Home

Untitled - Festool

Contents

1.
2.
3.
4. 87
5. 6
6. 86
7. 85
8. B 12 24
9. 89 1 3 U 19 20 21 U 11 06 12 U
10. 6
11. 3 gt o
12. AN U U 6
13. 3 U U Ha U Ha 230 220 A
14. 20 U 3 U 22
15. U 5 230 50 1 2 U U 1 60 U 2 3 A
16. PROTOOL B He EN 60 745 98 109
17. U U HSS U U Ha U 3 U 88 A 3 1 5 20 3 X 2 5 MM 50 U
18. U 18 4 17 16
19. U U
20. 14 15 16 17 1
21. 1 m e 1 5 2 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 2006 42 EG 2004 108 EG e b CE 10 Stanislav Jake Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 91 Dane techniczne Typ CSP 85 60 Napiecie 230 V Cz stotliwo 50 60Hz Znamionowy pob r mocy 2200W Moc 1 230 W Obroty jatowe 4 100 min G boko ci cia zakres nastawienia przy 90 16 85 mm przy 45 60 przy 60 max 42 Ciecie na ukos zakres nastawienia 0 60 Tarcza pity zewnetrzna rednica 240 mm rednica Srodkowego otworu 30 mm grubos 1 8 mm Grubos klina rozporowego 2 1 Waga elektrycznego narzedzia 8 3 kg Rozmiary ptyty prowadzacej 214 x 432 mm Klasa ochrony bezpiecze stwa 11 5 Elementy nastawne Prowadnica sani Uchwyt Dodatkowy uchwyt Blokujacy ko ek wy
22. U 23 24 U 3 U BUHT 90
23. 5 5 C Ss 7 2002 96 EG
24. U U Q no 11 12 U Q 13 U 0 45 60
25. u 85 60
26. 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
27. Technische Angaben Spannung Freguenz Spezifische Aufnahmeleistung Leistung Leerlaufdrehzahl Schnittiefe Einstellbereich bei 90 bei 45 bei 60 Schr gschneiden Einstellbereich S geblatt Au endurchmesser Durchmesser der Mitten ffnung St rke St rke des Spaltkeils Maschinengewicht Ma e der F hrungsplatte Schutzklasse CSP 85 60 230 V 50 60 Hz 2 200 W 1 230 W 4 100 min 16 85 mm max 60 mm max 42 mm 0 60 240 mm 30 mm 1 8 mm 2 1 mm 8 3 kg 214 x 432 mm 117 5 Bedienungselemente Grundplatte Griff Zusatzgriff Arretierungsstift Schalter ON O O1 5 o N Skala der Schnittiefe Skala des Schnittwinkels Pendelschutzhaube S geblatt ZA s s BON Schnittanzeige F hrung F hrungsschiene ist nicht Lieferbestandteil 17 F hrungsanschlag ist nicht Lieferbestandteil 18 Spanauswurf 19 Spindelarretierung 20 Spannschraube 21 Spannflansch A 0 Hebel der Pendelschutzhaube Hebel der Sicherungsvorrichtung vorn Hebel der Sicherungsvorrichtung hinten Schraube zur Schnittwinkeleinstellung 22 Spaltkeil 23 Befestigunsschraube 24 Schl ssel Abgebildetes oder beschriebenes Zubeh r ge h rt teilweise nicht zum Lieferumfang Symbole in der Anleitung und an der Maschine Anleitung Hinweise lesen Nic
28. 230 16 A U U Ha U U Fl PRCD U
29. U yta jest tarcza pi y kt ra przeznaczona jest do okre lonego rodzaju prac Je eli przeprowadzone zosta o ustawienie pi y narz dzie mo e zosta w czone do gniazdka sieciowego U Przedni cz sa prowadz cych nale y po o y na przedmiocie obrabianym w taki spos b aby ruchoma os ona ochronna mog a si swobodnie porusza U Po w czeniu pi y i przyci ni ciu do ci cia ruchoma os ona ochronna 11 otworzy si i odkryje tarcz pi y 12 Po sko czeniu ci cia ruchoma os ona ochronna samoczynnie powr ci do wyj cio wej pozycji i przykryje tarcz pi y Po zako czeniu pracy nale y wy czy elektryczne narz dzie zwolnieniem przycisku wy cznika U Do r cznego otwierania ruchomej os ony ochronnej nale y stosowa d wigienk 13 U Do ci cia wzd u linii nale y stosowa wska nika 14 na prowadz cych saniach dla 0 45 60 U Do wzd u nego ci cia mo na zastosowa prowadnic 15 lub listw prowadz c 16 95 razem prowadzacym ogranicznikiem ruchu 17 zamocowanym na saniach pilarki W pomieszczeniach zamknietych elektryczne narzedzie powinno u ywane tylko z przy taczonym urzadzeniem odsysajacym Odsysanie pytu rys 1 Pyt powstajacy podczas pracy mo e by szkod liwy zdrowiu tatwo palny lub wybuchowy Nale y wiec przeprowadzi odpowiednie zabiegi bez piecze stwa Przyktady U Py z bukowego lub d bowego
30. Gering fasningsjustering Figurer 1 och 2 U Lossa b da vingmuttrarna 9 U Luta s gen till nskad vinkel enligt skalan 10 och sp nn fast b da vingmuttrarna igen U Justera sk rdjupet Att arbeta med s gen Figurer 1 och 2 Var alltid uppm rksam p att f ljande villkor efterlevs U Arbetsstycket har s kert st d och r fastsatt om s kr vs U Str mkabelns r rlighet r inte p n got s tt begr nsad 70 U Pendels kerhetsskyddet r i r tt position och r r sig fritt U Det s gblad anv nds som b st passar f r det avsedda arbetet Efter att justering av cirkels gen avslutats kan elverktyget anslutas till huvudstr mmen Placera s gen med framsidan p styrplattan ovanp arbetsstycket s att pendels ker hetsskyddet nd kan r ra sig fritt U N r den p slagna s gen knuffas fram t ppnas det r rliga s kerhetsskyddet 11 och s gbladet 12 fril ggs O N r s gningen r avslutad g r det r rliga s kerhetsskyddet automatiskt tillbaka till parkeringsposition och t cker ver s gbladet O N r arbetet avslutats skall elverktyget sl s av genom att str mbrytaren sl pps upp U F r att ppna det r rliga s kerhetsskyddet manuellt ska st ngen 13 tryckas ned F r s gning utmed en markerad linje anv nd m tm rkaren 14 p styrplattan f r 0 45 60 U F r rak parallells gning anv nd antingen klyvanh llet 15 eller en styrske
31. nur dann gedr ckt sein wenn sich das Elektro ger t in Ruhestellung befindet mit Stecker gabel auRerhalb der Steckdose Spaltkeil Abb 3 U Die S ge wird in montiertem Zustand mit befestigtem Spaltkeil 22 geliefert der aus Gr nden der Gew hrleistung der Arbeits sicherheit stets verwendet werden U Ist es notwendig die Lage des Spaltkeils zu ver ndern damit sie einem anderen S ge blattdurchmesser entspricht klappen Sie die Pedelschutzhaube zur ck lockern Sie die Befestigungsschraube 23 mit dem Sechs kantschl ssel 24 und verschieben Sie den Spaltkeil in der F hrungsnut U Die Einstellung der Lage des Spaltkeils ist richtig wenn seine Entfernung vom S geblatt mit der Abbildung 3 bereinstimmt U Nach der Einstellung der richtigen Lage des Spaltkeils ziehen Sie die Befestigungs schraube wieder fest an Erzeugniswartung und pflege Handkreiss gen erfordern praktisch keine War tung Die Schmierf llung der W lzlager und Getriebe wurde so vorgenommen daR sie f r die gesamte Lebensdauer des Elektroger tes reicht Es empfiehlt sich die L cher zum Ansaugen und Ablassen der Luft und die f r die Staubabsaugung und den Spanauswurf gelegentlich mit Druckluft zu reinigen w hren das Ger t im Leerlauf l uft In dieser Weise beugt man einer Verstopfung dieser L cher vor Die Kohleb rsten haben eine spezielle Konstruk tion die deren Abnutzung nur
32. Bouton de verrouillage de l interrupteur alimentation Interrupteur alimentation q 6 Manette de blocage pour le r glage de la profondeur de coupe avant 7 Manette de blocage pour le r glage de la profondeur de coupe arri re 8 Echelle de profondeur de coupe 9 Vis de r glage de angle de coupe 10 Echelle d angle de coupe 11 Cache de s curit amovible de la lame de scie 12 Lame de scie 13 Manette d ouverture du cache amovible 14 Margue de mesure 15 Guide longitudinal 16 Rail de guidage non compris dans la livraison 17 Guide de coupe non compris dans la livraison 18 Adaptateur du dispositif d aspiration de poussi re copeaux 19 Verrouillage de arbre 20 Vis de fixation de la lame 21 Bride de serrage 22 Couteau fendre 23 Vis de fixation du couteau a fendre 24 Cl a six pans Certains accessoires repr sent s ou d crits dans ce Manuel d instructions ne sont pas compris dans la livraison Symboles dans le mode d emploi et sur la machine Lisez le mode d emploi consignes de s curit Ne pas mettre aux d chets commu naux Double isolement Ce symbole margue les consignes de s curit dont inobservation peut mettre des personnes en danger DIE Utilisation conforme Scie circulaire portative particuli rement robuste pour les travaux de charpenterie dot e de larges r serves de puissance concue pour le sciage
33. Tillverkaren mots tter sig ansvar f r skador orsakade av icke auktoriserade modifieringar eller under anv ndning av andra n de levere rade eller specificerade tillbeh ren till det elek triska verktyget 67 S kerhetsanvisningar A FARA Allm nna s kerhetsanvisningar U L s noggrant igenom alla s kerhets och bruksanvisningar som f ljer med maskinen innan du anv nder den U Spara den medf ljande dokumentationen och se till att den alltid f ljer med maskinen S kerhetsanvisningar f r handcirkels gar a H ll h nderna p betryggande avst nd fr n s gomr det och s gklingan H ll andra handen p st dhandtaget eller motorhuset Om b da h nderna h lls p s gen kan de inte skadas av s gklingan b F r inte in handen under arbetsstycket Klingskyddet kan under arbetsstycket inte skydda handen mot s gklingan c Anpassa s gdjupet till arbetsstyckets tjocklek Den synliga delen av en tand under arbetsstycket m ste vara mindre n en hel tand d Arbetsstycket som ska s gas f r aldrig h llas i handen eller ver benen S kra arbetsstycket p ett stabilt underlag Det r viktigt att arbetsstycket h lls fast ordentligt f r undvikande av kontakt med kroppen inkl mning av s gklinga eller f rlorad kontroll ver s gen e H ll fast s gen endast vid de isolerade handtagen n r s gning utf rs p st llen d r s gklingan kan skada dolda ellednin gar eller egen n ts
34. 4 5 2 U 6 7 U 8 1 2 U 9 10 U 1 4 U U
35. elettroutensile Tuttavia si consiglia di pulire oc casionalmente con aria compressa le bocchette di entrata e di uscita dell aria e i canali di scarico dei trucioli quando l elettroutensile in funziona mento senza carico Ci impedir l otturazione di tali aperture da parte di polvere o trucioli Le spazzole al carbonio sono state disegnate specialmente per permettere la loro usura solo fino alla minima lunghezza di utilizzo Poi il cir cuito di alimentazione viene interrotto automati camente e l elettroutensile smette di funzionare La sostituzione delle spazzole al carbonio deve essere effettuata esclusivamente da personale di servizio specializzato Il cavo deve esser sostituito esclusivamente in un officina elettro tecnica professionale autoriz zata ad eseguire tali interventi Conservazione Gli elettroutensili imballati si possono conser vare in dispense asciutte e non riscaldate a temperature che non scendano mai al di sotto di 5 C Gli elettroutensili da taglio disimballati vanno conservati unicamente in camere di con servazione asciutte e autonome con tempera ture mai al di sotto di 5 C ove sono impediti repentini cambiamenti di temperatura Protezione dell ambiente Smaltimento Avviare ad un riciclaggio rispettoso del ambien te gli imballaggi gli elettroutensili e gli accessori dismessi gt Solo per i Paesi della CE Z Non gettare elettroutensili dis e messi
36. U Conservare tutti i documenti allegati Se affi data a terzi la macchina deve essere sempre provvista dei suddetti documenti Indicazioni di sicurezza per seghe circolari a Mai avvicinare le mani alla zona operativa e neppure alla lama di taglio Utilizzare la seconda mano per afferrare impugnatura supplementare oppure la carcassa del mo tore Afferrando la sega circolare con entram be le mani la lama di taglio non potr costi tuire una fonte di pericolo per le stesse b Mai afferrare con le mani la parte inferiore del pezzo in lavorazione Nella zona al di sotto del pezzo in lavorazione la calotta di protezione non presenta alcuna protezione contro la lama di taglio c Adattare la profondita di taglio allo spes sore del pezzo in lavorazione Nella parte inferiore del pezzo in lavorazione dovrebbe essere visibile meno della completa altezza del dente d Mai tenere con le mani il pezzo in lavora zione che si intende tagliare e neppure appoggiarlo sulla gamba Assicurare il pezzo in lavorazione su una base di sostegno che sia stabile Per ridurre al minimo possibile il pericolo di un contatto con il corpo la possi bilit di un blocco della lama di taglio oppure la perdita del controllo e importante fissare bene il pezzo in lavorazione e Quando si eseguono lavori cui vi peri colo che utensile da taglio possa arrivare a toccare cavi elettrici nascosti oppure anche il cavo elettrico della macchina
37. and remove the saw blade 12 U Before a new saw blade is fitted clean the contact surfaces of the backing flange saw blade and clamping flange and tighten the blade fixing screw 20 again U Replace the hexagon key in its holder U The backing flange bottom and the clamping flange upper are designed as a safety clutch so that if a sudden heavy overload occurs during startup or when the saw blade is blocked in cut the saw blade may slip between the flanges Thus the risk of kickback is reduced and gears of the circular saw are protected U The button of the spindle locking device may be pressed only when the electric tool is not running with the plug disconnected from the mains Riving knife Figure 3 U The circular saw is supplied fully assembled fitted with the riving knife 22 which must always be used in order to assure safe opera tion 14 U If position of the riving knife is to be altered to suit different saw blade diameters swing the pendulum safety guard back loosen the fixing screw 23 using the hexagon key 24 and shift the riving knife in its guiding slot U The riving knife is correctly adjusted when its distance from the saw blade is in accordance with Figure 3 U When the correct position of the riving knife has been accomplished retighten the fixing screw firmly Maintenance and care The portable circular saws require practically no maintenance Lubricati
38. anv nd insexnyckeln 24 och f r in spaltkniven i sk ran U Spaltkniven r korrekt justerad n r dess av st nd fr n s gbladet verensst mmer med Figur 3 U N r korrekt position p spaltkniven best mts skruvas fixeringsskruven fast ordentligt Underh ll och v rd B rbara cirkels gar kr ver praktiskt taget inget underh ll Sm rjning f r antifriktionslager och drev r utformade att vara under elverktygets hela livsl ngd Vi rekommenderar emellertid att man reng r luftintag och utsl pp samt bort forslingskanalerna f r damm och flisor d och d med tryckluft medan elverktyget r ig ng utan belastning Detta f rhindrar att dessa ppningar s tts igen med damm eller flisor Kolborstarna r speciellt utformade och kan endast slitas ned till minimal anv ndning D bryts automatiskt str mmen och elverktyget stannar Utbyte av kolborstar f r endast utf ras av specialiserad servicepersonal Kabel byte f r endast genomf ras i auktoriserad elektroverkstad som har tillst nd att utf ra s dant arbete F rvaring F rpackade elverktyg f r lagras i torra oupp v rmda lagerlokaler med temperatur ver 5 C Of rpackade elektriska verktyg f r endast lagras i torra frist ende lagerlokaler med temperatur ver 5 C och d r pl tsliga temperaturf r ndringar f rhindras Milj h nsyn Avfallshantering Elverktyg tillbeh r och f rpackning ska omh n dertas
39. celkom za stav Nikdy sa nepok ajte vybera p lu z obrobku alebo ju aha smerom dozadu k m sa p lov kot pohybuje alebo k m m e vznikn sp tn r z N jdite pr inu zablokovania p lov ho kot a a pomocou vhodn ch opatren ju odstr te c Ke chcete znova spusti p lu ktor je v obrobku vycentrujte p lov kot v trbi ne rezu a skontrolujte i nie s zuby p ly zaseknut v materi li obrobku Ak kot p ly uviazne po op tovnom spusten m e by p la tla en smerom hore z obrobku alebo m e d js k sp tn mu r zu d Ve k platne pri p len podoprite aby ste zn ili riziko sp tn ho r zu zablokovan m p lov ho kot a Ve k platne sa m u n sledkom vlastnej hmotnosti prehn Platne treba podpiera na oboch stran ch aj v bl z kosti trbiny rezu aj na okraji e Nepou vajte tup ani po koden p lov kot e P lov kot e s otupen mi zubami alebo s nespr vne nastaven mi zubami vy tv raj pr li zku trbinu rezu a t m sp so buj zv en trenie blokovanie p lov ho kot a alebo vyvolanie sp tn ho r zu Pred p len m dobre utiahnite nastavenia hlbky rezu a uhla rezu Ke sa nastavenia zmenia po as p lenia m e sa p lov kot zablokova a sp sobi sp tn r z n radia g Osobitne opatrn bu te pri pou van rezania zapichovan m zanorovan m do skryt ho priestoru napr
40. koskaan jarruta sahanter pys htym n k ytt m ll sivuvoimaa levyyn virran katkai sun j lkeen Runsaasti seostetusta ter ksest tai pika ter ksest valmistettujen sahanterien k ytt on kielletty Q l koskaan leikkaa asbestia sis lt vi mate riaaleja U Varmista ettei leikkauslinjalla ole esteit ty kappaleen yl eik alapinnalla Sahanter n ei pit isi painua enemp kuin 3 mm ty kappaleen alle Jos sahanter jumittuu katkaise v litt m sti virta s hk ty kalusta S hk ty kalun k ytt ensimm ist kertaa U Varmista ett virtajohdon pistoliittimen tyyppi vastaa pistorasiaa A Tarkista vastaavatko nimikilven tiedot virtal hteen todellista j nnitett U S hk ty kalut joiden nimellisj nnite on 230 V voidaan kytke my s 220 V n j nnitteeseen Sulakkeet 230 V n j nnitteelle 16 A hidas sulake tai vastaava automaattinen virtakytkin 75 U K yt ainoastaan jatkojohtoja joiden poikki pinta ala ala on 3 x 1 5 ja pituus t n 20 m 3 x 2 5 mm enint n 50 m U Kun s hk ty kalua k ytet n ulkona k yt ainoastaan ulkok ytt n tarkoitettuja ja sellai siksi merkittyj jatkojohtoja Kytkent kiinte n yksikk n tai generaatto riin minimivirta 5 kVA 230 V 50 Hz K ytt Hallintalaitteet ja s t keinot kuvat 1 ja 2 T rke U Tutustu ensin s hk ty kalun hallintalaitteisiin
41. o pode ser ampliada usando se os acess rios relacionados neste Manual de Opera o O usu rio o nico respons vel por danos e acidentes causados pelo uso impr prio desta ferramenta Para que o trabalho usando esta ferramenta el trica seja seguro e sem ferimentos obriga t rio seguir todos os princ pios b sicos conven cionais de seguran a assim como as normas de preven o de acidentes e ler todas as In stru es de seguran a contidas neste Manual O fabricante se exime de responsabilidade por danos causados por modifica es n o autoriza das ou pelo uso de acess rios outros que n o os fornecidos ou especificados para esta ferra menta el trica Instruc es de seguranca A PERIGO Instruc es gerais de seguranca U Antes de utilizar a m guina leia com atenc o por completo todas as indicac es de segu ran a e as instru es de utiliza o Guarde todos os documentos anexos a m quina s deve ser entregue a terceiros junta mente com estes documentos Indica es de seguran a para serras circulares a As suas m os n o devem se aproximar da rea de serra nem da l mina de serra Segurar com a sua outra m o o punho adicional ou a carca a do motor Se ambas as m os segurarem a serra circular n o poder o ser lesadas b N o segurar por debaixo da pe a a ser trabalhada A cobertura de protec o n o pode proteg lo contra a l mina de serra por d
42. vysko zo trbiny rezu a posko smerom k obsluhuj cej osobe V eobecn bezpe nostn pokyny U Pred pou it m n radia si pozorne a komplet ne pre tajte v etky bezpe nostn pokyny a n vod na pou itie U V etku prilo en dokument ciu uschovajte a al m osob m n radie odovzd vajte iba ou Bezpe nostn pokyny pre ru n okru n p ly a Ned vajte ruky do pracovn ho priestoru p ly ani k p lov mu kot u Druhou rukou dr te pr davn rukov alebo teleso moto ra Ak kot ov p lu dr ia obe ruky p lov kot ich nem e porani b Nesiahajte pod obrobok Ochrann kryt v s pod obrobkom nem e ochra ova pred p lo v m kot om c Hr bku rezu prisp sobte hr bke obrobka Pod obrobkom by malo by vidie menej p lo v ho kot a ako pln v ku zuba Sp tn r z je n sledkom nespr vneho a chyb n ho pou vania p ly Vhodn mi prevent vnymi d Nikdy nedr te pri rezan obrobok v ruke ani ho nepridr iavajte nad nohou Zabezpe te obrobok na stabilnom podklade Je d le i t aby bol obrobok dobre upevnen aby sa na minimum zmen ilo nebezpe enstvo kon taktu s telom zablokovania p lov ho kot a alebo straty kontroly nad n rad m e N radie dr te v lu ne za izolovan plochy rukov t pri vykon van takej pr ce pri ktorej by mohol rezac n stroj natrafi na skryt elektrick vedenia alebo zasiahnu vlas
43. wzgl dem sani pod katem do 60 U Do prowadzenia pilarki s u dwa odpowied nio ukszta towane uchwyty 2 i 3 U Aby byto mo liwe wtaczenie elektrycznego narzedzia najpierw nale y zwolni bezpiecz nik zapobiegajacy nieumyslnemu uruchomie niu Bezpiecznik zwalnia sie jednoczesnym nacisnieciem blokujacego kotka 4 i przycis ku wtacznika 5 na uchwycie Ustawienie g boko ci ciecia rysunek 2 U Nale y poluzowa obie d wigienki zabezpie czaj cego urz dzenia 6 i 7 Nastawi dana g boko ci cia wed ug podzia ki 8 podniesieniem albo opuszcze niem korpusu mechanizmu pilarki kt ry podparty jest spr ynami U Ponownie nale y zabezpieczy obie d wi gienki zabezpieczaj cego urz dzenia Ci cie pod k tem ze skosem rysunki 1 i 2 U Nale y poluzowa obie ruby z bami motyl kowymi 9 U Nachyli korpus mechanizmu pi y do danego k ta wed ug podzia ki 10 i ponownie nale y dokr ci obie ruby z bami motylkowymi Nale y ustawi g boko ci cia Praca z pi rysunek 1 i 4 Niezb dne jest aby by y zawsze spe nione zosta y nast puj ce warunki U Zapewniona jest stabilna pozycja przedmiotu obrabianego a je eli zaistnieje potrzeba przed miot obrabiany nale y umocowa w imad ach Przew d zasilaj cy swobodnie si porusza U Ruchoma os ona ochronna znajduje si we w a ciwej pozycji i daje si swobodnie poru sza
44. 17 Sk rledare ej inkluderad i leveransen 18 Borttagningsadapter f r damm flisor 19 L sfunktion f r axeln 20 F stskruv f r s gbladet 21 Uppsp nningsfl ns 22 Spaltkniv 23 F sts ttningsskruv f r spaltkniv 24 Insexnyckel De tillbeh r som visas eller beskrivs i denna anv ndarmanual f r inte inkluderas som en del av leveransen Informationsskyltar L s bruksanvisningen anvisningarna Tillh r inte till kommunalavfall 3 Dubbel isolering Denna symbol markerar s kerhets informationer som kan orsaka person skador om de inte f ljs gt o Avsedd anv ndning Ovanligt robust b rbar cirkels g f r snickerier med stora kraftreserver avsedd f r s gning i massivt tr limmade skivor etc inom snickerier eller tr arbeten i allm nhet f r anv ndning i s v l verkstad som p anl ggningar F r gering kapning och rak klyvning Den inbyggda elektroniska mjuka start broms kretsen f rl nger drivsystemets livsl ngd betydligt Anv ndning och driftsl gen f r ut kas genom att anv nda de tillbeh r som listats i denna anv n darmanual Anv ndaren b r ensam ansvaret f r skador och olyckor som orsakats av felaktig anv ndning av produkten F r att arbetet med detta elektriska verktyg och ska vara s kert och skador f rebyggas r det avg rande att alla vedertagna s kerhetsprinci per och regler f ljs L s bifogade s kerhets anvisningar noggrant
45. OG RK O N 20 EI tornillo de fijaci n 21 La uni n de fijaci n 22 La chaveta de separaci n 23 El tornillo de la chaveta de separaci n 24 La llave No todos los accesorios ilustrados o descritos forman parte del equipo S mbolos en el manualy y en la m quina Lea la instrucci n indicaciones de seguridad No pertenece a los residuos comu nales Aislamiento doble Encuentra este s mbolo en las indicaciones de seguridad cuya inobservancia puede ser causa de peligros para las personas gt o Uso reglamentario Es una sierra circular manual para trabajos de carpinteria con una gran reserva de potencia destinada para cortar maderas macizas mate riales de la construcci n y otros materiales en talleres de carpinter a y ebanister a o en talleres para la fabricaci n de f retros y en obras de la construcci n Para el corte angular diagonal para acortar y para cortes longitudinales exactos Esta eguipada de un mecanismo electr nico que asegura el arrangue paulatino alargando considerablemente el tiempo de servicio del mecanismo de la impulsi n el ctrica campo de uso del equipo y de los trabajos realizados se puede ampliar utilizando los acce sorios indicados en este manual El usuario del eguipo responde exclusivamente por los da os y accidentes causados debido al uso incorrecto del eguipo Para reducir los accidentes durante el trabajo con el eguipo e
46. abridora incomoda durante cortes de imers o e pode causar um contra golpe h Para que a cunha abridora possa ter efei to necess rio que se encontre na fenda de serra No caso de cortes curtos a cunha abridora n o pode evitar um contra golpe i N o operar a serra com a cunha abridora curvada J um pequeno dist rbio pode alcan ar que a cobertura de protec o feche retardamente Outros conselhos de seguran a U Verifique sempre cabo el trico e a tomada antes de usar esta ferramenta el trica Pro videncie o reparo de eventuais defeitos em uma oficina especializada U Desligue a tomada antes de efetuar qualquer trabalho nesta ferramenta el trica U Ligue a tomada somente quando o bot o de acionamento da ferramenta estiver desligado Para evitar poss veis problemas durante o trabalho mantenha o cabo el trico por tr s da ferramenta e com liberdade de movimento por todo o local de trabalho U Sempre que poss vel conecte a ferramenta na rede el trica usando um disjuntor Fl ou um dispositivo de seguran a PRCD U A prote o de seguran a pendular deve mover se livremente sem ficar travada na posi o aberta Ap s desligar a ferramenta nunca pare o dis co de serra aplicando press o lateral contra outra peca proibido usar discos de ago de alta liga ou aco r pido HSS U Nunca corte materiais que contenham amianto U Certifigue se de que n o haja obstruc es na
47. biseau Figures 1 et 2 U Desserrer les vis ail es 9 U Incliner unit de sciage pour atteindre angle reguis suivant chelle 10 et resserrer les deux vis ail es Ajuster la profondeur de coupe Utilisation de la scie Figures 1 et 4 est imp ratif de v rifier que les conditions suivantes sont remplies La pi ce usiner est solidement maintenue et cal e si n cessaire U Aucun obstacle quel qu il soit n entrave le d placement du cordon alimentation Le cache de s curit pendulaire est correcte ment positionn et peut se mouvoir librement La lame de scie utilis e est adapt e l appli cation pr vue Lorsque le r glage de la scie circulaire est ter min outil lectrique peut tre branch une prise secteur 19 U Placer la scie avec la partie ant rieure du plateau de guidage sur la pi ce usiner de facon ce que la cache de s curit pendu laire puisse se mouvoir librement U Lorsque la scie est allum e et pouss e vers avant le cache de s curit amovible 11 s ouvre et d couvre la lame de scie 12 U Une fois la coupe termin e le cache de s cu rit retourne automatiguement en position de fermeture et couvre la lame de scie U Lorsque le travail est achev teindre outil lectrigue en rel chant le bouton pressoir de interrupteur U Pour ouvrir le cache de s curit manuelle ment utiliser manette 13 U Pour scier le l
48. cznika Wtacznik wytacznik D wigienka zabezpieczajacego urzadzenia gtebokosci ciecia przednia 7 D wigienka zabezpieczajacego urzadzenia gteboko ci ciecia tylna 8 Podzialka gtebokosci ciecia 9 ruba do nastawienia kata ciecia 10 Podziatka kata ciecia 11 Ruchoma ostona ochronna 12 Tarcza pity 13 D wigienka ruchomej ostony ochronnej 14 Wska nik ciecia 15 Prowadnica 16 Prowadzaca listwa nie jest elementem dostawy 17 Prowadzacy ogranicznik ruchu nie jest elementem dostawy 18 Naktadka do odprowadzenia trocin 19 Unieruchamiajace urzadzenie wrzeciona 20 ruba mocujaca 92 O O1 AGN 21 Kotnierz mocujacy 22 Klin rozporowy 23 ruba klina rozporowego 24 Klucz Przedstawione lub opisane wyposa enie nie musi by elementem sktadowym dostawy Symbole ostrzegawcze Przeczyta instrukcje zalecenia on Nie wyrzuca do odpadu komunal R nego a Podw jna izolacja Ten symbol oznacza wskaz wki bez piecze stwa kt rych ignorowanie mo e spowodowa zagro enia dla os b e Zgodne z przepisami zastosowanie Szczeg lnie pot na pi a tarczowa do prac cie sielskich z du rezerw mocy przeznaczona jest do ci cia masywu drzewnego sklejki itp w ciesielskich i stolarskich warsztatach i na budowach Do ci cia na skos poprzecznego ci cia i skra cania oraz do r wnego ci cia wzd u nego Wbudowane elektroniczne urz dzenie do powol nego ro
49. del elettroutensile 8 3 kg Dimensioni della piastra di guida 214 x 432 Classe Sicurezza II e Controlli operativi Descrizione 1 Piastra di Guida 2 Maniglia principale 3 Maniglia frontale 4 Bottone di sbloccaggio del commutatore di rete Commutatore di rete 6 Leva di bloccaggio per la regolazione della profondit di incisione anteriore 7 Leva di bloccaggio per la regolazione della profondit di incisione posteriore 8 Scala graduata della profondita di taglio 9 Vite per la regolazione del angolo di taglio 10 Scala graduata del angolo di taglio 11 Protezione amovibile della lama della sega 12 Lama della sega 13 Leva per apertura della protezione amovibile 14 Indice del calibro 15 Guida parallela 16 Rotaia guida non compresa in consegna 17 Guida di taglio non compresa in consegna 18 Adattatore di aspirazione della polvere trucioli 19 Dispositivo di bloccaggio del alberino 20 Vite di fissaggio della lama 21 Flangia di bloccaggio 36 q 22 Cuneo fenditore 23 Vite per attacco del cuneo fenditore 24 Chiave esagonale Gli accessori mostrati o descritti in questo Ma nuale Operativo possono non essere compresi in consegna Simboli e significato Sy A 5 Isolamento doppio Questo simbolo contrassegna indica zioni di sicurezza che se non osserva Leggete le istruzioni avvertenze di sicurezza Non fa parte dei rifiuti comunali b te
50. det nedre vernedekselet fungere automatisk d Legg ikke sagen p arbeidsbenken eller gulvet uten at nedre vernedeksel dekker over sagbladet Et ubeskyttet sagblad som fortsatt roterer beveger sagen i motsatt retning av skj reretningen og sager alt som er i veien Ta hensyn til tiden sagen fortsatt roterer etter at den er sl tt av e Bruk en passende spaltekniv for det innsatte sagbladet Spaltekniven m v re tykkere enn stambladtykkelsen til sagbladet men tynnere enn tannbredden til sagbladet f Juster spaltekniven som beskrevet i bruksanvisningen Gal tykkelse posisjon og oppretting kan v re grunnen til at spalte kniven ikke virkelig forhindrer et tilbakeslag 9 Bruk alltid spaltekniven unntatt ved innstikksaging Monter spaltekniven igjen etter innstikksagingen Spaltekniven forstyrrer ved innstikksaging og kan for rsake et til bakeslag h Spaltekniven m befinne seg i sagespalten for at den kan virke Ved korte snitt virker ikke spaltekniven slik at tilbakeslag forhindres i Ikke bruk sagen med b yd spaltekniv Allerede en liten forstyrrelse kan for rsake at vernedekselet stenger langsommere Videre sikkerhetsanvisninger Sjekk str mledningen og kontakten f r det elektriske verkt yet brukes Alle feil m repa reres av profesjonelle fagfolk U Trekk ut st pslet fra kontakten f r arbeid p det elektriske verkt yet utf res U Sett kun st pslet i kontakten n r det elektriske ver
51. ho pohybu pily sm rem vzh ru a od ezan ho kusu sm rem k u ivateli U Je li pilov kotou sev en nebo zcela zabloko v n sv raj c m se ezem zastav se a reak n s la motoru zp sob rychl zp tn vymr t n pily sm rem k u ivateli U Je li pilov kotou nato en nebo nevyrovn n v ezu zuby na zadn m okraji kotou e mohou narazit shora do povrchu d eva kotou vysko z ezu a pila je zp tn vymr t na sm rem k u ivateli Zp tn vrh je d sledkem nespr vn ho pou v n n ad a nebo nespr vn ch pracovn ch postup a podm nek a Ize mu zabr nit n le it m dodr ov n m d le uveden ch opat en a Pilu v dy pevn dr te ob ma rukama t lo a pa e udr ujte v takov poloze abyste mohli zachytit s ly zp soben zp tn m vrhem V trup se mus nach zet na n kter stran kotou e ne v ak v rovin kotou e Zp tn vrh m e zp sobit e pila je vr ena zp t ale s ly zp soben zp tn m vrhem m e u ivatel zvl dnout p i dodr en p slu n ch bezpe nostn ch opat en b Doch z li k uv znut pilov ho kotou e nebo je li pot eba z jak chkoliv d vod p eru it ez uvoln te ovl dac prvek sp na e a dr te pilu v materi lu na m st dokud se ezac kotou pln nezastav Nikdy se nepokou ejte zvednout pilu z e zu nebo ji t hnout zp t je li pilov kotou v pohybu v takov ch p padech m e do
52. innan den tas i bruk om undre klingskyddet eller fj dern inte fungerar felfritt Skadade delar klibbiga avlagringar eller anhopning av sp n kan hindra det undre klingskyddets r relse c ppna det undre klingskyddet f r hand endast vid speciella snitt som t ex Ins g ning och vinkelsnitt ppna det undre klingskyddet med terdragningsspaken och sl pp den s fort s gklingan g tt in i arbetsstycket Vid all annan s gning m ste det undre klingskyddet fungera automatiskt d Se till att s gklingan skyddas av det undre klingskyddet n r s gen l ggs bort p arbetsb nk eller golv En oskyddad och roterande s gklinga f rflyttar s gen bak t och kan s ga allt som r i v gen Beakta ven s gens efterg ng e Anv nd endast den klyvkniv som passar till aktuell s gklinga Klyvkniven m ste vara tjockare n s gklingans stamblad men tun nare n tandbredden p s gklingan f Justera klyvkniven enligt beskrivning i bruksanvisningen Fel tjocklek l ge och inriktning kan vara orsaken till att klyvkniven inte effektivt f rhindrar ett bakslag g Anv nd alltid klyvkniven f rutom vid ins g ning termontera klyvkniven efter utf rd ins gning Klyvkniven st r vid ins gning och kan orsaka ett bakslag h F r att klyvkniven ska fungera m ste den sitta i s gsp ret Vid korta snitt kan klyv kniven inte f rhindra ett bakslag i S gen f r inte anv ndas med deformerad klyvkniv Redan en obetydl
53. kodenie a nehody sp soben nespr v nym pou van m zodpoved v hradne u vate v robku Pri pr ci s elektron rad m musia by z d vodu zamedzenia vzniku neh d dodr iavan v e obecn z sady a smernice pre prevenciu razov a prilo en Bezpe nostn pokyny V robca nie je zodpovedn za po kodenia sp so ben neopr vnen mi z sahmi alebo v pr pade ke je s elektron rad m pou van in ako dod van pr slu enstvo 79 skrutky p lov ch kot ov Podlo ky upev ovacie skrutky p lov ch kot ov boli skon truovan peci lne pre t to p lu aby dosa hovala optim lny v kon a mala optim lnu bezpe nos prev dzky Bezpe nostn pokyny A NEBEZPE IE al ie bezpe nostn pokyny pre v etky kot ov p ly D vody sp tn ch r zov a predch dzanie sp tn m r zom U sp tn r z je neo ak vanou reakciou zablo kovan ho vzprie en ho alebo nespr vne nastaven ho p lov ho kot a ktor m e sp sobi nekontrolovan zdvihnutie p ly a jej pohyb od obrobku smerom k obsluhuj cej osobe U ke sa p lov kot zasekne alebo vzprie i v uzavieraj cej sa trbine rezu zablokuje sa a sila motora vyhod n radie smerom na obsluhuj cu osobu U ke je p lov kot v reze v ikmej polohe alebo je nespr vne nastaven m u sa zuby zadnej hrany p lov ho kot a zahryzn do povrchovej plochy obrobku m p lov kot
54. ne povolen d ku Potom d jde k automatick mu preru eniu nap jacieho obvodu a elektrick n radie sa zastav V menu uhl kov ch kart ov vykon va len odborn servis V mena k blu sa smie prev dza len v odbornej elektrotechnickej dielni ktor m opr vnenie tieto pr ce prev dza Skladovanie Zabalen stroj je mo n skladova v suchom sklade bez vykurovania kde teplota neklesne pod 5 Nezabalen stroj uchov vajte len v suchom uzavretom sklade kde teplota ne klesne pod 5 C a kde je zabr nen n hlym zmen m teploty 83 Ochrana ivotn ho prostredia Likvid cia Ru n elektrick n radie pr slu enstvo a obal treba da na recykl ciu etriacu ivotn pro stredie N Len pre krajiny EU Neodhadzujte ru n elektrick n radie do komun lneho odpadu Podla Eur pskej smernice 2002 96 EC o starych elektrickych a elektronic kych vyrobkoch a podla jej aplikacii v narodnom pr ve sa musia u nepou iteln elektrick pro dukty zbiera separovane a da na recykl ciu zodpovedaj cu ochrane ivotn ho prostredia Z ruka Pre na e stroje poskytujeme z ruku na mate ri lov alebo v robn chyby podla z konn ch ustanoven danej krajiny minim lne v ak 12 mesiacov V St toch Eur pskej nie je z ru n lehota 24 mesiacov pri v hradne s kromnom pou nan preuk zanie fakt rou alebo dodac m listom kody vyplyvaj ce z
55. r sahoja CSP 85 60 varten a Tarkista ennen jokaista k ytt ett alempi suojus sulkeutuu moitteettomasti l k yt sahaa jos alempi suojus ei liiku vapaasti ja sulkeudu v litt m sti l koskaan purista tai sido alempaa suojusta auki asentoon Jos saha tahattomasti putoaa lattiaan saattaa alempi suojus taipua Nosta suojusta nostovivulla ja varmista ett suojus liikkuu vapaasti eik kosketa sahanter tai muita osia miss n sahauskulmassa b Tarkista alemman suojuksen jousen toiminta Anna huoltaa saha jos alempi suojus tai jousi ei toimi moitteettomasti Alempi suojus saattaa toimia j ykk liikkei sesti johtuen vioittuneista osista tahmeista kerrostumista tai lastukasaantumista c Avaa alempi suojus k sin vain erikoisissa sahauksissa kuten ja kulma sahauksissa Avaa alempi suojus nosto vivulla ja p st se vapaaksi heti kun sahanter on uponnut ty kappaleeseen Kaikissa muissa sahaust iss alemman suo juksen tulee toimia automaattisesti d l aseta sahaa ty penkille tai lattialle ellei alempi suojus peit sahanter Suojaamaton j lkik yv sahanter kuljettaa sahaa taaksep in ja sahaa kaiken mik osuu sen tielle Ota huomioon ett kest v h n aikaa ennen kuin sahanter pys htyy virran katkaisun j lkeen e K yt halkaisukiilaa joka sopii k yt ss olevalle sahanter lle Halkaisukiilan on oltava sahanter n runkoa paksumpi mutta hammasl
56. rligt udformede s de kun kan slides ned til deres minimale brugsl ngde Dern st afbrydes det elektriske str mkredsl b automatisk og det elektriske v rkt j holder op med at k re Kulb rsternes udskiftning m kun udf res af specialiseret servicepersonale Udskiftning af kabellet m kun udf res i specia liserede elektrotekniske v rksteder der er autoriseret til at udf re disse arbejdsopgaver Opbevaring Elektrisk v rkt j der stadig er pakket kan opbevares i uopvarmede lagerrum med tempe raturer der ikke kommer under 5 Elektrisk v rkt j der er pakket ud b r kun opbevares i t rre separate lagerrum med temperaturer der ikke kommer under 5 og hvor pludselige temperatursving ikke kan forekomme 65 Miljobeskyttelse Bortskaffelse Stgj og vibrationsinformationer El v rkt j tilbeh r og emballage skal genbruges p milj venlig made VEN Geelder kun for EU lande Z Smid ikke el v rkt j ud sammen gt med det almindelige hushold ningsaffald Iht det europeeiske direktiv 2002 96 EF om affald af elektrisk og elektronisk udstyr skal kasseret elektrisk udstyr indsamles separat og genbruges iht g ldende miljoforskrifter Reparationer og servicering Reparationer under og efter garantiperioderne udf res af de servicev rksteder der er anf rt i adresseindekset Garanti I henhold til de respektive landes lovbestemmel ser yder vi en gar
57. s c Ve st tech Evropsk unie je z ru n doba 24 m s c p i v hradn soukrom m pou v n prok z no fakturou nebo dodac m listem Skody vypl vaj c z p irozen ho opot eben p e t ov n nespr vn ho zach zen resp kody zavin n u ivatelem nebo zp soben pou it m v rozporu s n vodem k obsluze nebo kody kter byly p i n kupu zn my jsou ze z ruky vy lou eny Reklamace mohou b t uzn ny pouze tehdy pokud bude stroj v nerozebran m stavu zasl n zp t dodavateli nebo autorizovan mu servisn mu st edisku PROTOOL Dob e si uschovejte n vod k obsluze bezpe nostn po kyny seznam n hradn ch d l a doklad o koupi Jinak plat v dy dan aktu ln z ru n podm nky v robce Pozn mka Vzhledem k neust l mu v zkumu a v voji jsou zm ny zde uv d n ch technick ch daj vyhrazeny 54 Hodnoty m en a vy slen podle SN EN 60 745 Typick hladiny hluku n ad v en funkc A jsou Hladina akustick ho tlaku 98 dB A Hladina akustick ho v konu 109 dB A Nep esnost m en K 3 dB A Pou vejte ochranu sluchu Typick hladina vibrac p en en ch na ruce 1 m s Nep esnost m en 1 5 m s C Prohl en o shodnosti proveden Prohla ujeme s plnou na zodpov dnost e tento v robek je v souladu s n sleduj c mi normami nebo normativn mi dokumenty SN EN 55 014 1 SN E
58. tes embotados ou incorrectamente alinhados causam devido fenda de serra estreita um elevado atrito emperramento da l mina de serra e contra golpe f Apertar os ajustes de profundidade de cor te de de ngulo de corte antes de serrar Se os ajustes forem alterados durante o pro cesso de serrar poss vel gue a l mina de serra emperre e ocorra um contra golpe 9 Tenha cuidado especial ao realizar um Corte de imers o escondida p ex numa parede existente A l mina de serra pode ser blogueada ao imergir e serrar o objecto escondido e causar um contra golpe Indica es de seguran a espec ficas para serras circulares CSP 85 60 a Verificar antes de cada utiliza o se a cobertura inferior de protec o fecha per feitamente N o utilizar a serra se a cober tura de protec o inferior n o se movimen tar livremente e n o se fechar imediata mente Jamais fixar ou prender a cobertura de protec o inferior na posi o aberta Se a serra cair no ch o poss vel que a cobertura de protec o seja entortada Abrir a cobertura de protec o com a alavanca de retorno e assegurar se de que se movimente livremente e que n o entre em contacto com a l mina de serra nem com outras partes em todos ngulos e profundidades de corte b Controlar a fun o da mola para a cober tura de protec o inferior Se a cobertura inferior de protec o e a mola n o funcio narem correctamente
59. 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 pod a ustanoven smern c 2006 42 EC 2004 108 EC CE 10 z e b Stanislav Jake V skum a v voj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 90 45 60 CSP 85 60 230 B 50 60 2 200 BT 1230 Br 4 100 16 85 60 42 0 60 240 30 1 8 MM 2 1 MM 8 3 kr 214 x 432 MM Io BON a q
60. 20 Sciage avec le rail de guidage Accessoires Figures 4 Pour effectuer une coupe guid e avec pr cision on peut utiliser le guide de coupe 17 fix au plateau de quidage de la scie et combin un rail de guidage 16 La surface sup rieure du rail de guidage est recouverte d un mat riau rugueux anti d rapant Si cette protection se r v le insuffisante le rail de guidage peut tre fix au niveau des faces terminales a aide des pinces de fixation galement livr es comme accessoires Si n cessaire il est possible d as sembler plusieurs rails de guidage en utilisant des coupleurs de rail galement livr es comme accessoire Remplacement de la lame de scie Figures 1 3 Toujours utiliser des lames de scie bien aff t es pour effectuer les travaux pr vus L utilisation de lames mouss es fissur es ou d form es est strictement interdite en raison des dangers qu elle entra ne Q Pour changer la lame de scie verrouiller arbre de scie en enclenchant le dispositif de verrouillage de arbre 19 desserrer la vis de fixation de la lame 20 en utilisant la cl six pans fournie et retirer la bride de serrage 21 U Relever le cache de s curit 11 et retirer la lame de scie 12 U Avant d installer une nouvelle lame nettoyer les surfaces de contact de la bride de soutien de la lame et de la bride de serrage et resser rer la vis de fixation de la lame 20 U Replacer
61. A Inexactitud de medici n 3 dB A iUtilice la protecci n de los o dos El nivel t pico de vibraci n en las manos 1 m s Inexactitud de medici n K 1 5 m s Declaramos con toda responsabilidad gue este producto est conforme con las siguientes nor mas o documentos normativos EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 seg n las instruc ciones estipuladas 2006 42 CE 2004 108 CE fp 4 C 10 Stanislav Jake Investigaci n y desarrollo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 29 Especificac es t cnicas K Modelo CSP 85 60 Tens o 230 V Frequ ncia 50 60 Hz Consumo nominal 2 200 W Pot ncia util 1 230 W Rotac o sem 4 100 min Ajustes da profundidade de corte para 90 16 85 mm para 45 60 mm para 60 42 mm Ajuste de corte em ngulo 0 60 Disco de serra di metro externo 240 mm di metro do furo central 30 mm espessura 1 8 mm Espessura da faca separadora 2 1 mm Peso da ferramenta el trica 8 3 kg Dimens es da placa guia 214 x 432 mm Prote o II 2 Comandos Descric o al 11 17 19 20 21 30 1 Placa guia 2 Punho principal 3 4 Botao de destravamento do bot o de Punho frontal acionamento Bot o de acionamento Alavanca trava para ajuste de profundidade de corte frontal Alavanca trava para ajuste de profundidade de
62. Les outils lectroportatifs ainsi que leurs acces soires et emballages doivent pouvoir suivre chacun une voie de recyclage appropri e Seulement pour les pays de PUnion Europeenne HO Ne pas jeter les appareils lectro portatifs avec les ordures m na g res Conform ment a la directive europ enne 2002 96 CE relative aux d chets d quipements lectriques et lectroniques et sa r alisation dans les lois nationales les outils lectroportatifs dont on ne peut plus se servir doivent tre s pa r s et suivre une voie de recyclage appropri e R parations et maintenance La scie circulaire portable ne n cessite pratique ment aucune maintenance Le graissage des paliers antifriction et des engrenages est suffi sant pour toute la dur e de service de outil lectrique N anmoins il est conseill de netto yer occasionnellement les entr es et les sorties d air le dispositif d aspiration de la poussi re ainsi gue les canaux d vacuation des copeaux en insufflant de l air comprim en marche vide afin viter que la poussi re ou les ne colmatent ces orifices Les balais en charbon sont concus de facon a ne tol rer l usure que jusqu la longueur mini mum utilisable Au dela le circuit alimentation est automatiguement coup et outil lectrique cesse de fonctionner Le remplacement des ba lais en carbone doit tre effectu exclusivement par un personnel de mainte
63. Om het elektrische apparaat aan te zetten moet eerst de vergrendeling die onbedoeld starten voorkomt worden losgemaakt Om dit te doen moet u de ontgrendelingsknop 4 en de actuator van de hoofdschakelaar 5 op het handvat gelijktijdig indrukken Zaagdiepteinstelling Figuur 2 U Maak beide vergrendelingshendels los 6 7 U Stel de gewenste zaagdiepte in volgens de schaalverdeling 8 door het veerbelaste zaagonderdeel te verhogen of verlagen U Maak beide vergrendelingshendels weer vast Instelling verstekzagen Figuren 1 en 2 U Maak beide vleugelmoeren 9 los U Kantel het zaagonderdeel tot de gewenste hoek volgens de schaalverdeling 10 en maak beide vleugelmoeren weer vast U Stel de zaagdiepte in Werken met de zaag Figuren 1 en 4 Er moet op worden gelet dat aan de volgende voorwaarden wordt voldaan U Het werkstuk is veilig ondersteund en indien nodig vastgeklemd U Beweging van de voedingskabel wordt op geen enkele manier belemmerd U De beweegbare beschermkap staat in de juiste positie en kan vrij bewegen U Het zaagblad dat geschikt is voor het bedoel de werk wordt gebruikt Nadat de instelling van de cirkelzaag is voltooid kan de stekker van het elektrische apparaat in het stopcontact worden gestopt U Plaats de zaag met het voorste gedeelte van de geleideplaat op het werkstuk op zo n manier dat de beweegbare beschermkap nog steeds vrij kan bewegen Wanneer de zaag wordt ing
64. an m telesa mechanizmu p ly ktor je podopieran pru i nami 82 U Znova zaistite obidve p ky zais ovacieho zariadenia Rezanie pod uhlom na pokos obr zky 1 a 2 U Povo te obidve skrutky s kr dlovou hlavou 9 U Naklopte teleso mechanizmu p ly do po ado van ho uhla pod a stupnice 10 a znova utiahnite obidve skrutky s kr dlovou hlavou O Nastavte h bku rezu Pr ca s p lou obr zky 1 a 4 Je nevyhnutn aby boli v dy splnen nasledu j ce podmienky U Je zaisten stabiln poloha obrobku a ak je to nutn obrobok je zaisten svorkami U Nap jac pr vod je vo ne pohybliv U Pohybliv ochrann kryt sa nach dza v spr v nej polohe a je vo ne oto n U Je pou it p lov kot ktor je ur en pre dan druh pr ce Ak je p la nastaven m e by n radie zapojen do sie ovej z suvky U Polo te predn as vodiacich san na obro bok a to tak aby sa pohybliv ochrann kryt st le mohol vo ne pohybova U Po zapnut p ly a pritla en do rezu sa pohyb liv ochrann kryt 11 otvor a odkryje p lov kot 12 U Po ukon en rezu sa pohybliv ochrann kryt samo inne vr ti do v chodzej polohy a za kryje p lov kot U ukon en pr ce vypnite elektrick n radie uvo nen m tla idla sp na a U K ru n mu otvoreniu pohybliv ho ochrann ho krytu pou vajte p ku 13 Na rezanie pozd i
65. betjeningspersonen Et tilbageslag skyldes forkert eller fejlbeheef tet brug af saven Det kan forhindres ved at treffe egnede forsigtighedsforanstaltninger der beskrives i det folgende a Hold saven fast med begge h nder og hold dine arme i en position hvor du kan modst tilbageslagskreefterne Sorg altid for at st p siden af savklingen savklin gen m aldrig befinde sig i en linje med din krop Din overkrop skal befinde sig ved siden af savklingen aldrig i dens forl ngelse Ved tilbagekast er der risiko for at saven bliver slynget tilbage Du vil imidlertid kunne kontrollere tilbagekastet hvis du overholder de relevante sikkerhedsinstruktioner b Sidder savklingen i klemme eller afbrydes savearbejdet af en anden grund slippes start stopkontakten og saven holdes roligt i emnet til savklingen st r helt stille Forseg aldrig at fjerne saven fra emnet eller at tr kke den tilbage l nge sav klingen beveeger sig eller der kan opst et tilbageslag Find frem til rsagen til at sav klingen sidder i klemme og afhjeelp rsagen med egnede foranstaltninger c nsker du at starte en sav der sidder i emnet centreres savklingen i savspalten hvorefter det kontrolleres at savteenderne ikke sidder fast i emnet Hvis savklingen seetter sig fast er der risiko for at den ved genstart tvinges op af savsnittet eller for tilbagekast d Understgt store plader for at reducere risi koen for et tilbageslag som fol
66. beveges fritt At pendelbeskyttelsesskjermen st r i riktig posisjon og kan beveges fritt U At du bruker riktig sagblad for det arbeidet som skal utf res Etter at du har fullf rt justeringen av sirkelsagen kan du sette st pselet i stikkontakten U Plasser sagen med fremre del av retnings platen p arbeidsstykket slik at pendelbe skyttelsesskjermen kan beveges fritt U N r sagen er skrudd og dyttet fremover vil den bevegelige beskyttelsesskjermen 11 pnes og avdekke sagbladet 12 Q Nar du har fullf rt kuttet vil den bevegelige beskyttelsesskjermen automatisk g tilbake til hvileposisjonen og dekke til sagbladet O N r du har fullf rt arbeidet skrur du av det elektriske verkt yet ved slippe bryteren Bruk h ndtaket 13 til pne den bevegelige beskyttelsesskjermen manuelt U Hvis du vil sage langs en merket linje bruker du m lemerket 14 p styreplaten 0 45 60 U For parallellkapping bruker du enten riv gjerdet 15 eller styreskinne 16 sammen med skjeerelinjalen 17 festet til styrings platen til sagen I lukkede rom m du kun bruke dette elektriske verktgyet med stgvfjerneren koblet til Stovfjerning Figur 1 Stov fra kapping kan veere helseskadelig selv tennende eller eksplosivt Det er n dvendig ta alle mulige sikkerhetsforanstaltninger Eksempler B k og eikestov kan for rsake lungekreft Bruk en stgvfjerner og e
67. bis auf eine zul s sige Minimall nge zul t Danach kommt es zur automatischen Unterbrechung des Spannungs kreises und die Maschine bleibt stehen Beauf tragen Sie eine Servicewerkstatt mit dem Aus tausch der Kohleb rsten Der Austausch des Kabels darf nur von einer Elektrofachwerkstatt mit entsprechender Berech tigung zu solchen Arbeiten ausgef hrt werden Lagerung Die verpackte Maschine kann in einem trocke nen Lager ohne Heizung gelagert werden in dem die Temperatur nicht unter 5 C absinkt Die unverpackte Maschine bewahren Sie nur in einem trockenen abgeschlossenen Lager auf in dem die Temperatur nicht unter 5 absinkt und in dem pl tzliche Temperaturver nderungen vermieden werden Umweltschutz Entsorgung Elektrowerkzeuge Zubeh r und Verpackungen sollen einer umweltgerechten Wiederverwertung zugef hrt werden D Nur f r EU L nder z Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht den Hausm ll Gem der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG ber Elektro und Elektronik Altge r te und ihrer Umsetzung in nationales Recht m ssen nicht mehr gebrauchsf hige Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Service Kundendienst Reparaturen in der Garantiezeit und danach f hren die in der Ubersicht angef hrten Kunden dienststellen aus Garantie F r unsere Ger te leisten wir auf Material oder Fertig
68. chr nen prevody p ly U Tla idlo areta n ho zariadenia vretena smie by stla en len vtedy ak je elektrick n radie v k ude s vidlicou vytiahnutou zo z suvky Rozpern klin obr 3 U P la je dod van v zmontovanom stave s upevnen m rozpern m klinom 22 ktor mus by v dy pou van z d vodu zaistenia bezpe nosti pr ce U Ak je potrebn zmeni polohu rozpern ho klinu aby zodpovedala in mu priemeru p lo v ho kot a odklopte pohybliv ochrann kryt povo te upev ovaciu skrutku 23 pomocou es hrann ho k a 24 a posu te rozpern klin vo vodiacej dr ke U Nastavenie polohy rozpern ho klinu je spr v ne ak je jeho vzdialenos od p lov ho kot a v s lade s obr zkom 3 U Po nastaven spr vnej polohy rozpern ho klinu znova pevne utiahnite upev ovaciu skrutku dr ba a starostlivos o v robok Ru n kot ov p ly nevy aduj prakticky iadnu dr bu Mazacia n pl valiv ch lo sk a prevo dov je upraven tak aby vysta ila na cel dobu ivotnosti elektrick ho n radia Odpor a sa pr le itostne isti stla en m vzduchom otvory pre nas vanie a v fuk vzduchu a kan ly pre ods vanie prachu a vyhadzovanie pil n pri om je n radie spusten napr zdno T mto sp so bom sa pred de upchatiu t chto otvorov Uhl kov kart e maj peci lnu kon trukciu ktor prip a ich opotrebovanie len na minim l
69. cords intended for outdoor use and so marked U Connection to a standby unit or generator minimum power 5 kVA 230 V 50 Hz Operation Operating controls and adjusting means Figures 1 and 2 Important U First familiarize yourself with the operating controls and adjusting means of the electric tool U The sawing unit is hinged to the guide plate 1 on both sides and may be tilted up to 60 against the guide plate U The electric tool is guided by the two favour ably shaped handles 2 3 U To switch the electric tool on the interlock which prevents unintentional starting must be released first To do this press the lock off button 4 and the switch actuator 5 on the handle at the same time Cutting depth adjustment Figure 2 U Loosen both the locking levers 6 7 U Set the desired cutting depth according to the scale 8 by raising or lowering the spring loaded sawing unit U Retighten both the locking levers Mitre cutting bevel adjustment Figures 1 and 2 U Loosen both the wing screws 9 U Tilt the sawing unit to the desired angle according to the scale 10 and retighten both the wing screws U Adjust the cutting depth Working with the saw Figures 1 and 4 Attention must be paid that the following condi tions are met U The workpiece is safely supported and clamped if necessary Movement of the power supply cord is not restricted in any way U The pend
70. drewna mo e wywo a raka Nale y przy czy odpowied nie urz dzenie do odsysania py y i stosowa respirator U Py z lekkich metali mo e zapali sie lub eksplodowa Nale y utrzymywa stanowisko pracy w czysto ci poniewa szczeg lnie nie bezpieczne jest mieszanie r nych materia w U Podczas pracy nale y mie na uwadze ochron rodowiska naturalnego i dlatego zaleca si stosowa system odsysaj cy kt ry zapewnia natychmiastowe odsysanie wi r w i stru yn i py u Kr ciec odsysaj cej rury nale y przy czy do narz dzia za pomoc nak adki 18 Ci cie z listw prowadz c i ogranicznikiem ruchu wyposa enie rys 4 Dok adne prowadzenie ci cia mo e by zagwa rantowane dzi ki wykorzystaniu listwy prowa dz cej 16 do kt rej pi a przy czona jest za po rednictwem prowadz cego bocznego ogra nicznika ruchu 17 zamocowanego na saniach pilarki Dolna powierzchnia listwy prowadz cej posiada element przeciw po lizgowy Je eli z tego powodu jej pozycja nie jest dostatecznie zabezpieczona na przedmiocie obrabianym listwa prowadz ca mo e zosta umocowana za pomoc imade kt re r wnie s dostarczane jako wyposa enie Je eli b dzie to niezb dne kilka listew prowadz cych mo e zosta po czo nych razem za pomoc cznik w dostarcza nych r wnie jako wyposa enie Tarcza pi y i jej wymiana rys 1 do 3 Zawsze nale y u ywa tarcz d
71. du bois solide des planches coll es etc dans le domaine de la charpenterie ou du travail du bois en g n ral en atelier ou sur chantier Pour les coupes d onglet les coupes transver sales et coupes rectilignes Le syst me incorpor de mise en marche pro gressive permet allonger consid rablement la dur e de service Les accessoires r pertori s dans le pr sent Manuel d instructions permettent d tendre l ventail des applications et modes de service disponibles L utilisateur est enti rement responsable des dommages et accidents caus s par une utilisa tion non conforme de ce produit Pour travailler en toute s curit avec cet outil lectrique et viter les blessures il est imp ratif d observer tous les principes et r glements d application g n rale sur la pr vention des accidents et de lire attentivement les Consignes de s curit ci jointes Le constructeur d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par une modification non autoris e de ou par l utilisation accessoires autres que les pi ces fournies avec cet outil lectrigue ou sp cifi es dans les instructions Consignes de s curit A DANGER Consignes de s curit d ordre g n ral Avant d utiliser la machine lisez attentivement et int gralement toutes les consignes de s curit et la notice d utilisation ci jointes U Conservez pr cieusement tous les documents fournis En cas de c
72. e b t p inou zp tn ho vrhu Speci ln bezpe nostn p edpisy pro kotou ov pily CSP 85 60 a P ed ka d m pou it m zkontrolujte zda se spodn ochrann kryt dn zav r Nepra cujte s pilou pokud se spodn ochrann kryt nepohybuje voln a nezav r se oka m it Nikdy nezaji ujte spodn ochrann kryt v otev en poloze nap sv rkami nebo p iv z n m Dojde li k ne mysln mu p du pily na zem spodn ochrann kryt se m e ohnout Odklopte spodn ochrann kryt pomoc odkl p c p ky a ujist te se zda se pohybu je voln a p i jak mkoliv hlu otev en nebo nastaven hloubce ezu se nedot k pilov ho kotou e ani dn jin sti pily b Kontrolujte funkci pru iny spodn ho ochrann ho krytu Nen li funkce ochran n ho krytu a jeho pru iny spr vn je nut n nechat tyto sti p ed pou it m opravit Spodn ochrann kryt m e pomalu reagovat z d vodu po kozen n kter sti lepiv ch usazenin nebo n nosu ne istot c Spodn ochrann kryt by m l b t odkl p n ru n pouze ve speci ln ch p padech e z n jako nap ezy pono en m do mate ri lu nebo slo en ezy Ochrann kryt odklopte pomoc odkl p c p ky a uvol n te jej v okam iku kdy pilov kotou pronikne do materi lu Ve v ech ostatn ch p padech ez n by m l spodn ochrann kryt fungovat automaticky d P ed polo en m
73. en linje med kroppen din Kroppen din m fin nes p en av sidene av sagbladet men ikke rett fram sagbladet Tilbakeslag kan for rsake at sagen er kastet tilbake men brukeren kan mestre kraften for rsaket av tilbakeslag der som han f lger n dvendige sikkerhetstiltak b Hvis et sagblad klemmer fast eller sagingen avbrytes av andre grunner m du slippe p avbryteren og holde sagen rolig i ma terialet til sagbladet st r helt stille Fors k aldri fjerne sagen fra et arbeidsstykke eller trekke den bakover s lenge sag bladet beveger seg eller det kan oppst et tilbakeslag Finn rsaken til at sagbladet er klemt fast og fjern denne rsaken med egnede tiltak c Hvis du vil starte en sag som st r fast i ar beidsstykket igjen sentrerer du sagbladet i sagespalten og kontrollerer om sagten nene ikke har kilt seg fast i arbeidsstykket Hvis sagbladet kj rer seg fast kan sagen etter ha blitt satt igjen i gang bli skj vet opp fra bearbeidelsen eller dette kan for rsake et tilbakeslag d St tt store plater for redusere risikoen for tilbakeslag fra et fastklemt sagblad Store plater kan b yes av sin egen vekt Platene m st ttes p begge sider b de i n rheten av sagespalten og p kanten e Bruk ikke butte eller skadede sagblad en for smal sagespalte for rsaker sagblad med butte eller galt opprettede tenner stor friksjon fastklemming av sagbladet eller tilbakeslag f Trekk fast skjeeredybd
74. kuvaus Ohjauslevy P kahva Etukahva Verkkovirtakytkimen lukituksenpoistopainike Verkkovirtakytkin Leikkuusyvyyden s d n lukitusvipu etu Leikkuusyvyyden s d n lukitusvipu taka Leikkuusyvyysasteikko Leikkuukulman s t ruuvi 0 N O 0 s ON o Leikkuukulma asteikko Siirrett v sahanter n suojus Sahanter ES N siirrett v n suojuksen avaamiseen Mittausmerkki Leikkaustuki Ohjauskisko ei sis lly toimitukseen Leikkuuohjain ei sisally toimitukseen P lyn lastujen poistosovitin Karan lukituslaite P Aja O O NO O A Ter n kiinnitysruuvi Kiristyslaippa N 22 Halkaisuveitsi 23 Halkaisuveitsen kiinnitysruuvi 24 Kuusioavain Tassa k ytt ohjeessa nakyvat tai kuvatut lisa varusteet eivat valttamatta sisally toimitukseen Tunnusmerkit ja niiden merkitys Lue ohjeet huomautukset Ei kuulu kunnallisj tteisiin 3 DD X 5 Kaksoiseristys T ll symbolilla merkittyj turvalli A suusohjeita on noudatettava henkil vahinkojen vaaran v ltt miseksi b K ytt tarkoitus Erityisen tukeva kannettava py r saha puu sep nt ihin hyvin tehokas tarkoitettu kiinte n puun liimattujen levyjen jne sahaamiseen puu sep nt iss ja yleens puut iss sek ty pajoihin ett ty maille Viisteleikkaukseen poikkileikkaukseen ja suo raan aukileikkaamisee
75. la cl six pans dans son support U La bride de soutien inf rieure et la bride de serrage sup rieure sont con ues comme un embrayage de s ret de fa on ce que la lame de scie puisse glisser entre les deux brides en cas de brusque et forte surcharge au d marrage ou lorsque la lame est bloqu e dans entaille Ceci permet de r duire le risque de tension de rupture et de prot ger les engrenages de la scie circulaire U Le bouton de verrouillage de arbre ne doit tre activ que lorsque l outil lectrique est hors service d branch Couteau fendre Figure 3 U La scie circulaire est livr e enti rement as sembl e et guip e du couteau fendre 22 qui doit toujours tre utilis afin d assurer la s ret de fonctionnement de U Pour modifier la position du couteau fendre afin de adapter des diam tres de lame diff rents relever le cache de s curit pendulaire desserrer la vis de fixation 23 du couteau fendre en utilisant la cl six pans 24 et d placer le couteau fendre dans sa rainure de quidage U Le couteau a fendre est correctement ajust lorsque la distance qui le s pare de la lame de scie est conforme la Figure 3 U Lorsque le couteau fendre est correctement positionn resserrer fermement la vis de fixation Maintenance et entretien Instructions de protection de Venvironnement Elimination de d chets
76. movable guard opening 14 Gauge mark 15 Rip fence 16 Guide rail not included in the delivery 17 Cutting guide not included in the delivery 18 Dust chips extraction adapter 19 Spindle locking device 20 Blade fixing screw 10 21 Clamping flange 22 Riving knife 23 Screw for riving knife attachment 24 Hexagon key The accessories shown or described in this Operating Manual may not be included as a part of delivery Symbols used in the manual and on the machine Read the instructions on Not to be included in municipal refuse IX 5 Double insulation This symbol is used to mark safety A instructions that must be observed to prevent damage to persons b Intended use Particularly robust portable circular saw for carpentry works with large power reserves in tended for sawing solid wood glued boards etc in carpentry or woodworking in general both for workshop and site application For mitre cutting crosscutting and straight rip cutting The incorporated soft start device considerably extends service life of the drive system The range of applications and operation modes and may be extended by using the accessories listed in this Operating Manual The user is solely liable for damage and acci dents caused by improper use of the product For safe work with this electric tool and preven tion of injury it is imperative to follow all gene rally accepted
77. moverse libremente No puede quedar bloqueada en posici n abierta U Despu s de desconectar el equipo el ctrico no pare el disco de la sierra presionandol un lado del mismo U Esta prohibido utilizar discos de acero aleado y de acero r pido HSS U Est prohibido trabajar con material de asbesto U La trayectoria del corte debe estar sin obst culos por encima y por debajo del material a cortar Q El disco de la sierra no puede sobresalir del material trabajado en m s de 3 mm U Si el disco de la sierra se bloquea desconecte inmediatamente el equipo Puesta en marcha y servicio cuales deben estar se aladas pertinente mente Conexi n con la central el ctrica o con la fuente de reserva potencia m nima de 5 kVA 230 V 50 Hz Uso del equipo Elementos de control y de regulaci n ilustraciones 1 y 2 Importante U Ante todo conozca los elementos de control y funcionamiento del equipo el ctrico Ambos lados del cuerpo del mecanismo de la sierra est n asegurados a los gu as de avan ce 1 con la ayuda de suspensiones y es po sible inclinarlo en comparaci n con los gu as de avance a un ngulo de 60 U Dos mangos adecuadamente dise ados 2 y 3 sirven para conducir el equipo el ctrico U Para poder poner en funcionamiento el egui po el ctrico es necesario ante todo liberar el fusible que impide el arranque involuntario Este fusible se libera presionando simult ne
78. na minim ln povolenou d lku Pot dojde k automatick mu p eru en nap jec ho obvodu a elektrick n ad se zastav V m nu uhl kov ch kart prov d pouze odborn servis V m na kabelu se sm prov d t pouze v odbor n elektrotechnick d ln kter m opr vn n tyto pr ce prov d t Skladov n Zabalen stroj Ize skladovat v such m skladu bez vyt p n kde teplota neklesne pod 5 C Nezabalen stroj uchov vejte pouze v such m uzav en m skladu kde teplota neklesne pod 5 C a kde je zabr n no n hl m zm n m teploty Servis Opravy v z ru n a poz ru n dob prov d servisn st ediska uveden v p ehledu 53 Recyklovatelnost Likvidace Informace o hluku vibrac ch Elektron ad p slu enstv a obaly by m ly b t dod ny k op tovn mu zhodnocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed os Pouze pro zem EU Nevyhazujte elektron ad do domovniho odpadu Podle evropsk sm rnice 2002 96 ES o star ch elektrick ch a elektronick ch za ze n ch a jej m prosazen v n rodn ch z konech mus b t neupot ebiteln elektron ad rozebra n shrom d no a dod no k op tovn mu zhod nocen nepo kozuj c mu ivotn prost ed Z ruka Pro na e stroje poskytujeme z ruku na mate ri ln nebo v robn vady podle z konn ch usta noven dan zem minim ln v ak 12 m
79. ny p evody pily U Tla tko areta n ho za zen v etena sm b t stisknuto pouze tehdy je li elektrick n ad v klidu s vidlic vyta enou ze z suvky Rozp rn kl n obr 3 U Pila je dod v na ve smontovan m stavu s upevn n m rozp rn m kl nem 22 kter mus b t v dy pou v n z d vodu zaji t n bezpe nosti pr ce Je li pot eba zm nit polohu rozp rn ho kl nu aby odpov dala jin mu pr m ru pilov ho kotou e odklopte pohybliv ochrann kryt povolte roub rozp rn ho kl nu 23 pomoc estihrann ho kl e 24 a posu te rozp rn kl n ve vodic dr ce Nastaven polohy rozp rn ho kl nu je spr v n je li jeho vzd lenost od pilov ho kotou e v souladu s obr zkem 3 Po nastaven spr vn polohy rozp rn ho kl nu znovu pevn ut hn te jeho roub dr ba a p e o v robek Ru n kotou ov pily nevy aduj prakticky dnou dr bu Mazac n pl valiv ch lo isek a p evod je provedena tak aby vysta ila na celou dobu ivotnosti elektrick ho n ad Doporu uje se p le itostn istit stla en m vzduchem otvory pro nas v n a v fuk vzduchu a kan ly pro ods v n prachu a vyhazov n t sek p i em n ad je spu t no napr zdno T mto zp sobem se p edejde ucp n t chto otvor Uhl kov kart e maj speci ln konstrukci kter p ipou t jejich opot eben pouze
80. operazione di taglio con la sega trice dovesse essere interrotta rilasciare interruttore di avvio arresto e tenere la segatrice in posizione nel materiale fino a quando la lama di taglio non si sara fer mata completamente Non tentare mai di togliere la segatrice dal pezzo in lavora zione e neppure tirarla al indietro fintanto che la lama di taglio si muove oppure vi dovesse essere ancora la possibilit di un contraccolpo Individuare la possibile causa del blocco della lama di taglio ed eliminarla attraverso interventi adatti Volendo avviare nuovamente una segatrice che ancora si trova nel pezzo in lavorazio ne centrare la nella fessura di taglio ed accertarsi che la dentatura della sega trice non sia rimasta agganciata nel pezzo in lavorazione Nel caso incaglio del disco di sega dopo la sua riattivazione la sega pu essere premuta verso sopra dal pezzo lavorato o pu verificarsi il lancio retroattivo Per eliminare il rischio di un contraccolpo dovuto al blocco di una lama di taglio assicurare bene pannelli di dimensioni maggiori Pannelli di dimensioni maggiori possono piegarsi sotto il peso proprio In ca so di pannelli necessario munirli di supporti adatti su entrambi i lati sia in vicinanza della fessura di taglio che a margine Non utilizzare mai lame per segatrice che non siano pi affilate oppure il cui stato generale non dovesse essere pi perfetto Lame per segatrice non pi affilate oppur
81. p milj v nligt s tt f r tervinning Endast f r EU l nder gt Z Slang inte elverktyg i hush llsav N fall Enligt europeiska direktivet 2002 96 EG f r elektriska och elektroniska apparater och dess modifiering till nationell r tt m ste obrukbara elverktyg omh ndertas separat och p milj v nligt s tt l mnas in f r tervinning Reparationer och service Reparationer under garantitiden och efter t skall utf ras av de serviceverkst der som listas i av adresslistan 7A Garanti Information om buller vibrationer Vi l mnar garanti p v ra produkter vad g ller material och tillverkningsfel enligt landsspecifika lagenliga best mmelser dock i minst 12 m na der EUs medlemsl nder uppg r garantin till 24 m nader vid uteslutande privat bruk ska kunna styrkas av faktura eller f ljesedel Skador som framf r allt kan h rledas till normalt slitage overbelastning ej fackm ssig hantering resp skador som orsakats av anv ndaren eller som uppst tt p grund av anv ndning som strider mot bruksanvisningen eller skador som var k nda vid k pet innefattas inte av garantin Reklamationer godk nns endast om produkten ters nds till leverant ren eller till en auktori serad PROTOOL serviceverkstad utan att ha tagits is r Spara bruksanvisningen s kerhets f reskrifterna reservdelslistan och k pebrevet I vrigt g ller tillverkarens garantivillkor f r res pektive
82. pily na pracovn st l nebo na podlahu v dy kontrolujte zda spodn ochrann kryt zakr v pilov kotou Nechr n n dob haj c kotou zp sob zp tn pohyb pily a e e v echno co mu p ijde do cesty Bu te si v domi toho jak dlouho trv zastaven kotou e po uvoln n sp na e e Pou vejte spr vn rozp rn kl n kter odpov d pou van mu pilov mu kotou i Aby byl rozp rn kl n funk n mus b t tlust ne t leso pilov ho kotou e av ak ten ne ka ezu dan rozveden m zub pilov ho kotou e f Se izujte rozp rn kl n v souladu s pokyny v tomto n vodu pro pou v n Nespr vn nastaven vzd lenosti nebo polohy a nedosta te n vyst ed n m e zp sobit ztr tu funkce rozp rn ho kl nu z hlediska zamezen zp t n mu vrhu g V dy pou vejte rozp rn kl n s v jimkou p pad kdy e ete pono en m kotou e do materi lu Po takov m ez n mus b t roz p rn kl n znovu namontov n P i ez n po no en m kotou e do materi lu rozp rn kl n nar do ezan ho kusu a m e zp sobit zp tn vrh h Aby byl rozp rn kl n funk n mus se na ch zet v dr ce ezu Rozp rn kl n nezame zuje zp tn mu vrhu v p pad kr tk ch ez i Nepracujte s pilou je li rozp rn kl n ohnu t I lehk dotyk s ochrann m krytem m e zpomalit zav r n ochrann ho krytu Dal bezp
83. podk ada r k pod sp d ci tego elementu Os ona nie ochroni Pa stwa przed tarcz pilarsk pod przedmiotem obrabianym c Nale y dopasowa g boko ci cia do grubo ci materia u obrabianego Pod obra bianym przedmiotem powinien by widoczny niepe ny z b tarczy d Nigdy nie nale y trzyma przedmiotu obra bianego w r ce lub nad nog Przedmiot obrabiany nale y u o y na stabilnym pod o u Dobre umocowanie obrabianego przedmiotu pozwala zminimalizowa niebez piecze stwo kontaktu z cia em zaklinowania si tarczy i utraty kontroli e Urz dzenie nale y trzyma tylko na izolo wanych powierzchniach je li wykonuje si prace podczas kt rych narz dzie tn ce mo e natrafi na ukryte przewody elektryczne lub w asny kabel zasilaj cy Kontakt z przewodem pod napi ciem powo duje e metalowe cz ci urz dzenia tak e znajd si pod napi ciem co doprowadzi do pora enia pr dem Zawsze przy ci ciu wzd u nale y u ywa oporu lub prostej prowadnicy kraw dzi Poprawia to dok adno ci cia i zmniejsza mo liwo zaklinowania si tarczy g Zawsze nale y u ywa tarcz odpowiedniej wielko ci i pasuj cych do kszta tu ko nierza uchwytu w kszta cie rombu lub okr g y Tarcze kt re nie pasuj do cz ci monta o wych pi y nie poruszaj si p ynnie powodu j c utrat kontroli nad maszyn f 2 h u ywa uszkodzonych lub niew a ciwych p
84. podp r no pru inami U Znovu zajist te ob p ky zaji ovac ho za zen ez n pod hlem na pokos obr zky 1 a 2 U Povolte oba rouby s k dlovou hlavou 9 92 O Naklopte t leso mechanismu pily do po ado van ho hlu podle stupnice 10 a znovu ut hn te oba rouby s k dlovou hlavou U Nastavte hloubku ezu Pr ce s pilou obr zky 1 a 4 Je nezbytn aby byly v dy spln ny n sleduj c podm nky U Je zaji t na stabiln poloha obrobku a je li to nutn obrobek je zaji t n sv rkami U Nap jec p vod je voln pohybliv U Pohybliv ochrann kryt se nach z ve spr v n poloze a je voln oto n U Je pou it pilov kotou kter je ur en pro dan druh pr ce Je li provedeno nastaven pily m e b t n ad zapojeno do s ov z suvky U Polo te p edn st vodic ch san na obrobek a to tak aby se pohybliv ochrann kryt st le mohl voln pohybovat Po zapnut pily a p itla en do ezu se pohyb liv ochrann kryt 11 otev e a odkryje pilov kotou 12 U Po ukon en ezu se pohybliv ochrann kryt samo inn vr t do v choz polohy a zakryje pilov kotou U Po ukon en pr ce vypn te elektrick n ad uvoln n m tla tka sp na e U Kru n mu otev en pohybliv ho ochrann ho krytu pou ijte p ku 13 U Pro ez n pod l ry pou vejte rysku ukazatele
85. produkt Anm rkning P grund av det kontinuerliga forsknings och utvecklingsarbetet f rbeh ller vi oss r tten till ndringar vad g ller de tekniska uppgifterna i detta dokument 72 Buller och vibrationsniv er uppm tta och fastst llda enligt EN 60 745 Normal A viktade bullerniv er f r elverktyg r Ljudtryckniv 98 dB A Decibelniv 109 dB A M tnikgsfev K 3 dB A Anv nd h rselskydd Normal niv f r hand armvibration 1 m s M tnikgsfev K 1 5 m s Produktkonformitets deklaration Vi deklarerar under fullt ansvar att denna produkt uppfyller de s kerhetskrav som ges i f ljande normer EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 enligt direktiven 2006 42 EG 2004 108 EG i 4 CE 10 Stanislav Jake Forskning och utveckling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tekniset tiedot FIN Tyyppimerkint CSP 85 60 J nnite 230 V Taajuus 50 60 Hz Nimellissy tt 2 200 W Antoteho 1 230 W Nopeus kuormittamattomana 4 100 min Leikkuusyvyys s dett viss 90 16 85 mm 45 enint 60 60 enint 42 Viisteleikkauskulma s dett viss 0 60 Sahanter ulkohalkaisija 240 mm keskirei n halkaisija 30 mm paksuus 1 8 mm Halkaisuveitsen paksuus 2 1 mm S hk ty kalun paino 8 3 kg Ohjauslevyn mitat 214 x 432 mm Turvallisuusluokitus II o Hallintalaitteet amp
86. safety principles and regulations for prevention of accidents and read the en closed Safety instructions thoroughly The manufacturer disclaims liability for damages caused by unauthorized modifications or using other than the supplied or specified accessories with the electric tool Safety instructions A DANGER General Safety Instructions U Before using the machine carefully read all safety instructions and the Operating Instruc tions U Keep all of the attached documents and pass on the documentation if the machine changes ownership Safety Rules for Circular Saws a Keep hands away from the cutting area and the saw blade Keep your second hand on the auxiliary handle or the motor housing If both hands are holding the circular saw they can not be cut by the saw blade b Do not reach underneath the work The blade guard can not protect you from the saw blade below the work c Adjust the depth of cut to the thickness of the work It should not be visible below the work by more than the height of a full tooth d Never hold the workpiece being cut in your hand or across your leg Secure the work on a firm support It is important to secure the work properly to minimize the danger of body exposure blade binding or loss of control e Hold the power tool only by the insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may run into hidden wiring or its own cord Contac
87. su desgaste a una longitud m nima permitida Despu s se in terrumpe autom ticamente el circuito de alimen taci n y el eguipo el ctrico deja de funcionar Realice el cambio de las escobillas de carb n en el taller de servicio El cambio de cables se debe realizar s lo en un taller el ctrico gue posee autorizaci n para este tipo de labores Almacenamiento El eguipo empaguetado se puede almacenar en un almac n seco y sin calefacci n donde la temperatura no baje a m s de 5 Mantenga el eguipo desempaguetado s lo en un almac n seco y cerrado donde la temperatura no baje a m s de 5 donde no existan cambios bruscos de temperatura 28 Protecci n del medio ambiente Eliminaci n Recomendamos gue las herramientas el ctricas accesorios y embalajes sean sometidos a un proceso de recuperaci n gue respete el medio ambiente S lo para pa ses de la UE Z iNo arroje las herramientas el ctricas a la basura Conforme a la Directriz Europea 2002 96 CE sobre aparatos el ctricos y elec tr nicos inservibles tras su conversi n en ley nacional deber n acumularse por separado las herramientas el ctricas para ser sometidas a un reciclaje ecol gico Servicio Los centros de servicios indicados en la lista realizan las reparaciones durante el per odo de garant a y despu s del mismo Garant a Ofrecemos para nuestros aparatos una garant a por defectos d
88. sulla piastra di guida per 0 45 60 U Per un taglio diritto e parallelo usare il cuneo fenditore 15 o un binario guida 16 insieme alla guida di taglio 17 fissata alla piastra di guida della sega In ambienti chiusi guesto elettroutensile do vrebbe essere fatto funzionare esclusivamente collegato a un dispositivo di aspirazione della polvere 40 Aspirazione della polvere Figura 1 La polvere proveniente dalle operazioni di taglio pu essere nociva alla salute umana pu inoltre essere infiammabile o esplosiva necessario attuare tutte le relative misure di sicurezza Esempli U La polvere di faggio e di quercia pu causare il cancro ai polmoni Usare un aspiratore di polvere adatto e indossare una mascherina La polvere di metalli leggeri pu prendere fuoco o esplodere Tenere pulito il posto di lavoro poich la miscelazione di materiali diversi particolarmente pericolosa U Poich si deve tenere in considerazione la difesa dell ambiente consigliabile utilizzare il sistema esterno di aspirazione della polve re per una immediata aspirazione della sega tura e dei trucioli L adattatore 18 di aspira zione della polvere deve essere adoperato per il collegamento con il manicotto di giun zione del tubo di aspirazione Segare con la rotaia guida e con la guida di taglio accessori Figura 4 possibile un taglio guidato esattamente con la guida di
89. taglio 17 attaccata alla piastra di guida della sega usata insieme a un binario di guida 16 La superficie inferiore della rotaia guida dotata di una copertura ruvida per la preven zione dello slittamento Non dovesse essere sufficiente possibile montare la rotaia di guida sui lati estremi usando le morse di fissaggio anch esse consegnate come accessori Quando necessario si possono unire insieme diverse rotaie guida usando gli accoppiatori di rotaia anch essi consegnati come accessori Lama della sega e sua sostituzione Figure da 1 a 3 Usare sempre lame di sega bene affilate adatte per l uso che di esse si intende fare Lame di sega non affilate incrinate o deformate sono pericolose e il loro uso severamente proibito U Per sostituire la lama della sega bloccare alberino della sega premendo il dispositivo di bloccaggio dell alberino 19 allentare la vite di fissaggio della lama 20 usando la chiave esagonale fornita e rimuovere la flangia di morsa 21 U Fare oscillare indietro la protezione 11 di sicurezza del pendolo e rimuovere la lama della sega 12 U Prima del montaggio di una nuova lama di sega pulire le superfici di contatto della flan gia di sostegno della lama della sega e della flangia morsa e ristringere la vite di fissaggio della lama 20 U Rimettere la chiave esagonale nel suo sup porto U La flangia di sostegno inferiore e la flangia morsa superiore sono
90. tilbeh r Figur 4 Det muligt at lave helt pr cist styret savning med skeeringsstyret 17 det er sat p savens styreplade og anvendes sammen med styrekanten 16 Styrekantens underflade er forsynet med ru beklasdning s den ikke skrider S fremt det ikke er tilstr kkeligt er det muligt at fastgore styrekanten ved endestykkerne ved hj lp af fastggringsspeender der ogs leveres som tilbeh r N r det er p kr vet kan flere styrekanter samles med kantsamlerne der ogs leveres som tilbehgr Savbladet og dets udskiftning Figur 1 til 3 Anvend altid velslebne savblade der passer til arbejdsform let Slave revnede eller forvredne savblade er farlige og det er strengt forbudt at anvende dem Q For at udskifte savbladet l s savens drevak sel fast ved at trykke p akslens l seanord ning 19 l sn skruen der holder bladet plads 20 med den medf lgende sekskant nggle og fjern fastspeendingsflangen 21 U Sving det svingende sikkerhedsskjold 11 tilbage og fjern savbladet 12 For der monteres et nyt savblad rengor bergringsfladerne bagsidens flange sav bladet og fastspeendingsflangen og stram igen den skrue 20 der holder bladet fast U Udskift sekskantnoglen i dens holder U Bagsideflangen nederst og fastsp ndings flangen gverst er udformet som en sikker hedskobling s ledes at hvis der forekommer en pludselig kraftig overbelastning ved opsta
91. tra i rifiuti domestici Conformemente alla norma della direttiva 2002 96 CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche RAEE ed all attua zione del recepimento nel diritto nazionale gli elettroutensili diventati inservibili devono essere raccolti separatamente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecologica Riparazione e servizio Le riparazioni nei periodi di garanzia e di post garanzia vengono svolte dalle officine di servizio elencate nell indice degli indirizzi 41 Garanzia Per i nostri apparecchi offriamo in caso di difetti di materiale o di fabbricazione in conformit alle disposizioni legislative vigenti nei diversi stati una garanzia della durata minima di 12 mesi Negli stati del UE in caso di utilizzo esclusiva mente privato la durata della garanzia di 24 mesi fa fede la fattura o la bolla di consegna Sono esclusi dalla garanzia i danni riconducibili a naturale logoramento usura a sovraccarico a trattamento non idoneo e o provocati dall utiliz zatore oppure dovuti a un impiego diverso da quello indicato nellle istruzioni d uso oppure gia al momento del acguisto Eventuali reclami possono essere accettati soltanto se apparec chio amp rispedito non smontato ai fornitori o a un centro di assistenza clienti PROTOOL autoriz zato Le istruzioni uso le indicazioni sulla sicu rezza la lista dei pezzi di ricambio e la ricevuta d acquisto devono essere conservate i
92. un movi mento incontrollato della sega che sbalza dal pezzo in lavorazione e si sposta in direzione dell operatore quando la lama di taglio rimane agganciata oppure si inceppa nella fessura di taglio che si restringe si provoca un blocco e la potenza del motore fa balzare la macchina indietro in direzione dell operatore torcendo la lama nella fessura di taglio oppu re regolandola in maniera non appropriata vi il pericolo che i denti del bordo posteriore della lama restano agganciati nella superficie del pezzo in lavorazione provocando una reazione della lama di taglio che sbalza dalla fessura di taglio saltando indietro in direzione dell operatore Un contraccolpo la conseguenza di un utilizzo non appropriato oppure non corretto della sega Esso pu essere evitato soltanto prendendo misure adatte di sicurezza come dalla descrizione che segue a Tenere la sega ben ferma afferrandola con entrambe le mani e portare le braccia in una posizione che Vi permetta di resistere bene alla forza di contraccolpi II Vostro corpo deve trovarsi su un lato del disco mai nel piano del disco Il lancio retroattivo pu causare che la sega lanciata in dietro ma le forze causate dal lancio retroattivo pu essere trattenuto dall utente rispettando i rispettivi provvedimenti di sicurezza 37 b 9 9 38 Nel caso la lama di taglio dovesse incepparsi oppure per un gualungue altro motivo
93. worden gebruikt voor verbinding met de zuigslangkoppelingsbuis Zagen met de geleiderail en de zaaggeleider Accessoires figuur 4 Nauwkeurig geleid zagen is mogelijk door de zaaggeleider 17 vast te maken aan de geleide plaat van de zaag en die samen met een gelei derail 16 te gebruiken De onderkant van de geleiderail is voorzien van een ruwe bedekking om wegslippen te voorkomen Als dit niet helpt bestaat er de mogelijkheid om de geleiderail aan de uiteinden met behulp van de bevestigings klemmen die ook als accessoires zijn bijgeleverd te bevestigen Indien nodig kunnen verschei dene geleiderails worden samengevoegd met behulp van de railkoppelingen ook bijgeleverd als accessoires Zaagbladen en het vervangen daarvan Figuren 1 tot 3 Gebruik altijd goed scherpe zaagbladen die geschikt zijn voor het bedoelde werk Stompe gebroken of vervormde zaagbladen zijn gevaar lijk en gebruik ervan is ten strengste verboden U Vergrendel de zaagas door op de asvergren deling 19 te drukken als u de zaagbladen wilt vervangen Draai de bladbevestigings bout 20 los met behulp van de bijgeleverde sleutel en verwijder de zaagbladflens 21 U Draai de beweegbare beschermkap 11 terug en verwijder het zaagblad 12 Reinig de contactoppervlakken van de ach terflens het zaagblad en de zaagbladflens voordat u een nieuw zaagblad plaatst 20 Stop de inbussleutel terug in zijn houder De ach
94. znajdowa si w szczelinie pi owania W przypadku kr tkich ci klin rozdzielaj cy nie zapobiega skutecznie odrzutowi i Nie nale y u ywa pi y przy skrzywionym klinie rozdzielaj cym Nawet ma a prze szkoda mo e spowolni zamykanie si os ony Inne zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa U Przed ka dym u yciem narz dzia nale y skontrolowa poruszaj cy si przew d dopro wadzaj cy i wtyczk Usterki nale y usun w profesjonalnym serwisie U Przed przeprowadzeniem jakiejkolwiek czynno ci na elektrycznym narz dziu nale y wyci gn wtyczk z sieciowego gniazdka A Wtyczke do gniazdka nale y wk ada jedynie z wy czonym w cznikiem elektrycznego na rz dzia Poruszaj cy si przew d zasilaj cy podczas pracy nale y skierowa zawsze do ty u musi da si swobodnie porusza w ca ym obszarze prowadzonej pracy aby ruch narz dzia nie by w aden spos b ograniczony O We wszystkich przypadkach kiedy jest to mo liwe elektryczne narz dzie powinno by pod czone poprzez zabezpieczaj cy bez piecznik z pr dowym wy cznikiem bezpie cze stwa FI lub ruchowy pr dowy wytacz niki bezpiecze stwa PRCD U Odchylajaca si os ona ochronna musi sie lu no porusza Nie mo e zosta zabloko wana w otwartej pozycji U Nie nale y zatrzymywa obracaj cej sie jeszcze po wy czeniu pilarki tarczy bocz nym uciskiem na tarcz U Zakazane jest u ywanie
95. 98 dB A nen tehotaso 109 dB A Mittausep tarkkuus K 3 dB A K yt kuulosuojaimia Tyypillinen k den ja k sivarren v r htely taso 1 m s Mittausep tarkkuus K 1 5 m s C Tuotteen vaatimusten mukaisuusvakuutus Vakuutamme ja otamme t yden vastuun siit ett t m tuote t ytt seuraavien standardien ja m r ysten vaatimukset EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 direktiivien 2006 42 EY ja 2004 108 EY m r ysten mukaisesti CE 10 lf Stanislav Jake Tutkimus ja kehtysjohtaja Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen SK Technick daje Typ CSP 85 60 Nap tie 230 Kmito et 50 60 Hz Menovit pr kon 2 200 W Vykon 1 230 W Ot ky napr zdno 4 100 min Hibka rezu rozsah nastaveni pri 90 16 85 mm pri 45 max 60 mm 60 max 42 mm Rezanie na pokos 0 60 rozsah nastavenia P lov kot vonkaj priemer 240 mm priemer stredov ho otvoru 30 mm hr bka 1 8 mm Hr bka rozpern ho klinu 2 1 mm Hmotnos stroje 8 3 kg Rozmery vodiacej dosky 214 x 432 mm Trieda ochrany II Z o Ovl dacie prvky Vodiace sane Dr adlo Pr davn dr adlo Blokovac kol k sp na a Sp na P ka zais ovacieho zariadenia predn P ka zais ovacieho zariadenia zadn Stupnica h bky rezu Skrutka na nastavenie uhlu rezu
96. Ein R ckschlag ist die Folge eines falschen oder fehlerhaften Gebrauchs der S ge Er kann durch geeignete Vorsichtsma nahmen wie nachfolgend beschrieben verhindert werden a Halten Sie die S ge mit beiden H nden fest und bringen Sie Ihre Arme in eine Stellung in der Sie den R ckschlagkr ften standhalten k nnen Halten Sie sich immer seitlich des S geblattes nie das S geblatt in eine Linie mit Ihrem K rper bringen Ihr Rumpf muss sich an irgendeiner der Seiten des S geblatts befinden er darf jedoch nicht in einer Linie mit dem S geblatt sein Der R ckschlag kann bewirken dass die S ge zur ckgeschleudert wird aber die vom R ck schlag bewirkten Kr fte k nnen bei Einhaltung entsprechender Sicherheitsvorkehrungen gut bew ltigt werden b Falls das S geblatt klemmt oder das S gen aus einem anderen Grund unterbrochen wird lassen Sie den Ein Ausschalter los und halten Sie die S ge im Werkstoff ruhig bis das S geblatt vollst ndig stillsteht Versuchen Sie niemals die S ge aus dem Werkst ck zu entfernen oder sie r ckw rts zu ziehen solange das S geblatt sich be wegt oder sich ein R ckschlag ereignen k nnte Finden Sie die Ursache f r das Klemmen des S geblattes und beseitigen Sie diese durch geeignete Ma nahmen c Wenn Sie eine S ge die im Werkst ck steckt wieder starten wollen zentrieren Sie das S geblatt im S gespalt und berpr fen Sie ob die S gez hne nicht im Werkst ck verhakt si
97. N 55 014 2 SN EN 60 745 1 SN EN 60 745 2 5 SN EN 61 000 3 2 SN EN 61 000 3 3 podle ustanoven sm rnic 2006 42 ES 2004 108 ES lf ce 10 Stanislav Jakes V zkum v voj Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tekniske data CN Typereferanse CSP 85 60 Spenning 230 V Frekvens 50 60 Hz Beregnet inntak 2 200 W Utgangseffekt 1 230 W Fart uten last 4 100 min Justerbar kuttdybde for 90 16 85 mm for 45 max 60 mm for 60 max 42 mm Justerbar gjeeringsvinkel 0 60 Sagblad ytre diameter 240 mm senter hulldiameter 30 mm tykkhet 1 8 mm Spalteknivens tykkhet 2 1 mm Det elektriske verktgyets vekt 8 3 kg Styreplate dimensions 214 x 432 mm Sikkerhetsklasse II o Brukerkontroller amp Beskrivelse Styreplate Hovedh ndtak Fremre h ndtak Sperre for strombryter Hovedbryter Lasehandtak for justering av dybdem ler fremre 7 L seh ndtak for justering av dybdem ler bakre 8 Skala for kuttdybde 9 Skrue for justering av kuttevinkel 10 Skala for kuttevinkel 11 Bevegelig sagbladbeskyttelse 12 Sagblad 13 H ndtak for pning av den bevegelige sagbladbeskyttelsen 14 M lemerke 15 Rivgjerde 16 Styreskinne f lger ikke med i levering 17 Skjeerelinjal f lger ikke med i levering 18 Adapter for stov flisfjerning 19 Spindell s O 0 A O N 20 Festeskrue til blad 21 Klemmeflens 22 Spaltekniv 23 Skrue for
98. Produktets konformitetserkl ring Vi erkl rer med v rt fulle ansvar at dette produktet er i samsvar med kravene til f lgende standarder og vedtekter EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i f lge forskrif tene til direktivene 2006 42 EF 2004 108 EF z e b CE 10 Stanislav Jake Forskning og utvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Tekniske data Typereference CSP 85 60 Stramspaending 230 V Frekvens 50 60 Hz Normeret effekt 2 200 W Motorydelse 1 230 W Hastighed i tomgang 4 100 min Skeeredybdes vinkel for 90 16 85 mm for 45 max 60 mm for 60 max 42 mm Geringsskaerings 0 60 skr vinkelindstilling Savblad udvendig diameter 240 mm midterhuls diameter 30 mm tykkelse 1 8 mm Spalteknivs tykkelse 2 1 mm Det elektriske vaerktojs veegt 8 3 kg Styrepladens dimensioner 214 x 432 mm Sikkerhedsklasse II Z IE Styremekanismer 8 beskrivelse Styreplade Hovedh ndtag H ndtag foran El kontaktens l seknap El kontakt L sestang til justering af sk ringsdybden foran 7 L sestang til justering af sk ringsdybden bagved 8 Sk ringsdybdes skalamarkering 9 Skrue til justering af sk ringsvinkel 10 Sk ringsvinkels skalamarkering 11 Bev gelig savbladsbeskytter 12 Savblad 13 Stang til bning af bev gelig beskytter 14 M lerm rke 15 Kl vningsbeskytter 16 Styrekant medf l
99. R O N gt Es Stupnica uhlu rezu Pohybliv ochrann kryt P lov kot P ka pohybliv ho ochrann ho krytu Ukazatel rezu Vod tko Vodiaca li ta nie je s as ou dod vky Vodiaci doraz nie je s as ou dod vky N stavec na odvod pil n Areta n zariadenie vretena Up nacia skrutka NO 0 6 d O O 0 NO G A W N 21 Up nacia pr ruba 22 Rozpern klin 23 Skrutka rozpern ho klinu 24 K Zobrazen alebo pop san pr slu enstvo nemus patri do objemu dod vky Symboly v n vode a na stroji Pre tajte n vod na prev dzku Bezpe nostn pokyny Nepatr do komun lneho odpadu G X Dvojit izol cia Tymto v stra n m symbolom s oso bitne ozna en bezpe nostn pokyny ktor ch nedodr anie m e vyvola nebezpe enstvo ohrozenia os b gt lol Predp san pou itie Obzvl robustn ru n kot ov p la na tes r ske pr ce s velkou v konovou rezervou ur en na rezanie mas vneho dreva p roviek apod V tes rskych alebo truhl rskych diel ach i na stavenisk ch Na rezanie na pokos prie ne rezanie a zakra covanie i na rovn pozdiZne rezy Vstavan zariadenie na pozvo n rozbeh v znamne predl uje ivotnos s ast pohonu Oblas vyu itia n radia a vykon van ch pr c sa d roz ri pou van m pr slu enstva uveden ho v tomto n vode Za po
100. Stromschutz FI oder einen beweglichen Stromschutz PRCD angeschlossen werden U Die Pendelschutzhaube mu frei beweglich sein Sie darf nicht in ge ffneter Stellung blockiert bleiben O Halten Sie das auslaufende S geblatt nach Abschalten der S ge nicht durch Seitendruck auf das S geblatt an U Es ist verboten S gebl tter aus hochlegier tem Stahl und aus schnellschneidendem Stahl HSS zu verwenden Q Es kein Asbestmaterial verarbeitet werden U Die Schneidbahn muR ber und unter dem Schneidmaterial hindernisfrei sein U Das S geblatt darf aus dem bearbeiteten Material nicht mehr als mm herausragen U Sollte das S geblatt blockieren schalten Sie die Maschine sofort aus Inbetriebnahme und Bedienung U Kontrollieren Sie ob der Steckertyp dem Steckdosentyp entspricht U Kontrollieren Sie ob die Angaben auf dem Erzeugnisschild mit der tats chlichen Span nung der Stromguelle bereinstimmen U Das f r 230 V bestimmte Werkzeug auch an 220 V angeschlossen werden U Sicherung f r 230 V langsame 16A Sicherung oder gleichwertige Schutzsicherung U Verwenden Sie nur Verl ngerungszuleitungen mit einem Querschnitt von 3 1 5 mm max 20 3 x 2 5 mm max 50 m U Kommt das Ger t drau en zur Anwendung verwenden Sie nur f r die Anwendung im Freien bestimmte Verl ngerungszuleitungen die entsprechend gekennzeichnet sind U Anschlu an eine Elektrozentrale oder R
101. U Inclinare unit di sega fino al angolo deside rato secondo la scala graduata 10 e restrin gere entrambe le viti a galletto U Regolare la profondit di taglio Lavorazione con la sega Figure 1 e 4 Si deve fare attenzione acch le seguenti condi zioni siano soddisfatte U Il pezzo da lavorare amp sostenuto con sicu rezza e bloccato se necessario U Il movimento del cordone di alimentazione di potenza non in alcun modo limitato U La protezione di sicurezza del pendolo nella posizione appropriata e liberamente amovibile U Si usa la lama della sega che adatta all applicazione desiderata A regolazione della sega circolare ultimata elettroutensile pu essere collegato a una presa di rete U Posizionare la sega con la sua parte frontale della piastra di guida sul pezzo da lavorare in maniera tale che la protezione di sicurezza del pendolo sia ancora liberamente amovibile U Quando la sega viene accesa e spinta verso avanti la protezione di sicurezza amovibile 11 si apre e scopre la lama della sega 12 U A completamento del taglio la protezione di sicurezza ritorna automaticamente alla sua posizione di parcheggio coprendo la lama della sega U A fine lavoro spegnere elettroutensile libe rando attuatore di commutazione U Per l apertura manuale della protezione di sicurezza usare la leva 13 U Per segare lungo una linea tracciata usare indice del calibro 14
102. a es das instru es t cnicas aqui produ zidas Informa es sobre ru do vibra o N veis de ru do e vibra o medidos e determi nados de acordo com a norma EN 60 745 Os n veis de ru do t picos da curva A de com pensa o da ferramenta el trica s o N vel de press o ac stica 98 dB A N vel de pot ncia sonora 109 dB A Inexatid o da medi o 3 dB A Use protetor auricular O n vel t pico de vibra o das m os e bra os 1 m s Inexatid o da medi o 1 5 m s C Declara o de conformidade do produto Declaramos sob nossa total responsabilidade que este produto cumpre os requisitos das seguintes normas e regulamentos EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 de acordo com o disposto nas diretrizes 2006 42 CE 2004 108 CE as 4 CE 10 Stanislav Jake Pesguisa e desenvolvimento Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 35 D Riferimento commerciale CSP 85 60 Dati tecnici Voltaggio nominale 230 V Frequenza 50 60 Hz Potenza nominale assorbita 2200W Potenza resa 1 230 W di giri a vuoto 4 100 min Profondit di taglio regolabile 90 16 85 mm 45 max 60 per 60 max 42 mm Angolo di taglio regolabile 0 60 Lama della sega diametro esterno 240 mm diametro del foro centrale 30 mm spessore 1 8 mm Spessore cuneo fenditore 2 1
103. a mente el contacto de bloqueo 4 y el bot n del interruptor 5 en el mango La regulaci n de la profundidad del corte ilustraci n 2 U Afloje las dos palanquitas del mecanismo de seguridad 6 y 7 U Ajuste la profundidad deseada del corte seg n la escala 8 levantando o bajando el meca nismo de la sierra el cual est sostenido por resortes U Asegure nuevamente las dos palanquitas del mecanismo de seguridad El corte angular transversal ilustraciones 1 y 2 U Controle si el tipo de enchufe corresponde a tipo de tomacorriente U Controle si el voltaje del equipo el ctrico corresponde con el voltaje de la red de ali mentaci n U El equipo dise ado para 230 V se puede conectar a 220 V U Protecci n para 230 V fusible lento 16 A o un protector del mismo valor U Utilice s lo extensiones de 3 x 1 5 mm m x de 20 m 3 x 2 5 mm m x de 50 m U Si el equipo se utiliza al aire libre use exten siones destinadas para el uso al aire libre las 26 U Afloje los dos tornillos con cabeza de mari posa 9 U Incline el mecanismo de la sierra al ngulo deseado seg n la escala 10 y apriete nuevamente los dos tornillos con cabeza de mariposa U Ajuste la profundidad del corte El trabajo con la sierra ilustraci n 1 y 4 Es necesario cumplir siempre con las siguientes condiciones U La posici n estable de la pieza debe estar asegurada y si es necesario la pieza se as
104. a scie peut tre pouss e vers le haut de la piece usi n e ou un coup en arri re peut se produire d Posez les grandes plagues sur un support pour minimiser le risgue d un contrecoup caus par une lame se coincant Les gran des plagues pourraient se tordre sous leur propre poids Les grandes plagues doivent tre pos es sur des supports des deux c t s non seulement proximit de la fente de sciage mais aussi sur le bord e N utilisez pas de lames mouss es ou en dommag es Les lames aux dents mous s es ou qui ne sont plus align es causent une fente de sciage trop troite gui provogue une friction trop lev e un plus grand risgue de coincement de la lame et ainsi d un contrecoup f Avant de commencer scier serrez les l ments de r glage de profondeur et d angle de sciage Si les r glages peuvent se modifier en cours de sciage la lame se coincera plus facilement ou un contrecoup sera provoqu 9 Soyez particuli rement prudent quand vous effectuez une coupe en immer sion dans une zone cach e par ex un mur ancien La lame immerg e peut se blo quer dans des objets cach s et provoquer un contrecoup Consignes de s curit sp cifiques aux scies circulaires CSP 85 60 a V rifiez avant chaque utilisation que la protection du bas ferme parfaitement N utilisez pas la scie si la protection du bas n est pas librement mobile et qu elle ne se referme pas imm diatement Ne
105. altuutettu s hk laitteiden korjaamo S ilytys Pakattuja s hk ty kaluja voidaan s ilytt kui vissa l mmitt m tt miss varastohuoneissa joiden l mp tila ei laske alle 5 C Pakkaamat tomia s hk ty kaluja saa s ilytt ainoastaan kuivissa erillisiss varastohuoneissa joiden l mp tila ei laske alle 5 ja joissa killiset l mp tilan vaihtelut on estetty Ymp rist nsuojelu H vitys S hk ty kalu lis tarvikkeet ja pakkaukset tulee toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok ytt n Vain EU maita varten l heit s hk ty kaluja talous j tteisiin U Py r saha toimitetaan t ysin koottuna ja varustettuna halkaisuveitsell 22 jonka on aina oltava kunnossa turvallisen k yt n varmistamiseksi U Jos halkaisuveitsen sijoitusta t ytyy muuttaa sopivaksi erilaisiin sahanter n l pimittoihin k nn heilurimainen suojus taakse l ys kiinnitysruuvi 23 kuusioavaimella 24 ja siirr halkaisuveist ohjausraossaan U Halkaisuveitsi on s detty oikein kun sen et isyys sahanter st on kuvan 3 mukainen Kun halkaisuveitsi on oikeassa asennossa kirist sen kiinnitysruuvi j lleen tiukasti Eurooppalaisen vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita koskevan direktiivin 2002 96 EY ja sen kansallisten lakien muunnos ten mukaan tulee k ytt kelvottomat s hk ty kalut ker t erikseen ja toimittaa ymp rist yst v lliseen uusiok
106. ana w stanie zmontowa nym z umocowanym klinem rozporowym 22 kt ry musi by zawsze stosowany z powodu zagwarantowania bezpiecze stwa pracy U Je eli wyst puje potrzeba zmiany pozycji klina rozporowego aby odpowiada a innej rednicy tarczy pi y nale y odkry ruchom os on ochronn poluzowa mocuj c rub 23 za pomoc sze ciok tnego klucza 24 a na st pnie przesun klin w prowadz cym rowku U Nastawienie pozycji klina rozporowego jest w a ciwe je eli jego odleg o od tarczy pi y jest zgodne z rysunkiem 3 U Po nastawieniu w a ciwej pozycji klina rozpo rowego ponownie nale y dokr ci mocuj c rub Przechowywanie Zapakowane urz dzenie mo na przechowywa w suchym nie ogrzewanym sk adzie w kt ry temperatura nie spada poni ej 5 Nie zapa kowane urz dzenie nale y przechowywa tylko w suchym zamkni tym sk adzie gdzie tempera tura nie spada poni ej 5 i ograniczone s nag e zmiany temperatury
107. anti for materiale eller produk tionsfejl dog mindst p en periode af 12 m ne der Inden for EU medlemsstaterne udg r denne garantiperiode 24 m neder for varer der ude lukkende anvendes privat bevis via faktura eller leveringsformular Skader der is r kan f res tilbage til naturlig slitage overbelastning faglig ukorrekt omgang i modstrid med betjeningsvej ledningen og skader der for rsages af brugeren eller en anden anvendelse der er i modstrid med betjeningsvejledningen eller der var kendt ved k bet er udelukket af garantien Krav fra kundens side kan udelukkende accepteres hvis maskinen v rkt jet sendes tilbage til leverand ren eller et servicev rksted der er autoriseret af PROTOOL Opbevar betjeningsvejledningen sikkerhedsanvisningerne reservedelslisten og bonen Derudover g lder fabrikantens aktuelle garantibetingelser Bem rkning P grund af konstante forsknings og udviklings arbejde forbeholdes retten til at gennemf re ndringer af de tekniske oplysninger 66 St j og vibrationsniveauer er m lt og fastsat i henhold til EN 60 745 Det elektriske v rkt js typiske A v gtede st jniveauer er Lydtryksniveau 98 dB A Lydeffektniveau 109 dB A M lingens usikkerhed K 3 dB A Anvend h rev rn Det typiske vibrationsniveau af h nd og arm 1 m s M lingens usikkerhed 1 5 m s C Produktdeklaration om overensstemmelse Vi erklasrer hermed med vor ful
108. araat zijn Geluidsdrukniveau 98 dB A Geluidsvermogenniveau 109 dB A Onnauwkeurige meting K 3 dB A Gebruik oorbescherming Het typische niveau voor hand armtrilling 1 m s Onnauwkeurige meting 1 5 m s C Conformiteitsverklaring Wij verklaren met onze volledige verantwoorde lijkheid dat dit product voldoet aan de volgende normen en regelgeving EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 volgens richt lijnen 2006 42 EG 2004 108 EG at CE 10 Stanislav Jake Onderzoek en ontwikkeling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen CD Technick daje Typ CSP 85 60 Nap t 230 V Kmito et 50 60 Hz Jmenovit p kon 2 200 W Vykon 1 230 W Ot ky napr zdno 4 100 min Hloubka ezu rozsah nastaven p i 90 16 85 mm p i 45 max 60 mm p i 60 max 42 mm ez n na pokos 5 rozsah nastaveni Ja Pilov kotou vn j pr m r 240 mm pr m r st edov ho otvoru 30 mm tlou ka 1 8 mm Tlou ka rozp rn ho kl nu 2 1 mm Hmotnost stroje 8 3kg Rozm ry vodic desky 214 x 432 mm T da ochrany II Z o Ovl dac prvky Vodic san Dr adlo P davn dr adlo Blokovac kol k sp na e Sp na zaji ovac ho za zen hloubky ezu p edn 7 P ka zaji ovac ho za zen hloubky ezu zadn 8 Stupnice hloubky ezu 9 ro
109. ary pou vajte rysku ukazovate a rezu 14 na vodiacich saniach pre 0 45 60 pozd nemu rezaniu je mo n pou i vod tko 15 alebo vodiacu li tu 16 spolo ne dorazom 17 upevnen m na saniach p ly V uzavret ch miestnostiach by malo by elektric k n radie pou van len vtedy ak je pripojen k ods vaciemu zariadeniu Ods vanie prachu obr 1 Prach vznikaj ci pri pr ci m e by kodliv zdraviu hor av alebo v bu n Je nevyhnutn vykona pr slu n bezpe nostn opatrenia Priklady U Prach z bukov ho alebo dubov ho dreva m e sp sobova rakovinu Pripojte vhodn zariadenie na ods vanie prachu a pou vajte respir tor U Prach z ahk ch kovov m e vzplan alebo explodova Udr ujte pracovisko v istote preto e obzvl nebezpe n je zmiesenie r znych materi lov U Pri pr ci m by zoh adnen ochrana ivotn ho prostredia a odpor a sa preto pou va ods vac syst m ktor zais uje okam it odsanie hobl n triesok a prachu N trubok sacej hadice sa d pripoji k n radiu pomo cou n stavca 18 Rezanie s vodiacou li tou a dorazom pr slu enstvo obr 4 Presn vedenie rezov m e by zabezpe en pomocou vodiacej li ty 16 na ktorej je p la pri pojen prostredn ctvom vodiaceho dorazu 17 upevnen ho v saniach p ly Spodn plocha vodiacej li ty je zaopatren proti my
110. asionar o facto de que a serra est lan ada para tr s mas o usu rio pode dominar as for as causadas pelo lan amento revers vel observando as precau es de seguran a respectivas b Se a l mina de serra emperrar ou se o pro cesso de serra for interrompido por outro motivo dever soltar o interruptor de ligar desligar e segurar quietamente a serra no material a ser trabalhado at a l mina de serra para completamente Jamais tente remover a serra da pe a a ser trabalhada ou pux la para tr s enquanto a l mina de serra estiver em movimento ou enquanto puder ocorrer um contra golpe Encontrar o motivo pelo qual a l mina de serra emperra e eliminar o problema atrav s de medidas apropriadas c Se desejar religar com uma serra introdu zida na pe a a ser trabalhada dever cen 31 trar l mina de serra na fenda de serra e verificar se os dentes da serra n o est o enganchados na peca a ser trabalhada Se o disco da serra fica preso ap s o rearran que a serra pode ser empurrada para cima para fora da peca usinada ou pode ocorrer o lancamento revers vel d Apoiar placas grandes para reduzir o risco de um contra golpe devido a uma l mina de serra emperrada Placas grandes podem curvar se sob o pr prio peso As pla cas devem ser apoiadas de ambos os lados tanto nas proximidades da fenda de corte como nos cantos e N o utilizar l minas de serra embotadas ou danificadas L minas de serra com den
111. av Jake Recherche et developpement Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen CE Par metros t cnicos Tipo CSP 85 60 Voltaje 230 V Frecuencia 50 60 Hz Potencia de entrada nominal 2 200 W Rendimiento 1 230 W Revoluciones sin carga 4 100 min Profundidad del corte Regulaci n para 90 16 85 mm Regulaci n para 45 max 60 mm Regulaci n para 60 max 42 mm Corte transversal regulaci n 0 60 Disco de la sierra el di metro exterior 240 mm el di metro del hueco central 30 mm el espesor 1 8 mm Espesor de la chaveta de separaci n gt m Peso del equipo 8 3 kg Dimensiones de la placa guiadora 214 x 432 mm Categoria de protecci n II o Elementos de control Los guias de avance El mango El mango adicional EI contacto de blogueo del interruptor El interruptor La palanguita del mecanismo de seguridad delantera 7 La palanguita del mecanismo de seguridad trasera 8 La escala de la profundidad del corte 9 EI tornillo para regular el ngulo del corte 10 La escala del ngulo del corte 11 La cubierta de protecci n m vil 12 EI disco de la sierra 13 La palanguita de la cubierta de protecci n m vil 14 El indicador del corte 15 EI mecanismo guia 16 EI list n de guia no forma parte del suministro 17 EI tope guiador no forma parte del suministro 18 EI adaptador para la salida de aserrin 19 EI mecanismo de freno del husillo
112. ay cause binding and kickback g Use extra caution when making a plunge cut into existing walls or other blind areas The protruding blade may cut objects than can cause kickback Specific Safety Rules for CSP 85 60 Circular Saws a Before each use check if the retracting blade guard closes properly Do not operate the saw if the retracting blade guard does not move freely and retract immediately Never clamp or tie the retracting blade guard in the open position If the saw is ac cidentally dropped the retracting blade guard can be bent Pull back the retracting blade guard with the pull back lever and ensure that it moves freely and does not touch the saw blade or other parts at any cutting angles and g Always use the riving knife except when performing plunge cuts After the plunge cut mount the riving knife again The riving knife interferes when performing plunge cuts and can lead to kickback h In order for the riving knife to be effective it must be located in the cut For short cuts the riving knife is ineffective for the preven tion of kickback i Do not operate the saw with a bent riving knife Even a minor malfunction can lead to sluggish retraction of the retracting blade guard Turner safety instructions U Check the power supply cord and plug before each use of the electric tool Have any defect repaired by a professional service workshop U Remove plug from the mains before pe
113. bladen die niet bij de montagedelen van de zaagma chine passen lopen niet rond en leiden tot het verliezen van de controle 44 h Gebruik nooit beschadigde of verkeerde onderlegringen of schroeven voor het zaagblad De onderlegringen en schroeven voor het zaagblad zijn speciaal geconstrueerd voor deze zaagmachine voor optimaal ver mogen en optimale bedrijfszekerheid Overige veiligheidsvoorschriften voor alle cirkelzagen Oorzaken en voorkoming van een terugslag U een terugslag is de onverwachte reactie van een vasthakend klemmend of verkeerd ge richt zaagblad dat ertoe leidt dat de ongecon troleerde zaagmachine uit het werkstuk en in de richting van de bedienende persoon kan bewegen U als het zaagblad in de zich sluitende zaag groef vasthaakt of vastklemt wordt het geblokkeerd en slaat de motorkracht de machine in de richting van de bedienende persoon terug U als het zaagblad in de zaaggroef wordt gedraaid of verkeerd wordt gericht kunnen de tanden van de achterste zaagbladrand in het oppervlak van het werkstuk vasthaken waardoor het zaagblad uit de zaaggroef en achteruit in de richting van de bedienende persoon springt Een terugslag is het gevolg van het verkeerd gebruik of onjuiste gebruiksomstandigheden van de zaagmachine Terugslag kan worden voorkomen door geschikte voorzorgsmaat regelen zoals hieronder beschreven a Houd de zaagmachine met beide handen vast en houd uw armen zo dat u stand kunt ho
114. blokeringsanordningen som forhindrer util sigtet start f rst l snes For at gore dette skal man samtidigt trykke p l seknappen 4 og udlgserkontakten 5 p h ndtaget Justering af skeeringsdybde Figur 2 Q Losn begge l sest nger 6 7 U Indstil den nskede skeeringsdybde i forhold til skalaen 8 ved at heeve og seenke den fjederbelastede saveenhed U Stram igen begge l sest nger Geringssavning justering af smigvinkel Figur 1 og 2 L sn begge vingeskruer 9 64 U Set saveenheden p skr i den gnskede vinkel i forhold til skalamarkeringen 10 og stram igen begge vingeskruer U Indstil skeeringsdybden Arbejde med saven Figur 1 og 4 Vaer opmeerksom p at fglgende betingelser er overholdt Arbejdsemnet understgttes sikkert og er fastsp ndt hvis det er n dvendigt U Der er intet der kan h mme str mforsynings kablet p nogen m de Det svingende sikkerhedsskjold er p sin rette plads og kan bev ges uhindret U Der anvendes det savblad der passer til form let Efter rundsavens justering er f rdig kan det elektriske v rkt j s ttes i el stikket Placer saven med styrepladens forende emnet s det svingende sikkerhedsskjold stadig bev ger sig uhindret U Idet der t ndes for saven og den bev ges fremad bnes det bev gelige sikkerheds skjold og afd kker savbladet 14 U N r savningen er afsluttet vender det bevee gelige sik
115. comportano pericoli per le persone Uso indicato Sega circolare particolarmente robusta per lavori di falegnameria con elevata autonomia di potenza indicata per il taglio di legno solido di compensati eccetera in falegnameria e nella lavorazione del legno in generale da applicarsi sia in officina che in cantiere Per il taglio angolare trasversale e per il taglio diritto parallelo II dispositivo di avvio morbido incorporato allunga considerevolmente la vita si servizio del sistema di trasmissione La gamma di applicazioni di modalit operati ve pu essere ampliata utilizzando gli accessori elencati in questo Manuale Operativo L utente il solo responsabile per eventuali danni e incidenti causati da un uso improprio del prodotto Per un lavoro sicuro con questo elettroutensile per la prevenzione di incidenti amp imperativo se guire tutti i principi e le regole di sicurezza gene ralmente accettati per la prevenzione di inciden ti e leggere per intero le allegate Istruzioni di sicurezza II produttore declina qualsiasi responsabilit per eventuali danni causati da modifiche non auto rizzate o dal uso di accessori che non siano guelli forniti o specificati insieme al elettrouten sile Istruzioni di sicurezza AN PERICOLO Avvertenze di sicurezza generali U Prima di utilizzare la macchina leggere atten tamente e per intero tutte le indicazioni di sicurezza e le istruzioni d uso
116. corte traseira Escala de profundidade de corte Parafusos para ajuste do ngulo de corte 10 Escala de ngulo de corte Prote o m vel do disco de serra 12 13 14 15 16 Disco de serra Alavanca de abertura da protec o m vel Marca de refer ncia Batente Trilho guia n o incluso no conjunto de corte n o incluso conjunto 18 Adaptador para extrac o de serradura cavacos Dispositivo de travamento do eixo de acionamento Parafuso de fixac o do disco Flange de aperto 22 Faca separadora 23 Parafuso de fixac o da faca separadora 24 Chave Allen O conjunto pode n o conter os acess rios mos trados ou descritos neste Manual de Operac o Os s mbolos no manual e na m guina Ler indicac es notas pertence ao res duo comunal ED IX 5 Isolac o dobre 1 Este s mbolo assinala indicac es de seguran a cuja inobserv ncia poder Aplica o prevista 6 causar riscos para pessoas Esta serra el trica circular port til particular mente robusta para trabalhos de carpintaria e marcenaria com grande reserva de pot ncia e pr pria para serrar madeira macica compen sada etc tanto em oficinas como em canteiros de obras Para cortes em ngulo transversais ou longitu dinais O dispositivo de partida suave incorporado au menta consideravelmente a vida til do sistema de acionamento A faixa de aplica es e modos de opera
117. de ansvarlighed at dette produkt er i overensstemmelse med de krav der stilles af f lgende standarder og direk tiver EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 i henhold til de bestemmelser der findes i direk tiverne 2006 42 EF 2004 108 EF lf CE 10 Stanislav Jake Forskning og udvikling Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Teknisk information S Typreferens Sp nning Frekvens Ber knad ineffekt Uteffekt Lastfri hastighet Justerbart sk rdjup f r 90 f r 45 f r 60 Justerbar geringsvinkel S gblad yttre diameter mittenh lets diameter tjocklek Spaltknivtjocklek Elverktygets vikt Styrplattans m tt S kerhetsklass CSP 85 60 230 V 50 60 Hz 2 200 W 1 230 W 4 100 min 16 85 mm 60 mm 42 0 60 240 mm 30 mm 1 8 mm 2 1 mm 8 3 kg 214 x 432 mm To Funktionsknappar amp beskrivning Styrplatta Huvudhandtag Fr mre handtag Huvudstr mbrytare 0 N O G A ON gt Sk rdjupsskala L sknapp f r huvudstr mbrytaren Lasstang f r justering av djupm tt fr mre Lasstang f r justering av djupmatt bakre 9 Skruv f r justering av sk rvinkeln 10 Sk rvinkelskala 11 Flyttbart skydd p s gbladet 12 S gblad 13 St ng f r flyttbar skydds ppning 14 Gauge mark 15 Klyvanh ll 16 Styrskena ej inkluderad i leveransen
118. de haber realizado el corte por inmersi n La separadora estorba y puede provocar un rechazo al realizar cortes por inmersi n h Para que pueda surtir efecto la sepa radora es necesario que sta quede alo jada dentro de la ranura de corte Por ello al realizar cortes de reducida longitud la separadora es ineficaz para evitar un rechazo i No emplee la sierra si la cufia separadora estuviese doblada Un entorpecimiento incluso siendo ligero puede provocar que la caperuza protectora se cierre m s lenta mente 25 Otras indicaciones de seguridad U Antes de del equipo controle la en trada m vil de corriente el ctrica y la clavija Con la ayuda del servicio t cnico elimine cualquier defecto U Antes de realizar cualguier trabajo en el equipo el ctrico sague la clavija del tomacorriente U Introduzca la clavija en el tomacorriente s lo con el interruptor del equipo el ctrico des conectado Durante el trabajo mantenga siempre la entrada de alimentaci n m vil detr s del equipo debe moverse libremente en toda la regi n de realizaci n del trabajo para que el movimiento del equipo el ctrico no este limitado de ninguna manera U El equipo el ctrico deber a estar en todos los casos posibles conectado a trav s de un disyuntor de protecci n con un protector de corriente FI o un protector de corriente m vil PRCD U La cubierta de protecci n m vil debe
119. de reacci n brusca ocasionada al engancharse atascarse o gue dar mal alineada la hoja de sierra lo gue pue de hacerle perder el control sobre la sierra y hacer que sea impulsada hacia el usuario si al cerrarse la ranura de corte la hoja de sierra se engancha o atasca sta se bloguea y el motor impulsa el aparato hacia el usuario si la hoja de sierra es virada lateralmente o si sta estuviese incorrectamente alineada los dientes posteriores de la hoja de sierra pue den llegar a chocar contra la parte superior de la pieza de trabajo haciendo gue la hoja de sierra se salga de la ranura de corte y resulte impulsada en direcci n al usuario El rechazo es consecuencia de un mal empleo o uso incorrecto de la sierra Puede evitarse siguiendo las medidas preventivas oportunas gue a continuaci n se describen a Sujete firmemente la sierra con ambas manos y cologue sus brazos en una posi ci n gue le permita soportar las fuerzas de reacci n Siempre col guese a un lado de la hoja de sierra y jam s manteniendo su cuerpo alineado con ella Su caja de cuerpo deber hallarse en alg n lado del disco de la sierra pero no en el plano del disco Lanzamiento retroactivo podria causar gue la sierra est lanzada hacia atr s pero las fuerzas causadas por el lanzamiento retro activo podr el usuario dominar observando las medidas de seguridad pertinentes b Si la hoja de sierra se atascase o si se tuviese gue interru
120. den worden onder steund in de buurt van de zaagopening en aan de rand e Gebruik geen stompe of beschadigde zaagbladen Zaagbladen met stompe of ver keerd gerichte tanden veroorzaken door een te nauwe zaagopening een verhoogde wrijving vastklemmen van het zaagblad of terugslag f Draai voor het begin van de zaagwerk zaamheden de instellingen voor de zaag diepte en de zaaghoek vast Als tijdens de zaagwerkzaamheden de instellingen veran deren kan het zaagblad vastklemmen kan er een terugslag optreden g Wees bijzonder voorzichtig als u invallend zaagt in een niet zichtbaar gedeelte bijvoor beeld een bestaande wand Het invallende zaagblad kan bij het zagen in niet zichtbare voorwerpen blokkeren en een terugslag ver oorzaken Specifieke veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen CSP 85 60 a Controleer voor elk gebruik of de onderste beschermkap correct sluit Gebruik de zaagmachine niet als de onderste be schermkap niet vrij kan bewegen en niet onmiddellijk sluit Klem of bind de onderste beschermkap nooit in de geopende stand vast Als de zaagmachine op de vloer valt kan de onderste beschermkap verbogen wor den Open de beschermkap met de terugtrek hendel en controleer of deze vrij beweegt en of deze bij alle zaaghoeken en zaagdiepten het zaagblad of andere delen niet aanraakt b Controleer de functie van de veer voor de onderste beschermkap Als de onderste beschermkap en de veer niet correct wer ken dient
121. disegnate come pre sa di sicurezza in modo tale che se durante l avvio o quando la lama della sega viene a bloccarsi durante il taglio la lama stessa pos sa scorrere tra le flange Viene cos ridotto il rischio di contraccolpo e gli ingranaggi della sega circolare sono protetti U Il bottone del dispositivo di bloccaggio del al berino pu essere premuto solamente quando elettroutensile non in funzione con la spina scollegata dalla rete Cuneo fenditore Figura 3 U La sega circolare fornita interamente assemblata e dotata del cuneo fenditore 22 che deve essere sempre in uso per assicu rare una operazione sicura U Se la posizione del cuneo fenditore deve es sere alterata per adattarsi ai diversi diametri della lama della sega fare oscillare indietro la protezione di sicurezza del pendolo allentare la vite di fissaggio 23 del cuneo fenditore usando la chiave esagonale 24 e muovere il cuneo fenditore nella fessura guida Il cuneo fenditore regolato correttamente quando si trova a una distanza dalla lama della sega secondo la Figura 3 Quando si raggiunta la posizione corretta del cuneo fenditore ristringere con fermezza la vite di fissaggio Manutenzione e cura Le sege circolari portatili non necessitano pratica mente di alcuna manutenzione La lubrificazione dei cuscinetti e degli ingranaggi antiattrito pro gettata per durare per l intera vita di servizio del
122. dn podep en a nebezpe dotyku n kter sti t la uv znut kotou e nebo ztr ty kontroly bylo sn eno na nejmen mo nou m ru e V p pad e pilov kotou m e p i n ja k innosti p ij t do styku s elektrick m veden m pod povrchem nebo s p vodem pily dr te n ad za chopn sti z izola n ho materi lu Kontakt s iv m vodi em m e zp sobit e tak kovov sti n ad se stanou iv mi a zp sob raz u ivatele elektrick m proudem f P i pod ln m ez n v dy pou vejte vodic prav tko nebo vod tko s rovnou hranou Zlep uje se tak p esnost ez n a sni uje se nebezpe uv znut kotou e g V dy pou vejte kotou e s up nac mi otvo ry spr vn velikosti a tvaru koso tvere n mi nebo kruhov mi Pilov kotou e kter p esn neodpov daj up nac m sou stem pily mohou h zet a zp sobit ztr tu kontroly h Nikdy nepou vejte po kozen nebo nespr vn podlo ky nebo up nac matice kotou e Podlo ky a matice k up n n kotou e byly konstruov ny speci ln pro va i pilu s ohledem na optim ln funkci a bezpe nost pr ce 50 Dal bezpe nostn pokyny pro v echny kotou ov pily P iny zp tn ho vrhu a zp soby jak mu m e u ivatel zamezit U Zp tn vrh je n hl reakce sev en ho zablo kovan ho nebo nevyrovnan ho pilov ho kotou e s n sledkem nekontrolovateln
123. dpov d v hradn u ivatel v robku P i pr ci s elektrick m n ad m mus b t z d vodu zamezen vzniku nehod dodr ov ny v eobecn z sady a sm rnice pro prevenci raz a p ilo en Bezpe nostn pokyny V robce nen odpov dn za po kozen zp so ben neopr v n mi z sahy nebo v p pad kdy je s elektrick m n ad m pou v no jin ne dod van p slu enstv 49 Bezpe nostn pokyny AN NEBEZPE V eobecn bezpe nostn pokyny U P ed pou it m stroje si pozorn a kompletn p e t te p ilo en bezpe nostn pokyny a tento n vod k pou it V echny p ilo en dokumenty uschovejte a stroj p ed vejte dal m osob m pouze s t mito dokumenty Bezpe nostn pokyny pro v echny pily a Dbejte aby va e ruce byly v bezpe n vzd lenosti od m sta ezu a od pilov ho kotou e Druhou rukou sv rejte p davnou rukoje nebo sk motoru Dr te li pilu ob ma rukama ruce nemohou b t po ez ny kotou em b Nesahejte pod materi l kter e ete Ochrann kryt v s nem e ochr nit p ed dotykem kotou e pod ezan m kusem c P izp sobte hloubku ezu tlou ce obrob ku Viditeln st zub pilov ho kotou e pod obrobkem mus b t men ne v ka jednoho zubu d Nikdy nedr te ezan kus v ruce nebo p es koleno Upevn te obrobek na pevnou z kladnu Je d le it aby byl ezan kus
124. duja podwy szone tarcie w waskiej szczelinie ciecia zahaczenie sie i odrzut f Przed rozpoczeciem pitowania nale y dobrze dokreci nastawienia gtebokosci i kat w ciecia Gdy podczas pitowania dojdzie do zmiany ustawie tarcza mo e sie zaha czy i mo e powsta odrzut g Nale y by szczeg lnie ostro nym pod czas wykonywania ciecia wglebnego w ukrytym zakresie w stojacej cianie Podczas wykonywania tego rodzaju ci mo e doj do zablokowania si tarczy w ukrytej powierzchni co mo e spowodowa odrzut Szczeg lne przepisy bezpiecze stwa dla pi tarczowych r cznych CSP 85 60 a Przed ka dym u yciem nale y skontrolo wa czy os ona dolna zamyka si prawid owo Nie nale y u ywa pi y je li dolna os ona nie porusza si lu no lub po pod niesieniu nie wraca natychmiast do pozycji wyj ciowej Nie wolno zaciska ani przy wi zywa dolnej os ony w pozycji otwartej Je li pi a przypadkowo spadnie na ziemi dolna os ona mo e si wygi Nale y wtedy otworzy os on przy pomocy d wigni cofaj cej i upewni si e porusza si ona lu no i przy wszystkich k tach i g boko ciach ci nie dotyka ani tarczy ani innych cz ci pi y b Nale y skontrolowa funkcjonowanie spr yny dolnej os ony Je eli dolna os ona i spr yna nie pracuj prawid owo urz dze nie nale y odda do serwisu Uszkodzone cz ci klej ce si osady i nagromadzone
125. e gura con tornillos de presi n U La entrada de alimentaci n se debe mover libremente U A cubierta de protecci n m vil se debe en contrar en la posici n correcta y debe girar libremente O disco de la sierra utilizado es el destinado para el tipo de trabajo dado equipo se puede conectar al tomacorriente si la sierra ha sido regulada U Coloque la parte delantera de los gu as de avance de la sierra en la pieza de forma tal gue la cubierta de protecci n m vil pueda moverse U Despu s de conectar la sierra presionarla hacia el corte la cubierta de protecci n m vil 11 se abre y descubre el disco de la sierra 12 U Despu s de realizar el corte la cubierta de protecci n m vil regresa autom ticamente a su posici n original y cubre el disco de la sierra U Despu s de terminar el trabajo desconecte el eguipo el ctrico liberando el bot n del interruptor U Para abrir manualmente la cubierta de pro tecci n m vil utilice la palanguita 13 U Para cortar a lo largo de una l nea utilice el indicador del corte 14 en los gu as de avance para 0 45 60 U Para cortes longitudinales es posible utilizar el mecanismo gu a 15 o el list n de gu a 16 conjuntamente con el tope guiador 17 gue se encuentra en los gu as de avance de la sierra El eguipo el ctrico se deber a usar en locales cerrados s lo cuando est conectado al meca nismo de aspiraci n Aspi
126. e deformate implicano un maggiore attrito nella fessura di taglio aumentando il pericolo di blocchi e di contraccolpi della lama di taglio Prima di eseguire operazione di taglio determinare la profondita e angolatura del taglio Se durante operazione di taglio si modificano le registrazioni possibile che la lama di taglio si blocchi e che si abbia un contraccolpo Si prega di operare con particolare atten zione quando si in procinto di eseguire un taglio dal centro in una zona nascos ta come potrebbe per esempio essere una parete La lama di taglio che inizia il taglio su oggetti nascosti pu bloccarsi e provocare un contraccolpo Istruzioni generali di sicurezza speci fiche per seghe circolari CSP 85 60 b Prima di ogni intervento operativo accer tarsi che la calotta di protezione chiuda perfettamente Non utilizzare la segatrice in caso non fosse possibile muovere libe ramente la calotta di protezione inferiore e non potesse essere chiusa immediatamen te Mai bloccare oppure legare la calotta di protezione inferiore in posizione aperta Se la segatrice dovesse accidentalmente cadere a terra possibile che la calotta di protezione inferiore subisca una deformazio ne Operando con la leva di ritorno aprire la calotta di protezione ed accertarsi che possa muoversi liberamente in ogni angolazione e profondit di taglio senza toccare n lama n nessun altro pezzo Controllare il funzionamento d
127. e nostn pokyny U P ed ka d m pou it m n ad zkontrolujte pohybliv p vod a vidlici Z vady nechte odstranit odborn m servisem P ed prov d n m jak koliv pr ce na elektric k m n ad vyt hn te vidlici ze s ov z suvky Vidlici zasouvejte do z suvky pouze s vypnu t m sp na em elektrick ho n ad Pohybliv p vod p i pr ci ve te v dy od n ad dozadu mus b t voln pohybliv v cel oblasti pro v d n pr ce aby pohyb n ad nebyl nijak omezov n Ve v ech p padech kdy je to mo n by m lo b t elektron ad p ipojeno p es ochrann jisti s proudov m chr ni em FI nebo pohybliv proudov chr ni PRCD U V kyvn ochrann kryt mus b t voln pohyb liv Nesm z st vat zablokovan v otev en poloze U Nezastavujte dob haj c pilov kotou po vypnut pily bo n m tlakem na kotou U Je zak z no pou vat pilov kotou e z vysoce legovan ch ocel a z rychlo ezn oceli HSS U Nesm se zpracov vat azbestov materi l U Rezn dr ha mus b t nad i pod ezn m materi lem bez p ek ek Pilov kotou nesm z opracovan ho mate ri lu vy n vat o v ce ne 3 mm Pokud se pilov kotou zablokuje stroj ihned vypn te 51 Uveden do provozu a obsluha Zkontrolujte zda typ z str ky odpov d typu z suvky U Zkontrolujte zda daje na v robn m t tku sou h
128. e og skjzrevinkel innstillingene fast for sagingen Hvis innstil lingene forandrer seg i l pet av sagingen kan sagbladet klemmes fast og det kan oppst et tilbakeslag 9 Ver spesielt forsiktig n r du utfgrer en innstikksaging i et skjult omr de f eks eksisterende vegg Det innstikkende sagbladet kan blokkere ved saging i skjulte objekter og for rsake et tilbakeslag Spesielle sikkerhetsinformasjoner for h ndsirkelsagene CSP 85 60 a For hver bruk m du kontrollere om det nedre vernedekselet stenger helt Ikke bruk sagen hvis det nedre vernedekselet ikke kan beveges fritt og ikke stenger straks Klem og bind nedre vernedeksel aldri fast i pnet posisjon Hvis sagen skulle falle ned p bakken ved en feiltagelse kan det nedre vernedekselet boyes vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og pass p at det kan beveges fritt og ikke bergrer verken sagblad eller andre deler i alle skjeerevinkler og dybder b Kontroller fj rens funksjon for nedre vernedeksel La maskinen gjennomg service f r bruk hvis nedre vernedeksel og fj r ikke virker feilfritt Skadede deler klebrige avleiringer eller sponhauger med f rer at nedre vernedeksel reagerer forsinket c pne det nedre vernedekselet manuelt kun ved spesielle snitt som innstikk og vinkelsnitt pne det nedre vernedekselet med tilbaketrekkingsarmen og slipp den n r sagbladet er trengt inn i arbeidsstykket Ved alle andre typer saging m
129. e appropri a la lame utilis e Le coin a refendre doit tre plus pais gue le disgue de base de la lame mais moins pais gue la largeur de dent de la lame utilis e Ajustez le coin comme d crit dans le mode d emploi Une mauvaise paisseur position ou alignement peuvent tre la raison pour laquelle un coin n emp che pas un contrecoup de fagon efficace g Utilisez toujours un coin sauf dans le cas sp cial d une coupe en immersion Remontez imm diatement le coin une fois la coupe en immersion termin e Le coin g ne lors d une coupe en immersion et peut provoquer un contrecoup h Pour tre efficace le coin doit se trouver dans la fente de sciage Pour les coupes tr s courtes le coin est inefficace pour viter les contrecoups N utilisez pas la scie si le est tordu Un d rangement minime peut ralentir la fermeture de la protection Autres consignes de s curit U V rifier le cordon et la fiche alimentation avant chaque utilisation de outil lectrique Tout d faut doit tre r par par un atelier de r paration professionnel U Veiller a d brancher appareil avant toute manipulation sur outil lectrique U Au moment de brancher l appareil veiller a ce que l interrupteur d alimentation soit en position OFF Toujours maintenir le cordon d alimentation a distance de l appareil durant le travail et v rifier que rien n entrave le d placement d
130. e material o fabricaci n en virtud de las disposiciones legales espec ficas de cada pa s pero como m nimo de 12 meses Para los pa ses de la UE y nicamente en caso de uso privado el periodo de prestaci n de garant a es de 24 meses se determinar por la factura o el albar n Quedan excluidos de la prestaci n de garant a los da os originados por el desgaste natural la sobrecarga o el uso inadecuado o los da os ocasionados por el usuario o cualquier empleo contrario al manual de instrucciones o que ya eran conocidos en el momento de la compra S lo se reconocer n reclamaciones cuando se remita el aparato sin desmontar al proveedor o a un taller de servicio al cliente autorizado de PROTOOL Conserve el manual de instrucciones las indicaciones de seguridad la lista de piezas de recambio y el comprobante de compra en un lugar seguro Por lo dem s rigen las condiciones de prestaci n de garant a actuales del fabricante Nota Debido a los constantes trabajos de investiga ci n y desarrollo nos reservamos el derecho de realizar modificaciones respecto a los datos t cnicos indicados en el presente documento Informaciones sobre el ruido las vibraciones C Declaraci n de conformidad con el producto Valores medidos y enumerados seg n la EN 60 745 Los niveles t picos de ruido del equipo seg n la funci n A son El nivel de la presi n ac stica 98 dB A El nivel de la potencia ac stica 109 dB
131. e permettere al cordone di muoversi liberamente nell intera area di lavorazione per rendere possibile una lavorazione senza problemi Se possibile elettroutensile dovrebbe esse re collegato alla rete elettrica mediante un interruttore automatico FI o un dispositivo di sicurezza PRCD La protezione di sicurezza del pendolo sar interamente amovibile Non deve rimanere bloccata in posizione aperta U Non fermare mai la lama della sega applican do una pressione laterale sul disco dopo lo spegnimento U L uso di lame da sega di alte leghe di acciaio o di acciaio di alta velocit HSS proibito U Non tagliare mai materiali contenenti amianto U Assicurarsi che non vi sia niente a ostruire la linea di taglio sia sulla superficie superiore che inferiore del pezzo da lavorare O La lama della sega non dovrebbe proiettarsi per pi di 3 mm al di sotto del pezzo da lavo rare U In caso la lama della sega vada in stallo spegnere immediatamente elettroutensile Fare funzionare l elettroutensile per la prima volta U Verificate se il tipo della spina corrisponde al tipo della presa Controllare che i dati riportati sulla piastra identificativa corrispondano al voltaggio reale del alimentazione di potenza Gli elettroutensili con voltaggio di 230 V pos sono anche essere collegati a 220 V U Fusibili per 230 V 16 A un fusibile ritardato AM o un equivalente interruttore automatico U
132. e untere Schutzhaube niemals in ge ffneter Position fest Sollte die S ge unbeabsichtigt zu Boden fallen kann die untere Schutzhaube verbogen werden ffnen Sie die Schutzhaube mit dem R ckziehhebel und stellen Sie sicher dass sie sich frei bewegt und bei allen Schnittwinkeln und tiefen weder S geblatt noch andere Teile ber hrt b berpr fen Sie die Funktion der Feder f r die untere Schutzhaube Lassen Sie das Ger t vor dem Gebrauch warten wenn untere Schutzhaube und Feder nicht ein wandfrei arbeiten Besch digte Teile kleb rige Ablagerungen oder Anh ufungen von Sp nen lassen die untere Schutzhaube ver z gert arbeiten c ffnen Sie die untere Schutzhaube von Hand nur bei besonderen Schnitten wie Tauch und Winkelschnitten Offnen Sie die untere Schutzhaube mit dem R ckzieh hebel und lassen Sie diesen los sobald das S geblatt in das Werkst ck eingedrungen ist Bei allen anderen S gearbeiten muss die untere Schutzhaube automatisch arbeiten d Legen Sie die S ge nicht auf der Werk bank oder dem Boden ab ohne dass die untere Schutzhaube das S geblatt bedeckt Ein ungesch tztes nachlaufendes S geblatt bewegt die S ge entgegen der Schnittrich tung und s gt was ihm im Weg ist Beachten Sie dabei die Nachlaufzeit der S ge e Verwenden Sie den f r das eingesetzte S geblatt passenden Spaltkeil Der Spalt keil muss st rker als die Stammblattdicke des S geblatts aber d nner als die Za
133. ebaixo da pe a a ser trabalhada c Adaptar a profundidade de corte espes sura da pe a a ser trabalhada Deveria estar vis vel menos do que uma completa altura de dente sob a pe a a ser trabalhada d Jamais segurar a pe a a ser trabalhada com as m os nem com as pernas Fixar a pe a a ser trabalhada sobre uma base fir me e est vel importante fixar firmemente a pe a a ser trabalhada para minimizar o risco de contacto com o corpo de emperramento da l mina de serra ou de perda de controlo e Somente segurar o aparelho pelas super f cies isoladas ao realizar trabalhos duran te os quais a ferramenta de corte possa atingir cabos el ctricos escondidos ou o pr prio cabo do aparelho O contacto com um cabo sob tens o tamb m coloca as par tes met licas do aparelho sob tens o e leva a um choque el ctrico f Sempre utilizar um esbarro ou um guia de cantos recto para cortes longitudinais Isto aumenta a exactid o de corte e reduz a possi bilidade de que a l mina de serra emperre 9 Sempre utilizar l minas de serra do tama nho correcto e forma apropriada para o flange de admiss o r mbico ou redondo L minas de serra n o apropriadas para as pe as de montagem da serra funcionam irregularmente e levam perda do controlo h Jamais utilizar arruelas nem parafusos de l minas de serra danificadas ou incorrec tas As arruelas e parafusos de l mina de serra foram especialmente construidos para a
134. ella molla per la calotta di protezione inferiore Qua lora la calotta di protezione e la molla non dovessero funzionare correttamente sotto porre la macchina ad un servizio di manu tenzione prima di utilizzarla Componenti danneggiati depositi di sporcizia appiccicosi oppure di trucioli comportano una riduzione della funzionalit della calotta infe riore di protezione Aprire manualmente la calotta inferiore di protezione solo in caso di tagli particolari come potrebbero essere tagli dal centro e tagli ad angolo Aprire la calotta inferiore di protezione mediante la leva di ritorno e rilasciare guesta non appena la lama di taglio sar penetrata nel pezzo in lavora zione Nel caso di ogni altra operazione di taglio la calotta inferiore di protezione deve funzionare automaticamente d Non poggiare la segatrice sul banco di lavoro oppure sul pavimento se la calotta inferiore di protezione non copre comple tamente la lama di taglio Una lama di taglio non protetta ed ancora in fase di arresto spo sta la segatrice in senso contrario a guello della direzione di taglio e taglia tutto cid che incontra Tenere guindi sempre in considera zione la fase di arresto della segatrice e Utilizzare un cuneo separatore che sia adatto alla lama di taglio impiegata Lo spessore del cuneo separatore deve essere maggiore dello spessore della lama originale della lama di taglio ma minore della larghezza del dente della la
135. er Maschine alle Sicherheitshinweise und die Bedienungs anleitung aufmerksam und vollst ndig durch U Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie die Maschine nur zusam men mit diesen Dokumenten weiter Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen a Kommen Sie mit Ihren H nden nicht in den S gebereich und an das S geblatt Halten Sie mit Ihrer zweiten Hand den Zusatzgriff oder das Motorgeh use Wenn beide H nde die Kreiss ge halten kann das S geblatt diese nicht verletzen b Greifen Sie nicht unter das Werkst ck Die Schutzhaube kann Sie unter dem Werkst ck nicht vor dem S geblatt sch tzen c Passen Sie die Schnitttiefe an die Dicke des Werkst cks an Es sollte weniger als eine volle Zahnh he unter dem Werkst ck sichtbar sein d Halten Sie das zu s gende Werkst ck nie mals in der Hand oder ber dem Bein fest Sichern Sie das Werkst ck an einer stabi len Unterlage Es ist wichtig das Werkst ck gut zu befestigen um die Gefahr von K rper kontakt Klemmen des S geblattes oder Ver lust der Kontrolle zu minimieren e Halten Sie das Ger t nur an den isolierten Grifffl chen wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Schneidwerkzeug verbor gene Stromleitungen oder das eigene Ger tekabel treffen k nnte Der Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch die metallenen Ger teteile unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag f Verwenden Sie beim L ngssch
136. ermen 11 til bake og fjern sagbladet 12 U F r du setter i et nytt sagblad m du rense kontaktoverflatene til bakflensen sagbladet og klemmeflensen deretter drar du til til festeskruen 20 til sagbladet p nytt Sett sekskantngkkelen tilbake i holderen Bakflensen nedre og klemmeflensen vre er laget som en sikkerhetskobling slik at hvis det plutselig oppst r stor overbelastning under oppstart eller hvis sagbladet festes under kapping vil det skli mellom flensene Derned er risikoen for tilbakeslag redusert og girene til sirkelsagen er beskyttet U Knappen til spindell sen kan kun trykkes n r det elektriske verkt yet ikke er i gang med st pselet trukket ut fra kontakten Spaltekniv Figur 3 U Sirkelsagen kommer fullt montert og er utstyrt med en spaltekniv 22 som alltid m brukes for sikre trygg bruk Hvis posisjonen til spaltekniven m endres for at den skal passe til forskjellige sagbladdia metere skyver du pendelsikkerhetsskjermen tilbake deretter l sner du p festeskruen 23 til spaltekniven ved hjelp av sekskantn kke len 24 og skyver spaltekniven i styreskinnen U Spaltekniven er riktig justert n r avstanden fra sagbladet er i samsvar med Figur 3 U du har satt spaltekniven i riktig posisjon drar du til skruen p nytt Vedlikehold og omhu Den b rbare sirkelsagen krever praktisk talt ikke noe vedlikehold Sm ring til antifriksjonsk
137. es qu la condition que soit retourn non d mont au fournisseur ou un service apr s vente agr PROTOOL Conservez soigneusement la notice d utilisation les instructions de s curit la liste de pieces de rechange ainsi qu une preuve de l achat Pour le reste ce sont les conditions de garantie du fabri cant en vigueur qui s appliguent selon le cas Remarque Les d marches continues en recherche et d ve loppement peuvent entrainer des modifications dans les caract ristiques techniques figurant ici et qui sont donc donn es sous toutes r serves 21 Informations sur le niveau sonore de vibration C D claration de conformit du produit Niveau sonore et niveau de vibration mesur s et d termin s selon la norme EN 60 745 Les niveaux sonores caract ristigues pond r s A de cet outil lectrigue sont les suivants Niveau de pression acoustigue 98 dB niveau de puissance acoustigue 109 dB A Impr cisions de la mesure K 3 dB A Utiliser une protection auditive Le niveau caract ristigue de vibration main bras 1 m s Impr cisions de la mesure 1 5 m s 22 Nous engageons notre pleine responsabilit en certifiant la conformit de ce produit aux normes suivantes EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 conform ment aux dispositions des directives 2006 42 CE 2004 108 CE jo e b ce 10 Stanisl
138. eschakeld en naar voren geduwd gaat de beweegbare bescherm kap 11 open en ligt het zaagblad 12 vrij U Na afloop van het zagen gaat de bescherm kap automatisch terug naar de ruststand en bedekt dan weer het zaagblad U Als het werk klaar is schakelt u het apparaat m b v de contactschakelaar uit U Gebruik de hendel 13 om de beweegbare beschermkap handmatig te openen U Gebruik het ijkmerk 14 op de geleideplaat om langs een gemarkeerde lijn te zagen voor 0 45 60 U Gebruik de langsgeleider 15 of een geleide rail 16 samen met de zaaggeleider 17 be vestigd aan de geleideplaat van de zaag voor recht parallel zagen In afgesloten ruimtes mag dit apparaat uitsluitend worden gebruikt met een aangesloten stofaf voervoorziening Stofafvoer Figuur 1 Stof dat ontstaat door schaafwerkzaamheden kan brandbaar explosief of schadelijk voor de gezondheid zijn Het is noodzakelijk om alle relevante veiligheidsmaatregelen toe te passen Voorbeelden U Stof van beuken en eiken kan longkanker veroorzaken Gebruik een geschikte stofaf voer en draag een stofmasker Stof van lichte materialen kan ontsteken of ontploffen Houd de werkruimte schoon want het mengen van diverse materialen is bijzon der gevaarlijk U Wat betreft milieuvervuiling is het aan te raden om het externe stofafvoersysteem te gebrui ken zodat spaanders en zaagsel meteen worden afgevoerd De stofafvoeradapter 18 moet
139. eser vestromguelle Leistung mindestens 5 kVA 230 V 50 Hz Verwendung des Ger tes Bedienungs und Einrichtungselemente Abb 1 und 2 Wichtig Machen Sie sich zuerst mit den Bedienungs und Einrichtungselementen des Elektroger tes vertraut U Der K rper des S gemechanismus ist auf beiden Seiten mittels Aufh ngungen an der Grundplatte 1 befestigt und kann gegen ber der Grundplatte unter einem Winkel von bis zu 60 geneigt werden U Zur F hrung der S ge dienen zwei geeignet geformte Griffe 2 und 3 Damit das Elektroger t eingeschalten werden kann ist zuerst die ein unbeabsichtigtes Star ten verhindernde Sicherung zu l sen Die Sicherung wird durch gleichzeitiges Dr cken des Arretierungsstifts 4 und des Druck schalters 5 im Griff gel st Einstellung der Schnittiefe Abb 2 Lockern Sie beide Hebel der Sicherungsvor richtung 6 und 7 Stellen Sie die gew nschte Schnittiefe laut Skala 8 durch Heben oder Senken des K r pers der S gevorrichtung ein die von Federn gest tzt wird Sichern Sie die beiden Hebel der Sicherungs vorrichtung wieder Winkelschnitt Schr gschnitt Abb 1 und 2 Lockern Sie die beiden Schrauben mit Fl gel kopf 9 Klappen Sie den K rper der S gevorrichtung in den gew nschten Winkel entsprechend der Skala 10 und ziehen Sie die beiden Fl gel kopfschrauben wieder an Stellen Sie die Schnittiefe ein Arbe
140. ession de la machine donnez les au nouveau propri taire Consignes de s curit pour scies circulaires portatives a Maintenez vos mains hors de la zone de sciage et loin de la lame Tenez avec votre deuxi me main soit la poign e suppl mentaire soit le bo tier moteur Si les deux mains tiennent la scie la lame ne pourra pas les blesser b Ne tenez pas la pi ce scier pas en des sous La protection ne prot ge pas de la lame sous la pi ce scier Adaptez la profondeur de coupe a pais seur de la pi ce scier L id al est que moins d une hauteur de dent enti re soit visible sous la piece scier d Ne tenez jamais la pi ce scier la main ni audessus de la jambe Placez la pi ce scier sur un appui stable Il est indispensable de bien fixer la piece scier pour minimiser les dangers de contact avec une partie du corps de coincement de la lame ou d une perte de contr le e Ne tenez appareil qu ses poign es isol es pendant le travail sur des surfaces pouvant renfermer des conduites lec triques dont on ne conna t pas l existence ou quand il y a un risque que la lame ne touche le propre cable de Le contact avec des conduites sous tension a pour cons quence une mise sous tension des parties m talligues de appareil et provogue une d charge lectrique f Utilisez toujours une but e ou un guidage d ar te quand vous coupez dans le sens de la longueu
141. eveytt kapeampi f S d halkaisukiilaa k ytt ohjeessa selos tetulla tavalla V r paksuus asento tai suuntaus saattaa johtaa siihen ett halkaisu kiila toimii tehottomasti takaiskun est miseksi g K yt aina halkaisukiilaa paitsi uppo sahauksissa Asenna halkaisukiila takaisin heti upposahauksen j lkeen Upposahauk sissa halkaisukiila on tiell ja saattaa johtaa takaiskuun h Halkaisukiilan tulee sijaita sahausurassa voidakseen toimia Lyhyiss sahauksissa ei halkaisukiila auta takaiskun est misess i l k yt sahaa jos halkaisukiila on taipu nut Pienikin h iri saattaa hidastaa suojuksen sulkeutumista Muita turvaohjeita U Tarkista virransy tt johto ja pistoke aina ennen s hk ty kalun k ytt Korjauta mah dolliset viat ammattitaitoisessa huoltopajassa Irrota pistoke pistorasiasta ennen kuin teet mit n huoltotoimenpiteit s hk ty kaluun Pistokkeen saa kytke pistorasiaan vain kun s hk ty kalun virta on katkaistu verkkovirta katkaisimesta Pid virransy tt johto aina ta kana poissa s hk ty kalun tielt ty n aikana ja anna johdon liikkua vapaasti koko ty alueella jotta ty sujuisi vaivattomasti Aina kun mahdollista s hk ty kalu tulee kytke verkkovirtaan vikavirtakytkimen tai kannettavan suojamuuntajan v lityksell Heilurimaisen suojuksen tulee olla vapaasti liikutettavissa Se ei saa lukittua aukiasentoon U l
142. ezu 14 na vodic ch san ch pro 0 45 60 U pod ln mu ez n je mo n pou t vod tko 15 nebo vodic li tu 16 spole n s vodic m dorazem 17 upevn n m na san ch pily V uzav en ch m stnostech by m lo b t elektric k n ad pou v no pouze tehdy je li p ipojeno k ods vac mu za zen Ods v n prachu obr 1 Prach vznikaj c p i pr ci m e b t kodliv zdrav ho lav nebo v bu n Je nezbytn prov st p slu n bezpe nostn opat en P klady Prach z dubov ho nebo dubov ho d eva m e zp sobovat rakovinu P ipojte vhodn za zen pro ods v n prachu a pou vejte respir tor Prach z lehk ch kov m e vzplanout nebo explodovat Udr ujte pracovi t v istot ne bo zvl t nebezpe n je sm sen r zn ch materi l U pr ci m b t zohledn na ochrana ivotn ho prost ed a doporu uje se proto pou vat ods vac syst m kter zaji uje okam it ods v n hoblin t sek a prachu N trubek sac hadice Ize p ipojit k n ad pomoc n stavce 18 ez n s vod c li tou a dorazem p slu enstv obr 4 P esn veden ez m e b t zaji t no pomoc vodic li ty 16 na n je pila p ipojena pro st ednictv m vod c ho dorazu 17 upevn n ho v san ch pily Spodn plocha vod c li ty je opat ena protiskluzovou pra
143. festing av spaltekniv 24 Sekskantnokkel Det kan hende at tilbehgret som vises eller be skrives i denne Brukerveiledningen ikke fglger med i leveringen Kjennetegning av informasjon Les anvisning merknader 3 Ikke kommunalt avfall Dobbelisolering Dette symbolet kjennetegner sikker hetsinstrukser som ved ignorering kan utgjore en fare for mennesker gt o Beregnet bruk Spesielt robust sirkelsag for snekker arbeid Med stor ytelse er denne sagen laget for skjeering i massivt tre limt trevirke osv i sam menheng med snekkerarbeid eller annet tre arbeid og den kan brukes b de p verkstedet eller ute p tomt For gjeering tverrkapping eller rivekapping Den innebygde mekanismen for jevn start for lenger brukstiden til systemet betrakelig Bruksrekkevidden kan utvides ved hjelp av til behoret som beskrives i denne Brukerveiled ningen Brukeren har eneansvar for skader og ulykker som folge av feilaktig bruk av produktet For at dette elektriske verktoyet skal brukes trygt og for unng skader er det absolutt nad vendig at alle sikkerhetsprinsipper og vedteker for hindring av ulykker fglges Les vedlagte Sikkerhetsinstrukser nove Produsenten frasier seg ansvar for skader som fglge av urettmessige modifikasjoner eller bruk av annet tilbehgr enn det som folger med eller er spesifisert 55 Sikkerhetsinstrukser A FARE Generell sikkerhetsinfo
144. ge af en fastsiddende savklinge Store plader kan bgje sig under deres egen veegt Plader skal st ttes p begge sider b de i n rheden af savspalten og ved kanten e Anvend ikke uskarpe eller beskadigede savklinger Savklinger med uskarpe eller forkert indstillede teender forer til gget friktion fastklemning af savklingen og tilbageslag fordi savspalten er for smal f Speend snitdybde og snitvinkelindstillin gerne for savearbejdet p begyndes indstillingerne sig under savearbejdet kan savklingen sastte sig i klemme hvilket kan fore til et tilbageslag 9 Ver iser forsigtig n r du udforer et s kaldt dyksnit i et bojet omr de f eks en best ende vag Den neddykkende sav klinge kan blokere i forbindelse med savning i skjulte genstande hvilket kan fore til et til bageslag Specifikke sikkerhedsforskrifter for h ndrundsave CSP 85 60 a Kontroll r altid for brug at den nederste beskyttelsessk rm lukker korrekt Anvend ikke saven hvis den nederste beskyttel sessk rm ikke kan bev ges frit og den ikke lukker med det samme Klem eller bind aldrig den nederste beskyttelsessk rm fast i ben position Falder saven utilsigtet ned p jorden kan den nederste beskyttel sesskaerm deformeres ben beskyttelses sk rmen med tilbagetreeksarmen og s rg for at sikre at den beveeger sig frit og at hverken savklingen eller andre dele bergres uafhaen gigt af snitvinklerne b Kontroll r fjede
145. ger ikke ved leveringen 17 Sk ringsstyr medf lger ikke ved leveringen 18 Adapter til st v og sp nudvinding 19 L seanordning til drevaksel 20 Fastg ringsskrue til blad OG R ON 21 Fastspaendingsflange 22 Spaltekniv 23 Skrue til spalteknivs p s tning 24 Sekskantnogle Det tilbehor der vises eller beskrives i denne Betjeningsmanual fglger muligvis ikke med som en del af leveringen Meerkning af henvisninger Lees vejledning anvisninger Bortskaffes ikke sammen med kom munalt affald Lo 5 Dobbelt isolering Dette symbol kendetegner sikkerheds A henvisninger som ved manglende overholdelse kan medfgre farer for personer Anvendelsesform l Meget robust b rbar rundsav til snedkerarbejde med store kraftreserver som er beregnet til at save i solidt tr finerplader osv i forbindelse med almindeligt snedker og tr arbejde b de til v rkstedsbrug og p byggepladser Til geringssavning tv rsnit og lige kl vning Den indbyggede anordning til bl d start forl n ger i h j grad det tidsrum hvor drevsystemet er funktionsdygtigt Anvendelses og driftsform lene kan for ges ved at anvende det tilbehor der er omtalt i denne Betjeningsmanual Brugeren er eneansvarlig for skader og ulykker der skyldes forkert brug af produktet For at arbejde sikkert med dette elektriske v rk tej og forebygge tilskadekomst er det magtp liggende at man overholder alle alm
146. hlag 17 verwendet werden In geschlossenen R umen sollte das Elektro ger t nur dann verwendet werden wenn daran eine Absaugvorrichtung angeschlossen ist Staubabsaugung Abb 1 Der bei der Arbeit entstehende Staub kann gesundheitssch digend brennbar oder explosiv sein Es ist notwendig entsprechende Sicher heitsma nahmen vorzunehmen Beispiele U Buchen oder Eichenholzstaub kann Krebs verursachen Schlie en Sie eine geeignete Staubabsaugvorrichtung an und verwenden Sie einen Respirator U Leichtmetallstaub kann sich entz nden oder explodieren Halten Sie den Arbeitsplatz sau ber da die Vermischung verschiedener Mate rialien besonders gef hrlich ist U Bei der Arbeit soll der Umweltschutz ber ck sichtigt werden und deshalb empfiehlt es sich ein Absaugsystem zu verwenden das ein sofortiges Absaugen von Hobel und S gesp nen und Staub sichert Der Stutzen des Ansaugschlauchs kann mit dem Aufsatz 18 an das Ger t angeschlossen werden Schneiden mit der F hrungs schiene und dem Anschlag Zubeh r Abb 4 Eine genaue Schnittf hrung kann mit der F h rungsschiene 16 gesichert werden an der die S ge durch befestigten F hrungsanschlag 17 angeschlossen ist Die Unterfl che der F h rungsleiste ist mit einem Gleitschutz versehen Sollte ihr Aufliegen auf dem Werkst ck dadurch nicht ausreichend gesichert sein kann die F h rungsleiste an den Enden mit Klemmen befes tigt werde
147. hnbreite des S geblattes sein f Justieren Sie den Spaltkeil wie in der Be dienungsanleitung beschrieben Falsche St rke Position und Ausrichtung k nnen der Grund daf r sein dass der Spaltkeil einen R ckschlag nicht wirksam verhindert 9 Verwenden Sie immer den Spaltkeil au er bei Tauchschnitten Montieren Sie den Spaltkeil nach dem Tauchschnitt wieder Der Spaltkeil st rt bei Tauchschnitten und kann einen R ckschlag erzeugen h Damit der Spaltkeil wirken kann muss er sich im S gespalt befinden Bei kurzen Schnitten ist der Spaltkeil unwirksam um einen R ckschlag zu verhindern i Betreiben Sie die S ge nicht mit verbogenem Spaltkeil Bereits eine geringe St rung kann das Schlie en der Schutzhaube verlangsamen Weitere Sicherheitshinweise U Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung des Werkzeugs die flexible Zuleitung und die Steckergabel Lassen Sie M ngel von einem sachkundigen Service beseitigen U Vor der Ausf hrung jeglicher Arbeit am Elek troger t ziehen Sie die Steckergabel aus der Netzsteckdose U Stecken Sie die Gabel nur bei ausgeschalte tem Elektroger t in die Steckdose F hren Sie flexible Zuleitung bei der Arbeit stets vom Ger t nach hinten sie mu im gesamten Ausf hrungsbereich der Arbeit frei beweglich sein damit die Bewegung des Ger tes in keiner Weise beschr nkt ist U In allen F llen in denen es m glich ist sollte das Elektroger t ber eine Schutzsicherung mit
148. ht in den Hausm ll geben ED IX 5 Doppelte Isolation N Dieses Symbol kennzeichnet Sicher heitshinweise deren Nichtbeachtung Vorgeschriebene Verwendung 6 Gef hrdungen f r Personen hervor rufen kann Besonders robuste Handkreiss ge f r Zimmerer arbeiten mit groRer Leistungsreserve bestimmt zum Schneiden von Massivholz Lisenen u in Zimmerer und Tischlerwerkst tten und auch auf Baustellen Zum Schr g und Ouerschneiden und zum Ab k rzen sowie f r gerade L ngsschnitte Die eingebaute Vorrichtung f r den allm hlichen Anlauf verl ngert bedeutsam die Lebensdauer der Antriebsbestandteile Der Bereich der Verwendung des Ger tes und der ausgef hrten Arbeiten kann durch die Ver wendung des in dieser Anleitung angef hrten Zubeh rs erweitert werden Durch falschen Gebrauch verursachte Besch di gungen und Unf lle verantwortet ausschlie lich der Anwender des Erzeugnisses Bei der Arbeit mit dem Elektroger t sind aus Gr nden der Begrenzung der Entstehung von Unf llen die allgemeinen Prinzipien und Richt linien zur Vorbeugung von Unf llen und die beigef gten Sicherheitshinweise einzuhalten Der Hersteller haftet nicht f r Besch digungen die durch unberechtigte Eingriffe verursacht wurden oder wenn mit dem Elektroger t ande res als das gelieferte Zubeh r verwendet wird Sicherheitshinweise A GEFAHR Allgemeine Sicherheitshinweise U Lesen Sie vor Gebrauch d
149. ice Reparaties in de perioden voor en na de garan tie dienen te worden uitgevoerd door de in de adressenlijst genoemde servicewerkplaatsen Garantie Overeenkomstig de wettelijke voorschriften van het betreffende land maar minimaal 12 maanden geven wij voor onze apparaten garantie op materiaal en fabricagefouten Binnen de staten van de EU bedraagt de garantieperiode bij uit 48 sluitend priv gebruik 24 maanden op vertoon van een rekening of bon Schade die met name te herleiden is tot natuurlijke slijtage overbelas ting of ondeskundige bediening dan wel tot schade die door de gebruiker zelf veroorzaakt is of door ander gebruik tegen de handleiding in of die bij de koop reeds bekend was blijven van de garantie uitgesloten Klachten kunnen alleen in behandeling worden genomen wanneer het apparaat niet gedemonteerd aan de leverancier of een geautoriseerde PROTOOL klantenser vice wordt teruggestuurd Berg de handleiding de veiligheidsvoorschriften de onderdelenlijst en het koopbewijs goed op Voor het overige zijn de geldende garantievoorwaarden van de producent van kracht Opmerking Vanwege de voortdurende research en ontwikke lingswerkzaamheden zijn wijzigingen in de hier gegeven technische specificatie voorbehouden Informatie omtrent geluid trilling Geluids en trillingsniveaus gemeten vast gesteld in overeenstemming met EN 60 745 De typische A gewogen geluidsniveaus van het elektrisch app
150. ie ochrann ho krytu spomali al ie bezpe nostn pokyny U Pred ka d m pou it m n radia skontrolujte pohybliv pr vod a vidlicu Nedostatky nechaj te odstr ni odborn m servisom U Pred vykon van m akejko vek pr ce na elek trickom n rad vytiahnite vidlicu zo sie ovej z suvky U Vidlicu zas vajte do z suvky len s vypnut m sp na om elektrick ho n radia Pohybliv pr vod pri pr ci ve te v dy od n radia dozadu mus by vo ne pohybliv v celej oblasti vyko n vania pr ce aby pohyb n radia nebol nijako obmedzovan U Vo v etk ch pr padoch ke je to mo n by malo by elektron radie pripojen cez ochrann isti s pr dov m chr ni om Fl alebo pohybliv pr dov chr ni PRCD U V kyvn ochrann kryt mus by vo ne pohyb liv Nesmie zost va zablokovan v otvore nej polohe U Nezastavujte dobiehaj ci p lov kot po vy pnut p ly bo n m tlakom na kot U Je zak zan pou va p lov kot e z vysoko legovan ch ocel a z r chloreznej ocele HSS 81 U Nesmie sa spracov va azbestov materi l U Rezn dr ha mus by nad aj pod rezn m materi lom bez prek ok U P lov kot nesmie z opracov van ho mate ri lu vy nieva o viac ako 3 mm U Pokia sa p lov kot zablokuje stroj ihne vypnite Uvedenie do prev dzky a obsluha U Skontrolujte i typ z str ky zodpoved typu z suvk
151. ig st rning kan bromsa upp klingskyddets st ngning Ytterligare s kerhetsf reskrifter Kontrollera str mkabelns sladd och kontakt f re varje anv ndning av elverktyget Se till att alla ev defekter repareras av en profes sionell serviceverkstad ur kontakten fr n huvudstr mmen innan arbete utf rs p det elektriska verktyget Anslut endast kontakten till huvudstr mmen n r elverktyget r avslaget med huvudstr m brytaren H ll alltid str msladden undan fr n det elektriska verktyget under arbete och se till att sladden kan r ra sig fritt i hela arbets omr det f r att arbetet ska bli problemfritt U N r s r m jligt b r det elektriska verktyget anslutas till huvudstr mmen via en l ck str msrel FI eller en PRCD s kerhetsenhet Pendels kerhetsskyddet skall kunna r ra sig fritt Det ska inte vara blockerat i den ppnade positionen Stanna aldrig s gbladet genom att ut va sidotryck skivan efter avst ngning U Anv ndning av s gblad i h glegeringsst l eller h ghastighetsst l HSS r f rbjudet U S ga aldrig i material som inneh ller asbest U Se till att inga hinder ligger i v gen f r sk r linjen p arbetsstyckets vre eller undre yta U S gbladet skall inte g mer n 3 mm under arbetsstycket U Om s gbladet s tter sig fast st ng av elverk tyget omedelbart Hantering av det elektriska verktyget f r f rsta g ngen Ko
152. ikte 1 8 mm Dikte spouwmes 2 1 Gewicht van elektrisch apparaat 8 3 kg Afmetingen geleideplaat 214 x 432 mm Veiligheidsklasse II o Lijst van bedieningselementen Geleideplaat Hoofdhandvat Voorste handvat Ontgrendelingsknop van de lichtnetschakelaar Lichtnetschakelaar Vergrendelingshendel voor instelling zaagdiepte voorkant 7 Vergrendelingshendel voor instelling zaagdiepte achterkant 8 Schaalverdeling zaagdiepte 9 Schroef voor aanpassing zaaghoek 10 Schaalverdeling zaaghoek 11 Beweegbare beschermkap van het zaagblad 12 Zaagblad 13 Hendel voor openen van beweegbare beschermkap 14 Ijkmerk 15 Langsgeleider 16 Geleiderail niet meegeleverd 17 Zaaggeleider niet meegeleverd 18 Stof spaanderafvoer adapter 19 Asvergrendeling 20 Bladbevestigingsbout 21 Zaagbladflens 22 Spouwmes OG ARON 23 Bevestigingsschroef voor het spouwmes 24 Zeskantsleutel Sommige van de in deze gebruiksaanwijzing getoonde of beschreven accessoires maken mogelijk niet deel uit van de levering Symbolen en betekenis Handleiding aanwijzingen lezen Niet in huisafval i 9 Dubbele isolering Veiligheidsaanwijzingen waarvan het niet opvolgen kan leiden tot gevaar voor personen zijn met dit gevaren symbool in het bijzonder de voor grond geplaatst DIE Bedoeld gebruik Bijzonder robuuste draagbare cirkelzaag voor timmerwerkzaamheden met een gro
153. iliza o devem ser enviadas separadamente a uma reciclagem ecol gica Assist ncia t cnica Reparos durante e ap s o prazo de garantia s o efetuados nos postos de assist ncia t cnica listados no ndice de endere os Garantia Os nossos aparelhos est o ao abrigo de presta o de garantia referente a defeitos do material ou de fabrico de acordo com as regulamenta es nacionalmente legisladas todavia no m nimo 12 meses Dentro do espa o dos estados da EU o per odo de presta o de garantia de 24 meses prova atrav s de factura ou recibo de entrega sendo os aparelhos utilizado sem exclusivo para fins particulares Danos que se devem em especial ao desgaste natural sobre carga utiliza o incorrecta ou danos por culpa do utilizador ou qualquer outra utiliza o que n o respeite o manual de instru es ou conhe cidos aquando da aquisi o est o exclu dos da presta o de garantia Reclama es s podem ser reconhecidas caso o aparelho seja remetido todo montado completo ao fornecedor ou a um servi o de assist ncia ao cliente PROTOOL autorizado O manual de instru es instru es de seguran a lista de pe as de substitui o e comprovativo de compra devem ser bem guar dados S o v lidas de resto as actuais condi es de presta o de garantia do fabricante Nota Devido aos trabalhos de investiga o e desen volvimento permanentes reserva se o direito s alter
154. indeligt accepterede sikkerhedsprincipper ogdirektiver der skal forebygge ulykker samt leeser de med fglgende Sikkerhedsinstrukser meget grundigt Producenten fraleegger sig ethvert ansvar for skader der skyldes ikke autoriserede aendrin ger eller anvendelse af andet end det medfgl gende eller specificerede tilbehgr sammen med dette elektriske veerktgj 61 Sikkerhedsinstrukser A FARE Generelle sikkerhedsanvisninger U Lees alle sikkerhedsanvisninger og brugsan visningen noje helt igennem for maskinen tages i brug U Gem alle medfglgende dokumenter og vide regiv kun maskinen sammen med disse Sikkerhedsforskrifter for h ndrundsave a Hold fingrene vak fra saveomr det og savklingen Hold ekstragrebet eller motor huset med den anden h nd Holdes rund saven med begge h nder kan disse ikke kveestes af savklingen b Stik ikke fingrene ind under emnet Beskyt telsessk rmen kan ikke beskytte dig mod savklingen under emnet c Tilpas snitdybden i forhold til emnets tyk kelse Mindre end en hel tandhojde skal kunne ses under emnet d Hold aldrig det emne der skal saves i i h nden eller hen over benet Sikre emnet p et stabilt underlag Det er vigtigt at fast gore emnet godt for at minimere faren for kropskontakt klemning af savkling eller tab af kontrol e Hold altid kun maskinen i de isolerede gribeflader n r du udforer arbejde hvor skeereveerktgjet kan ramme bgjede str
155. ise levels of the electric tool are Sound pressure level 98 dB A Sound power level 109 dB A Inaccuracy of measurement K dB A Use ear protection The typical level of hand arm vibration 1 m s Inaccuracy of measurement K 1 5 m s C Product conformity declaration We declare with our full responsibility that this product complies with the reguirements of the following standards and regulations EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 according to the provisions of the directives 2006 42 EC 2004 108 EC CE 10 gt e bh Stanislav Jake Research and development Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen 15 Caract ristiques techniques CF Num ro de type Tension Fr quence Entr e nominale Sortie nominale Vitesse vide Profondeur de coupe r glable pour 90 pour 45 pour 60 Angle de coupe d onglet r glable Lame de scie diam tre ext rieur diam tre de al sage central paisseur Epaisseur du couteau a fendre Poids de outil lectrique Dimensions du plateau de guidage Classe de s curit CSP 85 60 230 V 50 60 Hz 2 200 W 1 230 W 4 100 min 16 85 mm max 60 mm max 42 mm 0 60 240 mm 30 mm 1 8 mm 2 1 mm 8 3 kg 214 x 432 mm 11 0 El ments de commande amp description 1 Plateau de guidage 2 Poign e principale 3 Poign e ant rieure 4
156. ist ter n kiinnitysruuvi 20 uudelleen U Aseta kuusioavain pidikkeeseens U Tukilaippa alempi ja kiristyslaippa ylempi on suunniteltu turvakytkimeksi siten ett jos k ynnistyksen aikana ilmenee killinen voi makas ylikuormitus tai jos sahanter juuttuu leikkauskohtaan sahanter voi lipsahtaa laippojen v liin N in potkaisuriski pienenee ja suojataan py r sahan hammasrattaita U Karan lukituslaitteen painiketta saa painaa vain kun s hk ty kalu ei ole k ynniss ja pistoke on irrotettu pistorasiasta Halkaisuveitsi kuva 3 Kunnossapito ja hoito Kannettavat py r sahat eiv t vaadi k yt nnolli sesti katsoen lainkaan kunnossapitoa Kitka nestolaakerien ja hammaspy rien voitelu on suunniteltu kest m n s hk ty kalun k ytt i n ajan On kuitenkin suositeltavaa puhdistaa ilman tulo ja poistoaukot sek p lynpoisto ja lastujen poistokanavat silloin t ll in paineilmalla kun s hk ty kalu k y kuormittamattomana T m est sen ett p ly tai lastut tukkisivat n m aukot Hiiliharjat on erityisesti suunniteltu niin ett ne voivat kulua vain pienimp n k ytt kelpoiseen pituuteen saakka T m n j lkeen virtakatkaisin katkaisee virran automaattisesti ja s hk ty kalu lakkaa toimimasta Hiiliharjojen vaihdon saa suorittaa vain erikoistunut huoltohenkil kunta Virtajohdon vaihdon saa suorittaa vain alalle erikoistunut ja kyseisen ty n suorittamiseen v
157. it mit der S ge Abb 1 und 4 Es ist notwendig da stets folgende Bedingun gen erf llt sind Eine stabile Lage des Werkst cks wird ge wahrleistet und sollte es notwendig sein wird es durch Klammern gesichert Die Stromzuleitung ist frei beweglich Die schwenkbare Schutzabdeckung befindet sich in der richtigen Lage und ist frei beweglich F r die gegebene Arbeitsart wird das festge legte S geblatt verwendet Wird eine Einstellung der S ge vorgenommen kann das Ger t an eine Netzsteckdose ange schlossen sein Legen Sie den Vorderteil der Grundplatte der S ge auf das Werkst ck und zwar so da sich die Pendelschutzhaube weiterhin frei bewegen kann U Nach dem Einschalten der S ge und dem Andr cken in den Schnitt ffnet sich die Pen delschutzhaube 11 und enth llt das S ge blatt 12 U Nach der Beendigung des Schnitts kehrt die Pendelschutzhaube selbst ndig in die Aus gangslage zur ck und verdeckt das S geblatt Nach der Beendigung der Arbeit schalten Sie das Elektroger t durch Loslassen des Druck schalters aus Q Zur manuellen Offnung der Pendelschutz haube verwenden Sie den Hebel 13 F r das Schneiden entlang einer Linie ver wenden Sie die Kerbe der Schnittanzeige 14 auf dem F hrungsschlitten f r 0 45 60 U Zum L ngsschneiden kann auch die F hrung 15 oder die F hrungsschiene 16 zusam men mit dem am S geschlitten befestigten F hrungsansc
158. j t ke zp tn mu vrhu Hledejte p iny uv znut pilov ho kotou e a zp soby jak tyto p iny odstranit c Spou t te li znovu pilu s kotou em v ob robku vyst e te pilov kotou v dr ce ezu a ujist te se zda zuby nenar ej do materi lu Uv zne li pilov kotou m e b t po op tn m spu t n pila tla ena vzh ru z obrobku nebo m e doj t ke zp tn mu vrhu d e ete li velk desky dob e je podep ete aby bylo zamezeno sev en pilov ho ko tou e a zp tn mu vrhu Velk desky maj tendenci proh bat se vlastn vahou Pod des kou mus b t podlo ky na obou stran ch po bl ezu a pobl okraj e Nepou vejte tup nebo po kozen pilov kotou e Nenaost en nebo nespr vn na staven pilov kotou e vytv ej zkou dr ku ezu a zp sobuj tak nadm rn t en kter omezuje ot en kotou e a vede ke zp tn mu vrhu f P edt m ne za nete ezat mus b t dosta te n a spolehliv uta eny p ky zaji uj c nastaven hloubky ezu a sklonu pilov ho kotou e M n li se nastaven polohy kotou e b hem ez n m e doj t k uv znut kotou e a ke zp tn mu vrhu g Bu te zvl t pozorn prov d te li ez n pono en m do materi lu ve st vaj c ch zdech nebo na jin ch m stech kam nevi d te Kotou kter pronikne na druhou stranu materi lu m e narazit na p ek ku kter m
159. ja s t keinoihin U Sahausyksikk on kiinnitetty saranoilla ohjauslevyyn 1 molemmilta puolilta ja sit voidaan kallistaa enint n 60 ohjauslevyyn n hden U S hk ty kalua ohjaillaan kahdesta sopivasti muotoillusta kahvasta 2 3 U S hk ty kalun kaynnistamiseksi on ensin vapautettava lukituslaite joka estaa tahatto man k ynnistyksen Paina siksi lukituksen poistopainiketta 4 ja kahvan virtakytkint 5 samanaikaisesti Leikkuusyvyyden s t kuva 2 U L ys molemmat lukitusvivut 6 7 U S d toivottu leikkuusyvyys asteikon 8 mukaan nostamalla tai laskemalla jousitettua sahausyksikk Kirist molemmat lukitusvivut uudelleen Viisteleikkaus kulman s t kuvat 1 ja 2 L ys molemmat siipiruuvit 9 U Kallista sahausyksikk toivottuun kulmaan asteikon 10 mukaan ja kirist j lleen molem mat siipiruuvit U S d leikkuusyvyys Ty skentely sahalla kuvat 1 ja 4 On huolehdittava siit ett seuraavat ehdot t yttyv t Ty kappale on tuettu turvallisesti ja tarvittaes sa kiristetty U Virransy tt johdon liikkumista ei rajoiteta mill n tavalla U Heilurimainen suojus on oikeassa asennossa ja liikutettavissa vapaasti 76 U K ytet n aiottuun k ytt tarkoitukseen sopivaa sahanter Kun py r sahan s t on valmis s hk ty kalu voidaan kytke verkkovirtapistorasiaan U Sijoita saha niin ett ohjauslevy
160. karpa spruckna eller deformerade s gblad r farliga och det r str ngeligen f rbjudet att anv nda s dana U Vid byte av s gblad ska s gaxeln l sas p f ljande s tt Tryck p axell sningsenheten 19 lossa s gbladets fixeringsskruv 20 anv nd den medlevererade skruvnyckeln och ta bort uppsp nningsfl nsen 21 U B j tillbaka pendels kerhetsskyddet 11 och ta bort s gbladet 12 Innan ett nytt s gblad s tts fast ska kontakt ytorna reng ras p bakgrundsfl ns s gblad och uppsp nningsfl ns och s gbladets fixe ringsskruv 20 m ste skruvas fast igen U S tt tillbaka skruvnyckeln i sin h llare U Bakgrundsfl ns och uppsp nningsfl ns r ut formade som en s kerhetskoppling s att om pl tslig verbelastning sker under ig ngs tt ningen eller n r s gbladet r blockerat under s gningen kan s gbladet falla emellan fl n sarna D rigenom reduceras risken f r bak slag och dreven i cirkels gen skyddas U Knappen p axell sningsenheten kan endast tryckas ned n r Elverktyget inte r ig ng med kontakten bortkopplad fr n huvudstr m men Spaltkniv Figur 3 U Cirkels gen levereras komplett monterad utrustad med en spaltkniv 22 som alltid m ste anv ndas f r att s kerst lla tryggt handhavande U Om positionen p spaltkniven m ste ndras f r att passa olika s gbladsdiametrar b j till baka pendels kerhetsskyddet lossa fixe ringsskruven 23
161. kerhedsskjold automatisk tilbage til det sted hvor det sidder og d kker dermed savbladet U N r arbejdet er f rdigt sluk for det elektriske v rkt j ved at slippe udl serkontakten Brug stangen 13 til at bne det bev gelige sikkerhedsskjold med h nden U For at save langs med en afm rket linie brug m lingsm rket 14 p styrepladen til 0 45 60 U Ved helt lige parallel savning brug enten kl v ningsbeskytteren 15 eller styrekanten 16 sammen med sk ringsstyret 17 der er fastgjort p savens styringsplade I lukkede rum b r dette elektriske v rkt j kun anvendes med en tilsluttet anordning til st vud vinding St vudvinding Figur 1 St v der stammer fra sk ringsopgaver kan v re sundhedsskadeligt ant ndeligt eller eksplosivt Det er n dvendigt at overholde alle de relevante sikkerhedsforanstaltninger Eksempler Q St v fra b ge eller egetr kan for rsage lungekr ft Anvend en velegnet st vudvinder og b r st vmaske U St v fra lette metaller blive ant ndt eller eksplodere Hold arbejdspladsen ren da det at blande forskellige materialer er saerlig farligt Da der ogs skal huskes p miljget tilr des det at anvende det eksterne stovudvindings system for at sp ner og savsmuld straks fjernes Adapteren 18 til stovudvinding skal anvendes ved tilslutning af udsugningsslan gens muffe Savning med styrekanten og skeeringsstyreren
162. klad do existu j cej steny Zapichovan p lov kot m u pri p len zablokova o r zne skryt objekty o m e sp sobi sp tn r z f 2 pecifick bezpe nostn pokyny pre ru n okru n p ly CSP 85 60 a Pred ka d m pou it m n radia skontrolujte i sa bezchybne uzatv ra ochrann kryt Nepou vajte ru n okru n p lu v takom pr pade ke sa doln ochrann kryt ned vo ne pohybova a ke sa okam ite auto maticky neuzatv ra Nikdy nezablokujte ani nepriv zujte doln ochrann kryt v otvore nej polohe Ak by V m p la n hodou ne my selne spadla na zem mohol by sa doln ochrann kryt skrivi Pomocou vratnej p ky otvorte ochrann kryt a zabezpe te aby sa vo ne pohyboval a aby sa pri iadnom z na stavite n ch uhlov rezu a pri iadnej z nasta vite n ch h bok rezu nedot kal ani p lov ho kot a ani ostatn ch s iastok n radia b Skontrolujte innos pru iny doln ho ochrann ho krytu Dajte vykona na n rad pred jeho pou it m opravu ak doln ochrann kryt a pru ina nepracuj bez chybne Po koden s iastky lepkav usa deniny alebo nakopenia triesok sp sobuj e doln ochrann kryt pracuje spomalene c Doln ochrann kryt otv rajte rukou len pri peci lnych rezoch ako s rezanie zapichnut m a rezanie ikm ch rezov Doln ochrann kryt otv rajte pomocou n vratnej p ky a len o p lov ko
163. kom me i vejen i sk relinien b de p arbejdsem nets over og underflade Savbladet bor ikke stikke mere end 3 mm ud under emnet U Hvis savbladet standser hvor det burde kore s sluk straks for det elektriske veerktgj 63 Betjening af det elektriske veerktgj for f rste gang U Check om stiktypen svarer til stikkontakttypen U Kontroller om oplysningerne p maskinpladen svarer til den aktuelt anvende stramforsyning Elektrisk v rkt j med en normeret str m spending 230 V kan ogs tilsluttes 220 V U Sikring til 230 V En langsomtvirkende16 A sikring eller tilsvarende automatisk hovedaf bryder U Anvend kun forleengerkabler med en dia meter p 3 x 1 5 mm max 20 m laengde 3 x 2 5 mm max 50 m Q Nar det elektriske v rkt j anvendes uden d rs brug kun forleengerkabler der er beregnet til udend rs brug og m rket til form let U Tilslutning til reserveenhed eller generator minimum kraft 5 kVA 230 V 50 Hz Betjening Betjenings og justeringsmekanismer Figur 1 og 2 Vigtigt U S t dig f rst meget grundigt ind i betjenings og justeringsmekanismerne p det elektriske veerktgj U Saveenheden heengslet fast styrepla den 1 p begge sider den kan stilles 60 p skr i forhold til styrepladen U Det elektriske v rkt j styres af de to praktisk formede h ndtag 2 3 U For at starte for det elektriske v rkt j skal
164. kovou pravou Ak nie je t m dostato ne zabezpe en jej poloha na obrobku m e by vodiaca li ta na koncoch upevnen pomocou svoriek ktor sa tie dod vaj ako pr slu enstvo Ak je to nutn je mo n nieko ko vodiacich l t spoji dohro mady pomocou spojok dod van ch rovnako ako pr slu enstvo P lov kot a jeho v mena obr 1 a 3 V dy pou vajte dobre naostren p lov kot ktor je ur en pre dan pr cu Otupen prask nut alebo deformovan kot e s nebezpe n a nesm by pou van U Pri v mene kot a zaistite vreteno p ly proti ot aniu stla en m tla idla areta n ho zaria denia 19 pomocou es hrann ho k a povo te upev ovaciu skrutku 20 a odoberte up naciu pr rubu 21 U Odklopte pohybliv ochrann kryt 11 a vy berte p lov kot 12 U Pred namontovan m nov ho p lov ho kot a o istite sty n plochy un acej pr ruby p lo v ho kot a a up nacie pr ruby vlo te kot a pr rubu a znova utiahnite upev ovaciu skrutku 20 esthrann k umiestnite sp do jeho dr iaka U Un acia spodn a up nacia vrchn pr ruba s kon truovan ako bezpe nostn spojka ak d jde k prudk mu pre a eniu pri rozbehu alebo pri zablokovan p lov ho kot a v reze kot m e prek znu medzi pr rubami T mto sp sobom je zn en nebezpe enstvo sp tn ho vrhu a s
165. kt yet er skrudd av med hovedbryteren Str mledningen m alltid holdes klar av det elektriske verkt yet under arbeid Videre m ledningen ha plass til bevege seg fritt i arbeidsomr det for at arbeidet skal kunne utf res uten problemer N r det er mulig b r det elektriske verkt yet v re koblet til hovedkontakten FI via en str mbryter eller en PRCD sikkerhetsenhet U Pendelbeskyttelsesskjermen m kunne beveges fritt Den m ikke vaere l st i pnet posisjon U Du m aldri bremse sagbladet til det stopper ved legge press p bladet etter at du har skrudd den av U Bruk av sagblader med legert st l eller hoy hastighetsst l er forbudt U Du m aldri skjeere i materialer som innehol der asbest U Pass p at det ikke er noen hindringer i skjee relinjen hverken i overkant eller underkant av arbeidsstykket U Sagbladet skal ikke stikke mer enn 3 mm under arbeidsstykket U Hvis sagbladet setter seg fast du skru av det elektriske verktoyet umiddelbart 57 F rste gang det elektriske verktgyet brukes U Sjekk om stgpseltypen samsvarer med stik kontakttypen U Sjekk at dataene p navneplaten stemmer med den faktiske spenningen i stromtilforselen U Det elektriske verktovet med beregnet spen ning 230 V kan ogs kobles til en stram kilde med 220 V spenning U Sikring for 230 V 16 A en langsom sikring eller tilsvarende strombryter Bruk kun skjoteledninger med et tvers
166. l ctrico se deben mantener los principios generales las instrucciones de pre venci n de accidentes y las medidas de seguri dad incluidas en este manual 23 fabricante no es responsable de los da os causados por el uso inadecuado del producto o por usar accesorios gue no hayan sido sumi nistrados por el fabricante Indicaciones de seguridad A PELIGRO Indicaciones de seguridad generales U Antes de utilizar la maquina lea integramente con atenci n las indicaciones de seguridad incluidas y el manual de instrucciones U Conserve todos los documentos adjuntos y entregue la m guina siempre junto con dicha documentaci n Instrucciones de seguridad para sierras circulares port tiles a No aproxime demasiado sus manos al rea de trabajo ni a la hoja de sierra Utilice la otra mano para sujetar la empu adura adicional o la carcasa motor Si sujeta con ambas manos la sierra circular stas no podr n lesionarse con la hoja de sierra b No togue por debajo de la pieza de trabajo La caperuza protectora no cubre la hoja de sierra por la parte inferior de la pieza de tra bajo c Adapte la profundidad de corte al grosor de la pieza de trabajo Se recomienda gue la hoja de sierra solamente sobresalga de la pieza poco menos de la altura del diente d Jam s sierre la pieza de trabajo sujet n dola con la mano o apoy ndola sobre la pierna Asegure la pieza de trabajo sobre una base estable Es impor
167. ladd Om s gen kommer i kontakt med en sp nningsf rande ledning s tts s gens metalldelar under sp nning som sedan kan leda till elektriskt slag f Vid l ngsriktad s gning ska alltid ett anslag eller en rak kantstyrning anv ndas Detta f rb ttrar snittnoggrannheten och mins kar risken f r att s gklingan kommer i kl m g Anv nd alltid s gklingor i r tt storlek och i r tt form f r st dfl nsen rutformig eller rund S gklingor som inte passar till s gens monteringskomponenter roterar orunt och leder till att kontrollen f rloras ver s gen h Anv nd aldrig skadade eller felaktiga underl ggsbrickor eller skruvar f r s g klingan Underl ggsbrickorna och skruvarna f r s gklingan har konstruerats speciellt f r denna s g f r optimal effekt och drifts kerhet 68 Ytterligare s kerhetsanvisningar f r alla cirkels gar Orsaker f r och eliminering av bakslag U ett bakslag r en ov ntad reaktion hos s gklinga som hakat upp sig kl mts fast eller r fel inriktad och som leder till att s gen okontrollerat lyfts upp ur arbetsstycket och kastas mot anv ndaren U om s gklingan hakar upp sig eller kl ms fast i s gsp ret som g r ihop kommer klingan att blockera varefter motorkraften kastar s gen i riktning mot anv ndaren U om s gklingan snedvrids i s gsp ret eller r fel inriktad kan t nderna p s gklingans bakre kant haka upp sig i arbetsstyckets yta varvid s gklingan ho
168. las se skute n m nap t m zdroje proudu U N ad ur en pro 230 V se sm p ipojit i na 220 V U Ji t n pro 230 V pomal pojistka 16 A nebo rovnocenn jisti U Pou vejte pouze prodlu ovac p vody o pr ezu 3 x 1 5 mm max 20 m 3 x 2 5 mm max 50 m U Je li n ad pou v no venku pou vejte pouze prodlu ovac p vody ur en pro ven kovn pou it kter jsou p slu n ozna en U P ipojen k elektrocentr le nebo z lo n mu zdroji v kon nejm n 5 kVA 230 V 50 Hz Pou v n n ad Ovl dac a se izovac prvky obr zky 1 a 2 D le it U Nejprve se seznamte s ovl dac mi a se izo vac mi prvky elektrick ho n ad T leso mechanismu pily je na obou stran ch p ipevn no pomoc z v s k vodic m san m 1 a Ize je nakl p t v i san m pod hlem a 60 U K veden elektrick ho n ad slou dv vhodn tvarovan dr adla 2 a 3 U Aby bylo mo n elektrick n ad zapnout nejprve je nutn uvolnit pojistku zabra uj c ne mysln mu spu t n Pojistka se uvoln sou asn m stisknut m blokovac ho kol ku 4 a zap nac ho tla tka sp na e 5 v dr adle Nastaven hloubky ezu obr zek 2 U Uvoln te ob p ky zaji ovac ho za zen 6 a 7 U Nastavte po adovanou hloubku ezu podle stupnice 8 zved n m nebo spou t n m t lesa mechanismu pily kter je
169. ljd av inkl md s g klinga Stora och tunga skivor kan b jas ut Skivorna m ste d rf r st das p b da sidorna b de i n rheten av s gsp ret och vid skivans kanter e Anv nd inte oskarpa eller skadade s g klingor S gklingor med oskarpa eller fel inriktade t nder medf r till f ljd av ett f r smalt s gsp r kad friktion inkl mning av s gklingan och bakslag f F re s gning p b rjas dra stadigt fast in st llningsanordningarna f r s gdjup och snittvinkel Om inst llningarna f r ndras under s gning kan s gklingan kl mmas fast och orsaka bakslag 9 Var speciellt f rsiktig vid ins gning p ett dolt omr de t ex i en f rdig v gg Den intr ngande s gklingan kan blockera vid s g ning i dolda objekt och f rorsaka bakslag Specifika s kerhetsanvisningar f r handcirkels gar CSP 85 60 a Kontrollera innan s gen anv nds att det undre klingskyddet st nger felfritt S gen f r inte tas i bruk om det undre klingskyd det inte r fritt r rligt och inte st ngs ome delbart Kl m eller bind inte fast det undre klingskyddet i ppet l ge Om s gen av misstag faller ner p golvet kan det undre klingskyddet deformeras ppna klingskyddet med terdragningsspaken och kontrollera att det r fritt r rligt och att det vid alla snittvinklar och snittdjup varken ber r s gklingan eller andra delar b Kontrollera funktionen p fj dern till det undre klingskyddet L t s gen repareras
170. m grip with both hands on the saw and position your arms to resist kickback forces Position your body to either side of the blade but not in line with the blade Kickback could cause the saw to jump backwards but kickback forces can be controlled by the operator if proper precautions are taken b When blade is binding or when interrupt ing a cut for any reason release the trigger and hold the saw motionless in the mate rial until the blade comes to a complete stop Never attempt to remove the saw from the work or pull the saw backward while the blade is in motion or kickback may Investigate and take corrective actions to eliminate the cause of blade binding c When restarting a saw in the workpiece centre the saw blade in the kerf and check that saw teeth are are not engaged into the material If saw blade is binding it may walk up or kickback from the workpiece as the saw is restarted d Support large panels to minimise the risk of blade pinching and kickback Large panels tend to sag under their own weight Supports must be placed under the panel on both sides near the line of cut and near the edge of the panel e Do not use dull or damaged blades Un sharpened or improperly set blades produce narrow kerf causing excessive friction blade binding an kickback 11 f Blade depth and bevel adjusting locking levers must be tight and secure before making cut If blade adjustment shifts while cutting it m
171. ma di taglio Regolare il cuneo separatore operando secondo le descrizioni contenute nel Manuale delle istruzioni per l uso Uno spessore una posizione ed un allineamento non conformi possono essere il motivo per cui il separatore non impedisce effica cemente un contraccolpo g Utilizzare sempre il cuneo separatore tranne che in caso di tagli dal centro In seguito ad un taglio dal centro montare di nuovo il cuneo separatore In caso di tagli dal centro il cuneo separatore disturba e pu pro vocare un contraccolpo h Perch il cuneo separatore possa funzio nare correttamente necessario che si trovi nella fessura di taglio In caso di tagli corti il cuneo separatore resta inefficace ai fini di evitare un contraccolpo i Mai azionare la segatrice con un cuneo separatore deformato Una piccola disfun zione pu gi ridurre il funzionamento della calotta di protezione Altre istruzioni di sicurezza U Controllare il cordone di alimentazione elettri ca e la spina prima di ciascun uso dell elettro utensile Fare riparare qualsiasi difetto da una officina di servizio professionale U Togliere la spina dalla rete prima di compiere qualsivoglia operazione sull elettroutensile U Inserire la spina nella presa di rete solamente quando l elettroutensile viene spento dal commutatore di rete Tenere sempre il dorso del cordone di alimentazione a distanza dal elettroutensile durante il lavoro
172. me ulkoisen p lynpoistoj rjes telm n k ytt niin ett lastut ja sahanpuru poistuvat v litt m sti P lynpoistosovitinta 18 on k ytett v imuletkun liitosholkin liit nt n Sahaaminen ohjauskiskon ja leikkuuohjaimen kanssa lis varusteet kuva 4 Tarkkaan ohjattu leikkaus on mahdollista kun leikkuuohjain 17 kiinnitet n sahan ohjaus levyyn ja k ytet n yhdess ohjauskiskon 16 kanssa Ohjauskiskon yl pinta on varustettu karkealla pinnoitteella luistamisen est miseksi Jos t m ei riit on mahdollista kiinnitt ohjauskisko p typintoihin kiinnityspuristimilla jotka ovat my s saatavana lis varusteina Tarvittaessa useita ohjauskiskoja voidaan liittaa yhteen k ytt m ll kiskon liittimi jotka toimite my s lis varusteina Sahanter ja sen vaihtaminen kuvat 1 3 Kayta hyvin teroitettuja sahanteri jotka soveltuvat aiottuun ty teht v n Tyls t murtu neet tai v ntyneet sahanter t ovat vaarallisia ja niiden k ytt on ankarasti kiellettya U Halutessasi vaihtaa sahanter n lukitse sahan kara painamalla karan lukituslaitetta 19 l ys ter n kiinnitysruuvi 20 toimitukseen sis ltyneell kuusioavaimella ja irrota kiristys laippa 21 U K nn heilurimainen suojus 11 taakse ja irrota sahanter 12 U Ennen uuden sahanter n kiinnitt mist puh dista tukilaipan sahanter n ja kiristyslaipan liitospinnat ja kir
173. meiro libere sua trava de partida inadvertida pressionan do ao mesmo tempo os bot es de destrava mento 4 e de acionamento 5 no punho Ajuste da profundidade de corte Figura 2 U Solte as duas alavancas trava 6 7 Ajuste a profundidade de corte desejada de acordo com a escala 8 elevando ou abai xando a serra suspensa por mola Reaperte ambas as alavancas trava Corte em ngulo ajuste do chanfro Figuras 1 e 2 U Solte ambos os parafusos borboleta 9 Incline a serra at o ngulo desejado de acordo com a escala 10 e a seguir reaperte ambos os parafusos borboleta Ajuste a profundidade de corte Trabalho com a serra Figuras 1 e 4 Cuide para que as seguintes condi es sejam obedecidas A pe a esteja firmemente apoiada e fixada se necess rio O movimento do cabo el trico seja livre em todas as dire es A prote o de seguran a pendular esteja posi o correta e se mova com liberdade O disco de serra usado seja adequado para aplica o Ap s finalizar os ajustes da serra circular ligue a tomada el trica Coloque a serra com a parte frontal da placa guia sobre a pe a de forma que a prote o de seguran a pendular ainda possa mover se livremente Conforme a serra ligada e avan ada a pro te o de seguran a pendular 11 se abre e descobre o disco de serra 12 Ap s finalizar o corte a prote o de
174. men met deze documenten door Veiligheidsvoorschriften voor cirkelzagen a Houd uw handen uit de buurt van de zaag omgeving en het zaagblad Houd met uw andere hand de extra handgreep of het motorhuis vast Als u de cirkelzaag met beide handen vasthoudt kan het zaagblad uw handen niet verwonden b Grijp niet onder het werkstuk De bescherm kap kan u onder het werkstuk niet tegen het zaagblad beschermen c Pas de zaagdiepte aan de dikte van het werkstuk aan Er dient minder dan een volle dige tandhoogte onder het werkstuk zichtbaar te zijn d Houdt het te zagen werkstuk nooit in uw hand of op uw been vast Zet het werkstuk op een stabiele ondergrond vast Het is be langrijk om het werkstuk goed te bevestigen om het gevaar van contact met het lichaam vastklemmen van het zaagblad of verlies van de controle te minimaliseren e Houd de machine alleen aan de ge soleerde greepvlakken vast als u werkzaamheden uitvoert waarbij het zaagblad verborgen stroomleidingen of de eigen machinekabel kan raken Het contact met een onder span ning staande leiding zet ook de metalen machinedelen onder spanning en leidt tot een elektrische schok f Gebruik bij het schulpen altijd een aanslag of een rechte randgeleiding Dit verbetert de zaagnauwkeurigheid en verkleint de moge lijkheid dat het zaagblad vastklemt g Gebruik altijd zaagbladen met de juiste maat en passend bij de vorm van de op nameflens ruitvormig of rond Zaag
175. mpir el trabajo de ase rrado por otro motivo cualguiera suelte el interruptor de conexi n desconexi n man teniendo guieta la sierra en esa posici n hasta gue la hoja de sierra se haya dete nido por completo Jam s intente sacar la sierra de la pieza de trabajo ni empujarla hacia atr s mientras la hoja de sierra se encuentre todav a en movimiento o si existiese el riesgo de gue sea rechazada Determine la causa del atasco de la hoja de sierra y solucione convenientemente el pro blema c Si desea poner la sierra en marcha con la hoja de sierra introducida en la pieza de trabajo centre la hoja de sierra con la ranura de corte y cerci rese de gue los dientes no est n enganchados en la pieza de trabajo Si el disco de la sierra se blo quear la sierra despu s de puesta nueva en marcha podria ser empujada hacia arriba desde la pieza de labor o podr a repetirse el lanzamiento retroactivo d Soporte convenientemente los tableros grandes para evitar que pueda atascarse la hoja de sierra Los tableros de grandes dimensiones pueden llegar a pandearse por su propio peso Por ello deber n soportarse a ambos lados de la ranura de corte y ade m s en los extremos e No utilice hojas de sierra melladas ni da adas Las hojas de sierra con poco filo o dientes mal ajustados producen una ranura de corte demasiado estrecha y en consecuencia una fricci n muy alta el bloqueo y el rechazo de la hoja de sierra f Antes de
176. n Laitteeseen kuuluva pehme n k ynnistyksen mahdollistava laite pident huomattavasti k ytt j rjestelm n k ytt ik Sovelluksia ja k ytt tapoja voidaan lis t k ytt m ll t ss k ytt ohjeessa mainittuja lis varus teita K ytt j on yksin vastuussa vahingoista ja onnettomuuksista jotka johtuvat tuotteen ohjeiden vastaisesta k yt st Jotta t m n s hk ty kalun k ytt olisi turvallista ja pystytt isiin v ltt m n loukkaantumiset on ehdottomasti noudatettava yleisesti hyv ksyttyj turvallisuusperiaatteita ja tapaturmien v ltt mi seksi annettuja m r yksi sek luettava huolellisesti oheiset Turvaohjeet Valmistaja ei ota vastuuta vahingoista jotka joh tuvat valtuuttamattomista muutoksista tai mui den kuin toimitukseen sis ltyvien tai ohjeessa mainittujen lis varusteiden k yt st s hk ty kalun yhteydess 73 Turvaohjeet A VAARA Yleiset turvaohjeet U Lue ennen koneen k ytt kaikki turvaohjeet ja k ytt ohjeet huolellisesti ja kokonaan l pi U S ilyt kaikki oheiset asiakirjat huolellisesti ja anna ne aina koneen mukana edelleen K sipy r sahojen turvallisuusohjeet a Pid k det loitolla sahausalueelta ja sahan ter st Pid toinen k si lis kahvassa tai moottorikotelossa Kun molemmat k det pitelev t py r sahaa sahanter ei pysty vahingoittamaan niit b l pane k si ty kappaleen alle Suojus ei pys
177. n die ebenfalls als Zubeh r geliefert werden Sollte es notwendig sein k nnen einige F hrungsleisten mit Kupplungen verbunden wer den die ebenfalls als Zubeh r geliefert werden Das S geblatt und sein Austausch Abb 1 bis 3 Verwenden Sie stets nur ein gesch rftes und f r die gegebene Arbeitsart bestimmtes S geblatt Stumpfe gesprungene oder deformierte Bl tter sind gef hrlich und d rfen nicht verwendet werden 8 U Sichern Sie beim Austausch des S geblatts die Spindel der S ge gegen Umdrehungen durch Dr cken der Taste der Spindelarretie rung 19 mit dem Sechskantschl ssel lockern Sie die Spannschraube 20 und nehmen den Spannflansch 21 ab U Klappen Sie die Pedelschutzhaube 11 weg und entnehmen Sie das S geblatt 12 U Reinigen Sie vor dem Montieren eines neuen S geblatts die Ber hrungsfl chen des Mit nehmerflanschs des S geblatts und des Spannflanschs legen Sie das Blatt und den Flansch ein und ziehen Sie die Spannschrau be 20 wieder an Stecken Sie den Sechskantschl sssel zur ck in den Halter U Der untere Mitnehmer und der obere Spann flansch sind als Sicherheitskupplung konstru iert kommt es zu einer starken berlastung beim Anlauf oder beim Blockieren des S ge blatts im Schnitt kann das Blatt zwischen den Flanschen hindurchgleiten Auf diese Weise werden die R ckwurfgefahr verringert und die Getriebe der S ge gesch tzt U Die Drucktaste der Spindelarretierung
178. n Vibrationen 1 m s Messungunsicherheit K 1 5 m s C Konformit tserkl rung Wir erkl ren mit unserer vollen Verantwortung da dieses Erzeugnis mit folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG C 10 z e b Stanislav Jake Forschung und Entwicklung Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen Technical data Type reference Voltage Freguency Rated input Power output No load speed Cutting depth adjustable for 90 for 45 for 60 Mitre cutting angle adjustable Saw blade outer diameter center hole diameter thickness Riving knife thickness Weight of the electric tool Guide plate dimensions Safety Class CSP 85 60 230 V 50 60 Hz 2 200 W 1 230 W 4 100 min 16 85 mm max 60 mm max 42 mm 0 60 240 mm 30 mm 1 8 mm 2 1 mm 8 3 kg 214 x 432 mm I 5 Operating controls 8 Description Guide plate Main handle Front handle Mains switch 1 2 3 4 Lock off button of the mains switch 5 6 Locking lever for cutting depth adjustment front 7 Locking lever for cutting depth adjustment rear 8 Cutting depth scale 9 Screw for cutting angle adjustment 10 Cutting angle scale 11 Movable guard of the saw blade 12 Saw blade 13 Lever for
179. n buono stato Per il resto valgono le attuali condizioni di garanzia del costruttore Nota Dati i costanti lavori di ricerca e sviluppo i dati tecnici gui forniti potrebbero subire variazioni 42 Informazioni sul rumore vibrazioni I livelli di rumore e vibrazione sono misurati e determinati secondo EN 60 745 livelli di rumore tipici del elettroutensile sono Livello di pressione del suono 98 dB A Livello di potenza del suono 109 dB A Imprecisione della misurazione 3 dB A Usare protezioni per le orecchie La vibrazione mano braccio tipica 1 m s Imprecisione della misurazione K 1 5 m s C Dichiarazione di conformit del prodotto Dichiariamo sotto la nostra piena responsabilit che questo prodotto conforme ai requisiti dei seguenti standard EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745 2 5 EN 61 000 3 2 EN 61 000 3 3 secondo i dettami delle direttive 2006 42 CE 2004 108 CE CE 10 jet e b Stanislav Jake Ricerca e sviluppo Protool GmbH Wertstr 20 D 73240 Wendlingen ND Technische gegevens Typereferentie CSP 85 60 Voltage 230 V Frequentie 50 60 Hz Opgenomen vermogen 2 200 W Afgegeven vermogen 1 230 W Nullastsnelheid 4 100 min Zaagdiepte instelbaar voor 90 16 85 mm voor 45 max 60 mm voor 60 max 42 mm Verstekhoek instelbaar 0 60 Zaagblad buitenste diameter 240 mm centergat diameter 30 mm d
180. n etuosa on ty kappaleen p ll niin ett heilurimainen suojus on kuitenkin vapaasti liikutettavissa U Kun sahaan kytket n virta ja sit ty nnet n eteenp in liikutettava suojus 11 avautuu ja paljastaa sahanter n 12 U Kun leikkuuty on valmis liikutettava suojus palaa automaattisesti lepoasentoonsa ja t sahanter n U Kun ty on valmis katkaise s hk ty kalusta virta vapauttamalla virtakytkin O Halutessasi avata liikutettavan suojuksen k sin k yt vipua 13 U Halutessasi sahata merkitty viivaa pitkin k yt ohjauslevyn mittarimerkki 14 0 45 60 kulmalle O K yt suoraan poikittaisleikkaukseen joko leikkaustukea 15 tai ohjauskiskoa 16 yhdess leikkuuohjaimen 17 kanssa joka on kiinnitetty sahan ohjauslevyyn Suljetuissa tiloissa t t s hk ty kalua tulisi k ytt ainoastaan p lynpoistolaite kytkettyn P lynpoisto kuva 1 Leikkaust iss syntyv p ly voi olla haitallista terveydelle tulen tai r j hdysarkaa On syyt suorittaa kaikki asiaankuuluvat turvatoimenpiteet Esimerkkej U Py kki ja tammip ly voivat aiheuttaa keuhko sy p K yt sopivaa p lynpoistolaitetta ja p lynaamaria U Kevytmetalleista l htev p ly voi sytty pala maan tai r j ht Pid ty alue puhtaana koska erilaisten materiaalien sekoittaminen on erityisen vaarallista U Koska ymp rist nsuojelu on otettava huomi oon suosittelem
181. n stovmaske U Stov fra lettmetaller kan antennes eller eks plodere Hold arbeidsplassen ren da blanding av forskjellige materialer er spesielt farlig U Da det er viktig ta hensyn til milj et anbe faler vi at du bruker et eksternt system for st vfjerning slik at flis og sagmugg fjernes umiddelbart St vfjerningsadapteren 18 brukes til koble til hylsen til sugeslangen Saging med styreskinnen og skjeerelinjalen tilbehor Figur 4 Det er mulig med novaktig styrt kapping hvis du bruker skjeerelinjalen 17 koblet til retnings platen til sammen sammen med en styreskinne 16 Undersiden til styreskinnen er utstyrt med et grovt underlag for hindre at materialene glir Hvis ikke dette er tilstrekkelig er det ogs mulig feste styreskinnen p endene ved hjelp av festeklemmene som ogs leveres som tilbehor Hvis n dvendig kan du koble sammen flere styreskinner ved hjelp av skinnekoblingene som ogs leveres som tilbeh r Sagbladet og utbytting Figurene 1 til 3 Du m alltid bruke skarpe sagblader som er laget for det arbeidet du skal utf re Skjemme sprukne eller misformede sagblader er farlige og bruk av disse er strengt forbudt U N r du skal skifte sagbladet l ser du sagspin delen ved trykke spindell sen 19 deretter l sner du festeskruen til bladet 20 ved hjelp av den medf lgende sekskantn kkelen og til slutt fjerner du klemmeflensen 21 U Skyv pendelbeskyttelsesskj
182. n syy ja miten sen est t U takaisku on odottamaton reaktio joka johtuu kiinni tarttuneesta puristukseen j neest tai v rin suunnatusta sahanter st joka saa sahan ponnahtelemaan hallitsemattomasti yl s ty kappaleesta kayttajaa kohti U jos sahanter tarttuu tai j puristukseen sul keutuvaan sahausuraan sit jarrutetaan voi makkaasti ja moottorin voima saattaa sahan ponnahtamaan taaksepain kayttajaa kohti U jos sahanter kaantyy tai suunnataan v rin sahausurassa saattavat sahanter n takareu nan hampaat tarttua ty kappaleen yl pintaan jolloin sahanter kiipe yl s urasta ja hyp h kayttajaa kohti Takaisku johtuu sahan v rink ytost tai sahan k yt st v r n tarkoitukseen tai v riss olosuhteissa Se voidaan est sopivin varotoimin joita selostetaan seuraavassa a Pid sahaa tukevasti kaksin k sin ja saata k sivarret asentoon jossa voit vastustaa takaiskun voimaa Pid kehosi jommalla kummalla puolella sahanter mutta ei linjalla sahanter n kanssa Vartalosi t ytyy olla jommallakummalla puolella ter levy ei kuitenkaan ter levyn kohdalla Takaisku voi heitt sahaa takaisinp in mutta kayttaja voi hallita takaiskun aiheuttaman voiman noudat tamalla tata koskevia turvaohjeita b Jos sahanter jaa puristukseen tai jos sahaus keskeytet n muusta syysta tulee p st ote k ynnistyskytkimest ja pit saha paikoillaan kunnes ter on p
183. na 18 I slutna utrymmen b r detta elektriska verktyg endast man vreras med en enhet f r dammbort tagning ansluten Dammborttagning Figur 1 S gdamm kan vara skadh lsov dligt ant nd ningsbart eller explosivt Det r n dv ndigt att vidta alla relevanta s kerhets tg rder Exempel U Bok och ekdamm kan orsaka lungcancer Anv nd l mplig dammborttagare och b r dammask Damm fr n l ttmetaller kan ant n das eller explodera H ll arbetsytan ren eftersom det r speciellt farligt att blanda olika material U D h nsyn ska tas till milj skyddsaspekten r det l mpligt att anv nda det externa dammborttagningssystemet s att flisor och s gdamm f rsvinner genast Adaptern f r dammborttagning 18 skall anslutas till utsugningsslangen S gning med styrskenan och sk rledare tillbeh r Figur 4 Exakt styrd s gning kan g ras genom att anv nda sk rledaren 17 som f sts vid s gens styrplatta tillsammans med en styrskena 16 Styrplattans bottenyta har ruggad yta f r att f rhindra glidning Skulle detta inte r cka kan man fixera styrskenan i ndarna med hj lp av f stkl mmor som ocks finns som tillbeh r N r s r nodv ndigt kan flera sammansatta styrskenor med hj lp av en skenkopplare se Tillbeh r S gbladet och hur det byts ut Figurer 1 till 3 Alltid anv nda v lslipade s gblad som passar f r det arbete som ska g ras Os
184. nance sp cialis Le remplacement du c ble ne peut tre r alis que dans un atelier lectrotechnique sp cialis et agr pour r aliser ces travaux Stockage Les outils lectrigues emball s peuvent tre stock s dans des magasins secs et non chauf f s une temp rature minimale de 5 C Les outils lectrigues emball s ne doivent tre stock s que dans des magasins secs ind pen dants une temp rature minimale de 5 C et ne doivent pas tre expos s a de brusques changements de temp rature Les r parations requises durant la p riode de garantie et au del sont effectu es par les ate liers de maintenance r pertori s dans l index des adresses Garantie Nos appareils sont couverts par une garantie couvrant les d fauts de mati re ou de fabrication variable selon les dispositions l gales en vigueur dans le pays d utilisation mais en tous cas non inf rieure 12 mois A l int rieur des pays de la Communaut Europ enne la dur e de la garantie est de 24 mois pour un usage exclusivement priv la facture ou le bon de livraison faisant foi Ne sont pas couverts par la garantie les dom mages r sultant d une usure naturelle d une sur charge d une utilisation non conforme ou caus s par utilisateur ou gui proviennent d une utilisa tion non pr vue dans la notice d utilisation ou qui taient connus au moment de l achat Les r cla mations ne sont recevabl
185. nc du un mauvais maniement de la scie Il peut tre vit en respectant les pr cautions d crites ci des sous a Tenez la scie a deux mains et mettez les bras dans une position gui vous permettra de contrecarrer aux forces exerc es par un contrecoup Tenez vous toujours sur le c t de la scie ne vous placez jamais sur une ligne avec celle ci Votre corps doit se trouver de un des c t s de la lame de scie non dans le plan de la lame Un coup en arri re peut agir de facon a rejeter la scie mais les forces caus es par le coup en arri re peuvent tre ma tris es par utilisateur dans le cas o celui ci respecte les mesures de s curit respectives b Au cas o la lame se coincerait ou que le sciage serait interrompu par une autre raison l chez interrupteur marche arr t et tenez calmement la scie dans sa posi tion sur la pi ce scier jusqu a ce que la lame se soit compl tement arr t e de tourner N essayez jamais de retirer la scie 17 de la pi ce scier ou de enlever vers Varri re tant que la lame tourne ou qu un contrecoup pourrait arriver Trouvez pour quoi la lame coince et liminez cette cause par les mesures appropri es c Avant de red marrer la scie se trouvant encore dans la pi ce scier centrez la lame dans la fente de sciage et v rifiez gue les dents de la lame ne sont pas coinc s dans la pi ce scier Si la lame de scie se coince au moment du red marrage l
186. nd Wenn das S geblatt klemmt 5 kann die S ge nach erneutem Start nach oben aus dem Werkst ck gerissen werden oder es kann zum R ckschlag kommen d St tzen Sie gro e Platten ab um das Risiko eines R ckschlags durch ein klemmendes S geblatt zu vermindern Gro e Platten k nnen sich unter ihrem Eigengewicht durch biegen Platten m ssen auf beiden Seiten sowohl in N he des S gespalts als auch am Rand abgest tzt werden e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen verursachen durch einen zu engen S gespalt eine erh hte Reibung Klemmen des S ge blattes und R ckschlag Ziehen Sie vor dem S gen die Schnitt tiefenund Schnittwinkeleinstellungen fest Wenn sich w hrend des S gens die Einstel lungen ver ndern kann sich das S geblatt verklemmen und ein R ckschlag auftreten 9 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie einen Tauchschnitt in einen verborgenen Bereich z B eine bestehende Wand aus f hren Das eintauchende S geblatt kann beim S gen in verborgene Objekte blockieren und einen R ckschlag verursachen Spezifische Sicherheitshinweise f r Handkreiss gen CSP 85 60 a berpr fen Sie vor jeder Benutzung ob die untere Schutzhaube einwandfrei schlie t Verwenden Sie die S ge nicht wenn die untere Schutzhaube nicht frei beweglich ist und sich nicht sofort schlie t Klemmen oder binden Sie di
187. neiden immer einen Anschlag oder eine gerade Kantenf hrung Dies verbessert die Schnitt genauigkeit und verringert die M glichkeit dass das S geblatt klemmt g Verwenden Sie immer S gebl tter in der richtigen Gr e und passend zur Form des Aufnahmeflansches rautenf rmig oder rund S gebl tter die nicht zu den Montage teilen der S ge passen laufen unrund und f hren zum Verlust der Kontrolle h Verwenden Sie niemals besch digte oder falsche S geblatt Unterlegscheiben oder schrauben Die S geblatt Unterlegscheiben und schrauben wurden speziell f r Ihre S ge konstruiert f r optimale Leistung und Betriebs sicherheit Weitere Sicherheitshinweise f r alle Kreiss gen Ursachen und Vermeidung eines R ckschlags ein R ckschlag ist die unerwartete Reaktion eines hakenden klemmenden oder falsch ausgerichteten S geblattes die dazu f hrt dass sich die unkontrollierte S ge aus dem Werkst ck heraus und in Richtung der Bedien person bewegen kann wenn sich das S geblatt in dem sich schlie Renden S gespalt verhakt oder verklemmt blockiert es und die Motorkraft schl gt das Ger t in Richtung der Bedienperson zur ck wird das S geblatt im S geschnitt verdreht oder falsch ausgerichtet k nnen sich die Z hne der hinteren S geblattkante in der Oberfl che des Werkst cks verhaken wodurch das S geblatt aus dem S gespalt heraus und r ckw rts in Richtung der Bedien person springt
188. nitt p maksimalt 3 x 1 5 mm maksimalt 20 m lengde 3 x 2 5 mm 50 m O Nar du bruker det elektriske verkt yet uten dgrs m du kun bruke skjoteledninger som er laget og merket for dette U Tilkobling av en reserveenhet eller generator minimumseffekt 5 kVA 230 V 50 Hz Bruk Kontroller for bruk og justering Figurene 1 og 2 Viktig U Gjor deg forst kjent med kontrollene for bruk og justering av det elektriske verktoyet U Sagenheten er festet til retningsplaten 1 p begge sider og kan vippes opp til 60 mot retningsplaten U Det elektriske verktoyet styres av to riktig for mede h ndtak 2 3 Skru p det elektriske verkt yet men pass forst skru av startsperren For gjore dette trykker du strambrytersperren 4 og aktiveringsbryteren 5 p h ndtaket ned samtidig Justering av kuttdybde Figur 2 Q Losne begge l seh ndtakene 6 7 Q Still inn nsket kuttdybde i f lge skalaen 8 ved heve eller senke den fjeerbelastede sagenheten U Stram til begge l sestengene Gjeering skr justering Figurene 1 og 2 U L sne begge vingeskruene 9 U Still sagenheten i nsket vinkel i f lge skalaen 10 og stram s til begge vingeskruene U Juster skjeeredybden 58 Arbeid med sagen Figurene 1 og 4 Pass p at folgende betingelser er oppfylt At arbeidsstykket har riktig stotte og festet med klemmer hvis nodvendig At stramledningen kan
189. ntrollera att stickkontakternas typ passar i urtaget Kontrollera om informationen p namnplattan motsvarar verklig str msp nning U Elverktyget med sp nningen 230 V kan ven anslutas till 220 V 69 U S kringar f r 230 V 16 A tr g s kring eller motsvarande automatiskt rel U Anv nd endast f rl ngningssladdar med tv rbredden 3 x 1 5 mm max 20 m l nga 3 x 2 5 mm max 50 m U N r ett elektriskt verktyg anv nds utomhus f r endast f rl ngningssladdar anv ndas som r avsedda f r utomhusanv ndning med s dan markering U Anslutning till en standby enhet eller genera tor minimieffekt 5 kVA 230 V 50 Hz Drift Man vreringsknappar och justeringsmetoder Figurer 1 och 2 Viktigt U G r dig f rst bekant med elverktygets man vrerings och justeringsm jligheter U S gningsenheten sitter fast i styrplattan 1 med g ngj rn p b de sidor och kan lutas upp till 60 mot styrplattan U Elverktyget styrs via tv praktiskt formade handtag 2 3 U F r att sl p elverktyget m ste det l s som f rhindrar oavsiktlig ig ngs ttning f rst lossas Detta g rs genom att trycka p l s knappen 4 och str mbrytaren 5 p hand taget samtidigt S gdjupsjustering Figur 2 U Lossa b da l sst ngerna 6 7 U St ll in nskat s gdjup enligt skalan 8 ge nom att h ja eller s nka den fj derbelastade s gningsenheten U Sp nn b da l sst ngerna igen
190. o nar como uma embreagem de seguran a de modo que se houver uma grande sobrecarga repentina durante a partida ou se o disco de serra travar se durante o corte o disco possa deslizar entre os flanges Com isso al m do risco de contragolpe ficar reduzido as engre nagens da serra circular s o protegidas U O bot o do dispositivo de travamento do eixo de acionamento s deve ser apertado quan do a ferramenta estiver parada desligada da tomada el trica Faca separadora Figura 3 U Esta serra circular fornecida totalmente montada equipada com a faca separadora 22 que deve ser sempre usada para asse gurar uma opera o segura U Se a posi o da faca separadora for modifi cada para se adequar a discos de serra de tamanhos diferentes gire a prote o de se guran a pendular para tr s solte o parafuso de fixa o 23 da faca separadora usando a chave Allen 24 e desloque a faca separa dora na sua ranhura guia U A faca separadora estar corretamente aju stada quando a dist ncia at o disco de serra estiver de acordo com a Figura 3 U Depois de encontrar a posi o correta da faca separadora reaperte firmemente seus parafusos de fixa o Manuten o e cuidados Esta serra circular port til praticamente dispen sa manuten o Embora os rolamentos e engrenagens tenham lubrifica o permanente recomend vel remover periodicamente a serradura e os cavacos acumulad
191. obrze naostrzonych kt re przeznaczone s do okre lonych prac St pione p kni te lub zdeformowane tarcze s niebezpieczne i nie mog by stosowane 96 U Podczas wymiany tarczy nale y zabezpie czy wrzeciono pi y przeciwko obracaniu si przyci ni ciem przycisku urz dzenia zatrzy muj cego wrzeciono 19 za pomoc klucza p askiego nale y odkr ci rub 20 i zdj ko nierz mocuj cy 21 U Nale y odchyli ruchom os on ochronn 11 i wyj tarcz pi y 12 U Przed zamontowaniem nowej tarczy pi y na le y oczy ci dotykowe powierzchnie unosz cego ko nierza tarczy pi y oraz mocuj cego ko nierza nast pnie nale y w o y tarcz i ko nierz i ponownie dokr ci rub mocu j c 20 U Klucz nale y umie ci z powrotem do jego uchwytu U Unoszacy dolny i mocuj cy g rny ko nierz skonstruowany jest tak jak sprz g o przeci eniowe je eli dojdzie do nag ego przecia enia podczas rozruchu lub podczas zablo kowania tarczy w czasie ci cia tarcza mo e si prze lizn mi dzy ko nierzami W ten spos b ograniczone jest niebezpiecze stwo zwrotnego odrzutu a tak e ochraniane s przek adnie pi y U Przycisk zatrzymuj cego urz dzenia wrzecio na mo e by przyci ni ty tylko wtedy je eli elektryczne narz dzie jest w stanie spoczyn ku z wtyczk wyci gni t z gniazdka Klin rozporowy rys 3 U Pilarka jest dostarcz
192. odk adek i rub Podk adki i ruby zosta y skonstruowane specjalnie dla Pa stwa pi y dla optymalnej wydajno ci i bez piecze stwa pracy Dalsze wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce wszystkich pilarek tarczowych Przyczyny odrzutu i sposoby jego unikania U odrzut jest nieoczekiwan reakcj zaczepionej zaklinowanej lub nieprawid owo ustawionej tarczy kt ra prowadzi do tego e niekontrolo wana pi a mo e przemie ci si z przedmiotu obrabianego w kierunku osoby j obs uguj cej U je li tarcza zaczepi si lub zaklinuje w zamy kaj cej si szczelinie pi owania nast pi jej zablokowanie a moc silnika odrzuci urz dzenie w kierunku osoby je obs uguj cej U je li tarcza zostanie przekr cona lub niepra wid owo ustawiona w linii ci cia mo liwe jest e z by tylnej kraw dzi zaczepi si w po wierzchni obrabianego przedmiotu przez co tarcza wyskoczy ze szczeliny ci cia i odsko czy w kierunku osoby obs uguj cej Odrzut jest nast pstwem nieprawid owego lub b dnego u ycia pi y Mo na mu zapobiec po dejmuj c rodki ostro no ci opisane poni ej a Pi nale y trzyma obur cz W a ciwa postawa cia a oraz odpowiednie u o enie ramion umo liwiaj oparcie si si om odrzutu Nale y zaj tak pozycj aby prowadzona tarcza nigdy nie znalaz a si na jednej linii z cia em osoby obs uguj cej Odskok pilarki mo e spowodowa jej gwa towne cofni cie si do
193. of spaanderafvoerkanalen af en toe te reinigen d m v perslucht terwijl het appa raat onbelast draait Dit voorkomt verstopping van deze openingen door stof of spaanders 47 De koolborstels zijn zo ontworpen dat ze tot de minimaal bruikbare lengte slijten Dan wordt de het voedingscircuit automatisch onderbroken en stopt het apparaat De koolborstels mogen alleen worden vervangen door vakkundig service personeel De kabel mag slechts door een vakbekwame elektrotechnicus worden vervangen bevoegd voor dit soort werk Opslag Verpakt gereedschap kan worden opgeslagen in droge onverwarmde opslagruimtes waarin de temperatuur hoger is dan 5 C Onverpakt elektrisch gereedschap mag uitsluitend worden opgeslagen in droge daartoe geschikte opslag ruimtes waar de temperatuur niet onder de 5 C komt en waar plotselinge temperatuur verschillen worden voorkomen Milieubescherming Afvalverwijdering Elektrische gereedschappen toebehoren en verpakkingen moeten op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Ss niet bij het huisvuil IX Volgens de Europese richtlijn 2002 96 EG over elektrische en elektronische oude apparaten en de omzetting van de richtlijn in nationaal recht moeten niet meer bruikbare elektrische gereedschappen apart worden inge zameld en op een voor het milieu verantwoorde wijze worden hergebruikt Alleen voor landen van de EU Gooi elektrische gereedschappen Serv
194. om ledninger eller maskinens eget kabel Kontakt med en spendingsforende ledning s tter ogs metaldelene under sp nding hvilket f rer til elektrisk st d f Anvend altid et anslag eller en lige kant f ring til l ngdesk ring Dette forbedrer snitn jagtigheden og reducerer muligheden for at savklingen s tter sig i klemme g Anvend altid savklinger der har den rig tige st rrelse og som passer til holde flangens form rudeformet eller rund Savklinger der ikke passer til savens monte ringsdele l ber ikke rundt hvorved du taber kontrollen h Anvend aldrig beskadigede eller forkerte savklinge sp ndeskiver eller skruer Savklingesp ndeskiverne og skruerne er konstrueret specielt til din sav for at sikre optimal ydelse og driftssikkerhed 62 Andre sikkerhedsinstruktioner g ldende for alle rundsave rsager til et tilbageslag og hvordan et s dant undg s U et tilbageslag er den uventede reaktion fra en fastsiddende eller forkert indstillet savklinge der medf rer at den ukontrollerede sav kan bev ges ud af emnet og hen imod betjenings personen U har savklingen sat sig fast eller klemt sig fast i savspalten blokerer den og motorkraften sl r maskinen tilbage ind mod betjenings personen U drejes eller indstilles savklingen forkert i sav snittet kan tenderne p den bageste sav klingekant seette sig fast i emnets overflade hvorved savklingen springer ud af savspalten og tilbage hen imod
195. omacorriente 27 Chaveta de separaci n ilust 3 U La sierra es suministrada con la chaveta de separaci n asegurada 22 la cual debe ser siempre utilizada para poder garantizar la seguridad del trabajo U Si es necesario cambiar la posici n de la chaveta de separaci n para gue corresponda con el di metro de otro disco guite la cubier ta de protecci n m vil afloje el tornillo de la chaveta de separaci n 23 con la Ilave hexa gonal 24 y ajuste la chaveta de separaci n en la ranura guiadora U La regulaci n de la posici n de la chaveta de separaci n es correcta si la distancia entre el disco y la chaveta corresponde con la ilustra ci n 3 U Despu s de ajustar la posici n correcta de la chaveta de separaci n apriete fuertemente su tornillo Mantenimiento y cuidado del producto Las sierras circulares manuales no reguieren pr cticamente de ning n mantenimiento La carga de grasa de los cojinetes de rodamiento y del mecanismo de transmisi n est dise ada para mantener el eguipo el ctrico durante todo el tiempo de servicio Se recomienda limpiar ocasionalmente soplando aire comprimido a trav s de los huecos para aspirar y soplar aire y de los canales para aspirar el polvo y separar virutas el eguipo el ctrico debe estar funcio nando sin carga De esta forma se evita la obstrucci n de estos huecos Las escobillas de carb n tienen una construc ci n especial gue s lo permite
196. on for the antifriction bearings and gears is designed to last for the service life of the electric tool However it is re commended to clean air inlet and outlet openings and dust extraction and chip discharge channels occasionally with compressed air while the elec tric tool is running at no load This will prevent clogging of these openings with dust or chips The carbon brushes are specially designed to allow their wear only to the minimum usable length Then the power supply circuit is automa tically interrupted and the electric tool stops running Replacement of the carbon brushes is to be carried out by specialized service staff only Cable may only be replaced by a specialised elec tronics workshop qualified to perform such work Storage Packed electric tools may be stored in dry un heated storerooms with temperatures not drop ping below 5 C Unpacked electric tools shall be stored only in dry self contained storerooms with temperatures not dropping below 5 C where sudden temperature changes are prevented Environmental Protection Disposal Power tools accessories and packaging should be sorted for environmental friendly recycling Only for EC countries Do not dispose of power tools into household waste 9 According to the European Directive 2002 96 EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation into national law power tools that are no longer suitable for
197. ong une ligne de marguage utiliser la margue de mesure 14 sur le pla teau de guidage pour 0 45 60 Pour une coupe parall le rectiligne utiliser un guide longitudinal 15 ou un rail de guidage 16 combin au guide de coupe 17 fix au plateau de guidage de la scie En cas utilisation dans une pi ce ferm e toujours connecter le syst me d aspiration de poussi re outil lectrique Dispositif d aspiration de la poussi re Figure 1 La poussi re issue des op rations de coupe peut tre nocive pour la sant des personnes combustibles ou explosive C est pourquoi il est n cessaire de mettre en oeuvre toutes les mesures de s curit applicables Exemples U La poussi re de h tre et de ch ne peut entra ner un cancer du poumon Utiliser un aspirateur de poussi re adapt et porter un masque poussi re U La poussi re issue des m taux l gers peut s enflammer ou provoquer une explosion Veiller maintenir le poste de travail propre car les m langes de mat riaux divers sont particuli rement dangereux U Pour r pondre aux imp ratifs de protection de l environnement il est recommand d uti liser le syst me externe d aspiration de pous si re afin que les copeaux et la poussi re de sciage soit aspir s imm diatement L adapta teur du dispositif aspiration de poussi re 18 doit tre utilis pour connecter le man chon de raccordement du tuyau d aspiration
198. orios Si es necesario se pueden unir varios listones de guia con la ayuda de uniones suministradas como accesorios Disco de la sierra y su cambio ilust de 1 hasta 3 Utilice siempre un disco bien afilado para un tipo de trabajo dado Los discos rajados deformados o sin filo son peligrosos y no deben ser utilizados U Durante el cambio del disco asegure gue el husillo de la sierra no gire presionando el bo t n del mecanismo de freno del husillo 19 Con la ayuda de la Ilave hexagonal afloje el tornillo de fijaci n 20 y sague la uni n de fijaci n 21 U la cubierta de protecci n m vil 11 sague el disco de la sierra 12 U Antes de montar un disco nuevo limpie las superficies de contacto de la uni n interior del disco de la sierra y de la uni n de fijaci n introduzca el disco y la uni n y apriete nueva mente el tornillo de fijaci n 20 U Coloque en su lugar la llave hexagonal Las uniones interior exterior est n construi das como una uni n de seguridad El disco puede escurrirse entre las uniones si ocurre una sobrecarga repentina durante el arranque o durante el blogueo del disco de la sierra el lugar del corte De esta forma se reduce el peligro de contratiro y est protegido el meca nismo de transmisi n de la sierra U El bot n del mecanismo de freno del husillo se puede presionar s lo cuando el equipo el ctrico no est funcionando con la clavija sacada del t
199. orkomen i Gebruik de zaagmachine niet met een verbogen spouwmes Reeds een geringe storing kan het sluiten van de beschermkap verlangzamen Overige veiligheidsinstructies Controleer de voedingskabel en de stekker elke keer voordat u het elektrische apparaat gebruikt Laat eventuele defecten repareren door een vakkundige servicewerkplaats Haal de stekker uit het stopcontact voordat u eventueel werkzaamheden aan het elektri sche apparaat gaat uitvoeren Stop de stekker uitsluitend in het stopcontact wanneer het elektrische apparaat m b v de hoofdschakelaar is uitgeschakeld Houd de voedingskabel altijd uit de buurt van het apparaat wanneer u aan het werk bent en zorg ervoor dat de voedingskabel vrij kan bewegen op de gehele werkplek zodat u probleemloos kunt werken Sluit indien mogelijk het elektrische apparaat op het lichtnet aan via een stroomonderbre ker of een PRCD veiligheidsvoorziening 45 U De beweegbare beschermkap moet vrij kun nen bewegen De kap mag niet in geopende positie blijven staan U Rem het zaagblad nooit af door zijwaartse druk uit te oefenen op het blad nadat het apparaat is uitgezet U Het is niet toegestaan om zaagbladen van hooggelegeerde staalsoorten of van snelstaal HSS te gebruiken U Zaag nooit materiaal waar asbest in zit U Zorg ervoor dat er geen belemmeringen in de zaaglijn zitten niet aan de bovenkant van het werkstuk en ook niet aan de onderkant U Het
200. os aplicando ar comprimido pelos furos de ventila o do mo tor em funcionamento para evitar a obstru o por serradura ou cavacos As escovas de carv o s o especialmente pro jetadas para permitir seu desgaste at o compri mento til m nimo Ap s isso o circuito el trico automaticamente interrompido e a ferramenta p ra de funcionar A substitui o das escovas de carv o deve ser efetuada por oficina de assist ncia t cnica especializada A reposi o do cabo el ctrico pode ser feita so mente numa oficina electrot cnica especializada com autoriza o para realizar estes trabalhos Armazenagem As ferramentas embaladas podem ser guarda das num local seco e fechado onde n o haja risco de ocorr ncia de temperaturas inferiores a 5 As ferramentas n o embaladas s devem ser guardadas em ambientes secos fechados e reservados n o sujeitos a temperaturas inferio res 5 nem a variag es bruscas de tempera tura Protecc o do meio ambiente Eliminac o Ferramentas el ctricas acess rios e embala gens devem ser enviados a uma reciclagem ecol gica de mat rias primas cn S paises da Uni o Europeia deitar ferramentas electricas no lixo dom stico 9 De acordo com a directiva europ ia 2002 96 CE para aparelhos el ctricos e electr nicos velhos e com as respectivas realiza es nas leis nacionais as ferramentas el ctricas que n o servem mais para a ut
201. ppar ur s gsp ret och bak t mot anv ndaren Bakslag uppst r till f ljd av missbruk eller felaktig hantering av s gen Detta kan undvi kas genom skydds tg rder som beskrivs nedan a H ll stadigt i s gen med b da h nderna och h ll armarna i ett l ge som m jligg r att h lla st nd mot de bakslagskrafter som eventuellt uppst r St alltid p sidan om s gklingan h ll aldrig s gklingan i linje med kroppen Din kropp skall befinna sig p sidan av s gklingan inte i s gens l ngsg ende riktning Bakslag kan inneb ra att s gen kas tas bak t styrkan som bakslaget inneb r kan anv ndaren hantera genom att respektera de vederb rliga s kerhetsinstruktionerna b Om s gklingan kommer i kl m eller s gning avbryts av annan orsak sl pp Till Fr n str mst llaren och h ll kvar s gen i arbets stycket tills s gklingan stannat fullst ndigt F rs k aldrig dra s gen ur arbetsstycket eller bak t s l nge s gklingan roterar eller risk finns f r att bakslag uppst r Lokalisera orsaken f r inkl md s gklinga och avhj lp felet c Vill du terstarta en s g som sitter i arbets stycket centrera s gklingan i s gsp ret och kontrollera att s gklingans t nder inte hakat upp sig i arbetsstycket Om s gklin gan fastnar skall s gen vid omstart tryckas upp t fr n bearbetningsobjektet eftersom det annars kan uppst bakslag d St d stora skivor f r att reducera risken f r ett bakslag till f
202. prirodzen ho trebenia pretaZovania nespr vneho zaobch dzania resp kody zavinen pou vate om alebo sp soben pou it m v rozpore s n vodom na obsluhu alebo kody ktor boli pri n kupe zn me s zo z ruky vyl en Reklam cie m u by uznan len vtedy ak bude stroj v ne rozobratom stave zaslan sp dod vate ovi alebo autorizovan mu servisn mu stredisku PROTOOL Dobre si uschovajte n vod na obsluhu bezpe nostn pokyny zoznam n hrad n ch dielcov a doklad o k pe Inak platia v dy dan aktu lne z ru n podmienky v robcu Pozn mka Vzh adom k neust lemu v skumu a v voju s zmeny tu uv dzan ch technick ch dajov vyhra den 84 Servis Opravy v z ru nej a poz ru nej dobe vykon vaj servisn stredisk uveden v preh ade Inform cie o hluku vibr ci ch Hodnoty meren a vy slen pod a EN 60 745 Typick hladiny hluku n radia v en funkciou A s Hladina akustick ho tlaku 98 dB A Hladina akustick ho v konu 109 dB A Nepresnos merania K 3 dB A Pou vajte ochranu sluchu Typick hladina vibr ci pren an ch na ruky 1 m s Nepresnost merania 1 5 m s C Prehl senie o zhodnosti vyhotovenia Prehlasujeme s plnou na ou zodpovednos ou e tento v robok je v s lade s nasleduj cimi normami alebo normat vnymi dokumentami EN 55 014 1 EN 55 014 2 EN 60 745 1 EN 60 745
203. que se mueva m s lentamente la caperuza protectora infe rior c Solamente abra manualmente la caperuza protectora inferior al realizar cortes espe ciales como cortes por inmersi n o en ngulo Abra la caperuza protectora infe rior con la palanca de retorno y su ltela en el momento en que la hoja de sierra haya penetrado en la pieza de trabajo En todos los dem s trabajos de aserrado deber trabajar autom ticamente la caperuza protec tora inferior d No deposite la sierra sobre una base p ej un banco de trabajo o suelo con la hoja de sierra sin cubrir Una hoja de sierra descubierta todavia en marcha por inercia al tocar la base hace que la sierra se mueva en direcci n contraria al sentido de corte se rrando todo aquello que se interponga en su camino Tenga en cuenta el tiempo precisado hasta la detenci n de la sierra e Utilice la separadora adecuada a la hoja de sierra que va a utilizar El grosor de la separadora deber ser mayor al gro sor del disco base de la hoja de sierra pero m s delgada que la anchura del diente de la hoja de sierra f Ajuste la separadora seg n se indica en las instrucciones de manejo Un grosor posici n o alineaci n incorrectos de la separadora pueden provocar que sta no evite eficazmente un rechazo 9 Siempre utilice la cufia separadora excep to en los cortes por inmersi n Vuelva a montar la separadora despu s
204. r forming any work on the electric tool depths of cut b Check the spring function of the retracting U Only insert plug in the mains socket when the electric tool is switched off by the mains blade guard If the retracting blade guard and the spring do not operate properly have the machine serviced before using The retracting blade guard may operate slug gish due to damaged parts gummy deposits switch Always keep the power supply cord back away from the electric tool while working and allow the cord to move freely in the whole working area to make trouble free work possible or build up of chips sawdust c Only pull back the retracting blade guard manually for special cuts such as plunge and bevel cuts Pull back the retracting blade guard with the pull back lever and release it as soon as the saw blade has penetrated the work For all other sawing jobs the retracting blade guard must operate automatically d Do not place down the saw on a work bench or the ground without the retracting blade guard covering the saw blade An unprotected coasting saw blade will move the saw in the opposite direction of the cut cutting whatever is in its path Pay attention to the run on period of the saw e Use the matching riving knife for the saw blade being worked with The riving knife must be wider than the thickness of the blade back but thinner than the kerf width of the saw blade f Adjust the riving knife a
205. r Ceci permet d am liorer exactitude de coupe et diminue le risque de coingage de la lame g Utilisez toujours des lames de la taille appropri e convenant la forme du moyeu flasque de forme soit en losange soit ronde Des lames ne convenant pas aux pi ces de montage de la scie ne tournent pas rond et conduisent une perte de contr le dangereuse h N utilisez jamais de rondelles de lame ni de vis endommag es ou ne convenant pas au mod le de lame choisi Les rondelles et vis de lame ont t sp cialement construites pour votre scie pour garantir une puissance et une s curit d utilisation optimales Autres consignes de s curit pour toutes scies circulaires Raisons possibles pour un contrecoup et moyens de viter Un contrecoup est une r action inattendue d une lame se coingant se bloquant ou mal mise en place pouvant conduire un mouve ment vers utilisateur de la lame dont il a perdu le contr le et qui ressort de la piece scier U Si la lame se coince ou s accroche dans la fente de sciage se refermant elle bloque et la puissance du moteur a pour effet de renvoyer en direction de utilisateur Si la lame se tord ou est mal entr e dans la fente de sciage les dents de l ar te arri re de la lame peuvent s accrocher dans la sur face de la pi ce scier ce qui expulse la lame de la fente et la fait sauter vers l arri re vers utilisateur Un contrecoup est do
206. r a dust mask Dust from light metals can ignite or explode Keep the workplace clean because mixing diverse materials is especially dangerous As protection of environment is to be consi dered it is advisable to use the external dust extraction system so that chips and sawdust are extracted immediately The dust extrac tion adapter 18 is to be used for connection of the suction hose junction sleeve 13 Sawing with the guide rail and the cutting guide Accessories Figure 4 Exactly guided cutting is possible with the cutting guide 17 attached to the guide plate of the saw used together with a guide rail 16 The bottom surface of the guide rail is provided with a rough covering to prevent skidding Should it not be sufficient it is possible to fix the guide rail at the end faces using the fastening clamps also delivered as accessories When necessary several guide rails may be joined together using the rail couplers also delivered as accessories Saw blade and its replacement Figures 1 to 3 Always use well sharpened saw blades suitable for the intended work Blunt cracked or de formed saw blades are dangerous and their use is strictly prohibited To change the saw blade lock the saw spindle by pressing the spindle locking device 19 loosen the blade fixing screw 20 using the hexagon key delivered and remove the clamping flange 21 U Swing the pendulum safety guard 11 back
207. raci n de polvo ilust 1 El polvo que se produce durante el trabajo puede ser da ino para la salud inflamable o explosivo Es necesario tomar las medidas de seguridad pertinentes Ejemplos polvo de la madera de roble o de la made ra de haya puede producir C ncer Conecte un mecanismo adecuado para la aspiraci n del polvo y utilice respirador El polvo de los metales ligeros puede infla marse o explotar Mantenga la limpieza en su centro de trabajo porgue la mezcla de diferen tes materiales es extremadamente peligrosa U Durante el trabajo es necesario mantener la protecci n del medio ambiente y por eso se recomienda utilizar un sistema de aspiraci n gue garantice la aspiraci n inmediata de viru tas astillas y polvo La boguilla de la man guera de aspiraci n se puede conectar al eguipo con la ayuda de un adaptador 18 Corte con el list n de gu a el tope accesorios ilust 4 La conducci n exacta de los cortes puede ser asegurada mediante el uso del list n de guia 16 La sierra se puede conectar al list n de guia mediante el tope guiador 17 gue se encuentra asegurado en los gu as de avance de la sierra El acabado de la parte inferior del list n de gu a no le permite deslizarse o resbalar Si esto no garantiza suficientemente su posici n en la pieza el list n de guia se puede asegurar en sus extremos mediante tornillos de presi n los cuales son suministrados como acces
208. radura deve ser usado para a liga o da luva de conex o da man gueira de suc o Opera o de corte com trilho guia e a guia de corte acess rios Figura 4 Opera es de corte exatamente orientadas s o poss veis com a guia de corte 17 instalada na placa guia da serra usada em conjunto com o trilho guia 16 Para evitar deslizamento a su perf cie inferior do trilho guia spera Caso n o seja suficiente poss vel fixar o trilho guia nas faces extremas usando grampos de fixa o tamb m fornecidos como acess rios Disco de serra e sua substitui o Figuras de 1 para 3 Use sempre discos de serra bem afiados e adequados para o trabalho a executar Discos de serra sem corte trincados ou deformados s o perigosos e terminantemente proibidos U Para substituir um disco de serra trave o eixo de acionamento pressionando o dispositivo de travamento 19 solte os parafusos de fixa o do disco 20 usando a chave Allen fornecida e remova o flange de aperto 21 U a prote o de seguran a pendular 11 para tr s e remova o disco de serra 12 U Antes de instalar o novo disco de serra limpe as superf cies de contato do flange de apoio do disco de serra e do flange de aperto e aperte os parafusos de fixa o 20 do disco 34 U Recologue a chave Allen no respectivo suporte O flange de apoio inferior e o flange de aperto superior s o projetados para funci
209. rfunktionen for den neder ste beskyttelsessk rm S rg for at fa maskinen vedligeholdt for brug hvis den nederste beskyttelsessk rm og fjederen ikke fungerer korrekt Beskadigede dele klasbrige aflejringer eller ophobede sp ner er med til at den nederste beskyttelsessk rm arbejder forsinket c ben kun den nederste beskyttelsessk rm med h nden i forbindelse med sarlige snit som f eks dyk og vinkelsnit ben den nederste beskyttelsessk rm med tilbagetr ksarmen og slip den snart savklingen treengt ind i emnet Ved alt andet savearbejde skal den nederste beskyt telsessk rm arbejde automatisk d Saven m kun l gges fra p v rkt js beenken eller gulvet hvis den nederste be skyttelsessk rm d kker over savklingen En ubeskyttet efterlgbende savklinge bevee ger saven mod snitretningen og saver i alt hvad der kommer i neerheden af saven Over hold savens efterlgbstid e Anvend den spaltekil der passer til den isatte savklinge Spaltekilen skal veere tyk kere end grundklingens tykkelse men tyndere end savklingens tandbredde f Just r spaltekilen som beskrevet i betje ningsvejledningen Forkert tykkelse position og indstilling kan veere grunden til at spalte kilen ikke effektivt forhindrer tilbageslaget g Anvend altid spaltekilen undtagen ved dyksnit Mont r spaltekilen igen n r dyksnit tet er feerdigt Spaltekilen forstyrrer ved dyk snit og kan fore til tilbageslag h Spal
210. rmasjon U Les de vedlagte sikkerhetsreglene bruks anvisningen n ye f r maskinen tas i bruk U Ta vare p alle vedlagte dokumenter og overlat ikke maskinen til andre uten disse Sikkerhetsinformasjoner for h ndsirkelsager a Pass p at hendene ikke kommer inn i sag omr det og opp i sagbladet Hold ekstra h ndtaket eller motorhuset fast med den andre h nden N r begge hendene holder sirkelsagen kan sagbladet ikke skade hen dene b Ikke grip under arbeidsstykket Vernedek selet kan ikke beskytte deg mot sagbladet under arbeidsstykket Tilpass skjeeredybden til tykkelsen arbeidsstykket Det skal veere mindre enn en full tannhoyde synlig under arbeidsstykket d Hold aldri arbeidsstykket som skal sages fast med h nden eller over benet Sikre arbeidsstykket p et stabilt underlag Det er viktig feste arbeidsstykket godt for mini mere faren ved kroppskontakt fastklemming av sagbladet eller hvis du mister kontrollen e Hold maskinen kun p de isolerte gripefla tene hvis du utforer arbeid der skjzre verktoyet kan treffe p skjulte stromled ninger eller den egne maskinledningen Kontakt med en spenningsfgrende ledning setter ogs maskinens metalldeler under spenning og f rer til elektriske st t f Ved langsskjeering m du alltid bruke et anlegg eller en rett kantforing Dette for bedrer skjeerengyaktigheten og reduserer muligheten til at sagbladet klemmer g Bruk alltid
211. rt eller n r savbladet er blokeret mens det skeerer kan savbladet smutte mellem flangerne P den m de er faren for tilbage slag mindsket og rundsavens gear beskyttes U Der m kun trykkes p knappen p dre vakslens l seanordning mens det elektriske v rkt j ikke arbejder med stikket trukket ud af el stikket Spaltekniv Figuur 3 Rundsaven leveres i f rdigsamlet stand og monteret med spaltekniv 22 som altid skal anvendes for at driften er sikker U S fremt spalteknivens position skal ndres s den passer til forskellige st rrelser dia meter p savbladet s tryk det svingende sikkerhedsskjold tilbage l sn fastg rings skruen 23 med sekskantn glen 24 og flyt spaltekniven i dens styrings bning U Spaltekniven er korrekt justeret n r dens afstand fra savbladet er som p Figur 3 U spalteknivens rette position er fundet s stram igen fastg ringsskruen grundigt Vedligeholdelse og pleje De b rbare rundsave kr ver n sten ingen vedligeholdelse Sm ring af antifriktionslejer og gear er designet til at kunne holde hele den periode det elektriske v rkt j fungerer i Det anbefales ikke desto mindre j vnligt at rense ind og udgangs bningerne til luft samt st vud vindings og sp nudst dninger med trykluft mens det elektriske v rkt j arbejder i tomgang Det vil forhindre at disse bninger tilstoppes med st v eller sp ner Kulb rsterne er s
212. s described in the operating instructions Incorrect width position and alignment can be the cause that the riving knife does not effectively prevent kickback U Whenever possible the electric tool should be connected to the mains via a fault current circuit breaker FI or a PRCD safety device U The pendulum safety guard shall be freely movable It shall not remain blocked in the opened position O Never brake the saw blade to a stop by applying side pressure on the disc after switching off U Using saw blades of highly alloyed steels or high speed steel HSS is prohibited U Never cut materials containing asbestos U Make sure that there are no obstructions in the cutting line both on the upper and lower surfaces of the workpiece U The saw blade should not project more than 3 mm below the workpiece U In case that the saw blade gets stalled switch off the electric tool immediately Operating the electric tool for a first time U Check that the plug is the right type for the socket U Check if the data on the nameplate correspond with the actual voltage of the power supply U The electric tools with rated voltage 230 V may be also connected to 220 V U Fusing for 230 V 16 A slow action fuse or eguivalent automatic circuit breaker U Use only extension cords with a cross section of 3 x 1 5 mm max 20 m 3 x 2 5 mm max 50 m length Q When the electric tool is used outdoors use only extension
213. sagblad med rett storrelse som passer til formen p festeflensen rombe formet eller rund Sagblad som ikke passer sammen med sagens montasjedeler g r urundt og fgrer til tap av kontrollen h Bruk aldri skadede eller gale sagblad un derlagsskiver eller skruer Sagblad under lagsskivene og skruene ble spesielt konstruert for denne sagen slik at det oppn s en optimal ytelse og driftssikkerhet 56 Andre sikkerhetstiltak for alle sirkelsagene rsaker til tilbakeslag og hvordan tilbakeslag kan unng s U Et tilbakeslag er en uventet reaksjon fra et sagblad som har hengt seg opp klemt seg fast eller er galt innrettet og som f rer til at den ukontrollerte sagen kan bevege seg ut av arbeidsstykket og i retning av brukeren U Hvis et sagblad henger seg opp eller klemmer seg fast i en sagespalte som lukkes blokkerer sagen og motorkraften sl r sagen tilbake i retning av brukeren U Hvis et sagblad dreies galt eller rettes galt opp i sagsnittet kan tennene til bakre sag bladkant kile seg fast i overflaten til arbeids stykket slik at sagbladet springer ut av sage spalten og tilbake mot brukeren Et tilbakeslag er resultat av en gal eller feil aktig bruk av sagen Det kan unng s ved f lge egnede sikkerhetstiltak som beskrevet nedenst ende a Hold sagen godt fast og plasser armene dine i en stilling som kan ta imot tilbake slagskrefter Opphold deg alltid p siden av et sagblad la aldri sagbladet v re i
214. sare esclusivamente prolunghe aventi se zione trasversale di 3 x 1 5 mm di massimo 20 m di lunghezza 3 x 2 5 mm massimo 50 m U Quando un elettroutensile utilizzato al aper to usare solamente prolunghe adatte a un uso al aperto e contrassegnate in tal modo Q Il collegamento a una unit di standby o a un generatore potenza minima 5 KVA 230 V 50 Hz Funzionamento Controlli operativi e mezzi di regolazione Figure 1 e 2 Importante Familiarizzare prima cosa con i controlli ope rativi e con i mezzi di regolazione dell elettro utensile U L unit di sega incardinata alla piastra di guida 1 da entrambe le parti e pu essere inclinata fino a 60 contro di essa Lelettroutensile guidato con le due maniglie aventi forma apposita 2 3 Q Per accendere l elettroutensile per prima cosa deve essere liberato il dispositivo di blocco che impedisce un avvio involontario Per fare ci premere contemporaneamente il bottone di sganciamento 4 e attuatore commutatore 5 sulla maniglia Regolazione della profondit di taglio Figura 2 Allentare entrambe le leve di bloccaggio 6 7 Stabilire la profondit di taglio desiderata secondo la scala 8 alzando o abbassando l unit di taglio caricata a molla Restringere entrambe le leve di bloccaggio 39 Taglio angolare regolazione della falsa squadra Figure 1 e 2 U Allentare entrambe le viti a galletto 9
215. segu ran a pendular retorna automaticamente sua posi o original e cobre o disco de serra Ap s concluir o trabalho desligue a ferramen ta el trica soltando o bot o de acionamento Para abrir a prote o de seguran a manual mente use a alavanca 13 Para serrar ao longo de uma linha de refer n cia use a marca de refer ncia 14 na placa guia para 0 45 60 Para executar cortes retos paralelos use batente 15 ou um trilho guia 16 em con junto com a guia de corte 17 fixada placa guia da serra Em ambientes fechados esta ferramenta el trica s deve ser operada com um dispositivo de extra o de serradura conectado 33 Extrac o de serradura Figura 1 A serradura produzida nas operac es de corte pode ser prejudicial sa de combust vel ou explosiva preciso seguir todas as medidas de seguranca necess rias Exemplos U A serradura de faia ou de carvalho pode causar c ncer de pulm o Use um extrator de serra dura adeguado assim como m scara antip U O p de metais leves podem entrar em com bust o ou explodir Mantenha o local de tra balho limpo pois misturar diversos materiais particularmente perigoso U Como deve se considerar a prote o do meio ambiente aconselh vel usar um sistema de extra o de serradura externo de forma que os cavacos e a serradura sejam extra dos imediatamente O adaptador 18 de extra o de ser
216. serrar apriete firmemente las palancas para el ajuste de profundidad y del ngulo de corte Si la sierra se desajus tase al serrar puede llegar a atascarse la hoja de sierra y ser rechazada 9 Proceda con especial cautela si realiza un corte por inmersi n en objetos que pu dieran contener algo en su interior p ej en una pared La hoja de sierra al penetrar en el material puede llegar a bloguearse con objetos ocultos en l y ser rechazada Instrucciones de seguridad espec ficas para sierras circulares port tiles CSP 85 60 a Antes de cada utilizaci n verificar que la caperuza protectora inferior cierre correc tamente No utilice la sierra si la caperuza protectora inferior no se mueve libremente o si no se cierra de inmediato Jam s mantenga abierta a la fuerza la caperuza protectora inferior p ej blogue ndola o at ndola Si la sierra se le llega a caer al suelo puede que se deforme la caperuza pro tectora inferior Abra la caperuza protectora con la palanca de retorno y cerci rese de que en todos los ngulos y profundidades de corte ajustables sta se mueva libremente y no roce con la hoja de sierra ni otras partes b Verifique el funcionamiento correcto del muelle de la caperuza protectora inferior Haga reparar el aparato antes de su uso si la caperuza protectora inferior y el muelle no trabajan correctamente Las partes da fadas y la acumulaci n de material pegajoso o de virutas pueden provocar
217. stessa tenere la macchina afferrandola sempre alle superfici di impugnatura iso late In caso di contatto con una linea porta trice di tensione anche le parti metalliche della macchina vengono sottoposte a tensione pro vocando una scossa di corrente elettrica f In caso di taglio longitudinale utilizzare sempre una battuta oppure una guida angolare diritta In questo modo possibile migliorare la precisione del taglio riducendo il pericolo che la lama di taglio possa incepparsi g Utilizzare sempre lame per segatrici che abbiano la giusta dimensione e che siano adatte alla forma della flangia di alloggia mento a forma di rombo oppure rotonda In caso di lame per segatrice inadatte ai rela tivi pezzi di montaggio la rotazione non sar perfettamente circolare e si crea il pericolo di una perdita del controllo h Mai utilizzare rondelle oppure viti per lama di taglio che non dovessero essere in per fetto stato o che non dovessero essere adatte Le rondelle e le viti per lama di taglio sono appositamente previste per la Vostra segatrice e sono state realizzate per raggiun gere ottimali prestazioni e massima sicurezza di utilizzo Altre istruzioni di sicurezza per tutte le seghe circolari Possibili cause ed accorgimenti per impedire un contraccolpo Q un contraccolpo la reazione improvvisa pro vocata da una lama di taglio rimasta aggan ciata che si blocca oppure che non stata regolata correttamente comportando
218. sua serra para pot ncia e seguran a de funcionamento optimizadas Outras instru es de seguran a para todas as serras circulares Causas e evita o de um contra golpe um contra golpe uma reac o inesperada de uma l mina de serra enganchada emperrada ou incorrectamente alinhada que faz com que a serra descontrolada possa sair da pe a a ser trabalhada e se movimentar no sentido da pessoa operadora se a l mina de serra enganchar ou emperrar na fenda de serra a fechar esta bloqueia e a for a do motor atira o aparelho para tr s no sentido da pessoa operadora se a l mina de serra girar no corte ou estiver incorrectamente alinhada poss vel que os dentes traseiros do canto da l mina de serra engatem na superf cie da pe a a ser traba lhada sendo que a l mina de serra pule para fora da fenda de corte e para tr s no sentido da pessoa operadora Um contra golpe a consequ ncia de uma utiliza o incorrecta ou errada Ele pode ser evitado atrav s de apropriadas medidas de cuidado como descrito em seguida a Segurar a serra firmemente com ambas as m os e colocar os bra os numa posi o na qual poder suportar as for as do contra golpe Mantenha sempre uma posi o lateral em rela o l mina de serra jamais posicionar se em linha com a l mina de serra O seu corpo tem que encontrar se em algum dos lados do disco mas n o em n vel do disco O lan amento revers vel pode oc
219. t vnikol do obr ban ho materi lu p ku pustite Pri v etk ch ostatn ch pr cach mus doln ochrann kryt pracova automaticky d Nikdy nekla te p lu na pracovn st l ani na podlahu bez toho aby bol p lov kot kryt doln m ochrann m krytom Nechr nen dobiehaj ci p lov kot sp sob pohyb p ly proti smeru rezu a re e v etko o mu stoj v ceste Pam tajte na dobu dobehu pilo v ho kot a e Pou vajte pre pou it p lov kot v dy vhodn rozpern klin Rozpern klin mus by hrub ako hr bka z kladn ho telesa p lov ho kot a ale ten ako rka zubov p lov ho kot a f Rozpern klin justujte pod a popisu ktor je uveden v N vode na pou vanie Nespr vna hr bka chybn poloha alebo ne spr vne nastavenie rozpern ho klinu m u ma za n sledok e rozpern klin nebude m c inne zabr ni sp tn mu r zu g Rozpern klin pou vajte v dy okrem pr padu ke pou vate techniku rezania zapichovan m Po uskuto nen rezania zapichovan m rozpern klin op namontujte Pri rezan zapichovan m rozpern klin pre k a a m e sp sobi sp tn r z h Aby bol rozpern klin inn mus sa na ch dza v trbine rezu Pri kr tkych rezoch je rozpern klin pri zabra ovan vzniku sp t n ho r zu ne inn i Nepou vajte p lu so skriven m rozpern m klinom U drobn porucha m e uzavieran
220. t with a live wire will also make exposed metal parts of the tool live and shock the operator f Always use a ripping guide or straight edge guide for length cuts This improves the precision of the cut and reduces the possibility of blade binding g Always use saw blades with the correct size and the matching arbour shape diamond or round Blades that do not match the mounting hardware of the saw will run eccentrically causing loss of control h Never use damaged or incorrect blade washers or screws The blade washers and screws were specially designed for your saw for optimum performance and safety of ope ration Additional Safety Rules for all Circular Saws Cause and operator prevention of kickback U Kickback is a sudden reaction to a pinched bound or misaligned saw blade causing an uncontrolled saw to lift up and out of the work piece toward the operator When the blade is pinched or bound tightly by the kerf closing down the blade stalls and the motor reaction drives the unit rapidly back toward the operator If the blade becomes twinsted or misaligned in the cut the teeth at the back edge of the blade can dig into the top surface of the wood causing the blade to climb out of the kerf and jump back toward the operator Kickback is the result of saw misuse and or incorrect operating procedures or conditions and can be avoided by taking proper pre cautions as given below a Maintain a fir
221. tante gue la pieza de trabajo guede firmemente sujeta para re ducir al m nimo el riesgo de contacto con el cuerpo blogueo de la hoja de sierra o p rdida del control sobre el aparato e Solamente sujete el aparato por las empu aduras aisladas si en los trabajos gue realiza pudieran llegarse a tocar conduc tores el ctricos ocultos o el propio cable del aparato El contacto con cables portado res de tensi n ponen tambi n bajo tensi n las partes met licas del aparato pudiendo guedar expuesto a una descarga el ctrica f realizar cortes longitudinales siempre utilice un tope o una guia recta Con ello adem s de obtener un corte m s preciso se reduce tambi n el riesgo a gue se bloguee la hoja de sierra 24 g Siempre use hojas de sierra con las dimen siones correctas y el orificio adecuado a la forma de la brida de romboidal o redonda Las hojas de sierra cuyas dimen siones no correspondan con los elementos de sujeci n giran descentradas y pueden hacerle perder el control sobre la sierra h Jam s use arandelas y tornillos da ados o incorrectos para sujetar la hoja de sierra Las arandelas y tornillos de sujeci n de la hoja de sierra fueron especialmente dise a dos para esta sierra con el fin de obtener un rendimiento y seguridad de servicio ptimos Otras instrucciones de seguridad para todas las sierras circulares Causas y forma de evitar el rechazo U Elrechazo es una fuerza
222. te vermo gensreserve bedoeld voor het zagen van mas sief hout verlijmd hout enz tijdens timmerwerk of houtbewerking in het algemeen zowel voor gebruik in werkplaatsen als op locatie Voor verstekzagen afkortzagen en recht schulp zagen De ingebouwde aan uit schakelaar met lang zame aanloop verlengt de levensduur van het aandrijfsysteem aanzienlijk De verschillende toepassingen en bedienings mogelijkheden kunnen worden uitgebreid d m v van de accessoires die in deze gebruiksaan wijzing zijn vermeld Uitsluitend de gebruiker is aansprakelijk voor schade en ongelukken veroorzaakt door onjuist gebruik van het product Om veilig te kunnen werken met dit apparaat en verwondingen te voorkomen is het noodzakelijk alle algemeen geaccepteerde veiligheids principes en regels voor het voorkomen van ongelukken op te volgen en de ingesloten Veiligheidsaanwijzingen grondig te lezen De fabrikant kan niet aansprakelijk worden gehou den voor schade die is veroorzaakt door aanpas singen aangebracht door onbevoegden of door het gebruik van andere dan de bijgeleverde of gespe cificeerde accessoires bij het elektrische apparaat 43 Veiligheidsaanwijzingen A GEVAAR Algemene veiligheidsvoorschriften U Lees v r het in gebruik nemen van de ma chine zowel alle veiligheidsinstructies als de gebruiksaanwijzing aandachtig en volledig door U Bewaar zorgvuldig alle bijgevoegde documen ten en geef de machine alleen sa
223. tekilen kan kun virke hvis den befin der sig i savspalten Ved korte snit fungerer spaltekilen ikke for at forhindre et tilbageslag i Anvend ikke saven hvis spaltekilen er bgjet Allerede en lille kan fgre til en lang sommere lukning af beskyttelsesskeermen Yderligere sikkerhedsprocedurer U Efterse stromkabel og stik for hver gang det elektriske veerktgj tages i brug Sorg for at f enhver fejl repareret p et professionelt servicevaerksted U Treek kablet ud af el stikket for der udfores nogen form for arbejde p det elektriske veerktgj Seet kun stikket i el stikket mens det elek triske v rkt j er slukket ved el kontakten Hold altid stramkablet bagud og v k fra det elektriske veerktgj mens der arbejdes og s rg for at kablet kan bev ges frit p hele arbejdsomr det s det er muligt at arbejde uden problemer N r som helst det er muligt det elektriske v rkt j v re tilsluttet el stikket via en hoved afbryder til fejlstram FI eller en PRCD sikkerhedsanordning U Det svingende sikkerhedsskjold skal uhindret kunne bev ges Det m ikke forblive bloke ret i den bne position U F aldrig savbladet til at bremse ved at trykke p skivens side efter der er slukket for appa ratet Det forbudt at anvende savblade af meget legerede st ltyper eller hurtigst l HSS U Sk r aldrig i materialer der indeholder asbest Kontroll r at der ikke er noget der kan
224. tenez ni n attachez jamais la protection du bas en position ouverte Si la scie tombe au sol par inadvertance la protection du bas pourrait en tre tordue Ouvrez la protection par le levier de recul et v rifiez qu elle peut bouger librement et qu elle ne touche jamais ni la lame ni d autres parties de la scie guel que soient les angles et profondeurs de coupe s lectionn s 18 b Contr lez que le ressort de la protection fonctionne bien Si ce n est pas le cas ou si la protection pr sente un d faut quel congue faites examiner la scie par un ate lier comp tent Des parties endommag es des d p ts collants ou des restes de copeaux emp chent la protection d tre le plus efficace possible c Nouvrez la protection la main que pour des coupes sp ciales comme les coupes en immersion ou en angle Ouvrez la protection du bas l aide du levier de recul et rel chez celui ci d s gue la lame a p n tr dans la pi ce a scier Pour tout autre type de coupe la protection doit tra vailler automatiguement d Ne posez jamais la scie sur tabli ou le sol sans gue la protection de bas ne recouvre la lame Une lame non prot g e et continuant de tourner ou se remettant en marche toute seule fait reculer la scie dans le sens oppos au sens de la coupe et coupe tout ce gui est sur son chemin Tenez compte du temps dont a besoin la lame pour s arr ter de tourner e Utilisez le coin a refendr
225. terflens onderkant en de zaagblad flens boven zijn bedoeld als veiligheids koppeling zodat als er een plotselinge overbelasting optreedt tijdens het starten of wanneer het zaagblad wordt geblokkeerd in de snede het zaagblad tussen de flenzen kan schuiven Hiermee wordt de kansop terugslag verminderd en wordt de aandrijving van de cirkelzaag beschermd De asvergrendeling mag uitsluitend worden ingedrukt wanneer het elektrische apparaat niet aan staat met de stekker uit het stop contact Spouwmes Figuur 3 De cirkelzaag wordt volledig gemonteerd geleverd en is voorzien van een spouwmes 22 dat altijd moet worden gebruikt om zeker te zijn van een veilige werking U Voor de verandering van de positie van het spouwmes vanwege de verschillende dia meters van de zaagbladen de kantelbare beschermkap wegscharnieren de bevesti gingsschroef 23 losdraaien m b v de zeskantsleutel 24 en het spouwmes in de geleidesleuf schuiven Het spouwmes is op de juiste wijze ingesteld als de afstand tussen het mes en het zaag blad overeenkomstig Figuur 3 is Draai de bevestigingsschroef stevig vast nadat de juiste positie van het spouwmes is bereikt Onderhoud en zorg De draagbare cirkelzagen hebben vrijwel geen onderhoud nodig De smering van de lagers en schakelinrichting is bedoeld voor de gehele levensduur van het apparaat Het wordt echter aanbevolen om de luchtinlaat en uitlaatope ningen en de st
226. tiperioden utf res av verkstedene som er beskrevet i adresseover sikten 59 Garanti Informasjon om stoy vibrasjon For v re apparater er vi ansvarlig for material eller produksjonsfeil i samsvar med gjeldende nasjonale bestemmelser i minst 12 m neder Ved utelukkende privat bruk er denne tiden 24 m neder innenfor EU stater bevises med regning eller fglgeseddel Skader som spesielt skyldes slitasje overbelastning ufagmessig h ndtering eller skader for rsaket av brukeren eller annen bruk i strid med bruksanvisningen eller skader som var kjent ved kjgp av apparatet omfattes ikke av dette ansvaret Reklamasjoner kan bare godtas hvis apparatet ikke ble demon tert og returneres til leverandgren eller et auto risert PROTOOL serviceverksted Ta godt vare bruksanvisningen sikkerhetsforskrifter reservedelsliste og kvittering Dessuten gjelder produsentens aktuelle betingelser for ansvar ved mangler Anmerkning P grunn av kontinuerlige forsknings og utvik lingsarbeid tas det forbehold om endringer av de tekniske spesifikasjonene i dette dokumentet 60 Stoy og vibrasjonsniv er er m lt og avgjort i f lge EN 60 745 Vanlige A vektedee stoyniv er til det elektriske verktgyet er Niv lydtrykk 98 dB A Lydniv 109 dB A Ungyaktighet av m lingen K 3 dB A Bruk orebeskyttelse Det vanlige niv et til h nd armvibrasjoner 1 m s Ungyaktighet av m lingen K 1 5 m s C
227. tn pr vodn n ru Kontakt s elektric k m veden m ktor je pod nap t m sp sob e aj kovov s iastky n radia sa dostan pod nap tie o m za n sledok z sah elek trick m pr dom Pri pozd nom rezan v dy pou vajte doraz alebo ve te n radie pozdl rovnej hrany To zlep uje presnos rezu a zni uje mo nos zablokovania p lov ho kot a g Pou vajte v dy p lov kot e spr vnej ve kosti a vhodn ho tvaru k up naciemu otvoru pr ruby napr klad hviezdicov alebo okr hly P lov kot e ktor sa nehodia k mont nym s iastkam p ly nebe ia celkom rota ne a sp sobia stratu kontroly obsluhuj cej osoby nad n rad m h Nikdy nepou vajte po koden alebo 80 nespr vne podlo ky alebo upev ovacie opatreniami ktor popisujeme v nasleduj com texte mu mo no zabr ni a Dr te p lu pevne oboma rukami a majte pa e v takej polohe v ktorej budete vedie pr padn silu sp tn ho r zu zvl dnu Va e telo sa mus nach dza na jednej zo str n kot a nie v ak v rovine kot a Sp tn r z m e sp sobi e p la je vrhnut sp ale sily sp soben sp tn m r zom m e u vate zvl dnu pri dodr an pr slu n ch bezpe nostn ch opatren b Ak sa p lov kot zablokuje alebo ak sa p lenie preru z in ho d vodu uvo nite vyp na a dr te p lu v materi li obrobku dovtedy k m sa p lov kot
228. torna se necess ria uma manuten o do aparelho Pe as danifi cadas dep sitos pegajosos ou acumula es de aparas fazem com que a capa de protec o inferior trabalhe com atraso c S abrir manualmente a cobertura de pro tec o inferior em casos especiais como para Cortes de imers o e angulares Abrir 32 a cobertura de protec o inferior com a alavanca de retorno e soltar logo que a l mina de serra mergulhar na pe a a ser trabalhada Durante todos os outros traba lhos de serrar necess rio que a cobertura de protec o trabalhe automaticamente d N o depositar a serra sobre a bancada de trabalho nem sobre o ch o sem que a cobertura de protec o cubra a l mina de serra Uma l mina de serra desprotegida funcionando por in rcia movimenta a serra no sentido contr rio do corte e corta tudo que se encontrar pela frente Observe o per odo de funcionamento por in rcia da serra e Utilizar a cunha abridora apropriada para a l mina de serra utilizada A cunha abridora deve ser mais espessa do que as costas da l mina de serra mas mais fina do que a lar gura dos dentes da l mina de serra f Ajustar a cunha abridora como descrito na instru o de servi o Espessura posi o e alinhamento incorrectos impedir uma cunha abridora de evitar um contra golpe 9 Sempre utilizar a cunha abridora a n o ser para cortes de imers o Remontar a cunha abridora ap s o corte de imers o A cunha
229. trajet ria do corte tanto na parte superior como na parte inferior da peca U O disco de serra n o deve sobressair mais que 3 mm na parte inferior da peca U Se o disco de serra travar desligue imediata mente a ferramenta da ferramenta el trica pela primeira vez U Verifigue se o tipo de ficha do cabo de ali menta o corresponde ao tipo de tomada el ctrica U Verifigue se os dados da plagueta correspon dem tens o real da rede el trica U Ferramentas el tricas com tens o nominal de 230 V tamb m podem ser conectadas a 220 V U Fus vel para 230 V 16 A de fus o lenta ou disjuntor autom tico eguivalente Use apenas cabos el tricos de extens o com sec o transversal 3 x 1 5 mm 20 m de comprimento 3 x 2 5 mm m x 50 m Quando usar esta ferramenta el trica em ambiente externo use somente cabos de extens o apropriadas para esse fim U Conex o a uma unidade de reserva ou dor pot ncia m nima 5 kVA 230 V 50 Hz Operac o Comandos de operac o e recursos de ajuste Figuras 1 e 2 Importante U Primeiro familiarize se com os comandos de opera o e os recursos de ajuste desta ferra menta el trica U Esta serra articulada em ambos os lados da placa guia 1 e pode ser inclinada at 60 contra a placa guia U Esta ferramenta el trica orientada pelos dois punhos 2 3 ergon micos U Para ligar esta ferramenta pri
230. ty u ale przy zachowa niu odpowiednich rodk w bezpiecze stwa mo na z powodzeniem zapanowa nad si ami jakie w tym przypadku wyst puj b W przypadku gdy tarcza zahaczy si lub pi owanie zostanie przerwane z jakiego innego powodu nale y zwolni w czniki wy cznik i trzyma pi w obrabianym materiale a do ca kowitego zatrzymania si tarczy Nie wolno usuwa ani wycofy wa pi y z obrabianego przedmiotu je li tarcza jeszcze si porusza lub istnieje niebezpiecze stwo wyst pienia odrzutu Nale y zlokalizowa przyczyn zahaczenia si tarczy i usun j przy pomocy odpowied nich rodk w c W celu ponownego w czenia pi y kt ra znajduje si w obrabianym przedmiocie nale y wycentrowa tarcz w szczelinie ci cia i skontrolowa czy z by pi y nie zahaczaj o kraw dzie obrabianego przed miotu Je li tarcza pilarska zaklinowa a si w materiale to po ponownym uruchomieniu 93 pilarki nale y wyciagna tarcze z materiatu do g ry albo mo e dojs do jej cofniecia d Du e ptyty nale y podeprze aby zmniej szy ryzyko powstania odrzutu spowodo wanego przez zahaczona tarcze Duze plyty uginaja sil pod wtasnym cie arem Dlatego te nale y podeprze je po obydwu stronach zar wno w pobli u szczeliny ciecia jak i przy krawedziach zewnetrznych e Nie nale y uzywa tepych lub uszkodzo nych tarcz pilarskich Tarcze z tepymi lub nieprawidtowo ustawionymi zebami powo
231. ty suojaamaan k si sahanter lt jos ne ovat ty kappaleen alapuolella c Aseta leikkaussyvyys ty kappaleen pak suuden mukaan Ty kappaleen alla tulisi te r n ky korkeintaan t ysi hammaskorkeus d l koskaan pid sahattavaa ty kappaletta k dess tai jalkojen p ll Tue ty kappa letta tukevaa alustaa vasten On t rke kiinnitt ty kappale hyvin jotta kosketus kehoon sahanter n j minen puristukseen ja hallinnan menett minen estyisi e Tartu laitteeseen ainoastaan eristetyist pinnoista tehdess si ty t jossa saattai sit osua piilossa olevaan s hk johtoon tai sahan omaan s hk johtoon Kosketus j nnitteiseen johtoon saattaa my s koneen metalliosat j nnitteisiksi ja johtaa s hk iskuun f K yt pitkitt issahauksissa aina ohjainta tai suoraa reunaohjausta T m parantaa sahaustarkkuutta ja pienent riskin ett sahanter j puristukseen g K yt aina oikean kokoisia ja kiinnityslaip paan sopivia sahanteri timantinmuotoi nen tai py re Sahanter t jotka eiv t sovi sahan asennusosiin py riv t ep keskoisesti ja johtavat sahan hallinnan menett miseen h l koskaan k yt vaurioituneita sahan ter n kiinnityslaattoja tai pulttia Sahan ter n kiinnityslaatat ja pultti ovat erityisesti suunniteltu sahasi varten antaen parasta mahdollista tehokkuutta ja toimintavarmuutta 74 Muita kaikkia py r sahoja koskevia turvaohjeita Takaisku
232. u cordon dans la zone de travail afin de pouvoir travailler sans encombre Q Utiliser dans la mesure du possible un d clencheur par courant de d faut FI ou un dispositif de s curit PRCD pour brancher outil lectrique sur le secteur U Le cache de s curit pendulaire doit se mou voir librement II de doit pas rester bloquer en position ouverte U Ne jamais freiner la lame de scie pour arr ter en exer ant une pression lat rale sur le disque apr s avoir teint l appareil Q L utilisation de lames de scie en aciers de haut alliage ou en acier rapide HSS est interdite Q Ne jamais couper de mat riaux contenant de asbeste U Sassurer gue la ligne de coupe ne pr sente aucun obstacle sur la face sup rieure et la face inf rieure de la pi ce usiner U La lame de scie ne doit pas sortir de plus de 3 mm en dessous la piece a usiner U En cas de blocage de la lame de scie teindre imm diatement outil lectrigue Premi re utilisation de Poutil lectrigue U Contr ler gue le type de fiche correspond au type de prise U V rifier gue la valeur indigu e sur la plague de appareil correspond la tension secteur effective de alimentation lectrigue U Les outils lectrigues dont la tension nominale est de 230 V peuvent tre galement connec t s au secteur 220 V U Fusibles pour 230 V fusible action retard e 16 A ou disjoncteur automatigue guivalent U Utiliser
233. u de machine te laten repareren voordat u deze gebruikt Beschadigde delen plakkende aanslag of ophoping van spanen laten de onderste beschermkap vertraagd werken c Open de onderste beschermkap alleen met de hand bij bijzondere zaagwerkzaam heden zoals invallend zagen en haaks zagen Open de onderste beschermkap met de terugtrekhendel en laat deze los zodra het zaagblad in het werkstuk is bin nengedrongen Bij alle andere zaagwerk zaamheden moet de onderste beschermkap automatisch werken d Leg de zaagmachine niet op de werkbank of op de vloer zonder dat de onderste beschermkap het zaagblad bedekt Een onbeschermd uitlopend zaagblad beweegt de zaagmachine tegen de zaagrichting en zaagt wat er in de weg komt Let op de uitlooptijd van de zaagmachine e Gebruik een spouwmes dat bij het inge zette zaagblad past Het spouwmes moet dikker zijn dan het zaagblad maar dunner dan de tandbreedte van het blad f Stel het spouwmes in zoals in de gebruiks aanwijzing beschreven Verkeerde dikte positie en richting kunnen een reden zijn dat het spouwmes niet effectief een terugslag voorkomt g Gebruik altijd het spouwmes behalve bij invallend zagen Monteer het spouwmes na het invallend zagen weer Het spouwmes stoort bij invallend zagen en kan een terug slag veroorzaken h Het spouwmes moet zich in de zaagope ning bevinden om effectief te kunnen zijn Bij kort zagen is het spouwmes niet werk zaam om een terugslag te vo
234. ub pro nastaven hlu ezu 10 Stupnice hlu ezu 11 Pohybliv ochrann kryt 12 Pilov kotou 13 P ka pohybliv ho ochrann ho krytu 14 Ukazatel ezu 15 Vod tko 16 Vodic li ta nen sou st dod vky 17 Vodic doraz nen sou st dod vky 18 N stavec pro odvod pilin 19 Areta n za zen v etena O 0 Fs EON 20 Upinaci Sroub 21 Upinaci pfiruba 22 Rozp rn kl n 23 roub rozp rn ho kl nu 24 Kl Zobrazen nebo popsan p slu enstv nemus b t sou st dod vky Symboly v n vodu a na stroji P e t te si n vod pokyny i Nepat do komun ln ho odpadu Dvojit izolace T mto symbolem jsou ozna eny bez pe nostn pokyny jejich nedodr en m e zp sobit ohro en zdrav gt o P edepsan pou it Zvl t robustn ru n kotou ov pila pro tesa sk pr ce s velkou v konovou rezervou ur en k ez n masivn ho d eva sp rovek apod v tesa sk ch nebo truhl sk ch d ln ch i na staveni t ch Pro ez n na pokos p n ez n a zakraco v n i pro rovn pod ln ezy Vestav n za zen pro pozvoln rozb h v znamn prodlu uje ivotnost sou st pohonu Oblast vyu it n ad a prov d n ch prac lze roz it pou v n m p slu enstv uveden ho v tomto n vodu Za po kozen a nehody zp soben nespr vn m pou v n m zo
235. uden ten opzichte van de terug slagkrachten Blijf altijd opzij van het zaagblad en breng het zaagblad nooit in n lijn met uw lichaam Uw lichaam moet zich aan een van de zijden van het zaagblad bevinden nooit in het vlak van de zaag De terugslag kan veroorzaken dat de zaag teruggeslagen wordt maar de krachten die door de terugslag worden veroorzaakt kan de gebruiker de baas als hij zich aan de be treffende veiligheidsmaatregelen houdt b Als het zaagblad vastklemt of het zagen om een andere reden wordt onderbroken laat u de aan uit schakelaar los en houd u de zaagmachine in het materiaal rustig tot het zaagblad volledig stilstaat Probeer nooit om de zaagmachine uit het werkstuk te verwijderen of de machine achteruit te trekken zolang het zaagblad beweegt of er een terugslag kan optreden Spoor de oor zaak van het klemmen van het zaagblad op en maak deze ongedaan door geschikte maat regelen c Als u een zaagmachine die het werkstuk steekt weer wilt starten centreert u het zaagblad in de zaaggroef en controleert u of de zaagtanden niet in het werkstuk zijn vastgehaakt Als het zaagblad vast komt te zitten dan kan na herstarten van de zaag het blad omhoog gedrukt worden uit het werkstuk of kan er sprake van een terugslag zijn d Ondersteun grote platen om het risico van een terugslag door een vastklemmend zaagblad te verminderen Grote platen kunnen onder hun eigen gewicht doorbuigen Platen moeten aan beide zij
236. ulela grene og girene er laget for vare ut levetiden til det elektriske verkt yet Men vi anbefaler alli kevel at du av og til renser inn og uttaket til luft st vfjerneren og flisekanalene med komprimert luft mens det elektriske verkt yet g r uten be lastning Dette hindrer at disse kanalene tettes igjen av st v eller flis Kullb rster er spesialdesignet slik at de kun kan brukes til minste brukslengde Str mkretsen vil da automatisk brytes og det elektriske verkt yet vil slutte g Utbytting av kullb rstene m kun utf res av fagfolk Kabler kan skiftes kun p spesielle elektrotekniske verksteder som har tillatelse utf re slikt arbeid Lagring Nedpakket elektrisk verkt y kan lagres i t rre uoppvarmede rom hvis temperaturen ikke g r under 5 Oppakket elektrisk verkt y skal kun lagres i rom hvor temperaturene ikke g r under 5 C og hvor det ikke oppst r plutselige temperaturendringer Milj vern Deponering Elektroverkt y tilbeh r og emballasje m leve res inn til milj vennlig gjenvinning E Kun for EU land Z Elektroverktoy m ikke kastes i LO vanlig soppel Jf det europeiske direktivet 2002 96 EF vedr gamle elektriske og elektro niske apparater og tilpassingen til nasjonale lover m gammelt elektroverktgy som ikke lenger kan brukes samles inn og leveres inn til en miljgvennlig resirkulering Reparasjon og service Reparasjoner i og etter garan
237. ulum safety guard is in proper posi tion and freely movable U The saw blade which is suitable for the intended application is used After the circular saw adjustment is completed the electric tool may be plugged into a mains socket U Place the saw with the front part of the guide plate on the workpiece such that the pen dulum safety guard is still freely movable As the saw is switched on and pushed for ward the movable safety guard 11 will open and uncover the saw blade 12 Upon completion of the cut the movable safety guard returns automatically to its parking position and covers the saw blade After the work is finished switch the electric tool off by releasing the switch actuator For opening the movable safety guard manually use the lever 13 For sawing along a marked line use the gauge mark 14 on the guide plate for 0 45 60 For straight parallel cutting use either the rip fence 15 or a guide rail 16 together with the cutting guide 17 fixed to the quide plate of the saw In closed rooms this electric tool should only be operated with a dust extraction device connected Dust extraction Figure 1 Dust originating from cutting operations may be harmful to human health combustible or explo sive It is necessary to implement all the relevant safety measures Examples Beech and oak dust can cause lung cancer Use a suitable dust extractor and wea
238. ungsfehler Gew hrleistung gem R den l nderspezifischen gesetzlichen Bestimmungen mindestens jedoch 12 Monate Innerhalb der Staaten der EU betr gt bei ausschlie lich privater Benutzung die Gew hrleistungszeit 24 Monate Nachweis durch Rechnung oder Lieferschein Sch den die insbesondere auf nat rliche Ab n tzung Verschlei berlastung unsachgem e Behandlung bzw durch den Verwender verschul dete Sch den oder sonstige Verwendung ent gegen der Bedienungsanleitung zur ckzuf hren sind oder beim Kauf bekannt waren bleiben von der Gew hrleistung ausgeschlossen Beanstan dungen k nnen nur anerkannt werden wenn das Ger t unzerlegt an den Lieferanten oder an eine autorisierte PROTOOL Kundendienstwerkst tte zur ckgesendet wird Bewahren Sie Bedienungs anleitung Sicherheitshinweise Ersatzteilliste und Kaufbeleg gut auf Im brigen gelten die jeweils aktuellen Gew hrleistungsbedingungen des Herstellers Anmerkung Aufgrund der st ndigen Forschungs und Ent wicklungsarbeiten sind nderungen der hierin gemachten technischen Angaben vorbehalten L rm Vibrationsinformationen Gem EN 60 745 gemessene und quantifi zierte Werte Die typischen L rmpegel des Ger tes gewichtet mit der Funktion A sind Akkustischer Druckpegel 98 dB A Akkustischer Leistungspegel 109 dB A Messungunsicherheit K 3 dB Verwenden Sie Geh rschutz Der typische gewogene Pegel der auf die H nde bertragene
239. uniguement des rallonges avec une section transversale de 3 x 1 5 mm max 20 m 3 x 2 5 mm et une longueur maximale de 50 m U Lorsque outil lectrique est utilis en plein air seules les rallonges concues pour ext rieur et portant la mention correspondante sont autoris es U un groupe de secours ou un g n rateur puissance minimum 5 kVA 230 V 50 Hz Utilisation El ments de commande et dispositifs de r glage Figures 1 et 2 Important Commencer par se familiariser avec les commandes fonctionnement et les dispositifs de r glage de outil lectrique U L unit de sciage est raccord e des deux c t s au plateau de guidage 1 par des charni res elle est inclinable 60 contre le plateau de guidage L outil lectrique est guid par deux poign es de forme ergonomique 2 3 U Pour allumer outil lectrique il faut d sacti ver au pr alable interverrouillage destin emp cher un d marrage involontaire Pour cela appuyer simultan ment sur le bouton de verrouillage 4 et le bouton poussoir de l in terrupteur 5 situ s sur la poign e R glage de la profondeur de coupe Figure 2 U Desserrer les deux manettes de blocage 6 7 U R gler la profondeur de coupe souhait e suivant chelle 8 en soulevant ou en abaissant unit de sciage ressort U Resserrer les deux manettes de blocage Coupe onglet r glage de angle en
240. use must be separately collected and sent for recovery in an environmental friendly manner Repairs and servicing Noise vibration information Repairs in the warranty and post warranty periods are carried out by the servicing workshops listed in the index of addresses Guarantee Our eguipment is under warranty for at least 12 months with regard to material or production faults in accordance with national legislation In the EU countries the warranty period for ex clusively private use is 24 months an invoice or delivery note is reguired as proof of purchase Damage resulting from in particular normal wear and tear overloading improper handling or caused by the user or other damage caused by not following the operating instructions or any fault acknowledged at the time of purchase is not covered by the warranty Complaints will only be acknowledged if the eguipment has not been dismantled before being sent back to the suppliers or to an authorised PROTOOL customer support workshop Store the operating instruc tions safety notes spare parts list and proof of purchase in a safe place In addition the manu facturer s current warranty conditions apply Note We reserve the right to make changes to the technical data contained in this information as a result of ongoing research and development work Noise and vibration levels measured and deter mined according to EN 60 745 The typical A weighted no
241. vou Nen li t m dostate n zaji t na jej poloha na obrobku m e b t vodic li ta na konc ch upevn na pomoc sv rek kter se takt dod vaj jako p slu enstv Je li to nutn je mo no n kolik vodic ch li t spojit dohromady pomoc spojek dod van ch rovn jako p slu enstv Pilov kotou a jeho v m na obr 1 a 3 V dy pou vejte dob e naost en pilov kotou kter je ur en pro danou pr ci Otupen praskl nebo deformovan kotou e jsou nebezpe n a nesm j b t pou v ny U v m n kotou e zajist te v eteno pily proti ot en stisknut m tla tka areta n ho za zen v etena 19 pomoc estihran ho kl e povolte up nac roub 20 a sejm te up nac p rubu 21 U Odklopte pohybliv ochrann kryt 11 a vy jm te pilov kotou 12 U P ed namontov n m nov ho pilov ho kotou e o ist te sty n plochy spodn p ruby pilov ho kotou e a up nac p ruby vlo te kotou a p rubu a znovu ut hn te up nac roub 20 estihrann kl um st te zp t do jeho dr ku U Un ec spodn a up nac vrchn p ruba jsou konstruov ny jako bezpe nostn spojka dojde li k prudk mu p et en p i rozb hu nebo p i zablokov n pilov ho kotou e v ezu kotou m e proklouznout mezi p rubami T mto zp sobem je sn eno nebezpe zp tn ho vrhu a jsou chr n
242. wi ry spowalniaj prac dolnej os ony c Doln os on nale y otwiera r cznie tylko w przypadku szczeg lnych ci jak np ci cia wg bne i pod k tem Ostone nale y otwiera za pomoc d wigni cofaj cej i zwolni j kiedy tylko tarcza wniknie w g b przedmiotu obrabianego W przy padku wszystkich innych rodzaj w pi owania dolna os ona musi pracowa automatycznie d Pi y nie nale y odk ada na st roboczy lub na posadzk je li tarcza nie jest os o ni ta doln os on Nieos oni ta jeszcze 94 obracaj ca si tarcza porusza pi w kierunku przeciwnym do kierunku ci cia i pi uje to co napotka na swej drodze Nale y przy tym uwa a na czas wylotu pi y e Nale y u ywa klina rozdzielaj cego pa suj cego do u ywanej tarczy Klin rozdzie laj cy musi by grubszy ni grubo trzonu tarczy ale cie szy ni szeroko z b w f Klin rozdzielaj cy nale y wyjustowa tak jak zosta o to opisane w instrukcji obs ugi Nieprawid owa grubo pozycja i ustawienie mog spowodowa e klin rozdzielaj cy nie zapobiegnie skutecznie odrzutowi g Klina rozdzielaj cego nale y u ywa zawsze za wyj tkiem ci wg bnych Podczas wykonywania ci wg bnych klin rozdzielaj cy przeszkadza i mo e spowodo wa odrzut Po wykonaniu ci cia wg bnego klin rozdzielaj cy nale y zamontowa po nownie h Aby klin rozdzielaj cy m g dzia a musi
243. wysokostopowych stali i stali szybkotnacej HSS U Nie mo na obrabia materia w azbestowych U Linia ci cia musi by nad i pod ci tym mate ria em bez przeszk d U Tarcza pi y nie mo e wystawa wi cej ni 3 mm U Je eli tarcza pi y zablokuje si natychmiast nale y wy czy maszyn Wprowadzenie do eksploatacji i obs uga U Skontrolowa czy typ wtyczki odpowiada typowi gniazdka U Nale y skontrolowa czy dane tabliczce znamionowej podane przez producenta s zgodne z faktycznym napi ciem r d a pr du U Narz dzia przeznaczone na napi cie 230 V mo na pod czy r wnie do 220 V U Zabezpieczenie dla 230 V bezpiecznik zw oczny 16 A lub r wnowarto ciowy wy cz nik zabezpieczaj cy U Nale y u ywa tylko przed u aczy zasilaja cych o przekroju 3 x 1 5 mm max 20 m 3 x 2 5 mm max 50 m U Je eli narz dzie jest u ywane na zewn trz nale y stosowa tylko przed u aczy przezna czonych do zewn trznego stosowania kt re odpowiednio s oznaczone U Pod czenie do elektrycznej centrali lub rezerwowego r d a moc minimalnie 5 kVA 230 V 50 Hz U ywanie narz dzia Nastawne i regulacyjne elementy rysunki 1 i 2 Wa ne U Najpierw nale y zapozna si z nastawnymi i regulacyjnymi elementami maszyny U Korpus mechanizmu pi y jest obu stronach umocowany za pomoc zawieszenia do pro wadz cych sani 1 i mo na go nachyla
244. y U Skontrolujte i daje na v robnom t tku s hlasia so skuto n m nap t m zdroja pr du U N radie ur en pre 230 V sa smie pripoji i na 220 V U Istenie pre 230 V pomal poistka 16 A alebo rovnocenn isti U Pou vajte len predl ovacie pr vody s priere zom 3 x 1 5 mm 20 m 3 x 2 5 mm max 50 m U je n radie pou van vonku pou vajte len predl ovacie pr vody ur en pre vonkaj ie pou itie ktor s pr slu ne ozna en U Pripojenie k elektrocentr le alebo z lo n mu zdroju v kon najmenej 5 kVA 230 V 50 Hz Pou vanie n radia Ovl dacie a nastavovacie prvky obr zky 1 a 2 D le it U Najprv sa zozn mte s ovl dac mi a zria ova c mi prvkami elektrick ho n radia U Teleso mechanizmu p ly je na oboch stran ch pripevnen pomocou z vesov k vodiacim saniam 1 a mo no ho nakl pa vo i saniam pod uhlom a 60 U K vedeniu elektrick ho n radia sl ia dve vhodne tvarovan dr adl 2 a 3 U Aby bolo mo n elektrick n radie zapn najprv je nutn uvo ni poistku zabra uj cu ne myseln mu spusteniu Poistka sa uvo n s asn m stla en m blokovacieho kol ka 4 a zap nacieho tla idla sp na a 5 v dr adle Nastavenie h bky rezu obr zok 2 U Uvo nite obidve p ky zais ovacieho zaria denia 7 U Nastavte po adovan h bku rezu pod a stup nice 8 zdv han m alebo sp
245. ys hty nyt t ysin l koskaan koeta vet sahan ter yl s ty kappaleesta tai taaksep in niin kauan sahanter py rii se saat taa johtaa takaiskuun Etsi syy sahanter n puristukseen ja poista se sopivin toimenpitein c Kun tahdot k ynnist uudelleen sahan joka on ty kappaleessa keskit sahanter sahausurassa ja tarkista ett hampaat eiv t ole tarttuneet ty kappaleeseen Jos ter levy tarttuu kiinni voi saha uudelleen k ynnis t misen yhteydess nousta yl sp in sahatta vasta kappaleesta tai seurauksena voi olla takaisku d Tue isot levyt sahanter n puristuksen aiheuttaman takaiskuvaaran minimoimi seksi Suurilla levyill on taipumus taipua oman painonsa takia Levyt tulee tukea mo lemmilta puolilta sek sahanter n vierest ett reunoista e l k yt tylsi tai vaurioituneita sahan teria Sahanter t joissa on tyls t tai v rin suunnatut hampaat tekev t liian ahtaan sahausuran mik johtaa liialliseen kitkaan sahanter n puristukseen ja takaiskuun f Kirist sahaussyvyyden ja leikkauskulman s t ruuvit kiinni Jos muutat s t j sahauksen aikana saattaa se johtaa sahan ter n puristukseen ja takaiskuun g Ole erityisen varovainen kun sahaat sahauksen peitossa olevaan alueeseen esim sein n Sahanter saattaa upotes saan osua piilossa oleviin kohteisiin jotka aiheuttavat takaiskun Mallikohtaiset turvallisuusohjeet k sipy
246. ytt n Korjausty t ja huolto Korjaukset takuuaikana ja sen j lkeen suoritetaan osoiteluettelossa mainituissa huoltopajoissa 77 Takuu Meluun t rin n liittyv t tiedot My nn mme valmistamillemme laitteille mate riaali ja valmistusviat kattavan k ytt turvan joka vastaa maakohtaisia m r yksi ja jonka pituus on v hint n 12 kuukautta Pelk st n yksityisk yt ss k ytett v n laitteen k ytt turvan pituus on EU maissa 24 kuukautta laskun tai toimituslistan p iv yksest lukien K ytt turva ei kata vaurioita jotka ovat synty neet luonnollisen kulumisen ylikuormituksen tai ep asianmukaisen k yt n seurauksena ovat kayttajan aiheuttamia tai syntyneet k ytt ohjekirjan ohjeiden noudattamatta j tt misen seurauksena tai jotka olivat tiedossa jo laitteen ostohetkell K ytt turvaan voidaan vedota vain kun laite toimitetaan purkamattomana myyj lle tai valtuutettuun PROTOOL huoltoon S ilyt laitteen k ytt ohje turvallisuusohjeet luettelo ja ostokuitti huolellisesti Muilta osin ovat voimassa valmistajan antamat ajantasalla olevat k ytt turvaehdot Huomautus Jatkuvan tutkimus ja tuotekehittelyty n seu rauksena t ss annettuihin teknisiin tietoihin saattaa tulla muutoksia 78 Melu ja t rin tasot mitattu ja m ritelty standar din EN 60 745 mukaisesti S hk ty kalun tyypil liset A painotetut melutasot ovat nenpainetaso
247. zaagblad mag niet meer dan 3 mm onder het werkstuk uitkomen U Schakel het elektrische apparaat meteen uit als het zaagblad vast komt te zitten Voor de eerste keer het elektrische apparaat bedienen U Controleer of het type van de stekker bij het type van het stopcontact past U Controleer of de gegevens op het typeplaatje overeenkomen met het eigenlijke voltage van de stroomvoorziening U De elektrische apparaten met een nominaal voltage van 230 V kunnen ook op 220 V worden aangesloten U Zekering voor 230 V 16 A langzame smelt zekering of gelijkwaardige automatische stroomonderbreker U Gebruik uitsluitend verlengsnoeren met een doorsnede van 3 x 1 5 mm max 20 m lang 3 x 2 5 mm max 50 m A Wanneer het elektrische apparaat buiten wordt gebruikt gebruik dan uitsluitend verlengsnoeren die voor buitengebruik zijn bedoeld en goedgekeurd U Verbinding met een reserve eenheid of gene rator minimum vermogen 5 kVA 230 V 50 Hz Bediening Bedienings en instellingselementen Figuren 1 en 2 Belangrijk U Zorg er eerst voor dat u de bedieningsele menten en de instellingsmiddelen van het elektrische apparaat goed kent U Het zaagonderdeel is door middel van een scharnier aan beide kanten verbonden met de geleideplaat 1 en kan tot 60 ten op zichte van de geleideplaat worden gekanteld 46 O Het elektrische apparaat wordt geleid door twee speciaal gevormde handvaten 2 3 U
248. zbiegu znacz co przed u a ywotno cz ci nap du Obszar wykorzystania narz dzia i prowadzonych prac mo na rozszerzy poprzez wykorzystanie wyposa enia przedstawionego w tej instrukcji Za uszkodzenia lub wypadki spowodowane nieprawid owym u yciem odpowiada wy cznie u ytkownik produktu Podczas pracy z elektrycznym narz dziem z powodu ograniczenia powstawania wypadk w musz by dotrzymywane og lne zasady i wy tyczne zapobiegania urazom oraz wskaz wki zawarte w poni szej Instrukcji bezpiecze stwa Producent nie odpowiada za szkody spowodo wane nieupowa nionymi ingerencjami lub w przypadkach gdy z elektrycznym narz dziem stosowane jest inne ni dostarczane wyposa enie Instrukcja bezpiecze stwa A NIEBEZPIECZE STWO Og lne zalecenia bezpiecze stwa U Przed przystapieniem do u ytkowania urza dzenia nale y uwaznie i w catosci przeczyta wszystkie zalecenia bezpieczenstwa i instruk cje obstugi Wszystkie do czone dokumenty nale y za chowa i przekaza urz dzenie nast pnemu u ytkownikowi wy cznie z tymi dokumentami Przepisy bezpiecze stswa dla r cznych pi tarczowych a W czasie pracy nie wolno prowadzi d oni lub palc w przed tarcz pilarsk Drug r k nale y trzyma dodatkowy uchwyt lub obudow silnika Trzymaj c pi tarczo w obur cz unikniesz skaleczenia b Nie wolno zbli a d oni do obracaj cej si tarczy Nie wolno

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

IP Compiler for PCI Express User Guide  ActiveDAQ User's Manual  EUROLITE Profile Spot 650W 20-40° User Manual  デジタル指示調節計 LT35A ｜ 株式会社チノー  C336ZC1 12x MPX PTZ Camera Instructional Manual  User`s Manual CBP LPU- 40 Flotation Collar  MANUAL DE INSTRUCCIONES  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file