Notice d`instruction
Contents
1. CE KONFORMITATSERKLARUNG Wir erkl ren in alleiniger Verantwortung da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60 745 EN 55 014 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG bis 28 12 2009 2006 42 EG ab 29 12 2009 GERAUSCH VIBRATION Gemessen gem EN 60 745 betr gt der Schalldruckpegel dieses Ger tes 94 dB A der Schal leistungspegel 105 dB A Standard abweichung 3 dB und die Vibration m s Hand Arm Methode Technische Unterlagen bei SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE CONFORMITEITSVERKLARING Wij verklaren dat dit product voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60 745 EN 55 014 overeenkomstig de bepalingen van de richtliinen 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG tot 28 12 2009 2006 42 EG vanaf 29 12 2009 GELUID VIBRATIE Gemeten volgens EN 60 745 bedraagt het geluidsdrukniveau van deze machine 94 dB A het geluids vermogen niveau 105 dB A standaard deviatie 3 dB en de vibratie m s hand arm methode Technisch dossier bij SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE KONFORMITETSFORKLARING Vi intygar och ansvarar f r att denna produkt verensst mmer med f ljande norm och dokument EN 60 745 EN 55 014 enl best mmelser och riktlinjema 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG till 28 12 2009 2006 42 EG from 29 12 2009 LJUD VIBRATION Ljudtrycksniv n som uppm tts enligt EN 60 7452. cannot be activated change direction of rotation only when tool is at a complete standstill Normal drilling screwdriving versus impact drilling 2 select drilling function only when tool is switched off and plug is disconnected Changing bits 3 4 insert the bit as deep as possible in the chuck do not use bits with a damaged shank Adjusting drilling depth 45 OGG and guiding the tool 69 while working always hold the tool at the grey coloured grip area s always use auxiliary handle F can be adjusted as illustrated keep the ventilation slots uncovered donot apply too much pressure on the tool let the tool do the work for you APPLICATION ADVICE Use the appropriate bits 7 only use sharp bits For drilling in concrete or stone a steady pressure on the drill is required When drilling ferrous metals pre drill a smaller hole when a large hole is required lubricate drill bit occasionally with oil When turning in a screw at near the cross cut end or an edge of wood pre drill a hole in order to avoid cracking of the wood Splinterfree drilling in wood Dustfree drilling in walls 9 Dustfree drilling in ceilings 20 Drilling in tiles without skidding 2 For more tips see www skileurope com Vibration level The vibration emission level stated at the back of this instruction manual indicated by an asterisk has been measured in accordance with a standardised test given in
3. gio lygis siekia 94 dB A akustinio galingumo lygis 105 dB A standartinis nuokrypis 3 dB ir vibracijos pagreitis rankos pla takos srityje tipiniu atveju yra ma esnis kaip m s Technin byla laikoma SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL C 09 SKIL Europe BV A v d Kloot C 98 6271 6281 6384 6387 6388 1 5 6 m s 2 13 7 m s 3 1 5 m s 1 2 3 When drilling in metal Pendant le percage du m tal When impact drilling in concrete Pendant le percage de percussion du b ton Uncertainty K Beim Bohren in Metall Bij het boren in metaal Beim Schlagbohren in Beton Bij het klopboren in beton Incertitude K Unsicherheit K Onzekerheid K Vid borrning i metall Ved boring i metal Vid slagborrning i betong Ved slagboring i beton Onoggrannhet K Usikkerhed K Ved boring i metall Metalliin porattaessa Ved slagboring i betong Betoniin iskuporattaessa Usikkerhet K Ep varmuus K Al taladrar en metal Ao perfurar en metal Al taladrar con percusi n en hormig n Ao perfurar com percuss o em bet o Incertidumbre K Incerteza K Nella foratura nel metallo Fem f r sakor Nella foratura a percussione nel cemento Beton tvef r sakor Incertezza K Sz r s K Pri vrt n do kovu Metalde delerken P i vrt n do betonu s p klepem Beton
4. EN 60745 it may be used to compare one tool with another and as a preliminary assessment of exposure to vibration when using the tool for the applications mentioned using the tool for different applications or with different or poorly maintainted accessories may significantly increase the exposure level the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job may significantly reduce the exposure level protect yourself against the effects of vibration by maintaining the tool and its accessories keeping your hands warm and organizing your work patterns 12 MAINTENANCE SERVICE e Always keep tool and cord clean especially the ventilation slots disconnect the plug before cleaning e If the tool should fail despite the care taken in manufacturing and testing procedures repair should be carried out by an after sales service centre for SKIL power tools send the tool undismantled together with proof of purchase to your dealer or the nearest SKIL service station addresses as well as the service diagram of the tool are listed on www skileurope com ENVIRONMENT Do not dispose of electric tools accessories and packaging together with household waste material only for EU countries in observance of European Directive 2002 96 EC on waste of electric and electronic equipment and its implementation in accordance with national law electric tools that have reached the end of th
5. ar pa denna maskin 94 dB A ljudeffektniv n 105 dB A standard deviation 3 dB och vibration m s hand arm metod Teknisk tillverkningsdokumentation finns hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE KONFORMITETSERKLARING Vi erkl rer under almindeligt ansvar at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60 745 EN 55 014 i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006 95 EF 2004 108 EF 98 37 EF indtil 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 STOJ VIBRATION Males efter EN 60 745 er lydtrykniveau af dette vaerktoj 94 dB A lydeffektniveau 105 dB A standard deviation 3 dB og vibrationsniveauet sk m s h nd arm metoden Teknisk dossier hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE SAMSVARSERKLARING Vi erkl rer at det er under v rt ansvar at dette produkt er i samsvar med folgende standarder eller standard dokumenter EN 60 745 EN 55 014 i samsvar med reguleringer 2006 95 EF 2004 108 EF 98 37 EF frem til 28 12 2009 2006 42 EF fra 29 12 2009 STOY VIBRASJON M lt if lge EN 60 745 er lydtrykknivaet av dette verkt yet 94 dB A Iydstyrkeniv et 105 dB A standard deviasjon 3 dB og vibrasjonsniv et m s hand arm metode Tekniske underlag hos SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme t ten ja vastaamme yksin siit ett t m tuote en allalueteltujen standardien ja standard
6. nog tlaka ovog elektri nog alata iznosi 94 dB A jakost zvuka 105 dB A standardna devijacija 3 dB a vibracija m s postupkom na aci ruci Tehni ka dokumentacija se mo e dobiti kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE IZJAVA O USKLA DENOSTI Pod punom odgovornoscu izjavljujemo da je ovaj proizvod uskladen sa slede im standardima ili standardizovanim dokumentima EN 60 745 EN 55 014 u skladu sa odredbama smernica 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 BUKA VIBRACIJE Mereno u skladu sa EN 60 745 nivo pritiska zvuka ovog alata iznosi 94 dB A ja ina zvuka 105 dB A normalno odstupanje 3 dB a vibracija m s mereno metodom na aci ruci Tehni ka dokumentacija kod SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL IZJAVA O USTREZNOSTI CE Odgovorno izjavljamo da je ta izdelek v skladu z naslednjimi standardi ali standardnimi dokumenti EN 60 745 EN 55 014 v skladu s predpisi navodil 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 HRUP VIBRACIJA Izmerjeno v skladu s predpisom EN 60 745 je raven zvo nega pritiska za to orodje 94 dB A jakosti zvoka 105 dB A standarden odmik 3 dB in vibracija m s metoda dlan roka Tehni na dokumentacija se nahaja pri SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE VASTAVUSDEKLARATSIOON Kinnitame ainuvastutajana et see toode vastab j rgmistele standarditele v i normdokument
7. vetkez helyen tal lhat SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE STRVZUJ C PROHL EN Potvrzujeme na odpov dnost e tento v robek odpovida nasledujicim norm m nebo normativnim podklad m EN 60 745 EN 55 014 podle ustanoven sm rnic 2006 95 ES 2004 108 ES 98 37 ES do 28 12 2009 2006 42 ES od 29 12 2009 HLU NOSTI VIBRAC M eno podle EN 60 745 in tlak hlukov vlny tohoto p stroje 94 dB A d vka hlu nosti 105 dB A standardn odchylka 3 dB a vibrac sk m s metoda ruka pa e Technick dokumentace u SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE STANDARDIZASYON BEYANI Yegane sorumlu olarak bu r n n asa idaki standartlara veya standart belgelerine uygun oldugunu beyan ederiz EN 60 745 EN 55 014 y netmeligi h k mleri uyar nca 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG 28 12 2009 tarihine kadar 2006 42 EG 29 12 2009 tarihinden itibaren G R LT TITRESIM Ol len EN 60 745 g re ses bas nc bu makinan n seviyesi 94 dB A calisma s ras ndaki g r lt 105 dB A standart sapma 3 dB ve titreflim m s el kol metodu Teknik belgelerin bulundugu merkez SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL O WIADCZENIE ZGODNO CI CE Niniejszym o wiadczamy ponosz c osobist odpowiedzialno e produkt wykonany jest zgodnie z nast puj cymi normami i dokumentami normalizuj cymi EN 60 745 EN 55 014 z godnie z wytycznymi 2006 95 EU 2004 108 EU 98
8. 37 EU do 28 12 2009 2006 42 EU od 29 12 2009 HA ASU WIBRACJE Pomiar w dokonano zgodnie z norm EN 60 745 ci nienie akustyczne narz dzia wynosi 94 dB A poziom mocy akustycznej 105 dB A poziom odchylenie 3 dB za wibracje sk m s metoda dto reka Dokumentacja techniczna SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL 38781161116 O COOTBETCTBUM ME c NONHO OTBETCTBEHHOCTBIO 3AABNIAEM YTO 370 NZAENNE COOTBETCTBYET CNEAYHOLLMM cTaHAapTam nnn CTAHAA PTUZOBAHHBIM AOKyMeHTam EN 60 745 EN 55 014 B COOTBeTCyBun c UHCTPYKLINAMU 2006 95 EC 2004 108 EC 98 37 EC no 28 12 2009 2006 42 EC HauuHan c 29 12 2009 LIYMHOCTU BUBPALIUM Mpu namepeHun B COOTBETCTBUN CO cTaHgapTom EN 60 745 ypoBeHb 3BykoBOro Dapnenug ANA 37010 11107106118 00901881767 94 nb A yPOBeHb 3BYKOBO MOLUHOCTU 105 AB A cTaHnapTHoe OTKINOHEHNE 3 dB n Bu6pauuu w c no MeTogy Ana pyk TexHuueckan AoKyMeHTauma y SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE BIQNOBIQHICTb Mu 39881196180 uo BiANOBIAHICTE AAHOTO MpoAyKTy HACTYMHUM CTAHAAPTAM i DervnOOuMM AOKYMEHTAM MOBHICTIO Hawoto BianoBiganbHicTO EN 60 745 EN 55 014 BianoBigHo go nonoxeHb QupekTuB 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG no 28 12 2009 p 2006 42 EG nicna 29 12 2009 p LIYM BIBPALIIA 3mipanv BianoBiaHo no EN 60 745 piBeHb TUCKY 3Byky AaHoro iHCTpyMeHTy 94 AB A NOTYKHICTb 3ByKy 105 aB A cTaHnapTHe BiaxuneHHa 3 ab i Bi6pauia m c py4Ha meToauka TexHiuHi A
9. 4 min Ka an 6387 1 a 1 RS ral 1 9 kg 0 3000 2 ka 0 48000 EPTA 01 2003 min 13 mm p min 6388 ZB AR 710 YA LE YA ff watt j aska 02000 43 mm Ka G a E G E o TE E MEAN Abe a E c B 6388 E 8 C D E Use C H D S He In Yi W NYYVYVY VAN mi NO A ae mm Y a PHILLIPS POZIDRIV SLOTTED S DE ACCESSORIES In Deutschland nicht lieferbar 7727 O 4 5 6 6 8 mm y 3 4 5 6 8 mm V 2610397119 ZA 2 3 4 5 6 mm 42 PLASTICS 4 5 6 8 10 mm 4 5 6 8 10 mm I Changing direction of rotation 7 when not properly set in left right position switch A
10. BA 13171510499 CBO paseHo CNEAHNTE CTAHAAPTU nnn CTAHLAPTUZNPAHY aokymeHTu EN 60 745 EN 55 014 B CbOTBETCTBNE c HOPMATUBHATA ypen6a Ha 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG ao 28 12 2009 2006 42 EG oT 29 12 2009 LIYM BUBPALIMM Vsmepeno B CboTBeTCTBne c EN 60 745 HUBOTO Ha 3BYKOBO HanaraHe Ha TO3M UHCTPyMEHT e 94 dB A HMBOTO Ha 3BYKOBA MOLJHOCT e 105 dB A cTaHgapTHO 01010119019 3 dB a Bu6paunuTe ca m s 11670 pbKa pamo Moapo6Hu TexHuuecku OMNUCAHNA npu SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE PREHL SENIE O ZHODE V hradne na na u vlastn zodpovednos prehlasujeme e tento v robok zodpoved nasleduj cim norm m alebo normovan m dokumentom EN 60 745 EN 55 014 v s lade s predpismi 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 HLUKU VIBR CI CH Meran pod a EN 60 745 je rove akustick ho tlaku tohto n stroja 94 dB A rove akustick ho v konu je 105 dB A tandardn odch lka 3 dB a vibr cie s m s met da ruka pa a S bor technickej dokument cie sa nach dzaj na adrese SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE IZJAVA O USKLA DENOSTI izjavljujemo uz punu odgovornost da je ovaj proizvod uskla en sa slijede im normama i normativnim dokumentima EN 60 745 EN 55 014 prema odredbama smjernica 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG do 28 12 2009 2006 42 EG od 29 12 2009 BUCI VIBRACIJAMA Mijereno prema EN 60 745 prag zvu
11. OKyMeHTu B SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE AHAOZH ZYMBATOTHTAZ AnAwvoune 0705080 0 OTL TO TIPOIOV AUTO Eival KATAOKEUAOHEVO G LPWVA HE TOUG 5870 Kavoviopouc Y KATAOKEUAOTIKEG ouot oelc EN 60 745 EN 55 014 kata TIG StaTAEEIG Twv KAVOVIOLIOV 07101601 10 Ayop c 2006 95 EK 2004 108 EK 98 37 EK w 28 12 2009 2006 42 EK ano 29 12 2009 OOPYBO KPAAAZMOYE Metpnu vn 0011 115 EN 60 745 n 0799111 AKOUOTIK G TiEONG AUTOU TOU epyadgiou AV PXETAL oe 94 dB A n ora8un nNxnTIK S 10x0oco oe 105 dB korn arnokAion 3 dB kal 01096001190 05 m s 11590965 0 XE1POG Bpaxiova Texv k g pakekog ano SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL C 09 SKIL Europe BV A v d Kloot it 97 DECLARATIE DE CONFORMITATE CE Declar m pe proprie r spundere c acest product este conform cu urm toarele standarde sau documente standardizate EN 60 745 EN 55 014 in conformitate cu regulile 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE p n la 28 12 2009 2006 42 CE incepand cu 29 12 2009 ZGOMOT VIBRATII M surat in conformitate cu EN 60 745 nivelul de presiune a sunetului generat de acest instrument este de 94 dB A nivelul de putere a sunetului 105 dB A abaterea standard 3 dB iar nivelul vibratiilor m s metoda mina brat Documentatie tehnic la SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE AEKJIAPALIMA 3A CBOTBETCTBME JeKnapnpame Ha Waunng Hawa OTTOBOPHOCT HE TO
12. SKIL IMPACT DRILL 6271 F0156271 6281 6384 6387 6388 FO156281 F0156384 F0156387 F0156388 www skileurope com T ME77 ORIGINAL INSTRUCTIONS 10 ES ES CF 75 Ge UA OPUTIHASIBHA IHCTPYKLIIA CD ORIGINALBETRIEBSANLEITUNG 16 3 EKCHNVATAUN 59 NL ORIGINELE GEBRUIKSAANWIJZING 19 NPOTOTYMO OAHTION XPHEHE 62 Qo BRUKSANVISNING ORIGINAL 22 INSTRUCTIUNI DE FOLOSIRE ORIGINAL BRUGSANVISNING 25 ORIGINALE 65 N ORIGINAL DRIFTSINSTRUKS 28 Gr PIT ve 68 FIN ALKUPERAISET OHJEET 30 Sk POVODNY NAVOD NA POUZITIE VE CE 33 ORIGINALNE UPUTE ZA RAD 75 ES 2 36 ORIGINALNO UPUTSTVO ZA RAD 78 C1 ISTRUZIONI ORIGINALI 40 IZVIRNA NAVODILA 81 CH EREDETI HASZN LATI UTAS T S 43 EST ALGUP RANE KASUTUSJUHEND 83 cz OS Cv ORI IN L LIETO ANAS PAM C BA 86 OR J NAL LETME TAL MATI 49 LT ORIGINALI INSTRUKCUA 90 INSTRUKCJA ORYGINALNA 52 Oy SKIL Europe BV Konijnenberg 60 02 09 4825 BD Breda The Netherlands 2610397415 E CT RS fee Y TA DA N T Sec 0 3000 ka 0 48000 L be I 600 1 9 k 0 3600 Watt EPTA min 6384 2 NM I RS 1 600 Y r TA NA T Watt 1
13. au dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lectrique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l outil ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Maintenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l outil en rotation Un c ble endommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif ext rieur utilisez une rallonge autoris e homologu e pour les applications ext rieures L utilisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique 13 f Si Pusage d un outil dans un emplacement humide est in vitable utilisez un disjoncteur de fuite la terre L utilisation d un disjoncteur de fuite la terre r duit le risque de choc lectrique 3 SECURITE DES PERSONNES a Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas outil lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un moment inattention lors de l utilisation de outil peut entra ner de graves blessures sur les personnes b Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protec
14. d charge lectrique utilisez toujours la poign e auxiliaire F 3 e Utilisez des d tecteurs appropri s afin de localiser la pr sence de conduites lectriques ou bien s adresser la soci t locale de distribution un contact avec des lignes lectriques peut provoquer un incendie et une d charge lectrique le fait d endommager une conduite de gaz peut entra ner une explosion le fait d endommager une conduite d eau peut entra ner des d g ts mat riels ou causer une d charge lectrique 14 Faites attention aux vis clous ou autres l ments qui pourraient se trouver dans la pi ce travailler et qui risqueraient d endommager tr s fortement votre outil enlevez les avant de commencer le travail Tenez toujours le c ble loign des parties mobiles de outil Fixez solidement la pi ce travailler une pi ce fix e l aide de dispositifs de fixation est davantage assur e que si elle tait tenue la main Lorsque vous rangez votre outil le moteur doit tre coup et les pi ces mobiles compl tement arr t es Utilisez un c ble de prolongement compl tement d roul et de bonne qualit d une capacit de 16 A En cas de dysfonctionnement lectrique ou m canique mettez directement l outil hors service et d branchez la fiche SKIL ne peut se porter garant du bon fonctionnement de cet outil que s il a t utilis avec les accessoires d origine La vitesse admissible des acce
15. de darbeli delerken Nep esnost K Tolerans K Podczas wiercenia w metalie Mpu cBepneHun B MeTanne Podczas wiercenia udarowego w betonie Mpu cBepneHuu c ygapom B 6eToHe Btad pomiaru K HenocTOBEPHOCTB K CBepaniHHa B MeTani OTav TPUN TE Os HETAAAO CBepaniHHA 3 Yaapom B ETOHI OTAV TPUN TE HE KPOUON 05 HTIET V Moxu6ka K Avaopake a K C nd g uriti in metal C nd g uriti cu percutie In beton Incertitudine K Mpu npo uBAHE B MeTan Mpu yaapHo NPO UBAHE B 6eTOH HeonpeneneHocrT K Pri v tan do kovu Kod bu enja u metalu Pri v tan do bet nu s pr klepom Kod udarnog bu enja u betonu Nepresnos K Nesigurnost K Pri bu enju metala Pri vrtanju v kovino Pri udarnom bu enju betona Pri udarnem vrtanju v beton Nesigurnost K Neto nost K Metalli puurimisel Veicot urb anu met l Betooni l kpuurimisel Veicot triecienurb anu beton M tem ramatus K Izkliede K 911 818 81818181819 18 10 1010101010 8 19181091819101 Gre dami metalo Gre iant betona sm giniu re imu Paklaida K 99
16. e 5 nur et guidage de outil 46 lorsque vous travaillez tenez toujours outil par la les zone s de couleur grise utilisez toujours la poign e auxiliaire FO O peut tre r gl e comme illustr tenez les fentes de ventilation d gag es ne pas appuyez trop fortement sur l outil laissez outil travailler pour vous CONSEILS D UTILISATION e Utilisez les embouts appropri s 7 utilisez seulement des embouts bien aff tes e Pour percer dans le b ton ou la ma onnerie une pression ferme sur l outil est requise e Quand vous percez des m taux ferreux pour faire un gros trou faites un avant trou plus petit lubrifiez le foret de temps en temps e Quand vous devez visser une vis pr s d une ar te de bois ou la fin d une coupe transversale il est pr f rable de faire un avant trou afin viter de faire craquer le bois e Per age sans clat en bois e Per age sans poussi res dans les murs e Per age sans poussi res dans les plafonds 15 Percage des carreaux sans glisser 2 Pour des suggestions compl mentaires voyez www skileurope com Niveau de vibrations Le niveau de vibrations mises indiqu au dos de ce manuel d instruction signal par un ast risque a t mesur conform ment l essai normalis de la norme EN 60745 il peut tre utilis pour comparer plusieurs outils et pour r aliser une valuation pr liminaire de l exposition aux vibrations lors d
17. e des outils lectriques raccord s au secteur avec c ble de raccordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 1 SECURITE DE LA ZONE DE TRAVAIL a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil dans un environnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le sur l outil 2 SECURITE RELATIVE AU SYSTEME ELECTRIQUE a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b Evitez le contact physique avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs fours et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas l outil lectroportatif la pluie ou l humidit La p n tration d e
18. e l utilisation de Tout pour les applications mentionn es utilisation de outil dans d autres applications ou avec des accessoires diff rents ou mal entretenus peut consid rablement augmenter le niveau d exposition la mise hors tension de outil et sa non utilisation pendant qu il est allum peuvent consid rablement r duire le niveau d exposition prot gez vous contre les effets des vibrations par un entretien correct de l outil et de ses accessoires en gardant vos mains chaudes et en structurant vos sch mas de travail ENTRETIEN SERVICE APRES VENTE Gardez toujours votre outil et le c ble propres sp cialement les a rations d branchez la fiche avant le nettoyage Si malgr tous les soins apport s la fabrication et au contr le de l outil celui ci devait avoir un d faut la r paration ne doit tre confi e qu une station de service apr s vente agr e pour outillage SKIL retournez outil non d mont avec votre preuve d achat au revendeur ou au centre de service apr s vente SKIL le plus proche les adresses ainsi que la vue clat e de l outil figurent sur www skileurope com ENVIRONNEMENT Ne jetez pas les outils lectriques les accessoires et l emballage dans les ordures m nag res pour les pays europ ens uniquement conform ment la directive europ enne 2002 96 EG relative aux d chets d quipements lectriques ou lectroniques et sa transpositio
19. eir life must be collected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility symbol 22 will remind you of this when the need for disposing occurs Perceuse percussion 6271 6281 6384 6387 6388 INTRODUCTION Cet outil est con u pour les travaux de per age en frappe dans la brique le b ton et dans la pierre naturelle ainsi que le per age dans le bois le m tal la c ramique et les mati res plastiques les outils avec r glage lectronique de la vitesse et rotation droite gauche sont galement appropi s pour le vissage et le filetage e Lisez et conservez ce manuel d instructions 2 SPECIFICATIONS TECHNIQUES 0 ELEMENTS DE L OUTIL A Interrupteur de marche arr t et r glage de vitesse B Bouton de blocage de l interrupteur C Molette de r glage de la vitesse maximum D Commutateur pour inverser le sens de rotation E Commutateur pour s lectionner la fonction de per age F Poign e auxiliaire G Jauge de profondeur SECURITE INSTRUCTIONS GENERALES DE SECURITE FN ATTENTION Lisez tous les avertissements de s curit et toutes les instructions Ne pas suivre les avertissements et instructions peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Conservez tous les avertissements et toutes les instructions pour pouvoir s y reporter ult rieurement La notion outil lectroportatif dans les avertissements se rapport
20. idele EN 60 745 EN 55 014 vastavalt direktiivide 2006 95 EU 2004 108 EU 98 37 EU kuni 28 12 2009 2006 42 EU alates 29 12 2009 n uetele M RA VIBRATSIOON Vastavalt koosk las normiga EN 60 745 l bi viidud m tmistele on antud seadme helir hk 94 dB A helitugevus 105 dB A standardk rvalekalle 3 dB ja vibratsioon m s k e randme meetod Tehniline toimik saadaval aadressil SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DEKLAR CIJA PAR ATBILST BU STANDARTIEM M s ar pilnu atbild bu pazi ojam ka is izstr d jums atbilst standartiem vai standartiz cijas dokumentiem EN 60 745 EN 55 014 un ir saska ar direktivam 2006 95 EK 2004 108 EK 98 37 EK lidz 28 12 2009 un 2006 42 EK no 29 12 2009 TROKSNIS VIBRACIJA Saska ar standartu EN 60 745 noteiktais instrumenta rad t trok a ska as spiediena l menis ir 94 dB A ska as jaudas limenis ir 105 dB A pie tipisk s izkliedes 3 dB un vibr cijas pa trin jums ir m s roku delnu metode Tehnisk lieta no SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Mes atsakingai parei kiame kad is gaminys atitinka tokius standartus ir normatyvinius dokumentus EN 60 745 EN 55 014 pagal reglament 2006 95 EB 2004 108 EB 98 37 EB iki 2009 12 28 2006 42 EB nuo 2009 12 29 nuostatas A TRIUKSMINGUMAS VIBRACIJA Sio prietaiso triuk mingumas buvo i matuotas pagal EN 60 745 reikalavimus keliamo triuk mo garso sl
21. n dans la l gislation nationale les outils lectriques us s doivent tre collect s s par ment et faire l objet d un recyclage respectueux de l environnement le symbole vous le rappellera au moment de la mise au rebut de l outil CE DECLARATION OF CONFORMITY We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the following standards or standardized documents EN 60 745 EN 55 014 in accordance with the provisions of the directives 2006 95 EC 2004 108 EC 98 37 EC until Dec 28 2009 2006 42 EC from Dec 29 2009 on NOISE VIBRATION Measured in accordance with EN 60 745 the sound pressure level of this tool is 94 dB A the sound power level 105 dB A standard deviation 3 dB and the vibration m s hand arm method Technical file at SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE D CLARATION DE CONFORMIT Nous d clarons sous notre propre responsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou documents normalis s suivants EN 60 745 EN 55 014 conforme aux r glementations 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE jusqu au 28 12 2009 2006 42 CE partir du 29 12 2009 BRUIT VIBRATION Mesure selon EN 60 745 le niveau de la pression sonore de cet outil est 94 dB A le niveau de la puissance sonore 105 dB A d viation standard 3 dB et la vibration m s m thode main bras Dossier technique aupr s de SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL
22. o segundo EN 60 745 o nivel de press o acustica desta ferramenta 94 dB A o nivel de pot ncia ac stica 105 dB A espa o de erro 3 dB e a vibra o m s m todo bra o m o Processo t cnico em SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DICHIARAZIONE DI CONFORMITA Dichiaramo assumendo la piena responsabilita di tale dichiarazione che il prodotto amp conforme alle seguenti normative e ai relativi documenti EN 60 745 EN 55 014 in base alle prescrizioni delle direttive 2006 95 EG 2004 108 EG 98 37 EG fino al 28 12 2009 2006 42 EG a partire dal 29 12 2009 RUMOROSITA VIBRAZIONE Misurato in conformita al EN 60 745 il livello di pressione acustica di questo utensile amp 94 dB A il livello di potenza acustica 105 dB A deviazione standard 3 dB e la vibrazione m s metodo mano braccio Fascicolo tecnico presso SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE MINOSEGITANUSITVANY Teljes felel sseg nk tudataban kijelentj k hogy jelen term k a k vetkez szabvanyoknak vagy k telez hat s gi eldirasoknak megfelel EN 60 745 EN 55 014 a 2006 95 EK 2004 108 EK 98 37 EK 2009 12 28 ig 2006 42 EK 2009 12 29 t l kezdve el r soknak megfelel en ZAJ REZGES Az EN 60 745 alapj n v gzett m r sek szerint ezen k sz l k hangnyom s szintje 94 dB A hangteljesitmeny szintje 105 dB A norm l elt r s 3 dB a rezg ssz m m s k zre hat rt k A m szaki dokument ci a k
23. oimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60 745 EN 55 014 seuraavien s nt jen mukaisesti 2006 95 EY 2004 108 EY 98 37 EY 28 12 2009 asti 2006 42 EY 29 12 2009 alkaen MELU TARINA Mitattuna EN 60 745 mukaan ty kalun melutaso on 94 dB A yleens ty kalun nen voimakkuus on 105 dB A keskihajonta 3 dB ja t rin n voimakkuus m s k si k sivarsi metodi Tekninen tiedosto kohdasta SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL CE DECLARACION DE CONFORMIDAD Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes EN 60 745 EN 55 014 de acuerdo con las regulaciones 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE hasta el 28 12 2009 2006 42 CE a partir del 29 12 2009 RUIDOS VIBRACIONES Medido seg n EN 60 745 el nivel de la presi n ac stica de esta herramienta se eleva a 94 dB A el nivel de la potencia ac stica 105 dB A desviaci n est ndar 3 dB y la vibraci n a m s m todo brazo mano Expediente t cnico en SKIL Europe BV PT SEU PJE 4825 BD Breda NL C 09 SKIL Europe BV A v d Kloot i 96 CE DECLARA AO DE CONFIRMIDADE Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60 745 EN 55 014 conforme as disposi es das directivas 2006 95 CE 2004 108 CE 98 37 CE at 28 12 2009 2006 42 CE a partir de 29 12 2009 RUIDO VIBRAGOES Medid
24. rties endommag es avant d utiliser outil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g Utilisez les outils lectroportatifs les accessoires les outils monter etc conform ment ces instructions en tenant compte des conditions de travail et du travail effectuer L utilisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dangereuses 5 SERVICE a Ne faites r parer votre outil que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de Tout INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR PERCEUSES A PERCUSSION e Munissez vous de casques anti bruit en utilisant des perceuses percussion l exposition au bruit peut entra ner la perte d audition e Utilisez les poign es auxiliaires livr es avec outil la perte de contr le peut entra ner des blessures e Ne tenez l outil lectroportatif ou aux poign es isol es si pendant les travaux l accessoire risque de toucher des c bles lectriques cach s ou son propre c ble d alimentation le contact avec des conduites sous tension a pour cons quence une mise sous tension des parties m talliques de l outil et provoque une
25. si re r duit les dangers dus aux poussi res 4 UTILISATION ET EMPLOI SOIGNEUX DE L OUTIL ELECTROPORTATIF a Ne surchargez pas outil Utilisez outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu b N utilisez pas un outil lectroportatif dont l interrupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par e c D branchez la fiche de la source d alimentation en courant et ou le bloc de batteries de l outil avant tout r glage changement d accessoires ou avant de ranger l outil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisation de l outil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e Prenez soin des outils lectroportatifs V rifiez que les parties en mouvement fonctionnent correctement et qu elles ne soient pas coinc es et contr lez si des parties sont cass es ou endommag es de telle sorte que le bon fonctionnement de l outil s en trouve entrav Faites r parer les pa
26. ssoires utilis es doit tre au moins aussi lev e que la vitesse vide maximale de outil Cet outil ne doit pas tre utilis par des personnes de moins de 16 ans Ne travaillez pas de mat riaux contenant de l amiante l amiante est consid r e comme tant canc rig ne La poussi re de mat riaux tels que la peinture contenant du plomb certaines esp ces de bois certains min raux et diff rents m taux peut tre nocive le contact avec la poussi re ou son inhalation peut provoquer des r actions allergiques et ou des maladies respiratoires chez l op rateur ou des personnes se trouvant proximit portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Certains types de poussi res sont classifi s comme tant canc rig nes tels que la poussi re de ch ne ou de h tre en particulier en combinaison avec des additifs de traitement du bois portez un masque antipoussi res et travaillez avec un appareil de d poussi rage lorsqu il est possible d en connecter un Suivez les directives nationales relatives au d poussi rage pour les mat riaux travailler Si le c ble est endommag ou rompu pendant le travail n y touchez pas mais d branchez imm diatement la prise N utilisez jamais d outil avec un c ble endommag faites le remplacer par un technicien qualifi Contr lez toujours si la tension secteur correspond la tension indiqu e s
27. tion Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque anti poussi res chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures Evitez tout d marrage intempestif S assurez que l interrupteur est en position arr t avant de brancher outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrupteur ou brancher des outils dont l interrupteur est en position marche est source d accidents d Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Ne surestimez pas vos capacit s Veillez garder toujours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez cheveux v tements et gants loign s des parties de l outil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheveux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement g Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci soient effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation des collecteurs de pous
28. ur la plaquette signal tique de l outil les outils con us pour une tension de 230V ou 240V peuvent galement tre branch s sur 220V En cas de blocage de la m che g n rant une contre r action violente et dangereuse teignez imm diatement outil e Assurez vous des forces en jeu cons cutives au blocage sp cialement durant le per age des m taux utilisez toujours la poign e auxiliaire F 3 et adoptez une position de travail stable et s re e D branchez toujours l outil avant tout r glage ou changement d accessoire UTILISATION Marche arr t 7 Blocage de l interrupteur pour marche continue R glage de la vitesse pour d marrage doux 9 R glage de la vitesse maximum mettez en marche l outil verrouillez l interrupteur tournez la molette C pour s lectionner la vitesse maximum e Inversion du sens de rotation 17 guand outil n est pas r gl exactement sur la position gauche droite il ne peut tre mis en marche inversez uniquement le sens de rotation lorsque l outil est l arr t complet e Percage normal vissage la fonction de per age de martelage 2 s lectionnez la fonction de percage uniguement lorsque outil n est pas sous tension et la fiche est d branch e e Changement des embouts 3 enfoncez embout le plus profond ment possible dans le mandrin ne pas utilisez des embouts avec une queue endommag e e R glage de la profondeur de per ag
Download Pdf Manuals
Related Search