2609 - Batidora de inmersión con vaso para batir
Contents
1. Francais 3 Rw Fon CUADRO DE MEDIDAS DE LA TAPA DE MEZCLADO MILLILITROS TAZAS ONCAS 50 21 1 70 100 42 3 40 150 63 5 00 200 85 6 76 250 1 10 8 50 300 1 25 10 00 350 1 50 12 00 400 1 70 13 50 450 1 90 15 25 500 2 10 17 00 550 2 32 18 50 600 2 50 20 25 650 2 75 22 00 700 3 00 24 00 REMOCI N DE LA VARILLA DE MEZCLADO Sujete firmemente la varilla de mezclado y gire la carcasa del motor hacia la derecha Uso DEL ACCESORIO PARA PICAR S LO PARA EL MopeLo 2612 El accesorio para picar resulta ideal para cortar una amplia variedad de vegetales frutas secas nueces etc e Inserte la cuchilla para picar en el recipiente e Para obtener ptimos resultados corte los ingredientes grandes en cubos de aproximadamente _ pulgada antes de picar NOTA No pique grandes cubos de hielo o alimentos demasiado duros como por ejemplo nueces moscadas enteras granos de caf cereales y granos secos e Fije la tapa del accesorio para picar coloc ndolo sobre el recipiente y girando hacia la derecha hasta que quede firmemente trabado en posici n El eje superior de la cuchilla para picar encajar en el orificio receptor que se encuentra debajo de la tapa e Coloque el pie donde se aloja el motor sobre la parte superior de la tapa del recipiente y gire hacia la derecha hasta que quede firmemente trabado en posici n Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente adecuado El accesor2. mur 10 A9OYS 9111099 ot asneo vur s39npo1g tuesquns q pos 10 p9pu2UILIOII1 JOU SIUAUIIBIE JO ISN ML e Sunezado s y ya papuayeun 1 pu jq puey 2AE9 JOU Oq e asn pepusqur uey 13410 107 13pus q puey sn Jou oq e 9189 SUIIJX9 yum 2TPUEH dregs 218 s pejg SuIpua q 1917 28819494 01 991 ppy 901 doyo 03 papuazur jou sr souerdde siy J e I3pus q pueg au Zursn 210794 39INOS Je y 3YI W017 uedoones y aAOtI spmbr 10 spooz 207 13410 10 sdnos Surxru USIM 392INOS A 910 JO 3A0 S E 1940 9SN JOU OQ e U940 parey e uI 10 umq jo 1e9U4 10 UO q1 pu Jq puey vejd Jou oq e Foun Fon User Manual 2609 2611 Hann BLENDER WiTH BLENDING Cup 2612 Hann BLENDER WITH BLENDING CUP AND CHOPPER Manual de Instrucciones 2609 2611 MezcLanora Manual y VASO PARA MEZCLAR 2612 MezcLanora ManuaL Y Vaso PARA MEZCLAR Y HACHER Manuel d Instructions 2609 2611 M LanceuR PorTaTIF AVEC BOL M LANGER 2612 M LANGEUR PorTATIF AVEC BOL M LANGER ET HACHER 2609 2611 2612 MODELS MODELOS MOD LES Visit us at www oster com PN 111797 T ysr u 28eqrids sonpar 03 aug e je sannuenb Je tus yew 10 Jourejuos Jre e asn spmbx 104 Appemodss spmbr 3urxmu uyy e uonezado ut jou s souerdde y uoym pasn q eur 1adezos 10 epnieds y 19puajq puey y 07 s8euwrep 10 pue suosiad 07 Amfut jo ASI y aonpar 07 uonerodo SULMP pejq OI Leme S ISUIIN J9YIO pue sepnzeds se jou se Sur
3. Enfichez le bloc moteur dans le logement des lames ou du hachoir Tournez le bloc moteur vers la gauche jusqu ce que celui ci et le logement s enclenchent fermement D montage Tenez le bloc moteur dans la main droite et le logement des lames ou du hachoir dans la main gauche Tournez le bloc moteur vers la droite pour s parer les deux unit s e Placez le couvercle double usage en dessous du bol m langer mesurer pour obtenir une plus grande stabilit Immergez le protecteur de lames fond dans les ingr dients e Appuyez sur la touche High vitesse lev e ou sur la touche Low basse vitesse Commencez m langer les ingr dients en effectuant des mouvements verticaux et circulaires R glez la vitesse selon vos besoins Pour m langer continuellement maintenez la touche enfonc e pendant au moins 60 secondes Les lames s arr tent de tourner d s que vous rel chez la touche Mod les 2609 et 2611 Uniquement e Tenez fermement le m langeur main REMARQUE Lors du fonctionnement du m langeur il est normal qu un certain effet de succion se produise au fond du contenant Fran ais 4 FoD FoD e Use la velocidad baja cuando sea posible particularmente si desea un picado grueso para los alimentos Puede usar la velocidad alta para un picado fino de los alimentos o para hacer pur s e Puede ajustar la velocidad de la unidad con el control de velocidad cuand
4. incluyendo da os incidentales especiales consecuentes o similares o p rdida de lucro o por cualquier incumplimiento de contrato fundamental o de otra manera o por cualquier reclamo contra el comprador iniciado por cualquier otra tercera persona Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes o limitaciones sobre cu nto dura una garant a impl cita de modo que las limitaciones o exclusiones mencionadas arriba pueda que no le aplique a usted Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y pueda que usted tenga otros derechos los cuales var an de provincia a provincia de estado a estado o de jurisdicci n a jurisdicci n C mo Obtener Servicio de Garant a En los Estados Unidos Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garant a o quisiera obtener servicio de garant a por favor llame al tel fono 1 800 334 0759 y le proporcionaremos la direcci n del centro de servicio m s conveniente para usted En Canad Si usted tiene alguna pregunta relacionada con esta garant a o quisiera obtener servicio de garant a por favor llame al tel fono 1 800 667 8623 y le proporcionaremos la direcci n del centro de servicio m s conveniente para usted En los Estados Unidos esta garant a es ofrecida por Sunbeam Products Inc situada en Boca Rat n Florida 33431 En Canad esta garant a es ofrecida por Sunbeam Corporation Can
5. ou juridictions ne permettent pas Pexclusion ou la limitation des d g ts secondaires ou cons quents ni les limitations sur la dur e de garantie tacite donc il se peut que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous Cette garantie vous donne des droits l gaux pr cis et il se peut que vous ayez aussi d autres droits qui varient d une province d un tat ou d une juridiction l autre Comment Obtenir une R paration Sous Garantie Aux U S A Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous d sirez obtenir une r paration sous garantie veuillez appeler le 1 800 334 0759 et l adresse d un centre de r paration convenable vous sera fournie Au Canada Pour toute question au sujet de cette garantie ou si vous d sirez obtenir une r paration sous garantie veuillez appeler le 1 800 667 8623 et Padresse d un centre de r paration convenable vous sera fournie Aux U S A cette garantie est offerte par Sunbeam Products Inc situ e Boca Raton Florida 33431 Au Canada cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation Canada Limited situ e 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario LSR 3V8 VEUILLEZ NE PAS RENVOYER CE PRODUIT PUNE DE CES ADRESSES NI AU LIEU D ACHAT Fran ais 8 Foun
6. 10 pue pi ysey aem pue deos ppu yaa puey 4q paysem 2q eu moq 1addoyo 10 pue dns Sutpuo q s pejq ay T pu jq puey mo4 3ursn 133V I0JEM UT JIUN 1070W ISISUMUL YAA AN 93UuOdS 10 yop dwep e yy uea podiM q poys yun 1030 NVATO OL ONILANWALIV AO AHODNATANA SI LINN ANNS 44 Y30N318 ONVH HNOA ININVITD Yono Surysriu e se pasn aq ueo paads y3ry yL SJuorparsur ayy ur sdum Surddoyo a1e noi z jpemadsa paods MOJS y sn 1 0 SUISNOY 1070W y ydeye pue moq Suiddoyo ay 01 19409 moq y amoss moq 1 ddoy aya ur squarpa13u1 pooz y MA 3usugoeyge 1oddouo y Suryoeye a1039q ueLdde y 3n dun NOLLAVO paAQuIal sr pejq 134e mo0q oyu pooj adexos 07 ejnieds 10 uoods e sn nq SI193U1J YIM s pejq uea jou oq LLON dreys st 2pt q Jeu q se jpuey Heys Ip q juo poy pue 3perg q SULAQUIIOS usyM 9189 IJELL J YI 07 19409 Zurrun q 1940 M0Q y SUTAOWOI 21079q dozs aJa duro E 0 IWO 07 peq 93 MOTTE pue uoynq Jonuo5 paads q ISPIIA moq a Jo 11ed ruu 942 OJUT eq pooz y adezos 03 epnzeds e Suisn q 10 pmbr jo yunowe pews e Suippe q wo uasoo sapis moq 1addoyo y 07 JONS SIU9PIIGUI Y J e 6097 12PON ponsap se uoynq paads y3ty 10 MOJS y ssardop pue p ds parisap a 03 erp OHUOS paads IYI 198 e TI9T 12PON uonsunz pasds y3ty 10 paads MO S 3UISN USYA 0Tu09 p ds y yIIM yun y zo p ds y 1sn pe ue nog e Spooz pasind 103 10 sadard jews 07 pooz ayy 3
7. Servicio Sunbeam Autorizado m s cercano para examinarlo repararlo o para ajustarlo mec nica o el ctricamente e No enrede doble o enrolle el cord n de energ a en el artefacto ya que esto puede causar que el aislante se debilite y se quiebre particularmente donde entra en la unidad e Para protegerse contra el riesgo de una descarga el ctrica no coloque el motor de la mezcladora manual en agua o en ning n otro l quido Esto podr causar heridas corporales y o da os al producto Despu s de cada operaci n deje que la mezcladora se enfr e durante 3 minutos antes de usarla de nuevo e No procese alimentos que contengan objetos duros que puedan ser quebrados seguramente por la cuchilla e Para evitar un incendio no opere la unidad en presencia de explosivos y o gases inflamables e Esta mezcladora manual no debe usarse cerca del agua tal como la ba era lavamanos piscina etc donde exista el peligro de inmersi n o salpicaduras e Ap guela y desench fela del tomacorriente cuando no la est usando antes de ponerle o quitarle piezas y antes de limpiarla Desench fela agarrando el enchufe no hale el cord n e Evite contacto con piezas en movimiento Mantenga las manos el cabello la ropa como tambi n esp tulas y otros utensilios alejados durante la operaci n con el fin de reducir el riesgo de heridas corporales y o da os a la mezcladora manual Se puede usar una esp tula o raspador cuando el artefacto no es
8. ad Limited situada en el 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario LSR 3V8 POR FAVOR NO RETORNE ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DONDE LO COMPRO Espa ol 7 UTILISATION DU HacHoIR MobD ELE 2612 SEULEMENT Le hachoir est id al pour hacher une grande vari t de l gumes de noix et de fruits secs e Introduisez la lame du hachoir dans le bol a hacher e Pour obtenir de meilleurs r sultats coupez d abord les ingr dients de grande taille en cubes d environ un centim tre ou d un demi pouce avant de les hacher REMARQUE Ne tentez jamais de hacher des gla ons de grande dimension ni des aliments tr s durs tels que des noix de muscade des grains de caf de ma s ou de c r ales DESSERR e Pour fixer le couvercle du hachoir sur le bol tournez le vers la droite jusqu ce qu il soit fermement verrouill en place Dextr mit sup rieure de la tige du hachoir s adaptera l orifice de fixation situ sur le dessous du couvercle e Enfichez le bloc moteur sur le dessus du couvercle et tournez le vers la droite jusqu qu il soit fermement verrouill en place Branchez le cordon sur une prise murale e Le hachoir est dot de deux vitesses Appuyez sur la touche appropri e et maintenez la enfonc e pour mettre le m langeur portatif en marche Rel chez la touche pour arr ter son fonctionnement e Faites tourner le hachoir basse vitesse pour coupe
9. base du bol m langer e Le contenant fourni avec votre m langeur portatif sert de bol mesurer et m langer les ingr dients et de bol conserver la nourriture TABLEAU DE CONVERSION DES UNIT S DE MESURE MILLILITRE TASSE ONCES 50 0 21 1 70 100 0 42 3 40 150 0 63 5 00 200 0 85 6 76 250 1 10 8 50 300 1 25 10 00 350 1 50 12 00 400 1 70 13 50 450 1 90 15 25 500 2 10 17 00 550 2 32 18 50 600 2 50 20 25 650 2 75 22 00 700 3 00 24 00 COMMENT RETIRER LA TIGE DE MELANGEUR Saisissez fermement la tige de melangeur et tournez le bloc moteur vers la droite Fran ais 5 Fon FolD Garant a Limitada de 1 A o Sunbeam Products Inc o si en Canad Sunbeam Corporation Canad Limited colectivamente Sunbeam garantiza que este producto estar libre de defectos en material o mano de obra por un per odo de un a o a partir de la fecha de la compra Sunbeam a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del producto que se encuentre defectuoso durante el per odo de garant a El reemplazo ser efectuado por un producto o componente nuevo o remanufacturado Si el producto ya no est disponible el reemplazo podr efectuarlo por un producto similar de igual o mayor valor Esta es su garant a exclusiva Esta garant a es v lida para el comprador original al detalle desde la fecha de compra original al detalle y no es transferible Guarde el recibo de venta origina
10. clado pueden ser lavadas a mano con jab n suave y agua Lave la tapa a mano usando un trapo o esponja con agua jabonosa caliente PRECAUCI N Las l minas son agudas Manija cuidadosamente Aseg rese de que todas las piezas est n completamente secas antes de usarla nuevamente NOTA No lave los componentes de la mezcladora manual en la lavadora de platos ALMACENAJE Desenchufe la unidad y gu rdela en un lugar limpio y seco Nunca enrolle el cord n firmemente alrededor del artefacto No le aplique ning n tipo de estr s al cord n donde entra en la unidad ya que podr causar que el cord n se deshilache o se rompa Espa ol 6 e Une fois que vous obtenez la consistance d sir e rel chez la touche et retirez le m langeur du contenant Afin d viter toute claboussure rel chez toujours la touche avant de retirer le m langeur MISE EN GARDE Pour prolonger la vie utile de votre m langeur portatif ne faites jamais tourner son moteur pendant plus de 60 secondes Rel chez la touche et laissez reposer le moteur pendant trois minutes avant de le red marrer AVERTISSEMENT N utilisez jamais le m langeur portatif dans une casserole m me la cuisini re Retirez la casserole de l l ment chauffant DESCRIPTION DU BoL M LANGER MESURER Le couvercle assure une fermeture herm tique pour la conservation de la nourriture e Pour obtenir une stabilit accrue placez le couvercle double usage en dessous de la
11. d suministradas Por favor revise las declaraciones de garant a y de servicio del producto Para su referencia futura por favor anote CARACTER STICAS DE Su MEZCLADORA MANUAL GANCHO PARA GANCHO DE COLGAR VELOCIDAD e AN _ BOT N DE BAJA VELOCIDAD ALOJAMIENTO DE LA CUCHILLA Taza DE MEZCLADO CUCHILLA MEDICI N OM PARA PICAR ALOJA EL MOTOR No RECIPIENTE PARA PICAR con TAPA FUNDA DE LA J CUCHILLA Saa 2609 2611 2612 Taza de Mezclado Los dibujos pueden variar Picadora Espa ol 3 Tys ug SNOLLONALSNI ASHH L HAVS 93893 joyes sr 18279p 07 dure jou Oq ULEDI pargrrenb e 39eJuo 317 jou s op Jus 11 31 Snpd ay s1 4 1 Yajano y o3ur pn3 317 jou s op Jnd oui J Aem auo quo 3amo pazirejod e syy 3njd SM 49430 247 uvg 41apim s 2pv q uo 3n d pazisejod e sey asuerdde sry jooys 91119979 JO YS IYI INPA OL AINO VAVNVO ANV S N JHL NI CAS VHIANMd SLONAOYNAd AOA XINO 3SN dIOHASNOH YOA LINQ SIHL Arodo1 d 10 DMpoId 3Y 03 Zewep 10 pue Amlur peuosiad 319495 jO yTIGISSOA y juoaard 07 Sunezado ajrqm ISUTEJUOS Y JO MO sprsuagn pue spuey dos A nj91e9 9 puey dieys o1e sape g NOLLNAVO quo sn pjoy snoy IISIVIOP EULIOU 10 PAPUAJUI SI IMMPOIA siy J e sasodind perunu 107 JO s100p no ISN JOU O e doJ13JUNOI 10 API JO 28p9 1940 SUPY PIO 19 JOU O e
12. garding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 334 0759 and a convenient service center address will be provided to you In Canada If you have any question regarding this warranty or would like to obtain warranty service please call 1 800 667 8623 and a convenient service center address will be provided to you In the U S A this warranty is offered by Sunbeam Products Inc located in Boca Raton Florida 33431 In Canada this warranty is offered by Sunbeam Corporation Canada Limited located at 5975 Falbourne Street Mississauga Ontario LSR 3V8 PLEASE DO NOT RETURN THIS PRODUCT TO ANY OF THESE ADDRESSES OR TO THE PLACE OF PURCHASE English 7 S qs118ug TI 9T TPPOJA 103 paads ajqereA y 770 pun q yms 0 uoyng y ISPIIA uo 3pus q y yoms 0j uoynq ajeridordde y pjoy pue ssa1g spasds omy sey 1addoy y J e J9MoO JUaTUaAUOI OJUI p109 3N g 222jd ozur pax90 Ajun sI Zursnoy 1070W aq RUN 34311 94 0 UM PUE 19A09 moq y jo doz y our Sursnoy 10JOU IY YLNY e 19409 9 JO IPISISPUN UT JOY SUTATIDII IY ogui 317 JIM pejq 3urddoyo y jo 3Jeys 1oddn y L a9e d ozur pax90 Apuy pun 1481 y 03 Surumm3 pue moq y uo 3unzas q 12409 1addoyo Iy 91m999 e SUIRIS pue UJO PaLIP SULIQ 997709 sSounu 2JOUM SE yons spooz prey THOLL Apwanxs 10 saqno 391 9318 doyp jou oq A LON 3uiddoyo 91079q paqno yaur z 1 Aj
13. gojo rey spuey dos sired SUTAOUI JIM JIPJUO PIOAY p109 y uo nd jou op 3n d y Surdsex3 q aow y Surueopo 91039 pue sued zzo Sunyez 10 uo Sund 31039 98n UL J0U frym Jo woaz 3n dun pue zzo yomg m990 ppno 3utysejds 10 UOISISUIUIT JO POOYH9AI 2y 3IIYM 933 Jood Zuruunms sjmoqysem qnyyzeq se yons TOJEM JO u DJCIPQUITUL y UL pasn q 30U P noys 1 pu jq puey SU satuny QUe 10 put 2AISO dx9 jo aouasoid YY ur yun y aJeIado jou op onyx qsure8e 1993010 OJ apejq aya 4q dn uaxoiq j zes q jouues yey s fqo prey Zururezuos pooj ssadod Jou oq e ure8e y Sursn 310394 s muru 107 009 0 1 pu jq puey y mopje uonerado yora 1347y npold y 07 Zewep 10 pue smfur euosiad asnes Aew sry y pmb 190 10 1938M Ur 10JOW J9PU9Q puey ind jou op JOYS 82119919 JO SII jsure8e 301d OJ JUN Y SI9JU9 Y 9I9YM prepnonied ads pue uoyeom o uorensur Iy asnes Leu sry se souerdde y punore p109 1amod y dem 10 UN SIM jou Oq uounsnipe esIueysau JO JE JO 11ed91 UONEUILEXS 107 19JU97 IIAJIS WIEIQUNS PIZHOUINY 1521890 IYI 07 auerdde umoy uuew Aue ur pogewep 10 paddoxp st 31 31 10 suonoungpew auerdde y 193718 Bn d 10 p109 paSewrep e yum I pu jq puey arado jou oq e 403 e se 31 sn 03 USIP IYO mope JOu oq suosiod paeyoedeout 10 U9IP IYO 1 u 10 q posn SI 1 pu jq puey USYM JESSIIIL SI UOISIAJIANS ISOJD e p109 UOISU9JX9 UE yum s
14. io para picar tiene dos velocidades Pulse y mantenga en esa posici n el bot n correspondiente para encender la mezcladora Para desconectar la unidad libere el bot n Velocidad variable del Modelo 2612 Espa ol 5 APRETADO SUELTO PR PARATION DU M LANGEUR PORTATIF POUR LA PREMI RE MISE EN SERVICE Lisez attentivement toutes les instructions d crivant le fonctionnement et Pentretien de votre m langeur Veuillez ensuite conserver ce manuel d utilisation dans un lieu s r pour r f rence ult rieure Prenez note du num ro de mod le situ Parri re du bloc moteur et de la date d achat du produit Agrafez ces notes ainsi que le regu d achat aux informations sur les services et la garantie de produit Conservez le tout dans un lieu s r pour pouvoir y acc der facilement dans l ventualit d une demande de r paration REMARQUE L utilisation d accessoires non recommand s ni vendus par Sunbeam Products pr sente des risques d incendie d lectrocution de blessures corporelles ou de dommages au produit Mope D EMPLOI UTILISATION DE VOTRE M LANGEUR PORTATIF ASSEMBLAGE ET FONCTIONNEMENT e Votre m langeur comporte trois composants principaux Le composant sup rieur loge le bloc moteur et les r gulateurs de vitesse Le composant inf rieur abrite le logement des lames ou du hachoir Montage Tenez le bloc moteur dans la main droite et le logement des lames ou du hachoir dans la main gauche
15. l Se requiere prueba de compra para obtener la garant a Los concesionarios Sunbeam centros de servicio o almacenes de ventas al detalle de productos Sunbeam no tienen el derecho de alterar modificar o cambiar de manera alguna los t rminos y condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas o da os resultantes de cualquiera de los siguientes uso negligente o mal uso del producto uso en voltaje o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones de operaci n desarme reparaci n o alteraci n por cualquier persona que no sea Sunbeam o de un centro de servicio autorizado Sunbeam Adem s esta garant a no cubre Actos de la naturaleza tales como incendios inundaciones huracanes o tornados Cu les Son los L mites de Responsabilidad de Sunbeam Sunbeam no ser responsable por ning n da o incidental o consecuente causados por el incumplimiento de la garant a o condici n expresa impl cita o reglamentaria Excepto hasta donde lo proh ben las leyes aplicables cualquier garant a impl cita o condici n de comerciabilidad o aptitud para un prop sito particular est limitada en duraci n a la duraci n de la garant a descrita arriba Sunbeam niega cualquier otra garant a condici n o representaci n expresa impl cita reglamentaria o de otra manera Sunbeam no ser responsable por ning n tipo de da o que resulte de la compra uso o mal uso o inhabilidad de usar el producto
16. laris es que dans un seul sens Si vous n arrivez pas ins rer les lames fond dans la prise inversez leur sens d insertion Si les lames ne s ins rent toujours pas communiquez avec un lectricien certifi Veillez ne pas outrepasser cette consigne de s curit CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Fran ais 2 Guarantie Limit e de 1 An Sunbeam Products Inc ou au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited collectivement Sunbeam garantit que pendant une p riode de un an partir de la date d achat ce produit sera exempt de d fauts de mat riaux et de main d uvre Sunbeam selon son choix r parera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit tant trouv d fectueux durant la p riode de couverture de la garantie Le remplacement sera r alis au moyen d un produit ou composant neuf ou reconstruit Si le produit n est plus disponible un produit d une valeur similaire ou sup rieure fera lieu de replacement Ceci est votre garantie exclusive Cette garantie est valide pour Pacheteur au d tail d origine partir de la date d achat au d tail initiale et mest pas transf rable Gardez le re u de vente d origine Une preuve d achat est requise pour obtenir l application de la garantie Les concessionnaires les centres de r paration Sunbeam ou les magasins au d tail vendant des produits Sunbeam n ont pas le droit d alt rer modifier ou de quelconque fa on changer les termes et condition
17. le bloc moteur essuyez le avec une ponge ou un chiffon doux et humide VEILLEZ NE JAMAIS immerger le bloc moteur dans l eau Apr s utilisation du m langeur portatif lavez les lames le bol m langer hacher la main dans de l eau avec un savon doux Lavez le couvercle double usage et le couvercle du bol hacher l eau ti de et savonneuse et l aide d un chiffon ou d un ponge MISE EN GARDE Les lames sont tr s tranchantes Maniez les avec pr caution Assurez vous que toutes les pi ces sont compl tement s ches avant de les r utiliser REMARQUE Ne mettez jamais les composants du m langeur au lave vaisselle ENTREPOSAGE D branchez l appareil et rangez le dans un endroit sec et propre N enroulez jamais le cordon autour du m langeur en le serrant trop fort N exercez pas de contrainte sur le cordon au point d entr e dans l appareil pour viter les fissures ou Peffilochement du cordon Francais 7 FoD Fon Lorsque vous m langez des liquides surtout des liquides chauds servez vous d un contenant profond ou pr parez une petite quantit la fois pour viter les claboussures e Ne placez pas le m langeur portatif sur un br leur gaz ou lectrique ni dans un four chaud e N utilisez jamais le m langeur sur un four chaud ou toute autre source de chaleur Avant de pr parer des soupes ou d autres aliments chauds ou liquides l aide du m langeur
18. n J0U 0 e aed uonestnquept jonpord y uo pazeorpur se Zunes pue Aouonbor 934IOA sures IYI JO 290 19MOd woz J9PUIQ puey Iy 2121940 S EMIY e ASN AAOAAA SNOILONUALSNI TIV AVAN bumo joj ay Gurpn 9u1 pamo 0 aq s emje pinoys suornesaid jajes aiseq saguerdde 1291149818 uisn uaym S AVANOAIVS LNVLHAOdMI Foun E ANTES DE USARLA POR PRIMERA VEZ Lea y siga todas las instrucciones en esta secci n sobre Uso y Cuidados y seleccione un lugar para mantener este manual de instrucciones listo para referencia futura Para su conveniencia escriba el n mero de modelo completo ubicado en la parte trasera del motor y la fecha en que usted recibi el producto junto con el recibo de compra y pr ndalo en la informaci n de servicio y garant a Gu rdelo en caso de que sea necesario servicio bajo garant a NOTA El uso de dispositivos no recomendados o vendidos por Sunbeam Products podr causar un incendio descarga el ctrica heridas o da os al producto INSTRUCCIONES DE OPERACI N PARA OPERAR SU MEZCLADORA MANUAL e Su mezcladora consiste de tres partes La parte superior contiene la cubierta del motor y los botones de la velocidad La parte inferior contiene la cubierta de la l mina o el accesorio para picar e Para Bloquear Mantener la cubierta de el motor en la mano derecha y la cubierta de l mina o la cubierta para picar en la mano izquierda Sujetar la cubierta del motor hasta la cubierta de la l mina
19. n authorized Sunbeam service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes What Are the Limits on Sunbeam s Liability Sunbeam shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express implied or statutory warranty or condition Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty or condition of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty Sunbeam disclaims all other warranties conditions or representations express implied statutory or otherwise Sunbeam shall not be liable for any damages of any kind resulting from the purchase use or misuse of or inability to use the product including incidental special consequential or similar damages or loss of profits or for any breach of contract fundamental or otherwise or for any claim brought against purchaser by any other party Some provinces states or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from province to province state to state or jurisdiction to jurisdiction How to Obtain Warranty Service In the U S A If you have any question re
20. o la cubierta para picar Rotar la cubierta de motor a la izquierda La asamblea se trabar firmemente e Para Desbloquear Mantener la cubierta de el motor en la mano derecha y la cubierta de la l mina o la cubierta para picar en la mano izquierda Rotar la cubierta de el motor al derecho para separar las unidades e Coloque la tapa de doble prop sito en el fondo de la taza de mezclar medir para obtener mayor estabilidad Sumerja completamente el protector de la cuchilla en los ingredientes Oprima el bot n de Alta o Baja energ a y comience a mezclar los ingredientes moviendo la mezcladora c clicamente hacia arriba y hacia abajo Ajuste la velocidad como sea necesario Para mezclado continuo mantenga presi n sobre el fondo durante m ximo 1 minuto La acci n de mezclado se detiene tan pronto como el bot n es soltado Modelos 2609 y 2611 Unicamente e Sujete firmemente la mezcladora NOTA Durante la acci n de mezclado es normal que se forme una succi n en el fondo del recipiente e Cuando se alcance la consistencia deseada suelte el bot n y retire la mezcladora de la mezcla Para evitar salpicaduras siempre suelte el bot n antes de retirar la mezcladora de los ingredientes PRECAUCI N Para aumentar la vida de este artefacto nunca lo deje operar continuamente por m s de 1 minuto a la vez Despu s de un minuto de operaci n continua suelte el bot n y deje que el artefacto descanse durante 3 minutos antes de usarlo de nue
21. o use la funci n de baja o alta velocidad Modelo 2612 e Lleve el dial de control de velocidad hasta el valor deseado y pulse el bot n de velocidad baja o alta seg n lo necesario Modelo 2609 e Si los ingredientes se adhieren a los costados del recipiente para picar afl jelos agregando una peque a cantidad de l quido o con la ayuda de una esp tula para despegar los alimentos hacia la parte interior del recipiente e Libere el bot n de control de velocidad y permita que la cuchilla se detenga totalmente antes de retirar la tapa del recipiente girando sta hacia la izquierda Tenga cuidado al quitar la cuchilla y sost ngala solamente por el mango del eje pues la cuchilla de metal es filosa NOTA No limpie las cuchillas con los dedos sino con una cuchara o esp tula para despegar los alimentos del recipiente antes de quitar la cuchilla PRECAUCI N Desenchufe el electrodom stico antes de colocar el accesorio para picar Ponga los ingredientes en el recipiente fije la tapa y coloque el pie donde se aloja el motor Use la velocidad baja especialmente si pica varios tipos de ingredientes Puede usar la velocidad alta como toque de acabado LIMPIANDO DE Su MEZCLADORA MANUAL ASEG RESE DE QUE LA UNIDAD EST DESENCHUFADA ANTES DE LIMPIARLA La unidad del motor deber ser limpiada con un trapo h medo o una esponja NUNCA sumerja la unidad del motor en agua Despu s de usar su mezcladora manual la cuchilla y la taza de mez
22. omendados o vendidos por Sunbeam Products podr causar un incendio descarga el ctrica o heridas corporales e No permita que el cord n cuelgue por el borde de la mesa o mostrador e No la use en exteriores ni para prop sitos comerciales e Este producto fue dise ado nicamente para uso dom stico normal PRECAUCI N Las cuchillas est n afiladas Manip lelas con cuidado Mantenga las manos y utensilios fuera del recipiente mientras opera la mezcladora con el fin de evitar la posibilidad de heridas corporales severas y o da os al producto o a la propiedad ESTA UNIDAD Es S LO PARA Uso DOM STICO S LO PARA PRODUCTOS COMPRADOS EN EE UU Y CANAD Con el fin de reducir el riesgo de una descarga el ctrica este artefacto tiene un enchufe polarizado una pata es m s ancha que la otra Este enchufe s lo le sirve a una toma de corriente polarizada si el enchufe no entra en la toma de corriente invierta las patas Si a n no entra p ngase en contacto con un electricista calificado No intente vencer este dispositivo de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Espa ol 2 ys ug onpord y 03 Zewep 10 m ur JOOS 89119979 9117 asnes eur SJ9NpOIq uesquns 4q pros 10 p pu wwo 31 Jou suvu peye jo 3sn L ALON paxmb31 ST 2914198 JULIIEM IYI JE JUDAS 9 UT UIEJOY UONLWOJUI 991A198 PUE JUEITEM 93 03 Pene pue ydr 9 1 aseyomd mo yum 1941930 onpord y P9AI9991 no IPP ou pue 10704 241 Jo 2Pq 2947 uO
23. p21P201 J qunu ppow Ja duro y p10931 SJUIVUIAUO mo k 104 29U9219791 91nn7 103 Pea1 enueur uononrsut sty dasy 03 a9e d e puy pue 9189 pue s UO UOIJDIS sy 103 SUOTJNIJSUT y Tre MOTIOF pue Peor 301 1SHIJ 3H 404 Y30N31g ONVH ENOA 3Sf OL 2NIHV4IHg zaddoyo rea Aew uonequosaidor ye our dno 3urpuag p A 30V1g INIddOH dn9 ININSVIN BNIONZ1G 43409 HLIM 1M04 INIAdOHO 9NISNOH YOLO NOLING 03348 H9IH 9NISNOH 30V1g NOLING 3349 MOIS TOHINOS 033dS d007 9NIONVH Y30N319 ONVH HNOA LNOIY DNINUV37 SJUUIIJEIS JURITEM pue IDAJIS npoxd q MOTA9I ISP papraoxd suononnsu azes y 0j uonuaye repnonied eg 290319721 107 y dos pue SUOTJINIJSUT 3534 pear 03 SJUSUIOUT M e 318 se jd Sun 1514 y 107 jonpoid sry asn no 310399 pu Jg PUEH MALLSO 242 Buiseyoind 103 noA yuey g WO9 T2JSO MMM Je SN JISIA aseajd sjonpord 19159 mMoqe 21OUI T2 OJ PUS PUEH YALSO UR JO aseyond moi uo suone n3e13u0 1W0911M Foun Fon BIENVENIDOS Felicitaciones en su compra de un Mezcladora Manual OSTER Para aprender m s sobre productos OSTER por favor vis tenos a www oster com Muchas gracias por comprar la Mezcladora Manual OSTERS Antes de usar este producto por primera vez por favor t mese algunos minutos para leer estas instrucciones y gu rdelas como referencia Pr stele particular atenci n a las Instrucciones de Segurida
24. portatif retirez toujours la casserole de la source de chaleur e Cet appareil n a pas t con u pour broyer des gla ons Rajoutez les gla ons apr s avoir m lang le breuvage Les lames sont tr s tranchantes Veillez manipuler l appareil avec pr caution e Utilisez le m langeur portatif uniquement aux fins pour lesquelles il a t con u e Ne laissez jamais le m langeur sans surveillance durant son fonctionnement e L utilisation d accessoires non recommand s ni vendus par Sunbeam Products pr sente des risques d incendie d lectrocution ou de blessures e Ne laissez pas le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir e N utilisez jamais cet appareil en plein air ni des fins commerciales e Cet appareil n est destin qu un usage m nager dans des conditions normales ATTENTION Les lames sont tr s tranchantes Maniez les avec pr caution Ne mettez pas la main ni aucun ustensile dans le contenant pendant que le m langeur est en fonctionnement afin de pr venir tout risque de graves blessures corporelles ou d importants dommages l appareil ou la propri t CET APPAREIL A T CON U POUR UN USAGE M NAGER UNIQUEMENT POUR LES PRODUITS ACHET S AU CANADA ET AUX TATS UNIS Cet appareil est muni d une fiche polaris e une des lames est plus large que l autre en vue de la pr vention des risques d lectrocution Cette fiche ne s adapte aux prises po
25. preunxo dde jo sa9oid ozur SJUIPIISUL 2818 IN SINSII ISI 101 e moq Surddoyo y 0301 apejq Surno 1195u e 939 smu s3ma1 pop saqe39894 jo a3uez apra e 3uiddoyo 103 eapt st tossad9e 1 ddoy au XINO ZL9Z TI0O AI LNINHIVLLY YiddOH 3HL 9NISN 14311 y 07 3UISNOY 1070W 332701 pue AJ por Surpua q dsero 00Y INION319 10 TVAOINIY 00 pz 00 00Z 00 TT SLT 059 STOT OS T 009 OS 8T TET OSS 00 ZT OT T 00S ST ST 06 T ost OS T OL T 00 00 TI OS T 0S 00 0T STI 00 058 OT T OST 9L 9 S8 007 00 S E9 OST Or E Tb 00T 0Z T TZ oS SONNO sano SALLITITIMA dn9 9NIGN114 404 LYYH9 INIA SVAJA Foun Fon PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use alg n aparato el ctrico siempre deben seguirse precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR e Siempre opere la mezcladora manual usando una fuente de energ a del mismo voltaje frecuencia y capacidad tal como se indica en la placa de identificaci n del producto e No la use con un cable de extensi n e Se requiere supervisi n cuando la mezcladora de mano est siendo usada por un ni o o cerca de ellos o por personas incapacitadas No permita que los ni os la usen como un juguete e No opere la mezcladora de mano con un cord n o enchufe da ados despu s de que el artefacto haya fallado o si se cae al suelo o se da a de cualquier otra manera Retorne el artefacto al Centro de
26. r les ingr dients en morceaux de grande taille Pour les hacher finement ou les r duire en pur e r glez le m langeur haute vitesse e Vous avez la possibilit d ajuster la vitesse gr ce la commande de vitesse continue que le m langeur tourne basse ou haute vitesse Mod le 2612 R glez le s lecteur de la commande de vitesse continue la vitesse d sir e et appuyez sur la touche de basse ou de haute vitesse Mod le 2609 e Si le m lange est trop pais et adh re la paroi du bol ajoutez une petite quantit de liquide ou utilisez une spatule pour d gager le m lange et le remettre au milieu du bol Vitesses variables pour le Mod le 2612 Fran ais 6 Rw FoD PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d un appareil lectrom nager prenez toujours les pr cautions de base ainsi que celles qui suivent LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER e Branchez le m langeur portatif toujours sur une prise de courant dont la tension la fr quence et la puissance nominales correspondent celles indiqu es sur sa plaque signal tique du m langeur e N utilisez pas de rallonge lectrique e Exercez une surveillance troite lorsque vous utilisez le m langeur portatif pr s d un enfant d une personne handicap e ou lorsque ces derniers s en servent N autorisez jamais les enfants utiliser cet appareil comme jouet e N utilisez jamais le m langeur porta
27. s 07 34311 9Y1 01 3UISNOY 1070W IY 9IPIOY JO YY UL 1H91 1 Sursnoy doyo y 10 Suisnoy pejg 2y pue puey 14811 y ul Suisnoy 10JOUI y PJOH PON OL e juny SADO QUIISSE ou JL 199 942 01 Suisnoy 1030 ou 20 Suisnoy doyo y 10 3ursnoy apejg ayy 03 dn Sursnoy 103001 ay YPLNY 199 IY ur Sursnoy doyo y 10 Sursnoy pejg ay pue puey 34311 y ul Sursnoy 1030W y P OH HOT O e JUSUIYILYE 1addoyo ay 10 Sursnoy IPP 241 sure red JIMO AY SUCIA paads y pue Sursnoy 10301 y surejuos 31ed Joddn y quiasse 31ed 29 142 Y s 1 pu jq MOX e ISM ONY NOILIINNO Y30319 ONVH HNOA 31YY4d0 OL SNOILINYISN DNILVIAdO FoLD FoLD Al mezclar l quidos especialmente l quidos calientes use un recipiente alto o prepare cantidades peque as para evitar que se derrame e No coloque la mezcladora manual sobre o cerca de un quemador caliente o dentro de un horno caliente e No lo use sobre una estufa u otra fuente de calor Cuando mezcle sopas u otros alimentos o l quidos calientes retire la cazuela de la fuente de calor antes de usar la mezcladora manual e Este artefacto no fue dise ado para picar hielo Agr guele el hielo a la bebida despu s de mezclarla Las cuchillas est n afiladas Manip lelas con extremo cuidado e No use la mezcladora manual para un uso diferente al indicado e No deje la mezcladora manual sola mientras est operando e El uso de dispositivos no rec
28. s de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ni les d g ts provenant d un des suivants mauvaise ou n gligente utilisation du produit emploi sur un mauvais courant ou une mauvaise tension utilisation contraire aux instructions de fonctionnement d montage r paration ou modification par quiconque autre que Sunbeam ou un centre de r paration Sunbeam agr De plus la garantie ne couvre pas les cas de force majeure tels qu incendies inondations ouragans et tornades Quelles Sont les Limites de Responsabilit de Sunbeam Sunbeam ne sera pas responsable des d g ts secondaires ou cons quents caus s par la rupture de toute garantie ou condition exprim e tacite ou statutaire Dans la mesure des lois applicables toute garantie ou condition tacite d aptitude tre vendu ou utilis dans un but particulier est limit e en dur e la dur e de la garantie ci dessus Sunbeam rejette toute autre garantie condition ou repr sentation exprim e tacite statutaire ou autre Sunbeam ne sera pas responsable des d g ts quel qu en soit la sorte r sultant de Pachat de l utilisation de Pabus du ou de l incapacit utiliser le produit y compris les d g ts secondaires sp ciaux cons quents ou similaires ni des pertes de revenus ni de toute rupture de contrat fondamentale ou autre ni de toute plainte amen e contre l acheteur par toute autre partie Quelques provinces tats
29. s et avant le nettoyage Retirez le cordon de la prise de courant en le saisissant par la fiche Ne tirez jamais sur le cordon e vitez de toucher les pi ces en mouvement de l appareil loignez les doigts les cheveux les v tements ainsi que les spatules et les autres ustensiles des batteurs en fonctionnement afin d viter les risques de blessures ou de dommages Utilisez une spatule ou un grattoir uniquement lorsque l appareil n est pas en marche Fran ais 1 e Rel chez la touche du r gulateur de vitesse et attendez que la lame s arr te de tourner avant d enlever le couvercle du bol Pour ce faire tournez le couvercle vers la gauche Faites tr s attention lorsque vous retirez la lame Tenez la lame en m tal uniquement par la tige car elle est tr s ac r e REMARQUE Apr s avoir retir la lame ne la nettoyez jamais avec les doigts mais utilisez une cuill re ou une spatule pour en enlever les restes du m lange et les remettre dans le bol MISE EN GARDE D branchez le m langeur portatif avant de poser le hachoir Versez les ingr dients dans le bol hacher placez le couvercle sur le bol et enfichez le bloc moteur R glez le m langeur basse vitesse pour hacher les ingr dients contenant des grumeaux Passez haute vitesse pour apporter les derni res touches au m lange NETTOYAGE DE VOTRE M LANGEUR PORTATIF ASSUREZ VOUS QUE L APPAREIL EST D BRANCH AVANT DE LE NETTOYER Pour nettoyer
30. ster For product questions contact Sunbeam Consumer Service USA 1 800 334 0759 Canada 1 800 667 8623 www oster com 2003 Sunbeam Products Inc All rights reserved OSTER is a registered trademark of Sunbeam Products Inc Distributed by Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 Pour les questions de produit Sunbeam Consumer Service tats Unis 1 800 334 0759 Canada 1 800 667 8623 WWW oster com 02003 Sunbeam Products Inc Tous droits r serv s OSTER est une marque d pos e de Sunbeam Products Inc Distribu par Sunbeam Products Inc Boca Raton Florida 33431 Para preguntas sobre los productos llame Sunbeam Consumer Service EE UU 1 800 334 0759 Canad 1 800 667 8623 WWWw oster com 02003 Sunbeam Products Inc Todos los derechos reservados OSTER es una marca registrada de Sunbeam Products Inc Distribuido por Sunbeam Products Inc Boca Raton FL 33431 Printed in China Imprim en Chine Impreso en China E T 9 ys1 Suy 1310 pue Aex 0 p105 ay sned pmo y se NUN IJ SI9JU9 1 2IOUM PIO Y UO ssans Aue and jou oq asuerdde ay punore Apy3n p109 derm 1949N ade d 41p uea e ur 31035 pue yun Znjdun 39VHOLS IDYSEMUSIP ur syuouodwos 1 pu jq puey a39e d jou oq ALON ure3e asn 0j 3unduraye 91039 41p Ajagoqduros o1e syred Jre Ins JeW A m3axes ajpuep dieys 318 s pejg NOLLAVO a3uods 10 pop e yum rom deos wem Sursn puey 4q 12409 moq 1 ddoyp
31. t en operaci n Espa ol 1 y Ys du 3 e104s 103 posn 2q osje ues pue dns Surmseow e dno Suipuajq e se suonouny 1 pu jq puey MO JIM p pnputr SI YOGA dno y e dno Surpua g aya jo aseq y uo pr asodimd penp ya asn Arjiquis poppe 104 e 28810JS 10 JIAO Y SE p sn JISE9 IQ UE PI ML e NOLLVINHO4N NY INISASVIJAL Y INIONITG Surpua q 21079q 1894 woaz ued 2AQUISY dOJ3A0IS uo Apop uedaones ur JSPUAQ puey sn jou Oq ONINYVAM ure8e yi Sursn 210724 SOJNUTU 107 1891 souerpdde 39 pue uoynq asvoqor uonerodo snonu muos zo MUU 19 Y IWH Y JE IMUTU Y ULY NOW 107 Ajsnonunuos ajezado 31 39 19A9U oouerjdde sr zo 931 3YI pu X OL NOLLAVO SJU9IP9I3UT woaz 19PU9 q SULAQUIAT 21079q uoynq osvojor s emye Surgsejds jua4a1d O 93XTUL WO7 19pu9 q ay WI PUL uoynq ISLA PIIVI U92q SLY DUIISISUO PAJISDP UJM e JUTEJUOS DY JO U1OJJOQ ay JE p39 IQ 07 UOHONS 107 BULIOU SI 4 osn Surpua q Suma LON Ajung 1 pu jq puey YI poH e QUO TI9T Pur 6097 SI2POW poseaax s uoynq se uoos se sdojs uonoe Surpua g amuru g JO WINUNXBU e 107 uoynq uo AINSSIIA urezurew Burpusjq SHONUNUO 104 Aressasou se p ds 3sn py sapo ur pue umop pue dn aouerdde y Zumow q syu rp 13ur Zupu jq ur3 q pue uoynq MOT 10 y31H 2y ssoidag e S JU9IP913U1 OJUT jaz jdwov preng pejq y SU e yjiqeas pappe 103 dno Surmseotu 8urpuaq y JO woyoq y uo PI sod nd penp e jdq e syun y ajezedo
32. tif si la fiche ou le cordon d alimentation sont ab m s si l appareil pr sente un probl me de fonctionnement s il est tomb par terre ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit Retournez l appareil au centre de service Sunbeam agr le plus proche de chez vous pour r vision r paration ou r glage des pi ces lectriques et m caniques e Veillez ne jamais tordre ni plier ni enrouler le cordon d alimentation autour de l appareil Cela pourrait endommager la gaine isolante ou provoquer des fissures son point d entr e dans l appareil e Pour viter tout risque d lectrocution ne plongez jamais le m langeur dans de l eau ou tout autre liquide cela peut endommager l appareil ou causer des blessures corporelles e Apr s chaque mise en service laissez le m langeur portatif refroidir pendant trois minutes avant de le remettre sous tension e Ne broyez jamais d aliments contenant des objets durs Sinon vous risquez d endommager les lames Pour pr venir tout risque d incendie n utilisez jamais cet appareil proximit d manations inflammables ou explosives e N utilisez jamais le m langeur portatif pr s de l eau baignoire lavabo piscine etc afin d viter tout risque d immersion ou d claboussures de l appareil e Mettez le m langeur hors tension et d branchez le toujours lors des p riodes de non utilisation avant la pose ou le retrait d accessoire
33. uiddoyo 107 pasn aq ue paads y3Sty ayy sosoid 19331q ozur pooy y doyo 03 quem noA pi jpenmadsa ajqissod aroqm poods MOJS au N e Foun Fon One Year Limited Warranty Sunbeam Products Inc or if in Canada Sunbeam Corporation Canada Limited collectively Sunbeam warrants that for a period of one year from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship Sunbeam at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replacement will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance Sunbeam dealers service centers or retail stores selling Sunbeam products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than Sunbeam or a
34. vo ADVERTENCIA No use la mezcladora manual en una cazuela directamente sobre la estufa Retire la cazuela del calor antes de mezclar INFORMACI N SOBRE LA TAZA DE MEZCLAR TAZA DE MEDIR e La tapa puede ser usada f cilmente como tapa para almacenaje e Para obtener estabilidad adicional use la tapa en la base de la Taza de Mezclado e La taza incluida con su mezcladora manual funciona como taza de mezclar taza de medir y tambi n puede ser usada para almacenaje Espa ol 4 BIENVENUE F licitations pour votre achat d un M langeur Portatif OSTER Pour en savoir plus sur les produits OSTER veuillez visiter notre site web www oster com Nous tenons vous remercier d avoir choisi le m langeur portatif OSTER Avant d utiliser votre m langeur pour la premi re fois veuillez consacrer plusieurs minutes la lecture du mode d emploi qu il est recommand de conserver titre de r f rence Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit et lisez soigneusement les informations sur les services et la garantie de produit PROPOS DE VOTRE M LANGEUR PORTATIF BOUCLE POUR ACCROCHER CONTROL DE LA VITESSE BOUTON VITESSE BAS BOUTON VITESSE GRAND LOGEMENT DE LA LAME BOL POUR HACHER TASSE POUR AVEC COUVERCLE M LANGER ET MESURE LAME POUR HACHER 2609 2611 2612 Tasse pour M langer a s La repr sentation de sch ma peut changer Hachoir
Download Pdf Manuals
Related Search