Home

ALUFELL (ES/FR/DE)

1. E OOA L s SS La SSES 225 Xx m 5 ale S 2 9 ae 5 10 20 25 30 Temperatura externa Temp rature ext rieure Aussentemperatur C 2 gt gt 2 3 Programme de s curit anti surchauffe zone BT La chaudi re 30 MT BT int gre un syst me de s curit qui d tecte toute surchauffe sur le d part de la zone BT temp rature d eau trop lev e La mise en route de ce syst me se produit lorsqu agit le thermostat limiteur de la zone basse temp rature et s affiche sur le display avec le symbole C5 Le processus qui suit est Arr t de la pompe de la zone basse temp rature K Fermeture de la vanne m langeuse si c est possible Baisse de la temp rature de d part 50 et de la temp rature d ECS 40 C gt gt 2 3 Sicherheitsprogramm gegen Ubertemperatur der Niedertemperatur Die Brennwerttherme 30 MT BT beinhaltet ein Sicherheitssystem gegen Ubertemperatur im Vorlauf des Niedertemperaturbereiches BT Zu hohe Wassertemperatur Die Inbetriebnahme dieses Systemes wird ausgel st sobald der Thermostatbegrenzer des niedrigen Temperaturbereiches eingreift Dies wird am Sichtfeld durch C5 angegeben Das Verfahren ist wie folgt Pumpenunterbrechung des niedrigen Temperaturbereiches gt Sperrung des Mischventiles wenn m glich Verminderung der Vorlauftemperatur auf 50 C und Warmwassertemperatur auf 409C ALUFELL 30 SCT ALUFE
2. Instrucciones de instalaci n T life I uso y mantenimiento Manuel d installation utilisation et maintenance Betriebsanleitungen Grupo t rmico mural a gas de condensaci n de fundici n de aluminio con quemador de premezcla Chaudiere murale gaz condensation en aluminium avec br leur pr m lange Brennwerttherme in Aluminiumguss mit Vormischbrenner ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT ALUFELL 30 MT BT IMPORTANTE PARA EL USUARIO IMPORTANT POUR L USAGER WICHTIGE HINWEISE EXIJA LA CUMPLIMENTACION DE LA GARANTIA EXIGEZ DE REMPLIR VOTRE BON DE GARANTIE La garant a del aparato nicamente ser v lida cuando la puesta Exigez le remplissage de votre bon de garantie en marcha sea realizada por un SERVICIO DE ASISTENCIA Pour que la garantie de votre chaudi re soit valable la mise en route Eine Garantiegew hrleistung ist nur dann gegeben wenn die TECNICA OFICIAL Exija la acreditaci n doit tre r alis e par un SAV agr Exigez son accr ditation Inbetriebnahme durch fachgerechte Betriebe durchgef hrt wird Tifell declina toda responsabilidad en el caso de que la puesta en Tifell d cline toute responsabilit dans le cas o la mise en route marcha sea realizada por personal distinto del indicado est r alis e par un autre personnel que celui indiqu p Indice 1 Advertencias generales 1 1 Advertencias generales 1 2 ALUFELL 30 2 Datos t cnicos 2 1 Datos t cnicos 2 2 Ciclos de funcionami
3. 2 n 1140 TEMPERATURA DE ROCIO TEMP RATURE DE ROS E TAUPUNKT TEMPERATUR k N N k k q Em w e N seBgy u 02 9 saauinj saj suep 02 99 ua 09 2f 35 60 50 Temperatura roc o C Temp rature de ros e Taupunkt temperatur C 40 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT DE 36 r 1 7 GITT CTT EE Tee OTT n U APARICIO CCOO AAA L 1881 CO 7 1 5 5 0 EE BERESRSRR RS RR RR RR RR RR RR RR RRE Tl E EEEEEEECETEECETEEEELHETETLC EHE CHEHATHEHEAEIHHELELCEHEEEEE as III RRR H ti BEE gl AE II A EEE BENE AA Ab EE BIS TTT AA AAA AAA Geet s T gt gt 4 4 Wartungsangaben E LLEEE Temperatur Temperatura Temp rature R F gt gt 4 4 Donn es pour la maintenance p r E mm E E m m El RS E E 25 E E L u BRI TT L de Tifell ei N GES 20 88 Sa E 25 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100 BEE E SS SS EN Q Q Q Q Q NF mM Ca muu BHL prad EN HEB
4. 7 Tecla de RESET restablece el funcionamiento del grupo t rmico despu s de un bloqueo 8 Tecla eco comfort en posici n eco piloto verde apagado el mantenimiento del intercambiador de placas se efect a a 30 C en posici n comfort piloto verde encendido el intercambiador se mantiene a una temperatura de 5 C inferior al ajuste introducido Cuando se produce una demanda por parte del termostato ambiente la funci n comfort se interrumpe y se activa la funci n eco 9 Conector de servicio trav s de este conector se puede realizar la programaci n de los par metros de funcionamiento del grupo t rmico Estas operaciones est n reservadas al SAT gt gt gt 6 2 1 Encendido del grupo t rmico Asegurarse de que el interruptor de alimentaci n previo a la caldera est encendido Conectar la alimentaci n y comprobar que en el visor aparezca la se al Cuando el selector principal est en la posici n 0 no se da respuesta a ninguna demanda con la excepci n del sistema anti hielo En la posici n invierno en el modelo 30 SCT se activa el servicio de calefacci n en los modelos 30 MT y 30 SCT conectado con interacumulador se activan al mismo tiempo el servicio de calefacci n y el de ACS En la posici n verano el modelo 30 SCT s lo activa el sistema anti hielo y el sistema anti bloqueo mientras que en los modelos 30 MT y 30 SCT conectado con interacumulador se activa adem s de l
5. Lo L 2111 121 10 35 V NEGRO NOIR SCHWARZ V3V 9 MARRON BRUN BRAUN V3V 3 AZUL BLEU BLAU V3V MARRON BRUN BRAUN VM 9 AZUL BLEU BLAU VM NEGRO NOIR SCHWARZ VM MARRON BRUN BRAUN ELL 9 AZUL BLEU BLAU ELL MARRON BRUN BRAUN VMA A AZUL BLEU BLAU FA AZUL BLEU BLAU 230V 50Hz MARRON BRUN BRAUN 230V 50Hz H BA Pumpenversorgrung Pumpe Zone Niedertemperatur BS Pumpe Zone Niedertemperatur ERC Regelpletine CRI Regel und lonisationspletine EEI Z nd und lonisationselektrode F llventil EVG Elektroventil Luft Gas SA Speichersonde SE Aussensonde SI Vorlaufsonde SIBT Vorlaufsonde Niedertemperatur SR R cklaufsonde ss Warmwassersonde TA Raumthermostat TABT Raumthermostat Niedertemperatur Druck bermittler TSC Sicherheits und Kontaktthermostat TSCBT Sicherheits und Kontaktthermostat Niedertemperatur V3V Drei Wege Ventil VM Mischventil VMA X Versorgunf modulierendes Gebl se VMS Zeichen modulierendes Gebl se 41 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT ES 5 Par metros de programaci n gt gt 5 1 Instrucciones y formas de uso del programador Instrucciones para la conexi n Abrir la tapa del panel de mandos apretando el panel ligeramente en el punto se alado y solt ndolo a continuaci n Figura 43 Situar el selector central en la posici n 0 apagado en e
6. E E B Bi Q Q Q Q Q Q co 10 000 6000 4 5000 2000 1000 o puejsiapiM o a2uejsisay S 5 C Gs amp emuajsisay RESISTENCIA EN FUNCION DE LA TEMPERATURA DE LAS SONDAS RESISTANCE EN FONCTION DES TEMPERATURES DES SONDES WIDERSTAND IN BEZUG AUF DIE TEMPERATUR DER SONDEN 100000 60000 40000 20000 6 5 5 3ue sis u 5 erauajsisag 7 RESISTANCE EN FONCTION DE LA TEMPERATURE DE LA SONDE EXTERIEURE RESISTENCIA EN FUNCION DE LA TEMPERATURA DE LA SONDA EXTERNA WIDERSTAND IN BEZUG AUS DIE TEMPERATUR DER AUSSENSONDEN gt gt 4 4 Datos para el mantenimiento 37 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT 10 20 10 Temperatura C Temp rature Temperatur C AU 28 de Tifell P 4 5 Tecla de servicio Esta funci n se activa presionando la tecla situada bajo el s mbolo Apretando otra vez la tecla o pasados 10 minutos de la activaci n de la funci n se desactiva Con el potenci metro de calefacci n se puede ajustar la velocidad del ventilador entre la m nima y la m xima velocidad En el visor se puede leer la velocidad 40 significa 4000 rpm Con esta funci n es posible regular la v lvula de gas a la m xima y a la m nima velocidad del ventilador Los dispositivos de seguridad tales como el l mite m ximo de temperatura contin an activados La funci n de servicio tiene siempre prioridad respecto a las dem
7. s un pr parateur on active en plus des fonctions cit es la production d ECS Le r glage de la temp rature de chauffage de la zone primaire d pend de la connexion du raccordement ventuelle une sonde ext rieure S il n y en a pas la temp rature chauffage peut tre r gl e gr ce au potentiom tre chauffage Lorsque la sonde ext rieure est raccord e l usager peut r gler la temp rature de d part en tournant le potentiom tre chauffage jusqu la position maxi ou mini obtenant ainsi une augmentation ou une diminution de plus ou moins 10 C plus ou moins 5 C d pendant de la programmation introduite par le SAV Figure 1 ind pendamment de la pente de la courbe fix e par le SAV au moment de la mise en route DE 1 Heizpotentiometer regelt die Heiztemperatur zwischen 25 und 85 bei Anlagen mit hoher Temperatur und zwischen 25 und 50 bei Anlagen mit Niedertemperatur immer dann wenn keine Aussensonde vorhanden ist 2 Warmwasserpotentiometer Die Warmwassertemperatur kann zwischen 35 und 609C geregelt werden 30 MT 30 MT Niedertemperatur und 30 SCT mit Speicher 3 Hauptschalter Kann auf 0 Position gestellt werden Wobei die elektrische Spannung aufrecht erhalten wird M Brenner eingeschaltet Bei gr ner Leuchtangabe ist der Brenner in Betrieb 5 St rung Gibt eine St rung an dessen Kodenummer unter Punkt 6 2 zu ersehen ist 6 F llhahn Erm glicht eine F llung
8. 09 Robinet de remplissage Modulierendes Gebl se F llhahn Quemador de premezcla V lvula de seguridad Br leur pr m lange R 10 Vanne de s curit Vormischbrenner Sicherheitsventil Llave de corte de gas Bomba de recirculaci n Robinet d arr t gaz R11 Pompe de circulation Gasabsperrung Umw lzpumpe V lvula de gas Purgador autom tico Vanne gaz R12 Purgeur automatique Gasventil Automatischer Entl fter Cuerpo de caldera Vaso de expansi n Corps de chauffe R 13 Vase d expansion Kesselk rper Ausdehnungsgef ss Sif n de recogida de condensados Transductor de presi n Siphon de r cup ration de condensats E03 Transducteur de pression Wassersack f r Aufsammlung der Kondensation Druck bermittler Grupo distribuidor de ida Sonda de retorno de calefacci n Groupe distributeur d part E04 Sonde de retour chauffage Vorlaufverteiler Heizr cklaufsonde By pass autom tico Termostato de seguridad By pass automatique E05 Thermostat de s curit Automatischer By pass Sicherheitsthermostat Grupo distribuidor de retorno Sonda de ida de calefacci n Groupe distributeur retour E06 Sonde d part chauffage R cklaufverteiler Heizvorlaufsonde Llave de corte retorno calefacci n Robinet d arr t retour chauffage Absperrung Heizr cklauf gt gt 2 5 Schemen gt gt gt 2 5 1 Typen ALUFELL 30 SCT Brennwerttherme nur Heizbetrieb bestehend aus Verbrennungsgruppe Heizpumpe gt Ausdehnungsgef ss und Sicherheitsgruppe Betriebs
9. 2 L usager peut r gler par la suite la temp rature de d part en provoquant un d placement parall le gr ce au 2 2 Betriebsabl ufe Der Betriebsablauf der Gastherme ALUFELL 30 ist so ausgerichtet dass Warmwasser immer Vorrang hat Die Heiznachfrage wird ber das Raumthermostat angewiesen die Warmwasser Vorlauftemperatur kann direkt am Wahlschalter ausgew hlt werden Bei der Gastherme ALUFELL 30 MT BT beinflusst diese Auswahl sowohl die Vorlauftemperatur des Hauptbereiches wie auch des gemischten Bereiches wobei diese im gestattenen Regelereich bleiben Bei vorhandener Aussensonde liegt die Vorlauftemperatur im Bereich der ausgew hlten Heizkurve Bild 2 in Bezug auf die Aussentemperatur Vorlauftemperatur 20 Aussentemperatur K 4 Z C Die Vorlauftemperatur kann nachtr glich eingestellt werden wobei dies eine parallele Verschiebung der ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT de Tifell ida provocando un desplazamiento paralelo de la curva de calefacci n mediante el selector del panel En aplicaciones de alta temperatura con este selector se puede modificar el valor nominal 409C del factor Z cuando el selector de calefacci n se encuentra en la posici n intermedia En la posici n MAX se aumenta el valor de Z en 109C y en la posici n MIN se disminuye en 10 Figura 1 En aplicaciones de baja temperatura se puede modificar el valor nominal 259C del factor Z cuando el selector de
10. 3 5 2 Gasverbindung Der Einbau des Brennwertger tes darf nur von Fachbetrieben durchgef hrt werden Das Brennwertger t ist mit eigenenen Gasleitungen ausger stet wobei diese nur elektrisch angeschlossen werden m ssen um den angegebenen Netzdruck zu gew hrleisten Darauf achten dass die Gasverbindung nach den im Betreiberland g ltigen Normen durchgef hrt wurde und entsprechende Uberpr fungen durchf hren Bei der Verbindung muss darauf geachtet werden das keine interne Teile der Gastherme besch digt werden gt gt 3 6 Elektrische Verbindung Die elektrische Verbindung muss nach den im Betreiberland g ltigen Normen durchgef hrt werden Es wird geraten vor dem Ger t einen zweipoligem Stecker einzubauen der einen Abstand von mindestens 3 Metern aufweisen soll F r die Stromversorgung des Ger tes d rfen weder Zwischensockel noch Verl ngerungen ben tzt werden Eine Erdung der Verbindung ist Pflicht Eine elektrische Sicherheit des Ger tes ist nur dann gegeben wenn diese an eine Erdung angeschlossen und nach den g ltigen Sicherheitsnormen durchgef hrt worden ist Der Fachbetrieb muss berpr fen dass sich die elektrische Installation sich auf maximalen Aufnahmeleistung des Ger tes anpasst Die Querschnitte der Kabel m ssen der Leistung des Ger tes entsprechen gt gt gt 3 6 1 Verbindung an das elektrische Versorgungsnetz Die elektrische Verbindung des Brennwertger tes ALUFELL muss be
11. Aussentemperatur bei gt 0 Sollte die angegebene Aussentemperatur gt 60 anzeigen muss die Sonde ausgetauscht werden 29 de Tifell gt gt 4 7 Esquemas el ctricos gt gt 4 7 Sch mas lectriques gt gt 4 7 Elektrische Schemen gt gt gt 4 7 1 ALUFELL 30 SCT gt gt gt 4 7 1 ALUFELL 30 SCT gt gt gt 4 7 1 ALUFELL 30 SCT AZUL BLEU BLAU TSC AZUL BLEU BLAU SA MARRON BRUN BRAUN TSC MARRON BRUN BRAUN SA MARRON PUENTE BRUN PONT BRAUN PONT MARRON PUENTE BRUN PONT BRAUN PONT BLANCO BLANC WEISS SE BLANCO BLANC WEISS SE AZUL BLEU BLAU BS MARRON BRUN BRAUN BS MARRON BRUN BRAUN SR 4 t6 6 AZUL BLEU BLAU SR NEGRO NOIR SCHWARZ VMS AZUL BLEU BLAU VMS MARRON BRUN BRAUN SI AZUL BLEU BLAU SI NARANJA ORANGE ORANGE VMS MARRON BRUN BRAUN VMS AZUL BLEU BLAU TDP ROJO ROUGE ROT TA 19 9 ROJO ROUGE ROT TA 230V 50Hz AZUL BLEU BLAU TI BS MARRON BRUN BRAUN t MARRON BRUN BRAUN r 3 2 NARANJA ORANGE ORANGE L eil VMS NEGRO NOIR SCHWARZ 2 AZUL BLEU BLAU AZUL BLEU BLAU 3 MARRON BRUN BRAUN AZUL BLEU BLAU B RJ LE A 50 7 AZUL BLEU BLAU P E Necro NOIR SCHWARZ S o a TDP R S JO 3 MARRON BRUN
12. BRAUN SIBT MARRON BRUN BRAUN SS AZUL BLEU BLAU SIBT AZUL BLEU BLAU SS AZUL BLEU BLAU BS 15 6 NEGRO NOIR SCHWARZ VMS MARRON BRUN BRAUN BS AZUL BLEU BLAU VMS MARRON BRUN BRAUN SR MARRON BRUN BRAUN SI AZUL BLEU BLAU SR AZUL BLEU BLAU SI MARRON BRUN BRAUN VMS AZUL BLEU BLAU TDP NARANJA ORANGE ORANGE VMS El ROJO ROUGE ROT TA ROJO ROUGE ROT TA AZUL BLEU BLAU MARRON BRUN BRAUN E Ei BS MARRON BRUN BRAUN CSC AZUL BLEU BLAU MARRON BRUN BRAUN imp AZUL BLEU BLAU La 3 KS 9 1 AZUL BLEU BLAU 2 NEGRO NOIR SCHWARZ Bel IO MARRON BRUN BRAUN MARRON BRUN BRAUN 3 AZUL BLEU BLAU 2 VERDE AMARILLO VERT JAUNE GR N GELB 1 BA Alimentaci n bomba Bomba zona BT BS Serial bomba CRC Circuiro de regulaci n CRI Circuito de regulaci n e ionizaci n EEI Electrodo de encendido e ionizaci n ELL Electrov lvula de llenado EVG Electrov lvula aire gas A Sonda acumulador SE Sonda externa SI Sonda de ida SIBT Sonda de ida zona BT SR Sonda de retorno SS Sonda sanitario TA Termostato de ambiente TABT Termostato de ambiente zona BT Transductor de presi n TSC Termostato de seguridad de contacto TSCBT Termostato de seguridad de contacto zona BT V lvula de tres v as VM V lvula mercladora VMA X Alimentaci n ventilador mod
13. C zu w hlen um den Komfort zu erh hen und den Verbrauch zu vermindern Die Sommer Winter Schalter m ssen je nach Jahreszeit ein oder ausgeschaltet werden gt gt gt 6 2 6 Ausschaltung Sollte das Ger t l ngere Zeit nicht in Betrieb genommen werden sollte das Ger t nicht ausgeschaltet werden um das Frostschutzsystem betriebsf hig zu halten Sollte das Ger t dennoch ausgeschaltet werden m ssen muss der Hauptschalter auf Position 0 gestellt werden und elektrisch ausgeschaltet werden Gas und Wasserh hne sollten hierbei immer geschlossen werden Sollte Frostrisiko herrschen muss die Anlage entleert werden gt gt gt 6 2 7 Fehlerkodes Operaci n de rearme Operation Entst rungsvorgang RESET Descripci n Description Beschreibung C digo visor Code afficheur Fehlerangabe Sichtfeld Simulaci n de llama Simulation de flamme F0 Flammen simulieren Corte por termostato de seguridad Coupure par thermostat de s curit F2 Abbruch durch Sicherheitsthermostat Velocidad del ventilador incorrecta Vitesse ventilateur incorrects F4 Unrichtige Gebl segeschwindikeit Falta de llama despu s de 4 encendidos D faut de flamme apr s 4 allumages F5 Nach 4 Z ndungen Keine Flammenbildung Apagado de la llama en funcionamiento 4 veces Extinction de flamme 4 reprises F6 Flamme geht in Betriebsweise 4 Mal Tiempo de llenado gt 15 min semana Temps de remplissage de 15 mn semaine F8 Bef llung gt 15
14. CHAUDIERE LES RADIATEURS CORRECTE SONT PURGES 0 8 1 2 BAR CONTACTER LINSTALLATEUR ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT FR DE 6 Tifell TEMPERATURE AMBIANCE FAIBLE PEUT ON PEUT ON LE THERMOSTA VANNES AUGMENTER LA Y A T IL UNE da SES RADIATEURS AMBIANCE EST IL ETEIN THERMOSTATIQUES OU TEMPERATURE SONDE EXTERIEURE E EN FROIDS EN DEMANDE DETENDEURS CHAUFFAGE BATTERIES FERMES TATIQUES PEUT ON PUISSANCE RADIATEUR INSUFFISANTE AUGMENTER LA APPELER LE SAV COURBE DE CONSULTER INSTALLATEUR REGULATION PEUT ON AUGMENTER LA COURBE DE REGULATION EST IL ALLUME LE LED VERT D ALIMENTATION LA CHAUDIERE EST ELLE EN TEMPERATURE NON Y A T IL UNE NON SONDE EXTERIEURE EST IL ALLUME LE LED DE BLOCAGE NON QUI NO LA PRESSION DU MANOMETRE EST ELLE CORRECTE 0 8 1 2 BAR L ALIMENTATION EST ELLE BRANCHEE LA VANNE GAZ EST ELLE OUVERTE OUI OUI OUI L INTERRUPTEUR EXTERIEUR EST IL BRANCHE REARME LA CHAUDIERE NON OUI NON APPELER LE SAV LA POMPE FONTIONNE OUI LES ROBINETS D ARRET APPELER LE SAV SONT OUVERTS APPELER LE SAV APPELER LE SAV UNGEN GEND WARMWASSER VORHANDEN WARMWASSER TEMPERATUR ZU NIEDRIG NEIN JA DIE UNDICHTIGKEIT BEFINDER SICH IM GERAT SPERRHAHN OFFEN IST
15. Fax 05 59 93 24 87
16. Gasart 4 3 5 der Eigenschaften 4 4 Wartungsangaben 4 5 Betriebstaste 4 6 Temperaturangabe 4 5 Elektrische Schemen 5 Programmierung 5 1 Gebrauchsanweisungen und Betriebsarten 6 Betriebsanweisungen 6 1 Erste Inbetriebnahme und periodische Kontrollen 6 2 Anweisungen f r den Benutzer 6 3 Fehlerursachen und m gliche St rungen p 1 Allgemeine Angaben gt 1 1 Allgemeine Angaben Die Betriebsanweisungen sind ein wichtiger Teil des Produktes Diese m ssen sorgf ltig durchgelesen werden da sie wichtige Angaben in Bezug auf Sicherheit Betrieb und Wartung beinhalten Die Betriebsanweisungen sorgf ltig aufbewahren Die Inbetriebnahme darf nur von zugelassenen Fachbetrieben durchgef hrt werden wobei die Normen des Betreiberlandes und die Angaben des Herstellers beachtet werden m ssen F r jegliche Reparations oder Wartungsarbeiten muss das Ger t elektrisch abgeschaltet werden Bei fehlerhafter Betriebsweise muss das Ger t elektrisch abgeschaltet und die technische Servicefirma benachrichtigt werden wobei Eingriffe des Benutzers unterlassen werden sollten Die Gastherme darf nur f r den angegeben Zweck ben tzt werden wobei Andere als ungeeignet angesehen werden F r Sch den die durch Personen Tiere Sachen unsachgem sse Handhabung und unsachgem sse Installation verursacht werden tr gt der Hersteller keine Verantwortung Um eine optimale Betriebsweise zu gew hrleisten un
17. Las principales tareas de mantenimiento se deben realizar por lo menos una vez al a o Adem s por lo menos una vez cada dos a os se deben comprobar el generador de calor con an lisis de combusti n p los sistemas de eliminaci n de los productos de la combusti n K el regulador clim tico y las v lvulas termost ticas si existieran p adem s de las rejillas de ventilaci n de los locales El mantenimiento debe ser realizado exclusivamente por personal cualificado de acuerdo con los requisitos legales A opci n del usuario la responsabilidad del mantenimiento no del funcionamiento puede ser confiada de forma continuada al SAT mediante un contrato de mantenimiento preventivo programado con el fin de garantizar la seguridad y el correcto funcionamiento del grupo t rmico ALUFELL desde el momento de la instalaci n hasta el final de su vida til En este caso el SAT se convierte en el tercer responsable del mantenimiento de la instalaci n procediendo seg n sus propios criterios a mantener la instalaci n de forma eficaz y en condiciones de suministrar de forma continuada las m ximas prestaciones caracter sticas del aparato gt gt 6 2 Manejo por parte del usuario Abrir la tapa del panel de mandos presionando ligeramente la tapa del panel de mandos ligeramente en el punto indicado en la Figura 43 y soltarla a continuaci n Las operaciones de regulaci n que pueden ser realizadas por el usuario se
18. Leitungen die zum Brennwertger t geh ren m ssen vom Hersteller geliefert und gew hrleistet werden Aus Sicherheitsgr nden betrachtet man den Kamin als wesentlichenTeil der Gasanlage Das bedeutet dass vorhandene Kamine dementsprechend berpr ft und angepasst werden m ssen Dichtheit in Bezug auf Verbrennungsprodukte und Wasserabdichtungen Herstellung mit angepassten Werkstoffen die normale mechanische Vorg nge W rme Verbrennungsvorg nge und deren m gliche Kondensationsbildung Korrosionsbest ndig der Klasse W1 Stand halten Senkrechte Str nge ohne jegliche Drosselung in der ganzen L nge Sollter der Betrieb bei Feuchtigkeit durchgef hrt werden darf die Innenwandtemperatur in allen Punkten des Zuges nicht unter 0 C liegen um Vereisungen zu vermeiden p Geeignete Abst nde der umgebenen W nde mittels Bel ftungs und Trennkammern die f r Verbrennungsvorg nge geeignet sind Sammelkammer f r solide Produkte und Kondensationsbildungen die eine minimale H he von 900 mm unter dem Eingang aufweisen m ssen Runder oder viereckiger Querschnitt mit runden Winkeln und einem Radius der nicht kleiner als 20 mm sein darf Es werden gleichwertige hydraulische Querschnitte zugelassen p Die Abgasrohre m ssen nach den Betriebsanleitungen des Herstellers angebracht werden K Unter der Gastherme d rfen sich keine mechanischen Ansaugapparate befinden Kaminstr nge die durch bewohnte R u
19. ON ON OFF OFF OFF ON ON ON C K 05 ON ON OFF OFF ON OFF OFF OFF C Curva temperatura externa K 0 4 0N ON OFF OFF ON OFF OFF ON C Con AE Cen 1020 K 05 ON ON OF OF o OF o OFF C Courbe de la temp rature ext rieure K 0 6 0N 0N OFF OFF ON OFF ON ON C avec At Genee 10 07 ON ON OF OF ON o OF C Kurve der Aussentemperatur 8 ON ON OFF OFF ON ON OFF ON C Mit At 10 C K 0 9 0N ON OFF OFF 0N 0N 0N OFF C ka ON ON OFF OFF ON ON ON ON C KE ON ON OFF ON OFF OFF OFF OFF C Curva temperatura externa K 0 4 ON ON OFF ON OFF OFF OFF ON C COn Al Cen 2070 K 05 ON or o OF OF ON OH C Courbe de la temp rature ext rieure K 0 6 ON ON OFF ON OFF OFF ON ON avec At Gees 2090 07 ON ON 0 ON OF 007 OF OFF C Kurve der Aussentemperatur ON ON OFF ON OFF ON OFF ON C Mit At 20 C K 0 9 ON ON OFF 0N OFF ON ON OFF C K 1 0 ON ON OFF ON OFF ON ON ON C Curva de la temperatura externa para la Courhe de la temp rature ext rieure Kurve der Aussentemperatur f r zona de baja temperatura en los pour la zone basse temp rature sur les Niedertemperatur in den Typen MT BT modelos MT BT mod les MT BT DSWi 0502 0503 DSW4 A DSW5 A DSW6 DSW7 DSWG SEL ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF C Factor K para la curva de temperatura ON ON OFF OFF OFF OFF OFF ON de ida la zona mezclada 0 5 ON ON OF OF OF OFF ON OFF C Facteur K pour la courbe de temp rature 06 ON ON CUN RUN ON ON t de d part de
20. VENTILAR EL LOCAL Y AVISAR AL TECNICO CERRAR LA LLAVE DE ENTRADA DE GAS A LA CALDERA VENTILAR EL LOCAL Y AVISAR AL SAT ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT Tifell PERDIDA DE AGUA DEL GRUPO TERMICO LOCALIZAR LA FUGA SI ES INDISPENSABLE e GRUPO TERMICO CERRRA LA LLAVE CORRECTA DE LLENADO Y 0 8 1 2 BAR AVISAR AL SAT al LLAVE DE LLENADO DEL GRUPO TERMICO CERRADA PRESION DEL GRUPO TERMICO MAYOR DE 3 BAR NO CBE TET d PERSISTE AVISAR LLAVE DE LLENADO Y AVISAR AL SAT AL SAT ES RUIDO EN LOS RADIADORES PRESION DEL GRUPO TERMICO CORRECTA 0 8 1 2 BAR LOS RADIADORES ESTAN PURGADOS CONSULTAR CON EL INSTALADOR ES TEMPERATURA DE AMBIENTE BAJA SE PUEDE SE PUEDE VALVULAS AUMENTAR LA EXISTE AUMENTAR LA TEMPERATURA DE SONDA EXTERNA TEMPERATURA DE EN GE CALEFACCION LAS VALVOLAS TERMO TATICAS CERRADOS SE PUEDE RADIADORES INSUFICIENTES AUMENTAR LA AVISAR AL SAT CURVA DE CONSULTAR CON EL TECNICO REGULACION SE PUEDE AUMENTAR LA CURVA DE REGULACION ESTA ENCENDIDO EL LED VERDE DE ALIMENTAZION ELECTRICA EL GRUPO TERMICO TIENE TEMPERATURA NO ESTA ENCENDIDO NO EL LED DE BLOQUEO EXISTE SONDA EXTERNA LA PRESION DEL MANOMETRO ES CORRECTA 0 8 1 2 BAR ESTA CONECTA
21. angebracht werden Reparations und Wartungsarbeiten d rfen nur von Fachbetrieben durchgef hrt werden P 1 2 ALUFELL 30 Die Brennwerttherme ALUFELL 30 erf llt die g ltigen Sicherheitsnormen Es handelt sich hierbei um ein Brennwertger t mit geschlossener Brennkammer und Gebl se das ber der Brennkammer angebracht ist und getrennte Ansaug und Abgasf hrung hat Das Ger t ist laut der Norm EN 483 eingeteilt und zwar nach den Ger tetypen B23 C13 633 C48 653 663 C83 unter anderem Die Ger tetypen der Gruppe C die eine geschlossener Brennkammer beinhalten sind keinen Beschr nkungen unterzogen immer dann wenn die Anordnung und die Raumbel ftung ber cksichtigt werden Da die Leistung unter 35 Kw liegt ist sie keiner Beschr nkung in Bezug auf Anordnung unterzogen Die Betriebssicherheit des Brennwertger tes wird durch das wesentliche System Verl sslichkeit der Komponenten des Herstellungsprozesses und des Services gew hrleistet de Tifell p 2 Donn es techniques 2 Technische Daten p 2 Datos t cnicos 2 1 Datos t cnicos 2 1 Donn es techniques gt gt 2 1 Technische Daten ALUFELL 30 SCT MT MT BT Categor a del aparato Cat gorie de l appareil Ger tekategorie EN 437 ES Ils FR see DE 11 Tipo de aparato Type de l appareil Ger tetyp EN 483 B23 C13 C33 C43 C53 063 C83 Clase NOx Classe NOx NOx Art EN 297 EN 483 5 Rendimiento Rendement Wirkungsgr
22. cascada es F r die Einzeleinstellung der Gastherme ohne Kaskadenbetrieb muss dieser als ESCLAVA 1 necesario reprogramarlo como ESCLAVA 1 MODELO MODELE TYPEN ESCLAVA 1 ESCLAVE 1 ESCLAVA 1 Curva de la temperatura externa combinada con el t de ida retorno para la zona de alta temperatura n cessaire de la programmer comme ESCLAVE 1 DSW1 ON OFF OFF OFF Courbe de la temp rature ext rieure combin e avec le At du d part retour pour la zone a haute temp rature OFF ON programmiert werden ON 050 2 DSW3 DSW4 DSW5 DSW6 DSW7 DSW8 OFF SEL Kurve der Aussentemperatur in Verbindung mit dem t des Vor und R cklaufes f r hohe Temperaturen DSWi DSW2 DSW3 DSW4 DSW5 0506 DSW7 DSW8 SEL K 1 0 ON OF OFF OFF OFF OFF OFF C Curva temperatura externa m e ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON C CON Al 1070 Gi o OFF OFF OF OF OF o C Courbe de la temp rature ext rieure K 1 8 ON OFF OFF OFF OFF OFF ON ON avec At 1090 K 220 ON OF OFF OFF OFF ON OFF OFF C Ggs darles ret K 22 ON OF OFF OF OFF ON OFF ON C Mit At 1020 HE 0N OFF OFF OFF OFF 0N 0N OFF C 2 8 ON OF OFF OFF OFF O ON ON C K 1 0 ON OF OFF OF 0N OFF OFF C Curva temperatura externa ON OFF OFF OFF ON OFF OFF ON C Al 2070 ON OF OF OF ON OF o OFF C Courbe de la temp rature ext rieure K 1 6 0N OFF OFF OFF ON OFF ON ON avec At lt a 2090 K 20
23. chaudi re 3 3 Fixation au mur de la chaudi re 3 4 Dimensions des connexions hydrauliques 3 5 Connexions hydrauliques et de gaz 3 6 Connexions lectriques 3 Utilisation de la chaudi re en combinaison avec un pr parateur 3 8 Raccordement des conduits d aspiration et d vacuation des fum es 4 Maintenance 4 1 Ajustement et contr le des valeurs de combustion 4 2 Changement de type de gaz 4 3 Graphiques caract ristiques de la chaudi re 4 4 Donn es pour la maintenance 4 5 Touche service 4 6 Visualisation de temp rature 4 5 Sch mas lectriques 5 Param tres de programmation 5 1 Instructions et mode d utilisation du programmateur de la chaudi re 6 Instructions d utilisation 6 1 Premier allumage et contr les p riodiques 6 2 Mode d utilisation pour l usager 6 3 Causes d anomalies et erreurs possibles 1 Avertissements g n raux PP 1 1 Avertissements g n raux Le manuel d instructions fait partre int grante du produit Lire attentivement les advertissements figurant dans ce manuel Ils contiennent d importantes indications en ce qui concerne la s curit de l installation d utilisation et de maintenance et conserver ce manuel pour des consultations futures L installation doit tre effectu e par du personnel qualifi qui respecte toutes les normes en vigueur et en suivant les instructions du fabricant Avant d effectuer toute op ration d assistance ou de maintenance il est n cessaire
24. d brancher l appareil En cas d anomalie ou de fonctionnement inappropri d brancher l appareil et appeler le S A V agr en s abstenant de r aliser la moindre intervention L appareil doit tre utilis uniquement pour l usage auquel il est destin Toute autre utilisation est consid r e comme inappropr e Le fabricant n est pas responsable pour tout dommages personnes animaux ou choses provoqu s par un d faut d installation ou pour un usage inappropri de l appareil Pour garantir un fonctionnement optimal et durable de l appareil et en respectant les normes de s curit en vigueur il n est pas permis de modifier partiellement ou totalement son syst me lectrique et son lectronique p Inhaltsverzeichnis 1 Allgemeine Angaben 1 1 Allgemeine Angaben 1 2 ALUFELL 30 2 Technische Daten 2 1 Technische Daten 2 2 Arbeitsabl ufe 2 3 Sicherheitsprogramm gegen bertemperatur in Niedertemperatur 2 4 Lastverlust Anlage 2 5 Schemen 3 Installation des Brennwertger tes 3 1 Zugang f r den Installateur 3 2 Aufstellung des Ger tes 3 3 Anbringung des Ger tes an die Wand 3 4 Abmessungen der hydraulischen Verbindungen 3 5 Verbindung der Hydraulik und des Gases 3 6 Elektrische Verbindung 3 7 Ben tzung des Brennwertger tes in Verbindung mit Speicher 3 8 Verbindung Ansaug und Entl ftungsabgasrohren 4 Wartung 4 1 Einstellung und berpr fung der Verbrennungswerte 4 2 Wechseln der
25. de distribution Druckverteilung 17 25 mbar 25 mbar 29 37 mbar 25 45 mbar 24 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT 6 Tifell gt gt 4 3 Gr ficas caracter sticas del grupo t rmico ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT CURVA DE CO Y NOx 620 COURBE DE CO ET NOx 620 CO UND NOx KURVE 620 6 0 98 13 5 gt 60 II 5 S R 40 30 20 1000 1140 1500 2000 CURVA DE 60 Y NOx G30 G31 COURBE DE CO ET NOx G30 G31 CU UND NOx KURVE G30 G31 6 0 9 8 13 5 ppm 0 0 1000 1140 1500 2000 gt gt 4 3 Graphique des caract ristiques thermiques de la chaudi re gt gt 4 3 Schemen und Eigenschaften der Gastherme Potencia kW Puissance kW Leistung kW AS 21 0 24 8 20 9 SE minima de los conductos de T y evacuaci n 0 5 m Longueur maximum des conduits d aspiration et d vacuation 0 5 m Mindestl nge der Ansang und Abgasrohre 0 5 m 2500 3000 3500 4000 4500 Velocidad del ventilador rpm Vitesse du ventilateur rpm Gebl segeschwindigkeit rpm 30 Potencia kW Puissance kW Leistung kW Ite 21 0 24 8 28 5 3 dj Longitud m nima de los conductos de aspiraci n y evacuaci n 0 5 m Longueur maximum des conduits d aspiration et d vacuation 0 5 m Mindestl nge der Ansang und Abgasrohre 0 5 m 2500 3000 3500 4000 4500 Velocidad del ventilador rpm Vitesse du ventilateur rpm Gebl segeschwindigkeit rpm 31 25 6 Tifell CURVA DE CO COURBE DE CO CO
26. de los productos de la combusti n Los sistemas de evacuaci n de los productos de la combusti n permitidos son b sicamente Chimeneas p Conductos de evacuaci n Los conductos que se consideran que forman parte del conjunto del grupo t rmico deben ser suministrados y garantizados por el fabricante Por razones de seguridad la chimenea es parte integrante de la instalaci n de gas Por lo tanto en las chimeneas ya existentes ser necesario efectuar las comprobaciones pertinentes y documentar la adecuaci n de las mismas p Estanqueidad a los productos de la combusti n e impermeabilidad Construcci n con materiales adaptados para resistir las acciones mec nicas normales al calor y a la acci n de los productos de la combusti n y su posible condensaci n con resistencia a la corrosi n de clase W1 K Curso vertical sin ning n tipo de estrangulaci n en toda su longitud Con el fin de evitar la formaci n de hielo durante el funcionamiento del aparato la temperatura de la pared interior en todos los puntos del sistema de tiro a lo largo de toda su extensi n no debe ser inferior a 0 cuando el funcionamiento se realice en condiciones de humedad Distancia adecuada de las paredes circundantes mediante c mara de ventilaci n y separaci n adecuada de los materiales combustibles y de aqu llos f cilmente inflamables C mara de recogida de eventuales materiales s lidos y de condensaci n c
27. de s curit Sicherheitsventil R11 R12 R13 E01 E02 E03 E04 E05 E06 01 02 03 gt gt gt 2 5 2 Mod le ALUFELL 30 MT Chaudi re chauffage et ECS compos e de Groupe de combustion gt Pompe chauffage Groupe d expansion et s curit Syst me op rationnel incorpor Robinet d arr t de d part retour gaz entr e eau froide Bomba de recirculaci n Pompe de circulation Umw lzpumpe Purgador autom tico Purgeur automatique Automatischer Entl fter Vaso de expansi n Vase d expansion Ausdehnungsgef ss Actuador y v lvula de tres v as D clancheur de vanne trois voies Fluss Wege Ventil und Drei Wege Ventil Sonda de ACS Sonde ECS Warmwassersonde Transductor de presi n Transducteur de pression Druck bermittler Sonda de retorno de calefacci n Sonde de retour chauffage Heizr cklaufsonde Termostato de seguridad Thermostat de s curit Sicherheitsthermostat Sonda de ida de calefacci n Sonde d part chauffage Heizvorlaufsonde Intercambiador de placas Echangeur plaques W rmetauscher Salida de ACS Sortie ECS Warmwasserausgang Llave de corte de entrada de agua dr a Robinet d arr t d entr e d eau froide Absperrung Kaltwassereintritt FR DE gt gt gt 2 5 2 Typen ALUFELL 30 MT Gastherme f r Heizung und Warmwasserbereitung bestehend aus Verbrennungsgruppe Heizpumpe Ausdehnungs und Sicherhe
28. del gas anterior a la v lvula Raccorder le robinet de gaz avant la vanne p Gashahn vor dem Gasventil schliessen Desmontar la conducci n de aire a la v lvula de gas D monter l arriv e d air la vanne gaz Druckluftleitung zum Gasventil abbauen K Soltar el tubo de silicona de se al de aire a la v lvula Enlever le tube silicone de signal d air la vanne gaz Silikonrohr l sen de gas p Desconectar los cables del ventilador v lvula de gas D brancher les c bles du ventilateur vanne gaz p Gebl sekabel Gasventil Z ndelektroden electrodo de encendido electrodo de ionizaci n y la lectrode d allumage et la terre des lectrodes lonisationselektrode und Erdung der Elektroden tierra de los electrodos abklemmen oder abschalten Desmontar la v lvula de gas desplazando la horquilla D monter la vanne gaz en enlevant le clip du Gasventil abklemmen del colector collecteur Desmontar el grupo quemador soltando las 4 tuercas p D monter l ensemble br leur en enlevant les 4 Brenner abmontieren wobei hierbei die 4 Schrauben llave del 10 situadas en el exterior de la placa crous clef de 10 plac s l ext rieur de la plaque am Brenner gel st werden m ssen portaquemador porte br leur p Desmotar el ventilador del grupo quemador D monter le ventilateur du groupe br leur p Brennergebl se abmontieren p Desmontar la toma de presi n del colector D monter la prise de pression
29. des gaz br l s de l aspiration et de l vacuation et Wasseraustritte Bel ftung oder Entl ftung des grupo t rmico la toma de muestras de los conductos de les dilatations thermiques de la tuyauterie et des conduits Aufstellraumes Probeentnahme der Ansaug und 19 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT ZU aspiraci n y de evacuaci n y las dilataciones t rmicas de la tuber a y de los conductos dentro del edificio La correcta resoluci n de estos puntos es responsabilidad del constructor y del instalador Una correcta integraci n del grupo t rmico en el edificio implica la soluci n de los siguientes puntos p Aspiraci n del aire comburente Evacuaci n de los productos de la combusti n Recogida de la condensaci n de los productos de la combusti n Toma de muestras del aire comburente y de los productos de la combusti n de los conductos Expansi n t rmica de los conductos independiente de la estructura del edificio gt gt gt 3 8 1 Aspiraci n de aire comburente Los aparatos de condensaci n generan productos de la combusti n a una temperatura cercana al punto de roc o Por consiguiente los sistemas de eliminaci n de los humos a que est n conectados deben ser resistentes a la humedad Es indispensable que la aspiraci n del aire comburente se realice directamente desde el exterior para mantener estanco respeto al ambiente habitado todo el circuito de combusti n gt gt gt 3 8 2 Evacuaci n
30. efectuada por personal cualificado respetando todas las normas aplicables en vigor y siguiendo las instrucciones del fabricante Antes de efectuar cualquier operaci n de asistencia ylo mantenimiento es necesario desconectar el aparato de la red el ctrica En caso de fallo o funcionamiento defectuoso desconectar el aparato y avisar al Servicio de Asistencia T cnica Oficial absteni ndose te realizar cualquier intervenci n El aparato s lo se debe utilizar para el uso al que est destinado Cualquier otra utilizaci n se considerar impropia El fabricante no se hace responsable ante eventuales da os a personas animales o cosas ocasionados por defecto de la instalaci n o por uso inapropiado del aparato as como por uso 0 instalaci n no conforme con lo especificado en las presentes instrucciones Para garantizar un funcionamiento ptimo y duradero del aparato y en cumplimiento de las normas de seguridad vigentes no est permitido la modificaci n parcial o total de su sistema el ctrico ni su electr nica interna ni f Tifell Sommaire 1 Avertissements g n raux 1 1 Avertissements g n raux 1 2 ALUFELL 30 2 Donn es techniques 2 1 Donn es techniques 2 2 Cycles de fonctionnement 2 3 Programme de s curit contre la surchauffe de zone BT 2 4 Perte de charge de l installation 2 5 Descriptif int rieur Installation de la chaudi re 3 1 Niveau d acc s pour l installateur 3 2 Emplacement de la
31. el visor muestre el color verde amarillo presi n baja verde presi n correcta rojo presi n alta Cuando el visor se muestre completamente verde volver a girar el tornillo de la llave de llenado hasta alinearlo con la letra C de referencia De este modo tendremos una presi n ptima de agua en el interior del grupo t rmico Se recomienda conectar la v lvula de seguridad a una tuber a de desag e para evacuar las posibles descargas de agua provocadas por el aumento de la presi n en el interior de la instalaci n de calefacci n Una vez realizada esta conexi n verificar que en la instalaci n no exista aire y purgarla si es necesario Aseg rese de que la presi n de trabajo se encuentra entre 0 6 y 3 bar gt gt gt 3 5 2 Conexi n de gas La instalaci n del grupo t rmico debe ser llevada a cabo por personal autorizado El grupo t rmico est equipado con una instalaci n propia de gas y es suficiente conectarlo a la red de suministro para garantizar que la presi n de alimentaci n sea la indicada en los datos de la placa de caracter sticas Aseg rese que la instalaci n de gas haya sido realizada de acuerdo con lo previsto en la normativa en vigor y llevar a cabo las comprobaciones necesarias En el momento de la conexi n se deber tener especial cuidado de no da ar los elementos del interior del grupo t rmico mediante torsiones excesivas a la hora de apretar los empalmes gt
32. externa no esta conectada la lectura correspondiente no ser realizada Si la temperatura externa visualizada es gt 60 esto indica que la sonda est en cortocircuito y debe ser sustituida ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT gt gt 4 5 Touche de service Cette fonction est activ e en appuyant sur la touche situ e en dessous du symbole En appuyant une seconde fois sur cette touche ou 10 minutes apr s l activation de cette touche elle est d sactiv e Avec le potentiom tre chauffage on peut ajuster la vitesse du ventilateur entre le minimum et le maximum Sur l afficheur on peut lire la vitesse 40 signifie 4000 tours min Avec cette fonction il est possible de r gler la vanne gaz la vitesse maxi et mini du ventilateur Les dispositifs de s curit comme limite maxi de temp rature sont toujours activ s La fonction de service a toujours priorit sur les demandes en chauffage et ou en ECS En plus de la touche service il existe une prise qui permet de connecter un boitier de programmation ou un ordinateur portable quip d un programme sp cifique pour programmer la courbe de compensation de la sonde ext rieure de At avec lequel fonctionnera la chaudi re et la fonction anti l gionellose Pour effectuer ces programmations consulter le Point 5 Param tres de programmation En programmant les param tres avec l ordinateur il est possible de v rifier l introduction correcte des donn es via l afficheur c
33. minimum de 500 mm sous l entr e K Section de forme triangulaire ou quadrangulaire avec des angles arrondis de rayon sup rieur ou gal 20 mm on admet des sections hydrauliques quivalentes p Leterminal d vacuation doit tre install selon les instructions du fabricant p Absence de moyen m canique de ventilation situ s en dessous de la chaudi re p Les chemin es qui passent dans des locaux habit s Abgasrohre und thermische Ausdehnungen der Leitungen zur ckzuf hren sind F r die richtige Ausf hrung dieser Punkte ist hierbei der Bauherr oder Installateur verantwortlich F r einen richtigen Einbau des Brennwertger tes m ssen folgende Punkte gel st sein p Ansaugung verbrennungsf rdernder Luft p Abf hrung der Verbrennungsgase p Aufsammlung der Kondensationsbildungen p Probeentnahme der verbrennungsf rdernder Luft und der Verbrennungsprodukte Thermische Ausdehnung der unabh ngigen Leitungen des Geb udes gt gt gt 3 8 1 Ansaugung der verbrennungsf rderner Luft Brennwertger te erzeugen eine Verbrennung bei einer Temperatur nahe des Taupunktes Demnach m ssen die Rohre des Abgassystemes der Feuchtigkeit stand halten Die Ansaugung der f rdernden Luft muss demnach direkt von aussen durchgef hrt werden um die Dichtheit zu gew hrleisten gt gt gt 3 8 2 Abf hrung der Verbrennungsgase Die erlaubten Abgasleitungen sind wie folgt Kamine Abgasf hrungen
34. on ne doit pas additionner leur puissance Pr voir une ventilation dans la zone d ventuelles fuites de gaz Les temp ratures mesur es dans la jaquette sont particuli rement basses C est pourquoi la chaudi re peut tre install e entre des l ments de cuisine Elle peut tre aussi place sans protection suppl mentaire dans des zones peu prot g es gt gt 3 3 Fixation de la chaudi re Pour pr parer les raccordements hydrauliques ces chaudi res incorporent de s rie un dosseret amovible doit tre fix correctement la paroi avec les vis livr es cet effet La hauteur de chaudi re d pend du systeme d aspiration d air et vacuation des gaz br l s ll faut prendre en compte les mesures indiqu es Figure 9 Pour installer une chaudi re au dessus d un meuble avec une hauteur de 950 mm et une profondeur de 630mm on doit fixer le dosseret amovible une hauteur de 1300 mm Figure 10 Pr parer les raccordements hydrauliques en prenant compte que les raccords pour vannes d arr t ont des diam tres indiqu s sur les Figures 13 14 et 15 en faisant coincider le bout des tubes avec filetage femelle avec les trous du dosseret amovible Placer la chaudi re au sol devant le dosseret et raccorder le bras de rotation avec vis sp ciales au dosseret Pour faciliter le levage et la prise en main on conseille de placer la chaudi re sur un support de 10 cm de hauteur Figure 10 DE Sollten
35. para la zona mezclada del grupo t rmico 30 MT BT La regulaci n de la temperatura ambiente se puede realizar mediante un termostato ambiente o un cronotermostato En caso de alcanzar la temperatura establecida se activa un tiempo anticiclo que limita el n mero de encendidos en la unidad de tiempo El reencendido s lo puede realizarse si transcurrido ese tiempo la temperatura de ida baja 5 C En esta fase una demanda de ACS deshabilita esta funci n permitiendo el ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT s lecteur sur le tableau Pour des installations haute temp rature on peut modifier la valeur nominale 40 du facteur Z avec ce s lecteur lorsque le s lecteur de chauffage se trouve en position interm diaire Sur la position MAX on augmente la valeur de Z de 10 C et sur la position MIN on la diminue de 10 Figure 1 Pour des installations basse temp rature on peut modifier la valeur nominale 25 C du facteur Z avec ce s lecteur lorsque le s lecteur de chauffage se trouve on position interm diaire Sur la position MAX on augmente la valeur de Z de 5 C et sur la position MIN on la diminue de 5 C Figure 1 Exemple 1 Pour une installation haute temp rature le SAV programme un facteur K 1 5 utilisant le bo tier de programmation ou le PC dans l hypoth se d une temp rature externe de 0 la courbe de chauffage sera Td part 20 0 x 1 5 40 C Par cons quent la temp rature de d pa
36. pas oublier qu une temp rature inf rieure 55 C pour l E C S et 60 pour le chauffage implique confort et une consommation plus r duite A chaque changement de saison il faudra bouger le s lecteur en position t ou hiver gt gt gt 6 2 6 Arr t de la chaudi re Lorsque l installation n est pas utilis e pendant une longue dur e on recommande de ne pas teindre la chaudi re afin que la fonction antigel reste active Lorsqu on n peut pas laisser la chaudi re branch e il faudra placer le s lecteur principal en position 0 D sactiver l interrupteur d alimentation plac avant la chaudi re pour viter les dommages possibles causes aux composants lectroniques dues la foudre ou la brusque mont es de tension II est inutile de fermer le robinet de gaz et de l eau De plus si la temp rature du local peut descendre 0 C on recommande de vidanger l installation gt gt gt 6 2 7 Code de pannes hierbei nicht fter als 5 Entst rungsversuchen unterzogen und der technische Service benachrichtigt werden gt gt gt 6 2 5 Betriebsprogrammierung Um die Leistungen der Gastherme ALUFELL zu gew hrleisten k nnen verschieden M glichkeiten der Programmierung des Ger tes gew hlt werden Mittels eines Regelthermostates in der Heizanlage mittels einer analogen Regelung oder mittels eines Raumthermostates Es wird geraten eine Wassertemperatur von 55 C und eine Heiztemperatur von 60
37. positiva al tubo de silicona que conduce el aire a la v lvula de gas P y la toma de presi n negativa a la toma situada sobre la placa portaquemador Conectar el teclado de programaci n en la toma situada en el panel de mandos Seleccionar la m xima velocidad del ventilador 5000 rpm accionando el potenci metro de calefacci n El n mero de revoluciones se visualiza en el display Leer el Ap J y anotar el valor de la lectura Mover la toma de presi n positiva del ventilador a la toma de presi n del gas en la salida de la v lvula de gas Regular la v lvula de gas de forma que el sea igual al Ap nse anteriormente anotado 2 Seleccionar la m nima velocidad del ventilador 1140 rpm leer el y anotarlo Verificar que el Ap sea igual al Ap ee anteriormente anotado 1 Pa En el caso de que el Ap no sea igual al Ap e se debe seguir con el tarado K Cuando el Ap uco sea igual al AP y tanto a la Le r glage pr liminaire se fait en comparant les valeurs du diff rentiel de pression entre la pression d air dans le conduit d admission d air et la vanne gaz du gaz la sortie de la vanne gaz et de la pression l int rieur de la chambre de combustion Si les valeurs enregistr es du Ap sont comprises dans la courbe de r glage de la vanne gaz Figure 27 on peut proc der l analyse de combustion et ensuite au premier r glage obligatoire de la chaudi re La r ali
38. programmation Programmparameter MODELO MODELE TYPEN DSWi 050 2 0803 DSW4 A DSW5 3 DSW6 0507 DSWG SEL ALUFELL 30 SCT OFF ON ON OFF OFF ON ON ON A Si la caldera se instala con acumulador la funci n anti legionela est desactivada en el ajuste original de f brica Para activarla seguir la programaci n Si la chaudi re est install e avec pr parateur la fonction anti l gionellose est d sactiv e sur le r glage initial en sortie d usine Sollte die Gastherme mit Wasserspeicher betrieben werden wird der ab Werk eingestellte Anti Legionellenbetrieb ausgeschaltet F r deren Aktivierung muss folgende Einstellung durchgef hrt werden ALUFELL 30 SCT OFF ON ON ON OFF ON ON ON A ALUFELL 30 MT OFF ON ON OFF OFF OFF OFF OFF A ALUFELL 30 MT BT OFF 0N ON OFF OFF ON ON OFF A Atenci n Si despu s de la primera programaci n aparece en el display el c digo nc significa que el grupo t rmico ha quedado programado como MASTER DSW 1 ON Attention Si apres la premiere programmation le code nc appara t sur le display cela signifie que la chaudi re t programm e comme MASTER DSW 1 0N Achtung Sollte nach der ersten Programmierung der Kode nc am Sichtfeld auftauchen ist die Gastherme als MASTER eingestellt DSW1 Kaskadenbetrieb Pour revenir la programmation simple de la chaudi re sans fonctionnement en cascade il est Para volver a la programaci n del grupo t rmico simple sin funcionamiento en
39. ptimo de la temperatura de ida kk 3 5 Conexi n hidr ulica y de gas Las conexiones a la red deben ser realizadas de acuerdo con la normativa vigente tanto en el mbito nacional como local Preparar la instalaci n hidr ulica haciendo que coincidan los extremos de los tubos con rosca hembra con los agujeros del bastidor Seguidamente empalmar las llaves suministradas a lo tubos de la instalaci n y a continuaci n conectar a las llaves los racores de empalme con la caldera que son entregados con el grupo t rmico gt gt gt 3 5 1 Instalaci n de calefacci n Antes de efectuar las conexiones hidr ulicas se aconseja limpiar las tuber as de la instalaci n de calefacci n Los grupos t rmicos est n equipados con un grupo de llenado con v lvula de retenci n Por lo tanto la conexi n del grupo t rmico a la red de suministro no necesita dispositivos ulteriores Unicamente se deber garantizar el mantenimiento de la presi n entre 1 5 y 6 bar Para llenar la instalaci n y verificarla antes de efectuar la conexi n el ctrica carga manual es necesario Abrir la caldera abatir la caja el ctrica y localizar la llave de llenado Figura 16 QD Abierto Ouvert Ge ffnet ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT gt gt gt 3 4 3 Modele 30 MT BT Entrada de agua fr a Arriv e d eau froide Kaltwassereintritt Retorno de calefacci n 2 Retour chauffage Heizr cklauf Retorno de calefacci
40. quence Spannung Frequenz V Hz 230 50 Potencia m xima absorbida Puissance max absorb e Max Aufnahmeleistung W 180 186 285 Consumo de combustible Consommation combustible Brennstoffverbrauch a 15 C 1013 mbar MIN MAX G20 15 1013 mbar MIN MAX 620 15 C 1013 mbar MIN MAX G20 m h 0 4 3 Emisi n de CO Emission CO CO Angabe Pn 1 Ref 0 0 MIN MAX G20 Pn 1 Ref 0 0 MIN MAX G20 Pn 1 Ref 0 0 MIN MAX G20 ppm tde Presi n de alimentaci n MIN MAX G20 Pression d alimentation MIN MAX G20 Versorgungsdruck MIN MAX G20 mbar 17 25 CO MIN MAX CO MIN MAX CO MIN MAX 9 2 9 6 Temperatura de humos MIN MAX Temp rature de fum es MIN MAX Abgastemperatur MIN MAX Ye 22 65 Altura Hauteur H he mm 890 Anchura Largeur Breite mm 450 Profundidad Profondeur Tiefe mm 371 Peso Poids Gewicht kg 63 70 76 P 2 2 Ciclo de funcionamiento gt gt 2 2 Cycle de fonctionnement El ciclo de funcionamiento del grupo t rmico ALUFELL 30 est dise ado de forma que se da prioridad al ACS respecto al funcionamiento en modo calefacci n La demanda de calefacci n es ordenada por el termostato ambiente la temperatura de ida del agua se puede seleccionar directamente mediante el selector del panel de mandos En el caso del grupo t rmico ALUFELL 30 MT BT esta selecci n afecta simult neamente a la temperatura de ida de la zona principal y a la de la zona mezclada permaneciendo dentr
41. rapport a l ambiance gt gt gt 3 8 2 Evacuation des produits de la combustion Les syst mes d vacuation des produits de la combustion permis sont p Les chemin es K Les conduits d vacuation Les conduits que l on consid re qui font partie de l ensemble chaudi re sont ceux livr s et garantis par le fabricant Pour des raisons de s curit la chemin e fait partie int grante de l installation gaz Cependant pour les chemin es existantes il faudra effectuer les tests n cessaires et en prouver leur ad quation p Etanch it aux produits de la combustion et imperm abilit Construction avec des mat riaux adapt s pour r sister aux actions m caniques normales la chaleur et l action des produits de la combustion et leur possible condensation avec r sistance la corrosion de classe W1 Troncon vertical sans aucun tranglement sur toute sa longueur Afin d viter la formation de glace pendant le fonctionnement de la chaudi re la temp rature de la paroi int rieure doit tre identique en tout point du tirage et ne doit jamais tre inf rieure 0 C sur toute sa longueur lorsqu elle fonctionne dans une ambiance humide p Distance ad quate des parois environnantes par la chambre de ventilation et s paration ad quate des mat riaux combustibles et de ceux facilement inflammables p Chambre de r cup ration des ventuels r sidus solides et de condensation avec une hauteur
42. und Abgasf hrung einzubauen p 4 Wartung gt gt 4 1 Einstellung und berpr fung der Verbrennungswerte Eine berpr fung der Verbrennungswerte wird ben tigt um die vom Hersteller angegeben Betriebsbedingungen zu gew hrleisten Hierbei ist auch die Gesamtanlage in der das Brennwertger t eingebaut wird zu berpr fen Der Fachbetrieb muss nach dem Einbau des Brennwertger tes die Emmisonswerte und den Wirkungsgrad auf Richtigkeit berpr ften Diese m ssen der g ltigen Norm entsprechen Die berpr fung und Einstellung der Parameter wird folgendermassen durchgef hrt Bei der Voreinstellung werden folgende Werte verglichen 21 6 Tifell 22 entre la presi n del aire en el conducto de admisi n del aire a la v lvula de gas del gas a la salida de la v lvula de gas y de la presi n dentro de la c mara de combusti n Si los valores del Ap registrados est n dentro de la curva de ajuste de la v lvula de gas Figura 27 se puede proceder al an lisis de la combusti n y seguidamente a la realizaci n del obligatorio primer ajuste del grupo calefactor La realizaci n del an lisis de combusti n sin realizar el control preliminar que se describe a continuaci n puede provocar da os en el aparato de an lisis debido a las posibles lecturas fuera de escala gt gt gt 4 1 1 M todo de ajuste preliminar Utilizando un man metro diferencial con lectura en Pascales conectar la toma de presi n
43. ventuelle vanne d viatrice ou pompe Cette op ration est simple puisque la chaudi re est branch e avec un connecteur 5 p les du c t droit Figure 22 et galement Figure 23 Pour permettre que la chaudi re contr le la production d ECS du pr parateur il est n cessaire de brancher la sonde du pr parateur Avec cette simple op ration la chaudi re d tecte la temp rature d ECS et sera pr te intervenir sur la vanne d viatrice install e DE kk 3 7 Ben tzung des Ger tes mit Wasserspeicher Das Brennwertger t ALUFELL 30 SCT ist f r den Anschluss an einen Wasserspeicher ausger stet F r die Ben tzung des Wasserspeichers muss die hydraulische Verbindung Bild 21 die Verbindung der Speichersonde und m glicher Ventilumleiter vorbereitet werden Es handelt sich hierbei um eine einfache Vorgehensweise da das Brennwertger t mit einem 5 poligem Stecker rechte Seite Bild 22 ausger stet ist der f r diesen Vorgang zust ndig ist Bild 23 F r die berwachung der Warmwasserbereitung muss die Sonde des Wasserspeichers verbunden werden Mit dieser einfachen Vorgehensweise detektiert die Gastherme den Wasserspeicher 21 Conector 5 polos Connecteur 5 p les 5 poliger Stecker Cubierta de protecci n inferior Couvercle de protection inf rieur Untere Schutzverkleidung 22 Conector 5 polos 1 Connecteur 5 p les 5 poliger Stecker V lvula 3 v as 2 Vanne 3 voies Drei Wege Ventil Sonda ac
44. 7 La lectura de las presiones debe realizarse con el quemador encendido Por lo tanto es necesario leer el valor de la presi n del aire directamente en el conducto de admisi n de aire a la v lvula de gas con una desviaci n de tipo T que tendr el mismo valor que el de la v lvula del gas Si la lectura se toma directamente de la v lvula de gas el quemador se apagar La diferencia entre p succ Y p vent se Se denomina OFFSET DE LA VALVULA DE GAS El procedimiento indicado anteriormente describe como ajustar la v lvula de gas con OFFSET cero Verificado y realizado eventualmente el primer ajuste del grupo t rmico es posible proceder al an lisis de la combusti n tal como est previsto en la normativa que se realiza a la m nima o m xima velocidad del ventilador Por ltimo es una buena costumbre verificar la presi n de la red de suministro de gas a la entrada de la v lvula de gas Para ello se debe utilizar un man metro diferencial con la toma de presi n positiva conectada a la toma de presi n de la v lvula del gas y la toma de presi n negativa en ambiente Verificar con frecuencia el man metro diferencial 500 480 460 440 420 400 380 360 340 320 300 280 260 240 220 200 180 160 140 120 100 Ap cc Pa Ap pgu cc Pa Ap pgu cc Pa AIN TIREN NHH L Gi E E m L E m m EI E UN Teanma
45. 8 4 Toma de muestras del aire comburente y de los productos de la combusti n Para poder medir durante el funcionamiento el rendimiento de la combusti n del grupo t rmico es imprescindible prever tomas de muestras en el conducto de aspiraci n de aire comburente y en el de evacuaci n de los productos de la combusti n La toma del conducto de evacuaci n de los productos de la combusti n se utiliza para la toma de muestras y para la medici n de la temperatura de los humos y la toma del conducto de aspiraci n del aire comburente para medir la temperatura gt gt gt 3 8 5 Dilataci n t rmica de los conductos independiente de la estructura tlel edificio Cualquier conducto que sufra variaciones de temperatura se dilata Para evitar inconvenientes en las paredes es oportuno intercalar entre la pared y el conducto alg n material que absorba estas dilataciones p 4 Mantenimiento gt gt 4 1 Ajuste y comprobaci n de los valores de combusti n Es necesario controlar los valores de la combusti n para verificar que el grupo t rmico est en condiciones de funcionar del modo indicado por el fabricante teniendo en cuenta la instalaci n en la que est integrado el grupo t rmico Tambi n es obligatorio que el instalador verifique nada m s realizar la instalaci n y posteriormente con periodicidad los valores de las emisiones y de rendimiento del grupo t rmico par metros de combusti n que siempre deben estar den
46. BRAUN o e MARRON BRUN BRAUN 3 AZUL BLEU BLAU 2 BA VERDE AMARILLO VERT JAUNE GR N GELB 1 MARRON BRUN BRAUN Ce e AZUL BLEU BLAU EVG MARRON BRUN BRAUN EVG Eu UM Ty MARRON BRUN BRAUN ELL 4 VERDE AMARILLO VERT JAUNE GR N GELB EL AZUL BLEU BLAU V3V AZUL BLEU BLAU ELL NEGRO NOIR SCHWARZ V3V MARRON BRUN BRAUN VMA MARRON BRUN BRAUN V3V AZUL BLEU BLAU VMA AZUL BLEU BLAU BA MARRON BRUN BRAUN BA AZUL BLEU BLAU 230V 50Hz MARRON BRUN BRAUN 230V 50Hz BA Alimentaci n bomba BA Alimentation de la pompe BA Pumpenversorgung BS Serial bomba BS Signal pompe BS Pumpenzeichen ERC Circuiro de regulaci n CRC Circuit de r gulation ERC Regelpletine CRI Circuito de regulaci n e ionizaci n Circuit de r gulation et ionisation Regel und lonisationspletine EEI Electrodo de encendido e ionizaci n EEI Electrode d allumage et ionisation EEI Z nd und lonisationselektrode X Electrov lvula de llenado X Electrovanne de remplissage X F llventil EVG Electrov lvula aire gas EVG Electrovanne air gaz EVG Elektroventil Luft Gas A Sonda acumulador A Sonde pr parateur A Speichersonde SE Sonda externa SE Sonde ext rieure SE Aussensonde SI Sonda de ida sI Sonde d part SI Vorlaufsonde SR Sonda de retorno SR Sonde retour SR R cklaufsonde TA Termostato de ambiente TA Thermostat d ambiance TA Raum
47. DO EL CABLE DE ALIMENTACION ESTA ABIERTA LA LLAVE DE GAS SI SI SI ESTA CONECTADO EL EVENTUAL INTERRUPTOR EXTERNO SE REARMA AL APRETAR EL PULSADOR DE RESET AVISAR AL SAT FUNCIONA LA BOMBA SI ESTAN ABIERTAS LAS LLAVES DE CORTE AVISAR AL SAT DE LA INSTALACION AVISAR AL SAT AVISAR AL SAT ALUFELL 30 SCT 41 ALUFELL 30 MT FR de Tifell SERVICE D ECS INSUFFISANT FR FR 42 ODEUR DE GAZ LA TEMPERATURE DE L EAU EST BASSE PEU DE DEBIT NUN OUI OUI LA FUITE SE TROUVE DANS LA VANNE D ARRET Y A T ILUN PREPARATEUR CHAUDIERE OUVERTE QUI OUI NON FERMER LA VANNE LE FILTRE GENERALE DU COMPTEUR DE LA VANNE VENTILER LE LOCAL MELANGEUSE EST ET APPELER LE SAV PROPRE QUI FERMER LA VANNE D ENTREE GAZ DE LA CHAUDIERE VENTILER LE LOCAL ET APPELER LE SAV LA PRESSION DU RESEAU A APPELER LE SAV VARIE PERTE D EAU DE LA CHAUDIERE REPERER LA FUITE SI C EST NECESSAIRE FERMER LE ROBINET DE REMPLISSAGE ET CONTACTER LE SAV PRESSION DE LA CHAUDIERE CORRECTE 0 8 1 2 BAR PRESSION DE LA CHAUDIERE SUPERIEURE A 3 BAR ROBINET DE REMPLISSAGE DE LA CHAUDIERE FERME NON OUI NON ARRETER LA CHAUDIERE FERMER LE ROBINET SI LE PHENOMENE PERSISTE CONTACTER LE SAV DE REMPLISSAGE ET CONTACTER LE SAV BRUIT DANS LES RADIATEURS PRESSION DE LA
48. E LEUCHTE DER ELEKTRISCHEN ZUFUHR IST DAS ST RUNGSZEICHEN EINGESCHALTET KANN DIE REGELUNGSKURVE ERHOHT WERDEN IST AUSSENSONDE NEIN NEIN VORHANDEN IST DAS GER T WARM NEIN A NEIN IST DER MANOMETERDRUCK RICHTIG 0 8 1 2 BAR IST DAS VERSORGUNGSKABEL ANGESCHLOSSEN IST DER GASHAHN OFFEN JA JA JA IST EIN EVENTUELLER AUSSENSCHALTER VERBUNDEN DURCH RESETTASTE ENTST REN TECHNISCHEN SERVICE IST DIE PUMPE BENACHRICHTIGEN BETRIEBSFAHIF SS NEIN SIND DIE SPERRH HNE TECHNISCHEN SERVICE DER ANLAGE BENACHRICHTIGEN OFFEN TECHNISCHEN SERVICE BENACHRICHTIGEN TECHNISCHEN SERVICE BENACHRICHTIGEN ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT 6 Tifell Nr contralto Contact ee 2700 GASTEC Italia certifica che le caldaie a condensazione lipi GASTEC lalio hereby declares thor the central heating condensing boilers types ALUFELL 30 MT ALUFELL 30 SCT commercializzate da marketed by Tifell Electro Solar S A di i Vitoria Spagna soddistano i requisiti riportati nella meet Ihe essential requirements as described in the Direttiva Apparecchi a Gas 90 396 CEE e Rendimenti 92 42 CEE Directive on appliances burning gaseous fuels 90 396 and Efficiency Directive 92 42 NIP 04948M3640 Rapporto repart 83840 di apparecc
49. KURVE 6 0 9 8 191 17 3 CO 1000 1140 1500 2000 2500 RENDIMIENTO DE COMBUSTION Y t HUMOS AIRE RENDEMENT DE COMBUSTION ET t FUMEES AIR WIRKUNGSGRAD UND t ABGASE LUFT 6 0 9 6 13 5 100 0 Wirkungsgrad LU NIT Rendimiento de combusti n Rendement de combustion CON 2000 2500 26 E E m E E E ci po E UU e UU h Potencia kW Puissance kW Leistung kW 21 0 24 8 28 5 32 3 3000 3500 4000 4500 Velocidad ventilador rpm Vitesse ventilateur rpm Gebl segeschwindigkeit rpm 32 Potencia kW Puissance kW Leistung kW 21 0 24 6 28 5 2 22 Een Ea E M o 9 Si E 558 88 _ mt LH WT T 40 A 08 At Humos aire 30 B Al Fum es air _ At Abgase Luft 20 Rendimiento de combusti n v Tr Rendement de combustion 10 m E Wirkungsgrad 25 E 0 3000 3500 4000 4500 Velocidad del ventilador rpm Vitesse ventilateur rpm Gebl segeschwindigkeit rpm 33 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT Tifell POTENCIA PUISSANCE LESITUNG III A Q LO mA Bunjsia MJ a9uessind MA amp r2u3j0d 4500 34 4000 Vitesse ventilateur rpm 3500 Velocidad del ventilador rpm Gebl segeschwindigkeit rpm 3000 2500 1500
50. LL 30 MT 6 Tifell Transcurridos 20 min de la actuaci n del termostato limitador se acciona la bomba durante 20 con el fin de reducir la temperatura del circuito Seguidamente se debe volver a cerrar el contacto del termostato para establecer de nuevo el funcionamiento del grupo t rmico Si el termostato no se rearma es necesario intervenir para eliminar la anomal a Motor de la v lvula desviadora suciedad en el cuerpo de la v lvula fallo en la sonda de temperatura 2 4 P rdida de carga de la instalaci n gt gt gt 2 4 1 Modelos 30 MT y 30 SCT Lastverlust mca Co A A C1 C1 P rdida de carga mca Perte de charge mce 20 minutes apr s la mise en route du thermostat limiteur la pompe fonctionne pendant 20 minutes afin de r duire la temp rature du circuit Ensuite il faut fermer le contact du thermostat pour remettre en route la chaudi re Si le thermostat ne se r arme pas il faudra intervenir pour supprimer l anomalie moteur de la vanne d viatrice salet dans le corps de la vanne d faut de la sonde temp rature kk 2 4 Perte de charge de l installation gt gt gt 2 4 1 Mod les 30 MT et 30 SCT Nach 20 Minuten der Inbetriebnahme des Thermostatbegrenzers wird die Pumpe 20 in Betrieb genommen um die Temperatur des Heizkreises zu vermindern Danach muss der Thermostatkontakt geschlossen werden um einen neuen Betrieb des Ger tes zu erm olichen Sollte das Thermos
51. Minuten Woche Sonda de ida estropeada o en cortocircuito Sonde d part endommag e ou en court circuit EO Vorlaufsonde defekt oder Kurzschluss Sonda de ACS estropeada o en cortocircuito Sonde ECS endommag e ou en court circuit E1 Warmwassesonde defekt oder Kurzschluss Sonda retorno estropeada o en cortocircuito Sonde retour endommag e ou en court circuit E2 R ckaufsonde defekt oder Kurzchluss Sonda de acumulador estropeada o en cortocircuito Sonde Pr parateur endommag e ou en court circuit E4 Speichersonde defekt oder Kurzschluss Sonda de ida zona B T estropeada o en cortocircuito Sonde d part zone BT endommag e ou en court circuit E5 Vorlaufsonde bei Niedertemperatur defekt oder Kurzschluss Elektrische Zufuhr sperren RESET RESET RESET RESET RESET RESET RESET RESET RESET RESET Desconectar la alimentaci n el ctrica Si persiste el error sustituir el circuito D connecter l alimentation lectrique Si l anomalie persiste substituer le circuit Elektrische Zufuhr ausschalten Sollte der Fehler anhalten Pletine austauschen Circuito electr nico fuera de servicio Carte lectronique hors service H1 RESET Elektronische Pletine ausser Betrieb Wenn ben tigt Pletine aus 45 Circuito electr nico fuera de servicio Carte lectronique hors service nc Elektronische Pletine ausser Betrieb Wenn ben tigt Pletine aus ALUFELL 30 SCT 93 ALUFELL 30 MT 40 gt gt gt 6 2 8 C digos de estado Descripci n Des
52. N BRAUN CG NARANJA ORANGE ORANGE NEGRO NOIR SCHWARZ AZUL BLEU BLAU MARRON BRUN BRAUN AZUL BLEU RRARRON BRUN BRAU AZUL BLEU BLAU EEE MARRON BRUN BRAUN AZUL BLEU BLAU m 5 Fa 50 1 AZUL BLEU BLAU CS 0 2 NEGRO NOIR SCHWARZ R S 3 MARRON BRUN BRAUN MARRON BRUN BRAUN 3 AZUL BLEU BLAU 2 VERDE AMARILLO VERT JAUNE GR N GELB 1 ha AZUL BLEU BLAU EVG E FH MARRON BRUN BRAUN EVG MARRON BRUN BRAUN AZUL BLEU BLAU Es VERDE AMARILLO VERT JAUNE GR N GELB L E MARRON BRUN BRAUN ELL AZUL BLEU BLAU ELL MARRON BRUN BRAUN AZUL BLEU BLAU VMA AZUL BLEU BLAU 230V 50Hz MARRON BRUN BRAUN 230V 50Hz AZUL BLEU BLAU V3V NEGRO NOIR SCHWARZ V3V MARRON BRUN BRAUN V3V AZUL BLEU BLAU BA MARRON BRUN BRAUN BA F BA Alimentaci n bomba BA Alimentation de la pompe BA Pumpenversorgung BS Serial bomba BS Signal pompe BS Pumpenzeichen ERC Circuiro de regulaci n CRC Circuit de r gulation ERC Regelpletine Circuito de regulaci n e ionizaci n Circuit de r gulation et ionisation Regelund lonisationspletine EEI Electrodo de encendido e ionizaci n EEl Electrode d allumage et ionisation EEI Z nd und lonisationselektrode X Electrov lvula de llenado X Electrovanne de remplissage F llventil EVG Elec
53. ON OF OFF OF ON ON OF C a K 22 ON OF OFF OF ON ON OF ON C Mit At 20 C ON OFF OFF OFF 0N 0N 0N OFF K 28 ON OF OFF OFF ON ON ON ON C K 1 0 ON OF OFF ON OF OFF OFF OFF C Curva temperatura externa huc ON OFF OFF ON OFF OFF OFF ON C COM Al Geen 9070 EE ON OF OF o OF o OFF C Courbe de la temp rature ext rieure K 1 6 0N OFF OFF ON OFF OFF ON ON avec Al ene 3020 Ka 20 ON OF OFF ON OF ON OFF OFF C E K 22 ON OF OFF ON OF ON OF ON C Mit At nen 30 25 ON OFF OFF ON OFF ON ON OFF 2 8 ON OF OFF ON ON ON ON C 34 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT de Tifell ES Curva de la temperatura externa Courbe temp rature ext rieure combin e Kurve der Aussentemperatur in combinada con el t de ida retorno para avec le t du d part retour pour la zone Verbindung mit dem t von la zona de baja temperatura en los hasse temp rature sur les mod les Vorlauf R cklauf f r Niedertemperatur modelos SCT y MT SCT et MT bei den Typen SCT und MT DSW1 DSW2 DSW3 DSW4 DSW5 DSW6 0507 DSWG SEL lA em Le ON ON OFF OFF OFF OFF OFF OFF C Curva temperatura externa K 0 4 0N ON OFF OFF OFF OFF OFF ON C Al 070 K 05 ON o or OF OF OF ON OH C Courbe de la temp rature ext rieure K 0 6 0N 0N OFF OFF OFF OFF ON ON C avec At parteto 070 ON ON OF OF OF ON OF OFF C Kurve der Aussentemperatur 6 ON ON OFF OFF OFF ON OFF ON C Mit At 020 K 0 9 0N ON OFF OFF OFF 0N 0N OFF C K 1 0
54. SPEICHER VORHANDEN JA HAUPTGASHAHN SCHLIESSEN RAUM BEL FTEN UND TECHNISCHEN SERVICE BANACHRICHTIGEN NEINIST DER FILTER DES MISCHVENTILES SAUBER JA GASEINGANGSCHL SSEL SCHLIESSEN RAUM BEL FTEN UND TECHNISCHEN SERVICE BENACHRICHTIGEN IST DER NETZDRUCK VER NDERT WORDEN TECHNISCHEN SERVICE BENACHRICHTIGEN ALUFELL 30 SCT 43 ALUFELL 30 MT 44 DE DE DE Tifell WASSERVERLUST DES GER RES UNDICHTIGKEIT SUCHEN IST BEN TIGTER UND GEGEBENFALLS F LLHAHN WN GERATEDRUCK SCHLIESSEN TECHNISCHEN VORHANDEN SERVICE BENACHRICHTIGEN 0 8 1 2 BAR GER TEDRUCK BER 3 BAR NEIN GER T AUSSCHALTEN F LLHAHN SCHLIESSEN WENN FEHLER ANH LLT TECHNISCHEN SERVICE UND TECHNISCHEN SERVICE BENACHRICHTIGEN BENACHRICHTIGEN GER USCHE IN DEN HEIZGER TEN RICHTIGER GER TEDRUCK SIND DIE VORHANDEN HEIZGER TE ENTL FTET 0 8 1 2 BAR INSTALLATEUR ANFRAGEN RAUMTEMPERATUR ZU NIEDRIG KANN DIE IST DAS KANN DIE SIND DIE HEIZTEMPERATUR IST AUSSENSONDE EM SIND DIE E THERMOSTATISCHEN ERHOHT VORHANDEN VENTILE ERH HT HEIZGERATE KALT ZU NIEDRIG i VENTILE WERDEN GESCHLOSSEN WERDEN INGESTELLT NICHT GEN GEND KANN DIE HEIZGER TE VORHANDEN REGELUNGSKURVE Weu dr SCC INSTALLATEUR FRAGEN ERH HT WERDEN JA ISTDE GR N
55. Tubo flexible 5 Tube flexible Schl uche Espacio para la recogida de condensaciones 6 Espace pour r cup ration des condensats Platz f r Kondensationsaufsammlung 11 Darauf achten dass das Ger t in senkrechter Stellung angehoben wird um Verbiegungen zu vermeiden Mit einer z gigen Bewegung nach oben anheben und gegen die Wand dr cken wobei das Ger t automatisch an das Gestell befestigt wird Bei der Anhebung darauf achten dass die H nde nicht auf der hinteren Seite aufgest zt sind Danach muss die Verkleidung mittels der mitgelieferten Schrauben D 4 2 mm an das Gestell befestigt werden und zwar unter Ausn tzung der bestehenden oberen Gestell cher Sobald das Ger t an die Wand befestigt ist m ssen die mitgelieferten Rohre an die Schl ssel verbunden und die elektrische Verbindung durchgef hrt werden Sollte das Ger t f r Wartungsarbeiten abgeh ngt werden m ssen m ssen die hysraulischen und elektrischen Verbindungen abgenommen und die Sicherheitsschrauben gel st werden Danach das Ger t vorsichtig abnehmen und aufst tzen Das Brennwertger t ALUFELL wurde als Wandger t entworfen und muss nach dem patentiertem System eingebaut werden Dieses System erm glicht eine manuelle Anhebung des Ger tes sobald das Gestell an die Wand befestigt wurde Mit diesem System wie in Bild 12 angegeben kann das Ger t ohne Hilfe eines Hebers eingebaut werden wobei die Anhebung nur eine kurze Zeitspanne lang beanspruch
56. ad 92 42 CEE AAA Certificado CE Certificat CEE CE Zulassungsnummer 90 396 CEE 0694BM3640 Temperatura ambiente admitida Temp rature ambiante admise Zul ssige Raumtemperatur 9C 1 60 Potencia til MIN MAX Puissance utile MIN MAX Nennleistung MIN MAX kW 7 0 28 5 Consumo calor fico nominal MIN MAX Puissance nominale MIN MAX Nennverbrauch MIN MAX kW 6 4 29 6 Rendimiento t rmico til Pn 1 80 60 Rendement thermique Pn 1 80 60 Thermische Nennleistung Pn 1 80 60 96 97 4 Rendimiento t rmico til Pn 0 3 50 30 Rendement thermique Pn 0 3 50 30 C Thermische Nennleistung Pn 0 3 50 30 C 110 4 Caudal de calefacci n MIN MAX D bit chauffage MIN MAX Heizdurchfluss MIN MAX m h 0 5 1 2 Capacidad del intercambiador Capacit de l changeur Fassungsverm gen W rmetauscher dm 6 6 Presi n de trabajo MIN MAX Pression de travail MIN MAX Arbeitsdruck MIN MAX bar 0 6 3 0 Temperatura de trabajo MIN MAX Temp rature de travail MIN MAX Arbeitstemperatur MIN MAX 9C 25 85 Capacidad del vaso de expansi n Capacit du vase d expansion Fassungsverm gen Ausdehnungsgef ss 12 Presi n m xima ACS Pression max ECS Maximaler Warmwasserdruck bar 10 Producci n ACS EN 625 Production ECS EN 625 Warmwasseraufbereitung EN 625 Um 14 Clase de protecci n Classe de protection Schutzart EN 60 335 1 Grado de protecci n Degr de protection Schutzgrad EN 60529 IPX4D Tensi n Frecuencia Tension Fr
57. andas de calor para calefacci n y o ACS Adem s de la tecla servicio existe en el panel de mandos una toma a trav s de la cual se puede conectar el teclado de programaci n o un ordenador personal equipado con el software adecuado para efectuar la programaci n de la curva de compensaci n de la sonda externa del At con el cual funcionar la caldera y de la funci n anti legionela Para realizar dichas programaciones consultar el Punto 5 Par metros de programaci n Programando los par metros con el ordenador es posible verificar la correcta introducci n de los datos a trav s del visor tal y como se refleja en la tabla siguiente Pulsar RESET Reprogramar PP Programado correctamente PE programados correctamente gt gt 4 6 Visualizaci n de temperaturas Pulsando la tecla ECO juntamente con la tecla RESET aparecer n en el visor las temperaturas captadas por las sondas Las temperaturas aparecer n seg n el orden indicado en la Figura 38 ECO RESET v Temperatura de ida Pulsar RESET Temperatura de retorno Y Pulsar RESET Temperatura de ACS Pulsar RESET Y Temperatura externa si existe sonda externa Pulsar RESET Temperatura zona B T si existe zona B T Pulsar RESET Y Funcionamiento normal Si la sonda externa est conectada la temperatura externa indicar las se ales siguientes gt D sila T externa es lt 0 gt OL si la T externa es gt 0 Si la sonda
58. as funciones citadas la producci n de ACS La regulaci n de la temperatura de la calefacci n de la zona primaria depende de la eventual conexi n a una sonda externa Si no existe sonda externa la temperatura de calefacci n puede ser regulada mediante el potenci metro de calefacci n Cuando est conectada la sonda externa el usuario puede regular la temperatura de ida girando el potenci metro de la calefacci n hacia su posici n de m ximo o de m nimo obteniendo un aumento o disminuci n de 10 C o 5 dependiendo de la programaci n implantada por el SAT Figura 1 independientemente de la pendiente de la curva fijada por el SAT en el momento de la puesta en marcha ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT Tifell 1 Potentiometre de chauffage R gle la temp rature de chauffage entre 25 et 85 C pour des installations radiateurs et entre 25 et 50 pour des installations basse temp rature s il n y a pas de sonde ext rieure 2 Potentiometre d ECS La temp rature d ECS peut tre r gl e entre 35 et 60 C 30 MT 30 MT BT et 30 SCT avec pr parateur 3 S lecteur principal Peut tre plac en position 0 teint hiver ou t En position 0 l lectronique de la chaudi re continue tre aliment e 4 Signalisation du br leur en fonctionnement led vert allum 5 Mise en s curit signale une mise en s curit dans ce cas l afficheur indiquera un code d erreur parmi la liste i
59. ationsparameter angefragt werden Wenn die Parameter ber den Komputer programmiert werden kann die richtige Einreichung der Daten am Bildschirm abgelesen werden Beispiel RESET dr cken Programmierung wiederholen PP Richtige Eintippung PE Falsche Eintippung gt gt 4 6 Temperaturangabe Sobald Taste ECO zusammen mit Taste RESET gedr ckt wird zeigt der Bildschirm die Temperaturen an die von den Sonden aufgefangenen worden sind Die Temperaturangaben werden wie in Bild 38 angegeben KEL 62 Lo tE gt 42 L gt dH 50 i 0 gt 02 38 ECO RESET ECO RESET de d part Vorlauftemperatur Appuyer sur RESET RESET dr cken de retour EN RESET dem EC S mm E RESET SE m Si sonde ext rieure Wenn Aussensonde vorhanden RESET RESET dr cken Y Y Temp rature zone B T Zone Niedertemperatue e G H j lt 3 5 Si E RESET RESET dr cken mm TN normal Betrieb Si la sonde ext rieure est connect e la temp rature ext rieure indiquera les signaux suivants D Ext rieure est lt 0 gt D Ext rieure est gt 0 Sila sonde ext rieure n est pas raccord e aucune temp rature ne sera affich e Si la temp rature ext rieure affich e est sup rieure 60 la sonde est en court circuit et doit tre substitu e Wenn die Aussensonde angeschlossen ist zeigt die Temperatur folgende Zeichen an gt E wenn Aussentemperatur bei lt 0 gt Da Wenn
60. ature atteint au moins 10 gt gt gt 6 2 4 Signalisation des fonctions et des anomalies Les chaudi res ALUFELL sont g r es par un microprocesseur qui indique les fonctions en cours et les anomalies La signalisation des fonctions et des anomalies est indiqu e par les symboles figurant sur les Figures 45 et 46 avec lumi re fixe Durant le fonctionnement normal de la chaudi re l afficheur indique la temp rature demand e celle de chauffage durant le mode chauffage celle de l E C S durant le fonctionnement en mode sanitaire S il n y a pas de demande de chauffage lorsque la chaudi re se trouve en position stand by un 0 appara tra sur l afficheur En cas de signal de blocage l usager peut r armer en appuyant sur RESET r tablissant le fonctionnement r gulier et la disparition de l indication d anomalie De plus gt gt gt 6 2 2 F llung der Gastherme Der Druck des Ger tes muss zwischen 0 8 und 1 2 bar betragen Wenn in der Heizanlage und demzufolge in der Gastherme nicht gen gend Wasser vorhanden ist wird dies im Sichtfeld C Bild 46 angegeben wobei der F llhahn bet tigt werden muss Bei Dr cken der F llhahntaste erscheint auf dem Sichtfeld wechselweise der reale Druckwert und die Kodenummer Fi F llhahntaste 10 Sekunden lang dr cken wonach die Bef llung beginnt Das Bef llunsverfahren wird unterbrochen wenn sich folgende Bedingungen geben p Sobald der Wasserdruck den Wert v
61. auch das Warmwasser betrieben wird Die Temperaturregelung der Heizung h ngt von einer eventuellen Anbringung einer Aussensonde ab Sollte keine Aussensonde vorhanden sein kann die Heiztemperatur ber den Heizpotentiometer durchgef hrt werden Wenn eine Aussensonde vorhanden ist kann der Verbraucher die Vorlauftemperatur ber den Heizpotentiometer regeln Hierbei kann ein Temperaturunterschied von 10 C oder 596 erhalten werden 3 38 En este momento la instalaci n se pone en marcha y funciona regularmente y de manera autom tica buscando mantener los ajuste seleccionados El encendido del piloto luminoso verde quemador encendido indica que el quemador del grupo t rmico est funcionando 6 2 2 Proceso de llenado La presi n recomendada est comprendida entre 0 8 y 1 2 bar salvo indicaciones espec ficas del proyectista Cuando en la instalaci n de calefacci n y por lo tanto en la caldera no hay bastante agua se refleja en el visor Figura 46 y se debe intervenir pulsando la tecla de llenado Al pulsar la tecla de llenado aparece en el visor el valor real de la presi n alternando con el c digo Fi Si se mantiene pulsada la tecla de llenado durante 10 segundos la electrov lvula de llenado se abre El proceso de llenado se interrumpe en el momento en que se da una de las siguientes condiciones p cuando la presi n del agua alcanza 1 5 bar valor prefijado p cuando se pulsa el b
62. calefacci n se encuentra en la posici n intermedia En la posici n MAX se aumenta el valor Z en 5 C y en la posici n MIN se disminuye en 5 C Figura 1 Ejemplo 1 Para una aplicaci n de alla temperatura el Servicio de Asistencia T cnica programa un factor 1 5 utilizando el teclado de programaci n o el PC suponiendo una temperatura externa de 0 C la curva de calefacci n Ser Tida 20 0 x 1 5 40 C Por consiguiente la temperatura de da ser Tida 20x 1 5 40 70 El factor Z se puede establecer entre su valor m ximo de 80 y su valor m nimo de 60 seg n la posici n del potenci metro de calefacci n Figura 1 Ejemplo 2 Para una aplicaci n de baja temperatura el Servicio de Asistencia T cnica programa un factor K 0 5 suponiendo una temperatura externa de 0 C la curva de calefacci n Ser Tida 20 0 x 0 5 25 C Por consiguiente la temperatura de da ser Tida 20 x 0 5 25 35 PC El factor Z se puede establecer entre su valor m ximo de 40 C y su valor m nimo de 30 seg n la posici n del potenci metro de calefacci n Figura 1 Cuando no est conectada la sonda externa la temperatura de ida viene determinada por el potenci metro de calefacci n En este caso la temperatura de ida se puede regular entre 2596 MIN y 85 C MAX para los grupos t rmicos 30 MT y 30 SCT y la zona de alta temperatura del grupo 30 MT BT y entre 25 C 50
63. chement la masse est obligatoire La s curit lectrique n st obtenue que si l appareil est bien branch la masse selon les normes en vigueur Il faut v rifier par du personnel sp cialis que la puissance maximale est celle absorb e par l appareil et les c bles sont de la bonne section correspondant sa puissance gt gt gt 3 6 1 Connexion au r seau lectrique Le raccordement lectrique de la chaudi re ALUFELL doit tre r alis e avec les connecteurs qui se trouvent sur la partie arri re de la chaudi re Figure 18 DE p Schraube des F llhahnes auf Buchstaben A drehen Der Installateur kann die bestehende Schraube des Elektroventiles ben tzen p Die Bef llung beginnt Druck bermittler suchen Bild 17 Wasser einf hren bis eine gr ne Farbangabe angegeben ist Gelbe Farbangabe zu wenig Druck gr ne Farbangabe richtiger Druck rote Farbangabe zu hoher Druck Sobald die Sichtangabe gr n anzeigt Schraube des F llnahnes wieder auf Buchstaben C andrehen p Somit erreicht man einen optimalen Wasserdruck der Gastherme Es wird geraten das Sicherheitsventil an ein Abflussrohr zu verbinden um m gliche Wasserentladungen bei Uberdruck abzuf hren zu k nnen Sobald diese Verbindung durchgef hrt worden ist muss die Anlage auf Luft berpr ft und gegebenfalls entl ftet werden Darauf achten dass der Arbeitsdruck zwischen 0 6 und 3 bar liegt gt gt gt
64. condici n indispensable de que sean instalados seg n las instrucciones del fabricante y las normativas en vigor La asistencia y reparaci n del grupo t rmico debe ser efectuada por personal de nuestros Servicios de Asistencia T cnica P 1 2 ALUFELL 30 El grupo t rmico ALUFELL 30 cumple las normas de seguridad en vigor Siendo el grupo t rmico estanco con ventilador por encima de la c mara de combusti n y con conductos de aspiraci n y evacuaci n separados est clasificado seg n la norma EN 483 como aparato de tipo B23 C13 033 C43 653 C63 C83 entre otros Las aplicaciones de tipo C aquellas en las que entre otros puntos el grupo t rmico tiene el circuito de combusti n sistema de aspiraci n de aire y de evacuaci n de los productos de la combusti n estanco respecto al ambiente circundante no est n sujetas a ninguna limitaci n en tanto que respetan la ubicaci n y la aireaci n del ambiente Siendo la potencia t rmica del hogar inferior a 35 kW no est sujeto a las restricciones relativas a la ubicaci n en locales para uso dom stico La seguridad y fiabilidad del grupo t rmico viene garantizada por la seguridad intr nseca del sistema por la fiabilidad de los componentes del proceso de fabricaci n y del servicio pre y post venta ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT Tifell interne ll en va de m me pour son syst me lectrique et thermique On doit aussi viter toute alt ration du sys
65. correcte rouge pression lev e Quand le led est vert tourner nouveau la vis du robinet de remplissage jusqu l aligner avec la lettre C de r f rence Ainsi on a une pression optimale d eau l int rieur de la chaudi re On conseille de brancher la vanne de s curit une vidange pour vacuer l eau provenant d une mont e en pression de l installation Une fois r alis e cette connexion v rifier si l installation est bien purg e S assurer que la pression de travail se trouve entre 0 6 et 3 bar gt gt gt 3 5 2 Branchement gaz L installation de la chaudi re doit tre effectu e par du personnel autoris On doit s assurer que la pression d alimentation en gaz est identique celle indiqu e sur la plaque de caract ristiques S assurer que l installation gaz est bien dans les normes et que les v rifications n cessaires on t r alis es S assurer que l installation gaz ait t r alis e selon les normes en vigueur Faire attention ne pas endommager les l ments composants la chaudi re en les vissant ou les tordant gt gt 3 6 Branchements lectriques La connexion lectrique doit se r aliser selon les normes en vigueur 11 est conseill d installer avant la chaudi re un interrupteur bipolaire avec une distance entre les contacts d ouverture d au moins 3 mm Pour l alimentation de la chaudiere il ne faut utiliser ni adaptateurs ni rallonges Le bran
66. cription Beschreibung Grupo t rmico en stand by Chaudi re en position stand by Ger t in Position Stand by Presi n de llenado baja Pression de remplissage basse F lldruck zu niedrig Temperatura de ida demasiado alla en funcionamiento en ACS Temp rature de d part trop lev e en fonctionnement ECS Zu hohe Vorlauftemperatur bei Warmwasserbetrieb Temperatura de ida demasiado alla en funcionamiento en calefacci n Temp rature de d part trop lev e en fonctionnement chauffage Zu hohe Vorlauftemperatur bei Heizbetrieb Temperatura de ACS elevada Temp rature d ECS lev e Zu hohe Warmwassertemperatur Tiempo antic clico de calefacci n Temps d hyst resis de chauffage Anticyluszeit Heizung Velocidad del ventilador demasiado alta Vitesse du ventilateur trop lev e Zu hohe Gebl segeschwindigkeit Velocidad del ventilador demasiado baja Vitesse du ventilateur trop basse Zu niedrige Gebl segeschwindigkeit Simulaci n de llama Simulation de flamme Flammensimulierung Corte por termostato de seguridad Coupure par thermostat de s curit Sperrung durch Sicherheitsthermostat Corte por termostato de seguridad en la zona BT Coupure par thermostat de s curit dan la zone BT Sperrung durch Sicherheitsthermostat in Bereich der Niedertemperatur Llenado en curso Remplissage en cours Bef llung gt gt 6 3 Anomal as causas y posibles soluciones A continuaci n indicamos algunas posibles anomal as que pueden surg
67. d den Normen zu folgen ist eine jegliche nderung des elektrischen elektronischen und hydraulischen Systemes nicht gestattet Ausserdem darf das Luftansaug und ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT tampoco sobre el sistema hidr ulico ni t rmico Se debe evitar tambi n cualquier alteraci n del sistema de aspiraci n de aire y evacuaci n de los productos de la combusti n respecto a lo que se indica en el punto correspondiente del presente manual Cualquier intervenci n no autorizada por el fabricante sobre el sistema componentes o partes internas del aparato as como sobre todos los accesorios suministrados junto con l conlleva la anulaci n de la responsabilidad del fabricante y de la garant a del producto Para una correcta integraci n del grupo t rmico en el edificio es imprescindible dar una soluci n adecuada a los siguientes puntos 1 Aspiraci n del aire comburente 2 Evacuaci n de los productos de la combusti n 3 Recogida de las condensaciones de los productos de la combusti n 4 Conexi n para el vaciado del agua 5 Toma de muestras del aire comburente y de los productos de la combusti n en los conductos 6 Dilataci n t rmica de los conductos independiente de la estructura del edificio La responsabilidad del fabricante alcanza no s lo al grupo t rmico ALUFELL 30 sino tambi n a todos los componentes y accesorios directamente suministrados y al sistema realizado con tales accesorios con la
68. das Schaltfeld und den Regelpotentiometer 6 gestattet kk 3 2 Aufstellraum des Brennwertger tes Da die Leistung des Brennwertger tes unter 35 kW liegt werden keine speziellen Eigenschaften in Bezug auf den Aufstellraum ben tigt Alle ben tigten Normen m ssen beim Einbau beachtet werden Sollten 2 Ger te f r denselben Zweck im selben oder danebenliegendem Raum eingebaut werden um eine gr ssere Leistung als 60 kw zu erhalten gilt diese Anlage als Heizzentrale 11 En el caso de que los aparatos est n destinados a diferentes fines p ej cocci n y calefacci n no se deben sumar las potencias Teniendo en cuenta que la uni n de la l nea de gas se realiza mediante uniones roscadas es necesario que los locales cuenten con ventilaci n La forma m s segura para la ventilaci n de los locales consiste en un sistema de renovaci n de aire instalando rejillas de salida en la zona de acumulaci n natural de eventuales fugas de gas Las temperaturas registradas en el envolvente son particularmente bajas Por lo que el grupo t rmico puede ser empotrado entre muebles sin problemas El grupo t rmico tambi n puede ser instalado sin protecci n adicional en zonas parcialmente protegidas teni ndose en cuenta que la temperatura ambiente donde se instale el grupo t rmico est comprendida entre 1 y 60 C para evitar el desgaste de los componentes electr nicos gt gt 3 3 Fijaci n a la pared del grupo t rm
69. del termostato del acumulador SCT conectada con acumulador de ACS Se pone en funcionamiento la bomba de recirculaci n y el quemador hasta alcanzar la temperatura de ACS seleccionada En el funcionamiento con acumulador la temperatura de ida durante el calentamiento del acumulador est limitada a 809C Para evitar sobrecalentamientos est programada una post circulaci n de 1 minuto en el momento de finalizar cualquier demanda Esta funci n queda deshabilitada en el momento en que se produzca una nueva demanda 100 6 Tifell cette fonction et permet un allumage imm diat de la chaudi re Quand la temp rature de d part est inf rieure 7 C la fonction anti gel est activ e mettant en route la pompe chauffage m me si l interrupteur g n ral est sur off Si une des sondes NTC est d connect e la chaudi re se met en s curit visualis sur le display voir Figure 45 En cas de court circuit de la sonde externe la temp rature de d part se bloque 25 C malgr tout le service ECS est assur Cette anomalie n est pas visualis e sur l afficheur Si la sonde externe est d connect e la temp rature de d part sera celle qui a t s lectionn e et visualis e sur l afficheur Le mode ECS d marre lorsqu il y a une demande de la sonde de temp rature de l changeur MT et MT BT ou du thermostat du pr parateur SCT raccord e un pr parateur d ECS La pompe de circulation et le br leur se mett
70. der Gastherme wenn der Wasserdruck zu niedrig ist Ausserdem kann hiermit der Wasserdruck der Anlage berpr ft werden 7 Entst rungstaste RESET Erm glicht eine Entst rung der Gastherme 8 Eco Komforttaste Bei Position eco gr ne Leuchtdiode ausgeschaltet wird die Instanhaltung des W rmetauschers bei 30 C durchgef hrt Bei Position KOMFORT gr ne Leuchtdiode angeschaltet wird der W rmetauscher auf 5 C unter der eingegebenen Einstellung gehalten Sobald das Raumthermostat eine Nachfrage angibt wird der Betrieb Komfort unterbrochen und der eco Betrieb eingeschaltet 9 Betriebsstecker ber diesen Stecker kann die Programmierung der Betriebsparameter durchgef hrt werden Die Programmierung darf nur von zugelassenen Fachbetrieben durchgef hrt werden gt gt gt 6 2 1 Einschaltung der Gastherme Es muss sicher gestellt werden dass der Versorgungsschalter eingeschaltet ist Versorgung anschliessen Am Sichtfeld muss das Zeichen angegeben sein Wenn der Hauptschalter auf Position 0 steht wird keine Nachfrage erf llt und nur das Frostschutzsystem betrieben Auf Winter Position wird beim Typ 30 SCT die Heizposition betrieben Bei den Typen 30 MT und 30 SCT mit Wasserspeicher wird sowohl der Heizbetrieb wie auch der Warmwasserbetrieb betrieben Auf Sommer Position wird beim Typ 30 SCT nur das Frostschutz und Antiverrieglungssystem betrieben wogegen beim Typ 30 MT und 30 SCT mit Wasserspeicher
71. die Ger te f r verschieden Zwecke eingesetzt werden d rfen die Leistungen nicht zusammengez hlt werden Da es sich um Gasger te handelt m ssen die Aufstellr ume ber Bel ftungszug nge verf gen Die sicherste Art einer Bel ftung ist hierbei der Einbau von L ftungsgittern Da die Temperatur an der Ger teverkleidung sehr niedrig ist kann das Ger t zwischen jeglichen M beln problemlos eingebaut werden gt gt 3 3 Wandbefestigung des Brennwertger tes F r die Vorbereitung der hydraulischen Verbindungen beinhalten die Brennwertger te ein schwenkbares Befestigungsgestell Das Gestell muss mittels der mitgelieferten Schrauben an die Wand befestigt werden Die H he der Aufstellungsposition h ngt vom Ansaug und Abgassystem ab Hierf r m ssen die in Bild 9 angegeben Masse eingehalten werden F r den Einbau des Ger tes ber K chenm bel die eine H he von 950 mm und eine Tiefe von 630 mm haben muss das Gestell in einer H he von 1300 mm Bild 10 befestigt werden Hydraulische Verbindungen vorbereiten wobei die in Bild 13 14 und 15 angegebenen Durchmesser der Schliesshahnverbindungen beachtet werden m ssen Hierbei muss das Rohrende mit den L chern des Befestigungsgestelles bereinstimmen Brennwertger t auf den Boden vor dem schwenkbaren Befestigungsgestell aufstellen und Schwenkarm mittels der speziellen Schrauben an das Befestigungsgestell verbinden Um das Anheben zu erleichtern wird geraten da
72. du collecteur p Druckleitung abmontieren Sustituir el diafragma de aire suministrado con el kit Remplacer le diaphragme d air livr avec le kit de Blende austauschen und Neue einbauen de transformaci n transformation K Volver a montar el ventilador sobre el grupo p Remonter le ventilateur du groupe br leur Gebl se einbauen quemador Volver a montar el grupo quemador teniendo cuidado p Remonter le groupe br leur en faisant attention Brenner wieder einbauen wobei darauf geachtet de mantener en posici n correcta el conducto de remettre correctement le conduit d aspiration d air en werden muss dass die Ansaugleitung in richtiger aspiraci n de aire de pl stico plastique Position aufgesetzt wird K Sustituir el inyector de la v lvula de gas empleando el Remplacer l injecteur de la vanne gaz livr avec le kit D se des Gasventils gegen Neuen austauschen suministrado en el kit de transformaci n de transformation p Volver a montar la v lvula de gas Remettre la vanne gaz K Gasventil wieder einbauen Acoplar el tubo de silicona de la se al de aire a la Raccorder le tube de silicone du signal d air la Silikonrohr an das Gasventil verbinden v lvula de gas vanne gaz p Volver a conectar los cables soltados con Brancher nouveau les c bles Kabel wieder anklemmen anterioridad Volver a montar el tubo de conducci n de gas a la Rebrancher le tube d alimentation gaz la van
73. e entsprechenden berpr fungen der Kamine meistens nicht durchzuf hren sind wird auch eine Anpassung derselben schwierig sein Demzufolge wird geraten den bestehenden Kamin nur als Offnung f r das Abgasrohr zu ben tzen gt gt gt 3 8 3 Aufsammlung der von den Vebrennungsprodukten hervorgerufene Kondensationsbildung Die Kondensationsbildung im Abgassystem ist ein gew hnlicher Vorgang Hierbei produziert die Verbrennung von 1 m Erdgas circa 1 5 Wasser das bei normalem Betrieb teilweise in Form von Dampf und teilweise in Form von Kondensationsfl ssigkeit abgef hrt wird Die Aufsammlung der Kondensationsfl ssigkeit im Gasger t bedeutet nicht dass keine nachtr gliche Aufsammlung der Kondensationsfl ssigkeit im senkrechtem Abgasrohr ben tigt wird gt gt gt 3 8 4 Probeentnahme von vebrennungsf rdernder Luft und Verbrennungsprodukte F r die Messung des Wirkungsgrades des Brennwertger tes werden ffnungen f r Probeentnahmen sowohl in den Rohren von verbrennungsf rdernder Luft sowie in denen der Verbrennungsprodukte ben tigt Die ffnung f r die Probeentnahme des Abgassystems wird sowohl f r diesen Zweck wie auch f r die Temperabgasmessung ben tzt gt gt gt 3 8 5 Thermische Ausdehnung der Rohre unabh ngig des Geb udeaufbaues Jedes Rohr dass Temperatur nderungen ausgesetzt ist wird Ausdehnungen zur Folge haben Um Schwierigkeiten zu vermeiden ist es ratsam Isoliermaterial zwischen Wand
74. egeben ist Vorlauftemperatur C Temperatura de ida C o 1 isisa Temp rature de d part G EE i HERE T T TT T EL CC R ol 0b o0 111 VTT CTT 1 NNN TTT AAA T T T SENSE N WO l O LLL SE c PAZ A 30 25 20 gt gt 2 3 Programa de seguridad contra la sobretemperatura zona BT El grupo t rmico 30 MT BT tiene implementado un sistema de seguridad en el caso de verificarse una sobretemperatura en la ida de la zona BT Temperatura de agua demasiado elevada La activaci n de este sistema se produce cuando interviene el termostato limitador de la zona de baja temperatura y se visualiza en el display con el s mbolo C5 El procedimiento que sigue es p Paro de la bomba de la zona de baja temperatura Cierre de la v lvula mezcladora si es posible p Reducci n de de la temperatura de ida a 50 C y de la temperatura de de ACS a 40 L S m a 91 EE EE S EE K U I INANA W Ww NINA LLL mi P 3 228 Jj aA 5 E LU ELE L SS e Sana Lh v Ln EA EEEE el ll paese c mm es ADA A e LA OOC lt L mujun ismi AD le ees c e eL m m gn pe E 553 LEE SUS e le o
75. ei niedrigen Temperaturen angebracht werden wird geraten ein Sicherheitssystem gegen bertemperaturen einzubauen Die Gastherme muss an die Aussensonde verbunden werden um eine optimale Vorlauftemperatur zu erreichen gt gt 3 5 Hydraulische Verbindung und Gasverbindung Die Netzverbindungen m ssen nach den im Betreiberland g ltigen Normen durchgef hrt werden Bei der hydraulischen Installation m ssen die Rohrenden Gewindeschrauben mit den Gestell chern bereinstimmen Danach die mitgelieferten Schl ssel an die Installationsrohre verbinden und Gewinde der Gastherme an die Schl ssel anbringen gt gt gt 3 5 1 Heizanlage Vor der Durchf hrung der hydraulischen Verbindung wird eine Reinigung der Heizanlage geraten Die Brennwertger te sind mit einem F llger t mit Absperrventil ausger stet Demanch werden bei der Verbindung keine Zusatzeinrichtungen ben tigt Es muss hierbei nur ein Wartungsdruck zwischen 1 5 und 6 bar gew hrleistet werden F r die Bef llung und berpr fung der Anlage muss wie folgt gehandelt werden Gastherme ffnen elektrischen Kasten abh ngen und F llhahn Bild 16 suchen Nu 17 2 16 p Girar el tornillo de la llave dej ndolo alineado con la letra de referencia El instalador puede utilizar el tornillo existente en la electrov lvula p De esta manera se inicia el llenado K Localizar el transductor de presi n Figura 17 Introducir agua hasta que
76. elector principal de la posici n verano a la posici n invierno o viceversa gt gt gt 6 2 6 Apagado Cuando la instalaci n no vaya a ser usada por un periodo de tiempo prolongado se recomienda no apagar el grupo t rmico de manera que la funci n anti hielo quede activa Cuando no se puede dejar activo el grupo t rmico ser necesario colocar el selector principal en la posici n 0 desactivar el interruptor de alimentaci n anterior al grupo t rmico para evitar el posible dafio de los componentes electr nicos debido a las descargas atmosf ricas o a las subidas bruscas de la tensi n Es una buena costumbre cerrar la llave de paso del gas y la del agua Adem s si la temperatura del local puede bajar de los 0 C se recomienda vaciar la instalaci n gt gt gt 6 2 7 C digos de bloqueo de Tifell si un tel signal se reproduisait on ne devra jamais r armer plus de 4 5 fois pour d bloquer la chaudi re car le blocage est une position d auto protection du syst me vis vis d une cause qui devra tre d tect e et limin e par le SAV gt gt gt 6 2 5 Programmation du service thermique Pour obtenir les meilleures prestations de la chaudi re ALUFELL on peut choisir entre diff rentes possibilit s en contr lant l installation de chauffage par un thermostat de r gulation appropri et programmable ou en d terminant la temp rature ad quate gr ce au thermostat d ambiance II ne faut
77. ent en marche jusqu atteindre la temp rature de consigne En fonctionnement avec un pr parateur la temp rature d part durant la mise en chauffe du pr parateur est limit e 80 C Pour viter les surchauffes une post circulation d une minute est programm e la fin de chaque demande Cette fonction est annul e d s qu une nouvelle demande intervient DE erm glicht somit eine sofortige Inbetriebnahme Sollte die Vorlauftemperatur um 7 C abfallen wird das Frostschutzsystem aktiviert das die Pumpe in Betrieb nimmt auch wenn der Hauptschalter abgeschaltet ist Bei Abschaltung einer der Temperatursonden wird eine Sperrung hervorgerufen am Schaltdeld angegeben siehe Bild 45 Bei Kurzschluss der Aussensonde wird die Vorlauftemperatur bei 25 C gesperrt wobei Warmwasserbetrieb immer gew hrleistet wird Diese St rung wird nicht am Schaltfeld angegeben Der Warmwasserbetrieb beginnt bei Nachfrage der Temperatursonde des W rmetauschers MT und MT BT oder des Speicherthermostates SCT verbunden mit Warmwasserspeicher Umw lzpumpe und Brenner gehen in Betrieb bis die ausgew hlte Warmwassertemperatur erreicht ist Bei Betriebsweise mit Speicher ist die Vorlauftemperatur w hrend der Erw rmung auf 80 C beschr nkt Um eine bererw rmung zu vermeiden ist ein Nachumlauf von 1 Minute programmiert sobald jegliche Nachfrage beendet ist Diese Betriebsweise wird immer dann aufgehoben wenn eine neue Nachfrage g
78. ento 2 3 Programa de seguridad contra la sobretemperatura zona BT 2 4 P rdida de carga de la instalaci n 2 5 Esquemas funcionales 3 Instalaci n del grupo t rmico 3 1 Nivel de acceso para el instalador 3 2 Ubicaci n del grupo t rmico 3 3 Fijaci n a la pared del grupo t rmico 3 4 Dimensiones de las conexiones hidr ulicas 3 5 Conexi n hidr ulica y de gas 3 6 Conexi n el ctrica 3 Utilizaci n del grupo t rmico en combinaci n con interacumulador 3 8 Conexi n de los conductos de aspiraci n y evacuaci n de humos 4 Mantenimiento 4 1 Ajuste y comprobaci n de los valores de combusti n 4 0 Cambio del tipo de gas 4 3 Gr ficas caracter sticas del grupo t rmico 4 4 Datos para el mantenimiento 4 5 Tecla de servicio 4 6 Visualizaci n de temperaturas 4 5 Esquemas el ctricos 5 Par metros de programaci n 5 1 Instrucciones y modos de uso del programador del grupo t rmico 6 Instrucciones de uso 6 1 Primer encendido y controles peri dicos 6 2 Manejo por parte del usuario 6 3 Causas de aver as y posibles errores 1 Advertencias generales P 1 1 Advertencias generales El manual de instrucciones es una parte integrante esencial del producto Leer atentamente las advertencias se aladas en el manual ya que las mismas contienen importantes indicaciones respecto a la seguridad de instalaci n de uso y de mantenimiento y conservar el manual para futuras consultas La instalaci n debe ser
79. er soltado los dos tornillos de seguridad se debe levantar unos cent metros el grupo t rmico para desengancharlo Entonces deber dejarlo bajar lentamente y apoyarlo sobre un soporte El grupo t rmico ALUFELL ha sido dise ado para ser instalado en la pared utilizando el sistema patentado y suministrado de serie Este sistema permite levantar manualmente el grupo t rmico despu s de haber fijado el bastidor a la pared utilizando el brazo de rotaci n para aplicaci n de tipo mural Con este sistema tal como se ve en la Figura 12 se puede instalar el grupo t rmico sin necesidad de ning n tipo de aparato de elevaci n ya que el peso s lo corresponde al 10096 en la primera fase del izado y se reduce progresivamente De esta manera el esfuerzo m ximo a la hora de levantarlo se reduce a un corto per odo de tiempo Cuando el grupo calefactor est instalado el brazo de rotaci n queda situado por detr s del mismo por lo que las eventuales tareas de desmontaje y nuevo montaje pueden ser realizadas tantas veces como sean necesarias ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT 6 Tifell L o Pd i CS CN eu Y oq Lever la chaudi re en position verticale en vitant de la faire osciller et donc des torsions sur le bras art
80. gt 3 6 Conexi n el ctrica La conexi n el ctrica debe realizarse de acuerdo con las normas vigentes tanto nacionales como locales Es recomendable instalar antes del aparato un interruptor bipolar con una distancia entre los contactos de apertura de al menos 3 mm Para la alimentaci n general del aparato desde la red de suministro el ctrico no est permitido el uso de adaptadores ladrones ni alargaderas Es obligatorio que la conexi n incorpore toma de tierra La seguridad el ctrica del aparato s lo se consigue cuando se conecta correctamente a una toma de tierra eficaz realizada de acuerdo a las normas de seguridad vigentes Haga verificar por personal especializado que la instalaci n el ctrica se ajusta a la potencia m xima absorbida por el aparato indicada en la placa de caracter sticas prestando especial atenci n a que la secci n de los cables sea adecuada a esta potencia gt gt gt 3 6 1 Conexi n a la red de suministro el ctrico La conexi n el ctrica del grupo t rmico ALUFELL se debe realizar a trav s de los conectores suministrados con el grupo t rmico que est n situados en la parte trasera f Tifell K Tourner la vis de la vanne en l alignant sur la lettre A de r ference Ainsi on peut proc der au remplissage K Localiser le transducteur de pression Figure 17 Remplir d eau jusqu que le viseur affiche la couleur verte jaune pression basse verte pression
81. gua dr a Robinet d arr t d entr e d eau froide Absperrung Kaltwassereintritt gt gt gt 2 5 3 Typen ALUFELL 30 MT BT Gastherme f r Heizung und Warmwasserbereitung bestehend aus Verbrennungsgruppe Heizpumpe f r hohen Temperaturbereich Heizpumpe f r niedrigen Temperaturbereich Mischventil p Ausdehnungsgef ss und Sicherheitsgruppe Betriebssystem p Absperrung f r Vorlauf R cklauf Gas und Kaltwassereintritt ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT ES gt 3 Instalaci n del grupo t rmico kk 3 1 Nivel de acceso para el instalador El grupo t rmico ALUFELL est concebido con cuatro niveles de acceso diferenciados Conexionado hidr ulico Competencia del calefactor conexionado el ctrico Competencia del electricista intervenciones t cnicas por parte de nuestro Servicio de Asistencia T cnica Oficial y por ltimo la gesti n a cuenta del usuario Para acceder a los componentes hidr ulicos y a los componentes el ctricos y electr nicos se deben seguir los siguientes pasos Figura 6 p Soltar los tornillos roscachapa 1 Desplazar el frontal 2 hacia la parte superior Soltar los tornillos de cabeza cil ndrica de los laterales 3 p Girar el panel de mandos 4 Soltar los tornillos de la parte superior del panel de mandos 5 El conexionado el ctrico del grupo t rmico ALUFELL se efect a mediante los conectores integrados en el grupo t rmico Figu
82. hi appliance type La tE restet suddetti pradotti sono stati approvati per Mentioned products have been approved for AT ze BE Lime l DE IL ik DK ES ju FI lya FR CS Lab dL GR IE IT SE ll PP dus SE saa HL 1 NO ilua HU ll San Vendemiano 15 Novembre 2002 San Vendemiano 15 November 2002 77 Y iu Eet L en e Dani l Vangheluwe vice presidente vico presiden 0694 CERTIFICATC GASTEC SASTEL odo Sea bedan 13 14 11000 Sam 11V bula 45 46 6 Tifell Direttiva Rendimenti 92 42 CEE Allegato Efficiency Directive 92742 EEC Annex Attribuzione delle marcature di rendimento energetica Award of Energy Performance labels Marchio trade mork Modelli models ALUFELL 30 MT ALUFELL 30 SCT San Vendemiano 15 Novembre 2002 San Vondemiano 15 November 2002 f po Dani l Vangheluwe vice presidente vice presion TIFELL ELECTRO SOLAR S A Livello stelle Stor level Ye Yr T T TT Annex 1 to certificate PIN 0694BM3640 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT 6 Tifell ALUFELL 30 SCT 4f ALUFELL 30 MT CNIOIO10 REV 01 ES FR DE de Tifell Tifell electro solar s a Vitoriabidea 10 E 01010 VITORIA Tfno 34 945 249 300 Fax 34 945 246 181 www tifell com Tifell France 20 Z A de Planuya F 64200 ARCANGUES T l 05 59 93 23 89
83. i vement sur le bouton pour d marrer la programmation En maintenant le bouton enfonc le led du boitier s teindra Apr s quelques secondes le pilote s allume et indique que la programmation a t bien effectu e Si ce n tait pas le cas le t moins clignoterait et on devra alors recommencer la programmation car la pr c dente a 6 Tifell p 5 Programmierparameter gt gt 5 1 Betriebsanleitungen Verbindungsanleitungen F r das ffnen des Schaltfeldes muss dieser leicht angedr ckt und losgelassen werden siehe Bild 43 Hauptschalter auf Position 0 stellen Am Sichtfeld tauchen zwei Bindestriche auf Stecker der Programmiertastatur mit der am Schaltfeld mit markierter Leitung verbinden siehe Bild 42 TECLADO DE PROGRAMACION BOITIER DE PROGRAMMATION PROGRAMMATIONSTASTATUR 42 Die richtige Verbindung der Tastatur wird durch aufleuchten des Leuchtdioden angezeigt Sobald die Einstellung eingegeben worden ist die Drucktaste f r die Programmirerung leicht andr cken Wird die Taste durchgehend gedr ckt geht die Leuchtdiode der Tastatur aus Wenn die Leuchtdiode nach einigen Sekunden wieder aufleuchtet ist die Programmierungen durchgef hrt Sollte dies nicht der Fall sein muss die Programmierung wiederholt werden 33 de Tifell programaci n ya que la programaci n realizada no ha chou llegado a buen fin Par metros de programaci n Param tres de
84. ico Para preparar las tomas hidr ulicas de la pared todos los grupos t rmicos incorporan de serie el bastidor abatible de fijaci n Este bastidor se debe sujetar a la pared mediante los tornillos suministrados de forma s lida para evitar eventuales curvaturas La altura de posicionamiento del grupo t rmico depende del sistema de aspiraci n del aire comburente y de evacuaci n de los productos de la combusti n utilizado Para ello se deben tener en cuenta las medidas indicadas en la Figura 9 Para instalar el grupo t rmico sobre un mueble o una encimera de cocina con una altura de 950 mm y una profundidad de 630 mm se debe fijar el bastidor abatible a una altura de 1300 mm Figura 10 Preparar las conexiones hidr ulicas teniendo en cuenta que las uniones para las llaves de corte tienen los di metros indicados en las Figuras 13 14 y 15 haciendo coincidir el final de los tubos con rosca hembra con los agujeros del bastidor abatible de fijaci n situar el grupo t rmico sobre el suelo delante del bastidor abatible y conectar el brazo de rotaci n con los tornillos especiales al bastidor en el punto de fijaci n del brazo de rotaci n Para facilitar el levantamiento y agarre se recomienda apoyar el grupo t rmico sobre un soporte que lo mantenga levantado del suelo unos 100 mm Figura 10 12 de Tifell Dans le cas deux appareils sont destin s des fins diff rentes par exemple cuisson et chauffage
85. icul Pousser vers le haut sans coups La chaudi re sera alors automatiquement maintenue sur le dosseret En soulevant la chaudi re prendre garde de ne pas placer ses mains sur la partie arri re Pour assurer la s curit au syst me de fixation on doit fixer le dosseret avec 2 vis autotaraudeuses livr es sur les trous existant en partie sup rieure Puis effectuer les raccordements hydrauliques avec les vannes fournies et r aliser les connexions lectriques Si on doit d crocher un jour la chaudi re pour r paration ou maintenance il faut s parer les connexions lectriques et hydrauliques et enlever les vis de s curit Soulever la chaudi re de quelques centim tres pour la d crocher Puis baisser la lentement et la d poser sur un support L ALUFELL a t concue pour tre fix e au mur grace un syst me brevet et livr de s rie Avec ce syst me on peut lever la chaudi re sans aucun beoin d appareil de levage comme indiqu en Figure 12 Avec ce syst me le poids de 100 diminue progressivement et n est que de tr s courte dur e On peut tout moment d crocher tr s facilement la chaudi re gr ce son bras articul autant de fois qu il sera n c ssaire Agujeros D 4 2 f Tous D 4 2 L cher D 4 2 Gancho de sujeci n 2 Dosseret de fixation Befestigungshaken Situaci n interior del grupo t rmico 3 Fixation du bras da chaudi re Innensituation der Gastherme Suelo 4 So Boden
86. ion proc dant selon ses propres crit res a maintenir l installation de mani re efficace et fournir de facon continue les meilleures prestations caract ristiques de la chaudi re gt gt 6 2 Utilisation par l usager Ouvrir le couvercle du tableau de commandes en appuyant l gerement sur le point indiqu Figure 43 et le rel cher Les op rations de r glage que l usager peut effectuer se font gr ce aux touches du tableau de commandes Figure 44 donc l afficheur indiquera l tat de fonctionnement DE Die Inbetriebnahme darf nur von zugelassenen Fachbetrieben durchgef hrt werden p Eine Verbrennungsanalyse muss durchgef hrt werden Die Ergebnisse der ersten wie nachfolgenden Uberpr fungen m ssen dementsprechend vermerkt werden Die wichtigsten Wartungsarbeiten m ssen mindestens einmal j hrlich durchgef hrt werden Ausserdem m ssen folgende Teile alle zwei Jahre berpr fr werden p W rmeerzeuger einer Verbrennunsanalyse unterziehen Regler und thermostatische Ventile wenn vorhanden Bel ftungsgitter Systeme f r die Beseitigung der Verbrennungsprodukte Die Wartung darf nur von zugelassenen Fachbetrieben durchgef hrt werden Es ist ratsam einen Wartungsvetrag mit dem Fachbetrieb zu schliessen um eine sichere und richtige Betriebsweise der Gastherme ALUFELL zu gew hrleisten In diesem Fall ist der Fachbetrieb als Dritter f r die Wartung zust ndig Entsprechende Arbeite
87. ir as como algunas sugerencias para solucionarlas ES SERVICI0 DE ACS INSUFICIENTE POCO CAUDAL LLAVE DE CORTE ABIERTA NO SI ESTA LIMPIO EL FILTRO DE LA VALVULA MEZCLADORA SI HA VARIADO LA PRESION DE LA RED de Tifell gt gt gt 6 2 8 Codes d etat C digo visor Code afficheur Kodeangabe Le fonctionnem Se activa una demanda 0 une demande est enregistr e Eine Nachfrage ist gegeben Se llena la caldera 41 la chaudi re se rempli Der Kessel wird bef llt la temperatura de ida desciende lo suficiente A2 la temp rature de d part descend suffisamment Bei entsprechendem Abfall der Vorlauftemperatur la temperatura de ida desciende lo suficiente A3 la temp rature de d part descend suffisamment Bei entsprechendem Abfall der Vorlauftemperatur la temperatura de ACS desciende lo suficiente A4 la temp rature d ECS descend suffisamment Bei entsprechendem Abfall der Warmwassertemperatur transcurre el tiempo anticiclico A5 le temps d hyst r sis Die Anticycluszeit beginnt la velocidad del ventilador es normal A6 la vitesse du ventilateur est normale Bei normaler Gebl segeschwindigkeit la velocidad del ventilador es normal AT la vitesse du ventilateur est normale Bei normaler Gebl segeschwindigkeit desaparece la falsa serial de llama CI le sig
88. it d vacuation vertical gt gt gt 3 8 4 Prise des chantillons d air comburant et des produits de la combustion Pour mesurer le rendement de la combustion de la chaudi re il est n cessaire de pr voir une analyse des chantillons dans le conduit d aspiration d air comburant et dans le conduit d vacuation Ces analyses servent mesurer les gaz br l s et la temp rature de l air aspir et vacu gt gt gt 3 8 5 Dilatation thermique du conduit Tous les conduits qui souffrent des variations des temp rature se dilatent Pour viter des probl mes intercaler du mat riel qui absorbera les dilatations des conduits 4 Maintenance gt gt 4 1 R glage et v rification des valeurs de combustion II est n cessaire de faire une analyse de combustion pour v rifier que la chaudi re fonctionne dans les conditions optimales et selon les donn es fournies par le fabricant est obligatoire que l installateur v rifie lors de l installation et lors des entretiens les valeurs des missions et de rendement de la chaudi re param tres de combustion ils doivent suivre les normes en vigueur Les tapes suivre pour le contr le et le r glage des param tres sont au nombre de 2 F r Ger tetypen der Klasse C m ssen ausser den Kaminabmessungen auch die vom Hersteller angegeben Eigenschaften des Gebl ses beachtet werden Die Berechnung muss hierbei von einem Fachmann durchgef hrt werden Da di
89. itsgruppe Betriebssystem Absperrung f r Vorlauf R cklauf Gas und Kaltwassereintritt Tifell 10 gt gt gt 2 5 3 Modelo ALUFELL 30 MT BT Grupo t rmico de calefacci n ACS compuesto de Grupo de combusti n Bomba de calefacci n para zona de AT p Bomba de calefacci n para zona de BT V lvula mezcladora de zona Grupo de expansi n y seguridad Sistema operativo incorporado Llaves de corte de ida retorno gas y de entrada de agua fr a 01 02 601 602 R01 R03 R04 R05 R06 R07 R08 R09 R10 ALUFELL 30 MT BT Ventilador modulante Ventilateur modulant Modulierendes Gebl se Quemador de premezcla Br leur pr m lange Vormischbrenner Llave de corte de gas Robinet d arr t gaz Gasabsperrung V lvula de gas Vanne gaz Gasventil Cuerpo de caldera Corps de chauffe Kesselk rper Sif n de recogida de condensados Siphon de r cup ration de condensats Wassersack f r Aufsammlung der Kondensation Llave de corte da de calefacci n Vanne d arr t d part chauffage Absperrung Heizvorlauf Grupo distribuidor de ida Groupe distributeur d part Vorlaufverteiler By pass autom tico By pass automatique Automatischer By pass Grupo distribuidor de retorno Groupe distributeur retour R cklaufverteiler Llave de corte retorno calefacci n Robinet d arr t retour chauffage Absperrung Heizr cklauf Llave de llenado Robinet de re
90. l visor aparecer n dos guiones Insertar la clavija del teclado de programaci n en la toma situada a la derecha del panel de mandos marcada con la se al 3 como se indica en la Figura 42 1 i La conexi n correcta del teclado se mostrar mediante el encendido del piloto luminoso situado en el mismo Una vez introducida la configuraci n deseada posicionando los dip switches presionar brevemente el bot n pulsador para dar inicio a la programaci n Manteniendo presionado el pulsador la luz del teclado se apagar Cuando el piloto se enciende pasados algunos segundos indica que la programaci n se ha realizado correctamente Si no fuera as y o la luz volviera a encenderse de forma intermitente se deber repetir la ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT FR 5 Parametres de programmation gt gt 5 1 Instructions et formes d utilisation du programmateur Instructions pour la connexion Ouvrir le couvercle en appuyant l gerement sur le point indiqu et rel cher Figure 43 Placer le s lecteur du milieu en position O teint sur l afficheur appara tront Ins rer la prise du boitier de programmation dans la prise du tableau de commandes situ e droite et indiqu par 2 comme indiqu Figure 42 YE D Ss Oy ff o gt UJ C2 Le boitier sera correctement connect si le led est allum Lorsque la programmation est effectu e avec les dip switch appuyer br
91. la zone de m lange k ON ON OF OF OFF ON OF OFF C K Faktor f r die lemperaturkurve 0 8 ON ON OFF OFF OFF ON OFF ON t des Vorlaufes in der Mischzone K 0 9 0N ON OFF OFF OFF ON ON OFF C KETO ON ON OFF OFF OFF ON ON ON C 6 Instrucciones de uso 6 Instructions d utilisation 6 Betriebsanweisungen gt gt 6 1 Primer encendido y controles gt gt 6 1 Premier allumage et contr les gt gt 6 1 Erste Inbetriebnahme und peri dicos p riodiques regelm ssige Uberpr fungen A continuaci n indicamos algunas reglas relativas a la Nous vous donnons ci apr s quelques r gles relatives Nachfolgend werden Anweisungen in Bezug auf puesta en marcha y al mantenimiento de los grupos la mise en route et la maintenance des chaudi res que Inbetriebnahme und Wartung gegeben t rmicos que se deben tener en cuenta durante la vida del l on doit prendre en compte durant la vie de l appareil aparato ALUFELL 30 SCT 35 ALUFELL 30 MT Una vez instalado el grupo t rmico es obligatoria la intervenci n del SAT que debe proceder a realizar la puesta en marcha realizar el an lisis de combusti n Recordamos que en todas las instalaciones nuevas o viejas la comprobaci n de los par metros de combusti n se debe realizar en el momento mismo de la puesta en marcha y posteriormente a intervalos regulares Los resultados de todas las comprobaciones posteriores a las realizadas durante la puesta en marcha deben ser documentadas
92. llevan a cabo mediante las teclas del panel de mandos cuyo visor Figura 44 se alizar el estado de funcionamiento 36 Tifell Une fois la chaudi re install e le SAV doit obligatoirement proc der Ala mise en route une analyse de la combustion Nous vous rappelons que dans toutes les installations neuves 0u anciennes on doit r aliser les contr les d analyse de combustion au moment de la mise en route et puis intervalles r guliers Les r sultats de tous les contr les post rieurs a ceux de la mise en route doit tre archiv s Les principaux travaux de maintenance doivent tre r alis s au moins une fois par an De plus au moins une fois tous les deux ans on doit v rifier La chaudi re avec analyse de combustion Les systemes d limination des produits de la combustion La r gulation climatique et les vannes thermostatiques si elles existaient Les grilles de ventilation des locaux La maintenance doit tre effectu e par du personnel qualifi comme pr vu dans les dispositions l gales Au choix de l usager la responsabilit de la maintenance non du fonctionnement peut tre confi e au SAV avec le contrat d entretien pr ventif programm en vue de garantir la s curit et le fonctionnement correct de la chaudi re ALUFELL depuis son installation jusqu son terme Dans ce cas le SAV se convertit en tiers responsable de la maintenance de l installat
93. lte keine Aussensonde angebracht sein wird die Vorlauftemperatur vom Heizpotentiometers bestimmt In diesem Fall kann die Vorlauftemperatur zwischen 25 C MIN und 85 C MAX in den Ger tetypen 30 MT und 30 SCT und hohe Temperaturbereiche der 30 MT BT und zwischen 2596 und 50 C f r den gemischten Bereich der Typen 30 MT BT Niedertemperaturbereich eingestellt werden Die Regelung der Raumtemperatur kann mittels des Raumthermostates durchgef hrt werden Bei Erreichen der Temperatur wird der Betriebsablauf vermindert Eine Wiederz ndung kann nur dann durchgef hrt werden wenn die Vorlauftemperatur um 5 C abf llt In diesem Fall hebt eine Warmwassernachfrage diesen Betrieb auf und encendido inmediato del grupo t rmico Cuando la temperatura de ida baja de 7 C se habilita la funci n anti hielo que activa la bomba de calefacci n aunque el interruptor general est desconectado En caso de desconexi n de una de las sondas de temperatura se produce un bloqueo visualizado en el display ver Figura 45 En caso de cortocircuito de la sonda externa la temperatura de ida se bloquea en 25 en cualquier caso queda garantizado el servicio de ACS Esta anomal a no se visualiza en el display En caso de desconexi n de la sonda externa la temperatura de ida ser la que est seleccionada y visualizada en el display El modo ACS se inicia en caso de demanda de la sonda de temperatura del intercambiador MT y MT BT o
94. me gef hrt werden oder an diese angebracht sind d rfen innenr umig keinen berdruck haben ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT ES Tifell tener ninguna sobrepresi n en su interior Para los aparatos de clase C adem s de las dimensiones de las chimeneas se deber n tener en cuenta las caracter sticas del ventilador indicadas por el fabricante Para su c lculo es necesaria la intervenci n de un especialista que aplique las normas especificadas a este respeto Pese a que en la pr ctica las comprobaciones son imposibles de llevar a cabo es frecuente que las chimeneas existentes sean permeables a los gases y poco aislantes por ello su adaptaci n a las normas resulta dif cil de realizar A la vista de lo expuesto y de los requisitos exigidos se recomienda siempre utilizar la chimenea existente como hueco t cnico para el alojamiento del conducto de evacuaci n gt gt gt 3 8 3 Recogida de la condensaci n de los productos de la combusti n La formaci n de condensaciones en el sistema de evacuaci n es un fen meno natural De hecho la combusti n de 1 m de metano produce alrededor de 1 5 I de agua que en funcionamiento normal es parcialmente evacuada en forma de vapor y en parte produce l quido de condensaci n La recogida de las condensaciones en caldera no exime de efectuar una recogida ulterior de condensaci n en la base de tramo vertical del conducto de evacuaci n de humos gt gt gt 3
95. mplissage F llhahn V lvula de seguridad Vanne de s curit Sicherheitsventil R11 R12 R13 E01 E02 E03 E04 E05 E06 E07 01 02 03 gt gt gt 2 5 3 Mod le ALUFELL 30 MT BT Chaudi re chauffage et ECS compos e de Groupe de combustion Pompe chauffage pour zone haute temp rature gt Pompe chauffage pour la zone basse temp rature p Vanne m langeuse de zone Groupe d expansion et s curit Syst me op rationnel incorpor Robinet d arr t de d part retour gaz entr e eau froide Bomba de recirculaci n Pompe de circulation Umw lzpumpe Purgador autom tico Purgeur automatique Automatischer Entl fter Vaso de expansi n Vase d expansion Ausdehnungsgef ss Actuador y v lvula de tres v as D clancheur de vanne trois voies Fluss Wege Ventil und Drei Wege Ventil Sonda de ACS Sonde ECS Warmwassersonde Transductor de presi n Transducteur de pression Druck bermittler Sonda de retorno de calefacci n Sonde de retour chauffage Heizr cklaufsonde Termostato de seguridad Thermostat de s curit Sicherheitsthermostat Sonda de ida de calefacci n Sonde d part chauffage Heizvorlaufsonde Actuador y v lvula de tres v as D clancheur de vanne trois voies Fluss Wege Ventil und Drei Wege Ventil Intercambiador de placas Echangeur plaques W rmetauscher Salida de ACS Sortie ECS Warmwasserausgang Llave de corte de entrada de a
96. mum SALL LLL K Lorsque le Ap e est gal au Ap yy aussi bien la vitesse maxi qu la vitesse mini la vanne gaz est tar e conform ment la courbe de r glage de la vanne gaz Figure 27 La lecture des pressions doit tre r alis e br leur en fonctionnement Pour ce faire il est n cessaire de lire la valeur de la pression d air directement sur le conduit d admission d air la vanne gaz avec un T et qui aura la m me valeur que la vanne gaz Si on rel ve la valeur depuis la vanne gaz le br leur s arr tera La diff rence entre p e et p e S appelle OFFSET de la vanne gaz Le processus expliqu pr c demment permet de r gler la vanne gaz avec un OFFSET z ro Lorsque le premier r glage de la chaudi re est r alis on peut effectuer une analyse de combustion comme pr vu par la norme vitesse mini ou maxi du ventilateur Enfin il est recommand de v rifier la pression du r seau en utilisant un manom tre diff rentiel avec la prise de pression positive raccord e la prise de pression de la vanne gaz et la prise de pression n gative l ambiance V rifier r guli rement le diff rentiel sowohl bei minimaler wie maximaler Gebl segschwindigkeit ist das Gasventil entsprechend der Einstellkurve eingestellt Bild 27 Die Druckablesungen m ssen bei laufendem Brenner durchgef hrt werden Demnach muss der Luftdruck P J direkt an der Druckluftleitung zum Gas
97. n BT 3 Retour chauffage BT Heizr cklauf Niedertemperatur Entrada de gas 4 Arriv e de gaz Gaseintritt En raccordement direct une installation basse temp rature il est recommand de v rifier la programmation de l appareil et pr parer les systemes de s curit contre les mont es de temp rature Il est indispensable de brancher le groupe thermique la sonde externe pour avoir un bon r glage de la temp rature de d part kk 3 5 Connexions hydrauliques et de gaz Les branchements de la chaudi re au r seau doivent tre faits selon les normes Brancher le kit hydraulique fourni avec la chaudi re en faisant coincider les entr es avec le gabarit de fixation gt 3 5 1 Installation de la chaudi re Avant d effectuer les connexions hydrauliques on conseille de rincer l installation Les chaudi res sont quip es de robinets de remplissage ainsi que de vannes de s curit Avant de remplir l installation veuillez tenir compte des points suivants Ouvrir la chaudi re rabattre la boite lectrique et localiser le robinet de remplissage Figure 16 Cerrado Ferm Geschlossen 16 CERO y gt gt gt 3 4 3 Typen 30 MT BT 000000 Ida de calefacci n BT 5 D part chauffage BT Heizvorlauf Niedertemperatur Ida de calefacci n 6 D partchauffage Heizvorlauf Salida de ACS 7 Sortie d ECS Warmwasseraustritt 15 Sollten direkte Verbindungen an die Anlage b
98. n am Ger t muss nach eigener Meinung des Fachbetriebes durchgef hrt werden um die h chten Betriebseigenschaften zu gew hrleisten gt gt 6 2 Bedienungsanweisung f r den Endverbraucher Deckel des Schaltfeldes zum ffnen leicht andr cken siehe Bild 43 und loslassen Die Betriebsfunktionen die der Endverbraucher durchf hren kann befinden sich am Schaltfeld siehe Bild 44 Hierbei werden am Sichtfeld die Betriebszust nde angezeigt 43 44 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT 1 Potenci metro de calefacci n regula la temperatura de calefacci n entre 25 y 85 C en instalaciones de alta temperatura y entre 25 y 50 C en instalaciones de baja temperatura siempre que no exista sonda exeterna 2 Potenci metro de ACS La temperatura del ACS se puede regular entre 35 a 60 30 MT 30 MT BT y 30 SCT con interacumulador 3 Selector principal puede ser colocado en la posici n 0 apagado invierno o verano En la posici n 0 la electr nica de la caldera contin a teniendo tensi n 4 Se alizaci n de quemador encendido con la luz verde encendida el quemador del grupo t rmico est en funcionamiento 5 Bloqueo se aliza la presencia de un bloqueo en este caso el visor mostrar un c digo de error de los incluidos en el Punto 6 2 7 6 Tecla de llenado permite el llenado del grupo t rmico cuando la presi n del agua es demasiado baja Tambi n permite controlar la presi n del agua en la instalaci n
99. nal de flamme disparait Bei Verschwinden des falschen Fammenzeichens gt gt gt 6 2 8 Kodeangabe Se reestablece el funcionamiento regular cuando ent est r tabli lorsque Wiederinbetriebnahme la temperatura desciende por debajo de la de seguridad en 10 si esto no ocurre se produce un bloqueo F2 C3 la temp rature descend en dessous du point de d clenchement de la s curit dans les 10 si non la chaudi re se met en s curit Bei Abfall der Temperatur in 10 Sekunden la temperatura desciende por debajo de la de seguridad CS la temp rature descend en dessous de la temp rature de s curit Bei Abfall der Temperatur unter der Sicherheitstemperatur Se libera la tecla de llenado cuando la presi n de llenado alcanza 1 5 bar si se pulsa el bot n de llenado durante m s de 4 min Fi l elachez la touche de remplissage quand la pression de l eau atteint 1 Bei erreichen von 1 5 bar gt gt 6 3 8 Anomalies causes et solutions possibles Ci dessous vous trouverez les anomalies et les solutions possibles pour y rem dier LA TEMPERATURA DE SUMINISTRO DE ACS ES BAJA HAY ACUMULADOR AVISAR AL SAT 5 bar si on appuye sur le bouton de remplissage pour une dur e sup rieure environ 4 min 46 gt gt 6 3 Fehlerangabe Ursachen und m gliche L sungen OLOR A GAS LA FUGA SE ENCUENTRA EN EL GRUPO TERMICO CERRAR LA LLAVE GENERAL DEL CONTADOR
100. ndiqu e au Point 6 2 6 Touche de remplissage Permet le remplissage de la chaudi re lorsque la pression d eau est trop basse Elle permet galement de contr ler la pression d eau dans l installation 7 Touche RESET r tablit le fonctionnement de la chaudi re apr s une mise en s curit 8 Touche Eco Confort led vert teint l changeur plaques fonctionne 30 en position confort led vert allum l changeur est maintenu une temp rature inf rieure de 5 C la temp rature de consigne Lorsque le thermostat d ambiance est en demande la fonction confort est interrompue et la fonction eco est activ e 9 Connecteur programmation Par ce connecteur on peut programmer les param tres de fonctionnement de la chaudi re Ces op rations sont r serv es aux SAV agr s Tifell gt gt gt 6 2 1 Mise en route de la chaudi re S assurer que l interrupteur d alimentation de la chaudi re est allum Contr ler que le signal apparait sur l afficheur Lorsque le s lecteur principal est en position 0 on ne r pond aucune demande hormis au dispositif anti gel En position hiver sur mod le 30 SCT on active la fonction chauffage sur les mod les 30 MT et SCT raccord s un pr parateur on active la fois la fonction chauffage et ECS En position t le mod le 30 SCT active uniquement anti gel et le dispositif anti blocage alors que sur les mod les 30 MT et 30 SCT raccord
101. ne Gasleitung an das Gasventil verbinden v lvula Abrir la llave de corte de gas asegur ndose que no Ouvrir la vanne d arr t gaz tout en s assurant qu il n y p Gashahn ffnen und auf Undichtigkeiten berpr fen tiene fugas ait pas des fuites Conectar la alimentaci n el ctrica al grupo t rmico Brancher la chaudi re Elektrische Zufuhr einschalten En este momento se puede encender la caldera A ce moment l on peut brancher la chaudiere Die Gastherme kann in Betrieb genommen Es necesario verificar el ajuste de la v lvula de II est n cessaire de v rifier le r glage de la werden gas como se indica en el M todo de ajuste vanne gaz comme indiqu dans la m thode de preliminar r glage pr liminaire Toma de presi n Diafragma Inyector 1 Prisedepression Diaphragme 5 Injecteur Druckanschluss Blende D se Tuercas M4 Colector V lvula de gas Junta Ventilador V lvula de gas 1 Ecrous M4 2 Collecteur 3 Vanne gaz 2 Joint 4 Ventilateur 6 Vanne gaz Mutter M4 Kollektor Gasventil 28 Dichtung Gebl se Gasventil 29 Descripci n Description Beschreibung 620 625 631 Inyector de gas Injecteur gaz Gasd se D 7 2 D 64 Krea D 5 3 Diafragma de aire Diaphragme dair Luftblende D 26 D 26 D 24 D 24 C02 Max C02 Max C02 Max 9 3 9 6 9 2 9 6 96 10 9 11 4 11 9 12 3 96 C02 Min CO2 Min C02 Min 9 0 9 396 8 9 9 01 10 0 10 8 11 4 11 6 9o Presi n de distribuci n Pression
102. ngegebenen Simbole angegeben W hrend des normalen Betriebes der Brennwerttherme wird am Sichtfeld die nachgefragte Temperatur angegeben Heiztemperatur oder Warmwassertemperatur Sollte keine W rmenanfrage herrschen wird auf dem Sichtfeld das Zeichen 0 zu sehen sein Bei St rungsangabe kann das Ger t durch dr cken der RESETTASTE wieder in Betrieb genommen werden Sollte die St rungsangabe erneut auftauchen darf das Ger t ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT indicaci n de anomal a No obstante si se repitiera dicha se al no se deber insistir en los intentos para desbloquear m s de 4 o 5 veces teniendo en cuenta que el bloqueo es una posici n de autoprotecci n del sistema frente a una causa que en estos casos debe ser detectada y eliminada por el SAT 6 2 5 Programaci n del servicio t rmico Para conseguir las mejores prestaciones del grupo t rmico ALUFELL se puede elegir entre diferentes posibilidades controlando la instalaci n de calefacci n mediante un termostato de regulaci n apropiado y variando los horarios mediante un programador diario o determinando la temperatura m s adecuada mediante el termostato de ambiente Es aconsejable tener presente que una temperatura baja inferior a 55 para el agua caliente y alrededor de 60 para la calefacci n implica confort y menor consumo A cada cambio de estaci n el servicio de calefacci n deber activarse o desactivarse cambiando el s
103. o del campo de regulaci n permitidos para cada zona Cuando se tenga instalada una sonda externa la temperatura de ida estar comprendida dentro de los rangos de la curva de calefacci n seleccionada Figura 2 en base a la temperatura externa detectada por la sonda En cualquier caso es posible determinar la temperatura de ida en base a la temperatura externa utilizando la siguiente f rmula Tida 20 Text K Z El usuario puede regular posteriormente la temperatura de Le cycle de fonctionnement de la chaudi re ALUFELL 30 donne priorit la production d E C S par rapport au fonctionnement en chauffage La demande de chauffage est command e par le thermostat d ambiance la temp rature de d part de l eau peut tre s lectionn e directement par le potentiom tre du tableau de commandes Dans le cas de la chaudi re ALUFELL 30 MT BT cette s lection se r percute simultan ment sur la temp rature de d part de la zone principale et celle de la zone de m lange tout en restant dans la zone de r glage permise par chaque zone Quand on installe une sonde externe la temp rature de d part sera comprise dans les limites de la courbe de chauffage s lectionn Figure 2 en prenant en compte la temp rature d tect e par la sonde ext rieure On peut d terminer dans tous les cas la temp rature de d part par rapport la temp rature ext rieure en utilisant la formule suivante Td part 20 K
104. ocesador que indica las funciones en curso y las anomal as La se alizaci n de las funciones y de las anomal as se muestra con los s mbolos indicados en las Figuras 45 y 46 con iluminaci n fija Durante el funcionamiento normal del grupo t rmico el visor indica la temperatura demandada la de calefacci n durante el funcionamiento en modo de calefacci n la del ACS durante el funcionamiento en el modo de sanitario En caso de ausencia de demanda de calor cuando el grupo t rmico se encuentra en posici n de stand by aparecer en el visor la se al 0 En caso de se alizaci n de bloqueo el usuario puede reactivar el aparato pulsando la tecla RESET restaurando as el funcionamiento regular y la desaparici n de la de Tifell FR L installation se met alors en route et fonctionne r guli rement et de mani re automatique cherchant maintenir les r glages s lectionn s L allumage de la led verte indique que le br leur est en fonctionnement gt gt gt 6 2 2 Dispositif de remplissage La pression recommand e est comprise entre 0 8 et 1 2 bars sauf indications sp cifiques du bureau d tudes Le manque d eau dans l installation et par cons quent dans la chaudi re est signal sur l afficheur Figure 46 on doit alors intervenir en appuyant sur la touche remplissage L afficheur indique alors la valeur r elle de la pression alternativement avec le code Fi Si on appuie sur la touche de remplis
105. omme indiqu ci dessous PP Programme correctement PE Pas programm correctement Appuyer RESET Reprogrammer gt gt 4 6 Affichage des temp ratures En appuyant sur la touche ECO simultan ment avec la touche RESET on visualise sur l afficheur les temp ratures enregistr es par les sondes Les temp ratures affich es apparaitront comme sur la Figure 38 gt gt 4 5 Betriebstaste Dieser Arbeitsvorgang geht in Betrieb sobald die Taste mit dem Zeichen gedr ckt wird Wird die Taste wiederholt gedruckt oder nach Ablauf von 10 Minuten wird diese Arbeitsweise aufgehoben Mit dem Heizpotentiometer kann die Geschwindigkeit des Gebl ses zwischen minimal und maximal eingestellt werden Am Schaltfeld kann die Geschwindigkeit abgelesen werden 40 bedeutet 4000 rpm Mit dieser Betriebsweise kann das Gasventil auf maximale und minimale Geschwindigkeit des Gebl ses eingestellt werden Die Sicherheitseinrichtungen wie maximaler Temperaturbegrenzer bleiben hierbei in Betrieb Diese Betriebsweise hat Vorrang vor Heiz oder Warmwassernachfrage Ausser der Betriebstaste ist am Schaltfeld ein Anschluss vorhanden an dem entweder die Tastatur oder ein Komputer angeschlossen werden kann Bei der Komputerwahl muss dieser die entsprechende Software f r eine Programmierung einer Ausgleichskurve der Aussensonde des At und des Anti Legionellen Beriebes beinhalten F r die Durchf hrung dieser Betriebsweisen muss Punkt 5 Programm
106. on 1 5 bar eingestellter Druck erreicht Wenn die F llhahntaste l nger als 4 Minuten gedr ckt wird Wenn die F llhahntaste losgelassen wird Um ungew nschte Bef llungen zu vermeiden muss die F llhahntaste 10 Sekunden lang gedr ckt werden wonach der Mikroprozessor den Befehl einer Bef llung gibt Sollten Bef llungsvorg nge 15 Minuten w chentlich berschreiten gibt das System einen unregelm ssigen Betrieb F8 an Anlage auf m gliche Undichtigkeiten berpr fen Der minimale Druck f r den Betrieb der Gastherme betr gt 0 6 bar wobei das Ger t bei diesem Wert auf St rung geht und auf dem Sichtfeld St rung A1 angegeben wird Eine neue Bef llung muss durchgef hrt werden W hrend des Bef llungsvorganges sind alle anderen Betriebsweisen nicht betriebsf hig Sollte der Brenner bei der Bef llung in Betrieb sein wird dieser ausgehen DP 6 2 3 Frostschutzbetrieb Das Frostschutzsystem gibt der Pumpe einen Betriebsbefehl wenn die Wassertemperatur unter 7 C liegt und dem Brenner wenn die Temperatur unter 39C liegt Sobald eine Wassertemperatur von ber 10 erreicht ist wird das Frostschutzsystem aufgehoben gt gt gt 6 2 4 Angabe der Betriebsweisen und St rungen Die Brennwertger te ALUFELL werden ber einen Mikroprozessor gesteuert der die entsprechenden Betriebsweisen und St rungen angibt Die Angabe der Betriebsweisen und St rungen werden durch aufleuchten der in Bild 45 und 46 a
107. on una altura m nima de 500 mm por debajo de la entrada Secci n en forma circular o bien cuadrangular con ngulos redondeados de radio no inferior a 20 mm se admiten secciones hidr ulicas equivalentes El terminal de evacuaci n debe ser instalado seg n las instrucciones del fabricante p Ausencia de medios mec nicos de aspiraci n situados por debajo del grupo p Las chimeneas que pasen por dentro de locales habitados o que vayan adosadas a stos no deben de Tifell dans l difice La r solution correcte de ces probl mes d pend du constructeur et de l installateur Une bonne int gration de la chaudi re dans le b timent implique la solution aux points suivants Aspiration de l air comburant Evacuation des produits de la combustion R cup ration de la condensation des produits de la combustion Prise sur l aspiration d air comburant et des produits de la combustion des conduits Expansion thermique des conduits ind pendante de la structure de l difice Y wv Y Y Y gt gt gt 3 8 1 Aspiration de l air comburant Les chaudi res condensation g n rent des fum es une temp rature proche du point de ros e Par cons quent les systemes d limination des fum es auxquels elles sont raccord es doivent tre r sistantes a l humidit II est indispensable que l aspiration de l air comburant se fasse directement depuis l ext rieur pour maintenir tout le circuit de combustion tanche par
108. ot n de llenado por un per odo de tiempo superior a aproximadamente 4 minutos Alsoltarse el bot n Para evitar llenados no deseados el microprocesador ordena el llenado de la instalaci n una vez hayan transcurridos 10 segundos desde que se ha pulsado la tecla Si el tiempo de llenado acumulado supera los 15 minutos a la semana el sistema indicar la anomal a F8 En este caso se recomienda un control de las posibles fugas de la instalaci n El valor m nimo de presi n para el funcionamiento normal del grupo calefactor es de 0 6 bar valor prefijado en el valor m nimo el grupo t rmico se bloquea y en el visor aparece indicada la anomal a A1 Para restablecer el funcionamiento normal es necesario realizar el proceso de llenado Cuando la funci n de llenado est activa se anulan todas las dem s funciones incluido el encendido por lo que si se tuviera que llenar el grupo t rmico mientras el quemador est encendiendo este se apagar a autom ticamente 6 2 3 Funci n anti hielo La funci n anti hielo ordena el funcionamiento de la bomba cuando la temperatura del agua baja a menos de T C y el encendido del quemador en el caso en el que baje a menos de 3 C La funci n se detiene cuando la temperatura del agua pasa a estar de nuevo por encima de 10 gt gt gt 6 2 4 Se alizaci n de las funciones y de las anomal as Los grupos t rmicos ALUFELL son gestionados a trav s de un micropr
109. r den sich auf der Hinterseite der Gastherme befindlichen Steckern durchgef hrt werden Bild 16 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT Figura 18 Los grupos t rmicos ALUFELL est n equipados con un conector de 5 polos para la conexi n de la alimentaci n y del termostato ambiente BT en el modelo 30 MT BT y de un conector de 4 polos para la conexi n a la sonda externa y el termostato ambiente Para acceder a los situados en la parte posterior del grupo t rmico es necesario soltar los 4 tornillos de la parte inferior para poder retirar la cubierta de protecci n Figura 18 Conectar los contactos L y N del conector hembra de 5 alla red el ctrica 230V 50Hz utilizando un cable tipo H05VVF o H05 VVH2 F respetando la polaridad S tierra L Fase y N Neutro Figuras 19 y 20 230V 50HZ 230V 50HZ ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT Les chaudi res ALUFELL sont quip es d un connecteur 5 p les pour raccorder l alimentation et le thermostat d ambiance BT sur le mod le 30 MT BT et d un connecteur 4 p les por raccorder la sonde externe et le thermostat d ambiance Pour y acc der sur la partie arri re de la chaudi re il faut d visser 4 vis sur la partie inf rieure pour povoir retirer la plaque de protection Figure 16 Connecter les contacts O L et N du connecteur femelle de 5 p les au courant 230V 50Hz en utilisant un c ble de type H05VVF ou H05 VVH2 F en respectant la polarit S ter
110. ra 16 El usuario solamente est autorizado a acceder al panel de mandos y a los potenci metros de regulaci n Punto 6 gt gt 3 2 Ubicaci n del grupo t rmico Dado que la potencia del grupo t rmico es inferior a 35 kW el local no necesita caracter sticas especiales Se deben respetar todas las normas de instalaci n con el fin de garantizar un funcionamiento seguro y regular del aparato Dos aparatos destinados al mismo fin en el mismo local o en locales directamente comunicados para obtener una potencia total mayor de 60 kW constituyen una central t rmica ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT FR 3 Installation de la chaudi re gt gt 3 1 Niveau d acces pour l installateur La chaudi re ALUFELL est con ue avec niveaux d acc s diff renci s connexion hydraulique et lectrique installateur intervention technique par le SAV agr et en fin la gestion par l utilisateur final Pour acc der aux composants hydrauliques lectriques et lectroniques on doit suivre les tapes suivantes Figure 8 K D visser les vis 1 D placer le panneau frontal 2 vers le haut Enlever les vis t te cylindrique des c t s 3 Incliner le tableau de commandes 4 gt Enlever les vis de la partie sup rieure du tableau de commandes 5 Le raccordement lectrique de l ALUFELL se fait au moyen de connecteurs int gr s dans la chaudi re Figure 18 L utilisateur est auto
111. re L Phase et N Neutre Figures 19 et 20 6 Tifell Die Brennwertger te ALUFELL sind mit einem 5 poligen Stecker ausger stet der f r die Stromversorgung und Raumthermostat f r Niedertemperatur in den Typen 30 MT BT zust ndig ist und mit einem 4 poligem Stecker f r die Verbindung der Aussensonde und des Raumthermostates F r die Handhabung der sich auf der hinteren Seite des Ger tes befindeten Teile m ssen die unteren 4 Schrauben gel st werden um die Schutzverkleidung abziehen zu k nnen Bild 18 Schalter L und N des Buchsenschalters 5 an die Stromversorgung 230V 50 Hz verbinden und zwar unter Ben tzung eines Kables des Types H05WF oder H05 WH2 F Hierbei muss die Polarit t beachtet werden O Erde L2 Phase und N Neutral Bilder 19 und 20 Conector 5 polos 1 Connecteur 5 p les 5 poliger Stecker Conector 4 polos 2 Connecteur 4 p les 4 poliger Stecker Cubierta de protecci n inferior 3 Plaque de protection inf rieure Untere Schutzverkleidung 18 Conector 5 polos Connecteur 5 p les 5 poliger Stecker Conector 4 polos Connecteur 4 p les 4 poliger Stecker Sonda externa Sonde externe Aussensonde Termostato ambiente Thermostat d ambiance Raumthermostat Puente termostato ambiente Pont thermostat d ambiance Br cke Raumthermostat 19 Conector 5 polos Connecteur 5 p les 5 poliger Stecker Conector 4 polos Connecteur 4 p les 4 poliger Stecker Sonda exte
112. rennungsanalyse und danach die Einstellung der Gastherme durchgef hrt werden Die Verbrennungsanalyse darf nur nach der berpr fung der Parameter durchgef hrt werden da sonst das Auswertger t besch digt werden kann gt gt gt 4 1 1 Voreinstellungsverfahren Differenzdruckmesser mit Ableser ben tzen Positiven Druckanschluss an das Silikonrohr verbinden dass Luft zum Gasventil f hrt und negativen Druckanschluss an den Anschluss verbinden der sich auf der Pletine ber den Brennerhalter befindet Programmiertastatur an das Schaltfeld verbinden Mittels des Heizpotentiometers maximale Gebl segeschwindikeit 5000 rpm ausw hlen Die Umdrehungen werden am Sichtfeld angezeigt a ablesen und vermerken Positiven Druckanschluss des Gebl ses an den Gasdruckanschluss des Gasventilausganges verschieben Gasventil einstellen wobei das Ap s dem vorher vermerktem Ap ence 2 Pa gleich sein muss K Minimale Gebl segeschwindigkeit 1140 ausw hlen 26 ablesen und vermerken berpr fen dass das Ap mit dem vorher vermerktem Ap ce 1 bereinstimmt Sollte das p nicht mit dem bereinstimmen muss die Eichung fortgesetzt werden K Wenn das mit dem Ap e bereinstimmt ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT Tifell m xima como a la m nima velocidad del ventilador la v lvula de gas est tarada de acuerdo con la curva de ajuste de la v lvula de gas Figura 2
113. ris acc der uniquement au tableau de commandes et aux potentiom tres de r glages Point 6 gt gt 3 2 Emplacement de la chaudi re Etant donn que la puissance de la chaudi re est inf rieure 35 kW la chaufferie ne n cessite pas de caract ristiques sp ciales On doit respecter toutes les normes d installation afin de garantir un fonctionnement s r et r gulier de l appareil Deux appareils destin s aux m mes usages et dans le m me local ou dans des locaux directement communicants pour obtenir une puissance totale sup rieure 60 kW constituent une centrale thermique Tifell p 3 Anbringen der Gastherme gt gt 3 1 Zugang f r den Installateur Das Brennwertger t ALUFELL wird in 4 verschiedene Zugangsschritten eingeteilt hydraulische Verbindung zust ndiger Installateur elektrische Verbindung zust ndiger Elektriker technische Eingriffe seitens des Fachbetriebes und letztendlich die Betreibung durch den Benutzer F r den Zugang an hydraulische elektrische und elektronische Teile m ssen folgende Schritte Bild 8 durchgef hrt werden Gewindeschrauben 1 l sen p Vorderseite 2 nach oben schieben Zylindriche Seitenschrauben 3 l sen Schaltfeld 4 drehen p Obere Seitenschrauben des Schaltfeldes 5 l sen Die elektrische Verbindung des Brennwertger tes ALUFELL wird ber die Stecker Bild 18 durchgef hrt Dem Benutzer ist nur der Zugang an
114. rna Sonde externe Aussensonde Termostato ambiente Thermostat d ambiance Raumthermostat Puente termostato ambiente Pont thermostat d ambiance Br cke Raumthermostat Termostato ambiente BT Thermostat d ambiance BT Raumthermostat Niedertemperatur 20 im Tifell 18 ES kk 3 7 Uso del grupo t rmico en combinaci n con interacumulador El grupo t rmico ALUFELL 30 SCT est preparado para poder ser conectado a un interacumulador para obtener producci n de ACS Para utilizar el acumulador es necesario preparar adem s de la conexi n hidr ulica Figura 21 la conexi n para la sonda del acumulador y la eventual v lvula desviadora o bomba Esta operaci n es simple ya que la caldera est equipada con un conector de 5 polos en el lado derecho Figura 22 para este fin Figura 23 Para permitir que el grupo t rmico controle la producci nn de ACS del interacumulador es necesario conectar la sonda del interacumulador Con esta sencilla operacion el grupo t rmico detecta la presencia del interacumulador y estar en disposici n de actuar sobre la v lvula desviadora que se haya instalado gt gt 3 7 Usage de la chaudi re avec un pr parateur Le pr parateur ALUFELL 30 SCT est quip pour tre raccorde un pr parateur pour obtenir de l ECS Pour utiliser le pr parateur il faut pr parer la connexion hydraulique Figure 21 la connexion pour la sonde du pr parateur et l
115. rt sera Td part 20 x 1 5 40 70 C Suivant la position du potentiom tre de chauffage Figure 1 on peut placer le facteur Z entre sa valeur maxi de 80 C et sa valeur MINI de 60 C Exemple 2 Pour une installation basse temp rature le SAV programme un facteur K 0 5 utilisant le bo tier de programmation ou le PC dans l hypoth se d une temp rature externe de 0 la courbe de chauffage sera Td part 20 0 x 0 5 25 Par cons quent la temp rature de d part sera Td part 20x 0 5 25 35 Suivant la position du potentiom tre de chauffage Figure1 on peut placer le facteur Z entre sa valeur MAX de 40 C et sa valeur MINI de 30 C Lorsque la sonde externe n est pas raccord e la temp rature de d part est fix e par le potentiometre de chauffage dans ce cas la temp rature d part peut tre r gl e entre 25 MIN et 85 MAX pour les modeles 30 MT et 30 SCT et pour la zone haute temp rature du modele 30MT BT et entre 25 et 50 pour la zone de m lange du modele 30 MT BT Le r glage de la temp rature d ambiance peut tre effectu au moyen d un thermostat d ambiance Lorsque la temp rature de consigne est atteinte un temps d hyst r sis permet de limiter le nombre d allumages Un nouvel allumage peut avoir lieu avant ce temps d hyst r sis seulement si la temp rature de d part baisse de 5 C Durant cette phase une demande d ECS annule Heizkurve im Schaltfeld her
116. s Ger t auf einen St nder zu st tzen damit es 100 mm ber den Boden aufrecht erhalten wird Bild 10 10 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT 64 7 l Sm l 335 450 35 1300 Levantar el grupo t rmico manteni ndolo si es posible posici n vertical sin dejarlo oscilar respeto al bastidor que se encuentra fijado a la pared para evitar torsiones en el brazo de rotaci n Empujar hacia arriba y hacia la pared con un movimiento continuo Autom ticamente el grupo calefactor quedar fijado en el bastidor gracias a los ganchos de sujeci n existentes en dicho bastidor Al levantar el grupo t rmico tener cuidado de no dejar las manos en la parte posterior del mismo Para garantizar la seguridad posterior al anclaje se debe fijar el envolvente del grupo t rmico al bastidor con los dos tornillos autorroscantes D 4 2 mm suministrados aprovechando los agujeros existentes en la parte superior de este ltimo Una vez fijado el grupo t rmico a la pared conecte los tubos de suministro hidr ulico a las llaves que se suministran y realice las conexiones el ctricas En caso que se tenga que descolgar el grupo t rmico de la pared para eventuales reparaciones o tareas de mantenimiento despu s de haber separado las conexiones hidr ulicas y el ctricas y de hab
117. sage pendant 10 secondes l lectrovanne de remplissage s ouvre Le remplissage est interrompu pour une des raisons suivantes La pression d eau atteint 2 6 bars valeur fix e On appuie sur le bouton de remplissage pendant une dur e sup rieure environ 4 minutes On rel che le bouton de remplissage Pour viter les remplissages non souhait s un microprocesseur demande le remplissage apr s 10 secondes de pression Si le temps de remplissage accumul d passe les 15 minutes pendant la semaine le syst me indiquera l anomalie F8 dans ce cas on recommande de contr ler les fuites possibles sur l installation La valeur minimum de pression pour un fonctionnement normal de cette chaudi re est de 0 6 bar valeur fix e en dessous de cette valeur la chaudi re se met en s curit et l afficheur indique l anomalie A1 Pour r tablir un fonctionnement normal il est n cessaire de remplir l installation Lorsque la fonction de remplissage est activ e toutes les autres fonctions sont annul es y compris l allumage car si la chaudi re devait tre mise en eau alors que le br leur serait en fonctionnement il s arr terait alors automatiquement 6 2 3 Fonction anti gel La fonction anti gel commande le fonctionnement de la pompe lorsque la temp rature de l eau descend moins de 7 C et l allumage du br leur dans le cas elle descende moins de 3 C La fonction est stopp e lorsque la temp r
118. sation de l analyse de combustion sans r aliser un contr le pr liminaire que l on d crit ci apr s peut causer des dommages l analyseur de combustion du fait de lectures hors chelle gt gt gt 4 1 1 M thode de r glage pr liminaire En utilisant un manom tre diff rentiel avec lecture en Pascals raccorder la prise de pression positive au tube de silicone qui conduit l air la vanne gaz et la prise de pression n gative la prise situ e sous la plaque porte br leur Connecter le boitier de programmation la prise sur le tableau de commandes S lectionner la vitesse maximum 5000 Tours min en tournant le potentiom tre chauffage Le nombre de tours s affiche sur le display Lire le et noter la valeur lue Bouger la prise de pression positive du ventilateur la prise de pression de gaz la sortie de la vanne gaz R gler la vanne gaz de mani re que le Soit identique au pr c demment not S lectionner la vitesse mini du ventilateur 1140 Tours Min lire le et le noter V rifier que le AP nce soit gal au Ap pr c demment not Dans le cas o le Ap e n tait pas gal au Ap en on doit poursuivre le tarage Wert p zwischen Luftdruck im Luf tansaugrohr zum Gasventil vom Gas zum Gasventilausgang und vom Druck in der Brennkammer Sollten sich die angegebenen P Werte innerhalb der Einstellkurve desGasventiles Bild 27 befinden kann zuerst die Verb
119. system Absperrung f r Vorlauf R cklauf Gas und Kaltwassereintritt ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT Tifell ES gt gt gt 2 5 2 Modelo ALUFELL 30 MT Grupo t rmico de calefacci n ACS compuesto de Grupo de combusti n Bomba de calefacci n Grupo de expansi n y seguridad Sistema operativo incorporado Llaves de corte de ida retorno gas y de entrada de agua fr a 01 02 601 602 R01 R03 R04 R05 R06 R07 R08 R09 R10 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT ALUFELL 30 MT Ventilador modulante Ventilateur modulant Modulierendes Gebl se Quemador de premezcla Br leur pr m lange Vormischbrenner Llave de corte de gas Robinet d arr t gaz Gasabsperrung V lvula de gas Vanne gaz Gasventil Cuerpo de caldera Corps de chauffe Kesselk rper Sif n de recogida de condensados Siphon de r cup ration de condensats Wassersack f r Aufsammlung der Kondensation Llave de corte ida de calefacci n Vanne d arr t d part chauffage Absperrung Heizvorlauf Grupo distribuidor de ida Groupe distributeur d part Vorlaufverteiler By pass autom tico By pass automatique Automatischer By pass Grupo distribuidor de retorno Groupe distributeur retour R cklaufverteiler Llave de corte retorno calefacci n Robinet d arr t retour chauffage Absperrung Heizr cklauf Llave de llenado Robinet de remplissage F llhahn V lvula de seguridad Vanne
120. t me d aspiration d air et d vacuation des gaz br l s par rapport ce qui est indiqu au point correspondant dans ce manuel Toute intervention non autoris e par le fabricant sur le syst me composants ou parties internes de l appareil ainsi que sur tous les accessoires livr s avec la chaudi re entraine l annulation de la responsabilit du fabricant et la garantie du produit Pour une int gration correcte de la chaudi re dans l habitat il est indispensable de donner une solution aux points suivants 1 Aspiration de l air comburant 2 Evacuation des gaz de combustion 3 R cup ration des condensats des gaz br l s 4 Raccordement de la vidange 9 Prise pour contr le combustion et air comburant 6 Dilatation des conduits ind pendamment de la structure du b timent La responsabilit du fabricant concerne non seulement la chaudi re ALUFELL 30 mais aussi tous les composants et accessoires directement livr s et le syst me r alis avec ces accessoires avec la condition indispensable qu ils soient install s selon les instructions du fabricant et les normes en vigueur L assistance et la r paration de la chaudi re doit tre effectu e par nos S A V agr P 1 2 ALUFELL 30 La chaudi re ALUFELL 30 respecte les normes de s curit en vigueur La chaudi re ventouse conduits s par s est classifi e selon la norme EN 483 comme appareil de type B13 C13 C33 643 653 C63 C83 entre au
121. t wird 13 6 Tifell FR gt gt 3 4 Dimensions de connexions hydrauliques gt gt 3 4 Dimensiones de las conexiones hidr ulicas gt gt 3 4 Abmessungen der hydraulischen Verbindungen gt gt gt 3 4 1 Modelo 30 SCT gt gt gt 3 4 1 Mod le 30 SCT gt gt gt 3 4 1 Typen 30 SCT 5 Entrada de agua fr a Entrada de gas 1 Arriv e d eau froide 4 de gaz Kaltwassereintritt Gaseintritt Retorno de calefacci n Ida de calefacci n 2 Retour chauffage 6 D partchauffage Heizr cklauf Heizvorlauf 13 gt gt gt 3 4 2 Modelo 30 MT gt gt gt 3 4 2 Mod le 30 MT gt gt gt 3 4 2 Typen 30 MT 80 50 90 13 65 80 Entrada de agua fr a Ida de calefacci n 1 Arriv e d eau froide 6 D part chauffage Kaltwassereintritt Heizvorlauf Retorno de calefacci n Salida de ACS 2 Retour chauffage 7 5 dECS Heizr cklauf Warmwasseraustritt Entrada de gas 4 Amas de gaz Gaseintritt 14 14 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT 6 Tifell 3 4 3 Modelo 30 MT BT En el caso de conexiones directas a las instalaciones a baja temperatura es aconsejable adem s de verificar la correcta programaci n del aparato preparar sistemas de seguridad adecuados contra eventuales excesos de temperatura Es indispensable conectar el grupo t rmico a la sonda externa para tener un ajuste
122. tat nicht entst rt werden k nnen muss die St rung behoben werden Motor des Ventiles Schmutz im Ventil St rung in der Temperatursonde kk 2 4 Lastverlust der Anlage gt gt gt 2 4 1 Typen 30 MT und 30 SCT 3 0 25 2 0 LS 1 04 0 5 0 0 200 400 600 800 1000 1200 Caudal I h D bit 1 h Durchfluss gt gt gt 2 4 2 Modelo 30 MT gt gt gt 2 4 2 Modele 30 MT gt gt gt 2 4 2 Typen 30 MT BT 333 SEET y S 8 Qo lt Se SS Ce A 0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800 2000 Caudal l h D bit l h Durchfluss l h 4 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT Tifell kk 2 5 Esquemas funcionales gt gt gt 2 5 1 Modelo ALUFELL 30 SCT Grupo t rmico de s lo calefacci n compuesto de Grupo de combusti n Bomba de calefacci n Grupo de expansi n y seguridad Sistema operativo incorporado Llaves de corte de ida retorno gas y de entrada de agua fr a 01 02 601 602 R01 R03 R05 R06 R07 R08 2 5 Descriptif int rieur gt gt gt 2 5 1 Mod le ALUFELL 30 SCT Chaudi re chauffage seul compos e de Groupe de combustion Pompe chauffage Groupe d expansion et s curit Syst me op rationnel incorpor Robinet d arr t de d part retour gaz entr e eau froide Ventilador modulante Llave de llenado Ventilateur modulant R
123. thermostat Transductor de presi n Transducteur de pression TDP Druck bermittler TSC Termostato de seguridad de contacto TSC Thermostat de s curit de contact TSC Sicherheits Kontakthermostat V3V V lvula de tres v as Vanne trois voies Drei Wege Ventil Alimentaci n ventilador modulante VMA Alimentation ventilateur modulant VMA X Versorgung modulierendes Gebl se VMS ventilador modulante VMS Signal ventilateur modulant VMS X Zeichen modulierendes Gebl se 39 90 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT Tifell gt gt gt 4 7 2 ALUFELL 30 MT gt gt gt 4 7 2 ALUFELL 30 MT gt gt gt 4 7 2 ALUFELL 30 MT AZUL BLEU BLAU TSC MARRON BRUN BRAUN TSC MARRON PUENTE BRUN PONT BRAUN PONT MARRON PUENTE BRUN PONT BRAUN PONT BLANCO BLANC WEISS SE BLANCO BLANC WEISS SE MARRON BRUN BRAUN SS MARRON BRUN BRAUN BS MARRON BRUN BRAUN SR AZUL BLEU BLAU VMS MARRON BRUN BRAUN SI MARRON BRUN BRAUN VMS AZUL BLEU BLAU TDP ROJO ROUGE ROT TA MARRON BRUN BRAUN TDP NEGRO NOIR SCHWARZ TDP AZUL BLEU BLAU SS AZUL BLEU BLAU SR AZUL BLEU BLAU SI AZUL BLEU BLAU BS NEGRO NOIR SCHWARZ VMS NARANJA ORANGE ORANGE VMS ROJO ROUGE ROT TA ele BDE 3 230V 50Hz AZUL BLEU BLAU MARRON BRUN BRAUN 5 Le mar 75C MARRON BRU
124. tre Les appareils du groupe C qui disposent d une chambre tanche ne sont soumis aucune limitation tant que l emplacement et les a rations sont respect es Comme la puissance est inf rieure 35 KW aucune restriction ne s applique quant l emplacement dans un local sp cifique pour usage domestique La s curit et la fiabilit de la chaudi re est garantie par la s curit intrins que du syst me par la qualit de ses composants du processus de fabrication et de service pr et apr s vente DE Abgasabf hrungssystem nicht ver ndert werden Eingriffe an das System Komponenten internen Teile sowie an gelieferten Zusatzteilen die vom Hersteller nicht gestattet werden heben sowohl die Haftung des Herstellers sowie die Garantiebedingungen auf F r eine richtige Anbringung des Ger tes m ssen folgende Punkte ber cksichtigt werden 1 Ansaugung von verbrennungsf rdernder Luft 2 Abf hrung der Verbrennungsabgase 3 Aufsammlung von der Verbrennungskondensation 4 Verbindung f r die Wasserentleerung 9 Probeentnahme der Verbrennungsluft und Verbrennungsgase 6 Thermische Ausdehnung der Rohre unabh ngig von der Geb udestruktur Der Hersteller tr gt die Verantwortung sowohl f r die Gastherme ALUFELL 30 sowie f r alle mitgelieferten Komponenten und Zusatzteilen unter der Bedingung dass diese nach den vom Hersteller angegebenen Gebrauchsanweisungen und nach den im Betreiberland angegeben Normen
125. tro de los valores prescritos por la normativa vigente Las pautas que se deben seguir para el control y ajuste de los par metros significativos son dos El ajuste preliminar se realiza comparando los valores Ap ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT ou qui y sont contig es ne doivent pas disposer d aucune surpression l int rieur de ceux ci Pour les appareils de classe C en plus des dimensions des chemin es il faudra prendre en compte les caract ristiques du ventilateur indiqu es par le fabricant Pour son calcul l intervention d un sp cialiste est n cessaire pour appliquer les normes sp cifi es cet effet Dans la pratique les tests sont difficiles r aliser et il est fr quent que les chemin es existantes soient perm ables aux gaz et peu isol es C est pourquoi leur adaptation aux normes en vigueur est tr s difficile r aliser Suite tous ces arguments il est recommand d utiliser les chemin es existantes comme gaines techniques gt gt gt 3 8 3 R cup ration des condensats des produits de la combustion La formation des condensats dans l vacuation est un ph nom ne naturel Ainsi la combustion de 1 m de m thane produit 1 5 d eau en fonctionnement normal celui ci est vacu partiellement sous forme de vapeur d eau et sous forme de liquide de condensation La r cup ration des condensats dans la chaudi re n exclut pas le fait de devoir r cup rer les condensats sous la base du condu
126. trov lvula aire gas EVG Llectrovanne air gaz EVG Elektroventil Luft Gas A Sonda acumulador A Sonde pr parateur A Speichersonde SE Sonda externa SE Sonde externe SE Aussensonde SI Sonda de ida SI Sonde d part sI Vorlaufsonde SR Sonda de retorno SR Sonde retour SR R cklaufsonde SS Sonda sanitario SS Sonde sanitaire SS Warmwassersonde ITA Termostato de ambiente TA Thermostat d ambiance TA Raumthermostat TDP Transductor de presi n TDP Transducteur de pression TDP Druck bermittler TSC Termostato de seguridad de contacto TSC Thermostat de s curit de contact TSC Sicherheits und Kontaktthermostat V lvula de tres v as Vanne trois voies V3V Drei Wege Ventil Alimentaci n ventilador modulante Alimentation ventilateur modulant VMA Versorgung modulierendes Gebl se VMS Se al ventilador modulante VMS Signal ventilateur modulant VMS Zeichen modulierendes Gebl se 40 ALUFELL 30 SCT 91 ALUFELL 30 MT Tifell 32 gt gt gt 4 7 3 ALUFELL 30 MT BT MARRON 230V 50Hz gt gt gt 4 7 3 ALUFELL 30 MT BT AZUL BLEU BLAU TSC PUENTE BRUN PONT BRAUN PONT AZUL BLEU BLAU TSCBT VERDE VERT GR N TABT D MARRON BRUN BRAUN TSC MARRON PUENTE BRUN PONT BRAUN PONT MARRON BRUN BRAUN TSCBT VERDE VERT GR N TABT gt gt gt 4 7 3 ALUFELL 30 MT BT BLANCO BLANC WEISS SE BLANCO BLANC WEISS SE MARRON BRUN
127. uctos de aspiraci n y evacuaci n Figura individuels pour les conduits d aspiration et d vacuation Dichtungen f r die Ansaug und Abgasverbindungen Bild 25 Con ellas se consigue mantener el interior del grupo Figure 25 Ils permettent de prot ger l int rieur de la 25 Mit diesen Dichtungen wird das Brennwertger t vor t rmico protegido contra cualquier tipo de intrusi n chaudi re contre tout type d intrusion poussi re jeglicher Schmutzeindringung Staub Feuchtigkeit polvo humedad etc humidit etc usw gesch tzt Aspiraci n 1 Aspiration Ansaugverbindung Evacuaci n 2 Evacuation Abgasverbindung 25 Los puntos a los que se presta menos atenci n en las Les points sur lesquels on pr te le moins souvent Die Punkte auf die bei einer Heizanlage weniger geachtet instalaciones de calefacci n son la aspiraci n de aire attention sur une installation de chauffage sont l aspiration werden sind wie folgt Ansaugung der comburente la evacuaci n de los productos de la d air l vacuation des gaz br l s la purge des condensats verbrennungsf rdernder Luft Abf hrung der combusti n la purga de las condensaciones los les probl mes li s aux fuites d eau la ventilation ou Verbrennungsgase Ablassung der problemas debidos a escapes de agua la ventilaci n o l vacuation de l air vici ou est install e la chaudi re la Kondensationsbildungen Probleme die auf eliminaci n del aire viciado del local donde se instala el prise
128. ulante VMS Serial ventilador modulante MARRON BRUN BRAUN NARANJA ORANGE ORANGE NEGRO NOIR SCHWARZ AZUL BLEU BLAU SR MARRON BRUN BRAUN AZUL BLEU BLAU ESE 1 k lt SI MARRON BRUN BRAUN AZUL BLEU BLAU DECHE a gt MARRON BRUN BRAUN 3 xx AZUL BLEU BLAU 2 NEGRO NOIR SCHWARZ 6 erg AZUL BLEU BLAU E MARRON BRUN BRAUN VERDE AMARILLO VERT JAUNE GR N GELB E BA Alimentation de la pompe BBT Pompe zone BT BS Signal pompe CRC Circuit de r gulation Circuit de r gulation et ionisation EEI Electrode d allumage et ionisation Electrovanne de remplissage EVG Electrovanne air gaz SA Sonde pr parateur SE Sonde externe SI Sonde d part SIBT Sonde d part zone BT SR Sonde retour SS Sonde sanitaire TA Thermostat d ambiance TABT Thermostat d ambiance zone BT TDP Transducteur de pression TSC Thermostat de s curit de contact TSCBT Thermostat de s curit de contact zone BT Vanne trois voies VM Vanne m langeuse Alimentation ventilateur modulant VMS X Signal ventilateur modulant EB vx AZUL BLEU BLAU EVG MARRON BRUN BRAUN EVG AZUL BLEU BLAU BBT 7 MARRON BRUN BRAUN BBT AZUL BLEU BLAU BA MARRON BRUN BRAUN BA MARRON BRUN BRAUN TDP NEGRO NOIR SCHWARZ TDP so es S
129. umulador 3 Sonde pr parateur Speichersonde 23 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT 5 Tife cem Gi ES E gt Sch E I ET S Os 2 5 CH S 5 96 BS E 55 o LB E uu O mus CH e 2 8000 E T ali T CH Ch MENS all CH m 7000 EE E ill CIT CH TT S E IIT mI N mms Gl 6000 E EEN GIA CH SESCH EH Y EE 111 E a CH m HC E 5000 EH a EI SE Le E E N NES E E J ET 288 4000 EE NI am C KZG IN UN GETT a NL 3000 E HETA am Ce BS mam _ EE HT 2000 a RSE gz S C OC Case CS mam 1000 masm EC mim CS l ima CS TH BRES 101 1 LEE _ 0 25 30 35 40 45 50 55 60 69 7 0 5 80 85 90 95 100 Temperatura Temp rature Temperatur 24 kk 3 8 Conexi n de los conductos de kk 3 8 Raccordement des conduits kk 3 8 Verbindung der Ansaug und aspiraci n y evacuaci n de humos d aspiration et d vacuation de fum es Abgasrohre Los grupos t rmicos ALUFELL incluyen juntas indivuales Les chaudi res ALUFELL incorporent des joints Die Brennwertger te ALUFELL beinhalten individuelle para los cond
130. ventil mit einer Abweichung vom Typ T durchgef hrt werden wobei diese den Wert des Gasventils entsprechen wird Wenn die Ablesung direkt am Gasventil durchgef hrt wird wird der Brenner ausgehen Der Unterschied zwischen p o und p bezeichnet man als OFFSET DES GASVENTILES Sobald die erste Einstellung der Gastherme berpr ft und durchgef hrt worden ist kann die Verbrennungsanalyse durchgef hrt werden Letztendlich sollte der Gasversorgungsdruck am Eingang des Gasventils berpr ft werden Druckmanometer berpr fen CURVA DE AJUSTE DE LA V LVULA DE GAS COURBE DE R GLAGE DE LA VANNE GAZ EINSTELLKURVE DES GASVENTILS T T T NI Ki s E L E i s m a m Longitud m nima my m conducts de aspiraci n y evacuaci n 0 5 m Longueur maximum des conduits d aspiration et d vacuation 0 5 m Mindestl nge der Ansang und Abgasrohre 0 5 m EE 0 m 8 0 20 40 60 60 ALUFELL 30 SCT ALUFELL 30 MT 100 120 140 160 180 200 220 240 260 280 300 320 340 360 380 400 420 440 460 480 500 Ap vent cc Pa Ap vent cc Pa Ap vent cc Pa 27 23 Tifell ES 4 2 Cambio del tipo de gas gt gt 4 2 Changement de gaz 4 2 Gasartwechsel p Desconectar la alimentaci n el ctrica del aparato D brancher l alimentation lectrique p Elektrische Zufuhr des Ger tes abschalten p Cerrar la llave
131. vorruft Bei Anwendungen von hohen Temperaturen kann durch diesen Wahlschalter der Nennwert 40 C des Z Faktors ver ndert werden und zwar wenn sich der Heizwahlschalter auf mittlerer Stellung befindet Bei der MAX Stellung erh ht sich der Z Wert um 109C und bei MIN Stellung vermindert er sich um 10 C siehe Bild 1 Bei Anwendungen von niedriger Temperatur kann der Nennwert 259C des Z Faktors ver ndert werden und zwar wenn sich der Heizwahlschalter auf mittlerer Stellung befindet Bei der MAX Stellung erh ht sich der Z Wert um 596 und bei MIN Stellung vermindert er sich um 59C siehe Bild 1 Beispiel 1 Bei einer Anwendung von hoher Temperatur stellt der technische Service einen K Faktor 1 5 ein Angenommen die Aussentemperatur betr gt 026 wird die Heizkurve folgendermassen aussehen Vorlauftemperatur 20 0 x 1 5 40 Demnach w re die Vorlauftemperatur die Folgende Vorlauftemperatur 20 x 1 5 40 70 C Der Z Faktor kann zwischen Maximalwert 80 und Minimalwert 60 eingestellt werden und zwar je nach Stellung des Heizpotentiometers Bild 1 Beispiel 2 Bei einer Anwendung von niedrieger Temperatur stellt der technische Service einen K Faktor 0 5 ein Angenommen die Aussentemperatur betr gt 0 C wird die Heizkurve folgendermassen aussehen Vorlauftemperatur 20 0 x 0 5 25 Demanch w re die Vorlauftemperatur die Folgende Vorlauftemperatur 20 x 0 5 25 35 PC Sol

ALUFELL (ES/FR/DE)

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents