RHC 4011, 4015, 4018, 4024, 4030 & 4036 DJL
Contents
1. 1 Sonde de flamme D 2 Interrupteur thermostatique limite haute LC1 5 D 3 Panneau de contr le lectrique le 4 Bouton de d verrouillage D i 5 Manostat diff rentiel de pression statique pr el d 6 Relais de flamme kV 7 Extracteur des gaz br l s E gege SEA 8 Raccordements lectriques LE 9 Relais temporis 8 IAM H GE 10 Fusible i 11 Point de pression pour manostat ei IT 12 Geer gaz De LE 1 Kanz 13 Rampe gaz amp injecteurs Lise An 14 Electrode d allumage Lut 15 Relais KFC BS 1 7 Relais K1 2 non applicable pour RHC p A We z 4000 DJL LL A LE 16 Relais ventilateur 2 non applicable pour nt i j RHC 4000 DJL ees q 17 Filtre DL 18 Interrupteur thermostatique de s curit LC3 A 19 3VA transformateur d isolement y i 20 R sistance anticipatrice du FC 21 Br leur 0 ol W 10 RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR 7 2 INJECTEURS BR LEURS 1 Suivre les tapes 1 7 de la section 7 1 2 D tacher les injecteurs du br leur principal 3 Mettre en place les nouveaux injecteurs 4 Remonter dans l ordre inverse 7 3 SYST ME D ALLUMAGE Pour acc der au syst me d allumage suivre les tapes 1 3 de la section 7 12. RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR 7 4 ELECTROVANNE GAZ 1 S assurer que l alimentation en gaz de l a rotherme est coup e 2 Attendre l arr t du ventilateur puis couper l alimentation lectrique 3 Rep rer les c bles lectriques avant de les d connecter de l lectrovanne gaz 4 D connecter le raccord union entre la vanne et le robinet d arr t puis d monter l lectrovanne 5 Remplacer la vanne en effectuant toutes les connexions n cessaires 6 Proc der l essai complet avant la remise en service de l a rotherme comme indiqu la section 5 0 ATTENTION La vanne gaz est un l ment de s curit primordial Les canalisations de gaz doivent tre parfaitement propres et exemptes de tous d bris avant d tre raccord es l appareil de mani re assurer la bonne fermeture de l lectrovanne 7 5 AIRSTATS En cas de remplacement veiller utiliser une pi ce certifi e par l usine pour ce type d a rotherme Ouvrir la porte d acc s au compartiment lectrique et localiser la pi ce en se r f rant la figure 13 En partie haute de l a rotherme se trouve un airstat en forme de disque Plus bas se situe un airstat capillaire dont le bulbe p n tre l int rieur de l changeur de chaleur Pour pouvoir les d monter d connecter les liaisons lectriques puis retirer les vis de fixation NOTE Le tube capillaire es
3. 5 0 MISE EN SERVICE ET ESSAIS La r ception et les tests doivent tre effectu s par des personnes comp tentes Avant la mise en route il est fortement conseill de lire attentivement ce chapitre et de s assurer d une bonne compr hension RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR 5 1 VERIFICATION ELECTRIQUE Une fois l installation termin e une v rification pr liminaire doit tre effectu e par un lectricien qualifi avant la mise sous tension Proc der aux contr les suivants V rifier que les c bles lectriques ne touchent pas le caisson de l extracteur des gaz br l s V rifier que les c bles soient raccord s conform ment au sch ma lectrique V rifier que le calibre du fusible et la taille des c bles lectriques soient corrects Contr ler la continuit de la terre Brancher un contr leur entre le point de terre de l appareil et l entr e principale de la terre au transformateur La valeur de la r sistance affich e doit tre de 1 0 Ohm au plus S il s agit d une valeur plus haute v rifier les connexions de terre Si le probl me persiste consulter un sp cialiste V rifier la polarit Brancher une des fiches d un voltm tre courant alternatif la terre et raccorder l autre fiche sur la phase alimentant l a rotherme Mettre l appareil sous tension et mesurer la tension correspondante Le m me r sultat doit tre obtenu en raccordant les fiches du voltm tre entre le neutre et
4. lectrode d allumage Se r f rer la figure 13 sur le c t du tiroir br leur D connecter le fil lectrique d visser la vis et sortir l lectrode d allumage Utiliser de la toile meri pour effectuer le nettoyage Note l cartement de l lectrode doit tre maintenu 3 mm voir figure 14a Attention En raison du haut voltage ne pas toucher l lectrode lorsque l appareil est aliment voir les niveaux de risque Se r f rer la figure 14b pour l installation de l lectrode lectrode d ionisation voir position la figure 13 D connecter le fil lectrique d visser la vis et retirer la sonde Nettoyer avec de la toile meri Relais d allumage le circuit int gr incorpor contr le le fonctionnement du br leur y compris l allumage Ne pas tenter d ouvrir le relais d allumage V rifier chaque saison de chauffe les connexions lectriques et l isolation des c bles Pour fonctionner correctement le syst me d allumage par train d tincelles n cessite un courant de flamme de 1 0 OA minimum mesur au microamp rem tre Pour plus d informations concernant la proc dure de v rification du syst me d allumage se r f rer la fiche d instructions du fabricant livr e avec l appareil Figure 14a Electrode d allumage ga a Br 0 4 mm Spark Gap SIDE VIEW Figure 14b Montage d lectrode d allumage s E
5. Pour les appareils quip s de l option Vanne gaz 2 allures puissance absorb e min de 30 ou l option vanne gaz modulante puissance absorb e min de 30 le flux d air maximal doit tre d termin en fonction de la puissance absorb e appropri e Figure 5 Diagramme illustrant le point de condensation zone de condensation RHC 4011 4015 4018 4024 4030 amp 4036 DJL 20 C 0 C lt W A D H of lt SE UI I CO D LL 5 ba LU D W 20 C 40K 30K RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR 20K 10K IR TEMPERATURE RISE OVER THE HEAT EXCHANGER ELEVATION DE TEMPERATURE A TRAVERS L ECHANGEUR DE CHALEUR 3 6 ALIMENTATION EN AIR COMBURANT ET EVACUATION DES PRODUITS DE COMBUSTION L appareil peut tre raccord en syst me tanche type C par l interm diaire d une ventouse d un conduit d admission d air comburant et d un conduit d vacuation des fum es ou en tirage m chanique sur chemin e verticale type B avec un conduit pour l vacuation des produits de combustion Dans tous les cas les produits de combustion doivent tre vacu s l ext rieur Figure 6 Raccordement des produits d vacuation E EX O PTS Ge 7 Hl Sch OS AT TON e e NA SEALING RING PN 06 22786 Z2 drw 59426 02 DJL mm D E F 4011 4015 131 125 120 4018 121 105 140 4024 4030 121 105 140 4036 121 178 225 Il es
6. Si le premier r armement ne fonctionne pas attendre 15 secondes avant de r armer nouveau 5 3 1 Mise en route Avant l allumage respecter la proc dure suivante V rifier que l appareil est aliment en gaz S assurer que l appareil est aliment lectriquement GI l appareil est command par une horloge v fifier qu elle est en mode ON Mettre le thermostat d ambiance en demande de chaleur c est dire une consigne de temp rature sup rieure la temp rature de la pi ce R gler le thermostat d ambiance sur la temp rature de confort requise L appareil se mettra maintenant en route automatiquement lorsque le thermostat sera en demande de chaleur 5 3 2 Arr t momentan de l a rotherme R gler le thermosat d ambiance au point de consigne le plus bas ou sur OFF Le ventilateur continue de fonctionner jusqu au refroidissement de l changeur puis s arr te automatiquement 5 3 3 Arr t prolong de l a rotherme R gler le thermostat d ambiance au point le plus bas ou sur OFF Une fois le ventilateur l arr t couper l alimentation en gaz et en lectricit de l appareil 5 4 RAMPE GAZ DE L AEROTHERME L appareil tant test en usine avant l exp dition l tanch it de la rampe a t contr l e Cependant il se peut que des connexions se soient desserr es au cours du transport ou de l installation V rifier l tanch it de la rampe l aide d un fluide appropri ou d
7. L APPAREIL NE DEMARRE PAS ATTENTION CETTE PROCEDURE DOIT ETRE CONDUITE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE La consigne du thermostat d ambiance est elle Non sup rieure la temp rature de la pi ce L horloge est elle en p riode de demande Oui R gler le thermostat au dessus de la temp rature du local S assurer que l horloge est en demande Le ventilateur d extraction 7 est il en fonctionnement Oui Non Y a t il continuit entre bornes 8 amp 7 R armer l airstat de Non s curit Oui V rifier le relais Oui d allumage Le ventilateur d extraction fonctionne t il commandes de temp rature horloge Non D terminer ce qui d clenche le limiteur Un obstacle dans les conduits d vacuation ou Est ce que la tension entre d amen e d air comburant N amp L est de 230V Non Oui Oui Mettre en fonctionnement normal Corriger le Est ce que la tension entre d faut 1 amp N est de 230V Oui V rifier l alimentation y lectrique Le tube de pression est il q bien connect et tanche Est ce que la tension entre Non 8 amp N est de 230V Oui Non V rifier les Oui Y a t il continuit entre La turbine est elle 7 amp 9 Est elle gale encrass e Mon 230V V rifier le moteur d extracteur Nettoyer la turbine Remplacer le presso stat Reconnecter Remplacer le tube V rifier le pressostat RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR 8 2 LE VOY
8. 4024 509 617 648 315 393 650 1100 4030 509 617 648 315 393 650 1100 4036 787 617 648 330 408 1000 1100 RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR 3 5 D BIT D AIR MAXIMAL S assurer que l l vation de la temp rature de l air circulant travers le compartiment canalisation autour des tubes de l changeur de chaleur soit suffisante pour emp cher la formation de condensation dans les tubes Cette condensation pourrait les endommager et tre la source de corrosion La figure 5 ci dessous montre la possibilit de formation de condensation dans les conditions suivantes l l vation de la temp rature travers l changeur de chaleur voir fig 4 la temp rature de l air d entr e l changeur de chaleur Par rapport la temp rature minimale de l air d entr e attendue l l vation de temp rature minimale n cessaire pour viter la condensation doit tre d riv e du diagramme ci dessous figure 5 Exemple e Temp rature d entr e min attendue 5 C e L l vation de temp rature min exig e montr e sur le diagramme 13 K Le tableau 1 indique la puissance nominale des mod les diff rents La formule ci dessous calcule le d bit d air maximum admis travers l changeur de chaleur puissance nom KW x 1000 Vmax m7 h ATminimum 0 3423 Exemple ATmin 13K type 4036 puissance nom 100 35 80 kW r sulte dans Vmax 8045 m h Remarque
9. 9 13 5 4018 5 1 85 185 9 0 13 0 4024 5 2 20 220 7 9 12 0 4030 6 2 20 220 9 1 13 1 4036 8 2 20 220 7 5 114 Tableau 2B Types d injecteurs et pression de gaz au br leur G30 butane pression d alimentation 28mbar G31 propane pression d alimentation 37mbar Types d injecteur Pression br leur mbar 1 Mod le Quantit mm marquage Butane Propane 4011 3 1 00 100 27 6 36 9 4015 4 1 00 100 27 6 36 8 4018 5 1 00 100 27 9 36 9 4024 5 1 15 115 27 6 36 5 4030 6 1 20 120 27 8 36 5 4036 8 1 15 115 27 7 36 0 1 avec panneau de service ouvert RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR 2 2 RACCORDEMENTS A BRIDES DIMENSIONS amp POIDS Figure 1 Vue de c t mm Figure 1A RHC 4011 4015 DJL 590 _150 5 81 5 Seulement pour RJL Connexion lectrique a lt NI lt t t n 59410 03 Type RHC A A1 A2 J 4011 DJL 305 131 174 100 4015 DJL 458 131 327 106 Figure 1B RHC 4018 4036 DJL 3 B 20 z t D mt Connexion IF lectrique lt N lt gt i 1 7 H 5 Raccordement gaz n 59416 03 Type RHC A A1 A2 B C C1 H J K 4018 DJL 458 121 337 590 547 65 400 106 225 4024 DJL 559 121 438 648 677 65 425 112 225 4030 DJL 559 121 438 648 677 65 425 112 225 4036 DJL 837 121 716 648 677 80 425 181 230 RHC 4000 0711RHC4D
10. La RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR puissance minimume correspond un d bit de gaz minimum Le signal de commande peut tre actionn soit par l interm diaire d un amplificateur soit par un syst me int gral incorpor dans l appareil lui m me soit par un syst me de commande distance con u pour g n rer les tensions intensit s exig es Afin de d terminer les limites de modulation minimales petite flamme et maximales grande flamme les proc dures suivantes doivent tre respect es Placer un manom tre sur la prise de pression de la rampe gaz Avant d effectuer des ajustements il est imp ratif d accorder le temps n cessaire la stabilisation des pressions de gaz Figure 11 Modureg V7335A L gende Axe is de r glage 7mm pression max Vis de r glage 9mm pression min Collet O Bornes AMP 6 3mm Raccord de reflux M5 1 V 3 4 5 6 Mise en place du contr le de la pression au br leur en petite flamme voir tableau 1 Enlever le couvercle 2 Couper l alimentation lectrique vers la bobine de modulation 3 Amorcer l op rateur r gler le contr le de l op ration et attendre jusqu ce que la pression soit stabilis e au manom tre 4 Ajuster avec une cl de 9mm la vis pointeau dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire pour r duire la pression Il faut d abord ajuster la pression minimale car tout
11. Natural G20 mn G20 m Natural G20 mn 50 Natural G25 m h R f rence 15 C Butane G30 kg h 1013mb Propane G31 kg 1 Gaz nat G20 pouvoir calorifique 10 48 kWh m 15 C amp 1013 mbar Gaz nat G25 pouvoir calorifique 9 01 kWh m 15 C amp 1013 mbar Propane G31 pouvoir calorifique 14 0 KWh kg Butane G30 pouvoir calorifique 13 70 KWh kg La puissance min ne peut pas tre inf rieure aux valeurs mentionn es ci dessus pour la puissance 30 Nota Calcul de la pression au br leur 100 pression au br leur x d bit calorifique 5 6 2 Syst me de modulation Modureg V7335A S ries 2000 Le r gulateur de pression de gaz modulant Modureg V7335A 2000 est une option additionnelle la vanne gaz modulante Honeywell multifonctionnelle Le r gulateur sert moduler le d bit de gaz entre 50 et 100 de la puissance nominale mentionn e sur la plaque signal tique de l appareil Deux mod les sont disponibles selon le type de gaz utilis Couvercle gris gaz naturel pression de gaz 1 5 20 0 mbar Couvercle jaune gaz propane butane pression de gaz 4 0 mbar 37 0 mbar Attention Les a rothermes Reznor doivent tre r gl s de mani re ce que le dispositif d allumage de l appareil soit activ au d bit de gaz maximum 100 Les r gulateurs de gaz modulants pr cisent une alimentation lectrique d un voltage maximum de 24V DC avec une intensit de 15 165 mA maximume
12. canalisation ne correspondent pas aux dimensions prescrites voir tableau 4 temp rature d entr e mesur e l entr e de l changeur de chaleur est plus basse que celle mentionn e dans la figure 5 Tableau 1 Mod le Puissance Puissance D bit de gaz Puissance calorifique nominale absorb e G20 G25 G30 G31 kW kw kW m h m h Kg h kg h kW 4011 13 00 12 00 10 8 1 24 1 44 0 95 0 93 0 153 4015 17 60 15 85 14 5 1 68 1 95 1 28 1 26 0 153 4018 22 00 19 81 18 0 2 10 2 44 1 61 1 57 0 153 4024 29 30 26 38 24 0 2 80 3 25 2 14 2 09 0 153 4030 36 60 33 00 29 8 3 49 4 06 2 67 2 61 0 153 4036 44 00 39 60 35 8 4 20 4 88 3 21 3 14 0 153 Valeur calorifique sup rieure du gaz PCS Valeur calorifique inf rieure du gaz PCI Gaz naturel G20 valeur calorifique sup rieure 10 48 kWh m 15 C 1013 25 mbar Gaz naturel G25 valeur calorifique sup rieure 9 01 kWh m 15 C 1013 25 mbar Butane G30 valeur calorifique sup rieure 13 7 kWh kg Propane G31 valeur calorifique sup rieure 14 0 kWh kg RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR Tableau 2A Types d injecteurs et pression de gaz au br leur G20 gaz naturel pression d alimentation 20 0mbar G25 gaz naturel pression d alimentation 25 0mbar Types d injecteur Pression br leur mbar 1 Mod le Quantit mm marquage G20 G25 4011 3 1 85 185 9 0 13 0 4015 4 1 85 185 8
13. dimensionn s pour alimenter l ensemble des appareils gaz du r seau Se r f rer aussi la section 4 4 Raccordement gaz 4 0 INSTALLATION 4 1 L AMENEE DE L AIR COMBURANT ET EVACUATION DES GAZ BRULES Les conduits d vacuation puissent tre mont s verticalement ou horizontalement de fa on murale ou par le toit Les tableaux 4 et 5 indiquent les donn es respecter pour les installations selon type B tableau 4 ou type C tableau 5 4 1 1 Raccordement du conduit d vacuation Les conduits doivent tre tanches Utiliser des tuyaux en aluminium sans soudure comme ceux fournis par votre distributeur Reznor ou un quivalent Suivre les instructions d installation du fabricant de tuyaux Tableau 6 Diam tres de raccordement des conduits d vacuation mm RHC 4000 DJL 11 15 18 24 30 36 Dia 80 100 130 4 1 2 Installation d une grille de protection sur la prise d air comburant raccordement type B Lors de l application d un appareil selon type B la prise d air doit tre prot g par une grille Veiller ce que l entr e d air reste d gag e afin de ne g ner l alimentation en air et donc le fonctionnement du br leur L entr e doit tre quip e d une grille de protection IP20 voir figure 7a Figure 7a 4 1 3 Raccordement de l entr e d air comburant en syst me tanche type C Le conduit d alimentation dar comburant se raccorde directement sur la virole Le
14. pour tre raccord s deux conduits l un pr levant l ext rieur les produits de la combustion l autre rejetant l ext rieur les produits de la combustion Pr vus pour fonctionner avec des terminaux ventouses verticaux ou horizontaux conduits concentriques les appareils sont certifi s CE avec leurs ventouses respectives voir tableau 5 Les conduits d vacuation et ceux d amen e d air doivent tre tanches Utiliser des conduits en aluminium sans coudure equip s de joints ou quivalents Le conduit d vacuation doit comporter un orifice de mesure herm tiquement obturable permettant de pr lever et de tester un chantillon de m lange gazeux Pour une mesure repr sentative l orifice de test doit tre situ au moins 450mm de la sortie de l a rotherme Suivre les instructions du fabricant de conduits pour la r alisation des joints y compris pour les raccordements sur lppareil les travers es de parois et les fixations Dans le cas d un local comportant plusieurs a rothermes chaque appareil doit tre quip d une ventouse individuelle Tableau 5 Conditions d amen e d air comburant et d vacuation des produits de combustion Mod le RHC 40 DJL 11 15 18 24 30 me e raccordement mm ee Less sortie S zs Ce Longueur quiv d un coude 45 m coude 90 m Terminal ventouse vertical ou mural types Mugro Burfix 280 Mugro Burfix 100 Mugro Burfix 130 Ter
15. ANT DE CONTROLE D ALLUMAGE S ALLUME FREQUEMMENT ATTENTION CETTE PROCEDURE DOIT ETRE CONDUITE PAR UN TECHNICIEN QUALIFIE La polarit d alimentation lectrique est elle correcte Attendre 15 secondes puis appuyer sur le bouton de r initialisation Corriger la pression d alimentation du gaz Pendant les 5 secondes de tentative d allumage est ce qu une flamme est visible travers le regard V rifier l cartement de l lectrode et l tat de la c ramique v rifier le c ble et la connection lectrique Une tincelle appara t elle V rifier le courant de flamme l aide d un microamp M tre Le signal est sup rieur 1 0 micro amps Oui Pendant les 5 secondes de la tentative LE d allumage une flamme Mennie letelats ri i Ge d allumage V rifier le relais est elle visible travers le d allumage regard Enlever tous les d p ts corrosion de la sonde de d tection em amp nettoyer la L tincelle est c ramique visible pas de pr sence de flamme V rifier le courant de flamme Est il sup rieur 1 0 micro amps Mettre en fonction normal La tension entre les bornes 5 amp N 2 Cu 4 Oui V rifier la vanne est elle comprise Hp S entre 220 240 V gaz V rifier le relais d allumage V rifier le relais d allumage RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR 8 3 DIAGRAMME DE RECHERCHES DE DEFAUTS SUR
16. ATION DE L AIR Le processus de chauffage consiste faire circuler l air travers l a rotherme o il est r chauff L air est RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR directement souffl dans l espace chauffer puis repasse nouveau dans l appareil C est pourquoi il est indispensable qu il n y ait pas d obstacle au passage de l air et que la circulation d air soit maintenue Cela est particuli rement important dans le cas o un appareil souffle travers un mur s parant 2 locaux MAINTENANCE 1 La maintenance et l entretien doivent tre effectu s par un personnel qualifi 2 Il va de l int r t de l utilisateur de s assurer que la maintenance et l entretien soient correctement et r guli rement r alis s La fr quence des interventions d pend de l environnement dans lequel est install l a rotherme Tout appareil fonctionnant au gaz doit tre v rifi au moins une fois par an 3 Dans le cas o l appareil a subi des dommages il doit tre mis hors service et contr l par un technicien qualifi 4 Si toutefois des difficult s r soudre tel ou tel point subsistaient ne pas h siter contacter Reznor ou le distributeur officiel NE JAMAIS COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE A L AEROTHERME AVANT D AVOIR FERME L ARRIV E DE GAS Thomas Betts 26 26
17. EMPLACEMENT DES PIECES 7 1 DEMONTAGE DU BRULEUR Figure 12 D montage de l ensemble du tiroir br leur d autres parties ne sont pas illustr es ne pas retirer le 7 1 1 Instructions voir figure 12 br leur de l appareil Couper l alimentation gaz de l ar otherme Couper l alimentation lectrique de l a rotherme Ouvrir la porte d acc s D connecter le raccord union sur l alimentation gaz l ext rieur de l appareil Retirer le conduit d alimentation arrivant sur la vanne gaz D brancher le fil de la sonde de flamme et le fil de l allumage haute tension du relais de flamme 6 L ensemble tiroir br leur devient visible 7 Dans l ensemble tiroir br leur retirer les crous maintenant le tiroir br leur du boulon soud sur la t le int rieure du caisson D gager en soulevant l ensemble du tiroir br leur rampe gaz puis le sortir de l a rotherme PSN a 7 1 2 Instructions de remontage 1 Proc der l inverse du d montage en s assurant que toutes les pi ces sont correctement fix es 2 Pour l allumage suivre les instructions concernant l allumage du br leur Rappel Apr s toute op ration de maintenance l appareil doit tre enti rement test voir section 5 0 Figure 13 Vue du compartiment lectrique I H 3 4 5 H
18. JLSZFRFR Figure 2 Vue d en haut mm Figure 2A RHC 4011 4015 DJL __25 20 L 15 547 227 maat n 59410 02 Figure 2B RHC 4018 4036 DJL 25 20 n 59416 02 RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR Figure 3 Vue de derri re mm Figure 3A RHC 4011 4015 DJL MCK EE 547 8 Evacuation des gaz br l s 47 2D m KE fl L ER N I T le lt d 176 5 n 59410 01 7 Dimm DJL 4011 15 80 Figure 3B RHC 4018 4036 DJL Evacuation des gaz br l s 2D E z i L N lt t sg Dmm L17745 DJL 4018 24 30 100 DJL 4036 130 n 59416 01 aPoids kg Type 4011 4015 4018 4024 4030 4036 unit 20 25 30 31 33 52 emballage 12 14 14 18 18 23 total 32 39 44 49 51 75 RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR 3 0 RECOMMANDATIONS GENERALES 3 1 RAPPEL IMPORTANT Les appareils doivent tre install s par un personnel qualifi conform ment aux prescriptions et r glementations en vigueur Une installation incorrecte peut entra ner des poursuites Il est de l int r t de l installateur de respecter les lois con
19. LES LIMITEURS DE TEMPERATURES ATTENTION Cette proc dure doit tre conduite par un technicien qualifi Note RHC 4000 DJL sont quip s de deux limiteurs de temp rature l un se r arme automatiquement l autre doit tre r arm manuellement En fonctionnement normal ni l un ni l autre ne doivent se d clencher m me si l alimentation lectrique g n rale est interrompue En cas de d faillance moteur le limiteur r armement automatique ferme momentan ment la vanne gaz Est ce que la grille de protection et l h lice du ventilateur sont sales R gler la temp rature du thermostat d ambiance au dessus de la temp rature du local afin de mettre le ventilateur et la vanne gaz sous tension Le moteur du ventilateur fonctionne t il Un syst me de distribution d air non autoris par Reznor a t il t mis en place La Proc der au nettoyage La tension entreles bornes N amp 3 est elle comprise entre 220 amp 240V Se r f rer au Remplacer le chapitre 8 4 moteur Supprimer l origine de la perte de charge perte de charge du circuit d air ventil est elle trop lev e La protection thermique du moteur s est elle d clench e Non Le relais temporis du ventilateur met il le moteur sous tension dans les 75 secondes Le limiteur de temp rature se d clenche t il avant la mise sous tension du ventilateur Mettre le syst me
20. ONS DE MAINTENANCE IMPORTANT Seul un personnel qualifi est m me d effectuer la maintenance ou de r soudre une panne sur ces quipements aliment s au gaz Avant de commencer les op rations d entretien s assurer que les alimentations en gaz et en lectricit sont coup es et que l appareil est refroidi Un remplacement de composants non conformes aux composants sp cifi s ou contraires la proc dure indiqu e dans le pr sent document peut constituer un danger et entra ner des poursuites Les a rothermes Reznor RHC 4000 DJL fonctionnent avec un minimum de maintenance Pour assurer une longue vie d utilisation et les meilleures performances un appareil fonctionnant dans des conditions normales doit tre inspect et nettoy au d but de chaque saison de chauffe Si l appareil fonctionne dans un local contenant beaucoup de poussi res ou dont l air est charg d impuret s il est recommand d augmenter la fr quence des entretiens Lorsque la maintenance est achev e s assurer que les composants sont correctement remis en place et que les conditions de s curit ne sont pas modifi es Proc der la mise en route de l appareil en suivant les intructions de la section 5 AVERTISSEMENT Une accumulation excessive de poussi res dans les orifices du br leur peut entra ner une fuite de gaz imbr l s l arri re du tube br leur et provoquer un feu ou une explosion C est pourquoi il est n cessaire de nettoye
21. REZNOR 0711RHC4DJLszFRFR RHC 4011 4015 4018 4024 4030 amp 4036 DJL A rotherme br leur gaz extraction m canique et combustion tanche Installation Mise en service Maintenance Instructions d utilisation RHC 4030 Les appareils sont conformes aux directives CE suivantes DIR 2009 142 EC GAD DIR 2004 108 EC EMC DIR 2006 95 EC LVD Veuillez lire ce document avant d entamer l installation Laisser utilisateur apr s l installation ATTENTION Toute intervention doit tre faite par un technicien qualifi Un d faut d installation de r glage ou un entretien incorrect peuvent occasionner des d g tes mat riels et des dommages corporels pouvant entra ner la mort Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de dysfonctionnement ou d t rioration de l appareil et ou de son environnement r sultant du non respect des consignes relatives l installation ou aux connexions gaz lectricit ou r gulation Sous r serve de modifications Europe N V J amp M Sabbestraat 130 B8930 Menen tel 056 529511 fax 056 529533 e mail reznor europe tnb com RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR SOMMAIRE 1 0 INTRODUCTION 1 1 Informations g n rales 1 2 Garantie 2 0 DONN ES TECHNIQUES 3 0 RECOMMANDATIONS G N RALES 3 1 Rappel important 3 2 Implantation des appareils 3 3 Exigence du flux d air minimal 3 4 Dimensions 3 5 Conditions du flux d air maximal 3 6 Syst me d v
22. SSEMENT Le sectionneur lectrique doit tre utilis uniquement en cas d urgence et non pour mettre l appareil l arr t Une coupure pr matur e du ventilateur peut occasionner des dommages l changeur entra nant l annulation de la garantie 1 0 INTRODUCTION 1 1 INFORMATIONS G N RALES Les instructions contenues dans ce manuel concernent les a rothermes gaz RHC 4000 DJL types 4011 4015 4018 4024 4030 amp 4036 Ces modules sont seulement construits aptes tre install s l int rieur En utilisation garage une distance minimum de 1 80m doit tre respect e entre le sol et le dessous de l appareil L installation de l appareil doit tre effectu e selon la l gislation en vigueur Avant l installation v rifier que les conditions de distribution locales le type et la nature du gaz les pressions et r glages soient compatibles avec l utilisation de l appareil Les appareils doivent tre aliment s lectriquement en courant continu monophas 230V 50Hz Le mod le RHC 4000 DJL est certifi pour Type C12 avec ventouse horizontale Type C32 avec ventouse verticale Type B22 en chemin e vertical Cat gorie de gaz II ESl3 Ces instructions ne sont valables que pour la France L installation doit tre conforme la l gislation en vigueur en respectant toutes les exigences et recommandations Lorsque les syst mes de r gulation sont en demande de chaleur un relais lectroni
23. acuation des gaz br l s 3 7 Alimentation d air 3 8 Alimentation lectrique 3 9 Alimentation gaz 4 0 INSTALLATION 4 1 Installation du syst me d vacuation 4 2 Raccordement lectrique 4 3 Installation du thermostat 4 4 Raccordement gaz 5 0 MISE EN SERVICE ET ESSAIS 5 1 V rification lectrique 5 2 Raccordement gaz 5 3 Allumage de l a rotherme 5 3 1 Mise en route de l a rotherme 5 3 2 Arr ts momentan s de l a rotherme 5 3 3 Arr ts prolong s de l a rotherme 5 4 Rampe gaz 5 5 R glage de l appareil 5 6 Options 5 6 1 R gulation br leur deux allures 5 6 2 Syst me de modulation Modureg V7335A s rie 2000 5 7 Contr les et fonctionnement de l appareil 5 8 Fin des op rations 6 0 INSTRUCTIONS DE MAINTENANCE 7 0 R PARATION ET REMPLACEMENT DE PI CES 7 1 D montage du br leur 7 2 Injecteurs br leur 7 3 Syst me d allumage 7 4 Contr le de l lectrovanne gaz multifonctionnelle 7 5 Airstats 7 6 Pressostat 7 7 Ventilateur d extraction 8 0 RECHERCHE DE D FAUTS 9 0 LISTE DES PI CES DE RECHANGE 10 0CONVERSION GAZ 11 0INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR NIVEAU DE PR VENTION 1 DANGER D faillance pouvant entra ner blessures et d c s et ou d g ts mat riels 2 AVERTISSEMENT D faillance pouvant entra ner blessures et d c s et ou d g ts mat riels 3 ATTENTION D faillance pouvant entra ner des blessures l g res et ou des d g ts mat riels AVERTI
24. ajustement de la puissance minimale influence la puissance maximale Mise en place du contr le de la pression au br leur en grande flamme 1 Suivre le point 1 tel que mentionn au chapitre pr c dent Remettre l alimentation lectrique vers la bobine de modulation 2 Ajuster avec une clef de 7mm la vis pointeau dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans les sens contraire pour r duire la pression au maximum conform ment la pression indiqu e sur la plaque signal tique 3 Remettre le couvercle remettre l alimentation lectrique vers la bobine de modulation 4 Faire fonctionner le br leur plusieurs reprises la pression nominale maximale interm diaire et minimale en v rifiant la lecture de la pression au manom tre RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR DEFAUTS Suivre cette proc dure pour trouver les d fauts 1 R gulation de la pression min au br leur non ajustable La temp rature ambiante au d tendeur ne doit pas d passer 70 C V rifier la tension sur la bobine de modulation max OV DC Z ro volts est un mode de feu bas 2 R gulation de la pression max au br leur non aujustable V rifier la r sistance de la bobine 127 Q V rifier la position de l axe en grande flamme l axe doit se trouver en position descendante V rifier la tension sur la bobine de modulation max 24V DC __ Ouvrir ventuellement le circuit gaz V rifier la pression d
25. cernant la s curit ATTENTION Les a rothermes ne doivent pas tre install s dans des atmosph res corrosives contenant des solvants ou pr sentant des risques d incendie 3 2 IMPLANTATION DES APPAREILS Le choix de l implantation doit tenir compte de la n cessit d vacuer les produits de combustion vers l ext rieur Tableau 3a Distances respecter mm RHC 40 DJL 11 15 18 24 30 36 Panneau sup rieur 50 150 Raccord produits 150 150 de combustion Panneau d acc s 500 600 Panneau no acc s 50 150 Panneau inf rieur 50 50 3 3 D BIT D AIR MINIMAL EXIG Respecter le d bit d air minimal travers le compartiment de chaleur voir figure 4 indiqu dans le tableau 3a L emplacement pr vu pour installer l appareil doit disposer Tableau 3b d un espace suffisant autour de l appareil pour permettre RHC 40 DJL D bit d air min l entretien et respecter les d gagements de s curit exig m h ATTENTION Ne pas placer l a rotherme un endroit 4011 1465 o il pourrait tre expos l eau ou la pluie 2015 1940 4018 2270 4024 2880 4030 3290 4036 5281 3 4 DIMENSIONS DU COMPARTIMENT Figure 4 jx C N a gt 2 Flux d air T H D w va S RHC D A B c H W DJL Min Max 4011 265 487 590 315 373 400 1100 4015 418 487 590 315 373 550 1100 4018 418 487 590 315 393 550 1050
26. ctrique fusionn e un lien neutre est exig S assurer que l appareil est convenablement raccor la terre Un isolateur verrouillable avec une s paration d au moins 3 0 mm chaque p les devrait tre install e de mani re adjacente aux appareils Aucune personne ne devrait pouvoir l atteindre lorsqu elle travaille sur l a rotherme Lorsqu un certain nombre d appareils sont connect s une seule installation chacun doit tre quip d un isolateur s par S assurer que les c bles d alimentation lectrique ne touchent pas le caisson de l extracteur des gaz br l s Toutes les connexions lectriques doivent tre effectu es dans le compartiment de contr le de l a rotherme Suivre le sch ma lectrique fourni avec l a rotherme ou avec le syst me de traitement de l air La dimension du fil conducteur doit tre de 1 5mm La longueur des conducteurs entre la fixation et les bornes de raccordement doit tre telle que les conducteurs de courant se tendent avant le conducteur de terre si le c ble ou le fil lectrique glisse hors de la fixation 3 9 ALIMENTATION GAZ L a rotherme RHC 4000 DJL a t con u pour fonctionner au gaz naturel gaz propane ou butane selon la sp cification de la commande R f rez vous aux sp cifications dans la section 2 de ce document et la plaque signal tique pour les d tails de la pression d entr e V rifier que le compteur gaz et la rampe gaz soient correctement
27. d t rioration L ext rieur de l changeur tubulaire peut tre nettoy depuis lavant de l appareil au jet d air comprim ou l aide d une brosse flexible Retirer tout d p t graisseux ou poussi reux Les surfaces internes de l changeur sont accessibles pour le nettoyage apr s d montage du br leur et de l extracteur cfr figures 10 11 et section 7 Nettoyer l aide d un couvillon Brosser l int rieur de chaque tube d changeur jusqu limination de tous les corps trangers utiliser une lampe balladeuse pour inspecter l int rieur des tubes 3 Enlever toutes les poussi res et les d p ts graisseux accumul s sur le moteur de l extracteur et le carter NOTE les moteurs des ventilateurs d extraction sont lubrifi s vie et ne n cessitent aucun graissage 4 La vanne gaz ne demande aucune maintenance except un d poussi rage ext rieur et la v rification des connexions lectriques voir aussi section 5 5 5 V rifier l tanch it du syst me air comburant vacuation des fum es Remplacer les pi ces d fectueuses ou refaire les tanch it s 6 V rifier toutes les connexions lectriques ainsi que l tat des fils En cas de d faut remplacer l quivalent 7 V rifier le fonctionnement du contr le thermique du ventilateur et du relais 8 Quand lentretien est achev terminer la proc dure de r ception comme indiqu la section 5 0 7 0 DEMONTAGE ET R
28. e comme indiqu sur le sch ma lectrique IMPORTANT Avant d effectuer un r armement du br leur d terminer les causes ayant provoqu la mise en s curit Apr s r armement attendre quelques minutes 5 minutes pour v rifier que l appareil ne se remette pas en s curit 4 3 MISE EN PLACE DU THERMOSTAT L implantation du thermostat d ambiance est particuli rement importante viter de la positionner contre un mur ext rieur dans un endroit expos aux courants d air ou la chaleur rayonnement solaire chaleur provenant de machines ou toute autre source LU est recommand de disposer le thermostat ou la sonde de temp rature environ 1 50 m au dessus du sol sur une surface non expos e aux vibrations Pour le raccordement suivre les instructions de montage fournies par le constructeur Le thermostat doit tre adapt un courant de 230 V 4 4 RACCORDEMENT Gaz raccordement gaz 3 4 Le raccordement de gaz de l appareil doit tre r alis par un technicien qualifi en conformit avec la r glementation en vigueur Pour faciliter l entretien l alimentation gaz de l appareil doit tre quip e d une vanne d isolement conforme et d un raccord union adjacents l appareil Installer la ligne gaz de mani re permettre l ouverture compl te de la porte de service et le retrait du tiroir br leur Figure 8 d tail raccordement gaz RC 207 GH LH
29. e fonctionnement de l appareil voir plaque signal tique de l appareil 3 D fauts de fonctionnement __ Vibration de la bobine de modulation le signal n est pas pour DC V rifier les variations de tension la bobine de modulation l aide d un voltm tre DC 4 Pression minimume au br leur trop basse lt 1 5 mbar _ R ajuster V rifier la pression au d tendeur et r ajuster ventuellement La ligne gaz n est pas compl tement ouverte 5 7 CONTROLES ET FONCTIONNEMENT DE L AEROTHERME Apr s avoir effectu tous les r glages n cessaires v rifier le fonctionnement de l appareil R gler la temp rature de consigne au dessus de la temp rature ambiante Les a rothermes RHC 4000 DJL sont quip s d un contr leur de pression sur l air comburant qui mesure le diff rentiel de pression lorsque l air circule Les valeurs de r glage sont indiqu es dans le tableau 9 pour des installations au niveau de la mer Lorsque le contr le d air comburant est effectu le contact se ferme l lectrovanne gaz s ouvre et le br leur s allume Si le br leur ne s allume pas le relais d allumage se met en s curit et doit tre r arm manuellement L a rotherme poss de un bouton de r armement avec un voyant lumineux signalant le d faut de flamme NOTE Si le premier r armement ne fonctionne pas attendre 15 secondes avant de r armer nouveau Tableau 9 R glage du pressostat Mod Equ
30. en fonctionnement normal V rifier que la pression du gaz au br leur n est pas excessive RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR Se r f rer au chapitre 8 4 8 4 DIAGRAMME DE RECHERCHE DE DEFAUTS VENTILATEUR ATTENTION Cette proc dure doit tre conduite par un technicien qualifi R gler la temp rature du thermostat d ambiance au dessus de la temp rature du local afin de mettre le ventilateur et la vanne gaz sous tension Mettre le syst me en fonctionnement normal Le ventilateur fonctionne t il La tension entre les bornes N amp 3 est elle comprise entre 220 et 240 V Non Remplacer le relais de d marrage du ventilateur Remplacer le moteur du ventilateur RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR 9 0 LISTE DES PI CES D TACH ES Description Type N de pi ce R glages Pressostat differential Yamatake Honeywell C6065FH 30 60607 xx r Airstat de surchauffe LC1 T O D 60T 11201614 03 400US 01 170F 130 F Airstat de s curit LC3 T O D 10H14 212557 03 400US 03 240 F Airstat de s curit LC3 IMIT LS1 4100 03 24959 96 C Relais K1 1 Thermodisc 12 S 20 03 25167 20 60sec 60 100sec Moteur d extracteur Moteur d extracteurl Vanne gaz gaz nat Vanne gaz prop but Relais d allumage E Transformateur d isolation Relais K1 2 Electrode d allumage ER Electrode d ionisation IS Filtre Drouardtec CP78 4018 4100 ES30 98 4011 15 Honeywell VK 4105A
31. ilibre normal chaud Point de Pascal r glage off Pascal 4011 95 68 4015 90 68 4018 180 130 4024 178 130 4030 180 130 4036 176 130 Environ 30 secondes apr s l allumage du br leur le relais temporis active l airstat de ventilation permettant le d marrage du moteur du ventilateur Placer le point de consigne du thermostat au plus bas Le br leur s teint tandis que le ventilateur continue de tourner pour refroidir l changeur Le relais temporis du ventilateur doit couper le moteur environ 45 secondes apr s si l installation lectrique a t faite 5 8 FIN DES OPERATIONS Une fois la r ception et les essais termin s transmettre les instructions l utilisateur ou son repr sentant Expliquer l utilisateur ou la personne concern e comment faire fonctionner l appareil en toute s curit et utiliser les quipements de commande S assurer que l utilisateur sache convenablement allumer et couper l appareil Placer le manuel d instructions c t de l appareil pour pouvoir s y r f rer ult rieurement ou d faut l attacher au compteur gaz Ne jamais placer dans le compartiment de contr le S assurer qu il n entrave pas le d bit d air de l appareil et qu il ne repose pas sur une surface chaude Conseiller l utilisateur ou au responsable un entretien annuel au moins pour assurer dans la dur e une fonctionnement en toute s curit de l a rotherme 6 0 INSTRUCTI
32. in es et les longueurs maximales La longueur de conduit minimale est de 0 5 m tres Tableau 4 18 Ts Diam tre de raccordement mm Longueur droite maxi Es CC coude 90 m Pour viter des fuites utiliser des conduits simple paroi Tous les raccords doivent tre parfaitement tanches afin d emp cher toute propagation des produits de combustion dans le b timent La chemin e doit tre quip d un chapeau normalis Si un conduit traverse un mur ou un plafond constitu d un mat riau combustible pr voir autour du conduit une manchette de protection en mat riau incombustible avec un passage d air de 25mm minimum La temp rature de tout mat riau combustible situ proximit de la chemin e ne doit pas d passer 65 C lorsque l appareil est en fonctionnement Le conduit doit se trouver au moins 50mm du mat riau inflammable Un conduit simple paroi expos l air froid ou traversant un local non chauff doit tre isol Lorsque la condensation ne peut tre vit e pr voir un syst me permettant de receuillir puis d vacuer les condensats Le tube d vacuation des condensats au d part de la chemin e doit avoir un diam tre minimum de 20mm et tre constitu d un mat riau r sistant la corrosion ne pas utiliser de cuivre ou d alliages la base de cuivre 3 6 2 Raccordements en syst me tanche installation de type C Les a rothermes combustion tanches sont con us
33. juster la vis de r glage avec une clef hexagonale de 6mm ou une clef de 10 mm dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire pour la r duire jusqu ce que la puissance maximale soit atteinte Contr ler plusieurs reprises la puissance maximale Ajuster la pression minimale Couper l alimentation lectrique du r gulateur H B Ajuster le r gulateur H B et attendre jusqu ce qu une pression en sortie soit lisible sur le manom tre Ajuster la vis de r glage avec une clef de 3 5mm dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire pour la r duire jusqu ce que la puissance minimale soit atteinte Raccorder le r gulateur H B au circuit V rifier la pression maximale si n cessaire la r gler et v rifier de nouveau la puissance minimale Figure 10 V 4336A Electrovanne gaz RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR 3 6 3mm AMP bornes 4 6 3mm AMP bornes de terre 1 vis de r glage pression max vis de r glage pression min 2 couvercle Note Il est important de v rifier les puissances maximales et minimales et si n cessaire de les r ajuster durant les op rations de maintenance et chaque intervention Tableau 8 Pression br leur et consommation de gaz Pression 100 propane G31 Gaz nat G20 Gaz nat G25 5 5 D S e Q D o ro L D Pression 50 butane G30 propane G31 Consom gaz
34. la terre La valeur lue doit tre gale environ 0 V Si les r sultats des mesures ne sont pas conformes aux valeurs indiqu es il y a un d faut qui doit tre corrig avant de proc der au d roulement de mise en route V rifier que le thermostat et ou le bo tier de commande choisis conviennent et sont correctemement raccord s S assurer qu un coupe circuit ait t mis en place avec un minimum de 3 mm entre p les 5 2 RACCORDEMENT GAZ Le raccordement gaz ne peut tre effectu que par un personnel qualifi et respecter les r gles et recommandations de la l gislation en vigueur L ensemble de l installation gaz y compris le compteur doit tre inspect Tester l tanch it et purger la canalisation ATTENTION Ne jamais utiliser de flamme pour tester l tanch it du conduit gaz 5 3 ALLUMAGE DE L AEROTHERME Tous les appareils sont quip s d un syst me d allumage automatique par train d tincelle Si le d bit d air de combustion d tect est suffisant le syst me d allumage et de contr le entre en fonctionnement apr s une p riode de pr purge Le train d tincelle de l lectrode enflamme le gaz provenant du br leur la flamme est contr l e via la sonde de d tection Si la sonde ne d tecte pas de flamme le relais d allumage et de contr le se met en s curit n cessitant un r armement manuel La mise en s curit est indiqu e par un voyant lumineux rouge sur l appareil Note
35. la vanne EV2 Sortie veilleuse pas d application Sortie de gaz Trous de fixation M5 J O O1 P ND A 5 6 OPTIONS 5 6 1 R glage du br leur 2 allures Description Cette option consiste en un syst me de br leur deux allures permettant une puissance en entr e de 100 ou de 50 Le choix de cette option implique n cessairement l utilisation d un thermostat d ambiance ou thermostat de canalisation deux tages Important Le fonctionnement en toute s curit du br leur ne peut tre assur que si la puissance minimale correspond 50 ou plus de la puissance maximale La pression au br leur minimale peut jamais tre inf rieure 25 de la pression normale au br leur Voir le tableau inclus dans ce document Nomenclature Cette option s utilise uniquement en combinaison avec les unit s quip es de contr leurs de gaz Honeywell multifonctionnels type VR 4601P ou type V 4600P L op rateur vanne V4336A 3 20 pour gaz naturel ou V4336A 4 37 pour gaz propane peuvent remplacer le r gulateur de gaz un tage d j install La port e r glable est de 3 20 mbar pour le gaz naturel et de 4 37 mbar pour le gaz propane Un relais dans le circuit des contr les est imp ratif afin de pouvoir assurer un allumage correct du br leur la puissance maximale Note La pression gaz maximale pour tous les types est de 60 mbar En rempla ant ou changeant manipuler la bobine de l lectrova
36. minal ventouse horizontal ou toiture types Mugro Burfix 280 Mugro Burfix 100 Mugro Burfix 130 3 7 ALIMENTATION D AIR Il est important de s assurer qu il y ait une alimentation d air frais pour satisfaire les besoins de combustion et de chauffage D autant que les b timents actuels sont bien mieux isol s et plus tanches que par le pass l alimentation en air de combustion d un a rotherme gaz tirage m canique raccord en type B peut tre affect e par un manque de ventilation naturelle L utilisation de ventilateurs d extraction aggrave la situation Il est donc important de s assurer d un apport d air ad quat en toutes circonstances Ne pas tenir compte dans la ventilation des portes ou des fen tres susceptibles d tre ferm es Le volume d air introduite pour la combustion d pend de la puissance calorifique totale install e dans le local Prot ger la prise d air comburant l arri re de l appareil par une grille et prendre les dispositifs n cessaires pour qu elle reste d gag e RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR Longueur quiv d un Avertissement l a rotherme install en type B pr l ve lair de combustion dans l ambiance Ne pas restreindre ou obturer la prise d entr e d air 3 8 ALIMENTATION ELECTRIQUE L installation lectrique doit tre effectu e par des personnes qualifi es et selon la l gislation en vigueur Un courant monophas 230V 50 Hertz avec une alimentation le
37. nne avec pr caution S il existe une vanne gaz simple allure qui doit tre transform e en deux allures les composants de la vanne doivent tre rep r s afin qu au cours de la maintenance ces pi ces puissent tre identifi es La figure 10 montre en gros l lectrovanne gaz et indique ses composants principaux Mise en place Important 1 2 Le r glage ne peut se faire que par un personnel qualifi Respecter le temps n cessaire pour que la pression se stabilise avant d effectuer des ajustements environ une minute Manoeuvrer apr s les ajustements le r gulateur haute et basse pression plusieurs reprises afin d assurer une mise en route correcte Enlever le couvercle de protection comme l indique la figure 10 Mise en service se r f rer la figure 10 Enlever le couvercle comme indiqu sur la figure 10 Avant d effectuer un ajustement positionner un manom tre sur la prise de pression L ajustement de la puissance maximale doit tre effectu avant celle de la puissance minimale Tous les ajustements de la puissance maximale influencent la puissance minimale Ne pas ajuster les puissances maximale et minimale en dessous ou au dessus de la pression figurant sur la plaque signal tique ou dans le tableau 8 Ajuster la pression maximale Ajuster le r gulateur H B activer le r gulateur gaz br leur allum et attendre jusqu ce qu une pression en sortie soit lisible sur le manom tre A
38. que d clenche la s quence d allumage permettant un d marrage en toute s curit Dans des conditions normales le moteur ventilateur court constamment et apr s une demande de chaleur il active l appareil par l interm diaire d un thermostat d ambiance ou de gaine Cependant il se peut qu apr s une p riode d environ 30 secondes apr s la demande de chaleur le relais de contr le du ventilateur active le moteur ventilateur de l appareil La flamme est contr l e pendant toute la dur e du cycle de chauffage afin d assurer les conditions requises de s curit Lorsque la temp rature est atteinte dans le local le br leur principal se coupe tandis que le ventilateur continue fonctionner jusqu au refroidissement de l changeur Dans certaines applications le relais de temporisation du ventilateur coupera le ventilateur au bout d environ 45 secondes 1 2 GARANTIE La garantie est nulle si a L appareil est install dans une atmosph re contenant des vapeurs inflammables ou contenant des chlores 2 0 DONN ES TECHNIQUES 2 1 Specifications des produits halog n s des silicones oxydes d aluminium etc pouvant perturber l allumage et le contr le de flamme par ionisation b L installation n est pas conforme aux instructions donn es dans ce document c Le d bit d air maximal n est pas respect voir section 3 5 d Le d bit d air minimal n est pas respect voir tableau 3b e Les dimensions de la
39. r tous les orifices du br leur au moins une fois par an RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR ATTENTION Lors du nettoyage des appareils une protection des yeux et un masque antipoussi res sont recommand s 6 1 PRODEDURE DE MAINTENANCE Les proc dures suivantes doivent tre observ es au moins annuellement 1 D monter l ensemble du br leur comme indiqu la section 7 1 Nettoyer le br leur l aide de toile meri d une brosse m tallique et d un chiffon certains d p ts sur le br leur sont plus efficacement nettoy s l aide d un solvant contenant de l ac tone V rifier l tat de l lectrode d allumage et nettoyer pour enlever tous les d p ts V rifier l cartement 3 mm V rifier la sonde de flamme la nettoyer si besoin Enlever du br leur tous les d p ts de suie l aide d une brosse m tallique Nettoyer les orifices avec un a rosol d graissant ou l ac tone Un aspirateur ou de lair comprim peuvent galement faciliter cette op ration Gratter l int rieur du tube br leur pour le nettoyer un d graissant est fortement recommand pour retarder l avenir les d pots de poussi res V rifier que le br leur n a subi aucun dommage ou d t rioration S il est endommag ou corrod proc der son remplacement 2 L changeur doit rester propre sauf probl me de combustion Examiner les tubes int rieurement et ext rieurement pour d tecter tout signe de
40. s conduits doivent tre tanches Utiliser des conduits en aluminium tanches ou similaires Suivre les instructions d installation du constructeur Voir exemple d instruction fig 7b Tableau 7 Dia de raccordement de l entr e d air comburant mm RHC 4000 DJL Figure 7b RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR 4 2 RACCORDEMENT ELECTRIQUE Le raccordement lectrique de l appareil doit tre r alis par un technicien qualifi conform ment la r glementation en vigueur Toutes les connexions lectriques doivent tre effectu es dans le compartiment de contr le de l a rotherme Le raccordement doit tre r alis conform ment au sch ma lectrique figurant dans le compartiment de l appareil ou accompagnant la notive suivant les rep res indiqu s aux bornes Attention l appareil doit tre reli la terre L utilisation d un thermostat d ambiance est le minimum requis pour la commande ext rieure de l a rotherme Il est indispensable pour son bon fonctionnement que les bornes d alimentation restent sous tension lorsque l appareil s arr te Un voyant lumineux et un bouton de r armement du br leur sont situ s l int rieur de l a rotherme Pour ajouter une commande de r armement distance r aliser les connexions au bornier du coffret lectriqu
41. s n cessaire pour r armer l airstat Un r armement du relais d allumage peut galement s av rer n cessaire POUR ALLUMER L AEROTHERME 1 Ouvrir l alimentation gaz de l appareil 2 Ouvrir l alimentation lectrique de l appareil 3 S assurer que l horloge est en cycle de chauffe ON 4 R gler la temp rature du thermostat d ambiance la consigne d sir e 5 L a rotherme s allume automatiquement lorsque le thermostat est en demande de chauffe apr s environ 30s 6 Sil a rotherme ne s allume pas a V rifier que le relais d allumage ne n cessite pas d tre r arm Un voyant lumineux s allume sur le c t inf rieur du panneau et sur le bo tier de commande distance optionnel R armer en appuyant sur le bouton lumineux de l appareil ou en actionnant le commulateur du bo tier de commande distance b V rifier que l airstat de s curit de surchauffe ne n cessite pas d tre r arm 7 Si l airstat de s curit doit tre r arm et que apr s r armement l appareil red marre attendre qu il monte en temp rature jusqu quilibre thermique et s assurer que l airstat de s curit ne se d clenche pas nouveau S il se met nouveau en s curit et que la temp rature est inf rieure 30 C couper l a rotherme et appeler l entretien Si la temp rature de retour d passe 30 C prendre les dispositions n cessaires pour r duire la temp rature ambiante autour de l a rotherme CIRCUL
42. st effectu e par un br leur gaz rampes atmosph riques dont les flammes se d veloppent dans un changeur de chaleur Le br leur gaz est recommand par une double lectrovanne via un contr le automatique d allumage qui entre en fonction lorsque les organes de commande externes tels que le thermostat d allumage du br leur est assur par un train d tincelles Une fois allum le br leur chauffe l changeur de chaleur un relais de temporisation met ensuite en route le ventilateur de soufflage d s que la temp rature de l air est suffisante A la fin du cycle de chauffage le br leur est coup le ventilateur de soufflage continue tourner pour refroidir l changeur de chaleur jusqu ce que les conditions de s curit soient respect es Ensuite le ventilateur s arr te jusqu au prochain cycle SECURITE 1 L absence ou le d faut de flamme est d tect par une sonde d ionisation qui agit imm diatement en fermant l lectrovanne gaz 2 La protection contre la surchauffe est assur e par 2 contr leurs Le premier est un airstat r armement automatique destin prot ger l a rotherme en cas de d bit d air insuffisant obstruction du circuit d air d faillance du ventilateur Le second airstat est r gl un niveau de temp rature plus lev il coupe le br leur en interdisant son r allumage automatique en cas de surchauffe importante quelle qu en soit la raison Une intervention manuelle est alor
43. t fix sur un support Retirer ce support de l appareil avant de d monter l airstat Lorsque l on remplace l airstat capillaire il faut faire attention de ne pas endommager le capillaire en le tordant Respecter un large rayon de courbure environ 25mm Lors du remplacement de l airstat disque ne jamais tenter de la manoeuvrer en appuyant dessus cela risquerait d endommager le calibrage 7 6 PRESSOSTAT En cas de remplacement veiller utiliser une pi ce certifi e par l usine pour le mod le d a rotherme utilis Les pressostats sont calibr s pour les d bits d air de combustion sp cifiques chaque mod le de la gamme 7 7 VENTILATEUR D EXTRACTION 1 S assurer que l alimentation en gaz de l appareil est coup e 2 Attendre l arr t du ventilateur puis couper l alimentation lectrique de l appareil 3 Ouvrir la porte du compartiment lectrique pour acc der au ventilateur d extraction 4 Mettre un rep re pour l identification future et d connecter les fils lectriques allant du moteur au bornier de l alimentation principale 5 Retirer le ventilateur d extraction et le nettoyer si n cessaire l aide d une brosse m tallique et d un solvant avant d effectuer les essais sur l a rotherme 6 Proc der au remontage et v rifier la libre rotation avant d effectuer les essais sur l a rotherme 8 0 RECHERCHE DE DEFAUTS 8 1 DIAGRAMME DE RECHERCHES DES PRINCIPAUX DEFAUTS LE VOYANT DE CONTROLE DE FLAMME EST ETEINT
44. t interdit de raccorder plusieurs appareils sur un seul syst me d admission d air et d vacuation des fum es Les conduits d vacuation et ceux d amen e d air doivent tre tanches Utiliser des conduits en aluminium sans soudage Les appareils install s selon type B doivent tre pr vus d un tuyau d vacuation individuel et d une grille de protection l entr e de l air comburant IP20 1 IMPORTANT Le conduit des gaz br l s doit tre install conform ment aux r glements nationaux et locaux Un d faut d installation peut entra ner la mort des blessures s rieuses et ou des d g ts mat riels L a rotherme doit tre pr vu d un conduit vacuant les gas br l s l ext rieur du b timent L installation correcte des conduits d amen e d air comburant et d vacuation des gaz br l s et une inspection r guli re garantit le bon fonctionnement de l appareil 1 dia 80 PN 60 50733 080 RHC 4011 4015 dia 100 PN 60 50733 100 RHC 4018 4024 4030 dia 130 PN 60 50733 130 RHC 4036 3 6 1 Installation des conduits d vacuation pour les appareils install s selon type B Si l a rotherme est install selon le type B l air de combustion est pris dans le volume chauffer Il y a donc lieu de s assurer que l air de combustion et de ventilation soient suffisants selon les r gles et recommendations en vigueur RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR Le tableau 4 montre les diff rents diam tres des chem
45. une solution savonneuse Si une fuite est d couverte elle doit tre colmat e imm diatement ATTENTION Ne jamais utiliser une flamme pour tester l tanch it d un conduit gaz 5 5 REGLAGE DE L APPAREIL Pression de gaz au br leur Avant de quitter l usine la pression de gaz au br leur est r gl e conforme aux sp cifications demand es V rifier que la pression est conforme ce qui est sp cifi sur la plaque signal tique de l appareil A cause de l absence d un r gulateur de pression dans les appareils con us pour gaz propane gaz butane ou en cas de blocage du r gulateur de pression la pression d entr e est d terminante pour la pression gas pression d entr e II2ESl3 gaz nat G25 25 mbar pression d entr e II2ESl3 gaz nat G20 20 mbar pression d entr e gaz prop G31 37 mbar pression d entr e gaz but G30 28 mbar RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR Figure 9a Vanne gaz Honeywell VK 4105E 3 gl 1 Bobine de la vanne EV1 2 Plaque de blocage pas de r gulateur 3 Vis de r glage du d bit d allumage pas d application Point de mesure pression d entr e Point de mesure pression de sortie Bobine de la vanne EV2 Sortie veilleuse pas d application Sortie de gaz J Oo O1 BR Figure 9b Vanne gaz HONEYWELL VK 4105A Bobine de la vanne EV1 R gulateur de pression Point de mesure pression d entr e Point de mesure pression de sortie Bobine de
46. xxxx Honeywell VK 4105E xxxx Honeywell S4560 C 1079 Erea 3VA not applicable Potter amp Brumfield T 92 S11 A22 not appl Channel products Channel products FAH DA 3100ZC 1 6 03 49976 18 72 03 49976 11 15 03 25141 03 25142 03 25320 30 41530 3VA 30 61742 240V 03 400US 41 03 400US 43 30 61747 XX 4011 amp 4015 lt P setting 68Pa out PN 30 60607 68 4018 gt 4036 lt P setting 130Pa out PN 30 60607 130 10 0 CONVERSION GAZ Propane butane gt gaz naturale Remplacer la vanne par une vanne avec r gulateur de pression Remplacer les injecteurs selon tableau 2A 2B Toutes donn es sur la plaque signal tique doivent correspondre au gaz utilis L a rotherme gaz t con u pour fonctionner aux gaz naturel gaz propane ou butane selon la sp cification de la commande Toute conversion de type de gaz ne peut tre fait que par s le distributeur Modifier la pression de gaz d entr e G20 20mbar Gaz naturel gt propane ou butane Remplacer la vanne par une vanne avec r gulateur de pression bloqu gt Remplacer les injecteurs selon tableau 2A 2B Toutes donn es sur la plaque signal tique doivent correspondre au gaz utilis Modifier la pression de gaz d entr e RHC 4000 0711RHC4DJLSZFRFR G25 25mbar Allumer l appareil R gler la pression br leur selon tableau 2A 11 0 INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR FONCTIONNEMENT La combustion du gaz e
Download Pdf Manuals
Related Search