Notice - Castorama
Contents
1. SR EC deklaracija o usagla enosti ama 2006 42 EC Prilog Il deo 2 Daje izjavu pod vlastitom odgovornos u da je Eloktri ni Aerator Prozra iva na guranje napajan s ol mre e Aeracija prozrativanje zemlji ta a Tip Osnovni model b Komercijaini model Godina proizvodnje d Serijski broj o Motor eloktri ni 3 u skladu s osnovnim zahtevima direktiva f Sortifikaciono telo 9 EC ispitivanje tipa 4 Pozivanje na uskladene norme i lzmereni nivo zvu ne snage j Garantovani nivo zvu ne snage 1 Neto instalisana snaga q Osoba ovias ena za sastavljanje tehni ke bro ure 1 Mesto i datum Se EO gornapauna sa euoraorerane Onpexruna Mau 2006 42 EO Npunoxenne ll sacr A 1 Apyxecraoro 2 Ha co crnena orrosophocr nexnapupa ve Enoxrpuweck aoparop Crapndmkarop Jaxpannan or MpexaTa ynpannasan or npano nonomennel Aopupano ckapnukauun na noupara a Bun Basncon monen 6 Tuproncn monen 9 oguna na nponaaonerao r Cepuen nomep A Morop enexrpwwecws 3 E a cuorgerraue cc cnoumburara na Aupexmanre e Coprndmuupaui opran x EO wacnennane na anna 4 Baanpano na xapmonnaupanute nopmn m Hugo Ha wawepoa aryernuna moumoct Tapa npano mao Ha anyeruuna MOWHOCT n Hemna uncranmpana moupoct 0 Bu paunn wrrea poKa n Bu paunn vonewxo mano p Aue ymensomoweno na ceras Texnuveckara Hoxymenraynn Macro n para Er El vastavusdeklaratsi2. 4 1 ENTRETIEN DES ROTORS Les rotors dents se composent de plusieurs l ments assem bl s dans l usine et que l utilisateur ne pourra en aucun cas rem placer s par ment en cas de rupture d une lame ou d un ressort il est donc n cessaire de remplacer l ensemble du rotor ou de s adresser son Revendeur pour sa r paration Le remplacement doit avoir lieu selon les indications fournies au point 3 1 Sur cette machine il est pr vu d employer des rotors lames ri gides 1 ou ressorts 2 reportant le code indiqu dans le ta bleau la page 2 Vu l volution du produit les rotors susmentionn s pourraient tre remplac s l avenir par d autres ayant des caract ristiques analogues d interchangeabilit et de s curit de fonctionnement 4 2 NETTOYAGE DE LA MACHINE Ne pas utiliser de jets d eau et viter de mouiller le moteur et les pi ces lectriques Pour nettoyer le ch ssis n employer aucun liquide agressif 5 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement doit tre un aspect important et prioritaire pour l emploi de la machine au profit de la soci t civile et de l environnement o nous vivons viter de d ranger le voisinage Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des d chets Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des emballages des pi ces d t rior es ou de tout l ment ayant un fort impact sur
3. Les meilleurs r sultats s obtiennent en effectuant deux passages en l espace d une semaine selon deux directions crois es Conseils pour l entretien de votre pelouse e Au fil du temps une couche superficielle de mousse et de r si dus de gazon se forme sur le terrain Cette couche r duit l ap port en oxyg ne g ne la p n tration de l eau et des substances nutritives et provoque l appauvrissement et le jaunissement de la pelouse La p riode id ale pour l aeration ou la scarification du gazon est l automne ou le printemps Les conditions optimales de travail consistent en une herbe basse et l g rement humide car travailler sur un terrain trop sec ou fortement ramolli par l eau emp che le ramassage du mat riel et peut ab mer le gazon ll est toujours opportun d enlever les feuilles du gazon avant d effectuer son a ration ou sa scarification Gr ce une action d a ration en surface avec profondeur r duite des dents dans le terrain on enl ve la couche de feutre superficielle En augmentant la profondeur d enfoncement dans le terrain scarification on augmente l action de scarification au niveau de la couche la plus compacte du terrain et on obtient en m me temps une s paration des racines de l herbe et leur augmen tation en nombre d o un gazon plus dru compte tenu du plus grand nombre de fils d herbe 3 6 VIDAGE DU SAC Pour enlever et vider le sac rel cher le levier de l interrup
4. ME Hexnapauwja aa ycornacenoct co EY Bmpexruaa 2a maumnn 2006 42 CE Anexe I aen A 1 Komnannjara 2 majanyna co uenocsa nwwwa oprosopHoct eka cnoanara maumna Enewrpwven paaaysysas Ilpu npau a Tun ocnosen mogen 6 xomepunjanen monen 9 rogura na npowanoncrao r ernxora a morop na crpyja 3 Ycornaceno co cneunguraynnre cnopen aupokrusuto Teno aa copmenkaunja e ecr CE 3a runot 4 Podoponun a ycornaconn nopmarmam 3 mmopeno nnno na sayuna MokhocT 5 Hugo na rapanmnpana weus moknocr wero nncrannpana moinocr m an paumn eps ener se macro n naryu doc base r 5 hh sc e_0 NO EF Samsvarserkimring Maskindirektiv 2006 42 EF Vedlegg II del A 1 Firmaet 2 Erkl rer p eget ansvar at maskinen Handfort elektrisk drevet luftingsapparat Kultivator lufting harving av jorden a Type Modell b Handelsnavn Produksjons d Serienummer o Motor elektrisk 3 Oppfyller kravene i direktivene f Sertifisoringsorgan 9 EF typepr ving 4 Henvisning til harmoniserte standarder i Malt tydetfoktniv j Garantert lydeffektniva 1 installert nettoeffekt a Person som har fullmakt til utferdige teknisk dokumentasjon sv EG f rs kran om verensst mmelse Maskindirektiv 2006 42 EG bilaga II de la 1 F retaget 2 F rs krar p eget ansvar att maski Eldriven f rarledd gr sluftaro Kul luftning avlastning mark a Typ Basmodell b Pr
5. es et les serrer faire remplacer ou r parer les pi ces endommag es dans un centre sp cialis 17 Arr ter le moteur chaque fois qu on enl ve ou qu on remonte le sac de ramas sage de l herbe avant de r gler la profondeur d enfoncement 18 Ne pas utiliser la machine si le c ble est endommag ou us D brancher tout de suite la fiche de la prise de courant si le c ble ou la rallonge s abiment pendant l emploi NE PAS TOUCHER LE C BLE AVANT DE LAVOIR DEBRANCHE DE LA PRISE DE COURANT 19 Ne pas toucher les parties rotatives tant que la machine n a pas t d branch e de la prise de courant et que celles ci ne se sont pas enti rement arr t es 20 Veiller toujours placer le c ble lectrique loin des parties rotatives Les parties rotatives peuvent endommager le c ble et provoquer le contact lectrique avec des parties vitales 21 Pendant le travail veiller toujours maintenir la distance de s curit par rapport aux pi ces rotatives cette distance est don n e par la longueur du manche 22 ATTENTION En cas de cassures ou d accidents pendant le travail arr ter tout de suite le moteur et loigner la machine pour ne provoquer aucun dommage suppl mentaire en cas d acci dents entra nant des l sions personnelles ou des tiers activer tout de suite les proc dures de secours d urgence les plus ad quates la situation en cours et s adresser une Structure m di cale pour recevo
6. et des emballages en utilisant toujours les outils appropri s L elimination des emballages doit tre faite conform ment aux dispositions locales en vigueur 1 1 MONTAGE DU MANCHE Appliquer les deux disques cr nel s 1 aux deux extr mit s de la partie inf rieure du manche 2 et les introduire dans les sieges respectifs 3 du chassis en faisant attention a bien introduire la partie saillante la du disque 1 dans l emplacement 3a du si ge 3 Fixer la partie inf rieure 2 au chassis l aide des deux poi gn es 4 Ces poign es doivent tre viss es autant que n ces saire pour assurer un fixage stable du manche sans demander un effort excessif pour les d bloquer ou les rebloquer au mo ment du r glage de la hauteur du manche par rapport la taille du conducteur Fixer les deux l ments centraux 5 a la partie inf rieure 2 en utilisant les boutons rotatifs 6 et la visserie compris dans la four niture en suivant les indications Introduire le serre c ble 7 dans la position indiqu e et monter la partie sup rieure du manche 8 l aide des boutons rotatifs 6 et de la visserie compris dans la fourniture en suivant les in dications Appliquer les serre cables 9 dans la position indiqu e et accro cher le cable lectrique 10 Pour r gler la hauteur du manche par rapport a la taille du conduc teur d bloquer les poign es 4 lever ou abaisser le manche jusqu a la hauteur souha
7. f Ente Certificatore EMCD 2004 108 EC ROHS ll 2011 65 EU EN 13684 2004 A3 2009 EN 60335 1 2012 EN 60335 2 92 I Riferimento alle Norme armonizzate i Livello di potenza sonora misurato j Livello di potenza sonora garantito I Potenza netta installata q Persona autorizzata a costituire il FascicoloTecnico r Castelfranco V to 00 00 2014 doc_base r 5 hh sc e 0 dB A dB A WW GGP ITALY S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italia Vice Presidente R amp D amp Quality Ing Raimondo Hippoliti FR D claration CE de Conformit Directive Machines 2006 42 CE Anno D 1 La Soci t 2 D clare sous sa propre responsabilit que la machine A rateur de gazon Scarificateur fonctionnant sur le r seau ot pour conducteur pied A ration scarifiage terrain a Type Mod le de Base b Mod le commercial Ann e de construction d S rie e Moteur lectrique 3 Est conforme aux prescriptions des directives f Organisme de certification g Examen CE du Type 4 Renvoi aux Normes harmonis es i Niveau de puissance sonore mesur J Niveau de puissance sonore garanti 1 Puissance nette install e q Personne habilit e tablir le Dossier Technique r Lieu ot Date 4 partie EN EC Declaration of Conformity Machine Directive 2006 42 EC Annex II part A 1 The Company 2 Declares under its own responsibility that
8. d utilisation ont t plac s sur la machine Leur signification est expliqu e ci apr s Nous vous recommandons galement de lire attentivement les consignes de s curit donn es au chapitre pr vu du pr sent manuel Remplacer les tiquettes ab m es ou illisibles 31 Attention Lire le manuel d instructions avant d utiliser la ma chine 32 Attention aux lames tranchantes apr s l extinction du mo teur les lames continuent tourner D tacher la fiche de l ali mentation lectrique avant de proc der l entretien ou en cas de c ble endommag 33 Risque d jection Pendant l utilisation maintenir les per sonnes l ext rieur de la zone de travail 34 Attention tenir le c ble d alimentation lectrique loin du rotor 35 Risque d exposition au bruit et la poussi re Porter des lu nettes et des protections auditives 36 D brancher imm diatement la fiche de la prise de courant si le cable ou la rallonge est abim ou coup DONN ES TECHNIQUES 61 Puissance nominale 62 Vitesse max de fonctionnement du moteur 63 Poids de la machine 64 Largeur de travail 65 Niveau de pression acoustique mesur 66 Incertitude de la mesure 67 Niveau de puissance acoustique mesur 68 Niveau de puissance acoustique garanti 69 Niveau de vibrations mesur 70 Code rotor dents lames rigides NORMES DE SECURITE a observer scrupuleusement A FORMATION 1 Lire attentivement les instr
9. les pieds bonne distance des pi ces rotatives 12 Ne jamais incliner la machine lorsque l on allume le moteur moins que ce ne soit n cessaire pour la mise en marche Dans ce dernier cas il ne faudra pas l incliner plus que le strict n cessaire et soulever uniquement la partie la plus loin de l op rateur V rifier toujours que les deux mains sont en position de fonctionnement avant de rabaisser la machine 13 Ne jamais approcher les mains et les pieds proximit ou en dessous des pi ces rotatives 14 Rester toujours loin de louverture de d chargement 15 Ne jamais soulever ni transporter la machine lorsque le mo teur est en fonction 16 Arr ter le moteur et d brancher le c ble d alimentation V rifier que toutes les pi ces en mouvement se sont arr t es compl tement toutes les fois que la machine doit tre laiss e sans sur veillance avant de supprimer les causes d un blocage avant toute op ration de contr le de nettoyage ou de r para tion sur la machine pendant le transport de la machine apr s avoir heurt un objet tranger V rifier si la machine est endommag e et effectuer les r parations n cessaires avant de l utiliser nouveau si la machine commence vibrer de mani re anormale si la machine commence vibrer de mani re anormale veiller imm diatement v rifier s il ya des dommages contr ler s il y a des pi ces desserr
10. tection et nettoyer le rotor et la zone environnante R duire la quantit de mat riel enlev en r duisant la profondeur d enfoncement du rotor Obstruction du sac de ramassage Vider r guli rement le sac avant qu il ne se remplisse compl tement 5 Performances faibles et insatisfaisantes Rotor dents avec lames ou ressorts us s ou manquants Remplacer le rotor par une pi ce de rechange originale Herbe trop haute Couper l herbe une hauteur ad quate Terrain trop mouill Regler le rotor une hauteur sup rieure ou renvoyer le travail jusqu ce que les conditions du terrain soient meilleures En cas de doute ou de probl me n h sitez pas contacter le Service d Assistance le plus proche ou bien votre Revendeur DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT Direttiva Macchine 2006 42 CE Allegato Il parte A 1 La Societ GGP Italy S p A Via del Lavoro 6 31033 Castelfranco Veneto TV Italy a Tipo Modello Base b Modello commerciale Anno di costruzione d Matricola Motore Dichiara sotto la propria responsabilita che la macchina Aeratore Scarificatore elettrico alimentato dalla rete condotto a piedi aeratura scaricatura terreno elettrico 3 E conforme alle specifiche delle direttive MD 2006 42 EC f Ente Certificatore g Esame CE del tipo OND 2000 14 EC ANNEX V D Los 262 2002 ANNEX V Italy
11. the machine Pedestrian controlled mains operated lawn aerator lawn Scarifier aerating scarifying land a Type Base Model b Commercial model Year of manufacture d Serial number e Motor electric 3 Conforms to directive specifications f Certifying body 9 EC examination of Type 4 Reference to harmonised Standards i Sound power level measured 1 Sound power level guaranteed 1 Net power installed 9 Person authorised to create the Technical Folder r Place and Date DE EG Konformit tserkl rung Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Anhang I Teil A 1 Die Gesellschaft 2 Erkl rt auf eigene Verantwortung dass die Maschine Handgofiihrter elektrischer netzbetriebener Rason Bodenlifter Vertikutierer rasen boden liften vertikutioren a Typ Basismodell b Handelsmodell Baujahr d Seriennummer e Motor elektrisch 3 Den Anforderungen der folgenden Richtlinien entspricht 9 Zortiizierungsstolle 9 EG Baumusterpr fung 4 Bezugnahme auf die harmonisierten Normen 1 Gemessener Schallleistungspegel 1 Garantierter Schallleistungspogel 1 Installierte Nettoleistung a Zur Verfassung der technischen Unterlagen befugte Person r Ort und Datum NL EG verklaring van overeenstemming Richtlijn Machines 2006 42 CE Bijlage I deel A 1 Het bedrijf 2 Verklaart onder zijn eigen vorantwoordelijkhoid dat de machin Elektrische lopend bediende ventilator verticuloer
12. tyrimas 4 Nuoroda suderintas Normas i ISmatuotas garso galios lygis j U tikrinamas garso galios lygis 1 Instaliuota naudingoji galia q Autorizuotas asmuo sudaryti Technin Dokumentacija r Vieta ir Data EK atbilst bas deklar cija Direkt va 2006 42 EK par mai dala A 1 Uz mums 2 Uzgemoties par to pilnu atbildibu pazino ka m pielikums I K jniekvad ms no elektrot kla darbin ms z liena Aerators Skarifikators mes aer cija skarifik eija a Tips B zes modelis b Komerci lais modelis c Ra o anas gads 9 CE tipveida p rbaude 4 Atsauce uz harmoni 1 Uzstad neto jauda q Pilnvarotais darbinieks kas sagatavoja tehnisko dokument ciju r Vieta un datums AU EK megfelel s gi nyilatkozata 2006 42 EK g pir nyelv II mell klet A r sz 1 Alulirott V llalat 2 Felel ss g nek teljes tudat ban kijelenti hogy az al bbi g p H l zati rammal m k d gyalogvezet s Talajszoll ztot Talajlazit talajleveg ztet s szoll ztet s a Tipus Alaptipus b Kereskedelmi tipus Gy rt si v d Gy rt si sz m 3 Megfelel az al bbi ir nyolvok ol ir sainak f Tanusit szerv 9 CE vizsg lat tipusa 4 Hivatkoz s a harmoniz lt szabv nyokra i M rt zajteljesitm ny saint 1 Garantalt zajteljesitm ny szint 1 Nett be p tett teljes tm ny a M szaki Dosszi szerkeszt s felhatalmazott szem l
13. 171501234 1 SV 415E SC1 5E 08 2014 ale GGP ITALY spa Via del Lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY LL a GLOBAL GARDEN PRODUCTS BG BS CS DA DE EL EN ES ET FI FR HR HU LT LV MK NL NO PL PT RO RU SK SL SR SV TR Scarificatore MANUALE DI ISTRUZIONI Ckapudpurarop YITDTBAHE 3A YNOTPEBA Prozra iva UPUTSTVO ZA UPOTREBU Pro ez va N VOD K POU IT Kultivator BRUGSANVISNING Vertikutierer GEBRAUCHSANWEISUNG AvapoxAeutm pas OAH IE gt XPH gt T1 gt Scarifier OPERATOR S MANUAL Escarificador MANUAL DE INSTRUCCIONES Kobestaja KASUTUSJUHEND Niittokone K YTT OHJEET Scarificateur MANUEL D UTILISATION Prozra iva za travnjake PRIRUCLNIK ZA UPORABU Talajlazit HASZNALATI UTASITAS Skarifikatorius INSTRUKCIJU VADOVAS Skarifikators OPERATORA ROKASGR MAT Mpu6upau VIIATCTBA 3A YNOTPEBA Verticuleermachine GEBRUIKERSHANDLEIDING Kultivator INSTRUKSJONSBOK Skaryfikator INSTRUKCJE OBS UGI Escarificador MANUAL DE INSTRUGOES Scarificator MANUAL DE INSTRUCTIUNI Cxapudunatop PYHOBOACTBO C UHCTPYKIUMAMU Prerezava N VOD NA POU ITIE Rahljalnik PRIROCNIK ZA UPORABO Prozra iva PRIRUCNIK SA UPUTSTVI
14. MA Kultivator BRUKSANVISNING Kaz y c KULLANIM KILAVUZU 22 SCH A OA eee A SV 415 E SC15E 61 kW 1500 62 min 4000 63 kg 14 5 64 cm 38 65 dB A 81 66 dB A 3 67 dB A 90 66 dB A 3 68 dB A 94 69 m s 3 05 66 m s 1 5 70 118802310 0 71 118802312 0 ee MTS RS Damm EE b KE wawa web SE eh ESS A A A A TN kp S wP mea e E EISEN es i SN A lt i A ES sa ii HR wk E A To Wb Wa w II TEST xe ti TA S ot CN ANN NN ee S Rares Bases CECEN pans A lt IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT AVANT D UTILISER LA MACHINE Conserver pour tout besoin futur CONNAITRE LA MACHINE REMARQUE Les images qui correspondent aux refe rences se trouvent a la page 2 de ce manuel DESCRIPTION DE LA MACHINE ET DOMAINE D UTILISATION Cette machine est un quipement de jardinage et plus pr cis ment un a rateur scarificateur lectrique a conducteur marchant La machine est essentiellement compos e d un moteur qui ac tionne un rotor a dents contenu dans un carter dot de roues et d un manche Le conducteur est en mesure de conduire la ma chine et d actionn
15. alimentation Manche Moteur Rotor a dents a lames rigides ou a ressorts Pare pierres 15 Sac de ramassage 16 R gulateur de la profondeur d enfoncement 17 Commande de l interrupteur 18 Raccord cable lectrique hh zech sch P D O O1 BR D gt L exemple de la d claration de conformit se trouve l avant der ni re page du manuel Ne pas jeter les appareils lectriques dans les d chets m X nagers Selon la Directive Europ enne 2012 19 CE sur les d chets d appareils lectriques et lectroniques et selon son application conforme aux normes nationales les appareils lectriques usagers doivent tre collect s s par ment pour qu on puisse les r utiliser de mani re 6co compatible Si l on jette les appareils lectriques dans une d charge ou dans un terrain les substances nocives peuvent atteindre la nappe d eau souterraine et entrer dans la cha ne alimentaire en nuisant votre sant et votre bien tre Pour avoir des informations plus d taill es sur la mani re dont liminer ce produit contacter Organisme comp tent pour l limination des d chets m nagers ou bien votre re vendeur DESCRIPTION DES SYMBOLES FIGURANT SUR LES COMMANDES l o ils sont pr vus 21 Arr t 22 Marche CONSIGNES DE S CURIT Votre machine doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des pictogrammes destin s vous rappeler les principales pr cau tions
16. an endres uten forvarsel e Poddawany modyfikacjom bez awizowania Sujeito a altera es sem aviso pr vio Poate fi modificat f r preaviz e MOWXeT GITE M3meHeHo Dez npeomneHua Mo nos zmien bez predo l ho upozornenia Lahko pride do sprememb brez predhodnega obvestila e Podlo no izmenama bez upozorenja Kan uts ttas f r modifieringar utan att detta meddelas Onceden haber verilmeksizin de i tirilebilir
17. eado arojamento escarificac o do terreno a Tipo Modelo Base b Modelo comercial Ano de fabrica o d Matr cula e Motor el ctrico 3 conforme s especifica es das diretivas f rg o certificador 9 Exame CE do Tipo 4 Refer ncia s Normas harmonizadas el medido de pot ncia sonora 1 garantido de pot ncia sonora 1 Pot ncia liquida instalada q Pessoa autorizada a elaborar o Caderno T cnico r Local e Data EL EX A Awon ouup pgwang O nyia Mnxaviov 2006 42 CE Nap prnpa II Wees A 1 H raipia 2 Aan ume uva m n unxav HArxrpix s efarpumis eet xcipior amofpuwnis mego xe p ami arp an g Toouyxp v oya eB gous a T mog Bagix Movt ho b Epmopix Movr ho Eros karaoxeurig d Api uds unrpivou e Kivnmipa nAexrpix 3 Eupopguvera pe n mpodiaypapis rn o nvias f Opyavio s moromoinans g Et raon CE rou T rrou 4 Avagopd orou Kavoviopo g rvapp viong 1 Er Gun p rpnon axouar nr 1 1 Exa un zyyunp vng axovon 1 Ka ap eyaraompeun em a EtoucioBornutvo 610 Tou Texv co r T mos Kay TR AT Uygunluk Beyan 2006 42 CE Makino Direktifi Ek II b l m A 1 irket 2 ahsi sorumlulu u alt nda as makiner ebekeden beslenen ayak kumandal avaland nic Kaz y c toprag havaland rmak kaz mak a Tip Standart model b Ticari model c imalat yll d Sicil aki
18. er ses commandes principales en se tenant toujours derri re le manche et donc a une distance de s curit par rapport aux parties rotatives Si le conducteur s loigne de la machine le moteur et les parties rotatives s arr tent en l espace de quelques secondes Emploi pr vu Cette machine est con ue et construite pour l a ration et la sca ification du terrain op rations effectu es en pr sence d un conducteur marchant La difference de l effet produit sur le terrain tient a la diff rente conformation des dents du rotor interchangeable et a la profon deur d enfoncement dans le terrain Emploi impropre Tout autre emploi diff rent de ceux qui sont cit s ci dessus peut se r v ler dangereux et causer des dommages a des personnes et ou a des choses Font partie de l emploi impropre titre d exemple non exclusif transporter sur la machine des personnes enfants ou animaux se faire transporter par la machine utiliser la machine pour tra ner ou pousser des charges utiliser la machine plus d une personne abaisser et actionner le rotor sur des surfaces solides ou en pr sence de gravier ou de cailloux I I TIQUETTE D IDENTIFICATION ET COMPOSANTS DE LA MACHINE Niveau de puissance acoustique Marquage de conformite Ann e de fabrication Type de machine Num ro de s rie Nom et adresse du Fabricant Code Article Puissance du moteur Poids en kg Tension et fr quence d
19. i b Myyntimalli Valmistusvuosi d Sarjanumero e Moottori s hk inen f Sertifiointiyritys 9 EY tyyppitarkastus 4 Viittaus harmonisoituihin standardeihin j Mitattu nitehotaso j Taattu nitehotaso 1 Asennettu nettoteho a Teknisten asiakirjojen laatimiseen valtuutettu henkil r Paikka ja p iv m r ES Prohl en o shod Sm rnice o Strojnich zafizenich 2006 42 ES P loha II st A 1 Spole nost 2 Prohlasuje na vlastni odpov dnost e stro Ru n veden elektrick Provzd Profezava provzdusriov ni klu amp eni ter nu a Typ Z kladni model b Obchodni model o Rok v roby d V robn slo e Motor elektrick 3 Je ve shod s nafizenimi sm rnic f Certifika n organ 9 ES zkou ka Typu 4 Odkazy na Harmonizovan normy i Nam ten rove akustick ho v konu i Zaru en rove akustick ho v konu 1 Cisty instalovan v kon q Osoba autorizovan pro vytvo en Technick ho spis r Misto a Datum Deklaracja zgodno ci WE Dyrektywa maszynowa 2006 42WE Za cznik ll cz A 1 Sp lka 2 Oswiadeza na w asn odpowiedzialno e maszyna Aerator Skaryfikator elektryczny zasilany z sieci prowadzony przez operatora pieszego racjalwertykulacja gleby a Typ Model podstawowy b Model komercyjny Rok produkcji d Numer seryjny e Silnik elektryczny 3 Spelnia podstawowe
20. i model b Komereijaini model Godina proizvodnje d Serijski broj e Motor elektri no 3 sukladna s osnovnim zahtjevima di f Certifikaciono tijelo 9 EZ ispitivanje tipa 4 Pozivanje na uskladene norme i lemjereni nivo zvu ne snage j Garantovani nivo zvu ne snage 1 Noto instalisana snaga SK ES vyhl senie o zhode Smernica o Strojn ch zariadeniach 2008 42 ES Priloha II as A 1 Spolo nos 2 Vyhlasuje na viastn zodpovednos e stroj Ru ne veden elektricky Provzdu ova Prorez va Provzdusiovanio kl ovanie ter nu a Typ Z kladn model b Obchodn model Rok v roby d Vyrobn islo 6 Motor elektricky 3 Je v zhode s nariadeniami smern c Certifika n org n 9 Sk ka typu ES 4 Odkaz na Harmonizovan normy i Nameran rove akustick ho v konu j Zaruton rove akustick ho v konu 1 ist in talovan v kon 4 Osoba autorizovan na vytvorenie r Sted og dato r Ort och datum det tekniske dossier r Kraj in datum q Osoba ovla tena za izradu tehni ke bro ure Technick ho spisu r Sted og dato r Mjesto i datum r Miesto a D tum TT TS SC RO TT W EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Konedirektiivi 2006 42 EY Liite II osa A 1 Yritys 2 Vakuuttaa omalla vastuullaan ett kone K vellen ohjattava s hk k ytt inen nurmikon ilmaaja nurmikonelvytin maan ilmaus haraus a Tyyppi Perusmall
21. ili ser en fonction du type de travail demand ressorts 1 pour le ratissage et l a ration en surface du ter rain alames rigides 2 pour la scarification du terrain Pour d monter le rotor debrancher la machine du r seau lectrique porter des gants de travail et capoter la machine d visser les deux vis 3 situ es sur le c t droit de la machine soulever le rotor du c t droit et le sortir du c t gauche enlever le support en plastique 4 Pour remonter le rotor appliquer le support en plastique 4 sur le roulement 5 situ l extr mit du rotor introduire d abord l extr mit gauche 6 du rotor dans l arbre filet saillant 7 en ayant soin de l appliquer correctement la rainure 7a de l arbre filet introduire l extr mit droite avec le support 4 dans son loge ment la partie plate 4b tant tourn e vers l ext rieur remonter et serrer fond les deux vis 3 3 2 R GLAGE DE LA PROFONDEUR D ENFONCEMENT S lectionner la profondeur d enfoncement en fonction de la mo dalit de travail et du type de rotor utilis selon ces indications de base se rapportant la position enti rement soulev e du ro tor fin de course du pommeau dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre 1 pommeau en fin de course dans le sens contraire a celui des aiguilles d une montre Transfert pour les d place ments de la machi
22. ir les soins n cessaires Enlever soigneusement des d tritus ventuels qui s ils restaient inobserv s pourraient causer des dommages ou des l sions des personnes ou des animaux D ENTRETIEN ET REMISAGE 1 Maintenir tous les crous et les vis serr s afin de toujours as surer des conditions de fonctionnement s res Un entretien r gulier est essentiel pour la s curit et le maintien du niveau des performances 2 V rifier fr quemment que le pare pierres et le sac de ramas sage n ont pas subi d usure ni de d t rioration 3 Pour des raisons de s curit il ne faut jamais utiliser la ma chine avec des pi ces us es ou endommag es Les pi ces doi vent tre remplac es jamais r par es N utiliser que des pi ces de rechange d origine Des pi ces d une qualit non quivalente peuvent endommager la machine et nuire votre s curit 4 Porter des gants de travail quand on doit d monter et remon ter le rotor 5 Les pi ces sujettes Pusure doivent tre remplac es exclusi vement dans un centre sp cialis E AVERTISSEMENTS SUPPL MENTAIRES 1 Alimenter l appareil avec un dispositif diff rentiel r siduel RCD Residual Current Device ayant un courant de d clenche ment ne d passant pas 30 mA 2 Le branchement permanent de n importe quel appareil lec trique au r seau lectrique de l edifice doit tre r alis par un lectricien qualifi conform ment aux r glementation
23. it e puis bloquer les poign es 4 1 2 MONTAGE DU SAC Unir entre eux les deux l ments lat raux 1 et 2 du sac puis monter la partie sup rieure 3 en encastrant correctement tous les accrochages du p rim tre 2 DESCRIPTION DES COMMANDES REMARQUE Le sens des symboles situ s sur les commandes est expliqu aux pages pr c dentes 2 1 INTERRUPTEUR A DOUBLE ACTION Le moteur est command par un interrupteur a double action pour viter tout d part accidentel Pour le d marrage appuyer sur le poussoir 2 et tirer sur le le vier 1 REMARQUE Le d marrage du moteur provoque lem brayage simultan du rotor Le moteur s arr te automatiquement quand on rel che le levier 1 2 2 REGULATEUR DE LA PROFONDEUR D ENFONCEMENT Le pommeau 1 permet de r gler la position du rotor sur des hau teurs diff rentes et donc de modifier la profondeur d enfoncement des dents du rotor dans le terrain Le r glage complet se fait en 2 tours complets du pommeau qui correspondent un d placement total d environ 18 mm en vissant dans le sens des aiguilles d une montre le rotor s abaisse en d vissant dans le sens inverse celui des aiguilles d une montre le rotor se l ve REMARQUE Le r glage doit tre ex cut avec le moteur teint et le rotor arr t 3 UTILISATION DE LA MACHINE 3 1 PR DISPOSITION DU ROTOR La machine est quip e de deux rotors dents diff rents ut
24. l environnement ces d chets ne doi vent pas tre jet s dans les ordures mais ils doivent tre s pa r s et apport s dans les centres de collecte pr vus cet effet qui proc deront au recyclage des mat riaux Au moment de la mise hors service ne pas abandonner la ma chine dans l environnement mais la livrer un centre de col lecte conform ment aux normes locales en vigueur 10 6 DIAGNOSTIC Origine du probl me Que faire si Action corrective 1 La machine ne marche pas Le courant n arrive pas la machine V rifier le branchement lectrique 2 L allumage de la machine fait sauter le courant Lamp rage de la prise de courant n est pas suffisant Brancher la machine une prise de courant ayant un amp rage suffisant Il y a d autres appareils lectriques en marche Ne pas brancher d autres appa reillages simultan ment la m me prise de courant 3 La machine s arr te pendant le travail Intervention de la protection Attendre au moins 5 minutes avant de red marrer le moteur 4 La machine s arr te fr quemment pendant le travail ou fonctionne de fa on irr guli re Conditions d utilisation difficiles V rifier que le r glage du rotor est bien adapt aux conditions du gazon et ou le r gler une hauteur sup rieure Obstruction du rotor dents D brancher la machine du r seau lectrique porter des gants de pro
25. machine met nottoevoor ventilatie on verticulatie terrein a Type Basismodel b Handelsmodel Bouwjaar d Serienummer o Motor elektrisch 3 Voldoet aan de specificaties van de richtlijnen f Cortificatio instituut 9 EG onderzoek van het Type 4 Verwijzing naar de Geharmoniseerde normen i Gemeten niveau van geluidsvermogen J Gegarandeerd niveau van geluidsvermogen 1 Netto ge nstalleerd vermogen q Bevoegd persoon voor het opstellen van hot Technisch Dossier 1 Plaats en Datum ES Declaraci n de Conformidad CE Directiva M quinas 2006 42 CE Anexo Il parte A 1 La Empresa 2 Declara bajo su propia responsabilidad que la m quina Aireador Escarificador el ctrico alimentado por la red conducido de pie Aireaci n escarificaci n terreno a Tipo Modelo Base b Modelo comercial A o de fabricaci n d Matr cula e Motor el ctrico 3 Cumple con las especificaciones de las directivas f Ente certificador 9 Examen CE del Tipo 4 Referencia a las Normas armonizadas i Nivel de potencia sonora medido J Nivel de potencia sonora garantizado 1 Potencia neta instalada q Persona autorizada a realizar el Manual T cnico r Lugar y Fecha FT Declara o CE de Conformidade Diretiva de M quinas 2006 42 CE Anexo Il parte A 1 A Empresa 2 Declara sob a pr pria responsabilidade que a maquina Arejador Escarificador el trico para operador ap
26. ne avec le rotor soulev qui ne touche pas le terrain 2 pommeau tourn d 1 2 tour dans le sens des aiguilles d une montre Avec le rotor ressorts et sac de ramas sage pour le ratissage de feuilles et d herbe en surface et pour l a ration du terrain avec ramassage du mat riel enlev 2 3 pommeau tourn d 1 2 ou d 1 tour dans le sens des ai guilles d une montre Avec le rotor lames rigides et sac de ramassage pour la scarification en surface du terrain avec ramassage du mat riel enlev 4 5 pommeau tourn d 1tour et 1 2 ou 2 tours dans le sens des aiguilles d une montre Avec le rotor lames ri gides et sans sac de ramassage pour la scarification plus ou moins profonde du terrain avec mat riel en lev laiss sur le terrain Dans des conditions opti males il est galement possible de monter le sac et de ramasser le mat riel enlev condition que cela ne bouche pas le rotor 3 3 ACCROCHAGE DU SAC Soulever le pare pierres 1 et accrocher correctement le sac 2 comme indiqu sur la figure 3 4 D MARRAGE Accrocher correctement le c ble de rallonge comme indiqu Pour faire d marrer le moteur appuyer sur le poussoir de s curit 2 et tirer sur le levier 1 de l interrupteur 3 5 A RATION ET SCARIFICATION DU TERRAIN Pendant le travail faites en sorte que le c ble lectrique se trouve toujours derri re vous et du c t de la zone d j trait e
27. oduktnamn Tilverknings r d Serienummer o Motor elektrisk 3 Overensstimmer med direktivet f Anm lt organ 9 EG typgodk nnande 4 Roforens till harmoniserade i Uppm tt Judeffektniv j Garanterad Ijudeffektniv 1 Installerad nettoeffekt q Auktoriserad person f r uppr ttandet av den tokniska dokumentationen Certificeringsorgan 9 EF typeafprovning 4 Henvisning til harmoniserede standarder i Malt lydeffektniveau j Garanteret lydeffoktniveau 1 Installeret nettoeffekt q Person der har bemyndigelse til at udarbejde ES izjava o skladnosti Direktiva 2006 42 ES priloga I del A 1 Dru ba 2 pod lastno odgovornostjo izjavija da je stroj Eloktri ni Prezra evalnik travne ru o Rahljalnik za stoje ega delavca Prezra ovanje brazdanje zemlje a Tip osnovni model b tr ni model c Leto izdelave d Serijska tevilka o Motor oloktri en 3 Skladen jo z dolo ili direktiv f Ustanova ki izda potrdilo 9 ES pregled tipa 4 Sklicevanje na usklajene predpise i lzmerjon nivo zvo ne mo i j Zagotovljen nivo zvo ne mo i 1 Neto instalirana mo q Oseba poobla ena za sestavo tehni ne knji ice BS EZ izjava o sukladnosti tiva o ma inama 2006 42 EZ Prilog I deo 2 Daje izjavu pod viastitom odgovornos u da je Elektri ni Aerator Prozrativa napajan s el mreze na guranjel Acracija prozra ivanje zemlji ta a Tip Osnovn
28. oon Masinadirektiiv 2006 42 EU Lisa II osa A 1 Firma 2 Kinnitab omal vastutusel et masin K ndiva juhiga oloktriline v rgutoitega Ohustaja Kobestaja maa hustamine froesimine a T p P himudel b Kaubanduslik mudel Ehitusaasta d Matrikkel f Kinnitav asutus 9 EU t bihindamine 4 Viide htlustatud standarditele i M detud heliv imsuse tas ritud netovaimsus jarro vibratsioon 0 K e k s p Inimkeha vibratsioon q Tehnilise Lehe autoriseeritud koost r Koht ja Kuup ev doc base r 5 hh sc e 0 QRS Realizzazione EDIPROM Bergamo Year by GGP ITALY spa e Soggetto a modifiche senza preavviso Mogneu Ha npomeHn 6e3 npeaynpexaenne Mogu e su promjene bez najave e Mo nost zm n bez p ede l ho upozorn n Ret til ndringer forbeholdes Kann ohne Vorank ndigung ge ndert werden Yrt keitat o aAAayEg xwpic npoelbonoinon Subject to modifications without notice e Sujeto a modificaciones sin previo aviso V imalikud muudatused ilma ette teata mata Voidaan tehd muutoksia ilman ennakkoilmoitusta e Sujet des modifications sans aucun pr avis Podlozno promjenama bez prethodne obavijesti e El zetes rtes t s n lk l m dos that e Objekto pakeitimai be persp jimo Var tikt main ts bez iepriek ja br din juma e INoanemu Ha npomeHK Dez NpeTXOAHO MabectyBame Kan zonder kennisgeving wijzigingen ondergaan K
29. s en vi gueur Un branchement r alis de fa on non correcte peut provo quer des dommages personnels graves y compris la mort 3 ATTENTION DANGER Humidit et lectricit ne sont pas compatibles les c bles lectriques doivent tre manipul s et branch s au sec ne jamais mettre une prise lectrique ou un c ble en contact avec une zone mouill e flaque ou herbes humides les branchements entre les c bles et les prises doivent tre de type tanche Utiliser des rallonges avec des prises int grales tanches et homologu es en vente dans le commerce 4 Les c bles d alimentation devront tre d une qualit non inf rieure au type HOSRN F ou HO5VV F avec une section minimale de 1 5 mm2 et une longueur maximale conseill e de 25 m 5 Ne jamais utiliser la machine si le c ble d alimentation ou la rallonge sont endommag s ou us s 6 Ne jamais brancher un c ble endommag la prise de courant et ne pas toucher un c ble endommag qui est branch la prise de courant Un c ble endommag ou d t rior peut provoquer le contact avec des pi ces sous tension 7 Avant de mettre en marche la machine accrocher le c ble de rallonge au serre c ble Utiliser le crochet serre c ble comme indiqu dans le pr sent manuel pour viter que le c ble ne se d tache accidentellement et tre s r qu il s insere correctement dans la prise sans forcer 8 Tenir les c bles loin du Rotor den
30. s parties rotatives et du groupe de coupe afin de s assurer qu ils ne sont pas us s ou endommag s Remplacez en bloc les parties endommag es ou us es pour pr server le bon quilibrage Remplacer les ti quettes abim es ou illisibles 4 Avant d utiliser la machine contr lez que le c ble de secteur et la rallonge ne sont pas endommag s et ne pr sentent aucun signe de d t rioration ni de vieillissement C PENDANT L UTILISATION 1 Travailler uniquement la lumi re du jour ou avec une lumi re artificielle ad quate 2 viter de travailler sur l herbe mouill e ou sous la pluie 3 Sur les terrains en pente v rifier toujours son propre point d appui 4 Ne jamais courir mais marcher viter de se faire tirer par la machine 5 Travailler dans le sens transversal la pente jamais de haut en bas 6 Sur les pentes faire extr mement attention aux changements de direction 7 Ne pas travailler sur des pentes trop raides 8 Faire extr mement attention quand on tire la machine vers soi 9 Arr ter les parties rotatives si l on doit incliner la machine pour son transport traverser des surfaces sans herbe et lorsqu on transporte la machine de ou vers la zone que l on doit travailler 10 Ne jamais faire fonctionner la machine si les protections sont endommag es ou sans le sac de ramassage de l herbe ou le pare pierres 11 Faire d marrer le moteur en suivant les instructions avec pr caution et en tenant
31. teur 1 et attendre l arr t du rotor soulever le pare pierres 2 saisir la poign e et enlever le sac en le maintenant debout 3 7 FIN DU TRAVAIL la fin du travail rel cher le levier 1 D brancher D ABORD la rallonge lectrique de la prise de sec teur 2 et ENSUITE du c t de l interrupteur de la machine 3 ATTENDRE L ARR T DU ROTOR avant d effectuer toute inter vention sur la machine IMPORTANT Au cas o le moteur s arr te cause d une sur chauffe pendant le travail il faut attendre environ 5 minutes avant de pouvoir le remettre en marche 4 ENTRETIEN COURANT IMPORTANT Il est indispensable d effectuer des op rations d en tretien r guli res et soign es pour maintenir pendant longtemps les niveaux de s curit et les performances originelles de la ma chine Conserver la machine dans un endroit sec 1 Porter des gants de travail robustes avant d effectuer toute in tervention de nettoyage d entretien ou de r glage de la ma chine 2 Nettoyer la machine apr s toute session de travail enlever les d tritus et la boue qui se sont accumul s sur le rotor et sur les dents pour viter qu en se s chant il devienne difficile de les enlever en un second temps 3 viter d utiliser de l essence ou des solvants sur les parties en plastique de la machine pour viter de les endommager La garantie ne couvre pas les dommages aux parties en plastique caus s par l emploi d essence ou de solvants
32. ts Le Rotor dents peut endommager les c bles et entrer en contact avec des parties sous tension 9 Ne jamais tirer la machine en la tenant par le c ble d alimenta tion ni tirer sur le c ble pour d brancher la fiche Ne pas exposer le c ble des sources de chaleur et ne pas le mettre en contact avec de l huile des solvants ou des objets coupants F TRANSPORT ET D PLACEMENT 1 Chaque fois qu il est n cessaire de d placer soulever trans porter ou incliner la machine il faut porter des gants de travail robustes prendre la machine par des points qui offrent une prise s re en tenant compte de son poids et de la r partition du poids employer un nombre de personnes ad quat au poids de la ma chine et aux caract ristiques du moyen de transport ou de l en droit o la machine doit tre plac e ou retir e 2 Pendant le transport attacher ad quatement la machine avec des cordes ou des cha nes NORMES D EMPLOI REMARQUE La correspondance entre les r f rences contenues dans le texte et les figures respectives qui se trouvent aux pages 2 et suivantes est indiqu e par le num ro qui pr c de chaque pa ragraphe 1 ACHEVER LE MONTAGE REMARQUE La machine peut tre fournie avec certains compo sants d j mont s ATTENTION Le d ballage et l ach vement du montage doivent tre effectu s sur une surface plate et solide avec suffisamment d espace pour la manutention de la machine
33. uctions Se familiariser avec les commandes et avec un emploi appropri de la machine Apprendre a arr ter le moteur rapidement 2 Ne jamais permettre d utiliser la machine a des enfants ou a des personnes qui n ont pas la connaissance n cessaire des ins tructions d emploi La reglementation locale peut fixer un age mi nimum pour l utilisateur 3 Ne jamais utiliser la machine si des personnes particuli rement des enfants ou des ani maux se trouvent a proximite silutilisateur a pris des m dicaments ou des substances consi d r es comme nocives pour les capacit s de r flexes et d at tention 4 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents et des impr vus qui pourraient se produire en pro voquant des dommages a d autres personnes ou a leurs biens B OPERATIONS PRELIMINAIRES 1 Pendant le travail il faut toujours porter des chaussures so lides et un pantalon long Ne pas faire fonctionner la machine lorsque l on est pieds nus ou avec des sandales ouvertes Eviter de porter des v tements ayant des parties volantes ou avec des lacets ou des cravates 2 Inspecter minutieusement toute la zone de travail et enlever tout ce qui pourrait tre ject de la machine ou endommager le groupe de coupe et le moteur cailloux branches fils de fer os etc 3 Avant l utilisation effectuer une v rification de la machine en g n ral et en particulier de l aspect de
34. wymogi nastepujacych Dyrektyw f Jednostka certyfikujaca 9 Badanie typu WE 4 Odniesienie do Norm zharmonizowanych 1 Zmierzony poziom mocy akustycznej 1 Gwarantowany poziom mocy akustycznej 1 Moc zainstalowana netto q Osoba upowa niona do zredagowania Dokumentacji technicznej r Miejscowos i data CE Declaratie de Conformitate Directiva Ma ini 2006 42 CE Anexa I partea A 1 Societatea 2 Declar pe propria r spundere c masin Pr sitoare Scarificator electrica alimentat de la eu conduc tor pedestru Af naro scarificare a terenului a Tip Model de bara b Model comercial c An de fabrica d Num r de serie lectric conformitate cu specifica iile directivelor f Organism de certificare g Examinare CE de Tip 4 Roferint la Standardele armoni i Nivel de putere sonora masurat j Nivel de putere sonora garantat 1 Putere neta instalat q Persoan autorizat s intocmeasc Dosarul Tohnic r Locul gi Data EB atitikties deklaracija Ma in direktyva 2006 42 CE Priedas II dalis A 1 Bendrovi 2 Prisiima atsakomybe kad renginys P s io operatoriaus valdomas elektrinis vejos Aeratorius Skarifikatorius dirvos aeravimas skarifikavimas a Tipas Bazinis Modelis b Komercinis modelis c Pagaminimo metai 4 Serijos numeris e Variklis elektrin 3 Atitinka direktyvose pateiktas specifikacijas f Sortifikavimo jstaiga 9 CE tipo
35. y r Helye s ideje RU Aexnapaynn cooraercraun nopmam EC Unperruna o maummnom oGopynonannn 2006 42 EC Npunomonuo II sacre A 1 Mpeanpunme 2 3annnner non co craennyio 3nexrpwwecxiw Aaparo Crapupuxarop c netuexonutiM ynpannennam aspas crapudurauna enen a Tun Basonan wonent b Kommepuecroe nanmenouanne Ton naroronnenun d Nacnopr Aeurarens anexrpuuecknA 3 Cooraercrayer TPeBonannnm cneayioumx outen f Coprnenunpysoui opran 9 Wenuiranne EC ranosoro o6paaua 4 Gegen Ha rapuonwawponanntae Hoputi i Mamopenneiii Eesen sayxono ween j Fapanmapy msii ypononb aayxosoi moumocm H eren ycranoanonnan uoumocre q Ayo ynonnomouennoe Ha nonroronny Toxnuweckon nokyuenrauw r Mecro n gara HR EK Izjava o sukladnosti Direktiva 2006 42 EZ o strojevima dodatak I dio A 1 Tvrtka 2 pod vlastitom odgovornos u izjavljuje da je stroj Eloktri ni ru no upravljani prozra iva za travnjake s mre nim napajanjem Prozrativanje drijanje tla a Vrsta Osnovni model b Komercijaini model Godina proizvodnje d Mati ni broj e Motor elektri ni 3 sukladan s temeljnim zahtjevima direktiva f Certifikacijsko tijelo 9 Tipsko ispitivanje EZ 4 Primijenjene su slijede e harmonizirane 1 izmjerena razina zvu ne snage j Zajam ena razina zvu ne snage 1 Neto instalirana snaga q Osoba ovla tena za pravljenje Tehni ke datoteke r Mjesto i datum
Download Pdf Manuals
Related Search