Home

avertissement - Documents Indexing

1. Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier 440 01 4102 02 TUYAU D VACUATION OU POMPE CONDENSAT CONFORME AU CODE L12F028 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 49 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Directives pour l isolation de la tuyauterie d air de combustion et de ventilation REMARQUE Utilisez un isolant en n opr ne alv oles ferm es ou l quivalent Le conduit d vent peut passer travers les zones non conditionn es La quantit de tuyaux expos s admissible est indiqu e dans le Tableau 17 1 En vous aidant de la temp rature de conception d hiver utilis e dans les calculs de charge d terminez la temp rature appropri e pour votre application et votre mod le de chaudi re 2 D terminez la quantit totale de conduits d vacuation expos s 3 D terminez l paisseur d isolation requise pour les longueurs de conduit expos es 4 Lorsque le conduit d admission d air de combustion est install au dessus d un plafond suspendu il DOIT tre isol avec un mat riau r sistant l humidit comme Armaflex ou son quivalent 5 Isolez le tuyau d entr e d air de combustion lorsqu il traverse des espaces chaud
2. 1516 33 3 26 516 668 8 SD5060 4 r v F A B C D N9MSB LARGEUR DE POIDS TAILLE DE LA LARGEUR DE LARGEUR DE L ORIFICE ENTR E p ap P EXP DITION CHAUDI RE L ARMOIRE LA SORTIE D ENTR E LB KG INF RIEUR 0401410 14 3 16 361 12 1 2 319 12 9 16 322 7 1 8 181 121 55 0401712 14 3 16 361 12 1 2 319 12 9 16 322 7 1 8 181 132 60 0601412 14 3 16 361 12 1 2 319 12 9 16 322 7 1 8 181 125 58 0601716 17 1 2 445 15 7 8 403 16 406 8 3 4 222 142 64 0801716 17 1 2 445 15 7 8 403 16 406 8 3 4 222 151 69 0802120 21 533 19 3 8 492 19 1 2 495 10 1 2 267 159 72 1002116 21 533 19 3 8 492 19 1 2 495 10 1 2 267 167 76 1002122 21 533 19 3 8 492 19 1 2 495 10 1 2 267 167 76 1202422 24 1 2 622 22 718 581 23 584 12 1 4 311 184 84 440 01 4102 02 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable INSTRUCTIONS D INSTALLATION Emplacement A ATTENTION RISQUE DE BLESSURES ET OU DE D G TS MAT RIELS Une utilisation ou une installation inad quate de cette chaudi re peut entra ner une d faillance pr matur e de ses composants Cette chaudi re au gaz peut tre utilis e comme source de chauffage d un b timent condition que La chaudi re soit install e de fa on permanente avec l ensemble du c blage lectrique de la tuyauterie des conduits de ventilatio
3. L12F013 Minimum de 3 po 76 mm lorsque l vent de type B1 est utilis 12 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB Dans les espaces qui utilisent la m thode avec air de combustion int rieur l infiltration doit tre suffisante pour fournir lair de combustion de ventilation permanente et de dilution des gaz de combustion Cependant dans des difices de construction exceptionnellement herm tiques de lair suppl mentaire DOIT tre fourni en utilisant les m thodes d crites dans la section M thode avec air de combustion ext rieur Une construction exceptionnellement herm tique est d finie comme comportant Des murs et les plafonds expos s l ext rieur et quip s d une barri re de vapeur continue des ouvertures scell es ou qui comportent des joints Des portes et les fen tres qui s ouvrent comportent des joints herm tiques et D autres ouvertures calfeutr es ou scell es Cela inclut les joints autour des b tis de portes et de fen tres entre le seuil et le sol entre les murs et le plafond entre les panneaux muraux au niveau des ouvertures pour les canalisations de plomberie d lectricit de gaz etc Combinaison d air int rieur et ext rieur 1 2 Les ouvertures int rieures doivent tre conformes la m thode d air de combustion int rieur ci dessous et les ouvertures ext rieures doivent tre
4. partir de conduits de 1 2 po en PVC C ou de 3 4 po en PVC fournis sur place conform ment aux codes du b timent locaux Au besoin vous trouverez un adaptateur de conduits de 1 2 po PVC C 3 4 po PVC fourni par l usine dans le sac de pi ces d tach es 15 Installez l adaptateur ou raccordez le conduit de 1 2 po en PVC C en glissant un collier ressort sur l extr mit ouverte de l illet sur l ext rieur du caisson de la chaudi re 16 Ouvrez le collier ressort et ins rez l extr mit longue de l adaptateur ou le conduit de 1 2 po en PVC C dans l ergot de sortie du coude de drainage 17 Raccordez la tuyauterie de condensat suppl mentaire un tuyau d vacuation approuv par le code du b timent ou une pompe condensat approuv e pour un condensat de chaudi re acide et compatible avec les huiles min rales et v g tales telles que l huile de canola Pr voyez au moins 1 4 po par pied 20 mm par m tre d inclinaison et de distance par rapport la chaudi re dans les sections horizontales de la conduite d vacuation L illet de siphon horizontal fourni sur place est UNIQUEMENT REQUIS POUR LES APPAREILS VENTILATION DIRECTE Il n est PAS requis pour des appareils tuyau simple ou ventil s l air de combus tion TRUCS DES ENTREPRENEURS Si vous installez la chaudi re l horizontale utilisez le coude de drainage en entier autrement dit ne le coupez PAS de la mani re indiqu
5. 3 po 76 mm Sortie d air de combustion ventil dans vide 12 po 305 mm sanitaire VIDE SANITAIRE Figure 57 Terminaison d vent dans le grenier Conduit d admission d air de combustion ventil vent travers solin de toit Min 12 po 305 mm au dessus du niveau d isolation le plus lev GRENIER L11F016 440 01 4102 02 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 57 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Figure 58 SORTIE D VACUATION A PRISE D AIR Chaudi re gaz NIMSB D gagement des terminaisons d vent de syst me ventilation directe FSI ZONE O UNE SORTIE N EST PAS PERMISE 25 24 65 2 REMARQUE Les renseignements suivants sont fond s sur les codes nationaux concernant les appareils gaz et sont fournis titre de r f rence Consulter les codes locaux lesquels peuvent avoir pr s ance sur ces normes ou recommandations l ment Description du d gagement Installation au Canada conform ment CAN CSA B149 1 Installation aux Etats Unis conform ment ANSI Z223 1 NFPA 54 D gagement au dessus du sol d une v randa d une galerie d une terrasse d un balcon ou du niveau de neige anticip 12 po 305 mm 18 po 457 mm au dessus de la surface du toit 12 po 305 mm D gagement par rapport une fen tre ou une porte qui peut s ouvrir 12 po 305 mm pour les appareils gt 10 000 BT
6. 44 5 59 4 74 3 59 4 63 7 84 9 106 1 127 3 148 6 0 30 2 100 2 800 3 500 2 800 3 000 4 000 5 000 6 000 7 000 59 4 79 2 99 1 79 2 84 9 113 2 141 5 169 8 198 1 0 20 3 150 4 200 5 250 4 200 4 500 6 000 7 500 9 000 10 500 89 1 118 9 148 6 118 9 127 3 169 8 212 2 254 6 297 1 0 10 6 300 8 400 10 500 8 400 9 000 12 000 15 000 18 000 21 000 178 0 237 8 297 3 237 8 254 6 339 5 424 4 509 2 594 1 0 00 NP NP NP NP NP NP NP NP NP NP Non permis SIPHON DE CONDENSAT Siphon de condensat Orientation tirage ascendant Lorsque la chaudi re est install e dans la position tirage ascendant il n est pas n cessaire de relocaliser le siphon de condensat ou la tuyauterie associ e Reportez vous la Figure 8 pour de plus amples d tails sur le siphon de condensat tirage ascendant Consultez la section Tuyau d vacuation de condensat pour savoir comment installer le tuyau d vacuation de condensat 440 01 4102 02 Siphon de condensat Orientation tirage descendant Lorsque la chaudi re est install e dans la position tirage descendant le siphon de condensat tel que re u de lusine se trouvera dans le coin sup rieur gauche du bo tier de capteur Consultez l image du haut de la Figure 9 Lorsque la chaudi re est install e avec orientation tirage descendant le siphon de condensat doit tre relocalis pour que
7. Consultez la Figure 7 Combinaison des espaces situ s sur diff rents niveaux Les volumes d espace situ s sur diff rents niveaux doivent tre consid r s comme tant des espaces communicants s ils sont reli s par une ou plusieurs ouvertures permanentes dans les portes ou les planchers qui ont un espace libre dau moins 2 po 1 000 BTUH 4 400 mm kW de puissance d entr e totale de tous les appareils gaz Un grenier ou un vide sanitaire peut tre consid r comme un espace communicant librement avec l ext rieur condition qu il soit ventil en permanence directement l ext rieur et qu il dispose d au moins 1 po d espace libre par tranche de 4 000 BTUH de puissance d entr e totale de tous les appareils gaz Figure 7 Air de combustion de ventilation et g de dilution venant de l ext rieur Taille minimale de l ouverture de 100 po ca 64 516 mm ca avec dimensions minimales de 3 po 76 mm CONDUITS DE CIRCULATION D AIR VACUATION 12 y MAX 305 mm 1 PO CARR PAR 1 000 BTU h DANS UNE PORTE OU UN MUR ESPACE NON CONFINE ESPACE INT RIEUR CHAUFFE 6 PO MIN 152 mm AVANT 1 PO CARR PAR 1 000 BTU h DANS UNE PORTE O UN MUR DE COMBUSTION DOIT TRE D AU MOINS 3 PO LE D GAGEMENT DEVANT LES OUVERTURES D AIR L412 PO MAX 305 mm CONDUITS DE CIRCULATION D AIR
8. l acide Orientations configuration multiple D BIT D AIR LA SOUFFLANTE SE TROUVE DROITE DE LA SECTION DE COMBUSTION ET L AIR CLIMATIS EST D CHARG VERS LA GAUCHE HORIZONTAL GAUCHE a D BIT D AIR LA SOUFFLANTE SE TROUVE AU DESSUS DE LA SECTION DE COMBUSTION ET L AIR CLIMATIS EST D CHARG VERS LE BAS A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE DE BLESSURE O DE MORT Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Lorsque la chaudi re est install e dans le garage d une r sidence les br leurs et sources d allumage doivent se trouver au moins 18 po 457 mm au dessus du sol La chaudi re doit tre prot g e de fa on viter tout dommage possible par un v hicule Lorsque la chaudi re est install e dans un garage public un hangar d avion ou tout autre b timent dont l atmosph re pourrait pr senter un risque elle doit tre install e conform ment aux normes NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 ou CAN CSA B149 1 2010 Voir Figure 4 IFigure4a Installation dans un garage 18 po 457 2 mm MINIMUM PAR RAPPORT AUX BR LEURS A93044 440 01 4102 02 V D BIT D AIR Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable de la zone de br leur ne soit pas aspir LA SOUFFLANTE SE TROUVE SOUS LA SECTION DE COMBUSTION ET L AIR CLIMATIS ESTD CHARG VER
9. tuyaux de polypropyl ne PolyPro de M amp G DuraVent Canada Les exigences d vacuation particuli res pour les installations r alis es au Canada doivent tre conformes aux exigences du code CAN CSA B149 Les syst mes de ventilation doivent tre compos s de tuyaux raccords ciments et appr ts homologu s selon la norme ULC S636 Les syst mes de ventilation tuyaux de polypropyl ne PolyPro de M amp G DuraVent sont homologu s ULC S636 REMARQUE Lorsqu on utilise un syst me de ventilation tuyaux de polypropyl ne tout le mat riel de ventilation utilis y compris les sorties d vacuation doit provenir du m me fabricant Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 41 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Syst mes de ventilation A AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect des instructions mentionn es ci dessous pour chaque appareil mis en service pourrait entra ner une intoxication au monoxyde de carbone ou la mort Dans toutes les configurations de ventilation de cet ap pareil et des autres appareils au gaz mis en marche pour la structure des dispositions pour une alimentation ad quate en air de combustion de ventilation et de dilu tion doivent tre prises en conformit avec ce qui suit Installation aux tats Unis la section 9 3 de la norme NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 Air de combustion et de ventilation et les dispositions applicables d
10. y4 po 172 mm pour 2 po 51 mm 18 po maximum o 457 mm gt mou A Au moins 36 do Maintenir un d gagement de 12 po 305mm min au dessus du niveau de neige le plus lev P 914 mm maximum de 24 po 614 mm au dessus de la surface du toit Maintenir un d gagement de 12 po 305 mm au dessus du niveau de neige le plus lev E niveau maximal de 24 po Sortie concentrique d vacuation et d air de combustion Sortie par le toit pr f rable 614 mm au dessus de la surface du toj i 1 po 25 mm max 2 type entre le mur et l orifice d entr e Ouvrage de ma onnerie abandonn servant de passage conform ment au code 12 po partir du surplomb ou du toit type Sortie concentrique d vacuation et d air de combustion par un mur lat ral Maintenir un d gagement de 12 po 305mm min au dessus du niveau de neige le plus lev ou du sol selon la plus grande ventualit 12 po min type partir du surplomb ou L toit type sortie par un mur lat ral moins de 12 po 305 mm 4 305 mm au dessus du niveau de neige le plus lev Remarque fi A indique de 0 2 po 51 mm Au moins 36 po entre les deux premi res sorties La troisi me 914 mm sortie et la quatri me le cas ch ant s paration de 12 po 305 mm doivent tre espac es de 36 po 914 mm entre le bas de la sortie d air de a combustion et le bas de la sortie Au moins 36 po d vacuation type 91
11. G n ralit s REMARQUE Les exigences relatives aux terminaisons de l Alberta et la Saskatchewan sont pr sent es la fin de cette section Le tuyau d entr e d air de combustion syst me ventilation directe deux tuyaux seulement et le tuyau d vent doivent d boucher l ext rieur de la structure soit travers un mur ext rieur ou le toit Pour les d gagements de terminaison d vent consultez les codes nationaux pr sent s la Figure 58 pour un syst me ventilation directe deux tuyaux et la Figure 59 pour un syst me air de combustion ventil ventilation non directe un tuyau Pour la disposition des terminaisons ext rieures consultez la Figure 58 pour le syst me ventilation directe deux tuyaux et la Figure 59 pour les syst mes air de combustion ventil ventilation non directe un tuyau Communiquer avec les responsables des codes locaux pour conna tre les autres exigences des codes nationaux pr sent s dans ces figures ou les d rogations ceux ci La terminaison de toit est souvent pr f rable car elle est moins vuln rable aux dommages et la contamination est habituellement loign e des structures adjacentes est moins expos e au givrage et produit souvent moins de vapeurs visibles Dans le cas d une sortie par un mur lat ral il peut tre n cessaire de sceller les surfaces du b timent ou de les prot ger l aide d un mat riau r sistan
12. INSTALLATION TIRAGE DESCENDANT REMARQUE Pour assurer une bonne vacuation du condensat la chaudi re doit tre inclin e vers lavant tel qu illustr la Figure 18 Raccordement des conduits d alimentation d air REMARQUE Pour les installations tirage descendant l utilisation de cette chaudi re sur recouvrement de plancher combustible est approuv e lorsque l un des deux accessoires suivants est utilis consultez la fiche technique pour conna tre la liste des accessoires approuv s e Base sp ciale NAHA01101SB e Bo tier de serpentins EAM4X ENDAX ENWA4X 1 D terminez quelle application est en cours d installation partir du Tableau 5 2 Percez un trou dans le plancher conform ment au Tableau 5 et la Figure 21 3 Construisez un pl num selon les dimensions sp cifi es au Tableau 5 et la Figure 21 4 Posez tel qu illustr la Figure 23 Si le bo tier de serpentins est utilis posez le tel qu illustr la Figure 24 Dimensions d ouverture du pl num et du plancher A OUVERTURE DU PLENUM D OUVERTUR AU PLANCHER A96283 REMARQUE Il est recommand de retirer compl tement de la chaudi re les brides perfor es du conduit d alimentation en air pour l installation de la chaudi re sur un serpentin embo t ou un bo tier de serpentin fourni Pour retirer la bride du conduit 440 01 4102 02 Chaudi re gaz NIMSB d alimentation en air utilisez de gr
13. Branchez l alimentation lectrique et les fils neutres aux fils d alimentation lectrique de la chaudi re tel qu illustr la Figure 35 7 Fixez le couvercle de la bo te de jonction de la chaudi re au support de montage l aide des vis fournies dans le sac de pi ces d tach es Attention de ne pas pincer les fils entre le couvercle et le support Installation du c ble BX dans la bo te de jonction de chaudi re 1 Posez le support de montage de la bo te de jonction l int rieur du caisson de chaudi re 2 Acheminez le connecteur BX travers l orifice de 7 8 po 22 mm de diam tre dans le caisson et dans le support de la bo te de jonction 8 Fixez le c ble BX au support de la bo te de jonction l aide de connecteurs approuv s pour le type de c ble utilis 4 Raccordez le fil de mise la terre du site et le fil de mise la terre install en usine la vis verte de mise la terre qui se trouve sur le support de montage de la bo te de jonction tel qu illustr la Figure 37 5 Branchez les fils neutres et les fils lectriques aux fils d alimentation lectrique de la chaudi re tel qu illustr la Figure 35 6 Fixez le couvercle de la bo te de jonction de la chaudi re au support de montage l aide des vis fournies dans le sac de pi ces d tach es Attention de ne pas pincer les fils entre le couvercle et le support C blage 24 volts Effectuez les connexions 24 V la plaq
14. EXIGENCES DE SORTIE DES PROVINCES DE L ALBERTA ET DE LA SASKATCHEWAN 45 INSTALLATION DE LA TERMINAISON D VENT 55 LONGUEUR MAXIMALE QUIVALENTE D VENT 63 LONGUEURS MAXIMALES ADMISSIBLES D VENTS EXPOS S uueeeeeeee 64 D B CERTIFIED g 2 E AUDI ean au af CERTIFIED ISO 9001 c www ahridirectory org L utilisation de la marque d pos e AHRI certifi e indique la participation d un fabricant au programme Pour la v rification de la certification des produits individuels visitez le www ahridirectory org INSTALLATEUR Apposer ces instructions sur ou proximit de la chaudi re CLIENT Conservez ces instructions pour r f rence ult rieure Des portions de texte et de tableaux sont reproduites partir des documents NFPA 54 ANSI Z223 1 20120 avec la permission de l association nationale de lutte contre l incendie Quincy MA 02269 et l association du gaz am ricaine Washington DC 20001 Ces reproductions ne sont que partielles et ne repr sentent pas la position officielle de la NFPA ou de l ANSI sur le sujet dont il est question qui n est repr sent e que par les normes dans leur int gralit Imprim aux U 440 01 4102 02 7 16 13 Avis exig pour les installations dans le Massachusetts Important Le Commonwealth du Massachusetts exige la conformit avec la r glementation 248 CMR comme suit 5 08 Modifications NFPA
15. Les dimensions de tuyaux d vent des chaudi res install es plus de 4 500 pi 1 370 m au dessus du niveau de la mer sont assujetties l approbation des autorit s comp tentes locales Dimensionnez les conduits d vacuation et d air de combustion ind pendamment puis utilisez le diam tre le plus grand des deux conduits Pr sumez que deux coudes de 45 degr s quivalent un coude de 90 degr s Les coudes grand rayon sont privil gier et pourraient tre requis dans certains cas Les sections de coudes et de conduits l int rieur du caisson de la chaudi re et la sortie de l vent ne doivent pas tre incluses dans la longueur de l vent ou le d compte des coudes La longueur minimale de tuyau est de 5 pi 1 5 m lin aires pour toutes les applications Utilisez une trousse de terminaison d vent de 3 po 76 mm de diam tre pour les installations exigeant un tuyau de 4 po 102 mm de diam tre 440 01 4102 02 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 63 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz N9MSB Longueurs maximales admissibles d vents expos s dans un espace non conditionn Tableau 17 Longueur maximale des conduits d vacuation
16. Une mauvaise installation de mauvais r glages des modifications inappropri es un mauvais entretien une r paration hasardeuse ou une mauvaise utilisation peuvent provoquer une explosion un incendie une lectrocution ou d autres conditions pouvant infliger de graves blessures ou des dommages mat riels Communiquez avec une soci t d entretien qualifi e un fournisseur de gaz local ou votre distributeur ou succursale pour obtenir des informations et de l assistance Lors de toute modification cet appareil la soci t d entretien qualifi e doit utiliser des pi ces de rechange des trousses et des accessoires approuv s par lusine A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Les solvants les ciments et les appr ts sont des combustibles Tenir l cart de la chaleur des tincelles et des flammes nues Utiliser uniquement dans des endroits bien ventil s Eviter de respirer les vapeurs ou de mettre en contact avec la peau ou les yeux a ATTENTION RISQUE DE NON FIABILIT DE LA CHAUDI RE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des dommages aux composants de l appareil Pour cette application la chaudi re doit se trouver l int rieur et une attention particuli re doit tre accord e la taille de l vent et au mat riel la capacit d entr e de gaz l l vati
17. combustion et d vacuation A AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort Pour acheminer le conduit d vacuation et le conduit d air de combustion travers la chaudi re la trousse du fabricant fournie doit tre utilis e Un joint d tanch it incorrectement pos sur le compartiment de la soufflante depuis le vestibule de la chaudi re pourrait provoquer la circulation de monoxyde de carbone travers la structure Le conduit d vacuation et le conduit d air de combustion doivent ne former qu un seul conduit continu dans le compartiment de la soufflante Les joints d tanch it fournis avec cette trousse doivent tre pos s conform ment aux instructions fournies Suivez toutes les proc dures d taill es dans ces instructions A AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort NE PAS utiliser de ciment pour assembler des syst mes de ventilation tuyaux de polypropyl ne Pour installer un syst me de ventilation tuyaux de polypropyl ne suivre les instructions du fabricant du syst me en question REMARQUE L accouplement en caoutchouc qui est fix l adaptateur du conduit d vacuation doit tre utilis L adaptateur scelle le conduit d vacuation au caisson et r du
18. conforme la norme Manufactured Home Construction and Safety titre 24 CFR partie 3280 ou lorsque cette norme n est pas applicable la norme ANSI NCS A225 1 Manufactured Home Sites Communities and Set Ups relative l installation dans une maison industrialis e et ou la s rie de normes CAN CS Z240 MH relatives aux maisons mobiles e CANADA Norme nationale du Canada Code d installation du gaz naturel et du propane NSCNGPIC CAN CSA B149 1 2010 Installation g n rale e TATS UNIS NFGC et NFPA 90B Pour obtenir des exemplaires communiquez avec la National Fire Protection Association Inc Batterymarch Park Quincy MA 02269 ou pour le NFGC seulement communiquez avec l American Gas Association 400 N Capitol N W Washington DC 20001 e CANADA NSCNGPIC Pour obtenir un exemplaire communiquez avec Ventes des normes CSA International 178 Rexdale Boulevard Etobicoke Toronto Ontario M9W 1R3 Canada 440 01 4102 02 Chaudi re gaz NIMSB Air de combustion et de ventilation e TATS UNIS Section 9 3 de la norme NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 Air de combustion et d vacuation e CANADA la partie 8 de la norme CAN CSA B149 1 2010 Syst mes de ventilation et alimentation en air pour appareils Syst mes de conduits e U et CANADA le manuel D de l Air Conditioning Contractors Association ACCA la Sheet Metal et Air Conditioning Contractors National Association SMACNA ou le ch
19. du caisson principal de la chaudi re L humidificateur de d rivation peut tre fix au c t retour d air inutilis du caisson de la chaudi re Voir la Figure 27 la Figure 28 et la Figure 29 Orifice de retour d air inf rieur Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour inf rieur Retirez et jetez ce panneau lorsque l air de retour du fond est utilis Pour retirer le panneau de fermeture du fond proc dez comme suit 1 Inclinez ou soulevez la chaudi re pour enlever les quatre vis qui fixent la plaque du fond Consultez la Figure 19 Retirez la plaque du fond Retirez le panneau de fermeture du fond 4 R installez la plaque du fond et les vis Retrait du panneau de fermeture du fond o D PANNEAU DE FERMETURE DU FOND RETOUR DU FOND L11F00 4 22 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB Orifice de retour lat ral Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour inf rieur Ce panneau DOIT tre en place lorsque seul l air de retour lat ral est utilis REMARQUE Les orifices d air de retour lat raux peuvent tre employ s dans les configurations tirage ASCENDANT et dans la plupart des configurations HORIZONTALES N utilisez pas les orifices d air de retour lat raux pour une configuration tirage DESCENDA
20. e la Figure 14 pour raccorder le siphon au tuyau sanitaire Cela aide viter que les secousses et les chocs provenant du tuyau sanitaire n endommagent le siphon de drain de la chaudi re vitez tout mauvais alignement du tuyau sanitaire car cela pourrait causer des d formations au coude Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 19 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Orientation horizontale 1 10 La sortie du siphon de condensat s tend 2 po 51 mm sous le caisson de la chaudi re Laissez un d gagement suffisant pour le siphon entre la chaudi re et sa plateforme Aux fins de lentretien du siphon vous pouvez utiliser le coude de drainage de condensat qui se trouve dans le sac de pi ces d tach es pour fabriquer un coupleur qui permettra l entretien ult rieur du siphon de condensat et du tuyau sanitaire Retirez la d coupe pour le siphon de condensat sur le c t du caisson Posez l illet de siphon de condensat dans le caisson lorsque cela est requis dans les applications d vacuation directe Au besoin enlevez le siphon posez l illet et r installez le siphon Retirez le coude d vacuation pr form en caoutchouc et les deux colliers ressort du sac de pi ces d tach es Raccordez le coude entier ou modifi et ou l illet la sortie du siphon de condensat avec un collier ressort Evitez tout mauvais alignement du tuyau sanitaire
21. moins de 12 po 300 mm du sol b Respectez les dimensions des ouvertures et des conduits indiqu es la Figure 6 et au Tableau 3 c DEUX CONDUITS HORIZONTAUX n cessitent 1 carr 25 4 mm carr s d espace libre pour 2 000 BTUH 1 100 mm2 kW d entr e combin e pour tous les appareils au gaz situ s dans l espace consid r comme indiqu la Figure 6 et au Tableau 3 d DEUX OUVERTURES OU CONDUITS VERTICAUX n cessitent 1 pouce carr 25 4 mm carr s d espace libre pour 4 000 BTUH 550 mm kW d entr e combin e pour tous les appareils au gaz situ s dans l espace consid r comme indiqu la Figure 6 et au Tableau 3 3 UNE OUVERTURE EXT RIEURE n cessite a 1 po carr 25 4 mm carr s d espace libre par tranche de 3 000 BTUH 734 mm2 kW d entr e combin e pour tous les appareils au gaz situ s dans l espace consid r comme indiqu au Tableau 3 et b Non moins que la somme des surfaces de tous les raccords de ventilation pr sents dans l espace consid r Les ouvertures doivent tre situ es une distance maximale de 12 po 300 mm du niveau du plafond Les appareils situ s dans l espace doivent comporter un d gagement d au moins 1 po 25 mm sur les c t s et l arri re et 6 po 150 mm l avant L ouverture doit communiquer directement avec l ext rieur ou par un conduit vertical ou horizontal donnant sur l ext rieur ou des espaces soubassement ou grenier qui communiquent librement av
22. 2 conduits approuv s Plaque de bloc Diam tres des tuyaux d vent ou d air de combustion age D 2p x na NA C 3m na x n Remarque Les supports accessoires facultatifs pour vent de syst me deux tuyaux sont dimensionn s pour des tuyaux de 2 po et de 3 po Si un support de terminaison est requis pour un tuyau de 4 po fabriquez les supports et les colliers n cessaires sur place Les raccords des conduits d vacuation et d air de combustion sont dimensionn s pour des conduits DWV vacuation et ventilation en PVC ou ABS de 2 po dimension nominale de 50 mm Les raccords de tuyau d air de combustion et d vent d environ 2 3 8 po 60 mm de diam tre ext rieur conviennent galement aux syst mes de ventilation en polypropyl ne de 60 mm Toute modification au diam tre d un conduit devra tre apport e en dehors du caisson de chaudi re dans le conduit vertical Toute modification du diam tre du conduit doit tre faite aussi pr s que possible de la chaudi re La longueur maximale des tuyaux d vent et d air de combustion se d termine partir de la longueur quivalente maximale d vent indiqu e au Tableau 14 ou Tableau 16 moins le nombre de raccords multipli par la d duction de chaque type de raccord utilis selon le Tableau 15 CONFIGURATION FACULTATIVE POUR UN TUYAU D ENTR E D AIR DE COMBUSTION Dans les applications qui pr sentent un risque d hu midit excessive d
23. 30 75 64 51 NA 40 40 m 46 24115 00 NA 91 18 6158 122 NA 01 229 19 5 155 NA pieds 20 701 78 70 60 20 70 1751188 154 20 70 175 215 181 20 10 m 6 1 213 238 213 183 6 1 121 9 150 9 155 6 46 0 6 1 21 3 53 3 65 5 55 2 pieds 20 42 41 33 21 20 70 132 111 80 20 70 157 133 107 0 20 m 6 1 11261125 101 6 4 61 12131402 13361271 61 21 3 47 9 40 5 32 6 80 009 pieds 20 25 123 14 1 20 70 04 77 57 20 70 115 94 71 20 30 m GT 76170 43 03 61 21 3 28 7 235 174 6 1 213 34 4 28 7 21 6 pieds 20 14112 3 O 20 70 71 56 38 20 70 86 70 50 40 40 m 6 1 45137 00 00 61 12181216 1211116 6 1 213 26 2 21 3 152 pieds I NA 251 00 80 78 INA 25 1101233265 INA 25 110 235 229 20 10 m N A 7 6 1302 271 238 NA 76 138 5 171 080 8 NA 7 6 138 5 71 6 60 6 pieds NA 25 55 46 33 NA 25 1101145117 INA 25 110 179 140 0 20 m NA 7611661140 101 NA 76 335 442 35 77 NA 7 6 33 5 52 7 42 7 100 000 peds NA 25 34 24 11 NA 25 10 103 79 INA 25 110 124 97 20 30 m NA 76 104 7 3 134 NA 76 33 5 31 4 24 1 NA 7 6 33 5 37 8 20 6 peds NA 23 20 11 O INA 25 95 77 55 INA 25 110 94 70 40 40 m NA 70 61 34 00 NA 76 20 0 1235 1606 NA 7 6 33 5 28 7 21 3 pieds I NA INA 15 99 amp INA INA 15 1001219 INA INA 1
24. 54 chapitre 10 2 Modifie 10 8 3 par l ajout des exigences suppl mentaires suivantes Pour tout appareil au gaz vacuation horizontale murale install dans une habitation un b timent ou une structure utilis en entier ou en partie des fins r sidentielles incluant ceux qui sont d tenus ou exploit s par le Commonwealth et o la terminaison d vent sur mur lat ral est moins de sept 7 pieds au dessus du sol fini autour de la zone de l vacuation y compris mais sans s y limiter au dessus de terrasses et de porches les exigences suivantes devront tre respect es 1 POSE DE D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE Au moment d installer l appareil au gaz vacuation horizontale murale le plombier ou le monteur d installations au gaz doit v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec alarme et batterie de secours est install au niveau du sol o l appareil doit tre install De plus le plombier ou le monteur d installations au gaz doit v rifier qu un d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec alarme ou batterie de secours est install au niveau du sol chaque niveau de l habitation du b timent ou de la structure desservie par l appareil II incombe au propri taire de retenir les services de professionnels agr s qualifi s pour l installation d un d tecteur de monoxyde de carbone c bl a Si l appareil au gaz vacuation horizontale murale a t install dans un vide sanitaire ou un
25. AUCUN MOD LE ALIMENTATION D AIR 1 AIR DE RETOUR REMARQUE M ME RESTRICTIONS RELATIVES RESTRICTION POUR LA AIR DE AUX CONDUITS DE RETOUR CONFIGURATION RETOUR D AIR HORIZONTAUX HORIZONTALE GAUCHE AIR DE RETOUR LAT RAL NON PERMIS POUR D BIT DE 2 000 CFM ET PLUS idoko 30 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Configurations du bo tier de filtre externe rt de filtre d m LS L10F031 22 5 16 566 4 28 7 16 722 2 2 3 16 55 5 Tableau 9 Plan dimensionnel en po mm LARGEUR TROUSSE No DE LA CHAUDI RE 14 3716 11 3 8 14 1 4 NAHB00501FF 360 4 289 362 17 1 2 14 5 8 17 5 8 NAHB00601FF 444 5 371 5 447 7 51 18 1 8 21 1 8 NAHB00701FF 533 4 460 4 536 6 24 1 2 21 5 8 24 5 8 NAHB00801FF 549 3 625 5 440 01 4102 02 622 3 Chaudi re gaz NIMSB Figure 31 Support de filtre lat ral TT E CHAUDI RE CADRE DU FILTRE PANNEAU L10F027 po Y2po 114 po p p 3 n 1 cm 1 3 cm FF ve ONGLETS 25 8 po Let 1 14 po 64 cm 3 cm 16 4 po 41 cm 142 po 37 cm OUVERTUR 4 23 8 po 17 4 po 59 cm 43 5 cm OUVERTURE L12F023 Conduits d air De nombreux tats provinces et municipalit s envis agent de mettre en uvre ou ont d j mis en uvre des normes ou des restrictions concernant
26. Chaudi re gaz NIMSB Orifice de retour d air inf rieur Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour inf rieur Retirez et jetez ce panneau lorsque l air de retour du fond est utilis Pour retirer le panneau de fermeture du fond proc dez comme suit 1 Inclinez ou soulevez la chaudi re pour enlever les quatre vis qui fixent la plaque du fond Consultez la Figure 19 2 Retirez la plaque du fond A Retirez le panneau de fermeture du fond R installez la plaque du fond et les vis INSTALLATION HORIZONTALE REMARQUE Pour assurer une bonne vacuation du condensat la chaudi re doit tre inclin e vers lavant tel qu illustr la Figure 18 AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE D EXPLOSION ET D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels N installez pas la chaudi re sur son dos et ne la suspendez pas avec le compartiment de commande vers le bas Le fonctionnement de la commande de s curit en souffrirait Ne raccordez jamais les conduits de retour l arri re de la chaudi re A ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MINEURS AUX BIENS Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des dommages mineurs aux biens Les codes locaux peuvent exiger l installation d un bac de r cup ration sous l ensemble de la chaudi re et d u
27. Figure 4 9 La chaudi re peut tre utilis e comme source de chauffage pourvu que son installation et son utilisation soient conformes la premi re mention ATTENTION de la section EMPLACEMENT en page 8 de ces instructions 10 Cette chaudi re au gaz configuration multiple est certifi e par le CSA pour utilisation avec le gaz naturel ou propane consultez la plaque signal tique de la chaudi re et pour installation dans les alc ves greniers sous sols placards d barras vides sanitaires et garages La chaudi re est exp di e de l usine pour tre utilis e avec le gaz naturel Une trousse d accessoires de conversion au gaz r pertori e par la CSA A G A et C G A est requise pour convertir la chaudi re l utilisation de gaz propane 11 Consultez le Tableau 1 pour les d gagements requis par les constructions combustibles 12 Veillez maintenir un d gagement de 1 po 25 mm des mat riaux combustibles aux conduits d alimentation sur une distance de 36 po 914 mm partir de la chaudi re Reportez vous au code local ou la norme NFPA 90B pour les exigences compl tes D gagements minimaux par rap Tableau 1 port aux mat riaux combustibles pour tous les appareils POSITION ARRI RE Zo nn AVANT ouvertures d air de combus 1 25 tion dans la chaudi re et la structure 25 Oooo Ces o 0 T0 Consultez les codes du b timent locaux 4 Les sp cifications sont susceptibles de changer san
28. PEUT S APPLIQUER D AUTRES CONFIGURATIONS A12220 46 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB SURPLOMB OU TOIT VACUATION Angle de 22 45 par rapport au toit AS et 13 DD J gt 12 PO 305 mm MIN DESSOUS j DU TUYAU D AIR DE COMBUSTION l A ET LE DESSOUS DU TUYAU D VENT ACCOUPLEMENT DE SUPPORT OPTIONNEL MAINTENIR UN D GAGEMENT MINIMAL RT W gS Me CS A DE 12 PO 305 MM AU DESSUS DU NIVEAU MAXIMAL DE NEIGE PR VU MA OU DU SOL SELON LE PLUS LEV DES DEUX AIR DE COMBUSTION COUDE PARALL LE AU MUR A13078B SURPLOMB D GAGEMENT PAR RAPPORT AU SURPLOMB CONFORM MENT AU CODE 12 PO 305 mm MIN NIVEAU DU SOL OU NIVEAU DE NEIGE ANTICIP A13078C 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz N9MSB Terminaisons de tuyaux d air de combustion et d vent pour syst me ventilation directe Figure 47 deux tuyaux Sortie par le toit pr f rable Remarque 36 po de s paration entre les paires n g Remarque d entr es requis uniquement dans S paration verticale entre s A indique de 0 2 po 51 mm les syst mes vacuation directe l air de combustion et l vacuation dE tri Fe po entre les deux premi res sorties mm Fer 4 7 3 A La troisi me sortie et la quatri me le cas ch ant 8 po 222 mm pour 8 po 76 mm ll doivent tre espac es de 36 po 914 mm 6
29. POLYPROPYLENE Cette option offre un point de d connexion pour le conduit d vacuation Le conduit d vacuation doit tre coll l adaptateur du conduit d vacuation en plastique afin de pr server son vestibule scell Consultez la Figure 42 et la Figure 43 Chaudi re gaz NIMSB 1 Ins rez une longueur de tuyau d vent travers le caisson dans la sortie du coude d vent 2 Glisser l adaptateur de conduit d vacuation en plastique sur toute la longueur de conduit d vacuation jusqu au caisson de la chaudi re Marquez le conduit l endroit o il affleure la sortie de l adaptateur 3 Retirer le conduit de la chaudi re et de l adaptateur et couper tout exc s de conduit 4 Nettoyer et appr ter l extr mit du conduit qui affleure au niveau de l adaptateur d vacuation l aide d un appr t qui convient au type de conduit utilis 5 R ins rez le conduit travers la caisse et jusqu au coude d vent 6 Serrez le collier qui serre la sortie du coude d vent Serrez le collier au couple de 15 Ib po 7 Appliquer du ciment l extr mit du conduit et l int rieur de l adaptateur d vacuation en plastique 8 Glisser l adaptateur sur le conduit d vacuation et aligner les trous de vis de l adaptateur sur les d pressions du caisson de la chaudi re 9 Percez des avant trous de vis de 1 8 po pour l adaptateur dans le caisson et fixez l adaptateur la chaudi re ave
30. caisson et la plateforme de chaudi re pour que le siphon puisse se d ployer hors du caisson en position hori zontale Pr voyez au moins 1 4 po par pied 20 mm par m tre d inclinaison et de distance par rapport la chaudi re dans les sections horizontales de la con duite d vacuation Pour d placer le siphon de condensat e Retirez la d coupe de caisson qui entoure l illet e Posez l illet dans le caisson lorsque cela est requis dans les applications d vacuation directe en position horizontale e Orientez la chaudi re dans la position d sir e e Pr voyez 2 po 51 mm de d gagement sous la chaudi re pour le siphon de condensat et la conduite d vacuation e La Figure 10 illustre le siphon de condensat et la tuyauterie avant et apr s le d placement en position horizontale droite e La Figure 11 illustre le siphon de condensat et la tuyauterie avant et apr s le d placement en position horizontale gauche e Consultez la figure ad quate pour commencer la conversion du siphon e Consultez la section Tuyau d vacuation de condensat pour savoir comment installer le tuyau d vacuation de condensat Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 15 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz N9MSB Figure 10 Configuration non convertie en usine telle que vue en position horizontale droite ZZ NL I EA Si une position d vent alternative Retirez
31. coulement d air en fonction du d bit d air pour des filtres de divers types et dimensions Les valeurs indiqu es sont repr sentatives Consultez la fiche technique du fabricant du filtre ou du dispositif QAI pour conna tre les donn es de performance d un filtre ou d un dispositif QAI particulier Choisissez le filtre et les conduits connexes de fa on obtenir une ad quation optimale entre la chute de pression et la taille du filtre Les pratiques exemplaires dictent habituellement le choix de syst mes de filtration offrant une chute de pression inf rieure 0 2 po de colonne d eau 50 Pa pour lesquels le meilleur rendement lectrique de la soufflante et le meilleur d bit d air du syst me sont obtenus lorsque la chute de pression du filtre est inf rieure 0 1 po de colonne d eau 25 Pa tant donn les chutes de pression relativement importantes des filtres de 1 po 25 mm d paisseur vendus comme pi ces de rechange il est recommand de concevoir le syst me de filtration pour des filtres d une paisseur d au moins 2 po 51 mm 28 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB TRUCS DES ENTREPRENEURS Installez une armoire filtre pouvant contenir un filtre de 4 po 102 mm d paisseur Cela vous garantira l espace suffisant pour loger d autres dispositifs QAI dans le cadre de futures mises niveau Concevez le syst me de conduits D ABORD
32. d vent standard consultez les figures de terminaisons d vent associ es au Tableau 14 Incluez une d duction pour le raccord en T lorsqu il est utilis dans les terminaisons de l Alberta et de la Saskatchewan REMARQUE Les syst mes de ventilation tuyaux en polypropyl ne PEUVENT n cessiter d autres d ductions de la MEVL ou ajouts la TEVL pour les sorties d vacuation et les sections de conduit souples Consultez les instructions du fabricant du syst me de ventilation en polypropyl ne pour obtenir des d tails sur les longueurs quivalentes de 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION terminaisons d vent et les tuyaux d vent flexibles et pour calculer les longueurs totales d vent Pour calculer la longueur d vacuation totale quivalente TEVL du syst me de ventilation 1 Mesurez la distance individuelle depuis la chaudi re jusqu la sortie de chaque conduit 2 Comptez le nombre de coudes pour chaque conduit 3 Pour chaque conduit multipliez le nombre de coudes par la longueur quivalente du type de coude utilis Notez la longueur quivalente de tous les coudes de chaque conduit 4 Si un raccord en T est utilis sur la terminaison Alberta et Saskatchewan le cas ch ant notez la longueur quivalente du raccord en T utilis 5 Calculez la longueur quivalente totale d vent en ajoutant les longueurs quivalentes de raccords aux longueurs individuelles de tu
33. grenier le d tecteur de monoxyde de carbone c bl avec alarme et batterie de secours peut tre install sur l tage adjacent suivant b Si les exigences de cette subdivision ne peuvent pas tre satisfaites au moment de l installation le propri taire b n ficiera d une p riode de trente 30 jours pour s y conformer pourvu toutefois que durant ladite p riode de trente 30 jours un d tecteur de monoxyde de carbone batterie avec une alarme soit install D TECTEURS DE MONOXYDE DE CARBONE APPROUV S Chaque d tecteur de monoxyde de carbone conforme aux dispositions ci haut devra tre conforme aux normes NFPA 720 et tre r pertori sous ANSI UL 2034 ainsi que certifi IAS SIGNALISATION Une plaque d identification en m tal ou en plastique devra tre fix e en permanence l ext rieur du b timent une hauteur minimale de huit 8 pieds au dessus de l l vation directement en ligne avec la terminaison d vent pour l appareil ou l quipement ventilation horizontale murale L affiche devra indiquer en caract res d impression de plus de un demi 1 2 pouce EVACUATION DES R SIDUS DE COMBUSTION CI DESSOUS GARDER LIBRE DE TOUTE OBSTRUCTION INSPECTION L inspecteur du gaz local ou de l tat province qui fera l inspection de l appareil au gaz vacuation horizontale ne doit pas approuver l installation moins que lors de l inspection il confirme que les d tecteurs de monoxyde de carbone et la signa
34. l aide d un clairage appropri pour une ventuelle ouverture ou qu une sonde puisse tre ins r e pour chantillonnage du jet d air La fixation du couvercle doit pouvoir pr venir les fuites Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 21 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Raccordez le conduit d alimentation en air aux brides de la sortie d alimentation d air de la chaudi re Pliez la bride vers le haut 90 l aide de pinces conduits Consultez la Figure 22 Le conduit d alimentation d air doit tre raccord SEULEMENT aux brides du conduit de sortie d air de la chaudi re ou au bo tier de serpentins de climatisation le cas ch ant Ne coupez PAS le c t du caisson principal de la chaudi re pour fixer le conduit d air d alimentation l humidificateur ou tout autre accessoire Tous les accessoires du c t alimentation DOIVENT tre raccord s au conduit l ext rieur du caisson principal de la chaudi re Raccordement des conduits de retour d air A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Ne raccordez jamais les conduits de retour l arri re de la chaudi re Conformez vous aux consignes ci dessous Le conduit de retour doit tre raccord la partie inf rieure aux c t s gauche ou droit ou une combinaison partie inf rieure et c t s
35. l ext rieur de l espace contenant la chaudi re Fixez les conduits l aide de pi ces convenant au type de conduits utilis Scellez les raccords de conduit de retour et d alimentation la chaudi re l aide d un ruban approuv par le code ou d un sertisseur conduits REMARQUE Les raccords flexibles doivent tre utilis s entre les conduits et la chaudi re pour emp cher le transfert de vibrations Les conduits qui passent travers un espace non conditionn doivent tre isol s pour am liorer la performance du syst me Lorsque la climatisation est utilis e un pare vapeur est recommand Veillez maintenir un d gagement de 1 po 25 mm des mat riaux combustibles aux conduits d alimentation sur une distance de 36 po 914 mm partir de la chaudi re Reportez vous au code local ou la norme NFPA 90B pour les exigences compl tes Dimensionnement des conduits de retour Consultez la section S lection des filtres et dimensionnement des conduits pour plus de d tails sur la s lection des filtres de dimensions appropri es et des conduits connexes ainsi que sur les transitions des conduits Les syst mes de filtration et les conduits de retour mal con us sont les causes les plus courantes de plaintes concernant le d bit d air ou le bruit dans les syst mes de chauffage de ventilation et de climatisation Traitement acoustique des conduits REMARQUE Il faudra peut tre poser une doublure acousti
36. la Figure 35 pour le sch ma de c blage illustrant un c blage type de 115 V V rifiez que toutes les connexions lectriques faites en usine ou sur place sont bien serr es Le c blage effectu sur place doit tre conforme aux limitations d l vation de 63 F 33 C A AVERTISSEMENT RISQUE D LECTROCUTION ET D INCENDIE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Le bo tier DOIT pr senter une mise la terre ininterrompue ou non coup e conforme NEC NFPA 70 2011 ou aux codes locaux afin de minimiser les blessures en cas d anomalie lectrique Au Canada consultez le code canadien de l lectricit CSA C22 1 Cela peut englober le fil lectrique un conduit approuv pour mise la terre ou un cordon mis la terre homologu lorsque les codes locaux le permettent lorsqu install conform ment aux codes lectriques existants Reportez vous aux valuations du fabricant du cordon lectrique pour le calibre recommand N utilisez pas la tuyauterie de gaz comme mise la terre lectrique A ATTENTION RISQUE QUE LA CHAUDI RE NE FONCTIONNE PAS Le non respect de cette mise en garde pourrait causer un fonctionnement intermittent de l appareil La commande de la chaudi re doit tre mise la terre pour un fonctionnement correct sinon la commande se verrouillera La commande doit toujours tre mise la terre en connect
37. la ventilation au moyen de syst mes tuyaux de polypropyl ne PolyPro de M amp G DuraVent REMARQUE LES PRESENTES INSTRUCTIONS NE CONTIENNENT PAS DE DIRECTIVES DETAILL ES POUR L INSTALLATION DE SYST MES DE VENTILATION TUYAUX DE POLYPROPYLENE Consultez les instructions du fabricant syst me de ventilation en polypropyl ne pour obtenir des renseignements sur son installation REMARQUE Lorsqu on utilise un syst me de ventilation tuyaux de polypropyl ne tout le mat riel de ventilation utilis y compris les sorties d vacuation doit provenir du m me fabricant Consignes sp ciales relatives la ventilation des installations au Canada Les installations r alis es au Canada doivent tre conformes aux exigences du code CAN CSA B149 Les syst mes de ventilation doivent tre compos s de tuyaux raccords ciments et appr ts homologu s selon la norme ULC S636 Les raccords d vent sp ciaux les trousses de terminaison d vent concentrique ainsi que le siphon ext rieur fourni par le fabricant sont homologu s ULC S636 pour l utilisation avec des composants Royal Pipe et IPEX PVC qui ont t certifi s en vertu de cette norme Au Canada le ciment et l appr t doivent tre du m me fabricant que le syst me de ventilation L appr t GVS 65 mauve pour composants Royal Pipe ou IPEX System 636 l appr t PVC CPVC pourpre violac pour l vacuation des gaz de combustion et l adh sif solvant organiq
38. le bouchon de ASANA INLC 3 PS AAA Ik est requise desserrez le collier NZ N la bo te collectrice Re a i NE LES JETEZ PAS l entr e du coude d vent Enlevez la vis qui fixe le siphon la bo te collectrice et Appareils 1 et 2 tages retirez le siphon Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier A11578LA Configuration de siphon horizontal droite SUITE REMARQUE Retirez la d coupe du caisson avant de r installer le siphon de condensat Glissez le tube de refoulement dans les supports pour ajuster la longueur orientation alternative Serrez le collier sur le coude d vent 15 Ib po la bo te collectrice la bo te collectrice G Fixez le siphon de condensat i NS N y Coude d vent illustr dans une 1 eS G aa danis Alignez le siphon sur les orifices du milieu et OCS CUNO CA Appareils 1 et 2 tages du c t droit de la bo te collectrice la bo te collectrice Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier A11578LB 16 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz N9MSB Figure 11 Configuration non convertie en usine tel que vue en position horizontale gauche Enlevez la vis qui fixe le siphon de condensat la bo te collectrice Si une position d vent alternative et retirez le siphon es
39. le drainage du condensat soit ad quat Consultez l image du bas de la Figure 9 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 13 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz N9MSB Pour d placer le siphon de condensat e Consultez la section Tuyau d vacuation de condensat pour e Orientez la chaudi re dans la position tirage descendant savoir comment installer le tuyau d vacuation de condensat e La Figure 9 illustre le siphon de condensat et la tuyauterie avant et apr s le d placement Consultez la Figure 9 pour entamer la conversion du siphon Configuration de siphon tirage ascendant Collier du tuyau d vent Orifice de refoulement Collier du coude d vent du siphon de condensat Bouchons de la bo te collectrice e Coude d vent Bouchon de la bo te collectrice Orifice de refoulement du siphon de condensat Sortie de siphon de condensat de pressostat CONFIGURATION DE SIPHON TIRAGE ASCENDANT Appareils 1 et 2 tages Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier AIISO7 Configuration non convertie en usine telle que vue dans l orientation tirage descendant Retirez le tube du pressostat avant et jetez A tube neuf est fourni dans le sac de pi ces d tach es Retirez le tube de refoulement de l orifice de refoulement Retirez le tube de l orifice de refoulement sur le siphon de condensat Retirez la vis qui
40. les instructions 0 m du fabricant du conduit d vacuation 3 3 30 pi Comme indiqu dans les instructions 0 9 m du fabricant du conduit d vacuation Ajouter la correction pour les conduits 18 X 20 pi a 36 pi Comme indiqu dans les instructions d vacuation souples le cas ch ant 6 1 m 11m du fabricant du conduit d vacuation Longueur d vacuation totale quivalente TEVL ne Additionner toutes les lignes ci dessus Longueur d vacuation maximale quivalente 127 pi Pour un tuvau d 2 po du Tableau 14 MEVL 38 7 m y P ET z Alors n utilisez PAS de tuyau de 60 gt La TEVL est elle inf rieure la MEVL NON mm essayez une longueur de 80 mm Longueur d vacuation maximale quivalente 250 pi MEVL 76 2 m Pour un tuyau de 3 po du Tableau 14 La TEVL est elle inf rieure la MEVL o ou ar A tuyau de 80 mMm PEUT tre 62 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz N9MSB Tableau 16 LONGUEUR QUIVALENTE MAXIMALE D VENT en pieds m tres Altitude pre Diam tre du conduit d vacuation PI m BTUH 1 1 2 2 2 1 2 3 4 40 000 15 4 6 83 25 3 196 59 7 60 000 20 6 1 T1 33 8 198 60 4 221 67 4 4 501 5 000 80 000 13 4 0 54 16 5 146 44 5 195 59 4 216 65 8 1 370 1 524 100 000 16 4 9 91 27 7 200 61 0 222 67 7 120 000 80 24 4 211 64 3 140 000 60 1
41. ligne de propri t du lot adjacent est comprise entre 4 pi 1 2 m et 8 pi 2 4 m il faudra rediriger les gaz de combustion vacu s Dans cette situation la trousse d vent concentrique ne peut pas tre utilis e Il faut utiliser une terminaison deux tuyaux un tuyau lorsque permis et raccorder un coude ou un raccord en T homologu ULC S636 la ligne de propri t du lot adjacent pour rediriger les gaz de combustion Consultez la Figure 44 et la Figure 46 La trousse d vent concentrique ne peut pas tre modifi e pour fixer un coude la portion vacuation du capuchon de pluie Un raccord en T fix au capuchon de pluie pourrait potentiellement diriger le gaz de combustion ject en direction du jet d air d admission et contaminer lair de combustion entrant dans la chaudi re Consultez la Figure 44 et la Figure 46 pour conna tre les types de terminaisons approuv s en Alberta et en Saskatchewan Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 45 INSTRUCTIONS D INSTALLATION S Raccord en T la sortie de la POUR SORTIE 2 CONDUITS 12 P 305 mm MIN DE S PARATION ENTRE LE BAS DE LA SORTIE D AIR DE COMBUSTION ET LE BAS DE LA SORTIE D VACUATION 12 PO 305 mm AU DESSUS DU NIVEAU DE NEIGE ANTICIP A13078A Exemple de raccordement de tuyau d air pour des syst mes de ventilation en polypropyl ne EXEMPLE POUR DES INSTALLATIONS TIRAGE ASCENDANT
42. portes d acc s au syst me filtrant ou au filtre ont t retir es Les chaudi res sont livr es sans support de filtre Aucune disposition n est pr vue sur ces chaudi res pour un support de filtre interne Un support de filtre externe est requis et doit tre achet s par ment Un purateur d air fourni sur place peut galement tre employ la place du support de filtre Pour les installations tirage ascendant le filtre peut tre install sur un c t ou l autre de la chaudi re le fond de la chaudi re ou toute autre combinaison de c t et fond de la chaudi re Consultez la Figure 28 la Figure 31 et la Figure 30 Pour les installations tirage descendant le support de filtre ou le purificateur d air fourni sur place doit tre raccord uniquement louverture du fond de la chaudi re voir la Figure 27 la Figure 30 et le Tableau 9 Pour les installations tirage horizontal le support de filtre ou l purateur d air fourni sur place peut tre raccord l ouverture du fond de la chaudi re Pour les installations retour d air lat ral en position horizontale reportez vous la Figure 29 Si la fois les ouvertures lat rales et les ouvertures du fond sont utilis es la Figure 29 chacune d elles aura besoin d un filtre Le support de filtre ou tout autre purificateur d air fourni sur le site peut aussi tre install dans le conduit de retour commun avant l entr e dans l
43. sur le c t gauche ou droit du caisson comme illustr depuis la position de tirage ascendant Consultez la Figure 36 35 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Emplacements po bo te de jonction SSibles de la EMPLACEMENTS POSSIBLES DE LA BO TE DE JONCTION Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier L12F024 VIS DE FIXATION DE BOITE DE JONCTION Q SUPPORT DE __ MONTAGE DE BOITE DE JONCTION VIS DE BORNE DE TERRE COUVERCLE DE LA BOITE DE JONCTION Retirez le couvercle de la bo te de jonction et le support de montage du sac de pi ces d tach es Choisissez une d coupe de 7 8 po 22 mm du c t d sir du caisson Sortez la d coupe du caisson Percez deux avant trous de 1 8 po 3 mm dans les d pressions du caisson adjacentes la d coupe de 7 8 po 22 mm d sir e Alignez le support de montage de la bo te de jonction contre l int rieur du caisson et fixez le support de montage l aide des vis Consultez la Figure 37 Coffret lectrique sur le c t du caisson de chaudi re REMARQUE Assurez vous que le conduit du c t de la chaudi re ne nuira pas au coffret lectrique install 1 Fixez un coffret lectrique externe fourni sur place sur l ext rieur du caisson en vissant deux vis fournies sur 36 Les sp cifi
44. t retour d air inutilis du caisson de la chaudi re Consultez la Figure 29 Orifice de retour d air inf rieur Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour inf rieur Retirez et jetez ce panneau lorsque l air de retour du fond est utilis Pour retirer le panneau de fermeture du fond proc dez comme suit 1 Inclinez ou soulevez la chaudi re pour enlever les quatre vis qui fixent la plaque du fond Consultez la Figure 19 2 Retirez la plaque du fond 3 Retirez le panneau de fermeture du fond 4 R installez la plaque du fond et les vis Orifice de retour lat ral Ces chaudi res sont exp di es avec le panneau de fermeture du fond install dans l orifice de retour inf rieur Ce panneau DOIT tre en place lorsque des orifices de retour lat raux sont utilis s sans orifice de retour inf rieur Les chaudi res horizontales ne sont pas toutes approuv es pour les raccordements de conduits de retour lat raux consultez la Figure 29 440 01 4102 02 Chaudi re gaz NIMSB Configuration du filtre A AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE DE PR SENCE DE MONOXYDE DE CARBONE ET D EMPOISONNEMENT Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort Ne faites pas fonctionner la chaudi re sans qu un filtre ou un syst me filtrant ny ait t install Ne faites pas fonctionner la chaudi re lorsque les
45. terminer au dessus d un trottoir ou d une all e pav e se trouvant entre deux habitations unifamiliales et desservant les deux habitations gt plus grand que plus grand que ou gal lt moins que lt moins que ou gal Remarques Conform ment l dition actuelle de la norme CAN CSA B149 1 Code d installation du gaz naturel et du propane Conform ment au code ANSI Z223 1 NFPA 54 National Fuel Gas Code en vigueur REMARQUE Les renseignements de ce tableau se fondent sur les codes nationaux pour appareils au gaz et sont fournis titre de r f rence Consulter les codes locaux lesquels peuvent avoir pr s ance sur ces normes ou recommandations 1 2 3 58 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Voir remarque 4 Recommandation du fabricant voir remarques 3 8 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz N9MSB 4 Si aucune exigence n est pr cis e dans la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 pr voyez des d gagements conform ment aux codes d installation locaux aux exigences du fournisseur de gaz et aux instructions d installation du fabricant 5 Lors de la d termination de l emplacement des sorties d vent il faut prendre en compte les vents dominants le site et toute autre condition qui pourrait entra ner la recirculation des produits de combustion des vents proximit Une recirculation peut causer une mauvaise combusti
46. turel et du propane CAN CSA B149 1 et les pr sentes instructions Assurez vous qu il n existe pas de blocage ou de restriction de fuite de corrosion ou autres anomalies qui pourraient entra ner des situ ations dangereuses Autant que possible fermez toutes les portes et fen tres ainsi que toutes les portes entre l endroit o est situ l appareil ou les appareils raccord s au syst me de ventilation et les autres espaces du b ti ment Fermez les registres du foyer D marrez les s cheuses linge et tout autre appareil non raccord au syst me de ventilation D marrez tous les extracteurs d vacuation comme les extrac teurs de hotte aspirante de cuisini res et les extrac teurs de salles de bain et faites tout fonctionner la vitesse maximale Ne faites pas fonctionner les ventil ateurs d t Conformez vous aux instructions d allumage Mettez l appareil inspect en mode de fonctionnement R g lez le thermostat pour que l appareil fonctionne contin uellement V rifiez s il y a d versement partir des appareils dot s d un clapet de tirage au niveau de l ouverture du clapet de tirage apr s 5 minutes de fonctionnement du br leur Utilisez une allumette ou une chandelle Si une vacuation inad quate est observ e pendant l un des tests ci dessus le syst me de ventilation doit tre corrig conform ment au Code national du gaz ANSI Z223 1 NFPA 54 ou au Code d installation du gaz naturel et d
47. vacu s l ext rieur Raccordez cette chaudi re un syst me de ventilation approuv seulement comme sp cifi dans la section Ventilation de ces instructions 5 N effectuez jamais une recherche de fuite l aide d une flamme Utilisez une solution savonneuse sp cialement con ue pour la d tection des fuites de gaz disponible dans le commerce pour tester tous les raccords tel qu il est sp cifi dans la section Canalisations de gaz de ces instructions 6 Installez toujours la chaudi re pour qu elle fonctionne dans la plage d augmentation de temp rature pr vue avec un syst me de conduits d air ayant une pression statique externe situ e dans la plage acceptable tel qu il est sp cifi dans la section Mise en service r glages et v rification de s curit de ces instructions Consultez la plaque signal tique de la chaudi re 7 Lorsque la chaudi re est install e et que les conduits d alimentation d air acheminent l air d plac par la chaudi re l ext rieur de l espace o elle est install e le retour d air doit galement tre achemin par un ou des conduits scell s sur le caisson de la chaudi re et se terminant l ext rieur de l espace contenant la chaudi re Consultez la section Conduits d air 8 L installation d une chaudi re au gaz dans un garage r sidentiel doit tre effectu e conform ment la section Emplacement du pr sent guide Consultez la
48. 0 12 904 5 127 14 8696 5 127 10 6 452 4 102 60 000 0 19 355 6 152 0 13 043 5 127 15 9 678 5 127 80 000 40 25 807 7 178 27 17 391 6 152 0 12 904 5 127 100 000 50 32 258 8 203 34 21 739 7 178 5 16 130 6 152 120 000 60 38 709 9 229 40 26 087 7 178 0 19 355 6 152 140 000 70 45 161 10 254 47 30 435 8 203 5 22581 7 178 Les diff rentes familles ne poss dent pas toutes ces mod les EXEMPLE Calcul de l espace libre PUISSANCE D ENTR E CHAUDI RE CHAUFFE EAU TOTALE B sos _ 35 po carr s pour deux conduits verticaux ou 100 000 30 000 130 000 divis par 4 000 Suvertures 60 000 k 40 000 100000 divis par 3 000 ie carr s pour un conduit ou une ouverture z SOP _ 55 po carr s pour chacun des deux conduits 80 000 30 000 110 000 divis par 2 000 horizonta x Volumes d espaces minimum pour une combustion ventilation et dilution int grale avec Pair Tableau 4 a ext rieur P TASSIST E 1 000 BTU H DE CAPACIT a a D ENTR E DE GAZ CAH 30 40 50 40 60 80 100 120 140 Volume d espace en pif m3 0 60 1 050 1 400 1 750 1 400 1 500 2 000 2 500 3 000 3 500 f 29 7 39 6 49 5 39 6 42 5 56 6 70 8 84 9 99 1 0 50 1 260 1 680 2 100 1 680 1 800 2 400 3 000 3 600 4 200 35 6 47 5 59 4 47 5 51 0 67 9 84 9 101 9 118 9 0 40 1 575 2 100 2 625 2 100 2 250 3 000 3 750 4 500 5 250
49. 0 Vis bout pointu brides d vent et d entr e Accouplement du tuyau d vent Colliers d accouplement du tuyau d vent Coude de drainage en caoutchouc 7 2 1 Tube de pressostat 7 4 Colliers de coude de drainage Adaptateur de conduit de 1 2 po PVC C 3 4 po PVC illet du conduit de gaz Bouchon de perforation du conduit de gaz Couvercle de bo te de jonction Base de bo te de jonction Vis de borne de terre verte wl Vis bout point bo te de jonction 1 illet de fil de thermostat Fourni s par ment dans la chaudi re 1 Tuyau de rallonge du drain conduit en Z 5 Cette proc dure doit tre suivie pour les chaudi res install es et d sinstall es non mises la terre 6 Avant de retirer un dispositif de commande neuf de son contenant mettez votre corps la terre pour en lib rer sa charge lectrostatique afin de pr venir tout dommage au dispositif Pour poser un dispositif de REMARQUE Pi ce utilis e seulement avec la chaudi re de 40 000 BTUH de 0 2 000 pi 0 610 m au dessus du niveau de la mer pour une longueur totale quivalente d vent de moins de 10 pi 440 01 4102 02 6 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable INSTRUCTIONS D INSTALLATION 615716 176 1 2310 B 158 4 Q REMARQUES 1 Les portes peuvent varier selon l
50. 2 5 229 69 8 120 000 N A N A N A 83 25 3 217 66 1 140 000 N A N A N A 69 21 0 146 44 5 Reportez vous aux remarques la fin des tableaux de ventilation Consultez le Tableau 16 pour les altitudes de plus de 4 500 pi 1 370 m 60 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz NIMSB Figure 60 Configurations des coudes Ro Configurations des terminaisons d vent TERMINAISON STANDARD 2 PO 3 PO OU FACULTATIVE 4 PO GRAND RAYON MOYEN RAYON ONGLET CONCENTRIQUE pes L11F082 CY L11F083 A13110 Tableau 15 D DUCTIONS DE LONGUEUR QUIVALENTE MAXIMALE D VENT en pieds m tres Diam tre de tuyau po 1 1 2 2 2 1 2 3 4 Coude onglet 90 8 2 4 8 2 4 8 2 4 8 2 4 8 2 4 Coude rayon moyen 90 5 1 5 5 1 5 5 1 5 5 1 5 5 1 5 Coude rayon long 90 3 0 9 3 0 9 3 0 9 3 0 9 3 0 9 Coude onglet 45 4 1 2 4 1 2 4 1 2 4 1 2 4 1 2 Coude rayon moyen 45 2 5 0 8 2 5 0 8 2 5 0 8 2 5 0 8 2 5 0 8 Coude rayon long 45 1 5 0 5 1 5 0 5 1 5 0 5 1 5 0 5 1 5 0 5 Raccord en T 16 4 9 16 4 9 16 4 9 16 4 9 16 4 9 Sortie d vacuation concentrique N A 0 0 0 N A 0 0 0 N A Terminaison d vent standard 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Calcu
51. 2 po 305 mm Consultez la remarque 4 12 po 305 mm Consultez la remarque 4 440 01 4102 02 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 59 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz NIMSB D gagement pour une colonne de ventilation de plomberie 3 pi 0 9 m 3 pi 0 9 m 7 pi 2 1 m D gagement au dessus d un trottoir ou d une all e pav e se Un vent ne doit pas se terminer au dessus d un trottoir ou trouvant sur une propri t publique d une all e pav e se trouvant entre deux habitations 7 pi 2 1 m unifamiliales et desservant les deux habitations gt plus grand que plus grand que ou gal lt moins que lt moins que ou gal Remarques 1 Conform ment l dition actuelle de la norme CAN CSA B149 1 Code d installation du gaz naturel et du propane 2 Conform ment au code ANSI Z223 1 NFPA 54 National Fuel Gas Code en vigueur 3 REMARQUE Les renseignements de ce tableau se fondent sur les codes nationaux pour appareils au gaz et sont fournis titre de r f rence Consulter les codes locaux lesquels peuvent avoir pr s ance sur ces normes ou recommandations 4 Si aucune exigence n est pr cis e dans la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 pr voyez des d gagements conform ment aux codes d installation locaux aux exigences du fournisseur de gaz et aux instructions d installation du fabricant 5 Lors de la d termination de l emplacem
52. 4 mm Mai i 5 aintenir un d gagement de 12 po 305mm min au dessus du niveau de neige le plus lev ou du sol selon la plus grande ventualit type L12F044 Figure 48 Terminaison d vent pour syst me ventilation non directe et air de combustion ventil Sortie par le toit pr f rable Maintenir 12 po 305 mm de d gagement minimal au dessus du plus aut niveau de neige anticip et un maximum de 24 po 610 mm au dessus de la surface du toit Ouvrage de ma onnerie abandonn servant de passage conform ment au code 12 po min 305 mm partir du surplomb du toit type 6 po 152 mm de d gagement minimal entre le mur et l extr mit du conduit d vacuation 10 po 254 mm de longueur de conduit Maintenir 12 po 305 mm de d gagement minimal au dessus du plus haut niveau de neige E ticip ou du sol selon la plus 12 po 305 mm min an 2 ol partir du surplomb du toit graide GONE Sortie par un mur lat ral avec conduit droit pr f rable Maintenir 12 po 305 mm de d gagement minimal au dessus du plus haut niveau de neige anticip ou du sol selon la plus grande ventualit Terminaison de mur ext rieur deux coudes pr f r e A05091 440 01 4102 02 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 47 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Dimension des conduits d air de combustion et d vacuation G n ralit s Raccords pour sorties
53. 483 335 498 360 Applications tirage descendant sur rev tement de sol combustible 11 1316 19 13 716 20 58 sous base requise 284 483 341 600 Applications tirage descendant sur rev tement de sol combustible avec 12 5 16 19 13 5 16 20 serpentins ou bo tier de serpentins sous base non requise 319 483 338 508 Applications tirage ES aa er de sol combustible ou non 16 21 58 16 5 8 22_1 4 sous base non requise 406 549 422 565 Applications tirage descendant sur rev tement de sol non combustible 15 7 8 19 16 1 2 19 5 8 17 1 2 sous base non requise 403 483 419 498 445 Applications tirage descendant sur rev tement de sol combustible 15 1 8 19 16 3 4 20 5 8 sous base requise 384 483 425 600 Applications tirage descendant sur rev tement de sol combustible avec 15 1 2 19 16 1 2 20 serpentins ou bo tier de serpentins sous base non requise 394 483 419 508 Applications tirage a a de sol combustible ou non 19 1 2 21 58 20 1 8 22_1 4 sous base non requise 495 549 511 565 Applications tirage descendant sur rev tement de sol non combustible 19 3 8 19 20 19 5 8 E sous base non requise 492 483 508 498 Applications tirage descendant sur rev tement de sol combustible 18 5 8 19 20 1 4 20 5 8 sous base requise 473 483 514 600 Applications tirage descendant sur rev tement de sol combustible avec 19 19 20 20 serpentins ou bo tier de serpentins
54. 5 100 250 20 10 m NA INA 46 130 2 262 NA NA 4 6 1305 66 6 NA NA 4 6 30 5 76 2 pieds NA INA 15 51 3 NA INA 15 100130 INA INA 15 100 156 0 20 m NA INA 46 155 116 NA INA 46 30 5 396 NA NA 4 6 30 5 475 120009 peds NA INA 15 28 14 INA INA 15 100 88 INA INA 15 100 108 20 30 m NA INA 46 85 43 NA NA 46 305 26 8 NA NA 4 6 30 5 32 0 peds NA INA 15 14 O INA INA 15 85 6 INA INA 15 100 79 40 40 m NA INA 46 43 00 NA NA 46 1250 1808 NA NA 4 6 30 5 24 1 pieds NA INA 10 00 9 NA INA 10 90 210 NA INA 10 90 210 20 10 m NA INA 30 2741302 NA NA 3 0 27 4 640 NA NA 3 0 27 4 64 0 pieds NA INA 10 61 47 INA INA 10 00 158 INA INA 10 90 183 0 20 m NA INA 30 186 143 NA NA 3 0 274 46 6 NA NA 3 0 27 4 55 8 1930 0090 peds NA INA 10 35 21 NA INA 10 90 104 INA NA 10 90 128 20 30 m NA INA 30 110 71 64 NA INA 3 0 27 4 31 77 NA NA 3 0 27 4 30 0 pieds NA INA 10 20 NA NA INA 10 90 75 INA INA 10 90 94 40 40 m NA INA 30 61 INA INA INA 30 274 229 NA NA 3 0 27 4 28 7 64 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 440 01 4102 02 International Comfort Products 2013 Lewisburg TN 37091 USA
55. 5 38 51 64 mm Trousse de support de terminaison 2 po 51 mm 2 1 2 3 ou 4 64 76 102 mm 3 po 76 mm Support de sortie 42 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB Syst me ventilation directe deux tuyaux Dans un syst me vacuation directe 2 conduits lair de combustion en entier est pr lev directement de l ext rieur et tous les produits de combustion sont vacu s vers l ext rieur Les conduits d vacuation et d air de combustion doivent sortir ensemble dans la m me zone de pression atmosph rique que ce soit dans un mur ou dans un toit la sortie par un toit est privil gier Consultez la Figure 58 pour conna tre les exigences de d gagement du code national CONFIGURATION FACULTATIVE POUR UN TUYAU D ENTR E D AIR DE COMBUSTION Dans les applications qui pr sentent un risque d hu midit excessive dans le conduit d admission d air de combustion on peut ajouter un siphon de condensat au conduit d admission pour viter que l humidit ne p n tre dans la chaudi re partir du conduit d admis sion d air de combustion Consultez la Figure 49 Lors du dimensionnement du syst me de ventilation on doit tenir compte de la longueur quivalente du si phon de condensat optionnel du conduit d admission Syst mes air de combustion ventil Dans le cas d un syst me air de combustion ventil l vent abo
56. 6 m de longueur ver ticale soient support es SOIT par une trousse pour sortie d vacuation directe tel qu indiqu au par des supports fournis sur place ou par des supports fix s la structure Tableau 12 D terminer l emplacement appropri pour la trousse de sortie en se servant directives fournies dans la section Positionnement de la terminaison d vent du pr sent guide 1 Coupez deux trous soit un pour chaque tuyau adapt s la dimension du tuyau utilis 2 Poser sans serrer le coude dans le support s il est utilis et placer l ensemble sur un tuyau d air de combustion 3 Posez le support tel qu illustr la Figure 44 et la Figure 46 REMARQUE Pour les applications utilisant le tuyau d vent facultatif indiqu par des lignes pointill es aux Figure 47 et 56 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB Figure 48 faites pivoter le coude d vent de 90 partir de sa position 4 D montez les raccords de conduit qui seraient desserr s Nettoyez et cimentez en employant les m mes proc dures utilis es pour la tuyauterie du syst me NE PAS CIMENTER LES RACCORDS DE POLYPROPYLENE Syst me ventilation directe deux tuyaux SEULEMENT Lorsque deux ou plusieurs chaudi res sont vacu es proximit les unes des autres deux sorties d vacuation peuvent tre install es tel qu illustr la Figure 47 mais la s
57. 8 3 134 40 8 40 000 12 3 7 73 22 3 179 54 6 60 000 16 4 9 103 31 4 186 56 7 207 63 1 5 001 6 000 80 000 T 3 4 49 14 9 137 41 8 183 65 8 200 61 0 1 524 1 829 100 000 12 3 7 85 25 9 188 57 3 208 63 4 120 000 74 22 6 199 60 7 140 000 50 15 2 109 33 2 40 000 21 6 4 63 19 2 162 49 4 60 000 13 4 0 96 29 3 174 53 0 194 59 1 6 001 7 000 80 000 44 13 4 120 56 6 171 52 1 185 56 4 1 829 2 134 100 000 10 3 0 79 24 1 178 54 3 195 59 4 120 000 68 20 7 187 57 0 140 000 41 12 5 87 26 5 40 000 15 4 6 54 16 5 146 44 5 60 000 10 3 0 89 27 1 163 49 7 181 55 2 7 001 8 000 80 000 40 12 2 120 56 6 159 48 5 170 51 8 2 134 2 438 100 000 73 22 3 167 50 9 182 55 5 120 000 62 18 9 175 53 3 140 000 32 8 8 63 19 2 40 000 9 2 7 44 13 4 130 39 6 60 000 7 2 1 82 25 0 152 46 3 168 51 2 8 001 9 000 80 000 35 10 7 Ti 33 8 148 45 1 156 47 5 2 438 2 743 100 000 67 20 4 157 47 9 170 51 8 120 000 56 17 1 164 50 0 140 000 23 7 0 42 12 8 40 000 35 10 7 115 35 1 60 000 76 23 2 142 43 3 156 47 5 9 001 10 000 80 000 31 8 4 103 31 4 137 41 8 142 43 3 2 743 3 048 100 000 62 18 9 147 44 8 157 47 9 120 000 51 15 5 153 46 6 140 000 16 4 9 20 6 1 Remarque La longueur quivalente maximale d vent MEVL ne comprend PAS les coudes ou terminaisons Consultez le T
58. B149 1 conform ment ANSI Z223 1 NFPA 54 D gagement au dessus du sol d une v randa d une galerie 12 po 305 mm d une terrasse d un balcon ou du niveau de neige anticip 18 po 457 mm au dessus de la surface du toit 12 po 305 mm pour les appareils gt 10 000 BTU h 3 kW 4 pi 1 2 m au dessous ou c t de l ouverture et lt 100 000 BTU h 30 kW 1 pi 0 3 m au dessus de l ouverture 36 po 914 mm pour les appareils gt 100 000 BTU h 30 kW Recommandation du fabricant voir remarque 8 l ment Description du d gagement 12 po 305 mm D gagement par rapport une fen tre ou une porte qui peut s ouvrir D gagement par rapport une fen tre toujours ferm e D gagement vertical d un soffite ventil situ au dessus de la Si aucune exigence n est pr cis e dans la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 pr voyez des d gagements sortie moins de 2 pi 61 cm de distance horizontale partir conform ment aux codes d installation locaux aux exigences du fournisseur de gaz et aux instructions d installation du de l axe de la sortie fabricant D gagement par rapport un soffite non ventil D gagement par rapport un coin ext rieur Recommandation du fabricant voir remarques 3 8 D gagement par rapport un coin int rieur D gagement par rapport chaque c t de l axe prolong 3 pi 0 9 m moins de 15 pi 4 6 m 3 pi 0 9 m moins de 15 pi 4 6 m au dess
59. CONFIGURATION DROITE TIRAGE DESCENDANT Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier A11312 CONFIGURATION VERTICALE TIRAGE DESCENDANT Requiert la trousse d vent interne Consultez les feuilles de sp cification pour le num ro de trousse Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier L11F063 Consultez les REMARQUES sous les figures Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 51 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz NIMSB Configurations horizontales Configurations horizontales gauche droite A11327 CONFIGURATION HORIZONTALE GAUCHE ET VENTILATION VERTICALE DE COMBUSTION DE REMPLACEMENT Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier CONFIGURATION HORIZONTALE DROITE ET VENTILATION VERTICALE A11337 Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier RACCORDS D AIR DE COMBUSTION DE REMPLACEMENT ANR COOP JS DD A11328 SION CONFIGURATION HORIZONTALE GAUCHE ET VENTILATION GAUCHE CS LR lt _ ss D Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier Ye N A11336 CONFIGURATION HORIZONTALE A DROITE ET VENTILATION A GAUCHE Dessin repr sentatif seulement l apparence de certa
60. Canada la partie 8 de la norme CAN CSA B149 1 2010 Syst mes de ventilation et alimentation en air pour appareils ainsi que toutes les directives des autorit s comp tentes A ATTENTION RISQUE DE CORROSION DE LA CHAUDI RE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des dommages la chaudi re L air de combustion ne doit pas tre contamin par des compos s halog nes incluant le fluorure le chlorure le bromure et l iodure Ces l ments peuvent corroder les changeurs thermiques et raccourcir la vie de la chaudi re Les contaminants a riens se retrouvent dans les vaporisateurs en a rosol d tergents javellisants nettoyants base de solvant sels d sodorisants d int rieur et autres produits m nagers A AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort Le fonctionnement d extracteurs m nagers de soufflantes de ventilation de cuisine de s che linge de dispositifs de ventilation de grenier ou de chemin es bois ou gaz peut entra ner l apparition de CONDITIONS DE PRESSION N GATIVE au niveau de la chaudi re Un apport d air d appoint DOIT tre fourni pour les dispositifs de ventilation en compl ment des besoins particuliers de la chaudi re Reportez vous l avertissement concernant le danger d empoisonnement au monoxyde de carbone dans la section de ventilation des
61. D2661 ABS Tuyau Raccords DWV s rie 40 IPS D2665 PVC Tuyau Raccords DWV F438 CPVC Raccords S rie 40 F441 CPVC Tuyau S rie 40 F442 CPVC Tuyau SDR Ciment solvant F493 Pour CPVC 3 z organique Pour CPVC F628 ABS Tuyau C ur cellulaire DWV s rie 40 IPS F656 Pour PVC Appr t Pour PVC F891 PVC Tuyau C ur cellulaire s rie 40 et DWV 440 01 4102 02 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 43 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Raccord d vent et adaptateur avec joints Fixez les joints d tanch it sur les adaptateurs des conduits d vacuation et d air de combustion ADAPTATEUR DE TUYAU D VENT AVEC JOINT D TANCH IT INSTALL S SUR LA CHAUDI RE LE TUYAU D VENT AFFLEURE LE HAUT DE L ADAPTATEUR APPLIQUEZ DE L APPR T ET DE LA COLLE POUR JOINDRE LE TUYAU D VENT L ADAPTATEUR LAISSEZ S CHER AVANT D INSTALLER LE RACCORD D VENT er z DPen m SD lt TE Mp w Cig A13076A 44 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB Tuyau d vent affleurant avec raccord ALIGNEZ LES ENCOCHES DU RACCORD DE TUYAU D VENT SUR LES ENTRETOISES DE L ADAPTATEUR SERREZ LE COLLIER INF RIEUR 15 LB PO UNE FOIS L AUTRE TUYAU D VENT INSTALL SERREZ LE COLLIER SUP RIEUR 15 LB PO mer ILE lt A13076B Positionnement de la terminaison d vent
62. ER J2 BORNE DE TEST DES COMPOSANTS BORNES DE THERMOSTAT 24 V I BORNE DE TESTLIWN L HUMIDIFICATEUR wm M 24 V C A 0 5 AMP MAX 24V CA 0 5 AMP 24 VA CONNEXIONS 24 V C A DU TRANSFORMATEUR FUSIBLE 3 AMP P1 CONNECTEUR DU x FAISCEAU DE CABLAGE FONCTIONNEMENT DE LA PRINCIPAL BASSE DEL ET DU VOYANT DE TENSION DIAGNOSTIC CONNEXIONS NEUTRES 115 V C A L2 3YLNIN EAC1A 1A 5V ca 39VJJNVH NOLLVSLLYNTIO 115 V C A BORNES DE VITESSE L1 CONNEXION DE P2 CONNECTEUR DE L ALLUMEUR BORNES DE S LECTION SN DELIGNE BORNE DE SURFACE CHAUDE HSI ET DU MOTEUR T ve DE L VACUATEUR IND L13F013 c a 440 01 4102 02 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 39 INSTRUCTIONS D INSTALLATION VENTILATION REMARQUE La planification du syst me de ventilation doit tre faite de pair avec celle des conduits du syst me de drainage et des accessoires de la chaudi re tels que les purificateurs dair et les humidificateurs Commencer l assemblage du syst me de ventilation APRES que la chaudi re a t mise en place dans l orientation requise La ventilation de cette chaudi re doit tre conforme tous les codes locaux concernant les syst mes de ventilation de cat gorie IV Cette chaudi re est approuv e par la CSA pour la ventilation au moyen de syst mes DWV vacuation et ventilation tuyaux en PVC ou ABS Cette chaudi re est galement approuv e par la CSA pour
63. INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re condensation au gaz haut rendement 35 po de hauteur un tage avec moteur de soufflante PSC N9MSB s rie B Il est n cessaire de lire et de comprendre l int gralit de ces instructions avant d entreprendre l installation tiquetage de s curit et avertissements Mots d alerte dans les manuels Le mot AVERTISSEMENT est utilis tout au long de ce manuel de la fa on suivante A AVERTISSEMENT DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE Les mots DANGER AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE sont utilis s pour identifier des niveaux de risques en fonction de leur gravit Le mot DANGER est utilis uniquement sur les tiquettes appos es sur le produit pour indiquer un risque imm diat Les mots AVERTISSEMENT ATTENTION et REMARQUE seront utilis s sur les tiquettes appos es sur le produit ainsi que dans les instructions contenues dans cette documentation et dans d autres documents s appliquant au produit DANGER Risque imm diat qui entra nera de s rieuses blessures pouvant causer la mort AVERTISSEMENT Risque ou pratique dangereuse qui pourrait entra ner de s rieuses blessures pouvant causer la mort ATTENTION Risque ou pratique dangereuse qui pourrait entra ner de l g res blessures ou endommager le produit ou autres propri t s REMARQUE Utilis pour mettre en valeur des suggestions qui permettront d am liorer l installation la fia
64. IT DE 1 2 PO CPVC 3 4 PO PVC OU LE CONDUIT DE 1 2 PO EN CPVC LE COLLIER PEUT SE TROUVER SUR L EXT RIEUR DU COUDE D VACUATION INSTALLATION AVEC VACUATION DROITE 12602 440 01 4102 02 Chaudi re gaz NIMSB Retirer la d coupe Poser l illet avant de repositionner le siphon de condensat A11348 INSTALLATION Cette chaudi re est certifi e comme pr sentant 2 ou moins de fuites de CFM dans des conditions nominales de climatisation une pression de 1 po de colonne d eau 250 Pa lorsque tous les orifices pr sents d entr e d air y com pris la fermeture du fond dans les applications tirage as cendant et l horizontale de sortie d air de plomberie et d lectricit sont scell s INSTALLATION TIRAGE ASCENDANT REMARQUE Pour assurer une bonne vacuation du condensat la chaudi re doit tre inclin e vers lavant tel qu illustr la Figure 18 Exigences d inclinaison de la NIVEAU 0 PO 0 MAX 1 2 PO 13 MIN 1 4 PO 6 mm MAX 1 2 PO 13 MM TIRAGE ASCENDANT OU DESCENDANT HORIZONTAL 441237 Raccordement des conduits d alimentation d air Pour une chaudi re non dot e dun serpentin de refroidissement le conduit de sortie devra comporter un panneau d acc s amovible Cette ouverture doit tre accessible lors de l installation de la chaudi re et tre de dimensions telles que l changeur thermique puisse tre aper u
65. N D VACUATION DIRECTE SE REPORTER LA SECTION SUR L VACUATION POUR CONNAITRE LES CONFIGURATIONS D VACUATION PERMISES A11154 REMARQUE Les codes locaux peuvent exiger un bac de r cup ration et un siphon de condensat lorsqu une chaudi re condensation est install e sur un plafond fini 26 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Protection contre le retour de flamme Pour une protection contre le retour de flamme veillez poser une plaque de protection en m tal de 12 po x 22 po 305 x 559 mm l avant du br leur pour les chaudi res dont la distance au dessus de la plaque combustible est inf rieure 12 po 305 mm ou lorsque la chaudi re est suspendue moins de 12 po 305 mm des solives La plaque de protection DOIT s tendre 1 po 25 mm sous le caisson de la chaudi re lorsque la porte en est retir e Le panneau de fermeture du fond d une chaudi re peut tre utilis comme protection contre le retour de flamme lorsque le fond de la chaudi re est utilis pour raccorder la conduite de retour Consultez la Figure 26 pour conna tre l orientation appropri e de la plaque de protection pare flammes Raccordement des conduits d alimentation d air Pour une chaudi re non dot e dun serpentin de refroidissement le conduit de sortie devra comporter un panneau d acc s amovible Cette ouverture doit tre accessible lors de l in
66. NT Voir la Figure 27 la Figure 28 et la Figure 29 Pattes de mise niveau si besoin est Les pattes de mise niveau peuvent tre utilis es dans les appareil tirage ascendant avec un ou plusieurs orifice de retour lat raux Voir la Figure 20 Posez les boulons m caniques rondelles et crous fournis sur place de 5 16 x 1 1 2 po 8 x 38 mm maximum r sistant la corrosion Figure 20 Pattes de mise niveau 44 mm 1 3 4 po 44 mm 1 4 PON A89014 REMARQUE Les pattes de mise niveau doivent tre utilis es conjointement avec le panneau de fermeture du fond Vous devrez peut tre retirer puis r installer le panneau de fermeture du fond avant de poser les pattes de mise niveau Pour ce faire reportez vous l tape 1 de la section Orifice d air de retour inf rieur Pour installer les pattes de mise niveau 1 Placez la chaudi re sur le dos Localisez et percez un trou dans chaque coin du fond de la chaudi re 2 Pour chaque patte assemblez un crou sur boulon puis posez le tout dans le trou Posez une rondelle plate au besoin 3 Posez un autre crou de l autre c t de la base de chaudi re Posez une rondelle plate au besoin 4 Ajustez l crou ext rieur la hauteur d sir e puis serrez l crou int rieur pour solidifier le tout 5 R installez le panneau de fermeture du fond s il a t retir 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION
67. PAS CONVENIR AUX SYST MES DE VENTILATION A TUYAUX DE POLYPROPYLENE CONSULTEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DU SYST ME DE VENTILATION EN POLYPROPYLENE 12 Une fois les tuyaux coup s et pr assembl s appliquez une g n reuse couche d appr t pour ciment sur l vasement du raccord et l extr mit du tuyau jusqu la marque d insertion Appliquez rapidement le ciment approuv l extr mit du conduit et du raccord par dessus l appr t Appliquez le ciment en couche l g re et uniforme sur le manchon afin de pr venir l accumulation d exc s de ciment Appliquez une 440 01 4102 02 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 53 INSTRUCTIONS D INSTALLATION seconde couche NE PAS CIMENTER LES RACCORDS DE POLYPROPYLENE 13 Pendant que le ciment est encore humide tourner le conduit dans le manchon sur 1 4 po Veillez ce que le conduit soit enti rement ins r dans le manchon du raccord 14 Essuyez l exc s de ciment du joint Un boudin continu de ciment sera visible autour du p rim tre d un joint bien fait 15 Manipulez les joints avec soin jusqu ce que le ciment s che 16 Les parties horizontales du syst me de ventilation devront tre support es afin d viter tout fl chissement Supporter les tuyaux d air de combustion et d vent tous les 5 pi 1 5 m 3 pi 0 91 m pour un tuyau en PVC de s rie SDR 21 ou 26 au moins l aide d une courroie de suspensio
68. QUE N9MSB TENSION DE FONC LONGUEUR LONGUEUR AMP RAGE TIONNEMENT MAXIMALE CALIBRE MAXIMALE MAX FUS PLAGE AMPERAGE IBLE CAPACIT DE DE L AP AMP RAGE DISJONC L APPAREIL Maximum Minimum PAREIL DE L APPAREIL TEUR amor nssr 127 w es er m en s Limites admissibles de la plage de tension pour que le fonctionnement de l unit soit satisfaisant Courant admissible de l unit 125 pour cent de l intensit maximale du composant op rationnel le plus grand plus 100 pour cent de l intensit maximale de tous les autres composants op rationnels potentiels EAC humidificateur etc t Les fusibles de type temporis sont recommand s La longueur donn e repr sente une mesure dans une seule direction du cheminement du fil entre l appareil et le tableau d alimentation pour une baisse de tension maximale de 2 pour cent Relais d isolation pour les humidificateurs dot s d une alimentation lectrique interne Vers borne HUM 24 V c a Vers fils de l humidificateur j sur panneau de commande de la chaudi re Serpentini 24V Vers fils de l humidificateur ke Vers borne vis C de la bande de thermostat A11157 38 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz N9MSB Figure 40 Exemple de commande de chaudi re tage unique pour moteur de soufflante PSC D LAI D ARR T DE LA CHALEUR CAVALI
69. Raccordement des conduits de retour d air AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Ne raccordez jamais les conduits de retour l arri re de la chaudi re ci dessous Conformez vous aux consignes Le conduit de retour doit tre raccord l orifice de retour entr e inf rieure tel qu illustr la Figure 27 Ne coupez PAS les c t s gauche ou droit du caisson Contournez les raccords de l humidificateur sur les c t s du conduit ou du bo tier de serpentins l ext rieur de la chaudi re Consultez la Figure 27 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 23 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz N9MSB Brides d attache du conduit TIRAGE ASCENDANT OU DESCENDANT HORIZONTAL BRIDE PERFOR E DE CONDUIT D VACUATION A10493 Tableau 5 Dimensions d ouverture en po mm LARGEUR DU OUVERTURE OUVERTURE CAISSON DE AU PL NUM AU PLANCHER CHAUDI RE APPLICATION POUCE MM A B c D Applications tirage R de sol combustible ou non 12 11 16 21 58 13 5 16 22_1 4 sous base non requise 822 549 338 565 Applications tirage descendant sur rev tement de sol non combustible 12 9 16 19 13 3 16 19 5 8 14 3 16 sous base non requise 319
70. S LE HAUT HORIZONTAL DROITE A D BIT D AIR LA SOUFFLANTE SE TROUVE GAUCHE LA SECTION DE COMBUSTION L AIR CLIMATIS EST D CHARG VERS LA DROITE L12F010 A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels N installez pas la chaudi re sur son dos et ne la suspen dez pas avec le compartiment de commande vers le bas Le fonctionnement de la commande de s curit en souf frirait Ne raccordez jamais les conduits de retour l ar ri re de la chaudi re Consultez la Figure 5 Figures Installations prohib es ARRI RE VERS LE BAS ARRI RE VERS AVANT LE HAUT D COUPE DE RETOUR D AIR L ARRI RE L12F011 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Emplacement par rapport aux quipements de climatisation Le serpentin de refroidissement doit tre install parall lement au c t de l appareil ou du c t aval afin d viter la condensation dans les changeurs thermiques Lorsqu ils sont pos s parall lement la chaudi re les registres ou toute autre commande de d bit doivent emp cher l air refroidi de p n trer dans la chaudi re Si des registres manuels sont utilis s ils doivent tre munis d un dispositif emp chant le fonctionnement de la chaudi re ou d
71. S RE 1200 s 007 09 Gi e oz o T400 61 008 01 45 025 o T 600 755 000 C5 eee T 800 35 me Fri Acc d origine Filtre repr sentatif vendu comme pi ce de rechange Pliss pemn ress M po2Scm poem 800 678 RE T000 0 20 1 200 0 25 1 400 0 31 1 600 1 800 2 000 2 200 TIE AA O1 Der NI C Er O A T D F 0 27 SJ N O D X F AS 472 6 661 755 850 944 03 aa 29 AS 2 amp PR QI Des Acc d origine Filtre repr sentatif vendu comme pi ce de rechange lavable pi min litres s 800 378 1 000 472 Estimations repr sentatives tir es de fiches techniques de fabricants de filtres Pour conna tre les donn es de chute de pression en fonction du d bit d air pour un filtre particulier consultez la fiche technique du fabricant Si vous ne trouvez pas le filtre de dimension voulue dans le Tableau 7 consultez le Tableau 8 qui compare la chute de pression r sistance initiale du filtre propre l coulement d air en fonction de la vitesse face pour des filtres de divers types et dimensions Les quations suivantes relient la vitesse face FPM la surface filtrante et le d bit d air pi min Vitesse face du filtre d bit d air surface filtrante Surface filtrante minimale d bit d air nominal du syst me vitesse face maximale du filtre 440 01 4102 02 Les sp cification
72. TS 1 PO CARR PAR VERS 4 000 BTU h L EXT RIEUR CONDUITS DE CIRCULATION D AIR L12F012 Dimensions minimales de 3 po 76 mm 3 REMARQUE Employez une des combinaisons d ouverture suivantes A et B C et D D et E F et G La m thode standard 1 Le volume est d au moins de 50 pieds cubes par tranche de 1 000 BTUH 4 8 m tres cubes par kW de puissance d entr e maximale de tous les appareils gaz install s dans l espace 2 Le taux d infiltration d air n est pas connu pour tre inf rieur 0 40 changement d air l heure ACH La m thode de taux d infiltration d air connu doit tre utilis e si le taux d infiltration connu est 1 Inf rieur 0 40 CAH et 2 gal ou sup rieur 0 10 CAH Des taux d infiltration sup rieurs 0 60 changement d air l heure ne doivent pas tre utilis s Le volume minimum d espace requis varie selon le nombre de changements d air l heure et doit tre d termin l aide du Tableau 4 ou des quations 1 et 2 D terminez le volume minimum requis pour chaque appareil pr sent dans l espace et additionnez les volumes pour obtenir le volume minimal requis pour l espace Tableau 4 Les volumes minimaux d espace donn s ont t d termin s l aide des quations suivantes tir es de la r cente dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 9 3 2 2 1 Pour les appareils non assist s par une ventilation m canique tel q
73. U h 3 KW et lt 100 000 BTU h 30 kW 36 po 914 mm pour les appareils gt 100 000 BTU h 30 KW 9 po 229 mm pour les appareils gt 10 000 BTU h 3 kW et lt 50 000 BTU h 15 kW 12 po 305 mm pour les appareils gt 50 000 BTU h 15 KW D gagement par rapport une fen tre toujours ferm e D gagement vertical d un soffite ventil situ au dessus de la sortie moins de 2 pi 61 cm de distance horizontale partir de l axe de la sortie D gagement par rapport un soffite non ventil D gagement par rapport un coin ext rieur D gagement par rapport un coin int rieur Si aucune exigence n est pr cis e dans la norme ANSI Z223 1 NFPA 54 ou CAN CSA B149 1 pr voyez des d gagements conform ment aux codes d installation locaux aux exigences du fournisseur de gaz et aux instructions d installation du fabricant Recommandation du fabricant voir remarques 3 8 D gagement par rapport chaque c t de l axe prolong au dessus d un compteur lectrique ou d un d tendeur de gaz 3 pi 0 9 m moins de 15 pi 4 6 m au dessus de l ensemble compteur r gulateur 3 pi 0 9 m moins de 15 pi 4 6 m au dessus de l ensemble compteur r gulateur D gagement pour l entretien du r gulateur de la sortie d air de ventilation 3 pi 0 9 m Voir remarque 4 D gagement pour la prise d air non m canique d un immeuble ou pour la prise d air de combus
74. UCTIONS DE LONGUEUR QUIVALENT MAXIMALE D VENT pour d terminer la longueur d vent permise pour chaque application a EVACUATION DIRECTE 2 CONDUITS ET NON DIRECTE 1 CONDUIT Altitude ni Diam tre du conduit d vacuation po PI m 1 1 2 2 2 1 2 3 4 25 7 6 115 35 1 250 76 2 NA N A 30 9 1 135 41 1 235 71 6 265 80 8 N A 0 2 000 20 6 1 70 21 3 175 53 3 235 71 6 265 80 8 0 610 100 000 N A 25 7 6 110 33 5 235 71 6 265 80 8 120 000 N A N A 15 4 6 100 30 5 250 76 2 140 000 N A N A 10 3 0 90 27 4 210 64 0 40 000 22 6 7 105 32 0 232 70 7 N A N A 60 000 27 8 2 127 88 7 222 67 7 250 76 2 N A 2 001 3 000 80 000 17 5 2 64 19 5 165 50 3 222 67 7 249 75 9 610 914 100 000 N A 22 6 7 104 31 7 223 68 0 250 76 2 120 000 N A N A 11 8 4 93 28 3 237 72 2 140 000 N A N A N A 80 24 4 185 66 4 40 000 18 6 5 94 28 7 214 65 2 NA NA 60 000 23 7 0 119 36 3 210 64 0 235 71 6 N A 3 001 4 000 80 000 15 4 6 59 18 0 155 47 2 210 64 0 232 70 7 914 1 219 100 000 N A 19 5 8 98 29 9 211 64 3 236 71 9 120 000 N A N A 8 2 4 86 26 2 224 68 3 140 000 N A N A N A 79 24 1 158 48 2 40 000 16 4 9 88 26 8 205 62 5 N A N A 60 000 21 6 4 115 35 1 204 62 2 228 69 5 N A 4 001 4 500 80 000 14 4 3 56 17 1 150 45 7 202 61 6 224 68 3 1219 1 370 100 000 N A 17 5 2 94 28 7 205 6
75. UES 1 Laisser un d gagement minimal de 1 po 25 mm entre le POUR SUPPORTER LE ECROU HEXAGONAL ET haut de la chaudi re et tout mat riau combustible SERPENTIN RONDELLE 4 REQUIS PAR TIGE 2 Lorsque la chaudi re est install e en position horizontale toute sa longueur doit tre support e pour que le drainage POSITIONNEMENT soit ad quat DE LA TIGE A L AIDE DE LOCALISATEURS 3 Chaudi re illustr e dans une application d vacuation DE D PRESSION directe Se reporter la section sur l vacuation pour conna tre les configurations d vacuation permises A11155 REMARQUE Les codes locaux peuvent exiger un bac de r cup ration et un siphon de condensat lorsqu une chaudi re condensation est install e sur un plafond fini Figure 26 Plateforme de travail pour installation dans le grenier CONDUIT D AIR DE COMBUSTION VACUATION REPORTEZ VOUS LA SECTION VENTILATION Pl LAISSER 305 mm MINIMUM AVEC UN SYST ME D VACUATION COURT 5 8 PI 11 5 2 4 m POUR VITER QU UNE QUANTIT EXCESSIVE DE GOUTTELETTES DE CONDENSATION NE SORTE PAR LE CONDUIT D VACUATION 30 po 762 mm zone minimale de travail r PROTECTION CONTRE LE RETOUR VANNE D ARRET SERPENTIN DE FLAMME REQUISE Installez une MANUEL DU INT RIEUR plaque en m tal de 12 x 22 po 305 x 559 mm l avant du br leur de la chaudi re SIPHON DE SIPHON S DIMENTS CONDENSAT REMARQUE CHAUDI RE ILLUSTR E DANS UNE APPLICATIO
76. a r paration ou l entretien du dispositif de commande et des fils reli s mais ne faites rien pour recharger votre corps en lectricit statique notamment NE PAS d placer ou faire tra ner vos pieds ne pas toucher des objets non mis la terre etc 4 En cas de contact avec des objets non mis la terre ce qui rechargerait votre corps en lectricit statique touchez de nouveau fermement une surface m tallique propre et non peinte de la chaudi re avant de toucher le dispositif de commande ou les fils Chaudi re gaz NIMSB commande dans une chaudi re suivez les tapes 1 4 avant que le dispositif ou vous m me n entre en contact avec la chaudi re Placez tous les dispositifs de commande usag s et neufs dans des contenants avant de toucher des objets non mis la terre 7 Une trousse de service DES disponible dans le commerce peut galement tre utilis e pour pr venir les dommages provoqu s par une DES Accessoires Consultez la fiche technique du produit pour conna tre la liste des accessoires approuv s Contenu du sac de pi ces d tach es Tableau 2 exp di dans le compartiment de la soufflante z DESCRIPTION Voir REMARQUE QUANTIT fourni dans le sac de pi ces d tach es 4 Plaque d trangleur de sortie utilis avec les chaudi res 40 k BTU H seulement 1 Bride du tuyau de prise d air 1 Bride du tuyau d vent 2 Joints de bride de tuyau 1
77. ableau 15 D DUCTIONS DE LONGUEUR QUIVALENTE MAXIMALE D VENT pour d terminer la longueur d vent permise pour chaque application Remarque Les dimensions de tuyaux d vent des chaudi res install es plus de 4 500 pi 1 370 m au dessus du niveau de la mer sont assujetties l approbation des autorit s comp tentes locales EVACUATION DIRECTE 2 CONDUITS ET NON DIRECTE 1 CONDUIT Les diff rentes familles ne poss dent pas toutes ces mod les REMARQUES 1 2 3 Utiliser uniquement les diam tres de conduit d vacuation indiqu s pour chaque chaudi re Il n est PAS n cessaire de choisir le plus petit diam tre de conduit possible pour l vacuation NA Non autoris Le pressostat de fermera pas sinon cela pourrait entra ner une perturbation de la flamme Les longueurs quivalentes totales d vent de moins de 10 pi pour les chaudi res de 40 000 BTUH requi rent un trangleur de sortie d vacuateur des altitudes de 0 2 000 pi 0 610 m au dessus du niveau de la mer Le d faut d utiliser un trangleur de sortie lorsque n cessaire pourrait entra ner une perte de d tection de flamme ou une perturbation de la flamme Les diff rentes familles de chaudi res ne poss dent pas toutes des mod les de 140 000 BTU h
78. aison d vent pour chaque appareil mis en service pourrait entra ner une intoxication au monoxyde de carbone ou la mort Les instructions fournies avec cette chaudi re NE S APPLIQUENT PAS aux syst mes de ventilation qui sont situ s sous la chaudi re SUIVRE SOIGNEUSE MENT LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC LA TROUSSE DE SIPHON D EVACUATION EX T RIEURE POUR INSTALLER LE SYST ME DE VENTILATION ET LE SYST ME DE DRAINAGE si l ensemble ou une partie du syst me de ventilation est situ sous la chaudi re Il est essentiel de bien configurer les syst mes de ven tilation et d vacuation lorsque la totalit ou une partie du syst me de ventilation est situ e sous le niveau de la chaudi re DES PRODUITS DE COMBUSTION POURRAIENT S CHAPPER DU SYST ME D EV ACUATION si les instructions fournies avec la trousse de siphon d vent externe ne sont pas respect es Tableau 13 Tuyaux d air de combustion et d vent raccords et adh sifs approuv s installation aux E U SP CIFICATION TERMINAI ASTM NSCRITE MAT RIAU TUYAU SONS CRE T DESCRIPTION MAT RIEL 2 TUYAUX D1527 ABS Tuyau S rie 40 D1785 PVC Tuyau S rie 40 Ciment solvant D2235 Pour ABS z organique Pour ABS D2241 PVC Tuyau SDR 21 et SDR 26 D2466 PVC Raccords S rie 40 D2468 ABS Raccords S rie 40 Ciment solvant D2564 Pour PVC E organique Pour PVC
79. ans le conduit d admission d air de combustion on peut ajouter un siphon de condensat au conduit d admission pour viter que l humidit ne p n tre dans la chaudi re partir du conduit d admis sion d air de combustion Consultez la Figure 49 La longueur quivalente du siphon humidit en op tion 15 pi 5 m doit tre prise en compte lors du di mensionnement des syst mes de ventilation Siphon de condensat d air de combustion optionnel Pour emp cher l humidit de ruisseler dans le vestibule de la chaudi re on peut choisir d installer un siphon dans le conduit d air d admission pr s de la chaudi re Le raccordement d un tuyau sanitaire au siphon est facultatif car des quantit s infimes d humidit s vaporeront dans le jet d air d admission Si l admission d air de combustion se trouve pr s d un conduit d vacuation d humidit ou si d autres motifs sugg rent qu une quantit excessive d humidit pourrait tre aspir e dans l admission d air de combustion on recommande de raccorder un tuyau sanitaire au siphon Le siphon peut tre construit partir d un raccord en T de m me diam tre que le tuyau d entr e d air avec SOIT un capuchon amovible fix un tuyau de 6 po de longueur reli 48 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB au raccord en T ou une trousse de siphon d vent externe pour emp cher les contamin
80. ant le fil vert jaune la vanne de gaz et la vis du support de collecteur C blage 115 V La chaudi re doit tre raccord e une alimentation lectrique de 115 V correctement branch e et mise la terre REMARQUE Une polarit appropri e doit tre pr serv e pour un c blage de 115 V Si la polarit est incorrecte le Voyant d tat clignotera rapidement et la chaudi re ne fonctionnera PAS Assurez vous que la tension la fr quence et la phase correspondent aux sp cifications de la plaque signal tique de l appareil Veillez galement ce que l lectricit fournie par votre service public soit suffisante pour r pondre la charge impos e par cet quipement Consultez la plaque signal tique 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ou le Tableau 11 pour les sp cifications lectriques de l appareil Installation aux tats Unis Effectuez les branchements lectriques en accord avec le Code national de l lectricit NEC NFPA 70 et les codes locaux en vigueur ainsi qu avec les ordonnances pouvant s appliquer dans votre cas particulier Installation au Canada Effectuez les branchements lectriques en accord avec le Code national de l lectricit CSA C22 1 et les codes locaux en vigueur ainsi qu avec les ordonnances pouvant s appliquer dans votre cas particulier ss A AVERTISSEMENT RISQUE D INCENDIE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corpo
81. ants de p n trer dans la chaudi re Consultez la Figure 49 La trousse de siphon d vacuation ext rieure accessoire peut tre utilis e comme siphon pour le conduit d admission d air de combustion s il faut liminer une grande quantit d humidit La conduite d vacuation peut tre raccord e au m me drain que la conduite de condensat de chaudi re et de condensat de serpentin d vaporateur UNIQUEMENT si le drain du siphon d entr e d air et le drain du serpentin d vaporateur se vident dans un segment ouvert du tuyau au dessus du drain consultez la Figure 12 Lorsqu on utilise la trousse de siphon d vacuation ext rieure se reporter ces instructions pour savoir comment faire les raccordements de drainage ad quats Le raccord en T peut galement tre raccord au conduit d air d admission sur le c t du caisson Consultez la Figure 49 Quelle que soit la configuration il faudra ajouter la longueur quivalente du raccord en T 15 pi 5 m la longueur d vacuation totale quivalente du syst me de ventilation RENSEIGNEMENTS SUPPL MENTAIRES SUR LES SYSTEMES DE VENTILATION EN POLYPROPY LENE Les syst mes de ventilation tuyaux de polypropyl ne contiennent des conduits d vacuation souples Ces conduits d vacuation souples ont une longueur d v acuation quivalente diff rente de celle des sections droites des conduits DWV vacuation et ventilation tuyaux en PVC ou ABS Bien s assurer de fair
82. apitre 35 du Fundamentals Handbook de l American Society of Heating Refrigeration and Air Conditioning Engineers ASHRAE 2005 Rev tements acoustiques internes et conduits en fibre de verre e U et CANADA L dition courante des normes SMACNA et NFPA 90B test es dans le cadre de la norme UL 181 pour les conduits d air rigides de classe Tuyauterie de gaz et essai de pression des tuyaux de gaz e TATS UNIS Norme NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 NFGC Chapitres 5 6 7 et 8 et les codes nationaux de plomberie e CANADA Norme CAN CSA B149 1 2010 parties 4 5 6 et 9 Dans l tat du Massachusetts e L installation de ce produit doit tre r alis e par un plombier ou par un monteur d installations au gaz titulaire d un permis e Lors de l utilisation de raccords flexibles la longueur maximale ne doit pas d passer 36 po 914 mm e Lorsque des vannes d arr t de gaz levier sont utilis es employez des vannes avec des poign es en T e L utilisation de tuyaux en cuivre pour la tuyauterie de gaz n est pas approuv e par l tat du Massachusetts Connexions lectriques e TATS UNIS National Electrical Code NEC NFPA 70 2011 e CANADA Code canadien de l lectricit CSA C22 1 Raccordement des tuyaux d vacuation de condensat e TATS UNIS National Standard Plumbing Code 2009 section 8 7 e Canada Code national de la plomberie Canada 2010 Les sp cifications sont susceptibles de
83. appareil distinct con u pour br ler un combustible solide D autres appareils au gaz poss dant leur propre syst me de ventilation peuvent aussi utiliser une chemin e abandonn e comme passage pourvu que le permettent le code local l dition actuelle du Code national du gaz et les instructions d installation du fabricant de l vent ou du rev tement protecteur int rieur Des soins doivent tre apport s pour emp cher les gaz vacu s d un appareil de contaminer l air de combustion d autres appareils gaz Ne pas pr lever lair de combustion provenant de l int rieur de la chemin e lorsqu on utilise l option d air de combustion ventil ou d vacuation conduit unique L vacuation de ces chaudi res peut tre faite par un syst me de ventilation directe deux conduits d air de combustion ventil ou d vacuation non directe conduit unique Chaque type de syst me de ventilation est d crit ci dessous Une vacuation commune entre ces chaudi res ou d autres appareils est interdite Mat riaux tats Unis Les tuyaux d air de combustion et d vent les raccords les appr ts et les solvants doivent tre conformes aux normes de l American National Standards Institute ANSI et de l American Society for Testing and Materials ASTM Consulter le Tableau 13 pour conna tre les mat riaux approuv s aux tats Unis Cette chaudi re est galement approuv e par la CSA pour les syst mes de ventilation
84. appliquer aux deux conduits REMARQUE Si la longueur maximale d vent pour le diam tre du tuyau s lectionn est plus grande que la longueur mesur e et que la longueur quivalente de tous les raccords et les terminaisons TEVL recalculez la longueur quivalente totale d vent en utilisant le diam tre le plus petit Si la longueur quivalente maximale d vent est toujours plus grande que la TEVL la plus longue du tuyau d vent ou du tuyau d air de combustion alors ce diam tre de tuyau s lectionn peut tre utilis Lors de l installation de longueurs de tuyaux de syst mes de ventilation de 10 pi 3 0 m ou moins utilisez le plus petit diam tre admissible L utilisation d un tuyau plus grand que n cessaire pour des syst mes de ventilation courts peut entra ner une perte d efficacit une combustion incompl te une perturbation de la flamme ou une perte de d tection de la flamme Dans les syst mes de ventilation conduits d une longueur sup rieure 10 pi 8 0 m on pourra utiliser n importe quel diam tre indiqu au Tableau 14 ou au Tableau 16 pour le mod le consid r Figure 49 Siphon de condensat d air de combustion optionnel
85. audi re La conduite d vacuation de condensat doit tre support e ou fix e conform ment aux codes locaux Les supports et les 18 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB colliers doivent tre espac s de mani re emp cher la conduite d vacuation de fl chir ou de se d tacher de la chaudi re ou de son point de terminaison En absence de codes locaux consultez l dition du National Standard Plumbing Code 2009 aux Etats Unis ou du Code national de la plomberie Canada 2010 au Canada Orientation tirage ascendant descendant Dans les orientations tirage ascendant ou descendant le siphon de condensat est l int rieur du caisson de la chaudi re Le siphon de condensat doit tre achemin depuis le siphon jusqu au caisson de la chaudi re Le siphon de condensat peut tre achemin depuis les c t s gauche ou droit du caisson Les c t s gauche et droit se d terminent lorsque vous tes face la chaudi re Le siphon de condensat de la chaudi re peut tre raccord au siphon de condensat du serpentin int rieur l humidificateur ou aux siphons de drain auxiliaires tel qu illustr la Figure 12 REMARQUE Sur les caissons plus troits il pourrait s av rer plus facile de retirer le siphon de condensat de raccorder les composants du tuyau sanitaire et de r installer le siphon Lisez avec soin les tapes suivantes afin de vous
86. audi re Ne laissez jamais la maison sans surveillance par temps de gel sans fermer l alimentation en eau et purger les conduites d eau ou pr voir autrement une protection contre le risque de gel de tuyaux NE PAS installer de siphon sur le tuyau sanitaire un autre endroit qu celui pr vu pour le siphon de drain de condensat fourni avec la chaudi re Si possible NE PAS faire passer le tuyau sanitaire des endroits o il peut geler Le tuyau sanitaire doit se terminer un drain int rieur pour viter le gel du condensat et d ventuels dommages aux biens Des pr cautions sp ciales DOIVENT tre prises si l on installe la chaudi re dans un endroit o la temp rature peut descendre sous le point de cong lation Une telle installation peut causer le mauvais fonctionnement de l quipement ou l endommager Si l environnement de la chaudi re pr sente un risque de gel le siphon de drain et le tuyau sanitaire doivent tre prot g s Vous pouvez utiliser un ruban thermique autor gulant blind tanche d une puissance nominale de 3 6 watts pi 10 20 watts m tre une tension de 115 volts et une temp rature de 40 F 4 C pour aider prot ger contre le gel Enveloppez le siphon de drain et le tuyau sanitaire avec le ruban thermique et fixez le tout avec des attaches en plastique appropri es Suivez les recommandations du fabricant du ruban thermique Amorcez le siphon avant de faire fonctionner la ch
87. bilit ou le fonctionnement Le mot ATTENTION est utilis tout au long de ce manuel de la fa on suivante A ATTENTION Mots d alerte sur l tiquetage du produit Les mots d alerte sont utilis s en conjonction avec des couleurs et ou des graphiques sur les tiquettes appos es sur le produit Symbole d alerte de s curit Dans les directives et notices il signale un risque de blessures corporelles et demande d agir avec prudence TABLE DES MATI RES CONSID RATIONS DE S CURIT 3 INTRODUCTION eee uuueuueee eue 4 CODES ET NORMES A 5 PROC DURES DE PR CAUTIONS EN MATI RE DE D CHARGE LECTROSTATIQUE 6 DIMENSIONS eee uueuueeee eu ueeurce 7 EMPLACEMENT RS 8 EMPLACEMENT PAR RAPPORT AUX QUIPEMENTS DE CLIMATISATION eee eur 10 AIR DE COMBUSTION ET DE VENTILATION cc 10 SIPHON DE CONDENSAT n aaa 13 NOTA ATO f 21 INSTALLATION TIRAGE ASCENDANT eue 21 INSTALLATION TIRAGE DESCENDANT ucccc 23 INSTALLATION HORIZONTALE a 25 CONFIGURATION DU FILTRE cc 27 CONDUITS D AIR recu cuueuueeee eue 31 TUYAUTERIE DE GAZ a 32 CONNEXIONS LECTRIQUES cc 34 INSTALLATION DE LA BO TE DE JONCTION 35 VENTILATION eee RE 40 CONSIGNES SP CIALES RELATIVES LA VENTILATION DES INSTALLATIONS AU CANADA E 40 SYST ME DE VENTILATION DIRECTE 2 TUYAUX 42 AIR DE COMBUSTION VENTILE aunan 42
88. c des vis m taux 10 Desserrez les colliers du raccord d vent en caoutchouc 11 Glisser l extr mit de l accouplement d vacuation avec encoches sur les supports de l adaptateur du conduit d vacuation 12 Serrez le collier de l accouplement sur l adaptateur du conduit d vacuation Serrez le collier inf rieur autour de l adaptateur de tuyau d vent au couple de 15 Ib po 13 Percez un avant trou de 1 8 po dans l adaptateur de tuyau d air de combustion 14 Compl tez les tuyaux d vent et d air de combustion conform ment l illustration dans la section Installation des tuyaux d vent et d air de combustion POUR LES SYST MES DE VENTILATION EN POLYPROPYLENE Lorsqu on utilise un syst me de ventilation tuyaux de polypropyl ne tout le mat riel de ventilation utilis y compris les sorties d vacuation doit provenir du m me fabricant A AVERTISSEMEN DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort NE PAS utiliser de ciment pour assembler des syst mes de ventilation tuyaux de polypropyl ne Pour installer un syst me de ventilation tuyaux de polypropyl ne suivre les instructions du fabricant du syst me en question 54 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Figure 55 Tuyau d air de combustion Ori
89. car cela pourrait causer des d formations au coude ou l illet Le reste du tuyau sanitaire peut tre fabriqu partir de conduits de 1 2 po en PVC C ou de 3 4 po en PVC fournis sur place conform ment aux codes du b timent locaux Au besoin vous trouverez un adaptateur de conduits de 1 2 po PVC C 3 4 po PVC fourni par l usine dans le sac de pi ces d tach es Installez l adaptateur ou raccordez le conduit de 1 2 po en PVC C en glissant un collier ressort sur l extr mit ouverte du coude ou de l illet sur l ext rieur du caisson de la chaudi re Ouvrez le collier ressort et ins rez l extr mit longue de l adaptateur ou le conduit de 1 2 po en PVC C dans l ergot de sortie du coude de drainage Raccordez la tuyauterie de condensat suppl mentaire un tuyau d vacuation approuv par le code du b timent ou une pompe condensat approuv e pour un condensat de chaudi re acide et compatible avec les huiles min rales et v g tales telles que l huile de canola Pr voyez au moins 1 4 po par pied 20 mm par m tre d inclinaison et de distance par rapport la chaudi re dans les sections horizontales de la conduite d vacuation 20 Chaudi re gaz NIMSB Figure 13 Retrait de la d coupe A ATTENTION RISQUE DE COUPURE Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait en tra ner des blessures corporelles Les plaques de m tal peuvent pr sente
90. cations sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB place depuis l int rieur du coffret lectrique dans le caisson Consultez la Figure 38 2 Acheminez le c blage lectrique du site dans le coffret lectrique externe 3 Tirez les fils lectriques de la chaudi re travers l orifice de 1 2 po 12 mm de diam tre dans la bo te de jonction Au besoin desserrez les fils lectriques des liens m talliques du serre c ble du faisceau de c blage de la chaudi re 4 Raccordez le s d branchement s externe s requis par le code au c blage lectrique 5 Acheminez les fils lectriques externes travers les orifices du coffret lectrique et du caisson 6 Raccordez le fil de mise la terre du site et le fil de mise la terre install en usine la vis verte de mise la terre qui se trouve sur le support de montage de la bo te de jonction tel qu illustr la Figure 37 7 Branchez les fils neutres et les fils lectriques aux fils d alimentation lectrique de la chaudi re tel qu illustr la Figure 35 8 Fixez le couvercle de la bo te de jonction de la chaudi re au support de montage l aide des vis fournies dans le sac de pi ces d tach es Attention de ne pas pincer les fils entre le couvercle et le support 9 Terminez le c blage de d branchement externe et l installation Raccordez les fils de tension de ligne tel qu illustr la Figure 38 Travaille
91. changer sans avis pr alable 5 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Pr cautions en mati re de d charge lectrostatique DES A ATTENTION RISQUE DE NON FIABILIT DE LA CHAUDI RE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des dommages aux composants de l appareil Les d charges lectrostatiques peuvent nuire aux composants lectroniques Prendre toutes les pr cautions n cessaires durant l installation l entretien et la r paration des dispositifs de commande lectroniques de la chaudi re Celles ci emp cheront les d charges lectrostatiques caus es par le personnel et les outils utilis s durant la proc dure Ces pr cautions aideront prot ger les dispositifs de commande contre toute d charge lectrostatique en quilibrant le potentiel lectrostatique entre la chaudi re les dispositifs de commande et le personnel 1 D branchez toutes les sources d alimentation lectrique de la chaudi re Plusieurs d branchements seront peut tre n cessaires NE TOUCHEZ PAS AU DISPOSITIF DE COMMANDE O A TOUT AUTRE FIL RELIE A CE DERNIER AVANT D AVOIR MIS A LA TERRE VOTRE CORPS POUR LE LIBERER DE SA CHARGE ELECTROSTATIQUE 2 Touchez fermement la surface m tallique propre et non peinte du ch ssis de chaudi re situ e proximit du dispositif de commande Les outils dans la main de la personne seront ainsi suffisamment mis la terre 3 Apr s avoir touch le ch ssis vous pouvez entreprendre l
92. de ventilation au Canada Les installations r alis es au Canada doivent tre conformes aux exigences du code CAN CSA B149 Les syst mes de ventilation doivent tre compos s de tuyaux raccords ciments et appr ts homologu s selon la norme ULC S636 Les raccords d vent sp ciaux les trousses terminaison d vent concentrique ainsi que le siphon ext rieur fourni par le fabricant de cette chaudi re sont homologu s ULC S636 pour l utilisation avec des composants Royal Pipe et IPEX PVC qui ont t certifi s en vertu de cette norme Au Canada le ciment et l appr t doivent tre du m me fabricant que le syst me de ventilation L appr t GVS 65 mauve pour composants Royal Pipe ou IPEX System 636 l appr t PVC CPVC pourpre violac pour l vacuation des gaz de combustion et l adh sif solvant organique GVS 65 PVC pour les composants Royal Pipe ou IPEX System 636 1 t ainsi que le ciment PVC pour l vacuation des gaz de combustion classe IIA 65 EC doivent tre utilis s avec le pr sent syst me d vacuation Ne combinez pas l appr t et le ciment d un fabricant avec un syst me de ventilation d un autre fabricant Suivez bien les indications du fabricant lors de l utilisation de l appr t et du ciment et n utilisez pas ces produits si la date d expiration est atteinte Selon la norme ULC S636 le fonctionnement s curitaire du syst me de ventilation est fond sur les instructions d installation
93. des pressions d alimentation d entr e minimale et maximale indiqu es sur la plaque signal tique avec les br leurs en position de marche ON et d arr t OFF Certaines installations exigent que l entr e de gaz soit du c t droit de la chaudi re tel que vu dans le tirage ascendant Consultez la Figure 34 illet de tuyau de gaz Pour les applications ventilation directe deux tuyaux la d coupe pour le tuyau de gaz doit tre scell e afin de pr venir toute fuite d air Retirez la d coupe posez l illet l int rieur puis ins rez le tuyau de gaz Vous trouverez l illet dans le sac de pi ces d tach es Consultez la Figure 34 Entr e de gaz du c t gauche illet de conduit de gaz requis pour illet de conduit de gaz requis applications d vacuation directe pour applications d vacuation directe nr TE ES 2A i PRES 34 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB CONNEXIONS LECTRIQUES A AVERTISSEMENT RISQUE DE D CHARGE ELECTRIQUE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort L interrupteur de porte du compartiment de la soufflante applique la tension de 115 V la commande Aucun fonctionnement d un composant ne peut se produire Ne contournez pas et ne fermez pas l interrupteur lorsque la porte du compartiment de la soufflante est enlev e Consultez
94. du raccordement du conduit de gaz la soupape 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Dans l tat du Massachusetts 1 Les raccords d alimentation de gaz DOIVENT tre ef fectu s par un plombier ou par un monteur d installa tions au gaz titulaire d un permis Lors de l utilisation de raccords flexibles la longueur maximale ne doit pas d passer 36 po 915 mm Lorsque des vannes manuelles d arr t de gaz sont utilis es employer des vannes avec des poign es en T L utilisation de tuyaux en cuivre pour la tuyauterie de gaz n est PAS approuv e par l tat du Massachusetts Consultez le Tableau 10 pour le dimensionnement recommand des conduits de gaz Utilisez des colonnes montantes pour raccorder la chaudi re au compteur Supportez toute la tuyauterie de gaz laide de courroies supports et autres l ments appropri s Employez au moins un support tous les 6 pi 1 8 m Un compos joints p te lubrifiante doit tre appliqu avec mod ration et seulement sur le filetage m le des joints La p te lubrifiante doit tre r sistante l action du gaz propane A AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION OU D INCENDIE Ne pas respecter cette mise en garde pourrait provoquer des dommages mat riels ou causer des blessures graves voire la mort Si les codes locaux permettent l utilisation d un connec teur d appareil de chauffage au gaz flexible choisissez toujours un connecteur
95. e les d ductions appropri es la longueur d vacuation maximale quivalente MEVL ou les ajouts appropri s la longueur d vacuation totale quivalente TEVL lorsqu on utilise des conduits d vacuation souples dans les syst mes de ventilation tuyaux de polypro pyl ne Pour obtenir des renseignements d taill s consulter les instructions d installation du fabricant du syst me de ventilation tuyaux de polypropyl ne Lorsque les syst mes de ventilation ont des dimen sions m triques utilisez les quivalences ci dessous pour obtenir la MEVL appropri e partir des tableaux Utilisez les tableaux des vents de 2 po 51 mm pour les syst mes de ventilation de 60 mm diam ext Utilisez les tableaux des vents de 3 po 76 mm pour les syst mes de ventilation de 80 mm diam ext Utilisez les tableaux des vents de 4 po 102 mm pour les syst mes de ventilation de 100 mm diam ext La longueur mesur e du conduit utilis dans une sortie conduit simple ou 2 conduits est comprise dans la longueur totale de l vent Faire les d ductions la longueur d vacuation maximale quivalente MEVL comme indiqu dans les tableaux d vacuation pour tenir compte des coudes et des conduits d vacuation souples Vous n avez pas d duire la longueur quivalente maximale d vent pour les terminaisons d vent concentrique d origine ou les longueurs de tuyaux et les coudes utilis s pour des terminaisons
96. e mod le 2 Ouvertures d air de retour minimales la chaudi re en supposant des conduits m talliques Si l on utilise des conduits Chaudi re gaz NIMSB souples se reporter aux recommandations du fabricant de ces conduits pour conna tre les diam tres quivalents 3 76 2 VACUATION D a Pour 800 CFM 16 po 406 mm rondes ou 14 1 2 x 12 po 368 x 305 mm rectangulaires b Pour conduits 1 200 CFM 20 po 508 mm ronds ou 14 1 2 x 19 1 2 po 368 x 495 mm rectangulaires c Pour conduits 1 600 CFM 22 po 559 mm ronds ou 14 1 2 x 22 1 16 po 368 x 560 mm rectangulaires d Si l air de retour d passe 1 800 CFM 0 5 po de colonne d eau de pression statique externe sur un caisson de 24 5 po l une des configurations suivantes est requise sur deux c t s ou sur un c t et au fond ou au fond seulement Se g reporter au tableau de distribution d air dans le pr sent document pour conna tre le d bit d air suffisant la chaudi re 176 21 ENTR E D AIR VUE DU HAUT E 611146 170 1 26 11 16 1678 1 26 3 8 1670 0 25 1 8 1638 7 28 5 16 592 9 20 5 8 522 7 19 1 8 485 8 COULEMENT DE L AIR EMPLACEMENT DU SIPHON DE DRAIN 22 2 DE CONDENSAT L HORIZONTALE nos J gt T T62 ENTR E D AIR g134 44 5 RACCORDEMENT DU GAZ selon l utilisation 3 Pour les conduits d air de combustion et d vacuation qui traversent le c
97. e temps que la soufflante REMARQUE NE PAS brancher la borne HUM de 24 V c a du panneau de commande de la chaudi re la borne H humidificateur du thermostat de capteur de l humidificateur ou d un dispositif similaire Voir les instructions du fabricant pour conna tre les m thodes de branchement appropri es du thermostat de capteur du thermostat ou du contr leur Sources d alimentation de secours Cette chaudi re est con ue pour fonctionner sur une alimentation de service poss dant une forme d onde sinuso dale r guli re Si la chaudi re doit fonctionner sur une g n ratrice ou un autre type d alimentation ce type d alimentation doit produire une forme d onde sinuso dale r guli re pour assurer la compatibilit avec les l ments lectroniques de la chaudi re L alimentation lectrique alternative doit g n rer la m me tension la m me phase et la m me fr quence Hz que ce qui est indiqu au Tableau 11 ou sur la plaque signal tique de la chaudi re Une alimentation en provenance d une onde non sinuso dale pourrait endommager la chaudi re ou provoquer un fonctionnement irr gulier Communiquez avec le fournisseur d alimentation lectrique auxiliaire pour les sp cifications ou pour de plus amples d tails Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 37 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz N9MSB Tableau 11 CHAUDI RES SOUFFLANTE PSC TAGE UNI
98. ec l ext rieur Air de combustion int rieur NFPA et AGA M thodes standard ou de taux d infiltration d air connu L emploi de l air int rieur pour la combustion la ventilation et la dilution est permis si la m thode standard ou de taux d infiltration d air connu est utilis e A AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement entra ner des blessures corporelles ou la mort pourrait Dans de nombreuses maisons il est n cessaire que de lair soit amen de l ext rieur pour la combustion la ventilation et la dilution des gaz de combustion de la chaudi re L air de combustion de la chaudi re doit tre fourni conform ment au pr sent guide 440 01 4102 02 Chaudi re gaz NIMSB Air de combustion de ventilation et de dilution pour l ext rieur 1 PO CARR PAR 4 000 BTU h CONDUITS VERS L EXT RIEUR D D 12 PO MAX 305 mm E 805 mm 12 PO MAX 1 PO CARR i T PAR 2 000 BTU h VACUATION CONDUITS DE CIRCULATION D AIR 1 PO CARR PAR 4 000 BTU h CONDUITS VERS L EXT RIEUR EXT RIEUR 76 mm 1 PO CARR PAR 4 000 BTU h DEVANT LES OUVERTURES D AIR DE LE D GAGEMENT COMBUSTION DOIT TRE D AU MOINS 3 PO 1 PO CARR PAR 2 000 BTU h The 12 PO MAX 805 mm 12 PO MAX c 805 mm T 1 I 52 po Max A E 305 mm CONDUI
99. ent des sorties d vent il faut prendre en compte les vents dominants le site et toute autre condition qui pourrait entra ner la recirculation des produits de combustion des vents proximit Une recirculation peut causer une mauvaise combustion des probl mes de condensation dans les tuyaux d entr e un givrage des terminaisons d vent ou une corrosion acc l r e des changeurs thermiques 6 Concevoir et positionner les sorties d vacuation de fa on viter les dommages dus l accumulation de glace et l humidit sur les surfaces avoisinantes 7 L vent de cet appareil ne doit pas aboutir a pr s d vents de soffites ou de vides sanitaires ou de toute autre zone o la condensation ou la vapeur peuvent cr er une nuisance un risque ou un dommage mat riel ou b aux endroits o la condensation ou la vapeur pourrait nuire au fonctionnement des r gulateurs des soupapes de d tente ou d autres appareils ou les endommager 8 Ces normes nationales s appliquent tous les appareils au gaz vacuation non directe Communiquer avec les responsables des codes locaux pour conna tre les autres exigences ou exclusions Tableau 14 LONGUEUR QUIVALENTE MAXIMALE D VENT en pieds m tres Remarque La longueur quivalente maximale d vent MEVL ne comprend PAS les coudes ou terminaisons Consultez le Tableau 15 D D
100. entez le coude vers le bas et l arri re de la chaudi re ra 12 po 256 mm minimum 60 po 1 524 mm ou 1 coude suppl mentaire max FIXATION SUR LE C T DU CAISSON TUYAU D AIR DE COMBUSTION VENTILATION NON DIRECTE L12F042 Installation de la terminaison d vent Terminaisons de toit Une terminaison de toit n cessitera un solin de toit de 4 po 102 mm pour un vent concentrique de 2 po 50 mm de diam tre nominal ou un solin de 5 po 127 mm de diam tre pour une trousse d vent concentrique de 3 po 80 mm de diam tre nominal Dans le cas des syst mes de ventilation une ou deux conduits un solin de diam tre appropri est requis pour chaque conduit Il est recommand que le solin soit pos par un couvreur ou un professionnel comp tent avant l installation de l vent concentrique Les terminaisons peuvent tre pos es sur un toit plat ou inclin vent concentrique Un vent concentrique simple ou multiple doit tre install tel qu illustr la Figure 47 Maintenir la distance de s paration requise entre les vents ou les paires d vents tel qu illustr la Figure 47 et tous les d gagements illustr s la Figure 58 A AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort NE PAS utiliser de ciment pour assembler des syst mes de ventilation tuyaux de polyp
101. equise retirez les d coupes d sir es du caisson Il faudra retirer une d coupe pour le conduit d vent et l autre pour la connexion d air de combustion Consultez la Figure 13 Utilisez un tournevis bout plat et tapez sur les c t s oppos s de la d coupe l endroit o elle rencontre le caisson Pliez la d coupe l aide de pinces et travaillez la d avant en arri re jusqu ce qu elle soit retir e Taillez tout exc s de m tal l aide de cisailles de ferblantier Le coude d vent peut tre pivot dans l emplacement d sir du caisson si d sir Reportez vous la Figure 50 pour faire pivoter le coude d vent 1 Desserrez le collier qui fixe entr e du coude d vent sur l vacuateur 2 Pivotez le coude d vent jusqu la position d sir e Le coude d vent pr sente des encoches arrondies sur lesquelles vous devez aligner l vacuateur pour chaque orientation 3 Serrez le collier autour du coude d vent Serrez le collier au couple de 15 Ib po Consultez la Figure 51 la Figure 54 Coude d vent de l vacuateur PSC vacuateur PSC A13075A SORTIE DE L EVACUATEUR COLLIER DU COUDE D VENTCOUPLE DE 15 LB PO COLLIER DU TUYAU D EVENTCOUPLE DE 15 LB PO COUDE D VENT ETRANGLEUR DE SORTIE DE L EVACUATEUR MODELES 40 000 BTUH SEULEMENT A13075B 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Figure 51 Configurations tirage ascendant Toute a
102. es codes du b timent locaux Installation au Canada la partie 8 de la norme CAN CSA B149 1 10 Syst mes de ventilation et alimentation en air pour appareils ainsi que toutes les directives des autorit s comp tentes SUPPORT RECOMMANDE POUR TERMINAISONS D EVENT Il est recommand de supporter les terminaisons d vent de mur de plus de 24 po 0 6 m de longueur ou les terminaison d vent de toit de plus de 36 po 1 m de longueur SOIT au moyen d une trousse de ter minaison d vent d origine ou par des supports de fixa tion fournis sur place et fix s la structure On peut utiliser une trousse pour sortie d vacuation accessoire produite l usine pour les sorties vacuation directe Les trousses de terminaison sont disponibles pour des tuyau de 2 po ou 3 po Consultez le pour obtenir la liste des options offertes Trousse de terminaison Tableau 12 d vent pour syst mes ventilation directe 2 tuyaux Diam des tuyaux Syst me de d air de combustion sortie et d vent po mm Trousse de terminaison syst me ventilation directe 2 tuyaux Trousse d vent P n tration concentrique 2 po simple d un mur 51 mm ou toit Trousse d vent P n tration concentrique 3 po simple d un mur 76 mm ou toit Syst me de terminaison 2 tuyaux Syst me de terminaison 2 tuyaux 1 1 1 2 2 ou 2 1 2 25 38 51 64 mm 2 1 2 3 ou 4 64 76 102 mm 1 1 1 2 2 ou 2 1 2 2
103. fage suivre rigoureusement les mises en garde incluses dans la documentation sur les plaques signal tiques et sur les tiquettes qui sont attach es l appareil ou exp di es avec lui ainsi que toutes les mesures de s curit qui peuvent s appliquer Les pr sentes instructions constituent des exigences minimales et respectent les normes nationales et les codes de s curit Quelquefois ces instructions d passent les exigences de certains d crets et codes locaux particuli rement ceux qui n ont pas t mis jour pour refl ter les nouvelles pratiques de construction r sidentielle Afin de garantir une installation en toute s curit nous vous recommandons vivement de respecter scrupuleusement ces instructions en les consid rant comme un minimum Respectez tous les codes de s curit Portez des lunettes de s curit des v tements de protection et des gants de travail Ayez toujours un extincteur port e de main Prenez connaissance de l int gralit de ces instructions et respectez les messages d avertissement et de mise en garde contenus dans les documents et affich s sur l appareil A ATTENTION RISQUE DE COUPURE Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles Les plaques de m tal peuvent pr senter des angles coupants ou des barbures Soyez prudent et portez des v tements appropri s des lunettes de s curit ainsi que des gants lors de la manipulation de
104. familiariser avec les actions requises Pour le tuyau d vacuation de condensat de droite 1 Retirez la d coupe de 7 8 po du c t droit du caisson Consultez la Figure 13 pour conna tre la technique sugg r e pour le retrait des d coupes 2 Retirez le coude d vacuation pr form en caoutchouc et les deux colliers ressort du sac de pi ces d tach es 3 Glissez un collier ressort sur 1 po 25 mm le long de l extr mit lisse l extr mit sans l illet form du coude d vacuation 4 Depuis l int rieur du caisson ins rez l extr mit illet form du coude travers la d coupe de 7 8 po 22 mm dans le caisson 5 Tirez l illet travers le caisson depuis l ext rieur jusqu ce qu il soit bien rentr dans la d coupe 6 Fixez l extr mit lisse du coude d vacuation l ergot de sortie sur le siphon Fixez le coude au siphon l aide du collier ressort Le reste de la conduite d vacuation peut tre fabriqu partir d un tuyau de 1 2 po en CPVC ou de 3 4 po en PVC fourni sur place conform ment aux codes du b timent locaux Vous pouvez utiliser au besoin l adaptateur de tuyau 1 2 po CPVC 3 4 po PVC fourni dans le sac de pi ces d tach es 7 Installez l adaptateur ou raccordez le tuyau de 1 2 po en CPVC en glissant un collier ressort sur l extr mit ouverte de l illet l ext rieur du caisson de la chaudi re 8 Ouvrez le collier ressort et in
105. fice de refoulement sur le siphon de condensat A11574LB Acheminez le tube de pressostat sous le tube de refoulement et raccordez le l orifice de la bo te collectrice Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier 440 01 4102 02 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 17 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Raccordement des tuyaux d vacuation de condensat A ATTENTION RISQUE DE GEL ET DE RUPTURE DE CONDUITS D EAU Le d faut d assurer la protection contre le gel pourrait entra ner des dommages aux biens Des pr cautions sp ciales DOIVENT tre prises si Pon installe la chaudi re dans un endroit o la temp rature peut descendre sous le point de cong lation Une telle installation peut causer le mauvais fonctionnement de l quipement ou endommager Si l environnement de la chaudi re pr sente un risque de gel le siphon de drain et le tuyau sanitaire doivent tre prot g s Dans ce type d installation il est recommand d utiliser des r chauffeurs d illet de siphon accessoire du ruban thermique lectrique ou de l antigel pour v hicules de plaisance A ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES MAT RIELS Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des bris de conduits d eau ou des dommages aux biens Si une pompe de condensat est install e un drain de condensat bouch ou une pompe d fectueuse pourrait causer l arr t de la ch
106. fixe le siphon la bo te collectrice et retirez le siphon A ils 1et 2 t Desserrez le collier sur Appareils a 1 eta 2 etages Pentr e du coude d vent Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier A11587LA Retirez les bouchons du milieu et du bas NE LES JETEZ PAS 14 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz NIMSB Configuration de siphon tirage descendant Raccordez le tube de pressostat neuf fourni dans le sac de pi ces d tach es l orifice du pressostat avant dans les orifices ouverts de la bo te collectrice Raccordez le tube de refoulement l orifice de la bo te collectrice Faites pivoter le coude la position d sir e et serrez le collier 15 Ib po Glissez le tube dans les supports pour ajuster la longueur Posez les deux bouchons pr alablement retir s Acheminez le tube travers les supports pour ajuster la position du tube Coupez la longueur de tube exc dentaire Raccordez le tube de pressostat l orifice de la bo te collectrice Fixez le siphon de condensat avec la vis sur la bo te collectrice Raccordez le tube de refoulement l orifice de refoulement sur le siphon de condensat Alignez le siphon de condensat sur les orifices du milieu et du fond de la bo te collectrice A11587LB Dess
107. ibution d air Reportez vous la section Conduits d air e b n ficier de suffisamment d espace pour permettre l entretien et le nettoyage Conformez vous toujours aux d gagements minimaux de protection contre les incendies indiqu s dans le Tableau 1 ou sur l tiquette de construction combustible A AVERTISSEMENT DANGER D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE RISQUE DE DOMMAGES AUX COM POSANTS Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort et des dommages aux composants de l appareil Un air corrosif ou contamin pourrait provoquer la d fail lance des pi ces contenant des gaz de combustion qui pourraient alors s chapper dans l espace habitable L air de combustion ne doit pas tre contamin par des compos s halog nes incluant le fluorure le chlorure le bromure et l iodure Ces l ments peuvent corroder les changeurs thermiques et raccourcir la vie de la chaudi re Les contaminants a riens se retrouvent dans les vaporisateurs en a rosol d tergents javellisants nettoyants base de solvant sels d sodorisants d in t rieur et autres produits m nagers N installez pas une chaudi re dans une atmosph re corrosive ou con tamin e Veillez ce que toutes les exigences en mati re de combustion et de circulation d air soient respect es en sus de tous les codes et r glements locaux cause de l exposition aux produits chimiques les types d in
108. ies dans la section Positionnement de la terminaison d vent du pr sent guide 1 D coupez un orifice de 4 po 102 mm de diam tre pour une trousse d vent de 2 po 50 mm ou un orifice de 5 po 127 mm de diam tre pour une trousse d vent de 3 po 80 mm 2 Assemblez sans serrer les composants de terminaison de tuyau d vent d air de combustion conform ment aux instructions de la trousse 3 Glissez l ensemble SANS l cran anti pluie dans l orifice REMARQUE vitez que du mat riel isolant ou tout autre mat riau s accumule l int rieur du tuyau au moment de l installation dans l orifice Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 55 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 4 Ins rez l ensemble avec l cran anti pluie travers le mur ext rieur et positionnez le moins de 1 po 25 mm du mur tel qu illustr la Figure 47 5 D montez les raccords de conduit qui seraient desserr s Nettoyez et cimentez en employant les m mes proc dures utilis es pour la tuyauterie du syst me NE PAS CIMENTER LES RACCORDS DE POLYPROPYLENE Terminaison d vent un tuyau et deux tuyaux REMARQUE Suivre les instructions du fabricant de la sortie d vacuation Les pr sentes instructions sont fournies titre de r f rence seulement SUPPORT RECOMMANDE POUR TERMINAISONS D VENT On recommande que les sorties d vacuation par un mur lat ral de plus de 24 po 0
109. in repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier Siphon de condensat Orientation horizontale Lorsque la chaudi re est install e en configuration horizontale droite le siphon de condensat est install initialement en usine au bas de la bo te collectrice Consultez l image du haut de la Figure 10 Lorsque la chaudi re est install e en configuration horizontale gauche le siphon de condensat est install initialement en usine au sommet de la bo te collectrice Consultez l image du haut de la Figure 11 Dans les deux cas le siphon doit tre repositionn sur le bo tier de capteur pour assurer un drainage ad quat du condensat Consultez les images du bas de la Figure 10 et de la Figure 11 Une trousse d installation horizontale illet de siphon fournie sur place est requise pour toutes les installations horizontales ventilation directe seulement Cette trousse contient un illet de caisson en caoutchouc con u pour tanch ifier le caisson de la chaudi re et le siphon de condensat Consultez la Figure 17 L illet de siphon horizontal fourni sur place est UNIQUEMENT REQUIS POUR LES APPAREILS VENTILATION DIRECTE Il n est PAS requis pour des appareils tuyau simple ou ventil s l air de combus tion 440 01 4102 02 Le siphon de condensat se prolonge sous le c t du caisson en position horizontale Un d gagement min imal de 2 po 51 mm est requis entre le c t
110. ins mod les peut varier RACCORDS D AIR DE COMBUSTION DE REMPLACEMENT ALUIN cn N l A CONFIGURATION HORIZONTALE GAUCHE ET ania VENTILATION A DROITE Requiert la trousse d vent interne Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier Consultez les REMARQUES sous les figures n A11335 CONFIGURATION HORIZONTALE A DROITE ET VENTILATION DROITE Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier Consultez les REMARQUES sous les figures 52 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION REMARQUES 1 Fixer l adaptateur du conduit d vacuation au caisson de la chaudi re l aide du joint 2 Aligner les encoches de l accouplement en caoutchouc sur les supports de l adaptateur Glisser les colliers sur accouplement 3 Glisser le conduit d vacuation travers l adaptateur et l accouplement dans le coude d vent 4 Ins rer le conduit d vacuation dans le coude d vent 5 Serrez tous les colliers au couple de 15 Ib po 6 Fixer l adaptateur du conduit d air de combustion la chaudi re l aide du joint 7 Fixer le conduit d air de combustion l adaptateur l aide de silicone Percer un avant trou de 1 8 po dans l adaptateur et fixer le tout au moyen d une une vis m taux de 7 x 1 2 po Installation des conduits d air de
111. ise de pression d entr e de la vanne de r gulation de gaz de la chaudi re peut tre utilis e comme manom tre condition que la pression d essai indiqu e sur la vanne ne d passe PAS 0 5 psig 14 po de colonne d eau Consultez la Figure 33 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 33 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Interrupteur de marche arr t ON OFF So gt Figure 33 Soupape de gaz tage unique Entr e 1 2 po NPT Capuchon d tanch it du r gulateur R glage du r gulateur Capuchon d tanch it du r gulateur sous le capuchon Entr e 1 8 po NPT Prise de pression Sortie 1 2 po NPT Collecteur 1 8 po NPT Prise de pression A11153 Si la pression est sup rieure 0 5 psig 14 po de colonne d eau le conduit d alimentation en gaz doit tre d branch de la chaudi re et obtur avant et durant l preuve de pression des conduits Si la pression lors de l essai est gale ou inf rieure 0 5 psig 14 po de colonne d eau teignez l interrupteur lectrique qui se trouve sur la soupape de commande de gaz de la chaudi re et la soupape d arr t de l quipement manuel accessible avant et durant l essai de pression du conduit d alimentation Une fois les connexions termin es purgez les conduits et v rifiez labsence de fuites au niveau de la chaudi re avant de mettre en marche l appareil La pression d alimentation doit se situer dans les limites
112. isol s et non isol s en pi m Aucune isolation 3 8lsolation 3 8 po 9 5 mm 1 2Isolation 1 2 po 12 7 mm de Diam tre du conduit en po mm Diam tre du conduit en po mm Diam tre du conduit en po mm NT Temp type ner 1121 2 12191 3 4 1192 2 12191 3 4 11921 2 212 3 4 unique F C enpietm 38 51 64 76 102 38 51 64 76 102 38 51 64 76 102 PI 25 4240 INA NA 2 15 lit INA INA 25 115 130 NA NA 20 10 m 76 128 128 NA NA 76 35 1 33 8 NA NA 7 6 35 396 NA NA PI 25 19 17 NA NA 25 75 6 NA INA 25 00 70 INA NA 0 20 m 76 56152 NA NA 76 229 201 NA NA 76 274 241 NA NA 40 000 PI 14 7 5 NA NA 6 52 45 INA NA 25 64 55 NA NA 20 30 m 43 21 15 NA NA 198 15 8 137 NA NA 7 6 19516 8 NA NA PI 7 T0 0 NA NA 49 36 131 NA INA 25 48 40 INA NA 40 40 m 27 00100 NA NA 149 1116104 NA NA 76 146 122 NA NA pieds 30 61161 54 INA 30 135 1165142 INA 30 135 101 166 NA 20 10 m 31 1861186 165 NA 91 14111407 433INA 01 411 58 2 50 6 NA pieds 30 31 30 23 INA 30 113100 85 NA 30 135 120 101 NA 0 20 m 31 94 0170 NA 91 13441305 250 NA 01 41 1 36 6 30 8 NA 60 009 pieds 24 17 15 7 INA 30 81 70 57 INA 30 98 85 70 NA 20 30 m 73 152146 21 NA 91 247 21 3 174 NA 9 1 2001259 213 NA pieds 5 8 5 0 INA 30 61 52 40 INA
113. it la contrainte sur le coude d vent fix l vacuateur 1 Posez les joints d tanch it sur les adaptateurs des conduits d vacuation et d air de combustion Si un bouchon central rond est pr sent l int rieur du joint le retirer et le jeter Voir la Figure 41 REMARQUE l adaptateur de tuyau d vent se distingue de l adaptateur de tuyau d entr e par l absence de bague d arr t interne Le conduit d vacuation peut traverser l adaptateur du Chaudi re gaz NIMSB conduit d vacuation alors qu il ne peut pas traverser l adaptateur du conduit d admission 2 Aligner les trous de vis de l adaptateur du conduit d vacuation en plastique sur les d pressions du caisson 3 Percez des avant trous de vis pour l adaptateur dans le caisson et fixez l adaptateur de tuyau d vent la chaudi re l aide de vis m taux 4 Glisser l extr mit de l accouplement d vacuation en caoutchouc avec encoches sur les supports de l adaptateur du conduit d vacuation 5 Ins rer une longueur de conduit d vacuation travers l accouplement et jusqu la sortie du coude d vent 6 Serrez le collier qui serre la sortie du coude d vent Serrez le collier au couple de 15 Ib po Les instructions suivantes s appliquent uniquement la tuyauterie des syst mes DWV en PVC ABS N utilisez PAS ces techniques pour la tuyauterie de ventilation en polypropyl ne Pour savoir comment installe
114. le dimen sionnement des conduits les fuites des conduits ainsi que les rendements thermique lectrique et de d bit d air des conduits CONSULTEZ LES RESPONS ABLES DES CODES LOCAUX pour conna tre les exi gences en mati re de conception et de rendement des conduits dans votre secteur Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 31 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Exigences g n rales Le syst me de conduits doit tre con u et dimensionn selon des normes nationales accept es comme celles publi es par l Air Conditioning Contractors Association ACCA manuel D la Sheet Metal and Air Conditioning Contractors National Association SMACNA ou l American Society of Heating Refrigerating and Air Conditioning Engineers ASHRAE ou consultez les tableaux de r f rence Directives de conception des syst mes d alimentation en air chez votre distributeur local Le syst me de conduits doit tre dimensionn de fa on pouvoir g rer le nombre de pi min pr vu pour la pression statique externe Les d tails du d bit d air de la chaudi re se trouvent dans le manuel d entretien et de soutien technique Lorsque la chaudi re est install e et que les conduits d alimentation en air acheminent l air d plac par la chaudi re l ext rieur de l espace o elle est install e le retour d air doit galement tre achemin par un ou des conduits scell s sur le caisson de la chaudi re et se terminant
115. les feuilles tourbillonnantes ou par la neige poudreuse 4 Les sorties doivent tre positionn es un endroit o elles ne pourront pas tre endommag es ni tre sujettes recevoir des corps trangers comme des pierres des balles etc 5 Les sorties doivent tre positionn es un endroit o les vapeurs d vacuation ne causeront pas de probl me Syst me ventilation directe deux tuyaux Les conduits d air de combustion et d vacuation du syst me de ventilation directe 2 conduits doivent se terminer hors de la structure Consultez la Figure 58 pour conna tre les exigences de d gagement du tuyau d vent du code national Les terminaisons de tuyaux d vent et dair de combustion admissibles sont indiqu es la Figure 47 A AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect des instructions mentionn es ci dessous pour chaque appareil mis en service pourrait entra ner une intoxication au monoxyde de carbone ou la mort Dans toutes les configurations de ventilation de cet appareil et des autres appareils au gaz mis en marche pour la structure des dispositions pour une alimentation ad quate en air de combustion de ventilation et de dilution doivent tre prises en conformit avec ce qui suit Installation aux Etats Unis la section 9 3 de la norme NFPA 5S4 ANSI Z223 1 2012 Air de combustion et de ventilation et les dispositions applicables des codes du b timent
116. lisation sont install s conform ment aux dispositions 248 CMR 5 08 2 a 1 4 EXCEPTIONS L quipement suivant est exempt de 248 CMR 5 08 2 a 1 4 L quipement r pertori au chapitre 10 intitul quipement dont la ventilation n est pas obligatoire dans l dition la plus r cente de NFPA 54 telle qu adopt e par le conseil et 2 que l appareil gaz ventilation horizontale murale ait t install dans une pi ce ou une structure s par e du logement du b timent ou de la structure utilis e en tout ou en partie des fins r sidentielles EXIGENCES DU FABRICANT SYST ME DE VENTILATION DE L APPAREIL AU GAZ FOURNI Lorsque le fabricant de l appareil au gaz vacuation horizontale murale approuv propose avec l quipement un syst me de ventilation ou ses composants les instructions fournies par le fabricant pour l installation de l quipement et du syst me de ventilation devront inclure Les instructions d installation d taill es du syst me de ventilation ou de ses composants et 2 Une liste compl te des pi ces du syst me de ventilation ou de ses composants EXIGENCES DU FABRICANT SYST ME DE VENTILATION DE L APPAREIL AU GAZ NON FOURNI Lorsque le fabricant d un appareil au gaz vacuation horizontale murale approuv n offre pas les pi ces visant vacuer les gaz de combustion mais qu il identifie les syst mes de ventilation sp ciaux gt les exigences particuli res suivantes devr
117. locaux Installation au Canada la partie 8 de la norme CAN CSA B149 1 10 Syst mes de ventilation et alimentation en air pour appareils ainsi que toutes les directives des autorit s comp tentes 440 01 4102 02 Chaudi re gaz NIMSB Sortie d air de combustion Le conduit d vacuation d un syst me air de combustion ventil doit se terminer l ext rieur Consultez la Figure 58pour conna tre les exigences de d gagement du tuyau d vent du code national Les terminaisons d vent admissibles sont indiqu es la Figure 48 Le conduit d air de combustion se termine dans un grenier ou un vide sanitaire bien a r Conformez vous aux d gagements indiqu s la Figure 56 et la Figure 57 Le conduit d air de combustion ne peut pas sortir dans un vide sanitaire ou un grenier qui utilise des ventilateurs con us pour fonctionner durant la saison de chauffage S il y a des ventilateurs dans ces zones le conduit d air de combustion doit se terminer l ext rieur comme un syst me de ventilation directe vacuation non directe syst me 1 conduit Le conduit d vent d un syst me de ventilation non directe 1 conduit doit se terminer l ext rieur Consultez la Figure 59 pour conna tre les exigences de d gagement du tuyau d vent du code national Les terminaisons d vent admissibles sont indiqu es la Figure 48 Aucune conduite d air de combustion vers l ext rieur n est re
118. ls de longueur du syst me de ventilation La longueur quivalente totale d vent pour CHAQUE tuyau d air de combustion ou d vent quivaut la longueur du syst me de ventilation plus la longueur quivalente de coudes utilis s dans le syst me de ventilation selon le Tableau 15 Les sorties d vacuation standard ou la trousse pour sortie d vacuation concentrique accessoire produite lusine ne n cessitent aucune d duction Pour conna tre les longueurs quivalentes des conduits d vacuation souples ou des autres types de sortie consulter les donn es du fabricant du syst me de ventilation NE PAS SUPPOSER qu une longueur de un pied de conduite d vacuation souple est l quivalent d une longueur de un pied de section droite de conduite DWV vacuation et ventilation tuyaux en PVC ou ABS Comparez la longueur quivalente totale d vent aux longueurs quivalentes maximales d vent indiqu es au Tableau 14 et au Tableau 16 Exemple 1 Une chaudi re ventilation directe de 60 000 BTUH install e une altitude de 2 100 pi 640 m Le syst me de ventilation inclut POUR CHAQUE TUYAU 100 pi 30 m de tuyau d vent 95 pi 28 m de tuyau d entr e d air de combustion trois coudes grand rayon 90 deux coudes grand rayon 45 et une trousse d vent concentrique d origine Est ce que cette application peut utiliser un tuyau d vent DWV en PVC ABS de 2 po 50 mm de diam tre nominal Mesurez la l
119. n siphon de condensat lorsqu on utilise une chaudi re condensation dans un grenier ou au dessus d un plafond fini La chaudi re peut tre install e horizontalement dans un grenier ou un vide sanitaire soit du c t gauche LH ou du c t droit RH La chaudi re peut tre suspendue aux solives de plancher aux chevrons ou aux fermes Support de chaudi re suspendue La chaudi re peut tre support e sous sa longueur totale avec des coins de support en acier et une corni re Consultez la Figure 25 Fixez la corni re au fond de la chaudi re tel qu illustr Support de la plateforme de chaudi re Construisez une plateforme de travail l endroit o tous les d gagements requis sont respect s Consultez le Tableau 1 et la Figure 26 Dans le cas des chaudi res dont le d gagement exig est de 1 po 25 mm sur le c t posez la chaudi re sur des blocs non combustibles des briques ou une corni re Pour les installations dans un vide sanitaire si la chaudi re n est pas suspendue aux solives du plancher le sol doit tre de niveau et la chaudi re doit tre d pos e sur des blocs ou des briques Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 25 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz N9MSB Figure 25 Installation de chaudi re suspendue CONDUIT D AIR DE COMBUSTION REPORTEZ VOUS A LA SECTION VENTILATION REMARQUE FAIRE SORTIR LA CORNIERE REMARQ
120. n en m tal perfor ou de supports disponibles dans le commerce et con us pour supporter les tuyaux en plastique 17 Pr venir l accumulation de condensat dans les conduits en inclinant le conduit d air de combustion et le conduit d vacuation vers le bas en direction de la chaudi re d au moins 1 4 po par pied lin aire sans laisser aucun fl chissement entre les supports 18 Terminer l installation des conduits d vacuation et d air de combustion en raccordant l vent concentrique ou en posant les coudes de sortie requis comme illustr la Figure 47 et la Figure 48 ou en Alberta la Figure 44 et la Figure 46 Pour les sorties d air de combustion consultez la Figure 48 Alberta la Figure 44 et la Figure 46 19 Utilisez les m thodes appropri es pour sceller les ouvertures aux endroits o les conduits d air de combustion et d vacuation passent travers le toit ou la paroi AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort NE PAS utiliser de ciment pour assembler des syst mes de ventilation tuyaux de polypropyl ne Pour installer un syst me de ventilation tuyaux de polypropyl ne suivre les instructions du fabricant du syst me en question Installation optionnelle du conduit d vacuation REMARQUE NE PAS UTILISER CETTE TECHNIQUE POUR LES SYST MES DE VENTILATION A TUYAUX DE
121. n et de circulation install s en accord avec les pr sentes instructions d installation Un conduit de retour d air soit pr sent que son raccord sur le caisson de la chaudi re soit tanche et qu il se termine l ext rieur de l espace contenant la chaudi re Cela emp che l apparition de conditions de pression n gative entra n es par la soufflante de circulation qui pourrait entra ner un retour de flamme et ou l vacuation des produits de combustion l int rieur de la structure La chaudi re est command e par un thermostat Le thermostat ne doit pas tre court circuit pour fournir un chauffage continu de la structure sans r gulation thermostatique De l air ext rieur propre est fourni pour la combustion Cela minimise les effets corrosifs des adh sifs des vernis d impression et autres mat riaux de construction Cela emp che galement l apport de particules de pl tre dans l air de combustion ce qui pourrait entra ner un encrassement et obstruer certains composants de la chaudi re La temp rature de l air de retour de la chaudi re doit tre maintenue entre 55 F 13 C et 80 F 27 C sans r duction de temp rature nocturne ou arr t de la chaudi re L utilisation de la chaudi re lorsque le b timent est en construction doit tre limit e un fonctionnement intermittent en accord avec nos instructions d installation L augmentation de temp rature de l air est comprise dans le
122. nce de moins de 6 pi 1 8 m de la chaudi re Posez un siphon s diments dans la colonne montante qui m ne la chaudi re tel qu illustr la Figure 32 Raccordez un mamelon de raccord l extr mit inf rieure du raccord en T Le mamelon de raccord devrait s tendre sous le niveau des commandes de gaz de la chaudi re Posez un raccord union rod entre la vanne de r gulation de gaz et le robinet d arr t d quipement manuel ext rieur Disposition type de la tuyauterie de gaz ALIMENTATION D ARR T MANUEL REQUISE REMARQUE Le raccord union peut tre plac dans le vestibule lorsque les codes locaux le permettent RACCORD S DIMENTS UNION SIPHON L10F030 Un raccord taraud bouchon de 3 mm NPT 1 8 po accessible pour le raccordement d un manom tre d essai DOIT tre install imm diatement en amont du raccordement du conduit d alimentation en gaz la chaudi re et en aval du robinet d arr t d quipement manuel La pression ainsi que l absence de fuite dans la tuyauterie doivent tre v rifi es conform ment l dition courante de NFGC aux Etats Unis ainsi qu aux codes locaux et nationaux de gaz et de plomberie avant que la chaudi re soit raccord e Consultez l dition courante de NSCNGPIC au Canada Une fois les connexions termin es purgez les conduits et v rifiez l absence de fuites au niveau de la chaudi re avant de mettre en marche l appareil REMARQUE La pr
123. neuf et agr N utilisez pas un raccord qui a t employ au pr alable sur un autre ap pareil Un tuyau en fer noir doit tre install sur la vanne de r gulation de gaz de la chaudi re et doit d passer d un minimum de 2 po 51 mm l ext rieur de la chaudi re A ATTENTION RISQUE DE DOMMAGES LA CHAUDI RE Le non respect de cette mise en garde pourrait entra ner des dommages la chaudi re Raccordez le conduit de gaz la chaudi re l aide d une cl de maintien afin d viter d endommager les com mandes de gaz et un mauvais alignement du br leur 440 01 4102 02 Chaudi re gaz NIMSB Tableau 10 Capacit maximum du conduit DT DIAM TR LONGUEUR DU CONDUIT PIEDS M DU EINTERN CONDUIT E PO 10 20 30 40 50 EN a PO MM 8 0 60 9 1 12 1 15 2 112 13 HE 175 120 97 82 73 3 4 19 60e 360 250 200 170 151 1 25 Le 680 465 375 320 285 1 1 4 32 ka 1400 950 770 660 580 1 610 1 1 2 39 dog 2100 1460 1180 990 900 Pieds cubes de gaz l heure pour des pressions de gaz de 0 5 psig 14 po de colonne d eau ou moins et une chute de pression de 0 5 po de colonne d eau pour un gaz d une gravit sp cifique de 0 60 R f Tableau 10 ci dessus et 6 2 de NFPA54 ANSI Z223 1 2012 Un robinet d arr t accessible DOIT tre install l ext rieur du caisson une dista
124. ompartiment de la soufflante on doit utiliser l accessoire trousse d vacuation travers l armoire Consulter la liste des accessoires pour conna tre le num ro de pi ce en vigueur E LARGEUR DE LA SORTIE A COULEMENT DE L AIR 6 2 Pa VACUATION 163 5 D718 2221 o DB 2224 218 GE 22 2 CONN D NERGIE ENTR E LAT RALE D7I8 122 2 ENTR E DU THERMOSTAT 16 916 420 9 141816 17516 876 3 439 2 1 LES DEUX C T S 25 4 22 558 3 LES DEUX C T S 668 8 VOIR REMARQUE 3 1116 117 5 29 172 749 3 28 3 4 730 5 261116 1678 1 26 3 8 669 9 211516 1557 4 21 116 535 8 20 5 8 522 7 COULEMENT DE L AIR Sna i 1762 ENTR E D AIR 6 2 VACUAT 21 2 I 163 5 1384 44 5 RACCORDEMENT DU GAZ B PT7I8 EMPLACEMENT DU SIPHON DE DRAIN DE CONDENSAT L HORIZONTALE 1776 442 3 20 1 4 16916 513 91 18176 120 8 W N Ps a x ENTR E DU 2 2 G7I8 22 2 CONN D NERGIE ENTR E LAT RALE THERMOSTAT m 1116 LARGEUR DE L ORIFICE 17 5 DE RETOUR REMARQUE TOUTES LES DIMENSIONS SONT DONN ES EN POUCES mm 6116 154 0 ENTR E DU FOND 21 5 8
125. on des probl mes de condensation dans les tuyaux d entr e un givrage des terminaisons d vent ou une corrosion acc l r e des changeurs thermiques 6 Concevoir et positionner les sorties d vacuation de fa on viter les dommages dus l accumulation de glace et l humidit sur les surfaces avoisinantes 7 L vent de cet appareil ne doit pas aboutir a pr s d vents de soffites ou de vides sanitaires ou de toute autre zone o la condensation ou la vapeur peuvent cr er une nuisance un risque ou un dommage mat riel ou b aux endroits o la condensation ou la vapeur pourrait nuire au fonctionnement des r gulateurs des soupapes de d tente ou d autres appareils ou les endommager 8 vitez la ventilation sous une terrasse ou un grand surplomb Il pourrait y avoir recirculation de l air causant des probl mes de performances ou des anomalies du syst me Il pourrait y avoir accumulation de glace Autre qu un d gagement de tuyau d vent direct Option d air de combustion ventil FSI ZONE O UNE SORTIE N EST PAS PERMISE SORTIE D VACUATION A PRISE D AIR 25 24 65 2 REMARQUE Les renseignements suivants sont fond s sur les codes nationaux concernant les appareils gaz et sont fournis titre de r f rence Consulter les codes locaux lesquels peuvent avoir pr s ance sur ces normes ou recommandations Installation au Canada Installation aux Etats Unis conform ment CAN CSA
126. on de temp rature la mise niveau de l appareil et au dimensionnement de l appareil Une mauvaise installation de mauvais r glages des modifications inappropri es un mauvais entretien une r paration hasardeuse ou une mauvaise utilisation peuvent provoquer une explosion un incendie une lectrocution ou d autres conditions pouvant infliger de graves blessures ou des dommages mat riels Communiquez avec une soci t d entretien qualifi e un fournisseur de gaz local ou votre distributeur ou succursale pour obtenir des informations et de l assistance Lors d une modification cet appareil l installateur ou la soci t d entretien qualifi e doit utiliser des pi ces de rechange des trousses et des accessoires approuv s par 440 01 4102 02 Chaudi re gaz NIMSB l usine Reportez vous aux notices accompagnant les trousses ou accessoires lors de leur installation L installation et l entretien d un appareil de chauffage peuvent tre dangereux cause des fuites de gaz et des composants lectriques Seul un technicien form et qualifi doit installer r parer ou effectuer l entretien d un appareil de chauffage Un personnel non form peut n anmoins accomplir les t ches l mentaires d entretien pr ventif comme le nettoyage et le remplacement des filtres air Toutes les autres op rations doivent tre r alis es par un personnel d ment form Lors d un travail sur un appareil de chauf
127. ongueur lin aire requise de tuyau Utiliser la plus grande des deux d entr e d air et de tuyau d vent inscrivez ici la valeurs des longueurs de tuyau d vent longueur la plus lev e des deux ou de tuyau d entr e d air Ajoutez la longueur quivalente de trois coudes 3 pi 9 pi grand rayon 90 utilisez le plus grand nombre de 3 X P P Selon le Tableau 15 y ee 0 9 m 2 7 m coudes pour le tuyau d vent ou le tuyau d entr e 1 5 pi 3 pi CETTE TE ere Ajoutez la longueur quivalent de terminaisons Selon le Tableau 15 d vent concentrique du fabricant Ajouter la correction pour les conduits Selon les instructions du fabricant Pea ean sou lea le cas ch ant de tuyaux d vent z ro pour les pies tuyaux DWV en PVC ABS Longueur d vacuation totale quivalente 112 pi KoA EA m Additionner toutes les lignes ci dessus Longueur d vacuation maximale quivalente 127 AR MEVL PL SRE Pour un Rae E de 2 po du Tableau 14 La TEVL est elle inf rieure la MEVL CES Are en et Pre 440 01 4102 02 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 61 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz NIMSB Exemple 2 Une chaudi re ventilation directe de 60 000 BTUH install e une altitude de 2 100 pi 640 m Le syst me de ventilation inclut POUR CHAQUE TUYAU 100 pi 30 m de tuyau d vent 95 pi 28 m de tuyau d entr e d air de combustion trois coudes grand rayon 90 et une trou
128. ont tre combl es par le fabricant Les instructions relatives au syst me de ventilation sp cial auquel il est fait r f rence devront tre comprises avec les instructions d installation de l appareil ou de l quipement et Les syst mes de ventilation sp ciaux devront tre approuv s par le conseil et les instructions relatives ces syst mes devront inclure une liste des pi ces et des instructions d installation d taill es Une copie de toutes les instructions d installation d un appareil au gaz vacuation horizontale murale toutes les instructions d vacuation toutes les listes de pi ces en rapport avec les instructions d vacuation et ou toutes les instructions de conception de l vacuation devront rester avec l appareil ou l quipement la fin de l installation Si vous avez des questions relatives ces directives veuillez communiquer avec le Commonwealth of Massachusetts Board of State Examiners of Plumbers and Gas fitters l adresse suivante 239 Causeway Street Boston MA 02114 Les sp cifications peuvent changer sans avis pr alable 2 F i J k 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Consid rations de s curit AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE D EXPLOSION DE CHOC ELECTRIQUE ET D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner une utilisation dangereuse et provoquer des d g ts mat riels des blessures voire la mort
129. ortie d vacuation suivante ou paire de sorties d vacuation suivante doit se trouver au moins 36 po 914 mm des deux premi res sorties Il est important que les sorties d vacuation soient r alis es tel qu indiqu la Figure 47 afin d viter la recirculation des gaz Restricteur de sortie de l vacuateur mod les PSC seulement Pour am liorer l efficacit et le fonctionnement des mod les 40 000 BTUH sur les syst mes de ventilation tr s courts un restricteur de sortie d vacuateur doit tre pos sur la sortie de l vacuateur Le restricteur de sortie se trouve dans le sac de pi ces d tach es Pour d terminer s il faut utiliser le restricteur de sortie consultez le Tableau 14 REMARQUE Le d faut d utiliser un trangleur lorsque n cessaire pourrait entra ner une perte de d tection de flamme ou une perturbation de la flamme Pour installer le restricteur de sortie 1 Retirez le coude d vent de la sortie de l vacuateur 2 Alignez les languettes de verrouillage du restricteur de sortie sur les fentes de la sortie int rieure de l vacuateur 8 Enclenchez le restricteur de sortie Reposez le coude d vent 5 Serrez le collier du coude d vent au couple de 15 Ib po EN 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz NIMSB Figure 56 Terminaison d vent de vide sanitaire Conduit d admission d air de combustion ventil trier de suspension i
130. osses pinces conduit ou une sertisseuse manuelle pour replier la bride d avant en arri re jusqu ce qu elle c de Attention aux ar tes vives Consultez la Figure 22 A ATTENTION RISQUE DE COUPURE Ne pas tenir compte de cette mise en garde pourrait entra ner des blessures corporelles Les plaques de m tal peuvent pr senter des angles coupants ou des barbures Soyez prudent et portez des v tements appropri s des lunettes de s curit ainsi que des gants lors de la manipulation des pi ces ou d une intervention sur la chaudi re Raccordez le conduit alimentation en air la sortie d alimentation en air de la chaudi re Pliez la bride vers l int rieur 90 l aide de pinces conduits consultez la Tableau 1 Figure 22 Le conduit d alimentation d air doit tre raccord SEULEMENT la sortie d alimentation de la chaudi re ou au bo tier de serpentins de climatisation le cas ch ant Lorsqu il est pos sur un mat riau combustible le conduit d alimentation d air doit tre raccord SEULEMENT une sous base auxiliaire approuv e par le fabricant ou un bo tier de serpentins de climatisation approuv par le fabricant Ne d coupez PAS le caisson principal de la chaudi re pour fixer le conduit d alimentation d air lat ral l humidificateur ou autre accessoire Tous les accessoires du c t alimentation DOIVENT tre raccord s au conduit l ext rieur du caisson de la chaudi re
131. ouverture d air de retour de l une ou l autre orientation Reportez vous au Tableau 6 pour dimensions de filtre recommand es les d tails sur les Tableau 6 Informations sur la dimension du filtre en po mm LARGEUR DIMENSION DU FILTRE DU CAIS TYPE DE SON DE RETOUR RETOUR FILTRE CHAUDI RE LATERAL INFERIEUR 14 3 16 16 x 25 x 3 4 14 x 25 x 3 4 ee 360 406x635 x 19 356 x 635 x 19 17 1 2 16 x 25 x 3 4 16 x 25 x 3 4 445 406 x 635 x 19 406x635x19 Lavable 16 x 25 x 3 4 20 x 25 x 3 4 21 533 406 x 635 x 19 508x635x19 Lavable 24 1 2 16 x 25 x 3 4 24 x 25 x 3 4 622 406 x 635 x 19 610x635x19 Lavable Recommand pour maintenir la vitesse la face du filtre air Consultez les donn es sur le produit pour obtenir le num ro de pi ce Reportez vous aux instructions fournies avec le support de filtre ou l purateur d air pour d autres options d assemblage et d installation Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 27 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Dimensionnement des filtres et des conduits de retour On doit tenir compte de la chute de pression lorsqu on d termine les dimensions des filtres des supports de filtre des dispositifs de contr le de la qualit de l air int rieur QAI et des conduits connexes du syst me Le Tableau 7 compare la chute de pression r sistance initiale du filtre propre l
132. positionn es selon les exigences de la m thode avec air de combustion ext rieur mentionn e pr c demment et les ouvertures ext rieures doivent tre dimensionn es comme suit Calculez le rapport du volume int rieur total divis par le volume n cessaire pour la m thode avec air de combustion int rieur ci dessous Le facteur de r duction de la taille des ouvertures ext rieures est de 1 moins le rapport calcul au point a ci dessus La taille minimale des ouvertures ext rieures doit tre la taille requise par la m thode avec air de combustion ext rieur ci dessus multipli par le facteur de r duction obtenu au point b ci dessus Les ouvertures d air doivent mesurer au moins 3 po 80 mm 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz NIMSB Tableau 3 Espace libre minimal requis pour chaque ouverture d air de combustion ou conduit vers l ext rieur DEUX CONDUITS OUVERTURE OU CONDUIT DEUX OUVERTURES O HORIZONTAUX UNIQUE CONDUITS VERTICAUX PUISSANCE 1 PO CA 2 000 BTU H 1 PO CA 3 000 BTU H 1 PO CA 4 000 BTU H D PTE 1 100 MM CA KW 734 MM CA KW 550 MM CA KW CHAUDI RE Espace libre de Conduit Espace libre de Conduit Espace libre de Conduit BTU H l ouverture et rond l ouverture et rond l ouverture et rond conduit po mm conduit po mm conduit po mm po ca mm ca de diam po ca mm ca de diam Po ca mm de diam 40 000 2
133. pour d ter miner la chute de pression qui pourra tre permise dans le syst me de filtration Consultez la section CONDUITS D AIR Une chute de pression excessive au filtre peut souvent entraver l coulement d air et le bon fonction nement des conduits produire un d bit d air inad quat aux extr mit s les plus loign es du syst me de con duits causer un bruit excessif et entra ner une consom mation lectrique plus lev e que pr vu Pr voyez les transitions des conduits selon les besoins pour assurer un coulement d air sans probl me depuis les conduits de retour jusqu au filtre ou au dispositif QAI puis la chaudi re lorsque les dimensions des conduits ou de l ouverture d air de retour de la chaudi re ne correspondent pas aux dimensions du filtre ou du dispositif QAI requis Reportez vous aux instructions fournies avec les adaptateurs de conduits fournis par l usine 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz NIMSB Chute de pression du m dia filtrant propre par rapport au d bit d air en pouces de colonne Tableau 7 d eau Pa Acc d origine Filtre repr sentatif vendu comme pi ce de rechange Pliss prm res G por om 500 283 CALE 800 378 023 T000 a7 os e 027 oa oo o o 05 T200 566 008 w 07 B 027 o Acc d origine Filtre repr sentatif vendu comme pi ce de rechange Pliss pemn Tires s Z por om 600 283 0 18 800 378 0 20 1000 os LE on w or C
134. pr sentes instructions pour d terminer si un apport d air d appoint ad quat est disponible Les exigences pour lair de combustion et de ventilation d pendent de l espace dans lequel la chaudi re est install e l espace consid r doit pouvoir fournir un volume minimum de 4 8 m tres cube par kW 50 pieds cubes par 1 000 BTU h de capacit d entr e pour l ensemble des appareils gaz install s dans l espace consid r e Les espaces de moins de 4 8 m tres cubes par KW 50 pieds cubes par 1 000 BTU h requi rent la M THODE D AIR DE COMBUSTION EXT RIEUR e Les espaces d au moins 4 8 m tres cubes par KW 50 pieds cubes par 1 000 BTU h peuvent utiliser la M THODE D AIR DE COMBUSTION INT RIEUR ou d INFILTRATION D AIR CONNUE ou STANDARD M thode avec air de combustion ext rieur 1 Pr voyez un espace dont la quantit d air est suffisante pour une combustion une ventilation et une dilution correcte des gaz de combustion l aide d un ou de plusieurs conduits ou ouvertures qui communiquent directement avec l ext rieur ou avec un espace qui communique librement avec l ext rieur 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 2 La Figure6 illustre comment installer DEUX OUVERTURES VERS L EXT RIEUR une entr e et une sortie d air de combustion et de ventilation donnant sur l ext rieur a Une premi re ouverture DOIT tre pratiqu e moins de 12 po 300 mm du plafond et une seconde
135. que interne sur les syst mes de conduits m talliques qui ne pr sentent pas un coude 90 degr s et 10 pi 3 m du conduit principal la premi re d rivation Le syst me de conduits fibreux peut aussi tre utilis s il est construit et mont en conformit avec la plus r cente dition des normes SMACNA sur les conduits en fibre de verre Les rev tements acoustiques internes et les conduits en fibres doivent tre en conformit avec la directive NFPA 90B et test s selon la norme UL 181 pour les conduits d air rigides de classe 1 REMARQUE Pour les installations horizontales la bride la plus haute peut tre courb e plus de 90 pour permettre au serpentin de l vaporateur de rester suspendu sur la bride temporairement pendant qu on effectue le reste des travaux de fixation et d tanch isation 32 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB TUYAUTERIE DE GAZ AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION O D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait en tra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Ne purgez jamais une conduite de gaz dans une chambre de combustion N effectuez jamais une recherche de fuite l aide d une flamme Utilisez une solution savonneuse disponible dans le commerce sp cialement con ue pour la d tection des fuites et v rifiez tous les raccords Un incendie ou une explo sion po
136. quise pour un syst me vacuation non directe Une section de conduit de 12 po de longueur avec un coude 90 degr s au rayon serr de 2 po 51 mm doit tre fix e la chaudi re Consultez la Figure 44 et la Figure 46 Ce court tuyau d entr e d air permet d loigner le tuyau des occupants Un coude suppl mentaire et ou un tuyau de 5 pi 1 5 m de longueur peut tre utilis pour l insonorisation Les exigences relatives aux terminaisons pour l Alberta et la Saskatchewan Les provinces de l Alberta et de la Saskatchewan exigent une distance non obstru e d au moins 4 pi 1 2 m entre la fondation du b timent et la ligne de propri t du lot adjacent pour la terminaison d vent de tout appareil dont le d bit d entr e est sup rieur 35 000 BTUH Si la distance non obstru e est inf rieure 4 pi 1 2 m de la ligne de propri t du lot adjacent aucun type de terminaison d vent n est permis pour les appareils dont le d bit d entr e est sup rieur 35 000 BTUH La distance non obstru e se limite toutefois une distance de 8 pi 2 4 m Tous les vents simples deux conduits et concentriques peuvent tre employ s pourvu que toutes les autres exigences des codes et du fabricant nonc es dans les pr sentes instructions soient respect es Consultez la section Terminaison d vent appropri e ci dessus pour positionner la terminaison d vent Si la distance non obstru e entre la fondation et la
137. r des angles coupants ou des barbures Soyez prudent et portez des v tements appropri s des lunettes de s curit ainsi que des gants lors de la manipulation des pi ces ou d une in tervention sur la chaudi re Coupez sur la ligne pour le siphon de condensat de gauche Ne jetez pas les pi ces d coup es L11F089 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Raccordez le coude au siphon de condensat Coupez l extr mit form e du coude d vacuation Extr mit form e de de condensat l illet Raccordez l extr mit courte du tuyau en Z au coude d vacuation modifi Adaptateur de tuyau 1 2 po en CPVC 3 4 po en PVC fourni par le fabricant SIPHON COUDE DE DRAINAGE ET CONDUIT D VACUATION Extr mit form e de l illet Le coude d vacuation modifi Ouvrez le collier ressort Ins rez se raccorde au siphon de l adaptateur de tuyau 1 2 po en condensat et au tuyau en Z CPVC 3 4 po en PVC ou le tuyau de 1 2 po en CPVC 17 s l VF TUYAU D VACUATION GAUCHE DERRI RE L VACUATEUR REMARQUE Enlever le bo tier de l vacuateur si d sir pour faciliter l acc s T OS POSEZ LES COLLIERS SUR LE COUDE D VACUATION RACCORDEZ LE COUDE D EVACUATION AU SIPHON D EVACUATION DE CONDENSAT TIREZ L ERGOT D VACUATION A TRAVERS LE CAISSON OUVREZ LE COLLIER RESSORT ADAPTATEUR DE CONDU
138. r l installation dans une application tirage ascendant cette tape n est pas n cessaire 7 Apr s avoir ins r le tuyau en Z dans le caisson glissez un collier ressort sur chacune des extr mit s du tuyau enZ 8 Depuis l int rieur du caisson ins rez l extr mit courte de l illet form coup dans le coude d vacuation en caoutchouc travers la d coupe de 7 8 po 22 mm dans le caisson 9 Tirez illet travers le caisson depuis lext rieur jusqu ce qu il soit bien rentr dans la d coupe 10 Alignez le tuyau en Z sur l extr mit longue de l illet l int rieur de la chaudi re et ins rez le l g rement L extr mit angle du tube de l autre c t du caisson devrait faire face l avant de la chaudi re 11 Glissez un collier ressort sur l extr mit du coude de drainage en caoutchouc qui reste 12 Fixez le coude d vacuation l extr mit biseaut e du tuyau en Z et l ergot de sortie du siphon R glez la longueur du tuyau en Z ins r e dans l illet de l autre c t de la chaudi re de fa on bien l ajuster et le positionner Que l orientation soit tirage ascendant ou descendant le tuyau en Z ne doit PAS reposer sur des pi ces en t le m tallique 13 Fixez le coude en caoutchouc au siphon et au tuyau en Z avec des colliers ressort 14 Fixez l illet au tuyau en Z au moyen du collier ressort Le reste du tuyau sanitaire peut tre fabriqu
139. r la configuration du thermostat Accessoires voir la Figure 39 et ou la Figure 40 1 Purificateur d air lectronique EAC Raccordez un purificateur d air lectronique le cas ch ant en connectant les bornes femelles raccordement rapide de 1 4 po aux deux bornes m les raccordement rapide de 1 4 po EAC et NEUTRAL du panneau de commande Les bornes sont calibr es pour un maximum de 115 V c a et 1 0 A et sont mises sous tension durant le fonctionnement du moteur de soufflante Consultez la Figure 40 2 Humidificateur HUM 24 V c a et HUM e a HUM 24 V c a Branchez un humidificateur de 24 V c a 0 5 maximum le cas ch ant la borne HUM de 24 V c a raccordement rapide m le de 1 4 po et la borne vis C sur la plaquette du thermostat du panneau de commande La borne HUM de 24 V c a est mise sous tension durant un appel de chaleur lorsque le pressostat LPS se ferme Consultez la Figure 40 e b HUM Branchez un humidificateur en accessoire le cas ch ant de 115 V c a EAC et HUM sont de 1 maximum la borne HUM raccordement rapide m le de 1 4 po et la borne NEUTRE raccordement rapide de po La borne HUM est mise sous tension lorsque le moteur de l vacuateur est mis sous tension IDR Consultez la Figure 40 REMARQUE Un relais de commande de 115 V fourni sur place peut tre ajout et branch aux bornes EAC si l humidificateur doit fonctionner en m m
140. r un syst me de ventilation tuyaux de polypropyl ne consulter les instructions du fabricant du syst me en question Posez les conduits d vacuation et d air de combustion qui restent comme illustr ci dessous Il est recommand de couper pr parer et pr assembler tous les tuyaux avant de coller un joint de fa on permanente 1 En commen ant depuis l int rieur de la chaudi re vers l ext rieur coupez le conduit la longueur d sir e 2 bavurez l int rieur et l ext rieur du tuyau 3 Chanfreinez le bord ext rieur du conduit pour une meilleure distribution de l appr t et du ciment 4 Nettoyez et s chez toutes les surfaces coller 5 V rifiez l ajustement du conduit et marquez la profondeur de l insertion sur le conduit 6 Ins rez le conduit d vacuation dans le coude d vent 7 Serrez le collier sur le coude d vent au couple de 15 Ib po 8 Serrez le collier sur le raccord d vent au couple de 15 Ib po 9 Ins rez le conduit d air de combustion dans l adaptateur 10 Percez un avant trou dans l adaptateur jusque dans le tuyau d air de combustion et fixez le tuyau l adaptateur avec des vis m taux NE PAS PERCER DANS DES CONDUITS D EVACUATION DE POLYPROPYLENE Utilisez un raccord d vent accessoire en option au besoin 11 Scellez le tour du conduit d air de combustion l aide de silicone ou de ruban m tallique LES PRODUITS D TANCHEITE BASE DE SILICONE PEUVENT NE
141. re peut entra ner une d faillance pr matur e de la chaudi re ou de l vent Pour les d tails d installation des accessoires consultez le manuel d instructions concern REMARQUE Retirez tous les mat riaux d emballage les pi ces et la documentation avant de faire fonctionner la chaudi re 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Protection contre le gel et temp rature de l air de retour MAX 80 F 27 C DETENTE yT lt ALIMENTATION D AIR UT MIN 60 F 16 C NE ZE INSTALLATION 32 F 0 C MINIMUM OU PROTECTION CONTRE LE GEL REQUISE NN FIN A10490 Codes et normes Conformez vous ces instructions et respectez toutes les normes et tous les codes nationaux et locaux L installation doit tre conforme aux r gles de votre fournisseur de gaz local ainsi qu aux codes de construction chauffage et plomberie locaux ainsi qu tout autre code En absence de codes locaux l installation doit tre conforme aux codes nationaux num r s ci dessous ainsi qu toutes les directives des autorit s comp tentes Aux tats Unis et au Canada se conformer tous les codes et normes relatifs aux aspects suivants S curit e TATS UNIS National Fuel Gas Code NFGC NFPA 54 2012 ANSI Z223 1 2012 et les normes d installation ANSI NFPA 90B Syst me de chauffage air chaud et syst me d air climatis e Toute installation dans une maison mobile doit tre
142. relles la mort ou des dommages mat riels Ne branchez pas de fil d aluminium entre le disjoncteur et la chaudi re Utilisez uniquement du fil de cuivre REMARQUE 2 Chaudi re gaz NIMSB INTERRUPTEUR En D FIL DE CUIVRE SEULEMENT LS Utilisez un circuit lectrique d di avec fusibles correctement dimensionn s ou disjoncteur pour cette chaudi re Consultez le Tableau 11 pour la dimension du fil et les sp cifications relatives aux fusibles Un moyen facilement accessible de d connexion lectrique doit se trouver port e de vue de la chaudi re Sch ma de c blage du chauffage et de la climatisation tage unique C BLAGE 24 V FOURNI SUR PLACE C BLAGE 115 208 230 ET 460 V FOURNI SUR PLACE C BLAGE 24 V FOURNI PAR L USINE C BLAGE 115 V FOURNI PAR L USINE BORNES DE CINQ FILS CHAUFFAGE TROIS FILS SEULEMENT INTERRUPTEUR DE PORTE N NE f DE SOUFFLANTE BO TE DE SECTIONNEUR 115 V JONCTION FOURNI SUR PLACE AUXILIAIRE MOZ gt ZzOO BLOC BORNES 24 V CHAUDI RE REMARQUES Installation de la bo te de jonction A AVERTISSEMENT DANGER D INCENDIE O DE CHOC ELECTRIQUE Le non respect de cet avertissement pourrait entra ner des blessures corporelles la mort ou des dommages mat riels Si l interrupteur g n ral manuel fourni sur place doit tre mont sur le c
143. ropyl ne Pour installer un syst me de ventilation tuyaux de polypropyl ne suivre les instructions du fabricant du syst me en question REMARQUE Suivre les instructions du fabricant de la sortie d vacuation Les pr sentes instructions sont fournies titre de r f rence seulement Couper un orifice de 4 po 102 mm de diam tre pour une trousse de 2 po dimension nominale de 51 mm de diam tre ou un orifice de 5 po 127 mm de diam tre pour une trousse de 3 po dimension nominale de 80 mm l emplacement d sir 440 01 4102 02 Chaudi re gaz NIMSB Assemblez sans serrer les composants de terminaison de tuyau d vent d air de combustion conform ment aux instructions de la trousse Glisser la trousse assembl e avec l cran pare pluie RETIR travers le trou dans la structure ou le solin de toit REMARQUE vitez que du mat riel isolant ou tout autre mat riau s accumule l int rieur du tuyau au moment de l installation dans l orifice D montez les raccords de conduit qui seraient desserr s Nettoyez et cimentez en employant les m mes proc dures utilis es pour la tuyauterie du syst me NE PAS CIMENTER LES RACCORDS DE POLYPROPYLENE Extr mit s conduit unique et deux conduits Un vent un tuyau ou deux tuyaux doit tre install tel qu illustr la Figure 47 et la Figure 48 Maintenez la distance de s paration requise entre les vents ou les paires d
144. s rez l extr mit longue de l adaptateur ou le tuyau de 1 2 po en CPVC dans l ergot de sortie du tuyau d vacuation 9 Raccordez la tuyauterie de condensat suppl mentaire un tuyau d vacuation approuv par le code du b timent ou une pompe condensat approuv e pour un condensat de chaudi re acide et compatible avec les huiles min rales et v g tales telles que l huile de canola 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Pr voyez au moins 1 4 po par pied 20 mm par m tre d une pente qui descend et s loigne de la chaudi re dans les sections horizontales du tuyau sanitaire Exemple de fixation au tuyau d vacuation sur place CONDUIT VERTICAL OUVERT POUR DRAIN DE CLIMATISEUR OU D HUMIDIFICATEUR K RACCORD ENT VERS DRAIN OUVERT L TRUCS DES ENTREPRENEURS Les entrepreneurs ont constat que dans les applications tirage ascendant le fait d enlever temporairement l vacuateur pour effectuer les tapes ci dessous facilite le raccordement du siphon de condensat de gauche Pour le siphon de condensat de gauche 1 Pour raccorder le siphon de condensat de gauche acheminez le tuyau sanitaire partir du siphon de condensat derri re l vacuateur tirage ascendant ou la soupape de gaz tirage descendant pour le faire sortir par le c t gauche du caisson Un tuyau en Z pr form de 1 2 po en CPVC est fourni avec la chaudi re Le tuyau en Z est suffisamment long po
145. s avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB 13 Ces chaudi res ne doivent PAS tre install es directement sur de la moquette des tuiles combustibles ou un mat riau combustible autre qu un plancher en bois Pour une installation tirage descendant la base de plancher fournie par l usine DOIT tre utilis e lorsque l installation se fait sur une mati re combustible ou un plancher en bois La base sp ciale n est pas obligatoire lorsque cette chaudi re est install e sur l ensemble de serpentins ou lorsque le bo tier de serpentins est utilis Consultez le Tableau 1 pour de plus amples d tails sur les constructions combustibles Introduction Cette chaudi re condensation configuration multiple 4 voies de cat gorie IV est certifi e par la CSA en tant que chaudi re vacuation directe 2 conduits ou non directe 1 conduit Consultez la Figure 3 La chaudi re est exp di e de l usine et doit tre utilis e avec le gaz naturel Elle peut tre convertie sur le terrain afin d tre utilis e avec du gaz propane lorsque la trousse de conversion fournie par l usine est utilis e Reportez vous la plaque signal tique de la chaudi re pour de plus amples d tails sur la trousse de conversion Cette chaudi re n est pas approuv e pour installation dans des v hicules r cr atifs ou l ext rieur La chaudi re tage unique de 40 000 120 000 BTU h est approuv e pour installation dans des mai
146. s et humides 6 Posez l isolation conform ment aux d installation du fabricant REMARQUE Les longueurs maximales de tuyau pi m pr cis es pour les espaces non conditionn s voir le Tableau 17 ne doivent pas tre sup rieures la longueur totale de tuyau admissible telle que calcul e partir du Tableau 14 au Tableau 16 Configuration de la chaudi re A AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect de cet avertissement entra ner des blessures corporelles ou la mort Pour acheminer le conduit d vacuation et le conduit d air de combustion travers la chaudi re la trousse du fabricant fournie doit tre utilis e Un joint instructions pourrait d tanch it incorrectement pos sur le compartiment de la soufflante depuis le vestibule de la chaudi re pourrait provoquer la circulation de monoxyde de carbone travers la structure Le conduit d vacuation et le conduit d air de combustion doivent ne former qu un seul conduit continu dans le compartiment de la soufflante Les joints d tanch it fournis avec cette trousse doivent tre pos s conform ment aux instructions fournies Suivez toutes les proc dures d taill es dans ces instructions 50 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB Installation des conduits d air de combustion et d vacuation Avec la chaudi re install e dans la position r
147. s limites mentionn es sur la plaque signal tique de la chaudi re et la capacit d entr e de gaz a t r gl e en fonction de la valeur mentionn e sur la plaque signal tique Les filtres utilis s pour nettoyer l air de circulation pendant les travaux doivent tre chang s ou soigneusement nettoy s avant l occupation Le syst me de conduits d air et de filtres est nettoy aussi souvent que n cessaire pour liminer la poussi re de pl tre et les d bris de construction de l ensemble des composants du syst me de chauffage et de climatisation une fois les travaux termin s V rifiez les conditions de fonctionnement de la chaudi re incluant l allumage la capacit d entr e l l vation de temp rature et la ventilation en accord avec ces instructions d installation Chaudi re gaz N9MSB G n ralit s Ces chaudi res sont exp di es avec les mat riaux suivants pour faciliter l installation Ces mat riaux sont remis s dans le compartiment principal de la soufflante Consultez le Tableau 2 pour conna tre le contenu du sac de pi ces d tach es Cette chaudi re doit e tre install e de fa on ce que ses composants lectriques soient prot g s de l eau e ne pas tre install e sur un plancher combustible autre qu en bois consultez la section CONSIDERATIONS DE SECURITE e tre situ e pr s de la chemin e ou du syst me de ventilation et raccord e un syst me de distr
148. s pi ces ou d une intervention sur la chaudi re Voici le symbole vous avertissant d un danger A Lorsque ce symbole figure sur la chaudi re dans les instructions ou les guides soyez vigilant car il indique un risque de blessure Bien comprendre les mots d avertissement DANGER AVERTISSEMENT et ATTENTION Ces mentions sont associ es aux symboles de s curit Le mot DANGER indique les plus graves dangers qui provoqueront des blessures graves ou la mort Le mot AVERTISSEMENT signifie un danger qui pourrait entra ner des blessures corporelles ou la mort Le mot ATTENTION est utilis pour identifier des pratiques dangereuses pouvant entra ner des blessures corporelles superficielles ou des d g ts mat riels Les mots REMARQUE et AVIS mettent en vidence des suggestions qui permettront d am liorer l installation la fiabilit ou le fonctionnement 1 Utilisez uniquement le type de gaz approuv pour cette chaudi re Consultez la plaque signal tique de la chaudi re 2 N installez cette chaudi re que dans un emplacement et une position sp cifi s dans la section Emplacement de ces instructions 3 Pr voyez une ventilation et une combustion ad quates de l espace clos de la chaudi re tel que sp cifi dans la section Air de combustion et de ventilation Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 3 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 4 Les r sidus de combustion doivent tre
149. s sont susceptibles de changer sans avis pr alable 29 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz N9MSB Tableau 8 Chute de pression du filtre propre en fonction de la vitesse en pouces de colonne d eau Pa Vitesse face Acc d origine Filtre repr sentatif vendu comme pi ce de rechange lavable Fibre de verre Pise OO O OOO OUO FPM m s 1 po 2 5 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 1 po 2 5 cm 2 po 5 cm 0 05 13 0 08 20 200 m 300 5 400 LE 2 LE e LE EE EL w 500 es 008 e 018 or o 600 los woa e o o o gea on ES 08 _ o o o S _ Estimations repr sentatives tir es de fiches a de fabricants de filtres Pour conna tre les donn es de chute de pression en fonction du d bit d air pour un filtre particulier consultez la fiche technique du fabricant Configurations et restrictions Configurations et restrictions des Figure 27 de l air de retour descendant Figure 28 conduits de retour d air ascendant AIR R RETOUR LAT RAL ALIMENTATION RETOU NON PERMIS POUR D AIR AUCUN MOD LE ___R A AIR DE AIR DE RETOUR RETOUR RETOUR LATERAL NON PERMIS POUR AUCUN Z o yS 4 gt MODELE AIR DE S AIR DE RETOUR RETOUR AIRDE RESTRICTIONS DE du RETOUR L AIR DE RETOUR L10F033 ASCENDANT L10F032 Configurations et restrictions des conduits de retour d air horizontaux RETOUR HORIZONTAL AU HAUT NON PERMIS POUR
150. sons pr fabriqu es ou des maisons mobiles avec la trousse d accessoires approuv e du fabricant La trousse de conversion doit tre utilis e avec le gaz propane aussi bien qu avec le gaz naturel Cette chaudi re doit galement tre install e sur une base de plancher combustible ou un bo tier du serpentin d vaporateur Cette chaudi re est con ue pour fonctionner une temp rature de retour d air constante minimale de 60 F 15 C thermom tre sec ou en fonctionnement intermittent une temp rature pouvant descendre jusqu 55 F 15 C thermom tre sec par exemple lors d une utilisation avec un thermostat de r glage de temp rature de nuit La temp rature de l air de retour ne doit pas tre sup rieure 80 F 27 C thermom tre sec Un non respect de ces limites de temp rature de retour d air peut affecter la fiabilit des changeurs thermiques des moteurs et des commandes consultez la Figure 1 La chaudi re doit tre dimensionn e de fa on pouvoir fournir 100 pour cent des exigences de chaleur plus une marge selon les augmentations de capacit du mod le de chaudi re Des estimations de charge de chauffage peuvent tre r alis es l aide des m thodes offertes par Air Conditioning Contractors of America manuel J American Society of Heating Refrigerating and Air Conditioning Engineers ou toute autre m thode de calcul approuv e Le surdimensionnement excessif de la chaudi
151. sous base non requise 483 483 508 508 Applications tirage ee a de sol combustible ou non 23 21 18 23 58 22_1 4 sous base non requise 584 537 600 565 Applications tirage descendant sur rev tement de sol non combustible 22 7 8 19 23 1 2 19 5 8 sa sous base non requise 581 483 597 498 Applications tirage descendant sur rev tement de sol combustible 22 1 8 19 23 3 4 20 5 8 sous base requise 562 483 603 600 Applications tirage descendant sur rev tement de sol combustible avec 22 1 2 19 23 1 2 20 serpentins ou bo tier de serpentins sous base non requise 572 483 597 508 24 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re pl num et sous base install s sur un rev tement de sol combustible ER CHAUDI RE OU BO TIER DE SERPENTINS LE CAS CH ANT REV TEMENT DE SOL COMBUSTIBLE SOUS BASE POUR TIRAGE DESCENDANT PL NUM EN T LE ne M TALLIQUE OUVERTURE AU PLANCHER 7 CRD A96285 Chaudi re pl num et bo tier de serpentins install s sur un rev tement de sol combustible CHAUDI RE EAM4X END4X ENWA4X BOITIER DE SERPENTINS REV TEMENT DE SOL COMBUSTIBLE PL NUM EN T LE M TALLIQUE OUVERTURE AU PLANCHER 220 PR S LD L11F104 440 01 4102 02
152. sse d vent concentrique en polypropyl ne De plus 20 pi 6 1 m de conduit d vacuation souple de polypropyl ne sont inclus dans les 100 pi 30 m Ajoutez la longueur quivalente de deux coudes grand rayon 45 utilisez le plus grand nombre de coudes pour le tuyau d vent ou le tuyau d entr e de conduit d vacuation Il est pr sum qu un m tre de tuyau flexible en polypropyl ne de 60 mm ou 80 mm quivaut 1 8 m de tuyau en PVC ABS VERIFIER DANS LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT DU CONDUIT D EVACUATION Est ce que cette application peut utiliser des tuyaux d vent en polypropyl ne de 60 mm diam ext Si non quel diam tre de conduit peut on utiliser Mesurez la longueur lin aire requise de tuyau d entr e d air et de tuyau d vent inscrivez ici la longueur la plus lev e des deux Ajoutez la longueur quivalente de trois coudes grand rayon 90 utilisez le plus grand nombre de 3 X coudes pour le tuyau d vent ou le tuyau d entr e Ajoutez la longueur quivalente de deux coudes grand rayon 45 utilisez le plus grand nombre de 0 X coudes pour le tuyau d vent ou le tuyau d entr e Ajoutez la longueur quivalent de terminaisons d vent concentrique du fabricant Utiliser la plus grande des deux valeurs des longueurs ou de tuyau d entr e d air 100 pi 80 m 3 pi 9 pi Comme indiqu dans les instructions 2 7 m du fabricant du conduit d vacuation 0 pi Comme indiqu dans
153. stallation de la chaudi re et tre de dimensions telles que l changeur thermique puisse tre aper u l aide d un clairage appropri pour une ventuelle ouverture ou qu une sonde puisse tre ins r e pour chantillonnage du jet d air La fixation du couvercle doit pouvoir pr venir les fuites Raccordez le conduit d alimentation en air aux brides de la sortie d alimentation d air de la chaudi re Pliez la bride vers le haut 90 l aide de pinces conduits Consultez la Figure 22 Le conduit d alimentation d air doit tre raccord SEULEMENT aux brides du conduit de sortie d air de la chaudi re ou au bo tier de serpentins de climatisation le cas ch ant Ne coupez PAS le c t du caisson principal de la chaudi re pour fixer le conduit d air d alimentation l humidificateur ou tout autre accessoire Tous les accessoires du c t alimentation DOIVENT tre raccord s au conduit l ext rieur du caisson principal de la chaudi re Raccordement des conduits de retour d air Le conduit d air de retour peut tre raccord au fond de la chaudi re Le c t du caisson qui fait face au bas peut galement tre utilis comme connexion de retour d air Une combinaison du fond et du c t du caisson qui fait face au bas peut galement tre utilis e Le c t du caisson qui fait face au haut ne peut pas tre utilis comme connexion d air de retour L humidificateur de d rivation peut tre fix au c
154. stallations de chaudi res suivants peuvent exiger de l AIR EXT RIEUR pour la combustion e Immeubles commerciaux e B timents avec piscine int rieure e __ Buanderies e Salles d artisanat de travaux manuels et loisirs et e Zones d entreposage de produits chimiques Si lair est expos aux substances suivantes il ne doit pas tre employ comme air de combustion et de l air ext rieur pourrait alors tre requis e Solutions pour permanentes e Cires ou nettoyants chlor s e Produits chimiques pour piscine base de chlore e Produits chimiques pour l adoucissement de l eau e Produits chimiques ou sels de d gla age e T trachlorure de carbone e R frig rants base d halog ne e Produits de nettoyage base de solvants ex perchloro thyl ne 8 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Chaudi re gaz N9MSB Un quipement de combustion doit tre pr vu avec de Pair destin la combustion Une quantit suffisante d air doit tre disponible pour viter la pression n gative dans la salle de l quipement Une tanch it parfaite doit tre faite entre le cabinet de chaudi re et le conduit de retour d air afin que Pair e __ Encres d imprimerie diluants peinture vernis etc e Acide hydrochlorique e Ciments et colles e Assouplissants antistatiques pour s cheuses linge e Mat riaux de lavage de ma onnerie
155. suivantes ainsi que sur l usage appropri de l appr t et du ciment Tous les coupe feu et solins de toit utilis s avec ce syst me doivent tre en mat riaux homologu s UL L acceptation en vertu de la norme CAN CSA B149 est tributaire du respect de toutes les instructions d installation En vertu de la norme canadienne il est recommand de faire v rifier le syst me de ventilation par un personnel qualifi une fois par ann e Les autorit s comp tentes service d inspection du gaz inspecteurs en b timents service des incendies etc devraient tre consult es avant l installation afin de d terminer si un permis est requis 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION A AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE N gliger de suivre les tapes ci dessous pour chaque appareil raccord au syst me de ventilation qui sera utilis pourrait entra ner un empoisonnement par monoxyde de carbone ou la mort N gliger de suivre les tapes ci dessous pour chaque appareil raccord au syst me de ventilation qui sera utilis pourrait entra ner un empoisonnement par monoxyde de carbone ou la mort 1 Scellez toutes les ouvertures non utilis es du sys t me de ventilation 2 Inspectez le syst me de ventilation pour conna tre la dimension et la pente horizontale appropri es telles que requises par le National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 NFPA 54 ou le Code d installation du gaz na
156. t la corrosion caus e par les produits de combustion corrosifs provenant du syst me de ventilation ainsi que d assurer la protection des structures adjacentes 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION SUPPORT RECOMMANDE POUR TERMINAISONS D EVENT On recommande que les sorties d vacuation par un mur lat ral de plus de 24 po 0 6 m ou que les sorties d vacuation par le toit de plus de 36 po 1 m de lon gueur verticale soient support es SOIT par une trousse pour sortie d vacuation directe tel qu indiqu au par des supports fournis sur place ou par des supports fix s la structure REMARQUE Syst me ventilation directe deux tuyaux seulement Terminer au moyen de la terminaison standar tel qu illustr dans la Figure 58 ou utiliser une trousse de terminaison approuv e par le fabricant Lors du choix de l emplacement appropri pour les sorties tenez compte des directives suivantes 1 Conformez vous toutes les exigences en mati re de d gagements tel qu indiqu la Figure58 ou la Figure 59 selon l application 2 Les sorties doivent tre positionn es un endroit o les vapeurs d vacuation n endommageront pas les plantes et arbustes ou l quipement de climatisation 8 Les sorties doivent tre positionn es de fa on ne pas tre affect es par les tourbillons de vent par exemple dans les coins d un b timent par la recirculation des gaz d chappement par
157. t caisson de la chaudi re choisissez un emplacement o la perceuse ou la fixation ne pourra pas endommager les composants lectriques ou de gaz 440 01 4102 02 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable E G OOO Q mERmosTar SECTIONNEUR FOURNI SUR PLACE 208 230 O 460 V TRIPHAS 208 230 V MONOPHASE a Verre GROUPE CONDENSEUR DEUX FILS 1 Brancher la borne Y dans la chaudi re tel qu illustr pour assurer un bon fonctionnement de la soufflante 2 Certains thermostats exigent que la borne C soit branch e tel qu illustr 3 S il faut remplacer une quelconque partie du c blage original fourni utiliser du fil du m me type ou quivalent A11387 La bo te de jonction est utilis e lorsque la tension secteur est branch e sur place au faisceau de c blage de la chaudi re l int rieur du caisson de la chaudi re La bo te de jonction n est pas requise si un bo tier lectrique fourni sur place est fix l ext rieur du caisson de la chaudi re et que ce bo tier est raccord au fil vert de mise la terre du principal faisceau de c blage et la mise la terre de l alimentation lectrique du site Le couvercle de la bo te de jonction le support de montage et les vis se trouvent dans le sac de pi ces d tach es exp di avec la chaudi re La bo te de jonction peut tre mont e
158. t requise desserrez le collier l entr e du coude d vent D Retirez le tube de refoulement de orifice de refoulement sur le siphon de condensat Retirez le tube du manostat avant et jetez Vous trouverez un tube neuf dans le sac de pi ces d tach es Retirez le tube de refoulement Q de orifice de la bo te collectrice DAO Retirez les bouchons du milieu et du c t droit 6 du bo tier de capteur Appareils 1 et 2 tages NE LES JETEZ PAS A11574LA Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier REMARQUE Retirez la d coupe du caisson avant de r installer le Posez les deux bouchons pr alablemen siphon de condensat retir s dans les orifices ouverts de Faites pivoter le coude _ N la bo te collectrice la position d sir e A N T 7 et serrez le collier K CHN i Raccordez le tube de refoulement sur l orifice 15 Ib po fof JEK S l orifice sur la bo te collectrice Glissez le tube de refoulement dans CTY Raccordez le tube de pressostat neuf les supports pour ajuster as fourni dans le sac de pi ces la longueur AT N cE d tach es l orifice sur le pressostat avant Fixez le siphon de condensat la bo te collectrice la bo te collectrice Alignez le siphon sur les orifices du milieu et du c t droit de Raccordez le tube de refoulement a Appareils 1 et 2 tages ie la bo te collectrice App ges l ori
159. terminer dans le vide sanitaire ou le grenier qui utilise des ventilateurs con us pour fonctionner durant la saison de chauffage S il y a des ventilateurs dans ces zones le conduit d air de combustion doit se terminer l ext rieur comme un syst me ventilation directe 2 conduits Tout lair de combustion est achemin directement la chaudi re depuis un espace bien ventil avec de l air ext rieur comme un grenier un vide sanitaire ou une armoire d quipement et l espace est bien isol du garage ou de l espace habitable De plus d autres appareils gaz situ s dans l espace de la chaudi re pourraient avoir besoin d air ext rieur pour la combustion Conformez vous aux directives ci dessous afin de vous assurer que les murs du vide sanitaire ou le toit poss dent suffisamment d espace libre pour fournir un air de combustion et de ventilation aux chaudi res Conformez vous aux directives ci dessous pour vous assurer que les autres appareils au gaz ont suffisamment d air de combustion Des dispositions doivent tre prises pour assurer une alimentation ad quate en air de combustion de ventilation et de dilution 10 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB e Installation aux tats Unis Section 9 3 de la norme NFPA 54 ANSI Z223 1 2012 Air de combustion et d vacuation et les dispositions applicables des codes du b timent locaux e installation au
160. tion de tout autre appareil 12 po 305 mm pour les appareils gt 10 000 BTU h 3 KW et lt 100 000 BTU h 30 kW 36 po 914 mm pour les appareils gt 100 000 BTU h 30 KW 9 po 229 mm pour les appareils gt 10 000 BTU h 3 kW et lt 50 000 BTU h 15 kW 12 po 305 mm pour les appareils gt 50 000 BTU h 15 KW D gagement par rapport une prise d air m canique 6 po 1 8 m 3 pi 0 9 m D gagement sous une v randa une galerie une terrasse ou un balcon 12 po 305 mm Autoris seulement si la v randa la galerie la terrasse ou le balcon sont enti rement ouverts sur au moins deux c t s sous le plancher Voir remarque 4 Recommandation du fabricant voir remarques 3 8 D gagement de chaque c t de l axe s tendant au dessus ou au dessous d une terminaison d vent de chaudi re par rapport un vent de s cheuse ou de chauffe eau ou une prise ou sortie d air de tout autre appareil 12 po 305 mm 12 po 305 mm D gagement de l admission d air de combustion de chaudi re par rapport un vent de chauffe eau un vent de s cheuse ou une sortie d air de tout autre type d appareil 3 pi 0 9 m 3 pi 0 9 m D gagement pour une colonne de ventilation de plomberie 3 pi 0 9 m 3 pi 0 9 m D gagement au dessus d un trottoir ou d une all e pav e se trouvant sur une propri t publique 7 pi 2 1 m Un vent ne doit pas se
161. u un chauffe eau quip d un clapet de tirage i l Vol _ 21 pis Autre UNE autre ACH T 000 Btu hr 2 Pour les appareils assist s par une ventilation m canique comme cette chaudi re A04002 A04003 l Vol _15ft Soufflante UMR itane ACH 1 000 Btu hr Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable 11 INSTRUCTIONS D INSTALLATION Si non assist puissance d entr e combin e de tous les appareils non assist s par une ventilation m canique en BTUH Assis puissance d entr e combin e de tous les appareils ventilation m canique en BTUH ACH nombre de changements d air l heure ACH ne doit pas exc der 0 60 Les contraintes suivantes s appliquent la m thode standard et la m thode de taux d infiltration d air connu 1 Les pi ces adjacentes peuvent tre consid r es comme faisant partie de l espace si II existe pas de porte refermable entre les pi ces Combinaison d espaces situ s sur le m me niveau Chaque ouverture doit pr senter un espace libre d au moins 1 po2 1 000 BTUH 2 000 mm kW de puissance d entr e totale de tous les appareils gaz mais sans tre inf rieur 100 po 0 06 m2 Une premi re ouverture doit tre faite une distance maximale de 12 po 300 mm en dessous du plafond et une seconde une distance maximale de 12 po 300 mm du sol La dimension des ouvertures d air doit atteindre au moins 3 po 80 mm
162. u climatiseur sauf quand le registre est en position de chaleur maximale ou de climatisation maximale Air de combustion et de ventilation Introduction Applications ventilation directe deux tuyaux Lorsque la chaudi re est install e avec une ventilation directe deux tuyaux aucune disposition particuli re n est requise pour l air de combustion N anmoins d autres appareils gaz situ s dans l espace de la chaudi re pourraient avoir besoin d air ext rieur pour la combustion Conformez vous aux directives ci dessous pour vous assurer que les autres appareils gaz ont suffisamment d air de combustion Applications ventilation non directe un conduit Lorsque la chaudi re est install e avec ventilation non directe un conduit il faut s assurer qu elle re oit suffisamment d air de combustion D autres appareils au gaz install s avec la chaudi re pourraient galement avoir besoin d air de combustion et de ventilation en sus de ce qui est requis par la chaudi re Conformez vous aux directives ci dessous pour vous assurer que la chaudi re et les autres appareils au gaz ont suffisamment d air de combustion Syst mes air de combustion ventil Lorsque la chaudi re est install e avec l option d air de combustion ventil le grenier ou le vide sanitaire doit communiquer librement avec l ext rieur afin de fournir suffisamment d air de combustion Le tuyau d air de combustion ne peut pas se
163. u propane CSA B149 1 Une fois qu il a t d termin que chaque appareil raccord au syst me de ventilation se ventile cor rectement dans les conditions de test d crites ci des sus replacer les portes les extracteurs les registres de foyers et les autres appareils au gaz dans leurs conditions d utilisation normales 440 01 4102 02 Chaudi re gaz NIMSB G n ralit s Si cette chaudi re en remplace une autre qui tait connect e un syst me de ventilation ou une chemin e la dimension de la sortie d vacuation ou des raccords d vent des autres appareils restants devra peut tre tre modifi e Les syst mes de ventilation ou raccords d vent d autres appareils doivent tre de la dimension minimale d termin e par le tableau appropri figurant dans l dition actuelle du Code national du gaz NFPA 54 ANSI Z 223 1 Au Canada reportez vous la norme CAN CSA B149 1 Une chemin en ma onnerie abandonn e peut servir de passage pour l installation de tuyaux d air de combustion et d vent ad quatement isol s et support s Chaque chaudi re doit avoir son propre ensemble de tuyaux d vent et d air de combustion qui d bouchent s par ment tel qu illustr la Figure 47 pour un syst me ventilation directe deux tuyaux ou la Figure 48 pour un syst me tuyau simple ou ventil l air de combustion Une chaudi re ne peut tre raccord e un conduit de chemin e desservant un
164. ue GVS 65 PVC pour les composants Royal Pipe ou IPEX System 636 1 ainsi que le ciment PVC pour l vacuation des gaz de combustion classe IIA 65 IC doivent tre utilis s avec le pr sent syst me d vacuation Ne combinez pas l appr t et le ciment d un fabricant avec un syst me de ventilation d un autre fabricant Follow the manufacturer s instructions in the use of primer and cement and never use primer or cement beyond its expiration date Selon la norme ULC S636 le fonctionnement s curitaire du syst me de ventilation est fond sur les instructions d installation suivantes les instructions d installation du fabricant ainsi que sur l usage appropri de l appr t et du ciment Tous les coupe feu et solins de toit utilis s avec ce syst me doivent tre en mat riaux homologu s UL L acceptation en vertu de la norme CAN CSA B149 est tributaire du respect de toutes les instructions d installation Under this standard it is recommended that the vent system be checked once a year by qualified service personnel The authority having jurisdiction gas inspection authority municipal building department fire department etc should be consulted before installation to determine the need to obtain a permit IPEX System 636 est une marque de commerce d IPEX Inc 40 Les sp cifications sont susceptibles de changer sans avis pr alable Chaudi re gaz NIMSB Consignes sp ciales pour l installation
165. uette de connexion 24 V Consultez la Figure 40 Raccordez la borne Y tel qu illustr la Figure 35 pour un refroidissement ad quat N utilisez que le fil de thermostat en cuivre AWG n 18 cod par couleur REMARQUE Employez le fil de thermostat en cuivre AWG n 18 cod par couleur pour les longueurs pouvant atteindre 100 pi 30 5 m Pour les longueurs de plus de 100 pi 30 5 m utilisez le fil AWG No 16 La commande comporte un fusible de 3 amp res de type automobile sur le circuit de 24 V Tout court circuit direct survenant durant l installation la r paration ou la maintenance fera griller le fusible Si le remplacement du fusible est requis n utilisez qu un fusible de 3 amp res de taille identique Consultez la Figure 40 Reportez vous au manuel d entretien et de soutien technique pour des instructions d taill es sur le c blage et la configuration des commandes 440 01 4102 02 Chaudi re gaz NIMSB R glages des commandes et des thermostats pour les Chaudi res tage unique N9MSB Un chauffage tage unique ou un thermostat de climatisation tage unique peut tre utilis avec la chaudi re Consultez les sch mas de c blage types du thermostat et la section S quence de fonctionnement du manuel d entretien et de soutien technique de la chaudi re pour des d tails sur la configuration du panneau de commande Consultez les instructions d installation du thermostat pour des renseignements su
166. ur traverser le caisson et permettre le raccordement du tuyau d vacuation 2 Rep rez le tuyau en Z Sortez le coude de drainage pr form et quatre colliers ressort du sac de pi ces d tach es 8 Pour raccorder le tuyau en Z au siphon de condensat et l ext rieur de la chaudi re vous devez modifier le coude de drainage en caoutchouc form tel qu illustr la Figure 14 4 Retirez l illet form du coude d vacuation en caoutchouc en coupant le coude le long de la ligne verticale qui se trouve environ 1 3 8 po 35 mm de l illet form Consultez la Figure 13 NE JETEZ PAS L ILLET FORM NI LE COUDE EN CAOUTCHOUC Ces deux pi ces seront r utilis es Assemblez le tuyau sanitaire et acheminez le jusqu au c t oppos de la chaudi re en suivant les tapes ci dessous 5 Retirez la d coupe du c t gauche du caisson Consultez la Figure 13 pour conna tre la technique sugg r e pour le retrait des d coupes 6 Depuis l ext rieur du caisson ins rez l extr mit biseaut e du tuyau en Z dans le trou d vacuation du c t gauche du caisson et derri re l vacuateur ou la vanne de gaz Laissez reposer temporairement le tuyau en Z sur l tag re de la soufflante tirage ascendant ou le bo tier du br leur tirage descendant REMARQUE Si vous avez enlev le bo tier de l vacuateur pour 440 01 4102 02 Chaudi re gaz NIMSB facilite
167. urrait entra ner des dommages mat riels de s rieuses blessures voire m me la mort AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION O D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait en tra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels Utilisez une longueur appropri e de conduit pour viter toute fuite de gaz ou contrainte sur le collecteur de la commande du gaz AVERTISSEMENT DANGER D EXPLOSION O D INCENDIE Le non respect de cette mise en garde pourrait en tra ner des blessures corporelles la mort et ou des dommages mat riels L entr e de la soupape de gaz et ou le conduit d entr e doivent demeurer couronn s jusqu ce que le conduit d alimentation en gaz soit pos de fa on permanente afin de prot ger la soupape de l humidit et des d bris Posez aussi un siphon s diments dans la tuyauterie d alimentation en gaz l entr e de la vanne de gaz La tuyauterie de gaz doit tre install e en accord avec les codes locaux et nationaux Reportez vous l dition courante de NFGC aux U Reportez vous l dition courante de CAN CSA B149 1 au Canada Toutes les installations doivent tre effectu es conform ment aux directives des autorit s comp tentes Si possible le conduit d alimentation en gaz doit tre un tuyau s par courant directement du compteur la chaudi re REMARQUE Utilisez une cl de maintien sur l entr e de la soupape de gaz lors
168. us d un compteur lectrique ou d un d tendeur de gaz au dessus de l ensemble compteur r gulateur au dessus de l ensemble compteur r gulateur D gagement pour l entretien du r gulateur de la sortie d air de ventilation 3 pi 0 9 m Voir remarque 4 12 po 305 mm pour les appareils gt 10 000 BTU h 3 KW 4 pi 1 2 m au dessous ou c t de l ouverture et lt 100 000 BTU h 30 KW 1 pi 0 3 m au dessus de l ouverture 36 po 914 mm pour les appareils gt 100 000 BTU h 30 kW Recommandation du fabricant voir remarque 8 D gagement par rapport une prise d air m canique 6 po 1 8 m 3 pi 0 9 m 12 po 305 mm D gagement sous une v randa une galerie une terrasse ou Autoris seulement si la v randa la galerie la terrasse ou le un balcon balcon sont enti rement ouverts sur au moins deux c t s sous le plancher D gagement pour la prise d air non m canique d un immeuble ou pour la prise d air de combustion de tout autre appareil Voir remarque 4 Recommandation du fabricant voir remarques 3 8 D gagement de part et d autre de l axe prolong au dessus ou en dessous de la sortie d vacuation de la chaudi re vers un vent de s che linge ou de chauffe eau ou de tout autre tuyau d entr e ou de sortie d vacuation directe D gagement vers un conduit d vacuation d humidit vent de s che linge vacuation de spa etc 12 po 305 mm 12 po 305 mm 1
169. utit et vacue les produits de combustion directement l ext rieur comme un syst me ventilation directe Consultez la Figure 59 pour conna tre les exigences de d gagement du code national Tout lair de combustion est achemin directement la chaudi re depuis un espace bien ventil avec de l air ext rieur par exemple dans un grenier ou un vide sanitaire et l espace est bien isol du garage ou de l espace habitable Les exigences d air de combustion pour cette option sont les m mes que pour l alimentation en l air ext rieur servant la combustion pour un syst me de ventilation tuyau unique Consultez la section Air de combustion et de ventilation Des dispositions doivent tre prises pour assurer une alimentation ad quate en air de combustion de ventilation et de dilution Syst me vacuation non directe 1 conduit Dans un syst me vacuation non directe 1 conduit tout l air de combustion est pr lev directement de la zone adjacente la chaudi re et tous les produits de combustion sont vacu s l ext rieur dans l atmosph re L air de combustion doit tre fourni conform ment la section Air de combustion et de ventilation Une chemin e inutilis e n est pas ad quate pour fournir lair ext rieur la chaudi re Consultez la Figure 59 pour conna tre les exigences de d gagement du code national Aucun conduit d air de combustion vers l ext rieur n est requis pour un s
170. utre d coupe non utilis e peut servir au raccordement de l air de combustion lt Faire pivoter le D coude d vent la position requise O CONFIGURATION GAUCHE TIRAGE ASCENDANT Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier A11309 Toute autre d coupe non utilis e peut 0 servir au raccordement de P Fair de combustion Faire pivoter le coude d vent la a position requise CONFIGURATION DROITE TIRAGE ASCENDANT Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier A11308 Toute autre d coupe non utilis e peut servir au raccordement de l air de combustion CONFIGURATION VERTICALE TIRAGE ASCENDANT Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier A11310 440 01 4102 02 Chaudi re gaz NIMSB Figure 52 Configurations tirage descendant Faire pivoter le coude d vent la position requise CONFIGURATION GAUCHE TIRAGE DESCENDANT Dessin repr sentatif seulement l apparence de certains mod les peut varier A11311 Faire pivoter le coude d vent la position requise Toute autre d coupe non utilis e peut servir au raccordement de Fair de combustion
171. vents tel qu illustr la Figure 47 et la Figure 48 et tous les d gagements illustr s la Figure 58 ou la Figure 59 SUPPORT RECOMMANDE POUR TERMINAISONS D EVENT II est recommand de supporter les terminaisons d vent de toit de plus de 36 po 1 m de longueur verticale SOIT au moyen de la trousse de terminaison d vent direct indiqu e au ou par des supports de fixation fournis sur place et fix s la structure Tableau 12 Coupez le nombre d orifices requis pour l vent et lorsqu ils sont employ s les conduits d air de combustion dans le toit ou la paroi lat rale Les trous dans le mur pour les terminaisons d vent deux tuyaux doivent tre perc s c te c te permettant ainsi le raccordement de coudes entre les tuyaux Les orifices dans le toit destin s aux sorties vacuation directe deux conduits doivent tre espac s de 18 po 457 mm ou moins pour aider viter que les gaz d vacuation ne soient recircul s dans l admission d air de combustion Les coudes des extr mit s seront pos s une fois l vent et si lorsqu elles sont employ es les conduits d air de combustion install s Terminaisons de mur ext rieur vent concentrique REMARQUE Suivre les instructions du fabricant de la sortie d vacuation Les pr sentes instructions sont fournies titre de r f rence seulement D terminer l emplacement appropri pour la trousse de sortie en se servant directives fourn
172. yaux d vent et d air de combustion 6 Lorsqu on utilise un syst me de ventilation tuyaux de polypropyl ne avec des conduits d vacuation souples ajuster la longueur totale quivalente calcul e du syst me de ventilation pour tenir compte de la longueur quivalente des conduits d vacuation souples Consultez les instructions du fabricant du syst me de ventilation en polypropyl ne pour plus de d tails 7 Choisir un diam tre de conduit d vacuation dans le Tableau 14 et le Tableau 16 puis noter la longueur d vacuation maximale quivalente MEVL indiqu e pour l application vis e et pour la capacit d entr e de la chaudi re Comparer la longueur d vacuation totale quivalente TEVL la MEVL a Si la longueur quivalente totale d vent est plus courte que la longueur quivalente maximale d vent Chaudi re gaz NIMSB pour le diam tre de tuyau choisi alors ce diam tre de tuyau peut tre utilis b Si la longueur totale de l vent est plus grande que la longueur quivalente maximale d vent pour le diam tre de tuyau choisi alors ce diam tre de tuyau ne PEUT PAS tre utilis pour ventiler la chaudi re Essayez le diam tre de tuyau imm diatement sup rieur REMARQUE Si les calculs des longueurs d vacuation totales quivalentes donnent des diam tres diff rents pour le conduit d air de combustion et pour le conduit d vacuation choisir le plus gros diam tre et l
173. yst me de ventilation conduit simple Un conduit de 12 po 304 mm de longueur avec coude de 2 po dimension nominale de 50 mm rayon serr de 90 degr s doit tre fix l adaptateur du tuyau d air de combustion de la chaudi re Consultez la Figure 55 Ce courte longueur de tuyau d air contribue garantir une combustion stable ainsi qu att nuer le son Pour aider l att nuation du son orienter le conduit d admission d air loin des occupants Un coude suppl mentaire et ou un tuyau de 5 pi 1 5 m de longueur peut tre utilis pour linsonorisation 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION VENTILATION CHAUDI RE Le syst me de ventilation peut tre positionn sous la chaudi re UNIQUEMENT SI l on utilise la trousse de siphon d vacuation ext rieure accessoire produite en usine La trousse de siphon d vent externe est ap prouv e seulement pour les syst mes de ventilation DWV en PVC ABS SUIVRE SOIGNEUSEMENT LES INSTRUCTIONS FOURNIES AVEC LA TROUSSE DE SIPHON D EV FACULTATIVE SOUS LA ACUATION EX T RIEURE POUR INSTALLER LE SYST ME DE VENTILATION ET LE SYST ME DE DRAINAGE Les instructions fournies avec cette chaudi re NE S APPLIQUENT PAS aux syst mes de ventilation qui sont situ s sous la chaudi re Chaudi re gaz NIMSB A AVERTISSEMENT DANGER D INTOXICATION AU MONOXYDE DE CARBONE Le non respect des instructions mentionn es la sec tion Positionnement de la termin
174. z conform ment aux meilleures pratiques NEC NFPA 70 aux Etats Unis pour les bagues de fils le serre c ble etc et au code canadien de l lectricit CSA C22 1 MISE LA TERRE NEUTRES TENSION SECTEUR A10141 Installation du cordon lectrique dans le caisson de chaudi re REMARQUE Les cordons lectriques doivent tre m me de g rer les exigences lectriques nonc es au Tableau 11 Reportez vous aux listes du fabricant du cordon lectrique 1 Posez le support de montage de la bo te de jonction l int rieur du caisson de chaudi re Consultez la Figure 37 2 Faites passer le cordon d alimentation homologu par l orifice de 7 8 po 22 mm de diam tre dans le caisson et le support de bo te de jonction 3 Fixez le cordon lectrique au support de la bo te de jonction l aide d une bague de serre c ble ou d un connecteur approuv pour le type de cordon utilis 440 01 4102 02 INSTRUCTIONS D INSTALLATION 4 Faites passer les fils d alimentation lectrique par l orifice de 1 2 po 12 mm de diam tre de la bo te de jonction Au besoin desserrez les fils lectriques des liens m talliques du serre c ble du faisceau de c blage de la chaudi re 5 Raccordez le fil de mise la terre du site et le fil de mise la terre install en usine la vis verte de mise la terre qui se trouve sur le support de montage de la bo te de jonction tel qu illustr la Figure 37 6

avertissement - Documents Indexing

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents