Home

Untitled

1. TEL 0120 009 146 9 30 18 00
2. 0 C 50 C J UDGE INSTRUCTION MANUAL 79
3. 2 1 1 a 2 3 2 b 4 5 72 J UDGE INSTRUCTION MANUAL 3 30 1 12 1
4. J UDGE INSTRUCTION MANUAL 77 A EST mms rn nr ra na aaa DR Be ABe ss seems MRA F 4 YVIMIHFFATHFR Sim DIRE ce i RD e ea 32 768Hz PS TR O RE Eee 2 180 sec rene a ee ae Gay te a b esi 10 20 ditte a ED a er a 0 32 F LEE EEE FE Zn SEGRE a 50 C 122 F o RARE GET AO RO GO EL ER ER SR 927 SW 48 78 J UDGE INSTRUCTION MANUAL 10
5. 4 B J UDGE INSTRUCTION MANUAL 73 1 A 2 B 3 B B 2 3 4 A 5
6. WWW 0AKLEY COM 30 J UDGE INSTRUCTION MANUAL TEL 0120009146 Y A 930 1800 Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou Oxx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia 00 800 62 55 3900 Espa a 900 953 398 Portugal 800 833 121 e Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley apan 0120 009 146 key M xico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 800 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakley UK 01462 475400 Eire customers OO 353 4439557 lt gt 2
7. 1 OAKLEY WATCH
8. A 6 B 74 J UDGE INSTRUCTION MANUAL 2 1 REY A 2 1 B 1 2 A B 2 B DOS J UDGE INSTRUCTION MANUAL 75 Rav B 3
9. em dl B A B 2 b A B 2 N B A N 76 J UDGE INSTRUCTION MANUAL
10. 2 A B 2 4 3 1 AY 2 A 3 A A A
11. 4 TEL 0120 009 146 9 30 18 00
12. TABLE OF CONTENTS ENGLISH 1 10 ESPANCL 11 20 FRANCAIS 21 30 ITALIANO 31 40 PORTUGU S 41 50 MAGYAR 51 60 DEUTSCH 61 70 J APANESE 71 80 2005 Oakley Inc U S Patent Pending J UDGE INSTRUCTION MANUAL OL J UDGE The precision of ten jewel Swiss movement is matched with an oscillator circuit that counts each second as 32 768 vibrations of a aystal tuning fork This true chronograph features a sub dial for measuring elapsed minutes and hours plus a sweeping second hand that accelerates to the cument moment when pause is released Engineered with the ergononics of a spinal colunn the highest grade of surgical stainless steel is crafted into stout links of solid metal Digitally rendered georretry auris around the wrist for maxinized confort and fit The instrument also features a large date display a 48 month endurance battery and the hardest crystal utilized in watchmaking pure sapphire SETTING THE DATE AND TIME For normal use the crown rests against the case to maintain a protective seal The crown can be pulled out to two dick positions for setting the date and time To ensure that the date change function activates at midnight and not at noon synchronize the timepiece by doing the following TO SET THE DATE AND TIME 1 Pull the crown out to the first dick position a 2 Tum the com dockwise and set the date to yesterday s date 3 Pull the crown out to the second dick position b 4 Tum the hands forward
13. pour arr ter momentan ment les aiguilles du chronographe Bien que ses aiguilles soient arr t es le chronographe continue mesurer le temps 3 Appuyez nouveau sur le bouton B pour d placer les aiguilles du chronographe jusqu au temps total de course en cours Continuez utiliser le bouton B pour arr ter momentan ment les aiguilles du chronographe quand vous le souhaitez 4 Pendant que les aiguilles du chronographe se d placent appuyez sur le bouton A pour arr ter compl tement le chronorr trage et afficher le temps total mesur Appuyer sur le bouton A pendant l arr t des aiguilles du chronographe vous pemet d afficher un second temps total selon les instructions cdi dessous 5 Utilisez le bouton A pour red rrarrer et arr ter le chronorr trage quand vous le souhaitez 6 Lorsque le chronorr trage est arr t appuyez sur le bouton B pour rerrettre les aiguilles du chronographe en position z ro 24 MANUEL D INSTRUCTIONS J UDGE UTILISATION DU CHRONOGRAPHE POUR MESURER UN SECOND TEMPS TOTAL 1 Appuyez sur le bouton A pour endencher le chronorr trage 2 Appuyez sur le bouton B pour arr ter momentan ment les aiguilles du chronographe quand vous le souhaitez 3 Pendant que les aiguilles du dhronographe se d placent appuyez sur le bouton B pour afficher le premier temps total Bien que ses aiguilles soient arr t es le chronographe continu
14. 47 AGO Inoxid vad AGO Inoxid ivel AGO Inoxid ivel AGO Inoxid ivel CRISTAL Safira com Revestimento Anti Reflexivo ESPECIFICA ES TIPO DE CSALADCR Diapas o de Quartzo 32 768 cidos por seg Motor Progressivo de Dois P los 180 seg TEMPERATURA CPERACIONAL MINIMA TEMPERATURA CPERACIONAL M XIMA BATERIA VIDA TIL DA BATERIA wa Aprox 48 meses 48 MANUAL DE INSTRU O UDGE PRECAUG ES EXPOSI O AGUA Orel gio est dassificado corro hidrof bico at 10 bar de press o ele pode ser usado no banho ao nadar e ao mergulhar no raso N o foi projetado para mergulho em reas profundas ou de satura o Antes de expor o rel gio umidade certifique se que a coroa esteja total mente encaixada na posi o normal pressionada contra a caixa do rel gio N o puxe a coroa ou aperte bot es do cron metro se o rel gio estiver molhado Se for usado em gua salgada lave o com gua doce e seque o completamente TEMPERATURA A faixa de terrperatura operacional para manter a precis o de 0 C a 50 C 32 F a 122 F MAGNENSMO Campos magn ticos intensos poder o danificar o mecanismo do rel gio Mantenha o rel gio longe de objetos magn ticos PRODUTOS QU MICOS Orel gio poder se descolorir ou se danificar se for exposto a spray cosrr tico detergentes produtos adesivos solventes ou tintas ONDAS DE CHOQUE Embora o rel gio seja projeta
15. continuous movement 6 Push the crown back down against the case 06 J UDGE INSTRUCTION MANUAL BATTERY REPLACEMENT The miniature battery that powers the chronograph is designed to last approximately four years However because the battery is inserted at the factory for extensive performance checks its actual life once in your possession may be less Battery replacement may be perfonmed only by an Authorized Oakley Service Genter Any attempt to open the watch case by persons other than Authorized Oakley Service Professionals will void the product warranty Within the United States call Oakley global headquarters at 1 800 403 7449 to find an Authorized Oakley Timepiece Dealer or Service Professional near you Customers outside the United States should contact their local Authorized Oakley Timepiece Dealer or visit the Oakley website at www cakley comfor the number of the nearest Oakley distributor BAND ADJ USTMENT If links need to be added or removed from the band the adjustrrent should be done by an Authorized Oakley Timepiece Dealer Do not attempt to shorten the band by removing links yourself as this may result in damage to the bracelet CLEANING Use a soft dean dothto wipe off any moisture that adheres to the case or band Made of high grade stainless steel the band will becorre soiled with dust and perspiration due to contact with skin Failure to keep the watch and case dean may result in a skin rash J U
16. dant comme suit POUR REGLER LA DATE ET L HEURE 1 Tirez le renontoir jusqu au premier dic a 2 Toumez le rerrontoir dans le sens horaire et r glez la date sur celle du jour pr c dent 3 Tire le rerrontoir jusqu au second dic b 4 Toumez le rerrontoir pour faire avancer les aiguilles jusqu ce que la date du jour apparaisse puis continuez jusqu ce que l heure en cours soit atteinte Si l heure en cours se situe dans l apr s midi ou en soir e faites faire un tour de cadran l aiguille des heures afin qu elle passe l indication de md 5 Repoussez le remontoir contre le bo tier Aigille ces Aigille des minutes Aiguille des secondes didronar tre Aiguille des minutes duchronoretre 22 MANUEL D INSTRUCTIONS J UDGE UTILISATION DU CHRONOGRAPHE Le chronographe comporte trois aiguilles s par es l aiguille des secondes se trouve sur le cadran principal tandis que celle des minutes et celle des heures sont situ es au niveau du sous cadran Un tour complet de l aiguille des minutes repr sente 30 minutes Un tour complet de l aiguille des heures repr sente 12 heures Deux boutons poussoirs perrettent d utiliser le chronographe Le bouton A arr te et endenche le chronorr tre Le bouton B comporte quatre fonctions II permet tout d abord d arr ter momentan ment l affichage au temps interm diaire en cours II dispose galement d une fonction perrettant aux aiguilles de calculer les temp
17. Reinserite completamente la corona nella cassa 32 MANUALE DI ISTRUZIONI J UDGE USO DEL CRONOGRAFO Il cronografo comprende tre lancette separate Una lancetta sul quadrante principale segna i second minuti e le ore sono riportate nel quadrante inferiore Una rotazione completa della lancetta dei minuti equivale a 30 minuti Una rotazione completa della lancetta delle ore equivale a 12 ore Il cronografo si attiva con due pulsanti II pusante A blocca e awia il cronorretro Il pulsante B ha quattro funzioni Otre a bloccare la visualizzazione al tempo intermedio in corso penrette alle lancette del cronografo di continuare a misurare il tempo in corso penrette di visualizzare un secondo tempo e azzerare il cronografo Prima di utilizzare le funzioni del cronografo assicuratevi che la corona sia completamente inserita nella cassa e non estratta nelle posizioni di scatto utilizzate per impostare l ora e la data Le tre lancette del cronografo devono essere allineate precisamente sullo zero In caso contrario vedere il paragrafo a pag 5 Azzeramento delle lancette del cronografo PER MISURARE UN TEMPO L Prerrete il pulsante A per awiare il cronografo Premete nuovamente il pulsante A per bloccare il cronografo 3 Premete nuovamente il pulsante A per riawiare il cronografo Continuate a utilizzare il pulsante A per addizionare sommare intervalli di tempo al tempo totale cronometrato Quan
18. id pontn l 5 Nyonja vissza a f koron t szok sos helyzet be 52 J UDGE HASZN LATI UTAS T S AZ RA HASZN LATA Az ra 3 k l nb z mutat t tartalmaz A f sz riapon l v a m sodpercek m r s re szolg l Az Gra s a perca kisebb sz mlapon k vethet A peramutat ltal megtett egy teljes k r 30 percet jelent Az ramutat ltal megtett k r pedig 12 r t jelent Az id m r k t nyorr gorrbbal ir ny that Az A gorrbbal indithatju s ll thatjuk meg az id zit t A B gombnak n gy funkci ja van r szid m r se lehet v teszi a r szid m r s ut ni felz rk z st a teljes id n r se a mutat vissza ll t sa nulla poz ci ba Miel tt haszn ln nk az id rr r funkci t gy z dj nk meg a k vetkez kr l a f korona teljesen benyoma ll s a h rommutat pontosan a nulla poz ci ban helyezkedik el ha nemnulla poz ci ban helyezkednek d ll tsa be ket az Id rr r mutat k be ll t sa fejezetben le rtak szerint OSS DO M R SE L Nyonja meg az A gorrbot az ind t shoz 2 Nyonja meg ism t az A gonbo az id rr r s le ll t s hoz 3 Nyonja meg ism t az A gorrbot az jraindit shoz Folytassa az A gorb haszn lat t azid intervallurrok teljes m rt id h z val hozz ad s hoz An g csak az A gorrbot haszn lja a r szid amikor a mutat k nem rrozognak nem ad dik hozz a teljes r
19. 005 OAKLEY INC ONE ICON FOOTHILL RANCH CA 92610 WWW OAKLEY COM 1 05 REV B
20. DGE INSTRUCTION MANUAL 07 08 J UDGE INSTRUCTION MANUAL SAFEGUARDING WATER EXPOSURE Rated at 10 bar hydrophobic the timepiece may be wom during bathing swimming and shallow diving It is not designed for sauba or saturation diving Before exposing the timepiece to moisture be sure the crown is pushed in fully against the case Do not pull out the crown or press the chronograph buttons if the timepiece is wet If used in seawater rinse the timepiece with fresh water and dry completely TEMPERATURE For precision timekeeping normal operating temperature is 0 C to 50 C 32 F to 122 F MAGNETISM Strong magnetic fields can have an adverse affect on the timepiece Keep it away frommagnetic objects CHEMICALS The timepiece may become discolored or damaged if exposed to cosmetic spray detergents adhesives solvents or paints SHOCK WAVE Although the timepiece resists shock damage impact against a hard surface may cause damage to the movement or crystal PERIODIC MAINTENANCE To ensure that the case crown crystal seal and gasket remain resistant to water exposure it is recommended that the timepiece be inspected once every 2 to 3 years at an Authorized Oakley Service Center J UDGE INSTRUCTION MANUAL 09 OAKLEY WARRANTY POLICY All authentic Oakley timekeeping instruments are warranted against manufacturers defects for one full year fromthe date of purchase Coverage is valid only with proof of purchase fr
21. DO TEMPO L Prerrete il pulsante A per awiare il aonografo 2 Utilizzate il pulsante B per interrompere il movimento delle lancette del cronografo a vostra scelta 3 Mentre le lancette del cronografo sono in movimento premete il pulsante B per visualizzare il primo tempo totale cronorretrato Anche se le lancette del cronografo non sono pi in movimento il cronometro continua ugualmente a misurare il tempo 4 Prerrete il pulsante quando raggiungete il momento per segnare il secondo tempo finale poi prenete il pusante B per visualizzare il secondo tempo totale 5 Prerrete il pulsante B per azzerare il cronografo MANUALE DI ISTRUZIONI J UDGE 35 AZZERAMENTO DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO Quando azzerate il cronografo con il pusante B le tre lancette del cronografo ritomano in posizione di azzeramento Se le lancette del cronografo non si allineano precisamente sulla posizione di azzeramento come dopo la sostituzione della pila utilizzate la seguente procedura di azzeramento PER AZZERARE LE LANCETTE DEL CRONOGRAFO 1 Se le lancette del cronografo segnano un tempo cronorretrato utilizzate il pulsante B per azzerare le lancette Le lancette devono essere bloccate con il pulsante A perch il pulsante B possa azzerarle 2 Estraete la corona fino a farla scattare per la seconda volta b 3 Premete contemporaneamente il pusante A e il pulsante B e marteneteli premu
22. Oakley agr La pr sente garantie ne rerret pas en cause les droits l gaux d finis dans le cadre de la loi nationale r gissant la vente de biens de consommation 30 MANUEL D INSTRUCTIONS J UDGE POUR BENERCIER DE LA GARANTIE Aux Etats Unis t l phonez notre si ge mondial au num ro inscrit ci dessous en vous munissant des informations relatives votre achat En dehors des Etats Unis contactez votre revendeur de montres Oakley agr ou bien r f rez vous la liste ci dessous pour appeler le si ge Oakley dont vous d pendez Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou 0x11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia OO 800 62 55 39 00 Espa a 900 953 398 Portugal 800 833 121 Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley apan 0120 009 146 Oakley M xico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 BOO 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakley UK 01462 475400 re custorrers OO 353 4439557 MANUALE DI ISTRUZONI J UDGE 31 OAKLEY J UDGE La precisione dell orologio Oakley udge e data dal meccanismo svizzero a dieci nubini calibrato da un osdillatore al quarzo che segna ogni secondo con 32 768 vibrazioni Questo autentico cronografo caratterizzato da un mi
23. ada para durar aproximadamente quatro anos No entanto sua vida til real uma vezemsua posse poder ser menor porque a bateria instalada na f brica para a realiza o de v rios testes de performance A troca da bateria dever ser realizada apenas por um Centro Autorizado de Servicos da Oakley Qualquer tentativa de abrir a caixa do rel gio realizada por pessoas que n o sejam Profissionais do Servi o Autorizado da Oakley anular a garantia do produto Nos Estados Unidos ligue para a sede mundial da Oakley no n mero 1 800 403 7449 para encontrar o Profissional de Servigos ou Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley mais pr ximo Clientes fora dos Estados Unidos dever o entrar emcontato comseu Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley ou acessar o site da Oakley wwww oakley com para obter o n mero do distribuidor da Oakley mais pr ximo AJ USTE DA PULSEIRA Se for preciso acrescentar ou remover elos da pulseira o ajuste dever ser feito por um Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley N o tente enartar a pulseira removendo elos voc mesmo pois poder causar danos pulseira LIMPEZA Use um pano limpo e mado para remover qualquer unidade que se adra caixa ou pulseira Feita de a o inoxid vel de alta qualidade a pulseira ficar suja compoeira e transpira o devido ao contato coma pele A falta de limpeza do rel gio e caixa poder resultar emirmita es cut neas MANUAL DE INSTRU O UDGE
24. aimento confort vel O instrumento tamb m apresenta um mostrador grande de data uma bateria com dura o de 48 meses e o cristal mais resistente usado na fabrica o de rel gios a safira AJ USTE DA DATA E HORA Nomalmente a coroa deve estar pressionada contra a caixa para que haja uma veda o protetora A coroa pode ser puxada para duas posi es para ajustar a data e a hora Para assegurar o fundonamento cometo da func o de mudan a de data meia noite e n o ao meio da sincronize o rel gio da seguinte forma PARA AJ USTAR A DATA EA HORA L Pue a coroa para a prirreira posi o a 2 Gre a coroa emsentido hor rio e ajuste o rel gio para a data de ontem 3 Pue a coroa para a segunda posi o b 4 Gre os ponteiros para frente at que a data de hoje apareca ent o continue girando os ponteiros at que cheguemno hor rio atual Se a hora atual for tarde ou noite gire o porteiro de horas uma volta inteira para passar do meio dia 5 Empurre a coroa de volta a sua posi o nomal pressionada contra a caixa 42 MANUAL DE INSTRU O UDGE USO DO CRON METRO O cron metro indui tr s ponteiros separados Um ponteiro no visor principal conta os segundos Os minutos e horas s o contados no subvisor Um giro completo do porteiro de minutos representa 30 minutos Um giro completo do ponteiro de horas representa 12 horas Ocron rretro controlado comdois bot es O bot o A p ra e inic
25. ance en peque os trames presione y mantenga presionado el bot n para que la manedilla avance r pidamente 6 Empuie la corona para devolverla a su posici n normal presionada contra la caja 16 J UDGE MANUAL DE INSTRUCCIONES SUSTITUCI N DE LA PILA La pila miniatura que alimenta el cron grafo est dise ada para una duraci n aproximada de cuatro a os Sin embargo puesto que la pila se coloca en f brica para realizar pruebas exhaustivas de funcionamiento su duraci n real una vez en poder del diente podr a ser menor La sustituci n de la pila s lo puede ser llevada a cabo por el Servicio Post Venta de Oakley Todo intento de abrir la caja del reloj por otras personas que no pertenezcan al Servicio Post Venta de Oakley invalidar la garant a del producto Dentro de los Estados Unidos llame a nuestras oficinas centrales de Oakley al n mero 1 800 403 7449 para localizar el Distribuidor o el Servicio Post Venta de Oakley m s cercano Los dientes de fuera de los Estados Unidos deben ponerse en contacto con su Distribuidor Autorizado Oakley o visitar nuestra p gina web de Oakley en www oakd ey compara conseguir el n mero del distribuidor Oakley m s cercano AJ USTE DE LA PULSERA Si necesita a adir o quitar eslabones de la pulsera un Distribuidor Autorizado Oakley deber realizar el ajuste No intente acortar la pulsera quitando eslabones usted mismo pues podr a estropear la pulsera LIMPIEZA Utili
26. c Australia 1 800 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakdey UK 01462 475400 Eire customers 00 353 4439557 La pr cision d un mouverrent suisse dix nubis est associ e un osdillateur pour lequel une seconde repr sente 32 768 vibrations d un diapason quartz Ce v ritable chronographe int gre un sous cadran destin mesurer les minutes et les heures coul es ainsi qu une aiguille qui calcule les secondes et les temps interr diaires Sculpt amp s dans de l acier inoxydable de la plus haute qualit les segments m talliques d une extr me r sistance offrent au bracelet l ergonomie d une colonne vert brale Ses formes con ues nur riquerrent pousent parfaitement le poignet pour un max mum de confort et de maintien Get instrument de pr cision est galement dot d un afficheur de date de grande taille dune pile lui assurant 4 ans d autonomie et d une glace de protection r alis e en saphir pur le verre le plus endurant que Von puisse utiliser pour une montre REGLAGE DE LA DATE ET DE L HEURE Dars les conditions normales d utilisation le remontoir est pouss contre le bo tier afin de garantir un joint d tanch it optimal II peut coulisser vers l ext rieur sur deux positions diff rentes rep rables par un dic afin de r gler la date et l heure Afin de s assurer que la fonction de changemenk de date s adivera minuit et non midi la montre doit tre synchronis e en proc
27. ce un pa o suave y limpio para quitar la humedad adherida a la caja o la pulsera La pulsera hecha de acero inoxidable de alta calidad se ensudiar con el polvo y el sudor debido al contacto con la piel La falta de limpieza del reloj y la caja podr a provocar erupciones cut neas J UDGE MANUAL DE INSTRUCCIONES 17 Diapas n de cuarzo 32 768 idos por segundo Motor de pasos bipolar 180 seg TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO M NIMA ORT TEMPERATURA DE FUNCIONAMIENTO M XIMA 18 J UDGE MANUAL DE INSTRUCCIONES CONSERVACI N EXPOSICI N AL AGUA Al estar regulado para ser hidr fobo hasta 10 bares el reloj puede llevarse durante el ba o as corro para nadar o practicar el buceo a pulm n en poca profundidad No est dise ado para buceo con escafandra o a gran profundidad Antes de poner el reloj en contacto con el agua debe asegurarse de que la corona est firmemente ajustada contra la caja No extraiga la corona ni presione los botones del cron grafo si el reloj est mojado Cuando se moje con agua de mar debe adarar el reloj con agua dulce y secarlo completamente TEMPERATURA Para mantener la precisi n de cronorretraje la temperatura normal de funcionamiento es de 0 C a 50 C MAGNETISMO Los campos magn ticos fuertes pueden da ar el mecanismo del reloj Mant ngalo alejado de los objetos magn ticos AGENTES QU MICOS E reloj puede decolorarse o deteriorarse en conta
28. ct their local Authorized Oakley Timepiece Dealer or use the list below to call the nearest Oakley headquarters Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 427 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou Ox lt 11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia OO 800 62 55 39 00 Espa a 900 953 398 Portugal 800 833 121 Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley apar 0120 009 146 Oakley M xico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 800 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakley UK 01462 475400 Gre austomers 00 353 4439557 J UDGE MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 OAKLEY J UDGE La precisi n de este mecanismo suizo de diez rub es se une a un circuito de oscilaci n que cuenta cada segundo Corro 32 768 vibraciones de un diapas n de cristal Este aron grafo genuino est provisto de una esfera auxiliar para medir las horas y minutos transcurridos m s un segundero r pido que ride los tiempos intenredios Su pulsera est dise ada con la ergonomia de una colunma vertebral formada por eslabones robustos de una sola pieza hechos artesanal mente con acero inoxidable quir rgico de la m s alta calidad Su georretria dise ada digitalmente rodea la mu eca proporcionando la maxima comodidad y ajuste instrumento tiene tambi n una gra
29. cto con aerosoles cosm ticos detergentes adhesivos disolventes o pinturas ONDAS DE CHOQUE Aunque el reloj est dise ado para resistir impactos los golpes contra superfides duras pueden estropearlo o da ar el distal MANTENIMIENTO PERI DICO Para garantizar que tanto la caja como la corona el sellado del cristal y la junta mantienen su estanqueidad en contacto con el agua es recomendable que el reloj sea revisado cada 2 o 3 a os en un Centro de Servicio Autorizado Oakley J UDGE MANUAL DE INSTRUCCIONES 19 GARANT A OAKLEY Todos los cron metros genuinos Oakley est n garantizados por un a o a partir de la fecha de compra contra defectos de fabricaci n La cobertura de esta garant a s lo es v lida presentando el documento de prueba de compra de un Distribuidor Autorizado Oakley IMPORTANTE Esta garant a linitada no cubre el distal la pulsera correa o brazalete ni los accesorios adjuntos No cubre el rallado producido por el uso ni los da os producidos por el agua en modelos que no sean hidr fobos as como tampoco cubre los da os producidos por desastres naturales tales como el fuego las inundaciones o los terremotos Oakley se reserva el derecho a rechazar cualquier responsabilidad bajo esta garant a para la reparaci n de da os producidos por un uso inadecuado o abusivo evidente induidos los defectos producidos por la apertura del mecanismo o por servicos de reparaci n realizados por personas ajenas a
30. d Stunden messen J eder Knopfdruck von Knopf A bewegt den Minutenzeiger ein kleines St ck weiter Halten Sie den Knopf f r eine kontinuierliche Bewegung gedr ckt 6 Dr cken Sie die Krone wieder gegen das Geh use in die Ausgangsstellung zur ck 66 J UDGE BEDIENUNGSANLEITUNG J UDGE BEDIENUNGSANLEITUNG 67 ERSETZEN DER BATTERIE Die Miniaturbatterie die den Chronographen speist hat eine Haltbarkeit von etwa vier J ahren Da die Batterie jedoch bereits imWerk f r umfangreiche Funktionstests eingesetzt wird betr gt die tats chliche Lebensdauer nicht unbedingt vier J ahre ab dem Kaufdatum Der Austausch der Batterie darf nur durch ein autorisiertes Oakey Service Genter erfolgen J eglicher Versuch das Uhrgeh use zu ffnen durch andere Personen als das autorisierte Oakley Servicepersonal f hrt zumVerfall der Produktgarantie Wenn Sie sich in den USA befinden rufen Sie unsere weltweite Hauptnieder assung unter der Telefonnummer 1 800 403 7449 an umdie Adresse des n chstliegenden autorisierten Oakley Fachh ndler oder Kundenservice zu erfahren Kunden au erhalb der USA sollten sich an Ihren rtlichen autorisierten Oakley Fachh ndler wenden oder imintemet unter der Adresse wwvw oakley com die Telefonnummer des n chstliegenden Oakley H ndlers emittein EINSTELLUNG DES ARMBANDS Wenn Glieder zumArmband hinzugef gt oder aus demAnrband entfemt werden m ssen sollte die Anpassung von einem autorisierten Oa
31. do para resistir a impactos choques contra superf cies duras poder o causar danos MANUTEN O PERI DICA Para assegurar se de que a caixa a coroa e a veda o do vidro mantenhamsua resist ncia gua recomende se que o rel gio seja inspedonado a cada 2 ou 3 anos emumGentro Autorizado de Servi os da Oakley MANUAL DE INSTRU O UDGE 49 POL TICA DE GARANTIA DA OAKLEY Todos os instrumentos aut nticos de medi o de tempo da Oakley t m garantia contra defeitos de fabrica o por umano a contar da data de compra A cobertura v lida somente coma apresenta o de ura prova de IMPORTANTE Esta garantia limitada n o cobre o cristal correia pulseira tira ou acess rios Arranh es na caixa causados pelo uso n o s o cobertos nemdanos por umidade se o rel gio for ummodelo n o hidrof bico nemdanos causados por desastres naturais como fogo enchente ou terrerroto Nos reservarros o direito de renundar toda a responsabilidade dentro dessa garantia por reparos de danos quando o uso indevido ou abuso for evidente induindo os defeitos relativos adultera o ou a servi os executados por outro que n o seja o Servi o Autorizado da Oakley Essa garantia n o afeta os direitos legais do consunidor REGSTRO A tecnologia de ponta contida em cada rel gio da Oakley serve corro valida o de sua autentiddade Ao registrar seu rel gio pelo correio ou on line no site www oakleycom voc obt m credenciais adicionais ppemit
32. do si utilizza solo il pulsante A il tempo intermedio mentre le lancette del cronografo non si muovono non addizionato al tempo totale cronorretrato 4 Mentre il meccanismo bloccato premete il pulsante B per azzerare il cronografo USO DEL CRONOGRAFO MANUALE DI ISTRUZIONI J UDGE 33 PER MISURARE UN TEMPO INTERMEDIO 1 Prerrete il pulsante A per iniziare a conorretrare 2 Premete il pulsante B per interrompere il movimento delle lancette del cronografo Anche se le lancette del cronografo non sono pi in movimento il cronometro continua ugualmente a misurare il tempo 3 Premete nuovamente il pulsante B per spostare le lancette del cronografo al tempo totale in corso Continuate a utilizzare il pulsante B per intemompere il movimento delle lancette del cronografo a vostra scelta 4 Mentre le lancette del cronografo sono in movimento premete il pulsante A per arestare completamente il cronografo e poter visualizzare il tempo totale cronorretrato Premendo il pulsante A mentre le lancette del cronografo sono bloccate possibile visualizzare un secondo tempo cronorretrato come descritto di seguito 5 Utilizzate il pusante A per riawiare e bloccare il cronografo a vostra scelta 6 Mentre il cronografo bloccato premete il pulsante B per azzerare il cronografo 34 MANUALE DI ISTRUZONI J UDGE USO DEL CRONOGRAFO PER MISURARE UN SECON
33. e mesurer le temps 4 Appuyez sur le bouton A au moment o vous souhaitez enregistrer le second temps d arriv e puis appuyez sur le bouton B pour afficher le second temps total 5 Appuyez sur le bouton B pour rerrettre les aiguilles du chronographe en position z ro MANUEL D INSTRUCTIONS J UDGE 25 CALIBRAGE DES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE Lorsque le chronographe est r initialis l aide du bouton B ses trois aiguilles reviennent en position z ro Si celles ci ne s alignent pas pr cis ment avec l indication z ro comme apr s le changerrent de la pile suivez la proc dure d dessous afin de les calibrer POUR CALIBRER LES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE 1 Si les aiguilles du chronographe indiquent a ce morrent l un temps mesur appuyez sur le bouton B pour les faire revenir pr s de la position z ro Rerrarque les aiguilles doivent tre arr t es avec le bouton A pour que le bouton B puisse les rerrettre zero Tirez le remontoir jusqu au second dic b 3 Appuyez simultan ment sur le bouton A et le bouton B et maintenez les enfonc s pendant au moins deux secondes Le chronographe est d sormais en mode correction 4 Appuyez sur le bouton A pour calibrer l aiguille des secondes du dhronographe Chaque pression sur le bouton fait avancer l aiguille dune courte distance maintenezle enfonc afin d obtenir un mouvement continu 5 Appuyez sur le b
34. er des Chronographen nicht mehr bewegen wird die Zeit weiterhin gemessen 3 Dr cken Sie Knopf B emeut umdie Zeiger des Chronographen auf den aktuellen Stand der gerressenen Zeit zu bringen Verwenden Sie weiter Knopf B um die Zeiger des Chronographen zur Messung der Zwischenzeit anzuhalten 4 Dr cken Sie Knopf A w hrend sich die Zeiger des Chronographen bewegen umdie Zeitnahme zu stoppen und die gemessene Gesamtzeit anzuzeigen Durch Dr cken von Knopf A wenn die Zeiger des Chronographen angehalten sind k nnen Sie eine Zweite Gesamtzeit wie nachfolgend beschrieben anzeigen 5 Verwenden Sie Knopf A um de Zeitnahme wieder aufzunehmen und zu stoppen 6 Dr cken Sie Knopf B wenn die Zeitnahme unterbrochen ist um die Zeiger zur ck in die Nullstellung zu bringen 64 J UDGE BEDIENUNGSANLEITUNG NUTZUNG DES CHRONOGRAPHEN MESSUNG EINER ZWETEN GESAMTZEIT L D den Sie Knopf A um die Zeitnahme zu starten 2 Verwenden Sie Knopf B um die Zeiger des Chronographen nach Belieben anzuhalten 3 Dr cken Sie Knopf B w hrend sich die Zeiger des Chronographen bewegen um die erste Gesamtzeit anzuzeigen Obwohl sich die Zeiger des Chronographen nicht mehr bewegen wird die Zeit weiterhin gemessen 4 Dr cken Sie Knopf A wenn der Moment zur Markierung der zweiten Endzeit erreicht ist und dr cken Sie dann Knopf B um die zweite Gesamtzeit anzuzeige
35. gjel l s hez azt n nyonja meg a B gorrbot a m sodik teljes id megm r s hez 5 Nyonja meg a B gonbot a mutat k nulla poz ci ba val vissza llit s hoz A MUTAT K BE LL T SA ID M R SHEZ J UDGE HASZN LATI UTAS T S 55 A B gorrb benyorr s val a h rommutat a nulla poz ci ba ll Ha ez nemk vetkeze be ill a helyzet k nem teljesen pontos pl elerrcsere ut n a k vetkez ket kell tenni A MUTAT K BE LL T SA L Ha a mutat k ppen egy n t id t mutatnak haszn lja a B gorrbot a nul hoz k zeli poz ci ra val be ll t shoz H zza ki a f koron t a m sodik kattan sig b 3 Nyonja meg az A s a B gorrbot egyszerre s tartsa nyorrva legal bb 2 rr sodpercig Ez a mozdulat korrekci s m dba ll tja az r t 4 Nyonja meg az A gorrbot a rr sodpercmutat be ll t s hoz Minden egyes nyorr s egy kicsit l pteti el re a mutat t nyonja s tartsa nyomva a gorrbot a folyarratos mozg shoz 5 Nyonja meg a B gorrbot ezut n haszn lja az A gombot a perc s ramutat k be ll t s hoz Az A gomb minden egyes nyorr sa egy kicsit l pteti el re a peremtat t nyonja s tartsa nyoma a gorrbot a folyarratos mozg shoz 6 Nyonja vissza a f koron t a hely re 56 J UDGE HASZN LATI UTAS T S AZ ELEM CSER E Az r t m k dtet pid elemdettartama kb 4 v Azonban mivel az elerret a gy rban szigor an ellen rz t
36. grafo 2 Presione el bot n B para detener las manedllas del cron grafo Aunque las manecillas del cron grafo est n detenidas el tiempo seguir contando 3 Vuelva a presionar el bot n B para llevar las manecillas del cron grafo al tiempo total actual mente en curso Muelva a utilizar el bot n B para detener el cron grafo cuando desee 4 Con las manecillas del cron grafo en funcionamiento presione el bot n A para detener completamente el crononretraje y mostrar el tiempo total medido Presionando el bot n A con las manecillas del cron grafo detenidas se puede mostrar un segundo tiempo total como se indica m s adelante 5 Utilice el bot n A para volver a poner en marcha y detener el cronorretraje cuando desee 6 Con el cronorretraje detenido presione el bot n B para poner las manedllas del cron grafo a cero 14 J UDGE MANUAL DE INSTRUCCIONES USO DEL CRON GRAFO PARA MEDIR UN SEGUNDO TIEMPO TOTAL 1 Presione el bot n A para poner en marcha el Cron grafo 2 Utilice el bot n B para detener las manecillas del Cron grafo cuando desee 3 Con las manecillas del cron grafo en funcionaniento presione el bot n B para mostrar el primer tiempo total Aunque las manecillas del cron grafo est n detenidas el tiempo seguir contando 4 Presione el bot n A cuando llegue el momento de marcar el segundo tiempo final entonces
37. h the chronograph hands are no longer moving time is still being measured 4 Press button A when you reach the moment for marking the second finishing time then press button B to display the second tirre total 5 Press button B to reset the chronograph hands to the zero position J UDGE INSTRUCTION MANUAL 05 ADJ USTING THE CHRONOGRAPH HANDS When the chronograph is reset with button B the three chronograph hands retum to the zero position If the Chronograph hands do not align precisely with the zero position such as after a battery change use the following procedure to adjust them TOAD UST THE CHRONOGRAPH HANDS 1 If the chronograph hands currently show a measured time use button B to reset themnear the zero position Note that the hands must be stopped with button A to allow button B to reset them 2 Pull the crown out to the second dick position b 3 Press button A and button B at the sarre tine and keep them pressed for at least two seconds This puts the chronograph in correction mode 4 Press button A to adjust the chronograph hand that measures seconds Each press moves the hand one short step press and hold the button for continuous movement 5 Press button B then use button A to adjust the chronograph hands that measure minutes and hours Each press of button A moves the minute hand one short step press and hold the button for
38. hoz vagy m lyv zi b v rkod shoz Miel tt v zbe meme az r val gy z dj n meg ar l hogy a korona teljesen be van e nyoma a tokig Ha az ra nedves ne h zza ki a koron t s ne nyonjon meg egyetlen gorrbot sem Ha az r t tengervizben haszn lta Gblitse le az r t desvizzel majd sz r tsa meg teljesen Nagypontoss g id rr r s c lj b l a szok sos zerrel si h nmerseklet 0 C 50 C M GNESS G Er s rr gneses terek k ros hat st gyakorolhatnak az r ra Tartsa t vol m gneses t rgyakt l VEGYSZEREK Az ra s a f m s j elsz nez dhet vagy k rosodhat ha kozretikai perretek tiszt t szerek ragaszt k old szerek vagy fest kek rik Az ra ugyan ellen ll az t seknek de a kerr ny fel letek k rosod st okozhatnak rajta KARBANTART S Annak biztos t sa rdek ben hogy a h z a korona a z r krist ly s a t mit s v z ll maradjon aj nlatos az r t k t vagy h rom venk nt Oakley rr rkaszervizben megvizsgaltatni J UDGE HASZN LATI UTAS T S 59 OAKLEY GARANCI LIS IR NYELVEK Minden eredeti Oakley ra a gy rt si hib kra vonatkoz an a v s rl st l sz nitott egy ves garanci val rendelkezik Ez a j t ll s csak az Oakley rr rkakeresked n l kapott garandak rty val rv nyes thet FONTOS A garanda nemfedezi a krist lyt a sz jat p ntot karperecet vagy a csatokat rt s r l seket A tok haszn lat okozta karcol sokat valami
39. ia a aronometragem O bot o B temquatro fun es Al mde pausar o mostrador no tempo intermedi rio atual permite que os ponteiros do cron metro se adiantemao tempo que est sendo cronorretrado exibe umsegundo tempo total e zera o aon metro Antes de usar as fun es do cron metro certifique se de que a coroa esteja corretamente encaixada e n o puxada para alguma das posi es usadas para ajustar a hora e a data Os tr s ponteiros do cron metro devem estar alinhados exatamente na posi o zero Se n o estiveremalinhados veja a se o na p gina 5 emAjuste des Porteiros do Cron rretro PARA MEDIR TEMPO ACUMULADO 1 Aperte o bot o A para iniciar a cronorretragem 2 Aperte o bot o A de novo para parar a cronorretragem 3 Aperte o bot o A de novo para reinidar a cronorretragem Continue usando o bot o A para acrescentar intervalos de tempo ao total do tempo transconido Ao usar somente o bot o A o tenpo interredi rio enquanto os ponteiros do cron metro n o est o em movimento n o acresado ao tempo total 4 Ao finalizar a cronorretragem aperte o bot o B para zerar o cron metro MANUAL DE INSTRU O UDGE 43 PARA MEDIR TEMPO INTERMEDI RIO 1 Aperte o bot o A para iniciar a cronorretragem 2 Aperte o bot o B para pausar os ponteiros do cron rretro Apesar dos ponteiros do cron rretro n o estarem emmovimento a cronometragem continua 3 A
40. ie die Uhrzeit folgendenraen um sicherzustellen dass die Funktion f r den Datumswechsel um Mitternacht und nicht mittags EINSTELLEN VON DATUM UND UHRZEIT 1 Ziehen Sie das Aufzugsr dchen in die erste Raststellung a heraus 2 Drehen Sie das Aufzugsr dchen im Uhrzeigersinn und stellen Sie das gestrige Datumein 3 Ziehen Sie das Aufzugsr dchen in die zweite Raststellung b heraus 4 Drehen Sie die Zeiger so lange bis das heutige Datumangezei gt wird und drehen Sie dann weiter bis die aktuelle Uhrzeit erreicht ist Wenn die aktuelle Uhrzeit nachmittags oder abends ist drehen Sie den Stundenzeiger einmal ganz umdas Zifferblatt um zu den Nachnittagsstunden zu gelangen 5 Dr cken Sie die Krone wieder gegen das Geh use in die Ausgangsstellung zur ck 62 J UDGE BEDIENUNGSANLEITUNG NUTZUNG DES CHRONOGRAPHEN Der Chronograph ist mit drei separaten Zeigem ausgestaltet Ein Zeiger am Hauptziffemblatt z hlt de Sekunden Die Minuten und Stunden werden an der Unterskala gez hlt Eine komplette Umdrehung des Minutenzeigers entspricht 30 Minuten Eine komplette Umdrehung des Stundenzeigers entspricht 12 Stunden Der Chronograph wird mit zwei Druckkn pfen bedient Knopf A startet und stoppt die Stoppuhr Knopf B hat vier Funktionen Neben demAnhalten der Anzeige an der aktuellen Zwischenzeit emr glicht er dass die Zeiger des Chronographen vorlaufen bis zur aktuell gemessenen Zeit au erdem k nnen mittels diese
41. indo que n s documentemos sua compra Urra prova v lida de compra que mostre daramente a data de compra e o nome do Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley deve ser apresentada se for feito um pedido de conserto Os direitos legais sob as leis nadonais aplic veis regendo a venda de bers de consumo n o s o afetados por essa garantia 50 MANUAL DE INSTRU O UDGE COMO EFETUAR UM RECLAMA O DE GARANTIA Nos Estados Unidos ligue para a Oakley Global Headquarters no telefone abaixo Por favor tenha suas informa es de compra mo Clientes fora dos Estados Unidos devemcontatar seu Revendedor Autorizado de Rel gios da Oakley local ou usar a lista abaixo para ligar para a Sede da Oakley mais pr xima Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou Oxx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia OO 800 62 55 3900 Espa a 900 953 398 Portugal 800 833 121 e Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley apan 0120 009 146 Oakley M xico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 BOO 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakley UK 01462 475400 Eire customers OO 353 4439557 J UDGE HASZN LATI UTAS T S 51 J UDGE Precizi s t z k ves sv jci r k d stectrika s
42. kley Fachh ndler durchgef hrt werden Versuchen Sie nicht das Anrband zu k rzen indem Sie de Gieder selbst entfemen da dies au Besch digungen des Anmbands f hren kann ANTRIEBSSYSTEM Aveipoliger Schrittrrotor 1807 Se 10 20 Sek pro Monat REINIGUNG Verwenden Sie ein weiches sauberes Tuch umjegiche Feuchtigkeit aba wischen die sich am Geh use oder am ps Ewa 48 Morte Armband befindet Auf demaus hochwertigen Edelstahl hergestellten Armband bildet sich aufgrund des Kontakts mit der Haut cin Schmutzfilmaus Staub und Schwei Wird de Uhr und das Geh use nicht gereinigt kam dies au Hautimitationen f hren 68 J UDGE BEDIENUNGSANLEITUNG HINWEISE ZUM SCHUTZ IHRER UHR WASSERDICHTE Die Uhr ist bis 10 bar wasserdicht und kann beim Baden Schwimmen und Tauchen imflachen Wasser getragen werden Sie ist nicht f r Sport oder S ttigungstauchen ausgelegt Kontrollieren Sie stets dass die Krone vollst ndig in die Ausgangsstel lung gegen das Geh use gedr ckt ist bevor Sie die Uhr Feuchtigkeit oder N sse aussetzen Ziehen Sie die Krone nicht heraus und dr cken Sie keine Kn pfe des Chronographen wenn die Uhr nass ist Wenn die Uhr im Salzwasser getragen wird muss sie anschlie end mit S wasser abgesp lt und vollst ndig getrocknet werden TEMPERATUR Die Betriebstemperatur bei der die Pr zision des Uhrwerks nicht beeintr chtigt ist betr gt 0 C bis 50 C 32 F bis 122 F MAGNETISMUS Starke Mag
43. l eau sal e rincezla l eau douce puis s chezla parfaitement TEMPERATURE Votre montre Oakley est congue pour fonctionner id alement dans une plage de temp ratures allant de OC 50 C MAGNETISME La montre peut tre affect e par les champs magn tiques de forte intensit Veillez la maintenir loin de tout objet magn tique PRODUITS CHIMIQUES Le bo tier et le bracelet peuvent tre d color s ou endommag s par des produits cosm tiques des d tergents des adh sifs des solvants ou des peintures ONDE DE CHOC Bien que la montre soit tr s r sistante un choc violent contre une surface dure peut n anmoins endommager le nrouverrent ou la glace ENTRETIEN REGULIER Pour vous assurer que le chassis le remontoir le syst me de fermeture de la glace et le joint d tanch it offrent toujours une parfaite r sistance l eau il vous est conseill de faire inspecter votre montre une fois tous les 2 ou 3 ans par le Service Apr s Vente d Oakley MANUEL DINSTRUCTIONS UDGE 29 GARANTIE OAKLEY Tous les instruments de chronorr trage Oakley sont garantis contre les vices de fabrication pendant une ann e enti re compter de la date d achat Gette garantie ne s applique que sur pr sentation d une preuve d achat valable manant d un revendeur de montres Oakley agr IMPORTANT La garantie limit e Oakley ne couvre ni le verre ni le bracelet ni les l rrents de fixation Les rayures sur le bo tie
44. los Servicios de Reparaci n Autorizados Oakley Esta garant a no afecta a los derechos legales espec ficos de los consumidores Para tener derecho al servicio bajo la garant a expresada m s arriba es imprescindible la presentaci n de un documento de compra que debe mostrar daramente la fecha de compra y el nombre del Distribuidor Autorizado Oakley si es necesaria una reparaci n durante el per odo de garant a Esta garant a no afecta a los derechos establecidos por la legislaci n sobre consumo aplicable en cada pa s 20 J UDGE MANUAL DE INSTRUCCIONES C MO RECLAMAR UNA GARANT A OAKLEY J UDGE MANUEL D INSTRUCTIONS J UDGE 21 Desde dentro de los Estados Unidos llame a nuestras oficinas centrales al n mero esaito abajo con su informaci n de compra Los dientes de fuera de los Estados Unidos deben ponerse en contacto con su Distribuidor Autorizado de Relojes Oakley o referirse a la lista abajo para llamar a su sede central Oakley Cakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 41 501 0200 Oakdey Brasil Ltda 0800 770 7822 ou Oxx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia 00 800 62 55 39 OO Espa a 900 953 398 Portugal 800 833 121 e Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley apan 0120 009 146 Oakley M xico 52 55 59503643 key South Pacifi
45. n 5 Dr cken Sie Knopf B umdie Zeiger zur ckindie Nullstellung zu bringen J UDGE BEDIENUNGSANLEITUNG 65 EINSTELLEN DER ZEIGER DES CHRONOGRAPHEN Wenn der Chronograph mittels Knopf B zur ckgesetzt wird kehren die drei Zeiger des Chronographen in die Nullstellung zur ck Wenn die Zeiger des Chronographen nicht genau in die Nullstellung zur ckkehren beispielsweise nach dem Auswechseln der Batterie dann gehen Sie nach dem nachfolgend beschriebenen Verfahren vor umsie auszurichten EINSTELLEN DER ZHGER DES CHRONOGRAPHEN 1 Wenn die Zeiger des Chronographen eine gerressene Zeit anzeigen dr cken Sie den Knopf B umsie in die N he der Nullstellung zu bringen Beachten Sie dass die Zeiger mit dem Knopf A angehalten werden m ssen damit Sie mittels des Knopfes B zur ckgesetzt werden k nnen 2 Ziehen Sie das Aufzugsr dchen in die zweite Raststellung b heraus 3 Dr cken Sie geich itig Knopf A und Knopf B und halten Sie sie mindestens zwei Sekunden lang gedr ckt Hierdurch wird der Chronograph in den Korrektunrodus versetzt 4 Dr cken Sie Knopf A um den Zeiger des Chronographen einzustellen der die Sekunden misst J eder Knopfdruck bewegt den Zeiger ein kleines St ck weiter Halten Sie den Knopf f r eine kontinuierliche Bewegung gedr ckt 5 Dr cken Sie Knopf B und verwenden Sie dann Knopf A um die Zeiger des Chronographen einzustellen die die Minuten un
46. n rretro reiniciado como bot o B os tr s porteiros do cron rretro voltam posi o zero Se os porteiros do cron metro n o ficarem exatamente alinhados na posi o zero como depois de uma troca de bateria siga o seguinte procedimento para ajust los PARA AJ USTAR CS PONTHROS DO CRON METRO 1 Se os porteiros do cron metro estiverem exbindo uma cororretragemde tempo use o bot o B para que retomem aprox madamente posi o zero Observe que os porteiros devem ser parados apertando o bot o A para que o bot o B possa zer los 2 Pue a coroa para a segunda posi o b 3 Aperte o bot o A e o bot o B ao mesmo tempo e mantenha os pressionados por pelo menos dois segundos Isso aciona o modo de come o do cron rretro 4 Aperte o bot o A para ajustar o ponteiro do cron metro que mede segundos Cada vez que se aperta o bot o o ponteiro se adianta UM pouco mantenha o bot o pressionado se quiser que ele se adiante continuamente 5 Aperte o bot o B e ent o use o bot o A para ajustar os ponteiros do cron metro que medem minutos e horas Cada vez que se aperta o bot o A o ponteiro de rrinutos se adianta um pouco mantenha o bot o pressionado se quiser que ele se adiante continuamente 6 Enpure a coroa de volta a sua posi o normal pressionada contra a caixa 46 MANUAL DE INSTRU O UDGE TROCA DA BATERIA A minibateria do cron rretro foi projet
47. n esfera para la fecha una pila con una autonon a de 48 meses y el distal m s duro utilizado en la fabricaci n de relojes zafiro puro A USTE DE FECHA Y HORA En uso normal la corona est presionada contra la Caja proporcionando un sellado protector La corona puede extraerse hasta dos posiciones se aladas con un dic para ajustar la fecha y la hora Para asegurarse de que la funci n de carrbio de fedha se adive a medianoche y no a mediod a sincronice el reloj de la siguiente manera PARA AJ USTAR FECHA Y HORA 1 Tire de la corona hasta que ajuste con un dic enla primera posici n a 2 Gre la corona haciendo avanzar la fecha hasta la fecha de ayer 3 Tire de la corona hasta que ajuste con un dic enla segunda posici n b 4 Haga avanzar las manedllas hasta que aparezca la fecha de hoy luego contin e hasta alcanzar la hora actual Si la hora actual es por la tarde o la noche gire la manedilla horaria una vuelta completa de la esfera hasta pasar las doce del mediod a 5 Presione la corona hasta su posici n normal apoyada contra la caja 12 J UDGE MANUAL DE INSTRUCCIONES USO DEL CRON GRAFO El cron grafo tiene tres manecillas independientes La manedlla de la esfera principal cuenta los segundos En la esfera aupqliar se cuentan los minutos y las horas Una vuelta completa del minutero representa 30 minutos Una vuelta completa de la manedlla horaria representa 12 horas Bl cron grafo se con
48. netfelder k nnen die Funktion der Uhr nachteilig beeintr chtigen Halten Sie die Uhr von magnetischen Gegenst nden fem CHEMIKAUEN Die Uhr kann sich unter Umst nden verf rben oder Schaden nehmen wenn sie mit Kosmetika Reinigungsmitteln Klebstoffen L sungsmitteln oder Lacken in Ber hrung kommt STOSSFESTIGKHT Obwohl die Uhr sto fest ist kann ein Aufschlag auf eine harte Oberfl che das Uhrwerk oder das Glas besch digen REGELM SSIGE WARTUNG Danit Geh use Krone Glas und Dichtung wasserdicht bleiben empfehlen wir die Uhr alle 2 bis 3 ahre von einem Oakley zertifizierten Service Center kontrollieren zu lassen J UDGE BEDIENUNGSANLEITUNG 69 QAKLEY GARANTIEBESTIMMUNGEN Alle Original Zeitrressinstrumente von Oakley sind mit einer einj hrigen Garantie gegen Fertigungsfehler ab dem Kaufdatum ausgestattet Diese Garantie ist nur mit dem Kaufbeleg von einem autorisierten Oakley Fachh ndler g ltig WICHTIG Diese eingeschr nkte Garantie gilt nicht f r das Glas das Anmband oder f r an der Uhr angebrachte Objekte Durch Gebrauch verursachte Kratzer Sch den durch Feuchtigkeit wenn es sich bei der Uhr nicht um ein wasserdichtes Modell handelt und Sch den durch Naturkatastrophen wie Feuer Uberschwemmungen oder Erdbeben sind nicht in der Garantie enthalten Wir behalten uns vor jegliche Haftung f r die Reparatur von Sch den im Sinne dieser Garantie abzulehnen wenn Zweckentfremdung oder Missbrauch offensichtlich ba
49. ni quadrante intemo per misurare i minuti e le ore trascorsi oltre che da una lancetta dei secondi che accelera al momento in corso quando si interrompe la pausa Realizzate nel pi puro acciaio inossidabile chirurgico le solide maglie del bracciale sono forgiate secondo il modello ergonomico della colonna vertebrale La geometria creata digitalmente awolge il polso per ottimizzare il confort e la tenuta Lo strumento inoltre caratterizzato da un arrpio display per visualizzare la data da una pila con 48 mesi di autonomia e dal cristallo pi duro mai utilizzato in orologeria lo zaffiro purissimo IMPOSTAZIONE DELLA DATA E DELL ORA In condizioni nomali la corona inserita nella cassa e funge da guamizione protettiva La corona pu essere estratta e assumere due posizioni diverse per procedere all impostazione della data e dell ora Affinch la funzione di modifica della data si attivi a mezzanotte e non a mezzogiomo sincronizzate l orologio come segue PER IMPOSTARE LA DATA E L ORA 1 Estraete la corona fino a farla scattare la prima volta a 2 Ruotate la corona in senso orario e fematevi sulla data di ieri 3 Estraete la corona fino a farla scattare la seconda volta b 4 Ruotate le lancette in avanti finch sul quadrante appare la data odiema e proseguite fino a raggiungere l ora esatta Per le ore pomeridiane e serali fare avanzare la lancetta delle ore oltre le 12 e continuare fino a raggiungere l ora esatta 5
50. nt a nedvess g okozta k rosod st ha a sz ban forg ra nem z ll modell illetve tem s ti katasztr f k t z r z f ldreng s okozta s r l seket semfedez a garancia Ha nyilv nval a nemrendeltet sszer haszn lat vagy jav ttat s pl a nem Oakley rr rkaszervizben t rt n jav ttat s dem csere a garancia rv ny t veszti REGSZTRAGO Az Oakley r kba be p tett cs cstechnol gia bizony t kul szolg l azok eredetis g t illet en Amennyiben post n vagy a h l zaton vwww oakley com kereszt l regisztr ltatja az r j t akkor tov bbi biztos t kra tesz szert mive lehet v teszi sz munkra v s rl s nak dokument l s t Ez a garancia nembefoly solja az ru rt kes t si hely n rv nyben l v jogszab lyokat 60 J UDGE HASZN LATI UTAS T S LIS IG NY RV Ea Az USA n bell h vja az Oakley Global Headquarter al bbi telefonsz n t K sz tse d a v s rl st igazod dokumentumokat Az USA n k v l h ja a helyi Oakley forgalmaast vagy a legk zelebbi Oakley k zpontot az al bbi telefonszarrokon Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou Oxx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia OO 800 62 55 3900 Espa a 900 953 398 Portugal 800 833 121 e Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Ge
51. o n il bracciale n gli elementi di tenuta Non si risponde inoltre per graffi alla cassa dowti all uso dell orologio per i danni imputabili all umidit nei modelli non inpemeabili n per i danni originati da calarrit naturali quali incendi inondazioni o terrervoti Oakley si riserva il diritto di dedinare ogni responsabilit per la riparazione di danni a titolo della garanzia in presenza di uso palesemente inadeguato o abusivo e di fronte a manutenzioni o modifiche non eseguite da centri di manutenzione autorizzati Oakley La presente garanzia non pregiudica i diritti legali specifici dei consumatori REGISTRAZIONE La tecnologia di punta racchiusa nella vostra macchina del tempo Oakley una prova sufficiente della sua autenticit La registrazione dell orologio per posta o online sul sito www oakley com vi fomisce tutte le referenze necessarie a certificare l acquisto Il godimento del diritto a sevi di riparazione previsti dalla garanzia di cui sopra richiede la presentazione di un titolo abilitante la prova d acquisto valida che indichi chiaramente la data d acquisto e il nome del rivenditore di orologi Oakley autorizzato La presente garanzia non ha nessuna influenza sui diritti legali previsti dall ordinamento giuridico nazionale in vigore che regola la vendita dei beni di consumo 40 MANUALE DI ISTRUZIONI J UDGE ATTIVAZIONE DELLA GARANZIA Negli Stati Uniti telefonare alla nostra sede centrale al numero elencato di segui
52. oman Authorized Oakley Timepiece Dealer IMPORTANT This limited warranty does not cover the crystal strap band bracelet or attachments Scratches to the case caused by use are not covered nor is moisture damage if the timepiece is a non hydrophobic model nor is damage caused by natural disaster such as fire flood or earthquake We reserve the right to relinquish all responsibility under this guarantee for repair of damage when misuse or abuse is evident induding defects related to tampering or sevidng done by agents other than Authorized Oakley Service Facilities This warranty does not affect specific legal rights of the consumer REGISTRATION The atting edge technology within each Oakley timepiece serves as validation for its authentidty By registering your timepiece via mail or online at www oakley com you provide further credentials by allowing us to document your purchase To qualify for service under the above guarantee valid proof of purchase which dearly shows the purchase date and the narre of the Authorized Oakley Timepiece Dealer must be presented if a repair daimis made Legal rights under applicable national law goveming the sale of consumer goods are not affected by this warranty 10 J UDGE INSTRUCTION MANUAL HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM Within the United States call the Oakley Global Headquarters number listed below Please have your purchase information ready Custorrers outside the United States should conta
53. outon B puis utilisez le bouton A pour calibrer les aiguilles des minutes et des heures du chronographe Chaque pression sur le bouton A fait avancer l aiguille d une courte distance maintenezle enfonc afin d obtenir un mouvement continu 6 Repoussez le rerrontoir contre le bo tier 26 MANUEL D INSTRUCTIONS J UDGE REMPLACEMENT DE LA PILE La pile miniature qui alimente le chronographe est con ue pour durer approx mativement quatre ans Toutefois la pile tant ins r e l usine en vue de contr les de performances approfondis sa dur e de vie r elle une fois en votre possession peut s av rer inf rieure Seul le Service Apr s Vente Oakley peut remplacer la pile de votre chronographe Toute tentati ve d ouverture du bo tier de la montre par des personnes autres que celles du SAV Oakley entra nera l annulation de la garantie du produit Aux Etats Unis t l phonez notre si ge mondial au 1 800 403 7449 pour obtenir les coordonn es d un revendeur de montres agr Oakley pr s de chez vous ou bien du Service Apr s Vente Oakley En dehors des Etats Unis contactez votre revendeur de montres agr Oakley ou rendez vous sur notre site wwww oakley com afin d obtenir les coordonn es du distributeur Oakley le plus proche de chez vous REGLAGE DU BRACELET Si des segments doivent tre ajout s ou retir s de votre bracelet nous vous recommandons de faire r aliser ce r glage par un revendeu
54. perte o bot o B novamente para que os porteiros do cron metro alcancemo tempo total atual Continue usando o bot o B se quiser pausar os ponteiros do cron rretro 4 Enquanto os ponteiros do cron metro estiverem em movimento aperte o bot o A para parar de vez a cronorretrageme ver o tempo total Ao pressionar o bot o A quando os ponteiros do cron rretro n o estiverememnovimento voc ver Um segundo tempo total como descrito abaixo 5 Use o bot o A quando quiser reiniciar e parar a cronorretragem 6 Ap s parar a cronorretragem aperte o bot o B para que os ponteiros do cron metro retomem posi o zero 44 MANUAL DE INSTRU O UDGE USO DO CRON METRO PARA MEDIR UM SEGUNDO TEMPO TOTAL 1 Aperte o bot o A para iniciar a cronorretragem 2 Use o bot o B quando quiser pausar os porteiros do aon rretro 3 Enquanto os ponteiros do cron metro estiverem em movimento aperte o bot o B para qe o primeiro tempo total seja exibido Apesar dos ponteiros do cron metro n o estarem emmovimento a crononretragem continua 4 Aperte o bot o A quando chegar o momento de marcar o segundo tempo total ent o aperte o bot o B para que o segundo tempo total seja exibido 5 Aperte o bot o B para que os porteiros do cron metro retomem posi o zero MANUAL DE INSTRU O UDGE 45 AJ USTE DOS PONTEIROS DO CRON METRO Quando o cro
55. potete contattare il vostro rivenditore autorizzato Oakley di fiducia o visitare il sito Oakley wwvw oakley comper trovare il numero del distributore Oakley pi vicino REGOLAZIONE DEL BRACCIALE Qualora sia necessario aggiungere o togliere maglie al bracciale la modifica deve essere apportata da un rivenditore di orologi Oakley autorizzato Tentare di accorciare il bracciale senza l intervento di un esperto autorizzato pu causare danni al bracciale PULITURA Utilizzate un panno morbido e pulito per rimuovere qualsiasi residuo dalla cassa o dal bracciale Forgiato in puro acciaio inossidabile il bracciale si sporcher con la polvere e la traspirazione dovute al contatto con la pelle La mancata pulizia dell orologio e della cassa pu provocare un imitazione autanea MANUALE DI ISTRUZIONI J UDGE 37 VETRO Zaffiro con rivestimento antiriflesso SPECIACHE TECNICHE TIPO DI OSOLLATORE SISTEMA DI AVANZAMENTO 32 768 32 768 didi per secondo Two Pole Step Motor 18O sec TEMPERATURA DI RUNZIONAMENTO MINIMA TEMPERATURA DI RUNZIONAMENTO MASSIMA 38 MANUALE DI ISTRUZONI J UDGE PRECAUZIONI ESPOSIZIONE ALL AGQUA Calibrato per essere perfettamente impermeabile fino a una pressione di 10 bar l orologio pu essere tranquillamente indossato durante i bagni il nuoto e le immersioni in acque poco profonde Non stato concepito per l immersione in profondit o la sa
56. presione el bot n B para mostrar el segundo tierrpo total 5 Presione el bot n B para poner a cero las manedillas del crond grafo J UDGE MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 AJ USTE DE LAS MANECILLAS DEL CRONOGRAFO Al poner a cero el cron grafo con el bot n B las tres manecillas del cron grafo vuelven a la posici n cero Si las manedillas no se alinean exactamente con la posici n cero como despu s de un cambio de pila proceda de la siguiente manera para ajustarlas PARA AJ USTAR LAS MANECILLAS DEL CRON GRAFO L Si las manedillas del cron grafo est n indicando el tiempo actual utilice el bot n B para acercarlas a la posici n cero Recuerde que las manecillas deben detenerse con el bot n A para luego ponerlas a cero con el bot n B 2 Tire de la corona hasta la segunda posici n se alada con un dic b 3 Presione los botones A y B al mismo tiempo y mant ngalos presionados durante dos segundos De este modo pondr el aon grafo en posici n de ajuste 4 Presione el bot n A para ajustar el segundero del cron grafo Presi nelo repetidamente para hacer avanzar la manecilla en peque os tramps presione y mantenga presionado el bot n para que la manecilla avance r pidamente 5 Presione el bot n B y luego utilice el bot n A para ajustar las manedillas del cron gafo que miden minutos y horas Presione repetidamente el bot n A para que el minutero av
57. r rt id h z 4 Ha v gzett az id n r ssel nyonja meg a B gorrbot a mutat k nulla poz ci ba val vissza llit s hez J UDGE HASZN LATI UTASIT S 53 A RESZID M R SE 1 Nyonja reg az A gorrbot a kezd shez Nyonja meg a B gombot a mutat k meg llit s hoz B r a mutat k nemmuzogrek az id n r s folytat dik 3 Nyonja meg a B gombot ism t s a mutat k adindunak m rik a jaeneg sszid t Folytassa a B gomb haszn lat t k v ns g szerint a mutat k rreg ll t s hoz 4 Mialatt a mutat k mozognak nyonja meg az A gonbo a rr r s v gleges rreg ll t s hoz s a teljes id meg llapit s hoz ha az A gorrbot akkor nyonja meg amikor a mutat k llnak m rheti a m sodik teljes id t Isd lejjebb 5 Haszn lja az A gorrbot k v ns g szerint a m r s elind t s hoz s le ll t s hoz 6 Amikor befejezte a rr r st nyonja meg a B gorrbot a mutat k nulla poz ci ba val vissza ll t s hoz 54 J UDGE HASZN LATI UTAS T S AZ RA HASZN LATA A M SODIK TEL ES ID M R SE 1 Nyonja meg az A gonbo az id meres kead s hez 2 Haszn lja a B gorrbot k v ns g szerint a mutat k megallit s hoz 3 Amikor a mutat k mozognak nyonja meg a B gorrbot az els teljes id megm r s hez B r a mutat k nem mozognak az id rr r s folytat dik 4 A kell pillanatban nyonja meg az A gorrbot a m sodik id me
58. r de montres Oakley agr N essayez pas de raccourcir votre bracelet en retirant par vous rr rre des segments car vous risqueriez dendomrager votre bracelet NETTOYAGE Utilisez un tissu propre et doux pour retirer les traces d humidit sur le ba tier ou le bracelet La poussi re et la transpiration peuvent salir le bracelet r alis en ader inoxydable de tr s haute qualit II convient donc de nettoyer r guli rement la montre et le bo tier afin d diter tout risque d ruption cutan e MANUEL D INSTRUCTIONS J UDGE 27 CARACTERISTIQUES TYPE DOSCLLATELR FREQUENCE DE LCBALLATEUR ENTRAINEMENT PRECISION TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT MINIMUM Moteur pas bipolaire 180 s 10 420 s meis ORT TEMPERATURE DE FONCTIONNEMENT MAXIMUM serrer SORT Oxyde d argent SR 927 SW DUREE DE ME DE LA PILE EMron 4 ans 28 MANUEL D INSTRUCTIONS J UDGE ENTRETIEN EXPOSITION A L EAU La montre r siste la pression de l eau jusqu 10 bars elle peut donc tre port e dans le bain pour nager ou faire de la plong e en eaux peu profondes le n est pas con ue pour la plong e sous marine Avant de l exposer l humidit assurez vous que le rerrortoir est enti rement repouss contre le bo tier Ne tirez jamais le rerrontoir et n appuyez jamais sur les boutons du chronographe lorsque votre montre est mouill e Si vous Pavez utilis e dans de
59. r r sultant de l utilisation nonrale de la montre ne sont pas couvertes pas plus que les dommages dus l humidit s il s agit d un mod le non hydrophobe ou ceux r sultant d une catastrophe naturelle tele qu un incendie une inondation ou un tremblement de terre Nous nous r servons le droit de d diner toute responsabilit de r paration des dommages au titre de la pr sente garantie lorsque cewed sont la cons quence d une mauvaise utilisation ou d un usage abusif vident II en va de m ne lorsque les d fauts sont imputables aux modifications ou l entretien effectu s par des soci t s d entretien autres que celles agr es par Oakley La pr sente garantie ne remet pas en cause les droits l gaux sp cifiques des consommateurs L exercice du droit la r paration pr vu par la garantie ci dessus n cessite la pr sentation d une preuve d achat valable mentionnant dairement la date d acquisition et le nomdu revendeur de montres Oakley agr ENREGISTREMENT La technologie de pointe dont b n ficie chaque montre Oakley suffit d montrer son authenticit Effectuez l enregistrement de votre montre par courier ou sur notre site wvvw oakley com vous nous foumirez ainsi toutes les r f rences n cessaires pour certifier votre achat L exercice du droit la r paration pr vu par la garantie ci dessus n cessite la pr sentation d une preuve d achat valable mentionnant dairement la date d acquisition et le nomdu revendeur de montres
60. rmany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley J apan 0120 009 146 Oakley M xico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 BOO 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakley UK 01462 475400 Eire customers OO 353 4439557 J UDGE BEDIENUNGSANLEITUNG 61 OAKLEY J UDGE Oakley J udge das ist die Pr zision eines Schweizer 10 Stein Uhrwerks gepaart mit einem Oszillator der jede Sekunde als 32 768 Vibrationen einer Kristall Stinmpgabel z hlt Dieser echte Chronograph ist mit einer Unterskala f r die Messung der verstrichenen Minuten und Stunden sowie einem durchlaufenden Sekundenzeiger ausgestattet der bis zur aktuellen Uhrzeit beschleunigt wenn der Pausenknopf losgelassen wird Mit der Ergonomie eines R ckgrats wurde der hochwertigste chirurgische Edelstahl in die robusten Glieder aus solidem Metall eingearbeitet Dank der digital entworfenen Geometrie windet sich die Uhr umdas Handgelenk und gew hrleistet so h chsten Konfort und besten Sitz Das Pr zisionsinstrument ist mit einer gro en Datumsanzeige sowie einer Batterie mit einer Lebensdauer von 48 Monaten und einemreinen Saphir demh rtesten in der Uhrmacherei verwendete Kristall ausgestattet EINSTELLEN VON UHRZEIT UND DATUM Bei nomalem Betrieb sitzt die Krone eng anliegend amGeh use und gew hrt so eine sch tzende Dichtung Die Krone kann zumBnstellen von Uhrzeit und Datum in Zwei Raststell ungen herausgezogen werden Synchronisieren S
61. s Knopfs eine Zweite Gesamtzeit angezeigt und die Zeiger des Chronographen zur ck in die Nullstellung gebracht werden Vergewissem Sie sich vor der Verwendung der Chronograph Funktionen dass die Krone vollst ndig in de Ausgangsstellung gegen das Geh use gedr ckt ist und sich nicht in einer der zwei Raststellungen zur Einstellung von Datum oder Uhrzeit befindet Die drei Zeiger des Chronographen sollten sich genau in der Nullstellung befinden Befinden Sie sich nicht exakt in der Nullstellung so befolgen Sie die Anweisungen auf Seite 5 im Abschnitt Einstellen der Zeiger des Chronographen MESSUNG DER GESAMTZEIT 1 Dr cken Sie Knopf A umdie Zeitnahne zu starten Dr cken Sie Knopf A emeut um de Zeitrahre Zu stoppen 3 Dr cken Sie Knopf A emeut um die Zeitrahre fortzusetzen Verwenden Sie weiter Knopf A umZeitabschnitte zur Gesantzeitmessung hinzuzuf gen Bei ausschlie licher Verwendung von Knopf A wird die Zeit die vergeht w hrend sich die Zeiger des Chronographen nicht bewegen nicht zur Gesamtzeitrressung hinzugef gt 4 Dr cken Sie Knopf B wenn die Zeitnahme unterbrochen ist um die Zeiger zur ck in de Nullstellung zu bringen NUTZUNG DES CHRONOGRAPHEN J UDGE BEDIENUNGSANLEITUNG 63 MESSUNG DER ZWISCHENZEIT 1 Dr cken Sie Knopf A umdie Zeitnahrre zu starten 2 Dr cken Sie Knopf B um die Zeiger des Chronographen anzuhalten Obwohl sich die Zeig
62. s intenv diaires A cela s ajoutent les possibilit s d afficher un second temps total et de rerrettre les aiguilles du chronographe en position z ro Avant d utiliser les fonctions du chronographe assurez vous que le remontoir est enti rement repouss contre le bo tier et qu il n est pas dans l une des positions utilis es pour le r glage de l heure et de la date Les trois aiguilles du chronographe doivent s aligner pr cis ment l indication z ro Si ce n est pas le cas suivez les instructions du paragraphe Calibrage des aiguilles du chronographe page 25 POUR MESURER LE TEMPS CUMULE L Appuyez sur le bouton A pour endencher le chronorr trage 2 Appuyez nouveau sur le bouton A pour arr ter le chronometrage 3 Appuyez nouveau sur le bouton A pour red marrer le chronorr trage Continuez utiliser le bouton A pour ajouter des intervalles de temps au temps total mesu En utilisant uniquement le bouton A le tenps interrrediaire pendant que les aiguilles du chronographe ne se d placent pas n est pas rajout au temps total mesur 4 Pendant l arr t du chronorr trage appuyez sur le ao bouton B pour rerrettre les aiguilles du chronographe en position z ro UTILISATION DU CHRONOGRAPHE MANUEL D INSTRUCTIONS J UDGE 23 POUR MESURER LES TEMPS INTERMEDIAIRES 1 Appuyez sur le bouton A pour endencher le chronorr trage 2 Appuyez sur le bouton B
63. szeillesztve egy olyan rezg k rrel amely minden m sodpercben 32 768 at rezeg ak rcsak egy krist ly hangvilla Ez a val di kronogr f tartalmaz egy kisebb sz mlapot az ra s a percek m r s re valarrint egy m sodperamutat t amely hozz van ll tva a pause gorrb felold s hoz A s j tervez s n l az errberi gerincosdop forr j t vett k alapul anyaga a legjobb min s g rozsdamentes ac l er s f m l ncszerreket alkotva A digit lisan ny jtott m rtani fom k hozz j rulnak a t k letes k nyelerrhez s illeszked shez Az ra jellegzetess g heztartozik m g a d tunrkijelz a 48 h napig zerrk pes elem s az ragy rt sban haszn lt legkerr nyebb krist ly a tiszta zaf r DATUM S ID BE LL T SA K vesse az al bbi utas t sokat az ra els alkalorrrral t rt n be ll t sakor Ez az elj r s sz ks ges ahhoz hogy a d tumv lt si funkci t az jf llel szinkroniz lja A korona k tf le poz ci ba h zhat ki az id s a d tumbe ll t s hoz L Hz K a koron t az els kattan sig a 2 A korona forgat s val l ptesse el re a d turrot s ll tsa be a TEGNAPI d tuma 3 H zza ki a koron t a m sodik kattan sig b 4 Forgassa a f koron t addig an g a mai d turrhoz r azt n folytassa addig am g el ri a t nyleges id t is Ha a t nyleges id du az ramutat t forgassa a deli id ponton t lra majd lljon meg a t nyleges d lut ni esti
64. t k r lm nyek k z tt helyezik az r ba ez az id tartam r vi debbnek t nhet a v s rl s id pontj t l f gg en Azelerret kiz r lag az Oakley r k markakeresked se vagy garanci lis szer ize hajthatja v gre B milyen nem Oakley szerviz ltal t rt nt beavatkoz s az r ra vonatkoz garanda megszin s t eredm nyezi Magyarorsz g ter let n h va az 1 487 7360 telefonsz rrot Amennyiben rr s orsz gban szeretne hivatalos Oakley szervizt tal lni l togasson el a www oakley comhonlapra AF MSZ J BE LL T SA Az ras j b viteset vagy sz k t s t csak az Oakley r k rr rkakeresked se vagy garand lis s niz hajthatja v gre Ne pr b lja meg kapcsok kiv td vd a f rrs jat saj t kez leg megr viditeni met ez megk ros thatja a karperecet valanint elveszti az ra a garand j t TISZT T S Haszn ljon puha tiszta ruh t az ratokhoz vagy a f rrs jhoz tapad nedvess g let l s re Az ra s a tok tiszt rtart s nak elmulasa sa allergi s t neteket eredm nyezhet a b r n J UDGE HASZN LATI UTAS T S 57 SPEQHKAQOK A KRIST LYOSZALL TOR FREKVENCIA A MEGHAJ T RENDSZER 58 J UDGE HASZN LATI UTAS T S AZ RA V DELME V Z LL S G Min s t se szerint 10 bar nyorr sig v z ll teh t az ra viselhet f rd skor sz skor s vizfelszinhez k zeli b v rkod skor Nem alkalrras oxig npalackos Scuba b v rkod s
65. ti per almeno due secondi In questo modo il cronografo e in modalit di comezione 4 Prerreteil pulsante A per azzerare la lancetta del cronografo che misura i second Ogni pressione sposta la lancetta a scatti per spostarla completamente prenete il pulsante e mantenetelo premuto 5 Premete il pulsante B poi utilizzate il pulsante A per azzerare le lancette del cronografo che misurano i minuti e le ore Ogni pressione del pulsante A sposta la lancetta a scatti per spostarla completamente prenete il pulsante e mantenetelo premuto 6 Reinserite completamente la corona nella cassa 36 MANUALE DI ISTRUZONI J UDGE SOSTITUZIONE DELLA PILA La mini pila che fa funzionare il cronografo stata progettata per un autonorria di circa quattro anni Tuttavia poich la pila gi inserita in fabbrica per verificare approfonditarrente le prestazioni dell orologio la vita effettiva della pila una volta in vostro possesso pu risultare pi breve La pila pu essere sostituita esdusivamente da un rivenditore di orologi Oakley autorizzato Qualsiasi tentativo per aprire la cassa dell orologio effettuato da chiunque non sia un esperto Oakley autorizzato annullera la garanzia del prodotto Negli Stati Uniti potete contattare il numero verde 1 800 403 7449 per avere infomazioni sul rivenditore di orologi Oakley autorizzato oppure sul servizio di assistenza pi vicini Se risiedete al di fuori degli Stati Uniti
66. to fomendo tutte le infomazioni relative al vostro acquisto dienti al di fuori degli Stati Uniti dovranno contattare un rivenditore autorizzato Oakley oppure la filiale del proprio Paese qui di seguito sono elencati i nurreri da contattare Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakley Africa 27 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou Oxx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia 00 800 62 55 39 00 Espa a 900 953 398 Portugal 800 833 121 Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley apan 0120 009 146 Oakley M xico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 800 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakley UK 01462 475400 Eire custorrers 00 353 4439557 MANUAL DE INSTRU O UDGE 41 OAKLEY J UDGE A precis o do movimento su o de dez j ias combinada com um oscilador que conta cada segundo como 32 768 vibra es de umdiapas o de cristal Esse verdadeiro cron metro apresenta umsubvisor para registrar minutos e horas decorridas al mde umponteiro de segundos que se adianta para o hor rio certo assimque o bot o de pausa desativado Projetado imitando a ergonomia da coluna vertebral a o inoxid vel do mais alto grau foi moldado formando elos fortes de metal s lido A georretria digital envolve o pulso mexirrizando o c
67. trola con dos botones bot n detiene y pone en marcha el cron grafo bot n B tiene cuatro funciones Adem s de detener la indicaci n en el tiempo partial actual permite a las manedillas del cron grafo midar el tiempo intermedio indicar un segundo tiempo total y poner a cero las manecillas del cron grafo Antes de utilizar el cron grafo aseg rese de que la corona est completamente presionada contra la caja y no en una de las posiciones utilizadas para ajustar la fecha y la hora Las tres manedillas del cron grafo deber n encontrarse exactamente en la posici n cero Si no es as lea el procedimiento que se desaibe m s adelante Ajuste de las manecillas del cron grafo p gina 15 PARA MEDIR EL TIEMPO TRANSCURRIDO 1 Presione el bot n A para poner en marcha el cron grafo 2 Presione el bot n Cron grafo 3 Presione el bot n A de nuevo para volver a poner en marcha el aron grafo Contin e utilizando el bot n A para a adir intervalos de tiempo al tiempo total medido Si se utiliza solamente el bot n A no se pueden a adir tiempos parciales con las manedllas del cron grafo detenidas al tiempo total medido 4 Con el cronorretraje detenido presione el bot n B para poner a cero las manedllas del cron grafo de nuevo para detener el J UDGE MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 PARA MEDIR TIEMPOS INTERMEDIOS 1 Presione el bot n A para poner en marcha el Cron
68. turazione Prima di esporre l orologio all umidit assicuratevi che la corona sia completamente inserita nella cassa Non estraete mai la corona e non prerrete i pulsanti del cronografo quando l orologio bagnato Dopo ogni utilizzo in acqua marina risciacquate con acqua dolce e asdugate perfettamente TEMPERATURA Per prestazioni cronorretriche la normale temperatura di funzionamento compresa tra lo 0 Ce i 50 C tra 32 F e 122 P MAGNENSMO L esposizione a campi magnetici intensi pu pregiudicare le prestazioni del meccanismo dell orologio Tenere lontano da oggetti magnetici AGENTI CHIMIG L esposizione a spray cosmetici detergenti collanti solventi o vemici pu scolorire o danneggiare l orologio ONDE D URTO L orologio stato progettato per assicurare la massima resistenza di impatti contro superfici dure possono per danneggiarlo MANUTENZONE PERIODICA Per mantenere le caratteristiche idrofobe di cassa corona sigillo di cristallo e guamizione si raccomanda di sottoporre l orologio a un ispezione periodica presso un Centro di Manutenzione Autorizzato Oakley ogni 203anni MANUALE DI ISTRUZIONI J UDGE 39 GARANZIA OAKLEY Tutti di strumenti cronorretrid Oakley sono garantiti contro difetti di fabbricazione per un anno intero dalla data di acquisto La garanzia si applica solo dietro presentazione della prova d acquisto presso un rivenditore di IMPORTANTE La presente garanzia limitata non copre n il vetr
69. until todays date appears then continue forward until the current time is reached If the current time is in the aftemoon or evening move the hour hand all the way around the dial to pass 12 o dock noon 5 Push the crown back down against the case 02 J UDGE INSTRUCTION MANUAL USING THE CHRONOGRAPH The chronograph indudes three separate hands A hand on the main dial face counts seconds Minutes and hours are counted on the sub dial One complete rotation of the minute hand represents 30 minutes One complete rotation of the hour hand represents 12 hours The chronograph is controlled with two push buttons Button A starts and stops the timer Button B has four functions In addition to pausing the display at the current intermediate time it allows the chronograph hands to catch up to the ongoing time being measured it displays a second time total and it resets the chronograph hands to the zero position Before using the chronograph functions ensure that the crown is fully against the case and not at one of the dick positions used for setting time and date The three chronograph hands should align precisely at the zero position If they do not see the section on page 5 on Adjusting the Chronograph Hands TO MEASURE ACCUMULATED TIME 1 Press button A to start tining 2 Press button A again to stop tining 3 Press button A again to restart timing Continue to use button A to add time inter
70. vals to the total measure of time When using button A only intermediate time while the chronograph hands are not moving is not added to the total measure of time 4 While timing is stopped press button B to reset the chronograph hands to the zero position USING THE CHRONOGRAPH UDGE INSTRUCTION MANUAL 03 TO MEASURE INTERMEDIATE TIME 1 2 Press button A to start timing Press button B to pause the chronograph hands Although the chronograph hands are no longer moving tirre is still being measured Press button B again to move the chronograph hands to the cumentl y running time total Continue to use button B to pause the chronograph hands when desired While the chronograph hands are moving press button A to fully stop timing and display the total measured time Pressing button A while the chronograph hands are stopped allows you to display a second total time as described on the following page Use button A to restart and stop timing as desired While timing is stopped press button B to reset the chronograph hands to the zero position 04 J UDGE INSTRUCTION MANUAL USING THE CHRONOGRAPH TO MEASURE A SECOND TIME TOTAL 1 Press button A to start timing 2 Use button B to pause the chronograph hands as desired 3 While the chronograph hands are moving press button B to display the first time total Althoug
71. w erkennbar ist Hierzu z hlen auch Defekte die durch nicht zul ssige Eingriffe oder durch Wartung durch andere als Oakley zertifizierte Service Center verursacht wurden Diese Garantiebestimmungen beeintr chtigen nicht die spezifischen gesetzlichen Verbraucherrechte REGISTRIERUNG Die fortschrittliche Technologie in jeder einzelnen Uhr von Oakley dient als Beleg f r die Authentizit t des Erzeugnisses Wenn Sie Ihre Uhr schriftlich oder im Internet unter der Adresse www oakley com registrieren liefen Sie uns ein as tdiches Zeugnis um Ihren Kauf zu dokumentieren F r die Inanspruchnahme der oben beschriebenen Garantieleistungen muss ein g ltiger Kaufbeleg vorgelegt werden aus dem deutlich das Kaufdatum und der Narre des autorisierten Oakdey Fadih nd ers hervorgehen Rechtsanspr che resultierend aus dem anwendbarem nationalen Recht betreffend den Verkauf von Konsumg ter fallen nicht unter diese Garantieleistung 70 J UDGE BEDIENUNGSANLEITUNG INANSPRUCHNAHME VON GARANTIELEISTUNGEN J UDGE J UDGE INSTRUCTION MANUAL 71 Innerhalb der USA rufen Sie bitte unsere weltweite Hauptniederl assung unter der unten angegebenen Numer an Bitte halten Sie Ihre Einkaufsdaten bereit Kunden au erhalb der USA sollten sich an Ihren rtlichen autorisierten Oakley Fachh ndler wenden oder die unten aufgef hrte Liste nutzen umde n ichstliegende Oakdey Zentrale zu kontaktieren Oakley Global Headquarters USA 1 800 403 7449 Oakle
72. y Africa 427 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda 0800 770 7822 ou Oxx11 4197 9999 Grande S o Paulo e celular Oakley Canada 1 877 625 5396 Oakley Europe Benelux France Italia Scandinavia OO 800 62 55 3900 Espa a 900 953 398 Portugal 800 833 121 Sverige 020 79 1037 Oakley GMBH Germany Austria and Poland 49 89 99650 4181 Oakley apar 0120 009 146 Oakley M xico 52 55 59503643 Oakley South Pacific Australia 1 BOO 637 001 Oakley South Pacific New Zealand 0800 696 255 Oakley UK 01462 475400 Eire customers OO 353 4439557 Ten Jewel 1 32 768

Untitled

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents