Home

NTSC Instruction Manual Manuel d`instruction Manual de

1. CANAL GCH DRT GCH GCH DRT DRT o SORTIE DOUBL AUDIO AUDIO IN MIC IN O 107 ANTI VENT AUTO OFF se ol olo 75 ATT MIC ON OFF O Q 74 NIVEAU DU AUTO MANUEL o 73 MICRO AUDIO 12bit STEREO01 STEREO2 MIX FIX MIX VAR O 109 BAL AUDIO O 109 MODE AUDIO 16bit 12bit ORRO CANAL SORTIE ce r glage permet de changer les canaux de sortie lors de la lecture d une bande avec un son enregistr sur deux canaux O GCH DRT st r o canaux GCH gauche DRT droite bilingue principal secondaire O GCH GCHI st r o canal GCH bilingue principal O PRT DRT st r o canal DRT bilingue secondaire MODE AUDIO change le mode d enregistrement audio O Le r glage 16bit permet d enregistrer avec une grande qualit de son Q S lectionnez 12bit si vous souhaitez effectuer un doublage audio plus tard z seberbes sep sueuebuey 69 Se92UBAE SUOIIUO4J 70 E CONFIG AFFICH S CRD CEE CE DO LUMINOSIT O MIROIR LCD Ho OFF O O ECRAN TV ON OFF O O ON OFF O al AFFICHAGE ON STOP LECT O Ol A DATE 6SEC ON OFF O DATACODE DATE HEURE DATE HEURE DONNEE 5 CAM D H P VUE 79 DATE HEURE DATE HEURE O LANGUE DEUTSCH ENGLISH ESPANOL FRAN AIS ITALIANO PYCCKM o lo o ol z4 Mkh REX S0 HA MODE DEMO ON OFF O O E LUMINOSITE ajuste la luminosit de l cran
2. D Commutateur du couvercle de l objectif 1 27 ouvert ferm Touche M arr t 1 37 Touche LIGHT M 52 6 Couvercle de nettoyage du viseur Touche contr le d enregistrement 2 29 39 Touche 4 rembobinage MA 29 7 Num ro de s rie Touche BATTERY RELEASE M 16 Unit de fixation de la batterie 12 16 Touche M 29 39 Touche gt avance rapide 1 38 9 Sangle de poign e M 21 D Couvre prises 4 Touche flash CA 86 Touche II lecture pause 37 2 Connecteur USB M 112 125 Prise DV MA 99 103 123 Vue avant Vue arri re Q START STOP Ca lee d El D Flash Q 86 Capteur de t l commande MA 22 2 Mini torche vid o lampe d appoint En 52 5 Molette de s lection de mode MA 43 45 Molette SET QA 40 54 66 Haut parleur 1 40 Commutateur d alimentation IA 5 4 Couvre prises 3 Touche marche arr t 1 27 31 Microphone st r o 49 Touche de verrouillage Prise DC IN M 16 0 Commutateur TAPE CARD M 5 D Prise AV 1 41 8 Levier de r glage dioptrique du viseur En 21 Indicateur d acc s la carte QA 30 Indicateur de la charge Touche FUNC 54 Touche MENU M 66 M Touche D impression partage 1 113 125 D cr
3. Se92UBAE SUOIJIUO4J z seberbes sep jueuebuey 74 LA O propos du t moin de niveau audio C lorsque le NIVEAU DU MICRO est r gl sur AUTO et en mode PLAY 0 l indicateur de niveau audio s allume et s eteint alternativement sur chaque pression de la touche AUDIO LEVEL dB40 12 NIVEAU DU MICRO __ ES M T est r gl sur MANUEL Guide barre verte O Vous pouvez modifier le niveau audio lorsque la barre verte est affich e Nous recommandons de cacher la barre lorsque vous avez termin le r glage pour viter toute modification accidentelle O Lors d enregistrements en environnement tr s bruyant le son peut se trouv d form m me si l indicateur de niveau audio indique un niveau appropri Dans ce cas r glez la mollette de s lection de mode sur un autre mode que AUTO et activez l att nuateur de microphone en r glant ATT MIC sur ON dans les options du MENU L att nuateur de microphone peut aussi tre utilis lors d enregistrements sur la carte m moire O En mettant le niveau audio son niveau le plus bas on emp che tout son d tre enregistr Utilisation du filtre anti vent Le cam scope r duit le bruit du vent automatiquement Cependant vous pouvez mettre le filtre anti vent hors service lors des enregistrements en int rieur ou quand vous souhaitez que le microphone soit le plus sensible possible Disponible dans les modes CAMERA C0
4. Le cam scope retourne en mode pause l enregistrement 30 Enregistrement sur une carte m moire Enregistrement d images fixes sur une carte m moire 1 En tenant la touche de verrouillage du commutateur d alimentation appuy e vers le bas placez le commutateur sur CAMERA 2 Placez le commutateur TAPE CARD sur 3 Ouvrez le couvercle de l objectif abaissez le commutateur du couvercle de l objectif sur Q 4 Modifiez la taille et la qualit des images fixes si n cessaire m 83 La taille et la qualit par d faut des images est de L 1632x1224 5 Appuyez mi course sur la touche PHOTO devient vert quand la mise au point est faite et un cadre vert appara t Un bip sonore retentit Quand vous appuyez sur la touche PHOTO sur la t l commande sans fil l enregistrement d marre imm diatement 6 Appuyez fond sur la touche PHOTO etle cadre de mise au point disparaissent et vous entendez le bruit du d clenchement e L indicateur d acc s la carte clignote Enregistrement de s quences vid o sur une carte m moire 1 En tenant la touche de verrouillage du commutateur d alimentation appuy e vers le bas placez le commutateur sur CAMERA Placez le commutateur TAPE CARD sur Ouvrez le couvercle de l objectif abaissez le commutateur du couvercle de l objectif sur S lectionnez la taille de la s quence vid o M 83 Choisiss
5. Touche EXP En mode d arr t appuyez sur la touche EXP _ RECHERCH FIN appara t Le cam scope rembobine avance la bande rapidement reproduit les quelques derni res secondes de l enregistrement et arr te la bande Appuyer de nouveau sur la touche annule la recherche 29 O La recherche de la fin ne peut plus tre utilis e une fois que vous avez ject la Ca cassette O S il existe des sections vierges entre les enregistrements ou des sections enregistr es dans des formats diff rents sur la m me bande il se peut que la fonction recherche de la fin ne fonctionne pas correctement O Vous ne pouvez utiliser la recherche de la fin pour localiser la fin d un doublage audio Retour une position pr rep r e Si vous souhaitez retourner une sc ne particuli re plus tard rep rez le point avec la m moire du point z ro et la bande s arr tera ce point lors du rembobinage avance rapide de la bande Disponible seulement dans les modes CAMERA c et PLAY o 1 Lors de l enregistrement ou de la lecture appuyez sur la touche ZERO SET MEMORY de la t l commande sans fil endroit auquel vous souhaitez retourner plus tard 0 00 00 M appara t e Pour annuler appuyez de nouveau sur la touche ZERO SET MEMORY 2 Si vous tiez en train de reproduire une bande rembobinez la bande apr s avoir fini Si vous tiez en train d enregistrer apr s av
6. 27 Sport mode SCN 43 Spot mode SCN 43 Stabilisateur d image 67 Taille de l image a 83 T l commande sans fil 22 T l objecti fe D 34 T l viseur grand cran 16 9 76 Transfert des images 125 H piedn en A 36 Tv programme d enregistrement 47 LV Verrouillage r glage de l exposition 49 Viseur R glage dioptrique du viseur 21 Vitesse de prise de vue 47 Vitesse lente automatique 67 valme 7 40 ZOON a 2 nn ne Mie 34 Zoomnum rique 35 CANADA QUIPEMENT VID O DIGITAL GRAND PUBLIC DE CANON GARANTIE LIMIT E La garantie limit e expos e ci dessous est fournie par Canon Canada Inc Canon Canada relativement l quipement vid o digital Canon achet au Canada La pr sente garantie limit e n est valide que sur pr sentation d une facture ou d une autre preuve d achat de cet quipement vid o digital Canon un bureau de service Canon lorsque des r parations sont n cessaires L quipement vid o digital grand public de Canon est garanti contre tout vice de mat riaux ou de fabrication en usage F normal priv et personnel comme suit Pi ces Les pi ces d fectueuses seront remplac es par des nouvelles pi ces ou au gr de Canon Canada par des pi ces reconstruites comparables pen
7. 29 O En fonction de l imprimante connect e vous pouvez s lectionnez le style ou les Ca r glages du papier avant l tape 3 O Annulation de l impression Erreurs d impression N 114 O Red marrez l impression S lectionnez IMPRIMER dans le MENU S lectionnez REPRENDRE ou CONTINUER dans le menu des param tres d impression et appuyez sur la molette SET Les images restantes sont imprim es L impression ne peut pas tre red marr e dans les cas suivants quand vous changez les r glages d ordre d impression quand vous effacez une image fixe avec les r glages d ordre d impression Transfert d enregistrements vid o sur un ordinateur Vous pouvez transf rer des enregistrements sur un ordinateur l aide d une prise I EE1394 DV Vous pouvez aussi utilisez ce cam scope pour transf rer des enregistrements depuis un magn toscope analogique ou un cam scope 8 mm sur votre ordinateur l aide de la prise USB voir Conversion des signaux analogiques en signaux num riques QA 105 Avant de commencer le transfert vid o v rifiez que vous avez fait les pr paratifs suivants O Un ordinateur quip d une prise IEEE 1394 DV ou d un tableau de capture IEEE1394 DV O Un c ble DV vendu s par ment O Logiciel de montage vid o Vous pouvez utiliser le logiciel de montage vid o d j int gr dans votre ordinateur ou dans votre tableau de capture Vous pouvez aussi utiliser le logiciel de montage vid o inc
8. Honor seen l int rieur de l appareil d une tension dangereuse non isol e ayant une amplitude suffisante pour provoquer une lectrocution ATTENTION AFIN D VITER TOUT RISQUE D LECTROCUTION NE PAS Le point d exclamation REDRER LE CAPQIKOU A l int rieur d un triangle indique POURERCRE ARRIERE que des instructions de AUCUNE DES PIECES INTERIEURES fonctionnement et d entretien N EST REPARABLE PAR importantes sont d taill es dans L UTILISATEUR les documents fournis avec POUR TOUTE REPARATION l appareil S ADRESSER UN TECHNICIEN D ENTRETIEN QUALIFI INSTRUCTIONS DE SECURITE 1 Lire les explications Toutes les informations relatives la s curit et au fonctionnement doivent tre lues avant la mise en service de l appareil Conserver les explications On conservera ces informations relatives la s curit et au fonctionnement pour toute r f rence ult rieure Se conformer aux avertissements Tous les avertissements nonc s sur l appareil et dans le mode d emploi doivent tre respect s Suivre les explications Toutes les informations relatives au fonctionnement et l entretien doivent tre respect es Nettoyage D brancher cet appareil de la prise secteur avant de le nettoyer Ne pas se servir de liquide ou de d tergent en atomiseur L appareil ne doit tre nettoy que de la mani re recommand e dans ce manuel Accessoires Ne
9. Touches DATE SEARCH H4 4 gt 1 82 42 Touche PLAY gt M 37 Touche REW 1 37 3 Touche FF gt gt M 38 Touche IE 1 38 Touche STOP W N 37 Touche PAUSE II C1 38 D Touche IIR L 38 D Touche SLOW gt L 38 4 Touche x 2 Q 38 8 Touche AUDIO DUB MA 107 Touche TV SCREEN M 70 Touche ZERO SET MEMORY M 81 Ki uoranpolju 13 14 Affichages sur l cran Affichages sur l cran pendant l enregistrement Pendant l enregistrement de s quences vid o sur une bande CAMERA EIEIO19 0 Q MF 4 55 D 0 00 08 D a 2 B 4 lt Z 0 D Pendant lenregistrement sur une carte m moire CAMERA C0 ae 1200 3 Charge restante de la batterie Le symbole de la batterie indique le niveau de charge de la batterie d alimentation Cr Die D e Lorsque s2 se met clignoter en rouge remplacez la batterie d alimentation par une batterie compl tement recharg e Quand vous fixez unetbatterie d alimentation d charg e le cam scope peut se mettre hors tension sans afficher gs3 Selon les conditions dans lesquelles vous utilisez le cam scope et la batterie d alimentation il se peut que la charge exacte de la batterie ne soit pas indiqu e pr cis ment Mode de fonctionnement Zoom M 34 Exposition e 15 o M 49 Mise au point manuelle Q 50 3 Stabilisateur
10. gt appara t pour indiquer que le cam scope est en train d crire sur la carte m moire Affichage sur l cran pendant l enregistrement d une s quence vid o 00 00 02 Taille de la s quence vid o 7 83 Indique la taille de la s quence vid o Capacit restante sur la carte pour les s quences vid o Indique la dur e restante en heures et minutes moins d une minute la dur e restante est affich e par pas de 10 secondes et moins de 10 secondes par pas d une seconde e L indication varie en fonction des conditions d enregistrement La dur e restante r elle peut tre plus longue ou plus courte que la dur e indiqu e Affichage d acc s la carte gt appara t et l affichage CT se d place pour indiquer que le cam scope est en train d crire sur la carte m moire Dur e d enregistrement d une s quence vid o Indique la dur e d enregistrement de la s quence vid o en heures minutes secondes Jueuesi6aluz eseq ap suorjouo4 33 Utilisation du zoom Le zoom est disponible dans les modes CAMERA c et CAMERA 5 En cours d enregistrement sur la cassette en plus du zoom optique 10x vous pouvez aussi utiliser le zoom num rique 200x M 67 Zoom arri re Levier de zoom Zoom optique _ C D placez le levier de zoom vers W pour faire un zoom arri re grand
11. O Vous pouvez changer l image s affichant au d marrage et personnaliser les sons de d marrage du cam scope ainsi que les sons de l obturateur des touches de fonctionnement et du retardateur O Lors de la personnalisation d un r glage vous pouvez v rifier le son ou l image de d marrage avant de proc der la s lection Afin de pouvoir entendre les sons assurez vous que le r glage BIP SONORE du sous menu SYSTEME n est pas sur OFF R glage du niveau d enregistrement audio Vous pouvez r gler manuellement le niveau d enregistrement audio du microphone int gr ou d un microphone externe Disponible seulement en mode CAMERA Touche AUDIO LEVEL MENU A 66 1 R glez la mollette de s lection de mode sur un autre mode que D Appuyez sur la touche MENU A l aide de la mollette SET s lectionnez CONFIG AUDIO gt DOUBL AUDIO B MIC IN et appuyez nouveau sur la touche MENU 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez NIVEAU DU MICRO r glez le sur MANUEL et appuyez sur la touche MENU Le t moin de niveau audio appara t 3 Ajustez le niveau avec la molette SET e Le niveau maximum doit uniquement d passer l g rement 12 dB e Le son peut para tre d form si l indicateur pour 0 dB s allume en rouge 4 Appuyez sur la touche AUDIO LEVEL La barre verte dispara t CH CONFIG AUDIO W NIVEAU DU MICRO AUTO
12. l image peut ne pas appara tre douce lors de la lecture O Mode Feux d artifice pour viter que le cam scope bouge nous vous recommandons d utiliser un tr pied Utilisez un tr pied lors de vos enregistrements en mode CAMERA C0 car la vitesse d obturation se trouve ralentie Jueuensibaiue p seuwe16oi4 45 joUO4 S999uBAE SUOI 46 P Utilisation du mode de programme d exposition automatique Le cam scope ajuste automatiquement la vitesse d obturation et l exposition en fonction de la luminosit du sujet En mode de programme d exposition automatique vous pouvez cadrer et enregistrer comme en mode Auto mais en plus vous avez la possibilit de changer certains r glages Disponibles seulement en modes CAMERA C2 et CAMERA 0 R glez la mollette de s lection de mode sur P et s lectionnez le mode P Programme d exposition automatique 1 44 Er Si l exposition maximale ne peut tre obtenue essayez les actions suivantes A e Ajustez manuellement l exposition 1 49 e Utilisez le flash 1A 86 e Changez de m thode de mesure M 88 e Utilisez la mini torche vid o 1 52 Tv Utilisation du mode de l exposition automatique avec priorit vitesse Vous pouvez s lectionner une vitesse d obturation et le cam scope r gle automatiquement l ouverture correspondante S lectionnez une vitesse d obturation rapide pour enregistrer les sujets en mouvement rapide et une vi
13. tes sa position par d faut F CONFIG CAMERA bl 200M NUM OFF F I 1 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu Touches et commutateurs utiliser 2 Tournez la molette SET pour s lectionner CONFIG CAMERA et appuyez sur la molette SET 3 Tournez la molette SET pour s lectionner ZOOM NUM et appuyez sur la molette SET 4 Tournez la molette SET pour s lectionner une option de r glage 5 Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu vu 1wawansi8esug eq op suogauog Selection des modes de fonctionnement ___ Le mode de fonctionnement du camescope est d termin selon les positions du commutateur TAPE CARD et du commutateur d alimentation Modes de Commutateur Commutateur Affichage fonctionnement d alimentation TAPE CARD de l ic ne Fonctionnement m Enregistrement de s quences vid o sur une 27 CAMERA CAMERA bande TAPE Lecture de s quences PLAY c0 PLAY vid o partir d une 37 bande Enregistrement d images fixes ou de s quences video 30 sur une carte CAMERA 9 CAMERA CARD Lecture de s quences vid o ou d images partir 39 d une carte PLAY 0 PLAY 8816 Ki uoranpolju l Marques de commerce et marques d pos es DY est une marque commerciale e miniSD est une marque commerciale de la SD Card Association Wind
14. La pr sente garantie limit e ne couvre pas le coffre finition ext rieure de l quipement vid o digital les vid ocassettes les cassettes servant au nettoyage des t tes et elle ne s applique pas l quipement vid o digital achet l ext rieur du Canada POUR OBTENIR LE SERVICE EN VERTU DE LA GARANTIE Faire parvenir l quipement vid o digital Canon dans sa bo te originale ou un emballage quivalent convenablement emball et enti rement assur frais d exp dition pay s d avance avec une copie de la facture ou d une autre preuve d achat une copie de la pr sente carte de garantie et la description du probl me l un des bureaux de service Canon au Canada RESTRICTIONS Sauf tel que l exigent les lois applicables la pr sente garantie remplace toutes les autres garanties modalit s ou d clarations explicites ou implicites statutaires ou autres concernant ce produit Canon y compris des garanties ou des modalit s implicites de qualit marchande ou d adaptabilit une fin particuli re Canon Canada n est aucunement responsable des dommages sp ciaux accessoires ou indirects ou des pertes qui peuvent d couler en raison d une n gligence ou autrement de l usage impropre ou abusif ou de l impossibilit d utiliser ce produit Canon y compris la perte de profits de revenus de vid ocassettes ou de jouissance ou encore de tout d faut de respecter toute garantie modalit ou d claration explicit
15. SCN Sc ne Les modes Portrait Sport Nuit Neige Plage Coucher de soleil Spot ou Feux d artifice peuvent tre s lectionn s QA 43 Pour s lectionner un programme apr s avoir fait votre choix P ou SCN 1 Appuyez sur la touche FUNC Dans le cadre de s lection appara t le symbole du programme actuellement s lectionn 2 Appuyez sur la mollette SET pour changer de programme 3 Tournez la molette SET pour s lectionner le programme souhait et appuyez sur la molette SET 4 Appuyez sur la touche FUNC Le symbole du programme d enregistrement s lectionn appara t peut changer brusquement O Mode Portrait l effet de flou du fond augmente au fur et mesure que le zoom approche de la position t l objectif l image peut ne pas appara tre douce lors de la lecture O Mode Sport l image peut ne pas appara tre douce lors de la lecture O Mode Nuit les images en mouvement peuvent laisser une tra n e la qualit de l image peut ne pas tre aussi bonne que dans les autres modes des points blancs peuvent appara tre sur l cran la mise au point automatique peut ne pas fonctionner aussi bien que dans d autres modes Dans ce cas faites la mise au point manuellement Z O Ne changez pas le mode pendant l enregistrement car la luminosit de l image Ca O Mode Neige plage le sujet peut devenir surexpos les jours nuageux ou dans des endroits ombrag s V rifiez l image sur l cran
16. recherche visuelle arri re Lecture 9 5 fois la vitesse normale vers l avant ou vers l arri re Maintenez la pression sur la touche pendant la lecture ou l avance rapide QUE lecture arri re Appuyez r p titivement sur la touche de la t l commande sans fil pendant la lecture normale Appuyez sur la touche B lecture pour retourner la lecture normale 1DD gt lecture image par image avant II lecture image par image arri re Lecture image par image Appuyez r p titivement sur la touche de la t l commande sans fil pendant la pause la lecture Maintenez la pression sur la touche pour une lecture image par image continue avant arri re SLOW ralenti avant ralenti arri re Lecture 1 3 de la vitesse normale Appuyez r p titivement sur la touche de la t l commande sans fil pendant la lecture normale ou invers e Appuyez sur la touche B lecture pour retourner la lecture normale x2 lecture avant vitesse double lecture arri re vitesse double Lecture arri re 2 fois la vitesse normale Appuyez r p titivement sur la touche de la t l commande sans fil pendant la lecture normale ou invers e Appuyez sur la touche B lecture pour retourner la lecture normale P O Aucun son ne sort pendant la lecture sp ciale Z4 O L image devient d form e pendant certaines lectures sp ciales O Le cam scope arr te la bande automatiquement apr s 4 minutes 30 secondes en mode de
17. Aa Ouvrez le couvre prise efejuon Il Parcours du signal gt C ble DV en vente dans le commerce 105 106 Mise en service du convertisseur analogique num rique Disponible seulement en mode PLAY MENU A 66 CONFIG VCR AV DV OFF 1 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG VCR 2 S lectionnez VIDEO IN et choisissez un r glage appropri au type de connection l appareil analogique Appuyez sur la touche SET et retournez au sous menu CONGIG VCR 3 S lectionnez AV DV et r glez le sur ON 4 Appuyez sur la touche MENU Cr O En fonction du signal envoy par l appareil connect la conversion analogique num rique des signaux peut ne pas fonctionner correctement par ex les signaux comprenant des signaux de protection des droits d auteur ou les signaux anormaux tels que les signaux d doubl s Q Pour une utilisation normale r glez AV DV sur OFF S il est r gl sur ON les signaux num riques ne peuvent pas tre entr s par la prise DV du cam scope O Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une source d alimentation secteur O En connectant le cam scope l ordinateur vous pouvez aussi utiliser la conversion analogique num rique pour transf rer des enregistrements analogiques sur votre ordinateur sous la forme de signaux num riques La conversion analogique num rique peut
18. PLAY et CAMERA CO MENU G CONFIG AUDIO me DIANTI VENT AUTO 1 En mode CAMERA ou CAMERA C0 mode sur un mode autre que MID 2 En mode PLAY amp s lectionnez le doublage audio r glez la mollette de s lection de microphone comme entr e pour le Appuyez sur la touche MENU A l aide de la mollette SET s lectionnez CONFIG AUDIO B DOUBL AUDIO gt MIC IN et appuyez nouveau sur la touche MENU 3 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez ANTI VENT r glez le sur OFF et appuyez sur la touche MENU M appara t quand vous mettez le filtre anti vent hors service z seberber sep sueuebuey 75 Se92UBAE SUOIJIUO4J 76 Enregistrement pour t l viseur grand cran 16 9 Le cam scope utilise toute la largeur du CCD offrant un enregistrement 16 9 haute r solution Disponible seulement en mode CAMERA 00 MENU me Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG CAMERA S lectionnez ECRAN LARGE r glez le sur ON et appuyez sur la touche MENU IDE appara t L cran LCD change au format bo te aux lettres L image sur le viseur appara t compress e horizontalement CONFIG CAMERA W ECRAN LARGE OFF 25 O Si vous d sactivez le stabilisateur d image vous pouvez enregistrer tout en A couvrant un champ encor
19. Lors de l enregistrement en mode Assemblage PhotoStitch d tecte la partie commune se chevauchant des images adjacentes et les fusionne Essayez d int grer un objet distinctif rep re etc dans la partie se chevauchant FUNC CI VUE PAR VUE 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 S lectionnez le symbole du mode d acquisition puis Li ASSEMBLAGE Le symbole du r glage en cours appara t Appuyez sur la molette SET L cran du mode d assemblage appara t S lectionnez la direction avec la touche Touche sens des aiguilles d une montre Touche sens contraire des aiguilles d une montre S lectionnez le programme d enregistrement et faites un zoom sur le sujet Effectuez la mise au point et r glez l exposition manuellement si n cessaire Une fois que la s quence a d marr vous ne pouvez plus changer le programme d enregistrement l exposition le Zoom ou la mise au point 6 Appuyez sur la touche PHOTO pour enregistrer la premi re image La direction et le nombre d images enregistr es apparaissent A o Enregistrez la deuxi me image de fa on ce qu elle chevauche une partie de la premi re image Un l ger cart de la zone de chevauchement peut tre corrig avec le logiciel e Vous pouvez reprendre une image en appuyant sur la touche pour retourner l image pr c dente Un maximum de 26 images peut tre enregistr Appuyez sur la touche FUNC
20. a t d tect e dans le cam scope 134 A ETE DETECTEE Retirez la cassette RETIRER LA CASSETTE FIN DE LA BANDE La bande a atteint sa fin Rembobinez la bande ou remplacez la cassette VERIFIER LA Vous avez essay de r aliser un doublage audio sur une bande CASSETTE FORMAT enregistr e au format HDV FAUX FORMAT FAUX Vous avez essay de reproduire une bande enregistr e au format LECTURE NON HDV POSSIBLE VERIFIER LE MODE Vous essayez de r aliser un doublage audio sur une bande 107 D ENREGISTREMENT enregistr e dans un autre mode que le mode SP DE LA CASSETTE VERIFIER LE MODE Vous essayez de r aliser un doublage audio sur une bande 107 AUDIO DE LA enregistr e en 16 bits ou en 12 bits 4 canaux CASSETTE VERIFIER LES PARTIES Vous essayez de r aliser un doublage audio sur une bande avec 107 NON ENREGISTREES des parties non enregistr es DE LA CASSETTE LES TETES SONT Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes vid o 145 SALES UTILISER UNE CASSETTE DE NETTOYAGE PROTEGE PAR DES DROITS Vous essayez de reproduire une bande prot g e par des droits 104 D AUTEUR RESTRICTION d auteur DE LECTURE PROTEGE PAR DES Vous essayez de doubler une bande prot g e par des droits 104 DROITS D AUTEUR d auteur Peut appara tre aussi quand un signal anomal est re u RESTRICTION DE pendant l enregistrement de l entr e analogique DOUBLAGE Messages relatifs la carte m moire Message Explication RA PAS DE CARTE La
21. d emploi Mise la terre ou polarisation Cet appareil vid o peut tre quip d une fiche polaris e 2 broches dont l une est plus large que l autre La fiche polaris e 2 broches ne peut tre introduite que d une fa on dans la prise de courant Ceci est une mesure de s curit Si l on ne parvient pas ins rer la fiche dans la prise essayer en inversant la fiche Si l on ne peut toujours pas ins rer la fiche dans la prise s adresser un lectricien pour faire changer cette derni re Ne pas tenter d annihiler la s curit que la fiche polaris e a pour but de fournir Protection du cordon d alimentation On fera passer les cordons d alimentation un endroit o ils ne seront pas cras s ou coinc s par des objets Faire particuli rement attention aux fiches aux prises de courant et l endroit o les cordons sortent de l appareil Mise la terre d une antenne ext rieure Si une antenne ext rieure est connect e cet appareil v rifier que l antenne est mise la terre pour prot ger l appareil contre les fluctuations soudaines de tension et les charges statiques accumul es La section 810 du Code National Electrique ANSI NFPA No 70 1984 fournit des informations concernant la mise la terre correcte du m t et de la structure de support la mise la terre du c ble de conduction vers l unit de d charge de l antenne la taille des conducteurs d
22. ne laissez pas tomber ne soumettez pas la carte m moire des chocs et ne l exposez pas l eau O Amener rapidement la carte m moire d une temp rature chaude une temp rature froide ou inversement d une temp rature froide une temp rature chaude peut cr er une condensation d humidit sur sa surface ext rieure et int rieure Si de la condensation se forme sur la carte mettez la de c t jusqu ce que l humidit se soit vapor e compl tement O Ne touchez pas n exposez pas les bornes la poussi re ou aux salet s O V rifiez la direction avant d ins rer la carte m moire Ins rez une carte m moire de force dans la fente peut endommager la carte m moire ou le cam scope O Ne retirez pas l tiquette de la carte m moire ne fixez pas une autre tiquette sur la carte m moire Pile bouton au lithium ___ EN AVERTISSEMENT e La pile utilis e dans cet appareil peut entra ner un danger d incendie ou de br lure si elle n est pas manipul e correctement Ne rechargez pas ne d montez pas ne chauffez pas au dessus de 100 C n incin rez pas la pile e Remplacez la pile par une pile CR2025 Panasonic Hitachi Maxell Sony Sanyo ou Duracell2025 L utilisation d autres piles peut entra ner un risque d incendie ou d explosion O Ne piquez pas la pile avec des ciseaux ou d autres outils m talliques car cela pourrait causer un court circuit O Essuyez la pile avec un chiffo
23. partir de la carte m moire PLAY CT Nombre d images Taille de l image fixe Taille de la s quence vid o dur e de lecture Marque de protection de l image un uoraonpolju 15 16 tape 1 Pr paration de l alimentation lectrique Le cam scope peut tre aliment par la batterie d alimentation ou connect une source d alimentation secteur Chargez la batterie d alimentation avant son utilisation Fixation de la batterie d alimentation 1 Tournez le commutateur d alimentation sur OFF 2 Faites glisser la touche OPEN vers le cam scope et ouvrez l cran LCD 3 Fixez la batterie d alimentation sur le cam scope e Retirez le couvre prises de la batterie d alimentation e Ins rez l extr mit du connecteur de la batterie dans la direction indiqu e par la fl che et appuyez doucement jusqu ce qu elle s enclenche Touche BATTERY RELEASE Pour retirez la batterie d alimentation 1 Faites glisser la touche OPEN vers le cam scope et ouvrez l cran LCD 2 Tenez la touche BATTERY RELEASE press e vers le bas et retirez la batterie de ses rails en la tenant par sa partie inf rieure Charge de la batterie d alimentation 1 Connectez le cordon d alimentation l adaptateur 2 Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant 3 Ouvrez le couvre prise frontal et connectez l adaptateur secteur l
24. 2 Connectez le cam scope une source d alimentation secteur 3 Connectez le cam scope l ordinateur en utilisant le c ble DV Pour le diagramme de connection et les instructions consultez Transfert d enregistrements vid o sur un ordinateur 1 123 4 D marrez DV Messenger Le cam scope ne peut pas tre utilis avec la t l commande sans fil sauf pour le 4 fonctionnement du zoom seulement lorsque le tableau DVM est affich sur le DV Messenger Anojeulp10 un e uox uuog l 129 130 D pannage Si vous avez un probl me avec votre cam scope reportez vous cette liste Consultez votre revendeur ou un centre de service apr s vente Canon si le probl me persiste Source d alimentation lectrique Probl me Solution m Le cam scope ne se met pas La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou 16 sous tension chargez la batterie d alimentation Fixez la batterie d alimentation correctement 16 Le cam scope se met hors La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou 16 tension tout seul chargez la batterie d alimentation La fonction d conomie d nergie est en service Mettez le 71 cam scope sous tension Le logement de la cassette ne La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou 16 s ouvre pas chargez la batterie d alimentation Ouvrez le couvercle du logement de la cassette 19 com
25. 640 x 480 La qualit de l image fixe et la taille de la s quence vid o peuvent tre s lectionn es Disponible seulement en mode PLAY c 1 V rifiez qu une carte m moire est ins r e Si une cassette est ins r e assurez vous qu elle est l arr t 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG VCR S lectionnez AV DV r glez le sur ON et appuyez sur la touche MENU 3 S lection de la qualit de l image fixe appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la qualit de l image fixe puis l option de r glage et appuyez sur la touche FUNC S lection de la taille de la s quence vid o appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la taille de la s quence vid o puis l option de r glage et appuyez sur la touche FUNC 4 Appareil connect ins rez une cassette enregistr e et reproduisez la cassette Lors de l enregistrement d une image fixe 5 Appuyez mi course sur la touche PHOTO quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t e L image fixe la capacit d images restantes ainsi que d autres informations apparaissent Quand vous appuyez sur la touche PHOTO sur la t l commande sans fil l enregistrement d marre imm diatement 6 Appuyez fond sur la touche PHOTO Lors de l enregistrement d une s quence vid o 5 Appuyez sur la touche marche arr t quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t Appuyer de no
26. 8 1 250 12 00 AM JAN 1 2005 Sortie audio 12 bits OQA 109 Recherche de la fin QA 80 Recherche de date N 82 Doublage audio 1 107 Q Effets num riques MA 59 Taille de la s quence vid o QA 110 Qualit taille de l image fixe QA 85 6 Mode d enregistrement QA 68 Utilisation d une bande 8 Code temporel M 28 Bande restante M 28 Mode d cran large M 76 M Mode audio M 69 2 Niveau du volume du haut parleur int gr m 73 3 Code de donn es M 79 Utilisation d une bande Enregistrement amp amp recherche visuelle II Pause avant recherche visuelle E Arr t arri re M 38 jection x2 4x2 lecture vitesse gt Lecture double M 38 gt gt Avance x1 lt 4x1 lecture vitesse rapide normale 1 38 lt lt Rebobinage gt lt 4 lecture au ralenti 19 38 ID 411 lecture avant image par image lecture arri re image par image mM 38 P 1 pause la lecture 1 38 b 144 recherche de date 1 82 2 9 m moire du point z ro 81 2 2 doublage audio 1 107 Pendant la lecture d une image fixe Num ro de l image MA 95 partir de la carte m moire PLAY 1 101 0107 1O 12 7 7 1632x1224 O til A 12 00 AM JAN 1 2005 Pendant la lecture d une s quence vid o
27. Ix Stabilisation de l image Electronique Carte m moire Support d enregistrement Carte m moire miniSD Taille des images sur la carte Image fixe 1632 x 1224 1280 x 960 640 x 480 pixels S quence vid o 320 x 240 160 x 120 pixels 15 images sec Format de fichier Format de fichiers propri taire DCF compatible Exif 2 2 compatible DPOF L utilisation du cam scope a t test e avec des cartes m moire miniSD jusqu 256MB La performance ne peut tre garantie pour toutes les mini cartes SD Ce cam scope prend en charge le format Exif 2 2 aussi appel Exif Print Exif Print est un standard permettant d am liorer les communications entre les cam scopes et les imprimantes En effectuant une connexion une imprimante compatible avec Print Exif les donn es d image du cam scope au moment de la prise de vue sont utilis es et optimis es permettant une impression de grande qualit M thode de compression d image Image fixe JPEG Compression super fin fin normale S quence vid o Donn es vid o Motion JPEG Donn es audio WAVE mono selleuuonippe suonewoyzuj 151 152 Prises Entr e Sortie Prise AV Multiconnecteur 10 pin Entr e Sortie multi usages Vid o 1 Vc c 75 ohms asym trique S Video Signal de luminance Y 1 Vp p 75 ohms Signal de chrominance C 0 286 Vp p 75 ohms Audio sortie 10 dBV chargement de 47 ko
28. Liesse Quebec H4T 1V7 if you have any questions call the Canon Canada Information Center toll free at 1 800 828 4040 CANADA only Si vous avez des questions veuillez t l phoner sand frais au Canada 1 800 828 4040 CANADA seulement CANON MEXICANA S DE R L DE C V Periferico Sur No 4124 Col Ex Rancho de Anzaldo C P 01900 M xico D F M xico CANON U S A INC NEW JERSEY OFFICE 100 Jamesburg Road Jamesburg NJ 08831 USA CANON LATIN AMERICA INC 703 Waterford Way Suite 400 Miami FL 33126 USA CANON HONGKONG COMPANY LTD 19 F The Metropolis Tower 10 Metropolis Drive Hunghom Kowloon Hong Kong Printed on 100 reused paper Document r alis avec du papier recycl 100 El papel aqui utilizado es 100 reciclado PRINTED IN JAPAN CANON INC 2005 IMPRIME AU JAPON IMPRESO EN JAPON
29. Vous avez essayez d utiliser une image enregistr e avec un autre 77 UTILIS E COMME cam scope enregistr e dans une compression non compatible IMAGE DE DEPART avec ce cam scope ou qui a t dit e sur un ordinateur TROP D IMAGES FIXES D connectez le c ble USB diminuez le nombre d images fixes DECONNECTEZ LE sur la carte m moire moins de 1800 Si une bo te de dialogue CABLE USB appara t sur l cran de l ordinateur fermez la Reconnectez le c ble USB Messages relatifs l impression directe Les messages suivants peuvent appara tre sur l cran du cam scope Sur les imprimantes quip es d un panneau de commande ou une imprimante qui peut tre raccord e un t l viseur un num ro ou un message d erreur s affiche sur le panneau ou sur le moniteur TV Reportez vous au manuel de l imprimante pour conna tre les rem des correspondants aux num ros d erreur ou aux messages Message Explication ERREUR DE PAPIER Il y a un probl me avec le papier La format de papier utilis est inappropri l encre ne peut pas tre utilis e avec le papier s lectionn ou le tiroir de sortie du papier est ouvert MANQUE PAPIER Le papier n est pas ins r correctement ou il n y a pas de papier Si l imprimante est quip e d une cassette de papier photo sp cifiez la cassette d alimentation papier l aide du commutateur d alimentation papier BOURRAGE PAPIER Un bourrage de p
30. acc s la carte Si vous utilisez d autres cartes m moire que celle fournie avec le cam scope assurez vous de les formater avec le cam scope M 98 Un fonctionnement correct ne peut pas tre garanti pour toutes les cartes m moire tape 4 Pr paration du cam scope Ajustement du viseur r glage dioptrique 1 Mettez le cam scope sous tension et laissez l cran LCD ferm 2 Tirez le viseur Tirez le viseur pur l utiliser 3 Ajustez le levier de r glage dioptrique du viseur 4 Poussez le viseur pour le r tracter z Attache de la sangle de poign e Tenez le cam scope avec votre main droite et ajustez la sangle avec la gauche Ajustez la sangle de poign e de fa on que vous puissiez atteindre le levier de zoom avec votre index et la touche marche arr t avec votre pouce uoneledaid 21 22 tape 5 Utilisation de la t l commande sans fil Mise en place de la pile Pile bouton au lithium CR2025 Appuyez sur la languette dans le sens de la fl che et retirez le porte pile 2 Placez la pile bouton au lithium avec la face dirig e vers le haut 3 Remettez en place le porte pile Languette Pointez la sur le capteur de t l commande du cam scope lorsque vous appuyez sur les touches Un unique capteur de t l commande est situ l arri re du cam scope O La t l commande sans fil peut ne
31. bande Probl me Solution m Pendant la lecture on entend Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes vid o 145 e bruit de la vid o Appuyer sur la touche de Tournez le commutateur d alimentation sur PLAY 37 ecture ne d marre pas la Ins rez une cassette 19 ecture La bande a atteint sa fin ev FIN clignote sur l cran 37 Rembobinez la bande Aucune image n appara t sur R glez AV DV sur OFF 68 cran du t l viseur V rifiez nouveau que le cam scope est correctement 41 connect au t l viseur La bande avance mais Le s lecteur TV VIDEO sur le t l viseur n est pas r gl sur 41 aucune image n appara t sur VIDEO R glez le s lecteur sur VIDEO cran du t l viseur Les t tes vid o sont sales Nettoyez les t tes vid o 145 Vous essayez de reproduire ou de doubler une bande prot g e par des droits d auteur Arr tez la lecture doublage Aucun son ne sort du haut Le volume du haut parleur est coup Ajustez le volume avec 40 parleur int gr la molette SET La bande s arr te pendant Quand une pause lecture continue pendant plus de 4 une pause la lecture minutes 30 secondes pendant une lecture o un doublage audio le cam scope se met hors tension pour prot ger la bande et les t tes vid o Relancez la lecture de la bande en appuyant sur la touche de pause B I1 Utilisation de la carte m moi
32. cam scope ne fonctionne pas R glez AV DV sur OFF Format de signal incorrect Le doublage peut fonctionner par la prise AV Reportez vous aussi au mode d emploi de l appareil connect w jqo d sp se9 ug 133 134 Condensation Faire passer brusquement le cam scope d une pi ce chaude une pi ce froide et vice versa peut entra ner la formation de la condensation l int rieur du cam scope Arr tez d utiliser le cam scope si de la condensation a t d tect e Continuer d utiliser le cam scope peut l endommager La condensation peut se former dans les cas suivants quand le cam scope est amen d une quand le cam scope est amen d un pi ce climatis e dans une pi ce chaude endroit froid dans une pi ce chaude et humide quand le cam scope est laiss dans une quand une pi ce froide est chauff e pi ce humide rapidement Z Z ZI Comment viter la condensation O retirez la cassette placez le cam scope dans un sac en plastique tanche et laissez le s acclimater doucement aux changements de temp rature avant de le retirer du sac Quand de la condensation est d tect e O le cam scope s arr te et le message d avertissement DE LA CONDENSATION A ETE DETECTEE appara t pendant environ 4 secondes et 8 clignote O si une cassette est en place le message d avertissement RETIRER LA CASSETTE appara t et x clignote Retirez la cassette i
33. carte m moire n est pas ins r e dans le cam scope 20 AUCUNE IMAGE Aucune image n est enregistr e sur la carte m moire w jqo d sp se ug 135 136 Message Explication m ERREUR AU NIVEAU DE Une erreur s est produite au niveau de la carte m moire Le LA CARTE cam scope ne peut pas enregistrer ou reproduire l image L erreur peut tre temporaire Si les messages disparaissent apr s 4 secondes et que C0 clignote en rouge mettez le cam scope hors tension retirez la carte puis r ins rez la Si devient vert vous pouvez continuer l enregistrement ou la lecture CARTE PLEINE Il ny a plus de place sur la carte m moire Remplacez la par une autre carte ou effacez des images NOM INCORRECT Les num ros de dossier et de fichier ont atteint leur valeur maximale ERREUR RELATIVE AUX Vous essayez de choisir plus de 998 images fixes pour l ordre 121 ORDRES d impression D IMPRESSION ERREUR RELATIVE AUX Vous avez essay de r gler plus de 998 ordres de transfert 128 Er ORDRES DE TRANSFER TRANSFERT Vous avez essay de transf rer un fichier de s quence vid o 126 IMPOSSIBLE comme papier peint L IMAGE NE PEUT PAS Certaines images analogiques ne peuvent pas tre enregistr es ETRE ENREGISTREE sur la carte m moire en fonction du signal CREATION DE L IMAGE L image de d marrage est cr e _ DE DEMARRAGE EN COURS NE PEUT ETRE
34. cautions suivantes pendant l impression ne mettez ni le cam scope ni l imprimante hors tension ne changez pas la position du commutateur TAPE CARD ne d tachez pas le c ble n ouvrez pas le couvercle du logement de la carte m moire ne retirez pas la carte m moire O Si le message OCCUPE ne dispara t pas d connectez le c ble du cam scope et de l imprimante et reconnectez le cam scope l imprimante O Annulation de l impression Appuyez sur la molette SET pendant l impression Un dialogue de confirmation appara t S lectionnez OK et appuyez sur la molette SET Imprimantes Canon PIXMA SELPHY DS CP600 l impression s arr te m me si elle n est pas termin e et que le papier se trouve l int rieur Imprimantes Canon CP sauf pour CP600 une impression en cours ne peut pas tre arr t e L impression s arr te quand l impression en cours est termin e et les impressions restantes sont annul es O Erreurs d impression Si une erreur se produit pendant le processus d impression un message d erreur appara t N 136 Imprimantes Canon PIXMA SELPHY DS CP600 corrigez l erreur si l impression ne reprend pas automatiquement s lectionnez CONTINUER et appuyez sur la molette SET si vous ne pouvez pas s lectionner CONTINUER s lectionnez STOP puis appuyez sur la molette SET et recommencez l impression Reportez vous aussi au manuel de l imprimante pour plus de d tails Imprimant
35. commutateur TAPE CARD sur p 3 Ouvrez le couvercle de l objectif abaissez le commutateur du couvercle de l objectif sur 4 Appuyez sur la touche marche arr t pour d marrer To l enregistrement 33 a amp Appuyez de nouveau sur la touche z a PE marche arr t pour mettre l enregistrement S D en pause Q tag m o N D 1 Mettez le commutateur d alimentation sur la position OFF 2 Fermez le couvercle de l objectif mettez le commutateur du couvercle de l objectif sur 3 Retirez la cassette D connectez la source d alimentation 5 Fermez l cran LCD A A Q Attendez que le compteur de bande s arr te compl tement avant de d marrer Ca l enregistrement O Si vous ne retirez pas la cassette vous pouvez enregistrer de nouvelles sc nes sans qu il n y ait de bruit ou de blanc entre les enregistrements m me si vous mettez le cam scope hors tension O Une forte lumi re peut rendre l cran LCD difficile utiliser Dans ce cas utilisez le viseur la place 27 28 O Si vous effectuez un enregistrement pr s de bruits forts tels qu un feu d artifice des percussions ou un concert le son peut tre d form ou peut ne pas tre enregistr avec le niveau sonore actuel Ce n est pas un mauvais fonctionnement Vous pouvez aussi r gler le niveau d enregistrement audio manuellement 11 73 O Le cam scope entre en mode d arr t a
36. cristaux liquides O Tournez la molette SET vers le haut ou vers le bas pour ajuster la luminosit O Le changement de la luminosit de l cran LCD n affecte pas le viseur ni l enregistrement MIROIR LCD l image appara t invers e comme dans un miroir quand vous tournez l afficheur cristaux liquides de fa on que l cran soit dirig dans la m me direction que l objectif O Quand MIROIR LCD est r gl sur ON seul l affichage du fonctionnement de la bande ou de la carte et du retardateur apparaissent sur l cran LCD tous les affichages apparaissent sur l cran du viseur ECRAN TV montre les affichages du cam scope sur l cran d un t l viseur connect Q Vous pouvez aussi utiliser la touche TV SCREEN sur la t l commande sans fil AFFICHAGE montre les affichages sur l cran pendant la lecture O Quand le r glage est sur STOP LECT tous les affichages en dehors des codes de donn es les affichages pour l agrandissement d une image de lecture et les effets num riques de m me que t moin de niveau audio et le menu FUNC restent affich s disparaissent les affichages de fonctionnement de la bande apparaissent pendant environ 2 secondes les affichages disparaissent aussi du t l viseur connect sauf pour certains messages d avertissement A DATE 6SEC le cam scope affiche la date et l heure pendant 6 secondes quand vous d marrez la lecture ou pour indiquer que la date ou le fuseau
37. d alimentation 16 Alimentation Source d alimentation BODIOQU mh La ee aa a te r 16 Assemblage Att nuateur de microphone 74 Audio 12 bits 5 mate Lune 109 Auto programme d enregistrement 43 Av programme d enregistrement 48 AV DV ie DA PNR ENT ares 105 B Balance des blancs 56 Bandouli re 150 Bipi saone prata anke a E 71 Bracketing auto 90 c Cadre de mise au point 32 Capteur de t l commande 22 Carte m moire 20 Cassette 7 2 e 19 Charge d une batterie d alimentation 16 Code de donn es 2 79 Codetemporel 28 Condensation 134 Connecteur USB 112 125 Connexion Enregistrement partir d un t l viseur ou d un magn toscope 101 Connexion Enregistrement sur un magn toscope 99 Connexion Ordinateur 123 125 Consultation de carte 95 CONICIE RE OT 68 Contr le d enregistrement recherche de s qu hce dF 29 D Date et heure 25 D pannage 130 139 Diaporama LS rude pate 94 Doublage audio 107 conomie d nergie 71 cran d index 94 cran du t l viseur 70 cran LCD ht ane a 23 cran multi images 60 Effacement des ima
38. d image M 67 4 Mode d enregistrement QA 68 Programme d enregistrement MA 43 6 Mode de mesure M 88 Balance des blancs M 56 8 Effets d image MM 58 Mode d acquisition IA 90 0 Effets num riques MA 59 Q Taille de la s quence vid o 1M 83 42 Qualit taille de l image fixe QA 85 Q Retardateur QA 53 Rappel d enregistrement QA 28 45 Utilisation d une bande 15 9 Code temporel 1A 28 4 Bande restante 28 4 Charge restante de la batterie Filtre anti vent 1A 75 0 Att nateur de microphone MA 15 amp Mode audio Q 69 Mode d cran large MA 76 Capacit restante sur la carte pour les images fixes 1 85 T moin de niveau audio 1 73 5 Capacit restante sur la carte pour les images fixes Q 85 25 Capacit restante sur la carte pour les s quences vid o Condensation A 134 amp 3 Mode du capteur de t l commande 71 Avertissement de boug du cam scope 1 67 60 Mini torche vid o M 52 6 Flash Q 86 6 M morisation de l exposition autofocus pendant l enregistrement d une image fixe 11 30 6 Cadre AF M 89 Affichages sur l cran pendant la lecture Pendant la lecture d une bande PLAY E9 STEREO1 0 00 17 9 RECHERCH FIN cra RQ FLE 0 antilla D F1
39. de la taille de la s quence vid o appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la taille de la s quence vid o puis l option de r glage et appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez sur la touche marche arr t quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t Appuyer de nouveau sur la touche marche arr t arr te l enregistrement 2 Q Les codes de donn es de la s quence vid o contiendront la date et l heure de Ca l enregistrement sur la carte m moire O Une image enregistr e partir d une image au mode d cran large est compress e verticalement Enregistrement d une image fixe partir de la bande La taille de l image fixe enregistr e sur la carte m moire est de 640 x 480 La qualit de l image fixe peut tre s lectionn e 4S 54 1 S lection de la qualit des images fixes appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la qualit de l image fixe puis l option de r glage et appuyez sur la touche FUNC 2 Appuyez mi course sur la touche PHOTO quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t e Le cam scope entre en pause la lecture La capacit d images restantes ainsi que d autres informations apparaissent Quand vous appuyez sur la touche PHOTO sur la t l commande sans fil l enregistrement d marre imm diatement FIN 640x480 3 Appuyez fond sur la touche PHOTO e L indicateur d acc s la carte clignote e Vous pouvez aussi e
40. l appareil 17 R paration Ne pas essayer de r parer cet appareil soi m me louverture ou la d pose des couvercles risquent de vous exposer des tensions dangereuses ou d autres dangers Confier toute r paration une personne qualifi e 18 D g ts n cessitant des r parations Dans les cas suivants d brancher cet appareil de la prise de courant et s adresser un r parateur qualifi a D g t au cordon ou la fiche d alimentation b P n tration de liquide ou d autres objets l int rieur du coffret c Exposition de l appareil de la pluie ou de l eau d Fonctionnement anormal en d pit d une conformit aux explications du mode d emploi Ne r gler que les commandes dont il est fait mention dans le mode d emploi Un r glage incorrect des autres commandes peut provoquer des d g ts et entra ner des travaux co teux par un technicien sp cialiste afin de remettre l appareil en tat de fonctionnement normal e Chute de l appareil ou d g ts subis par le coffret f Changement notoire des performances indiquant qu une r paration est n cessaire 19 Pi ces de rechange Lorsque des pi ces doivent tre chang es s assurer que le technicien a utilis les pi ces sp cifi es par le fabricant ou dont les caract ristiques sont identiques Des substitutions non autoris es de pi ces peuvent entra ner un incendie une lectrocution ou d autres dangers 20 Con
41. niveau de mixage zone claire de l image fixe R a Incrustation couleur du cam scope CHR CAM Combine les fonds avec vos enregistrements Enregistrez votre sujet devant un rideau bleu et le sujet non bleu sera superpos sur l image du mixage de carte Ajustement du niveau de mixage zone bleue de l enregistrement vid o Animation de la carte ANIM CARTE Combine les animations avec vos enregistrements Vous pouvez choisir parmi 3 types d effets d animation de la carte Coin l animation appara t dans le coin sup rieur gauche et le coin PE inf rieur droit de l cran Droit l animation appara t en haut et en bas de l cran et se d place vers la droite et vers la gauche Al atoire l animation se d place al atoirement sur l cran Ajustement du niveau de mixage zone bleue de l image d animation de la carte Touche Molette de s lection de mode Molette SET Touche FUNC S lection de l effet de mixage de carte Disponible seulement en mode CAMERA c0 FUNC a F D EFF OFF C1 54 OFF 1 T l chargez une image chantillon partir du disque fourni vers la N O O BB carte m moire Reportez vous Addition d images fixes sur la carte m moire partir de votre ordinateur dans le manuel d instructions du Digital Video Software R glez la molette de s lection de mode sur une autre positio
42. par la prise AV v rifiez le r glage 1 41 Appareil connect ins rez une cassette ou un disque vierge et r glez l appareil sur le mode de pause l enregistrement Localisez la sc ne que vous souhaitez copier et mettez la lecture en pause juste un peu avant le d but de la sc ne Reproduisez la bande Appareil connect commencez l enregistrement quand la sc ne que vous souhaitez copier appara t Arr tez lenregistrement quand la copie est termin e Arr tez la lecture efejuon 99 100 OA Ca O Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une source d alimentation secteur O Quand le cam scope est connect un magn toscope la qualit de la bande copi e sera l g rement inf rieure celle de l originale O Lors de la connexion d un enregistreur DVD ou d un autre appareil vid o num rique une prise DV si l image n appara t pas reconnectez le c ble DV ou mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension un fonctionnement correct ne peut pas tre garanti pour tous les appareils vid o num riques munis d une prise DV Si l op ration ne fonctionne pas utilisez la prise S vid o ou AV Enregistrement de l entr e analogique Vous pouvez entrer un signal vid o partir d autres appareil analogiques magn toscope t l viseur ou cam scope par la prise S vid o ou la prise AV et enregistrer l entr e vid o sur la bande dans le ca
43. pause la lecture pour prot ger la bande et les t tes vid o Lecture d une carte m moire 1 En tenant la touche de verrouillage du commutateur d alimentation appuy e vers le bas placez le commutateur sur PLAY 2 Placez le commutateur TAPE CARD sur I 3 Appuyez sur la touche pour vous d placer parmi les images Appuyez sur la touche IE pour reproduire une s quence vid o a e La premi re sc ne appara t sous la cg forme d une image fixe quand la lecture est termin e 3 S e Appuyez sur la touche B IE pendant la A lecture permet de mettre la lecture en z pause Appuyez de nouveau sur la D touche BR IE pour reprendre la lecture Appuyez sur la touche M affiche la premi re sc ne de la s quence vid o Touche m t LIGHT aa gt Touche D H lecture pause Pan O Les images non enregistr es avec ce cam scope transf r es partir d un ordinateur sauf les images chantillons 1 64 modifi es sur un ordinateur et les images dont le nom de fichier a t chang ne peuvent pas tre reproduites correctement O Ne mettez pas le cam scope hors tension ne changez pas la position du commutateur TAPE CARD ne d connectez pas l alimentation lectrique n ouvrez pas le couvercle de la fente de la carte m moire ne retirez pas la carte m moire quand l indicateur d acc s la carte clignote Cela pourrait endommager les donn es
44. s arr te de clignoter quand l ajustement est termin 5 Appuyez sur la touche FUNC O A O Utilisez le r glage automatique pour les sc nes ext rieures ordinaires O En fonction du type d clairage fluorescent il se peut qu une balance des couleurs optimale ne puisse pas tre obtenir avec LUM FLUORESCENTE ou LUM FLUORESCENTE H Si les couleurs ne paraissent pas naturelles sur l cran faites un ajustement avec AUTO ou REGLAGE O Le cam scope conserve le r glage de la balance des blancs personnalis e m me si vous le mettez hors tension O Si vous souhaitez utiliser un r glage r alis pr c demment avec REGLAGE apr s avoir s lectionner REGLAGE l tape 3 appuyez sur la touche FUNC sans appuyez sur la molette SET O Si vous avez r gl une balance des blancs personnalis e en fonction de la source lumineuse peut continuer clignoter Le r sultat sera quand m me meilleur qu avec le r glage automatique recommencez le r glage quand les conditions d clairage changent mise hors service du zoom num rique O La balance des blancs personnalis e peut offrir de meilleurs r sultats dans les cas suivants conditions d clairage changeantes gros plans Sujets avec une seule couleur ciel mer ou for t sous certains clairages lampe au mercure ou de type fluorescent L seberbes sep sueuwebuey 57 Se92UBAE SUOIJIUO4 58 S lection d un effet d
45. sur la touche FUNC 3 Appareil connect ins rez une cassette enregistr e et reproduisez la cassette Lors de l enregistrement d une image fixe 4 Appuyez mi course sur la touche PHOTO quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t e L image fixe la capacit d images restantes ainsi que d autres informations apparaissent Quand vous appuyez sur la touche PHOTO sur la t l commande sans fil l enregistrement d marre imm diatement 5 Appuyez fond sur la touche PHOTO Lors de l enregistrement d une s quence vid o 4 Appuyez sur la touche marche arr t quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t Appuyer de nouveau sur la touche marche arr t arr te l enregistrement P amp N O Les sections non enregistr es peuvent tre enregistr es comme images anormales O Si l image n appara t pas reconnectez le c ble DV ou mettez le cam scope hors tension puis de nouveau sous tension O Ne connectez aucun appareil au connecteur USB du cam scope O Vous pouvez enregistrer uniquement les signaux des appareils portant le logo D enregistrant dans le syst me SD au format SP ou LP Notez que des signaux provenant de prises de forme identique peuvent tre de format diff rent 2 133 O Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une source A d alimentation secteur O Une image enregistr e partir d une image au mode d cran large est compress e verticalement O Les
46. tenailles ou un outil similaire et tordez le plusieurs reprises pour la d tacher de son panneau Pa O Ne retirez pas le couvercle dans un autre but que le retrait de la batterie pour 1 recyclage lors de la mise au rebut du cam scope O Une fois retir e conservez la batterie hors de la port e des enfants Si elle est aval e consultez un m decin imm diatement La pile peut se fissurer et son lectrolyte peut endommager l estomac et les intestins O Lors du retrait de la batterie au lithium int gr e d connectez toutes les sources d alimentation adaptateur compact et batterie d alimentation du cam scope Nettoyage des t tes vid o Si le message LES TETES SONT SALES UTILISER UNE CASSETTE DE NETTOYAGE appara t ou si l image de lecture devient d form e c est que les t tes vid o ont besoin d tre nettoy es Pour conserver la meilleure qualit d image nous vous recommandons de nettoyer souvent les t tes vid o avec la cassette de nettoyage de t te vid o num rique Canon DVM CL ou une cassette de nettoyage s che en vente dans le commerce l 23 O N utilisez pas de cassette de nettoyage de type humide avec ce cam scope AO Les bandes d j enregistr es avec des t tes vid o sales peuvent ne pas tre reproduites correctement m me si vous nettoyez les t tes vid o oulez sed ou e 39 31164 Yy 145 146 MaintenancelDivers Rangement O Si vous n avez pas l inten
47. tre s lectionn s quand EC IMAGE est r gl sur MULTIPLE O AVEC BORDS l image reste quasiment inchang e par rapport l image enregistr e quand elle est imprim e SANS BORDSJ IMULTIPLE la partie centrale de l image enregistr e est imprim e une taille agrandie Le haut le bas et les c t s de l image peuvent tre l g rement rogn s O Le style MULTIPLE peut uniquement tre s lectionn pour imprimer sur du papier au format carte Q La fonction d impression de la date n est pas disponible avec les imprimantes CP CP 10 et CP 100 1 Dans le menu des param tres d impression tournez la molette SET pour s lectionner STYLE et appuyez sur la molette SET S lection du style d image 2 Assurez vous que H IMAGE est s lectionn et appuyez sur la molette SET 3 Tournez la molette SET pour s lectionner le style de l image et appuyez sur la molette SET Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu des param tres d impression S lection des bordures 2 Tournez la molette SET pour s lectionner E BORDURES et appuyez sur la molette SET 3 Tournez la molette SET pour s lectionner une option des bordures et appuyez sur la molette SET Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu des param tres d impression Insertion de la date 2 Tournez la molette SET pour s lectionner DATE et appuyez sur la molette SET uolssaidu 3 Tournez la mole
48. z Pendant la lecture d une s quence vid o appuyez sur la touche du Ca cam scope ou sur la touche REW lt lt FF gt gt de la t l commande sans fil pour une lecture avant rapide lecture arri re rapide 8 fois la vitesse normale 39 40 R glage du volume Lorsque vous utilisez l cran LCD pour la lecture le cam scope reproduit le son par le haut parleur int gr Aucun son ne sort du haut parleur quand vous fermez l cran LCD Disponible dans les modes PLAY amp et PLAY C0 Haut parleur Molette SET Ajustement du volume du haut parleur Tournez la molette SET vers le haut pour augmenter le volume et vers le bas pour le r duire Une barre de volume appara t pendant 2 secondes Vous pouvez couper le volume compl tement en tournant la molette SET vers le bas jusqu ce que OFF ff apparaisse Fe I Lecture sur l cran d un t l viseur Sch ma de connexion Reportez vous aussi au manuel d instruction du t l viseur ou du magn toscope T l viseurs ou T l viseurs ou F i magn toscopes munis de magn toscopes munis de prises d entr e S S1 vid o prises Audio Vid o INPUT DO Parcours du VIDEO MTC 100 Multi c ble fourni Ouvrez le couvre prise 1n 297 eseq p suorjouo4 1 Mettez tous les appareils hors tensio
49. zoom et la mise en hors service O Nous recommandons de charger la batterie d alimentation une temp rature comprise entre 10 C et 30 C En dehors de la plage de temp rature de 0 C 40 C l indicateur de la charge clignote rapidement et la charge est interrompue O Une batterie d alimentation au lithium ion peut tre charg e n importe quel niveau de charge Contrairement aux batteries d alimentation traditionnelles vous n avez pas besoin d utiliser compl tement ou de d charger la batterie avant de la recharger Q Pour conserver l nergie de la batterie mettez le cam scope hors tension au lieu de le laisser en mode de pause l enregistrement O Nous recommandons que vous pr pariez des batteries d alimentation pour une dur e 2 3 fois plus longue que celle dont vous pourriez avoir besoin tape 2 Insertion d une cassette Utilisez uniquement une cassette vid o portant le logo DW 1 Faites glisser le commutateur OPEN EJECT et ouvrez le couvercle du logement de la cassette Le logement de la cassette s ouvre automatiquement Ki 2 Ins rez une cassette e Ins rez la cassette avec la fen tre dirig e vers la sangle de poign e e Retirez la cassette en la tirant en ligne droite 3 Appuyez sur la marque sur le logement de la cassette jusqu ce que vous entendiez un d clic 4 Attendez que le logement de la cassette se r tracte automatiquement et fermez le couvercl
50. 59 EI MULTI ECRAN O n4 D EFF OFF fi N ET B Enregistrement d MODE PHOTO OFF d image fixe 4S FIN 640x480 S a NORMAL 640x480 O 85 Taille de la Ba C 320x240 150 C 160x120 O s quence vid o ENREGIST OFF jy 320x240 O 83 60 160x120 Qualit de 4 S SUPER FIN 640x480 l image fixe 4 S FIN 640x480 j 3 NORMAL 640x480 O 110 Taille qualit de L 1632x1224 M 1 1280x960 l image fixe S 63 640x480 o 83 4 3 SUPER FIN d 6 FIN J NORMAL Effacement P d image O O97 Diaporama O 94 Protection z o ol96 Ordre z d impression O 121 Ordre de transfert O 128 Lors de l enregistrement d images fixes sur la carte avec le mode d acquisition r gl sur SINGLE cette option de r glage appara t en appuyant sur la touche FUNC juste apr s l enregistrement L seberbes sep sueuebuey 55 Se92UBAE SUOIJIUO4J 56 R glage de la balance des blancs Vous pouvez utiliser les modes pr r gl s pour reproduire des couleurs plus fid les ou r gler une balance des blancs personnalis e pour obtenir le r glage optimum AB AUTO Les r glages sont r alis s automatiquement par le cam scope et LUMIERE NATURELLE Pour enregistrer l ext rieur par une journ e ensoleill e fs OMBRE Pour enregistrer dans des endroits ombrag s OMBRAGE Pour enregistrer par une journ e nuageuse LUMIERE TUNGSTENE Pour
51. F ORDRE Permet de transf rer sur l ordinateur les images avec un ordre de transfert SELEC ET TRANSF Permet de s lectionner une image et de transf rer l image s lectionn e sur l ordinateur PAPIER PEINT Permet de s lectionner une image fixe et de transf rer l image s lectionn e sur l ordinateur en tant que papier peint Disponible uniquement en mode PLAY 1 1 Tournez la molette SET pour s lectionner une m thode de transfert 2 Appuyez sur la touche v E TOUTES LES IMAGES NOUVELLES IMAGES E TRANSF ORDRE les images sont transf r e sur l ordinateur et affich es dans la fen tre principale de ZoomBrowser EX e Le cam scope affiche le menu de transfert quand le transfert est termin e Pour annuler le transfert tournez la molette SET pour s lectionner ANNULER et appuyez sur la molette SET ou appuyez sur la touche MENU e Si vous choisissez C gt SELEC ET TRANSF ou PAPIER PEINT continuez de la mani re suivante 3 S lectionnez l image que vous souhaitez transf rer avec la touche 4 Appuyez sur la touche v C gt SELEC ET TRANSF l image s lectionn e est transf r e et affich e sur l ordinateur Pour continuer le transfert s lectionnez une autre image avec la touche 126 B PAPIER PEINT l image s lectionn e est transf r e sur l ordinateur et affich e sur le bureau e Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu de
52. FIN clignote quand la fin de la bande est atteinte e Sila dur e restante est inf rieure 15 secondes la bande restante peut ne pas appara tre En fonction du type de la bande l indication peut ne pas tre affich e correctement Rappel d enregistrement Le cam scope compte de 1 10 secondes quand vous d marrez l enregistrement C est pratique pour viter les sc nes trop courtes Contr le et recherche de s quence pendant l enregistrement Vous pouvez contr ler les quelques derni res secondes de votre enregistrement contr le d enregistrement Vous pouvez aussi reproduire la bande de fa on localiser le point partir duquel vous souhaitez d marrer l enregistrement recherche de s quence Disponible seulement en mode CAMERA 00 Touche contr le d enregistrement Touche En mode pause l enregistrement Appuyez sur la touche contr le d enregistrement puis rel chez la Le cam scope rembobine la bande reproduit les derni res secondes enregistr es et retourne en mode pause l enregistrement Jueuesi6aluz eseq p suorjouo4 Recherche de s quence En mode pause l enregistrement Maintenez press e la touche recherche vers l avant ou recherche vers l arri re 4 Rel chez la touche au point partir duquel vous souhaitez CIE d marrer l enregistrement
53. I TRANSFER O 128 EFFACER LES NON OUI IMAGES e7 FORMAT NON OUI O 98 PROTEGER 96 ORDRE DE IMPRES O 121 ORDRE DE TRANSFER O 128 CONFIG VCR l ments de menu Options de r glage MODE ENRGT SP LP OO 68 AV DV ON OFF O 106 VIDEO IN VIDEO S VIDEO O 3 MODE ENRGT vous pouvez choisir le mode SP lecture dur e standard ou LP lecture longue dur e LP permet de prolonger l utilisation de la bande de 1 5 fois O Les bandes enregistr es en mode LP ne peuvent pas tre utilis es pour le doublage audio O En fonction de la nature et des conditions d utilisation de la bande l image et le son enregistr s en mode LP peuvent tre d form s Nous vous recommandons d utiliser le mode SP pour les enregistrements importants O Si vous enregistrez fois en mode SP et LP sur la m me bande l image de lecture peut tre d form e et le code temporel peut ne pas tre crit correctement O Si vous reproduisez une bande qui a t enregistr e en mode LP avec un autre appareil num rique que ce cam scope ou vice versa l image et le son peuvent tre d form s VIDEO IN s lectionne le type de signal d un appareil analogique connect l entr e vid o de ce cam scope O VIDEO le cam scope est connect la sortie vid o de l appareil externe O S VIDEO le cam scope est connect la prise S vid o de l appareil externe CONFIG AUDIO CDC nne e JE
54. Nous vous recommandons d utiliser une carte m moire miniSD avec une vitesse de transfert sup rieure 2 MB sec juste apr s l avoir format e avec le cam scope Avec les cartes non format es avec ce cam scope ou apr s des enregistrements effacements r p t s sur une carte la vitesse d criture peut diminuer et l enregistrement peut tre interrompu O Quand le cam scope est aliment par la batterie d alimentation le cam scope se met hors tension apr s 5 minutes quand il est laiss sans n importe quelle op ration pour conomiser la batterie 1 71 Environ 30 secondes avant que le cam scope se mette hors tension N MISE HORS TENS AUTO appara t au centre de l cran Si le cam scope se met hors tension tournez le commutateur d alimentation sur la position OFF puis mettez le nouveau sous tension Affichage sur l cran pendant l enregistrement d une image fixe Qualit et taille 12 83 de l image fixe Indique la qualit et la taille de l image fixe Capacit restante sur la carte pour les images fixes NX clignote en rouge pas de carte c en vert 6 images ou plus 3 en jaune 1 5 images a en rouge plus d images e L indication peut ne pas diminuer m me si un enregistrement a t fait ou peut diminuer de 2 images en une fois e Tous les indicateurs apparaissent en vert quand une carte m moire est reproduite Affichage d acc s la carte
55. PUB DIM 713 Canon Digital Video Camcorder Instruction Manual English Cam scope num rique Engish E Manuel d instruction Fran ais Espa oi l Videoc mara digital Manual de Instrucciones opturasSi Espa ol Mini ET D K Cassette BUBBLE JET i n ei PictBridge Please read also the following instruction manual Veuillez lire aussi le manuel d instruction suivant Lea tambi n el manual de instrucciones siguiente E e Digital Video Software Consignes relatives l utilisation AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC AN LECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL LA PLUIE NI L HUMIDIT AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU DE CHOC AN LECTRIQUE AINSI QUE LA PRODUCTION DE PARASITES UTILISER UNIQUEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMAND S AVERTISSEMENT SUR LES DROITS D AUTEUR L enregistrement non autoris d informations prot g es par des droits d auteur peut enfreindre les droits sur la propri t artistique et aller l encontre des dispositions de la loi sur les droits d auteur ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Mises en garde importantes L clair termin d une fl che l int rieur d un triangle indique AN AN l utilisateur la pr sence
56. RDS l image reste quasiment inchang e par rapport l image A enregistr e quand elle est imprim e SANS BORDS la partie centrale de l image enregistr e est imprim e une taille agrandie Le haut le bas et les c t s de l image peuvent tre l g rement rogn s 1 Dans le menu des param tres d impression tournez la molette SET pour s lectionner STYLE et appuyez sur la molette SET uolssaidu 2 Assurez vous que PAPIER est s lectionn et appuyez sur la molette SET 117 3 Tournez la molette SET pour s lectionner la taille de papier et appuyez sur la molette SET e S lectionnez la taille de papier correspondant au papier en place dans votre imprimante e Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu des param tres d impression 4 Tournez la molette SET pour s lectionner EH BORDURES et appuyez sur la molette SET 5 Tournez la molette SET pour s lectionner une option des bordures et appuyez sur la molette SET Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu des param tres d impression R glage du style d impression IMAGE STANDARD Imprime 1 image fixe par page MULTIPLE Imprime 8 copies de la m me image fixe sur une page BORDURES SANS BORDS Imprime jusqu aux bords de la page AVEC BORDS Imprime avec un bord DATE ON Imprime avec la date OFF Imprime sans la date 29 Q Les r glages BORDURES et DATE ne peuvent pas
57. a prise DC IN du cam scope L indicateur de la charge clignote Il reste allum quand la charge est termin e Indicateur de la charge Prise DC IN Pour retirer l adaptateur secteur 1 D connectez l adaptateur secteur du cam scope 2 D branchez le cordon d alimentation secteur de la prise de courant 3 D connectez le cordon d alimentation secteur de l adaptateur Utilisation d une source d alimentation secteur Connectez une source d alimentation secteur pour ne pas avoir vous soucier de la charge de la batterie Vous pouvez laisser la batterie d alimentation attach e elle ne se d chargera pas 1 Tournez le commutateur d alimentation sur OFF 2 Connectez le cordon d alimentation l adaptateur secteur 3 Branchez le cordon d alimentation sur une prise de courant 4 Ouvrez le couvre prise frontal et connectez l adaptateur secteur la prise DC IN du cam scope PEN O Mettez le cam scope hors tension avant de connecter ou d connecter l adaptateur secteur O Ne connectez aucun autre produit qui n a pas t express ment recommand pour la prise DC IN du cam scope ou pour l adaptateur secteur O Lors de son utilisation l adaptateur secteur peut mettre des bruits Ce n est pas un mauvais fonctionnement OQ Ne d connectez pas et ne reconnectez pas le cordon d alimentation pendant la charge de la batterie d alimentation La charge peut tre interro
58. age de carte 64 Mode d acquisition 90 Mode d enregistrement 68 Mode P L pis aea pr et 68 Mode SPA y autein n a ent 68 Mon profl a sninen nd anae ases 77 UN Neige mode SCN 43 Nettoyage des t tes vid o 145 Niv au audio 5 22 nest dns ets 73 Niveau de microphone T3 Nuit mode SCN 43 Num ro de s rie 11 Num ros de fichier 71 o Ordre d impression 121 Ordre de transfert 128 P P programme d enregistrement 43 Pile bouton au lithium 22 142 Plage mode SCN 43 Portrait mode SCN 43 Priorit la mise au point 67 Prise de vue en rafale grande vitesse 90 Prise de vues en rafale 90 Prise DV IEEE 1394 99 PriS WiId o SIM Mn 41 Programmes d enregistrement 43 Protection ff 96 La Qualit d image 83 R Recherche de date 82 Recherche de la fin 80 RESET ue de DR ma iSS 130 Retardateuf sin siens 53 R tro clairage de l cran LCD 23 E Sangle de poign e 21 Sc ne sp ciale programme d enregistrement 43 SCN programme d enregistrement 43 S quences vid o carte m moire 30 S quences vid o cassette
59. aissent 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez OPERATION CARTE S lectionnez ORDRE DE TRANSFER 3 Appuyez sur la molette SET sur l image que vous souhaitez transf rer p appara t sur l image 4 Appuyez sur la touche MENU Pour annuler l ordre de transfert appuyez de nouveau sur la molette SET OPERATION CARTE W ORDRE DE TRANSFER Suppression de tous les ordres de transfert MENU e E 1 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez OPERATION CARTE 2 S lectionnez ANNULATION TRANSFER SUPPRIMER LES ORDRES DE TRANSFER NON et OUI apparaissent 3 S lectionnez OUI Tous les indications disparaissent 4 Appuyez sur la touche MENU OPERATION CARTE W ANNULATION TRANSFER Utilisation de DV Messenger Version 2 Avec le logiciel DV Network DV Messenger sp cialis pour Windows XP vous pouvez commander votre cam scope partir de l ordinateur r alisez une vid oconf rence en utilisant le cam scope ou acc der distance par Internet votre cam scope laiss chez vous T l chargez DV Messenger et le manuel d instructions du logiciel DV Network partir de la page Internet suivante Reportez vous au manuel d instructions du DV Network Software pour les d tails Www canondv com WwW canon ca Www canon asia com Pr paration pour l utilisation de DV Messenger 1 Allumez l ordinateur et installez DV Messenger
60. an LCD M 23 3 Touche FOCUS M 50 Touche du code de donn es M 79 Touche EXP M 49 Touche de recherche de la fin QA 80 42 Touche LCD BACKLIGHT M 23 5 Touche OPEN M 23 3 Viseur M 21 Ki uoranpolju 11 Vue de dessus M S OPENJEJECT amp PHOTO CANON VIDEO LENS 10x AUDIOLEVEL AQ DER T5 oani ope ra Wuse PULL D A c Vue de dessous i Levier de zoom MA 34 Touche PHOTO M 30 Touche D EFFECTS M 59 6 Logement de la cassette QA 19 7 Commutateur OPEN EJECT A M 19 Couvercle du logement de la cassette Q 19 Touche DRIVE MODE M 90 Dispositif de fixation de la courroie QA 150 Touche AUDIO LEVEL M 73 49 Logement de la carte m moire QA 20 Touche g retardateur Q 53 D Touche RESET M 130 Touche REC PAUSE A 101 2 Filetage pour tr pied IA 36 12 T l commande sans fil WL D85 D o CE TOP PHOTO zoom ao fo ss CARD pS C KE DATE SEARCH laa gt gt w h n eE 8 Le REW lt lt PLAY FF gt gt y A SES 7 an STOPE 1 oo PAUSEN SLOW x2 45 AUDIODUB MEMORY TV SCREEN 1 A Canon WIRELESS CONTROLLER WL D85 Touche START STOP M 27 31 Touche PHOTO MA 30 Touches CARD M 39 D Touches du zoom M 34
61. angle D placez le vers T pour faire un zoom avant t l objectif Appuyez l g rement sur le levier de zoom pour faire un zooming lent Appuyez plus fortement pour faire un zooming rapide fe O Vous pouvez aussi utiliser les touches T et W de la t l commande sans fil Ca Cependant vous ne pouvez pas commander la vitesse du zooming O La vitesse de zoom est plus rapide dans les modes stop et pause d enregistrement O Une utilisation excessive du zoom pendant l enregistrement de s quences vid o peut tre la cause d enregistrements peu stables ou peu agr ables lors de la lecture Utilisez le Zoom d une mani re efficace O Gardez une distance d au moins 1 m devant le sujet En grand angle vous pouvez effectuer la mise au point sur un sujet situ 1 cm Zoom num rique Quand le zoom num rique est en service le cam scope commute automatiquement entre le zoom optique et le zoom num rique Avec le zoom num rique plus vous zoomez en avant plus la r solution de l image est faible Disponible seulement en mode CAMERA c MENU me CONFIG CAMERA W ZOOM NUM OFF 1 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu MENU 2 Tournez la molette SET pour s lectionner CONFIG CAMERA et appuyez sur la molette SET 3 Tournez la molette SET pour s lectionner ZOOM NUM et appuyez sur la molette SET Q y she 4 Tournez la molette SET pour s lectionner un
62. apier s est produit pendant l impression S lectionnez STOP pour annuler l impression Retirez le papier puis remettez du papier et appuyez sur la touche reprendre de l imprimante LE PAPIER A ETE CHANGE Vous avez modifi la taille du papier entre le r glage des param tres d impression et le d but de l impression Message Explication ERREUR SUPPORT PAPIER Vous essayez d utiliser une taille un type de papier qui n est pas pris en charge par l imprimante TAILLE DU PAPIER INCOMPATIBLE Vous avez essay d imprimer sur un papier incompatible ERREUR D ENCRE Il y a un probl me avec l encre MANQUE ENCRE La cartouche d encre n est pas ins r e ou est vide NIVEAU ENCRE FAIBLE La cartouche d encre doit tre remplac e bient t S lectionnez CONTINUER pour reprendre l impression ERREUR CARTOUCHE ENCRE Erreur li e la cartouche d encre INCOMPATIBILITE PAPIER ET ENCRE Cette encre n est pas compatible avec le type de papier s lectionn COLLECTEUR ENCRE PLEIN Le r servoir d encre us e est plein S lectionnez CONTINUER pour reprendre l impression Consultez votre revendeur ou l un des centres de service apr s vente Canon de la liste de contacts fournie avec l imprimante ou le manuel de l imprimante pour remplacer le bac de r cup ration absorbeur de d chets d encre ERREUR DE FICHIER Vous essayez d imprimer une image qui a t enre
63. apr s la derni re image e L cran du mode d assemblage dispara t La touche DRIVE MODE peut aussi tre utilis e pour fermer l cran du mode d assemblage e Pour les d tails sur la proc dure de fusionnement reportez vous au manuel d instruction du Digital Video Software O Composez chaque image de fa on qu elle chevauche 30 50 de l image CE adjacente Essayez de garder un d salignement vertical de moins de 10 O N incluez pas un sujet en mouvement dans la partie en chevauchement Q N essayez pas d assembler des images qui comprennent la fois des sujets loign s et proches Elles pourraient appara tre voil es ou doubles enbueuwunu oyoyd jie1edde p suonouo 93 Se92UBAE SUOIJIUO4 94 Lecturelrecherche d image Vous pouvez afficher les images l une apr s l autre diaporama ou 6 la fois cran d index Avec la fonction de consultation de la carte vous pouvez localiser rapidement une image sans afficher toutes les images une par une Disponible seulement en mode PLAY C0 Levier de zoom Touche Touche Touche FUNC Diaporama F hns FUNC S DIAPORAMA A 54 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 S lectionnez DIAPORAMA puis DEBUT 3 Appuyez sur la molette SET e Les images sont reproduites l une apr s l autre e Appuyez sur la touche W pour arr ter le diaporama Ecran d index lt s 1 D placez le levier de zoom vers W 6 i
64. ations cons cutives des d faillances d accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon m me si vous pouvez Batteries Lorsque vous avez besoin de batteries d alimentation suppl mentaires choisissez exclusivement le type de batterie d alimentation BP 208 Chargeur de batterie CG 300 Utilisez le chargeur de batterie pour charger les batteries d alimentation Il se branche directement sur une prise secteur murale sans c ble Dur e de charge 105 min La dur e de charge varie avec les conditions de charge Convertisseur t l TL H27 Ce convertisseur t l augmente la distance focale de l objectif du cam scope d un facteur de 1 7 e Le stabilisateur d image n est pas aussi efficace quand le convertisseur t l est en place e La distance de mise au point minimale avec le TL H27 est de 3 m 3 cm la position grand angle Quand le convertisseur t l est en place une ombre peut appara tre sur l image lors d un enregistrement avec le flash ou la lampe d appoint Convertisseur grand angle WD H27 Ce convertisseur r duit la distance focale d un facteur de 0 7 vous permettant d obtenir une perspective large pour les prises de vues int rieures ou les vues panoramiques Quand le convertisseur grand angle est en place une ombre peut appara tre sur l image lors d un enregistrement avec le flash ou la lampe d appoint l selleuuo
65. aussi s effectuer en connectant le cam scope l ordinateur l aide du c ble USB O Les quipements et les op rations requis sont les m mes que pour transf rer des enregistrements vid o sur un ordinateur 1N 123 sauf pour l tape 3 Dans ce cas r glez AV DV sur ON V rifiez le r glage avant de connecter le cam scope l ordinateur O Il se peut que la conversion analogique num rique ne fonctionne pas correctement selon le logiciel les sp cifications et les r glages de votre ordinateur Doublage audio Vous pouvez ajouter un son partir d un appareil audio AUDIO IN ou avec le microphone int gr ou un microphone Cette fonction est utilis e partir de la t l commande Connexion d un appareil audio Reportez vous aussi au mode d emploi de l appareil connect F i Appareil audio par ex le lecteur CD l SORTIE Multi c ble MTC 100 fourni Doublage a N Disponible seulement en mode PLAYA MENU CA 66 CP CONFIG AUDIO D DOUBL AUDIO AUDIO IN Es 1 Ins rez une cassette enregistr e 2 Utilisez une bande enregistr e en mode SP et 12 bits avec ce cam scope o 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez DOUBL AUDIO r glez le sur AUDIO IN ou MIC IN et appuyez sur la touche MENU 3 Localisez la sc ne pour laquelle vous souhaitez faire un doubla
66. causer des dommages s ils entraient dans la cassette ou le cam scope La poussi re et le sable peuvent aussi endommager l objectif Fermez le couvercle de l objectif apr s utilisation O Le cam scope n est pas tanche L eau la boue ou le sel pourrait causer des dommages s ils entraient dans la cassette ou le cam scope Q Faites attention l mission de chaleur des appareils d clairage O Ne d montez pas le cam scope Si le cam scope ne fonctionne pas correctement consultez un personnel de service qualifi O Manipulez le cam scope avec pr caution Ne soumettez pas le cam scope des chocs ou des vibrations car cela pourrait l endommager O Evitez les changements soudain de temp rature Amener rapidement le cam scope d une temp rature chaude une temp rature froide ou inversement d une temp rature froide une temp rature chaude peut cr er une condensation d humidit sur sa surface ext rieure Q9 134 Batterie d alimentation me T DANGER Manipulez la batterie avec pr caution e Tenez la loign e du feu o elle risque d exploser N exposez pas la batterie d alimentation des temp ratures sup rieures 60 C Ne la laissez pas pr s d un appareil de chauffage ou dans une voiture quand il fait chaud e N essayez pas de la d monter ou de la modifier e Ne la laissez pas tomber et ne la soumettez pas des chocs e Ne la mouillez pas O Les batteries d a
67. chiers d image enregistr s sur votre ordinateur sont tr s pr cieux ce sont vos fichiers originaux Si vous souhaitez utiliser les fichiers d image sur votre ordinateur faites en une copie utilisez les fichiers copi s et conservez l original O Assurez vous que le cam scope et l ordinateur ne sont pas connect s avec un c ble DV avant de connecter le cam scope l ordinateur avec un c ble USB Sinon l ordinateur peut ne pas fonctionner correctement O Nous recommandons que vous alimentiez votre cam scope partir d une Ce source d alimentation secteur pendant qu il est connect l ordinateur O Reportez vous aussi au manuel d instructions de l ordinateur O Utilisateurs de Windows XP et Mac OS X votre cam scope est muni du protocole PTP Picture Transfer Protocol permettant de t l charger des images fixes JPEG uniquement en connectant simplement le cam scope un ordinateur avec un c ble USB sans avoir Anojeulp10 un e uox uuog l 125 besoin d installer un logiciel partir du disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK Touche Touche D av Miciettes SET Transfert d images Pour transf rer les images avec ordre de transfert vous devez r gler les ordres de transfert 1 128 E TOUTES LES IMAGES Permet de transf rer toutes les images sur l ordinateur NOUVELLES IMAGES Permet de transf rer sur l ordinateur uniquement les images qui ne l ont pas encore t Er TRANS
68. codes de donn es de l image contiennent la date et l heure de l enregistrement sur la carte m moire Signal de protection des droits d auteur Certaines bandes sont prot g es par des droits d auteur Si vous essayez de reproduire une telle bande PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE LECTURE appara t et vous ne pouvez pas voir le contenu de la bande Si vous essayez d enregistrer une telle bande par la prise DV PROTEGE PAR DES DROITS D AUTEUR RESTRICTION DE DOUBLAGE appara t et vous ne pouvez pas enregistrer le contenu de la bande Conversion des signaux analogiques en signaux num riques convertisseur analogique num rique En connectant le cam scope un magn toscope ou un cam scope vid o 8 mm vous pouvez convertir les signaux vid o audio analogiques en signaux num riques et sortir les signaux num riques par la prise DV La prise DV sert de prise de sortie uniquement F i Connexion des appareils Mettez tous les appareils hors tension avant de commencer les connexions Retirez la cassette du cam scope V rifiez le type et l orientation de la prise DV et assurez vous que vous avez connect le c ble DV correctement Reportez vous aussi au mode d emploi de l appareil connect Vous pouvez aussi connecter un magn toscope avec la prise S S1 VIDEO M 41 Parcours du signal Multi c ble MTC 100 fourni f f QT Es
69. connect d connectez puis reconnectez le c ble DV Si le probl me persiste d connectez le c ble DV teignez le cam scope et l ordinateur puis rallumez les et reconnectez les O Avant de raccorder le cam scope l ordinateur l aide d un c ble DV assurez vous que le cam scope et l ordinateur ne sont pas raccord s l aide d un c ble USB et qu aucun autre p riph rique IEEE 1394 ext rieur n est raccord l ordinateur O Selon le logiciel de montage vid o que vous utilisez il se peut que vous ayez besoin de r gler le commutateur d alimentation du camescope sur un autre mode que PLAY Reportez vous aussi au mode d emploi du logiciel de montage O Nous recommandons que vous alimentiez votre cam scope partir d une source d alimentation secteur pendant qu il est connect l ordinateur O Reportez vous aussi au manuel d instructions de l ordinateur O Les programmes ZoomBrowser EX et Image Browser inclus avec le CD fourni sont uniquement destin s tre utilis s avec des images enregistr es sur la carte m moire Transfert des images de la carte m moire sur un ordinateur A l aide du c ble USB et du logiciel de vid o num rique fournis vous pouvez transf rer des images enregistr es sur la carte m moire sur l ordinateur en appuyant simplement sur la touche D impression partage 1 126 F Pr paratifs E La premi re fois que vous connectez le cam scope sur l ordinateur vous devez ins
70. ctement le cam scope sur le soleil quand la vitesse de prise de vue est r gl e sur 1 1000 ou une vitesse sup rieure O L image peut trembler lors de l enregistrement avec une vitesse de prise de vue rapide O Enregistrement sous un clairage fluorescent CAMERA amp quand la molette de s lection de mode est r gl e sur D P ou B le cam scope d tecte automatiquement le clignotement de l clairage fluorescent et ajuste la vitesse d obturation en cons quence Cependant si l cran clignote s lectionnez le mode Tv et r glez la vitesse d obturation sur 1 100 Jueuensibaiue p seuwe16oi4 47 Se92UBAE SUOIJIUO4J 48 Av Utilisation du mode de l exposition automatique avec priorit ouverture Vous pouvez s lectionner une ouverture et le cam scope choisit automatiquement la vitesse d obturation correspondante Valeurs d ouverture 1 8 2 0 2 4 2 8 3 4 4 0 4 8 5 6 6 7 8 0 9 5 11 14 16 Utilisez une petite valeur d ouverture grande ouverture pour rendre le fond flou pour un portrait ou une grande valeur d ouverture faible ouverture pour obtenir une grande profondeur de champ pour les paysages Disponibles seulement en modes CAMERA et CAMERA 0 1 R glez la mollette de s lection de mode sur P et s lectionnez AV M 44 2 Appuyez sur la molette SET 3 Tournez la molette SET pour s lectionner une valeur d ouverture e La vitesse d obturation est ajust e automa
71. ctionnez la taille de papier correspondant au papier en place dans votre imprimante 3 Tournez la molette SET pour s lectionner le type de papier et appuyez sur la molette SET S lectionnez type de papier correspondant au papier en place dans votre imprimante 4 Tournez la molette SET pour s lectionner une option de disposition et appuyez sur la molette SET Insertion de la date dans l impression 1 Dans le menu des param tres d impression tournez la molette SET pour s lectionner date et appuyez sur la molette SET 2 Tournez la molette SET pour s lectionner une option d impression de date et appuyez sur la molette SET R glage des effets d impression optimisation image Cette fonction utilise les informations d enregistrement du cam scope pour optimiser les donn es de l image et permet d obtenir des impressions de haute qualit 1 Dans le menu des param tres d impression tournez la molette SET pour s lectionner F3 effet d impression et appuyez sur la molette SET 2 Tournez la molette SET pour s lectionner une option et appuyez sur la molette SET R glage du style d impression PAPIER CARTE 1 CARTE 2 CARTE 3 LTR A4 Pour les d tails sur le type de papier reportez vous au Guide d utilisation de l imprimante BORDURES SANS BORDS Imprime jusqu aux bords de la page AVEC BORDS Imprime avec un bord Taille de papier recommand e LA AVEC BO
72. dant une p riode d un an suivant la date de l achat initial exception faites des t tes vid o qui sont garanties pour une p riode de 3 mois suivant la date d achat initiale Main d oeuvre La main d oeuvre est fournie sans frais par nos centres de service Canon au Canada pendant une p riode d un an suivant la date de l achat initial La pr sente garantie limit e couvre toutes les d fectuosit s sauf dans les cas suivants a La perte du produit ou les dommages qu il a subi suite i un accident une catastrophe naturelle une manipulation non appropri e un emploi abusif une n gligence une modification non autoris e du produit ou d faut de suivre les instructions nonc es dans le manuel d emploi ii l usage d accessoires de fixations de produits de fournitures de pi ces ou de dispositifs qui ne r pondent pas aux normes de Canon pour ce produit Canon ou qui causent de fr quents probl mes d entretien anormaux iii des r parations effectu es ou des services fournis par un tiers autre qu un bureau de service Canon iv des piles d fectueuses ou tout contact du produit avec de l eau du sable ou des corps trangers v l exp dition une r clamation doit tre pr sent e l exp diteur b L limination ou la modification du num ro de s rie original figurant sur l quipement vid o c Une utilisation de l quipement vid o digital des fins commerciales professionelles ou industrielles
73. de conduire O Ne d clenchez pas le flash pr s des yeux d une personne O Ne d clenchez pas le flash avec votre main couvrant l ampoule du flash LA O La port e r elle du flash est d environ 1 2 m La port e d pend des conditions EC d enregistrement O La port e du flash diminue en mode de prise de vues en rafale O Pour que le mode anti yeux rouges soit efficace il faut que le sujet regarde la lampe d appoint Le degr de r duction d pend de la distance et de chaque individu O Le flash ne pourra pas se d clencher dans les cas suivants lorsque vous appuyez sur la touche EXP en mode 4 automatique ou anti yeux rouges automatique lors d un enregistrement sur la bande si 4 auto ou anti yeux rouges auto sont s lectionn s et que la vitesse d obturation est de 1 2000 pendant un bracketing auto Lors d un enregistrement sur la bande si 4 flash activ est s lectionn et si la vitesse d obturation est r gl e sur 1 2000 la vitesse d obturation passe 1 1000 et le flah se d clenche O Nous recommandons de ne pas utiliser le flash quand le convertisseur grand angle ou le convertisseur t l en option sont en place Leur ombre appara t sur l cran O Le mode de flash ne peut pas tre s lectionn quand l exposition est m moris e ou apr s la premi re image fixe en mode d assemblage O Le mode anti yeux rouges ne fonctionne pas en mode d assemblage O propos de la lampe d a
74. de positionnement de la cam ra Lecture d une bande vente dans le commerce M 145 Si l image de lecture est d form e nettoyez les t tes vid o en utilisant une cassette de nettoyage de t te Canon ou une cassette de nettoyage de t te vid o num rique en 1 En tenant la touche de verrouillage du commutateur d alimentation appuy e vers le bas placez le commutateur sur PLAY 2 Placez le commutateur TAPE CARD sur CO 3 Appuyez sur la touche lt lt pour rembobiner la bande 4 Appuyez sur la touche IE pour d marrer la lecture 5 Appuyez sur la touche W pour arr ter la lecture 61n1997 eseq p suoljouo4 LIGHT A Q Pour utiliser le viseur refermez l cran LCD 8 O propos de l affichage sur l cran pendant la lecture le code temporel indique les heures les minutes les secondes et les images La dur e restante de la bande peut ne pas appara tre quand la dur e restante est inf rieure 15 secondes O Pour afficher le niveau audio au moment de l enregistrement appuyez sur la touche AUDIO LEVEL pendant la lecture 37 38 Modes de lecture sp ciale REW PLAY FF 4 STOPE 1 gt PAUSEIR SLOWI gt x2 D IE Pause la lecture Pour r aliser une pause la lecture appuyez sur la touche B IE pendant la lecture normale gt P recherche visuelle avant
75. e PLAY C0 1 S lectionnez l image fixe que vous souhaitez imprimer avec la touche 2 Appuyez sur la touche 2 impression partage e L impression d marre La touche clignote et reste allum e quand l impression est termin e e Si vous souhaitez continuer l impression s lectionnez une autre image fixe avec la touche Da Impression apr s la s lection des param tres d imprimante Vous pouvez s lectionner le nombre de copies et les autres param tres de l impression Les options de r glage varient en fonction du mod le d imprimante 1 Appuyez sur la molette SET e Le menu des param tres d impression appara t e En fonction de l imprimante le message OCCUPE peut ER appara tre avant que le cam scope affiche le menu des S param tres d impression 2 S lectionnez les param tres d impression 1 115 3 Tournez la molette SET pour s lectionner IMPRIMER et appuyez sur la molette SET L impression d marre Le menu des param tres d impression dispara t quand l impression est termin e e Si vous souhaitez continuer l impression s lectionnez une autre image fixe avec la touche uolssaidiu 113 114 1 O Les images non enregistr es avec ce cam scope transf r es partir d un ordinateur modifi es sur un ordinateur et les images dont le nom de fichier a t chang peuvent ne pas tre imprim es correctement O Respectez les pr
76. e du logement de la cassette uoneledaid Pan O N interf rez pas avec le logement de la cassette pendant son ouverture ou sa fermeture automatique n essayez pas non plus de fermer le couvercle avant que le logement de la cassette ne soit compl tement r tract Q Faites attention de ne pas vous coincer les doigts dans le couvercle du logement de la cassette Z Si le cam scope est connect une source d alimentation les cassettes peuvent Cd tre ins r es retir es m me lorsque le commutateur d alimentation est r gl sur OFF 19 20 tape 3 Insertion d une carte m moire Ce cam scope ne fonctionne qu avec des cartes miniSD Insertion de la carte 1 2 3 Tournez le commutateur d alimentation sur OFF Ouvrez le couvercle Ins rez la carte m moire toute droite compl tement dans la fente de la carte m moire Refermez le couvercle Ne refermez pas le couvercle de force sans avoir ins r correctement la carte Retrait de la carte Ne retirez pas la carte m moire de force sans l avoir d abord pouss e vers l int rieur 1 N A a Mettez le cam scope hors tension Assurez vous que l indicateur d acc s la carte ne clignote pas avant de mettre le cam scope hors tension Ouvrez le couvercle Poussez la carte m moire pour la d bloquer Retirez la carte m moire Refermez le couvercle En o Indicateur d
77. e et essuyez doucement l int rieur de la lentille du viseur Apr s nettoyage du viseur fermez le couvercle de protection et remettez l cran LCD et le viseur dans leurs positions initiales a Lorsque vous nettoyez l int rieur du viseur faites attention ne pas rayer le verre f Utilisation du cam scope l tranger Sources d alimentation lectrique Vous pouvez utiliser l adaptateur secteur compact pour alimenter le cam scope et pour charger les batteries d alimentation dans n importe quel pays avec une alimentation comprise entre 100 et 240 V secteur 50 60 Hz Consultez le centre de service apr s vente Canon pour plus d informations sur les adaptateurs de fiche pour une utilisation l tranger Lecture sur l cran d un t l viseur Vous pouvez reproduire vos enregistrements uniquement sur des t l viseurs du syst me NTSC Le syst me NTSC est utilis dans les pays r gions suivants Samoa am ricaines Antigua Aruba Bahamas Barbades Bermudes Bolivie Canada Chili Colombie Costa Rica Cuba Equateur El Salvador Guam Guatemala Groenland Ha ti Honduras Jama que Japon Cor e Mexique Micron sie Myanmar Nicaragua Panama P rou Philippines Puerto Rico Saint Kitts et Nevis Saint Lucie Saint Vincent et les Grenadines Surinam Taiwan Trinit et Tobago USA Venezuela lles Vierges J1e sed ou e 39 o11e Yy 147 Sch ma fonctionnel La disponibilit diff re d un end
78. e mise la terre l emplacement de l unit de d charge d antenne les connexions aux lectrodes de mise la terre et les exigences concernant les lectrodes de mise la terre Voyez la figure 1 Ki uol2npolju Fig 1 EXAMPLE OF ANTENNA GROUNDING AS PER NATIONAL ELECTRICAL CODE TR ANTENNA La LEAD IN WIRE GROUND ANTENNA DISCHARGE UNIT NEC SECTION 810 20 E ELECTRIC GROUNDING SERVICE EQUIPMEN CONDUCTORS NEC OZ SECTION 810 21 ZE GROUND CLAMPS POWER SERVICE GROUNDING ELECTRODE SYSTEM NEC ART 250 PART H NEC NATIONAL ELECTRICAL CODE 14 Orages Par souci de s curit par temps d orage ou quand cet appareil est laiss sans surveillance ou n est pas utilis pendant longtemps le d brancher de la prise de courant et d connecter l antenne ou le syst me de c blodistribution De cette fa on l appareil ne subira pas de d g ts provenant des clairs ou des impulsions de courant lectrique 15 Surcharge Ne pas surcharger les prises de courant et les rallonges ceci pourrait entra ner un risque d incendie ou d lectrocution 16 Solides ou liquides Ne jamais introduire d objets par les orifices de cet appareil vid o ils pourraient toucher des pi ces sous tension et provoquer des courts circuits qui pourraient entra ner un incendie ou une lectrocution Faire attention ne pas renverser de liquide quel qu il soit sur
79. e option de r glage 5 Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu MENU A O Un indicateur de zoom appara t pendant 4 secondes Il devient bleu clair Ca lorsque le zoom num rique est r gl sur 40x et il devient bleu fonc lorsqu il est r gl sur 200x O Le zoom num rique ne peut pas tre utilis dans les cas suivants en mode Nuit avec l cran Multi Images Jueuesi6aluz eseq p suoljouo4 35 36 Conseils pour un meilleur enregistrement Prise en main du cam scope Pour une meilleure stabilit tenez le cam scope dans votre main droite et maintenez votre coude en contact de votre corps Si n cessaire soutenez le cam scope avec votre main gauche Faites attention que vos doigts ne touchent pas le microphone ou l objectif Pour plus de stabilit Appuyez vous contre un mur Allongez vous sur les coudes clairage Lors de l enregistrement en ext rieur nous vous recommandons d enregistrer avec le soleil dans votre dos Pan O Lors de l utilisation d un tr pied ne laissez pas le viseur expos la lumi re directe du soleil car cela pourrait le faire fondre cause de la concentration de lumi re sur l objectif O N utilisez pas de tr pied avec une vis de fixation plus longue que 5 5 mm car il pourrait Epingle de i P positionnement endommager le cam scope Le cam scope ne de lacam ra C peut tre fix sur un tr pied l aide d pingles non r tratables
80. e ou implicite Tout recouvrement relatif cette garantie ne devrait pas exc der le prix d achat de l appareil Canon Canada n assume aucune autre responsabilit relativement ce produit Canon et elle interdit quiconque de le faire en son nom Sauf tel que l exigent les lois applicables la pr sente garantie ne s applique aucune autre personne que l acheteur initial de ce produit Canon ou la personne qui l a re u en cadeau f s jj uuon ppe suonewoyzu AVIS AU CONSOMMATEUR Si vous pr voyez de faire des vid os importantes ou si le produit n a pas t utilis depuis longtemps veuillez v rifier toutes les fonctions au moyen du manuel d emploi avant de vous en servir 155 Canon CANON INC U S A CANADA MEXICO CENTRO Y SURAM RICA ASIA PUB DIM 713 0000Ni0 0 CANON U S A INC NEW JERSEY OFFICE 100 Jamesburg Road Jamesburg NJ 08831 USA CANON U S A INC CHICAGO OFFICE 100 Park Blvd Itasca IL 60143 USA CANON U S A INC LOS ANGELES OFFICE 15955 Alton Parkway Irvine CA 92618 USA CANON U S A INC HONOLULU OFFICE 210 Ward Avenue Suite 200 Honolulu HI 96814 USA if you have any questions call the Canon U S A Information Center toll free at 1 800 828 4040 U S A only CANON CANADA INC NATIONAL HEADQUARTERS 6390 Dixie Road Mississauga Ontario L5T 1P7 CANON CANADA INC CALGARY 2828 16th Street N E Calgary Alberta T2E 7K7 CANON CANADA INC MONTREAL 5990 C te de
81. e plus vaste O Lors de la lecture d un enregistrement pour cran large sur un t l viseur r glez le t l viseur sur le mode d cran large reportez vous au manuel d instruction de votre t l viseur Si vous reproduisez un enregistrement pour cran large sur un t l viseur ordinaire l image appara t compress e horizontalement Les t l viseurs munis d une prise S1 ou d un syst me vid o ID 1 changent leur r glage automatiquement sur le mode d cran large Cr ation d une image d accueil Vous pouvez s lectionner l une des images fixes enregistr es sur la carte m moire et la d signer comme image de d marrage du cam scope MENU a MON PROFIL CR ER DEFIL IMAGE A 66 Disponible seulement en mode PLAY 0 1 S lectionnez une image fixe avec les touches 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez MON PROFIL 3 S lectionnez CR ER DEFIL IMAGE UTILISER IMAGE COMME IMAGE DE DEMARRAGE NON et OUI apparaissent 4 S lectionnez OUI REMPLACER L IMAGE NON et OUI apparaissent 5 S lectionnez OUI L image fixe est enregistr e et l image pr c demment m moris e sur MON IMAGE est effac e 6 Remplacez l affichage de d marrage par l image de votre choix S lectionnez SELECT IMAGE puis s lectionnez MON IMAGE 7 Appuyez sur la touche MENU APA O Vous pouvez enregistrer vos images originales ou les images et les so
82. e r glage pour ajuster l exposition sur un sujet situ au centre de l cran Disponible seulement en mode CAMERA 1 E EVALUATIVE UNC 54 O Na r glage R glez la molette de s lection de mode sur P Appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la m thode de mesure puis une option du Le symbole du r glage en cours appara t A Appuyez sur la touche FUNC Si vous avez s lectionn SPOT CJ appara t Changement de la m thode de mise au point Vous pouvez changer la m thode de s lection du cadre AF autofocus S lection automatique A iAF 9 points En fonction des conditions de prise de vue un cadre AF est automatiquement s lectionn par les 9 cadres et la mise au point est effectu e Point central Le cadre central est s lectionne parmi les 9 cadres pour la mise au point C est pratique pour vous assurer que la mise au point est faite exactement o vous le souhaitez Disponible seulement en mode CAMERA 1 1 R glez la molette de s lection de mode sur une autre position que D La m thode de mise au point ne peut pas tre chang e en mode Feux d artifice SCN 2 Tournez la molette SET pour s lectionner la m thode de mise au point e S lection automatique une grande image appara t sur l cran e Point central une image s affiche au centre de l cran enbueuwunu oyoyd jioJedde p
83. e vid o en direct et les enregistrer sur la bande et obtenir ainsi des effets int ressants La disponibilit des divers Effets num riques d pend du mode de fonctionnement CAMERA 00 S quence Images PLAY CAMERA PLAY CG vid o fixes Fondus O X O x x Effets O x O Fe x cran multi images O z O A Mixage de carte O x X x x O disponible x indisponible Lors d enregistrements simultan s sur la bande et la carte m moire noir et blanc uniquement S lection d un fondu Disponible seulement en modes CAMERA c et PLAY c Pendant l enregistrement r glez la molette de s lection de mode sur un autre mode que GI ir D EFF OFF m 54 OFF 1 Appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de l effet num rique puis S lectionnez le type de fondu Appuyez sur la touche FUNC Appuyez sur la touche D EFFECTS FUNC 3 E FONDU Le symbole du r glage en cours appara t a a sua Le fondu s lectionn s affiche sur l cran en cours et appara t en une courte animation la droite de l l ment du menu Le symbole du fondu s lectionn appara t FUNC e Le symbole devient vert e Appuyer de nouveau sur la touche D EFFECTS met hors service le fondu FECTS Se92UBAE SUOIOUO4J L seberBe
84. en pressant la touche D EFFECTS e Appuyer de nouveau sur la touche D EFFECTS met l effet hors service Utilisation de l cran multi images Disponible dans les modes CAMERA et PLAY seulement dans les modes de lecture suivants quand VITESSE est r gl sur MANUEL pause la lecture lecture au ralenti avant arri re quand VITESSE est r gl sur RAPIDE MODERE ou LENT pause la lecture Pendant l enregistrement s lectionnez un programme d enregistrement autre que ou P F ir D EFF OFF m 54 OFF 1 Appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de l effet num rique puis S lectionnez VITESSE puis s lectionnez la vitesse FUNC T E3 MULTI ECRAN Le symbole du r glage en cours appara t a AMEN she de transition e Manuelle pour la capture manuelle des images e Rapide toutes les 4 images e Mod r e toutes les 6 images e Lente toutes les 8 images 4 S lectionnez PARTAGE puis s lectionnez le nombre de s quences 7 S lectionnez REGLAGE et appuyez sur la touche Appuyez sur la touche D EFFECTS FUNC AN E appara t e Le symbole devient vert RAPIDE MODERE LENT le nombre d images r gl es est captur la vitesse r gl e Pour annuler l cran multi images appuyez sur la touche D EFFECTS MANUEL les images sont captur es chaque fois que vous appuy
85. enez la touche PHOTO press e O Nombre maximum de prises de vue en rafale par enregistrement Cd Images par seconde Nombre maximum Taille de l image fixe Vitesse Grande Utilisation du de prises de vue en normale vitesse flash rafale L 1632 x 1224 2 5 images 3 0 images 2 1 images 10 images M 1280 x 960 3 0 images 5 0 images 2 5 images 10 images S 640 x 480 3 0 images 5 0 images 2 5 images 60 images Ces chiffres sont approximatifs et varient selon les conditions d enregistrement et les sujets Plus d espace est requis sur la carte m moire Le mode de prise de vues en rafale s arr te quand la carte est pleine O Le nombre d images par secondes est inf rieur quand avertissement de boug du cam scope est affich sur l cran Bracketing auto AS 1 Appuyez mi course sur la touche PHOTO 2 Appuyez fond sur la touche PHOTO Trois images fixes dans des expositions diff rentes sont enregistr es sur la carte m moire DA Assurez vous qu il y a suffisamment d espace sur la carte m moire Ca enbueuwunu oyoyd jie1edde p suonouo 91 joUOo4 S999uBAE SUOI 92 Enregistrement d images panoramiques mode d assemblage Vous pouvez prendre une s rie d images se chevauchant et les fusionner en une grande sc ne panoramique en utilisant le logiciel fourni PhotoStitch sur un ordinateur Touche 1 Touche PHOTO Molette SET Touche FUNC
86. enregistrer sous un clairage tungst ne ou un clairage fluorescent de type tungst ne 3 longueurs d onde LUM FLUORESCENTE Pour enregistrer sous un clairage blanc chaud blanc froid ou un clairage fluorescent de type blanc chaud 3 longueurs d onde gt LUM FLUORESCENTEH Pour enregistrer la lumi re du jour ou sous un clairage fluorescent de type lumi re du jour 3 longueurs d onde 2 REGLAGE Utilisez la balance des blancs personnalis e pour que les sujets blancs apparaissent blancs sous un clairage de couleur Feuille blanche ou papier Levier de zoom 2 Molette de s lection de mode Molette SET Touche FUNC Disponible seulement en modes CAMERA C et CAMERA C0 c z a MB AUTO B 54 R glez la molette de s lection de mode sur P Appuyez sur la touche FUNC et apr s avoir s lectionn le symbole de la balance des blancs appuyez sur la mollette SET Tournez la molette SET pour s lectionner le r glage souhait et appuyez sur la molette SET Le symbole du r glage en cours appara t N 4 Si vous avez s lectionn REGLAGE dirigez le cam scope sur un objet blanc faites un zoom avant jusqu ce que la partie blanche remplisse tout l cran et appuyez sur la molette SET e Gardez le cam scope dans cette position sur l objet blanc jusqu la fin de l tape 5 e clignote et
87. er plus de 100 images sur la carte m moire O Utilisateurs de Windows XP si vous pr voyez de connecter le cam scope un ordinateur en utilisant un c ble USB n enregistrez pas des s quences vid o dont la dur e est sup rieure environ 12 min en 320 x 240 et 35 min en 160 x 120 enbuewunu ojoyd jie1edde p suonouo 83 Se92UBAE SUOIJOUO4J 84 S lection de la taille et de la qualit d une image fixe Disponible uniquement en mode CAMERA 1 la qualit de l image peut galement tre r gl e en mode CAMERA c FUNC 54 1 2 4 5 AL amp 1632x1224 FIN Appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la taille qualit de limage fixe Le symbole du r glage en cours appara t S lectionnez la taille de l image fixe Le nombre situ dans le coin inf rieur droit indique le nombre d images fixes disponibles sur la carte m moire le m me que le nombre affich dans le coin sup rieur droit S lectionnez la qualit de l image fixe Appuyez sur la touche FUNC S lection de la taille de la s quence vid o Disponible seulement dans les modes PLAY C et CAMERA 5 FUNC A 54 1 2 En 320x240 Appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de taille de la s quence vid o puis l option du r glage e Le symbole du r glage en cours appara t e Le nombre situ dans le coin inf rieur droit
88. es Canon CP sauf pour CP600 s lectionnez STOP ou REPRENDRE et appuyez sur la molette SET Pour certains messages d erreurs il se peut que l option REPRENDRE n apparaisse pas Dans ce cas s lectionnez STOP Reportez vous aussi au manuel de l imprimante pour plus de d tails si l erreur persiste et que l impression ne reprend pas suivez la proc dure ci dessous 1 D connectez le c ble 2 Mettez l interrupteur d alimentation du cam scope sur la position OFF puis nouveau sur la position PLAY 3 Reconnectez le c ble OQ Quand vous avez fini l impression 1 D connectez le c ble du cam scope et de l imprimante 2 Mettez le cam scope hors tension S lection des param tres d impression La proc dure pour s lectionner le nombre de copies est commune toutes les imprimantes Les autres proc dures de r glage d impression varient selon votre mod le d imprimante V rifiez quelle ic ne appara t dans le coin sup rieur gauche de l cran du cam scope apr s la connexion et reportez vous la page correspondante F gi o s mja n LR S lection du nombre de copies Un maximum de 99 copies peut tre s lectionn pour une image fixe 1 Dans le menu des param tres d impression tournez la molette SET pour s lectionner J UNITES et appuyez sur la molette SET 2 Tournez la molette SET pour s lectionner le nombre de copies et appuyez sur la molette SET R glage du style d impre
89. es cassettes ne les soumettez pas des chocs importants car cela pourrait les endommager O Avec les cassettes munies d une fonction de m moire les bornes m talliques peuvent devenir sales l usage Nettoyez les bornes avec un coton tige apr s environ 10 insertions retraits La fonction de m moire n est pas support e par le cam scope Protection des cassettes contre les effacements accidentels Pour prot ger vos enregistrements des effacements accidentels faites glisser la languette de protection de la cassette sur SAVE ou ERASE OFF oulez sed ou e 39 31164 Yy 141 142 Carte m moire O Formatez les nouvelles cartes avec le cam scope Les cartes m moire format es avec un autre appareil tel qu un ordinateur peuvent ne pas fonctionner correctement Q Nous vous recommandons de conserver des sauvegardes des images de la carte m moire sur le disque de votre ordinateur ou sur une autre m moire externe Les donn es d image peuvent tre endommag es ou perdues cause d un d faut de la carte m moire ou une exposition de l lectricit statique Canon Inc ne peut tre tenue responsable pour les donn es endommag es ou perdues O N utilisez pas la carte m moire dans un endroit sujet un fort champ magn tique O Ne laissez pas la carte m moire dans un endroit sujet une forte humidit ou de hautes temp ratures O Ne d montez pas la carte m moire O Ne tordez pas
90. esse lente pour enregistrer de fa on plus lumineuse dans les endroits avec un clairage insuffisant O Le cam scope utilise une vitesse d obturation allant jusqu 1 30 1 15 en mode CAMERA CO O Disponible lorsque la mollette de s lection de mode est en mode ou P O En mode CAMERA CO r glez le mode du flash sur flash hors service O Si une tra n e appara t sur l image r glez le mode sur OFF OSi avertissement de boug du cam scope appara t nous vous recommandons de stabiliser le cam scope en le montant par exemple sur un tr pied ZOOM NUM d termine l utilisation du zoom num rique O Lorsque le zoom num rique est activ le cam scope passe automatiquement au zoom num rique lorsque vous zoomez au del de la port e du zoom optique OQ Avec le zoom num rique l image subit un traitement num rique si bien que plus vous zoomez plus la r solution de l image se d grade O L indicateur de zoom num rique appara t en bleu clair de 10x 40x et en bleu fonc de 40x 200x STAB IMAGE le stabilisateur d image compense le boug du cam scope m me en position t l objectif maximale O Le stabilisateur d image est con u pour compenser un niveau normal de boug du cam scope O Il arrive que le stabilisateur d image ne soit pas efficace lors d enregistrements dans des endroits sombres en utilisant le mode Nuit O Le stabilisateur d image ne peut pas tre mis hors service q
91. ets utilisez cette fonction lors VW de l enregistrement d une personne en gros plan Notez que les zones similaires la couleur de la chair peuvent perdre leurs d tails Utilisation des effets num riques Les fonctions d effets num riques comprennes un fondu et des effets un cran multi images et un mixage de carte 1 64 Fondus V 61 D marrez ou terminez vos sc nes avec un fondu sur ou partir du noir Fondu au d clenchement FONDU DEC Effet de volet VOLET Effet de volets en coins COIN Saut SAUT 53 Basculement RETOURNE Puzzle PUZZLE Se92UBAE SUOIJIUO4J L seberBei sep sueuwebuey 59 60 Effets 1 62 Ajoute du piquant vos enregistrements Noir et blanc N ET B S pia SEPIA D F2 KR B5 Art ART E Mosa que MOSAIQUE Ballon BALLON E Cube CUBE Vague VAGUE 3 Masque de couleur M COLOUR cran multi images M 63 Permet de capturer des sujets en mouvement en une s rie de 4 9 ou 16 images fixes et d afficher les images en une fois sur l cran Le son est enregistr normalement S rie de 4 images ep AA S rie de 9 images S rie de 16 images Mixage de carte 1 64 Vous pouvez associer des images fixes partir de la carte l aide de votr
92. eule image Disponible seulement dans les modes CAMERA 1 et PLAY d A EFFACER CETTE IMAGE 2 54 1 Appuyez sur la touche FUNC En mode CAMERA O appuyez sur la touche FUNC pendant le contr le d une image ou juste apr s un enregistrement 2 S lectionnez EFFACER CETTE IMAGE puis EFFACER et appuyez sur la molette SET 3 Appuyez sur la touche FUNC Disponible seulement en mode PLAY 0 Di OPERATION CARTE DEFFACER LES IMAGES 1 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez OPERATION CARTE 2 S lectionnez EFFACER LES IMAGES 3 S lectionnez OUI et appuyez sur la touche MENU Toutes les images fixes ou les s quences vid o sauf celles qui sont prot g es sont effac es enbueuwunu oyoyd jie1edde p suonouo 97 Se92UBAE SUOIJIUO4J 98 Formatage d une carte m moire Formatez les nouvelles cartes ou quand vous obtenez le message ERREUR AU NIVEAU DE LA CARTE Vous pouvez aussi formater une carte m moire pour effacer toutes les donn es qu elle contient FAN O Le formatage d une carte m moire efface toutes les donn es y compris les images prot g es O Les images effac es par formatage ne peuvent pas tre r cup r es O Si vous utilisez une carte m moire autre que celle fournie avec le cam scope formatez la avec le cam scope Disponible seulement en mode PLAY 1 MENU A 66 1 Appuyez sur la touche MENU et s lec
93. eur persiste consultez votre revendeur ou l un des centres de service apr s vente Canon de la liste de contacts fournie avec l imprimante ou le manuel de l imprimante Si vous imprimez en utilisant la touche D v rifiez les r glages d impression ERREUR MATERIEL Annulez l impression Mettez l imprimante hors tension puis de nouveau sous tension V rifiez l tat de l imprimante Si l imprimante poss de une pile elle est peut tre puis e Dans ce cas teignez l imprimante remplacez la pile puis remettez l imprimante sous tension Si l erreur persiste consultez votre revendeur ou l un des centres de service apr s vente Canon de la liste de contacts fournie avec l imprimante ou le manuel de l imprimante RECHARGEZ LA BATTERIE DE L IMPRIMANTE La batterie de l imprimante est puis e wu jqo d sp se ug 137 138 Message Explication ERREUR COMMUNICATION L imprimante rencontre une erreur de transmission de donn es Annulez l impression d connectez le c ble USB et mettez l imprimante hors tension Apr s un certain temps remettez l imprimante sous tension et reconnectez le c ble USB Si vous imprimez en utilisant la touche D sv v rifiez les r glages d impression Ou vous essayez d imprimer partir d une carte m moire qui contient un grand nombre d images R duisez le nombre d images VERIFIER REGLAGES Les r glages d impression ne peuvent pas tre util
94. eur enregistrement 36 Lecture Lecture d une bande 6 cs gt O Lecture d une carte m moire R glage du volume A A Lecture sur l crangliiin t l visete 0 41 Fonctions avanc es Programmes d enregistrement Utilisation des programmes d enregistrement 43 P Utilisation du mode de programme d exposition automatique 46 Tv Utilisation du mode de l exposition automatique avec priorit vitesse 47 Av Utilisation du mode de l exposition automatique avec priorit ouverture 48 Enregistrement R glage manuel d lle xbesition di 49 R glage manuel de la mise au point 50 Utilisation de la mini torche vid o Billisation du refaidateur ff Changement des r glages 1 Changement des r glages avec la touche FUNC sssesessserserrrerrerrerreerrerrens 54 Biste des l mentade menu FUNC sr 55 R glage de la balance des blancs 56 la oee acile d IMAQR 5425s5c0s crrsssssessesere since sers TTE 58 Utili SSES effets num riques 59 Changement des r glages 2 Changement des r glages avec la touche MENU 66 Liste des l ments de menu MENU 67 R glage du niveau d enregistrement audio 73 Utilisation du filfr anti Vent ess isone nenia EEE ern NEAS aT 75 Enregistrement pour t l viseur grand cran 16 9 76 Ki uoranpolju Cr ation d une image d accueil sssess
95. ez sur la touche D EFFECTS Le cadre bleu indiquant la s quence suivante dispara t apr s la derni re image Appuyer sur la touche D EFFECTS pendant plus d une seconde annule les images les unes apr s les autres Appuyez sur la touche marche arr t pour d marrer l enregistrement L cran multi images est enregistr sur la bande K OA E Lors de la lecture d une bande avec un r glage de vitesse multi images autre que MANUEL l appui sur l une des touches d utilisation de la bande telles que la touche de lecture ou de pause ou la recherche d une date annule l cran multi images L seberBei sep sueuebuey 63 Se92UBAE SUOIJIUO4J 64 Combinaison d images mixage de carte Vous pouvez choisir l une des images de la collection d chantillons du disque fourni telles que des cadres d images des arri res plans ou des animations et l associer avec l enregistrement vid o en direct R glage de l incrustation couleur de la carte CHR CARTE News Combine les cadres avec vos enregistrements L enregistrement vid o appara t la place de la zone bleue de l image de mixage de carte Ajustement du niveau de mixage zone bleue de l image fixe R glage de l incrustation luminance de la carte LUMI CARTE Combine des illustrations ou un titre avec vos enregistrements L enregistrement vid o appara t la place de la zone claire de l image de mixage de carte Ajustement du
96. ez une taille autre que la taille par d faut 5 IENREGIST OFF Appuyez sur la touche marche arr t pour d marrer l enregistrement e L indicateur d acc s la carte clignote e Appuyez sur la touche marche arr t pour arr ter l enregistrement Jueuesi6aluz eseq p suoljouo4 31 32 Ne mettez pas le cam scope hors tension ne changez pas la position du commutateur TAPE CARD ne d connectez pas l alimentation lectrique n ouvrez pas le couvercle de la fente de la carte m moire ne retirez pas la carte m moire quand l indicateur d acc s la carte clignote Cela pourrait endommager les donn es O A propos du cadre de mise au point Le cam scope s lectionne automatiquement les cadres de mise au point ad quats parmi les 9 cadres de mise au point vous permettant de faire la mise au point sur des sujets d cal s du centre MA 89 O Si la mise au point ne peut pas tre faite sur le sujet devient jaune Gardez la touche PHOTO appuy e jusqu mi course et ajustez la mise au point manuellement en tournant la mollette SET de haut en bas O Lors de l enregistrement d une image fixe tape 5 ci dessus l image peut apparaitre floue momentan ment pendant que le cam scope fait la mise au point O Si le sujet est trop lumineux SUR EXP clignote Dans ce cas utiliser le filtre ND optionnel FS H27U O Le son des s quences vid o enregistr es sur la carte m moire est monaural Q
97. ge audio pour d marrer 4 Appuyez sur la touche PAUSE HE sur la t l commande sans fil 5 Appuyez sur la touche AUDIO DUB sur la t l commande sans fil DOUBL AUDIO et S II apparaissent 6 Appuyez sur la touche PAUSE HE sur la t l commande sans fil pour d marrer le doublage e Appareil audio d marrez la lecture e Microphone parlez dans le microphone 7 Appuyez sur la touche STOP W sur la t l commande sans fil pour arr ter le doublage Appareil audio arr tez la lecture 107 108 O Le doublage audio s arr te si la bande contient une section non enregistr e ou une section enregistr e en mode LP ou 16 bits O Vous ne pouvez pas utiliser la prise DV pour le doublage audio O Si vous ajoutez un son sur une bande non enregistr e avec ce cam scope la qualit du son peut diminuer O La qualit du son peut diminuer si vous ajoutez un son la m me sc ne plus de 3 fois O Vous pouvez v rifier limage sur l cran LCD O Si vous utilisez AUDIO IN pour le doublage vous pouvez v rifier le son l aide des haut parleurs du cam scope O R gjlez la m moire du point z ro la fin de la sc ne pour laquelle vous souhaitez effectuer un doublage audio Le cam scope arr tera automatiquement le doublage audio ce point Lecture des sons ajout s Vous pouvez s lectionner de reproduire St r o 1 son original St r o 2 son ajout ou d ajuster la balance des deux sons Disponible
98. ges 97 Effet num rique 59 EEIE nent Li heat E ner 60 Effets d image 58 Enregistrement Carte m moire 30 Enregistrement Cassette 27 Entr e de ligne analogique 101 Feu Artifice mode SCN 43 Filtre anti vent 2 75 Filtre NDP un 150 EI de 86 Fondus en E A 59 onmatage re 98 Fuseauhoraire 25 Ka Grand angle aaas o a 34 CI Mautparleur F 40 Heurea t M 25 EE Image de d marrage 77 fage fixe 30 Images panoramiques 92 Impression directe 112 Indicateur de charge restante de la batteries sas Maman tir Soudi os 14 L Lampe d appoint pour la mise au point automatique 87 Langue ee E a a 24 Lecture Carte m moire 39 Lecture Cassette 37 Lever Soleil mode SCN 43 f s jj uuon ppe suonewoyzu 153 154 Maintenance 146 M moire du point z ro 81 Menu FUNC 55 Menu MENU 67 Messages sur l cran 135 M thode de mesure 88 Mini torche vid o 52 Mini carte SD 20 Mise al point ii iernii re pat dre Rain 50 Mix
99. gistr e avec un autre cam scope avec une compression diff rente ou a t dit e sur un ordinateur IMPOSSIBLE Vous essayez d imprimer une image qui a t enregistr e avec un autre D IMPRIMER cam scope avec une compression diff rente ou a t dit e sur un ordinateur X IMAGES NON Vous essayez d utiliser les r glages d ordre d impression pour imprimer IMPRIM ES X images qui ont t enregistr es avec un cam scope diff rent avec une compression diff rente ou ont t dit e sur un ordinateur SELECTION amp ORDRE IMPR Aucune image fixe dans la carte m moire n a t marqu e d un ordre d impression DECOUPE IMPOSSIBLE Vous avez essay de recadrer une image qui a t enregistr e avec un autre cam scope AJUSTER CADRAGE Vous avez modifi le style d impression apr s avoir r gl les param tres de recadrage ERREUR IMPRIMANTE Annulez l impression Mettez l imprimante hors tension puis de nouveau sous tension V rifiez l tat de l imprimante Si l erreur persiste consultez votre revendeur ou l un des centres de service apr s vente Canon de la liste de contacts fournie avec l imprimante ou le manuel de l imprimante ERREUR D IMPRESSION Annulez l impression d connectez le c ble USB et mettez l imprimante hors tension Apr s un certain temps remettez l imprimante sous tension et reconnectez le c ble USB V rifiez l tat de l imprimante Si l err
100. haque fois qu une nouvelle carte m moire est ins r e O Un num ro de fichier compris entre 0101 et 9900 est affect automatiquement aux images et les images sont stock es dans des dossiers contenant 100 images maximum Les dossiers sont num rot s de 101 998 EFFACER les num ros de fichier commencent 101 0101 Si la carte m moire contient d j des fichiers d image le num ro de fichier cons cutif est affect CONTINU le num ro de fichier cons cutif la derni re image enregistr e est affect Si un num ro de fichier plus grand existe d j sur la carte m moire le num ro cons cutif est affect C est pratique pour ranger les images sur un ordinateur OQ Nous recommandons de r gler IMAGE N sur CONTINU REGLAGE D H l mentside menu Options de r glage Lo Ealen Ca ZONE HORAIRE OJOIOJOJ25 DATE HEURE O ololoj25 FORMAT DATE Y M D 2005 1 1 AM12 00 M D Y JAN 1 2005 AM12 00 OJOIOJOJ 79 D M Y 1 JAN 2005 AM12 00 z sebebes sep jueuebuey 71 Se92UBAE SUOIJIUO4 72 FORMAT DATE change le format de la date affich e y compris le format de la date pour l impression a MON PROFIL l ments de menu Options de r glage CR ER DEFIL NON OUI IMAGE O 77 SELECT PAS IMAGE LOGO CANON MON IMAGE IMAGE O SON DEPART OFF PAR DEFAUT SON PERSO SON L OBT 7 SON FONCT SSS ro SON RETARD
101. hm 3 kohms ou moins entr e 10 dBV 40 kohms ou plus Prise DV Connecteur sp cial 4 broches compatible IEEE 1394 Connecteur USB mini B Alimentation Autres Alimentation nominale 7 4V CC Consommation Autofocus en 3 1 W Utilisation du viseur service 3 2 W Utilisation de l cran LCD luminosit normal Temp ratures de 0 40 C fonctionnement Dimensions W x H x D 54 x 73 x 105 mm en excluant les parties en saillie Poids bo tier du cam scope 380 g uniquement Adaptateur secteur compact CA 570 Alimentation Secteur 100 240 V 50 60 Hz Consommation lectrique 17W Sortie nominale 8 4 V CC 1 5 A Temp ratures de 0 40 C fonctionnement Dimensions 52 x 90 x 29 mm Poids 135g Batterie d alimentation BP 208 Type de batterie Batterie rechargeable au lithium ion Tension nominale 7 4V CC Temp ratures de 0 40 C fonctionnement Capacit de la batterie 850 mAh Dimensions 39 x 8 x 63 mm Poids 40g Carte m moire miniSD Capacit 16 Mo Interface Carte m moire miniSD standard Temp ratures de 0 40 C fonctionnement Dimensions 21 5 x 20 x 1 4 mm Poids 1g Le poids et les dimensions sont approximatifs Erreurs et omissions except es Sujet changement sans notification Index A l tranger utilisation du cam scope 147 Affichages sur l cran Agrandissement d une image 78 Alimentation Batterie
102. horaire a chang O L auto dateur 6 secondes appara t m me si AFFICHAGE est r gl sur STOP LECT MODE DEMO le mode de d monstration montre les principales fonctions du cam scope d marre automatiquement si vous laissez le cam scope sous tension sans mettre en place un support d enregistrement pendant plus de 5 minutes quand vous utilisez l adaptateur secteur O Pour annuler le mode de d monstration apr s qu il a commenc appuyez sur n importe quelle touche mettez le cam scope hors tension ou ins rez un support d enregistrement t SYSTEME Options de r glage TELECOMMANDE ON ARRET amp BIP SONORE VOL ELEVE VOL BAS OFF MODE ECO ON OFF IMAGE N EFFACER CONTINU TELECOMMANDE r gle le cam scope pour tre command avec la t l commande sans fil BIP SONORE un bip sonore retentit pour certaines op rations telles que la mise sous tension du cam scope le compte rebours du retardateur ou des avertissements tels que pour la condensation MODE ECO quand le cam scope est aliment par la batterie d alimentation le cam scope se met hors tension apr s 5 minutes quand il est laiss sans n importe quelle op ration pour conomiser la batterie Environ 30 secondes avant que le cam scope se mette hors tension MISE HORS TENS AUTO appara t au centre de l cran IMAGE N s lectionnez la m thode d finissant la num rotation des fichiers c
103. i sep sueueBuey 61 Mode CAMERA 6 Entr e en fondu appuyez sur la touche marche arr t en mode de pause l enregistrement Sortie en fondu appuyez sur la touche marche arr t en mode d enregistrement Mode PLAY 6 Entr e en fondu appuyez sur la touche B IE en mode de pause la lecture Sortie en fondu appuyez sur la touche II en mode de lecture CT S lection d un effet Disponible dans les modes CAMERA c0 PLAY Co et CAMERA CO Pendant l enregistrement r glez la molette de s lection de mode sur un autre mode que QD FUNC Eor D EFF OFF C2 54 OF 1 Appuyez sur la touche FUNC FUNC A 2 S lectionnez le symbole de l effet num rique puis EFFET e Le symbole du r glage en cours appara t Pendant l enregistrement sur la carte m moire seul l effet N gt a EN ET B est disponible S lectionnez le et allez ensuite directement l tape 4 ci dessous 3 S lectionnez le type d effet L effet s lectionn s affiche sur l cran en cours et appara t en une animation la droite de l l ment du menu 4 Appuyez sur la touche FUNC Le symbole de l effet s lectionn appara t Func 5 Appuyez sur la touche D EFFECTS e Le symbole devient vert et l effet est mis en service A partir du mode de pause la lecture d marrez la lecture de a la bande
104. image Vous pouvez r aliser un enregistrement avec diff rents effets de saturation des couleurs et de contraste SF EFFET D IMAGE OFF Enregistrement sans effet gy ECLATANT Accentuation du contraste et de la saturation des couleurs afin d obtenir un enregistrement avec des couleurs clatantes gy NEUTRE Att nuation du contraste et de la saturation des couleurs pour enregistrer avec des tons neutres 5 CONTRASTE BAS Enregistrement des sujets avec des reliefs att nu s 452 TONS CHAIR DOUX Adoucissement des d tails dans la zone de tonalit de la peau afin de donner une apparence plus avantageuse au sujet PERSONNALISE Ce r glage vous permet d ajuster la luminosit le contraste et la nettet de l image Disponible seulement en modes CAMERA c0 et CAMERA 0 A B 54 eE EFFET D IMAGE OFF UNa R glez la molette de s lection de mode sur P Appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole d effet d image puis l option du r glage Le symbole du r glage en cours appara t A Seulement lorsque vous avez s lectionn PERSONNALISE s lectionnez l option du r glage personnalis luminosit contraste nettet ou profondeur de couleur ajustez les r glages avec la molette SET et s lectionnez REGLAGE o Appuyez sur la touche FUNC a TONS CHAIR DOUX pour obtenir les meilleurs eff
105. indique la dur e d enregistrement disponible restante sur la carte m moire le m me que le nombre affich dans le coin sup rieur droit Appuyez sur la touche FUNC Enregistrement simultan sur la bande et la carte m moire Quand vous enregistrez une s quence vid o sur une bande vous pouvez enregistrer la m me image comme image fixe sur une carte m moire La taille de l image fixe sera de 640 x 480 La qualit de l image peut tre s lectionn e Disponible uniquement en mode CAMERA o0 FUNC ca GMODE PHOTO OFF A 54 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 S lectionnez le symbole d enregistrement d image fixe puis l option du r glage Le symbole du r glage en cours appara t Appuyez sur la touche FUNC 4 Pendant l enregistrement d une s quence vid o appuyez sur la touche PHOTO L image fixe est enregistr e sur la carte m moire pendant que l cran continue de montrer l enregistrement vid o LA O La qualit d image fixe est l g rement inf rieure celle d une image fixe de la Ca m me taille enregistr e en mode CAMERA CO O Les images fixes ne peuvent pas tre enregistr es sur une carte m moire quand un effet num rique est en service O Les images fixes ne peuvent pas tre enregistr es sur une carte m moire quand le mode d cran large est s lectionn enbueuwunu oyoyd jie1edde p suonouo 85 Se92UBAE SUOIJOUO4J 86 Utilisa
106. is s pour l impression D IMPRESSION avec la touche D a IMPRESSION EN L imprimante est en cours d utilisation V rifiez l tat de l imprimante COURS PRECHAUFFAGE L imprimante est en cours de d marrage Si le message ne dispara t pas IMPRIMANTE apr s quelques secondes v rifiez l tat de l imprimante ERREUR PRISE PAPIER Une erreur relative au levier de papier s est produite Ajustez le levier de s lection du papier sur la position correcte CAPOT OUVERT Refermez le couvercle de l imprimante correctement TETE D IMPRESSION ABS Aucune t te d impression n est install e dans l imprimante ou la t te d impression est d fectueuse Reportez vous au manuel d instructions de votre imprimante Pr cautions de manipulation Cam scope O Ne transportez pas le cam scope en le tenant par l cran LCD ou par le viseur O Ne laissez pas le cam scope dans un endroit sujet aux hautes temp ratures tel que dans une voiture gar e en plein soleil et une forte humidit O N utilisez pas le cam scope pr s d un champ lectrique ou magn tique intense tel que F i pr s d un t l viseur d un t l viseur plasma ou d un t l phone portable O Ne dirigez pas l objectif ou le viseur vers une source de lumi re importante Ne laissez pas le cam scope dirig vers un sujet lumineux O N utilisez pas le cam scope dans un endroit poussi reux ou sableux La poussi re et le sable pourraient
107. istrement maximum des s quences vid o sur une carte m moire varient en fonction des conditions d enregistrement Les estimations sont les suivantes Nombre d images fixes pouvant tre enregistr es sur la carte m moire No d images Taille de ee Carte Talle ce limage Qualit d image m moire 128 Mo 256 Mo pia par fournie mage L 1632X1224 4 Super fin 9 85 175 1360 Ko A Fin 14 135 275 880 Ko J Normal 25 250 500 480 Ko M 1280X960 4 Super fin 15 140 280 850 Ko A Fin 20 215 430 560 Ko J Normal 40 395 795 300 Ko S 640X480 A Super fin 75 690 1380 176 Ko A Fin 105 955 1900 120 Ko 4 Normal 170 1525 3040 72 Ko Dur e maximale d enregistrement d une s quence vid o sur une carte m moire Dur e d enregistrement Taille du fichier par Taille de l image moi Dee r noi SBs mo 256 Mo seconde fournie Ba 320 x 240 50 sec 8 min 16 min 250 Ko 6 160 x 120 1 min 17 min 34 min 120 Ko O Selon le nombre d images sur la carte m moire il se peut que vous ne puissiez pas t l charger d images sur un ordinateur Windows plus de 1800 images Macintosh plus de 1000 images Dans ce cas utilisez un lecteur de cartes memoire O La connexion une imprimante la norme PictBridge ne fonctionne pas si la carte m moire contient plus de 1800 images Pour obtenir les meilleures performances possibles nous vous recommandons de ne pas conserv
108. ixels Pixels effectifs bande environ 1 230 000 pixels carte environ 2 000 000 pixels Format de cassette Cassettes vid o portant la marque IN Vitesse de la bande SP 18 81 mm s LP 12 56 mm s Dur e d enregistrement maximum cassette de 80 min SP 80 min LP 120 min Dur e d avance rapide rembobinage Environ 2 min 20 sec avec une cassette de 60 min cran LCD 2 5 pouces TFT en couleur environ 123 000 pixels Viseur 0 33 pouces TFT en couleur environ 113 000 pixels Microphone Microphone st r o lectret capacit Objectif 4 05 40 5 mm f 1 8 2 8 zoom motoris 10x quivalent 35mm Bande enregistrement 4 3 48 7 487 mm enregistrement en 16 9 avec stabilisateur d image 43 3 433 mm enregistrement en 16 9 sans stabilisateur d image 41 6 416 mm Carte 38 1 381 mm Configuration de l objectif 11 l ments en 9 groupes Diam tre de filtre 27 mm Syst me autofocus Mise au point automatique TTL mise au point manuelle possible Distance minimum de mise au point 1m 1 cm au grand angle maximum Balance des blancs Balance des blancs automatique balance des blancs pr r gl e LUMIERE NATURELLE OMBRE OMBRAGE LUMIERE TUNGSTENE LUM FLUORESCENTE LUM FLUORESCENTE H ou balance des blancs personnalis e Eclairement minimal 1 Ix Mode nuit vitesse d obturation r gl e sur 1 2 clairement recommand Plus de 100
109. l enregistrement apr s un compte rebours de 10 secondes 2 secondes lors de l utilisation de la t l commande sans fil Le compte rebours appara t sur l cran O Ca O Pour annuler le retardateur appuyez sur la touche X retardateur Une fois que le compte rebours a commenc vous pouvez aussi appuyer sur la touche marche arr t lors de l enregistrement d une s quence vid o ou la touche PHOTO lors de l enregistrement d une image fixe pour annuler le retardateur O Le retardateur est annul si vous mettez le cam scope hors tension Jueuesibeiuz Se92UBAE SUOIJIUO4J 53 54 4 Appuyez sur la touche FUNC Changement des r glages avec la touche FUNC Beaucoup de fonctions du cam scope peuvent tre s lectionn es partir du menu FUNC qui appara t en appuyant sur la touche FUNC Pour les l ments du menu voir Liste des l ments de menu FUNC M 55 Molette SET Touche FUNC 1 Appuyez sur la touche FUNC e Le menu appara t e Les symboles des r glages actuels apparaissent FUNC 2 Tournez la molette SET pour s lectionner une fonction et appuyez sur la molette SET NA EE 3 Tournez la molette SET pour s lectionner une option s A de r glage et appuyez sur la molette SET I e Le symbole change sur celui du r glage s lectionn e Pour le r glage de la balance des blancs REGLAGE MM 56 des effets d image PERSONNALISE M 58
110. les l ments du menu voir Liste des l ments de menu MENU 1 67 Touche MENU Molette SET S lection des menus et des r glages 1 Appuyez sur la touche MENU MENU Le menu appara t 2 Tournez la molette SET pour s lectionner un sousmenu et appuyez sur la molette SET 7 a 3 Tournez la molette SET pour s lectionner un s A l ment du menu et appuyez sur la molette SET I 4 Tournez la molette SET pour s lectionner une option de r glage et appuyez sur la molette SET 5 Appuyez sur la touche MENU MENU Le menu dispara t G O Appuyez sur la touche MENU n importe quel moment pour refermer le menu A FA i Le 4 O Les l ments non disponibles apparaissent gris s Liste des l ments de menu MENU Les l ments du menu disponibles varient en fonction du mode de fonctionnement Les r glages par d faut apparaissent en caract res gras Pour les d tails sur chaque fonction reportez vous la page correspondante Les fonctions pour lesquelles aucune page de r f rence n appara t sont expliqu es sous les tableaux f CONFIG CAMERA CR CRE CE e OBT LENT A ON OFF O ZOOM NUM OFF 40x 200x O 35 STAB IMAGE ON OFF O 5 ECRAN LARGE ON OFF O 76 LAMPE AF AUTO OFF O O 87 PRIORITE MAP ON OFF O VISUALIS OFF 2S 4S 6S 8S 10S O OBT LENT A le cam scope utilise automatiquement la vit
111. limentation charg es continuent de se d charger naturellement Par cons quent chargez la le jour de l utilisation ou la veille pour tre s r qu elle soit compl tement charg e O Fixez le couvre prises sur la batterie d alimentation quand elle n est pas utilis e Les contacts avec des objets m talliques peuvent causer un court circuit et endommager la batterie d alimentation O Des prises sales peuvent entra ner un mauvais contact entre la batterie et le cam scope Essuyez les prises avec un chiffon doux O Ranger une batterie d alimentation charg e pendant une longue p riode environ 1 an peut r duire sa dur e de vie ou affecter ses performances Nous recommandons de d charger compl tement la batterie d alimentation avant de la ranger dans un endroit oulez sed ou e 39 31164 Yy 139 140 sec et une temp rature inf rieure 30 C Si vous n avez pas l intention d utiliser la batterie d alimentation pendant une p riode prolong e chargez la et d chargez la compl tement au moins une fois par an Si vous poss dez plusieurs batteries d alimentation r alisez ces pr cautions en m me temps pour toutes les batteries d alimentation O Bien que la plage de temp rature de fonctionnement de la batterie d alimentation soit de 0 C 40 C la plage de fonctionnement optimal est de 10 C 30 C A basse temp rature les performances seront r duites temporairement R chauffez la batterie dans votre poche ava
112. lus dans votre syst me d exploitation Windows Movie Maker pour Windows XP et Windows ME iMovie pour Mac OS 9 et ses versions ult rieures O Le pilote appropri Un pilote est inclus dans le syst me d exploitation Windows 98 Second Edition et ses versions ult rieures et dans le syst me d exploitation Max OS 9 et ses versions ult rieures Le pilote s installe automatiquement lorsque vous connectez le cam scope l ordinateur 1 Allumez votre ordinateur 2 R glez le cam scope sur le mode 1 3 V rifiez le r glage AV DV Si vous voulez transf rer vos enregistrements depuis la bande proc dez au montage de la vid o sur votre ordinateur et enregistrez le nouveau sur la bande et r glez AV DV sur OFF Si vous voulez convertir un enregistrement analogique en enregistrement num rique r glez AV DV sur ON 4 Connectez le cam scope l ordinateur l aide du c ble DV comme indiqu ci dessous V rifiez le type et l orientation de la prise DV et assurez vous que vous avez connect le c ble DV correctement 6 broches 4 wone E D Prise IEEE1394 C ble DV en vente dans le commerce Anojeulp10 un e uox uuog l 123 124 1 O Le transfert risque de ne pas fonctionner correctement selon le logiciel utilis et les caract ristiques r glages de votre ordinateur O Si l ordinateur se fige quand le cam scope est
113. m scope Vous pouvez aussi enregistrer l entr e vid o comme s quence vid o ou image fixe sur une carte m moire Connexion F i Reportez vous aussi au mode d emploi de l appareil connect Vous pouvez aussi vous connecter l aide de la prise S vid o sur un appareil externe analogique 1 41 Parcours du signal Multi c ble MTC 100 fourni Enregistrement D a ne Disponible seulement en mode PLAY 1 Ins rez une cassette Vierge dans ce cam scope 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG VCR S lectionnez VIDEO IN suivi d une option de r glage et appuyez sur la touche MENU 3 Appareil connect ins rez la cassette enregistr e 4 Appuyez sur la touche REC PAUSE En mode pause l enregistrement et pendant l enregistrement vous pouvez contr ler l image sur l cran 5 Appareil connect reproduisez la bande 6 Appuyez sur la touche gt IE quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t L enregistrement d marre 7 Appuyez sur la touche M pour arr ter l enregistrement e Appuyez sur la touche B KE pour mettre en pause l enregistrement e Appuyez de nouveau sur la touche B HE pour reprendre l enregistrement 8 Appareil connect arr tez la lecture efejuon 101 102 Enregistrement de l entr e vid o sur une carte m moire La taille de l image fixe enregistr e sur la carte m moire est de
114. mages maximum apparaissent e Avec les s quences vid o l cran d index peut uniquement tre affich quand la premi re sc ne est affich e comme image fixe 2 Tournez la molette SET pour s lectionner une image D placez la marque sur l image que vous souhaitez afficher e Vous pouvez faire d filer les pages d index en appuyant sur la touche ou 3 D placez le levier de zoom vers T L cran d index est annul et l image s lectionn e est affich e Fonction de consultation de carte Vous pouvez localiser des images sans avoir les afficher une par une Le nombre en haut droite de l cran indique le num ro d image de l image actuelle par rapport au nombre total d images Maintenez press e la touche ou Quand vous rel chez la touche l image correspondant au num ro d image appara t nbu wunu ojoyd jie1edde p suonouo 95 Se92UBAE SUOIJIUO4J 96 Protection des images Vous pouvez prot ger vos images importantes des effacements accidentels pendant l affichage d une seule image ou de l cran d index P amp N Si une carte m moire est format e toutes les images et toutes les s quences vid o y compris celles qui sont prot g es sont effac es de fa on permanente DA Les s quences vid o peuvent uniquement tre prot g es quand la premi re 4 sc ne est affich e sous la forme d une image fixe Protection pendant la lecture d une seule image Dis
115. ment O Les param tres de recadrage ne s appliquent qu une seule image OQ Les param tres de recadrage sont annul s lorsque vous effectuez les manipulations suivantes lorsque vous mettez le cam scope hors tension lorsque vous d branchez le c ble d interface lorsque vous agrandissez le cadre de recadrage au del de sa taille maximum 120 Impression avec les r glages d ordre d impression Vous pouvez s lectionner des images fixes pour l impression et r gler le nombre de copies Les r glages d ordre d impression sont compatibles avec le standard Digital Print Order Format DPOF et peuvent tre utilis s pour l impression sur des imprimantes compatibles DPOF MA 112 Un maximum de 998 images fixes peuvent tre F i s lectionn es Disponible seulement en mode PLAY 0 S lection des images fixes pour l impression ordre d impression Ne connectez pas de c ble USB ou DV au cam scope pendant le r glage des ordres d impression A 54 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 S lectionnez ORD IMPRES et appuyez sur la molette SET 3 S lectionnez le nombre de copies et appuyez sur la molette SET 4 Appuyez sur la touche FUNC Pour annuler la commande d impression r glez le nombre de copies sur 0 l tape 2 2 ORD IMPRES S lection sur l affichage de l cran d index MENU Cas OPERATION CARTE pl ORDRE DE IMPRES 1 D placez le levier de
116. mm diatement et laissez le logement de la cassette ouvert Laisser la cassette dans le cam scope peut endommager la bande O aucune cassette ne peut tre ins r e quand de la condensation est d tect e R sum Q il faut environ 1 heure pour que les gouttelettes s vaporent Une fois que l avertissement de condensation s arr te de clignoter attendez pendant plus d une heure avant de reprendre l utilisation Liste des messages Message Explication RE REGLER LA ZONE Vous n avez pas r gl la zone horaire la date et l heure Ce 25 HORAIRE LA DATE ET message appara t chaque fois que vous mettez le cam scope L HEURE sous tension jusqu ce que vous r gliez la zone horaire la date et l heure CHANGER LA BATTERIE La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou chargez 16 la batterie d alimentation LA CASSETTE EST La cassette est prot g e Remplacez la bande ou changez la 141 PROTEGEE CONTRE position de la languette de protection LES EFFACEMENTS RETIRER LA CASSETTE Le cam scope s arr te pour prot ger la bande Retirez et 19 r ins rez la cassette VERIFIER L ENTR E Le c ble DV ou le c ble USB n est pas connect ou l appareil 103 num rique connect est hors tension 125 DE LA CONDENSATION De la condensation d humidit a t d tect e dans le cam scope 134 A ETE DETECTEE DE LA CONDENSATION De la condensation d humidit
117. mpue La batterie d alimentation peut ne pas tre charg e correctement m me si l indicateur de la charge est allum La batterie d alimentation peut aussi ne pas tre charg e correctement si une coupure de courant se produit pendant la charge Retirez la batterie d alimentation et fixez la au cam scope Q Lorsque vous enregistrez tout en tant connect une source d alimentation secteur assurez vous que le couvre prise ouvert ne touche pas le microphone O Si l adaptateur secteur ou la batterie d alimentation sont d fectueux l indicateur Ca de la charge clignote rapidement environ 2 fois par seconde et la charge est interrompue O L indicateur de la charge vous informe de l tat de la charge 0 50 clignote une fois par seconde Plus de 50 clignote deux fois par seconde 100 reste allum x uoneledaid 18 O Dur es de charge d enregistrement et de lecture Les dur es ci dessous sont approximatives et varient en fonction des conditions de charge d enregistrement ou de lecture Batterie d alimentation BP 208 Dur e de charge 160 min Dur e d enregistrement maximum Viseur 120 min LCD normal 115 min lumineux 110 min Dur e d enregistrement typique Viseur 70 min LCD normal 70 min lumineux 65 min Dur e de lecture 135 min Dur e d enregistrement approximative avec des op rations r p t es telles que la mise en marche arr t l utilisation du
118. n avant de commencer les connexions 2 Connectez le multi c ble MTC 100 la prise AV du cam scope et aux prises audio du t l viseur magn toscope Connectez la fiche blanche la prise audio blanche L gauche la fiche rouge la prise audio rouge R droite 3 Connectez le multi c ble MTC 100 la prise vid o du t l viseur magn toscope Si votre t l viseur ou votre magn toscope est muni d une entr e vid o S ou S1 connectez le multi c ble la prise S S1 sans connecter la fiche jaune Sinon connectez la fiche jaune la prise vid o jaune VIDEO 4 Lors d une connexion un t l viseur r glez le s lecteur d entr e sur VIDEO Lors d une connexion un magn toscope r glez le s lecteur d entr e sur LINE CE O Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une source Ca d alimentation secteur 41 42 O La qualit de l image est meilleure lors de la connexion un t l viseur muni d une prise S S1 O T l viseurs dot s d une prise S1 ou d un syst me Vid o ID 1 les enregistrements r alis s en mode cran large sont reproduits automatiquement en mode cran large Utilisation des programmes d enregistrement D Auto Le cam scope effectue la mise au point l exposition et les autres r glages automatiquement vous permettant simplement de cadrer et de d clencher P Programme d exposition automatique m 46 Tv Exposition automatique avec
119. n propre et sec pour assurer un contact correct O Gardez la pile hors de la port e des enfants Si elle est aval e consultez un m decin imm diatement La pile peut se fissurer et son lectrolyte peut endommager l estomac et les intestins Q Ne d montez pas ne chauffez pas n immergez pas la pile pour viter tout risque d explosion Batterie au lithium rechargeable int gr e Le cam scope int gre une batterie au lithium rechargeable permettant de conserver la date l heure et les autres r glages La batterie au lithium int gr e est recharg e quand vous utilisez le cam scope cependant elle se d charge si la dur e d utilisation est courte et peut devenir compl tement d charg e si vous n utilisez pas votre cam scope pendant environ 3 mois Dans ce cas rechargez la batterie au lithium int gr e Connectez l adaptateur secteur au cam scope et laissez le connect pendant 24 heures avec le commutateur d alimentation sur la position OFF eurey sed eu e 32 91e Y 143 144 Recyclage de la batterie au lithium rechargeable int gr e Si vous souhaitez mettre au rebut votre cam scope retirez d abord la batterie au lithium rechargeable int gr e pour la recycler selon les r gles de recyclage en vigueur dans votre pays 1 D vissez les quatre vis l aide ET DE AT d un tournevis et enlevez le couvercle 2 Retirez la batterie Saisissez la batterie d alimentation fermement avec une paire de
120. n que MO Appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole des effets num riques puis MIX CARTE S lectionnez l image que vous souhaitez combiner avec la touche S lectionnez TYPE MIXAGE et le type de mixage correspondant l image chantillon que vous avez s lectionn e Si vous avez s lectionn ANIM CARTE s lectionnez le type d animation et appuyez sur la molette SET Pour ajuster le niveau de mixage s lectionnez NIVEAU MIX ajustez le avec la molette SET et s lectionnez REGLAGE Appuyez sur la touche FUNC FE appara t Appuyez sur la touche D EFFECTS JE devient vert et l image combin e appara t e Les images fixes ne peuvent pas tre enregistr es sur la carte m moire pendant l utilisation de la fonction Mixage de carte LA C O Mettez l effet num rique hors service quand vous ne l utilisez pas O Le cam scope conserve le r glage m me si vous le mettez hors tension ou si vous changez le programme d enregistrement O La qualit d image peut tre l g rement inf rieure avec les effets num riques O Les effets num riques ne peuvent pas tre utilis s pendant le doublage DV L seberber sep sueuebuey 65 Se92UBAE SUOIJIUO4J 66 Changement des r glages avec la touche MENU Beaucoup de fonctions du cam scope peuvent tre s lectionn es partir du menu qui appara t quand vous appuyez sur la touche MENU Pour
121. nippe suonewoyzu 149 150 Jeu de filtres FS H27U Les filtres de densit neutre et les filtres protecteurs MC vous aident contr ler les conditions d clairage difficiles Bandouli re Vous pouvez fixer la bandouli re pour plus de s curit et une meilleure portabilit Faites passer une extr mit travers le dispositif de fixation de la dragonne bandouli re et ajustez la longueur de la bandouli re Dragonne WS 20 Utilisez la pour une protection suppl mentaire lors des prises de vue actives tui de transport souple SC 2000 Un sac pour cam scope pratique avec des compartiments matelass s et beaucoup d espace pour les accessoires Cette marque identifie un accessoire vid o Canon garanti d origine cANoy Quand vous utilisez un quipement vid o Canon nous vous S recommandons d utiliser des accessoires de marque Canon ou des A produits portant la m me marque Vy O Caract ristiques OPTURA S1 Syst me Syst me d enregistrement vid o 2 t tes rotatives syst me de balayage h lico dal DV syst me de consommateur num rique VCR SD enregistrement d appareil num rique Syst me d enregistrement audio Son num rique PCM 16 bits 48 kHz 2 canaux 12 bits 32 kHz 4canaux Syst me de t l vision Signal couleur NTSC au standard EIA 525 lignes 60 trames Capteur d image CCD de 1 3 9 de pouce environ 2 200 000 p
122. nn es Le cam scope conserve un code de donn es contenant la date et l heure d enregistrement ainsi que d autres donn es relatives la prise de vue telles que la vitesse d obturation et l exposition f stop Lors de la lecture d une bande vous pouvez afficher les codes de donn es et s lectionner la combinaison des codes de donn es que vous souhaitez afficher Disponible dans les modes PLAY amp et PLAY T Touche FOCUS S lection de la combinaison d affichage date heure MENU A 66 1 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG AFFICH 2 S lectionnez DATA CODE puis s lectionnez la combinaison des codes de donn es Appuyez sur la touche MENU 4 En mode PLAY reproduisez la bande et appuyez sur la touche FOCUS En mode PLAY 0O seules la date et l heure apparaissent e Appuyer de nouveau sur la touche FOCUS fait dispara tre le code de donn es E CONFIG AFFICH D DATA CODE DATE HEURE O Le code de donn es ne s affichera pas la prochaine fois que vous mettrez le Ce cam scope sous tension O Quand le code de donn es est affich le t moin de niveau ne s affiche pas 91n 997 Se92UBAE SUOIJOUO4J 79 80 Recherche de la fin Si vous avez reproduit une cassette vous pouvez utiliser cette fonction pour localiser la fin de la derni re sc ne enregistr e Disponible seulement en mode PLAY lo
123. nregistrer une image fixe en appuyant fond sur la touche PHOTO quand la bande est en mode de pause la lecture A O Une image enregistr e partir d une image au mode d cran large est EC compress e verticalement O Les codes de donn es de l image contiennent la date et l heure de l enregistrement sur la carte m moire efejuon 111 112 Impression des images fixes Vous pouvez imprimer des images fixes en connectant le cam scope une imprimante compatible avec la fonction d impression directe Vous pouvez aussi utiliser l ordre d impression pour imprimer directement 1 121 Les imprimantes suivantes peuvent tre connect es votre cam scope Imprimantes Bubble Jet Direct compatibles PIXMA et imprimantes PictBridge D r PictBridge Imprimantes compatibles SELPHY DS PIXMA Canon Direct Print compatible avec les imprimantes CP et PictBridge compatible KZ PictBridge les imprimantes SELPHY CP Imprimantes autres que Canon compatibles PictBridge r PictBridge Connexion de l imprimante au cam scope Imprimante munie de la fonction ecT gt d impression directe 1 Mettez le cam scope hors tension et ins rez une carte m moire contenant des images 2 Mettez l imprimante sous tension R glez le cam scope sur le mode PLAY 4 Connectez le cam scope l imprimante en utilisant le c ble appara t et change en Ki F ou Z N ap
124. ns qui A se trouvent dans le logiciel fourni ZoomBrowser EX pour Windows ou ImageBrowser pour Macintosh dans les options de r glage MON IMAGE et SON PERSO Pour plus de d tails reportez vous au manuel d instruction du Digital Video Software O Conservez les donn es originales de l image que vous avez choisie comme image d accueil sur votre ordinateur ou un disque amovible Se92UBAE SUOIJIUO4 z seberBes sep sueuebuey 78 Agrandissement des images Lors de la lecture de s quences vid o partir de la bande ou de la lecture des images fixes partir de la carte m moire l image peut tre agrandie jusqu 5 fois Disponible dans les modes PLAY amp et PLAY Ti Levier de zoom Molette SET 1 D placez le levier de zoom vers T e L image est agrandie 2 fois Un cadre appara t indiquant la position de la partie agrandie e Pour largir l image d placez le levier de zoom vers T Pour r duire l agrandissement moins de 2 fois d placez le levier de zoom vers W e A X est affich pour les images qui ne peuvent pas tre agrandies 2 S lectionnez la zone agrandie avec la molette SET Tournez la molette SET pour d placer l image vers la droite la gauche le haut ou le bas Appuyer sur la molette SET permet de commuter les directions 3 Pour annuler l agrandissement d placez le levier de zoom vers W jusqu ce que le cadre disparaisse Affichage du code de do
125. nt de l utiliser O Remplacez la batterie d alimentation si la dur e d utilisation apr s une pleine charge diminue de fa on importante temp rature normale Le couvre prises Le couvre prise de la batterie d alimentation a une ouverture en forme de LE Cela est pratique si vous souhaitez distinguer les batteries d alimentation charg es de celles qui ne le sont pas Dans le cas d une batterie d alimentation charg e par exemple appliquez le couvre prise de fa on ce que l ouverture en forme de C montre l tiquette blanche Partie post rieure de la Couvre prises appliqu batterie d alimentation Batterie charg e Batterie d charg e Cassette A S D O Rembobinez les bandes apr s leur utilisation Si la bande a du jeu ou est endommag e l image et le son peuvent tre d form s O Remettez les cassettes dans leur bo tier et conservez les debout Rembobinez la bande de temps en temps si les cassettes sont rang es pendant longtemps O Ne laissez pas la cassette dans le cam scope apr s utilisation O N utilisez pas de cassette de bandes coll es ou des cassettes non standards elles pourraient endommager le cam scope O N utilisez pas de cassettes qui ont t coinc es dans un m canisme elles pourraient souiller les t tes vid o O N ins rez rien dans les petits trous de la cassette et ne la recouvrez pas de ruban adh sif O Manipulez la cassette avec pr caution Ne laissez pas tomber l
126. nu et MENU pour d marrer l horloge Pan Si vous n utilisez pas le cam scope pendant environ 3 mois la batterie rechargeable au lithium int gr e peut se d charger et le r glage de la date heure peut tre annul Dans ce cas rechargez la batterie au lithium int gr e 19 142 25 Fuseaux horaires Une fois que vous avez r gl le fuseau horaire la date et l heure vous n avez plus besoin de r gler nouveau l horloge chaque fois que vous voyagez dans un autre fuseau horaire R glez simplement le fuseau horaire de votre destination et le cam scope ajuste automatiquement l horloge Fuseaux horaires et Diff rence de GMT UTC Londres GMT UTC Wellington WELLINGTO 12 Paris 1 Samoa 11 Le Caire 2 Honolulu 10 Moscou 3 Anchorage 9 Dubai 4 Los Angeles LOS ANG 8 Karachi 5 Denver 7 Dacca 6 Chicago 6 Bangkok 7 New York 5 Hong Kong 8 Caracas 4 Tokyo 9 Rio de Janeiro RIO DE J 3 Sydney 10 Fernando de Noronha FERNANDO 2 Solomon 11 A ores 1 Enregistrement d une s quence vid o sur la bande Avant de commencer l enregistrement R alisez un enregistrement de contr le pour v rifier si le cam scope fonctionne correctement Au besoin nettoyez les t tes vid o M 145 1 En tenant la touche de verrouillage du commutateur d alimentation appuy e vers le bas placez le commutateur sur CAMERA 2 Placez le
127. oir fini tournez le commutateur d alimentation sur PLAY puis rembobinez la bande BD appara t La bande s arr te automatiquement 0 00 00 M e Le compteur de bande change sur le code temporel Si le code de donn es n a pas t enregistr de fa on cons cutive la bande peut O v ne pas s arr ter correctement la sc ne marqu e par la m moire du point z ro O 1N 997 Se92UBAE SUOIJIUO4J 81 82 Recherche de date Vous pouvez localiser le changement de la date du fuseau horaire avec la fonction de recherche de date Disponible seulement en mode PLAY 1 Appuyez sur la touche gt gt ou e lt de la t l commande sans fil pour commencer la recherche e Appuyez plusieurs fois pour rechercher un changement de date se trouvant plus loin jusqu 10 fois Appuyez sur la touche STOP M pour arr ter la recherche O Un enregistrement d une dur e sup rieure une minute par date zone est EC n cessaire O La recherche de date peut ne pas fonctionner si le code de donn es n est pas affich correctement S lection de la qualit ltaille de l image Vous pouvez s lectionner la qualit des images fixes et la taille d image des images fixes et des s quences vid o Les images fixes sont compress es et enregistr es en JPEG Joint Photographic Experts Group Les s quences vid o sont enregistr es en Motion JPEG Le nombre d images fixes et la dur e d enreg
128. on Impression desiagesgixes 2 0 112 S lection des param tres d impression 115 Param tres de recadrage um n NE 420 Impression avec les r glages d ordre d impression 121 Connexion un ordinateur Transfert d enregistrements vid o sur un ordinateur 123 Transfert des images de la carte m moire sur un ordinateur 25125 S lection d images pour le transfert ordre de transfert 128 Utilisation de DV Messenger Version 2 129 En cas de probl me D pannage M iii 130 Doo MESA ES EE 135 A faire et ne pas faire Pr cautions de manipulation 139 Nettoyage des t tes vid o 145 welu agao AA TTT 146 Informations additionnelles Sch ma fonctionnel La disponibilit diff re d un endroit l autre 148 Accessoires en Option etienne nie 149 Caract ristiques toi Indek sn ten nn cn sn net nt ee nintendo sa er dites den dt tease 153 V rification des accessoires fournis Adaptateur secteur compact CA 570 incluant le cordon d alimentation Batterie d alimentation BP 208 T l commande sans fil WL D85 Pile bouton au lithium CR2025 pour la t l commande sans fil C ble USB IFC 300PCU Carte m moire miniSD 16 MB Disque DIGITAL VIDEO SOLUTION DISK Ki uoranpolju 10 Guide des composants OPTURA S1 Vue lat rale gauche
129. ou des effets num riques MULTI ECRAN M 63 reportez vous aux pages correspondantes x FUNC Le menu dispara t O Les fonctions non disponibles apparaissent gris es O AA O Appuyer sur la touche FUNC n importe quel moment referme le menu Liste des l ments de menu FUNC Les l ments de menu disponibles varient en fonction du mode de fonctionnement Les r glages par d faut apparaissent en caract res gras Pour les d tails sur chaque fonction reportez vous la page correspondante C D Programmes P PROGRAMME EXPO AUTO d enregistrement Tv PROPRIETE VITESSE Av PROPRIETE OUVERTURE o O 44 EJ PORTRAIT EX SPORTS B NUIT E NEIGE PLAGE B8 LEVER SOLEIL EN SPOT EA FEU ARTIFICE M thode de E EVALUATIVE 1 PONDERE CENTRALE mesure Ce SPOT O 88 Balance des MB AUTO if LUMIERE NATURELLE blancs fs OMBRE amp OMBRAGE LUMIERE O o 56 TUNGSTENE LUM FLUORESCENTE 3 LUM FLUORESCENTE H REGLAGE Effets d image 2 EFFET D IMAGE OFF V ECLATANT aN NEUTRE 4 CONTRASTE BAS O 58 TONS CHAIR BOUS G PERSONNALISE Mode L VUE PAR VUE Hi CONTINU 90 d acquisition H RAFALE HTE VITESSE BRACKETING O 92 Li ASSEMBLAGE Effets it D EFF OFF faf FONDU E EFFET O num riques E MULTI ECRAN Hi MIX CARTE m D EFF OFF fr FONDU ft EFFET
130. ous pouvez allumer la mini torche vid o lampe d appoint n importe quel moment quel que soit le programme d enregistrement utilis LIGHT EEE Mini torche vid o Touche LIGHT Disponible seulement en modes CAMERA G et CAMERA C0 Appuyez sur la touche LIGHT X appara t sur l cran La mini torche vid o s allume et s teint chaque fois que vous appuyez sur la touche PAN O Ne dirigez pas la mini torche vid o sur une personne en train de conduire O Ne regardez pas la mini torche vid o pendant une longue p riode O N utilisez pas la mini torche vid o pr s des yeux d une personne Utilisation du retardateur Le retardateur peut tre utilis pour l enregistrement des s quences vid o et d images fixes Touche PHOTO Touche retardateur Touche marche arr t Disponible seulement en modes CAMERA c et CAMERA C0 1 Appuyez sur la touche retardateur X appara t Lors de l enregistrement d une image fixe 2 Appuyez mi course sur la touche PHOTO 3 Appuyez fond sur la touche PHOTO Le cam scope d marre l enregistrement apr s un compte rebours de 10 secondes 2 secondes lors de l utilisation de la t l commande sans fil Le compte rebours appara t sur l cran Lors de l enregistrement d une s quence vid o 2 Appuyez sur la touche marche arr t Le cam scope d marre
131. ows est une marque d pos e de Microsoft Corporation aux tats Unis et ou dans les autres pays e Macintosh et Mac OS sont des marques commerciales d Apple Computer Inc enregistr es aux tats Unis et dans les autres pays HDV est une marque commerciale de Sony Corporation et de Victor Company of Japan Limited JVC e Les autres noms de produits non mentionn s ici peuvent tre des marques d pos es ou des marques commerciales de leur compagnie respective Table des mati res Introduction Utilisation de c man el sossen oaeee a enr e Eer 5 V rification des accessoires fournis ssssssissseeseniiieereeinretetereenrnnnreenn nnne 9 Guide des composants Afnchadg s Sur VecTaM siening inion ia aaia aaaea aei ean ioa ai Pr paration tape 1 Pr paration de l alimentation lectrique s ss1ss01es1011e11r1ee11ee1esi tape 2 Insertion d une cassette tape 3 Insertion d une carte m moire tape 4 Pr paration du cam scope 2 tape 5 Utilisation de la t l commande sans fil tape 6 Ajustement de l cran LCD ss ss ssssssissisriesiesirssiesiiesresrinrienresreereen tape 7 Changement de la langue d affichage tape 8 R glage du fuseau horaire de la date et de l heure Fonctions de base Enregistrement Enregistrement d une s quence vid o sur la bande 27 Enregistrement sur une carte m moire Utilisation du Zoom sininen Conseils pour un meill
132. para t pas avec les s quences vid o ou les images fixes qui ne peuvent pas tre reproduites avec ce cam scope e La touche D impression partage s allume et les r glages d impression en cours sont affich s pendant environ 6 secondes PEN Si continue de clignoter pendant plus d une minute ou si g F ou A n appara t pas c est que le cam scope n est pas connect correctement l imprimante Dans ce cas d connecter le c ble du cam scope et de l imprimante mettez le cam scope et l imprimante hors tension puis remettez les sous tension et reconnectez le cam scope l imprimante DA O A est affich pour les images qui ne peuvent pas tre imprim es dd O Pour les informations sur le c ble d interface utiliser avec le cam scope reportez vous au manuel de l imprimante en question Les imprimantes Canon CP CP 10 et CP 100 sont fournies avec deux c bles d interface directe Branchez le c ble portant le logo USB sur la prise DIF 100 O Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une source d alimentation secteur O Reportez vous aussi au manuel de l imprimante utilis e O Le menu des param tres d impression peut diff rer l g rement en fonction de l imprimante connect e Impression avec la touche lv impression partage Vous pouvez imprimer une image sans modifier les param tres simplement en appuyant sur la touche D impression partage Disponible seulement en mod
133. pas un mauvais fonctionnement Des caract res anormaux Ce cam scope utilise un micro ordinateur Un bruit ext rieur apparaissent sur l cran Le ou de l lectricit statique peut entra ner l apparition de cam scope ne fonctionne pas caract res anormaux sur l cran Dans ce cas d connectez correctement l alimentation lectrique et reconnectez la apr s un court instant Si le probl me persiste d connectez l alimentation lectrique et appuyez sur le bouton RESET avec un objet pointu Appuyer sur le bouton RESET r initialiser tous les r glages e clignote sur l cran Ins rez une cassette 19 Probl me Solution m clignote sur l cran La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou 16 chargez la batterie d alimentation 8 clignote sur l cran De la condensation a t d tect e Reportez vous la page 134 indiqu e 4 clignote en rouge sur Le cam scope ne fonctionne pas correctement Consultez un l cran centre de service apr s vente Canon RETIRER LA CASSETTE Retirez et r ins rez la cassette 19 appara t sur l cran REGLER LA ZONE R glez le fuseau horaire la date et l heure 25 HORAIRE LA DATE ET Rechargez la batterie au lithium int gr e et r glez le fuseau 25 L HEURE appara t sur horaire la date et l heure 142 l cran La t l commande sans fil ne R gle
134. pas fonctionner correctement si le capteur de Ca t l commande est soumis une lumi re trop importante ou la lumi re directe du soleil O Si la t l commande sans fil ne fonctionne pas v rifiez si le capteur de t l commande est r gl sur ARRET amp 11 71 O Si le cam scope ne peut pas tre command avec la t l commande sans fil ou s il peut uniquement tre command quand la t l commande est tr s proche remplacez la pile tape 6 Ajustement de l cran LCD Rotation de l afficheur cristaux liquides Le sujet peut contr ler l image de l cran LCD Faites glisser la touche OPEN vers le cam scope et ouvrez l cran LCD 90 degr s Vous pouvez tourner l afficheur de 90 degr s vers le bas Vous pouvez tourner l afficheur 180 degr s vers l objectif Ce qui permet au sujet de contr ler l cran LCD pendant que vous utilisez le viseur Tirez le viseur pour l utiliser uoneledaid l T Tourner l cran 180 degr s est galement utile lorsque vous souhaitez vous Cd inclure lors d un enregistrement avec le retardateur R tro clairage de l cran LCD b Vous pouvez r gler la luminosit de l cran LCD sur un niveau normal ou lumineux en appuyant sur la touche LCD BACKLIGHT C est pratique pour les enregistrements en ext rieur Touche LCD BACKLIGHT Appuyez sur la touche LCD BACKLIGHT La luminosit change chaque fois que vous a
135. pas utiliser d accessoires non recommand s dans ce manuel ils pourraient constituer un danger Eviter les champs magn tiques ou lectriques Ne pas utiliser le cam scope pr s d une tour de t l vision d appareils de communications portables ou de tout appareil mettant des radiations lectriques ou magn tiques qui pourraient causer des bruits d image ou endommager en permanence le cam scope Eau et humidit Ne pas utiliser cet appareil pr s d eau par exemple pr s d une baignoire d un vier d une piscine dans une buanderie ou un soussol humide etc Installation et d placement Ne pas poser cet appareil sur un chariot une tag re un 2 tr pied une table ou un support instable car ave outre qu il serait s rieusement endommag il pourrait blesser des personnes en tombant Si l appareil est mont sur un chariot ne pas man uvrer le chariot brusquement viter les arr ts ou les d parts brusques et se m fier des irr gularit s du sol qui pourraient provoquer un renversement de l appareil mont sur le chariot Sources d nergie Cet appareil doit tre aliment uniquement sur le courant lectrique indiqu sur l tiquette signal tique Si l on prouve des doutes quant la source d alimentation de sa r gion consulter un lectricien ou la soci t d lectricit locale Pour les appareils aliment s sur batterie ou d autres sources consulter le mode
136. pl tement Le logement de la cassette se La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou 16 bloque pendant l insertion ou chargez la batterie d alimentation l jection L cran LCD viseur se meten La batterie d alimentation est d charg e Remplacez ou 16 ou hors service chargez la batterie d alimentation La batterie d alimentation ne Chargez la batterie d alimentation une temp rature comprise se charge pas entre 0 C et 40 C Les batteries d alimentation deviennent chaudes pendant l utilisation et peuvent ne pas se charger Attendez que la temp rature de la batterie d alimentation redescende au dessous de 40 C et essayez nouveau de la charger La batterie d alimentation est endommag e Utilisez une autre batterie d alimentation Enregistrement lecture Probl me Solution m Les touches ne fonctionnent Mettez le cam scope sous tension 27 paz Ins rez une cassette 19 Le cam scope ne fait pas la La mise au point automatique ne fonctionne pas sur ce sujet 50 mise au point Faites la mise au point manuellement Ajustez le viseur avec le levier de r glage dioptrique du viseur 21 L objectif est sale Nettoyez l objectif 146 L image du viseur est floue Ajustez le viseur avec le levier de r glage dioptrique du viseur 21 Une barre lumineuse verticale Une forte lumi re dans une sc ne sombre peut faire appara t sur l cran appara tre une barre t che lumineuse verticale Ce n est
137. ponible seulement dans les modes CAMERA et PLAY C0 HAE Or PROTEGER CA 54 1 Appuyez sur la touche FUNC En mode CAMERA O appuyez sur la touche FUNC pendant le contr le d une image ou juste apr s un enregistrement 2 S lectionnez 07 PROTEGER puis ON et appuyez sur la molette SET 3 Appuyez sur la touche FUNC On appara t et l image ne peut plus tre effac e e Pour annuler la protection s lectionnez OFF l tape 2 Protection pendant l affichage de l cran d index N Disponible seulement en mode PLAY CO MENU A 66 1 D placez le levier de zoom vers W 6 images maximum apparaissent e S lectionnez l image que vous souhaitez prot ger 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez OPERATION CARTE S lectionnez PROTEGER et appuyez sur la molette SET Om appara t sur l image e Pour annuler la protection appuyez sur la molette SET 3 Appuyez sur la touche MENU OPERATION CARTE W PROTEGER Effacement des images Vous pouvez effacer les images une par une ou toutes en m me temps a Faites attention lors de l effacement des images Les images effac es ne peuvent VO pas tre r cup r es O Les images prot g es ne peuvent pas tre effac es O Les s quences vid o peuvent uniquement tre effac es quand la premi re sc ne est affich e sous la forme d une image fixe CA Ca Effacement d une s
138. ppoint pour l autofocus quand la touche PHOTO est press e jusqu mi course la lampe d appoint peut s allumer comme lampe d appoint pour l autofocus en r ponse la luminosit du sujet pour permettre au cam scope de faire le point avec plus de pr cision le cam scope ne pourra pas r gler la mise au point m me si la lampe d appoint pour l autofocus est allum e la lampe d appoint pour l autofocus s allume pleine puissance Nous vous conseillons d teindre la lampe d appoint pour l autofocus dans des lieux publics tels que les restaurants ou les th tres enbueuwunu oyoyd je1edde p suonouo 87 Se92UBAE SUOIJOUO4 88 S lection de la m thode de mesure Vous pouvez s lectionner la m thode utilis e par la cam ra pour valuer la luminosit de votre sujet E EVALUATIVE Convient aux prises de vue dans des conditions ordinaires y compris les sc nes en contre jour Le cam scope divise l image en plusieurs zones pour mesurer la lumi re Il value les conditions d clairage complexe telles que la position et la luminosit du sujet le fond l clairage direct ou le contre jour et ajuste l exposition du sujet principal en cons quence C PONDERE CENTRALE Fait la moyenne de la lumi re mesur e sur toute la sc ne en mettant un accent sur le sujet au centre de l image SPOT Mesure la zone situ e l int rieure du cadre de mesure spot AE Utilisez c
139. ppuyez sur la touche 23 O Ce r glage n affecte pas la luminosit de l enregistrement ni celle du viseur dd O Lorsque vous utilisez la batterie d alimentation le cam scope garde les r glages m me si vous changez la position du commutateur d alimentation O La dur e d utilisation de la batterie diminue quand l cran LCD est r gl sur le niveau lumineux 23 Ki 24 tape 7 Changement de la langue d affichage La langue utilis e pour les affichages du cam scope et les l ments de menu peut tre chang e sur l allemand l espagnol le fran ais l italien le russe le chinois simplifi le chinois traditionnel le cor en ou le japonais MENU CONFIG AFFICH LANGUE ENGLISH Cas F 1 Tournez le commutateur d alimentation sur la position CAMERA ou PLAY Appuyez sur la touche MENU Tournez la molette SET pour s lectionner CONFIG AFFICH et appuyez sur la molette SET Tournez la molette SET pour s lectionner LANGUE et appuyez sur la molette SET Tournez la molette SET pour s lectionner une langue et appuyez sur la molette SET Appuyez sur la touche MENU O Si vous avez chang la langue par erreur suivez la marque c t de QA 5 4 Ca l option de menu pour changer le r glage O Les affichages ajj et qui apparaissent l cran lorsque vous modifiez les r glages d impression ou de transfert direct ne changeront pas quelle que soi
140. pr s 4 minutes 30 secondes quand il est laiss en mode de pause l enregistrement afin de prot ger la bande et les t tes vid o O En mode d arr t appuyez sur la touche marche arr t pour d marrer l enregistrement puis appuyez sur la touche retardateur pour entrer en mode de pause l enregistrement O Quand le cam scope est aliment par la batterie d alimentation le cam scope se met hors tension apr s 5 minutes quand il est laiss sans n importe quelle op ration pour conomiser la batterie 1 71 Environ 30 secondes avant que le cam scope se mette hors tension MISE HORS TENS AUTO appara t au centre de l cran Si le cam scope se met hors tension tournez le commutateur d alimentation sur la position OFF puis mettez le nouveau sous tension O propos de l cran LCD et du viseur les crans ont t r alis s avec des techniques de tr s haute pr cision avec plus de 99 99 de pixels actifs par rapport aux sp cifications Moins de 0 01 des pixels peuvent occasionnellement avoir un d faut d allumage ou appara tre en noir ou en vert Cela n a aucun effet sur les images enregistr es et ne constitue pas un mauvais fonctionnement Affichages sur l cran pendant l enregistrement Code temporel Indique la dur e d enregistrement en heures minutes et secondes Bande restante Indique la dur e restante sur la bande en minutes H s anime pendant l enregistrement
141. priorit vitesse m 47 Av Exposition automatique avec priorit ouverture m 48 SCN EJPortrait KANeige FNSpot Le cam scope utilise une grande Utilisez ce mode pour Utilisez ce mode pour ouverture pour faire la mise au enregistrer sur une piste de enregistrer des sc nes o le point sur le sujet tout en laissant ski lumineuse Il vite que le sujet est clair par un flous les autres d tails g nants sujet ne soit sous expos projecteur EAFeu Artifice Utilisez ce mode pour Utilisez ce mode pour Utilisez ce mode pour enregistrer des sc nes enregistrer sur une plage enregistrer des feux sportives telles que du tennis ensoleill e Il vite que le d artifice ou du golf sujet ne soit sous expos Se92UBAE SUOIJIUO4 Jueuensibaiue p seuwe16oi4 BNuit PLever Soleil Utilisez ce mode pour Utilisez ce mode pour enregistrer dans des endroits enregistrer un lever ou sombres 1 44 coucher de soleil aux couleurs vives 43 44 S lection du programme d enregistrement Molette de s lection de mode Disponible seulement en modes CAMERA G et CAMERA C0 Tournez la mollette de s lection de mode afin de passer d une cat gorie d enregistrement une autre D Mode automatique P Programme d exposition automatique P exposition automatique avec priorit vitesse TV ou exposition automatique avec priorit ouverture AV peuvent tre s lectionn s 1 43
142. re Probl me Solution m La carte m moire ne peut pas La carte m moire n est pas dirig e dans la direction correcte 20 tre ins r e Retournez la carte m moire et r ins rez la La carte m moire ne peut pas Ins rez une carte m moire 20 tre enregistr e La carte m moire est pleine Remplacez la carte m moire ou 97 effacez des images La carte m moire n est pas format e Formatez la carte 98 m moire Les num ros de dossier et de fichier ont atteint leur valeur 71 maximale R glez IMAGE N sur EFFACER et ins rez une carte m moire La carte m moire ne peut pas R glez le commutateur d alimentation sur PLAY et le 39 tre reproduite commutateur TAPE CARD sur T Ins rez une carte m moire 20 Une image ne peut pas tre L image est prot g e Annulez la protection 96 effac e Ca clignote en rouge Une erreur relative la carte s est produite Mettez le 98 cam scope hors tension Retirez et r ins rez la carte m moire Formatez la carte m moire si le clignotement persiste Impression Probl me Solution Ra L imprimante ne fonctionne 1 R glez le commutateur d alimentation sur PLAY et le pas m me si le cam scope et commutateur TAPE CARD sur l imprimante sont connect s 2 D connectez puis reconnectez le c ble USB correctement 3 Mettez l imprimante hors tension puis de nouveau sous tension Montage Probl me Solution Q 68 Le doublage par la prise DV du
143. roit l autre Se Dragonne WS 20 Eandoul re hargeur de batterie Batterie CG 300 d alimentation BP 208 Convertisseur Cassette MiniDV grand angle WD H27 T l commande sans fil WL D85 Batterie d alimentation Convertisseur _ BP 208 t l TL H27 Adaptateur secteur compact CA 570 FAN D0 Jeu de filtres FS H27U T l viseur Multi c ble MTC 100 C a a 4 C ble DV en vente Enregistreur DVD ou autre dans le commerce appareil num rique quip d une prise DV D C ble USB IFC 300PCU Ordinateur tui de transport HT de souple SC 2000 carte Lecteur Graveur de Carte m moire carte miniSD Imprimantes Canon munies de la fonction d impression directe Imprimantes compatibles PictBridge 148 Accessoires en option demander ce type de r paration vos frais Il est recommand d utiliser des accessoires Canon d origine Ce produit est con u pour atteindre une excellente performance lorsqu il est utilis avec des accessoires Canon d origine Canon ne peut tre tenue responsable de tout d g t caus ce produit et ou de tout accident tel qu un incendie provoqu s par le mauvais fonctionnement d accessoires qui ne sont pas des accessoires d origine Canon par exemple une fuite et ou l explosion d une batterie d alimentation Notez que cette garantie ne s applique pas aux r par
144. sesessesitrssirstrirttetrnsernrtnnnnnsnnnnsnnnn 77 Lecture Agrandissement d s images rnrn senna aaa A Ni 78 Affichage d code d dONN es ennemie iE eh 79 R ch rche de la finissent ne an nr en dame treate 80 Retour une position pr rep r e aa e a NG eaaa 81 Rech rche de dat omna naeia ie aTi ERE 82 Fonctions d appareil photo num rique S lection de la qualit taille de l image 83 Enregistrement simultan sur la bande et la carte m moire s0sseeesseeen 85 Utilisation d flashi erriari eaaa aera dater tentent etat ee ie ne eus 86 S lection de la m thode de mesure 88 Changement de la m thode de mise au point 89 S l ction du mo d d acquisition 2 Mess deicii vaate dadai aivenis 90 Enregistrement d images panoramiques mode d assemblage 02 10 92 Lecture recherche d image ss 94 Protection des image SoA e en AE mn ane nine din E E 96 Effac ment d s IMages 2sarremeermarmrtenmemmmmensaenenemamennns nant 97 Formatage d une carte M MOITS suis misent 98 Montage Enregistrement sur un magn toscope ou un appareil vid o num rique 99 Enregistrement de l entr e analogique Doublage DV 0 m4 Conversion des signaux analogiques en signaux num riques convertisseur analogique num rique sssresrreritinsrresirsrirssrrsrrernntine Doublage audio 0e dun S Enregistrement de la bande sur une carte m moire Impressi
145. seulement en mode PLAY MENU A 66 CH CONFIG AUDIO W AUDIO 12bit STERE01 1 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez AUDIO 12bit s lectionnez un r glage et appuyez sur la touche MENU e STEREO1 reproduit le son original e STEREO2 reproduit le son ajout e MIX FIX reproduit les sons St r o 1 et St r o 2 au m me niveau e MIX VAR reproduit les sons St r o 1 et St r o 2 La balance de mixage peut tre ajust e 2 Si vous avez s lectionn MIX VAR ajustez le niveau de mixage appuyez sur la touche MENU et s lectionnez CONFIG AUDIO S lectionnez BAL AUDIO ajustez la balance avec la molette SET et appuyez sur la touche MENU Tournez la molette SET vers le bas pour augmenter le volume du son st r o 1 et vers le haut pour augmenter le volume du son st r o 2 LA Le r glage du cam scope retourne STEREO1 quand vous mettez le lg cam scope hors tension Cependant la balance de mixage est m moris e par le cam scope efejuon I 109 110 Enregistrement de la bande sur une carte m moire Vous pouvez enregistrer des s quences vid o ou des images fixes partir de la bande dans le cam scope Disponible seulement en mode PLAY 1 Enregistrement d une s quence vid o partir de la bande La taille de la s quence vid o peut tre s lectionn e Ga Ex 320x240 1 S lection
146. ssion nn PAPIER TAILLE PAPIER Les tailles de papier disponibles varient en fonction du mod le d imprimante ni TYPE PAPIER PHOTO PH GLACE STANDARD 3 MISE EN SANS BORDS AVEC BORDS 2 PLUS 4 PLUS 8 PLUS E FORME 9 PLUS 16 PLUS STANDARD 8 3 impression de la date ON OFF STANDARD M effet d impression ON OFF VIVID NR VIVID NR STANDARD Z O Les options de r glage d impression et les r glages STANDARD varient en A fonction du mod le d imprimante Pour les d tails reportez vous au manuel d instruction de votre imprimante O AVEC BORDS l image reste quasiment inchang e par rapport l image enregistr e quand elle est imprim e SANS BORDS la partie centrale de l image enregistr e est imprim e une taille agrandie Le haut le bas et les c t s de l image peuvent tre l g rement rogn s O VIVID VIVID NR et NR peuvent tre s lectionn s avec les imprimantes Canon PIXMA SELPHY DS O Lorsque vous s lectionnez 2 PLUS 4 PLUS 9 PLUS ou 16 PLUS pour MISE EN FORME r glez le TAILLE PAPIER sur 10 x 14 8 cm Si vous s lectionnez 8 PLUS r glez le TAILLE PAPIER sur 5 4 x 8 6 cm 115 R glages du papier 1 Dans le menu des param tres d impression tournez la molette SET pour s lectionner PAPIER et appuyez sur la molette SET 2 Tournez la molette SET pour s lectionner la taille de papier et appuyez sur la molette SET S le
147. suonouo 89 Se92UBAE SUOIJIUO4 S lection du mode d acquisition C Une seule prise de vue Permet d enregistrer une seule image fixe en appuyant sur la touche PHOTO Hi Prise de vue en rafale Permet de capturer une s rie rapide d images fixes en Prise de vue en rafale appuyant sur la touche PHOTO Pour le nombre d images grande vitesse par seconde reportez vous au tableau de la page suivante f AEB bracketing auto Le cam scope enregistre une image fixe avec trois r glages diff rents de l exposition sombre normal lumineux avec un d calage de 1 2 EV vous permettant de choisir la prise de vue la mieux expos e Touche DRIVE MODE Touche PHOTO Molette de s lection de mode Changement du mode d acquisition ON N Disponible seulement en mode CAMERA 0 1 R glez la molette de s lection de mode sur une autre position que D 2 Appuyez sur la touche DRIVE MODE pour choisir le mode d acquisition souhait Le r glage change chaque fois que vous appuyez sur la touche 23 O Le mode d acquisition peut aussi tre s lectionn partir du menu FUNC Ag m 54 O Quand le menu FUNC est affich la touche DRIVE MODE ne peut pas tre utilis e Prise de vue en rafale prise de vue en rafale grande vitesse 1 Appuyez mi course sur la touche PHOTO 2 Maintenez press e fond la touche PHOTO Une s rie d images fixes est enregistr e aussi longtemps que vous maint
148. t affich changez le r glage QA 68 2 Appareil connect ins rez la cassette enregistr e Appuyez sur la touche REC PAUSE 4 Appareil connect reproduisez la bande Vous pouvez v rifier limage sur l cran efejuon 5 Appuyez sur la touche II quand la sc ne que vous souhaitez enregistrer appara t L enregistrement d marre 6 Appuyez sur la touche M pour arr ter l enregistrement e Appuyez sur la touche B KE pour mettre en pause l enregistrement e Appuyez de nouveau sur la touche B HE pour reprendre l enregistrement 7 Appareil connect arr tez la lecture Enregistrement de l entr e vid o sur une carte m moire La taille de l image fixe enregistr e sur la carte m moire est de 640 x 480 La qualit de l image fixe et la taille de la s quence vid o peuvent tre s lectionn es Disponible seulement en mode PLAY c 1 V rifiez qu une carte m moire est ins r e e Si une cassette est ins r e assurez vous qu elle est l arr t 103 104 e Si AV DV est affich changez le r glage M 68 2 S lection de la qualit de l image fixe appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la qualit de l image fixe puis l option de r glage et appuyez sur la touche FUNC S lection de la taille de la s quence vid o appuyez sur la touche FUNC S lectionnez le symbole de la taille de la s quence vid o puis l option de r glage et appuyez
149. t la langue s lectionn e tape 8 R glage du fuseau horaire de la date et de l heure R glage du fuseau horaire heure d t MENU me 8 1 Tournez le commutateur d alimentation sur la position CAMERA ou PLAY 2 Appuyez sur la touche MENU pour ouvrir le menu MENU REGLAGE D H b ZONE HORAIRE NEW YORK Ki 3 Tournez la molette SET pour s lectionner REGLAGE D H et appuyez sur la molette SET 4 Tournez la molette SET pour s lectionner ZONE HORAIRE et appuyez sur la molette SET Le r glage du fuseau horaire appara t voir le tableau de la page suivante Le r glage par d faut est New York an ae 3 uoneledaid 5 Tournez la molette SET pour s lectionner l option de r glage qui repr sente votre fuseau horaire et appuyez sur la molette SET Pour ajuster l heure d t s lectionnez le fuseau horaire avec c t de la zone R glage de la date et de l heure gt P MENU DATE HEURE JAN 1 2005 LA 66 REGLAGE D H D 12200 am 6 Tournez la molette SET pour s lectionner DATE HEURE et appuyez sur la molette SET R M L affichage de l ann e clignote SET A Y 7 Tournez la molette SET pour s lectionner l ann e et I appuyez sur la molette SET e La partie suivante de l affichage clignote e R glez le mois le jour l heure et les minutes de la m me fa on 8 Appuyez sur la touche MENU pour fermer le me
150. taller le logiciel et effectuer le r glage de d marrage automatique partir de la deuxi me fois vous avez besoin uniquement de connecter le cam scope l ordinateur pour transf rer les images Reportez vous Installation des logiciels dans le manuel d instruction du Digital Video Software Disponible seulement en mode 1 Installez le logiciel Digital Video Software fourni 2 Connectez le cam scope l ordinateur en utilisant le c ble USB Reportez vous Connexion du cam scope un ordinateur dans le manuel d instruction du Digital Video Software 3 Effectuez le r glage de d marrage automatique e Reportez vous Demarrage de CameraWindow dans le manuel d instruction du Digital Video Software e Le menu de transfert direct appara t sur l cran du cam scope et la touche D m s allume P amp N O Ne d connectez pas le c ble USB n ouvrez pas le couvercle du logement de la carte m moire ne retirez pas la carte m moire ne changez pas la position du commutateur TAPE CARD ne mettez pas le cam scope ou l ordinateur hors tension pendant le transfert de donn es vers l ordinateur pendant que l indicateur d acc s la carte du cam scope clignote Sinon cela endommagerait les donn es de la carte m moire O Le transfert risque de ne pas fonctionner correctement selon le logiciel utilis et les caract ristiques r glages de votre ordinateur O Les fichiers d image sur votre carte m moire et les fi
151. tesse d obturation lente pour cr er un effet de fil Rep res pour s lectionner la vitesse d obturation CAMERA co CAMERA C0 1 8 1 15 1 30 1 2 1 4 1 8 Pour enregistrer un sujet dans un endroit sombre 1 15 1 30 1 60 1 60 Pour les enregistrements en g n ral 1 100 1 100 Pour enregistrer une sc ne sportive en int rieur 1 250 1 500 1 250 1 500 Pour enregistrer dans une voiture ou un train ou 1 1000 pour enregistrer des sujets en mouvement tels que des montagnes russes 1 2000 Pour enregistrer une sc ne sportive en ext rieur telle que du golf ou du tennis un jour ensoleill Disponibles seulement en modes CAMERA et CAMERA 5 1 R glez la mollette de s lection de mode sur P et s lectionnez Tv Q 44 2 Appuyez sur la molette SET 3 Tournez la molette SET pour s lectionner la vitesse d obturation Le d nominateur de la vitesse d obturation appara t O Le nombre de la vitesse d obturation clignote quand la vitesse d obturation Ca s lectionn e ne convient pas aux conditions d enregistrement Dans ce cas ajustez de nouveau la vitesse d obturation O Si vous utilisez une vitesse d obturation lente dans un endroit sombre vous pouvez enregistrer le sujet avec suffisamment de luminosit mais la qualit de l image peut tre r duite et l autofocus peut ne pas fonctionner correctement O Ne dirigez pas dire
152. tion d utiliser le cam scope pendant une p riode prolong e rangez le dans un endroit sans poussi re avec une faible humidit et une temp rature inf rieure 30 C O Apr s une inutilisation prolong e v rifiez les fonctions de votre cam scope pour vous assurer qu il fonctionne correctement Nettoyage Bo tier du cam scope et objectif O Utilisez un chiffon doux et sec pour nettoyer le bo tier du cam scope N utilisez jamais de chiffon trait chimiquement ou de solvants volatiles tels que du diluant peinture O Utilisez un chiffon doux et propre du type utilis pour nettoyer les lunettes pour essuyer doucement l objectif N utilisez jamais de mouchoirs en papier pour nettoyer l objectif cran LCD O Nettoyez l cran LCD avec un chiffon de nettoyage pour lunettes en vente dans le commerce O De la condensation d humidit peut se former sur la surface de l cran quand la temp rature change brutalement Essuyez le avec un chiffon doux et sec Viseur O Nettoyez le viseur avec une brosse soufflante ou un chiffon de nettoyage pour lunettes en vente dans le commerce O Pour nettoyer des particules de poussi re ou de salet qui pourraient s tre accumul es l int rieur du viseur e Tirez le viseur e Ouvrez l cran LCD 90 degr s puis tournez le 180 degr s vers lavant de la cam ra e Ouvrez le couvercle de protection et tout en regardant travers le viseur ins rez un coton tige dans l ouvertur
153. tion du flash Vous pouvez utiliser le flash int gr pour enregistrer des images fixes dans un lieu sombre Le flash est quip du mode r duction des yeux rouges 4 automatique Le flash se d clenche automatiquement en fonction de la luminosit du sujet anti yeux rouges Le flash se d clenche automatiquement selon la automatique luminosit du sujet La lampe d appoint s allume afin de r duire l effet yeux rouges 4 flash en service Le flash se d clenche en permanence flash hors service Le flash ne se d clenche pas S lectionnez ce param tre dans les lieux o les photos avec flash sont interdites Touche PHOTO Flash Lampe d appoint Disponible seulement dans les modes CAMERA et CAMERA C0 1 Appuyez sur la touche amp flash e R glez le cam scope sur un autre programme d enregistrement que le mode Feux d artifice SCN e Le r glage change chaque fois que vous appuyez sur la touche e Le symbole du mode flash s lectionn appara t l cran 4 dispara t 4 secondes plus tard Appuyez mi course sur la touche PHOTO En mode CAMERA c le flash peut tre utilis en mode pause l enregistrement lorsque l enregistrement d images fixes est r gl sur tout sauf amp MODE PHOTO OFF Appuyez fond sur la touche PHOTO Le flash se d clenche N P amp N O Ne d clenchez pas le flash sur une personne en train
154. tionnez OPERATION CARTE 2 S lectionnez FORMAT FORMATER CARTE MEMOIRE NON et OUI apparaissent 3 S lectionnez OUI DONNEES SERONT EFFACEES FORMATER CARTE MEMOIRE NON et OUI apparaissent 4 S lectionnez OUI et appuyez sur la touche MENU Le formatage d marre Lorsque le formatage est termin le cam scope revient au menu OPERATION CARTE Appuyez sur la touche MENU pour fermer le menu OPERATION CARTE W FORMAT Enregistrement sur un magn toscope ou un appareil vid o num rique Vous pouvez copier vos enregistrements en connectant le cam scope un magn toscope ou un appareil vid o num rique enregistreur DVD autre cam scope num rique etc Si vous le connectez un appareil vid o num rique vous pouvez copier vos enregistrements quasiment sans perte de qualit d image et de son Connexion des appareils Connexion d un magn toscope Reportez vous Lecture sur l cran d un t l viseur M 41 Connexion d un enregistreur DVD ou d un autre appareil vid o num rique une prise DV Reportez vous aussi au manuel d instruction de l appareil vid o num rique Appareil vid o num rique par ex un cam scope A 1 Et eee l ITENS INPUT C ble DV en vente dans le commerce Enregistrement D Disponible seulement en mode FE i 1 Ins rez une cassette enregistr e Si vous effectuez la connexion
155. tiquement e Plus l ouverture devient petite plus la valeur d ouverture devient grande AA O Le nombre de l ouverture clignote quand l ouverture s lectionn e ne convient a pas aux conditions d enregistrement Dans ce cas ajustez de nouveau l ouverture O Les valeurs d ouverture disponibles varient selon la position du zoom R glage manuel de l exposition Ajustez l exposition si un sujet en contre jour devient sous expos ou surexpos cause d un clairage trop lumineux Disponible seulement en modes CAMERA G et CAMERA C0 Molette de s lection de mode Molette SET Touche EXP M morisation de l exposition 1 R glez la molette de s lection de mode sur une autre position que a L exposition ne peut pas tre ajust e en mode Feux d artifice SCN 2 Appuyez sur la touche EXP e 0 s affiche l cran e Si vous utilisez le zoom pendant la m morisation de l exposition la luminosit de l image peut changer R glage de l exposition _ _ Pendant la m morisation de l exposition Tournez la molette SET pour ajuster la luminosit de l image La plage d ajustement d pend de la luminosit au moment de la m morisation de l exposition Jueuesibeiuz Se92UBAE SUOIJIUO4J 50 R glage manuel de la mise au point La mise au point automatique risque de ne pas fonctionner correctement avec les sujets suivants Dans ce cas faites la mise au point man
156. tr le de s curit Apr s toute op ration d entretien ou de r paration effectu e sur cet appareil demander au technicien de proc der un contr le de s curit pour s assurer que l appareil est utilisable en toute s curit Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme NMB 003 du Canada Utilisation de ce manuel Merci d avoir achet le Canon OPTURA S1 Veuillez lire ce manuel attentivement avant d utiliser le cam scope et le conserver titre de r f rence future Si votre cam scope ne fonctionne pas correctement consultez le tableau D pannage 1 130 Symboles et r f rences utilis s dans ce manuel O pr cautions relatives au fonctionnement du cam scope O rubriques additionnelles qui compl tent les proc dures de fonctionnement de base OM num ro de la page de r f rence O Les lettres majuscules sont utilis es pour les touches du cam scope et de la t l commande sans fil O Les sont utilis s pour les articles de menu affich es sur l cran O cran fait r f rence l cran LCD et l cran du viseur Zoom num rique Quand le zoom num rique est en service le cam scope commute automatiquement entre le zoom optique et le zoom num rique Avec le zoom num rique plus vous zoomez en avant plus la r solution de l image est faible Disponible seulementen mode CAMERAE ii H ii MENU Option de menu indiqu e avec
157. transfert A O Vous pouvez appuyer sur la molette SET la place de la touche D Avec A E TOUTES LES IMAGES NOUVELLES IMAGES ou E TRANSF ORDRE un message de confirmation appara t Tournez la molette SET pour s lectionner OK et appuyez sur la molette SET O Lors de l utilisation de la fonction de transfert avec la touche B le cam scope conserve le r glage du transfert m me si vous changez la position du commutateur d alimentation O Quand le cam scope est connect l ordinateur et que l cran de s lection des images appara t appuyez sur la touche MENU Le menu de transfert appara t Anojeulp10 un e uox uuog l 127 128 S lection d images pour le transfert ordre de transfert Vous pouvez s lectionner des images pour le transfert sur l ordinateur max 998 Ces r glages de transfert sont compatibles avec les standards Digital Print Order Format DPOF Ne connectez pas un c ble USB ou DV au cam scope pendant le r glage des ordres de transfert Disponible seulement en mode PLAY C0 FUNC A 54 E ORDRE DE TRANSFER 1 Appuyez sur la touche FUNC 2 S lectionnez E4 ORDRE DE TRANSFER puis ON et appuyez sur la molette SET 3 Appuyez sur la touche FUNC Pour annuler l ordre de transfert s lectionnez OFF l tape 2 S lection sur l affichage de l cran d index MENU Cas 1 D placez le levier de zoom vers W 6 images maximum appar
158. tte SET pour s lectionner une option de date et appuyez sur la molette SET Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu des param tres d impression 119 Param tres de recadrage R glez le style d impression avant de r gler les param tres des bords 1 Dans le menu des param tres d impression tournez la molette SET pour s lectionner ROGNER et appuyez sur la molette SET Le cadre de recadrage appara t 2 Changez la taille du cadre de recadrage D placez le levier de zoom vers T pour r duire le cadre et vers W pour agrandir le cadre e Pour annuler les param tres de recadrage d placez le zoom vers W jusqu ce que le cadre de recadrage disparaisse 3 D placez le cadre de recadrage e Tournez la molette SET pour d placer le cadre Appuyez sur la molette SET pour commuter les directions haut bas ou droite gauche et l orientation du cadre vertical horizontal Appuyer sur la touche MENU permet de revenir au menu des param tres d impression ee O propos de la couleur du cadre de recadrage Imprimantes Canon CP A uniquement blanc les param tres de recadrage ne sont pas r gl s vert taille du recadrage recommand e Le cadre de recadrage peut ne pas appara tre en vert en fonction de la taille de l image de la taille du papier et des r glages des bordures rouge l image est agrandie au del de la taille recommand e Les images sont imprim es grossi re
159. uand la molette de s lection de mode est r gl e sur MID O Nous recommandons de mettre le stabilisateur d image hors service lors de l utilisation d un tr pied ou pour une prise de vue panoramique z seberbes sep sueuebuey 67 Se92UBAE SUOIJIUO4J 68 PRIORITE MAP le cam scope enregistre l image fixe une fois que la mise au point est r alis e O R gjlez sur OFF si vous souhaitez enregistrer une image fixe d s que vous appuyez sur la touche PHOTO O Quand le r glage est sur OFF aucun cadre de mise au point n appara t O Le r glage ne peut pas tre mis hors service quand la molette de s lection de mode est r gl e sur QD O Dans le programme d enregistrement Feux d artifice SCN le r glage est mis en hors service automatiquement VISUALIS r gle la dur e d affichage d une image fixe apr s enregistrement O Vous pouvez effacer M 97 ou prot ger 1M 96 l image en appuyant sur la touche FUNC quand vous contr lez les images ou en appuyant sur la touche FUNC imm diatement apr s l enregistrement O VISUALIS ne peut pas tre choisi quand y prise de vue en rafale 1 prise de vue en rafale grande vitesse ou bracketing auto est s lectionn OPERATION CARTE sur l affichage de l cran d index l ments de menu Options de r glage L o io ef Lei RA SUPPR NON OUI IMPRESSION S 122 ANNULATION NON OU
160. uellement Surfaces Sujets avec un faible Sujets en travers des Sc ne de nuit r fl chissantes contraste ou sans mouvement fen tres sales ou lignes verticales rapide humides i aH Levier de zoom Molette de s lection de mode Touche FOCUS Disponible seulement en modes CAMERA et CAMERA O 1 R glez la molette de s lection de mode sur une autre position que D 2 Ajustez le zoom 3 Appuyez sur la touche FOCUS MF appara t 4 Tournez la mollette SET pour ajuster la mise au point e Tournez la mollette SET jusqu ce que l image soit nette e Appuyez sur la touche FOCUS pour retourner au mode de mise au point automatique AA O Le r glage est r initialis l autofocus quand vous tournez la molette de a s lection de mode sur MD O Refaites la mise au point si vous avez mis le cam scope hors tension Mise au point l infini Utilisez cette fonction quand vous souhaitez effectuer une mise au point sur des sujets lointains comme des montagnes ou un feu d artifice Appuyez sur la touche FOCUS pendant de plus de 2 secondes apr s l tape 2 d crite ci dessus oo appara t Si vous utilisez le zoom ou tournez la bague de mise au point oo change sur CA A f x A MF et le cam scope retourne au mode de mise au point manuelle Jueuesibeluz Se92UBAE SUOIJIUO4J 51 52 Utilisation de la mini torche vid o V
161. uveau sur la touche marche arr t arr te l enregistrement VPN Selon le signal analogique envoy par l appareil connect l image d entr e peut se trouver d form e ou ne pas appara tre du tout par ex les signaux comprenant des signaux de protection de droits d auteur ou des signaux anormaux tels que les signaux d doubl s O Nous recommandons d alimenter le cam scope partir d une source A d alimentation secteur OQ Une image enregistr e partir d une image au mode d cran large est compress e verticalement O Les codes de donn es de l image contiennent la date et l heure de l enregistrement sur la carte m moire Doublage DV Vous pouvez entrer un signal vid o partir d autres appareils vid o num riques par la prise DV et enregistrer l entr e vid o sur la bande dans le cam scope Vous pouvez aussi enregistrer l entr e vid o comme s quence vid o ou image fixe sur une carte m moire Connexion F V rifiez le type et l orientation de la prise DV et assurez vous que vous avez connect le c ble DV correctement Reportez vous aussi au mode d emploi de l appareil connect Appareil vid o num rique par ex un cam scope l Sortie YO RY Niassa mm Parcours du signal C ble DV en ven Doublage A NS I Disponible seulement en mode PLAY 1 Ins rez une cassette vierge dans ce cam scope Si AV DV es
162. z TELECOMMANDE sur ON 71 fonctionne pas La pile de la t l commande sans fil est us e Remplacez la 22 pile Enregistrement sur la bande Probl me Solution na Aucune image n appara t sur Tournez le commutateur d alimentation sur CAMERA 27 l cran Ouvrez le couvercle de l objectif Appuyer sur la touche Tournez le commutateur d alimentation sur CAMERA 27 marche arr t ne d marre pas Ins rez une cassette 19 l enregistrement T A La bande a atteint sa fin 0 FIN clignote sur l cran 19 Rembobinez la bande ou remplacez la cassette La cassette est prot g e ea clignote sur l cran Changez 141 la position de la languette de protection Le son est d form Lors de l enregistrement dans un environnement bruyant tel 73 que lors d un feu d artifice ou pendant un concert le son peut tre d form Le son peut s enregistrer correctement si vous r glez ATT MIC sur ON dans le menu ou si vous r glez le niveau d enregistrement audio manuellement Le son est enregistr un Lors de l enregistrement dans un environnement bruyant tel 73 niveau plus faible que le que lors d un feu d artifice ou pendant un concert le son peut niveau actuel ne pas tre enregistr avec le niveau sonore actuel Le son peut s enregistrer correctement si vous r glez le niveau d enregistrement audio manuellement R glez ATT MIC sur OFF dans le menu 69 wu jqo d sp se ug 131 Lecture de la
163. zoom vers W 6 images maximum apparaissent e S lectionnez l image que vous souhaitez imprimer 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez OPERATION CARTE S lectionnez ORDRE DE IMPRES 3 Appuyez sur la molette SET et r glez le nombre de copies avec la molette SET D appara t sur l image 4 Appuyez sur la touche MENU Pour annuler l ordre d impression r glez le nombre de copies sur 0 uolssaidu 121 122 Suppression de tous les ordres d impression MENU Cas 1 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez OPERATION CARTE 2 S lectionnez SUPPR IMPRESSION S SUPPRIMER LES ORDRES DE IMPRESSION NON et OUI apparaissent 3 S lectionnez OUI Tous les indications B disparaissent 4 Appuyez sur la touche MENU OPERATION CARTE W SUPPR IMPRESSION S Impression MENU A 66 1 Connectez l imprimante au cam scope M 112 2 Appuyez sur la touche MENU et s lectionnez IMPRIMER e Le menu des param tres d impression appara t e SELECTION D ORDRE IMPR appara t quand vous connectez une imprimante avec la fonction d impression directe et que vous choisissez IMPRIMER sans avoir r gl l ordre d impression 3 Assurez vous que IMPRIMER est s lectionn et appuyez sur la molette SET L impression d marre Le menu des param tres d impression dispara t quand l impression est termin e IMPRIMER

NTSC Instruction Manual Manuel d`instruction Manual de

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents