Home

MANUEL D`UTILISATION

1. Le programmateur est programm Au cas o l ic ne Of ne s affiche mais ne fonctionne pas pas appuyez sur le bouton OW pour activer le programmateur Manque de capacit Consulter votre revendeur le plus proche 7 EXIGENCES EN MATI RE D LIMINATION Le d mant lement de l appareil ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et autres composants doivent tre effectu s en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Cet appareil porte le symbole ci joint Ce symbole signifie que les appareils lectriques et lectroniques doivent tre limin s s par ment des ordures m nag res non tri es N essayez pas de d monter vous m me l appareil le d montage du syst me ainsi que le traitement du r frig rant de l huile et d autres composants doivent tre effectu s par un installateur qualifi en accord avec les r glementations locales et nationales en vigueur Les unit s doivent tre trait es dans des installations sp cialis es de d pannage r utilisation ou recyclage En vous assurant que cet appareil est limin correctement vous contribuez viter les cons quences potentiellement n fastes sur l environnement et la sant Veuillez contacter votre installateur ou les autorit s locales pour plus d information REMARQUES EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 DAIKIN Unit pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 Manuel d
2. P DAIKIN altherma MANUEL D UTILISATION Unite pour systeme de pompe a chaleur air a eau EBHQ006BAV3 EBHQ008BAV3 EKCBX008BAV3 EKCBHO08BAV3 DAIKIN EBHQOO6BAV3 EKCBX008BAV3 EBHQ008BAV3 EKCBHOO8BAV3 TABLE DES MATIERES Page qn 2 a a RR PUTES 1 1 1 Signification des avertissements et des symboles i 1 2 Signification des termes utilis s 521 2 Consignes de s curit g n rales 3 Introduction 3i CO MANS DS 3 2 Cette unit 4 Utilisation de l Dlle uieo retire eto ra Porra re Spot treunkts A Introduction esse nn DLL EE 0E 4 2 Utilisation de la commande num rique ds Caract ristiques et fonctions Nom et fonction des boutons et ic nes R glage de la COmmafhde en ee eia Description des modes de fonctionnement 6 Modes de fonctionnement de la commande cii Programmation et consultation du temporisateur 8 4 3 R glages sur place issus 11 Proc dure 12 Description d taill e 12 Tableau de r glage sur place 15 5 Maintenances aaa i xs Md 5 1 Informations importantes relatives au r frig rant utilis 17 5 2 Operations de maintenance eene dtt baie 17 5 3 Arr t 6 D pannage 7 Exigences en mati re d limination LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL AVANT DE FAIRE DEMARRER L UNITE NE PAS LE JETER LE CONSERVER DANS VOS DOSSIERS POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE Le tex
3. TUE Pour copier les actions programm es au jour suivant proc der comme suit 1 Appuyez sur le bouton Le mode r el clignote 2 Utilisez les boutons OU A4 et OU v pour s lectionner le mode que vous voulez programmer Le mode s lectionn clignote Vous pouvez quitter la programmation en appuyant sur le bouton OW 3 Appuyez sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez copier au jour suivant au moyen des boutons GO 4 et OC v Le jour s lectionn clignote Vous pouvez retourner l tape 2 en appuyant sur le bouton amp 5 Appuyez simultan ment sur les boutons et amp Gi amp j pendant 5 secondes Apr s 5 secondes l cran affichera le jour suivant par ex TUE si MON a t s lectionn en premier lieu Cela indique que le jour a t copi Vous pouvez retourner l tape 2 en appuyant sur le bouton OR Suppression d une ou de plusieurs actions programm es La suppression d une ou plusieurs actions programm es se fait au m me moment que la sauvegarde des actions programm es Lorsque toutes les actions d une journ e ont t programm es s assurer que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder En appuyant sur le bouton pendant 5 secondes vous sauvegardez toutes les actions sauf celles ayant un num ro d action sup rieur que celui qui
4. de chauffage et de refroidissement int rieure baissera galement Faire attention cela lorsqu un certain niveau de chauffage est requis l int rieur Modes de fonctionnement de la commande Mode manuel En fonctionnement manuel l utilisateur commande manuellement les r glages de l installation Le dernier r glage reste actif jusqu ce que l utilisateur le modifie ou jusqu le temporisateur force un autre r glage reportez vous la section Fonctionnement du programmateur de temporisation la page 7 Etant donn que la commande peut tre utilis e pour une grande vari t d installations il est possible de s lectionner une fonction qui n est pas disponible sur votre installation Dans ce cas le message NOT AVAILABLE appara tra Mise en marche et r glage du chauffage et du refroidissement de volume 1 Utilisez le bouton 3 pour s lectionner le chauffage de volume 3 ou le refroidissement de volume 3 L ic ne o apparait l cran ainsi que le point de consigne de temp rature d eau correspondant 2 Utilisez les boutons 64 et GC v pour r gler la temp rature d eau d sir e Plage de temp rature de chauffage 25 C 55 C Le r glage de la temp rature de chauffage peut tre rabaiss jusqu 15 C reportez vous la section R glages sur place la page 11 Toutefois la temp rature de chauffage ne peut tre r gl e en dessous de 25 C que pendant la m
5. ne soit pas une unit chauffage uniquement Lorsque l unit est raccord e un thermostat d ambiance externe ce bouton n est pas op rationnel et l ic ne A s affiche BOUTON DE CHAUFFAGE D EAU DOMESTIQUE A Ce bouton active ou d sactive le chauffage de l eau domestique Ce bouton n est pas utilis lorsque le ballon d eau chaude domestique n est pas install REMARQUE noter qu une pression sur le bouton amp amp n a pas d influence sur le chauffage d eau domestique Le chauffage d eau domestique est uniquement mis en marche ou arr t au moyen de la touche BOUTON DE LOI D EAU Ce bouton active ou d sactive la fonction de point de consigne d pendant du temps qui est disponible en mode de chauffage de volume uniquement Si la commande est r gl sur le niveau de permission 2 ou 3 reportez vous la section R glages sur place la page 11 le bouton de point de consigne d pendant du temps ne sera pas utilisable BOUTON CONTROLE TEST DE FONCTIONNEMENT amp Ce bouton est utilis des fins d installation et modifier les r glages sur place Reportez vous la section R glages sur place la page 11 BOUTON DE PROGRAMMATION Ce bouton multifonction est utilis pour programmer le contr leur La fonction de ce bouton d pend du statut actuel de la commande ou des actions pr c dentes effectu es par l op rateur BOUTON TEMPORISATEUR amp La fonction principale
6. au niveau de l unit Manuel d utilisation 1 DAIKIN EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour systeme de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 L gislation applicable Ensemble des directives lois r glementations et ou codes internationaux europ ens nationaux et locaux relatifs et applicables un appareil ou un domaine sp cifique Accessoires quipement fourni avec l unit et n cessitant une installation conform ment aux instructions donn es dans la documentation quipement facultatif quipement pouvant tre associ en option aux appareils conform ment l objet de ce manuel quipement fournir quipement qui doit tre install conform ment aux instructions donn es dans ce manuel mais qui n est pas fourni par Daikin 2 CONSIGNES DE S CURIT G N RALES Nous mentionnons ici quatre types de pr cautions prendre Elles ont toutes trait des l ments importants et vous devez d s lors veiller les respecter scrupuleusement AVERTISSEMENT Ne touchez jamais directement tout r frig rant s coulant accidentellement Il y a un risque de blessures graves dues aux gelures Wi Ne touchez pas les tuyaux de r frig rant pendant et imm diatement apr s une utilisation car les tuyaux de r frig rant peuvent tre chauds ou froids en fonction de l tat du r frig rant traversant la tuyauterie le compresseur et d autres parties du circuit du
7. faut pr d finies seront utilis es EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 DAIKIN Manuel d utilisation 8 Programmation La programmation du refroidissement ou du chauffage de volume Programmation du refroidissement ou du chauffage de volume s effectue comme suit Le retour aux tapes pr c dentes dans la proc dure de o ADAC k programmation sans sauvegarder les r glages modifi s se Aaa A fait en appuyant sur le bouton OW 1 Utilisez le bouton pour s lectionner le mode de fonctionnement refroidissement ou chauffage programmer 2 Appuyez sur le bouton Le mode r el clignote 3 Appuyez sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionnez le jour que vous voudriez consulter ou programmer au moyen des boutons GO 4 et OLY Le jour s lectionn clignote 5 Appuyez sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn La premi re action programm e de la journ e s lectionn e apparait 6 Utilisez les boutons L4_ et OU v pour consulter les autres actions programm es de ce jour C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas 7 Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour entrer en mode de programmation 8 Utilisez le bouton pour
8. rature d eau chaude la plus basse possible pour r chauffer votre maison Pour optimiser ceci s assurer que le point de consigne d pendant du temps est utilis et configur pour correspondre l environnement de l installation Reportez vous a la section R glages sur place la page 11 W est conseill d installer un thermostat d ambiance raccord l unit int rieure Cela vitera un chauffage de volume excessif et arr tera l unit et la pompe de circulation lorsque la temp rature ambiante d passe le point de consigne du thermostat W Les recommandations suivantes s appliquent uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude domestique en option M Assurez vous que l eau domestique est uniquement chauff e jusqu la temp rature d eau chaude domestique requise Commencez par un point de consigne de temp rature d eau chaude domestique bas par ex 45 C et augmentez uniquement si l on estime que la temp rature d eau chaude domestique fournie n est pas suffisante M Assurez vous que le chauffage d eau domestique par le chauffage d appoint d marre uniquement 1 2 heures avant le moment d utilisation pr vu de l eau chaude domestique Si une plus grande quantit d eau chaude domestique est n cessaire en soir e ou le matin uniquement laissez chauffer uniquement l eau domestique avec le chauffage d appoint t t le matin et en avant soir e uniquement De m me gardez l esprit les tarifs d lectri
9. ce risque se pr sente le syst me passe en mode d givrage Il inverse le cycle et pr l ve la chaleur du syst me int rieur pour emp cher le gel du syst me ext rieur Apr s un maximum de 8 minutes en mode d givrage le syst me revient en mode chauffage de volume Op ration de refroidissement de volume Dans ce mode le refroidissement sera activ comme demand par le point de consigne de temp rature d eau M Le point de consigne de temp rature de refroidissement de volume ne peut tre r gl que manuellement reportez vous la section Mode manuel la page 6 M Le passage entre le mode de chauffage et de refroidissement de volume ne peut se faire qu en appuyant sur le bouton ou l aide du thermostat d ambiance externe H Le mode de refroidissement de volume n est pas possible si l installation consiste en une installation chauffage uniquement Fonctionnement du chauffage d eau domestique M Dans ce mode l unit int rieure chauffera le ballon d eau chaude domestique au moyen de la pompe chaleur lorsque l op ration de refroidissement chauffage de volume a atteint sa temp rature de consigne ou que le chauffage de l eau domestique de pompe chaleur affiche une demande sup rieure au c t volume d pend du r glage du microcommutateur Si n cessaire et lorsque le temporisateur du surchauffage le permet reportez vous la section Programmation du mode discret surchauffage ou cha
10. chauffage domestique puissant 1 Appuyez sur b pendant 5 secondes pour activer le mode de chauffage domestique puissant Les ic nes A et commencent clignoter Le chauffage domestique puissant est d sactiv automatique ment lorsque le point de consigne de l eau chaude domestique est atteint S lection du mode discret 112 1 Utilisez le bouton ft2 pour activer le mode discret 12 L ic ne appara t l cran Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 2 ou 3 reportez vous la section R glages sur place la page 11 le bouton f ne sera pas utilisable S lection du fonctionnement du point de consigne d pendant du temps uniquement en mode chauffage 1 Appuyez sur le bouton b pour s lectionner le fonctionnement du point de consigne d pendant du temps L ic ne 4 appara t l cran ainsi que la valeur de changement La valeur de changement n est pas illustr e s il s agit de O 2 Utilisez les boutons 4 et GC vJ pour d finir la valeur de changement Plage de la valeur de changement 5 C 5 C Affichage des temp ratures r elles 1 Appuyez sur le bouton fa pendant 5 secondes L ic ne et la temp rature d eau sortante s affichent Les ic nes xex et clignotent 2 Utilisez les boutons OL 4 et OLY pour afficher La temp rature ext rieure l ic ne A clignote Latemp rature du ballon d eau chaude domestique l ic ne M clignote La temp ratur
11. de ce bouton multifonction consiste a activer d sactiver le temporisateur Le bouton est galement utilis pour programmer la commande La fonction de ce bouton d pend du statut actuel de la commande ou des actions pr c dentes effectu es par l op rateur Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 3 reportez vous la section R glages sur place la page 11 le bouton de temporisateur ne sera pas op rationnel 31 BOUTON DE REGLAGE DU TEMPS 4_ et GC v J Ces boutons multifonctions sont utilis s pour ajuster l horloge pour basculer entre les temp ratures temp rature de sortie d eau de l unit int rieure temp rature ambiante et temp rature d eau chaude domestique et en mode de programmation du temporisateur 32 BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE C4 et Gv Ces boutons multifonctions sont utilis s pour r gler le point de consigne actuel en mode de fonctionnement normal ou en mode de programmation de temporisateur En mode de point de consigne d pendant du temps les boutons sont utilis s pour ajuster la valeur de changement Enfin les boutons sont galement utilis s pour s lectionner le jour de la semaine lors du r glage de l horloge 33 BOUTONS DE REGLAGE DE TEMPERATURE DOMESTIQUE MOJ et MOLI Ces boutons sont utilis s pour ajuster le point de consigne actuel de la temp rature d eau chaude domestique Les boutons ne sont pas utilis s lorsque le ballon d eau chaude domestique n e
12. e peut dater du jour d avant Reportez vous la section Consultation des actions programm es la page 10 Wi Si 2 actions ou plus sont programm es la m me journ e et la m me heure seule l action ayant le num ro d action le plus lev sera ex cut e W est toujours possible d alt rer d ajouter ou de retirer les actions programm es ult rieurement Wi Lors de la programmation des actions de chauffage dur e et point de consigne les actions de refroidissement sont ajout es automatiquement en m me temps mais avec le point de consigne de refroidissement par d faut d fini Inversement lors de la programmation des actions de refroidissement dur e et point de consigne les actions de chauffage sont ajout es automatiquement en m me temps mais avec le point de consigne de chauffage par d faut d fini Les points de consigne de ces actions ajout es automatiquement peuvent tre ajust s en programmant le mode correspondant Cela signifie qu apr s la programmation du chauffage vous devez galement programmer les points de consigne de refroidissement correspondants et vice versa REMARQUE Pendant le fonctionnement du temporisateur quelqu un peut avoir alt r les r glages en cours manuellement en d autres termes la derni re commande a t supplant e manuellement L ic ne indiquant le fonctionnement du temporisateur peut toujours tre affich e ce qui donne l impression que l
13. i i de l heure TIMER utilisable v Touche d inspection ae utilisable _ _ fonctionnement d essai 1 Loi d eau mode de chauffage uniquement Les r glages sur place de la loi d eau d finissent les param tres du fonctionnement avec loi d eau de l unit Lorsque le fonctionnement avec loi d eau est actif la temp rature d eau est d termin e automatiquement en fonction de la temp rature ext rieure des temp ratures ext rieures plus froides entraineront de l eau plus chaude et vice versa Pendant le fonctionnement avec loi d eau l utilisateur a la possibilit d augmenter ou d abaisser la temp rature d eau cible de maximum 5 C Wi 1 00 Faible temp rature ambiante temp rature ext rieure Lo A faible Wi 1 01 Temp rature ambiante lev e Hi A temp rature ext rieure lev e Wi 1 02 Point de consigne faible temp rature ambiante Lo Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est inf rieure ou gale la faible temp rature ambiante Lo A A noter que la valeur Lo Ti doit tre sup rieure Hi Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus froides c d Lo A de l eau plus chaude est requise Wi 1 03 Point de consigne temp rature ambiante lev e Hi Ti la temp rature d eau sortante cible lorsque la temp rature ext rieure est sup rieure ou gale la temp rature ambiante lev e Hi A noter qu
14. loi d eau 0 0 1 2 3 4 E Relev des informations de l unit 00 Version du logiciel Lecture E E E seule 01 Version EEPROM Lecture E E E seule 02 Identification du mod le de l unit Lecture _ x seule 03 Temp rature de r frig rant liquide Lecture _ m C seule 04 Temp rature de l eau d entr e Lecture _ _ C seule F R glages en fonction de l installation 00 R glage relatif l installation 01 R glage relatif l installation 02 R glage relatif l installation 03 R glage relatif l installation 04 R glage relatif l installation EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 DAIKIN Manuel d utilisation 16 B 5 1 MAINTENANCE Informations importantes relatives au r frig rant utilis Ce produit contient des gaz effet de serre fluor s encadr s par le protocole de Kyoto Type de r frig rant Valeur GWP R410A 1975 1 GWP potentiel de r chauffement global Des inspections p riodiques de fuites de r frig rant peuvent tre exig es en fonction de la l gislation europ enne ou locale Veuillez contacter votre distributeur local pour plus d informations 5 2 Op rations de maintenance DANGER Ne touchez pas les tuyaux d eau pendant et imm diatement apr s une utilisation car ces tuyaux peuvent tre chauds Il y a un risque de br lures aux main
15. r frig rant Il est possible de se br ler ou de se gercer les mains en cas de contact avec les tuyaux de r frig rant Pour viter des blessures laissez le temps aux tuyaux de revenir une temp rature normale ou s il est indispensable de les toucher veillez porter des gants ad quats ATTENTION Ne rincez pas l unit Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie A DANGER D CHARGE LECTRIQUE Coupez l alimentation lectrique avant de retirer le capot d entretien du coffret lectrique de proc der des raccordements ou de toucher aux pi ces lectriques Ne touchez aucun interrupteur avec des doigts mouill s Il y a un risque de choc lectrique Avant de toucher des l ments lectriques coupez l alimentation g n rale Pour viter tout choc lectrique veillez couper l alimentation lectrique au moins 1 minute avant de toucher les composants lectriques M me au bout de 1 minute mesurez toujours la tension sur les bornes des condensateurs du circuit principal ou des composants lectriques et assurez vous que ces tensions sont gales ou inf rieures 50 V C C avant de toucher les composants lectriques Lorsque les capots d entretien sont d pos s il est facile de toucher accidentellement aux pi ces sous tension Ne laissez jamais l appareil sans surveillance pendant l installation ou l entretien quand le capot d entretien est retir A DANGER NE TOUCHE
16. sur place 2 d pendent de la r glementation locale et nationale en vigueur Les r glages sur place 9 d pendent de l application Avant de changer ces r glages les nouvelles valeurs seront confirm es par l installateur et ou seront conformes la r glementation locale et nationale L unit int rieure doit tre configur e par l installateur pour qu elle corresponde l environnement d installation climat ext rieur options install es etc et la demande de l utilisateur Toutefois les r glages sur place mentionn s dans Tableau de r glage sur place la page 15 peuvent tre modifi s selon les pr f rences du client Pour ce faire un nombre de r glages sur place est disponible Ces r glages sur place sont accessibles et programmables via l interface utilisateur de l unit int rieure Chaque r glage sur place recoit un num ro 3 chiffres ou code par exemple 1 03 qui apparait l cran de l interface utilisateur Le premier chiffre 1 indique le premier code ou le groupe de r glage Sur place Les second et troisi me chiffres 03 ensemble indiquent le second code Une liste de tous les r glages sur place et des valeurs par d faut est donn e sous Tableau de r glage sur place la page 15 Dans cette m me liste il y a 2 colonnes permettant d enregistrer la date et la valeur des r glages sur place modifi s par rapport la valeur par d faut Une description d taill e d
17. 3 00 Statut d finit si la fonction de red marrage automatique est sur MARCHE 0 ou sur ARRET 1 REMARQUE Si l alimentation lectrique tarif r duit est du type interruption de l alimentation lectrique laissez toujours la fonction de red marrage automatique 4 Temp rature d arr t du chauffage de volume Temp rature d arr t du chauffage de volume M 4 02 Temp rature d arr t du chauffage de volume temp rature ext rieure au dessus de laquelle le chauffage de volume s arr te pour viter une surchauffe Manuel d utilisation 13 DAIKIN EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour systeme de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 9 Plages de point de consigne de refroidissement et de chauffage L objectif de ce r glage sur place est d emp cher l utilisateur de s lectionner une mauvaise temp rature d eau sortante c d trop chaude ou trop froide Pour cela la plage du point de consigne de temp rature de chauffage et la plage du point de consigne de temp rature de refroidissement disponibles pour l utilisateur peuvent tre configur es ATTENTION B Dans le cas du chauffage par le sol il est important de limiter la temp rature d eau de d part maximum lors du fonctionnement de chauffage en fonction des sp cifications de l installation de chauffage du sol B Dans le cas d un refroidissement par le sol il est important de limiter la temp rature d eau de d p
18. 8 R glages en fonction de l installation 00 R glage relatif l installation 01 R glage relatif l installation 02 R glage relatif l installation 03 R glage relatif l installation 04 R glage relatif l installation Manuel d utilisation DAIKIN EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 1 5 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 METTI par a la valeur par d faut Premier Second R glage de l installateur par rapport code code Nom du r glage Date Valeur Date Valeur d faut tape Unit 9 Plages de point de consigne de refroidissement et de chauffage 00 Limite sup rieure du point de consigne de chauffage 55 37 55 1 C 01 Limite inf rieure du point de consigne de chauffage 25 15 37 1 C 02 Limite sup rieure du point de consigne de 22 18 22 1 C refroidissement 03 Limite inf rieure du point de consigne de refroidissement 5 5 18 1 C 04 R glage relatif l installation C Configuration sur la carte d E S num rique EKRP1HB 00 R glage du mode de priorit solaire 0 0 1 1 01 R glage relatif l installation 02 R glage relatif l installation 03 R glage relatif l installation 04 R glage relatif l installation d Valeur de d calage local loi d eau 00 R glage relatif l installation 01 R glage relatif l installation 02 R glage relatif l installation 03 Valeur de d calage local
19. ARQUE Lorsque l unit est raccord e un thermostat d ambiance externe les boutons et ne sont pas op rationnels et l ic ne Al s affiche Dans ce cas le thermostat d ambiance externe allume ou teint l unit et d termine le mode de fonctionnement refroidissement de volume ou chauffage de volume EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 DAIKIN Manuel d utilisation 6 S lection et r glage du chauffage domestique M 1 Utilisez le bouton A cb pour activer le chauffage domestique L ic ne M apparait l cran 2 Utilisez le bouton MCa ou MYI pour afficher le point de consigne de temp rature r el et ensuite pour r gler la temp rature correcte Le point de consigne de temp rature r el apparait uniquement l cran apr s avoir appuy sur le bouton NCA o CJ Si aucun bouton n est enfonc pendant 5 secondes le point de consigne de temp rature dispara tra de nouveau automatique ment de l affichage Plage de temp rature de chauffage domestique 30 C 78 C 3 Appuyez sur le bouton MO pour d sactiver le chauffage domestique M L ic ne A dispara t de l cran REMARQUE noter qu une pression sur le bouton n a pas d influence sur le chauffage d eau domestique Le chauffage d eau domestique est uniquement mis en marche ou arr t au moyen de la touche b S lection du mode de
20. C 1 01 T A Ti Temp rature d eau cible TA Temp rature ext rieure R Plage S Valeur de d calage local 1 00 1 01 R glage sur place en vigueur de la loi d eau 1 1 02 1 03 Plage de temp ratures d 03 ext rieures Ta Valeur de d calage local 0 mat 1 2 2 C 2 C 2 4 3 2 4 C 4 C 4 4 E Relev d information de l unit E E 00 Relev de la version du logiciel exemple 23 E E 01 Relev de la version EEPROM exemple 23 M E 02 Relev de l identification du mod le de l unit exemple 11 E 03 Relev de la temp rature de r frig rant liquide E 04 Relev de la temp rature d eau d entr e REMARQUE Les relev s E 03 et E 04 ne sont pas rafraichis en permanence Les relev s de temp rature sont mis jour apr s avoir parcouru nouveau les premiers codes du r glage sur place uniquement EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 DAIKIN Manuel d utilisation 14 Tableau de r glage sur place R glage de l installateur par rapport Pine bel a la valeur par d faut ote code code Nom du r glage Date Valeur Date Valeur d faut Etape Unit 0 Niveau de permission utilisateur 00 Niveau de permissio
21. RE ft clignoter Lorsque cette ic ne clignote la temp rature ambiante ext rieure s affiche EBHQ006 008BAV3 EKCBX HO08BAV3 DAIKIN Manuel d utilisation Unit pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 4 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 IC NE DE LOI D EAU Cette ic ne indique que la commande adaptera le point de consigne de temp rature automatiquement sur la base de la temp rature ambiante ext rieure ICONE TEMPERATURE Cette ic ne s affiche lorsque la temp rature de sortie d eau de l unit int rieure la temp rature ambiante de l unit ext rieure et la temp rature de l eau chaude domestique sont indiqu es L ic ne apparait galement quand le point de consigne de temp rature est r gl en mode de programmation du temporisateur ICONE DE FONCTIONNEMENT TEST TEST Cette ic ne indique que l unit fonctionne en mode test CODE DE REGLAGE SUR PLACE 8 88 Ce code repr sente le code de la liste des r glages sur place Reportez vous la section Tableau de r glage sur place la page 15 CODE ERREUR 888 Ce code renvoie la liste des codes d erreur et est destin au technicien uniquement Reportez vous la liste des codes d erreur dans le manuel d installation BOUTON DE CHAUFFAGE REFROIDISSEMENT DE VOLUME 3f Ce bouton permet une commutation manuelle entre le mode de refroidissement ou de chauffage pour autant que l unit
22. Z PAS LA TUYAUTERIE ET AUX COMPOSANTS INTERNES Ne touchez pas aux tuyauteries de r frig rant aux tuyauteries d eau ou aux composants internes pendant ou imm diatement apr s utilisation Les tuyauteries et les composants internes peuvent tre chauds ou froids selon les conditions de fonctionnement de l unit Vous risquez de vous br ler ou de vous geler les mains si vous touchez aux tuyauteries ou aux composants internes Afin d viter les blessures laissez les tuyauteries et les composants internes revenir une temp rature normale ou si vous devez les toucher veillez porter des gants de protection 3 INTRODUCTION 3 1 Ce manuel Ce manuel d crit la mani re de mettre en route et d arr ter l unit de r gler les param tres et de configurer le temporisateur au moyen de la commande d entretenir l unit et de r soudre des probl mes li s son fonctionnement ATTENTION Pour les proc dures V rification avant la premi re mise en route et Mise en route initiale se reporter au Manuel d installation de cette unit 3 2 Cette unit Ces unit s sont utilis es des fins de chauffage et de refroidissement Les unit s peuvent tre combin es aux ventilo convecteurs Daikin des applications de chauffage du sol des radiateurs basse temp rature un ballon d eau chaude domestique option et au kit solaire option Unit s de chauffage refroidissement et unit s de chauffage u
23. action Il ne s agit pas d une exigence mais cela simplifiera l interpr tation du programme ult rieurement REMARQUE En raison du fait que le temporisateur ne peut pas passer entre les modes de fonctionnement refroidissement ou chauffage et du fait que chaque action programm e implique un point de consigne de refroidissement et un point de consigne de chauffage les situations suivantes peuvent se produire M lorsque le temporisateur est actif et en mode de chauffage et que le mode est remplac manuellement par le refroidissement au moyen du bouton 3 le mode de fonctionnement restera sur le refroidissement partir de ce moment et les actions de programme suivront les points de consigne de refroidissement correspondants Le retour au mode de chauffage doit tre effectu manuellement au moyen du bouton 3 amp 4 B lorsque le temporisateur est actif et en mode de refroidissement et que le mode est remplac manuellement par le chauffage au moyen du bouton X le mode de fonctionnement restera sur le chauffage partir de ce moment et les actions de programme suivront les points de consigne de chauffage correspondants Le retour au mode de refroidissement doit tre effectu manuellement au moyen du bouton 3 Ce qui pr c de prouve l importance de la programmation des points de consigne de refroidissement et de chauffage pour chaque action Si ces points de consigne ne sont pas programm s les valeurs par d
24. ante E sortie MARCHE ARR T de chauffage refroidissement Bi mode bivalent signal de permission pour la chaudi re auxiliaire Se reporter au manuel d utilisation de l unit int rieure et au manuel d installation de la carte E S num rique pour plus d informations Reportez vous au sch ma de c blage ou au sch ma de raccordement pour brancher cette carte PCB l unit B Chauffage de la plaque de fond EKBPHT reportez vous au manuel d installation option WB Kit thermostatique a distance option Un thermostat d ambiance en option EKRTW EKRTWA ou EKRTR peut tre connect l unit int rieure Reportez vous au manuel d installation du thermostat d ambiance pour plus d informations Pour obtenir plus d informations concernant ces kits en option reportez vous aux manuels d installation sp cifiques ces kits 4 UTILISATION DE L UNIT 4 1 Introduction La pompe chaleur est con ue pour vous offrir un climat int rieur confortable pendant plusieurs ann es pour une faible consommation nerg tique Pour tirer le maximum de confort de votre syst me tout en consommant peu il est tr s important de respecter les l ments ci dessous D finir un programme de fonctionnement chaque jour et compl ter le formulaire la fin de ce manuel peuvent vous aider minimiser la consommation nerg tique Demander de l aide l installateur si n cessaire B S assurer que la pompe chaleur fonctionne une temp
25. apr s une coupure de courant la fonction de red marrage automatique r tablit les r glages de l interface utilisateur au moment de la panne de courant Il est d s lors recommand de laisser la fonction de red marrage automatique activ e La temporisation programm e d pend du temps Par cons quent il est essentiel de r gler l horloge et le jour de la semaine correctement Reportez vous la section R glage de l horloge la page 5 W R glez manuellement l horloge pour l heure d t et l heure d hiver Reportez vous la section R glage de l horloge la page 5 B Une panne de courant de plus de 2 heures r initialisera l horloge et le jour de la semaine Le temporisateur continuera fonctionner mais avec une horloge d r gl e Voir R glage de l horloge la page 5 pour r gler l horloge et le jour de la semaine Wi Les actions programm es dans le programmateur de temporisation ne seront pas perdues apr s une coupure de courant si bien qu une reprogrammation du temporisateur n est pas n cessaire Pour r gler le TEMPORISATEUR voir le chapitre Programmation et consultation du temporisateur la page 8 Que peut faire le programme de temporisation Le temporisateur permet la programmation du 1 Chauffage de volume et du refroidissement de volume reportez vous la section Programmation du refroidissement ou du chauffage de volume la page 9 Activez le mode d sir une heure pr
26. arr te le mouvement r p titif automatique du moteur afin de l emp cher de se bloquer ATTENTION S il n y a pas de glycol dans le syst me en cas de panne lectrique ou de probl me de fonctionnement de la pompe vidanger le syst me comme le sugg re la figure ci dessous D mm Lorsque l alimentation est l arr t l int rieur du syst me le gel est susceptible de se produire et d endommager le syst me dans le processus Manuel d utilisation 17 DAIKIN EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour systeme de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 6 D PANNAGE Les directives ci dessous peuvent vous aider r soudre votre probl me Si vous ne pouvez r soudre le probl me consulter votre installateur CAUSES POSSIBLES MESURES CORRECTIVES Pas de valeurs sur la commande V rifier si le secteur est toujours distance affichage vierge branch votre installation L alimentation lectrique tarif r duit est active reportez vous au manuel d installation Un des codes d erreur apparait Consulter votre revendeur le plus proche Se reporter au manuel d installation pour une liste d taill e des codes d erreur Le programmateur ne fonctionne V rifier si l horloge et le jour de la pas mais les actions programm es semaine sont correctement r gl s sont ex cut es au mauvais moment corriger si n cessaire par ex 1 heure plus tard ou trop t t
27. art minimum lors du fonctionnement de refroidissement r glage sur place du param tre 9 03 16 18 C pour viter la condensation au sol B 9 00 Limite sup rieure du point de consigne de chauffage temp rature d eau de d part maximale pour l op ration de chauffage M 9 01 Limite inf rieure du point de consigne de chauffage temp rature d eau de d part minimale pour l op ration de chauffage M 9 02 Limite sup rieure du point de consigne de refroidissement temp rature d eau de d part maximale pour l op ration de refroidissement M 9 03 Limite inf rieure du point de consigne de refroidissement temp rature d eau de d part minimale pour l op ration de refroidissement C Configuration sur la carte d E S num rique EKRP1HB Mode de priorit solaire Bi C 00 R glage du mode de priorit solaire pour plus d informations concernant le kit solaire EKSOLHW se reporter au manuel d installation de ce kit d Valeur de d calage local loi d eau Valeur de d calage local loi d eau Le r glage de la valeur de d calage local loi d eau est seulement pertinent si la loi d eau reportez vous au r glage sur place 1 Loi d eau mode de chauffage uniquement la page 12 est s lectionn e Wi d 03 Valeur de d calage local loi d eau d termine la valeur de d calage de la loi d eau autour d une temp rature ext rieure de O C TA 1 02 1 03 4 i 1 00 0
28. cit r duits Pour ce faire programmez le chauffage d eau domestique et le chauffage d appoint Reportez vous la section Programmation du chapitre Programmation et consultation du temporisateur la page 8 W Si l eau chaude domestique n est pas utilis e pendant deux semaines ou plus une quantit d hydrog ne qui est hautement inflammable peut s accumuler dans le ballon d eau chaude domestique Pour dissiper ce gaz en toute s curit il est recommand d ouvrir un robinet d eau chaude pendant quelques minutes un vier ou une baignoire mais pas un lave vaisselle une machine laver ou d autre appareil Pendant cette proc dure il ne doit pas y avoir de fum e de flamme nue ou d autre appareil lectrique fonctionnant proximit Si de l hydrog ne est lib r par un robinet il fera probablement un son d air qui s chappe 4 2 Utilisation de la commande num rique L utilisation de l unit revient utiliser la commande num rique ATTENTION Ne laissez jamais la commande num rique se mouiller Cela pourrait provoquer un choc lectrique ou un incendie N appuyez jamais sur le bouton de la commande num rique avec un objet dur et pointu Cela risque d endommager la commande num rique N inspectez et n entretenez jamais la commande num rique vous m me demandez une personne qualifi e de le faire Caract ristiques et fonctions La commande num rique est une commande la pointe d
29. dront leur r glage pr c dent R glage du temporisateur L horloge doit tre r gl e manuellement Ajustez le r glage lors du passage de l heure d t l heure d hiver et inversement Pour r gler le temporisateur reportez vous au chapitre Programmation et consultation du temporisateur la page 8 Manuel d utilisation 5 DAIKIN EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 Description des modes de fonctionnement Op ration de chauffage de volume Dans ce mode le chauffage sera activ comme demand par le point de consigne de temp rature d eau Le point de consigne peut tre r gl manuellement reportez vous la section Mode manuel la page 6 ou en fonction du temps reportez vous la section S lection du fonctionnement du point de consigne d pendant du temps uniquement en mode chauffage la page 7 D marrage 6 9 Au d marrage de l op ration de chauffage la pompe ne d marre pas tant qu une certaine temp rature de r frig rant de l changeur de chaleur n est pas atteinte Cela garantit le d marrage correct de la pompe chaleur Pendant le d marrage l ic ne s affiche D givrage 6 9 En mode de chauffage de volume ou de chauffage d eau domestique de la pompe chaleur le gel de l changeur thermique ext rieur peut se produire en raison de temp ratures ext rieures basses Si
30. e chaque r glage sur place est donn e sous Description d taill e la page 12 Manuel d utilisation 11 DAIKIN EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 Proc dure Description d taill e Pour changer un ou plusieurs r glages sur place proc dez comme suit 3 1 SETTING i 1 Appuyez sur le bouton pendant un minimum de 5 secondes pour entrer en MODE R GLAGE SUR PLACE L ic ne SETTING 3 s affichera Le code de r glage sur place actuellement s lectionn s affiche 8 88 2 avec la valeur r gl e affich e droite 55 5 1 2 Appuyez sur le bouton DTEMPL 4 pour s lectionner le premier code de r glage sur place appropri 3 Appuyez sur le bouton ETEMP v pour s lectionner le second code de r glage sur place appropri 4 Appuyez sur le bouton TIMERC 4 et sur le bouton TIMERC v J pour changer la valeur r gl e du r glage sur place s lectionn 5 Conservez la nouvelle valeur en appuyant sur le bouton OW 6 R p tez les tapes 2 4 pour changer les autres r glages sur place si n cessaire 7 Lorsque c est termin appuyez sur le bouton amp pour quitter le MODE REGLAGE SUR PLACE REMARQUE Les changements effectu s un r glage sur place sp cifique sont uniquement conserv s lorsque le bouton OW est enfonc La navigation vers un nouveau code de r
31. e d eau sortante clignotent Si aucun bouton n est enfonc pendant 5 secondes la commande quitte le mode d affichage Fonctionnement du programmateur de temporisation En mode temporisation l installation est contr l e par le programmateur de temporisation Les actions programm es dans le programmateur de temporisation seront automatiquement effectu es Le temporisateur suit toujours la derni re commande jusqu ce qu une nouvelle commande soit donn e Cela signifie que l utilisateur peut provisoirement supplanter provisoirement la derni re commande programm e ex cut e par le mode manuel reportez vous la section Mode manuel la page 6 Le temporisateur r cup rera le contr le de l installation d s que la commande programm e suivante du temporisateur se pr sente Le temporisateur est activ ic ne affich e ou d sactiv ic ne non affich e en appuyant sur le bouton O amp REMARQUE B Utilisez uniquement le bouton amp pour activer ou d sactiver le temporisateur Le temporisateur supplante le bouton e Le bouton ignore uniquement le programmateur de temporisation jusqu l action programm e suivante B Si la fonction de red marrage automatique est d sactiv e le temporisateur ne sera pas activ lorsque l alimentation de l unit sera r tablie apr s une coupure de courant Appuyez sur la touche Of pour r activer le temporisateur B Lorsque l lectricit revient
32. e la valeur Hi Ti doit tre inf rieure Lo Ti tant donn que pour des temp ratures ext rieures plus chaudes c d Hi A de l eau moins chaude est suffisante EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour systeme de pompe a chaleur air a eau 4PW64603 1A 08 2010 DAIKIN Manuel d utilisation 12 Lo A Hi A s Ti Temp rature d eau cible TA Temp rature ambiante ext rieure Shift value Valeur de d calage 2 Fonction de d sinfection S applique uniquement aux installations avec un ballon d eau chaude domestique La fonction de d sinfection d sinfecte le ballon d eau chaude domestique en chauffant p riodiquement l eau chaude domestique une temp rature sp cifique ATTENTION Les r glages sur place de la fonction de d sinfection doivent tre configur s par l installateur en fonction de la l gislation locale et nationale AVERTISSEMENT noter que la temp rature d eau chaude domestique au robinet d eau chaude sera galement la valeur s lectionn e dans le r glage sur place 2 03 apr s une op ration de d sinfection Si cette temp rature d eau chaude domestique lev e peut repr senter un risque potentiel de blessures une vanne de m lange fournir sera install e sur le raccord de sortie d eau chaude du ballon d eau chaude domestique Cette vanne de m lange veillera ce que la temp rature d eau chaude au robinet d eau chaude ne d passe jamais une valeu
33. es derniers r glages de commande sont toujours actifs La commande programm e suivante supplantera les r glages alt r s et retournera au programme d origine Programmation et consultation du temporisateur Mise en route La programmation du programme de temporisation est flexible vous pouvez ajouter enlever ou modifier les actions programm es quand n cessaire et directe les tapes de programmation sont limit es un minimum Toutefois avant de programmer le temporisateur retenir ceci B Familiarisez vous avec les ic nes et les boutons Ils seront n cessaires pendant la programmation Reportez vous la section Nom et fonction des boutons et ic nes la page 4 B Remplir le formulaire la fin de ce manuel Ce formulaire peut vous aider d finir les actions requises pour chaque jour Gardez l esprit que Dansle programme refroidissement chauffage de volume 5 actions peuvent tre programm es par jour de la semaine Les m mes actions sont r p t es sur une base hebdomadaire Avec le chauffage domestique le surchauffage et le mode discret 5 actions peuvent tre programm es par mode Les m mes actions sont r p t es sur une base quotidienne MH Prendre le temps d introduire toutes les donn es avec pr cision WB Essayez de programmer les actions dans l ordre chronologique commencez par l action 1 pour la premi re action et terminez par le num ro le plus lev pour la derni re
34. est affich Par ex si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es Suppression d un mode 1 Appuyez sur le bouton 9 Le mode r el clignote 2 Utilisez les boutons OU A4 et OU v pour s lectionner le mode supprimer mode discret fto surchauffage ou chauffage domestique Le mode s lectionn clignote 3 Appuyez simultan ment sur les boutons et f4 pendant 5 secondes pour supprimer le mode s lectionn Suppression d un jour de la semaine mode de refroidissement ou de chauffage 1 Utilisez le bouton pour s lectionner le mode de fonctionnement refroidissement ou chauffage que vous voulez supprimer 2 Appuyez sur le bouton Le mode r el clignote 3 Appuyez sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez supprimer au moyen des boutons OLA J et OC v Le jour s lectionn clignote 5 Appuyez simultan ment sur les boutons et f4 pendant 5 secondes pour supprimer le jour s lectionn 4 3 R glages sur place REMARQUE Les valeurs par d faut mentionn es dans Tableau de r glage sur place la page 15 sont les valeurs d usine Les valeurs initiales r elles seront s lectionn es en fonction de l application Ces valeurs seront confirm es par l installateur ATTENTION Les r glages
35. eure de programmation Cela signifie que l action qui a t programm e en premier lieu recoit l action num ro 1 m me si elle est ex cut e apr s d autres num ros d action programm s M Lorsque le temporisateur passe au chauffage de volume ou au refroidissement de volume OFF la commande sera galement arr t e noter que ceci n a pas d influence sur le chauffage d eau domestique MH Les actions programm es ne sont pas m moris es Que ne peut PAS faire le programme de temporisation Le temporisateur ne peut pas changer le mode de fonctionnement du refroidissement de volume au chauffage de volume ou vice versa Comment interpr ter les actions programm es Pour pouvoir comprendre le comportement de votre installation lorsque le temporisateur est activ il est important de garder l esprit que la derni re commande programm e a supplant la commande pr c dente programm e et qu elle restera active jusqu ce que la commande suivante programm e se produise Exemple imaginons qu il est 17h30 et que les actions sont programm es 13h00 16h00 et 19h00 La derni re commande programm e 16 00 a supplant la commande programm e pr c dente 13 00 et restera active jusqu ce que la commande programm e suivante 19 00 se produise Par cons quent pour connaitre le r glage actuel il convient de consulter la derni re commande programm e Il est clair que la derni re commande programm
36. glage sur place ou la pression sur le bouton liminera le changement fait REMARQUE M Avant l exp dition les valeurs ont t r gl es comme illustr sous Tableau de r glage sur place la page 15 M Au moment de quitter le MODE R GLAGE SUR PLACE 88 peut s afficher sur l cran LCD de l interface utilisateur pendant que l unit s initialise 0 Niveau de permission utilisateur Si n cessaire certains boutons de l interface utilisateur peuvent tre rendus indisponibles l utilisateur Trois niveaux de permission sont d finis reportez vous au tableau ci dessous Le passage entre le niveau 1 et le niveau 2 3 se fait en appuyant simultan ment sur le touches TIMERL4_ et TIMERC v J puis en appuyant tout de suite apr s sur les touches et D 4l et en maintenant les 4 touches enfonc es pendant au moins 5 secondes en mode normal noter qu aucune indication concernant linterface utilisateur n est donn e Lorsque le niveau 2 3 est s lectionn le niveau de permission r el soit le niveau 2 soit le niveau 3 est d termin par le r glage sur place 0 00 Niveau de permission Bouton 1 2 Bouton de mode m discret fe utilisable Bouton de loi d eau R utilisable NH Bouton d activation d sactivation de oR utilisable temporisateur utilisable Bouton de e programmation utilisable 2 TIMER Boutons de r glage A m
37. ionnel et l ic ne A s affiche 12 Une pression sur le bouton MARCHE ARR T plusieurs fois d affil e peut provoquer un dysfonctionnement du syst me maximum 20 fois par heure REMARQUE noter qu une pression sur le bouton amp amp n a pas 14 d influence sur le chauffage d eau domestique Le chauffage d eau domestique est uniquement mis en marche ou arr t au moyen de la touche 2 DEL DE FONCTIONNEMENT O La DEL de fonctionnement s allume pendant l op ration de 16 refroidissement ou de r chauffement de volume La DEL clignote si un dysfonctionnement se produit Lorsque la DEL est teinte le refroidissement ou le chauffage de volume sont inactifs pendant que les autres modes de fonctionnement peuvent toujours tre actifs 3 ICONES DE MODE FONCTIONNEMENT 838 amp 2 17 Ces ic nes indiquent le s mode s de fonctionnement en cours chauffage de volume 3 refroidissement de volume chauffage de l eau domestique M ou mode discret 12 Dans les limites diff rents modes peuvent se combiner par ex le chauffage de volume et le chauffage de l eau domestique Les ic nes de mode correspondant s afficheront simultan ment Dans une installation de chauffage uniquement l ic ne ne s affichera jamais Si le ballon d eau chaude domestique n est pas install l ic ne M 18 ne sera jamais activ e 13 15 ICONE CONTROLE EXTERIEUR Cette ic ne indique qu un thermostat d ambiance en o
38. ique en option un contr le du bon fonctionnement de la soupape de d charge de pression install e sur le ballon d eau chaude domestique doit tre effectu au moins tous les 6 mois il est important que le levier de la soupape soit actionn pour viter l accumulation de d p ts min raux qui pourraient g ner son fonctionnement et de s assurer que la soupape et le tuyau de d charge ne sont pas obstru s Le levier doit tre actionn lentement et en douceur pour viter un afflux soudain d eau chaude du tuyau de d charge Si le levier de la soupape de d charge n est pas actionn il y a un risque d explosion du chauffage d eau Une fuite d eau en continu du tuyau de d charge peut indiquer un probl me de chauffage d eau Si un tuyau de d charge est raccord au dispositif de d charge de pression il doit tre install en descente permanente et dans un environnement exempt de gel II doit tre laiss l atmosph re ATTENTION Si le c ble d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son agent ou des personnes qualifi es afin d viter tout danger 5 3 Arr t ATTENTION Pendant des p riodes d arr t plus longues par ex pendant l t dans le cas d une application de chauffage uniquement ou pendant de longues p riodes o il n est pas n cessaire que l unit fonctionne il est tr s important DE NE PAS COUPER L ALIMENTATION ELECTRIQUE vers l unit La coupure du courant
39. ise en service de l installation Lorsqu elle est r gl e moins de 25 C seul le chauffage d appoint fonctionnera Atin d viter une surchauffe le chauffage de volume n est pas op rationnel lorsque la temp rature ext rieure d passe un certain degr tel que fix par le r glage sur place 4 02 reportez vous la section R glages sur place la page 11 Plage de temp rature de refroidissement 5 C 22 C ATTENTION La plage de fonctionnement r elle d pend des valeurs r gl es sur place 9 Ces valeurs seront d termin es sur la base de l application En mode de chauffage le point de consigne de temp rature d eau peut galement tre d pendant du temps l ic ne 4 s affiche Cela signifie que la commande calcule le point de consigne de temp rature d eau sur la base de la temp rature ext rieure Dans ce cas au lieu d afficher le point de consigne de la temp rature d eau la commande affiche la valeur de changement qui peut tre r gl e par l utilisateur Cette valeur de changement correspond la diff rence de temp rature entre le point de consigne de la temp rature calcul e par la commande et le point de consigne r el Par ex une valeur de changement positive signifie que le point de consigne de temp rature r elle sera sup rieur au point de consigne calcul 3 Mettre l unit en marche en appuyant sur le bouton La DEL de fonctionnement O s allume REM
40. n utilisateur 3 2 3 1 1 Loi d eau 00 Faible temp rature ambiante Lo_A 10 20 5 1 C 01 Temp rature ambiante lev e Hi_A 15 10 20 1 C 02 Point de consigne faible temp rature ambiante Lo_Ti 40 25 55 1 C 03 Point de consigne temp rature ambiante lev e Hi_Ti 25 25 55 1 C 2 Fonction de d sinfection 00 Intervalle de fonctionnement Fri Mon Sun E E Tous 01 Statut 1 ON 0 1 02 Heure de d but 23 00 0 00 23 00 1 00 heure 03 Point de consigne 70 40 80 5 C 04 Intervalle 10 5 60 5 min 3 Red marrage automatique 00 Statut 0 ON 0 1 4 Temp rature d arr t du chauffage de volume 00 R glage relatif l installation 01 R glage relatif l installation 02 Temp rature d arr t du chauffage de volume 25 14 25 1 C 03 R glage relatif l installation 04 R glage relatif l installation 5 R glages en fonction de l installation 00 R glage relatif l installation 01 R glage relatif l installation 02 R glage relatif l installation 03 R glage relatif l installation 04 R glage relatif l installation 6 R glages en fonction de l installation 00 R glage relatif l installation 01 R glage relatif l installation 02 R glage relatif l installation F R glages en fonction de l installation 00 R glage relatif l installation 01 R glage relatif l installation 02 R glage relatif l installation 03 R glage relatif l installation 04 R glage relatif l installation
41. ndeur AFFICHAGE TEMPERATURE REGLEE 88 82 L cran indique la temp rature de chauffage refroidissement de volume actuellement r gl e pour l installation REGLAGE SETTING Pas utilis A des fins d installation uniquement NON DISPONIBLE NOT AVAILABLE Cette ic ne s affiche chaque fois que l on fait appel une fonction non install e ou qu une fonction n est pas disponible ICONE MODE DEGIVRAGE DEMARRAGE Cette ic ne indique que le mode d givrage d marrage est actif ICONE COMPRESSEUR 6 Cette ic ne indique que le compresseur de l unit ext rieure de l installation est actif CHAUFFAGE D APPOINT NIVEAU UN OU NIVEAU DEUX 1 Ces ic nes indiquent que le chauffage d appoint fonctionne en faible capacit 1 ou en capacit lev e 7 Le chauffage d appoint fournit une capacit de chauffage suppl mentaire dans le cas d une temp rature ext rieure ambiante basse charge de chauffage lev e IC NE DE SURCHAUFFAGE Cette ic ne indique que le surchauffage est actif Le surchauffage fournit un chauffage auxiliaire pour le ballon d eau chaude domestique Le surchauffage est situ dans le ballon d eau chaude domestique L ic ne n est pas utilis e lorsque le ballon d eau chaude domestique n est pas install IC NE POMPE Cette ic ne indique que la pompe de circulation est active Si l option solaire est install e et active l ic ne se mettra 19 AFFICHAGE DE TEMPERATURE EXTERIEU
42. niquement La gamme des unit s monobloc consiste en deux versions principales une version de chauffage refroidissement utilisant l unit int rieure EKCBX et une version de chauffage uniquement utilisant l unit int rieure EKCBH Ces deux versions sont disponibles avec un chauffage d appoint s par pour une capacit de chauffage suppl mentaire en pr sence de temp ratures ext rieures froides Le chauffage d appoint sert galement d appoint en cas de dysfonctionnement de l unit et de protection contre le gel de la tuyauterie d eau ext rieure pendant l hiver W Ballon d eau chaude domestique option Un ballon d eau chaude domestique EKHW en option avec dispositif de surchauffage int gr de 3 kW peut tre raccord al unit int rieure Le ballon d eau chaude domestique est disponible en trois tailles 150 200 et 300 litres Reportez vous au manuel d installation du ballon d eau chaude domestique pour plus de d tails W Kit solaire pour ballon d eau chaude domestique option Pour plus d informations concernant le kit solaire EKSOLHW reportez vous au manuel d installation de ce kit EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 DAIKIN Manuel d utilisation 2 H Carte PCB E S num rique option Une carte de circuits imprim s E S num rique EKRP1HB option peut tre raccord e l unit int rieure et permet E sortie d alarme dist
43. ogramm e en combinaison avec un point r gl en fonction du temps ou d fini manuellement Cinq actions par jour de la semaine peuvent tre programm es ce qui fait un total de 35 actions REMARQUE Lorsque l unit est connect e un thermostat d ambiance externe le temporisateur pour le refroidissement et le chauffage de volume est annul par le thermostat d ambiance externe 2 Mode discret reportez vous la section Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage domestique la page 10 Mettre en marche ou l arr t le mode une certaine heure Cinq actions peuvent tre programm es par mode Ces actions sont r p t es chaque jour 3 Surchauffage reportez vous la section Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage domestique la page 10 Autoriser ou non le surchauffage une certaine heure Cinq actions peuvent tre programm es par mode Ces actions sont r p t es chaque jour 4 Chauffage domestique reportez vous la section Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage domestique la page 10 Mettre en marche ou l arr t le mode une certaine heure Cinq actions peuvent tre programm es par mode Ces actions sont r p t es chaque jour Manuel d utilisation 7 DAIKIN EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 en fonction de leur timing mais en fonction de l h
44. omestique peuvent uniquement tre s lectionn es lorsque l quipement correspondant est install Le contr leur num rique assume une coupure de courant de maximum 2 heures Lorsque le red marrage automatique est activ reportez vous la section R glages sur place la page 11 cela permet une coupure d alimentation lectrique de 2 heures sans intervention de l utilisateur par ex alimentation lectrique tarif r duit Manuel d utilisation 3 DAIKIN EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour systeme de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 Fonction horloge 4 Les fonctions horloge sont M horloge en temps r el de 24 heures H Indicateur du jour de la semaine Fonction du temporisateur La fonction du temporisateur permet l utilisateur de programmer le fonctionnement de l installation en fonction d un programme journalier ou hebdomadaire Nom et fonction des boutons et ic nes 6 24 1518316 2 17 1 5 EHE MONTI JEWEDTHUF SAT c g 92345 NM UC ET gp OFF CH Sz wl D SETTING DI ca z Ce La x 7 NOT AVAILABLE 8 9 10 1 BOUTON MARCHE ARR T DE REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE ex Le bouton MARCHE ARR T lance ou arr te la fonction de 11 chauffage ou de refroidissement de l unit Lorsque l unit est raccord e un thermostat d ambiance externe ce bouton n est pas op rat
45. outons GL 4 et v pour s lectionner le mode consulter mode discret ft surchauffage ou chauffage domestique Le mode s lectionn clignote 3 Appuyez sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn La premi re action programm e s affiche 4 Utilisez les boutons O 4 et OL v J pour consulter les actions programm es C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas En appuyant plusieurs fois sur le bouton OK vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal EBHQ006 008BAV3 EKCBX H008BAV3 Unit pour syst me de pompe chaleur air eau 4PW64603 1A 08 2010 DAIKIN Manuel d utilisation 10 Conseils et astuces Programmation du des jour s suivant s Apr s confirmation des actions programm es du jour sp cifique c d apr s avoir appuy sur le bouton pendant 5 secondes appuyez une seule fois sur le bouton amp Vous pouvez pr sent s lectionner une autre journ e en utilisant les boutons G4 et amp v J et en red marrant la consultation et la programmation Copie des actions programm es au jour suivant Dans le programme de refroidissement chauffage de volume il est possible de copier toutes les actions programm es d une journ e sp cifique au jour suivant par ex copier toutes les actions programm es de MON
46. ption avec priorit sup rieure contr le votre installation Ce thermostat d ambiance externe peut d marrer et arr ter le fonctionnement du chauffage refroidissement de volume et changer le mode de fonctionnement refroidissement chauffage Lorsque le thermostat d ambiance externe avec priorit sup rieure est connect le temporisateur pour le refroidissement de volume et le chauffage de volume ne fonctionne pas Lorsque le signal d alimentation lectrique tarif r duit est envoy l indication de contr le centralis e se mettra clignoter pour indiquer que le tarif r duit est en vigueur INDICATEUR DU JOUR DE LA SEMAINE MONTUE WEDTHUFRISATSUN Cet indicateur affiche le jour de la semaine en cours Lors de la lecture ou de la programmation du temporisateur l indicateur affiche le jour r gl AFFICHAGE HORLOGE 88 88 L affichage de l horloge affiche l heure qu il est Lors de la lecture ou de la programmation du temporisateur l affichage horloge indique l heure d action ICONE TEMPORISATEUR amp Cette ic ne indique que le programme de temporisation est activ ICONES ACTION 12345 Ces ic nes indiquent les actions de programmation pour chaque jour du temporisateur ICONE ARR T OFF Cette ic ne indique que l action ARR T est s lectionn e lors de la programmation des temporisations INSPECTION REQUISE JZ et Ces ic nes indiquent qu une inspection est n cessaire sur l installation Contactez votre reve
47. r en mode de programmation 6 Utilisez le bouton pour s lectionner le num ro d action que vous voudriez programmer ou modifier 7 Utilisez les boutons amp 4 et amp v pour r gler la dur e d action correcte 8 Utilisez le bouton f pour s lectionner ou d s lectionner OFF comme action 9 R p terles tapes 6 8 pour programmer les autres actions du mode s lectionn Lorsque toutes les actions ont t programm es s assurer que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder 10 Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour sauvegarder les actions programm es Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es Vous revenez automatiquement l tape 4 En appuyant plusieurs fois sur le bouton vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal Consultation des actions programm es Consultation des actions de refroidissement ou de chauffage de volume La consultation du refroidissement ou celle du chauffage de volume se font de la m me mani re Au d but de la proc dure de consultation le refroidissement ou le chauffage de volume est s lectionn Apr s cela vous devez retourner au d but de la proc dure de consultation pour consulter l autre mode de fonctionnement La con
48. r maximale d finie Cette temp rature d eau chaude maximale permise sera s lectionn e en fonction de la r glementation locale et nationale B 2 00 Intervalle de fonctionnement jour s de la semaine o l eau chaude domestique doit tre chauff e E 2 01 Statut d finit si la fonction de d sinfection est activ e 1 ou d sactiv e 0 W 2 02 Heure de d part heure de la journ e o l eau chaude domestique doit tre chauff e E 2 03 Point de consigne temp rature d eau lev e atteindre M 2 04 Intervalle p riode de temps d finissant la dur e de maintien de la temp rature au point de consigne Tpuw 00 00 01 00 22 00 23 00 24 00 t 2 02 Tpuw Temp rature d eau chaude domestique Ty Temp rature de point de consigne utilisateur telle que r gl e sur l interface utilisateur Ty Temp rature de point de consigne haute 2 03 t Temps 3 Red marrage automatique Lorsque l lectricit revient apr s une coupure de courant la fonction de red marrage automatique r tablit les r glages de l interface utilisateur au moment de la panne de courant REMARQUE Il est d s lors recommand de laisser la fonction de red marrage automatique activ e noter qu avec la fonction d sactiv e le temporisateur ne sera pas activ lorsque l alimentation de l unit sera r tablie apr s une coupure de courant Appuyez sur la touche amp pour r activer le temporisateur M
49. s Pour viter des blessures laissez le temps aux tuyaux de revenir une temp rature normale ou veillez porter des gants ad quats M Ne touchez aucun interrupteur avec des doigts mouill s Il y a un risque de choc lectrique AVERTISSEMENT Ne touchez pas les tuyaux de r frig rant pendant et imm diatement apr s une utilisation car les tuyaux de r frig rant peuvent tre chauds ou froids en fonction de l tat du r frig rant traversant la tuyauterie le compresseur et d autres parties du circuit du r frig rant Il est possible de se br ler ou de se gercer les mains en cas de contact avec les tuyaux de r frig rant Pour viter des blessures laissez le temps aux tuyaux de revenir une temp rature normale ou s il est indispensable de les toucher veillez porter des gants ad quats Afin de garantir une disponibilit maximale de l unit un certain nombre de contr les et de v rifications doivent tre effectu s intervalles r guliers de pr f rence chaque ann e sur l unit et au niveau du c blage local Cette maintenance doit tre effectu e par un technicien Daikin reportez vous au manuel d installation La seule maintenance qui peut tre exig e par l op rateur est de garder la commande distance propre au moyen d un chiffon doux et humide de v rifier si la pression d eau indiqu e sur le manom tre est sup rieure 1 bar Uniquement pour le ballon d eau chaude domest
50. s lectionner le num ro d action que vous voudriez programmer ou modifier 9 Utilisez le bouton pour s lectionner OFF pour arr ter le refroidissement ou le chauffage et la commande 88 8 r glez la temp rature au moyen des boutons D 4 et OY amp pour s lectionner le calcul de temp rature automatique uniquement en mode de chauffage 10 Utilisez les boutons amp 4 et LY pour r gler la dur e d action correcte 11 R p tez les tapes 8 10 pour programmer les autres actions de la journ e s lectionn e Lorsque toutes les actions ont t programm es s assurer que l affichage indique le num ro d action le plus lev que vous voudriez sauvegarder 12 Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour sauvegarder les actions programm es Si le bouton est enfonc lorsque le num ro d action 3 est affich les actions 1 2 et 3 sont sauvegard es mais 4 et 5 sont supprim es Vous revenez automatiquement l tape 6 En appuyant plusieurs fois sur le bouton OK vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au SAVE NO SAVE mode de fonctionnement normal eo ok rS QD TIMER La programmation du refroidissement ou celle du chauffage de volume se font tous deux de la m me mani re Au d but de la proc dure de programmation le refroidissement ou le chauffage de volume es
51. si ele n est pas vit e pourrait entrainer des blessures mineures ou mod r es Ce symbole peut galement servir signaler des pratiques peu s res REMARQUE Indique une situation qui pourrait entrainer des accidents avec dommages aux quipements ou biens uniquement Ce symbole met en vidence des conseils utiles ou des informations compl mentaires Certains types de dangers sont repr sent s par des symboles sp ciaux Courant lectrique Risque de br lure et d chaudage 1 2 Signification des termes utilis s Manuel d installation Manuel d instruction destin un appareil ou une application sp cifique et expliquant sa proc dure d installation de configuration et de maintenance Manuel d utilisation Manuel d instructions d fini pour un certain produit ou une certaine application d taillant les proc dures d utilisation Instructions de maintenance Manuel d instructions d fini pour un certain produit ou une certaine application qui explique le cas ch ant comme installer configurer utiliser et ou entretenir le produit ou l application Revendeur Distributeur commercial des produits conform ment l objet de ce manuel Installateur Technicien qualifi pour installer les appareils conform ment l objet de ce manuel Utilisateur Propri taire et ou utilisateur du produit Soci t de services Soci t qualifi e qui peut proc der ou coordonner l entretien requis
52. st pas install 34 BOUTON DU MODE DISCRET f Ce bouton active ou d sactive le mode discret Si la commande est r gl e sur le niveau de permission 2 ou 3 reportez vous a la section R glages sur place a la page 11 le bouton du mode discret ne sera pas utilisable R glage de la commande Apr s l installation initiale l utilisateur peut r gler l horloge et le jour de la semaine La commande est quip e d un temporisateur qui permet l utilisateur de programmer les op rations Le r glage de l horloge et du jour de la semaine est requis pour pouvoir utiliser le temporisateur R glage de l horloge 1 Maintenir le bouton amp enfonc pendant 5 secondes L heure et l indicateur du jour de la semaine commencent clignoter 2 Utilisez les boutons amp 4 J et OU v pour ajuster l horloge Chaque fois que le bouton amp 4 ou OC v J est enfonc l heure augmentera diminuera d une minute Gardez le bouton G4 J ou G vJ enfonc pour augmenter diminuer l heure par 10 minutes 3 Utilisez le bouton GC 4 J ou Gv J pour ajuster le jour de la semaine Chaque fois que le bouton B4 ou C J est enfonc le jour suivant ou pr c dent s affiche 4 Appuyez sur le bouton pour confirmer le r glage de l heure et du jour en cours Pour quitter cette proc dure sans la sauvegarder appuyez sur le bouton amp Si aucun bouton n est enfonc pendant 5 minutes l horloge et le jour de la semaine revien
53. sultation du refroidissement ou du chauffage de volume S effectue comme suit Le retour aux tapes pr c dentes de cette proc dure se fait en appuyant sur le bouton OK 1 Utilisez le bouton 3X pour s lectionner le mode de fonctionnement refroidissement ou chauffage consulter 2 Appuyez sur le bouton Le mode r el clignote 3 Appuyez sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn Le jour r el clignote 4 S lectionner le jour que vous voudriez consulter au moyen des boutons GL 4 jet OLY Le jour s lectionn clignote 5 Appuyez sur le bouton pour confirmer le jour s lectionn La premi re action programm e de la journ e s lectionn e apparait 6 Utilisez les boutons O 4 et OU v pour consulter les autres actions programm es de ce jour C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas En appuyant plusieurs fois sur le bouton OK vous revenez aux tapes pr c dentes dans cette proc dure et retournez enfin au mode de fonctionnement normal Consultation du chauffage domestique du surchauffage ou du mode discret La consultation du chauffage domestique du surchauffage ou du mode discret se fait comme suit Le retour aux tapes pr c dentes de cette proc dure se fait en appuyant sur le bouton OK 1 Appuyez sur le bouton Le mode r el clignote 2 Utilisez les b
54. t s lectionn Apr s cela vous devez retourner au d but de la proc dure de programmation pour programmer l autre mode de fonctionnement Manuel d utilisation DAIKIN o EBHQ006 008BAV3 EKCBX HO08BAV3 9 Unit pour syst me de pompe chaleur air a eau 4PW64603 1A 08 2010 Programmation du mode discret surchauffage ou chauffage domestique o III EJ ft o 0000 68 38 o 00 7C Cc mum Ow nd Lv Ow 012345 MTM OC B5 58 SAVE NO SAVE o Tou En D TIMER La programmation du chauffage domestique du surchauffage ou du mode discret se fait comme suit G Le retour aux tapes pr c dentes dans la proc dure de programmation sans sauvegarder les r glages modifi s se fait en appuyant sur le bouton O amp 1 Appuyez sur le bouton 9 Le mode r el clignote 2 Utilisez les boutons GC 4 et amp v pour s lectionner le mode programmer mode discret surchauffage ou chauffage domestique Le mode s lectionn clignote 3 Appuyez sur le bouton pour confirmer le mode s lectionn La premi re action programm e s affiche 4 Utilisez les boutons O 4 et O v pour consulter les actions programm es C est ce qu on appelle le mode de lecture Les actions de programme vides par ex 4 et 5 ne s affichent pas 5 Appuyez sur le bouton pendant 5 secondes pour entre
55. te anglais correspond aux instructions d origine Les autres langues sont les traductions des instructions d origine Cet appareil n est pas destin tre utilis par des personnes y compris les enfants souffrant de capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou accusant un manque d exp rience et de connaissances sauf si elles sont supervis es ou ont recu des instructions concernant l emploi de cet appareil d une personne responsable de leur s curit Les enfants doivent tre supervis s pour s assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil AVERTISSEMENT Avant d utiliser l unit assurez vous que l installation a t effectu e correctement par un distributeur Daikin professionnel En cas de doutes au sujet du fonctionnement contactez votre distributeur Daikin pour obtenir des conseils et des informations Unit pour syst me de pompe chaleur air eau Manuel d utilisation 7 D FINITIONS 1 1 Signification des avertissements et des symboles Les avertissements du pr sent manuel sont class s en fonction de leur gravit et de la probabilit des risques DANGER Indique une situation dangereuse qui si elle n est pas vit e entrainera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entrainer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui
56. u progr s qui offre un contr le total de votre installation Elle peut contr ler une installation de refroidissement chauffage et une installation de chauffage uniquement Les deux installations sont disponibles dans plusieurs versions qui varient en termes de capacit d alimentation lectrique et d quipement install ballon d eau chaude domestique avec surchauffage en option Wi Certaines fonctions d crites dans ce manuel peuvent ne pas tre disponibles ou ne devraient pas tre disponibles Demandez plus d informations concernant les niveaux de permission votre installateur ou votre distributeur le plus proche Les descriptions dans ce manuel qui s appliquent une installation sp cifique ou qui d pendent l quipement install sont marqu s d une ast risque Fonctions de base de commande Les fonctions de base de la commande sont Wi Mise en marche arr t de l unit E Commutation mode de fonctionnement chauffage de volume reportez vous la page 6 refroidissement de volume reportez vous la page 6 chauffage d eau chaude domestique reportez vous la page 6 MH S lection des caract ristiques mode discret reportez vous la page 6 contr le d pendant du temps reportez vous la page 7 W R glage du point de consigne de la temp rature reportez vous la page 6 REMARQUE Les fonctions refroidissement de volume et chauffage d eau chaude d
57. uffage domestique la page 10 le surchauffage fournit le chauffage auxiliaire pour le ballon d eau chaude domestique G MH Pour fournir de l eau chaude domestique toute la journ e il est recommand de garder le mode de chauffage domestique en marche en continu MH Le point de consigne de temp rature de chauffage d eau domestique ne peut tre r gl que manuellement reportez vous la section Mode manuel la page 6 B Le fonctionnement du chauffage de l eau domestique est impossible si le ballon d eau chaude domestique n est pas install B Lorsque l ic ne A clignote l eau chaude domestique est chauff e au moyen de l option kit solaire et non pas par l unit int rieure Reportez vous au manuel d installation du kit solaire EKSOLHW Mode de chauffage domestique puissant En cas de besoin urgent d eau chaude domestique le point de consigne de temp rature d eau chaude domestique peut tre atteint rapidement l aide du surchauffage Le puissant fonctionnement du chauffage domestique force le surchauffage fonctionner jusqu ce que le point de consigne de temp rature d eau chaude domestique Soit atteint Cette fonction reste disponible en mode de fonctionnement solaire Fonctionnement en mode discret 12 Le fonctionnement en mode discret signifie que l unit ext rieure fonctionne une capacit r duite de sorte que le son produit par l unit ext rieure baisse Cela implique que la capacit
58. utilisation 18 MON TUE WED THU FRI SAT SUN 4PW64603 1 A 0000000L Copyright 2010 Daikin DAIKIN EUROPE N V Zandvoordestraat 300 B 8400 Oostende Belgium 4PW64603 14 08 2010

MANUEL D`UTILISATION

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents