Home

Instructions - Detector Electronics Corporation.

1. TRANSMETTEUR INFINITI ENTR E 4 20 MA BLANC pu E c ape ced 1 1 1 1 2 gjg a NOIR 29 i ALIM CAPTEUR lt 1 o x9 ROUGE 8 dz i 2 2 1 1 1 v z o y l 10 gt 99 SOURCE D ALIMENTATION Ls Ll LIBI A VERT 24 Vcc 4m n X 9 I Ho ois 8 zr com 2 1 gt 1 en 1 tt x B t 2 ig L CA dB RUN m 4 20 mA AIT D TECTEUR POINTWATCH BLINDAGE COM ROUGE NOIR BLANC 24 Vcc JAUNE EM VERT A 177 com 1 Figure 19 C blage Type du PIR9400 B avec Transmetteur Infiniti U9500 Det Tronics A1876 Figure 20 PIR9400 Connect la DCU dans un Syst me Eagle Quantum Premier 9 4 12 95 6440 S PARATION DU D TECTEUR OPTION Dans les applications o le d tecteur doit tre install un emplacement diff rent de celui de l appareil de commande on doit installer une PIRTB l emplacement du d tecteur pour r aliser la connexion lectrique L appareil de commande peut tre la FlexVu UD10 le Transmetteur Infiniti U9500 ou la boite de terminaison PIRTB avec couvercle haut et hublot Se r f rer la Figure 21 pour un sch ma de s paration type Dans un souci de bri vet la pr sentation qui suit ne se r f re qu au Transmetteur Infiniti U9500 comme appareil de commande En con
2. C1752 3 4 NPT M20 X 3 81 Figure 3 Dimensions du PIR9400 en Aluminium cm 24 1 gt umuuumuumummuur 8 3 Ud 1753 Figure 4 Dimensions du PIR9400 en Inox cm 9 4 149 13 2 gt 11 9 Y 16 7 Y 14 9 lt 13 2 11 9 Y 9 6 Y Figure 5 Dimensions de la Boite de Terminaison PIRTB cm 95 6440 DESCRIPTION M THODE DE D TECTION Le PointWatch Mod le PIR9400 op re sur le principe de l absorption de l infrarouge Un faisceau de lumi re modul e est projet partir d une source infrarouge interne vers un r flecteur qui renvoie celui ci vers une paire de capteurs IR Un de ces capteurs est d sign comme r f rence et l autre comme actif avec des filtres optiques diff rents plac s en face de ces deux capteurs pour les rendre s lectifs des longueurs d onde infrarouge diff rentes La longueur d onde der f rence n estpas affect e parles gaz d hydrocarbures alors que la longueur d onde active est absorb e par ceux ci Le ratio de la deuxi me sur la seconde est calcul l int rieur du d tecteur pour d terminer la concentration du gaz pr sent Cette
3. 22 INFORMATION POUR COMMANDER 24 ANNEXE A AGR MENT FM 26 ANNEXE B AGR MENT CSA 27 ANNEXE C AGR MENT ATEX 28 ANNEXE D AGR MENT IECEX 30 ANNEXE E AGR MENTS ADDITIONNELS 31 DEFTRONICS ATTENTION Bien lire et assimiler le manuel d instructions dans son int gralit avant d installer et de faire fonctionner le syst me de d tection de gaz Cet appareil peut tre utilis avec une vari t de d tecteurs de gaz Det Tronics afin d avertir rapidement de la pr sence de gaz explosible ou toxique Une installation une mise en ceuvre et une maintenance adapt es sont requises pour assurer un fonctionnement s r et efficace Si cet appareil est utilis d une mani re non sp cifi e dans ce manuel il se peut que la protection de s curit ne soit plus assur e APPLICATION Le D tecteur PointWatchTM Mod le PIR9400 est un d tecteur de gaz de type ponctuel infrarouge diffusion Il est agr pour offrir une surveillance en continu de la concentration de m thane dans la plage de 0 10096 LIE Le d tecteur d livre un signal 4 20 mA correspondant la concentration du gaz d tect Il est de type ADF et il est congu pour une utilisation l ext rieur comme l int rieur Le D tecteur PointWatch Mod le PIR9400
4. S assurer que le d tecteur fonctionne depuis au moins deux heures avant de le calibrer Ne pas ouvrir le bo tier ADF lorsque le syst me est sous tension moins que le permis appropri ait t d livr Le gaz de calibration utilis doit tre le m me que le gaz s lectionn sur le Commutateur de S lection de Gaz La programmation d usine est pour le m thane Aussi utiliser du m thane pour calibrer si le Commutateur de S lection de Gaz est en position 0 S il est sur n importe quelle autre position s assurer que c est le bon gaz qui est utilis pour la calibration Voir la Figure 14 Seul un gaz 50 6 LIE peut tre utilis pour calibrer le d tecteur PointWatch Si l on utilise le d tecteur en configuration autonome l utilisation d une boucle de courant inhib e est recommand e La calibration boucle de courant libre a t con ue l origine pour tre utilis e avec le Transmetteur Infiniti U9500 ou le syst me EQP La calibration boucle de courant libre est possible mais non recommand e Des instructions la concernant sont fournies apr s Proc dure de Calibration Sortie Courant Inhib e durant la Calibration 95 6440 On initialise la s quence de calibration en connectant momentan ment le de calibration au fil n gatif commun de l alimentation en utilisant lAimant de Calibration ou un commutateur ext rieur Si l on utilise la PIRTB Det Tronics avec le Commutateur de Calib
5. Connecteur MODBUS 24VDC 4VDC SHIELD 4 VDC SHIELD amp E HHNHHNG Connecteur Alimentation 4 P2 3 24VDC P2 E2403 NOTE 1 NOTE 2 NOTE 3 POINTWATCH PIR9400 VOIR NOTE 1 CONNECTER LE FIL VERT DU CAPTEUR A LA BORNE DE MASSE DU CHASSIS DANS LE FOND A L INT RIEUR CONNECTER LE BLINDAGE DU C T AFFICHEUR UNIQUEMENT LES BO TIERS DOIVENT TRE CONNECT S LECTRIQUEMENT A LATERRE Figure 23 S paration du Capteur avec FlexVu UD10 et PointWatch Proc dure de Montage et de Connexion pour S paration du D tecteur La bo te de terminaison PIRTB peut tre mont e contre un mur ou sur un poteau o bien il peut tre suspendu par son conduit si cela ne provoque pas de vibration excessive Une entretoise de 3 8 9 5 mm peut tre n cessaire entre la bo te de terminaison et la surface de montage pour laisser suffisamment de place pour le capteur et son accessoire de calibration La bo te de terminaison doit tre connect e lectriquement la masse 1 Lubrifier les filets du capteur avec de la graisse faible tension de vapeur puis installer celui ci dans son logement sur la bo te de terminaison Il devra tre viss fond pour assurer une installation ADF cependant ne pas le serrer trop fort de en 2 Connecter les fils du d tecteur au bornier la boite de terminaison comme indiqu Figures 22 et 23 3 Connecter
6. Pour une assistance dans la commande d un syst me correspondant aux besoins d une application sp cifique contacter Det Tronics France T l 33 0 1 40 96 70 90 Fax 33 0 1 40 91 51 96 95 6440 Matrice PointWatch PIR9400 MOD LE PIR9400 DESCRIPTION D tecteur de Gaz Ponctuel Infrarouge PointWatch 9 4 TYPE MAT RIAU A Aluminium S Inox TYPE FILETAGE M20 3 4 NPT TYPE MAT RIAU DU BAFFLE ANTI INTEMP RIES A Aluminium P Plastique Polyphtalamide TYPE PROTECTION ANTI INTEMP RIES 1 Filtre Hydrophobe Install en Usine 2 Pas de Filtre Hydrophobe TYPE LONGUEUR DES FILS DE SORTIE A 22 56 cm B 44 112 cm TYPE AGR MENTS B INMETRO Br sil R VNIIFTRI Russie FM CSA ATEX IECEx 25 95 6440 ANNEXE A AGR MENT FM Les articles fonctions et options qui suivent d crivent l agr ment FM AGR MENT D tecteur de Gaz Hydrocarbure Infrarouge PointWatch Mod le PIR9400 ADF pour une utilisation dans les Zones Dangereuses Class es de type Class 1 Division 1 Groups B C amp D T5 suivant la Norme FM 3615 Non Propagateur d Incendie dans les Zones Dangereuses Class es de type Class 1 Division 2 Groups A B C amp D T3C suivant la Norme FM 3611 V rifi en performance pour des atmosph res de m thane dans l air de 100 LIE suivant les Normes FM 6320
7. Effectuer les proc dures de d montage et de nettoyage puis calibrer de nouveau 0 8 mA 0 6 mA 24 Vcc trop faible Ligne Calibration active la mise sous tension V rifier la tension d entr e est correcte et que le c blage vers le d tecteur est bon Si le d faut ne s efface pas remplacer l appareil S assurer que la ligne de calibration n est pas en court circuit et que le commutateur de calibration est ouvert Si le d faut ne s efface pas remplacer l appareil 0 4 mA D rangement sur voie Active Remplacer le bloc lectronique 0 2 mA D rangement sur voie R f rence Remplacer le bloc lectronique 0 0 mA D rangement sur syst me CPU pr chauffage S assurer que le d tecteur est sous tension et que la p riode de pr chauffage est termin e 1 minute Si le d faut ne s efface pas remplacer l appareil 9 4 23 95 6440 INFORMATION POUR COMMANDER Se r f rer la Matrice de Mod le du PIR9400 pour plus de d tails BO TES DE TERMINAISON PIRTB PIRTB avec Couvercle Court capot plein calibration par 2 Personnes 5 entr es 3 4 006414 016 Aluminium 006414 017 Inox 5 entr es M25 006414 018 Aluminium 006414 019 Inox PIRTB avec Couvercle Long avec fen tre calibration par 1 Personne 5 entr es 3 4 006414 020 Aluminium 006414 021 Inox 5 entr es M25 006414 022 Aluminium 006414 023 Inox R ducteur M25 M20 102804 001 Alu
8. T50 T90 Baffle anti intemp ries en aluminium Avec filtre hydrophobe 7 14 4 Sans filtre hydrophobe 5 10 Baffle anti intemp ries en polyphtalamide PPA Avec filtre hydrophobe Sans filtre hydrophobe 16 3 D STABILIT Temp rature Z ro 2 LIE de 40 75 C 5 LIE 50 LIE de 25 75 10 LIE 50 LIE de 40 25 C Temps 10 mois 2 LIE v rifi par Det Tronics Gain R P TABILIT Temp rature Ambiante Z ro 1 LIE Gain 296 LIE 50 LIE v rifi par Det Tronics 900 800 700 600 500 R SISTANCE DE BOUCLE MAXIMALE OHMS 18 20 22 24 26 28 30 32 VOLTAGE DE LA SOURCE D ALIMENTATION Vcc 61868 e R SISTANCE DE LA BOUCLE OHMS Figure 1 R sistance de la Boucle de Courant 4 20 mA 95 6440 C BLAGE Le d tecteur PointWatch poss de cinq fils de jauge 22 AWG section 0 3 mm de longueur 50 cm pour c blage sur une boite de terminaison l unit d affichage FlexVu UD10 ou le transmetteur Infiniti U9500 Rouge 24 Vcc Noir commun Blanc Sortie signal 4 20 mA Jaune Entr e calibration Vert Masse Ch ssis C blage Alimentation Jauge 18 AWG 0 8 mm minimum recommand e pour le c blage de puissance Des fils de section sup rieure peuvent tre requis pour assurer 18 Vcc ondulation comprise sur le capteur pour toutes les conditio
9. plate du d tecteur en utilisant un outil appropri tournevis plat ou cl Allen et faire glisser le blaffe vers l ext rieur Voir Figures 10 et 11 95 6440 FILTRE INT RIEUR EN FILTRE EXT RIEUR CEN A rs WE Figure 10 D montage du PIR9400 en Aluminium VIS CAPTIVES 2 CAPOT TERMINAL 408 gt VIS CAPTIVES 2 A1739 Figure 11 D montage du PIR9400 en Inox BLOC MIROIR TUBES R FLECTEURS A L INT RIEUR FILTRE HYDROPHOBE CAPOT DE L LECTRONIQUE sT EMBASE VIS CAPTIVES 2 1741 Figure 12 Module IR et Embase OUTIL DE D MONTAGE DU COUVERCLE CAPOT DE L LECTRONIQUE 1742 x 3 MODULE IR EMBASE CL A CLIQUET 3 8 lt Figure 13 D montage du Module IR ACC S AU COMMUTATEUR DE S LECTION DU GAZ COMMUTATEUR DE S LECTION DU GAZ 0 M THANE PROGRAMMATION D USINE 1 THANE 2 PROPANE BUTANE 3 THYLENE 4 PROPYL NE Figure 14 Localisation du Commutateur de S lection de Gaz au Bas du Bloc Electronique 9 4 NOTE Une cl cliquet 3 8 est n cessaire pour utiliser l Outil de D montage du Couvercle 2 D visser et retirer le capot du module lectronique voir Figure 12 en le faisant tourner dans le sens contraire de celui des aiguilles d une montre avec l Outil de D montage du Couvercle P N 009170 001 Appliquer un couple au couvercle filet uniquement Ne pas utiliser d outil inadapt
10. 100 90 80 70 60 50 40 Le point d intersection avec l axe vertical repr sente la sortie du PIR9400 lecture sur lt 0 100 LIE ou 4 20 mA proportionnellement en r ponse la concentration de gaz r elle lors de l installation en utilisant cette programmation de sortie lin aris e sp cifique Dans l exemple de la d tection de vapeurs d essence Figure 9 la programmation de gaz standard et le gaz de calibration recommand s pour le PIR9400 est le propyl ne orsque l on utilise cette programmation et ce type de gaz 30 SORTIE DU POINTWATCH LIE 20 c202 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 ESSENCE EN LIE e M THANE 9 THANE lt PROPANE ETHYL NE 4 PROPYL NE Figure 9 Exemple de Courbe de Transfert du PIR9400 pour de l Essence Tamb 25 C Il est important de noter que d s lors que l on utilise les donn es d une courbe de transfert le signal de sortie analogique du Mod le PIR9400 et tout affichage visuel en temps de r el de cette sortie telle qu un indicateur num rique ou un bargraphe sera d cal d une valeur indiqu e par les donn es de la courbe de transfert et par cons quent doit tre mis en corr lation ext rieurement par l observateur Les courbes de transfert pour le gaz d int r t inclut cinq courbes diff rentes une pour chaque programmation de sortie lin aris e standard Pour s lectionne
11. 20 mA indique la plage de d tection 0 100926 LIE pour les gaz lin aris s 23 2 mA indique une condition de d passement de plage 12096 LIE Les niveaux de 0 2 4 mA indiquent une calibration un d rangement ou l encrassement des optiques Se r f rer au Tableau 1 pour une description d taill e des sorties courant R sistance maximale de boucle 580 ohms sous 24 Vcc Voir Figure 1 pour une information compl mentaire Tableau 1 Niveaux de Sortie de la Boucle de Courant 4 20 mA et Indications d Etat Correspondantes Status D passement d chelle Pleine chelle 10096 LIE Niveau de gaz z ro 0 LIE Calibration du z ro en cours Calibration de la pleine chelle en cours Calibration termin e retirer gaz D faut Calibration Optiques encrass es 24 Vcc trop faible 17 5 Vcc Ligne Calibration active la mise sous tension erreur de c blage probable D rangement sur voie Active D rangement sur voie R f rence D rangement du syst me CPU pr chauffage Niveau de Courant 23 2m 20 0 m 4 0 m 2 2 M 2 0m 1 8 m 1 6 m 1 0m 0 8 m 0 6 m gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt 0 4 m 0 2 m 0 0 m gt gt gt 9 4 NOTE Les sp cifications suivantes pour Pr cision Stabilit et R p tabilit sont bas es sur 0 100 LIE m thane PR CISION Temp rature Ambiante 3 LIE de 0 50 LIE 5 LIE de 51 100 LIE TEMPS DE REPONSE Secondes
12. T6 suivant la Norme C22 2 213 NOTE L agr ment du D tecteur PointWatch et de la bo te de terminaison n inclut ou n implique pas l agr ment de l appareil auquel le PointWatch peut tre connect et qui traite le signal lectronique pour une ventuelle utilisation finale Conditions Sp ciales pour Utilisation en S curit 1 L agr ment entre en application lorsque la calibration est effectu e en utilisant le gaz qui doit tre surveill et que les seuils d alarme sup rieurs sont programm s dans la plage de 10 de la concentration de gaz de calibration 2 L appareil peut tre utilis avec la Boite de Terminaison pour PointWatch agr e CSA Mod le PIRTB OPTIONS Enveloppe ADF en Aluminium ou Inox avec Baffle en Aluminium ou Plastique Filetages 4 et M20 Le filetage m trique est utilis dans les applications hors d Am rique du Nord Kit de Calibration 006468 xxx Gaz de Calibration 5096 LIE 226166 xxx Buse de Calibration 102821 001 R gulateur 162552 xxx Flexible 101678 007 CALIBRATION Le PointWatch Mod le PIR9400 peut tre calibr en tant que d tecteur ponctuel de gaz autonome La Boite de Terminaison Mod le PIRTB 006414 xxx peut tre utilis e pour calibrer le D tecteur PointWatch NOTE Il est n cessaire que la calibration du D tecteur PointWatch soit effectu e ainsi que celle du syst me dans lequel il est install 9 4 27 95 6440 ANNEXE C AGR MENT ATEX CERTIFIC
13. enfin montre un PIR9400 c bl un module DCU dans un syst me Eagle Quantum Premier Le code de couleur des fils du PointWatch est le suivant Fil Rouge 24 Vcc Fil Noir commun Fil Blanc Sortie Signal 4 20 mA Fil Jaune Entr e Calibration Fil Vert Masse Ch ssis Si le fil de calibration jaune n est pas utilis ne pas le connecter la masse Le couper et l isoler pour viter tout court circuit 9 4 11 4 V rifier le c blage du d tecteur pour s assurer que les connexions faites sont les bonnes puis couler les joints de conduit si utilis et leur laisser suffisamment de temps pour s cher SOURCE D ALIMENTATION 24 Vcc D TECTEUR POINTWATCH ROUGE NOIR BLANC JAUNE VERT CALIBRATION 77 A1755 NOTE LE BOUTON POUSSOIR DE CALIBRATION LE MULTIM TRE ET LA SOURCE D ALIMENTATION NE SONT PAS FOURNIS Figure 15 C blage Type du D tecteur PIR9400 en Configuration Autonome ENTR E 4 20 mA BO TE DE JONCTION DET TRONICS SORTIE ALIMENTATION T 24 Vcc CHASSIS D TECTEUR POINTWATCH A1756 Figure 16 C blage Type du PIR9400 avec Boite de Terminaison PIRTB COMMUTATEUR DE CALIBRATION MAINTENIR L AIMANT DE CALIBRATION A L EXTERIEUR DE L EMBASE DE LA BOITE DE JONCTION A CET EMPLACEMENT POUR ACTIVER
14. re de calibration Une fois install et utilis suivant les recommandations du fabricant le d tecteur Mod le PIR9400 ne requiert pas de calibration de routine bien qu une inspection annuelle de la calibration soit recommand e comme bonne pratique Des calibrations plus fr quentes peuvent tre effectu es la discr tion de l utilisateur sans impact adverse Les autres pratiques recommand es pour la maintenance ncluent des inspections visuelles p riodiques du capteur etlou du syst me de protection anti intemp ries Les contaminants et ou d bris venant de l ext rieur si on les laiss s accumuler peuvent r duire la sensibilit en oquent physiquement l acc s de la vapeur vers le capteur Les exemples communs incluent les sacs en plastique les d tritus l huile paisse et le goudron la peinture la boue et la neige Cette simple inspection visuelle des capteurs de gaz est une bonne id e sp cialement pour des installations en ext rieur Oo m Dans le cas improbable o le PIR9400 indique une condition d optiques encrass es il est possible de d monter et de nettoyer les optiques Cependant il est recommand qu un appareil de rechange soit gard sous la main pour permettre un change complet du module lectronique optique sur site permettant ainsi aux op rations de d montage et de nettoyage d tre effectu es dans un environnement propre NOTES IMPORTANTES SUR LA MAINTENANCE Utiliser uniquemen
15. tel qu une paire de pince ou un tau Ne pas tordre ou forcer le bloc miroir 3 Glisserle capot de l lectronique en arri re de l embase du miroir et retirer le module IR de celle ci comme indiqu en Figure 13 4 En utilisant un petit tournevis tourner le commutateur de s lection de gaz de la position 0 m thane vers la position d sir e Se r f rer la Figure 14 S assurer que la pointe de la fl che sur le commutateur est align e avec la position s lectionn e Remontage 1 Le module est mis en place l arri re du module sur des broches de tailles diverses qui servent ainsi de d trompeur Glisser le module IR sur l embase et le faire pivoter jusqu ce que les trous soient align s avec les broches puis enfoncer le jusqu ce qu il soit bien en place NOTE Ce module se monte correctement dans une seule orientation Si les d trompeurs ne sont pas align s faire pivoter le module de 180 et essayer de nouveau 2 Visser le capot de l lectronique dans le sens des aiguilles d une montre sur l embase comme repr sent en Figure 12 IMPORTANT Utiliser l Outil de D montage du Couvercle pour remettre celui ci en place avec un couple de 15 Nem Ne pas serrer trop fort Ne pas utiliser un outil inappropri tel qu une paire de pince ou un tau Ne pas appliquer de couple sur le bloc miroir our sur les tubes r flecteurs 3 Pour le mod le aluminium glisser le filtre ext rieur par dessus le miroir
16. vue BO TE DE JONCTION POINTWATCH PIRTB TENSION DALIMENTATION 24 Vcc nominal Plage de fonctionnement de 18 30 Vcc CONSOMMATION Watts 0 5 watts maximum MONTAGE La Boite de Terminaison Det Tronics Mod le PIRTB est recommand e pour une facilit d installation optimale du d tecteur PointWatch Suivant l application sp cifique le d tecteur PointWatch peut tre viss dans n importe quelle boite de terminaison Det Tronics agr e Des entretoises peuvent tre n cessaires pour un montage affleurant Les PIRTB FlexVu UD10 et Infiniti U9500 sont livr s en standard avec des pas de vis M25 et peuvent n cessiter un r ducteur lorsqu ils sont utilis s avec le d tecteur PointWatch Options de pas de vis pour le D tecteur PointWatch e M20 e 3 4 NPT POIDS D EXPEDITION PIRTB Aluminium Couvercle Haut 1 0 Kg Aluminium Couvercle Bas 0 95 Kg Inox Couvercle Haut 4 3 Kg Inox Couvercle Bas 4 1 Kg DIMENSIONS Voir la Figure 5 pour les dimensions de la PIRTB BORNES DE RACCORDEMENT Bornes DIN VDE pour conducteurs de section 2 5 mm 14 22 AWG 95 6440 CERTIFICATIONS ee TS LE Pour les d tails concernant les certifications du D tecteur PointWatch PIR9400 et de la Bo te de Terminaison PIRTB se r f rer l Annexe appropri e Annexe A FM Annexe B CSA Annexe C ATEX Annexe D IECEx Annexe E Agr ments Additionnels
17. 162552 xxx Flexible 101678 007 CALIBRATION Le PointWatch Mod le PIR9400 peut tre calibr en tant que d tecteur ponctuel de gaz autonome La Boite de Terminaison Mod le PIRTB 006414 xxx peut tre utilis e pour calibrer le D tecteur PointWatch NOTE Il est n cessaire que la calibration du D tecteur PointWatch soit effectu e ainsi que la calibration du syst me dans lequel il est install 9 4 26 95 6440 ANNEXE B AGR MENT CSA Les articles fonctions et options qui suivent d crivent l agr ment CSA AGR MENT D tecteur de Gaz Hydrocarbure Infrarouge PointWatch Mod le PIR9400 ADF pour une utilisation dans les Zones Dangereuses Class es de type Class l Division 1 Groups B C amp D T5 suivant la Norme C22 2 30 Non Propagateur d Incendie dans les Zones Dangereuses Class es de type Class Division 2 Groups A B C amp D T3C suivant la Norme C22 2 213 V rifi en performance pour des atmosph res de m thane dans l air de 10096 LIE suivant la Norme C22 2 152 NOTE Le Mod le PIR9400 doit tre utilis associ avec un appareil de commande Agr CSA Boite de Terminaison pour PointWatch Mod le PIRTB P N 006414 XXX ADF pour une utilisation dans les Zones Dangereuses Class es de type Class l Division 1 Groups B C amp D T6 suivant la Norme CSA C22 2 30 Non Propagateur d Incendie dans les Zones Dangereuses Class es de type Class Division 2 Groups A B C amp D
18. LE COMMUTATEUR DE CALIBRATION _ LED D PORT E Figure 17 Bornes Electriques et Commutateur de Calibration de la Boite de Terminaison PIRTB 95 6440 UNIT D AFFICHAGE UD10 Connecte r Capteur POINTWATCH PIR9400 Connecteur de la Boucle de Sortie 4 20 23 4 24VDC 23 5 SHIELD 23 1 24VDC 03 3 HIGH ALARM J4 1 HIGH ALARM NC J4 2 CALIBRATE J3 2 P1 3 420mA 4 20 HIGH ALARM J4 3 AUX ALARM AUX ALARM J4 5 AUX ALARM NO J46 1 2 p1 1 SHIELD 1 J2 LOWALARMCOM 447 LOWALARMNC J4 8 LOW ALARM J49 VOIR NOTE 1 Connecteur Relais J2 3 COM RS485 A J2 2 FAULTCOM 34 10 FAULT NC J4 11 FAULTNO J412 J2 1 RS485 B Connecteur MODBUS SHIELD P2 P26 24VDC P25 24VDC P24 SHIELD P24 p23 24voc p22 24voc NOTE 1 CONNECTER LE FIL VERT DU CAPTEUR A LA BORNE DE MASSE DU CH SSIS DANS LE FOND A L INT RIEUR DU BO TIER DE L AFFICHEUR Connecteur Alimentation C2402 NOTE2 LE BO TIER DE L UD10 DOIT TRE CONNECT LECTRIQUEMENT A LA TERRE Figure 18 PIR9400 C bl Directement sur UD10 DCU POINTWATCH CALIBRATION POINTWATCH JAUNE
19. d marrer l op ration Tests de Performance suivant EN60079 29 1 La fonction de mesure de la Boite de Terminaison Mod le PIRTB suivant l Annexe 11 paragraphe 1 5 5 1 5 6 et 1 5 7 de la Directive 94 9 EC est pour le m thane couverte dans ce Certification d Examen de Type dans la configuration suivante Boite de Terminaison PointWatch mod le PIRTB en combinaison avec d tecteur de gaz PIR9400 PIRDUCT ou PIRECL avec du m thane appliqu sur les d tecteurs de gaz 9 4 29 95 6440 ANNEXE D AGR MENT IECEx D tecteur PointWatch Mod le PIR9400 IECEx ULD 10 0017X Ex d IIB4H T4 T6 Gb T6 Tamb 55 50 0 T5 Tamb 55 60 C T4 Tamb 55 75 C IP66 Normes IEC IEC 60079 0 2007 IEC 60079 1 2007 IEC 60529 2 1 ed Corr 1 2003 2 2007 CONDITIONS DE CERTIFICATION Le D tecteur de Gaz Hydrocarbure Infrarouge PointWatch Mod le PIR9400 est quip d un embout filet incluant des fils volants Celui ci doit tre viss sur l entr e taraud e d une bo te de terminaison certifi e IECEx Ex ou Ex dans laquelle les fils volants doivent tre connect s sur un terminal lectrique De mani re maintenir l Indice de Protection IP66 l extr mit arri re du PIR9400 avec les fils volants doit tre viss e dans un bo tier certifi IECEx Ex ou Ex e avec un Indice de Protection IP66 Les vis captives doivent tre serr es avec un couple de 1 Nem Boi
20. de terminaison PIRTB si utilis e pendant une seconde La LED s allume et reste allum e et la sortie courant tombe 2 2 mA Apr s que le z ro se soit stabilis typiquement 1 minute la LED commence clignoter et le niveau de courant passe 2 0 mA Lorsque la LED d clenche son premier clignotement r activer imm diatement le commutateur de calibration pendant 1 seconde seulement Ceci permet de placer a sortie courant en mode libre Le niveau de courant passe 4 0 mA et la LED commence clignoter S il n est pas possible de passer en mode c alibration avorter la calibration en r activant momen tan ment le commutateur magn tique de calibration ou en appuyant sur le bouton poussoir de calibration Recommencer les tapes 1 3 Passer l tape 4 Si l on est sorti par inadvertance du mode calibration La LED s teint La sortie courant reste 4 0 mA fonctionnement normal Ceci peut se passer lorsque l aimant de calibration ou le commutateur de calibration est activ pen dant trop longtemps lorsque la LED commence clignoter Recommencer l int gralit de l tape Si la calibration de z ro ne peut se faire La LED s teint La sortie courant tombe 1 6 mA R initialiser le d tecteur en coupant et r tablissant l alimentation du d tecteur ou en maintenant l Aimant de Calibration pr s du Commutateur de Calibration dans la boite de terminaison si ut
21. en changeant la programmation sur le commutateur rotatif de s lection de gaz Se r f rer Extraction du Module IR et S lection du Gaz Le d tecteur doit tre calibr en utilisant un m lange 50 LIE du gaz s lectionn NOTE Un manquement dans la calibration de l appareil avec un m lange 50 LIE du gaz s lectionn r sultera en un d rangement capteur et un fonctionnement incorrect du d tecteur R ponse d un D tecteur PointWatch Calibr en M thane R glage d Usine d Autres Gaz La Figure 8 repr sente le signal de sortie d un PIR9400 qui a t calibr correctement pour du m thane en r ponse d autres gaz Ces donn es doivent tre utilis es comme r f rence uniquement est recommand de toujours calibrer le d tecteur avec le type de gaz d tecter 9 4 R PONSE D UN POINTWATCH CALIBR ENAVEC M THANE A D AUTRES GAZ 110 100 90 80 70 60 50 40 THANE PROPANE m ETHYL NE 30 SORTIE DU POINTWATCH LIE 20 amp PROPYL NE C2019 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 110 GAZ EN LIE TEMP 25 C Figure 8 R ponse d un PIR9400 Calibr avec M thane R glage d Usine dAutres Gaz Tamb 25 C Courbes de Transfert du PointWatch Mod le PIR9400 Le d tecteur de gaz lorsqu il est programm pour le m thane permet la d tect
22. est id alement concu pour tre utilis dans des environnements s v res et lorsque le co t de la maintenance requise pour des d tecteurs catalytiques conventionnels est prohibitif ll fonctionne de mani re fiable en pr sence de silicone et des autres agents empoisonnant les capteurs catalytiques et il peut op rer dans les environnements appauvris en oxyg ne ou bien dans des lieux o il y a pr sence de niveaux lev s de gaz ambiants Il n y a pas de poisons connus qui affectent cette technologie Le d tecteur PointWatch est certifi internationalement pour fonctionner en zone class e est galement agr en tant qu appareil autonome et est conforme aux agr ments internationaux lorsqu il est connect un contr leur ind pendant pour la s curit des personnes Les contr leurs Det Tronics agr s sont l Afficheur Universel FlexVu UD10 l Infiniti 09500 le R8471 et le Syst me Eagle Quantum Premier EQP 94 Detector Electronics Corporation 2014 INSTRUCTIONS D tecteur Ponctuel Infrarouge de Gaz Hydrocarbure PointWatch Mod le PIR9400 CARACT RISTIQUES Conformit la norme de performance ANSI ISA 12 13 01 2000 Ne n cessite aucune calibration de routine pour assurer un fonctionnement correct Fonctionnement en mode s curit Autotest continu indiquant automatiquement un d faut ou une condition d optiques encrass es Syst me unique de filtrage multicouche pour prot ger les
23. les conducteurs du c ble entre la FlexVu UD10 l Infiniti U9500 ou la bo te de terminaison et les bornes identiques dans la boite de terminaison s par e Ne pas mettre le blindage la masse du c t boite de terminaison Mettre le blindage du capteur la masse du c t transmetteur seulement 4 V rifier les connexions l int rieur de la bo te de terminaison et remettre son couvercle en place 5 Encas d utilisation avec le Transmetteur Infiniti U9500 monter et c bler le Transmetteur Infiniti comme indiqu en Figure 22 et comme d crit dans le Manuel d Instruction de l Infiniti U9500 9 4 14 PROC DURE DE MISE EN SERVICE 1 Mettre en s curit inhiber les charges qui doivent tre activ es par le syst me de fa on viter tout d clenchement intempestif durant l op ration V rifier que le d tecteur a t c bl correctement Mettre sous tension le syst me et laisser le d tecteur fonctionner approximativement 2 heures puis v rifier le z ro et la r ponse au gaz Effectuer une calibration du z ro et de la pleine chelle si n cessaire NOTE Si l appareil doit tre utilis avec un autre gaz que le m thane il doit tre calibr avec 50 LIE du gaz s lectionn par le commutateur de calibration 4 Placer le syst me en fonctionnement normal en r activant les charges de sortie 95 6440 CALIBRATION Le d tecteur PointWatch est calibr en usine pour le m thane et contrairemen
24. mA Table 4 S quence de Calibration Sortie Courant Inhib e Description Courant LED Fonctionnement normal aucun gaz pr sent 4 0 mA Eteinte Initialisation de la calibration 2 2 mA el Calibration du z ro termin e 2 0 mA Clignotante Calibration de pleine chelle termin e 1 8 mA Eteinte Indication d un d faut de calibration 1 6 mA Eteinte La cal de calibration pr c dente Action de l Op rateur En cas de possibilit de pr sence de gaz ambiants purger le capteur avec de l air propre pour assurer une calibration pr cise Utiliser l aimant de calibration le bouton poussoir ou connecter manuellement le fil de calibration au commun de l alimentation pendant une seconde Appliquer du gaz de calibration 50 LIE Couper et retirer le gaz de calibration et reboucher la buse de calibration Voir Recherche de Panne Tableau 5 ibration de pleine chelle peut tre avort e en utilisant l aimant de calibration le bouton poussoir ou en connectant manuellement le fil calibration au commun de l alimentation pendant une seconde L appareil repassera en fonctionnement normal en utilisant les donn es de la 9 4 16 95 6440 4 Attendre que le point de calibration du z ro se stabilise typiquement 1 minute Apr s une calibration de z ro r ussie La LED commence clignoter si utilis e La sortie courant tombe 2 0 mA Passer l tape 5 Si la calibration de z ro ne peut s
25. optiques de l agression des poussi res et de l eau Syst me de chauffage interne pour minimiser la condensation et permettre un fonctionnement fiable des temp ratures extr mes Aucuns poisons connus tels que les silicones ou les hybrides pouvant compromettre l int grit de la mesure Offre de bons r sultats en pr sence de concentrations lev es d hydrocarbures compos s et hybrides de silicone et en atmosph res appauvries en oxyg ne Sortie standard 4 20 mA source de courant Boitier ADF compact et l ger con u pour fonctionnement dans des environnements s v res Plage de d tection standard de 0 100 LIE Rev 11 12 95 6440 SP CIFICATIONS D TECTEUR DE GAZ POINTWATCH PIR9400 TENSION DALIMENTATION 24 Vcc nominal Plage de fonctionnement de 18 30 Vcc CONSOMMATION Watts Tension d Entr e 18 Vcc 24 Vcc 30 Vcc Nominal 3 5 4 6 6 2 Maximum 4 0 5 5 7 0 PLAGE DE D TECTION O to 10096 LIE GAZ Le Mod le PIR9400 est agr pour le M thane mais la plupart des vapeurs inflammables d hydrocarbures thane thyl ne propane butane et propyl ne sont galement d tectables La d tection de m thane constitue la programmation par d faut en usine Se r f rer la section Extraction du Module IR et S lection du Gaz de ce manuel pour la programmation d un gaz alternatif SORTIE COURANT NON ISOL E Source courant 0 20 mA lin aire La sortie 4
26. 400 suivant l Annexe Il paragraphe 1 5 5 1 5 6 et 1 5 7 de la Directive 94 9 EC est couverte dans ce Certification d Examen de Type dans la configuration suivante 1 Bo te de Terminaison pour Capteur STB ou Bo te de Terminaison pour Calibration CTB associ e D tecteur de Gaz Mod le PIR9400 Det Tronics test avec du m thane appliqu sur le PIR9400 progiciel 005998 005 Rev F MARQUE CE Le D tecteur de Gaz Hydrocarbure Infrarouge PointWatch Mod le PIR9400 a t test et v rifi conforme la Norme EN50270 lorsqu il est connect lectriquement via un conduit ou bien via un c ble blind Tous les drains de l cran devront tre reli s au ch ssis 9 4 28 95 6440 Bo te de Terminaison pour PointWatch Mod le PIRTB 0539 amp Il 2 G Ex d IIC T5 T6 Gb EN 60079 29 1 DEMKO 02 ATEX 131326 T6 Tamb 55 60 C T5 Tamb 55 75 C IP66 Normes EN EN 60079 0 2009 EN 60079 1 2007 EN 60529 1991 A1 2000 EN 60079 29 1 2007 Tous les presse toupe et bouchons devront tre certifi s ADF d applicables pour les conditions d utilisation et correctement mis en place Les ouvertures non utilis es devront tre obtur es avec les bouchons certifi s correspondant Pour les temp ratures ambiantes inf rieures 10 C et sup rieures 60 C utiliser un c blage de terrain applicable pour la temp rature ambiante maximale Bien lire et assimiler le manuel d instruction avant de
27. ADETTRONICS Instructions D tecteur Ponctuel Infrarouge de Gaz Hydrocarbure PointWatch M Mod le PIR9400 9 4 Rev 11 12 95 6440 Table des Mati res APPLICATION iis rte ret e SE MEA EH 1 CARACT RISTIQUES 1 SP CIFICATIONS 2 DESCRIPTION 2 itu tfo s E n 5 M thode de D tection 5 Sortie Boucle de Courant 5 Modes de Fonctionnement 5 exe E Mea RE 6 Localisation du D tecteur 6 Options de Sortie Lin aris es 0 100 7 Bo tes de Terminaison du PointWatch PIRTB 10 Exigences G n rales pour le C blage 10 Proc dure de C blage du D tecteur 11 S paration du D tecteur Option 13 PROC DURE DE MISE EN SERVICE 14 CALIBRATION 15 quipement pour la Calibration 15 Proc dures de Calibration 15 MAINTENANCE 19 Proc dure de D montage et de Nettoyage 20 RECHERCHE DE PANNE 22 PI CES DE RECHANGE 22 RETOUR ET R PARATION DE L APPAREIL
28. ATION ATEX D tecteur PointWatch Mod le PIR9400 0539 amp 11 2 Gb Ex d IIB Ho 4 6 EN 60079 29 1 DEMKO 09 ATEX 147301X T6 Tamb 55 50 C T5 Tamb 55 60 C T4 Tamb 55 75 IP66 Normes EN EN 50270 2006 EN 60079 0 2006 EN 60079 1 2007 EN 60529 1991 A1 2000 EN 60079 29 1 2007 Bien lire et assimiler le manuel d instruction avant de d marrer l op ration Conditions Sp ciales pour Utilisation en Mode S curit Le D tecteur PIR9400 est quip d un embout filet incluant des fils volants Celui ci doit tre viss sur l entr e taraud e d une bo te de terminaison certifi e ATEX Ex d ou Ex e dans laquelle les fils volants doivent tre connect s sur un terminal lectrique De mani re maintenir l indice de Protection IP66 l extr mit arri re du D tecteur de Gaz Hydrocarbure Infrarouge PointWatch Mod le PIR9400 avec les fils volants doit tre viss e dans un bo tier certifi ATEX Ex ou Ex e avec un Indice de Protection IP66 La plage de temp rature ambiante est limit e de 55 75 C Le D tecteur de Gaz Hydrocarbure Infrarouge Mod le PIR9400 doit tre utilis associ un contr leur certifi ATEX pour une parfaite conformit avec la Norme EN 60079 29 1 Les vis captives doivent tre serr es avec un couple de 1 Nem Tests de Performance suivant EN60079 29 1 La fonction de mesure du D tecteur de Gaz Mod le PIR9
29. Commutateur de Calibration dans la boite de terminaison si utilis e pendant 1 seconde Recommencer la calibration l tape 1 A l issue d une calibration r ussie fermer la vanne sur la bouteille de gaz retirer le tube flexible du raccord de calibration et remettre le bouchon t te Allen en place mod le aluminium ou utiliser le capuchon de buse sp cifi dans la section Pi ces D tach es pour obstruer la buse En cas d utilisation d un manchon anti vent retirer celui ci du d tecteur Apr s que la sortie du d tecteur sera repass e en dessous de 4596 LIE la sortie se d verrouille et suit la concentration d clinante du gaz jusqu 4 mA IMPORTANT La buse de calibration doit tre couverte pour viter de laisser la poussi re et l eau p n trer dans le trajet direct entre les optiques Un manquement dans la protection des optiques r sultera en un d rangement d encrassement des optiques Si l on utilise un syst me de d bit de gaz permanent le tube d arriv e doit tre bouch lorsqu il n est pas utilis 19 MAINTENANCE Le D tecteur PointWatch n cessite moins de maintenance de routine que les autres types de d tecteurs de gaz explosibles Ceci gr ce son design qui ne permet aucune panne interne cach e et un syst me de protection des optiques extr mement r sistant l encrassement par une contamination externe Le b n fice le plus significatif de ce design est des exigences r duites en mati
30. Le filtre ext rieur devra tre orient avec la partie pleine tourn e vers l embase du d tecteur S il n est pas orient correctement le filtre ne glissera pas sur l appareil Glisser le filtre int rieur dans le filtre ext rieur et le faire pivoter jusqu ce qu il Soit bien en place puis serrer les deux vis captives en utilisant l outil appropri Voir Figure 10 Pour le mod le inox glisser le collier en inox sur l embase puis glisser le baffle sur l appareil Placer le capuchon terminal sur le baffle et le faire pivoter jusqu ce qu il soit bien en place puis serrer les deux vis captives avec l outil appropri Voir Figure 11 95 6440 NOTE Toutes les vis de maintien du baffle doivent tre serr es avec un couple de 5 Nem 4 Calibrer le d tecteur avec un m lange 50 LIE du type de gaz qui a t s lectionn en utilisant le commutateur de s lection de gaz Se r f rer la section Calibration de ce manuel pour des d tails complets sur la calibration BO TES DE TERMINAISON DU POINTWATCH PIRTB Deux types de boite de terminaison pour une utilisation sp cifique avec le D tecteur PointWatch sont disponibles chez Det Tronics e de Terminaison avec Couvercle Long et Fen tre pour une calibration non intrusive par personne seule Cette boite de terminaison comprend un commutateur de calibration reed magn tique et une LED de calibration et un couvercle quip d une fen tre En activant le
31. Les programmations en propane et thane ne sont pas recommand es du fait que le niveau de signal de sortie est bien inf rieur la concentration de gaz r elle sur le terrain Les programmations en m thane et thyl ne sont acceptables mais elles r sulteront en des lectures bien sup rieures au niveau de gaz qui est r ellement pr sent sur e terrain Contacter Det Tronics pour des informations compl mentaires concernant les courbes de transfert du PIR9400 Extraction du Module IR et S lection du Gaz IMPORTANT Couper l alimentation avant de d monter le D tecteur PointWatch Le module lectronique du d tecteur de gaz PIR9400 est extractible sur site I existe quatre versions diff rentes du module IR telles que list es ci dessous 1 Type Aluminium fourni avec des vis imperdables 6 32 t te plate 2 Type Inox fourni avec des vis Allen 6 32 utiliser une cl hexagonale 7 64 Type Aluminium fourni avec des vis Allen M5 Type Inox fourni avec des vis Allen M5 Les vis Allen m triques M5 ont t impl ment es comme design standard partir de mi 2003 de fagon tre conforme avec les exigences d agr ment produit de la Norme ATEX De plus le couvercle de l lectronique est serr en usine avec un couple de 15 Nem et requiert l utilisation de l outil de d montage Ne pas utiliser d outil inadapt tel qu une paire de pince ou un tau 1 D visser compl tement les vis captives sur l extr mit
32. Lors de la d termination de la section de c ble appropri e pour l installation se r f rer la Figure 2 S assurer de prendre en compte la distance entre l alimentation et le D tecteur PointWatch ou le Transmetteur Infiniti U9500 puis le PointWatch pour s assurer que les exigences de puissance sont remplies TRANSMETTEUR INFINITI 1 1 _ MASSE CHASSIS o 1 v 19 i SOURCE D ALIMENTATION 1 4 S 24 Vcc i m o i T 9 1 LI i Dern t pep et 4 20 mA S 9N WO9 ON AnaY ANV 43MOd AUXRELAY LOWRELAY HIGH RELAY 19599 NI VO M D TECTEUR POINTWATCH A1737 Figure 22 S paration du Capteur avec Transmetteur Infiniti U9500 et PIR9400 9 4 95 6440 VOIR NOTE 2 UNIT D AFFICHAGE UD10 onnecteur Capteur A 43 3 Connecteur de la Boucle de Sortie SHIELD J3 1 Oo 24VDC 4 20 J3 4 24VDC J3 5 BO TIER DE S PARATION STB CALIBRATE 4J3 2 HIGH ALARM COM 4 20 mA HIGH ALARM NC HIGH ALARM NO AUX ALARM COM AUX ALARM NC AUX ALARM NO LOW ALARM COM LOW ALARM NC LOW ALARM NO FAULT COM FAULT NC FAULT NO 4 20 mA SHIELD COM Connecteur Relais RS485A RS485B
33. Voir le Tableau 1 pour des informations sp cifiques Noter qu une sortie de courant libre lors de la calibration peut galement tre programm e quoique ceci ne soit habituellement pas recommand Se r f rer la section Calibration de ce manuel pour plus de d tails La s quence de calibration pour une installation du d tecteur Mod le PIR9400 donn e est typiquement d termin e par le type de boite de terminaison install e avec le d tecteur e Pour une calibration non intrusive par personne seule s lectionner la Boite de Terminaison PIRTB avec Couvercle Long Cette boite de terminaison comprend un commutateur de calibration reed magn tique et une LED de calibration visible au travers d une fen tre situ e sur le couvercle En activant le commutateur magn tique avec de calibration et en observant la LED au travers du hublot une calibration non intrusive par personne seule peut tre effectu e Voir Figure 6 e Pour une calibration intrusive ou effectu e par deux personnes s lectionner la Boite de Terminaison PIRTB avec Couvercle Court Cette boite de terminaison requiert typiquement le retrait du couvercle pour visualiser le LED de calibration ou requiert la pr sence de deux personnes pour accomplir une calibration non ntrusive avec initialisation distance Elle comprend un commutateur de calibration reed magn tique une LED de calibration et un couvercle plein pas de fen tre de visualisat
34. a distance maximale permise Il est important de ne pas laisser l humidit entrer en contact avec les connexions lectriques du syst me Il est recommand d employer des techniques de c blage emp chant l entr e d eau et pr servant l int grit ADF PROC DURE DE C BLAGE DU D TECTEUR IMPORTANT Ne pas mettre sous tension avant que la proc dure de c blage ne soit termin e et v rifi e 1 D terminer le meilleur emplacement pour le montage du d tecteur se r f rer la section Localisation du D tecteur ci dessus S il est d termin qu une s paration du capteur est n cessaire voir la section suivante pour plus de d tails 2 La bo e de terminaison devra tre reli e lectriquement la terre 3 Les Figures 15 20 repr sentent le c blage type pour des configurations de syst mes vari es utilisant le d tecteur Mod le PIR9400 Se r f rer la Figure appropri e comme guide pour la connexion du syst me La Figure 15 repr sente un c blage type pour un fonctionnement en autonome La Figure 16 repr sente un c blage type pour le PIR9400 fourni avec sa boite de terminaison Det Tronics La Figure 17 repr sente les bornes lectriques et le commutateur de calibration de la boite de terminaison La Figure 18 repr sente un c blage type pour le fonctionnement conjugu PIR9400 FlexVvu UD10 La Figure 19 repr sente un c blage type pour le fonctionnement conjugu PIR9400 Infiniti U9500 La Figure 20
35. commutateur magn tique avec l aimant de calibration et en observant la LED au travers du hublot une calibration non intrusive par personne seule peut tre effectu e Voir Figure 6 e Bo te de Terminaison avec Couvercle Court pour Mod le PIR9400 Celle ci requiert la pr sence de deux personnes pour une calibration non Cette boite de terminaison comprend un commutateur de calibration reed magn tique une LED de calibration et un couvercle plein L activation du commutateur magn tique avec l aimant de calibration ou la mise en contact du fil de calibration et du fil n gatif commun de l alimentation en utilisant un commutateur ext rieur sont des m thodes utilis es pour initialiser la calibration Cette boite de terminaison peut galement tre utilis e comme s paration du capteur Voir Figure 7 Le d tecteur PointWatch est concu pour tre viss dans une boite de terminaison qui peut tre mont e sur un mur ou un poteau solide et exempt de vibrations Une entretoise de 3 8 9 5 mm peut tre n cessaire entre le boitier et la surface de montage pour laisser une place suffisante au capteur et aux accessoires de calibration 9 4 10 Calibration Intrusive et Non Intrusive Pour les zones dangereuses il est important de prendre en consid ration les quipements optionnels de calibration du D tecteur PointWatch L appareil peut tre install de fa on ce que la calibration puisse tre r alis e par une personn
36. dysfonctionnement doit accompagner le mat riel ou la pi ce en retour pour acc l rer la recherche de la cause de la panne et ainsi r duire le temps et le co t de la r paration pour le client Emballer l appareil ou la pi ce de mani re appropri e avec suffisamment d enrobage ainsi qu un sac antistatique comme Protection contre les d charges lectrostatiques NOTE Un emballage inad quat qui aurait caus des dommages l appareil retourn pendant son transport r sultera en une facturation du co t de cette r paration suppl mentaire Retourner le tout en port pay votre correspondant Det Tronics NOTE Il est fortement recommand de conserver en stock un d tecteur complet pour un remplacement sur le terrain de facon assurer la continuit de la protection 95 6440 Tableau 5 Guide de Recherche de Panne Niveau de Courant 2 4 3 9 mA Condition de D rangement Indication N gative pour le Z ro Action Corrective NOTE Ce ph nom ne est typiquement provoqu soit par la pr sence de gaz ambiant pendant la calibration du z ro ou bien par la pr sence de condensation sur les optiques de l appareil Si un niveau faible de gaz hydrocarbure tait pr sent lors de la calibration le r sultat sera un signal de sortie inf rieur 4 mA d s que le gaz ambiant aura disparu Pour corriger cela l appareil doit tre calibr de nouveau avec absence totale de gaz ambiant Purger les optiques du d t
37. e est centr e sur les tubes et ne bloque aucun trou 95 6440 NOTE V rifier le nouveau filtre hydrophobe pour s assurer que la longueur totale correspond celle de celui en place ou bien de celles des tubes r flecteurs si aucun filtre n tait pr sent Si le nouveau filtre appara t plus long que celui en place couper environ 6 mm de mati re avec des ciseaux Faire attention ne pas trop raccourcir le nouveau filtre car ceci risque de laisser des contaminants entrer en contact direct avec les optiques du PointWatch et provoquer des d rangements optiques 8 Si un filtre hydrophobe est utilis glisser un nouveau filtre par dessus les deux tubes de montage en faisant attention de ne pas le plier ou le froisser Il devra tre centr libre autour des deux tubes de montage 9 Glisser avec pr caution l ensemble miroir tube r flecteur dans le filtre hydrophobe et bien enfoncer les tubes r flecteurs au travers des ouvertures sur l embase De nouveau faire attention ne pas froisser OU plier le filtre hydrophobe 10 Serrer les deux vis captives sur le dessus du miroir Voir Figure 10 aluminium ou Figure 11 inox Appliquer un couple de 1 Nem minimum mais ne pas serrer trop fortement 11 Pour les mod les en aluminium glisser le filtre ext rieur par dessus le bloc miroir Le filtre ext rieur devra tre orient avec sa partie pleine tourn e vers l embase de l appareil S il n est pas orient correctement le b
38. e faire La LED s teint La sortie courant tombe 1 6 mA R initialiser le d tecteur en coupant et r tablissant l alimentation du d tecteur ou en maintenant l Aimant de Calibration pr s du Commutateur de Calibration dans la PIRTB si utilis e pendant 1 seconde Recommencer la calibration l tape 1 5 Connecter la bouteille de gaz de calibration la vanne et le tube sur le raccord d entr e calibration directe du d tecteur voir Figure 24 pour le mod le aluminium et Figure 25 pour le mod le inox ou sur la buse du manchon anti vent suivant la m thode utilis e BOUTEILLE DE GAZ DE CALIBRATION BO TE DE s TERMINAISON y SA UTION rent vU 4 2 AIMANT DE 2 DE CALIBRATION D TECTEUR POINTWATCH EMBOUT DE CALIBRATION Figure 24 Configuration de Calibration du D tecteur PIR9400 en Aluminium B1745 9 4 6 Appliquer le gaz de calibration 50 LIE sur le d tecteur Ceci est r alis en ouvrant la vanne de la bouteille voir Figure 24 ou 25 Le d bit recommand est de 2 5 litres minute La LED continue clignoter si utilis e La sortie courant reste 2 0 mA au fur et mesure que la concentration de gaz augmente Le d tecteur accepte automatiquement la calibration de pleine chelle lorsque le niveau de gaz d tect est stable typiquement en 1 2 minutes Apr s une calibration de pleine chelle r ussie La LED s teint si ut
39. e le bloc lectronique de l embase du d tecteur pour nettoyer les optiques Filtre Baffle Effectuer une inspection visuelle du filtre baffle en v rifiant la pr sence de diff rents contaminants environnementaux y compris des nids d insectes ou d araign e etc D monter le PIR9400 et nettoyer si n cessaire Filtre Hydrophobe utilis sur tous les mod les aluminium et inox Quoique le bouchage du filtre hydrophobe soit rare dans la plupart des applications le d bit de gaz au travers du filtre peut tre inhib par une accumulation de particules extr mement fines de contaminants en a rosol Pour inspecter le filtre hydrophobe d monter le PIR9400 comme d crit dans cette section Si le filtre parait souill le remplacer Comme alternative une inspection visuelle du filtre on peut tester le D tecteur PointWatch en utilisant le Manchon Anti Vent de Calibration disponible chez Det Tronics Le manchon anti vent est gliss par dessus le d tecteur de gaz avec une bande d tanch it Velcro Le gaz est appliqu au d tecteur via le tube d entr e qui se trouve l extr mit du sac IMPORTANT Le filtre hydrophobe devrait tre remplac d s que le bloc miroir et les tubes r flecteurs sont nettoy s ou remplac s ou bien lorsque le filtre parait souill lors d une inspection visuelle Optiques Le nettoyage des surfaces optiques est requis uniquement si un d rangement optique est signal sortie courant 1 0 mA
40. e seule sans ouverture du boitier ADF calibration non intrusive Ceci est rendu possible par la pr sence d un afficheur ou de LEDs qui fournissent l information et ou les instructions pour la calibration Lorsqu on n utilise pas d afficheur ou qu aucune LED n est visible de l ext rieur il faut ouvrir le boitier pour observer la LED ou pour ins rer un voltm tre pour lire la sortie de l appareil calibration intrusive Avec ce type d installation soit il faut obtenir un permis pour ouvrir le boitier soit il faut accomplir la proc dure avec deux personnes utilisant des talkies walkies pour la communication Suivant les appareils de commande s lectionn s on peut installer le D tecteur PointWatch pour permettre une calibration soit intrusive soit non intrusive Voir le Tableau 2 pour un listing des options d installation Il est galement possible d utiliser une boite de terminaison fournie par le Client si tant est qu elle poss de les entr es appropri es Celle ci doit convenir l application et l emplacement ayant t d termin s La calibration est d clench e en court circuitant le fil de calibration avec le fil n gatif commun de l alimentation L installation sur site d un commutateur fugitif est n cessaire pour initialiser cette fonction EXIGENCES G N RALES POUR LE C BLAGE NOTE Les proc dures de c blage de ce manuel servent assurer le bon fonctionnement de l appareil sous conditions nor
41. ecteur avec de l air comprim pendant environ 30 secondes avant d initialiser la calibration Dans les environnements ext rieurs ayant un taux d humidit lev coupl des variations rapides de temp rature de tr s petites quantit s de condensation peuvent se former sur les optiques provoquant une excursion n gative temporaire sous 4 mA Ce ph nom ne typiquement ne provoque pas de perte de capacit de d tection et se corrigera lui m me d s que les optiques chauff es auront s ch la condensation r siduelle Des excursions jusqu 3 mA peuvent advenir sans perte significative de capacit de d tection Il est par cons quent recommand que les messages d alerte zero drift d rive de z ro ne soient pas programm s pour une valeur sup rieure 3 0 mA mais plut t avec un seuil typique compris entre 2 4 et 3 0 mA Le filtre hydrophobe du PIR9400 offre une protection significative contre la condensation V rifier que le filtre hydrophobe est correctement install et qu il n est pas froiss ou tordu pour viter que ne se forme un passage direct de l humidit vers les optiques de l appareil 1 6 mA D faut Calibration S assurer que le gaz de calibration utilis correspond la programmation du Commutateur de S lection du Gaz Si c est le cas et que le d faut est toujours pr sent effectuer les proc dures de d montage et de nettoyage puis calibrer de nouveau 1 0 mA Optiques Encrass es
42. es peut r sulter en un d rangement pour optiques encrass es Si c est un syst me de fourniture permanente de gaz qui est utilis le tube d arriv e de gaz doit tre ferm lorsqu il n est pas utilis Proc dure de Calibration Sortie Courant Inhib e durant la Calibration Voir le Tableau 4 pour un passage en revue de la s quence de calibration 1 S assurer que seul de l air propre est pr sent sur le d tecteur Le microprocesseur commence afficher des lectures du z ro imm diatement apr s l entr e en mode calibration SIl y a possibilit de pr sence de gaz ambiants purger le d tecteur avec de l air propre pour assurer une calibration pr cise 2 a deux m thodes pour appliquer le gaz de calibration Pour les situations vent es un manchon anti vent peut tre gliss par dessus le capteur pour capturer les gaz de calibration et permettre des lectures pr cises Une fois en place serrer le strap en velcro et connecter le tube flexible sur la buse Faute de quoi le gaz de calibration peut tre appliqu directement sur le capteur par la buse de calibration 3 Initialiser la calibration soit en en appuyant momentan ment sur le bouton poussoir de calibration repr sent en Figure 15 soit en maintenant l Aimant de Calibration pr s du Commutateur de Calibration dans la PIRTB si utilis e pendant une seconde La LED s allume et reste allum e si utilis e La sortie courant tombe 2 2
43. et ANSI ISA 12 13 01 2000 NOTE Le Mod le PIR9400 doit tre utilis associ avec un appareil de commande Agr FM Boite de Terminaison pour PointWatch Mod le PIRTB P N 006414 XXX ADF pour une utilisation dans les Zones Dangereuses Class es de type Class 1 Division 1 Groups B C amp D T6 suivant la Norme FM 3615 Non Propagateur d Incendie dans les Zones Dangereuses Class es de type Class 1 Division 2 Groups A B C amp D T6 suivant la Norme FM 3611 NOTE L agr ment du D tecteur PointWatch et de la bo te de terminaison n inclut ou n implique pas l agr ment de l appareil auquel le D tecteur PointWatch peut tre connect et qui traite le signal lectronique pour une ventuelle utilisation finale Conditions Sp ciales pour Utilisation en S curit 1 L agr ment entre en application lorsque la calibration est effectu e en utilisant le gaz qui doit tre surveill et que les seuils d alarme sup rieurs sont programm s dans la plage de 1096 de la concentration de gaz de calibration 2 L appareil peut tre utilis avec la Boite de Terminaison pour PointWatch agr e FM Mod le PIRTB OPTIONS Enveloppe ADF en Aluminium ou Inox avec Baffle en Aluminium ou Plastique Filetages et M20 Le filetage m trique est utilis dans les applications hors d Am rique du Nord Kit de Calibration 006468 xxx Gaz de Calibration 5096 LIE 226166 xxx Buse de Calibration 102821 001 R gulateur
44. ilis e La sortie courant tombe 1 8 mA Passer l tape 8 Si pour quelque raison que ce soit la calibration de peine chelle ne peut se faire dans les 10 minutes qui suivent un d faut calibration se d clenche La LED s teint La sortie courant tombe 1 6 mA Couper l arriv e de gaz puis r initialiser le d tecteur en coupant et r tablissant l alimentation du d tecteur ou en maintenant l Aimant de Calibration pr s du Commutateur de Calibration dans la boite de terminaison si utilis e pendant 1 seconde Recommencer la calibration l tape 1 BO TE DE TERMINAISON D TECTEUR POINTWATCH 9 BUSE DE CALIBRATION P 28 TUBE FLEXIBLE E GAS GAS COMPOSInON E Pa BOUTEILLE DE GAZ DE CALIBRATION C1746 Figure 25 Configuration de Calibration du D tecteur PIR9400 en Inox 95 6440 A l issue d une calibration r ussie fermer la vanne sur la bouteille de gaz retirer le tube flexible du raccord de calibration et remettre en place le bouchon En cas d utilisation du manchon anti vent le retirer du D tecteur PointWatch Le d tecteur retournera en fonctionnement normal d s que le niveau de gaz sera repass en dessous de 5 LIE IMPORTANT La buse de calibration doit tre couverte pour viter l entr e d eau et de poussi re dans le trajet direct entre les optiques Un manquement dans la protection des optiques peut r sulter en un d rangement d encrassement des optiq
45. ilis e pendant 1 seconde Recommencer la calibration l tape 1 95 6440 9 4 Connecter la bouteille de gaz de calibration la vanne et le tube sur le raccord d entr e calibration directe du d tecteur voir Figure 22 pour le mod le aluminium et Figure 23 pour le mod le inox o sur la buse du manchon anti vent suivant la m thode utilis e Appliquer le gaz de calibration 50 LIE sur le d tecteur Ceci est r alis en ouvrant la vanne de la bouteille voir Figure 24 ou 25 Le d bit recommand est de 2 5 litres minute La LED continue clignoter si utilis e La sortie courant reste 2 0 mA au fur et mesure que la concentration de gaz augmente Le d tecteur accepte automatiquement la calibration de pleine chelle lorsque le niveau de gaz d tect est stable typiquement en 1 2 minutes Apr s une calibration de pleine chelle r ussie La LED s teint si utilis e La sortie courant se verrouille 12 mA indiquant un succ s de le calibration de pleine chelle Passer l tape 7 Si pour quelque raison que ce soit la calibration de peine chelle ne peut se faire dans les 10 minutes qui suivent un d faut calibration se d clenche La LED s teint La sortie courant tombe 1 6 mA Couper l arriv e de gaz puis r initialiser le d tecteur en coupant et r tablissant l alimentation du d tecteur ou en maintenant l Aimant de Calibration pr s du
46. ion Cette boite de terminaison peut galement tre utilis e comme s paration du capteur Voir Figure 7 q 95 6440 Figure 6 Bo te de Terminaison PIRTB avec Couvercle Long et Hublot INSTALLATION IMPORTANT Utiliser uniquement une graisse base de silicone et faible tension de vapeur lors de la lubrification des filets du d tecteur PointWatch et de la bo te de terminaison associ e Ne pas d poser cette graisse sur les optiques du d tecteur Une graisse convenant cette fonction est list e dans la section Pi ces D tach es de ce manuel Ne pas utiliser de graisse base d hydrocarbure car celle ci mettrait des vapeurs d hydrocarbure qui seraient mesur es par le d tecteur et r sulteraient en des mesures impr cises du niveau de gaz LOCALISATION DU D TECTEUR I est essentiel que l appareil soit install un emplacement appropri pour lui permettre d offrir une protection optimale Le nombre et l emplacement les plus effectifs pour les capteurs d pendent des conditions sur le site de fonctionnement La personne en charge du design de l installation doit se fier son exp rience et son bon sens pour d terminer le type et la quantit de capteurs ainsi que les meilleurs emplacements pour ceux ci afin de prot ger la zone de fagon appropri e Les facteurs qui suivent devront tre pris en consid ration pour chaque installation 9 4 Figure 7 Bo te de Terminaison PIRTB avec Cou
47. ion d autres vapeurs d hydrocarbures voir Figure 8 En plus des gaz standard mentionn s plus haut le D tecteur PointWatch est capable de d tecter et mesurer de nombreux autres gaz et vapeurs d hydrocarbures Quoique des sorties lin aires ne sont pas offertes pour la plupart de ces gaz une mesure pr cise de la concentration de gaz peut tre effectu e en utilisant un document de r f rence crois e appel courbes de transfert disponible sur simple demande Ces courbes de transfert sont toujours bas es sur ce qui suit 1 Les donn es s appliquent un type sp cifique de gaz vapeur uniquement 2 Les donn es sont collect es une temp rature de test sp cifique Des diff rences significatives de la temp rature ambiante de la zone risque compar e la temp rature de test peut affecter la pr cision de la courbe de transfert 3 Les donn es comparent la concentration r elle de gaz dangereux en LIE au niveau du signal de sortie du d tecteur en utilisant les cing programmations de gaz standard Les donn es des courbes de transfert sont utilis es alors 1 Pour s lectionner la programmation optimale de gaz standard pour le d tecteur 2 Pour s lectionner les niveaux de point de consigne ad quats pour l activation du relais d alarme appropri Ceci permet d assurer que l action de r ponse d alarme ext rieure se d roule comme requis 95 6440 COURBES DE R PONSE AU GAZ DU POINTWATCH
48. liques Pour les mod les inox desserrer les deux vis captives sur le capuchon de l extr mit puis extraire le baffle et e collier en inox 2 Desserrer les deux vis captives situ es sur le haut du bloc miroir Figure 12 et faire glisser le bloc miroir e filtre hydrophobe et les tubes r flecteurs pour es s parer du bloc lectronique et de son capot Voir Figure 26 mod le aluminium et Figure 27 mod le inox 3 D monter le bloc miroir les tubes r flecteurs et le filtre hydrophobe comme repr sent en Figures 26 et 27 Ne pas retirer le capot de l lectronique 95 6440 9 4 FILTRE HYDROPHOBE CAPOT DE L LECTRONIQUE MIROIRS E1747 BLOC MIROIR TUBES DE MONTAGE TUBES R FLECTEURS BAGUE DE MAINTIEN FEN TRES BLOC LECTRONIQUE IL N EST PAS N CESSAIRE D EXTRAIRE LE BLOC ELECTRONIQUE DE L EMBASE DU D TECTEUR NOTE Figure 26 D montage du D tecteur PIR9400 en Aluminium pour Nettoyage FILTRE HYDROPHOBE Utilis sur certains Mod les Inox MIROIRS D1758 BLOC MIROIR MAINTIEN CAPOT DE L LECTRONIQUE Bw FEN TRES 2 BAGUE TUBES R FLECTEURS BLOC LECTRONIQUE NOTE IL N EST PAS N CESSAIRE D EXTRAIRE LE BLOC ELECTRONIQUE DE L EMBASE DU D TECTEUR Figure 27 D montage du D tecteur PIR9400 en Inox pour Nettoyage Asperger enti rement l int rieur du bloc miroir ainsi que le tampon avec embout en mousse avec de l alcool isoprop
49. loc filtre ne glissera pas sur l appareil Glisser le filtre int rieur dans le filtre ext rieur et le faire pivoter jusqu ce qu il soit engag fond puis serrer les deux vis captives Voir Figure 10 12 Pour le mod le en inox glisser le collier en inox sur l embase puis glisser le baffle sur l appareil Mettre le capuchon terminal en place sur le baffle et le faire pivoter jusqu ce qu il soit engag fond puis serrer les deux vis captives appliquer un couple de 1 Nem minimum Voir Figure 11 13 Calibrerle d tecteur avec 50 LIE de gaz correspondant la position du commutateur de s lection de gaz de calibration en suivant les instructions de la section Calibration de ce manuel 9 4 RECHERCHE DE PANNE Utiliser le Tableau 5 pour isoler et dysfonctionnements du D tecteur PointWatch corriger les PI CES DE RECHANGE Le D tecteur de Gaz d Hydrocarbure IR PointWatch PIR9400 n est pas con u pour tre r par sur le terrain En cas de probl me v rifier tout d abord avec attention le c blage la programmation et la calibration S il est d termin que le probl me est caus par une panne m canique ou lectronique l appareil doit tre retourn l usine pour r paration RETOUR ET R PARATION DE L APPAREIL Avant de retourner un appareil contacter le bureau Det Tronics le plus proche de fa on ce qu un num ro d identification de retour RMI soit assign Un tat descriptif du
50. males d exploitation Cependant du fait des nombreuses variations entre les codes et les r gles pour le c blage il n est pas possible de garantir une conformit totale avec ces ordonnances S assurer que le c blage r alis est conforme aux r gles applicables relatives l installation d quipements lectriques en zone dangereuse En cas de doute consulter un officiel qualifi avant de c bler le syst me Tableau 2 Options d Installation pour la Calibration Intrusive et Non Intrusive Non Intrusive Intrusive Appareil de Commande et 1 Personne ou 2 Personnes FlexVu UD10 X Eagle Quantum Premier X R8471 X Transmetteur Infiniti U9500 X PIRTB x avec Couvercle Long et Fen tre PIRTB avec Couvercle Court X et sans Fen tre 95 6440 L utilisation de c ble blind ou arm est fortement recommand e pour prot ger les fils du signal des interf rences lectromagn tiques et des radiofr quences ext rieures Dans les applications o le c ble est install dans un tube m tallique conduit ce dernier ne doit pas tre utilis pour tre connect tout autre quipement lectrique Pour assurer un bon fonctionnement du d tecteur la r sistance du c ble doit rester dans les limites sp cifi es La distance maximale entre le d tecteur et la source d alimentation est d termin e par la capacit de l alimentation et la section du c ble Voir Figure 2 pour d terminer la bonne section de c ble et l
51. minium 102804 003 Inox QUIPEMENT DE CALIBRATION Les kits de calibration pour D tecteur PointWatch sont constitu s d une valise de transport robuste contenant deux bouteilles de 103 litres d un gaz sp cifi un r gulateur et un manom tre 1 m tre de tube une buse cannel e pour l injection directe sur l appareil et un manchon anti vent pour retenir le gaz dans les applications tr s vent es M thane 5096 LIE 2 596 par volume 006468 001 M thane 5096 LIE 2 296 par volume 006468 014 006468 906 006468 914 M thane 5096 LIE 2 596 par volume M thane 5096 LIE 2 596 par volume Butane 50 LIE 0 95 par volume 006468 006 Ethane 50 LIE 1 5 par volume 006468 002 Ethyl ne 50 LIE 1 3596 par volume 006468 003 Propane 50 LIE 1 1 par volume 006468 004 Propane 50 LIE 0 85 par volume 006468 015 Propane 50 LIE 0 85 par volume 006468 915 Propyl ne 50 LIE 1 par volume 006468 005 Kit vide sans gaz de calibration 006468 016 Pour utilisation en Russie 9 4 24 PI CES D TACH ES Description Kit Filtre Hydrophobe Capuchon pour Entr e Calibration Aimant de Calibration Graisse Base de Silicone pour Filets du PIR9400 uniquement seringue de 6 cm Graisse pour Filets de la Bo te de Terminaison Outil de D montage du Couvercle Manchon Anti Vent pour la Calibration ASSISTANCE P N 006876 001 009192 001 102740 002 006680 001 102868 001 009170 001 006468 016
52. nectant une certaine longueur de tube diam ext 1 4 entre la buse de calibration par injection directe et l appareil de commande l op rateur peut accomplir la calibration distance BO TE DE TERMINAISON C BLAGE APPROPRI DOIT TRE CONFORME TOUS LES CODES LOCAUX DETECTEUR POINTWATCH APPAREIL DE COMMANDE TEL QU UN TRANSMETTEUR INFINITI OU UNE BO TE DE TERMINAISON A COUVERCLE LONG ET FEN TRE C1757 Figure 21 Options pour S paration du D tecteur Exigences de C blage pour la S paration du D tecteur Du c ble blind quatre conducteurs est recommand pour la connexion de la boite de terminaison au transmetteur Un c ble blind par cran est pr f rable Le blindage du c ble devra tre ouvert du c t de la boite de terminaison du d tecteur et connect la terre du c t de la boite de terminaison du transmetteur S assurer que le blindage est coup court et isol pour viter toute mise la masse accidentelle du c t ouvert La distance maximale entre la boite de terminaison du d tecteur et le transmetteur est limit e par la r sistance du c blage de connexion qui est proportionnelle la section du c ble utilis Se r f rer la Figure 2 pour d terminer la distance de s paration maximale pour une section de c ble donn e NOTE Il est important de maintenir un minimum de 18 Vcc bruit inclus sur le d tecteur PointWatch
53. nne pr matur e de n importe quel appareil lectronique et doit tre vit e dans la mesure du possible NOTE Pour une information compl mentaire sur la d termination de la quantit et de l emplacement des d tecteurs de gaz pour une application sp cifique se r f rer l article intitul DL Utilisation des D tecteurs de Gaz Explosible dans la Protection des Unit s contre les Risques d Incendie et paru dans Instrument Society of America ISA Volume 20 Num ro 2 OPTIONS DE SORTIE LIN ARIS ES 0 100 LIE Le D tecteur de gaz IR PointWatch est livr avec cinq programmations de traitement de signal pour des gaz standard s lectionnables sur site Ces programmations cr ent une chelle lin aris e pour le m thane ainsi que d autres gaz comme l thane le propane le butane l thyl ne ou le propyl ne et sont d finies comme des sorties lin aris es de mesure de gaz par le PointWatch Ceci signifie que le d tecteur est capable de fournir un signal de sortie analogique qui est directement proportionnel la concentration en 96 LIE pour ces gaz condition que c est la bonne programmation de gaz qui a t s lectionn e et que le PointWatch a t calibr avec le bon type de gaz de calibration Le D tecteur PointWatch est configur en usine pour 0 100 LIE m thane Pour reconfigurer le d tecteur pour un des autres gaz extraire le module lectronique du bo tier et s lectionner le gaz d sir
54. ns de fonctionnement voir Figure 2 Pour une protection EMI RFI maximale un c ble blind est recommand 750 600 450 300 150 DISTANCE MAXIMALE DE LA SOURCE D ALIMENTATION AU POINTWATCH M C1962 18 20 22 24 26 28 30 32 VOLTAGE DE LA SOURCE D ALIMENTATION Vcc 12AWG 9 18AWG 3 3 mm 14 AWG 16 2 1 mm 1 3 mm 0 8 mm Figure 2 pour le C blage du PIR9400 PLAGE DE TEMP RATURE DE FONCTIONNEMENT 40 75 C PLAGE DE TEMP RATURE DE STOCKAGE 55 85 C HUMIDIT Non Condensant 0 99 d humidit relative v rifi par Det Tronics 5 95 d humidit relative v rifi par FM CSA PROTECTION RFI EMI EN50081 1 Classe B EN50270 Fonctionne normalement avec un talkie walkie de 5 watts en mode op ratoire et situ 1 m tre INDICE DE PROTECTION IP66 9 4 MAT RIAUX DU BO TIER Bo tier et baffle anti intemp ries en aluminium anodis clair Composition 0 8 1 2 Mg 0 15 0 40 Cu Bo tier en inox 316 lectro poli baffle anti intemp ries en polyphtalamide PPA DIMENSIONS Voir les Figures 3 et 4 pour les dimensions du D tecteur PointWatch ATTENTION Toujours s assurer que la classification pour zone dangereuse class e du d tecteur et de sa bo te de terminaison est conforme l utilisation pr
55. ode appropri D rangement Les d fauts d tect s pendant le pr chauffage le fonctionnement normal ou la calibration sont indiqu s par la sortie sur boucle de courant comme repr sent dans le Tableau 1 9 4 Calibration Tous les D tecteurs PointWatch sont calibr s en usine avec 50 LIE m thane 2 5 par volume et sont normalement exp di s avec le commutateur interne de s lection de gaz positionn sur la d tection de gaz m thane Pour des informations compl mentaires sur une calibration pour d autres gaz se r f rer la section Options de Sortie Lin aris e de ce manuel D s qu une calibration du D tecteur PointWatch est requise une connexion momentan e du fil de calibration au fil n gatif commun de l alimentation permet d initialiser la s quence de calibration du z ro et de la pleine chelle NOTE I n est pas recommand de connecter ou mettre en contact physique le fil de calibration au commun de l alimentation CC sur le terrain pour initialiser la calibration Cette pratique est souvent moins pr cise et peut g n rer une tincelle ou autre r sultat non d sirable Pour une commodit optimale d installation et de calibration utiliser toujours une bo te de terminaison Det Tronics Mod le PIRTB fournie avec commutateur magn tique LED de visualisation et bornes lectriques Le r glage par d faut en usine pour le courant de sortie en cours de calibration est un tat inhib
56. on pour PointWatch Mod le PIRTB CEPEL 98 0027 Ex d IIC T5 T6 Gb IP66 T6 Tamb 55 C 60 C 5 Tamb 55 C 6075 0 Normes IEC IEC IEC 60079 0 2007 IEC 60079 1 2007 IEC 60529 01 2 1 ed Corr 1 2003 2 2007 NOTE Tous les presse toupe et les bouchons devront tre certifi s dans le type de protection suivant la Norme en vigueur au Br sil ADF applicable aux conditions d utilisation et correctement install s avec un indice de protection IP66 Une vis de blocage du couvercle est fournie en tant que moyen secondaire de fermeture de celui ci 9 4 31 95 6440 95 6440 D tecteur de Gaz Explosible IR Afficheur Universel FlexVu Syst me de S curit Eagle D tecteur de Flamme IR Quantum Premier Multifr quence X3301 PointWatch Eclipse avec D tecteur de Gaz Toxique GT3000 D tecteur Acoustique de Fuite FlexSonicTM Toutes les marques commerciales sont la propri t des d tenteurs respectifs Corporate Office Phone 952 946 6491 6901 West 110 Street Toll free 800 765 3473 2014 Detector Electronics Corporation Toutes droits r serv s Fax 952 829 8750 Le syst me de production Det Tronics est certifi ISO 9001 Minneapolis MN 55438 USA www det tronics com norme de gestion de la qualit la plus reconnue dans le monde det tronics det tronics com A DETTRONICS g United Technologies
57. proc dure de calibration sortie de courant active Toutes les notes sur la calibration list es en d but 9 4 de section Proc dures de Calibration s appliquent galement cette proc dure Passer en revue ces notes avant de proc der 18 S assurer que seul de l air propre est pr sent sur le d tecteur Le microprocesseur commence afficher des lectures du z ro imm diatement apr s l entr e en mode calibration SIl y a possibilit de pr sence de gaz ambiants purger le d tecteur avec de l air propre pour assurer une calibration pr cise l y a deux m thodes pour appliquer le gaz de calibration Pour les situations vent es un manchon anti vent est fourni avec le kit de calibration et peut tre gliss par dessus le capteur pour capturer les gaz de calibration et permettre des lectures pr cises Une fois en place serrer le strap en velcro et connecter le tube flexible sur la buse du manchon anti vent Sinon le gaz de calibration peut tre appliqu directement sur le capteur par la buse de calibration Pour les mod les aluminium retirer le bouchon t te Allen repr sent en Figure 21 de l entr e pour calibration l extr mit du d tecteur et le remplacer par la buse de calibration Initialiser la calibration soit en activant momentan ment le bouton poussoir de calibration repr sent Figure 15 soit en maintenant l Aimant de Calibration pr s du Commutateur de Calibration dans la boite
58. r la programmation appropri e pour le d tecteur s lectionner la courbe qui 1 Offre la corr lation de signal la plus proche tout le long de la plage de mesure souhait e pour le gaz et 2 Assure que le d calage du signal de sortie du PIR9400 par rapport la concentration de gaz est en d passement de plage et non en r duction ce qui serait au d triment de la s curit Id alement 50 de la pleine chelle de la sortie du PIR9400 niveau de signal de 12 mA le niveau de gaz d tect devra tre gal une concentration de gaz de 50 LIE et cette relation devra rester proportionnelle tout le long de la plage de mesure du gaz En r alit cependant les donn es de la courbe de transfert ne sont pas lin aires et r sulteront en diff rents niveaux de d calage par rapport la lin arit proportionnelle tout le long de la plage de mesure Se r f rer l exemple propos dans la Figure 9 Pour utiliser les donn es de la courbe de transfert trouver tout d abord la concentration en LIE pour le gaz d int r t sur l axe horizontal du graphique Suivre la ligne verticale allant de ce point jusqu ce qu elle coupe une courbe de r ponse au gaz A partir du point d intersection suivre la ligne horizontale directement vers la gauche jusqu ce qu elle coupe l axe vertical du graphique 9 4 de calibration une concentration de 50 LIE d essence e signal de sortie du PIR9400 sera 73 LIE 15 mA
59. ration magn tique ceci est accompli en maintenant l Aimant de Calibration proximit du c t de la bo te de terminaison pendant 1 seconde emplacement du Commutateur de Calibration est montr en Figure 17 Une m thode alternative consiste installer un commutateur bouton poussoir entre le fil jaune et le commun de l alimentation comme repr sent Figure 15 L utilisation de de Calibration pour activer le commutateur de Calibration dans la PIRTB sera d velopp e dans les proc dures qui suivent Si l on utilise une m thode alternative pour initialiser la calibration utiliser cette m thode chaque fois que l on fait r f rence l activation Aimant de Calibration Commutateur de Calibration Il est possible de sortir de la s quence de calibration n importe quel moment durant la calibration de pleine chelle en maintenant lAimant de Calibration proximit du Commutateur de Calibration dans la PIRTB pendant 1 seconde A tout autre moment que celui de la calibration toutes les buses d entr e pour calibration doivent tre obstru es Pour les mod les aluminium le bouchon t te Allen doit tre mis en place sur l entr e pour calibration ou alors la buse de calibration doit tre obstru e Pour les mod les inox les entr es pour calibration doivent tre obstru es Ceci permet d viter la p n tration de poussi re et d eau dans les optiques Un manquement dans la protection des optiqu
60. risation autre que le m thane Remplacement de n importe quelle pi ce X D calage constant du z ro Test fonctionnel p riodique au moins une fois par an 9 4 15 PROC DURES DE CALIBRATION Les proc dures ci dessous expliquent les s quences de calibration la fois pour le D tecteur PointWatch autonome applications sans bo te de terminaison ou avec boite de terminaison fournie par l utilisateur et pour les applications dans lesquelles le d tecteur est utilis avec la boite de terminaison Det Tronics contenant un commutateur magn tique reed et une LED Pour les applications o le D tecteur PointWatch est utilis avec le Transmetteur Infiniti U9500 ou le Syst me EQP se r f rer au manuel d instruction concern pour la proc dure de calibration Lorsque l on utilise le d tecteur Mod le PIR9400 comme appareil autonome ou avec des transmetteurs ou contr leurs autres que ceux qui sont fournis par Det Tronics la sortie sur boucle de courant doit tre supervis e si l on veut calibrer que ce soit en configuration de boucle de courant inhib e ou libre Lorsque l on utilise le d tecteur avec une bo te de terminaison Det Tronics le commutateur magn tique et la LED dans la bo te de terminaison sont utilis s pour respectivement initialiser et visualiser la s quence de calibration que ce soit en configuration de boucle de courant inhib e ou libre NOTES IMPORTANTES SUR LA CALIBRATION
61. sur le d tecteur ou bien un message optics fault d faut optique sur l afficheur du transmetteur Infiniti U9500 ou du FlexVu UD10 Cette proc dure est plus facilement effectu e sur un tabli 9 4 20 IMPORTANT Si le syst me optique du d tecteur Mod le PIR9400 est d mont une calibration est n cessaire apr s remontage Mat riels n cessaires Surface de travail propre et plane tampons avec embout en mousse pas de coton alcool isopropylique tournevis o cl hexagonale AVERTISSEMENT Le D tecteur PointWatch contient des composants semi conducteurs qui sont susceptibles d tre endommag s par des d charges lectrostatiques Une charge lectrostatique peut s accumuler sur la peau et tre lib r e en cas de contact avec un objet Toujours observer les pr cautions d usage pour la manipulation d appareils sensibles l lectricit lectrostatique en faisant attention ne pas toucher les composants lectroniques ou les bornes lectriques Si le bloc lectronique est extrait celui ci devra tre plac dans un sac antistatique pour son transport ou stockage Un environnement de laboratoire ou d atelier contr l est recommand pour le d montage et le nettoyage du d tecteur 1 D monter le d tecteur comme indiqu Figure 10 aluminium ou en Figure 11 inox Pour les mod les aluminium desserrer les deux vis captives sur extr mit du d tecteur et extraire les filtres m tal
62. t aux d tecteurs catalytiques ne n cessite pas de calibration de routine pour assurer son bon fonctionnement Les lignes de conduite pour d terminer quand une calibration ou des tests doivent tre r alis s v rifi s sont list es dans le Tableau 3 NOTE Pour v rifier la calibration mettre hors service les charges de sortie si n cessaire puis appliquer 50 LIE du gaz de calibration sur le d tecteur en utilisant l quipement fourni dans le kit de calibration S assurer que c est le bon gaz de calibration qui est utilis V rifier que la sortie courant donne la r ponse appropri e 12 mA NOTE Une d rive sera indiqu e par un offset constant du z ro dans une seule direction soit au dessus soit en dessous de 4 mA La pr sence de gaz en ambiance serait indiqu e par une sortie faible mais constamment variante QUIPEMENT POUR LA CALIBRATION L quipement suivant est n cessaire pour calibrer le d tecteur PointWatch les kits de calibration Det Tronics contiennent tous les articles ci dessous Gaz de calibration 50 LIE Buse de calibration pour le mod le aluminium Manchon anti vent pour calibration en situation tr s vent e R gulateur d bit minimal 2 5 litres minute 1 m tre de tube flexible Tableau 3 Calibration ou V rification Fonction Calibration V rification Mise en service X Commutateur de s lection de gaz modifi X Gaz non standard utilisation une lin a
63. t une graisse base de silicone et non base d hydrocarbure lors de la lubrification des filets du d tecteur PointWatch et de la bo te de terminaison associ e Ne pas d poser cette graisse sur les optiques du d tecteur Une graisse convenant cette fonction est list e dans la section Pi ces D tach es de ce manuel Ne pas utiliser de graisse base d hydrocarbure Celle ci met des vapeurs d hydrocarbure qui peuvent tre mesur es par le PointWatch et r sulter en des mesures impr cises du niveau de gaz Dans les applications o le PIR9400 est utilis en m me temps que des capteurs catalytiques s assurer que la graisse la silicone utilis e pour lubrifier les filets du d tecteur n entre pas en contact avec les capteurs catalytiques car il y aurait dans ce cas risque d empoisonnement de ceux ci Il est fortement recommand que les personnels de maintenance se lavent les mains entre les manipulations des deux types de capteurs 95 6440 PROC DURE DE D MONTAGE ET DE NETTOYAGE Le D tecteur PointWatch doit tre inspect p riodiquement pour s assurer que ses performances ne sont pas affect es par des optiques encrass es ou par un bouchage des filtres Une inspection et ou une maintenance p riodique incluent trois diff rentes zones du d tecteur IMPORTANT Couper l alimentation avant de d connecter et de d placer le d tecteur PointWatch pour la maintenance NOTE I n est pas n cessaire d extrair
64. te de Terminaison pour PointWatch Mod le PIRTB IECEx ULD 10 0002 Ex d IIC T5 T6 Gb T6 Tamb 55 60 C T5 Tamb 55 75 C IP66 Normes IEC IEC 60079 0 2007 IEC 60079 1 2007 IEC 60529 2 1 ed Corr 1 2003 2 2007 Tous les presse toupe et bouchons devront tre certifi s ADF d applicables pour les conditions d utilisation et correctement mis en place Les ouvertures non utilis es devront tre obtur es avec les bouchons certifi s correspondant Pour les temp ratures ambiantes inf rieures 10 C et sup rieures 60 C utiliser un c blage de terrain applicable pour la temp rature ambiante maximale 9 4 30 95 6440 ANNEXE E AGR MENTS ADDITIONNELS RUSSIA ERI VNIIFTRI CERTIFICAT DE CONFORMITE A TP TC 012 2011 1ExdlIBT6 T5 T4 H X T6 Tamb 55 50 C T5 Tamb 55 60 C T4 Tamb 55 75 C IP66 D tecteur PointWatch Mod le PIR9400 1ExdlICT6 T5 T6 Tamb 55 60 C 5 Tamb 55 75 C IP66 BR SIL N D tecteur PointWatch Mod le PIR9400 CEPEL 97 0059X Ex T6 Gb IP66 T6 Tamb 55 C 50 C 5 Tamb 55 C 60 C T4 Tamb 55 C 75 C Normes IEC IEC 60079 0 2007 IEC 60079 1 2007 IEC 60529 2 1 ed Corr 1 2003 2 2007 NOTE Les adaptateurs filet s devront tre certifi s suivant la Norme en vigueur au Br sil avec un indice de protection IP66 Boite de Terminais
65. ues Si l on utilise un syst me de d bit de gaz permanent le tube d arriv e doit tre bouch lorsqu il n est pas utilis Proc dure de calibration Sortie Courant Active Libre durant la Calibration R sum de la S quence Durant une calibration avec sortie boucle de courant active la sortie courant tombe 2 2 mA pendant la calibration du z ro puis s l ve pour refl ter le niveau de gaz r el pour la calibration de pleine chelle A la fin de la calibration le niveau de courant se verrouille pour indiquer que la calibration est termin e Ces niveaux de courant et ce qu ils signifient sont r sum s ci dessous 40 Niveau z ro de gaz 096 LIE tat initial fonctionnement normal aucun gaz pr sent 2 2mA Calibration du z ro en cours 12 0mA Calibration de pleine chelle en cours 16 D faut calibration r initialiser l appareil IMPORTANT NOTES SUR LA CALIBRATION AVEC SORTIE COURANT LIBRE Si l on utilise le PIR9400 en configuration autonome l utilisation d une boucle de courant inhib e est recommand e La calibration boucle de courant libre a t con ue l origine pour tre utilis e avec le Transmetteur Infiniti U9500 ou le syst me EQP La calibration boucle de courant libre est difficile manuellement car un timing pr cis est n cessaire e inhiber les sorties alarme avant de r aliser cette proc dure de calibration Les niveaux d alarme seront d pass s en utilisant la
66. valeur est alors convertie en sortie courant 4 20 mA pour une connexion vers un appareil d affichage et ou un syst me de commande SORTIE BOUCLE DE COURANT En fonctionnement normal le d tecteur Mod le PIR9400 pr sente une sortie courant comprise entre 4 et 20 mA et qui est proportionnelle aux concentrations de gaz de 0 10096 LIE Une sortie courant autre que 4 20 mA indique soit un niveau de gaz n gatif soit un d rangement ou une condition de d passement de l chelle ou bien que le d tecteur est en mode calibration comme indiqu dans le Tableau 1 MODES DE FONCTIONNEMENT Pr chauffage Lorsque le d tecteur est mis sous tension il passe en mode de Pr chauffage Warm up pendant approximativement 1 minute p riode pendant laquelle il effectue v rifications et diagnostics et qui permet aux capteurs IR de se stabiliser avant de commencer le fonctionnement normal La sortie courant pendant cette p riode est de 0 mA A la fin de la p riode de pr chauffage si aucun d faut n est pr sent le d tecteur passe automatiquement en mode de fonctionnement Normal S il y a pr sence de d faut apr s le pr chauffage la sortie courant du d tecteur indique un d rangement Normal En mode de fonctionnement Normal le niveau du signal 4 20 mA correspond la concentration du gaz d tect Le d tecteur continue de v rifier les d fauts du syst me ou un d clenchement de calibration et passe automatiquement dans le m
67. vercle Court Quel type de gaz doit on d tecter Si celui ci est plus l ger que l air placer le capteur au dessus de la fuite de gaz potentielle Installer le capteur pr s du sol pour les gaz plus lourds que l air ou pour les vapeurs r sultant de la formation de flaques de liquides inflammables Cependant noter que les courants d air peuvent provoquer l l vation d un gaz plus lourd que l air De plus si le gaz est plus chaud que l air ambiant ou s il est m lang des gaz plus l gers que l air il risque de s lever galement A quelle vitesse le gaz va t il diffuser dans l air S lectionner un emplacement pour le capteur aussi pr s que possible de la source anticip e pour la fuite Les caract ristiques de ventilation de la zone environnante doivent galement tre prises en consid ration Les mouvements d air peuvent provoquer une accumulation plus forte de gaz dans une zone que dans une autre Le d tecteur devra tre plac dans la zone o l on s attend rencontrer l accumulation la plus concentr e de gaz Prendre galement en consid ration le fait que beaucoup de syst mes de ventilation ne fonctionnent pas en continu L orientation qui convient est l horizontale CORRECT INCORRECT Orientation Recommand e pour le D tecteur PIR9400 95 6440 5 Le d tecteur maintenance devra tre accessible pour la 6 Une exposition une temp rature ou vibration excessive peut r sulter en une pa
68. ylique Utiliser le tampon pour nettoyer d licatement les surfaces des miroirs 2 l int rieur du bloc miroir Apr s le nettoyage asperger le bloc miroir avec une quantit g n reuse d alcool isopropylique Renverser le bloc miroir avec les ouvertures des miroirs tourn es vers le bas pour vacuer lacool isopropylique accumul et les particules de contaminants R p ter l aspersion d alcool pour vacuer tous contaminants restants Laisser le bloc miroir s cher l air libre dans un emplacement sans poussi re IMPORTANT Ne pas ins rer d objet pointu ou ac r dans le bloc miroir Des rayures sur le miroir annuleraient la garantie du PointWatch Ne pas utiliser de Cotons tiges ou boules de coton car ceux ci risquent de laisser des r sidus de fibres 21 6 Nettoyer les deux tubes r flecteurs et les deux fen tres en suivant la proc dure d crite dans l Etape 4 IMPORTANT Nettoyer l int rieur des deux tubes r flecteurs avec un coton tige imbib d alcool isopropylique en s assurant que celui ci est compl tement inserr au travers des tubes r flecteurs Lorsque le bloc miroir et les tubes r flecteurs sont enti rement secs remplacer le filtre hydrophobe si utilis et proc der au remontage Remettre les deux tubes r flecteurs en place dans les deux trous les plus larges sur le bloc miroir et s assurer quils sont enti rement engag s S assurer que la bague qui maintient les tubes r flecteurs en plac

Instructions - Detector Electronics Corporation.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents