Notice - Castorama
Contents
1. Relier alternativement un tuyau d arrosage aux raccords pr vus cet effet 1 et faire couler l eau pendant quelques minutes dans chacun avec les lames en mouvement IMPORTANT Pour ne pas compromettre le fonctionnement correct de l embrayage lectromagn tique viter que l embrayage entre en contact avec de l huile ne pas diriger des jets d eau sous pression directement sur le groupe embrayage ne pas nettoyer l embrayage avec de l essence Enlever ensuite le bac de ramassage le vider le rincer et le ranger de telle sorte qu il puisse s cher rapidement b Pour nettoyer la partie sup rieure du plateau de coupe abaisser compl tement le plateau de coupe position 1 lancer un jet d air comprim travers les ouvertures des protections droite et gauche 5 4 11 Remisage et inactivit prolong e En cas d inactivit prolong e plus d un mois d tacher les c bles de la batterie et suivre les instructions contenues dans le manuel du moteur Vider le r servoir du carburant en d tachant le tube 1 plac l entr e du filtre de l essence 2 en recueillant le carburant dans un conteneur adapt Remettre le tube 1 en place en faisant attention repositionner correctement le collier 3 FE prendre bien soin de retirer les d p ts d herbe s che qui se seraient ventuellement accumul s proxi mit du moteur et du silencieux d chappement cela vitera2. cm d Si l on d sire travailler sans le bac de ramassage un kit pare pierres e 9 2 est disponible sur demande il doit tre fix la plaque arri re comme indiqu dans les instructions correspondantes 5 3 5 Contr le de la s curit et de l efficacit de la machine 1 V rifier que les dispositifs de s curit agissent conform ment aux in dications e 5 2 2 S assurer que le frein fonctionne r guli rement 3 Ne pas commencer couper si les lames vibrent ou si l on a des doutes sur l aff tage se rappeler toujours que Une lame mal aiguis e arrache l herbe et fait jaunir la pelouse Une lame desserr e cause des vibrations anormales et peut pro voquer une situation de danger FR 19 FALSUM pas la machine si vous n tes pas s rs de son efficacit ni des conditions de s curit et contactez imm diatement votre Revendeur pour toutes les v rifications ou r parations n cessaires 5 4 UTILISATION DE LA MACHINE 5 4 1 D marrage Les op rations relatives la mise en mar che doivent s effectuer en plein air ou en tout lieu suffisam ment a r NE PAS OUBLIER QUE LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR SONT TOXIQUES Pour d marrer le moteur ouvrir le robinet d essence 1 si pr vu mettre le levier de vitesses au point mort 4 22 ou 4 32 d brayer les lames e 4 7 enclencher le frein de stationnement s
3. Pe e e eet i 29 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT nn 32 Fournit quelques conseils sur l utilisation de la machine tout en respectant l environnement 8 GUIDE POUR IDENTIFIER LES PROBL MES sett 33 Vous aide r soudre rapidement tout ventuel probl me d utilisation 9 ACCESSOIRES OPTIONNELS den 35 Illustre les accessoires disponibles en cas d exigences de travail particuli res 10 EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES nn 36 Enum re les quipements applicables la machine pour largir les possibilit s d utilisation 11 PANNES REM DES RRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRRMMMMMMMMMMMMMMMMMMMN 37 R sume les principales caract ristiques de votre machine 2 1 CONSIGNES DE S CURIT 1 1 COMMENT CONSULTER LE MANUEL Dans le texte de ce manuel certains paragraphes contenant des infor mations particuli rement importantes sont marqu s par diff rents de gr s de mise en relief dont la signification est la suivante REMARQUE ou alors IMPORTANT Ajoute des pr cisions ou d autres l ments ce qui vient d tre indiqu afin d viter d endommager la machine ou de causer des dommages ATTENTION Possibilit de l sions l utilisateur ou autrui en cas de non respect des consignes DANGER Possibilit de l sions graves l utilisateur ou autrui et danger de mort en cas de non respect des consignes Diff rentes versions de machine sont d cri
4. est dans tous les cas pr f rable de r duire la vitesse d s que le mo teur peine ne pas oublier en effet que la tonte ne sera jamais bonne si la vitesse est trop lev e par rapport la quantit d herbe coup e D brayer les lames et lever le plateau en position de hauteur maximum d s qu un obstacle doit tre affront 5 4 6 Vidage du bac de ramassage REMARQUE N effectuer cette op ration que lorsque les la mes sont d bray es dans le cas contraire le moteur s arr terait Ne pas attendre que le bac se remplisse trop afin d viter que le canal d jection ne se bouche Un bip sonore signale le remplissage du bac de ramassage il convient alors de d brayer les lames e 4 5 pour que le bip sonore s interrompe r duire le r gime du moteur mettre au point mort N 4 22 Transmission m ca nique ou 4 32 Transmission hydrostatique et s arr ter 1 enclencher le frein de stationne ment sur les pentes extraire le levier 1 si pr vu ou bien saisir la poign e post rieure 1a et renverser le sac pour le vider refermer le bac de fa on ce qu il reste fix au crochet de fixa tion 2 ox da dE EE ee d gt 55 5 rp pb DS d bei 5 a 55 ui HEHEHE 55 Pu dd TU r7 5 E 36 ph D e de 5 E E SK Et 2
5. 5 4 7 Vidage de la goulotte d jection La tonte d herbe tr s haute ou mouill e unie une vitesse d avance ment trop lev e peut provoquer l engorgement de la goulotte d jec tion En cas d engorgement il faut s arr ter d brayer les lames et couper le contact enlever le bac ou le pare pierres enlever l herbe accumul e en agissant depuis la partie de la bouche de sortie de la goulotte ATTENTION Cette op ration doit toujours tre effec tu e avec le moteur coup 5 4 8 Fin de la tonte Apr s la tonte d brayer les lames r duire le nombre de tours du mo teur et lever le plateau de coupe au maximum pour parcourir le trajet de retour 5 4 9 Fin du travail Arr ter la machine positionner le levier de l acc l rateur sur LENT et couper le contact en positionnant la cl sur ARRET ATTENTION Pour viter le retour de flamme placer l acc l ra teur sur LENT pendant 20 secon des avant de couper le contact Lorsque le moteur est l arr t fermer le robinet 1 d essence si pr vu ATTENTION Ne pas oublier d enlever la cl de contact avant de laisser la machine sans surveillance IMPORTANT Pour pr server le chargement de la batterie ne jamais laisser la clef en position de MARCHE ou alors ALLU MAGE PHARES lorsque le moteur n est pas en marche 5 4 10 Nettoyage de la machine Apr s chaque utilisation nettoyer l ext rieur
6. Batterie fournit l nergie pour le d marrage du moteur ses carac t ristiques sont d crites dans un manuel part Si ge de conduite c est le poste de travail de l op rateur il est muni d un capteur qui d tecte sa pr sence pour une intervention des dispositifs de s curit tiquettes de prescriptions et de s curit rappellent les princi pales pr cautions prendre pour op rer en toute s curit leur si gnification est fournie dans le chap 1 FR 3 D BALLAGE ET MONTAGE Pour des raisons de stockage et de transport certains l ments de la machine ne sont pas assembl s directement en usine mais doivent tre mont s apr s d ballage Pour leur montage suivre ces consignes IMPORTANT La machine est livr e sans huile moteur et sans essence Avant de d marrer le moteur effectuer le plein d huile et d essence selon les indications fournies dans le manuel du moteur FW Le d semballage et l ach vement du montage doivent tre effectu s sur une surface plane et solide avec suffisamment d espace pour la manutention de la ma chine et des emballages toujours en utilisant les outils appro pri s 3 1 D BALLAGE Au moment du d ballage veiller bien r cup rer toutes les pi ces et l quipement fournis et ne pas endommager le plateau de coupe lorsque la machine descend de la palette d emballage L emballage contient la machine le volant le
7. 4 21 et d placer 2 le levier selon les indications report es sur l tiquette L embrayage de la marche arri re doit s effectuer l arr t Transmission hydrostatique 4 31 P DALE FREIN Cette p dale actionne le frein sur les roues arri re 4 32 P DALE EMBRAYAGE TRACTION Cette p dale embraye la traction des roues et permet de r gler la vitesse de la machine aussi bien en marche avant qu en marche arri re Pour passer la marche avant appu yer avec la pointe du pied dans la di rection F en augmentant la pres sion sur la p dale on augmente progressivement la vitesse de la ma chine Pour passer la marche arri re appuyer sur la p dale avec le talon dans la direction R Quand on rel che la p dale on retourne automatiquement en po sition de point mort N ATTENTION Le passage de la marche arri re doit tre effectu quand la machine est l arr t REMARQUE Si la p dale de traction est actionn e en marche avant ou en marche arri re avec le frein de stationne ment 4 4 enclench le moteur s arr te FR 15 2 4 33 LEVIER DE D BLOCAGE DE LA TRANSMISSION HYDROSTATIQUE Ce levier a deux positions OO Transmission enden luc ch e pour
8. EE EE de A 3 by Ch in Te deich ME de 171505680 0 TRADUCTION DE LA NOTICE ORIGINALE ISTRUZIONI ORIGINALI PR SENTATION Cher Client Nous tenons avant tout vous remercier de la pr f rence que vous avez accord e nos produits et nous souhaitons que votre nouvelle tondeuse vous r serve de grandes satisfactions et r ponde pleinement vos attentes Ce manuel a t r dig dans le but de vous permettre de bien conna tre votre machine et de l utiliser en toutes conditions de s curit et d effica cit n oubliez pas qu il fait partie int grante de la machine tenez le port e de main pour le consulter tout moment et le jour o vous de vriez c der ou pr ter la machine quelqu un rappelez vous de lui don ner aussi ce manuel Cette nouvelle machine a t con ue et fabriqu e conform ment aux normes en vigueur et elle ne sera fiable et s re que si vous l utilisez pour la tonte et le ramassage de l herbe dans le plein respect des indi cations contenues dans ce manuel usage pr vu toute autre utilisa tion ou le non respect des normes de s curit lors de l utilisation de l entretien et de la r paration qui sont indiqu es dans le manuel sont consid r s comme un emploi impropre e 5 1 dans ce cas la ga rantie perd tout effet et le Fabricant d cline toute responsabilit en lais sant la charge de l utilisateur
9. e avant chaque p riode prolong e d inactivit de la machine avant de la mettre en service apr s une p riode prolong e d inacti vit Lire et respecter attentivement la proc dure de charge d crite dans le manuel accompagnant la batterie Le non respect de cette proc dure ou le manque de charge peut provoquer des dommages irr m diables aux l ments de la batterie Une batterie d charg e doit tre recharg e au plus vite IMPORTANT La recharge doit tre effectu e avec un appa reil tension constante D autres syst mes de recharge peuvent endommager irr m diablement la batterie La machine est quip e d un connecteur 1 pour la recharge Celui ci doit tre branch au connecteur correspondant du chargeur de batte ries de maintien pr vu cet effet CB 01 ou alors FIGHTER fourni si pr vu ou disponible sur demande e 9 2 IMPORTANT Ce connecteur ne doit tre utilis que pour brancher le chargeur de batteries de maintien CBO1 ou alors FIGH TER Pour son utilisation suivre les indications report es dans les instructions d utilisation correspondantes suivre les indications report es dans le manuel de la batterie 6 3 INTERVENTIONS SUR LA MACHINE 6 3 1 Alignement du plateau de coupe Pour tondre une pelouse de mani re uniforme et diminuer les vibra tions il est essentiel que le plateau soit bien r gl En ca
10. 2 en utilisant les quatre vis 3 3 6 MONTAGE ET COMPL TEMENT DE LA PLAQUE POST RIEURE Monter les deux triers inf rieurs 1 et 2 en respectant le sens de montage qui est indiqu sur la figure et les fixer avec les vis 3 etles crous 4 en les ser rant fond Enlever les deux vis 8 que l on utilisera par la Suite Monter la partie inf rieure 5 de la plaque post rieure et la fixer aux triers inf rieurs avec les vis 6 et les crous 7 sans les ser rer compl tement Achever la fixation de la partie inf rieure 5 de la plaque post rieure en vissant fond les deux vis centrales 8 qu on avait enlev es et les quatre vis sup rieu res 9 puis serrer fond les deux crous in f rieurs 7 FR 11 Ins rer le levier 11 de l indicateur de sac plein dans son si ge 12 et le pousser vers le bas jusqu au d clic Monter les deux sup ports du sac 21 et 22 en respectant le sens de montage qui est indiqu sur la figure et les fixer avec les vis 23 et les rondelles lastiques 24 en les serrant fond 12 m I 4 COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE 4 21 4 31 4 31 f 4 4 4 32 4 22 4 8 4 1 VOLANT DE DIRECTION Commande le braquage des roues avant 4 2 LEVIER D ACC L RATEUR R gle le nombre de tours du moteur Les positions s
11. attention proximit des buissons et des bordures car ils pourraient endommager le parall lisme le bord du plateau de coupe et les couteaux 6 ENTRETIEN 6 1 RECOMMANDATIONS POUR LA S CURIT ATTENTION Enlever la cl et lire les instructions cor respondantes avant d entamer tout nettoyage ou entretien Porter des v tements appropri s et des gants de travail dans toutes les situations entra nant un risque pour les mains ATTENTION Ne jamais utiliser la machine si certaines de ses pi ces sont us es ou endommag es Les pi ces en panne ou d t rior es doivent tre remplac es et jamais r pa r es N utiliser que des pi ces de rechange d origine l utilisa tion de pi ces de rechange non originales et ou mont es de mani re incorrecte compromet la s curit de la machine peut provoquer des accidents ou des l sions personnelles et sou l ve le constructeur de toute obligation ou responsabilit IMPORTANT Ne jamais r pandre les huiles us es l es sence les batteries ou tout autre produit susceptible de polluer l envi ronnement WALLIN routes les interventions de r glage et d entretien qui ne sont pas d crites dans ce manuel doivent tre ex cut es chez votre Revendeur ou dans un Centre sp cialis disposant des connaissances et des quipements n cessaires pour que le travail soit ex cut correctement en maintenant le niveau de s curit de la machine l origine
12. d ventuels d buts d incendie au moment de la reprise du travail Ranger la machine dans un lieu sec l abri des intemp ries et si pos sible la recouvrir avec une b che e 9 3 IMPORTANT La batterie doit tre conserv e dans un lieu frais et sec Avant une longue p riode d inactivit plus d un mois toujours charger la batterie Ensuite avant de reprendre l activit proc der la recharge 6 2 3 la reprise du travail s assurer qu il n y a pas de fuite d essence prove nant des tuyaux du robinet et du carburateur 5 4 12 Dispositif de protection de la carte La carte lectronique est munie d une protection r tablissement auto matique qui coupe le circuit en cas d anomalies dans l installation lec trique cette intervention provoque l arr t du moteur et est signal e par l extinction du voyant Le circuit se remet en marche automatiquement quelques secondes apr s rechercher et liminer les causes de l anomalie afin d viter que le bip sonore se d clenche nouveau IMPORTANT Pour viter l intervention de la protection ne pas inverser les p les de la batterie ne pas utiliser la machine sans batterie pour viter d abimer le r gulateur de charge veiller ne pas provoquer de courts circuits 5 5 UTILISATION SUR TERRAINS EN PENTE Dans le respect des limi tes indiqu es max 10 1796 Les pelouses en pente se tondent en mon tant et en descendant jama
13. e ou tendance de la machine se cabrer probl mes de la courroie ou du dispositif d embrayage contacter votre Revendeur 13 En actionnant la p dale de la traction lorsque le moteur est en marche la machine ne se d place pas dans les mod les transmission hydrostatique levier de d blocage en position B le replacer sur A 4 33 Si les inconv nients persistent apr s qu on a ex cut les op rations d crites ci dessus contacter le Revendeur ATTENTION Ne jamais tenter d effectuer des r parations compliqu es sans avoir les moyens et les connaissances techniques n cessaires Toute intervention mal ex cut e entraine automatiquement la perte de la Garantie et dans ce cas le Fabricant d cline toute responsabilit FR 34 mu 9 ACCESSOIRES OPTIONNELS 1 KIT POUR MULCHING utiliser la place du bac lorsque l herbe n est pas r cup r e 2 CHARGEUR DE BATTERIES DE MAINTIEN 01 ou alors FIGHTER Il permet de maintenir bon tat la batterie pendant les p riodes d inactivit de la machine en assurant un niveau de char ge optimal et donc une dur e de vie prolong e de la batterie 3 KIT REMORQUAGE Assure le remorquage 4 KIT PARE PIERRES utiliser la place du bac lorsque l herbe n est pas r cup r e 5 B CHE DE PROTECTION 5 Prot ge la machine de la pous si re quand elle n est p
14. en pente jamais sup rieure 10 il est opportun d installer des contrepoids fournis sur demande e 9 1 sous la traverse des roues avant afin d augmenter la stabilit ant rieure de la machine et de r duire la possibilit de cabrage IMPORTANT Toutes les r f rences relatives aux positions des commandes sont celles illustr es dans le chapitre 4 5 2 CRIT RES D INTERVENTION DES DISPOSITIFS DE S CURIT Les dispositifs de s curit agissent selon deux crit res emp cher le d marrage du moteur si toutes les conditions de s cu rit ne sont pas respect es arr ter le moteur si ne serait ce qu une seule condition de s curit n est plus respect e E 17 a Pour d marrer le moteur il faut dans tous les cas que la transmission soit au point mort les lames soient d bray es l op rateur soit assis ou que le frein de stationnement soit enclench b Le moteur s arr te quand l op rateur abandonne son si ge et que les lames sont embray es l op rateur abandonne son si ge et que la transmission n est pas au point mort l op rateur abandonne son si ge avec la transmission au point mort mais sans avoir mis le frein de stationnement on soul ve le bac ou on enl ve le pare pierres avec les lames em bray es le frein de stationnement est enclench sans qu on ait d bray les la mes le changement de vitesse est actionn e
15. herbe que pour obtenir une bonne pouss e de l herbe coup e travers la goulotte d jection La fr quence des tontes doit tre proportionnelle la croissance de l herbe en vitant qu entre une tonte et l autre l herbe pousse trop Pendant les p riodes les plus chaudes et s ches il est conseill de garder l herbe l g rement plus haute afin de r duire le dess che ment du terrain La hauteur optimale de l 2 herbe d une pelouse bien g soign e est d environ 4 5 C cm chaque coupe il se rait pr f rable de nepas enlever plus d un tiers de la hauteur totale Lorsque l herbe est tr s haute il vaut mieux la tondre en lt V deux fois un jour d in tervalle passer une pre mi re fois sur la pelouse e avec les lames lev es au lt maximum et avec une lar geur ventuellement r duite passer la deuxi me fois la hauteur d sir e L aspect de la pelouse sera meilleur si les tontes sont ex cut es en les alternant dans les deux directions Si le moteur diminue les tours pendant la tonte de l herbe ou que le plateau a tendance s obstruer r duire la vitesse de d placement car celle ci peut tre excessive par rapport aux conditions du gazon si le probl me persiste les couteaux ne sont pas assez aiguis s ou le profil des ailettes est d form 10 Faire tr s
16. label in the spaces provided 2 1 IDENTIFICATION OF THE MACHINE Tragen Sie sofort nach dem Kauf die Kennnummern 3 5 6 in die entsprechenden Felder auf dem Kennungsschild der Maschine ein 2 1 KENNZEICHNUNG DER MASCHINE e Onmiddellijk na aankoop worden de identificatiegegevens 3 5 6 genoteerd in de ruimten op het identificatielabel van de machine 2 1 IDENTIFICATIE VAN DE MACHINE Realizzazione EDIPROM bergamo O by GGP ITALY EECH TUM E MS Se nn ns Zeene ne EE D Do eSI Cl Za GEET A3 EE SE EE RER ENEE ENEE EE CG EE EE E EET SHE eh EE a 25 HET pd 25 Ll Ch L PE tn 55 LE DE EE ha cb d i PE Ll La ch Si d Ch ch GE d DE Ge 3 22 Ll d L ch ch gt En DE e 25 Ch ch Ch L L ha 42 pube EE PE Ll Ea rer Ee EE GEET T EE S D se pese ie odi ie em ARR EE gt ch Dover SL deet GN bb EE M d EE Ee Ee EET EET EE EET UE EE EE EE uns d cb m E TV be see SN E CA L d Ge EE hd ER d Loi e 71 D Ch 2 05 deel SC SN Ce H
17. m canique 2 Vitesse de d placement indicative 3000 min s en t re 2 2 km h e 2 3 8 km h lt 5 8 km h 6 4 km h 5 9 7 km h e Marche arri re is 2 8 km h Transmission hydrostatique Vitesse de d placement indicative 3000 4 en March avant 2 iv ierra ER FEL OR de 0 8 8 km h e en Ma che arri re de 0 3 8 km h Valeurs maximales de bruit et de vibrations MP 84C Niveau de pression acoustique l oreille de l op rateur en r f rence la norme 81 1051 CEE db A 854 Incertitude de la mesure 2006 42 CE db A 1 1 Niveau de puissance acoustique mesur en r f rence la directive 2000 14 CE 2005 88 CE db A 99 6 incertitude de la mesure 2006 42 CE db A 0 3 Niveau de puissance acoustique garanti en r f rence la directive 2000 14 CE 2005 88 CE db A 100 Niveau de vibrations en r f rence la norme EN 1032 sss m s 0 68 Incertitude de la mesure 2006 42 CE m s 0 3
18. pierres ou le bac 3 Danger Projection d objets Les personnes d iventtoujours se tenir loin de la machine 4 Attention Enlever la cl de contact et lire les instructions avant toute op ration d entretien ou de r paration 5 Danger Renversement de la machine Ne pas utiliser cette machine sur des pentes sup rieures 10 6 Danger Mutilations S assurer que les enfants se tiennent loin de la machine lorsque le moteur est en marche 6 eg 7 Risque de coupure Lames tournantes Ne pas introduire les mains et les pieds dans l enceinte de lame 8 Attention Se tenir loin des surfaces chaudes 181 1 4 CONSIGNES POUR LE REMORQUAGE Un jeu d accessoires est disponible sur demande il permet le remor quage d une petite remorque cet accessoire doit tre mont sur la plaque arri re conform ment aux consignes fournies max 245 N 25 kg 7 max 980 N 100 kg Dans l emploi de ce jeu ne pas d passer les limites de chargement report es sur l tiquette et respecter les normes de s curit 1 2 C 6 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE ET DE SES PI CES 2 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE L tiquette appliqu e pr s du compartiment batterie porte les donn es essentielles de chaque machine 1 Niveau de puissance acoustique selon la directive 2000 14 CE 2 Marquage de conformit selon la dire
19. pourrait tre projet par la machine 3 DANGER L essence est hautement inflammable conserver le carburant dans des r cipients sp cialement pr vus cet effet faire le plein uniquement l ext rieur et ne pas fumer pendant cette op ration faire le plein avant de d marrer le moteur ne pas ajouter d es sence et ne jamais enlever le bouchon du r servoir de carbu rant lorsque le moteur est en marche ou tant qu il est encore chaud 4 ne pas d marrer le moteur si de l essence t r pandue loigner la machine de la zone o le carburant a t renvers et ne pas provo quer des risques d incendie tant que les vapeurs ne se sont pas dissi p es refermer correctement le r servoir et le r cipient en serrant convena blement les bouchons 4 Remplacer les silencieux endommag s 5 Avant l utilisation toujours proc der une v rification g n rale et veiller en particulier l aspect des lames des vis de fixation et du groupe de tonte pour s assurer qu ils ne sont ni us s ni endommag s Remplacer les lames et les vis endommag es ou us es par lots com plets pour pr server le bon quilibrage 6 Prendre garde au fait que la rotation d une lame entra ne la rotation de l autre lame C UTILISATION 1 Ne pas faire fonctionner le moteur dans un endroit confin o les gaz nocifs contenant du monoxyde de carbone peuvent s accumuler 2 Tondr uniquemen
20. toutes les condi tions d utilisation en marche et pendant la tonte Transmission d blo qu e r duit consid rable ment l effort n cessaire pour d placer la machine la main avec le moteur teint IMPORTANT Pour viter d endommager le groupe de transmission cette op ration ne doit tre effectu e qu moteur arr t avec la p dale 4 32 en position N 0000000000000000000000000000000 16 mmm 5 MODE D EMPLOI 5 1 RECOMMANDATIONS POUR LA S CURIT DANGER N utiliser la machine que pour effectuer ce quoi elle est destin e tonte et ramassage de l herbe Toute autre utilisation est consid r e comme un emploi im propre dans ce cas la garantie perd tout effet et le Fabricant d cline toute responsabilit en laissant la charge de l utilisa teur les cons quences des dommages ou des l sions caus s lui m me ou autrui Font partie de l emploi impropre titre d exemple non ex clusif transporter sur la machine ou sur une remorque d autres personnes enfants ou animaux remorquer ou pousser des charges sans utiliser l accessoire sp cialement pr vu pour le remorquage utiliser la machine pour passer sur des terrains instables glissants glac s rocailleux ou irr guliers des flaques ou des mares ne permettant pas d valuer la consistance du ter rain utiliser la machine pour ramasser des feuilles o
21. 1 de port e diff rente sont pr vus sur la machine Leurs fonctions et caract ristiques sont les suivantes 30 m e T Fusible de 10 A pour prot ger les circuits g n raux et de puissance de la carte lectronique dont l intervention provoque l arr t de la ma chine Fusible de 25 pour prot ger le circuit de rechargement dont l in tervention se manifeste avec une perte progressive de la charge de la batterie et donc des difficult s au d marrage Le d bit du fusible est indiqu sur le m me fusible IMPORTANT Un fusible grill doit toujours tre remplac par un de m me type et de m me intensit ne jamais remplacer le fusi ble par un fusible d intensit diff rente Dans l impossibilit d liminer les causes d intervention contacter votre Revendeur 6 3 6 D montage remplacement et remontage des lames ATTENTION Porter des gants de travail pour manipuler les lames ATTENTION Remplacer toujours les lames endomma g es ou tordues ne jamais tenter de les r parer UTILISER TOUJOURS DES LAMES ORIGINALES MARQU ES 4 Sur cette machine il est pr vu d employer des lames portant le code 82004358 0 82004359 0 82004360 0 82004361 0 IMPORTANT Il faut toujours remplacer les lames en groupe de 2 sp cialement en cas de diff rences d usure sensibles entre l u
22. 171505656 0 i Ee 2 MP IT RASAERBA CON CONDUCENTE SEDUTO MANUALE DI ISTRUZIONI ATTENZIONE Prima di utilizzare la macchina leggere attentamente il presente manuale FR TONDEUSE A CONDUCTEUR ASSIS MANUEL D UTILISATION ATTENTION Avant d utiliser la machine lire attentivement le pr sent manuel EN RIDE ON MOWER OWNER S MANUAL 02 WARNING Read this manual carefully before using the machine AUFSITZM HER GEBRAUCHSANWEISUNG ACHTUNG Bevor man die Maschine verwendet lese man das vorliegende Handbuch sorgf ltig durch NL ZITMAAIER GEBRUIKERSHANDLEIDING LET OP Vooraleer de machine te gebruiken lees aandachtig deze handleiding M M E 5050 94 0 ee 0 906050 ITALY spa Via del Lavoro 6 1 31033 Castelfranco Veneto TV ITALY GLOBAL GARDEN PRODUCTS 060000600 555559 e Immediatamente dopo l acquisto trascrivere negli appositi spazi i dati di identificazione 3 5 6 riportati sull etichetta di identificazione della macchina e 2 1 IDENTIFICAZIONE DELLA MACCHINA Tout de suite apr s l achat transcrire dans les espaces pr vus les donn es d identification 3 5 6 qui sont indiqu es sur l tiquette d identification de la machine e 2 1 IDENTIFICATION DE LA MACHINE As soon as you have purchased the machine write the machine identification data 3 5 6 found on the identification
23. 4 22 ou bien la p dale de la traction amp 4 32 avec le frein de stationnement ins r 5 3 OP RATIONS EFFECTUER AVANT DE D BUTER LE TRAVAIL Avant de commencer travailler il faut effectuer une s rie de contr les et d op rations pour assurer que le travail soit effectu de facon profita ble et dans des conditions de s curit maximales 5 3 1 R glage du siege Pour modifier la position du si ge il faut desserrer les quatre vis de fixation 1 et faire coulisser le si ge le long des fentes du sup port Apr s avoir r gl la position serrer fond les quatre vis 1 18 5 3 2 Pression des pneus Une bonne pression des pneus est la condition essentielle pour obtenir un alignement parfait du plateau de coupe et donc une pelouse bien tondue 27 5 00 6 15 5 00 6 A D visser les bouchons de protection et raccorder les valves une prise d air comprim quip e d un manom tre et r gler la pression aux va leurs indiqu es 5 3 3 Ravitaillements en huile et essence REMARQUE Le type d essence et d huile utiliser est indi qu dans le manuel d instructions du moteur Couper le contact et contr ler le niveau d huile du moteur selon les modalit s indiqu es dans le manuel du moteur il doit se trou ver entre les encoches MIN et MAX de la jauge Faire le plein de carburant l aid
24. ATTENTION La machine n est pas homologu e pour circuler sur les voies publiques Elle s utilise exclusivement conform ment au Code de la Route dans des zones priv es interdites la circulation Pendant les d placements d gager les lames porter le plateau de coupe en position de hauteur maximum position 7 placer la commande de l acc l rateur dans une position interm diaire entre LENT et RAPIDE Transmission m canique 2 Actionner la p dale jusqu au fond de la course 4 21 et mettre le s levier de vitesse en premi re e 4 22 e 2 Tenir la p dale appuy e et d gager le frein de stationnement rel cher graduellement la p dale qui passera ainsi de la fonction frein la fonction embrayage et actionnera les roues arri re 4 21 ATTENTION Rel cher la p dale graduellement pour viter qu un d marrage trop brusque ne cause le cabrage et la perte de contr le du v hicule 2 Atteindre graduellement la vitesse souhait e en jouant sur l acc l e rateur et le levier de vitesse pour changer de vitesse d brayer en 2 utilisant la premi re partie de la course de la p dale e 4 21 Transmission hydrostatique D clencher le frein de stationnement et rel cher la p dale du frein e 4 31 2 Appuyer sur la p dale de traction e 4 32 en direction F et at 2 teindre la vitesse
25. Les op rations ex cut es dans des structures inad quates ou par des personnes non qualifi es entrainent la d ch ance de toutes les formes de garantie et de toute obligation ou respon sabilit du Fabricant En particulier vous devrez contacter imm diatement votre re vendeur ou un centre sp cialis en cas d irr gularit s de fonc tionnement du frein del embrayage et de l arr t des lames du branchement de la traction en marche avant ou arri re 6 2 ENTRETIEN ORDINAIRE Le but du tableau est de vous aider maintenir votre machine efficace et s re Il rappelle les principales interventions et la p riodicit pr vue pour chacune d elles Les cases sur le c t permettent de noter la date ou le nombre des heu res de fonctionnement au cours desquelles on a effectu l intervention Intervention Heures Ex cut e Date ou Heures 1 MACHINE Contr le fixation et aiguisage lames 3 25 Remplacement lames 3 100 Contr le courroie transmission 3 25 Remplacement courroie transmission 2 3 Contr le courroie commande lames 3 25 Remplacement courroie commande lames 2 3 Contr le et r glage traction 3 25 Contr le embrayage et frein lame 9 25 Contr le de toutes les fixations 25 Graissage g n ral 25 2 MOTEUR 1 Remplacement huile moteur Contr le et nettoyage filtre air uu Remplacement filtre a
26. RANSPORT 5 2 machine doit tre transport e sur un camion une remorque utiliser des rampes d acc s ayant une r sistance une largeur et une longueur ad quates Char ger la machine avec le moteur teint sans conducteur et en la poussant seulement avec l effort d un nombre de personnes ad quat Pendant le transport fermer le robinet d essence si pr vu abaisser le plateau de coupe enclencher le frein de sta tionnement et fixer ad quatement la machine au moyen de transport avec des c bles ou des chaines 5 7 QUELQUES CONSEILS POUR GARDER UNE PELOUSE AYANT UN BEL ASPECT Pour garder une pelouse ayant un bel aspect verte et souple il faut la tondre r guli rement et sans traumatiser l herbe La pelouse peut tre constitu e d herbes de typologies diff rentes Si l on tond la pe louse fr quemment les herbes qui poussent le plus sont celles qui ont beaucoup de racines qui forment une couverture herbeuse so lide si au contraire on la tond moins fr quemment il se d veloppe des herbes hautes et sauvages tr fle marguerites etc est toujours pr f rable de tondre l herbe quand la pelouse est bien s che Les lames doivent tre int gres et bien affil es de fa on ce que la coupe soit nette et sans effilochements qui entra nent un jaunisse ment des pointes FR 26 Le moteur doit tre utilis au maximum des tours aussi bien pour as surer une tonte nette de l
27. S CURITE EAR AR ds Ae 3 Contient les normes d utilisation de la machine en toute s curit 2 IDENTIFICATION DE LA MACHINE DE SES PI CES 7 Explique comment identifier la machine ainsi que les principaux l ments qui la composent 3 D BALLAGE ET MONTANT Ab 9 Explique comment d baller et monter les pi ces s par es 4 COMMANDES ET OUTILS DE CONTR LE 2 222222 ttti ttti tetti ttes 13 Indique la position et la fonction de toutes les commandes 5 MODE D EMPLOI memes 17 Contient toutes les indications pour travailler bien et en toute s curit 5 1 Recommandations pour la s curit inner 17 5 2 Crit res d intervention des dispositifs de s curit 5 3 Op rations effectuer avant de d buter le travail 18 5 4 Utilisation de la machine erp er erc e ana rena Re 20 5 5 Utilisation sur terrains en pente sisi centre rrt tetti et trennen tent tinet riter tenti tei neta Pea toa i 25 5 6 TrARSBDOR IDEEN CE 26 5 7 Quelques conseils pour garder une pelouse ayant un bel aspect ANE 26 6 ENTRETIEN tinc e meme el 27 Contient toutes les informations pour que la machine maintienne son efficacit 6 1 Recommandations pour la s curit usines 27 6 2 Entretien ordinalte sri aaa rtp revente cep ad 27 6 3 Int rventions Surla machine
28. SATION ACOUSTIQUE Le signal acoustique avertit que le sac est plein 5 4 6 Le voyant s allume quand la cl 4 3 se trouve en position MARCHE et reste toujours allum pendant le fonctionne ment Quand il clignote cela signifie qu il manque une autorisation au d marrage du moteur 4 8 LEVIER RENVERSEMENT BAC si pr vu Ce levier extractible de son si ge permet de renverser le bac pour le vider en r duisant l effort que doit fournir l op rateur Transmission m canique 2 4 21 P DALE EMBRAYAGE FREIN 17 Cette p dale exerce une double fonc e tion sur la premi re partie de sa course 2 elle actionne l embrayage en activant ou lt lt enarr tant la rotation des roues sur la 5 A e e deuxi me elle agit en tant que frein sur re 2 les roues arri re e IMPORTANT Ne pas maintenir la p dale dans une posi tion interm diaire d embrayage ou d brayage la courroie de transmission du mouvement peut surchauffer et s ab mer REMARQUE pendant la marche Ne pas tenir le pied appuy sur la p dale 4 22 LEVIER DE CHANGEMENT DE VITESSE Ce levier se r gle sur sept positions correspondant aux cinq vitesses avant 4 22 au point mort N et la marche ar ri re 2 Pour passer d une vitesse l autre ap puyer sur la premi re partie de la e course de la p dale
29. as utili s e 6 KIT CONTREPOIDS FRONTAUX lls am liorent la stabilit avant de la machine notamment lorsque cette derni re est utili s e sur des terrains en pente 7 CHAINES NEIGE Elles am liorent l adh rence des roues arri re sur les ter rains enneig s et permettent d utiliser les quipements chasse neige 10 EQUIPEMENTS SUPPLEMENTAIRES 1 CHASSE NEIGE A LAME Pour pelleter la neige et l accu muler sur le c t 2 REMORQUE Pour le transport d outils ou d autres objets dans les limites permises de chargement 3 KIT DE POIDS POSTERIEUR Ce kit est indispensable pour maintenir la stabilit de la ma chine quand on utilise les qui pements suppl mentaires ant rieurs FR 36 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Installation lectrique eene tentes 12V tur der ee 18 Ah Pneus avant 13x 5 00 6 ou alors 15x 5 00 6 II ICE I 18x 8 50 8 DIOU 18 x 6 50 8 Pression de gonflage avant WENNER E E WEE 1 5 bar des pneus 15 X5 00 6 sise 1 0 bar Pression de gonflage arri re 2 1 2 bar Poids total meri pU d de 180 187 kg Diam tre interne de braquage diam tre minimum d herbe non tondue du c t gauche eene 1 8m Hauteur d COUPE erri ennt de 3 8 5 cm Largeur TT 83 cm Transmission
30. couvercle du tableau de bord le si ge le pare chocs avant s il n est pas pr mont en Usine la batterie le bac avec les instructions correspondantes la partie inf rieure de la plaque post rieure les supports du sac et les accessoires correspondants qui la compl tent et servent son montage une enveloppe avec les manuels d instructions et les documents les pi ces du volant monter et la visserie servant au montage du si ge la visserie de connexion des c bles de la batterie 2 cl s de contact 1 fusible de rechange de 10 A REMARQUE Pour viter d endommager le plateau de coupe le porter la hauteur maximum et faire tr s attention au moment de la descente de la palette de base Transmission hydrostatique Pour faciliter la d pose de la palette et le d placement de la machi ne placer le levier de d blocage de la transmission en pos B e 4 33 Il faut liminer les emballages conform ment aux dispositions locales en vigueur 3 2 INSTALLATION DU VOLANT Disposer la machine sur une surface plane et aligner les roues avant Monter le moyeu 1 sur l arbre 2 en ayant soin d ins rer correcte EK ment le goujon 3 dans le si ge du moyeu Mettre le couvercle du ta bleau de bord 4 en in s rant par d clic les sept accrochages dans leurs si ges respectifs Monter le volant 5 su
31. ctive 2006 42 CE Ann e de fabrication Puissance et vitesse de service du moteur Type de machine Num ro de s rie Poids en kilogrammes Nom et adresse du Fabricant 9 Type de transmission si indiqu 10 Code Article Inscrire ici le num ro de s rie de votre machine 6 2 2 IDENTIFICATION DES PI CES PRINCIPALES La machine est compos e de pi ces principales distinctes dont les fonctions sont les suivantes 14 18 17 19 16 11 Plateau de coupe c est le carter qui renferme les lames tournan tes 12 Lames pi ces servant la tonte du gazon les ailettes situ es aux extr mit s favorisent le passage de la pelouse tondue vers la gou lotte d jection 13 Goulotte d jection pi ce permettant la connexion entre le pla teau de coupe et le bac de ramassage 14 Bac de ramassage sert d une part ramasser l herbe tondue et constitue d autre part un l ment de s curit puisqu il emp che aux objets ventuellement pris par les lames d tre ject s loin de la machine s FR 7 15 16 17 18 19 Pare pierres ou d flecteur disponible sur demande mont la place du bac de ramassage il emp che aux objets ventuelle ment pris par les lames d tre ject s loin de la machine Moteur met en mouvement les lames et permet la rotation des roues ses caract ristiques sont d crites dans un manuel part
32. d sir e en agissant sur la p dale et sur l acc l ra P ATTENTION L embrayage de la traction doit tre ef fectu selon les modalit s d j d crites 4 32 afin d vi ter qu un embrayage trop brusque ne cause le cabrage et la perte de contr le du v hicule en particulier dans les pentes 5 4 3 Freinage Ralentir d abord la vitesse de la machine en r duisant les tours du mo teur puis appuyer sur la p dale du frein e 4 21 ou 4 31 pour r duire davantage la vitesse jusqu l arr t du v hicule Transmission hydrostatique y x a Un ralentissement sensible de la machine est obtenu en rel chant la 2 p dale de la traction 5 4 4 Marche arri re IMPORTANT L engagement de la marche arri re doit s ef fectuer l arr t 22 Transmission m canique Actionner la p dale jusqu ce que la machine s arr te enclencher la marche arri re en d pla ant lat ralement le levier et en le position sur R 4 22 Rel cher graduellement la p dale pour em e brayer et ainsi reculer Transmission hydrostatique H L e Quand la machine est arr t e commencer la marche arri re ap puyant sur la p dale de traction en direction R amp 4 32 5 4 5 Tonte de la pelouse R gler la position des roulettes anti scalp 1 si pr vues qui servent diminuer
33. de la machine vider son bac et le secouer pour le d barrasser de tout r sidu d herbe ou de terre vider toujours le bac et ne pas laisser de conteneurs avec l herbe coup e l int rieur d un local Laver les l ments en plastique de la carrosserie l aide d une ponge imbib e d eau et de d tergent veiller ne mouiller ni le moteur ni les composants de l installation lectrique ni la carte lectronique situ e sous le tableau de bord 23 IMPORTANT Ne jamais utiliser de lances haute pression ni de liquides agressifs pour laver la carrosserie et le moteur FE faut viter que des d bris et des r sidus d herbe s che ne s accumulent sur la partie sup rieure du pla teau de coupe pour maintenir le niveau optimal d efficacit et de s curit de la machine Apr s chaque utilisation proc der un nettoyage soign du plateau de coupe pour enlever tous r sidus d herbe ou d bris FE Pendant le nettoyage du plateau de coupe porter des lunettes de protection et loigner de la zone alen tour toutes les personnes et ou les animaux a Le lavage de l int rieur du plateau de coupe et de la goulotte d jection doit tre ex cut sur un sol r sistant avec le bac ou le pare pierres mont l op rateur assis le plateau de coupe compl tement baiss e moteur en marche le changement de vitesses au point mort les lames embray es
34. e d un entonnoir en ayant bien soin de ne pas remplir compl tement le r servoir Le contenu du r servoir est d environ 6 5 litres DANGER Le ravitaillement doit s effectuer lorsque le contact est coup en plein air ou en tout lieu suffisamment a r Ne pas oublier que les vapeurs d essence sont inflamma bles NE JAMAIS APPROCHER UNE FLAMME DU R SERVOIR POUR EN V RIFIER LE CONTENU ET NE PAS FUMER PEN DANT LE RAVITAILLEMENT IMPORTANT viter de verser de l essence sur les parties en plastique afin de ne pas les endommager en cas de fuites acciden telles rincer imm diatement l eau La garantie ne couvre pas les dommages survenus aux pi ces en plastique de la carrosserie ou du moteur qui auraient t caus s par de l essence UC NM 5 3 4 Montage des protections en sortie bac de ramassage ou pare pierres ATTENTION Ne jamais utiliser la machine sans avoir install les protections en sortie Accrocher le sac 1 sur les supports 2 et le centrer par rapport la plaque arri re HE gt d e m Le centrage est assur en utilisant le support droit comme appui lat ral se DOOR TET ja He S assurer que le tube inf rieur de l entr e du bac se fixe au crochet de fixation pr vu cet effet 3 po i vk T is 55 RH HE zu
35. e la vitesse d avancement et ou relever la hauteur de tonte e 5 4 5 7 Le moteur s arr te pendant le travail intervention des dispositifs de s curit contr ler que les conditions d autorisation sont respect es 5 2 b N FR 33 PROBL ME 8 Les lames ne s enclenchent pas ou ne s arr tent pas imm diatement d s qu on les d braie CAUSE PROBABLE probl mes au syst me d embrayage SOLUTION contacter votre Revendeur 9 Tonte irr guli re et ramassage insuffisant plateau de coupe non parall le au terrain inefficacit des lames vitesse d avancement lev e par rapport la hauteur de l herbe couper engorgement de la goulotte contr ler la pression des pneus 5 3 2 r tablir l alignement du plateau par rapport au terrain 6 3 1 contacter votre Revendeur r duire la vitesse d avancement et ou soulever le plateau de coupe 5 4 5 attendre que l herbe soit s che enlever le bac et vider la goulotte e 5 4 7 10 Vibration anormale pendant le fonctionnement le plateau de coupe est plein d herbe les lames sont d s quilibr es ou desserr es fixations desserr es nettoyer le plateau de coupe 5 4 8 contacter votre Revendeur v rifier et serrer les vis de fixation du moteur et du cadre 11 Freinage non s r ou inefficace frein pas correctement r gl contacter votre Revendeur 12 Marche irr guli re faible traction en mont
36. ir u Contr le filtre essence ames Remplacement filtre essence ue Contr le et nettoyage contacts bougie 4 Remplacement bougie ae 1 Consulter le manuel du moteur pour la liste compl te et la p riodicit 2 Contacter votre Revendeur aux premiers signes de mauvais fonctionnement 3 Op ration qui doit tre ex cut e chez votre revendeur ou dans un centre sp cialis 4 Le graissage g n ral devrait galement tre effectu chaque fois que l on pr voit une longue p riode d inactivit de la machine 6 2 1 Moteur IMPORTANT Suivre les instructions contenues dans le ma nuel d instructions du moteur Pour vider l huile du mo teur tenir immobile le tuyau de rallonge 1 et d visser le bouchon de vidange 2 En remontant le bouchon 2 faire attention la po sition de la garniture interne 3 et serrer fond en l emp chant de bouger le tuyau de ral longe 1 6 2 2 Axe arriere est constitu d un groupe monobloc scell et ne n cessite pas d en tretien il est charg de lubrifiant permanent qui n a pas besoin de rem placement ou d appoint FR 28 mum 6 2 3 Batterie Un entretien soigneux de la batterie est un l ment essentiel pour ga rantir une longue dur e de vie La batterie de votre machine doit imp rativement tre charg e avant d utiliser la machine pour la premi re fois apr s l avoir achet
37. is transversalement faire tr s attention aux changements de direc tion les roues qui se trou vent en amont ne doivent jamais rencontrer d obstacles cailloux branches racines etc suscep tibles de faire glisser la machine sur les c t s de la retourner ou d en trainer une perte de contr le du v hicule R DUIRE LA VITESSE AVANT TOUT CHANGEMENT DE DIRECTION EN PENTE et ne pas oublier d enclencher le frein de stationnement avant de laisser la ma chine l arr t et sans surveillance DANGER Sur les terrains en pente il faut partir en marche avant en faisant tr s attention pour viter le cabrage de la machine R duire la vitesse d avancement avant d affronter une pente surtout en descente DANGER Ne jamais passer la marche arri re pour r duire la vitesse cela pourrait provoquer la perte de contr le du v hicule surtout sur des terrains glissants Transmission m canique DANGER Ne jamais parcourir les descentes avec le changement de vitesse au point mort ou bien avec la fric N 25 2 tion d bray e Passer toujours une vitesse basse avant de laisser la machine l arr t et sans surveillance Transmission hydrostatique Parcourir les descentes sans actionner la p dale de la traction 4 32 afin d exploiter l effet freinant de la transmission hydrosta lt tique quand la transmission n est pas enclench e 5 6 T
38. les cons quences des dommages ou des l sions qu il a caus s lui m me ou autrui Si vous deviez trouver de l g res diff rences entre la description don n e et la machine en votre possession tenez compte du fait que dans le cadre de l am lioration continuelle du produit les informations conte nues dans ce manuel sont sujettes des modifications sans aucun pr avis ni obligation de mise jour sans toutefois que soient remises en cause les caract ristiques essentielles de s curit et de fonctionne ment En cas de doute n h sitez pas contacter votre Revendeur Bon travail ASSISTANCE Vous trouverez dans ce manuel toutes les indications n cessaires la conduite de votre machine et au bon entretien de base que l utilisateur peut effectuer lui m me Toutes les interventions de r glage et d entretien qui ne sont pas d crites dans ce manuel doivent tre ex cut es chez votre Re vendeur ou dans un Centre sp cialis disposant des connaissan ces et des quipements n cessaires pour que le travail soit ex cut correctement en maintenant le niveau de s curit de la machine l origine Si vous le souhaitez votre Revendeur sera heureux de vous soumettre un programme d entretien personnalis adapt vos exigences il vous permettra de conserver en parfait tat votre nouvel achat et de mainte nir ainsi la valeur de votre investissement SOMMAIRE 1 CONSIGNES DE
39. les risques d arrachements du gazon caus s par le frottement du bord du plateau de coupe sur les terrains irr guliers N FR 21 Les trois positions de montage des roulettes avant permettent de conserver une distance de s curit A entre le bord du plateau de coupe et le terrain Pour changer la position d visser l crou 2 et enlever le pivot 3 Remettre la roulette 1 dans la po sition d sir e puis remonter le pi vot 3 en s assurant que la t te du pivot 4 soit tourn e vers l int rieur de la machine et serrer l crou fond 2 ATTENTION Cette op ration s effectue toujours sur les roulettes LORSQUE LE CONTACT EST COUPE ET QUE LES LAMES SONT DEBRAYEES Pour d buter la tonte placer l acc l rateur sur RAPIDE porter le plateau de coupe en position de hauteur maximum 22 mmm n embrayer les lames e 4 5 que sur le tapis herbeux en vitant d embrayer les lames sur des terrains pierreux ou avec de l herbe trop haute avancer tr s graduellement dans le gazon et en faisant bien atten tion comme d j d crit pr c demment r gler la vitesse de marche et la hauteur de tonte e 4 8 selon les conditions de la pelouse hauteur densit et humidit de l herbe ATTENTION Pour les tontes sur terrains en pente il faut r duire la vitesse d avancement pour garantir les condi tions de s curit 1 2 5 5
40. ne et l autre FR 31 7 PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT La protection de l environnement doit tre un aspect important et priori taire pour l emploi de la machine au profit de la soci t civile et de l en vironnement o nous vivons Eviter de d ranger le voisinage Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des d chets apr s la coupe Suivre scrupuleusement les normes locales pour l limination des emballages des huiles de l essence des batteries des filtres des parties d t rior es ou de tout l ment ayant un fort impact sur l envi ronnement Ces d chets ne doivent pas tre jet s dans les ordures mais ils doivent tre s par s et apport s dans les centres de collecte pr vus qui proc deront au recyclage des mat riaux Au moment de la mise hors service ne pas abandonner la machine dans l environnement mais la livrer un centre de collecte suivant les normes locales en vigueur FR 32 mum 8 PANNES ET REMEDES PROBL ME 1 Avec la cl sur MARCHE le voyant reste teint CAUSE PROBABLE Intervention de la protection de la carte lectronique cause de batterie mal branch e inversion de polarit de la batterie batterie compl tement d charg e fusible grill carte mouill e SOLUTION Mettre la cl sur ARR T et chercher les causes de la panne v rifier les branchements 3 4
41. nfants ou des personnes qui ne se soient pas suffisamment familiaris es avec les instructions d utiliser la machine La r glementation locale peut fixer un ge minimum pour l uti lisateur m FR 3 3 Ne pas utiliser la machine lorsque des personnes particuli re ment des enfants ou des animaux se trouvent proximit 4 Garder l esprit que l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents et des risques encourus par autrui ou par ses biens 5 Ne pas transporter de passagers 6 Le conducteur doit tre ad quatement pr par pour conduire la ma chine en particulier il doit ne pas se laisser distraire et garder la concentration n cessaire pen dant le travail serappeler qu il n est pas possible de reprendre le contr le de la ma chine qui glisse sur une pente en utilisant le frein Les causes princi pales de la perte du contr le sont le manque d adh rence des roues la grande vitesse le freinage insuffisant la machine inadapt e l utilisation le manque de connaissance des r actions aux conditions duerrain surtout dans les pentes la traction incorrecte et la mauvaise r partition de la charge B PR PARATION 1 Toujours porter des chaussures r sistantes et des pantalons longs pendant la tonte Ne pas faire fonctionner la machine lorsque l on est pieds nus ou en sandales 2 Inspecter minutieusement la zone tondre et liminer tout objet tranger qui
42. ont indiqu es sur une plaquette reportant les symboles suivants x STARTER d marrage froid E LENT r gime minimum du moteur 49 RAPIDE r gime maximum du moteur La position STARTER provoque un enrichissement du m lange elle doit tre utilis e en cas de d marrage froid et seulement pen dant le temps strictement n cessaire Au cours du d placement choisir une position interm diaire entre LENT et RAPIDE Durant la tonte porter le levier en position RAPIDE 4 2a COMMANDE DU STARTER si pr vu La position Starter provoque un enrichissement du m lange elle doit tre utilis e seulement pendant le temps strictement n cessaire en cas de d marrage froid 4 3 INTERRUPTEUR A CL Cette commande cl compte quatre positions N O ARR T correspondant tout teint OS ALLUMAGE PHARES si pr vus MARCHE actionne tous les services D MARRAGE actionne le d marreur Enrel chantla cl partir de la position D MARRAGE elle se re met automatiquement sur MARCHE Apr s le d marrage du moteur l allumage des phares si pr vus se FR 13 fait en mettant la cl sur la position ALLUMAGE PHARES Pour les teindre remettre la cl sur MARCHE 4 4 LEVIER DE FREIN DE STATIONNEMENT Ce levier sert emp cher la machine de se d placer lors
43. qu elle est l arr t X Le levier d embrayage a deux positions correspondant el EN 1 Frein d bray 4 4 n B B Frein embray B Pour enclencher le frein de stationnement appuyer fond sur la p dale 4 21 ou 4 31 et porter le levier en position B quand on rel che le pied de la p dale le frein reste bloqu en position abaiss e Pour d clencher le frein de stationnement appuyer sur la p dale 4 21 ou 4 31 ainsi le levier se reporte en position A 4 5 COMMANDE D EMBRAYAGE ET DE FREIN LAMES L interrupteur champignon permet d ins rer les lames gr ce un em brayage lectromagn tique A Appuy Lames d bray es Tir Lames embray es Siles lames sont embray es sans que les conditions de s curit pr vues soient respect es le moteur s teint ou ne peut pas tre d marr e 5 2 Siles lames sont d bray es Pos A un frein est actionn en m me temps et bloque leur rotation en quelques secondes 4 6 LEVIER DE R GLAGE DE LA HAUTEUR DE TONTE Ce levier se r gle sur sept positions mar qu es de 1 7 sur l tiquette cor respondante et indiquant autant de hau teurs de tonte comprises entre 3 et 8 cm Pour passer d une position l autre il faut d placer lat ralement le levier et le placer de nouveau dans l un des crans d arr t 4 7 VOYANT ET DISPOSITIF DE SIGNALI
44. r le moyeu 1 de mani re ce que les rayons soient tourn s vers le si ge Introduire l carteur 6 et fixer le volant avec la visserie 7 fournie en suivant la s quence indi qu e Mettre le couvercle du tableau de bord 8 en ins rant par d clic les trois accrochages dans leurs si ges respectifs 3 3 INSTALLATION DU SIEGE Monter le si ge 1 sur la plaque 2 en utilisant les vis 3 10 m 3 4 MONTAGE ET RACCORDEMENT DE LA BATTERIE La batterie 1 se trouve sous le si ge elle est tenue par un ressort 2 Relier d abord le c ble rouge 3 au p le positif et ensuite le c ble noir 4 au p le n gatif l aide des vis fournies et en proc dant dans l ordre indiqu tendre sur les bornes de la graisse silicone et v rifier que le capuchon de protection du c ble rouge 5 est correctement positionn IMPORTANT Proc der toujours la recharge compl te en suivant les indications du constructeur de la batterie 6 2 3 IMPORTANT Afin d viter l intervention de la protection de la carte lectronique il est imp ratif de ne pas mettre le moteur en mar che avant la recharge compl te we pas utiliser la machine sans la protec tion 2 ni au cas o la batterie n est pas ad quatement fix e dans son logement 3 5 MONTAGE DU PARE CHOCS AVANT si pr vu Monter le pare chocs avant 1 sur la partie in f rieure du cadre
45. risque de l sions personnelles 10 Avant de quitter le poste de conduite d brayer les lames et baisser le plateau de coupe mettre au point mort et serrer le frein main arr ter le moteur et enlever la cl de contact 11 D brayer les lames arr ter le moteur et enlever la cl de contact avant de nettoyer ou d boucher la goulotte d jection avant toute op ration de nettoyage de v rification ou d r paration de la machine apr s avoir heurt un objet tranger Inspecter la machine pour voir si elle est endommag e et effectuer les r parations n cessaires avant toute nouvelle utilisation de la machine sila machine commence vibrer de mani re anormale rechercher imm diatement les causes 12 D brayer les lames pendant le transport et toutes les fois qu elles ne sont pas utilis es 13 Arr ter le moteur et d brayer les lames dans les cas sui vants avant de faire le plein de carburant avant d enlever le bac de ramassage 14 R duire le r gime avant d arr ter le moteur Si le moteur est quip d un robinet fermer le robinet d arriv e d essence apr s chaque utilisa tion D MAINTENANCE ET STOCKAGE 1 Maintenir tous les crous et vis serr s afin d assurer des conditions d utilisation s res 2 Ne jamais entreposer la machine avec du carburant dans le r ser voir dans un local o les vapeurs d essence pourraient atteindre une flamme une tincelle 3 Lais
46. s de coupe irr guli re contr ler la pression des pneus Si cela ne suffit pas pour obtenir une tonte uniforme contacter votre Re vendeur pour effectuer les contr les n cessaires et pour r gler l aligne ment du plateau de coupe 6 3 2 Remplacement des roues Placer la machine sur une surface plane disposer des cales sous l une des pi ces portantes du cadre du c t de la roue changer Les roues sont maintenues par un clip lastique 1 qui s enl ve l aide d un tournevis REMARQUE En cas de remplacement d une ou des deux roues arri re s assurer qu elles sont du m me diam tre puis contr ler le r glage du parall lisme du plateau de coupe afin d viter une tonte irr guli re IMPORTANT Avant de remonter une roue enduire l axe de graisse Replacer soigneusement le clip lastique 1 et la rondelle de protection 2 6 3 3 R paration ou remplacement des pneus Les pneus sont du type Tubeless par cons quent seul un r parateur professionnel peut remplacer un pneu ou r parer un pneu crev selon les modalit s requises pour ce type de pneu 6 3 4 Remplacement lampes si pr vues Les lampes 18W ba onnette sont mont es dans le porte lampe pour extraire le porte lampe utiliser une pince et le faire tourner dans le sens contraire aux aiguilles d une montre 6 3 5 Remplacement d un fusible Diff rents fusibles
47. ser le moteur refroidir avant de ranger la machine dans un local quelconque 4 Pour r duire les risques d incendie d barrasser le moteur le pot d chappement le compartiment de batterie ainsi que la zone de stoc kage du carburant des brins d herbe des feuilles et des exc s de graisse 5 V rifier fr quemment que le bac de ramassage ne pr sente aucune trace d usure ou de d t rioration 6 Pour des raisons de s curit remplacer les pieces endomma g es ou us es 7 Sile r servoir de carburant doit tre vidang effectuer cette op ra tion l ext rieur 8 Prendre garde au fait que la rotation d une lame entra ne la rotation de l autre lame 9 Lorsque la machine doit tre rang e ou laiss e sans surveillance baisser le plateau de coupe 1 3 TIQUETTES DE S CURIT Votre machine doit tre utilis e avec prudence Dans ce but des ti quettes destin es vous rappeler les principales pr cautions d utilisa tion ont t plac es sur la machine sous forme de pictogrammes Ces tiquettes sont consid r es comme faisant partie int grante de la ma chine Si une tiquette se d tache ou devient illisible contactez votre Reven deur qui veillera la remplacer Leur signification est donn e ci apr s A x AM Alt 1 Attention Lire les instructions avant d utiliser la machin Danger Projection d objets Travailler apr s avoir mont le pare
48. t la lumi re du jour ou avec une lumi re artifi cielle ad quate 3 Avant de d marrer le moteur d brayer les lames laisser les vites ses au point mort 4 Ne pas tondre sur des pentes sup rieures 10 17 5 Serappeler qu il n existe pas de pente s re Se d placer sur des terrains en pente demande une attention particuli re Pour viter les renversements ne pas s arr ter ou repartir brusquement dans les pentes embrayer doucement et garder toujours une vitesse engag e surtout en pente r duire la vitesse sur les pentes et dans les virages serr s faire attention aux dos d ne aux cassis et aux dangers cach s ne jamais tondre en travers de la pente 6 Attention lorsque vous remorquez des charges ou que vous utilisez un outillage lourd pour les barres de remorquage n utiliser que des points d attelage homologu s limiter les charges celles qui peuvent tre ais ment contr l es ne pas braquer brusquement Faire attention en marche arri re utiliser des contrepoids ou des poids sur les roues lorsque cela est in diqu dans le manuel d instructions 7 D brayer les lames en traversant des zones sans herbe 8 Ne jamais utiliser la machine si ses protecteurs sont endom mag s ou en l absence de dispositifs de s curit 9 Ne jamais modifier les r glages du moteur ni mettre le moteur en surr gime Utiliser le moteur une vitesse excessive peut augmen ter le
49. tes dans l manuel les points sur lesquels elles peuvent diff rer entre elles sont principalement type de transmission avec changement de vitesses m canique ou avec r glage hydrostatique continu de la vitesse Les mod les 3 transmission hydrostatique reportent l inscription HYDRO sur l ti quette d identification amp 2 1 pr sence de composants ou accessoires qui ne sont pas toujours disponibles dans les diff rentes zones de commercialisation quipements sp ciaux Le symbole indique les diff rences relatives l utilisation et est suivi de l indication de la version laquelle il se r f re Le symbole e renvoie un autre point du manuel pour d autres claircissements ou informations REMARQUE routes les indications avant arri re droit et gauche se r f rent la position de l op rateur assis IMPORTANT Pour toutes les op ra tions d utilisation et entretien relatives au mo teur et la batterie qui ne sont pas d crites dans le pr sent manuel consulter les manuels sp cifiques qui font partie int grante de la do cumentation fournie 1 2 NORMES G N RALES DE S CURIT Lire attentivement avant d utiliser la chine A FORMATION 1 Lire attentivement les instructions Se familiariser avec l utilisa tion correcte et les commandes avant d utiliser la machine 2 Ne jamais permettre des e
50. u des d tri tus actionner les lames sur des terrains sans herbe Ne pas modifier ou enlever les dispositifs de s curit dont la machine est quip e NE PAS OUBLIER QUE L UTILISATEUR EST TOUJOURS RESPONSABLE DES DOMMAGES CAUS S AUTRUI Avant d utiliser la machine lire les consignes g n rales de s curit 1 2 en accor dant une attention toute particuli re la marche et la tonte sur des terrains en pente lire attentivement les instructions se familiariser avec les commandes et apprendre arr ter rapidement les lames et le moteur tenir les mains et les pieds loign s des pi ces tournantes Se tenir toujours l cart de la goulotte d jection Ne pas utiliser la machine en cas de mauvaises conditions phy siques ou sous l effet de m dicaments ou de substances pou vant nuire la capacit de r flexes et de vigilance Il est de responsabilit de l utilisateur d valuer les risques po tentiels du terrain travailler et de prendre toutes les pr cau tions n cessaires pour assurer sa s curit et celle d autrui en particulier dans les pentes sur les sols accident s glissants ou instables Ne pas laisser la machine arr t e dans l herbe haute avec le moteur en marche afin d viter de provoquer des incendies Cette machine doit pas tre utilis e sur des pentes sup rieures 10 17 5 5 Si l on pr voit d utiliser la machine surtout sur des terrains
51. ur les terrains en pente en cas de d marrage froid actionner l J E le starter 4 2 ou 4 22 2 Wil encas de moteur d j chaud il suffit de positionner le levier entre LENT et RAPIDE introduire la cl la tourner sur MARCHE pour tablir le contact lectrique puis la positionner sur D MARRAGE pour d marrer le moteur rel chez la d s qu il a d marr Lorsque le moteur est en marche positionner l acc l rateur sur LENT FR 20 mum IMPORTANT Le starter doit tre d sactiv d s que le mo teur tourne r guli rement s il est employ lorsque le moteur est d j chaud il peut salir la bougie et causer un fonctionnement irr gulier du moteur REMARQUE Si la mise en marche s av re probl matique ne pas trop insister afin de ne pas d charger la batterie et noyer ainsi le moteur Replacer la cl sur ARR T attendre un peu et r p ter l op ration Si le probl me persiste consulter le chapitre 8 de ce manuel et le manuel d instructions du moteur IMPORTANT Ne pas oublier que les dispositifs de s curit emp chent le d marrage du moteur lorsque les conditions de s cu rit ne sont pas respect es e 5 2 Dans ces cas apr s avoir r tabli la situation d autorisation de d mar rage il faut reporter la cl sur ARR T avant de pouvoir d marrer nouveau le moteur 5 4 2 Marche avant et d placements
52. v rifier les branchements e 3 4 recharger la batterie 6 2 3 remplacer le fusible 10 A 6 3 5 essuyer avec de l air ti de 2 Avec la cl sur D MARRAGE le voyant clignote et le d marreur ne tourne pas absence d autorisation au d marrage contr ler que les conditions d autorisation sont respect es 5 2 8 3 Avec la cl sur D MARRAGE le voyant ou le tableau de bord s allument mais le d marreur ne tourne pas batterie insuffisamment charg e mauvais fonctionnement du relais de d marrage recharger la batterie amp 6 2 3 contacter votre Revendeur 4 Avec la cl sur D MARRAGE le d marreur tourne mais le moteur ne d marre pas batterie insuffisamment charg e l essence n arrive pas d faut d allumage recharger la batterie e 6 2 3 v rifier le niveau dans le r servoir amp 5 3 3 ouvrir le robinet si pr vu 5 4 1 v rifier le filtre essence v rifier la fixation du capuchon de la bougie v rifier la propret et la distance correcte entre les lectrodes 5 D marrage difficile ou fonctionnement irr gulier du moteur probl mes de carburation nettoyer ou remplacer le filtre air vider le r servoir et mettre de l essence fraiche contr ler et ventuellement remplacer le filtre essence 6 Baisse de rendement du moteur pendant la tonte vitesse d avancement lev e par rapport la hauteur de tonte r duir
Download Pdf Manuals
Related Search