Istruzioni - Instruction sheet - Notice technique
Contents
1. commander s par ment Sollte die L nge des mitgelieferten Verbindungskabels bei Modulen auf horizontal angereihten Klingeltableaus nicht ausrei chen kann das interne Modul Verbindungskabel 41190 separat erh ltlich verwendet werden Si les modules sont log s sur des plaques juxtapos es l horizontale et que la longueur du c blage standard de s rie n est pas suffisante il est possible d utiliser le c blage pour la connexion interne des modules 41190 commander s par ment No caso de m dulos instalados em botoneiras postas lado a lado na horizontal em que o comprimento da cablagem standard fornecida n o suficiente poss vel utilizar a cablagem de liga o interna dos m dulos 41190 a encomendar separadamente 2TNV TrEp TITWON pov wv TOTOBETN VWV OE HTTOUTOVI PE TTOU XOUV EyKaTao Ta BEI opil vria n p a dirrha oTnv AAn TTOU TO H KOS TNG TAPEX LEVNG TUTIIK G KaAwWdIwON dev ETTApkE HTTOpE TE VA XPNOIHNOTIOI GETE TNV KAAW WON ECWTEpIK G o v con Twv pov wv 41190 uTrope te va tnv TrapayyeikeTE GexwpIoT ELvVaX va VIMAR group Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 500 852307 Fax Export 0424 488 709 Een 4940068540 00 1505 WWww vimar com VIMAR Marostica Italy2. con este s mbolo no deber eliminarse junto con los residuos urbanos y podr entregarse en la tienda al comprar uno nuevo La recogida del aparato marcado con el s mbolo del contendedor de ba sura tachado deber realizarse de conformidad con las instrucciones emitidas por las entidades encar gadas de la eliminaci n de los re siduos a nivel local Botoneira porta nomes M dulo de Botoneira porta no mes utiliz vel em combina o com uma unidade electr nica udio v deo ou udio ou ent o com outros m dulos electr ni cos m dulo de Visor m dulo de teclado para visor m dulo de bot es suplementares aos quais ligado atrav s da res pectiva cablagem fornecida Dotado de LEDs para a retroilu mina o do painel frontal com cart o porta nomes ou n mero da porta A completar com frontal est tico Caracter sticas t cnicas Alimenta o atrav s de uni dade electr nica udio v deo ou udio combinada 5Vcc Consumo m ximo em funcio namento 60 mA Temperatura de funciona mento 25 C 55 C REGRAS DE INSTALA O A instalacao deve ser efectuada de acordo com as disposicoes que regulam a instalacao de material electrico vigentes no Pais em que os produtos sao instalados CUMPRIMENTO DE REGULA MENTA O Directiva EMC Normas EN 60065 EN 61000 6 1 e EN 61000 6 3 INFORMA O AOS K UTILIZADORES NOS TERMOS DA DIRECTIVA mm 2012 19 UE REEE Para evitar danos ao
3. meio ambiente e sa de humana e evitar incorrer em san es admi nistrativas o equipamento que apresenta este s mbolo dever ser eliminado separatamente dos res duos urbanos ou entregue ao distribuidor aquando da aquisi o de um novo A recolha do equipa mento assinalado com o s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz dever ser feita de acor do com as instru es fornecidas pelas entidades territorialmente previstas para a elimina o de res duos amp MTOUTOVI PA pE eTik TE OVO TWV Mov da puTTOuUTOVI PA UE ETIK TE OVON TUWV n oTo a UmopE va xpnoinoTroIndEi ce ouv uvaop pe N EKTpOVIK pov a XOU EIK VAG D xou D UE MeE nhektpovik pov de uov da oB vns pov a Tr nKTpo oy ou yia oB vn Hov da CUNTT NPWLOTIKWV LTTOUT V OTIG OTrO E ouv trro N CW TNG EIDIK G TIApEX HEVNS KAAW W ong Aiab rei Auxvie LED yia tov orlofo QPwWTIOL TOU LTTpOOTIVO Trivaka qe ETIK TA ov garo H apiBuo o o Np rei va cuum npwveTal pE dIAKOCUNTIK TIP COWN TeXvIk XapaktnpioTIk Tpopodocia p ow cuv ua OTIK G N EKTpOvIK G pov a fxou eik va fxou 5Vcc M yiorn atropp pnon or Kar otaon Aeiroupyia 60 mA Oepuokpagcia Aeitoupyia 25 C 55 C KANONIZMOI ETKATA ZTAZHZ H eykat otaon Trp TrEI va TpaypaTo TIOIE TAI C LQUVA UE TOU IOX OVTE KAVOVIOO EVKAT OTAON N EKTPO Aoyiko UA
4. 41015 Istruzioni Instruction sheet Notice technique e Targa portanomi Name panel Plaque porte tiquettes e Klingeltableau mit Namensschildern Plaque porte tiquettes Botoneira porta nomes e MTOUTOVI pA UE ETIK TEG OVON TWV e Vista frontale Front view Vue de face e Frontansicht Vista frontal Vista frontal Moon T eup ek H 1 Frontale retroilluminato per alloggiamento cartello por ta nomi o numero civico 2 Connettore per il collega mento del modulo supple mentare precedente 3 Connettore per il collega mento del modulo supple mentare successivo 1 Fa ade r tro clair e pour porte tiquettes ou num ro de rue 2 Connecteur de raccorde ment du module suppl mentaire pr c dent 3 Connecteur de raccorde ment du module suppl mentaire suivant 1 Backlit front panel for hous ing dwelling number or name card 2 Connector for wiring the previous additional module 3 Connector for wiring the next additional module 1 Frontal retroiluminado para coloca o do cart o porta nomes ou do n mero da porta 2 Conector para a liga o do m dulo suplementar ante rior 3 Conector para a liga o do m dulo suplementar se guinte Anleitungen Instrucciones Instru es X Ce Vista posteriore Rear view Vue arri re e R ckansicht Vista trasera Vista traseira Tou mAeupg UNI
5. IKO oTN XWpa EVkOTOOTO ONG TWV TIpOI vTWV ZYMMOPOOZH MNPOAIATPADON O nyia EMC Np rurra EN 60065 EN 61000 6 1 Kai EN 61000 6 3 MAHPO OO PIEZTIA X TOYZ XPHITEZ ZYMOONA ME THN EYPONA KH mem OAHTIA 2012 19 UE AHHE fia mv TrpocTagia TOU Tre piB MoviO Kar tn avopwivn uys a KO Kai yia TNV amopuyh dIOIKNTIKWV KUPWOEWV O E OTT I OH TTOU pEI TO C LBO O auT dev Tp TrEI va aTroppirrreral OTA aoTIk ar Banra aA va TIapadiderar oTo iavop a KaTt TNV ayop v ou o T iopo H cuMoyr Son Aouon pe TO G LBO O mou avag petai Tapa T VwW TIP TIEI Va TTPAYpATOTOIE TAI C LQWVA UE TIS O NVIE TWV KaT T TIOU app iwv apxwv yia TNV aT ppiyn amo twv ELVEX ai VIMAR group e Connessione dei moduli e Connecting the modules Connexion des modules e Anschluss der Module Conexi n de los m dulos Liga o dos m dulos e Z v zon pov wv Connessione tra unit elettronica base e modulo supplementare targa portanomi tramite cablaggio 41191 fornito in dotazione Connection between the standard electronic unit and the additional name panel module via harness 41191 provided Connexion entre l unit lectronique de base et le module suppl mentaire porte tiquettes par le c blage 41191 de s rie Anschluss zwischen Basis Elektronikeinheit und Zusatzmodul Klingeltableau mit Namensschildern ber mitgeliefertes Verbindungskabel 41191 Connexion entre l
6. TA PORTANOMI NAME TAG UNIT E ce MADE IN ITALY Jan LH 41015 lt 1 Fa ade r tro clair e pour porte tiquettes ou num ro de rue 2 Connecteur de raccorde ment du module suppl mentaire pr c dent 3 Connecteur de raccorde ment du module suppl mentaire suivant 1 Mp ooyn pe orr odio w TIOU yia TNV omofcrmon TNG ETIK TA Oov paTo api uo o o 2 Luv et pa yia TN cuv e on TNG Trponyo pEvn ou HTTANPWpNATIK G HOv daG 3 Zuv er pa yia mm cuv eon TNG ETT pEVN CUuT NPW HOTIK G pov a 1 Frontblende mit Hinter grundbeleuchtung f r die Aufnahme der Namens oder Hausnummernschil der 2 Steckverbinder f r den An schluss des vorangehen den Zusatzmoduls 3 Steckverbinder f r den Anschluss des n chsten Zusatzmoduls Il manuale istruzioni scaricabile dal sito www vimar com The instruction manual is downloadable from the site www vimar com T l charger le manuel d instructions sur le site www vimar com Die Bedienungsanleitung ist auf der Website www vimar com zum Download verf gbar El manual de instrucciones se puede descargar en la p gina web www vimar com poss vel descarregar o manual de instru es no site www vimar com To eyxelp dio o nyiwv Evo diad cINO yia A yn at mv IOTOGEAIda Www vimar com Eva VIMAR group Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Maro
7. a nuova La raccolta dell ap parecchiatura contrassegnata con il simbolo del bidone barrato dovr avvenire in conformit alle istruzioni emanate dagli enti ter ritorialmente preposti allo smal timento dei rifiuti Per maggiori informazioni contattare il numero verde 800 862307 Em Name panel Name panel module which can be used in combination with an audio video or audio electronic unit or other electronic modules Display module Keyboard module for display additional button module to which it is wired via the harness provided Equipped with LED for back lighting the front panel with dwelling number or name card To be completed with a front panel Technical specifications Power supply via matched audio video or audio elec tronic unit 5Vdc Maximum current draw in operation 60 mA Operating temperature 25 C 55C R GLES D INSTALLATION installation doit tre effectu e dans le respect des dispositions r gulant l installation du mat riel lectrique en vigueur dans le Pays d installation des produits CONFORMIT AUX NORMES Directive EMC Normes EN 60065 EN 61000 6 1 et EN 61000 6 3 COMMUNICATION X AUX UTILISATEURS CONFORMEMENT A LA mem DIRECTIVE 2012 19 UE DEEE Pour prot ger l environnement et a sant des personnes et viter oute sanction administrative appareil portant ce symbole ne devra pas tre limin avec les ordures m nag res mais devra tre confi a
8. cipal waste that is it must be reconsigned to the dealer upon purchase of a new one Appli ances marked with the crossed out wheelie bin symbol must be collected in accordance with the instructions issued by the local authorities responsible for waste disposal ELVEX J VIMAR group Klingeltableau mit Namensschildern Klingeltableau Modul mit Na mensschildern zur Verwen dung in Kombination mit einer Audio Video bzw einer Au dio Elektronikeinheit oder an deren elektronischen Modulen Display Modul Tastatur Modul f r Display Tasten Zusatz modul woran es ber ein entsprechendes mitgeliefer tes Verbindungskabel ange schlossen wird Mit Led f r die Hintergrundbeleuchtung der Frontplatte mit Namens oder Hausnummernschild Zur Erg nzung mit Zier Fron tblende Technische Merkmale Versorgung ber kombinier te Audio Video oder Au dio Elektronikeinheit 5Vdc Max Stromaufnahme beim Betrieb 60 mA Betriebstemperatur 25 C 55 C INSTALLATIONSVORSCHRIF TEN Die Installation hat gem R den im jeweiligen Verwendungsland der Produkte geltenden Vorschriften zur Installation elektrischer Aus r stungen zu erfolgen NORMKONFORNITAT EMC Richtlinie Normen DIN EN 60065 EN 61000 6 1 und EN 61000 6 3 VERBRAUCHERIN x FORMATION GEM SS RICHTLINIE 2012 19 UE WEEE Zum Schutz von Umwelt und Ge sundheit sowie um Bu gelder zu vermeiden muss das Ger t mit diesem Symbol g
9. etrennt vom Hausm ll entsorgt oder bei Kauf eines Neuger ts dem H ndler zur ckgegeben werden Die mit dem Symbol der durchgestriche nen M lltonne gekennzeichneten Ger te m ssen gem den Vor schriften der rtlichen Beh rden die f r die M llentsorgung zust n dig sind gesammelt warden Plaque porte ti quettes Module plaque porte tiquettes utiliser avec une unit lectro nique audio vid o ou audio ou d autres modules lectroniques module cran module clavier pour cran module boutons suppl mentaires auxquels il est reli par un c blage sp cial de s rie quip de LED pour le r tro clairage du tableau en fa ade avec pancarte porte ti quettes et num ro de la rue compl ter avec d cor de fa ade Caract ristiques techniques Alimentation par unit lec tronique audio vid o ou au dio associ e 5 Vcc Absorci n m xima en funcio namiento 60 mA Temp rature de fonctionne ment 25 C 55 C NORMAS DE INSTALACI N El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material el ctrico vigentes en el Pa s CONFORMIDAD NORMATIVA Directiva EMC Normas EN 60065 EN 61000 6 1 y EN 61000 6 3 INFORMACI N A LOS K USUARIOS DE CONFOR MIDAD CON LA DIRECTI mm VA 2012 19 UE RAEE Para evitar perjudicar el medio ambiente y la salud de las perso nas as como posibles sanciones administrativas el aparato mar cado
10. stica VI Italy DE Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 Fax Export 0424 488 709 500 852307 www vimar com Q Targa portanomi Modulo Targa portanomi uti lizzabile in abbinamento ad un unit elettronica audio video o audio oppure ad altri moduli elettronici modulo Display mo dulo tastiera per display modu lo pulsanti supplementari ai quali viene collegato tramite apposito cablaggio fornito in dotazione Dotato di LED per la retroilluminazione del pannello frontale con cartellino portano mi o numero civico Da completare con frontale estetico Caratteristiche tecniche Alimentazione tramite unit elettronica audio video o au dio abbinata 5Vcc Assorbimento massimo in funzionamento 60 mA Temperatura di funziona mento 25 C 55 C REGOLE DI INSTALLAZIONE L installazione deve essere effet tuata con l osservanza delle di sposizioni regolanti l installazione del materiale elettrico in vigore nel Paese dove i prodotti sono installati CONFORMIT NORMATIVA Direttiva EMC Norme EN 60065 EN 61000 6 1 e EN 61000 6 3 INFORMAZIONE AGLI K UTENTI AI SENSI DELLA DIRETTIVA 2012 19 UE mem RAEE Al fine di evitare danni all ambien te e alla salute umana oltre che di incorrere in sanzioni ammini strative l apparecchiatura che riporta questo simbolo dovr es sere smaltita separatamente dai rifiuti urbani ovvero riconsegnata al distributore all atto dell acquisto di un
11. u distributeur lors de l achat d un nouveau mod le La r colte de l appareil portant le symbole de la poubelle barr e de vra avoir lieu conform ment aux instructions divulgu es par les organisms r gionaux pr pos s limination des d chets Plaque porte ti quettes Module plaque porte tiquettes utiliser avec une unit lectro nique audio vid o ou audio ou d autres modules lectroniques module cran module clavier pour cran module boutons suppl mentaires auxquels il est reli par un c blage sp cial de s rie quip de LED pour le r tro clairage du tableau en fa ade avec pancarte porte ti quettes et num ro de la rue compl ter avec d cor de fa ade Caract ristiques techniques Alimentation par unit lec tronique audio vid o ou au dio associ e 5 Vcc Absorption maximale en fonctionnement 60 mA Temp rature de fonctionne ment 25 C 55 C INSTALLATION RULES Installation should be carried out observing current installation reg ulations for electrical systems in the Country where the products are installed CONFORMITY EMC directive Standards EN 60065 EN 61000 6 1 and EN 61000 6 3 INFORMATION FOR US X ERS UNDER DIRECTIVE 2012 19 UE WEEE In order to avoid damage to the environment and human health as well as any adminis trative sanctions any appliance marked with this symbol must be disposed of separately from mu ni
12. unit lectronique de base et le module suppl mentaire porte tiquettes par le c blage 41191 de s rie Liga o entre a unidade electr nica de base e o m dulo suplementar da botonei ra porta nomes atrav s da cablagem 41191 fornecida Z v zon pETa Bacik g N EKTPOVIK G pov a Kai CULTT NPWNaTIK G pov a HTTOUTOVI PA HE ETIK TE OVON TWV P OW TNG TTApEX EVNG KAAw WONG 41191 Al modulo elettronico supplementare successivo To the next additional electronic module Au module lectronique suppl mentaire suivant E Zum n chsten elektronischen Zusatzmodul D Au module lectronique suppl mentaire suivant Ao m dulo electr nico suplementar seguinte Tpo eT pevn cuuTTAnpwpaTIK n ekTpovik pov a Nel caso di moduli alloggiati su targhe affiancate orizzontalmente dove la lunghezza del cablaggio standard fornito in dotazione non sia sufficiente possibile utilizzare il cablaggio collegamento interno moduli 41190 ordinabile separatamente For modules housed on horizontally coupled panels where the standard harness length provided is not sufficient you can use the module internal wiring harness 41190 to be ordered separately Si les modules sont log s sur des plaques juxtapos es l horizontale et que la longueur du c blage standard de s rie n est pas suffisante il est possible d utiliser le c blage pour la connexion interne des modules 41190
Download Pdf Manuals
Related Search