Home

HO7124 HO7224 - AUTOMATAKAPU

1. Eingangsled Parameter Led Wert Beschreibung Niveau L1 Pausezeit L1 5 Sekunden Stellt die Pausezeit ein bzw die Zeit vor dem automatischen Schlie en R Wirkt nur falls die SchlieBung aktiviert LG 30 Sekunden ist L4 45 Sekunden LS 60 Sekunden L6 80 Sekunden L7 120 Sekunden L8 180 Sekunden L2 Schrittbe L1 ffnet Stopp Schlie t Stopp Stellt die Sequenz der Steuerbefehle trieb EGE ein die dem Eingang Schrittbetrieb le DIO Sr Simer ffnen Schlie en oder dem Funk L3 Offnet Schlie t Offnet Schlie t befehl zugeteilt sind L4 Wohnblockbetrieb e Bei der Offnungsbewegung haben der Schrittbetrieb und ffnen keine Anmerkung Bei der Einstellung der Auswirkungen die Steuerung Schlie en ruft dagegen die Umkehrung der L4 L5 L7 und L8 wird auch das Ver Bewegung hervor d h das SchlieBen der Fl gel E halten der Steuerungen Offnen und e Bei der SchlieBbewegung rufen der Schrittbetrieb und Offnen keine Be Schlie en ge ndert wegungsumkehrung hervor die Steuerung Schlie en hat dagegen keine Auswirkung L5 Wohnblockbetrieb 2 e Bei der Offnungsbewegung rufen der Schrittbetrieb und ffnen keine Au swirkungen hervor die Steuerung SchlieBen ruft dagegen die
2. Led Param tre Led Valeur Description d entr e niveau L1 Temps L1 5 secondes R gle le temps de pause savoir le de pause 2 15 secondes temps qui s coule avant la refermetu re automatique La fonction n a d effet L3 30 secondes que si la fermeture est active L4 45 secondes LS 60 secondes L6 80 secondes L7 120 secondes L8 180 secondes L2 Fonction L1 Ouverture stop fermeture stop R gle la s quence de commandes Pas pas 2 Ouverture stop fermeture ouverture associ es l entr e Pas pas Ouverture Fermeture ou bien L3 Ouverture fermeture ouverture fermeture la commande radio L4 Fonctionnement collectif i e dans la man uvre d ouverture les commandes Pas pas et Ouver Note En configurant L4 L5 L7 et ture sont sans effet par contre la commande Fermeture provoque l in L8 le comportement des comman version du mouvement c est dire la fermeture des vantaux de Ouverture et Fermeture est e dans la man uvre de fermeture les commandes Pas pas et Ouver modifi ture provoquent l inversion du mouvement c est dire l ouverture des vantaux par contre la commande Fermeture ne provoque aucun effet L5 Fonctionnement collectif 2 e dans la man uvre d ouverture les commandes Pas pas et Ouverture sont sans effet par cont
3. HO7224 M2 g g F Y HO7124 HO7124 HO7124 M2 y g y HO7124 4 2 Aansluiting van andere inrichtingen Als er nog andere inrichtingen in de installatie van stroom moet voorzien bijvo orbeeld een lezer voor transpondercards of het lampje voor de verlichting van de sleutelschakelaar is het mogelijk deze inrichtingen aan te sluiten op de Nederlands 3 besturingseenheid op de klemmen P P positief en STOP negatief afb 11 De voedingsspanning is 24 Vcc 30 50 met een maximaal beschikbare stroom van 200 mA Opmerking De spanning die beschikbaar is op de klemmen P P en STOP blijft ook aanwezig wanneer de functie Stand By op de kaart geacti veerd wordt 4 3 Adressering van de aangesloten inrichtingen Om de besturingseenheid in staat te stellen om de op het Bluebus systeem aangesloten inrichtingen te herkennen dient u een adres aan deze inrichtingen te geven Hiervoor dient de elektrische geleidebrug die in elke inrichting aanwe zig is in de correcte positie te worden gebracht zie de instructiehandleiding van de verschillende inrichtingen zie afb A en Tabel 3 Raadpleeg voor de adressering van de andere inrichtingen de betreffende instructieha
4. 14 ZA CZNIK Instrukcje i zalecenia przeznaczone dla u ytkownika Ill LO EP eend arne US Ir IX 1 INSTRUKCJE I OG LNE ZALECENIA 1 1 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa e UWAGA Niniejsza instrukcja zawiera wskaz wki i zalecenia wa ne dla bezpiecze stwa Nieprawid owa instalacja urz dzenia mo e doprowadzi do powa nych obra e Przed rozpocz ciem pracy nale y dok adnie przeczyta ca instrukcj obs ugi W przypadku jakichkolwiek w tpliwo ci nale y zaprze sta instalacji i zwr ci si o wyja nienie do Serwisu Technicznego Nice e UWAGA Wa ne instrukcje starannie przechowywa t instrukcj w celu u a twienia ewentualnych operacji dotycz cych konserwacji i utylizacji urz dzenia e UWAGA Zgodnie z obowi zuj cymi przepisami europejskimi wykonanie automatycznych drzwi gara owych lub bram gara owych musi by zgodne z normami przewidzianymi przez Dyrektyw 2006 42 WE ex 98 37 WE Dyrektywa Maszynowa i w szczeg lno ci normami EN 12445 EN 12453 EN 12635 i EN 13241 1 kt re pozalaj na zadeklarowanie zgodno ci auto matu W zwi zku z tym wszelkie operacje instalacji pod czania odbioru technicznego czy konserwacji urz dzenia musz by wykonane wy cznie przez wykwalifikowanego i kompetentnego technika 1 2 Zalecenia dotycz ce monta u e Przed rozpocz ciem monta u nale y
5. berlappender Fl gel HO7124 HO7224 M2 HO7224 b M2 NB HO7124 HO7224 p M2 TR HO7124 ZA HO7224 M2 4 O F Y HO7124 gt gt ZA M2 y 0 y HO7124 4 2 Verbindung sonstiger Vorrichtungen Wenn weitere in der Anlage vorliegende Vorrichtungen wie zum Beispiel ein Transponder Kartenleseger t oder die Beleuchtung f r den Schl sselwahl schalter gespeist werden m ssen k nnen diese Vorrichtungen an die Steue Deutsch 3 rung Uber die Klemmen PP Plus und STOP Minus angeschlossen werden Abb 11 Die Stromspannung betr gt 24 Vcc 30 50 mit einem maxi mal erhaltlichen Strom von 200 mA Anmerkung Die verf gbare Spannung in den Klemmen P P und STOP verbleibt auch wenn die Funktion Stand By in der Karte aktiviert wird 4 3 Adressierung der mit angeschlossenen Vorrichtungen Um der Steuerung zu erm glichen die am System Bluebus angeschlossenen Vorrichtungen zu erkennen muss die Adressierung dieser ausgef hrt werden Dieser Vorgang muss d
6. 03 Presser la touche 4 ou gt pour d placer la led clignotante sur la led qui correspond la fonction modifier 04 Presser la touche Set pour changer l tat de la fonction clignotement bref OFF clignotement long ON ne Sl 05 Attendre 10 secondes temps maximum pour sortir de la programmation 10s Note Pour programmer d autres fonctions sur ON ou OFF durant l ex cution de la proc dure il faut r p ter les points 03 et 04 durant la phase proprement dite c dure de programmation pr sente un temps maximum de 10 secondes entre la pression d une touche et l autre Une fois ce temps coul la proc dure prend fin automatiquement en m morisant les modifications faites jusqu ce moment l 6 2 Programmation deuxi me niveau param tres r glables Tous les param tres du deuxi me niveau sont programm s en usine comme indiqu en gris dans le Tableau 7 et peuvent tre modifi s tout moment en proc dant comme d crit dans le Tableau 8 Les param tres sont r glables sur une chelle de valeurs de 1 8 pour v rifier la valeur correspondant chaque led voir Tableau 10 IMPORTANT La pro 6 Fran ais TABLEAU 7 Fonctions de deuxi me niveau
7. 4 4 Eerste inschakeling en controle van de aansluitingen Na de besturingseenheid onder spanning te hebben gezet dient u de volgende controles uit te voeren e na enkele seconden controleren of de led Bluebus afb 15 regelmatig knippert met een frequentie van 1 maal per seconde e controleer of de led s van de fotocellen afb 15 zowel TX als RX knipperen De manier waarop de led s knipperen is in deze fase niet van belang e controleer of het knipperlicht dat is aangesloten op de uitgang FLASH uit is Als dit allemaal niet gebeurt dient de stroomtoevoer naar de besturingseenheid te worden uitgeschakeld en dient u de verschillende eerder tot stand gebra chte elektrische aansluitingen te controleren 4 5 Zelflering van de aangesloten inrichtingen Na de eerste inschakeling dient u de besturingseenheid de procedure voor her kenning van de met de ingangen Bluebus en Stop verbonden inrichtingen uit te voeren LET OP De zelfleringfase moet ook worden uitgevoerd als er geen enkele inrichting met de besturingseenheid is verbonden Dankzij de zelfleringprocedure is de besturingseenheid in staat de verschillende aangesloten inrichtingen apart te herkennen en de mogelijke aanwezige storin gen te detecteren Om deze reden dient de zelfleringprocedure iedere keer dat er een inrichting wordt toegevoegd of verwijderd te worden uitgevoerd De led s L1 en L2 op de besturingseenheid afb
8. L8 Liste der Lil Ergebnis 1 Bewegung die letzte St rungen Ergebnis 2 Bewegung L3 Ergebnis 3 Bewegung L4 Ergebnis 4 Bewegung L5 Ergebnis 5 Bewegung L6 Ergebnis 6 Bewegung L7 Ergebnis 7 Bewegung L8 Ergebnis 8 Bewegung Anmerkung Die werkseitig eingestellten Werte sind in grau angegeben TABELLE 8 Programmierungsverfahren zweites Niveau 01 02 03 04 05 06 07 l gt i y Mindestens 3 Sekunden lang auf die Taste Set dr cken und gedr ckt halten SET 38 I Die Taste freigeben wenn die Led L1 zu blinken beginnt LA ae Auf Taste lt oder dr cken um das Blinken auf die Eingangs LED zu verschieben die den zu ndernden Parameter darstellt vt vt Ca Joder Die Taste Set dr cken und gedr ckt halten bis Punkt 06 abgeschlossen ist I Ca 3 Sekunden warten danach wird die LED aufleuchten die das aktuelle Niveau des zu ndernden Parameters darstellt JMT ae vt sd y Auf Taste lt oder gt dr cken um die LED zu verschieben die den Wert des Parameters darstellt LE a JoderC l Die Taste Set loslassen 08 10 Sekunden warten H chstzeit um aus der Programmierung zu treten m S derholt werden Anmerkung Zur Programmierung mehrerer Parameter m ssen w hrend der Ausf hrung des Verfahrens Punkt 03 und 07 w hrend
9. programmer les positions relatives aux leds L1 0 de M1 et L5 1 de M1 de la fa on suivante maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 8 s puis la rel cher au bout de 2 s la led reste allum e et quand on rel che la touche Set la led successive commence clignoter ne pas programmer les positions relatives aux leds L3 SA de M2 L4 SC de M1 pour se d placer rapidement entre les positions presser bri ve ment la touche 4 ou P 4 6 3 Reconnaissance en mode mixte Effectuer cette proc dure apr s l ex cution de l apprentissage en mode auto matique 01 Presser et maintenir enfonc es simultan ment les touches Set et P 02 Rel cher les touches quand la led L1 commence clignoter au bout d environ 1 s Note Pass es 3 secondes si les touches Set et P ne sont pas rel ch es la proc dure d apprendimento automatico s ac tive la place de la proc dure manuelle 03 Avec une br ve pression de la touche 4 ou d placer la led cli gnotante L1 L6 sur la position que l on souhaite programmer et proc der pour chaque position comme d crit au point 03 de la reconnaissance en mode manuel paragraphe 4 7 2 R p ter cette derni re op ration pour toutes les autres positions que l on souhaite modifier Pour terminer la reconnaissance manuelle presser plusieurs fois la touche P de mani re
10. wiate ka nocnego L7 Wolne miganie Wszystko prawidtowe Weisciom K K Krok po kroku i OPEN Otw rz zosta a przydzielona kom binacja funkcji odmienna od Krok po kroku i Otwarcie cz ciowe 1 lub od otwarcie i zamkni cie L8 Wolne miganie Wszystko prawidtowe Wyjsciu FLASH zosta a przydzielona funkcja odmienna od Lampa ostrze gawcza i kontrolka bramy otwartej Polski 9 TABELA 12 Historia anomalii after r H UJ y 01 Weisnij i przytrzymaj przycisk Set przez okoto 3 sekundy ar 02 Zwolnij przycisk kiedy dioda L1 zacznie migac 11 SET 03 Wci nij przycisk 4 lub gt aby przesun si z migajacej diody L1 na diode L8 v4 v4 i Wykaz anomalii Ca lub L8 04 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set a do zako czenia punktu 06 05 Odczekaj oko o 3 sekundy dop ki nie za wiec si diody kt re reprezentuj manewry w czasie kt rych nast pi y anomalie Dioda L1 wskazuje wynik ostatniego wykonanego manewru a dioda L8 wskazuje smy najdawniejszy manewr Je eli dioda wieci si oznacza to e wyst pi y anomalie je li natomiast dioda nie wieci sie wszystkie operacje zosta y wykonane prawid owo 38 06 Wci nij przyciski 4 i gt aby wybra dany manewr dioda odpowiadaj ca temu manewrowi wykona ilo b ysk w v4
11. z o Commande Description Pas a pas Commande PP pas a pas Ouverture partielle 1 Commande Ouverture partielle 1 Ouverture Commande Ouverture Fermeture Commande Fermeture Stop Arr te la man uvre Pas pas collectif Commande en modalit Fonctionnement collectif Pas pas haute priorit Commande aussi avec automatisme bloqu o commandes actives Ouverture partielle 2 Ouverture partielle ouverture du vantail M2 gale la moiti de l ouverture totale Ouverture partielle 3 Ouverture partielle ouverture des deux vantaux gale la moiti de l ouverture totale 0 0 NOI 2 OJ N Ouverture et blocage de l automatisme Provoque une man uvre d ouverture et la fin de celle ci le blocage de l automatisme la logique n accepte aucune autre commande l exception de Pas a pas haute priorit D blocage de l automatisme ou uniquement avec Oview les commandes D blocage et fermeture et D blocage et ouverture Fermeture et blocage de l automatisme Provoque une man uvre de fermeture et la fin de l automatisme la logique n accepte aucune autre com mande l exception de Pas a pas haute priorit D blocage de l automatisme ou uniquement avec Oview les commandes D blocage et fermeture et D blocage et ouverture Blocage de l automatisme Pro
12. TABELLE 11 Meldungen der Leds in der Steuerung Abb 14 Led Problem L sung BLUEBUS Immer aus St rung Pr fen ob die Steuerung gespeist ist pr fen ob die Sicherungen einge griffen haben In diesem Fall die Ursache des Defekts berpr fen dann die Sicherungen mit anderen mit demselben Stromwert auswechseln Immer ein Schwere St rung Es liegt ein schwerwiegendes Problem vor Versuchen die Steuerung von der Stromspeisung zu trennen und wenn der Zustand verbleibt muss die elektronische Karte ersetzt werden 1 Mal Blinken pro Sekunde Alle regul r Regul rer Funktion der Steuerung 2 Mal kurzes Blinken Statusvariation der Eing nge Regul r wenn eine nderung in einem der Eing nge erfolgt PP STOP OPEN CLOSE Eingriff der Lichtschranken oder bertragung einer Steue rung mit einem Sender Mehrmaliges Blinken mit Pause Verschiedenes Bezugnahme Tabelle 10 von 1 Sekunde STOP Immer aus Die am Eingang STOPP angeschlosse Die Vorrichtungen des Eingangs STOPP pr fen nen Vorrichtungen greifen ein Immer ein Alle regul r Eingang STOPP aktiv P P Immer aus Alle regul r Eingang P P nicht aktiv Immer ein Eingriff des Eingangs PP Regul r wenn die am Eingang PP angeschlossene Vorrichtung aktiv ist OPEN Immer aus Alle regul r Eingang OPEN nicht aktiv Immer ein Eingriff des Eingangs OPEN Regul r wenn die am Eingang OPEN angeschlossene Vorrichtung aktiv ist L1 L2 blinkt lang
13. 12 Durabilidad del producto 13 DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE 14 ANEXO bd E A AA A eee Instrucciones y advertencias destinadas al usuario Ill IMAGENES re iaia vite lead iii IX ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES 1 1 Advertencias de seguridad e ATENCI N Este manual contiene importantes instrucciones y ad vertencias acerca de la seguridad Una instalaci n incorrecta puede cau sar graves lesiones Antes de iniciar los trabajos es necesario leer detenida mente todas las partes del manual En caso de dudas interrumpa la instala ci n y solicite informaci n al Servicio de Asistencia Nice ATENCI N Instrucciones importantes conserve este manual para posibles intervenciones de mantenimiento y eliminaci n del producto ATENCI N Seg n la m s reciente legislaci n europea la ejecuci n de un port n o puerta autom tica debe cumplir las normas previstas por la Directiva 2006 42 CE ex 98 37 CE Directiva de M quinas y en concreto las normas EN 12445 EN 12453 EN 12635 y EN 13241 1 que permiten declarar la conformidad del automatismo Considerando lo anterior todas las operaciones de instalaci n conexi n ensayo y mantenimiento del producto deber n ser realizadas nicamente por un t cnico cualificado y competente 1 2 Advertencias de instalaci n e Antes de comenzar la instalaci n
14. 4 e gt per selezionare la manovra desiderata il led corrispondente esegue un numero di lampeggi vt e 7 pari a quelli normalmente eseguiti dal lampeggiante 3 Cv 07 Rilasciare il tasto Set SET 8 APPROFONDIMENTI Per HOPP sono previsti i seguenti accessori opzionali ricevitori della famiglia SMXI OXI il programmatore Oview il pannello ad energia solare Solemyo e la batteria tampone mod PS124 8 1 Collegamento di un ricevitore radio La centrale di comando presenta un connettore per il collegamento dei ricevito ri radio accessorio opzionale appartenenti alla famiglia SMXI OXI Per collega re un ricevitore occorre togliere l alimentazione elettrica alla centrale e proce dere come mostrato in fig 16 Nella Tabella 13 e Tabella 14 sono riportati i comandi che corrispondono alle uscite presenti sulla centrale 8 2 Collegamento e installazione della batteria tampone mod PS124 ATTENZIONE Il collegamento elettrico della batteria alla centrale deve essere eseguito soltanto dopo aver concluso tutte le fasi di installazione e programmazione in quanto la batteria rappresenta un alimentazione elet trica di emergenza Per installare e collegare la batteria seguire le fasi di montaggio mostrate nella fig 17 TABELLA 13 SMXI SMXIS oppure OXI OXIFM OXIT OXITFM in modo o Modo Il Uscita N 1 Comando P P Passo Passo Uscita N 2 Comando Apertura parzial
15. Passo Passo e Apre provocano l inversione del movimento cio l apertura delle ante invece il comando Chiude non provoca nessun effetto Se il comando inviato permane per pi di 2 secondi viene eseguito uno Stop L6 Passo Passo 2 meno di 2 fa apre parziale L7 Uomo presente la manovra viene eseguita solo se permane il comando inviato se il coman do viene interrotto la manovra si ferma L8 apertura in semiautomatico chiusura a uomo presente L3 Velocit Li Molto lenta Regola la velocit dei motori durante motori L2 Lenta la corsa normale L3 Media L4 Veloce L5 Molto veloce L6 Velocissima L7 Apre veloce Chiude lento L8 Apre velocissima Chiude media L4 Scarica L1 Nessun scaricamento Regola la durata della breve inver mento L2 Livello 1 Scaricamento minimo circa 100 ms sione di entrambi i motori dopo l ese motori cuzione della manovra di Chiusura dopo la LS Livello 2 con lo scopo di ridurre la spinta finale Chiusura L4 Livello 3 residua L5 Livello 4 L6 Livello 5 L7 Livello 6 L8 Livello 7 Scaricamento massimo circa 1 s L5 Forza L1 Livello 1 Forza minima Regola la forza di entrambi i motori motori L2 Livello 2 L3 Livello 3 L4 Livello 4 L5 Livello 5 L6 Livello 6 L7 Livello 7 L8 Livello 8 Forza massima L6 Apertura LT Pedonale 1 apertura dell anta M2 a 1 4 dell apertura totale Regola il tipo di aper
16. SET 08 Attendre 10 secondes temps maximum pour sortir de la programmation 15 S Note Pour programmer plusieurs param tres pendant l ex cution de la proc dure on doit r p ter les op rations du point 03 au point 07 au cours de la phase elle m me 6 3 Fonctions sp ciales 6 3 2 Fonction Avis de maintenance 6 3 1 Fonction Man uvre dans tous les cas Cette fonction sert signaler quand il est n cessaire de proc der la mainte nance de l automatisme La signalisation d avis de maintenance est donn e par un voyant connect la sortie Flash ou ELS quand cette sortie est Il est ible d der laut ti mmande amp action programm e comme Voyant maintenance Les diff rentes signalisations du Set POSSE Ce COMmMANGET AULOMAUSME avec GO ande a y voyant sont indiqu es dans le Tableau 9 maintenue en proc dant de la fagon suivante na 01 Envoyer une commande pour actionner le portail avec un metteur ou Pour programmer la valeur limite des man uvres de maintenance voir Tableau 7 avec un s lecteur cl etc Si tout fonctionne correctement le portail Cette fonction permet de faire fonctionner l automatisme m me quand l un des dispositifs de s curit ne fonctionne pas correctement ou est hors d usage bougera r guli rement en cas contraire proc der comme suit 6 4 Effacement de la m moire 02 dans les 8 secondes qui suivent actionner d
17. TECHNICAL SPECIFICATIONS OF PRODUCT WARNINGS e All technical specifications stated in this section refer to an ambient temperature of 20 C 5 C e Nice S p a reserves the right to apply modifi cations to products at any time when deemed necessary maintaining the same intended use and functionality HO7124 HO7224 Type Electromechanical gearmotor for automations of gates and automatic doors with DC motor epicyclical gear reducer and mechanical release Built in control unit and OXI radio receiver Electromechanical gearmotor for automations of gates and automatic doors with DC motor epicyclical gear reducer and mechanical release Maximum torque 250 Nm Rated torque 100 Nm Speed under no load 0 17 rad s 1 6 rom Speed at rated torque 0 13 rad s 1 2 rpm Maximum cycle frequency 35 cycles hour Maximum time of continuous cycle 10 minutes Application limits the product can be used on gates with leaf weight up to 250 kg for lengths up to 1 5 m and weight up to 160 kg for lengths up to 2 4 m Lifetime estimated between 80 000 cycles and 250 000 cycles depending on the conditions reported in Table 15 and Graph 3 Power supply 280 V 120 V for version HO7124 V1 24 V 25 10 50 60 Hz Back up power supply provision for buffer battery PS124 Solar power provision for SYKCE kit Maximum power absorption 170 W 50 W at rated torq
18. Tabela 9 Sygnalizacja Kontrolka konserwacji Ilo manewr w Sygnalizacja Poni ej 80 limitu Kontrolka wieci si przez 2 sekundy na pocz tku ka dego manewru Od 81 do 100 limitu Kontrolka miga przez ca y czas trwania manewru Powy ej 100 limitu Kontrolka miga stale CO ZROBIC JESLI przewodnik do rozwiazywania problemow Niekt re urzadzenia moga wysyta sygnaty z pomoca kt rych jest mozliwe roz poznanie stanu funkcjonowania lub ewentualnych anomalii Jezeli do wyj cia FLASH znajdujacego sie w centrali zostanie podtaczona lam pa ostrzegawcza bedzie ona miga podczas wykonywania manewru w 8 Polski odstepach 1 sekundowych W przypadku wystapienia anomalii lampa ostrze gawcza wykona serie kr tkich btysk w kt ra zostanie powt rzona dwa razy z 1 sekundowa pauza W Tabeli 10 opisana jest przyczyna i rozwiazanie odpo wiadajace r znym komunikatom R wniez diody znajdujace sie na centrali wysylaja r zne sygnaty w Tabeli 11 jest opisana przyczyna i rozwiazanie odpowiadajace r znym komunikatom Jest mozliwe odczytanie ewentualnych anomalii kt re wystapity w czasie ostatnich 8 manewr w odwotaj sie do Tabeli 12 TABELA 10 Sygnalizacja lampy ostrzegawczej FLASH B yski Problem Rozwi zanie kr tki b ysk 1 sekundowa przerwa 1 kr tki b ysk B d w systemie Bluebus Kompletacja urz dze pod czonych do Bluebus sprawdzana na
19. dy w monta u b edy regulacyjne lub wyst powanie pun kt w tarcia 5 Sprawd prawid owe funkcjonowanie wszystkich pojedynczych pomocnic zych urz dze zabezpieczajacych znajduj cych si w instalacji fotokom r ki listwy optyczne itp Kiedy urz dzenie zadzia a dioda BLUEBUS znaj duj ca si na centrali wykona 2 bardzo szybkie b y ni cia na potwierdzenie wykonanego rozpoznania 6 Je li niebezpieczne sytuacje powodowane przez ruch skrzyde bramy zosta y wyeliminowane poprzez ograniczenie uderzenia nale y zmierzy si uderzenia wg normy EN 12445 i ewentualnie by pom c systemowi w ograniczeniu uderzenia nale y spr bowa znale regulacj daj c najlep sze rezultaty 7 Przymocuj w spos b trwa y w strefie przylegaj cej do automatyki etykietke na kt rej zawarta jest informacja wyja niaj ca jak nale y odblokowa moto reduktor w trybie r cznym 5 2 Uruchamianie Uruchomienie powinno nast pi dopiero po pomy lnym zako czeniu wszystkich test w 1 Sporzadzi dokumentacj techniczn automatyki kt ra powinna zawiera nast puj ce dokumenty rysunek zestawieniowy automatyki schemat po cze elektrycznych analiz ryzyka wraz z opisem wdro onych rodk w zapobie gawczych deklaracj zgodno ci producenta wszystkich u ytych urz dze oraz deklaracj zgodno ci wype nion przez osob kt ra dokona a monta u 2 Na bramie umie ci tabliczk zawieraj c przynajmniej
20. sehr schnell zu blinken beginnen nach ca 3 Sekunden 03 Einige Sekunden abwarten bis die Steuerung die Erlernungsphase der Vorrichtungen abgeschlossen hat 04 Am Ende dieser Phase muss die Led Stop eingeschaltet und die Leds L1 und L2 m ssen ausgeschaltet sein die Leds L3 und L4 k nnten zu blinken beginnen 4 6 Erlernung der Positionen der mechanischen Endanschl ge Nach der Erlernung der angeschlossenen Vorrichtungen Abschnitt 4 6 ist es notwendig die Erlernung der Positionen der mechanischen Anschl ge vorzu nehmen H chst ffnung und schlie ung Dieses Verfahren kann auf 3 Arten vorgenommen werden Automatisch manuell und gemischt Im Automatikmodus f hrt die Steuerung die Erfassung der mechanischen Anschl ge aus und kalkuliert die besten Versetzungen der Fl gel SA und SC Abb B Im manuellen Modus werden die sechs Positionen Abb B jeweils programmiert indem die Fl gel auf die gew nschten Stellen versetzt werden Die zu program mierende Position kann durch das Blinken einer der 6 Leds herausgestellt wer den L1 L6 siehe Tabelle 4 Im gemischten Modus ist es m glich das automatische Verfahren auszuf hren und dann mit dem manuellen Verfahren eine oder mehrere Positionen zu ndern au er der Positionen 0 und 1 Abb B die mit den Positionen der mechanischen Stopps bereinstimmen POSITIONEN TABELLE 4 Beschreibung Position
21. ATTENTION La phase de reconnaissance doit tre effectu e m me si aucun dispositif n est connect la logique de commande La logique de commande est en mesure de reconna tre individuellement les dif f rents dispositifs connect s gr ce la proc dure de reconnaissance et de d tecter les ventuelles anomalies pr sentes C est aussi la raison pour laquelle il faut proc der la reconnaissance des dispositifs chaque ajout ou retrait de l un d eux Les leds L1 et L2 pr sentes sur la logique fig 15 mettent des cligno tements lents pour indiquer qu il faut effectuer la reconnaissance 01 Presser et maintenir enfonc es les touches 4 et Set fig 15 02 Rel cher les touches quand les leds L1 et L2 commencent cligno ter tr s rapidement au bout d environ 3 s 4 Fran ais 03 Attendre quelques secondes que la logique termine la reconnaissance des dispositifs 04 la fin de cette phase la led Stop doit tre allum e et les leds L1 et L2 doivent s teindre les leds L3 et L4 pourraient commencer clignoter 4 6 Reconnaissance des positions des but es m caniques Apr s la reconnaissance des dispositifs connect s paragraphe 4 6 il faut pro c der la reconnaissance des positions des but es m caniques ouverture maximum et fermeture maximum Cette proc dure peut tre ex cut e en trois modalit s a
22. Administrateur D l gu d clare sous mon enti re responsabilit que le produit susmentionn est conforme aux dispositions impos es par les directives suivantes e DIRECTIVE 2004 108 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 15 d cembre 2004 concernant le rapprochement des l gislations des tats membres relatives la compatibilit lectromagn tique et qui abroge la directive 89 336 CEE selon les normes harmonis es suivantes EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 De plus le produit est conforme la directive suivante selon les exigences pr vues pour les quasi machines e Directive 2006 42 CE DU PARLEMENT EUROP EN ET DU CONSEIL du 17 mai 2006 relative aux machines et qui modifie la directive 95 16 CE refonte e Nous d clarons que la documentation technique pertinente a t remplie conform ment l annexe VII B de la directive 2006 42 CE et que les conditions essentielles suivantes ont t respect es 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 e Le producteur s engage transmettre aux autorit s nationales suite une demande d ment motiv e les informations pertinentes sur la quasi machine sans que cela porte pr judice ses droits de propri t intellectuelle e Si la quasi machine est mise en service dans un pays europ en avec une langue officielle diff rente utilis e dans la pr sente d cla ration l importateur a l obligat
23. Fran ais 7 L8 Liste des Li R sultat 112 man uvre la plus r cente Permet de v rifier le type d anomalie anomalies 2 R sultat 2 man uvre qui s est produite durant l ex cution 7 des 8 derni res man uvres L3 R sultat 3e man uvre L4 R sultat 4 manoeuvre Voir TABLEAU 12 Liste historique L5 R sultat 5 man uvre des anomalies L6 R sultat 6 man uvre L7 R sultat 7 man uvre L8 R sultat 8 man uvre Note La couleur grise correspond aux valeurs r gl es lusine TABLEAU 8 Proc dure de programmation second niveau y 01 Appuyer et maintenir appuy e la touche Set pendant environ 3 secondes SET 38 02 Rel cher la touche lorsque la Del L1 commence clignoter oi ae vi yl 03 Appuyer sur la touche lt lt ou gt pour d placer la Del clignotante sur la Del qui repr sente Del d entr e du param tre modifier a Cv ou y 04 Appuyer et maintenir appuy e la touche Set jusqu a la conclusion du point 06 SET I 05 Attendre environ 3 secondes jusqu ce que la Del qui repr sente le niveau actuel du param tre modifier ne s allume i WIE f one vt vr y 06 Appuyer sur la touche 4 ou gt pour d placer la Del qui repr sente la valeur du param tre E Glo C A 07 Rel cher la touche Set L
24. Ka de inne zastosowanie odmienne od opisanego oraz zastosowanie w warunkach rodowiskowych odmiennych od podanych w tej instrukcji obs ugi jest niew a ciwe i zabronione G wna cz urz dzenia sk ada si z jednego lub 2 motoreduktor w elektrome chanicznych w zale no ci od ilo ci automatyzowanych skrzyde bramy ka dy z nich jest wyposa ony w silnik na pr d sta y oraz w reduktor z ko ami z batymi o z bach prostych Jeden z motoreduktor w mod HO7124 jest wyposa ony w central steruj c kt ra zarz dza jej funkcjonowaniem Centrala sk ada si z karty z odbiornikiem radiowym kt ra odbiera polecenia wysy ane z nadajnika Jest przy stosowana do pod czania r nych urz dze nale cych do Systemu Opera Blu ebus oraz do systemu zasilania energi s oneczn Solemyo patrz rozdzia 8 Roz szerzenie wiadomo ci Mo e pomie ci akumulator awaryjny mod PS124 urz dzenie opcjonalne kt ry w przypadku przerwy w dop ywie energii elektrycznej black out elektryczny gwarantuje wykonanie kilku manewr w przez automatyk w ci gu nast pnych kilku godzin W przypadku przerwy w dop ywie energii elektrycznej jest mo liwe r czne przesta wianie skrzyde bramy po odblokowaniu motoreduktora przy pomocy specjalnego klucza patrz paragraf 3 6 Pozosta e akcesoria do dyspozycji s odbiornikami kompatybilnymi zawieraj cymi z cze SM SMXI OXI itp patrz rozdzia 8 Rozszerzenie wiadomo
25. fig B In manual mode the six positions of the mechanical stops fig B are pro grammed one by one moving the leafs to the required points The position to program is identifiable by the flashing status of one of the 6 leds L1 L6 see Table 4 In combined mode the automatic procedure can be performed and then using the manual procedure one or more positions may be modified with the excep tion of positions 0 and 1 fig B which coincide with the positions of the mechanical stops POSITIONS TABLE 4 FOTO II External photocell h 100 with trip on closure stops and inverts Movement FOTO 1 Internal photocell h 50 with trip on closure stops and inverts movement and opening stops and restarts when photocell is disengaged FOTO 1 II Internal photocell h 100 with trip on closure stops and inverts movement and opening stops and restarts when photocell is disengaged FOTO 2 Internal photocell with trip on opening stops and inverts movement FOTO 2 II Internal photocell with trip on opening stops and inverts movement FOTO 3 CONFIGURATION NOT ADMITTED 4 4 Initial start up and electrical connections After powering up the control unit perform the following checks e After a few seconds make sure that the Bluebus LED fig 15 flashes regu larly with a frequency of about one flash per second e Make sure that the LEDs on the photocells fig 15
26. jedynie spowodowa niew a ciwe dzia anie Producent uchyla si od wszelkiej odpowiedzialno ci za szkody spowodowane przez zmodyfikowany produkt Je li brama lub drzwi gara owe do zautomatyzowania posiadaj r wnie drzwi dla pieszych nale y przygotowa instalacj do pod czenia systemu kontrolnego kt ry uniemo liwi dzia anie si ownika gdy drzwi dla pieszych b d otwarte e Opakowanie urz dzenia musi by zlikwidowane zgodnie z odpowiednimi przepi sami obowi zuj cymi na danym terytorium 1 3 Zalecenia dotycz ce obs ugi e Produkt nie mo e by u ytkowany przez osoby w tym dzieci o ograniczeniach fizycznych lub umys owych a tak e przez tych kt rzy nie posiadaj stosownego do wiadczenia lub wiedzy o ile nie maja mo liwo ci skorzystania z nadzoru lub instrukcji dotycz cych u ytkowania produktu za po rednictwem os b odpowie dzialnych za ich bezpiecze stwo e Dzieci znajduj ce si w pobli u automatyki powinny znajdowa si pod nadzo rem aby mie pewno i nie b d bawi si produktem e Nie pozwalaj dzieciom bawi si ze sta ymi urz dzeniami steruj cymi Urz dzenia steruj ce przeno ne zdalne nale y przechowywa z dala od dzieci 2 OPIS URZ DZENIA I JEGO PRZEZNACZENIE Urz dzenia z kt rych sk ada si ten produkt s przeznaczone do automatyzacji wjazdowych lub gara owych bram skrzyd owych przeznaczonych do u ytku pry watnego i przemystowego UWAGA
27. przew d zasilaj cy i inne przewody elektryczne przez jeden z otwo r w znajduj cych si w dolnej cz ci motoreduktora rys 12 2 03 Pod cz najpierw przew d zasilania silnika z central HO7124 odkr zacisk rys 12 3 i pod cz przew d zasilania jak pokazano na rys 12 4 nast pnie zablokuj przew d z pomoc zacisku rys 12 5 04 Teraz pod cz przew d zasilaj cy silnik bez centrali HO7224 jak pokazano na rys 13 05 Teraz pod cz przewody pozosta ych urz dze nawi zuj c do rys 11 oraz do rozdzia u 4 3 Uwaga Aby u atwi pod czenie przewod w mo esz wyj zaci ski z gniazd 06 Znajd w Tabeli 2 typologie odpowiadaj c programowanej instalacji i je eli to konieczne ustaw w centrali prze cznik JA oraz mostek JB jak opisano 07 Zamknij pokryw motoreduktor w rys 12 6 TABELA 2 M2 y Skrzydto podnosi sie HO7124 pi M1 Skrzydto podnosi sie HO7124 eX M2 M1 E 7 y i x HO7124 Skrzydto podnosi sie HO7224 am HO7124 Skrzydto podnosi sie HO7124 HO7
28. 15 zullen langzaam knip peren om aan te geven dat de zelfleringprocedure moet worden uitgevoerd 4 Nederlands Positie 0 motor 2 Positie SA motor 2 Positie SC motor 1 Positie voor maximale sluiting wanneer de vleugel 2 de me chanische stop voor de sluitbeweging raakt Faseverschil in openingsbeweging wanneer de vleugel 2 deze positie overschrijdt begint de opening van de vleugel 1 Faseverschil in sluitbeweging wanneer de vleugel 1 zich on der deze positie bevindt begint de sluiting van de vleugel 2 Positie 1 motor 1 Positie voor maximale opening wanneer de vleugel 1 de me chanische stop voor de openingsbeweging raakt Positie 1 motor 2 Positie voor maximale opening wanneer de vleugel 2 de me chanische stop voor de openingsbeweging raakt 4 6 1 Zelflering in automatische modus 01 Druk de toetsen Set en P tegelijk in en houd ze ingedrukt 02 Wanneer de led s L3 en L4 snel beginnen te knipperen na circa 3 sec de toetsen weer loslaten 03 Controleer of de automatisering de volgende reeksen van manoeuvres uit voert a Langzaam sluiten van de reductiemotor M1 tot aan de mechanische stop b Langzaam sluiten van de reductiemotor M2 tot aan de mechanische stop e Langzaam openen van de reductiemotor M2 en de reductiemotor M1 tot aan de mechanische stop d Snel sluiten van de reductiemotors M1 en M2 Aanbevelingen Indien d
29. 4 zionamento del motore quando la porta pedonale aperta 4 5 Apprendimento dei dispositivi collegati 4 e Il materiale dell imballo del prodotto deve essere smaltito nel pieno rispetto 4 6 Apprendimento delle posizioni degli arresti meccanici 4 della normativa locale 4 7 Verifica del movimento delle ante del cancello 5 1 3 Avvertenze per l uso e Il prodotto non destinato ad essere usato da persone bambini compresi le 5 COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO 6 cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza Sal GOMAUAO er rd ee e P al Pel 6 di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare 9 2 Messa in SEM Z crotone ei cara io 6 attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso del prodotto 6 PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE DI COMANDO 6 e bambini che si trovano in prossimit dell automazione devono essere sor 6 vegliati verificare che non giochino con quest ultima e Non permettere ai bambini di giocare con i dispositivi di comando fissi Tene 6 1 Programmazione primo livello ON OFF gt Riografuknzzione Sero Velo parametr SAD acia sona e re i dispositivi di comando portatili remoti fuori dalla portata dei bambini 6 3 Funzioni speciali ss
30. Extraiga la llave CONEXIONES EL CTRICAS La conexi n el ctrica de los distintos dispositivos fotoc lulas botoneras digi tales lectores de tarjetas por transponder etc presentes en el automatismo con la central de mando debe hacerse mediante el sistema Bluebus de Nice Descripci n de las conexiones el ctricas fig 11 ANTENA entrada para la antena de un receptor FLASH salida para una luz intermitente con bombilla de 12 V maximo 21 W ELS salida para electrocerradura de 12 Vac m ximo 15 VA BLUEBUS entrada para dispositivos compatibles MOFB MOFOB MOB y MOTB conexi n en paralelo de los dispositivos mediante 2 conduc tores por los cuales pasa la alimentaci n el ctrica y las se ales de comunicaci n no hay que respetar ninguna polaridad La conexi n el ctrica a utilizar es paralela y no necesita respetar la polaridad Durante la etapa de aprendizaje cada dispositivo conectado a la cen tral ser reconocido individualmente por sta gracias a un c digo un voco Cada vez que se a ada o elimine un dispositivo habr que hacer que la central memorice dicho dispositivo v ase el p rrafo 4 5 entrada para los dispositivos que al accionarse provocan la parada inmediata del movimiento que se est ejecutando en ese momento seguido de una breve inversi n posibilidad de conectar contactos NA NC o bien dispositivos con salida con resistencia constante 8 2 kQ bandas sensibles
31. Inviare un comando per azionare il cancello con un trasmettitore oppure con un selettore a chiave ecc Se tutto funziona correttamente il cancello si muover regolarmente altrimenti procedere come di seguito 02 entro 3 secondi azionare nuovamente il comando e mantenerlo azionato 03 dopo 2 secondi circa il cancello effettuer la manovra richiesta in modalit a uomo presente cio il cancello continuer a muoversi solo fino a quando verr mantenuto azionato il comando Quando i dispositivi di sicurezza non funzionano il segnalatore lampeggiante emette alcuni lampeggi per segnalare il tipo di problema vedere capitolo 6 Tabella 10 6 3 2 Funzione Avviso manutenzione Questa funzione serve per segnalare quando necessario eseguire la manu tenzione all automazione La segnalazione di avviso manutenzione avviene tra mite una lampada collegata all Uscita flash oppure els quando questa usci ta programmata come Spia manutenzione Le diverse segnalazioni della lampada spia sono riportate in Tabella 9 Per programmare il valore limite delle manovre di manutenzione vedere Tabella 7 6 4 Cancellazione della memoria Per cancellare la memoria della centrale e ripristinare tutte li impostazioni di fab brica procedere nel modo seguente premere e tenere premuto i tasti lt e PB fino a quando i led L1 e L2 iniziano a lampeggiare TABELLA 9 Segnalazione Spia manu
32. Kontakte anzuschlie en M Ausgang f r Torantrieb ohne Steuerung HO7224 Die Ausg nge FLASH und ELS k nnen mit anderen Funktionen program miert werden siehe TABELLE 5 Funktionen 1 Niveau oder durch den Oview Programmierer siehe Kapitel 8 3 4 1 Stromverbindungen der Torantriebe ACHTUNG Die Stromanschl sse erst nach der Installation des Toran triebs ausf hren WICHTIGE HINWEISE Die Anschlussarbeiten d rfen nur von qualifiziertem Personal ausge f hrt werden Alle elektrischen Anschl sse m ssen ohne Netzspannung und bei getrennter Pufferbatterie wenn diese in der Automatisierung vorliegt ausgef hrt werden An der Netzstromleitung muss eine Vorrichtung vorgesehen werden die die vollst ndige Trennung der Automatisierung vom Netz sichert Die Trennungs vorrichtung muss Kontakte mit einer ffnungsdistanz aufweisen die eine voll st ndige Trennung unter den von der berspannungskategorie Ill vorgesehe nen Bedingungen erm glicht sowie den Installationsregeln entsprechen 01 Den Deckel des Torantriebs ffnen Abb 12 1 02 Das Speisekabel und die anderen Stromkabel durch eine der im unteren Bereich des Torantriebs vorliegenden Bohrungen ziehen Abb 12 2 03 Zuerst das Stromkabel des Motors mit Zentrale HO7124 anschlie en Den Kabelniederhalter abschrauben Abb 12 3 und das Speisekabel wie in Abb 12 4 gezeigt anschlie en dann das Kabel mit dem Kabelniederhalter sper ren Abb 12
33. Questa operazione Italiano 3 IT deve essere eseguita posizionando correttamente il ponticello elettrico presen te in ogni dispositivo vedere il manuale istruzioni di ogni singolo dispositivo vedere fig A e Tabella 3 Per eseguire l indirizzamento di altri dispositivi consultare i rispettivi manuali istruzioni Alla fine della procedura d installazione oppure in seguito alla rimozio ne di fotocellule o di altri dispositivi necessario eseguire la procedura di apprendimento di quest ultimi vedere il paragrafo 4 5 Fotocellula FOTO Fotocellula esterna h 50 con intervento in chiusura ferma ed inverte il movimento FOTO II Fotocellula esterna h 100 con intervento in chiusura ferma ed inverte il movimento FOTO 1 Fotocellula interna h 50 con intervento sia in chiusura ferma ed inverte il movimento che in apertura ferma e riparte al disimpegno della fotocellula FOTO 1 II Fotocellula interna h 100 con intervento sia in chiusura ferma ed inverte il movimento che in apertura ferma e riparte al disimpegno della fotocellula FOTO 2 Fotocellula interna con intervento in apertura ferma ed inverte il movimento FOTO 2 II Fotocellula interna con intervento in apertura ferma ed inverte il movimento FOTO 3 CONFIGURAZIONE NON PERMESSA 4 4 Prima accensione e verifica dei collegamenti Dopo aver dato alimentazione elettrica alla centrale di comando
34. ci Polski 1 3 1 Weryfikacje wstepne przy montazu Przed przystapieniem do montazu urzadzenia nalezy sprawdzi stan jego kom ponentow upewni sie czy wybrany model jest odpowiedni do zastosowania i czy warunki otoczenia w kt rym przeprowadzona zostanie instalacja sa sprzy jajace e Sprawdzi czy caty materiat do uzytkowania jest w idealnym stanie odpo wiedni do uzycia Sprawdzi czy ograniczniki mechaniczne nie zawarte w zestawie wystepu ja w uktadzie zar wno przy zamykaniu jak i otwieraniu Sprawdzi czy struktura mechaniczna bramy jest odpowiednia do zautoma tyzowania i czy jest zgodna z normami obowiazujacymi na danym terytorium ewentualnie odwota sie do danych znajdujacych sie na etykietce bramy Niniejsze urzadzenie nie moze zautomatyzowa bramy kt ra nie jest sku teczna i bezpieczna ponadto nie jest w stanie rozwigza problem w spo wodowanych btedna instalacja bramy lub z powodu jej nieprawidtowej kon serwacji Sprawdzi czy warunki robocze urz dze s kompatybilne z zakresem zastosowania podanym w instrukcji zob paragraf 3 2 R cznie poruszy skrzyd ami bramy w obie strony i upewni si czy na ka dym etapie ruch przebiega przy jednakowym tarciu nie powinno by punk t w o zwi kszonym tarciu wymagaj cych zwi kszonego lub zmniejszonego wysi ku R cznie doprowadzi skrzyd a bramy do dowolnej pozycji pozostawi je w wybranym po o eniu i sprawdzi czy po
35. connect a number of NO devices in parallel without quantity limits several NC devices can be connected in series with no limits as to quantity connect 2 devices with 8 2 kQ constant resistance output in parallel If there are more than 2 devices they must be connect ed in a cascade with just one 8 2 kQ termination resistance connect 2 NO and NC devices in parallel placing a 8 2 ka resistance in series on the NC contact this also allows for a combination of three devices NO NC and 8 2 kQ P P input for devices which control Step by Step manoeuvres NO contacts can be connected to this input input for control devices which intervene to cause partial open ing 1 manoeuvre possibility of connecting NO type contacts M output for gearmotor without control unit H07224 The outputs FLASH and ELS can be programmed with other functions see TABLE 5 Level 1 functions or via the Oview programmer see para graph 8 3 STOP OPEN M1 q HO7124 M1 q HO7224 M2 4 Da y HO7124 HO7224 p M2 y HO7124 p M1 HO7224 M2 R HO7124 Overlapping leaf gt ZA ZA ZA M2 y J
36. cter de Administrador Delegado declara bajo su responsabilidad que el producto antedicho cumple con las disposiciones establecidas por las siguientes directivas e Directiva 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 15 de diciembre de 2004 sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica y que abroga la Directiva 89 336 CEE seg n las siguientes normas EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 El producto tambi n es conforme con la siguiente directiva seg n los requisitos previstos por las cuasi m quinas e Directiva 2006 42 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO del 17 de mayo de 2006 relativa a las m quinas y que modifi ca la Directiva 95 16 CE refusi n e Se declara que la documentaci n t cnica correspondiente ha sido realizada de conformidad con el anexo VII B de la Directiva 2006 42 CE y que se han respetado los siguientes requisitos esenciales 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 e El fabricante se obliga a transmitir a las autoridades nacionales como respuesta a una solicitud motivada las informaciones perti nentes sobre la cuasi m quina sin perjuicio de imprejuzgar los propios derechos de propiedad intelectual e Si la cuasi maquina fuera puesta en servicio en un Pais europeo con un idioma oficial diferente de aquel utilizado en esta declara ci n el importador tendr la obli
37. dienst het volgende ter beschikking handleidingen leidraden en reeds ingevulde formulieren Zie ook www nice service com Nederlands 5 PROGRAMMERING VAN DE BESTURINGSEENHEID Op de besturingseenheid zitten 3 toetsen OPEN lt STOP SET CLOSE P Deze toetsen kunnen zowel gebruikt worden om de besturingseenheid te bedie nen gedurende de testfasen als om de beschikbare functies te programmeren De beschikbare programmeerbare functies kennen 2 niveaus en de werkings status ervan wordt aangegeven door de 8 led s L1 L8 op de besturingseen heid led aan functie actief led uit functie niet actief De programmeertoetsen gebruiken STOP SET toets voor het onderbreken van een manoeuvre als hij meer dan 5 seconden ingedrukt wordt gehouden activeert hij de programmeerfase CLOSE toets voor het aansturen van de sluitbeweging van de poort selectietoets in programmeerfase 6 1 Programmering eerste niveau ON OFF Alle functies van het eerste niveau zijn in de fabriek ingesteld op OFF en kun nen op elk gewenst moment gewijzigd worden Om de verschillende functies te controleren zie Tabel 5 Voor de programmeerprocedure zie Tabel 6 BELANGRIJK De programmeerprocedure kent een tijd van maximaal 10 seconden tussen het indrukken van de ene en de andere toets Nadat deze tijd verstreken is wordt de procedure automatisch afgesloten waarbij de tot op OPEN 4 toets voor het aansturen van
38. flash both on TX and RX The type of flashing is not important during this stage e Make sure that the flashing light connected to the FLASH output is off If the above conditions are not satisfied switch off the power supply to the con trol unit and check the electrical connections previously made 4 5 Learning of the devices connected After the initial power up the control unit must be able to recognise the devices connected to the Bluebus and Stop inputs IMPORTANT The learning procedure must be performed even if no de vice is connected to the control unit The control unit is able to recognise the various connected devices individually through the self learning procedure and detect possible faults For this reason it is necessary to perform self learning every time a new device is added or an ex isting device is removed To indicate when the self learning procedure is required LEDs L1 and L2 on the control unit fig 15 emit a number of slow flashes 01 Press and hold down and Set keys at the same time fig 15 02 Release the keys when LEDs L1 and L2 start flashing quickly after approx 3 seconds 03 Wait a few seconds for the control unit to complete the device learning phase 04 At the end of this phase the Stop LED must be lit and LEDs L1 and L2 must be turned off LEDs L3 and L4 may start flashing 4 6 Learning the mechanical stop positions After lea
39. l analyse des risques pr sents et les relatives solutions adopt es la d claration de conformit du fabricant de tous les dispositifs utilis s et la d claration de conformit rem plie par l installateur 2 Accrocher sur le portail une plaquette contenant au moins les donn es sui vantes type d automatisation nom et adresse du fabricant responsable de la mise en service num ro de fabrication ann e de fabrication et marque CE 3 Remplir et fournir au propri taire de l automatisation la d claration de conformit de l automatisation 4 Remplir et fournir au propri taire de l automatisation le Manuel d utilisa tion de l automatisation 5 Remplir et fournir au propri taire de l automatisation le Plan de mainte nance qui comprend les prescriptions concernant la maintenance de tous les dispositifs de l automatisation 6 Avant de mettre en service l automatisation informer de mani re ad quate le propri taire sur les dangers et les risques r siduels encore pr sents Pour toute la documentation cit e Nice travers son propre service d as sistance technique met disposition manuels d instructions guides et fi ches pr remplies Voir aussi sur www nice service com Fran ais 5 PROGRAMMATION DE LA CENTRALE DE COMMANDE Sur la logique se trouvent 3 touches OPEN 4 STOP SET CLOSE gt qui peuvent tre utilis es aussi bien pour commander la logique durant le
40. nadajnika lub prze cznika kluczowego itp polecenie aby uruchomi bram Je eli wszystkie urz dzenia funkcjonuj pra wid owo brama b dzie dzia a prawid owo w przeciwnym przypadku nale y post powa jak opisano ni ej 02 w ci gu 3 sekund ponownie uaktywnij polecenie i przytrzymaj sygna przy cisk przekr cony kluczyk itp 03 po up ywie oko o 2 sekund brama wykona dany manewr w trybie r cznym w obecno ci u ytkownika czyli b dzie si porusza wy cznie dop ki sygna b dzie aktywny Je eli urz dzenia zabezpieczaj ce nie funkcjonuj prawid owo lampa ostrze gawcza wykona kilka kr tkich b ysk w umo liwiaj cych rozpoznanie rodzaju problemu przeczytaj rozdzia 6 Tabela 10 6 3 2 Funkcja Zawiadomienie o konserwacji Ta funkcja s u y do sygnalizowania kiedy nale y wykona konserwacj auto matyki Sygnalizacja zawiadomienia o konserwacji nast puje przy pomocy lam pki pod czonej do wyj cia Flash lub Els w przypadku kiedy to wyj cie jest zaprogramowane jako Kontrolka konserwacji R ne sygnalizacje kontrolki s podane w Tabeli 9 Aby zaprogramowa ilo manewr w do przegl du przejrzyj Tabel 7 6 4 Kasowanie pami ci Aby skasowa pami centrali i zresetowa wszystkie ustawienia fabryczne post puj w nast puj cy spos b wci nij i przytrzymaj przyciski d i gt dop ki diody led L1 i L2 nie zaczn migota
41. or gt to move from the flashing LED to L8 LED input LED for the Fault log parameter 4 4 A or Cv is La uf i RENE y Press and hold the Set key through to completion of point 06 seq 05 Wait approx 3 seconds until the LEDs representing the levels corresponding to the manoeuvres with faults illuminate The LED L1 indicates the result of the most recent manoeuvre while L8 indicates the eighth to last manoeuvre 3 mo If the LED is on this means that a fault has occurred if the LED is off everything is normal 06 Press keys 4 and B to select the required manoeuvre the corresponding LED performs a number of flashes equal vr vt y to those normally performed by the flashing light a Cv RE 4 07 Release the Set key SET 8 FURTHER DETAILS The following accessories are envisaged for HOPP optional receivers in the family SMXI OXI the programmer Oview the solar power panel Solemyo and buffer battery mod PS124 8 1 Connecting a radio receiver The control unit has a connector for connecting radio receivers optional acces sories belonging to the SMXI and OXI families To connect a receiver discon nect power from the control unit and proceed as shown in fig 16 Table 13 and Table 14 show the commands corresponding to the outputs on the control unit 8 2 Connection and installation of the back up battery mod PS124 IMPORTANT The battery must only be co
42. producto las operaciones de desguace tambi n deben ser llevadas a cabo por personal cualificado Este producto est formado por diversos tipos de materiales algunos de ellos se pueden reciclar pero otros deben eliminarse Inf rmese acerca de los siste mas de reciclaje o eliminaci n previstos por los reglamentos vigentes en su ter ritorio para esta categor a de producto Atenci n Algunos componentes del producto pueden contener sustancias contaminantes o peligrosas que si se liberan al medio ambiente podr an tener efectos nocivos sobre el medio ambiente y sobre la salud de las personas Como indica el s mbolo de al lado se proh be desechar este producto junto con los residuos dom sticos As pues lleve a cabo la separaci n de los residuos seg n los m todos previ stos por los reglamentos vigentes en su territorio o entregue el producto al vendedor cuando adquiera uno nuevo equivalente Para conectar el sistema Solemyo proceda como se muestra en la fig 19 8 5 Conexi n del sistema de desbloqueo exterior Kio fig 20 ATENCI N Kio debe conectarse al motorreductor que mueve la hoja que arranca primero comenzando desde la posici n de cancela cerrada 01 Quite la tapa de pl stico 1 02 Introduzca el perno 3 en el agujero del eje de desbloqueo 2 03 Introduzca el cable de acero 7 primero en el tornillo 4 despu s en el agujero 5 y despu s en el agujero del perno 3 04
43. rperlichen geistigen oder wahrnehmlich gest rten F higkeiten oder feh lender Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden es sei denn eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person berwacht sie oder unterweist sie im Gebrauch des Produkts e St rungen sobald ein ungew hnliches Verhalten der Automatisierung auf tritt die Stromversorgung zur Anlage unterbrechen und die manuelle Entriege lung des Getriebes vornehmen siehe entsprechende Gebrauchsanweisung damit das Tor im Handbetrieb arbeitet Nicht reparieren sondern einen zuverl s sigen Installateur verst ndigen e Die Anlage und die Parameter der Programmierung und der Einstellung des Steuerger tes nicht ndern hierf r ist der Installateur verantwortlich e Besch digung oder Stromausfall w hrend man auf den Installateur oder auf die Stromr ckkehr wartet kann die Automatisierung auch wenn keine Puffer batterie vorhanden ist trotzdem benutzt werden von Hand das Getriebe entrie geln siehe entsprechende Gebrauchsanweisung und den Torfl gel manuell wie gew nscht bewegen e Ausgefallene Sicherheitsvorkehrungen die Automatisierung kann auch dann funktionieren wenn Sicherheitsvorkehrungen nicht funktionieren oder ausgefallen sind Das Tor kann im Modus Totmann bedient werden dazu wie folgt vorgehen 01 Mit einem Sender oder einem Schl sselwahlschalter usw einen Befehl zur Bet tigung des Tors senden Wenn alles sachgerecht funktioniert bewegt sich das Tor
44. rung einer unvollst ndige Maschine Erkl rung in bereinstimmung mit den folgenden Richtlinien 2004 108 EG EMV 2006 42 EG MD Anlage Il Teil B Hinweis Der Inhalt dieser Konformit tserkl rung entspricht dem in den offiziellen Unterlagen angegebenen die sich im Firmensitz der Nice S p a befin den und insbesondere der vor dem Druck dieser Anleitung verf gbaren letzten Revision Der hier vorhandene Text wurde aus Verlagsgr nden angepasst Eine Kopie der urspr nglichen Erkl rung jedes Produkts kann bei Nice S p a TV I angefordert werden Erkl rungsnummer 376 HOPP Revision 0 Sprache DE Herstellername NICE s p a Adresse Via Pezza Alta N 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italien Autorisierte Person zur Ausstellung der technischen Dokumentation Herr Oscar Marchetto Adresse Via Pezza Alta N 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italien Produkttyp Elektromechanischer Antrieb HOPP mit eingebauter Steuerung Modell Typ HO7124 HO7224 Zubeh r SMXI OXI PS124 Oview Der Unterzeichnende Luigi Paro erkl rt als Gesch ftsf hrer unter seiner Haftung dass das oben genannte Produkt den Vorschriften der folgenden Richtlinien entspricht e 2004 108 EWG RICHTLINIE DES EUROPAISCHEN PARLAMENTS UND RATS vom 15 Dezember 2004 bez glich der Ann herung der Gesetzgebungen der Mitgliedsstaaten was die elektromagnetische Vertr glichkeit betrifft und die Richtlinie 89 336 EWG aufhebt und zwar gem den folgenden be
45. sation et conforme aux normes en vigueur sur le territoire ventuellement se r f rer aux donn es report es sur l tiquette du portail Le pr sent produit ne peut automatiser un portail que ci celui ci est efficace et s r en outre il ne peut pas r soudre les d fauts caus s par une installation erron e du por tail ou par une mauvaise maintenance Contr ler que les conditions de fonctionnement des dispositifs soient com patibles avec les limites d emploi d clar es voir paragraphe 3 2 Bouger manuellement les vantaux du portail dans les deux sens et s assurer que le mouvement se produise avec un frottement constant sur chaque point de la course il ne doit pas y avoir de moments demandant un effort excessif ou moindre Amener manuellement les vantaux du portail dans une quelconque position puis les laisser l arr t et s assurer qu ils ne bougent pas Contr ler que la zone de fixation de l op rateur soit compatible avec l en combrement de ce dernier fig 1 S assurer qu il y ait l espace suffisant pour la rotation compl te du bras sur le lieu d installation de l op rateur fig 2 S assurer qu il y ait l espace suffisant pour effectuer la man uvre manuelle de d blocage de l op rateur pr s de celui ci S assurer que les surfaces choisies pour installer les diff rents dispositifs soient solides et puissent garantir une fixation stable S assurer que chaque dispositif installer soit plac dan
46. ta A fig 6 Esempio se B 100 mm e l angolo desiderato pari a 100 la quota A di circa 180 mm GRAFICO 2 A 110 130 150 170 200 220 250 TIT 04 Fissare la staffa di fissaggio del motoriduttore alla parete in posizione oriz zontale come mostrato in fig 7 utilizzare tasselli viti e rondelle adeguate non in dotazione 05 Fissare il motoriduttore alla staffa fissata precedentemente come mostrato in fig 7 3 utilizzare la vite M4 8x13 in dotazione 06 Ora fissare il braccio curvo al braccio dritto utilizzando il perno e il benzing d arresto fig 7 4 poi fissare la staffa di fissaggio per l anta del cancello al braccio curvo utilizzando il perno e il benzing d arresto fig 7 4 07 Sbloccare manualmente il motoriduttore fig 7 6 vedere paragrafo 3 6 08 A questo punto determinare la zona di fissaggio della staffa sull anta del cancel lo allungando al massimo i bracci del motoriduttore fig 7 7 importante posi zionare la staffa nel punto pi lontano rispetto alla posizione del motoriduttore TABELLA 1 Caratteristiche tecniche dei cavi elettrici fig 4 Collegamento Tipo di cavo Lunghezza massima consentita A Cavo ALIMENTAZIONE CENTRALE DI COMANDO 1 cavo 3 x 1 5 mm 30 m nota 1 B Cavo ELETTROSERRATURA 1 cavo 2 x 1 mm 6m C Cavo DISPOSITIVI BLUEBUS 1 cavo 2 x 0 5 mm 20 m nota 2 D Cavo SELETTORE A CHIAVE 2 cavi 2 x
47. tente e indicador puerta abierta Espa ol 9 TABLA 12 Lista historial de los desperfectos 01 Pulse y mantenga pulsado el pulsador Set durante unos 3 segundos 02 Suelte el pulsador cuando el led L1 comience a destellar par metro Lista desperfectos 03 Pulse el pulsador lt lt o gt para desplazarse desde el led que est destellando al led L8 led de entrada para el vt 04 Pulse y mantenga pulsado el pulsador Set hasta concluir el punto 06 estuviera apagado significa que todo est bien 05 Espere alrededor de 3 segundos hasta que se enciendan los leds que representan los niveles que corresponden a los movimientos que tienen problemas El led L1 indica el resultado del movimiento m s reciente mientras que el led L8 indica el octavo movimiento Si el led estuviera encendido significa que se han producido desperfectos mientras que si el led 3 cantidad de veces que la luz intermitente 06 Pulse los pulsadores 4 y gt para seleccionar el movimiento deseado el led correspondiente destellar la misma 07 Suelte el pulsador Set G OTRAS INFORMACIONES Para HOPP est n previstos los siguientes accesorios opcionales receptores de la familia SMXI OXI y el programador Oview el panel de energ a solar Sole myo y la bater a compensadora mod PS12
48. trwa e i pewne jego przymocowanie 250 WYKRES 1 5 225 8 200 N N 5 175 N 150 10 1 2 14 16 18 20 22 24 szerokos skrzydta m 3 3 Czynnosci przygotowujace do montazu Na rys 3 przedstawiona jest przyktadowa instalacja automatyki wykonana z zastosowaniem komponent w firmy Nice niekt re komponenty moga nie znajdowa sie w zestawie a Si ownik z central mod HO7 124 b Sitownik bez centrali mod HO7224 c Sygnalizator migajacy MLBT d Dwie fotokom rki mod MOFB e Klawiatura cyfrowa mod MOTB Czytnik kart zblizeniowych mod MOMB Przelacznik kluczowy mod MOSE f Dwa stupki do fotokom rek g Ograniczniki mechaniczne zamykania h Zamek elektryczny Te komponenty s rozmieszczone zgodnie z typowym i powszechnie stosowa nym schematem Nawi zuj c do rys 3 ustal przybli one po o enie w kt rym zostanie zainstalowane ka de urz dzenie przewidziane w tej instalacji Wa ne Przed przeprowadzeniem monta u przygotuj odpowiednie przewody elek tryczne niezb dne dla Twojej instalacji nawi zuj c do rys 4 oraz do Tabeli 1 Parametry techniczne przewod w elektrycznych Uwaga Podczas uk adania os on umo liwiaj cych przeprowadzenie przewo d w elektrycznych uwzglednij e w wyniku mo liwego gromadzenia si w nich wody mo e powstawa zjawisko kondensatu wewn trz centrali co mo e by przyczyn uszkodzenia obwod w elektroniczny
49. 0 5 mm 20 m note 2 D C ble S LECTEUR CL 2 c bles 2 x 0 5 mm note 3 50 m E C ble ALIMENTATION OP RATEUR F C ble CLIGNOTANT avec antenne 1 c ble 3 x 1 5 mm 1 c ble 2 x 1 mm 1 c ble blind type RG58 10m 20 m 20 m longueur conseill e moins de 5 m Note 1 Si le c ble d alimentation fait plus de 30 m de long il faut utiliser un c ble d une section sup rieure par exemple 3 x 2 5 mm et il faut r aliser une mise la terre de s cu rit proximit de l automatisme Note 2 Si le cable Bluebus fait plus de 20 m de long jusqu un maximum de 40 mm il faut utiliser un c ble d une section sup rieure 2 x 1 mms Note 3 Ces deux c bles peuvent tre remplac s par un unique c ble 4 x 0 5 mm ATTENTION Les c bles utilis s doivent tre adapt s au type d environnement o est effectu e l installation 2 Fran ais de positionner la patte au point le plus loign par rapport la position de l op rateur 09 Percer le vantail et fixer la patte en utilisant des vis appropri es non fournies fig 7 8 7 9 et 7 10 10 Avant de bloquer l op rateur proc der au r glage du fin de course m ca nique d ouverture paragraphe 3 5 3 5 R glage des fins de course m caniques 01 Porter manuellement les vantaux du portail dans la position d ouverture maximum 02 Tourner le disque en plastique plac sur la partie inf rieure de l
50. 0 5 mm nota 3 50 m E Cavo ALIMENTAZIONE MOTORIDUTTORE F Cavo LAMPEGGIANTE con antenna 1 cavo 3x 1 5 mm 1 cavo 2 x 1 mm 1 cavo schermato tipo RG58 10m 20m 20 m consigliato minore di 5 m Nota 1 Se il cavo di alimentazione supera i 30 m di lunghezza occorre utilizzare un cavo con sezione maggiore 3 x 2 5 mm ed necessario installare una messa a terra di sicu rezza in prossimit dell automazione Nota 2 Se il cavo Bluebus supera i 20 m di lunghezza fino ad un massimo di 40 m occorre utilizzare un cavo con sezione maggiore 2 x 1 mm Nota 3 Questi 2 cavi possono essere sostituiti da 1 unico cavo da 4 x 0 5 mm ATTENZIONE cavi utilizzati devono essere adatti al tipo di ambiente in cui avviene l installazione 2 Italiano 09 Forare l anta e fissare la staffa utilizzando viti adeguate non in dotazione figg 7 8 7 9 e 7 10 10 Prima di bloccare il motoridiuttore eseguire la regolazione del finecorsa meccanico di apertura paragrafo 3 5 3 5 Regolazione dei finecorsa meccanici 01 Portare Manualmente le ante del cancello in posizione di massima apertura 02 Ruotare il disco in plastica posto sulla parte inferiore del motoriduttore por tando la feritoia sotto il braccio nella posizione mostrata nella fig 8 03 Inserire il finecorsa nella prima posizione possibile provare ad inserirlo come mostrato in fig 8 direzione di apertura 04 Ruotare il disco in mo
51. 1 3 m zwaarte index 15 gewicht van de vleugel 180 kg zwaarte index 30 blinde vleugel zwaarte index 15 Totale zwaarte index 60 Geschatte levensduur 100 000 manoeuvreercycli GRAFIEK 3 250000 200000 150000 O gt e gt 5 D o ed o E 100000 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 belastingsgraad TABEL 15 _ TO Bere Lengte van de vleugel Gewicht van de vleugel lt 1 0m 1 0 1 5m 15 1 5 2 4m 20 lt 100 kg 100 150 kg 20 150 250 kg 30 boven de 80 Open De gegevens hebben betreding op con balcone soetonaapoo i poeci satvanondo ow Nederlands 13 EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING en verklaring van inbouw van niet voltooide machine een samenstel dat bijna een machine vormt Verklaring in overeenstemming met de Richtlijnen 2004 108 EG EMC 2006 42 EG MD bijlage II deel B Opmerking De inhoud van deze verklaring stemt overeen met wat verklaard is in het offici le document dat is neergelegd bij de vestiging van Nice S p a en in het bijzonder aan de laatste revisie hiervan die voor het afdrukken van deze handleiding beschikbaar was De hier beschreven tekst werd om uitge versredenen heraangepast U kunt een exemplaar van de originele verklaring aanvragen bij Nice S p a TV I Nummer verklaring 376 HOPP Revisie 0 Taal NL Naam fabrikant NI
52. 100 ms ring van beide motoren na het uitvoe gedurende ren van de sluitmanoeuvre met het de Sluiting L3 Niveau 2 doel de resterende eindstootkracht te L4 Niveau 3 reduceren LS Niveau 4 L6 Niveau 5 L7 Niveau 6 L8 Niveau 7 Maximum drukafvoer circa 1 ms L5 Kracht L1 Niveau 1 Minimumkracht Regelt de kracht van beide motoren motoren 2 Niveau 2 L3 Niveau 3 L4 Niveau 4 L5 Niveau 5 L6 Niveau 6 L7 Niveau 7 L8 Niveau 8 Maximumkracht L6 opening L1 Voetganger 1 opening van de vleugel M2 op 1 4 van de totale opening Regelt het type opening dat wordt vos ganger L2 Voetganger 2 opening van de vleugel M2 op 1 2 van de totale opening toegekend aan i instructie gedeel telijke ope L3 Voetganger 8 opening van de vleugel M2 op 8 4 van de totale opening HE Le ning L4 Voetganger 4 totale opening van de vleugel 2 Op de niveaus L5 L6 L7 L8 de m A aini m m minimum opening verstaat men kle L5 Gedeeltelijk 1 opening van de twee vleugels op 1 4 van de minimum opening inste opening van M1 en M2 als M1 L6 Gedeeltelijk 2 opening van de twee vleugels op 1 2 van de minimum opening bijvoorbeeld op 90 opent en M2 op L7 Gedeeltelik 3 opening van de twee vieugels op 3 4 van de minimum opening 110 is de minimumopening 90 L8 Gedeeltelijk 4 opening van de twee vleugels gelijk aan de minimum opening L7 Onder LI 500 Regelt het aa
53. 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 Das Produkt ist au erdem nur was die anwendbaren Teile betrifft mit folgenden Normen konform EN 13241 1 2003 EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Oderzo 24 01 11 Ing Luigi Par Gesch ftsf hrer i En ans bande j 14 Deutsch Instrukcje oryginalne Spis tresci 1 INSTRUKCJE I OG LNE ZALECENIA 1 1 Zalecenia dotycz ce bezpiecze stwa 1 1 2 Zalecenia dotycz ce montazu 1 1 3 Zalecenia dotycz ce obs ugi i 3 MONTAZ un ee AA Ge ee AA RA 2 3 1 Weryfikacje wst pne do wykonania przed monta em 2 3 2 Ogfanicze ia zastosowania u du done na dn Hie 2 3 3 Czynno ci przygotowuj ce do monta u 2 3 4 Instalacja motoreduktora mod HO7124 HO7224 0 o o o oooo 2 3 5 Regulacja mechanicznych ogranicznik w po o enia 3 3 6 Blokowanie i odblokowywanie motoreduktora w trybie r cznym 3 4 POD CZENIA ELEKTRYCZNE 3 4 1 Po czenia elektryczne motoreduktor w 3 4 2 Pod czanie innych urz dze 3 4 3 Adresowanie pod czonych urz dze 4 4 4 Pierwsze w czenie i weryfikacja po cze 4 4 5 Progra
54. 400 mm OPEN P P STOP Z me 1 FA BLUEBUS S C A ELS 7 FLASH XII uado STA snqenjd dors dd UU El LT 12 13 14 L5 L6 17 L8 Nice SpA Oderzo TV Italia info niceforyou com www niceforyou com 1S0011A00MM_ 09 03 2011
55. 5 04 Nun das Kabel das den Motor ohne Steuerung HO7224 speist anschlie en wie in Abb 13 gezeigt wird 05 Nun die Stromkabel der verschiedenen Vorrichtungen anschlie en wobei man sich auf Abb 11 und Abschnitt 4 3 bezieht Anmerkung Zur Erleichterung der Kabelanschl sse k nnen die Klemmen aus ihren Eins tzen gezogen werden 06 In der Tabelle 2 die Art der zu programmierenden Anlage heraussuchen und wenn n tig den Wahlschalter JA und die Br cke JB wie beschrieben einstellen 07 Den Deckel der Torantriebe wieder schlie en Abb 12 6 berlappender Fl gel HO7124 M1 FLASH Ausgang f r 1 Blinkleuchte mit 12V Lampe h chstens 21 W ELS Ausgang f r Elektroschloss 12 Vac h chstens 15 VA BLUEBUS Eingang f r kompatible Vorrichtungen MOFB MOFOB MOB und MOTB Anschluss der Vorrichtungen parallel auf 2 Leitern auf denen die Stromversorgung wie die Kommunikationssignale ver laufen keine einzuhaltende Polaritat Der zu verwendende Strom anschluss erfolgt parallel wobei keine Polaritaten eingehalten wer den m ssen Wahrend der Erlernungsphase wird jede an der Steuerung angeschlossene Vorrichtung dank eines unverwechsel baren Codes einzeln von dieser erkannt Wenn eine Vorrichtung zugef gt oder beseitigt wird muss die Erlernung dieser durch die Steuerung ausgef hrt werden
56. 90 100 Severity index lt 1 0m 1 0 1 5m 15 1 5 2 4m 20 lt 100 kg z 100 150 kg 20 English 13 CE DECLARATION OF CONFORMITY and declaration of incorporation of quasi machinery Declaration in accordance with the Directives 2004 108 EC EMC 2006 42 EC MD appendix Il part B Note The contents of this declaration correspond to declarations in the official document deposited at the registered offices of Nice S p a and in partic ular to the last revision available before printing this manual The text herein has been re edited for editorial purposes A copy of the original declaration can be requested from Nice S p a TV I Declaration number 376 HOPP Revision 0 Language E Manufacturer s Name NICE S p A Address Via Pezza Alta N 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italy Person authorised to draw up technical documentation Mr Oscar Marchetto Address Via Pezza Alta N 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italy Product type HOPP Electromechanical gearmotor with built in control unit Model Type HO7124 HO7224 Accessories SMXI OXI PS124 Oview The undersigned Luigi Paro in the role of Managing Director declares under his sole responsibility that the product specified above con forms to the provisions of the following directives e DIRECTIVE 2004 108 EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 15 December 2004 regarding the approximation of member state legislation related t
57. Bluebus und des Solarspeisungssystem Solemyo angeschlossen zu werden siehe Produktlebensdauer eee 13 Kapitel 8 Vertiefungen Es kann eine Pufferbatterie eingebaut werden Mod PS124 Optional die der Automatisierung im Falle eines Stromausfalls in den CE KONFORMITATSERKLARUNG o 14 n chsten Stunden einige Bewegungen erm glicht Im Falle einer Stromunterbrechung ist es m glich die Fl gel des Tors zu bewe ANHANG gen indem der Torantrieb mit dem entsprechenden Schl ssel entriegelt wird for ei dani ER o A wp E ARE AE RE ER siehe Abschnitt 3 6 Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer Ill Weitere verf gbare Zubeh rteile sind die vorger steten Empf nger mit SM Darstellingen Sas d s sa De Wo pa IX Kupplung SMXI OXI usw siehe Kapitel 8 Vertiefungen Deutsch 1 G INSTALLATION 3 1 berpr fungen vor der Installation Vor der Installation ist die Unversehrtheit der Produktbauteile die Eignung des gew hlten Modells und des Installationsortes zu pr fen e Pr fen dass das gesamte zu verwendende Material in einem optimalen Zustand ist und sich f r den vorgesehenen Zweck eignet e Pr fen dass in der Anlage die mechanischen Arretierungen sowohl bei der SchlieBung als auch bei der Offnung am Boden geh ren nicht zum Lieferum fang vorhanden sind e Pr fen ob sich der mechanische Aufbau des Tors f r eine Automatisierung eignet und den gesetzlichen Bestimmungen des
58. Enganche el muelle 6 con los dos extremos tal como se muestra en la figura 05 Bloquee el cable enroscando el tornillo correspondiente 4 06 Pase el otro extremo del cable a trav s del agujero presente en la parte inferior del motorreductor 07 Coloque la tapa de pl stico 1 08 Entonces conecte el cable a Kio tomando como referencia el manual de instrucciones correspondiente especial atenci n a fen menos de erosi n u oxidaci n de las piezas susti tuya las piezas que no ofrezcan garant as suficientes 03 Haga una prueba de desbloqueo para comprobar su correcto funciona miento v ase el p rrafo 3 6 04 Vuelva a conectar las fuentes de alimentaci n el ctrica y realice todas las pruebas y comprobaciones previstas en el cap tulo 5 Ensayo Atenci n los reglamentos vigentes a nivel local pueden prever graves san ciones en caso de eliminaci n incorrecta de este producto Eliminaci n de la bater a compensadora si est instalada Atenci n La bater a descargada contiene sustancias contaminantes y por tanto no se debe desechar junto con los residuos normales Es necesario eliminarla aplicando los m todos de separaci n de residuos pre vistos por las normativas vigentes en su territorio Espa ol 11 CARACTERISTICAS T CNICAS DEL PRODUCTO ADVERTENCIAS e Todas las caracter sticas t cnicas indicadas se refieren a una temperatura ambiente de 20 C 5 C e Nice S p a se reserva
59. Grafiek 3 Voeding 230 V 120 V voor uitvoering HO7124 V1 24V 25 10 50 60 Hz Noodvoeding aansluitmogelijkheid voor bufferbatterijen PS124 Voeding met zonnepanelen aansluitmogelijkheid voor set SYKCE Maximaal opgenomen vermogen 170W 50 W bij nominaal koppel Piekvermogen 280 W 100 W Nominale opgenomen stroom 0 8 A 1 6 A voor uitvoering HO7124 V1 2A Maximaal opgenomen stroom 1 3 A 2 6 A voor uitvoering HO7124 V1 4 A gedurende maximaal 1 seconde Opgenomen vermogen in Standby Alles met voeding van PS124 of set SYKCE inclusief de ontvanger OXI minder dan 100 mW Uitgang knipperlicht een knipperlicht LUCYB lamp van 12 V 21 W Uitgang elektrisch slot een elektrisch slot van 12 V max 15 VA Uitgang BLUEBUS een uitgang met een maximale belasting van 15 Bluebus units maximaal 6 stellen fotocellen MOFB of MOFOB plus 2 stellen fotocellen MOFB of MOFOB geadresseerd als openingsinrichtingen plus maximaal 4 bedieningsinrichtingen MOMB of MOTB Ingang STOP voor normaal gesloten contacten normaal geopende contacten of contacten met constante weerstand 8 2 kQ de selectie van het contacttype geschiedt in zelflering en een verandering ten opzichte van de opgeslagen status veroorzaakt de bedieningsinstructie STOP Ingang PP voor normaal open contacten sluiting van het contact veroorzaakt de instructie Stap voor stap Ingang OPEN voor normaal open contacten slui
60. Motor 2 zu steuern und in die Position SA Abb B zu bringen Die Taste lt oder PB dr cken und gedr ckt halten Nach Erreichen der Position die Taste freigeben um die Bewegung zu stoppen Um die Position zu speichern die Taste Set mindestens 3 Sek dr cken und gedr ckt halten dann freigeben nach 2 Sek bleibt die L3 eingeschaltet und nach Freigabe der Taste Set beginnt die Led L4 zu blinken e die Led L4 blinkt Position SC des M1 Um den Motor 1 zu steuern und in die Position SC Abb B zu bringen Die Taste 4 oder b dr cken und gedr ckt halten Nach Erreichen der Position die Taste freigeben um die Bewegung zu stoppen Um die Position zu speichern die Taste Set mindestens 3 Sek dr cken und gedr ckt halten dann freigeben nach 2 Sek bleibt die L4 eingeschaltet und nach Freigabe der Taste Set beginnt die Led L5 zu blinken e die Led L5 blinkt Position 1 des M1 Um den Motor 1 zu steuern und in die Position 1 Abb B zu bringen Die Taste lt oder b dr cken und gedr ckt halten Nach Erreichen der Position die Taste freigeben um die Bewegung zu stoppen Um die Position zu speichern die Taste Set mindestens 3 Sek dr cken und gedr ckt halten dann freigeben nach 2 Sek bleibt die L5 eingeschaltet und nach Freigabe der Taste Set beginnt die Led L6 zu blinken e die Led L6 blinkt Position 1 des M2 Um den Motor 2 zu steuern und in die Posi
61. On Off Luz de cortesia 10 Espa ol Se enciende y apaga la salida Luz de cortes a en modalidad paso a paso 8 3 Conexi n del programador Oview La central incluye el conector BusT4 al que se puede conectar la unidad de programaci n Oview que permite una gesti n rapida y completa de las fases de instalaci n mantenimiento y diagn stico de todo el automatismo Para acceder al conector es necesario seguir las indicaciones de la fig 18 y conectar el conector en el alojamiento correspondiente El Oview puede conectarse a varias Centrales simultaneamente hasta 5 sin precauciones especiales o hasta 60 respetando las advertencias oportunas y puede permanecer conectado a la central durante el funcionamiento normal del automatismo En este caso se puede utilizar para enviar directamente los mandos a la central mediante el menu especifico usuario Tambi n se puede realizar la actualizaci n del Fir mware Si la central incluye un radiorreceptor perteneciente a la familia OXI utili zando el Oview se puede acceder a los parametros de los transmisores memo rizados en el receptor 8 4 Conexi n del sistema de energia solar Solemyo ATENCI N Cuando el automatismo est alimentado por el sistema Solemyo NO DEBE ESTAR ALIMENTADO simult neamente por la red el ctrica Para m s informaciones sobre el sistema Solemyo consulte el manual de instrucciones respectivo 9 MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO Para mantener
62. Open Instructie Open Sluit Instructie Sluit Stop Stop de manoeuvre Stap voor stap woonblok instructie in modus Woonblok Stap voor stap hoge prioriteit Stuurt ook aan bij geblokkeerde automatisering of actieve instructies Open gedeeltelijk 2 Open gedeeltelijk opening van de vleugel M2 op 1 2 van de totale opening Open gedeeltelijk 3 Open gedeeltelijk opening van de twee vleugels gelijk aan 1 2 van de totale opening 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Open en blokkeer Veroorzaakt een openingsmanoeuvre en na afloop daarvan de blokkering van de automatisering de besturin gseenheid accepteert geen enkele andere instructie met uitzondering van Stap voor stap hoge prioriteit2 Deblokkeer automatisering of alleen vanaf Oview de instructies Deblokkeer en sluit en Deblokkeer en open Sluit en blokkeer automatisering Veroorzaakt een sluitmanoeuvre en na afloop daarvan de blokkering van de automatisering de besturingseen heid accepteert geen enkele andere instructie met uitzondering van Stap voor stap hoge prioriteit Deblokke er automatisering of alleen vanaf Oview de instructies Deblokkeer en sluit en Deblokkeer en open Blokeer automatisering Veroorzaakt een stop van de manoeuvre en de blokkering van de automatisering de besturingseenheid accepteert geen enkele andere instructie met uitzondering van Stap voor stap hoge prioriteit Deb
63. SELECTOR SWITCH cable 2 cables 2 x 0 5 mm note 3 50m E GEARMOTOR POWER SUPPLY Cable F FLASHING LIGHT with aerial cable 1 Cable 3 x 1 5 mm 1 Cable 2 x 1 mm 1 RG58 type shielded cable 10m 20m 20 m less than 5 m recommended Note 1 If the power cable exceeds a length of 30 m use a cable with a larger section 3x2 5 mm2 in this case earthing is required in the vicinity of the automation Note 2 If the Bluebus cable exceeds a length of 20 m up to a maximum of 40 m use a cable with a larger section 2 x 1 mm Note 3 These 2 cables may be replaced with a single cable of 4 x 0 5 mm CAUTION The cables used must be suited to the type of environment of the installation site 2 English 09 Drill the leaf and fix the bracket using suitable screws not supplied figs 7 8 7 9 and 7 10 10 Before locking the gearmotor adjust the mechanical opening limiter as required paragraph 3 5 3 5 Adjusting the mechanical opening limiter 01 Manually move the gate leafs to the maximum opening position 02 Rotate the plastic disk on the lower section of the gearmotor to position the aperture under the arm as shown in fig 8 03 Insert the limiter in the first possible place try to insert as shown in fig 8 opening direction 04 Rotate the disk to prevent the limiter from dropping moving the aperture to the position shown in fig 8 for more precise adjustments use the adjust ment sc
64. VASI r wna ilo ci blysk w wykonywanych zwykle przez lampe ostrzegawcza przy danej usterce i Cv 07 Zwolnij przycisk Set t SETI 8 ROZSZERZENIE WIADOMO CI Dla motoreduktora HOPP s przewidziane nast puj ce akcesoria opcjonalne odbiorniki z rodziny SMXI OXI programator Oview panel stoneczny Solemyo i akumulator awaryjny mod PS124 8 1 Pod czenie odbiornika radiowego Centrala steruj ca zawiera z cze umo liwiaj ce pod czenie odbiornik w radiowych urz dzenie opcjonalne nale cych do rodziny SMXI OXI Aby pod taczy odbiornik od cz zasilanie elektryczne od centrali i post puj jak pokaza no na rys 16 W Tabeli 13 i Tabeli 14 sa zamieszczone polecenia odpowiada j cym kolejnym wyj ciom odbiornika radiowego 8 2 Pod czenie i instalacja akumulatorka rezerwowego mod PS124 UWAGA Pod czenie elektryczne akumulatorka do centrali musi by wy konane tylko po zako czeniu wszystkich etap w monta u i programowa nia poniewa akumualtorek spe nia funkcj zasilania awaryjnego Aby zainstalowa i pod czy akumulatorek nale y post powa zgodnie z fazami monta owymi pokazanymi na rys 17 TABELA 13 SMXI SMXIS oppure OXI OXIFM OXIT OXITFM w trybie I lub II Wyj cie Nr 1 Polecenie K K Krok po kroku Wyj cie Nr 2 Polecenie otwarcie cz ciowe 1 Wyj cie Nr 3 Polecenie Otwarcie Wyj cie Nr 4 Polecenie Zamk
65. a dangerous situation in advance Function NOT ACTIVE the signalling of the flasher coincides with the beginning of the manoeuvre Step Step becomes Open and Open becomes Close ACTIVE function the two inputs Step step and Open of the control unit have the functions Open and Close Function NOT ACTIVE the two inputs Step step and Open of the control unit have the functions Step step and Partial Open 1 ACTIVE function the flash output of the control unit switches operating mode to gate open indicator Function NOT ACTIVE the FLASH output of the control unit performs the Flashing light function Flash or Gate Open Indicator TABLE 6 Programming procedure first level functions 01 Press and hold down the Set key for approx 3 seconds 3 S 02 Rel the k hen LED L1 starts flashing 4 Release the key when starts flashing SIE SET RE Fa 4 vr 03 Press the lt or B key to move the flashing LED to the LED representing the function to be modified E Ca or Co 04 Press Set to change the status of the function vt short flash OFF long flash ON SET KE 05 Wait 10 seconds maximum time to exit the programming mode 10 S Note During this procedure points 03 and 04 need to be repeated when
66. aangesloten de Bus T4 inrichtingen aangesloten de uitgangen flash en ELS enkele interne circuits en alle led s met uitzondering van de Led BlueBus die langzamer gaat knipperen Wanneer de besturingse enheid een instructie ontvangt wordt de normale werking hersteld met een korte vertraging Deze functie heeft het doel het stroomverbruik te verminderen dit is belangrijk bij voeding op batterijen of zonnepanelen Elektrisch slot Gebruikerslicht Functie ACTIEF de uitgang elektrisch slot2 schakelt zijn functie om naar gebruikerslicht Functie NIET ACTIEF de uitgang werkt als elektrisch slot Voorwaarschuwing Functie ACTIEF voegt een pauze van 3 seconden toe tussen het aangaan van het knipperlicht en het begin van het manoeuvre om op voorhand een gevaarlijke situatie te signaleren Functie NIET ACTIEF de signalering van het knipperlicht valt samen met het begin van het manoeuvre Stap voor stap wordt Open en Open wordt Sluit Functie ACTIEF de twee ingangen Stap voor stap en Open van de besturingseenheid hebben de fun ctie van Open en Sluit Functie NIET ACTIEF de twee ingangen Stap voor stap en Open van de besturingseenheid hebben de functie van Stap voor stap en Open gedeeltelijk 1 Flash of Lampje poort open Functie ACTIEF de uitgang Flash van de besturingseenheid schakelt zijn werking om naar L
67. acht zijn genomen 2 Deblokkeer de reductiemotoren handmatig en controleer of het op het punt dat voor de handmatige manoeuvre bestemd is mogelijk is de hekdeur ope nend of sluitend te bewegen met minder kracht dan 390 N 3 Blokkeer de reductiemotoren zie hoofdstuk 3 6 4 Terwijl u de besturingsinrichtingen zender bedieningsknop sleutelschake laar enz gebruikt verricht u openings sluitings en stoptests van het hek en verzekert u zich ervan dat de beweging van de hekdeuren overeenkomt met wat voorzien is Het is raadzaam verschillende tests te verrichten om de beweging van de deuren te beoordelen en eventuele montage en afstelfouten en ook bijzondere wrijvingspunten vast te stellen 5 Controleer alle veiligheidsinrichtingen n voor n om te zien of ze correct werken fotocellen contactlijsten etc Wanneer een inrichting in werking treedt zal de led BLUEBUS op de besturingseenheid 2 maal snel knip peren om te bevestiging dat de herkenning heeft plaatsgevonden 6 Als de gevaarlijke situaties veroorzaakt door de beweging van de hekdeu ren beschermd zijn door de beperking van de botskracht moet de kracht worden gemeten volgens norm EN 12445 Als de controle van de kracht van de reductiemotor wordt gebruikt als hulpmiddel van het systeem om de botskracht te verminderen probeert en zoekt u tenslotte de afstelling die voor de beste resultaten zorgt 7 Bevestig op een plek naast de automatisering een permanent etik
68. automatisering te beginnen dient u de controles voorafgaand aan de installatie beschreven in paragraaf 3 1 en 3 2 uit te voeren 01 Meet de afstandswaarde B afb 5 02 Zet de vleugel in de gewenste stand voor maximale opening en controleer of de gevonden waarde van de hoek binnen de in Grafiek 2 vermelde waarden valt 03 In Grafiek 2 bepaalt u met de afstandswaarde B en de openingshoek de afstandswaarde A afb 6 Voorbeeld als B 100 mm bedraagt en de gewens te hoek gelijk is aan 100 bedraagt de afstandswaarde A circa 180 mm GRAFIEK 2 A 110 130150 170 200 220 250 ti LI 300 Los 04 Bevestig de bevestigingsbeugel van de reductiemotor aan de wand in hori zontale stand zoals getoond op afb 7 gebruik geschikte pluggen schroe ven en schijfjes niet bijgeleverd 05 Bevestig de reductiemotor aan de eerder gemonteerde beugel zoals te zien is op afb 7 gebruik de bijgeleverde schroef M4 8x13 06 Bevestig nu de gebogen arm aan de rechte arm met behulp van de pen en de stop benzing afb 7 4 bevestig vervolgens de bevestigingsbeugel voor de vleugel van de poort aan de gebogen arm met behulp van de pen en de stop benzing afb 7 4 07 Ontgrendel de reductiemotor met de hand afb 7 6 zie paragraaf 3 6 08 Bepaal op dit punt de bevestigingszone van de beugel op de vleugel van de poort waarbij u de armen van de reductiemotor zo lang mogelijk maakt TABEL 1 Technische geg
69. betreffenden Landes ent spricht ggf die Daten des Toraufklebers zu Hilfe nehmen Ein nicht bereits effizientes und sicheres Tor kann mit diesem Produkt nicht automatisiert wer den Dar ber hinaus kann es keine M ngel beseitigen die durch eine falsche Installation des Tors oder seine vernachl ssigte Wartung verursacht wurden Pr fen ob die Betriebsbedingungen der Vorrichtungen mit den erkl rten Ein satzgrenzen kompatibel sind siehe Absatz 3 2 Von Hand die Torfl gel in beide Richtungen bewegen sich dabei vergewis sern dass die Bewegung mit einer konstanten Reibung ber den gesamten Torlauf erfolgt es d rfen keine Stellen vorhanden sein die einen geringeren oder st rkeren Kraftaufwand verlangen e Von Hand die Torfl gel in eine beliebige Stellung bringen sie anhalten und sicher stellen dass sie sich nicht bewegen e Pr fen ob der Befestigungsbereich des Getriebes f r den Platzbedarf des letzteren ausreicht Abb 1 e Im Umfeld in dem das Getriebe installiert wird muss ausreichend Platz f r die komplette Rotation seines Auslegers sein Abb 2 e Sich vergewissern dass in Getrieben he ausreichend Platz f r die Entriege lung des Getriebes von Hand vorhanden ist Sich vergewissern dass die Oberfl chen die f r die Installation der einzelnen Vorrichtungen gew hlt wurden solide sind und eine stabile Befestigung gew hrleisten e Pr fen ob jede Vorrichtung die installiert wird sich in einer gesch
70. central fig 15 emiten algunos destellos lentos que indican que es necesario llevar a cabo el aprendizaje 01 Pulse y mantenga pulsados simult neamente los pulsadores 4 y Set fig 15 02 Suelte los pulsadores cuando los leds L1 y L2 comiencen a destellar r pidamente despu s de unos 3 segundos 03 Espere algunos segundos para que la central complete el aprendizaje de los dispositivos 04 Al concluir esta etapa el Led Stop deber estar encendido y los Leds L1 y L2 se deber n apagar podr an comenzar a destellar los Leds L3 y L4 4 Espa ol Posici n 0 motor 2 Posici n de cierre m ximo cuando la hoja 2 choca contra el tope mec nico de cierre Posici n SA motor 2 Sincronizaci n en la apertura cuando la hoja 2 supera esta posici n la hoja 1 comienza a abrirse Posici n SC motor 1 Sincronizaci n en el cierre cuando la hoja 1 se encuentra por debajo de esta posici n la hoja 2 comienza a cerrarse Posici n 1 motor 1 Posici n de apertura m xima cuando la hoja 1 choca contra el tope mec nico de apertura Posici n 1 motor 2 Posici n de apertura m xima cuando la hoja 2 choca contra el tope mec nico de apertura 4 6 1 Aprendizaje en modo autom tico 01 Pulse y mantenga pulsados simult neamente los pulsadores Set y P 02 Suelte los pulsadores cuando los leds L3 y L4 comi
71. ception des commandes envoy es par l metteur Elle est pr vue pour tre connect e a diff rents dispo sitifs appartenant au systeme Opera au syst me Bluebus et au syst me d ali mentation par l nergie solaire Solemyo voir chapitre 8 Approfondissements Elle peut loger une batterie tampon mod PS124 accessoire en option qui en cas de panne de l nergie lectrique black out lectrique garantit l automa tisme l ex cution de quelques manoeuvres dans les heures qui suivent En cas d interruption de l nergie lectrique il est possible de bouger les vantaux du portail en d bloquant l op rateur avec la cl fournie cet effet voir paragraphe 3 6 Parmi les autres accessoires disponibles il y a les r cepteurs de type embro chable SM SMXI OXI etc voir chapitre 8 Approfondissements Fran ais 1 G INSTALLATION 3 1 Contr les effectuer avant l installation Avant de proc der l installation il est n cessaire de v rifier l int grit des composants du produit l adaptabilit du mod le choisi et la conformit de l en vironnement destin l installation e Contr ler que tout le mat riel utiliser soit intact et adapt l utilisation pr vue e Contr ler que sur l installation soient pr sents les arr ts m caniques au sol non fournis aussi bien en fermeture qu en ouverture e Contr ler que la structure m canique du portail soit adapt e pour l automati
72. cken und gedr ckt halten 02 Die Taste freigeben wenn die Led L1 zu blinken beginnt 03 Auf Taste oder gt dr cken um das Blinken auf die LED zu verschieben welche die zu ndernde Funktion darstellt a 4 oder y 10s Anmerkung Zur Programmierung anderer Funktionen auf ON oder OFF m ssen w hrend der Ausf hrung des Verfahrens Punkt 03 und 04 w hrend dieses Vorgangs wiederholt werden 04 Auf Taste Set dr cken um den Zustand der Funktion zu andern kurzes Blinken OFF langes Blinken ON 05 10 Sekunden warten H chstzeit um aus der Programmierung zu treten jeder Led entsprechenden Werts siehe Tabelle 10 WICHTIG Das Program mierungsverfahren weist eine H chstzeit von 10 Sekunden zwischen dem Druck einer Taste und dem Druck der n chsten auf Nach dieser Zeitspanne endet das Verfahren automatisch und speichert die bisher ausgef hrten Ande rungen 6 2 Zweites Niveau Programmierung einstellbare Parameter Alle Parameter des zweiten Niveaus sind werkseitig programmiert wie grau in der Tabelle 7 angegeben ist und k nnen jederzeit ge ndert werden indem wie in Tabelle 8 beschrieben vorgegangen wird Die Parameter sind auf einer Wertskala von 1 bis 8 einstellbar zur Pr fung des 6 Deutsch TABELLE 7 Funktionen zweites Niveau
73. co 6 miesi cy lub 20 000 manewr w od poprzedniej konserwacji Aby przeprowadzi konserwacj nale y post powa w spos b nast puj cy 01 Od czy wszystkie r d a zasilania elektrycznego wraz z ewentualnymi akumulatorkami rezerwowymi 02 Sprawdzi stan zu ycia uchwyt w i ko k w rozporowych ze szczeg lnym zwr ceniem uwagi na erozj i utlenianie cz ci wymieni te cz ci kt rych stan nie daje wystarczaj cej gwarancji u ytkowej UTYLIZACJA PRODUKTU Produkt ten jest integraln cz sci automatyki i w zwi zku z tym musi by poddany utylizacji razem z ni Podobnie jak przy instalacji tak e przy zako czeniu u ytkowania niniejszego produktu czynno ci utylizacji powinny by wykonane przez personel wykwalifi kowany Niniejszt produkt sk ada si z r nego rodzaju materia w niekt re z nich mog by powt rnie u yte inne musz zosta poddane utylizacji Nale y zasi gn informacji o systemach wt rnego przerobu i utylizacji przewidzianych przez lokalne przepisy dla tej kategorii produktu Uwaga Niekt re elementy produktu mog zawiera substancje szkodliwe lub niebezpieczne kt re pozostawione w otoczeniu mog yby zaszkodzi ro dowisku lub zdrowiu ludzkiemu Zgodnie ze wskazaniem symbolu na rysunku obok zabronione jest wyrzucanie tego produktu razem z odpadami domowymi W celu utylizacji produktu nale y przeprowadzi segregacje odpad w na potrzeby utylizacji we
74. compruebe si el producto es apto para el tipo de uso deseado v anse los L mites de uso en el p rrafo 3 2 y las Carac ter sticas t cnicas del producto Si no es apto NO contin e con la instalaci n e El contenido de este manual se refiere a un sistema t pico como aquel que se muestra en la fig 3 e Todas las operaciones de instalaci n y mantenimiento deben efectuar se con el automatismo desconectado de la alimentaci n el ctrica Si el dispositivo de desconexi n de la alimentaci n no resulta visible desde el lugar en el que est situado el automatismo antes de comenzar los trabajos es necesario fijar al dispositivo de desconexi n un cartel con el mensaje ATENCION MANTENIMIENTO EN CURSO La central debe ser conectada a una l nea de alimentaci n el ctrica dotada de puesta a tierra de seguridad Durante la instalaci n maneje con cuidado el producto evitando aplasta mientos golpes ca das o el contacto con l quidos de cualquier tipo No colo que el producto cerca de fuentes de calor ni lo exponga a llamas libres Todas estas acciones pueden da arlo y provocar funcionamientos defectuo sos o situaciones de peligro Si ocurriese esto interrumpa inmediatamente la instalaci n y acuda al Servicio de Asistencia Nice No efect e modificaciones en ninguna parte del producto Las operaciones no permitidas no pueden causar m s que funcionamientos defectuosos El fabricante declina toda responsabi
75. constante el nivel de seguridad y garantizar una maxima durabi lidad de todo el automatismo es necesario llevar a cabo un mantenimiento regular EI mantenimiento debe realizarse cumpliendo plenamente las prescripciones de seguridad contenidas en este manual y lo previsto por las leyes y normativas vigentes Someta el producto a revisiones frecuentes para comprobar si hay desequili brios de las hojas o signos de desgaste o da os en los cables No utilice el pro ducto si es necesario efectuar reparaciones o ajustes Importante Durante las fases de mantenimiento o limpieza del produc to desconecte la central de la alimentaci n el ctrica y de las baterias si estan previstas Para los demas dispositivos incluidos en la instalaci n at ngase a lo previsto en los respectivos planes de mantenimiento Para los motorreductores HO7124 HO7224 es necesario efectuar un manteni miento programado antes de que transcurran 6 meses o se realicen 20 000 maniobras desde el mantenimiento anterior Para realizar el mantenimiento siga estas instrucciones 01 Desconecte cualquier fuente de alimentaci n el ctrica incluidas las posi bles baterias compensadoras 02 Compruebe el estado de deterioro de soportes y tacos de fijaci n con ELIMINACION DEL PRODUCTO Este producto constituye parte integrante del automatismo por lo que se debe eliminar junto con l Al igual que para las operaciones de instalaci n al final de la vida util de este
76. ctricas de los motorreductores iAtenci n Realice las conexiones el ctricas nicamente despu s de haber instalado el motorreductor ADVERTENCIAS Las operaciones de conexi n deben ser realizadas exclusivamente por personal cualificado Todas las conexiones el ctricas deben hacerse con la corriente el ctri ca de red desactivada y con la bater a compensadora desconectada si estuviera presente en el automatismo En la l nea el ctrica de alimentaci n es necesario montar un dispositivo que asegure la desconexi n completa del automatismo de la red El dispositivo de desconexi n deber tener una distancia de apertura entre los contactos que permita una desconexi n completa en las condiciones previstas por la catego r a de sobretensi n III de conformidad con las reglas de instalaci n 01 Abra la tapa del motorreductor fig 12 1 02 Pase el cable de alimentaci n y los dem s cables el ctricos a trav s del agujero presente en la parte inferior del motorreductor fig 12 2 03 Conecte en primer lugar el cable de alimentaci n del motor con central HO7124 desenrosque el prensaestopas fig 12 3 y conecte el cable de alimentaci n tal como se muestra en la fig 12 4 posteriormente bloquee el cable con el prensaestopas fig 12 5 04 Entonces conecte el cable que alimenta el motor sin central HO7224 tal como se muestra en fig 13 05 Por ltimo conecte los cables de los distintos dispositivos present
77. das Kabel mit Kio verbinden wof r man sich auf die jeweilige Gebrauchsanleitung bezieht chend sicher sind austauschen 03 Zur berpr fung des ordnungsgem en Betriebs einen Entriegelungstest durchf hren siehe Absatz 3 6 04 Die elektrischen Versorgungsquellen wieder anschlie en und alle im Kapitel 5 Endabnahme vorgesehenen Tests und berpr fungen vornehmen swidrigen Entsorgung diese Produkts schwere Strafen vorseheno Entsorgung der Pufferbatterie falls vorhanden Achtung Die leere Batterie enth lt umweltverschmutzende Substanzen und darf nicht in den Hausm ll geworfen werden Sie muss nach der M lltrennungsmethode entsorgt werden die von den gel tenden Bestimmungen Ihres Landes vorgesehen ist Deutsch 11 TECHNISCHE MERKMALE DES PRODUKTS HINWEISE e Alle angegebenen technischen Merkmale beziehen sich auf eine Temperatur von 20 C 5 C e Nice S p a beh lt sich das Recht vor jederzeit als n tig betrachtete Anderungen am Produkt vorzunehmen wobei Funktionalit ten und Einsatzzweck beibehalten werden HO7124 HO7224 Typik Elektromechanischer Torantrieb f r Automatisierungen von Elektromechanischer Torantrieb f r Automatisierungen von Toren und automatischen T ren mit Gleichstrommotor Pla Toren und automatischen T ren mit Gleichstrommotor Pla netenuntersetzungsgetriebe mechanische Entriegelung Mit netenuntersetzungsgetriebe mechanische Entriegelung eingebauter Steuerung
78. dell automazione ATTENZIONE La vostra automazione un macchinario che esegue fedelmente i vostri comandi un uso incosciente ed improprio pu farlo diventare pericoloso Non comandate il movimento dell automazione se nel suo raggio di azione si trovano persone animali o cose assolutamente vietato toccare parti dell automazione mentre il can cello o il portone in movimento Le fotocellule non sono un dispositivo di sicurezza ma soltanto un dis positivo ausiliario alla sicurezza Sono costruite con tecnologia ad altis sima affidabilit ma possono in situazioni estreme subire malfunziona menti o addirittura guastarsi e in certi casi il guasto potrebbe non essere subito evidente Per questi motivi durante l utilizzo dell automa zione necessario fare attenzione alle seguenti avvertenze Il transito consentito solo se il cancello o portone completamente aperto e con le ante ferme ASSOLUTAMENTE VIETATO transitare mentre il cancello o il portone si sta chiudendo Verificare periodicamente il corretto funzionamento delle fotocellule e Bambini un impianto di automazione garantisce un alto grado di sicurezza infatti con i suoi sistemi di rilevazione controlla e garantisce il suo movimento in presenza di persone o cose comunque prudente vietare ai bambini di gio care in prossimit dell automazione e non lasciare i telecomandi alla loro por tata per evitare attivazioni involontarie n
79. desaceleraci n Controle que las hojas est n bien sincronizadas durante la apertura Al concluir las hojas deben quedar bien abiertas sobre el tope mec nico de apertura 02 Pulse el pulsador Close y controle que durante el Cierre est presente la etapa de aceleraci n la etapa de velocidad constante y la etapa de des aceleraci n Controle que la hojas est n bien sincronizadas durante el cie rre Al concluir las hojas deben estar bien cerradas sobre el tope mec ni co de cierre 03 Controle que durante los movimientos la luz intermitente destelle con inter valos de 0 5 segundos encendida y 0 5 segundos apagada 5 ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO Estas son las fases mas importantes en la preparaci n del automatismo ya que su objetivo es garantizar la maxima seguridad de la instalaci n El ensayo tambi n se puede usar para comprobar peri dicamente los dispositivos que conforman el automatismo Las fases de ensayo y puesta en servicio del auto matismo deben ser realizadas por personal cualificado y experto que debera llevar a cabo las pruebas necesarias para comprobar las soluciones adoptadas respecto a los riesgos existentes y verificar el cumplimiento de lo previsto por las leyes normativas y reglamentos con especial atenci n a todos los requisi tos de la norma EN 12445 que establece los m todos de prueba para la veri ficaci n de los automatismos para puertas Los dispositivos adicionales deben ser sometidos a
80. dieses Vorgangs wie 6 3 Spezielle Funktionen 6 3 1 Funktion Bewegt sich auf jeden Fall Diese Funktion erm glicht die Inbetriebsetzung der Automatisierung auch we nn eine Sicherheitsvorrichtung nicht korrekt funktioniert oder au er Betrieb ist Es ist m glich die Automatisierung im Modus Todmannfunktion zu steuern indem wie folgt vorgegangen wird 01 Mit einem Sender oder einem Schl sseltaster eine Steuerung bersenden um das Tor zu bet tigen Wenn alles korrekt funktioniert bewegt sich das Tor regul r ansonsten wie folgt vorgehen die Schaltung innerhalb von 3 Sekunden erneut bet tigen und weiter bet tigen Nach zirka 2 Sekunden f hrt das Tor die gew nschte Bewegung im Modus Todmannfunktion aus d h das Tor bewegt sich so lange wie die Schaltung bet tigt wird Wenn die Sicherheitsvorrichtungen nicht funktionieren gibt die Anzeige einige Bli nksignale ab um das erfasste Problem anzuzeigen siehe Kapitel 6 Tabelle 10 02 03 6 3 2 Funktion Wartungsanzeige Diese Funktion zeigt an dass die Wartung der Automatisierung auszuf hren ist Die Wartungsmeldung erfolgt ber eine mit dem Ausgang flash oder els verbundene Lampe wenn dieser Ausgang als Wartungsmeldeleuchte programmiert ist Die verschiedenen Anzeigen der Meldeleuchte sind in Tabelle 9 aufgef hrt Um den Grenzwert der Wartungsbewegungen zu programmieren siehe Tabelle 7 6 4 L sc
81. directement les commandes la centrale en utilisant le menu utilisateur sp cifique Il est galement possible d effectuer la mise jour du Firmware Si sur la centrale est pr sent un r cepteur radio appartenant a la famille OXI en utilisant l Oview il est possible d avoir acc s aux param tres des metteurs m moris s dans le r cepteur Pour tous les approfondissements consulter le respectif manuel d instructions et le manuel du syst me Opera system book 8 4 Connexion du syst me nergie solaire Solemyo ATTENTION Quand l automatisme est aliment par le syst me Sole myo il NE DOIT PAS TRE ALIMENTE simultan ment aussi par le sec teur lectrique 9 MAINTENANCE DU PRODUIT Pour maintenir constant le niveau de s curit et pour garantir la dur e maxima le de toute l automatisation une maintenance r guli re est n cessaire La maintenance doit tre effectu e dans le respect total des prescriptions sur la s curit du pr sent manuel et conform ment ce qui est pr vu par les lois et normes en vigueur Contr ler fr quemment sur le produit qu il n y ait pas de d s quilibres des van taux ou de signes d usure ou de dommages aux cables Ne pas utiliser le pro duit au cas o des r parations ou des r glages seraient n cessaires Important Durant les phases de maintenance ou d entretien du produit d brancher la centrale de l alimentation lectrique et des batteri
82. dispositivi di comando trasmettitore pulsante di comando selettore a chiave ecc effettuare delle prove di apertura Chiusura ed Arresto del cancello accertando che il movimento delle ante corrisponda a quanto previsto Conviene eseguire diverse prove al fine di valutare il movi mento delle ante ed accertare eventuali difetti di montaggio di regolazione nonch la presenza di particolari punti d attrito 5 Verificare uno ad uno il corretto funzionamento di tutti dispositivi di ausilio alla sicurezza presenti nell impianto fotocellule bordi sensibili ecc Quan do un dispositivo interviene il led BLUEBUS presente sulla centrale emette 2 lampeggi pi veloci come conferma dell avvenuto riconoscimento 6 Se le situazioni pericolose provocate dal movimento delle ante sono state salvaguardate mediante la limitazione della forza d impatto si deve eseguire la misura della forza secondo quanto previsto dalla norma EN 12445 ed eventualmente se il controllo della forza motoriduttore viene usato come ausilio al sistema per la riduzione della forza d impatto provare e trovare la regolazione che dia i risultati migliori 7 Fissare in modo permanente in una zona adiacente all automazione un eti chetta che descrive come sbloccare manualmente il motoriduttore 5 2 Messa in servizio La messa in servizio pu avvenire solo dopo aver eseguito con esito posi tivo tutte le fasi di collaudo 1 Realizzare il fascicolo tecnic
83. effectuer p riodiquement sont l entretien des vitres des photocellules utiliser un chiffon doux et l g rement humide et l limination d ventuelles feuilles ou de cailloux qui pourraient emp cher l automatisme Important Avant de proc der et afin d emp cher que quelqu un puisse action ner accidentellement le portail d bloquer manuellement l op rateur voir le res pectif manuel d instructions e Maintenance pour maintenir constant le niveau de s curit et pour garantir la dur e maximale de toute l automatisation une maintenance r guli re est n cessaire au moins tous les 6 mois Toute intervention de contr le mainte nance ou r paration ne doit tre effectu e que par un personnel qualifi IV Fran ais e Mise au rebut la fin de la vie de l automatisation s assurer que le d man t lement soit effectu par un personnel qualifi et que les mat riaux soient recy cl s ou limin s conform ment aux normes en vigueur au niveau local Si l automatisation a t bloqu e avec la commande Blocage auto matisation apr s l envoi d une commande le portail ne se d place pas et le clignotant met 9 clignotements brefs D BRAYER ET BLOQUER MANUELLEMENT L OP RATEUR L op rateur est muni d un syst me de d brayage m canique qui permet d ouvrir et de fermer manuellement le portail Ces op rations manuelles doivent tre effectu es en cas de manque de courant lectrique o
84. el derecho de modificar el producto en cualquier momento que lo considere necesario manteniendo las mismas funcionalidades y el mismo uso previsto HO7124 HO7224 Tipo Motorreductor electromecanico para automatismos de Motorreductor electromecanico para automatismos de puer puertas y portones autom ticos con motor de corriente con tas y portones automaticos con motor de corriente continua tinua reductor epicicloidal desbloqueo mecanico Central reductor epicicloidal desbloqueo mecanico de mando incorporada y radiorreceptor OXI Par maximo 250 Nm Par nominal 100 Nm Velocidad en vacio 0 17 rad s 1 6 rpm Velocidad al par nominal 0 13 rad s 1 2 rpm Frecuencia maxima de los ciclos 85 ciclos hora Tiempo maximo ciclo continuo 10 minutos Limites de utilizaci n el producto se puede utilizar en puertas con hojas de hasta 250 kg de peso con una longitud de hasta 1 5 m y de hasta 160 kg de peso con una longitud de hasta 2 4 m Durabilidad estimada entre 800 000 y 250 000 ciclos de acuerdo con las condiciones indicadas en la Tabla 15 y el Grafico 3 Alimentacion 280 V 120 V para la version HO7124 V1 24 V 225 10 50 60 Hz Alimentaci n de emergencia predisposici n para bater as compensadoras PS124 Alimentaci n con paneles solares predisposici n para Kit SYKCE Potencia m xima absorbida 170 W 50 W en el par nominal Potencia pico 280 W 100 W Corriente no
85. el mando IMPORTANTE Si los dispositivos de seguridad se encuentran fuera de servicio se recomienda encargar su reparaci n a un t cnico cualificado lo antes posible e El ensayo las operaciones de mantenimiento peri dico y las posibles reparacio nes deber n ser documentadas por quien lleva a cabo las tareas los documentos deber n ser conservados por el propietario de la instalaci n Las nicas interven ciones que puede realizar el usuario peri dicamente son la limpieza de los crista les de las fotoc lulas utilice un pa o suave y ligeramente humedecido y la elimi naci n de posibles hojas o piedras que pudieran suponer un obst culo para el automatismo Importante Antes de comenzar las operaciones para impedir que alguien pueda accionar la puerta inadvertidamente desbloquee manualmen te el motorreductor v ase el manual de instrucciones correspondiente e Mantenimiento para mantener constante el nivel de seguridad y garantizar una m xima durabilidad de todo el automatismo es necesario llevar a cabo un manteni miento regular al menos cada 6 meses Cualquier intervenci n de revisi n man tenimiento o reparaci n deber ser efectuada solo por personal cualificado e Eliminaci n al final de la vida til del automatismo aseg rese de que el desguace sea realizado por personal cualificado y que los materiales sean reci clados o eliminados conforme a las normas vigentes a nivel local e Si se ha bloqueado
86. en 7 10 10 Alvorens de reductiemotor te blokkeren dient u de afstelling van de mechani sche eindaanslag van de openingsbeweging uit te voeren paragraaf 3 5 3 5 Instelling van de mechanische eindaanslagen 01 Zet de vleugels van de poort met de hand in de maximale openingsstand 02 Draai aan de plastic schijf op de onderkant van de reductiemotor en breng de sleuf onder de arm in de positie die te zien is op afb 8 03 Zet de eindaanslag in de eerst mogelijke stand probeer hem te plaatsen zoals op afb 8 getoond is openingsrichting 04 Draai de schijf zodanig dat de eindaanslag niet valt en breng de sleuf in de positie die te zien is op afb 8 voor een meer nauwkeurige afstelling draait u aan de stelschroef afb 8 05 Als de installatie niet is uitgerust met een sluitstop op de grond is het noodzakelijk te procedure te herhalen vanaf punt 01 om ook de eindaan slagen van de sluitmanoeuvre af te stellen 06 Tot slot schroeft u de bevestigingsmoer van de schijf afb 8 volledig vast om te verzekeren dat de schijf niet per ongeluk kan draaien 3 6 Handmatig ontgrendelen en vergrendelen van de reduc tiemotor De reductiemotor is uitgerust met een mechanisch ontgrendelingssysteem dat het mogelijk maakt de poort handmatig te openen en te sluiten Deze handmatige handelingen moeten worden uitgevoerd in het geval dat de stroom uitvalt bij storingen in de werking of gedurende de installatie Ontgrendelen afb 9 01
87. en faisant r f rence la fig 11 et au paragraphe 4 8 Note Pour faciliter les connexions des c bles on peut extraire les bornes de leur logement 06 Identifier dans le Tableau 2 la typologie correspondant l installation pro grammer et si n cessaire sur la logique programmer le s lecteur JA et le cavalier JB comme indiqu 07 Refermer le couvercle des op rateurs fig 12 6 TABLEAU 2 p M2 Vantail qui surmonte HO7124 M1 y Vantail qui surmonte HO7124 M2 p M1 NS y Vantail qui surmonte HO7124 HO7124 M1 HO7224 M2 HO7124 HO7224 HO7124 M2 HO7124 4 2 Connexion d autres dispositifs S il faut alimenter d autres dispositifs pr vus dans l installation par exemple un lecteur de cartes transpondeur ou l clairage du s lecteur cl il est possible de connecter ces dispositifs la logique de commande sur les bornes PP posi
88. endanschlag geschlossen sein 03 W hrend den Bewegungen pr fen ob die Blinkleuchte alle 0 5 Sekunden bei eingeschalteter Blinkleuchte blinkt und alle 0 5 Sekunden bei abge schalteter Blinkleuchte ausf hrt 5 ENDABNAHME UND INBETRIEBNAHME Dies sind die wichtigsten Phasen bei der Ausf hrung der Automatisierung sie gew hrleisten die maximale Anlagensicherheit Die Endabnahme kann auch zur regelm igen Kontrolle der Vorrichtungen aus denen sich die Automatisierung zusammensetzt benutzt werden Die Endabnahme und die Inbetriebnahme der Automatisierung m ssen durch qualifiziertes und erfahrenes Personal erfol gen das die erforderlichen Tests zur berpr fung der angewandten L sungen zum Schutz gegen die vorhandenen Gefahren bestimmt und die Einhaltung der gesetzlichen Bestimmungen Richtlinien und Regelungen pr ft dies sind im Besonderen alle Anforderungen der Norm EN 12445 die die Testverfahren f r die berpr fung der Automatisierungen f r Tore festlegt Die zus tzlichen Vorrichtungen m ssen sowohl bez glich der Funktionst chtig keit als auch der Ansprechf higkeit mit POP einer eigenen Endabnahme unter zogen werden zu diesem Zweck in den Gebrauchsanweisungen der einzelnen Vorrichtungen nachlesen 5 1 Endabnahme Die Reihenfolge der Vorg nge f r die Endabnahme bezieht sich auf eine Stan dardanlage Abb 3 1 Pr fen ob alles im Kapitel Hinweise f r die Installation angegebene genauestens eingehalten
89. equivalente a la apertura minima L7 Aviso de L1 500 Regula el n mero de movimientos manteni L2 1000 cuando se supera este n mero la miento central se ala la necesidad de man L3 1500 tenimiento del automatismo v ase el L4 2500 parrafo 6 3 2 Aviso de manteni 5 5000 miento L6 10000 L7 15000 L8 20000 Espa ol 7 Permite comprobar el tipo de desper fecto producido durante la ejecuci n de los ultimos 8 movimientos V ase la TABLA 12 Lista historial de los desperfectos L8 Listado de L Resultado 1 movimiento el m s reciente FL L2 Resultado 2 movimiento L3 Resultado 3 movimiento L4 Resultado 4 movimiento Lo Resultado 5 movimiento L6 Resultado 6 movimiento L7 Resultado 7 movimiento L8 Resultado 8 movimiento Nota El color gris indica los valores configurados en f brica TABLA 8 Procedimiento de programaci n del segundo nivel 01 Pulse y mantenga pulsado el pulsador Set durante unos 3 segundos 3 S 4 02 Suelte el pulsador cuando el led L1 comience a destellar SA SET 03 Pulse el pulsador lt 4 o gt para pasar del led intermitente al led que representa led de entrada del par metro a modificar yt vt E G o Cr 04 Pulse y mantenga pulsado el pulsador Set hasta concluir el punto 06 I 05
90. est lib r e FOTO 1 II Photocellule int rieure h 100 avec intervention aussi bien en fermeture ferme et inverse le mouvement qu en ouverture ferme et repart quand la photocellule est lib r e FOTO 2 Photocellule int rieure avec intervention en ouverture ferme et inverse le mouvement FOTO 2 II Photocellule int rieure avec intervention en ouverture ferme et inverse le mouvement FOTO 3 CONFIGURATION NON AUTORISEE 4 4 Premi re mise en service et v rification des connexions Apr s avoir aliment lectriquement la logique de commande effectuer les contr les suivants e au bout de quelques secondes v rifier que la led Bluebus fig 15 clignote r guli rement la fr quence d 1 clignotement la seconde e v rifier que les leds des photocellules fig 15 tant TX que RX mettent des clignotements Le type de clignotement mis dans cette phase n est pas significatif e v rifier que le clignotant connect la sortie FLASH est teint Si les contr les ne donnent pas le r sultat indiqu il faut couper l alimentation lectrique de la logique et contr ler les diff rentes connexions lectriques pr c demment effectu es 4 5 Reconnaissance des dispositifs connect s Apr s avoir effectu la premi re mise sous tension il faut faire reconna tre par la logique de commande les dispositifs connect s aux entr es Bluebus et Stop
91. fami glia OXI utilizzando l Oview possibile avere accesso ai parametri dei trasmet titori memorizzati nel ricevitore stesso Per tutti gli approfondimenti consultare il rispettivo manuale istruzioni ed il manuale del sistema Opera system book 8 4 Collegamento del sistema ad energia solare Solemyo ATTENZIONE Quando l automazione alimentata dal sistema Sole myo NON DEVE ESSERE ALIMENTATA contemporaneamente anche dalla rete elettrica 9 MANUTENZIONE DEL PRODOTTO Per mantenere costante il livello di sicurezza e per garantire la massima durata dell intera automazione necessaria una manutenzione regolare La manutenzione deve essere effettuata nel pieno rispetto delle prescrizioni sul la sicurezza del presente manuale e secondo quanto previsto dalle leggi e nor mative vigenti Sottoporre di frequente ad esame il prodotto per verificare se ci sono sbilan ciamenti delle ante o segni di usura o danni ai cavi Non utilizzare il prodotto nel caso in cui siano necessarie delle riparazioni o delle regolazioni Importante Durante le fasi di manutenzione oppure di pulizia del pro dotto scollegare la centrale dall alimentazione elettrica e dalle batterie se previste Per gli altri dispositivi presenti nell impianto seguire quanto previsto nei rispetti vi piani manutenzione Per i motoriduttori HO7124 HO7224 necessaria una manutenzione program mata al massimo entro 6 mesi o 20 000 manovre dal
92. i przy trzymaj przycisk Set przez co najmniej 3 sek i nast pnie zwolnij po 2 sek dioda L4 zapali si na sta e a po zwolnieniu przycisku Set zaczyna miga dioda L5 dioda L5 miga po o enie 1 M1 Aby ustawi si ownik 1w po o enie 1 rys B wci nij i przytrzymaj przy cisk lt lub gt Po uzyskaniu wymaganego po o enia zwolnij przycisk aby zatrzyma wykonywany manewr Aby wczyta po o enie wci nij i przytrzymaj przycisk Set przez co najmniej 3 sek i nast pnie zwolnij po 2 sek dioda L5 zapali si na sta e a po zwolnieniu przycisku Set zaczy na miga dioda L6 dioda L6 miga po o enie 1M2 Aby ustawi si ownik 2 w po o enie 1 rys B wci nij i przytrzymaj przy cisk lt q lub gt Po uzyskaniu wymaganego po o enia zwolnij przycisk aby zatrzyma wykonywany manewr Aby wczyta po o enie wci nij i przytrzymaj przycisk Set przez co najmniej 3 sek i nast pnie zwolnij aby wyj z programowania po up ywie 2 sek dioda L6 zapali si na sta e a do zwolnienia przycisku Set Pami taj Programowanie w trybie r cznym instalacji zawieraj cej tylko jeden motoreduktor post puj jak opisano na pocz tku tego paragra fu od kroku 01 W kroku 03 post puj w nast puj cy spos b zaprogramuj pozycje diod L1 0 M1 i L5 1 M1 w nast puj cy spo s b przytrzymaj wci ni ty przycisk Set przez co najmniej 3 se
93. important avec l alimentation par batteries ou panneaux photovolta ques Serrure lectrique clairage automatique Fonction ACTIVE la sortie serrure lectrique commute son fonctionnement en clairage automatique Fonction INACTIVE la sortie fonctionne comme serrure lectrique Fonction ACTIVE ajoute une pause de 3 secondes entre l allumage du clignotant et le d but de la man u vre pour signaler au pr alable une situation de danger Pr clignotement Fonction INACTIVE la signalisation du clignotant co ncide avec le d but de la man uvre Pas pas devient Ouverture et Open devient Fermeture Fonction ACTIVE les deux entr es Pas pas et Open de la logique ont la fonction d Ouverture et de Fermeture Fonction INACTIVE les deux entr es Pas pas et Open de la logique ont la fonction de Pas pas et d Ouverture partielle 1 Flash ou Fonction ACTIVE la sortie Flash de la logique commute son fonctionnement en Voyant portail ouvert Voyant portail ouvert Fonction INACTIVE la sortie FLASH de la logique ex cute la fonction Clignotant TABLEAU 6 Proc dure de programmation premier niveau 01 Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s 02 Rel cher la touche quand la led L1 commence a clignoter
94. ist 2 Die Getriebe von Hand entriegeln und an der Stelle am Fl gel die f r das manuelle Man ver vorgesehen ist pr fen ob sich die Fl gel mit einer Kraft unter 390 N ffnen und schlie en lassen 3 Die Getriebe blockieren siehe Kapitel 3 6 4 Mit den Bedienvorrichtungen Sender Bedientaste Schl sselw hlschalter usw die Offnung Schlie ung und das Anhalten des Tors pr fen sich ver gewissern dass die Fl gelbewegung vorschriftsm ig abl uft Einige Pro ben durchf hren im die Fl gelbewegung zu beurteilen und eventuelle Mon tage oder Einstellfehler oder starke Reibungen herauszufinden 5 Die korrekte Funktion aller Sicherheitsvorrichtungen in der Anlage einzeln pr fen Lichtschranken Schaltleisten usw Wenn eine Vorrichtung ein greift blinkt die Led BLUEBUS in der Steuerung zweimal schnell und best tigt somit die erfolgte Anerkennung 6 Wenn die Gefahrensituationen die durch die Fl gelbewegung entstanden sind durch die Herabsetzung der Aufprallkraft beseitigt wurden muss die Kraft entsprechend der Norm EN 12445 gemessen werden und ggf wenn die Kontrolle der Getriebekraft als Hilfsmittel zur Herabsetzung der Auf prallkraft benutzt wird versuchen die Einstellung mit den besten Ergebnis sen herauszufinden 7 An einem an der Automatisierung liegenden Bereich permanent eine Etikette anbringen die beschreibt wie der Torantrieb von Hand entriegelt werden kann 5 2 Inbetriebnahme Die Inbetriebnahm
95. ka de urz dzenie pod czone do centrali zostanie przez ni rozpoznane pojedynczo dzi ki jednoznacznemu kodowi Za ka dym razem kiedy zostanie dodane lub usuni te jakie urz dzenie musisz ponownie przepro wadzi procedur rozpoznawania przeczytaj paragraf 4 5 wej cie dla urz dze kt re swoim dzia aniem powoduj natych miastowe zatrzymanie wykonywanego manewru po nim nast pu je kr tka zmiana ruchu mo liwo po czenia styk w typu NO NC lub urz dze z wyj ciem o sta ej oporno ci 8 2 kQ listwy rezy stancyjne Ka de urz dzenie pod czone do tego wej cia jest roz poznawane przez central podczas fazy rozpoznawania paragraf 3 4 Je eli w czasie pracy centrala odczyta na tym wej ciu jak kolwiek zmian w stosunku do stanu zapami tanego przy progra mowaniu natychmiast zatrzyma si owniki STOP Mo esz pod czy do tego wej cia jedno lub kilka urz dze mog to by r w nie r ne urz dzenia pod cz r wnolegle kilka urz dze typu NO bez ograniczenia ilo ci pod czenie seryjne dowolnej ilo ci urz dze NC pod cz r wnolegle 2 urz dzenia z wyj ciem o sta ej oporno ci 8 2 kQ W przypadku pod czenia wi cej jak dw ch urz dze musisz pod czy je kaskadowo stosuj c tylko jedn oporno ko cow 8 2 kQ pod cz r wnolegle 2 urz dzenia typu NO i NC cz c szerego wo styk NC z oporno ci 8 2 kQ umo liwia to r wnie kombin
96. le Graphique 2 03 Sur le Graphique 2 avec la distance B et l angle de ouverture d ter miner la distance A fig 6 Exemple si B est 100 mm et l angle d sir est de 100 la distance A est d environ 180 mm GRAPHIQUE 2 110 130 150 170 200 220 250 LILI o di a o on a o iL 04 Fixer la patte de fixation de l op rateur au mur en position horizontale comme l illustre la fig 7 utiliser les chevilles les vis et les rondelles appro pri es non fournies 05 Fixer l op rateur la patte fix e pr c demment comme illustr fig 7 3 utili ser la vis M4 8x13 fournie 06 Maintenant fixer le bras courbe au bras droit en utilisant le pivot et la bague d arr t benzing fig 7 4 ensuite fixer la patte de fixation du vantail du portail au bras courbe en utilisant le pivot et la bague d arr t benzing fig 7 4 07 D brayer manuellement l op rateur fig 7 6 voir paragraphe 8 6 08 ce point d terminer la zone de fixation de la patte sur le vantail du portail en allongeant au maximum les bras de l op rateur fig 7 7 il est important TABLEAU 1 Caract ristiques techniques des c bles lectriques fig 4 Connexion Type de c ble Longueur maximum admise A C ble ALIMENTATION LOGIQUE 1 c ble 3 x 1 5 mm 30 m note 1 B C ble SERRURE LECTRIQUE 1 c ble 2 x 1 mm 6m C C ble DISPOSITIFS BLUEBUS 1 c ble 2 x
97. lectriques des op rateurs Attention Effectuer les connexions lectriques uniquement apr s avoir install l op rateur RECOMMANDATIONS Les op rations de branchement doivent tre effectu es exclusivement par du personnel qualifi Toutes les connexions lectriques doivent tre effectu es en l absence d alimentation de secteur et avec la batterie tampon d connect e si elle est pr sente dans l installation Sur la ligne lectrique d alimentation il faut pr voir un dispositif assurant la d connexion complete de l automatisation par rapport au secteur Le dispositif doit avoir une distance d ouverture entre les contacts permettant une d con nexion compl te dans les conditions pr vues par la cat gorie de surtension III conform ment aux r gles d installation 01 Ouvrir le couvercle de l op rateur fig 12 1 02 Passer le c ble d alimentation et les autres c bles lectriques travers le trou pr sent sur la partie inf rieure de l op rateur fig 12 2 03 Connecter en premier le c ble d alimentation du moteur avec logique de commande HO7124 d visser le presse toupe fig 12 3 et connecter le c ble d alimentation comme indiqu fig 12 4 bloquer ensuite le c ble avec le presse toupe fig 12 5 04 Maintenant connecter le c ble qui alimente le moteur sans logique HO7224 comme indiqu fig 13 05 Pour finir connecter les c bles des diff rents dispositifs pr sents
98. m e di peso fino a 160 kg per lunghezze fino a 2 4 m Durabilit stimata tra 80 000 cicli e 250 000 cicli secondo le condizioni riportate nella Tabella 15 e Grafico 3 Alimentazione 230 V 120 V per versione HO7124 V1 24 V 25 10 50 60 Hz Alimentazione d emergenza predisposizione per batterie tampone PS124 Alimentazione a pannelli solari predisposizione per Kit SYKCE Potenza massima assorbita alla 170 W 50 W coppia nominale Potenza di picco 280 W 100 W Corrente nominale assorbita 0 8 A 1 6 A per versione HO7124 V1 2A Corrente massima assorbita 1 3 A 2 6 A per versione HO7124 V1 4 A per un tempo massimo di 1 s Potenza assorbita in Standby Tutto con alimentazione da PS124 o kit SYKCE compreso il ricevitore OXI inferiore a 100 mW Uscita lampeggiante un lampeggiante LUCYB lampada 12 V 21 W Uscita elettroserratura un elettroserratura da 12 V max 15 VA Uscita BLUEBUS un uscita con carico massimo di 15 unit Bluebus massimo 6 coppie di fotocellule MOFB o MOFOB pi 2 coppie di fotocellule MOFB o MOFOB indirizzate come dispositivi di apertura pi Massimo 4 dispositivi di comando MOMB o MOTB Ingresso STOP per contatti normalmente chiusi normalmente aperti oppure a resistenza costante 8 2 kQ la selezione del tipo di contatto avviene in auto apprendimento ed una variazione rispetto allo stato memorizzato provoca il comando STOP
99. m xima admitida A Cable ALIMENTACION CENTRAL DE MANDO 1 cable 3 x 1 5 mm 30 m nota 1 B Cable ELECTROCERRADURA 1 cable 2 x 1 mm 6m C Cable DISPOSITIVOS BLUEBUS 1 cable 2 x 0 5 mm2 20 m nota 2 D Cable SELECTOR DE LLAVE 2 cables 2 x 0 5 mm nota 3 50m E Cable ALIMENTACION MOTORREDUCTOR F Cable LUZ INTERMITENTE con antena 1 cable 3 x 1 5 mm 1 cable 2 x 1 mm 1 cable blindado tipo RG58 10m 20m 20 m aconsejado menos de 5 m Nota 1 Si el cable de alimentaci n midiera mas de 30 m tendr que utilizar un cable de secci n m s grande 3 x 2 5 mm y habr que instalar una puesta a tierra de seguridad cerca del automatismo Nota 2 Si el cable Bluebus midiera m s de 20 m hasta un maximo de 40 m tendr que utilizar un cable de secci n mas grande 2 x 1 mm Nota 3 Estos 2 cables pueden sustituirse por un Unico cable de 4 x 0 5 mm ATENCI N Los cables utilizados deben ser adecuados para el tipo de entorno donde ser n instalados 2 Espa ol tante colocar el estribo en el punto mas lejano respecto de la posici n del motorreductor 09 Taladre la hoja y fije el estribo utilizando tornillos adecuados no suministrados figs 7 8 7 9 y 7 10 10 Antes de bloquear el motorreductor regule el fin de carrera mec nico de apertura p rrafo 3 5 3 5 Regulaci n de los fines de carrera mec nicos 01 Coloque manualmente las hojas de la
100. m b v Oview mogelijk toegang te krijgen tot de parameters van de zenders die in de ontvanger zelf zijn opgeslagen Raadpleeg voor diepgaandere informatie de bijbehorende handleiding en de systeemhandleiding Opera system book 8 4 Aansluiting van het zonne energiesysteem Solemyo LET OP Wanneer de automatisering van stroom wordt voorzien door het systeem Solemyo mag deze NIET TEGELIJKERTIJD OOK GEVOED worden door het elektriciteitsnet Zie voor meer informatie over het Solemyo systeem de betreffende instructie handleiding 9 ONDERHOUD VAN HET PRODUCT Om het veiligheidsniveau constant te houden en een maximale levensduur van de hele automatisering te garanderen is regelmatig onderhoud nodig Het onderhoud moet met volledige inachtneming van de veiligheidsvoorschrif ten van deze handleiding worden verricht en volgens wat door de geldende wetten en voorschriften wordt voorgeschreven Controleer het product vaak om na te gaan of sprake is van onbalans van de hekdeuren tekenen van slijtage schade aan de elektrische kabels en veren Belangrijk Tijdens de onderhoudsfase of de reiniging van het product koppelt u de besturingseenheid van de elektrische voeding en van de batterijen indien aanwezig Voor de andere inrichtingen in de installatie volgt u wat in de respectievelijke onderhoudsprogramma s staat Bij de reductiemotoren HO7124 HO7224 is maximaal binnen 6 maanden of 20 000 manoeuvres na het vorige onderho
101. manoeuvre after which the automation is blocked the control unit accepts no further commands with the exception of Step by step high priority Release automation and from Oview only the commands Release and close and Release and open Block automation It causes the manoeuvre to stop and the automation to block the control unit accepts no further commands with the exception of Step by step high priority Release automation and from Oview only the com mands Release and close and Release and open Release It causes the automation to be released and normal operation to resume On Timer Courtesy light The Courtesy light comes on with timed turning off On Off Courtesy light 10 English The Courtesy light turns on and off in step by step mode 8 3 Connection of the Oview programmer The control unit has a BusT4 connector to which the Oview programming unit can be connect and which allows the complete rapid management of the instal lation and maintenance phase as well as the diagnosis of the entire automation system To access this connector proceed as shown in fig 18 and connect the connector to the dedicated seat The Oview can be connected to several Con trol units simultaneously up to 5 without any particular precautions and up to 60 observing the dedicated warnings and can stay connected to the control unit even during the normal operation of the automat
102. n bloqueada o con los mandos activos Abrir parcial 2 Apertura parcial Apertura de la hoja M2 equivalente a la 1 2 de la apertura total Abrir parcial 3 Abrir parcial apertura de las dos hojas equivalente a la 1 2 de la apertura total 4 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Abrir y Bloquear automatizaci n Provoca un movimiento de apertura y al final de ste provoca el bloqueo del automatismo la central no acepta ning n otro mando salvo Paso a paso prioridad alta Desbloquear automaci n o bien s lo desde Oview los mandos Desbloquear y cerrar y Desbloquear y abrir Cerrar y Bloquear automatizaci n Provoca un movimiento de cierre y al final de ste provoca el bloqueo del automatismo la central no acepta ning n otro mando salvo Paso a paso prioridad alta Desbloquear automaci n o bien s lo desde Oview los mandos Desbloquear y cerrar y Desbloquear y abrir Bloquear automatizaci n Provoca una parada del movimiento y el bloqueo del automatismo la central no acepta ning n otro mando salvo Paso a paso prioridad alta Desbloquear automaci n o bien s lo desde Oview los mandos Desbloquear y cerrar y Desbloquear y abrir Desbloquear automatizaci n Provoca el desbloqueo del automatismo y el restablecimiento del funcionamiento normal On Timer Luz de cortes a Se enciende la salida Luz de cortes a con apagado temporizado
103. nast puj ce dane typ automatu nazw i adres producenta osoby odpowiedzialnej za rozruch numer fabryczny rok produkcji i znak CE 3 Wype ni Deklaracj Zgodno ci i przekaza j w a cicielowi systemu auto matyki 4 Wype ni i zwr ci w a cicielowi automatyki Instrukcj obs ugi automatyki 5 Wype ni i odda w a cicielowi automatyki Program przegl d w kt ry powinien zawiera dane dotycz ce konserwacji wszystkich urz dze sk adowych automatyki 6 Przed przekazaniem instalacji nale y poinformowa u ytkownika o zagro eniach i niebezpieczenstwach zwi zanych z automatyk Odno nie powy szej dokumentacji firma Nice dzi ki serwisowi obs ugi technicznej oddaje do dyspozycji Klient w instrukcje obs ugi przewodniki i wst pnie wype nione formularze Odwied tak e www nice service com Polski 5 STOP SET przycisk umozliwiajacy zatrzymanie wykonywanego manewru je eli pozostanie wci ni ty przez d u ej ni 5 sekund umo liwia wej cie do fazy programowania CLOSE b przycisk umo liwiaj cy sterowanie zamykaniem bramy przy cisk wyboru podczas fazy programowaniav 6 PROGRAMOWANIE CENTRALI STERUJ CEJ Sulla centrale sono presenti 3 tasti OPEN 4 STOP SET CLOSE che possono essere utilizzati sia per comandare la centrale durante le fasi di prova 6 1 Programowanie pierwszego poziomu ON OFF sia per la programmazione delle funzioni dis
104. ne sankcje w przypadku samodzielnej likwidacji tego produktu Utylizacja akumulatorka rezerwowego je li wyst puje Uwaga Roz adowany akumulatorek zawiera substancje zanieczyszczaj ce i dlatego nie mo na wyrzuca go do odpad w miejskich Nale y podda go utylizacji u ywaj c metod sortowania odpad w zgodnie z obowi zuj cymi normami na danym terytorium Polski 11 PARAMETRY TECHNICZNE URZADZENIA ZALECENIA e Wszystkie podane parametry techniczne dotycz temperatury rodowiskowej 20 C 5 C e Firma Nice S p a zastrzega sobie prawo do wpro wadzenia zmian do urz dzenia w ka dej chwili kiedy uzna je za konieczne zachowuj c te same funkcje i przeznaczenie HO7124 HO7224 Typ Motoreduktor elektromechaniczny do bram i drzwi automa tycznych z silnikiem na prad staty przektadnia planetarna i odblokowaniem mechanicznym Motoreduktor elektromechaniczny do bram i drzwi automa tycznych z silnikiem na prad staty przektadnia planetarna i odblokowaniem mechanicznym Wbudowana centrala ste rujaca i odbiornik radiowy OXI Maksymalny moment obrotowy 250 Nm Znamionowy moment obrotowy 100 Nm Pr dko bez obci enia 0 17 rad s 1 6 obr min Pr dko przy znamionowym momencie obrotowym 0 13 rad s 1 2 obr min Maksymalna cz stotliwo cykli 35 cykli godzin Maksymalny czas pracy ci g e 10 minut Ograniczenia zastosowania
105. need to be repeated when programming other parameters during the phase itself 6 3 Special functions 6 3 1 Function Move anyway This function allows the automation to be operated even when any of the safe ty devices does not work correctly or is out of use The automation can be controlled in the hold to run mode Proceed as fol lows 01 Send a command to operate the gate using a transmitter or a key selector etc If everything operates correctly the gate will move normally otherwise proceed as follows 02 within 3 seconds activate the control again and keep it activated 03 after approximately 2 seconds the gate will perform the required move ment in hold to run mode i e the gate will continue to move only as long as the control is activated If the safety devices do not operate the flashing light flashes a few times to indi cate the kind of problem see chapter 6 Table 10 6 3 2 Function Maintenance warning This function serves to indicate when automation maintenance is required The maintenance warning signal is emitted by a lamp connected to the flash or els output when this output is programmed as a maintenance indicator light The various light signals are shown in Table 9 To program the limit value of the maintenance operations see Table 7 6 4 Deleting the memory To delete the control unit memory and restore all factory settings proc
106. niezale nie od zaprogramowanego czasu trwania przerwy W przypadku kiedy automatyczne zamykanie jest nieaktywne je li podczas zamykania zadzia aj fotoko m rki nast puje uaktywnienie automatycznego zamykania z zaprogramowanym czasem trwania przerwy Zamknij zawsze Funkcja AKTYWNA w przypadku przerwy w dop ywie energii elektrycznej r wnie kr tkiej po ponow nym pod czeniu pr du centrala rozpoznaje e brama jest otwarta i automatycznie uruchamia manewr zamykania poprzedzony przez trwaj ce 5 sek miganie lampy ostrzegawczej Funkcja NIEAKTYWNA po ponownym pod czeniu pr du elektrycznego brama pozostaje w spoczynku Stan czuwania ca ego urz dzenia Eunkcja AKTYWNA po up yni ciu 1 minuty od zako czenia manewru centrala wy czy wyj cie Bluebus pod czone urz dzenia magistral T4 pod czone urz dzenia wyj cia flash i ELS niekt re obwody wewn trzne oraz wszystkie diody opr cz diody Bluebus kt ra b dzie wolniej miga Kiedy centrala otrzyma nowe polecenie przywr ci prawid owe funkcjonowanie urz dzenia z kr tkim op nieniem Celem tej funkcji jest ograniczenie zu ycia energii elektrycznej wa ny aspekt w przypadku zasilania pobieranego z akumulatora lub z zastosowaniem paneli fotoelektrycznych Zamek elektryczny wiate ko nocne Eunkcja AKTYWNA wyj cie zamek elektryczny realizuje funkcj wiate ko nocne Eunkcja NIEAKTYWNA wyj cie fun
107. oceni jakie testy przeprowadzi oceniaj c wymagany poziom bezpiecze stwa i zgodno instalacji z obo wi zuj cymi przepisami i normami a szczeg lnie z postanowieniami EN 12445 kt ra okre la metody test w dla system w automatyki bram Urz dzenia dodatkowe musz zosta poddane specjalnej procedurze testo wej zar wno ze wzgl du na ich funkcjonalno jak i odno nie prawid owego wsp dzia ania z POP nale y post powa zgodnie z instrukcjami zawartymi w instrukcjach obs ugi poszczeg lnych urz dze 5 1 Odbi r Sekwencja czynno ci do wykonania podczas procedury testowania odnosi si do typowej instalacji rys 3 1 Sprawd czy s ci le przestrzegane wszelkie zalecenia przewidziane w rozdziale Zalecenia dotycz ce instalacji 2 Odblokowa r cznie si owniki i sprawdzi czy naciskaj c na skrzyd o bra my w miejscu przewidzianym do manewr w r cznych mo liwe jest prze suni cie skrzyde bramy podczas otwarcia lub zamkni cia przy u yciu si y mniejszej od 390 N 3 Zablokowa si owniki zob rozdzia 3 6 4 U ywaj c urz dze steruj cych nadajnika przycisku sterowania prze cznika kluczykowego itd wykona pr by Otwarcia Zamkni cia i Zatrzymania bramy upewniaj c si czy ruch skrzyde bramy odpowiada temu przewidzianemu Zaleca si przeprowadzenie wielu aby nast pnie m c okre li ruch skrzyde bramy i upewni si czy zosta y wyeliminowane ewentualne b
108. op rateur en pla ant la fente sous le bras dans la position illustr e fig 8 03 Introduire le fin de course dans la premi re position possible essayer de ins rer comme indiqu fig 8 sens d ouverture 04 Tourner le disque de mani re ne pas faire tomber le fin de course en por tant la fente dans la position illustr e fig 8 pour un r glage plus pr cis agir sur la vis de r glage fig 8 05 Si dans l installation il n y a pas de but e au sol au point de fermeture il faut r p ter la proc dure partir du point 01 galement pour le r glage du fin de course en fermeture 06 Pour finir visser fond l crou de fixation du disque fig 8 pour s assurer qu il ne peut pas tourner accidentellement 3 6 D brayer et bloquer manuellement l op rateur L op rateur est muni d un syst me de d brayage m canique qui permet d ou vrir et de fermer manuellement le portail Ces op rations manuelles doivent tre effectu es en cas de manque de courant lectrique ou d anomalies de fonctionnement ou dans les phases d installation D brayer fig 9 01 Introduire la cl 02 Tourner la cl de 180 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 03 Il est alors possible de bouger manuellement le vantail dans la position d sir e Bloquer fig 10 01 Tourner la cl de 180 dans le sens des aiguilles d une montre 02 Retirer la cl A BRANCHEMENTS LECTRIQUES La connexi
109. ordnungsgem ansonsten wie folgt vorgehen 02 innerhalb 3 Sekunden den Befehl erneut erteilen und ihn bet tigt halten 03 nach etwa 2 Sekunden f hrt das Tor das verlangte Man ver im Modus Totmann aus das hei t das Tor bewegt sich nur so lange wie die Bedienung bet tigt wird WICHTIG Wenn die Sicherheitsvorrichtungen ausgefallen sind sollten sie so schnell wie m glich von einem qualifizierten Techniker repariert werden e Die Endabnahmen regelm igen Wartungen und eventuelle Reparaturen von demjenigen der die Arbeiten durchf hrt schriftlich festgehalten werden Die Schriftst cke m ssen vom Anlagenbesitzer aufbewahrt werden Die einzigen Eingriffe die der Besitzer regelm ig durchf hren kann sind die Reinigung der Glasscheiben der Fotozellen ein weiches und leicht angefeuchtetes Tuch benutzen und das Entfernen von Bl ttern und Steinen die die Automatisierung behindern k nnten Wichtig Zuvor muss das Getriebe von Hand entriegelt werden damit das Tor nicht unversehens bet tigt wird siehe betreffende Gebrauchsanweisung e Wartung Um das Sicherheitsniveau immer beizubehalten und die maximale Haltbarkeit zu gew hrleisten ist eine regelm ige Wartung notwendig minde stens alle 6 Monate Jede Kontrolle Wartung und Reparatur muss von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden VI Deutsch e Entsorgung Wenn die Automatisierung nicht mehr verwendbar ist sicher stellen dass die Zer
110. ou mentales sont r duites ou man quant d exp rience o de connaissance moins que celles ci n aient pu b n ficier travers l interm diation d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation du produit e Les enfants se trouvant proximit de l automatisation doivent tre surveil l s contr ler qu ils ne jouent pas avec cette derni re e Ne pas laisser les enfants jouer avec les dispositifs de commande fixes Gar der les dispositifs de commande portables distance hors de la port e des enfants DESCRIPTION DU PRODUIT ET UTILISATION PR VUE Les dispositifs qui composent le pr sent produit sont destin s tre utilis s pour l automatisation de portails ou de portes battantes pour usage r sidentiel et industriel ATTENTION Toute autre utilisation que celle d crite et dans des conditions ambiantes diff rentes de celles indiqu es dans ce guide doit tre consid r e comme impropre et interdite La partie principale de l automatisation est compos e d un ou de deux op ra teurs lectrom caniques suivant le nombre de vantaux automatiser munis chacun d un moteur en courant continu et d un r ducteur avec engrenage dents droites L un des op rateurs mod HO7124 est quip d une logique de commande qui en g re le fonctionnement La logique de commande est for m e d une carte avec un r cepteur radio pour la r
111. poi controllare la posizione del selettore JA e del ponticello JB vedere Tabella 2 oppure verificare la polarit del collegamento del motore senza centrale HO7224 Se la prima manovra di chiusura non comandata da M1 premere il tasto 4 o P per fermare la fase di apprendimento poi controllare la posizione del selettore JA e del ponticello JB vedere Tabella 2 04 Al termine della manovra di Chiusura dei 2 motori d i led L3 e L4 si spengono ad indicare che la procedura stata eseguita correttamente Avvertenze Se durante la procedura di apprendimento automatico si verifica l intervento delle fotocellule oppure di un dispositivo collegato all ingresso stop la pro cedura si interrompe e il led L1 inizia a lampeggiare Per riattivare l apprendi mento necessario riprendere la procedura dal punto 01 La procedura di apprendimento automatico pu essere eseguita nuova mente in qualsiasi momento anche dopo aver effettuato l installazione ad esempio a seguito della variazione della posizione degli arresti meccanici 4 6 2 Apprendimento in modo manuale Attenzione Dal passo 03 in poi per spostarsi dal led L1 a L6 occorre una breve pressione del tasto 4 oppu re il led lampeggia indicando l attuale posizione per far muovere il motore in un senso o nell altro occorre la pressione conti nua del tasto 4 oppure gt 01 Premere e tenere premuti contempor
112. positionn l automa tisme avant de commencer le travail accrocher sur le dispositif de d con nexion un panneau avec crit ATTENTION MAINTENANCE EN COURS La centrale doit tre branch e une ligne d alimentation lectrique quip e de mise la terre de s curit e Durant l installation manipuler avec soin le produit afin d viter tout crase ment choc chute ou contact avec des liquides de toute nature Ne pas met tre le produit pr s de sources de chaleur ni l exposer des flammes libres Toutes ces actions peuvent l endommager et cr er des dysfonctionnements ou des situations de danger Au cas o interrompre imm diatement l instal lation et s adresser au service apr s vente Nice e Aucune modification du produit ne peut tre effectu e Op rations non admises car celles ci entra neraient des dysfonctionnements Le fabricant d cline toute responsabilit pour dommages d rivant de modifications arbi traires du produit Si le portail automatiser est quip d un vantail pour pi tons pr parer l ins tallation avec un syst me de contr le qui d sactive le fonctionnement du moteur lorsque le vantail pour pi tons est ouvert e Le mat riau de l emballage du produit doit tre limin conform ment aux normes locales 1 3 Recommandations pour l utilisation e Le produit n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles
113. press and hold down the Set key for at least 3 seconds and then release it after 2 seconds LED L4 remains on and on re leasing the Set key LED L5 begins flashing LED L5 flashes position 1 of M1 To bring motor 1 to position 1 fig B press and hold down the dor keys On reaching the position release the key to stop the manoeuvre To memorise the position press and hold down the Set key for at least 3 seconds and then release it after 2 seconds LED L5 remains on and on releasing the Set key LED L6 begins flashing LED L6 flashes position 1 of M2 To bring motor 2 to position 1 fig B press and hold down the dor keys On reaching the position release the key to stop the manoeuvre To memorise the position press and hold down the Set key for at least 3 seconds and then release it to exit programming after 2 seconds LED L6 remains on until the Set key is released Note Manual programming of a system with a single gearmotor proceed as described at the start of this paragraph from step 01 At step 03 proceed as follows program the positions of leds L1 0 of M1 and L5 1 of M1 as follows press and hold Set for at least 3 seconds and then release after 2 sec the led remains lit and on release of the Set key the next led starts to flash do not program the positions of leds L3 SA of M2 L4 SC of M1 to move between positions briefly press 4d or g
114. quand m me tre utilis e il faut effectuer le d blo cage manuel de l op rateur voir manuel d instructions respectif et d placer le vantail manuellement comme on le souhaite e Dispositifs de s curit hors service il est possible de faire fonctionner l automatisation m me lorsque certains dispositifs de s curit ne fonctionnent pas correctement ou sont hors service Il est possible de commander le portail en modalit homme pr sent en proc dant de la mani re suivante 01 Envoyer une commande pour actionner le portail avec un metteur ou un s lecteur cl etc Si tout fonctionne correctement le portail se d placera r guli rement sinon proc der comme suit 02 Dans les 3 secondes qui suivent actionner de nouveau la commande et la maintenir actionn e 03 Apr s environ 2 secondes le portail effectuera la man uvre requise en modalit homme pr sent le portail ne continuera donc se d placer que lorsque la commande est maintenue actionn e IMPORTANT Si les dispositifs de s curit sont hors service il est conseill de les faire r parer le plus rapidement possible par un technicien qualifi e L essai les op rations p riodiques de maintenance et les ventuelles r para tions doivent tre document es par la personne qui effectue le travail les docu ments doivent tre conserv s par le propri taire de l installation Les seules inter ventions que l utilisateur peut
115. some components may not be present in the kit a Gearmotor with control unit model HO7124 b Gearmotor without control unit model HO7224 c Flashing light MLBT d Pair of photocells model MOFB e Digital keypad mod MOTB Transponder badge reader mod MOMB Key operated selector switch mod MOSE f Pair of posts for photocells g Mechanical stop on closing h Electric lock These parts are positioned according to a typical standard layout With refer ence to fig 3 locate the approximate position for installation of each component envisaged in the system Important Before installation prepare the electric cables required for the system with reference to fig 4 and Table 1 Techni cal specifications of electric cables Caution When laying the ducting for routing the electrical cables also take into account that due to possible deposits of water in the routing ducts the con nection pipelines must not create condensate in the control unit with conse quent damage to the electronic circuits 3 4 Installation of gearmotor mod HO7124 HO7224 WARNINGS e Incorrect installation may cause serious physical injury to those working on or using the system e Before starting automation assembly make the preliminary checks as described in paragraphs 3 1 and 3 2 01 Measure position B fig 5 02 Move the leaf to the maximum required opening position and check that the angle found remains within
116. sormonta HO7124 ere Anta che sormonta HO7224 HO7124 Anta che sormonta HO7224 HO7224 p M2 HO7124 HO7124 M2 y HO7124 4 2 Collegamento di altri dispositivi Se si necessita di alimentare ulteriori dispositivi previsti nell impianto ad esem pio un lettore di tessere a transponder oppure la luce d illuminazione per il selet tore a chiave possibile collegare questi dispositivi alla centrale di comando sui morsetti P P positivo e STOP negativo fig 11 La tensione di alimen tazione 24 Vcc 30 50 con corrente massima disponibile di 200 MA Nota La tensione disponibile nei morsetti P P e STOP rimane presente anche quando viene attivata la funzione Stand By sulla scheda 4 3 Indirizzamento dei dispositivi collegati Per permettere alla centrale di riconoscere i dispositivi collegati al sistema Blue bus necessario eseguire l indirizzamento di quest ultimi
117. stwa automat jest maszyn kt ry dok adnie wykonuje Wasze polecenia niew a ciwe lub nieuprawnione u ycie mo e sta si niebezpieczne Nie sterujcie ruchem bramy je li w jej pobli u znajduj si osoby zwie rz ta lub przedmioty Bezwzgl dnie zabrania si dotykania cz ci automatyki gdy brama lub drzwi s w ruchu Fotokom rki nie s urz dzeniami zabezpieczajacymi s wy cznie pomocniczymi urz dzeniami bezpiecze stwa Zosta y skonstruowane w oparciu o technologi o wysokiej niezawodno ci w ekstremalnych sytu acjacj mog jednak e funkcjonowa nieprawid owo lub nawet ulec uszkodzeniu a w niekt rych przypadkach uszkodzenie mo e nie by natychmiast widoczne Dlatego w trakcie u ytkowania automatyki nale y koniecznie post powa zgodnie z nast puj cymi zaleceniami Przejazd jest dozwolony wy cznie je eli brama lub drzwi s ca kowi cie otwarte a skrzyd a unieruchomine BEZWZGL DNIE ZABRANIA SI przeje d ania podczas kiedy brama lub drzwi zamykaj si Nale y okresowo sprawdza prawid ow prac fotokom rek e Dzieci automatka gwarantuje wysoki poziom bezpiecze stwa a niezawodne fotokom rki uniemo liwiaj wykonanie ruchu w obecno ci os b lub rzeczy Mimo to lepiej zabroni dzieciom bawienia si w pobli u automatyki oraz nie zostawia nigdy pilot w bez nadzoru aby unikn nieumy lnej aktywacji urz dzenia to nie zabawka e Produkt nie mo e by u
118. the values shown on Graph 2 03 On Graph 2 with value B and the opening angle calculate value A fig 6 Example if B is 100 mm and the required angle is 100 value A is approx 180 mm GRAPH 2 A 110130150170 200220 250 300 AAA ed Les Qe 50 DI o o a ILE a o 200 250 04 Mount the gearrmotor fixing bracket on the wall in a horizontal position as shown in fig 7 use suitable plugs screws and washers not supplied 05 Fix the gearmotor to the previously mounted bracket as shown in fig 7 3 use the screw supplied M4 8x13 06 Then fix the curved arm to the straight arm using the pin and Benzing snap ring fig 7 4 fix the leaf fixing bracket to the curved arm using the pin and Benzing snap ring fig 7 4 07 Manually release the gearmotor fig 7 6 see paragraph 3 6 08 At this point determine the zone for fixing the bracket ion the gate leaf setting the gearmotor arms to the maximum extension fig 7 7 it is important to position the bracket at the point furthest from the position of the gearmotor TABLE 1 Technical specifications of electric cables fig 4 Connection Cable type Maximum admissible length A CONTROL UNIT POWER SUPPLY cable 1 Cable 3 x 1 5 mm 30 m note 1 B ELECTRIC LOCK Cable 1 Cable 2 x 1 mm 6m C BLUEBUS DEVICE cable 1 Cable 2 x 0 5 mm 20 m note 2 D KEY OPERATED
119. toets lt lt of gt om de led die de parameterwaarde vertegenwoordigt te verplaatsen 07 Laat de toets Set los 08 Wacht 10 seconden maximumtijd om de programmering af te sluiten 10s te herhalen Opmerking Om meerdere parameters te programmeren dient u gedurende de procedure de handelingen van punt 03 tot punt 07 gedurende de fase zelf 6 3 Speciale functies 6 3 1 Functie Functioneer in elk geval Deze functie maakt het mogelijk de automatisering ook te laten werken wan neer er een veiligheidsinrichting niet correct werkt of buiten gebruik is De automatisering kan worden bediend in de modus persoon aanwezig ga hiervoor als volgt te werk 01 Stuur een instructie om de poort in werking te stellen met een zender of een sleutelschakelaar etc Als alles goed is zal de poort normaal bewegen als dit niet zo is gaat u als volgt te werk 02 binnen 3 seconden de instructie opnieuw activeren en actief houden 03 na ongeveer 2 seconden zal de poort de vereiste manoeuvre uitvoeren in de modus met persoon aanwezig d w z de poort zal alleen blijven bewegen zo lang de instructie gegeven wordt Wanneer de veiligheidsinrichtingen niet werken zal het knipperlicht knipperen om aan te geven wat voor probleem er is zie hoofdstuk 6 Tabel 10 6 3 2 Functie Onderhoudswaarschuwing Deze functie signaleert wanneer er onderhoud aan de automatisering
120. trzech trybach automatyczny r czny i mieszany W trybie automatycznym centrala wykonuje programowanie ogranicznik w mechanicznych i oblicza przesuni cia fazowe najbardziej odpowiednie dla skrzyde bramy SA i SC rys B W trybie r cznym nast puje pojedynczo zaprogramowanie sze ciu pozycji pokazanych na rys B poprzez przesuwanie skrzyd a bramy do wybranych miejsc Programowane po o enie jest rozpoznawane dzi ki miganiu jednej z 6 diod L1 L6 patrz Tabela 4 W trybie mieszanym jest mo liwe wykonanie procedury automatycznej i nast pnie modyfikowanie jednej lub kilku pozycji w trybie r cznym za wyj t kiem pozycji 0 i 1 rys B kt re pokrywaj si z pozycjami mechanicznych ogranicznik w po o enia PO O ENIA TABELA 4 Po o enie Po o enie 0 si ownik 1 Opis Po o enie maksymalnego zamkni cia kiedy skrzyd o 1 opiera si o ogranicznik mechaniczny zamykania Po o enie 0 si ownik 2 Po o enie maksymalnego zamkni cia kiedy skrzyd o 2 opiera si o ogranicznik mechaniczny zamykania Po o enie SA si ownik 2 Po o enie SC si ownik 1 Przesuni cie fazowe podczas otwierania kiedy skrzyd o 2 osi ga to po o enie rozpoczyna si otwieranie skrzyd a 1 Przesuni cie fazowe podczas zamykania kiedy skrzyd o 1 osi ga to po o enie rozpoczyna si zamykanie skrzyd a 2 Po o enie 1 si ownik 1 Po o enie maksymalnego otwarcia kied
121. tzten Stel lung befindet und vor Schl gen sicher ist e Pr fen dass alle Elektrokabel die benutzt werden den Angaben der Tabelle 1 entsprechen 3 2 Einsatzgrenzen Bevor die Installation des Torantriebs ausgef hrt wird die folgenden Pr fungen vornehmen e Pr fen ob der zu motorisierende Fl gel innerhalb der Limits laut Graphik 1 liegt e H chstbreite des Fl gels 2 4 m mit Gewicht bis max 160 kg e H chstgewicht des Fl gels 250 kg mit Breite bis max 1 5 m e Die Limits der in der Tabelle der Technischen Produkteigenschaften aufge f hrten Werte pr fen e Mindestbreite des Bereichs f r die Installation des Torantriebs 170 mm e Der Befestigungsb gel des Arms muss in einem robusten Bereich des Fl gels sein zum Beispiel der Rahmen um eine solide und sichere Befestigung zu gew hrleisten GRAPHIK 1 5 F LI LU i 1 6 18 2 0 22 24 BREITE m 3 3 Vorbereitungen f r die Installation Abb 3 zeigt eine typische Anlage die mit Nice Komponenten zusammenge stellt werden kann einige Bauteile sind u U nicht im Bausatz enthalten a Torantrieb mit Steuerung Mod HO7124 b Torantrieb ohne Steuerung Mod HO7224 c Blinkleuchte MLBT d Lichtschrankenpaar Mod MOFB e Digitaltastatur Mod MOTB Steuervorrichtung Mod MOMB Schl ssel wahlschalter Mod MOSE f Paar S ulen f r Lichtschranken g Mechanischer SchlieBanschlag h Elektroschloss Dies
122. und Funkempf nger OXI Max Drehmoment 250 Nm Nenndrehmoment 100 Nm Leergeschwindigkeit 0 17 rad s 1 6 rpm Geschwindigkeit bei 0 13 rad s 1 2 rpm Nenndrehmoment Maximale Zyklenh ufigkeit 35 Zyklen Stunde Max Dauerbetriebszeit 10 Minuten Einsatzlimits Das Produkt kann f r Tore mit einem Fl gelgewicht bis 250 kg und Langen bis 1 5 m verwendet werden und mit einem Gewicht von 160 kg fur Langen bis 2 4 m Lebensdauer zwischen ca 80 000 und 250 000 Zyklen je nach den in Tabelle 15 und Graphik 3 angegebenen Bedingungen Speisung 230 V 120 V bei Ausf hrung HO7124 V1 24 V 25 10 50 60 Hz Notfallspeisung Vorr stung f r Pufferbatterien PS124 Speisung mit Sonnenkollektoren f r Kit SYKCE vorger stet Aufgenommene H chstleistung 170 W 50 W bei Nenndrehmoment Spitzenleistung 280 W 100 W Aufgenommener Nennstrom 0 8 A 1 6 A bei Ausf hrung HO7124 V1 2A Aufgenommener H chststrom 1 3 A 2 6 A bei Ausf hrung HO7124 V1 4 A bei einer H chstzeit von 1 s Aufgenommene Leistung in Standby Alles bei Speisung mit PS124 oder Bausatz SYKCE unter 100 mW einschlie lich Empf nger OXI Ausgang Blinkleuchte eine LUCYB Gl hbirne 12 V 21 W Ausgang Elektroschloss ein Elektroschloss 12 V max 15 VA Ausgang BLUEBUS ein Ausgang mit einer H chstbelastung von 15 Bluebus Einheiten h chstens 6 Lichtschrankenpaare MOFB oder MOFOB 2 Lichtschrankenpaare MOFB oder
123. und nicht das manuelle aktiviert 03 Durch ein kurzes Dr cken der Taste 4 oder die blinkende Led L1 L6 auf die Position verschieben die programmiert werden soll und f r jede einzelne Position vorgehen wie im Schritt 03 der manuellen Erlernung beschrieben wird Abschnitt 4 7 2 Diesen letzten Vorgang bei allen anderen Positionen wiederholen die ge ndert werden sollen Um die manuelle Erlernung zu beenden wiederholt die Taste dr cken bis die blinkende Led nach L6 gebracht wird 4 7 berpr fung der Bewegung der Torfl gel Am Ende der Erfassungsphase empfehlen wir die Steuerung einige ffnungs und Schlie bewegungen ausf hren zu lassen um die korrekte Bewegung des Tors die eventuellen Montage und Einstellm ngel zu pr fen 01 Die Taste Open dr cken und pr fen ob w hrend der ffnungsbewe gung die Beschleunigungsphase die Phase mit konstanter Geschwindig keit und die Verlangsamungsphase vorliegen Die korrekte Verschiebung der Fl gel w hrend der ffnung pr fen Am Ende m ssen die Fl gel per fekt am mechanischen Offnungsanschlag ge ffnet sein 02 Die Taste Close dr cken und pr fen ob w hrend der Schlie bewegung die Beschleunigungsphase die Phase mit konstanter Geschwindigkeit und die Verlangsamungsphase vorliegen Die korrekte Verschiebung der Fl gel w hrend der Schlie ung pr fen Am Ende m ssen die Fl gel perfekt am mechanischen Schlie
124. van beide richtingen te laten bewegen houd u de toets 4 of gt ingedrukt 01 Druk de toetsen Set en tegelijk in en houd ze ingedrukt 02 Laat de toetsen los wanneer del led L1 begint te knipperen na ongeveer 1 seconde Opmerking Als de toetsen Set en na 3 seconden niet wor den losgelaten wordt de procedure voor automatische zelflering geactive erd en niet de handmatige procedure 03 de led L1 knippert positie O van M1 Om de motor 1 aan te sturen en in de positie 0 afb B te brengen houd de toets of P ingedrukt Nadat de positie bereikt is de toets losla ten om de manoeuvre te stoppen Om de positie in het geheugen op te slaan de toets Set minstens 3 sec ingedrukt houden en vervolgens weer loslaten na 2 sec blijft de led L1 branden en bij het loslaten van de toets Set begint de led L2 te knipperen de led L2 knippert positie O van M2 Om de motor 2 aan te sturen en in de positie 0 afb B te brengen de toets lt lt of P indrukken en vasthouden Nadat de positie bereikt is de toets loslaten om de manoeuvre te stoppen Om de positie in het geheu gen op te slaan de toets Set minstens 3 sec ingedrukt houden en ver volgens weer loslaten na 2 sec blijft de led L2 branden en bij het loslaten van de toets Set begint de led L3 te knipperen de led L3 knippert positie SA van M2 Om de motor 2 aan te sturen en in de posit
125. ytkowany przez osoby w tym dzieci o ogranicze niach fizycznych lub umys owych a tak e przez tych kt rzy nie posiadaj sto sownego do wiadczenia lub wiedzy o ile nie maja mo liwo ci skorzystania z nadzoru lub instrukcji dotycz cych u ytkowania produktu za po rednictwem os b odpowiedzialnych za ich bezpiecze stwo e Anomalie w przypadku odnotowania jakichkolwiek anomalii w funkcjono waniu automatyki nale y odrazu od czy zasilanie i wysprz gli recznie si ow nik zobacz stosown instrukcj obs ugi by brama zadzia a a w trybie r cz nym Nie pr bowa samemu naprawia urz dzenia lecz zwr ci si o pomoc do zaufanej osoby ds instalacji e Nie nale y modyfikowa urz dzanie ani parametr w programowania i regulacju centrali steruj cej za te czynno ci odpowiedzialna jest osoba wykonuj ca instalacj e Uszkodzenie lub brak zasilania podczas oczekiwania na osob ds instala cji lub na przywr cenie zasilania je li instalacja nie jest wyposa ona w akumulato rek rezerwowy automatyka mo e by normalnie obs ugiwana w tym celu nale y wysprz gli si ownik zobacz stosown instrukcj obs ugi i r cznie w dowolny spos b poruszy skrzyd em bramy e Sterowanie przy niesprawnych urz dzeniach zabezpieczajacych istnieje mo liwo sterowania bram nawet w wczas gdy urz dzenia zabez pieczaj ce nie dzia aj prawid owo Mo liwe jest sterowanie bramy w trybie w obecno ci o
126. zware sancties opleggen als dit product verkeerd wordt afgedankt Voor de aansluiting van het Solemyo systeem gaat u te werk zoals te zien is op afb 19 8 5 Aansluiting voor het systeem voor externe ontgrende ling Kio afb 20 LET OP KioKio moet worden aangesloten op de reductiemotor die de vleugel aandrijft die als eerste begint te bewegen uitgaande van de poort in gesloten stand 01 Verwijder het kunststof deksel 1 02 Steek de pen 3 in de opening van de ontgrendelingsas 2 03 Steek de staalkabel 7 eerst in de schroef 4 en vervolgens in het hiervoor bestemde gat 5 en vervolgens in het gat van de pen 3 04 Haak de veer 6 vast met de twee uiteinden zoals op de afbeelding is getoond 05 Blokkeer de kabel door de hiervoor bestemde schroef 4 vast te schroe ven 06 Voer het andere uiteinde van de kabel door het gat op de onderkant van de reductiemotor 07 Plaats het kunststof deksel 1 terug 08 Sluit op dit punt de kabel aan op de Kio zie de betreffende instructiehand leiding 03 Verricht een ontgrendelingstest om de goede werking te controleren zie paragraaf 3 6 04 Sluit de elektrische voedingsbronnen weer aan en verricht alle tests en con troles die staan in hoofdstuk 5 Testen De bufferbatterij afdanken indien aanwezig Let op De lege batterij bevat vervuilende stoffen en mag dus niet bij het gewone afval worden gedaan Ze moet via de gescheiden afvalinzameling w
127. 0 150 170 200 220 250 LILI 04 Den Befestigungsb gel des Torantriebs waagrecht an der Wand befestigen wie in Abb 7 gezeigt wird D bel Schrauben und passende Scheiben ver wenden nicht mitgeliefert 05 Den Torantrieb and en zuvor befestigten B gel befestigen wie in Abb 7 3 gezeigt wird die mitgelieferten Schrauben M4 8x13 verwenden 06 Nun den gebogenen Arm befestigen indem der Bolzen und der Stopp Benzing verwenden werden Abb 7 4 dann den Befestigungsb gel f r den Fl gel des Tors am gebogenen Arm befestigen indem der Bolzen und der Stopp Benzing verwenden werden Abb 7 4 07 Manuelles Entriegeln des Torantriebs Abb 7 6 siehe Abschn 3 6 08 Nun muss der Befestigungsbereich des B gels am Torfl gel bestimmt wer den indem die Arme des Torantriebs auf das H chstma verl ngert wer TABELLE 1 Technische Eigenschaften der Stromkabel Abb 4 Anschluss Kabelart Zugelassene H chstl nge A Kabel SPEISUNG STEUERUNG 1 Kabel 3 x 1 5 mm 30 m Anmerkung 1 B Kabel ELEKTROSCHLOSS 1 Kabel 2 x 1 mm 6m C Kabel BLUEBUS VORRICHTUNGEN 1 Kabel 2 x 0 5 mm 20 m Anmerkung 2 D Kabel Schl sseltaster 2 Kabel 2 x 0 5 mm Anmerkung 3 50m E Kabel ZUR SPEISUNG DES TORANTRIEBS F KABEL f r BLINKLEUCHTE mit Antenne 1 Kabel 3 x 1 5 mm 1 Kabel 2 x 1 mm 1 Abschirmkabel Typ RG58 10m 20m 20 m unter 5 m empfohlen Anmerkung 1 Wenn das Ve
128. 0 sekund matyczne zamkni cie jest aktywne L4 45 sekund L5 60 sekund L6 80 sekund L7 120 sekund L8 180 sekund L2 Funkcja L1 Otwarcie stop zamkni cie stop Reguluje sekwencj polece potaczo Krok po La Otwarcie stop zamkni cie otwarcie nych z wej ciem Krok po Kroku Ot Kroku wieranie Zamykani lub z poleceniem LG Otwarcie zamkni cie otwarcie zamkni cie radiowym L4 Zesp mieszkalny e podczas manewru otwierania polecenie Krok po kroku i Otwieranie nie Uwaga Ustawiaj c L4 L5 L7 i L8 dzia aj natomiast polecenie Zamykanie powoduje zmian ruchu czyli ulega zmianie r wnie zachowanie po zamkni cie bramy lece Otwieranie i Zamykanie e podczas manewru zamykania polecenie Krok po kroku i Otwieranie powoduj zmian ruchu czyli otwarcie bramy natomiast polecenie Zamy kanie nie wywiera adnego skutku L5 Cspot mieszkalny 2 e podczas manewru otwierania polecenie Krok po kroku i Otwieranie nie dziataja natomiast polecenie Zamykanie powoduje zmiane ruchu czyli zamkniecie bramy Jezeli wysytane polecenie trwa wiecej niz 2 sekundy brama przejdzie do stanu Stop e podczas manewru zamykania polecenie Krok po kroku i Otwieranie powoduja zmiane ruchu czyli otwarcie bramy natomiast polecenie Zamy kanie nie dziata Jezeli wysytane polecenie trwa wiecej niz 2 sekundy b
129. 0335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 Urz dzenie jest zgodne w spos b ograniczony dla zastosowanych element w z nast puj cymi normami EN 13241 1 2003 EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Oderzo dnia 24 stycznia 2011 roku In Luigi Parb Cz onek Zarz du Sp ki wy 14 Polski Originele instructies Innoudsopgave 1 ALGEMENE AANBEVELINGEN EN VOORZORGSMAATREGELEN 1 1 1 Aanbevelingen voor de veiligheid 1 2 Aanbevelingen voor de installatie 1 3 Aanbevelingen voor het gebruik 2 BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING 1 3 INSTALLATIE ooo e eni 2 3 1 Controles voorafgaand aan de installatie 2 3 2 Gebruikslimieten neee eee 2 3 3 Werkzaamheden ter voorbereiding van de installatie 2 3 4 Installatie van de reductiemotor mod HO7124 HO7224 2 3 5 Instelling van de mechanische eindaanslagen 3 3 6 Handmatig ontgrendelen en vergrendelen van de reductiemotor 3 4 ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN 0 000 cece eee ee 3 4 1 Elektrische aansluitingen van de reductiemotoren 3 4 2 Aansluiting van andere inrichtingen 3 4 3 Adressering van de aangesloten inrichtingen 4 4 4 Eerste inschakeling en controle van de aansluitingen 4 4 5 Zelflering van de aangesloten inrichtin
130. 06 abgeschlossen ist A 05 Zirka 3 Sekunden abwarten bis die Leds aufleuchten die die Niveaus der Bewegungen darstellen die St rungen aufgewiesen haben Die Led L1 zeigt das Ergebnis der letzten Bewegung auf wahrend die Led L8 die achte Bewegung angibt Wenn die Led eingeschaltet ist bedeutet das dass St rungen aufgetreten sind wenn die Led dagegen ausgeschaltet ist ER 38 ist alles regular 06 Auf die Tasten 4 und B dr cken um die gew nschte Bewegung auszuw hlen die entsprechende LED wird so vt vt l oft blinken wie die Blinkleuchte gew hnlich nach einer St rung blinkt Ca Jan a 07 Die Taste Set loslassen a m 4 Empfangers muss die Steuerung von der Stromspeisung getrennt werden und 8 WEITERE AUSK NFTE wie in Abb 16 gezeigt vorgegangen werden In Tabelle 13 und Tabelle 14 sind die Befehle aufgef hrt die den Ausg ngen in der Steuerung entsprechen 8 2 Anschluss und Installation der Pufferbatterie F r HOPP ist folgendes Sonderzubeh r vorgesehen Empf nger der Gruppe SMXI OXI Oview Programmierer Solarenergie Kollektor Solemyo und Puffer mod PS124 batterie Mod PS124 ACHTUNG Der Stromanschluss der Batterie an das Steuerger t darf erst nach Abschluss aller Installations und Programmierungsarbeiten erfol 8 1 Anschluss eines Funkempf ngers gen da die Batterie eine Notstromversorgung bildet Die Steuerung weist e
131. 124 BOT HO7124 Overlapping leaf HO7224 ZA BLUEBUS input for compatible devices MOFB MOFOB MOB and MOTB they are connected in parallel using two conductors through which both the electricity supply and the communication signals travel no polarity needs to be observed The electrical connec tion to be used is of the parallel type and no polarity needs to be observed During the learning stage the control unit will recog nise individually all devices connected to it thanks to a unique code Each time a device is added or eliminated it will be nec essary to make the control unit perform the learning operation see paragraph 4 5 input for devices that cause the immediate interruption of the manoeuvre in progress with a short reverse run NO and NC contacts as well as devices with 8 2 KQ constant resistance output sensitive edges can be connected to this input Each device connected to this input is recognised individually by the control unit during the learning stage paragraph 3 4 in this stage if the control unit detects any variations with respect to the learned state it causes a STOP One or more devices of the same or different kinds can be connected to this input
132. 2 iniziano a lampeggiare veloce mente dopo circa 3 secondi 03 Attendere alcuni secondi che la centrale completi la fase di apprendimento dei dispositivi 04 Al termine di questa fase il Led Stop deve essere acceso e i Led L1 e L2 si devono spegnere potrebbero iniziare a lampeggiare i Led L3 e L4 4 Italiano 4 6 Apprendimento delle posizioni degli arresti meccanici Dopo l apprendimento dei dispositivi collegati paragrafo 4 6 necessario eseguire l apprendimento delle posizioni degli arresti meccanici massima aper tura e massima chiusura Questa procedura pu essere eseguita in tre moda lit automatico manuale e misto Nel modo automatico la centrale esegue l apprendimento degli arresti mecca nici e calcola gli sfasamenti pi opportuni delle ante SA e SC fig B Nel modo manuale le sei posizioni mostrate in fig B vengono programmate una ad una posizionando le ante nei punti desiderati La posizione da program mare individuabile grazie al lampeggio di uno dei 6 led L1 L6 vedere Tabella 4 Nel modo misto possibile eseguire la procedura automatica e poi con la pro cedura manuale modificare una o pi posizioni ad eccezione delle posizioni 0 e 1 fig B che coincidono con le posizioni degli arresti meccanici meccanici POSIZIONI TABELLA 4 Descrizione Posizione di massima chiusura quando l anta 1 batte sull ar resto meccanic
133. 224 e M2 R HO7124 HO7124 4 2 Pod czenie innych urz dze Je eli wymagane jest zastosowanie dodatkowych urz dze przewidzianych w instalacji na przyk ad czytnika kart zbli eniowych lub o wietlenia prze cznika kluczowego jest mo liwe pod czenie tych dw ch urz dze do centrali steru jacej wykorzystuj c zaciski P P dodatni i STOP ujemny rys 11 Napi cie zasilania wynosi 24 Vcc 30 50 maksymalny pr d do dyspozycji wynosi 200 mA Polski 3 Uwaga Napiecie dostepne w zaciskach P P i STOP pozostaje obecne r wniez w przypadku wiaczenia funkcji Stand By w centrali 4 3 Adresowanie podtaczonych urzadzen Aby umozliwi centrali rozpoznawanie urzadzen podtaczonych do systemu Bluebus nalezy najpierw zaadresowa te urzadzenia Podczas wykonywania tej operacji prawidtowo ustaw mostek elektryczny znajdujacy sie w kazdym urza dzeniu przeczytaj instrukcje obstugi kazdego pojedynczego urzadzenia patrz rys A i Tabela 3 Aby zaadresowa inne urz dzenia przeczytaj odpowiednie instrukcje obs ugi Po wykonaniu procedury instalacji lub w nast pstwie demonta u fotokom rek lub innych urz dze nale y wykona procedur rozpoznawania tych urz dze patrz paragraf 4 5 Fotokom rka FOTO Fotokom rka zewn trzna wys 50 aktywna podczas zamykania zatrzymu
134. 4 8 1 Conexi n de un receptor La central de mando incorpora un conector para la conexi n de los receptores accesorios opcionales que pertenecen a la familia SMXI y OXI Para conectar un receptor corte la corriente el ctrica de la central y proceda como se mue stra en la fig 16 En la Tabla 13 y Tabla 14 se mencionan los mandos que cor responden a las salidas incorporadas en la central 8 2 Conexi n e instalaci n de la bater a compensadora mod PS124 ATENCI N La conexi n el ctrica de la bater a a la central debe reali zarse solo tras concluir todas las fases de instalaci n y programaci n ya que la bater a constituye una alimentaci n el ctrica de emergencia Para instalar y conectar la bater a siga las fases de montaje mostradas en la fig 17 TABLA 13 SMXI SMXIS o bien OXI OXIFM OXIT OXITFM en modo I o Modo II Salida N 1 Mando P P Paso a Paso Salida N 2 Mando apertura parcial 1 Salida N 3 Mando Abrir Salida N 4 Mando Cerrar TABLA 14 OXI OXIFM OXIT OXITFM en modo II amplio z o Mando Descripci n Paso a Paso Mando P P Paso a Paso Apertura parcial 1 ando Apertura parcial 1 Abrir Mando Abrir Cerrar ando Cerrar Stop etiene el movimiento Paso a Paso Comunitario ando en modalidad Comunitaria Paso a Paso prioridad alta Acciona incluso con la automatizaci
135. 4 STOP SET CLOSE che possono essere utilizzati sia per comandare la centrale durante le fasi di prova sia per la programmazione delle funzioni disponibili Le funzioni programmabili disponibili sono disposte su 2 livelli e il loro stato di STOP SET tasto per fermare una manovra se premuto per pi di 5 secondi permette di entrare in fase di programmazione CLOSE tasto per comandare la Chiusura del cancello tasto di selezio ne in fase di programmazione 6 1 Programmazione primo livello ON OFF Tutte le funzioni del primo livello sono programmate di fabbrica su OFF e pos sono essere modificate in qualsiasi momento Per verificare le varie funzioni vedere Tabella 5 Per la procedura di programmazione vedere Tabella 6 funzionamento viene segnalato dagli 8 led L1 L8 presenti sulla centrale led f IMPORTANTE La procedura di programmazione presenta un tempo massi acceso funzione attiva led spento funzione non attiva mo di 10 secondi tra la pressione di un tasto e l altro Trascorso questo tempo la procedura termina automaticamente memorizzando le modifiche fatte fino a quel momento Utilizzare i tasti di programmazione OPEN 4 tasto per comandare l apertura del cancello tasto di selezione in fase di programmazione TABELLA 5 Funzioni di primo livello Descrizione Funzione Chiusura automatica Funzione ATTIVA dopo una manovra di apertura viene esegu
136. 4 or gt to stop the learning phase then check the position of selector JA and jumper JB see Table 2 or check connection polarity of the motor with out control unit HO7224 If the first closing manoeuvre is not controlled by M1 press 4 or PD to stop the learning phase then check the position of selector JA and jumper JB see Table 2 04 At the end of the Closing manoeuvre of the 2 motors d leds L3 and L4 turn off to indicate the that the procedure has been completed cor rectly Warnings During the automatic learning procedure if a photocell trips or a device con nected to the stop input is activated the procedure is interrupted and led L1 starts flashing To resume the learning process the procedure must be started again from point 01 The automatic learning procedure can be repeated at any time also after installation for example following modifications to the position of the mechanical stops 4 6 2 Learning in manual mode Caution From step 03 onwards to move from led L1 to L6 briefly press key or the led flashes to indi cate the current position to move the motor in one or the other direction press and hold key Cor 01 Press and hold keys Set and at the same time 02 Release the keys when led L1 starts flashing after approx 1 second Note After 3 seconds have elapsed if the keys Set and gt are n
137. A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 The product also complies within the constraints of applicable parts with the following standards EN 13241 1 2003 EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Oderzo 24 January 2011 Ing Luigi Par Managing Director _ a tes y Y 14 English 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI Istruzioni originali 1 1 Avvertenze per la sicurezza e ATTENZIONE II presente manuale contiene importanti istruzioni e avvertenze per la sicurezza Un installazione errata pu causare gravi ferite Prima di iniziare il lavoro necessario leggere attentamente tutte le parti del manuale In caso di dubbi sospendere l installazione e richiedere chiarimenti al Servizio Assistenza Nice e ATTENZIONE Istruzioni importanti conservare questo manuale per eventuali interventi di manutenzione e di smaltimento del prodotto e ATTENZIONE Secondo la pi recente legislazione europea la realiz zazione di una porta o di un cancello automatico deve rispettare le nor me previste dalla Direttiva 2006 42 CE ex 98 37 CE Direttiva Macchi ne e in particolare le norme EN 12445 EN 12453 EN 12635 e EN 13241 1 che consentono di dichiarare la conformit dell automazione In considerazione di ci tutte le operazioni di installazione di colle gamento di collaudo e di manutenzione del prodotto devono essere effettuate esclusivamente da un tecnico quali
138. ARACJA ZGODNOSCI CE i deklaracja wtaczenia maszyna nieuko czona Deklaracja zgodna z nastepujacymi Dyrektywami 2004 108 WE EMC 2006 42 WE MD zatacznik Il czes B Uwaga Zawarto niniejszej deklaracji zgodno ci odpowiada o wiadczeniom znajduj cym sie w dokumencie urz dowym z o onym w siedzibie firmy Nice S p a a w szczeg lno ci w ostatniej korekcie dost pnej przed wydrukowaniem tej instrukcji Tekst w niej zawarty zosta dostosowany w celach wydawniczych Kopia oryginalnej deklaracji mo e by zamawiana w firmie Nice S p a TV I Numer deklaracji 376 HOPP Wydanie 0 J zyk PL Nazwa producenta NICE S p A Adres Via Pezza Alta Nr 13 31046 Rustigne di Oderzo TV Italy Osoba autoryzowana do przygotowania dokumentacji technicznej Pan Oscar Marchetto Adres Via Pezza Alta Nr 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italy Typ urzadzenia Motoreduktor elektromechaniczny HOPP z wbudowana centrala Model Typ HO7124 HO7224 Akcesoria SMXI OXI PS124 Oview Ni ej podpisany Luigi Paro w charakterze Cz onka Zarz du Sp ki o wiadcza na w asn odpowiedzialno e urz dzenie wy ej wymie nione jest zgodne z rozporz dzeniami ustalonymi w nast puj cych dyrektywach e Dyrektywa 2004 108 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 15 grudnia 2004 roku dotycz ca zbli enia legislacyjnego kraj w cz onkowskich w odniesieniu do kompatybilno ci elektromagnetycznej kt ra uchyla dyrektyw 89 336 EWG
139. Abrir rapido Cerrar lento L8 Abrir rapidisimo Cerrar medio L4 Descarga L1 Ninguna descarga Regula la duraci n de la breve inver motores 2 Nivel 1 Descarga m nima 100 ms aprox si n de ambos motores despu s de despu s i la ejecuci n del movimiento de Cierre del Cierre L3 Nivel 2 con la finalidad de reducir el empuje L4 Nivel 3 final residual L5 Nivel 4 L6 Nivel 5 L7 Nivel 6 L8 Nivel 7 Descarga maxima 1 ms aprox L5 Fuerza L1 Nivel 1 Fuerza m nima Regula la fuerza de ambos motores motores L2 Nivel 2 L3 Nivel 3 L4 Nivel 4 L5 Nivel 5 L6 Nivel 6 L7 Nivel 7 L8 Nivel 8 Fuerza maxima L6 Apertura L1 Peatones 1 apertura de la hoja M2 a 1 4 de la apertura total Regula el tipo de apertura asociado al Daerden L2 Peatones 2 apertura de la hoja M2 a 1 2 de la apertura total mando apertura parcial 1 o parcial L3 Peatones 3 apertura de la hoja M2 a 3 4 de la apertura total En los niveles L5 L6 L7 L8 la aper L4 Peatones 4 apertura total de la hoja 2 tura onima gt la apenda menor i A TEEN entre M1 y por ejemplo si M1 L5 Parcial 1 apertura de las dos hojas a 1 4 de la apertura dla abre a 90 y M2 abre a 110 la aper L6 Parcial 2 apertura de las dos hojas a 1 2 de la apertura m nima tura minima es 90 L7 Parcial 3 apertura de las dos hojas a 3 4 de la apertura m nima L8 Parcial 4 apertura de las dos hojas
140. Always on Everything normal STOP input active S S Always off Everything normal S S input not active Always on S S input activation Normal if the device connected to the S S input is active OPEN Always off Everything normal OPEN input not active Always on OPEN input activation Normal if the device connected to the OPEN input is active L1 L2 Slowflashing L3 L4 Slow flashing Change in number of devices connected to Bluebus or device self learning not performed Change in self learning of the motor types or the positions of the mechani cal stops The device self learning process must be performed see paragraph 4 5 Self learning of the mechanical stop positions has not been performed see paragraph 4 6 L5 Slow flash All OK The ELS output has been with a function different from electric lock and courtesy light L7 Slow flash AI OK The inputs SS and OPEN have been assigned with a function different from Step Step and Partial Open 1 or open and close L8 Slow flash All OK The FLASH output has been assigned with a function different from Fla shing Light and gate open indicator English 9 TABLE 12 Fault log 01 Press and hold down the Set key for approx 8 seconds 3 S an l 4 02 Release the key when LED L1 starts flashing Li SET 03 Press keys lt
141. Apartment block e In the opening manoeuvre the Step by Step and Open commands Note When setting L4 L5 L7 and have no effect the Close command causes the movement to be inverted L8 the behaviour of the Open and i e the closure of the leaf Close commands is also modified e In the closure manoeuvre the Step by Step and Open commands cau se the movement to be inverted i e the leaf to open the Close command has no effect L5 Apartment block 2 e In the opening manoeuvre the Step by Step and Open commands have no effect the Close command causes the movement to be inverted i e the closure of the leaf If the transmitted command persists for more than 2 seconds a Stop is performed e In the closure manoeuvre the Step by Step and Open commands cause the movement to be inverted i e the leaf to open the Close com mand has no effect If the transmitted command persists for more than 2 seconds a Stop is performed L6 Step by step 2 less than 2 sec generates partial opening L7 Hold to run the manoeuvre is performed only if the transmitted command persists if the command is interrupted the manoeuvre stops L8 Opening in semi automatic mode closing in hold to run mode L3 Motor Bl Very slow Sets the motor speed during normal speed L2 Slow travel L3 Medium L4 Fast L5 Very fast L6 Extremely fast L7 Fast opening Slow Closing L8 Extremel
142. CE S p A Adres Via Pezza Alta N 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italy Persoon die gemachtigd is om de technische documentatie samen te stellen Dhr Oscar Marchetto Adres Via Pezza Alta N 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italy Producttype Elektromechanische reductiemotor HOPP met ingebouwde besturingseenheid Model type HO7124 HO7224 Accessoires SMXI OXI PS124 Oview Ondergetekende Luigi Paro in de hoedanigheid van Gedelegeerd Bestuurder verklaart onder zijn eigen verantwoordelijkheid dat het hier boven beschreven product voldoet aan de bepalingen uit de volgende richtlijnen e Richtliin 2004 108 EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN DE RAAD van 15 december 2004 met betrekking tot de onderlinge aan passing van de wetgevingen van de Lidstaten met betrekking tot de elektromagnetische compatibiliteit waarmee de richtlijn 89 336 EEG wordt afgeschaft volgens de volgende geharmoniseerde normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Daarnaast voldoet het product aan de volgende richtlijn volgens de vereisten die voorzien zijn voor niet voltooide machines samenstel len die bijna een machine vormen e Richtlijn 2006 42 EG VAN HET EUROPESE PARLEMENT EN VAN DE RAAD van 17 mei 2006 met betrekking tot machines die de richtliin 95 16 EG rifusie wijzigt e Wij verklaren dat de bijbehorende technische documentatie werd opgesteld in overeenstemming met bijlage VII B van de richtlijn 2006 42 EG en dat de volg
143. Cada dispositivo conectado a esta entrada ser reconocido individualmente por la central durante el aprendizaje p rra fo 3 4 en esta etapa si la central detectara una variaci n respecto del estado memorizado provocar una PARADA A esta entrada se le pueden conectar uno o varios dispositivos incluso diferentes entre s conecte en paralelo varios dispositivos NA sin l mites de cantidad conexi n en serie de varios dispositivos NC sin limite de cantidad conecte en paralelo dos dispositivos con salida de resistencia cons tante 8 2 kQ Si hubiera m s de dos dispositivos habr que conectar los en cascada a una sola resistencia de terminaci n de 8 2 kQ conecte en paralelo dos dispositivos NA y NC colocando una resistencia de 8 2 KQ en serie al contacto NC esto permite la combinaci n entre tres dispositivos NA NC y 8 2 kQ PP entrada para los dispositivos de mando que al activarse provocan el movimiento con modalidad Paso a Paso posibilidad de conectar contactos tipo NA entrada para los dispositivos de mando que al activarse provocan s lo el movimiento de apertura parcial 1 posibilidad de conectar contactos tipo NA M salida para motorreductor sin central HO7224 Las salidas FLASH y ELS pueden programarse con otras funciones v ase la TABLA 5 Funciones de 1 nivel o bien mediante el programador Oview v ase el p rrafo 8 3 STOP OPEN 4 1 Conexiones el
144. Da y HO7124 4 2 Connection of other devices If further devices present in the system need to be powered for example a transponder card reader or the key selector light these devices can be con nected to the control unit using terminals P P positive and STOP negative fig 11 The power supply voltage is 24 Vdc 30 50 with maximum available current 200 MA Note The voltage present on terminals P P and STOP remains connected even when the Stand By function is activated on the card 4 3 Routing connected devices To enable control unit recognition of the devices connected to the BlueBus sys tem they need to be routed This operation must be performed by positioning English 3 the electric jumper correctly on each device see the relative instruction manual of individual devices see fig A and Table 3 To route other devices consult the relative instruction manuals At the end of the installation procedure or after removing photocells or other devices the device learning procedure must be performed as described in paragraph 4 5 Photocell FOTO External photocell h 50 with trip on closure stops and inverts movement ing There are three ways to perform this procedure automatic manual or combined In automatic mode the control unit learns the positions of the mechanical stops and calculates the most suitable offset value for the leafs SA and SC
145. Egow lira eo me 2 Durante l installazione maneggiare con cura il prodotto evitando schiaccia 3 3 Lavori di predisposizione all installazione 2 menti urti cadute o contatto con liquidi di qualsiasi natura Non mettere il 3 4 Installazione del motoriduttore mod HO7124 HO7224 2 prodotto vicino a fonti di calore n esporlo a fiamme libere Tutte queste azio 3 5 Regolazione dei finecorsa Meccanici 3 ni possono danneggiarlo ed essere causa di malfunzionamenti o situazioni di 3 6 Sbloccare e bloccare manualmente il motoriduttore 3 pericolo Se questo accade sospendere immediatamente l installazione e rivolgersi al Servizio Assistenza Nice e Non eseguire modifiche su nessuna parte del prodotto Operazioni non per 4 COLLEGAMENTI ELETTRICI 3 messe possono causare solo malfunzionamenti Il costruttore declina ogni 4 1 Collegamenti elettrici dei motoriduttori 3 responsabilit per danni derivanti da modifiche arbitrarie al prodotto 4 2 Collegamento di altri dispositivi 3 e Se il cancello o il portone da automatizzare dotato di una porta pedonale 4 3 Indirizzamento dei dispositivi collegati 3 occorre predisporre l impianto con un sistema di controllo che inibisca il fun 4 4 Prima accensione e verifica dei collegamenti
146. Espere unos 3 segundos hasta que se encienda el led que representa el nivel actual del parametro a modificar i 4 ye y 06 Pulse el pulsador 4 o gt para desplazar el led que representa el valor del par metro Ga Cv 5 lo I 07 Suelte el pulsador Set a 08 Espere 10 segundos tiempo maximo para salir de la programaci n o S misma etapa Nota Para programar varios par metros durante la ejecuci n del procedimiento hay que repetir las operaciones desde el punto 03 al punto 07 durante la 6 3 Funciones especiales 6 3 1 Funci n Mover igualmente Esta funci n permite hacer funcionar el automatismo incluso cuando alg n dispositivo de seguridad no funciona correctamente o est fuera de uso Es posible accionar el automatismo en modalidad hombre presente proce diendo de la siguiente manera 01 Env e un mando para accionar la cancela con un transmisor o con un selector de llave etc Si todo funciona correctamente la cancela se mover regularmente en caso contrario siga estos pasos 02 antes de 3 segundos accione nuevamente el mando y mant ngalo accio nado 03 despu s de 2 segundos aprox la cancela realizar el movimiento requerido en modalidad hombre presente es decir que la cancela seguir movi n dose s lo hasta que se mantenga accionado el mando Cuando los dispositivos de mando no funcionan la luz intermitente emite algu nos destellos para se
147. G UND BESTIMMUNGSZWECK 8 WEITERE AUSK NFTE 10 8 1 Anschluss eines Funkempf ngers 10 Die Vorrichtungen die dieses Produkt zusammensetzen sind f r die Automati 8 2 Anschluss und Installation der Pufferbatterie Mod PS124 10 Sierung von Drehtoren f r Wohnanlagen und die Industrie bestimmt 8 3 Anschluss des Oview Programmierers 11 ACHTUNG Jeder andere Einsatz auch unter anderen Bedingungen als 8 4 Anschluss des Systems an die Solemyo Solarenergie 41 in n ee aufgef hrt ist als falsch zu betrachten und 4 somit verboten DD IDEE LIN O aid er Der Hauptteil der Automatisierung besteht aus einem oder zwei elektromechani schen Torantrieben aufgrund der zu automatisierenden Fl gel die jeweils mit 9 WARTUNG DES PRODUKTES 11 einem Gleichstrommotor und einem Untersetzungsgetriebe mit Zahnr dern mit geraden Z hnen ausgestattet sind Einer der beiden Torantriebe Mod HO7124 ENTSORGUNG DES PRODUKTES 11 ist mit einer Steuerung ausgestattet die den Betrieb Uberwacht Die Steuerung besteht aus einer Steuerkarte und einem Funkempf nger der die von einem n Sender bermittelten Befehle empf ngt Die Steuerung ist speziell daf r vorge TECHNISCHE MERKMALE DES PRODUKTS 2 r stet um an die verschiedenen Vorrichtungen des Systems Opera
148. HO7124 CE HOPP Swing gate opener EN Instructions and warnings for installation and use IT Istruzioni ed avvertenze per l installazione e l uso FR Instructions et avertissements pour l installation et l utilisation ES Instrucciones y advertencias para la instalaci n y el uso DE Installierungs und Gebrauchsanleitungen und Hinweise PL Instrukcje i ostrzezenia do instalacji i uzytkowania NL Aanwijzingen en aanbevelingen voor installatie en gebruik Original instructions Contents 1 WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS 1 Tzi Safetviwamings atiieuetane ca le 1 1 2 Installation Warg S issena i ora i 1 1 8 Operation Warnings nani ee ania rain 1 2 PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE 1 3 INSTALLATION cout ao 2 3 1 Preliminary installation checks ono nnnnnonnnnonnnos 2 3 2 Application limits raan ne ai naden 2 3 3 Preliminary installation set up work 2 3 4 Installation of gearmotor mod HO7124 HO7224 as aaaacsaa 2 3 5 Mechanical limit switch adjustment aaa aaa aaa aa aaa aaa aaa as nn cronos 3 3 6 Manually releasing and locking the gearmotor eee 3 4 ELECTRICAL CONNECTIONS iii 4 1 Gearmotor electrical connections 4 2 Connection of other devices 4 3 Routing connected devices 4 4 Initial start up
149. Ingresso PP per contatti normalmente aperti la chiusura del contatto provoca il comando Passo Passo Ingresso OPEN per contatti normalmente aperti la chiusura del contatto provoca il comando Apre Parziale 1 Innesto radio connettore SM per ricevitori della famiglia SMXI OXI e OXIFM Ingresso ANTENNA Radio 50 Q per cavo tipo RG58 o simili Funzioni programmabili 8 funzioni di tipo ON OFF Tabella 5 e 8 funzioni regolabili Tabella 6 Funzioni in auto apprendimento e Auto apprendimento dei dispositivi collegati all uscita BlueBus e Auto apprendimento del tipo di dispositivo collegato al morsetto STOP contatto NA NC o resistenza 8 2 kQ e Auto apprendimento della corsa delle ante e calcolo in automatico dei punti di rallentamento ed apertura parziale e Auto apprendimento del funzionamento con uno o due motori Montaggio In verticale con una piastra di fissaggio dedicata Temperatura di funzionamento da 20 C a 50 C alle basse temperature l efficienza del motoriduttore diminuisce Utilizzo in atmosfera particolarmente acida o salina o potenzialmente esplosiva NO Grado di protezione IP 54 con contenitore integro Dimensioni mm 180 x 252 x 290 h Peso kg 6 5 Frequenza dei cicli alla temperatura massima 25 cicli ora Tempo massimo di ciclo continuo alla temperatura massima 8 minuti Le uscite Lampeggiante e E
150. MOFOB die als ffnungsvorrichtungen adressiert werden max 4 Steuervorrichtungen MOMB oder MOTB Eingang STOP F r gew hnlich geschlossene gew hnlich ge ffnete Kontakte oder Kontakte mit konstantem 8 2 kQ Widerstand die Wahl der Kontaktart wird in Selbsterlernung getroffen und eine Variation im Vergleich zum gespeicherten Status ruft den Steuerbefehl STOP hervor Eingang PP F r gew hnlich ge ffnete Kontakte das Schlie en des Kontaktes verursacht den Schritt Steuerbefehl Eingang OPEN F r gew hnlich ge ffnete Kontakte das Schlie en des Kontaktes verursacht den Steuerbefehl Teil ffnung 1 Funkkupplung SM Stecker f r Empf nger der Gruppe SMXI OXI und OXIFM Eingang FUNKANTENNE 50 Q f r Kabel Typ RG58 oder hnliche Programmierbare Funktionen 8 ON OFF Funktionen Tabelle 5 und 8 einstellbare Funktionen Tabelle 6 Selbsterlernungsfunktionen e Selbsterlernung der am BlueBUS Ausgang angeschlossenen Vorrichtungen e Selbsterlernung der an der Klemme STOP angeschlossenen Vorrichtung Kontakt NO NC oder Widerstand 8 2 kQ e Selbsterlernung des Laufs der Fl gel und automatische Kalkulierung der Verlangsamungspunkte und Teil ffnung e Selbsterlernung des Betriebs mit einem oder zwei Motoren Montage Vertikal mit einer diesbez glichen Befestigungsplatte Betriebstemperatur 20 C bis 50 C bei niedrigen Temperaturen verringert sich die Effizienz des Torantriebs Benutzung
151. Mal kurzes Blinken Fehler in den internen Parametern der Steuerung Mindestens 30 Sekunden warten und den Befehl erneut erteilen und eventuell die Speisung ausschalten sollte dieser Status bleiben k nnte ein schwerer Defekt vorhanden sein und die elektronische Steuerkarte muss ausgewechselt werden 6 Mal kurzes Blinken 1 Sekunde Pause 6 Mal kurzes Blinken Die H chstgrenze an aufeinander fol genden Bewegungen pro Stunde wur de berschritten Ein paar Minuten warten bis der Bewegungsbegrenzer wieder unter die H chstgrenze zur ckkehrt 7 Mal kurzes Blinken 1 Sekunde Pause 7 Mal kurzes Blinken St rung in den Stromkreisen indestens 30 Sekunden warten und den Befehl erneut erteilen und eventuell die Speisung ausschalten sollte dieser Status bleiben k nnte ein schwerer Defekt vorhanden sein und die elektronische Steuerkarte muss ausgewechselt werden 8 Mal kurzes Blinken 1 Sekunde Pause 8 Mal kurzes Blinken Es wurde bereits ein Befehl erteilt so dass andere Befehle nicht ausgef hrt werden k nnen Die Art des vorhandenen Befehls berpr fen Es k nnte sich zum Beispiel um einen Befehl durch eine Uhr am Eingang ffnet handeln 9 Mal kurzes Blinken 1 Sekunde Pause 9 Mal kurzes Blinken Die Automatisierung wurde durch eine Steuerung Sperre Automatisierung blockiert Die Automatisierung l sen indem eine Steuerung L sen Automatisie rung bersendet wird
152. Quand la position est atteinte rel cher la touche pour arr ter la man uvre Pour m moriser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher au bout de 2 s la led L1 reste allum e et quand on rel che la touche Set la led L2 commence clignoter la led L2 clignote position 0 de M2 Pour commander et porter le moteur 2 dans la position 0 fig B pres ser et maintenir enfonc e la touche 4 ou gt Quand la position est atteinte rel cher la touche pour arr ter la man uvre Pour m moriser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher au bout de 2 s la led L2 reste allum e et quand on rel che la touche Set la led L3 commence clignoter la led L3 clignote position SA de M2 Pour commander et porter le moteur 2 dans la position SA fig B presser et maintenir enfonc e la touche 4 ou Quand la posi tion est atteinte rel cher la touche pour arr ter la man uvre Pour m moriser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher au bout de 2 s la led L3 reste allu m e et quand on rel che la touche Set la led L4 commence cli gnoter la led L4 clignote position SC de M1 Pour commander et porter le moteur 1 dans la position SC fig B presser et maintenir enfonc e la touche 4 ou gt Quand la posi ti
153. SH uscita per 1 lampeggiante con lampada da 12 V massimo 21 W ELS uscita per elettroserratura da 12 Vac massimo 15 VA BLUEBUS ingresso per dispositivi compatibili MOFB MOFOB MOB e MOTB collegamento dei dispositivi in parallelo tramite 2 conduttori nel quale transita sia l alimentazione elettrica sia i segnali di comu nicazione nessuna polarit da rispettare Il collegamento elettrico da utilizzare di tipo parallelo e non necessita di rispettare alcuna polarit Durante la fase di apprendimento ogni dispositivo colle gato alla centrale verr riconosciuto singolarmente da questa gra zie ad un codice univoco Ogni volta che verr aggiunto o elimina to un dispositivo sar necessario eseguire l apprendimento di questo da parte della centrale vedere paragrafo 4 5 ingresso per dispositivi che con il loro intervento provocano l arre sto immediato della manovra in atto seguito da una breve inver sione possibilit di collegare contatti di tipo NA NC oppure dispo sitivi con uscita a resistenza costante 8 2 kQ bordi sensibili Ogni dispositivo collegato a questo ingresso viene riconosciuto singo larmente dalla centrale durante la fase di apprendimento paragra fo 3 4 in questa fase se la centrale rileva una qualsiasi variazione rispetto allo stato appreso provoca uno STOP E possibile collegare a questo ingresso uno o pi dispositivi anche diversi tra loro collegare in parallelo pi dispositivi NA
154. Steek de sleutel in 02 Draai de sleutel tegen de klok in 180 03 Op dit punt is het mogelijk de vleugel met de hand in de gewenste positie te zetten Vergrendelen afb 10 01 Draai de sleutel 180 met de klok mee 02 Trek de sleutel eruit ELEKTRISCHE AANSLUITINGEN De elektrische aansluiting van de verschillende inrichtingen fotocellen digitale toet senborden lezers voor transpondercards etc van de automatisering op de bestu ringseenheid moet tot stand worden gebracht via het Bluebus systeem van Nice Beschrijving van de elektrische aansluitingen afb 11 ANTENNE ingang voor de antenne van een radio ontvanger OPEN ingang voor bedieningsinrichtingen die bij activering alleen de mano euvre voor gedeeltelijke opening 1 aansturen mogelijkheid tot aan sluiting van contacten van het type NO M uitgang voor reductiemotor zonder besturingseenheid HO7224 De uitgangen FLASH ELS kunnen met andere functies geprogrammeerd worden zie TABEL 5 Functies 1 niveau of via de Oview programmeereen heid zie paragraaf 8 3 4 1 Elektrische aansluitingen van de reductiemotoren Let op Breng de elektrische aansluitingen pas tot stand nadat u de reductiemotor hebt geinstalleerd AANBEVELINGEN De aansluitwerkzaamheden mogen uitsluitend door gekwalificeerd per soneel worden uitgevoerd Bij het uitvoeren van elektrische aansluitingen mag de installatie abso luut niet op de netspanning zij
155. TO GRAFICO 3 250000 La durabilidad es la vida til media del producto El valor de la durabilidad depende mucho del indice de dificultad de los movimientos ejecutados por el automatismo es decir la suma de todos los factores que contribuyen al desga ste del producto v ase la Tabla 15 Para establecer la probable durabilidad de su automatismo proceda de la siguiente manera 01 Calcule el indice de dificultad sumando entre si los valores en porcentaje de los elementos presentes en la Tabla 15 02 En el Gr fico 3 del valor apenas encontrado trace una linea vertical hasta cruzar la curva desde este punto trace una linea horizontal hasta cruzar la limea de los ciclos de movimientos El valor determinado es la durabilidad esti mada de su producto 200000 150000 0 g Q 9 o E 0 ke 0 2 o 100000 El valor estimado de durabilidad se obtiene sobre la base de los c lculos de proyecto y de los resultados de los ensayos efectuados con los prototipos En efecto siendo un valor estimado no representa ninguna garant a sobre la duraci n efectiva del producto 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 coeficiente de desgaste Ejemplo del c lculo de durabilidad de un motorreductor HOPP tome como referencia la Tabla 15 y el Gr fico 3 longitud de la hoja 1 3 m ndice de dificultad 15 peso de la hoja 180 kg ndi
156. Te operacje wykonywane trybie r cznym s niezb dne w przypadku braku pr du elektrycznego nieprawid owego funkcjonowania bramy lub podczas faz monta u Odblokowanie rys 9 01 W klucz 02 Obr klucz w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 180 03 Teraz b dzie mo liwe r czne przesuni cie skrzyd a bramy do wybranego po o enia Blokowanie rys 10 01 Obr klucz o 180 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 02 Wyjmij klucz PODEACZENIA ELEKTRYCZNE Podtaczenie elektryczne r znych urzadzen fotokom rki klawiatury cyfrowe czytniki kart zblizeniowych transpondery itp wystepujacych w automatyce z centrala sterujaca musi by wykonane z zastosowaniem systemu Bluebus firmy Nice Opis potaczen elektrycznych rys 11 ANTENA wej cie dla anteny odbiornika radiowego FLASH wyj cie dla 1 lampy ostrzegawczej z ar wk 12 V maksymalnie 21 W ELS wyj cie dla zamka elektrycznego 12 Vpp maksymalnie 15 VA BLUEBUS wej cie dla urz dze kompatybilnych MOFB MOFOB MOB i MOTB r wnoleg e pod czenie urz dze z zastosowaniem 2 przewod w przez kt re przep ywa zar wno zasilanie elektryczne jak i sygnaty komunikacji nie jest konieczne przestrzeganie biegu nowo ci Po czenie elektryczne kt re nale y zastosowa jest po czeniem r wnoleg ym kt re nie wymaga przestrzegania zad nej biegunowo ci Podczas fazy rozpoznawania
157. Techniczna zdj cia Technische documentatie Afbeeldingen Instructions and warnings for the user Before using the automation system for the first time allow the installer to explain the origin of the residual risks and take a few minutes to read this instruction manual and the warnings for the user which the installer has handed you Keep this manual in a safe place for future reference and hand it over to any new owner of the automation system IMPORTANT Your automation system is a machine which performs the commands you send it improper and careless use could make it become dangerous Do not operate the movement of the automation system if people ani mals or objects lie in its range of action It is strictly forbidden to touch parts of the automation system while the gate or door are in motion The photocells are not a safety device but one that is auxiliary to safety They are built with high reliability technology but they may under extreme circumstances malfunction or indeed fail and in some cases the failure may not immediately be visible For these reasons please observe the following warnings when using the automation system Transit is only permitted if the gate or door is completely open and with the leaves at a standstill IT IS STRICTLY FORBIDDEN to transit while the gate or door is closing Ensure the photocells are working properly on a regular basis e Children an automation system guarantee
158. Umkehrung der Bewegung hervor d h das SchlieBen der Fl gel Wenn die Ubersendete Steuerung l nger als 2 Sekunden anh lt wird ein Stopp ausgef hrt e Bei der SchlieBbewegung rufen der Schrittbetrieb und ffnen keine Bewe gungsumkehrung hervor die Steuerung Schlie en hat dagegen keine Auswirkung Wenn die bersendete Steuerung l nger als 2 Sekunden anh lt wird ein Stopp ausgef hrt L6 Schrittbetrieb 2 weniger als 2 bewirkt eine teilweise Offnung L7 Todmannfunktion Die Bewegung wird nur ausgef hrt wenn die bersendete Steuerung ver bleibt wenn die Steuerung unterbrochen wird stoppt die Bewegung L8 Offnung halbautomatisch Schlie ung mit Todmannfunktion L3 Motorenge L1 Sehr langsam Stellt die Motorengeschwindigkeit ML L2 Langsam w hrend des normalen Laufs ein L3 durchschnittlich L4 Schnell L5 Sehr schnell L6 AuBerst schnell L7 Offnet schnell schlieBt langsam L8 Offnet uBerst schnell schlieBt durchschnittlich L4 Entladung Li Keine Entladung Regelt die Dauer der kurzen Um der Moto Mini kehrung beider Motoren nach der Shah L2 Stufe 1 Minimale Entladung zirka 100 ms Ausf hrung der Schlie bewegung dem L3 Stufe 2 um den restlichen Endschub zu re SchlieBen L4 Stufe 3 duzieren LS Stufe 4 L6 Stufe 5 L7 Stufe 6 L8 Stufe 7 Maximale Entladung zirka 1 s L5 Motorkraft L1 Stufe 1 Mindestkraft Regelt die Kraft beider Motoren L2 Stuf
159. a course v rifier la pr sence 2 clignotements brefs ventuelle d obstacles 8 clignotements brefs Intervention de la fonction Durant le mouvement les moteurs ont rencontr un moment d effort pause de 1 seconde D tection d obstacles par le limi teur de force excessif v rifier la cause et ventuellement augmenter le niveau de force des moteurs g 4 clignotements brefs pause de 1 seconde 4 clignotements brefs Intervention de l entr e STOP Au d but de la man uvre ou durant le mouvement il y a eu une interven tion des dispositifs connect s l entr e STOP en v rifier la cause ig 5 clignotements brefs pause de 1 seconde 5 clignotements brefs Erreur dans les param tres internes de la logique de commande Attendre au moins 30 secondes puis r essayer d envoyer une commande et ventuellement teindre aussi l alimentation si l tat persiste il pourrait y avoir une panne grave et il faut remplacer la carte lectronique ig 6 clignotements brefs pause de 1 seconde 6 clignotements brefs La limite maximum du nombre de man uvres cons cutives ou de manoeuvres l heure a t d pass e Attendre quelques minutes de mani re que le limiteur de man uvres redescende sous la limite maximum g 7 clignotements brefs pause de 1 seconde Anomalie sur les circuits lectriques Attendre au moins 30 secondes puis r essayer d envoyer une comman de et ventuellement teindre auss
160. a dei dispositivi collegati al sistema Bluebus che viene eseguita all inizio della manovra non corrisponde ai dispositivi memorizzati durante la fase di apprendimento E possibile che ci siano dispositivi scollegati o guasti quindi occorre verificare e sostituire Se sono state fatte delle modi fiche occorre rifare l apprendimento dei dispositivi vedere paragrafo 4 6 2 lampeggi brevi pausa di 1 secondo 2 lampeggi brevi Intervento di una fotocellula Una o pi fotocellule non danno il consenso al Movimento oppure duran te la corsa hanno provocato una inversione del movimento verificare se sono presenti ostacoli 3 lampeggi brevi pausa di 1 secondo 3 lampeggi brevi Intervento della funzione Rilevamento Ostacoli da limitatore di forza Durante il movimento i motori hanno incontrato un maggiore sforzo verifi care la causa ed eventualmente aumentare il livello di forza dei motori 4 lampeggi brevi pausa di 1 secondo 4 lampeggi brevi Intervento dell ingresso di STOP All inizio della Manovra o durante il movimento c stato un intervento dei dispositivi collegati all ingresso STOP verificare la causa 5 lampeggi brevi pausa di 1 secondo 5 lampeggi brevi Errore nei parametri interni della centrale di comando Attendere almeno 30 secondi e poi riprovare a dare un comando ed even tualmente spegnere anche l alimentazione se lo stato rimane potrebbe esserci un guasto grave ed occorre sostituire
161. a pulsado el pulsador 4 o gt Al alcanzar dicha posici n suelte el pulsador para detener el movimiento Para memorizar la posici n pulse y mantenga pulsado el pulsador Set durante al menos 3 s y despu s su ltelo despu s de 2 s el led L5 quedar encendido y al soltar el pul sador Set comenzar a destellar el led L6 el led L6 destella posici n 1 de M2 Para accionar y colocar el motor 2 en la posici n 1 fig B pulse y man tenga pulsado el pulsador 4 o gt Al alcanzar dicha posici n suelte el pulsador para detener el movimiento Para memorizar la posici n pulse y mantenga pulsado el pulsador Set durante al menos 3 s y despu s su ltelo para salir de la programaci n despu s de 2 s el led L6 quedar encendido hasta soltar el pulsador Set Nota Programaci n manual de un sistema con un solo motorre ductor proceda tal como descrito al inicio de este apartado a partir del paso 01 En el paso 03 proceda de la siguiente manera programe las posiciones relativas a los leds L1 0 de M1 y L5 1 de M1 de la siguiente manera mantenga presionado el pulsador Set durante al menos 3 segundos y despu s su ltelo despu s de 2 s el led quedar encen dido y al soltar el pulsador Set comenzar a destellar el led siguiente no programe las posiciones relativas a los leds L3 SA de M2 L4 SC de M1 para desplazarse entre las posiciones presione bre
162. acer funcionar la puerta manualmente No efect e ninguna repa raci n usted mismo solicite la intervenci n de su instalador de confianza e No modifique la instalaci n ni los par metros de programaci n y regula ci n de la central de mando dichas tareas corresponden a su instalador e Rotura o falta de alimentaci n a la espera de la intervenci n de su ins talador o de que se restablezca la energ a el ctrica se puede utilizar la instala ci n de todos modos aunque no disponga de bater a compensadora es necesario efectuar el desbloqueo manual del motorreductor v ase el manual de instrucciones correspondiente y mover manualmente la hoja de la puerta hasta la posici n deseada e Dispositivos de seguridad fuera de servicio puede hacerse funcionar el automatismo incluso si alguno de los dispositivos de seguridad no funciona correctamente o se encuentra fuera de servicio Se puede controlar la puerta en modalidad hombre presente siguiendo estas instrucciones 01 Env e un mando para accionar la puerta mediante un transmisor o con un selector de llave etc Si todo funciona correctamente la puerta se mover normalmente en caso contrario siga estos pasos 02 Antes de que pasen 3 segundos vuelva a accionar el mando y mant n galo accionado 03 Pasados unos 2 segundos la puerta ejecutar la maniobra solicitada en modalidad hombre presente es decir la puerta solo se mover mien tras se mantenga accionado
163. acj pomi dzy 3 urz dzeniami NO NC i 8 2 kQ wej cie dla urz dze steruj cych kt re poprzez swoje zadzia anie powoduj wykonanie manewru w trybie Krok po Kroku mo liwo pod czenia styk w typu NO STOP P P OPEN wej cie dla urz dze steruj cych kt re poprzez zadzia anie powo duj wykonanie manewru cz ciowe otwarcie1 mo liwo pod czenia styk w typu NO M wyj cie dla motoreduktora bez centrali HO7224 Wyj cia FLASH i ELS mog by programowane z pomoc innych funkcji patrz TABELA 5 Funkcje 1 go poziomu lub z zastosowaniem programatora Oview przeczytaj rozdzia 8 3 4 1 Po czenia elektryczne motoreduktor w Uwaga Wykonaj pod czenia elektryczne dopiero po zainstalowaniu motoreduktora ZALECENIA Operacje pod czania musz by wykonywane wy cznie przez perso nel wykwalifikowany Wszystkie pod czenia elektryczne musz by wykonane po odci ciu zasilania elektrycznego i od czeniu akumulatora awaryjnego je li znaj duje si w automatyce Na elektrycznej linii zasilania przygotuj urz dzenie kt re zagwarantuje ca kowite od czenie automatyki od sieci Urz dzenie roz czaj ce zasilanie musi gwaranto wa odleg o pomi dzy stykami umo liwiaj c ca kowite roz czenie w warun kach zatwierdzonej Ill kategorii przepi cia zgodnie z zasadami monta u 01 Otw rz pokryw motoreduktora rys 12 1 02 W
164. actors that contribute to product wear see Table 15 To establish the probable lifetime of your automation proceed as follows 01 Calculate the severity index by adding all percentages of the items specified in Table 15 02 In Graph 3 from the value obtained above trace vertical line until it inter sects the curve from this point trace a horizontal line until it intersects the line of the manoeuvre cycles The value obtained is the estimated lifetime of your product The estimation of lifetime is made on the basis of design calculations and the results of tests performed on prototypes As it is only an estimation it does not represent any form of guarantee on the effective lifetime of the product Example of calculating the lifetime of a HOPP gearmotor refer to Table 15 and Graph 3 leaf length 1 3 m severity index 15 leaf weight 180 Kg m severity index 30 solid leaf severity index 15 Total severity index 60 Estimated lifetime 100 000 manoeuvre cycles 250000 200000 150000 o O gt e e gt 5 o ed o E 100000 0 TABLE 15 Leaf length Leaf weight Ambient temperature above 40 C or below 0 C or humidity over 80 Solid leaf Installation in windy zone Note The data refer to a balanced sectional door in perfect maintenance conditions 10 20 30 40 50 60 70 80
165. alar el tipo de problema v ase cap tulo 6 Tabla 10 6 3 2 Funci n Aviso de mantenimiento Esta funci n sirve para se alar cuando es necesario realizar el mantenimiento al automatismo La se al de aviso de mantenimiento funciona mediante una luz conectada a la Salida flash o els cuando dicha salida est programada como Indicador mantenimiento Las se ales de la luz indicadora est n men cionadas en la Tabla 9 Para programar el valor l mite de los operaciones de mantenimiento v ase la Tabla 7 6 4 Borrado de la memoria Para borrar la memoria de la central y restablecer todas las configuraciones de f brica proceda de la siguiente manera pulse y mantenga pulsado los pulsadores lt lt y gt hasta que los leds L1 y L2 comiencen a destellar Tabla 9 Se alizaci n Indicador mantenimiento N mero de movimientos Se alizaci n Inferior al 80 del l mite Indicador encendido durante 2 segundos al inicio del movimiento de apertura Entre el 81 y el 100 del l mite Indicador que destella durante toda la duraci n del movimiento Superior al 100 del l mite Indicador que destella continuamente 8 Espa ol QUE HACER SI gu a para solucionar los problemas Algunos dispositivos est n preparados para emitir se ales con las cuales se puede reconocer el estado de funcionamiento o posibles desperfectos Si en la salida FLASH prese
166. ali Je eli nie pomo e wymie central 1 b ysk na sekund Wszystko prawid owe Prawid owe funkcjonowanie centrali 2 szybkie b yski Zmiana stanu wej Stan prawid owy je eli na jednym z wej P P STOP OPEN CLOSE nast pi zmiana lub zadzia anie fotokom rek lub wys anie polecenia z nadajnika Seria b ysk w z przerw 1 sekundow R ne Odwo aj si do Tabeli 10 STOP Zgaszona Zadzia anie urz dze pod czonych Sprawd urz dzenia pod czone do wej cia STOP do wej cia STOP Swieci Wszystko prawid owo Wej cie STOP w stanie czuwania P P Zgaszona Wszystko prawid owo Wej cie P P nieaktywne Swieci Zadzia anie wej cia P P Stan prawid owy je li urz dzenie pod czone do wej cia P P wysy a w a nie sygna OPEN Zgaszona Wszystko prawid owo Wej cie OPEN nieaktywne Swieci Zadzia anie wej cia OPEN Stan prawid owy je li urz dzenie pod czone do wej cia OPEN wysy a w a nie sygna L1 L2 Wolne miganie Zmiana ilo ci urz dze od czonych do Bluebus lub rozpoznawanie urz dzenia nie wykonane Wykonaj rozpoznawanie urz dze przeczytaj paragraf 4 5 L3 L4 Wolne miganie L5 Wolne miganie Zmiana podczas rozpoznawania typu sitownik w lub pozycji ogranicznik w mechanicznych Wszystko prawidtowe Wykonaj rozpoznawanie przeczytaj paragraf 4 6 Wyisciu ELS zosta a przydzielona funkcja odmienna od elektrozamka i
167. amkniecie i Odblokowanie i otwarcie Zablokowanie automatyki Powoduje zatrzymanie manewru i zablokowanie automatyki centrala nie akceptuje zadnego innego polece nia za wyjatkiem Krok po kroku z duzym priorytetem Odblokuj lub tylko z Oview nastepujace polecenia Odblokowanie i zamkniecie i Odblokowanie i otwarcie Odblokowanie automatyki Powoduje odblokowanie automatu i przywr cenie zwyktego funkcjonowania W czenie timera wiate ka nocnego W cza si wyj cie wiate ko nocne kt rego wy czanie jest regulowane timerem W czenie Wy czenie wiate ka nocnego 10 Polski Wyj cie wiate ko nocne w cza sie i wy cza w trybie 2krok po kroku 8 3 Podtaczenie programatora Oview Na centrali umieszczona jest wtyczka BusT4 do kt rej mozna podtaczy jed nostke programujaca Oview kt ra pozwala na calkowite i szybkie kierowanie faz instalacyjn konserwacyjn i diagnostyczna ca ej automatyki Aby uzyska dost p do wtyczki nale y koniecznie post powa zgodnie z wskaz wkami zamieszczonymi na rys 18 i pod czy wtyczk do odpowiedniego gniazda Oview mo e zosta pod czony do kilku Centrali jednocze nie a do 5 bez szczeg lnych zalece a do 60 przestrzegaj c stosownych zalece i mo e pozosta pod czony do centrali tak e podczas normalnego dzia ania automa tyki W takim przypadku mo na u y w celu bez
168. ampje poort open Functie NIET ACTIEF de uitgang FLASH van de besturingseenheid volgt de functie Knipperlicht TABEL 6 Procedure voor programmering eerste niveau 01 Houd de toets Set circa 3 seconden ingedrukt y SET 3s kiakad l 4 02 Laat de toets los wanneer de led L1 begint te knipperen SI SET 03 Druk op de toets lt 4 of gt om de knipperende led te verplaatsen naar de led die de te wijzigen functie vertegenwoordigt vt vt G or Gr 04 Druk op de toets Set om de status van de functie te veranderen vt kort knipperen OFF lang knipperen ON 10s Opmerking Om andere functie op ON of OFF te programmeren dient u gedurende het uitvoeren van de procedure de punten 03 en 04 gedurende de fase zelf te herhalen 05 Wacht 10 seconden maximumtijd om de programmering af te sluiten BELANGRIJK LDe programmeerprocedure kent een tijd van maximaal 10 seconden tussen het indrukken van de ene en de andere toets Nadat deze tijd verstreken is wordt de procedure automatisch afgesloten waarbij de tot op dat moment aangebrachte wijzigingen worden opgeslagen 6 2 Programmering tweede niveau instelbare parameters Alle parameters van het tweede niveau zijn in de fabriek ingesteld zoals in de kleur grijs is aangegeven in Tabel 7 en kunnen op elk gewenst moment wor den gewijzigd d
169. an open en sluit L8 Langzaam knipperen Alles normaal Aan de uitgang FLASH werd een functie toegekend anders dan Knipper licht en lampje poort open Nederlands 9 TABEL 12 Historisch foutenoverzicht 01 Houd de toets Set circa 3 seconden ingedrukt 3 s I 02 Laat de toets los wanneer de led L1 begint te knipperen LI 03 Druk op de toets lt of gt om van de knipperende led naar de led L8 ingangsled voor de parameter te gaan v4 4 Lijst fouten C4 of ig 04 Houd de toets Set ingedrukt tot punt 06 is afgewerkt 05 Wacht circa 3 seconden totdat de led s aangaan die de niveaus vertegenwoordigen die overeenstemmen met de manoeuvres die fouten hebben vertoond De led L1 geeft het resultaat van de meest recente manoeuvre aan en L8 dat van de achtste mM manoeuvre Als de led brandt betekent dit dat er zich problemen hebben voorgedaan als de led uit is is alles normaal 3s 06 Druk op de toetsen lt en gt om de gewenste manoeuvre te selecteren de bijbehorende led laat een aantal knipperingen vt vt l 4 zien het aantal knipperingen is gelijk aan het aantal dat normaal door het knipperlicht wordt getoond C4 en Cv 07 Laat de toets Set los t SET 8 VERDERE DETAILS Voor HOPP zijn de volgende optionele accessoires voorzien ontvanger
170. an het aantal te automatise ren vleugels die elk zijn uitgerust met een gelijkstroommotor en een reductie kast met rechte tanden E n van de reductiemotoren mod HO7124 is voor zien van een besturingseenheid die de werking ervan bestuurt De besturings eenheid bestaat uit een kaart met een radio ontvanger voor de ontvangst van de via de zender verzonden bedieningsinstructies De besturingseenheid kan worden aangesloten op verschillende inrichtingen horend tot het systeem Ope ra het systeem Bluebus en het voedingssysteem op zonne energie Solemyo zie hoofdstuk 8 Verdere details De besturingseenheid kan zijn voorzien van een bufferbatterij mod PS124 optioneel accessoire die er bij een stroomuitval black out garant voor staat dat de automatisering in de op de stroomuitval volgende uren nog enkele manoeuvres kan uitvoeren Bij uitval van de elektrische stroom kunnen de vleugels van het hek worden bewogen door de reductiemotor te ontgrendelen met de hiervoor bestemde sleutel zie paragraaf 3 6 Verdere beschikbare accessoires zijn de ontvangers die zijn voorzien van aan sluiting SM SMXI OXI etc zie hoofdstuk 8 Verdere details Nederlands 1 3 INSTALLATIE 3 1 Aan de installatie voorafgaande werkzaamheden Voordat op de installatie wordt overgegaan moet worden gecontroleerd of de onderdelen van het product heel zijn en of het gekozen model en installatiege bied geschikt zijn e Controleer of alle ma
171. and connection check 4 4 5 Learning of the connected devices nennen vennen 4 4 6 Learning the mechanical stop positions 4 7 Gate leaf movement Check ss 5 5 TESTING AND COMMISSIONING i 5 SA Testing a ante ana ehe 5 92 Commissioning kiss lei rina 5 6 CONTROL PANEL PROGRAMMING nono conccronc ninas 6 1 Level 1 programming ON OFF functions 6 2 Level 2 programming adjustable parameters 6 3 Special functions AAAA AE 6 4 Deleting the memory iii 7 TROUBLESHOOTING troubleshooting guide 9 8 FURTHER INFORMATION cz su r 10 8 1 Connecting a radio receiver suree 10 8 2 Connecting and installing the buffer battery mod PS124 10 8 3 Connecting the Oview programmer eneen 11 8 4 Connecting the solar power system Solemyo 11 8 5 Connecting the external release system Kio 11 9 PRODUCT MAINTENANCE 11 PRODUCT DISPOSAL e z anneer aneh an Ree 11 TECHNICAL SPECIFICATIONS OF PRODUCT in 12 Product ilifBUMS ar ere ertegen deed deden 13 CE DECLARATION OF CONFORMITY i 14 APPENDIX nn nnen meenten aa i a ie EAA AAI Instructions and warnings for the user 1 WARNINGS AND GENERAL PRECAUTIONS 1 1 Safety warnings e IMPORTANT This manual contains important instructions and warn ings regarding safety Incorrect
172. aneamente i tasti Set e P 02 Rilasciare i tasti quando il led L1 inizia a lampeggiare dopo circa 1 secon do Nota Superati i 3 secondi se i tasti Set e gt non vengono rilasciati si attiva la procedura di apprendimento automatico e non quello manuale 03 il led L1 lampeggia posizione O di M1 Per comandare e portare il motore 1 nella posizione 0 fig B premere e tenere premuto il tasto d o gt Raggiunta la posizione rilasciare il tasto per fermare la manovra Per memorizzare la posizione premere e tenere premuto il tasto Set per almeno 3 sec e poi rilasciarlo dopo 2 sec il led L1 rimane acceso e al rilascio del tasto Set inizia a lampeg giare il led L2 illed L2 lampeggia posizione 0 di M2 Per comandare e portare il motore 2 nella posizione 0 fig B premere e tenere premuto il tasto lt o gt Raggiunta la posizione rilasciare il tasto per fermare la manovra Per memorizzare la posizione premere e tenere premuto il tasto Set per almeno 3 sec e poi rilasciarlo dopo 2 sec il led L2 rimane acceso e al rilascio del tasto Set inizia a lampeg giare il led L3 il led L3 lampeggia posizione SA di M2 Per comandare e portare il motore 2 nella posizione SA fig B preme re e tenere premuto il tasto lt o gt Raggiunta la posizione rilasciare il tasto per fermare la manovra Per memorizzare la posizi
173. ant humaine Comme indiqu par le symbole ci contre il est interdit de jeter ce produit dans les d chets domestiques Effectuer une col lecte s par e pour la mise au rebut selon les m thodes pr vues par les r glements en vigueur sur le territoire ou amener le produit au vendeur au moment de l achat d un nouveau produit quivalent Pour plus de d tails sur le syst me Solemyo se r f rer la notice sp cifique Pour effectuer la connexion du syst me Solemyo proc der comme illustr fig 19 8 5 Connexion du syst me de d brayage ext rieur Kio fig 20 ATTENTION Kio doit tre connect l op rateur qui man uvre le van tail qui d marre en premier en partant de la position de portail ferm 01 Enlever le couvercle en plastique 1 02 introduire le pivot 3 dans le trou de l arbre de d brayage 2 03 Introduire le cable en acier 7 d abord dans la vis 4 puis dans le trou sp cifique 5 puis dans le trou du pivot 3 04 Accrocher le ressort 6 avec les deux etr mit s comme indiqu dans la figure 05 Bloquer le cable en vissant la vis pr vue cet usage 4 06 Faire passer l autre extr mit du c ble du moteur travers le trou pr sent sur la partie inf rieure de l op rateur 07 Remettre le couvercle en plastique 1 08 Connecter ensuite le cable Kio en suivant les indications du guide d in structions des parties remplacer les pa
174. are che la struttura meccanica del cancello sia adatta ad essere auto matizzata e conforme alle norme vigenti sul territorio eventualmente fare rife rimento ai dati riportati sull etichetta del cancello Il presente prodotto non pu automatizzare un cancello che non sia gi efficiente e sicuro inoltre non pu risolvere difetti causati da un installazione errata del cancello o da una sua cattiva manutenzione e Verificare che le condizioni di funzionamento dei dispositivi siano compatibili con i limiti d impiego dichiarati vedere paragrafo 3 2 e Muovere manualmente le ante del cancello nelle due direzioni e accertarsi che il movimento avvenga con un attrito costante in ogni punto della corsa non devono esserci punti che richiedono uno sforzo maggiore o minore e Portare manualmente le ante del cancello in una posizione qualsiasi quindi lasciarle ferme e accertarsi che non si muovano e Verificare che la zona di fissaggio del motoriduttore sia compatibile con l in gombro di quest ultimo fig 1 e Nell ambiente in cui deve essere installato il motoriduttore accertarsi che ci sia lo spazio sufficiente per la rotazione completa del suo braccio fig 2 e Nelle vicinanze del motoriduttore accertarsi che ci sia spazio sufficiente per effettuare la manovra manuale di sblocco del motoriduttore e Accertarsi che le superfici scelte per installare i vari dispositivi siano solide e possano garantire un fissaggio stabile e Accert
175. armotor fixing zone is compatible with its overall dimensions fig 1 Check that the place where the gearmotor is to be installed allows enough space for its arm to execute its full range of movement fig 2 Check that there is sufficient room around the gearmotor for it to be released manually when required Ensure that the surfaces on which the various devices are to be installed are strong and capable of ensuring a firm hold Ensure that each device is installed in a position which is protected and does not expose it to accidental impacts e Ensure that all the electrical cables to be used are the type listed in Table 1 3 2 Application limits Before starting gearmotor installation perform the following checks e ensure that the leaf to be motor powered remains within the limits specified in Graph 1 e maximum leaf width 2 4 m with weight up to max 160 kg e maximum leaf weight 250 kg with width up to max 1 5 m e check limits specified in the table of Product technical specifications e minimum width of space for gearmotor installation 170 mm e The arm fixing bracket must be located in a resistant area of the leaf for exam ple the frame to guarantee a solid and safe fixture GRAPH 1 5 5 lt 2 o ass 1 10 12 14 16 18 Leaf width m 20 2 2 24 3 3 Preliminary installation set up work Fig 3 provides an example of an automation system produced using Nice com ponents
176. arsi che ciascun dispositivo da installare sia collocato in una posizione protetta e al riparo da urti accidentali e Verificare che tutti i cavi elettrici da utilizzare siano del tipo elencato nella Tabella 1 3 2 Limiti d impiego Prima di eseguire l installazione del motoriduttore eseguire le seguenti verifiche e verificare se l anta da motorizzare rientra nei limiti dei valori riportati sul Grafico 1 e larghezza massima dell anta 2 4 m con peso fino a 160 kg massimo e peso massimo dell anta 250 kg con larghezza fino a 1 5 m massimo e verificare i limiti dei valori riportati nella tabella delle Caratteristiche tecniche del prodotto e larghezza minima dello spazio destinato all installazione del motoriduttore 170 mm e La staffa di fissaggio del braccio deve risultare in una zona robusta dell anta ad esempio il telaio per garantire un fissaggio solido e sicuro GRAFICO 1 D CA ce G o n 2 10 12 14 16 18 larghezza anta m 20 22 24 3 3 Lavori di predisposizione all installazione La fig 3 mostra un esempio di impianto di automatizzazione realizzato con componenti Nice alcuni componenti possono non essere presenti nel kit a Motoriduttore con centrale mod HO7124 b Motoriduttore senza centrale mod HO7224 c Segnalatore lampeggiante MLBT d Coppia di fotocellule mod MOFB e Tastiera digitale Mod MOTB Lettore a transponder mod MOMB Sel
177. assima durata dell intera automazione necessaria una manutenzione regolare almeno ogni 6 mesi Qualunque intervento di controllo manuten zione o riparazione deve essere eseguito solo da personale qualificato e Smaltimento al termine della vita dell automazione assicuratevi che lo smantellamento sia eseguito da personale qualificato e che i materiali vengano riciclati o smaltiti secondo le norme valide a livello locale e Se l automazione stata bloccata con il comando Blocca auto mazione dopo l invio di un comando il cancello non si muove ed il lampeg giante emette 9 brevi lampeggi SBLOCCARE E BLOCCARE MANUALMENTE IL MOTORIDUTTORE Il motoriduttore dotato di un sistema di sblocco meccanico che consente di aprire e chiudere il cancello manualmente Queste operazioni manuali devono essere eseguite nei casi di mancanza di cor rente elettrica anomalie di funzionamento o nelle fasi di installazione Sboccare fig A 01 Inserire la chiave 02 Ruotare la chiave in senso antiorario 180 03 A questo punto possibile muovere manualmente l anta nella posizione desiderata Bloccare fig B 01 Ruotare la chiave di 180 in senso orario 02 Estrarre la chiave Italiano III Instructions et recommandations destin es l utilisateur Avant d utiliser pour la premi re fois l automatisation se faire expliquer par l ins tallateur l origine des risques r siduels et d di
178. atterie o pannelli fotovoltaici Elettroserratura Luce di cortesia Funzione ATTIVA l uscita elettroserratura commuta il proprio funzionamento in luce di cortesia Funzione NON ATTIVA l uscita funziona come elettroserratura Prelampeggio Funzione ATTIVA aggiunge una pausa di 3 secondi tra l accensione del lampeggiante e l inizio della mano vra per segnalare in anticipo una situazione di pericolo Funzione NON ATTIVA la segnalazione del lampeggiante coincide con l inizio della manovra Passo Passo diventa Apre e Open diventa Chiude Funzione ATTIVA i due ingressi Passo passo e Open della centrale hanno la funzione di Apre e Chiu de Funzione NON ATTIVA i due ingressi Passo passo e Open della centrale hanno la funzione di Passo passo e Apre parziale 1 Funzione ATTIVA l uscita Flash della centrale commuta il proprio funzionamento in Spia cancello aperto Flash oppure Spia cancello aperto Funzione NON ATTIVA l uscita FLASH della centrale esegue la funzione Lampeggiante TABELLA 6 Procedura di programmazione primo livello 01 Premere e tenere premuto il tasto Set per circa 3 secondi 3 S E PE l 4 02 Rilasciare il tasto quando il led L1 inizia a lampeggiare 4 SET de
179. automatisme proc der de la fa on suivante 01 Calculer l indice de charge de travail en additionnant les valeurs en pour centage des donn es pr sentes dans le Tableau 15 02 Dans le Graphique 3 de la valeur qui vient d tre trouv e tracer une ligne verticale jusqu l intersection avec la courbe partir de ce point tracer une ligne horizontale jusqu l intersection avec la ligne des cycles de manoeu vres La valeur d termin e est la durabilit estim e de votre produit L estimation de durabilit est effectu e sur la base des calculs de projet et des r sultats d essais effectu s sur les prototypes En effet s agissant d une esti mation elle ne repr sente aucune garantie sur la dur e effective du produit Exemple du calcul de durabilit d un op rateur HOPP se r f rer au Tableau 15 et au Graphique 3 longueur du vantail 1 3 m indice de charge de travail 15 poids du vantail 180 Kg indice de charge de travail 30 vantail plein indice de charge de travail 15 Indice de charge de travail total 60 Durabilit estim e 100 000 cycles de man uvres GRAPHIQUE 3 250000 200000 150000 100000 YN e gt gt 8 Cc o E 0 ko YN 2 o gt Oo 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 indice de charge de travail TABLEAU 15 Longueur du vantail Poids du vanta
180. automazione la centrale non accetta nessun altro comando ad eccezione di Passo passo alta priorit Sblocca automazione oppure solo da Oview i comandi Sblocca e chiude e Sblocca e apre Sblocca automazione Provoca lo sblocco dell automazione ed il ripristino del normale funzionamento On Timer Luce di Cortesia Si accende l uscita Luce di cortesia con spegnimento temporizzato On Off Luce di Cortesia 10 Italiano Si accende e spegne l uscita Luce di cortesia in modalit passo passo 8 3 Collegamento del programmatore Oview Sulla centrale presente il connettore BusT4 al quale possibile collegare l uni t di programmazione Oview che consente una completa e rapida gestione del la fase d installazione di manutenzione e di diagnosi dell intera automazione Per accedere al connettore necessario procedere come mostrato in fig 18 e collegare il connettore nell apposita sede L Oview pu essere collegato a pi Centrali simultaneamente fino a 5 senza particolari precauzioni fino a 60 seguendo le apposite avvertenze e pu restare collegato alla centrale anche durante il normale funzionamento dell automazione In questo caso pu esse re utilizzato per inviare direttamente i comandi alla centrale utilizzando lo speci fico men utilizzatore E anche possibile eseguire l aggiornamento del Fir mware Se nella centrale presente un ricevitore radio appartenente alla
181. azione dopo 2 sec il led L6 rimane acceso fino al rila scio del tasto Set Nota Programmazione manuale di un impianto con un solo moto riduttore procedere come descritto all inizio di questo paragrafo dal passo 01 AI passo 03 procedere come segue programmare le posizioni relative ai led L1 0 di M1 e L5 1 di M1 nel modo seguente mantenere premuto il tasto Set per almeno 3 secondi e poi rilasciarlo dopo 2 sec il led rimane acceso e al rilascio del tasto Set ini zia a lampeggiare il led successivo non programmare le posizioni relative ai led L3 SA di M2 L4 SC di M1 per spostarsi tra le posizioni premere brevemente il tasto lt lt o P 4 6 3 Apprendimento in modo misto Eseguire questa procedura dopo l esecuzione dell apprendimento in modo automatico 01 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti Set e P 02 Rilasciare i tasti quando il led L1 inizia a lampeggiare dopo circa 1 secondo Nota Superati i 8 secondi se i tasti Set e PD non vengono rilasciati si attiva la procedura di apprendimento automatico e non quel lo manuale 03 Con una breve pressione del tasto 4 o gt spostare il led lampeggiante L1 L6 sulla posizione che si desidera programmare e procedere per ogni singola posizione come descritto al passo 03 dell apprendimento in modo manuale paragrafo 4 7 2 Ripetere quest ultima operazione
182. bnutzung oder Sch den an Kabeln und Federn ist die Automatisierung haufigen Uberpr fungen zu unter ziehen Wichtig W hrend der Wartung oder Reinigung der Automatisierung das Steuerger t von der Stromversorgung abtrennen und falls vorhanden von den Batterien F r die anderen Vorrichtungen der Anlage den Angaben der betreffenden War tungspl ne folgen F r die Getriebe HO7124 HO7224 muss maximal innerhalb 6 Monaten oder nach 20 000 Man vern seit der letzten Instandsetzung eine programmierte Wartung vorgenommen werden F r die Wartung wie folgt vorgehen 01 Jede Versorgungsquelle auch eventuell vorhandene Pufferbatterien ab trennen 02 Den Abnutzungszustand der Befestigungsb gel und D bel besonders gr ndlich auf Erosion und Oxidation berpr fen die Teile die nicht ausrei ENTSORGUNG DES PRODUKTS Dieses Produkt ist integrierender Teil der Automatisierung und muss mit ihr zusammen entsorgt werden Auch die Entsorgung wenn das Produkt nicht mehr gebrauchsf hig ist muss genau wie die Installation von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Dieses Produkt besteht aus unterschiedlichen Materialien einige sind wieder verwertbar andere m ssen entsorgt werden Informieren Sie sich ber das Recycling oder Entsorgungssystem das von den geltenden Vorschriften in Ihrem Land vorgesehen ist Achtung Einige Teile des Produkts k nnen umweltverschmutzende oder gef hrliche Substanzen enthalten deren Freiset
183. cancela en la posici n de apertura m xima 02 Gire el disco de pl stico situado en la parte inferior del motorreductor colocan do la ranura debajo del brazo en la posici n que se muestra en la fig 8 03 Monte el fin de carrera en la primera posici n posible pruebe a colocarlo como se muestra en la fig 8 direcci n de apertura 04 Gire el disco para que el fin de carrera no se caiga colocando la ranura en la posici n que se muestra en la fig 8 para una regulaci n m s precia utilice el tornillo de regulaci n fig 8 05 Si el sistema no incorpora el tope de cierre del suelo habr que repetir el procedimiento a partir del punto 01 incluso para la regulaci n del fin de Carrera de cierre 06 Por ltimo enrosque hasta el fondo la tuerca de fijaci n del disco fig 8 para asegurarse de que no pueda girar accidentalmente 3 6 Desbloqueo y bloqueo manual del motorreductor El motorreductor est equipado con un sistema de desbloqueo mec nico que permite abrir y cerrar la cancela manualmente Estas operaciones manuales deben llevarse a cabo si se cortara la corriente el ctrica si se produjeran desperfectos en el funcionamiento o durante las eta pas de instalaci n Desbloqueo fig 9 01 Introduzca la llave 02 Gire la llave en el sentido antihorario 180 03 Entonces la hoja se podr mover manualmente hacia la posici n deseada Bloqueo fig 10 01 Gire la llave 180 en el sentido horario 02
184. ce de dificultad 30 hoja ciega ndice de dificultad 15 ndice de dificultad total 60 Durabilidad estimada 100 000 ciclos de movimientos TABLA 15 lt 1 0m Longitud de la hoja 1 0 1 5m 15 1 5 2 4m 20 lt 100 kg Peso de la hoja 100 150 kg 20 ta Los datos sorofern un porn secconaequlbado yen poretascondeiones de mantenimiento dL Espa ol 13 DECLARACION DE CONFORMIDAD CE y declaraci n de incorporaci n de cuasi maquina Declaraci n de conformidad con las Directivas 2004 108 CE CEM 2006 42 CE DM anexo II parte B Nota el contenido de esta declaraci n corresponde a aquello declarado en el documento oficial depositado en la sede de Nice S p a y en particular a su ultima revision disponible antes de la impresi n de este manual El presente texto ha sido readaptado por motivos de impresi n La copia de la declaraci n original puede solicitarse a Nice S p a TV I Numero de declaraci n 376 HOPP Revision O Idioma ES Nombre del fabricante NICE S p A Direcci n Via Pezza Alta N 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italia Persona autorizada para construir la documentaci n t cnica Sr Oscar Marchetto Direcci n Via Pezza Alta N 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italia Tipo de producto Motorreductor electromec nico HOPP con central incorporada Modelo Tipo HO7124 HO7224 Accesorios SMXI OXI PS124 Oview El suscrito Luigi Paro en su car
185. ceniem otwarcie cz ciowe 1 cz ciowe LS Furtka 3 otwarcie skrzyd a 2 na 3 4 pe nego otwarcia Na poziomach L5 L6 L7 L8 przez ot otwarcie L4 Furtka 4 ca kowite otwarcie skrzyd a 2 warcie minimalne RUE Ma Ari p 4 mini gt mniejsze otwarcie sposr d M1 M2 L5 Cz ciowe 1 otwarcie obu skrzyde na 1 otwarcia minimalnego na przyk ad je eli M1 otwiera si na L6 Cz ciowe 2 otwarcie obu skrzyde na 1 2 otwarcia minimalnego 90 a M2 na 110 otwarcie minimalne L7 Cze ciowe 3 otwarcie obu skrzydet na 3 4 otwarcia minimalnego wynosi 90 L8 Czesciowe 4 petne otwarcie obu skrzydet r wne otwarciu minimalnemu L7 Zawiado L1 500 Ustala ilo manewr w po przekroc mienie o L2 1000 zeniu kt rej centrala zasygnalizuje ko konserwa nieczno wykonania przegl du auto cji L3 1500 matyki przeczytaj paragraf 6 3 2 L4 2500 Zawiadomienie o konserwacji L5 5000 L6 10000 L7 15000 L8 20000 Polski 7 Umozliwia sprawdzenie typu anomalii kt ra nastapita podczas wykonywania ostatnich 8 manewr w Patrz TABELA 12 Wykaz historii ano malii L8 Wykaz Lil Wynik 1 go manewru ostatniego anomalii L2 Wynik 2 go manewru L3 Wynik 3 go manewru L4 Wynik 4 go manewru L5 Wynik 5 go manewru L6 Wynik 6 go manewru L7 Wynik 7 go manewru L8 Wynik 8 go manewru Uwaga Kolorem szarym oznaczone sa wartosci ustawione fabry
186. cessories available include the receivers with SM connector SMXI OXI etc see chapter 8 Further information English 1 INSTALLATION DE 3 1 Pre installation checks Before going ahead with the installation check the integrity of the product com ponents and ensure the model chosen is suitable for its intended use and for the environment in which it is to be installed e Check that all the material to be used is in excellent condition and suitable for its intended use Check that the ground mounted mechanical stops not supplied are present both when opening and closing the automation system Check that the mechanical structure of the gate is suitable for the installation of automation and compliant with locally applicable regulations if necessary refer to the label on the gate This product cannot be used to automate a gate which is not already in good safe working order neither can it fix faults caused by incorrect installation or poor maintenance of the gate Check that the operating conditions of the devices are compatible with the usage limitation declared see paragraph 3 2 Move the gate leaves manually in both directions and ensure that the resist ance to movement is constant at all points of travel there should not be any points where more force or less is required Bring the gate leaves manually into a position at random then let go and check that they remain stationary Check that the ge
187. ch 3 4 Instalacja motoreduktora mod HO7124 HO7224 ZALECENIA e Nieprawidtowo wykonana instalacja moze by przyczyn powa nych zagro e dla osoby wykonuj cej operacje oraz dla tych os b kt re b d u ywa urz dzenie e Przed rozpocz ciem monta u automatyki przeprowad kontrole wstep ne opisane w paragrafie 3 1 i 3 2 01 Zmierz warto B rys 5 02 Przesu skrzyd o bramy do pozycji maksymalnego danego otwarcia i sprawd czy warto zmierzonego k ta wchodzi w zakres warto ci poda nych na Wykresie 2 03 Na Wykresie 2 wykorzystuj c warto B i dany k t rozwarcia wyznacz warto A rys 6 Przyk ad je eli B wynosi 100 mm a dany kat jest r wny 100 warto A wynosi oko o 180 mm WYKRES 2 A 110 130 150 170 200220 250 111 04 Przymocuj uchwyt mocuj cy motoreduktor do ciany w pozycji poziomej jak pokazano na rys 7 wykorzystaj odpowiednie ko ki ruby i podk adki nie znajduj si w wyposa eniu Przymocuj motoreduktor do uprzednio przymocowanego uchwytu jak pokazano na rys 7 3 wykorzystaj rub M4 8x13 znajduj c si w wypo sa eniu Teraz przymocuj krzywe rami do ramienia prostego wykorzystuj c swo rze oraz pier cie zabezpieczaj cy typu benzing rys 7 4 nast pnie przymocuj uchwyt mocuj cy skrzyd o bramy do krzywego ramienia wyko rzystuj c sworze oraz pier cie zabezpieczaj cy typu benzing rys 7 4 Odblo
188. ch normalnie otwartych lub o sta ej oporno ci 8 2 kQ wyb r typu nast puje w trybie automatycznego rozpoznawania zmiana w stosunku do stanu wczytanego powoduje wys anie polecenia STOP Wej cie PP przeznaczone dla styk w normalnie otwartych zamkni cie styku powoduje wydanie polecenia Krok po Kroku Wej cie OPEN dla styk w normalnie otwartych zamkni cie styku powoduje wydanie polecenia Otwarcie Cz ciowe 1 Z cze radiowe z cze typu SM przeznaczone dla odbiornik w z rodziny SMXI OXI i OXIFM Wej cie ANTENA Radiowa 50 Q dla kabla typu RG58 lub podobnych Funkcje programowalne 8 funkcji typu ON OFF Tabela 5 i 8 funkcji regulowanych Tabela 6 Funkcje z automatycznym rozpoznawaniem e Automatyczne rozpoznawanie urz dze pod czonych do wyj cia BlueBus e Automatyczne rozpoznawanie typu urz dzenia pod czonego do zacisku STOP styk NO NC lub o sta ej oporno ci 8 2 kQ e Automatyczne rozpoznawanie ruchu skrzyde bramy oraz automatyczne obliczanie punkt w zwalniania i otwierania cz ciowego e Automatyczne rozpoznawanie funkcjonowania z zastosowaniem jednego lub dw ch silnik Monta W pozycji pionowej z zastosowaniem odpowiedniej p ytki mocuj cej Temperatura funkcjonowania od 20 C do 50 C w niskich temperaturach skuteczno motoreduktora zmniejsza si U ywanie w atmosferze szczeg lnie kwa nej s onej lub potencjalnie wybuchowe
189. chreven 07 Sluit het deksel van de reductiemotoren afb 12 6 weer TABEL 2 ZA M1 y p M2 HO7224 Aanslagdeur HO7124 FLASH uitgang voor 1 knipperlicht met lampje van 12 V maximaal 21 W ELS uitgang voor elektrisch slot van 12 Vac maximaal 15 VA BLUEBUS ingang voor compatibele inrichtingen MOFB MOFOB MOB en MOTB parallelle aansluiting van de inrichtingen door middel van 2 draden die zowel voor de stroomtoevoer als voor de communicatie signalen dienen er hoeft geen bepaalde polariteit te worden aange houden De elektrische aansluiting moet van het parallelle type zijn en het is niet nodig om een bepaalde polariteit aan te houden Gedu rende de zelfleringfase zal elke op de besturingseenheid verbonden inrichting dankzij zijn eenduidige code apart door de besturingseen heid worden herkend ledere keer dat er een inrichting wordt verwij derd of toegevoegd moet de deze inrichting eerst door de besturin gseenheid worden herkend zelflering paragraaf 4 5 ingang voor inrichtingen die met hun interventie een onmiddellijke onderbreking van de aan de gang zijnde manoeuvre gevolgd door een korte omkering veroorzaken mogelijkheid tot het aansluiten van contacten van het type NO normaal open NC normaal gesloten of van inrichtingen met uitgang met constante weerstand 8 2 kQ con tactlijsten ledere met deze ingang verbonden inricht
190. cluso averiarse en ciertos casos la aver a sufrida podr a no resultar evidente Por estos motivos durante el uso del automatismo es necesario respetar las siguientes advertencias El tr nsito solo est permitido si la puerta o port n est completamen te abierta y con las hojas detenidas SE PROH BE TERMINANTEMENTE el tr nsito mientras la puerta o port n se est cerrando Compruebe peri dicamente el correcto funcionamiento de las fotoc lulas e Ni os una instalaci n de automatizaci n garantiza un alto grado de seguridad de hecho gracias a sus sistemas de detecci n controla y garantiza su movimien to en presencia de personas o cosas De todos modos conviene impedir que los ni os jueguen cerca del automatismo y mantener los mandos a distancia fuera de su alcance para evitar activaciones involuntarias no es un juguete e El producto no est destinado a su uso por parte de personas ni os inclui dos cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales se hallen disminuidas o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios a no ser que una persona responsable de su seguridad les proporcione supervisi n o ins trucciones acerca del uso del producto e Anomal as si se percibe cualquier comportamiento anormal del automatismo desconecte inmediatamente la alimentaci n el ctrica de la instalaci n y desblo quee manualmente el motorreductor v ase el manual de instrucciones corres pondiente para h
191. completa de su brazo fig 2 Asegurese de que en la zona cercana al motorreductor haya espacio sufi ciente para efectuar la maniobra manual de desbloqueo del motorreductor Asegurese de que las superficies elegidas para instalar los diversos dispositi vos sean s lidas y capaces de garantizar una fijaci n estable Asegurese de que cada uno de los dispositivos a instalar sea colocado en una posici n protegida y resguardada contra golpes accidentales Compruebe que todos los cables el ctricos utilizados sean del tipo indicado en la Tabla 1 3 2 Limites de utilizaci n Antes de instalar el motorreductor lleve a cabo los siguientes controles e controle que la hoja que se ha de motorizar est dentro de los limites de los valo res indicados en el Grafico 1 e anchura maxima de la hoja 2 4 m con peso maximo de hasta 160 kg e peso maximo de la hoja 250 kg con anchura maxima de hasta 1 5 m e controle los limites de los valores indicados en la tabla de las Caracter sticas t cnicas del producto e anchura m nima del espacio destinado a la instalaci n del motorreductor 170 mm e El estribo de fijaci n del brazo debe estar en una zona robusta de la hoja por ejemplo el bastidor a fin de garantizar una fijaci n firme y segura GRAFICO 1 D lt z lt o N 2 14 16 18 anchura hoja m 20 2 2 24 3 3 Trabajos de predisposici n para la instalaci n En la fig 3 se muestra un ejempl
192. cumentazione tecnica pertinente stata compilata in conformit all allegato VII B della direttiva 2006 42 CE e che sono stati rispettati i seguenti requisiti essenziali 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 e produttore si impegna a trasmettere alle autorit nazionali in risposta ad una motivata richiesta le informazioni pertinenti sulla qua si macchina mantenendo impregiudicati i propri diritti di propriet intellettuale e Qualora la quasi macchina sia messa in servizio in un paese europeo con lingua ufficiale diversa da quella usata nella presente dichiarazione l importatore ha l obbligo di associare alla presente dichiarazione la relativa traduzione e Si avverte che la quasi macchina non dovr essere messa in servizio finch la macchina finale in cui sar incorporata non sar a sua volta dichiarata conforme se del caso alle disposizioni della direttiva 2006 42 CE Inoltre il prodotto risulta conforme alle seguenti norme EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 Il prodotto risulta conforme limitatamente alle parti applicabili alle seguenti norme EN 13241 1 2003 EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Oderzo 24 gennaio 2011 Ing Luigi Pard Amministratore Delegato TS LI r 14 Italiano Instructions originales Sommaire 1 RECOMMANDATIONS ET PR CAUTIONS G N RALES 1 1 Co
193. cznie TABELA 8 Procedura programowania drugiego poziomu 01 Wcisnij i przytrzymaj przycisk Set przez okoto 3 sekundy I 02 Zwolnij przycisk kiedy dioda L1 zacznie migac SL ae I 03 Wciskaj c przycisk lt q lub gt przesu migaj c diod na pozycj odpowiadaj c parametrowi kt ry chcesz modyfikowa a b a E u 04 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set az do zako czenia punktu 06 I 05 Odczekaj okoto 3 sekundy az do zaswiecenia sie diody kt ra reprezentuje aktualny poziom modyfikowanego parametru o da lui NF PEPE n vt vr y Naciskaj przycisk lt lub gt aby zmieni diod kt ra reprezentuje warto parametru Ga lub C u 07 Zwolnij przycisk Set a 08 Odczekaj 10 sekund maksymalny czas aby wyj z programowania 10s gramowania Uwaga Aby zaprogramowa kilka parametr w podczas wykonywania tej procedury powt rz operacje od punktu 03 do punktu 07 nie wychodz c z pro 6 3 Funkcje szczeg lne 6 3 1 Funkcja Uruchom zawsze Ta funkcja umo liwia funkcjonowanie automatyki r wnie w przypadku kiedy jakie urz dzenie zabezpieczaj ce nie funkcjonuje prawid owo lub jest niezdat ne do u ytku Jest wtedy mo liwe sterowanie automatyk w trybie r cznym uomo presen te post puj c w nast puj cy spos b 01 Wy lij z pomoc
194. d ug metod przewidzianych przez lokalne przepisy lub zwr ci produkt sprzedawcy podc zas zakupu nowego r wnorz dnego produktu Aby uzyska wi cej informacji dotycz cych systemu Solemyo odwo aj si do odpowiedniej instrukcji obs ugi Aby pod czy system Solemyo post puj jak pokazano na rys 19 8 5 Pod czenie zewn trznego systemu odblokowuj cego Kio rys 20 UWAGA System Kio musi zosta pod czony do motoreduktora kt ry rusza jako pierwszy do otwierania startuj c z po o enia brama zamkni ta 01 Zdejmij plastikow pokryw 1 02 W sworze 3 do otworu wa u odblokowuj cego 2 03 Prze stalowy przew d 7 najpierw przez rub 4 nast pnie przez spe cjalny otw r 5 i w do otworu w sworzniu 3 04 Zaczep dwa ko ce spr yny 6 jak pokazano na rysunku 05 Zablokuj przew d dokr caj c specjaln rub 4 06 Prze drugi koniec przewodu przez jeden z dw ch otwor w znajduj cych si w dolnej cz ci motoreduktora 07 Za plastikow pokryw 1 08 Teraz pod cz przew d do Kio nawi zuj c do odpowiednich instrukcji obs ugi 03 Wykona pr b odblokowania aby sprawdzi ich prawid ow prac zobacz paragraf 3 6 04 Pod czy ponownie r d a zasilania elektrycznego i przeprowadzi wszy stkie testy i kontrole przewidziane w rozdziale 5 Odbi r techniczny Uwaga lokalne przepisy moga przewidywa powa
195. d maintenance is required at the latest 6 months or 20 000 manoeuvres after the previous maintenance work Maintenance can be performed as follows 01 Cut off any electrical power source including any back up batteries 02 Check the condition and wear of brackets and fixing plugs paying special attention to erosion or rusting replace all parts which do not provide suffi cient guarantees DISPOSING OF THE PRODUCT This product is an integral part of the automation system and should the refore be disposed of together with it As for the installation operations even at the end of this product s life span the dismantling operations must be carried out by qualified experts This product is made up of various types of materials some can be recycled while others need to be disposed of Find out about the recycling or disposal systems envisaged by your local regulations for this product category Important Parts of the product could contain pollutants or hazardous sub stances which if released into the environment could cause harmful effects to the environment itself as well as to human health As indicated by the symbol opposite throwing away this pro duct as domestic waste is strictly forbidden So dispose of it as differentiated waste in accordance with your local regulations or return the product to the retailer when you purchase a new equivalent product For more information on the Solemyo system refer t
196. d schlie t und L st und ffnet Schlie t und Blockiert die Ruft eine Schlie bewegung hervor und am Ende dieser die Blockierung der Automatisierung die Steuerung Automatisierung akzeptiert keine andere Steuerung au er Schrittbetrieb hohe Priorit t L sen Automatisierung oder nur aus Oview der Steuerungen L st und schlie t und L st und ffnet Blockiert die Automatisierung Ruft einen Bewegungsstopp hervor und am Ende dieser die Blockierung der Automatisierung die Steuerung akzeptiert keine andere Steuerung au er Schrittbetrieb hohe Priorit t L sen Automatisierung oder nur aus Oview der Steuerungen L st und schlie t und L st und ffnet L st die Automatisierung Ruft die Blockierung der Automatisierung und die Wiederherstellung des normalen Betriebs hervor On Timer zus tzliche Beleuchtung Der Ausgang zus tzliche Beleuchtung mit zeitgeregelter Abschaltung wird erleuchtet On Off zus tzliche Beleuchtung Der Ausgang zus tzliche Beleuchtung im Schrittbetrieb wird erleuchtet und ausgeschaltet 10 Deutsch 8 3 Anschluss des Programmierers Oview Am Steuerger t befindet sich die Steckverbindung BusT4 an der die Program mierungseinheit Oview angeschlossen werden kann Sie erm glicht eine voll st ndige und schnelle Regelung der Installation Wartung und Diagnose der gesamten Automatisierung F r den Zugriff auf die Steckverbindung mus
197. de openingsbeweging van de poort dat moment aangebrachte wijzigingen worden opgeslagen selectietoets in programmeerfase TABEL 5 Functies eerste niveau Beschrijving Functie ACTIEF na een openingsmanoeuvre wordt een pauze ingelast waarvan de duur gelijk is aan de geprogrammeerde Pauzetijd nadat deze tijd is verstreken start de besturingseenheid automatisch een sluit manoeuvre De fabriekswaarde van de Pauzetijd is 30 sec Functie Automatische sluiting Functie NIET ACTIEF de werking is van het semi automatische type Sluit na foto Functie ACTIEF indien gedurende de openings of sluitmanoeuvre de fotocellen in werking treden wordt de pauzetijd gereduceerd tot 5 sec onafhankelijk van de geprogrammeerde pauzetijd Met gedeactiveerde automatische sluiting wordt indien gedurende het sluiten de fotocellen in werking treden de automatische sluiting met de geprogrammeerde pauzetijd geactiveerd Sluit altijd Functie ACTIEF in het geval van een stroomuitval ook indien deze van korte duur is zal de besturings eenheid bij het terugkeren van de stroom een geopende poort detecteren en automatisch een sluitma noeuvre starten voorafgegaan door 5 sec voorwaarschuwing Functie NIET ACTIEF bij het terugkeren van de stroom blijft de poort waar hij is Stand by alles Eunctie ACTIEF 1 minuut na afloop van de manoeuvre zal de besturingseenheid de uitgang BlueBus inri chtingen
198. de ruimte is om de reductiemotor handmatig te deblokkeren afb 2 Verzeker u ervan dat de oppervlakken die gekozen zijn om de verschillende inrich tingen te installeren stevig zijn en een stevige bevestiging kunnen garanderen Verzeker u ervan dat elke inrichting die moet worden ge nstalleerd zich op een beschermde plek bevindt beschermd tegen per ongeluk stoten e Controleer of alle elektrische kabels die gebruikt moeten worden van het type zijn dat in tabel 1 staat 3 2 Gebruikslimieten Alvorens over te gaan tot installatie van de reductiemotor de volgende contro les uitvoeren e controleer of de vleugel die u wilt voorzien van motoraandrijving binnen de limiet waarden uit Grafiek 1 valt e maximumbreedte van de vleugel 2 4 m met gewicht tot maximal 160 kg e maximumgewicht van de vleugel 250 kg met breedte tot maximaal 1 5 m e controleer de limietwaarden uit de tabel van de Technische gegevens van het product e minimumbreedte van de ruimte die bestemd is voor de installatie van de reductiemotor 170 mm e De bevestigingsbeugel van de arm moet zich in een robuust gedeelte van de vleugel bevinden bijvoorbeeld het frame om een stevige en veilige bevesti ging te garanderen GRAFIEK 1 D o gt 2 gt o o 14 16 18 20 22 breedte vleugel m 24 3 3 Werkzaamheden ter voorbereiding van de installatie Op afb 3 ziet u een voorbeeld van een automatiseringsinstalla
199. de uitgangen passen zich aan op basis van het gekozen functietype functie knipperlicht lamp 12 V 21 W max functie elek trisch slot 12 V 15 VA max e andere uitgangen alle types 1 lamp of relais 24 V 30 en 50 4 W max 12 Nederlands DUUR VAN HET PRODUCT De levensduur is de gemiddelde economische levensduur van het product Hoe lang een product meegaat is sterk afhankelijk van de zwaarte index van de door de automatisering uitgevoerde manoeuvres d w z de som van alle factoren die aan de slijtage van het product bijdragen zie Tabel 15 Om de waarschijnlijke levensduur van uw automatisering te bepalen gaat u als volgt te werk 01 Bereken de zwaarte index door de percentages die vermeld zijn onder de verschillende punten van de Tabel 15 bij elkaar op te tellen 02 In de Grafiek 3 trekt u een verticale lin van de zo juist gevonden waarde tot aan het snijpunt met de kromme vanaf dit punt trekt u een horizontale lijn tot dat u de lin van de manoeuvreercycli kruist De zo gevonden waarde is de geschatte levensduur van uw product De schatting van de levensduur wordt gemaakt op grond van ontwerpbereke ningen en de resultaten van op de prototypes uitgevoerde tests Aangezien het een schatting betreft kan deze waarde geen enkele garantie bieden voor de effectieve levensduur van het product Voorbeeld van berekening van de duur van een reductiemotor HOPP zie Tabel 15 en Grafiek 3 lengte van de vleugel
200. della batteria tampone se presente Attenzione La batteria scarica contiene sostanze inquinanti e quindi non deve essere buttata nei rifiuti comuni Occorre smaltirla utilizzando i metodi di raccolta separata previsti dalle nor mative vigenti nel vostro territorio Italiano 11 IT CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO AVVERTENZE e Tutte le caratteristiche tecniche riportate sono riferite ad una temperatura ambientale di 20 C 5 C e Nice S p a si riserva il diritto di appor tare modifiche al prodotto in qualsiasi momento lo riterr necessario mantenendone comunque la stessa funzionalit e destinazione d uso HO7124 HO7224 Tipologia Motoriduttore elettromeccanico per automatismi di cancelli e portoni automatici con motore in corrente continua riduttore epicicloidale sblocco meccanico Centrale di comando in corporata e ricevitore radio OXI Motoriduttore elettromeccanico per automatismi di cancelli e portoni automatici con motore in corrente continua riduttore epicicloidale splocco Meccanico Coppia massima 250 Nm Coppia nominale 100 Nm Velocit a vuoto 0 17 rad s 1 6 rpm Velocit alla coppia nominale 0 13 rad s 1 2 rpm Frequenza massima dei cicli 35 cicli ora Tempo massimo ciclo continuo 10 minuti Limiti d impiego il prodotto pu essere utilizzato su cancelli con anta di peso fino a 250 kg per lunghezze fino a 1 5
201. der maximalen Schlie ung Wenn der Fl gel 1 auf den mechanischen Schlie anschlag st t Position Posizion 0 motor 1 Posizion 0 motor 2 Position der maximalen SchlieBung Wenn der Fl gel 2 auf den mechanischen SchlieBanschlag st Bt Verschiebung bei Offnung wenn der Fl gel 2 diese Position berschreitet beginnt die Offnung des Fl gels 1 Posizion SA motor 2 Posizion SC motor 1 Verschiebung bei Schlie ung Wenn der Fl gel 1 unter dieser Position ist beginnt das Schlie en des Fl gels 2 Posizion 1 motor 1 Position der maximalen Schlie ung Wenn der Fl gel 1 auf den mechanischen Offnungsanschlag st t Posizion 1 motor 2 Position der maximalen Schlie ung Wenn der Fl gel 2 auf den mechanischen ffnungsanschlag st t 4 6 1 Erlernung im Automatikmodus 01 Die Tasten Set und B dr cken und gleichzeitig gedr ckt halten 02 Die Tasten loslassen wenn die Leds L3 und L4 sehr schnell zu blinken beginnen nach ca 3 Sekunden 03 Pr fen ob die Automatisierung die folgenden Bewegungsfolgen ausf hrt a Langsames Schlie en des Torantriebs M1 bis zum mechanischen End anschlag b Langsames Schlie en des Torantriebs M2 bis zum mechanischen End anschlag c Langsames ffnen des Torantriebs M2 und des Torantriebs M1 bis zum mechanischen Endanschlag d Schnelles vollst ndiges Schlie en des Torantriebs M1 und M2 HINWEISE Wen
202. derado inadecuado y est prohibido La parte principal del automatismo est formada por uno o dos motorreducto res electromecanicos seg n el numero de hojas por automatizar cada uno equipado con un motor de corriente continua y un reductor con engranajes de dientes rectos Uno de los motorreductores Mod HO7124 incorpora una cen tral de mando que controla el funcionamiento La central est formada de una tarjeta con un receptor para recibir los mandos enviados por el transmisor La central est predispuesta para ser conectada a varios dispositivos pertenecien tes al Sistema Opera al sistema Bluebus y al sistema de alimentaci n por ener gia solar Solemyo v ase el capitulo 8 Otras informaciones Puede montar una bateria de compensaci n mod PS124 accesorio opcional que en caso de corte de la energ a el ctrica garantiza que el automatismo pueda realizar en las horas sucesivas algunos movimientos En el caso de corte de la energ a el ctrica las hojas de la puerta se podr n mover desbloqueando el motorreductor con la llave espec fica v ase el p rrafo 3 6 Otros accesorios disponibles son los receptores predispuestos con conexi n SM SMXI OXI etc v ase el cap tulo 8 Otras informaciones Espa ol 1 3 INSTALACI N 3 1 Comprobaciones previas a la instalaci n Antes de comenzar la instalaci n es necesario comprobar la integridad de los componentes del producto la adecuaci n del mode
203. dispositif connect cette entr e est reconnu individuellement par la logique durant la phase de reconnaissance paragraphe 3 4 dans cette phase si la logique d tecte une variation quelconque par rapport l tat appris elle provoque un STOP Il est possible de connecter cette entr e un ou plusieurs dispositifs m me diff rents les uns des autres connecter en parall le plusieurs dispositifs NO sans limites de quantit brancher en s rie plusieurs dispositifs NF sans limites de quantit connecter en parall le 2 dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2 kQ S il y a plus de 2 dispositifs il faut les connecter en cascade avec 1 seule r sistance terminale de 8 2 kQ connecter en parall le 2 dispositifs NO et NF en mettant en s rie au contact NF une r sistance de 8 2 KQ cela rend possible aussi la combinaison entre 8 dispositifs NO NF et 8 2 kQ PP entr e pour dispositifs de commande dont l intervention provoque la man uvre en mode Pas pas possibilit de connecter des contacts de type NO entr e pour dispositifs de commande qui en intervenant provoquent la manoeuvre d ouverture partielle possibilit de connecter des contacts de type NO STOP OPEN Les sorties FLASH ELS peuvent tre programm es avec d autres fonctions voir TABLEAU 5 Fonctions 1er niveau ou par programmateur Oview voir paragraphe 8 3 4 1 Connexions
204. do da non far cadere il finecorsa portando la feritoia nella posizione mostrata nella fig 8 per una regolazione pi precisa agire sulla vite di regolazione fig 8 05 Se nell impianto non presente il fermo a terra di chiusura necessario ripete re la procedura dal punto 01 anche per la regolazione del finecorsa in chiusura 06 Infine avvitare a fondo il dado di fissaggio del disco fig 8 per assicurarsi che non possa ruotare accidentalmente 3 6 Sbloccare e bloccare manualmente il motoriduttore Il motoriduttore dotato di un sistema di sblocco meccanico che consente di aprire e chiudere il cancello manualmente Queste operazioni manuali devono essere eseguite nei casi di mancanza di cor rente elettrica anomalie di funzionamento o nelle fasi di installazione Sboccare fig 9 01 Inserire la chiave 02 Ruotare la chiave in senso antiorario 180 03 A questo punto possibile muovere manualmente l anta nella posizione desiderata Bloccare fig 10 01 Ruotare la chiave di 180 in senso orario 02 Estrarre la chiave COLLEGAMENTI ELETTRICI Il collegamento elettrico dei vari dispositivi fotocellule tastiere digitali lettori di tessere a transponder ecc presenti nell automazione con la centrale di co mando deve essere effettuato tramite il sistema Bluebus di Nice Descrizione dei collegamenti elettrici fig 11 ANTENNA ingresso per l antenna di un ricevitore radio FLA
205. e fuori uso possibile comandare il cancello in modalit uomo presente procedendo nel modo seguente 01 Inviare un comando per azionare il cancello con un trasmettitore oppure con un selettore a chiave ecc Se tutto funziona correttamente il cancello si muover regolarmente altrimenti procedere come di seguito 02 Entro 3 secondi azionare nuovamente il comando e mantenerlo azionato 03 Dopo 2 secondi circa il cancello effettuer la manovra richiesta in modalit uomo presente cio il cancello continuer a muoversi solo fino a quando verr mantenuto azionato il comando IMPORTANTE Se i dispositivi di sicurezza sono fuori uso si consiglia di far eseguire la riparazione al pi presto da un tecnico qualificato e Il collaudo le manutenzioni periodiche e le eventuali riparazioni devono essere documentate da chi esegue il lavoro i documenti devono essere conservati dal proprietario dell impianto Gli unici interventi che l utilizzatore pu eseguire periodicamente sono la pulizia dei vetrini delle fotocellule utilizzare un panno morbido e leggermente umido e la rimozione di eventuali foglie o sassi che potrebbero ostacolare l automatismo Importante Prima di procedere per impedire che qualcuno possa azionare inavertitamente il cancello sbloccare manualmente il motoriduttore vedere rispettivo manuale istruzioni e Manutenzione per mantenere costante il livello di sicurezza e per garantire la m
206. e 1 Uscita N 3 Comando Apre Uscita N 4 Comando Chiude TABELLA 14 OXI OXIFM OXIT OXITFM in modo II esteso z o Comando Descrizione Passo Passo Comando PP Passo Passo Apertura parziale 1 Comando Apertura parziale 1 Apre Comando Apre Chiude Comando Chiude Stop Arresta la manovra Passo Passo condominiale Comando in modalita Condominiale Passo Passo alta priorita Comanda anche con automazione bloccata o comandi attivi Apre parziale 2 Apre parziale apertura dell anta M2 pari a 1 2 dell apertura totale Apre parziale 3 Apre parziale apertura delle due ante pari a 1 2 dell apertura totale 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Apre e Blocca automazione Provoca una manovra di apertura e al termine di questa il blocco dell automazione la centrale non accetta nessun altro comando ad eccezione di Passo passo alta priorit Sblocca automazione oppure solo da Oview i comandi Sblocca e chiude e Sblocca e apre Chiude e Blocca automazione Provoca una manovra di chiusura e al termine di questa il blocco dell automazione la centrale non accetta nessun altro comando ad eccezione di Passo passo alta priorit Sblocca automazione oppure solo da Oview i comandi Sblocca e chiude e Sblocca e apre Blocca automazione Provoca una fermata della manovra ed il blocco dell
207. e 2 L3 Stufe 3 L4 Stufe 4 L5 Stufe 5 L6 Stufe 6 L7 Stufe 7 L8 Stufe 8 H chstkraft L6 FuBganger L1 Fu g nger 1 ffnung des Fl gels M2 zu 1 4 der Gesamt ffnung Regelt die Offnungsweise die der Sinung L2 Fu g nger 2 ffnung des Fl gels M2 zu 1 2 der Gesamt ffnung Sai Teil ffnung 1 zugewiesen l ffnung L3 Fu g nger 3 ffnung des Fl gels M2 zu 3 4 der Gesamt ffnung i L4 Fu g nger 4 Gesamt ffnung des Fl gels 2 na onuren L5 rahe L8 de Min TA p A est ffnung versteht man die gerin L5 Jel nung 1 Offnung der beiden Fl gel zu 1 4 der Mindes ffnung gere ffnung zwischen M1 und M2 L6 Teil ffnung 2 ffnung der beiden Fl gel zu 1 2 der Mindest ffnung wenn M1 zum Beispiel zu 90 und M2 L7 Teil ffnung 8 ffnung der beiden Fl gel zu 3 4 der Mindest ffnung zu 110 ffnet betr gt die Mindest ff L8 Teil ffnung 4 ffnung der beiden Fl gel gleich der Mindest ffnung nung 90 L7 Wartungs L1 500 Regelt die Bewegungsanzahl Wenn anzeige L2 1000 diese Nummer berschritten wird zeigt die Steuerung die Anforderung L3 1500 zur Wartung der Automatisierung an L4 2500 siehe Abschnitt 6 3 2 Wartungsan L5 5000 22198 L6 10000 L7 15000 L8 20000 Deutsch 7 Erm glicht die Pr fung der erfolgten St rungsart w hrend der Ausf hrung der letzten 8 Bewegungen Siehe TABELLE 12 Archiv der auf getretenen St rungen
208. e Bauteile sind gem einem typischen und gebr uchlichen Schema ange ordnet Entsprechend Abb 3 die etwaige Position festlegen an der die einzel nen Anlagenteile installiert werden sollen Wichtig Vor Ausf hrung der Instal lation die f r die vorgesehene Anlage erforderlichen Stromkabel vorbereiten Hierzu auf Abb 4 und Tabelle 1 Technische Eigenschaften der Stromka bel Bezug nehmen Achtung Bei der Installation der Rohre f r die Verlegung der Stromkabel ist zu beachten dass die Verbindungsrohre aufgrund m glicher Wasserr ckst nde in den Abzweigdosen Kondensatbildung im Inneren der Steuereinheit verursa chen und die elektronischen Kreise besch digen k nnen 3 4 Installation des Torantriebs Mod HO7124 HO7224 HINWEISE e Eine falsche Installation kann schwerwiegende Verletzungen der die Arbeit ausf hrenden und die Anlage verwendenden Personen hervorrufen e Vor dem Zusammenbau der Automatisierung m ssen die Vorpr fungen laut Abschnitt 3 1 und 3 2 ausgef hrt werden 01 Das Ma B messen Abb 5 02 Den Fl gel in die gew nschte H chstposition bringen und pr fen ob der Wert des gefundenen Winkels innerhalb der Werte liegt die in Graphik 2 aufgef hrt sind 03 In der Graphik 2 mit Ma B und ffnungswinkel das Ma A bestim men Abb 6 Beispiel Wenn B gleich 100 mm ist und der gew nschte Winkel gleich 100 betr gt das Ma A zirka 180 mm GRAPHIK 2 A 110 13
209. e eerste manoeuvre die wordt uitgevoerd door n vleugel of door beide vleugels geen sluitbeweging is op de toets 4 of drukken om de zelfleringsfase te stoppen controleer vervolgens de stand van de keuzescha kelaar JA en van de brug JB zie Tabel 2 of controleer de polariteit van de aansluiting van de motor zonder besturingseenheid HO7224 Als de eerste sluitmanoeuvre niet wordt aangestuurd door M1 op de toets 4 of P drukken om de zelfleringsfase te stoppen controleer vervolgens de stand van de keuzeschakelaar JA en van de brug JB zie Tabel 2 04 Na afloop van de sluitmanoeuvre van de 2 motoren d gaan de led s L3 en L4 uit ten teken dat de procedure correct werd uitgevoerd Aanbevelingen Indien gedurende de automatische zelfleringprocedure de fotocellen of een met de ingang stop verbonden inrichting in werking treden wordt de pro cedure onderbroken en begint de led L1 te knipperen Om de zelflering weer te activeren dient u te procedure te hervatten vanaf punt 01 De automatische zelfleringprocedure kan ook na de installatie op elk gewenst moment opnieuw worden uitgevoerd bijvoorbeeld na een verandering van de positie van de mechanische stops 4 6 2 Zelflering in handmatige modus Let op Vanaf stap 03 om van led L1 naar L6 te gaan dient u de toetst of gt kort in te drukken de led knippert om de actuele positie aan te geven om de motor in n
210. e kann erst dann erfolgen wenn alle Phasen der End abnahme mit einem positiven Ergebnis abgeschlossen wurden 1 Die technischen Unterlagen der Automatisierung ausstellen eine Gesamt zeichnung der Automatisierung den Schaltplan der durchgef hrten elektri schen Anschl sse die Analyse der vorhandenen Gefahren und die hierf r angewandten L sungen und die Konformit tserkl rung des Herstellers die vom Installateur ausgef llt wurde 2 Am Tor ein Schild anbringen auf dem mindestens die folgenden Daten zu finden sind Art der Automatisierung Name und Adresse des Herstellers f r die Inbe triebnahme verantwortlich Seriennummer Baujahr und CE Kennzeichen 3 Die Konformit tserkl rung der Automatisierung ausf llen und sie dem Besitzer des Tors aush ndigen 4 Das Gebrauchshandbuch der Automatisierung ausf llen und es dem Besitzer des Tors aush ndigen 5 Den Wartungsplan der die Vorschriften zur Wartung aller Vorrichtungen der Automatisierung zusammenfasst ausf llen und dem Besitzer des Tors aush ndigen 6 Vor der Inbetriebnahme der Automatisierung muss der Besitzer ber die noch vorhandenen Restgefahren informiert werden F r alle genannten Unterlagen stellt Nice ber den eigenen technischen Kundendienst folgendes zur Verf gung Gebrauchsanweisungen Leitf den und vorgedruckte Formulare Siehe auch unter www nice service com Deutsch 5 PROGRAMMIERUNG DES STEUERGERATES In der Ste
211. e nouveau la commande et la Pour effacer la m moire de la logique de commande et r tablir les configura maintenir tions d usine proc der de la fa on suivante 03 au bout de 2 secondes environ le portail effectuera la man uvre d sir e is en mode action maintenue c est dire que l actionnement du portail Presser et maintenir enfonc es les touches 4 et P jusqu ce que les L1 ne se v rifiera que tant que la commande est maintenue et L2 commencent clignoter Quand les dispositifs de s curit ne fonctionnement pas l indicateur clignotant met quelques clignotements pour signaler le type de probl me voir chapitre 6 Tableau 10 Tableau 9 Signalisation sur Voyant maintenance Nombre de man uvres Signalisation Inf rieur 80 de la limite Voyant allum pendant 2 secondes au d but de la man uvre d ouverture Entre 81 et 100 de la limite Voyant qui clignote pendant toute la dur e de la man uvre Au del de 100 de la limite Voyant qui clignote de mani re continue 8 Fran ais l ex cution d une man uvre il met un clignotement toutes les secondes Si des anomalies se v rifient le clignotant met des clignotements plus rapides ces clignotements sont r p t s deux fois avec une pause d 1 seconde Le Tableau 10 d crit la cause et la solution pour chaque type de signalisation Les leds pr sentes sur la logique donnent elles aussi de
212. e procedimiento se puede realizar en tres modos auto matico manual y mixto En el modo automatico la central ejecuta el aprendizaje de los topes mecanicos y calcula la sincronizaci n m s oportuna de las hojas SA y SC fig B En el modo manual las seis posiciones que se muestran en la fig B se progra man una por una desplazando las hojas hacia los puntos deseados La posi ci n que se debe programar esta identificada por el destello de uno de los 6 leds L1 L6 v ase la Tabla 4 En el modo mixto es posible llevar a cabo el procedimiento automatico y pos teriormente con el procedimiento manual modificar una o varias posiciones salvo las posiciones 0 y 1 fig B que coinciden con las posiciones de los topes mecanicos POSICIONES TABLA 4 Descripci n Posici n de cierre maximo cuando la hoja 1 choca contra el tope mec nico de cierre Posici n Posici n 0 motor 1 FOTO 1 1Fotoc lula interior h 50 con activaci n durante el cierre detiene e invierte el movimiento y durante a apertura detiene y reanuda el movimiento al descubrirse la fotocelula FOTO 1 II Fotoc lula interior h 100 con activaci n durante el cierre detiene e invierte el movimiento y durante la apertura detiene y reanuda el movimiento aldescubrirse la fotoc lula FOTO 2 Fotoc lula interior con activaci n durante la apertura detiene e invierte el movimiento FOTO 2 II Fotoc lula interior con activaci
213. e s curit en effet avec ses syst mes de d tection elle contr le et garantit son mouvement en pr sence de personnes ou de choses Il est toutefois prudent d interdire aux enfants de jouer proximit de l automatisation et de ne pas laisser les t l commandes leur port e afin d viter des activations involontaires ce n est pas un jeu e Le produit n est pas destin tre utilis par des personnes enfants compris dont les capacit s physiques sensorielles ou mentales sont r duites o man quant d exp rience ou de connaissance moins que celles ci n aient pu b n fi cier travers l interm diation d une personne responsable de leur s curit d une surveillance ou d instructions concernant l utilisation du produit e Anomalies en cas de comportement anormal de l automatisation couper l alimentation lectrique de l installation et effectuer le d blocage manuel de l op rateur voir manuel d instructions respectif pour faire fonctionner manuelle ment le portail N effectuer aucune r paration mais demander l intervention de l installateur de confiance e Ne pas modifier l installation et les param tres de programmation et de r glage de la centrale de commande la responsabilit est de l installateur e Rupture et absence d alimentation en attendant l intervention de l instal lateur ou du retour de l nergie lectrique si l installation est quip e de batterie tampon l automatisation peut
214. e une combinaison de fonctions dif f rentes de Pas pas et Ouverture partielle 1 ou d ouverture et fermeture L8 Clignotement lent Tout est normal la sortie FLASH a t attribu e une fonction diff rente de clignotant et voyant portail ouvert Fran ais 9 TABLEAU 12 Liste historique des anomalies 01 Presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant environ 3 s y 02 Rel cher la touche quand la led L1 commence a clignoter 03 Presser la touche 4 ou gt pour se d placer de la led clignotante la led L8 led d entr e pour le param tre Liste anomalies ve VA i a Jou 04 Presser et maintenir enfonc e la touche Set jusqu a la fin du point 06 05 Attendre environ 3 secondes jusqu ce que les leds qui repr sentent les niveaux correspondant aux man uvres qui ont pr sent des anomalies s allument La led L1 indique le r sultat de la man uvre plus r cente tandis que la led L8 indique la huiti me man uvre Si la led est allum e cela signifie que des anomalies se sont v rifi es tandis que si la led est 38 teinte tout est normal 06 Presser les touches et gt pour s lectionner la man uvre d sir e la led correspondante effectue un nombre de clignotements gal ceux normalement effectu s par le cli
215. echte Linie gezogen bis die Linie der Bewegungszyklen berkreuzt wird Der bestimmte Wert ist die gesch tzte Lebensdauer Ihres Produkts Die Sch tzung der Lebensdauer wird aufgrund der Projektkalkulationen und der Ergebnisse der an Prototypen ausgef hrten Tests get tigt Da es sich um eine Sch tzung handelt stellt sie keine Garantie f r die effektive Dauer des Pro dukts dar Beispiel einer Lebensdauerkalkulierung eines Torantriebs HOPP Bezu gnahme Tabelle 15 und Graphik 3 L nge des Fl gels 1 3 m Verschlei index 15 Gewicht des Torfl gels 180 Kg Verschlei index 30 Blinder Fl gel Verschlei index 15 GesamtverschleiBindex 60 Gesch tzte Lebensdauer 100 000 Bewegungszyklen GRAFIK 3 250000 200000 150000 a o L gt N gt o 100000 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Schweregrad TABELLE 15 Lange des Torfl gels Gewicht des Torfl gels Umgebungstemperatur ber 40 C oder unter 0 C oder Feuchtigkeit ber 80 Blinder Fliigel Installation in windigen Gegenden VerschleiBindex lt 1 0m 1 0 1 5m 15 1 5 2 4m 20 lt 100 kg 100 150 kg 20 150 250 kg 30 20 15 15 Anmerkung Die Daten beziehen sich auf ein nivelliertes Sektionaltor in perfektem Zustand PY Deutsch 13 EG KONFORMITATSERKLARUNG und Integrierungserkl
216. eczna jest regularna konserwacja przynajmniej co 6 miesi cy Wszystkie czynno ci kontrolne konserwacyjne lub naprawcze musz by wykonane jedynie przez wykwalifikowany personel e Utylizacja po zako czeniu ywotno ci automatyki czynno ci zwi zane z demonta em musz by wykonane przez wykwalifikowany personel a mate ria y musz zosta poddane utylizacji lub mog zosta powt rnie u yte zgod nie z obowi zuj cymi normami lokalnymi e Je li automatyka zosta a zablokowana przez polecenie Zablokuj automatyk po wys aniu polecenia brama nie rusza si a lampa sygnaliza cyjna powinna mign 9 razy BLOKOWANIE I ODBLOKOWYWANIE MOTOREDUKTORA W TRYBIE R CZNYM Motoreduktor jest wyposa ony w mechaniczny system odblokowuj cy kt ry umo liwia otwieranie i zamykanie bramy w trybie r cznym Te operacje wykonywane trybie r cznym s niezb dne w przypadku braku pr du elektrycznego nieprawid owego funkcjonowania bramy lub podczas faz monta u Odblokowanie rys A 01 W klucz 02 Obr klucz w kierunku przeciwnym do ruchu wskaz wek zegara 180 03 Teraz b dzie mo liwe r czne przesuni cie skrzyd a bramy do wybranego po o enia Blokowanie rys B 01 Obr klucz o 180 w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara 02 Wyjmij klucz Polski VII Instructies en waarschuwingen voor de gebruiker Voordat u de automatisering voor de eerste keer gebr
217. eed as follows press and hold keys lt and P until leds L1 and L2 start flashing TABLE 9 Maintenance light Number of manoeuvres Signal Below 80 of the limit Light on for 2 seconds at the start of the opening manoeuvre Between 81 and 100 of the limit Light flashing for the entire duration of the manoeuvre Beyond 100 of the limit Light flashing continuously 8 English 7 WHAT TO DO IF troubleshooting guide Some devices are able to emit signals that serve to recognise their state of ope ration or possible faults If a flashing light is connected to the FLASH output on the control unit it will lash at intervals of 1 second during a manoeuvre If faults occur the flashing ight will emit a sequence of two shorter flashes separated by a 1 second pau se Table 10 shows the cause and solution for each type of signal The LEDs on the control unit also emit signals Table 11 shows the cause and solution for each type of signal It is possible to verify faults that have occurred during the last 8 manoeuvres See Table 12 TABLE 10 Flashing li ght signals FLASH Flashes Problem Solution 1 short flash Bluebus system error At the start of the manoeuvre the devices connected to Bluebus do not 1 second pause correspond to those recognized during the self learning phase One or 1 short flash more devices
218. ego po o enia zwolnij przycisk aby zatrzyma wykonywany manewr Aby wczyta po o enie wci nij i przytrzymaj przycisk Set przez co najmniej 3 sek i nast pnie zwolnij po 2 sek dioda L1 zapali si na sta e a po zwolnieniu przycisku Set zaczy na miga dioda L2 dioda L2 miga po o enie 0 M2 Aby ustawi si ownik 2w po o enie O rys B wci nij i przytrzymaj przy cisk lt lub gt Po uzyskaniu wymaganego po o enia zwolnij przycisk aby zatrzyma wykonywany manewr Aby wczyta po o enie wci nij i przytrzymaj przycisk Set przez co najmniej 3 sek i nast pnie zwolnij po 2 sek dioda L2 zapali si na sta e a po zwolnieniu przycisku Set zaczy na miga dioda L3 dioda L3 miga po o enie SA M2 Aby stawi si ownik 2 w po o enie SA rys B wci nij i przytrzymaj przy cisk 4 lub gt Po uzyskaniu wymaganego po o enia zwolnij przycisk aby zatrzyma wykonywany manewr Aby wczyta po o enie wci nij i przy trzymaj przycisk Set przez co najmniej 3 sek i nast pnie zwolnij po 2 sek dioda L3 zapali si na sta e a po zwolnieniu przycisku Set zaczyna miga dioda L4 dioda L4 miga po o enie SC di M1 Aby ustawi si ownik 1 w po o enie SC rys B wci nij i przytrzymaj przy cisk 4 lub gt Po uzyskaniu wymaganego po o enia zwolnij przycisk aby zatrzyma wykonywany manewr Aby wczyta po o enie wci nij
219. el automatismo con el mando Bloquear auto matismo tras enviar un mando la puerta no se mueve y la luz intermitente emite 9 parpadeos breves DESBLOQUEO Y BLOQUEO MANUAL DEL MOTORREDUCTOR El motorreductor est equipado con un sistema de desbloqueo mec nico que permite abrir y cerrar la cancela manualmente Estas operaciones manuales deben llevarse a cabo si se cortara la corriente el ctrica si se produjeran desperfectos en el funcionamiento o durante las eta pas de instalaci n Desbloqueo fig A 01 Introduzca la llave 02 Gire la llave en el sentido antihorario 180 03 Entonces la hoja se podr mover manualmente hacia la posici n deseada Bloqueo fig B 01 Gire la llave 180 en el sentido horario 02 Extraiga la llave Espa ol V Anweisungen und Hinweise f r den Benutzer Bevor man zum ersten Mal die Automatisierung benutzt sich vom Installateur die Ursache der Restgefahren erkl ren lassen und die Zeit zum Durchlesen die ser Gebrauchsanweisung und der Hinweise f r den Benutzer finden die vom Installateur berlassen wurden Die Gebrauchsanweisung f r ein Nachschlagen bei sp teren Zweifeln und f r die Weitergabe an einen eventuellen neuen Besit zer der Automatisierung aufbewahren ACHTUNG Ihre Automatisierung ist ein Ger t dass getreu Ihre Befehle ausf hrt ein leichtsinniger und unsachgem er Gebrauch kann sie zu einer Gefahrenquelle werden lassen Nicht die B
220. en before starting work a notice must be attached to the dis connection device bearing the words CAUTION MAINTENANCE IN PRO GRESS e The Control unit must be connected to an electricity supply line equipped with protective earthing e Handle the product with care during installation taking care to avoid crushing denting or dropping it or contact with liquids of any kind Keep the product away from sources of heat and naked flames Failure to observe the above can damage the product and increase the risk of danger or malfunction Should this occur suspend installation work immediately and contact the Nice Support Service Do not modify any part of the product Prohibited modifications can only lead to malfunctions The manufacturer declines all responsibility for damage re sulting from unauthorized changes made to the product If the gate or door being automated has a pedestrian gate then the system must include a control device that will inhibit the operation of the motor when the pedestrian gate is open e The product s packaging material must be disposed of in full compliance with local regulations 1 3 Warnings for use e The product is not intended for use by persons including children with limited physical sensory or mental capacities or who lack experience or Knowledge unless supervised or trained in the use of the product by a person responsi ble for their safety e Any children near the automation sys
221. en gris en la Tabla 7 y pueden ser modificados en cualquier momen to procediendo tal como descrito en la Tabla 8 Los parametros se pueden regular en una escala de valores de 1 a 8 para comprobar el valor que corresponde a cada Led v ase la Tabla 10 6 Espa ol IMPORTANTE El procedimiento de programaci n dura 10 segundos como maximo que transcurren entre la presi n de un pulsador y el otro Concluido dicho tiempo el procedimiento finaliza autom ticamente memorizando las modificaciones hechas hasta ese momento TABLA 7 Funciones de segundo nivel Led de Par metro Led Valor Descripci n entrada nivel L1 Tiempo de L1 5 segundos Regula el tiempo de pausa es decir pausa 2 15 segundos el tiempo antes del cierre autom tico Es v lido s lo si el Cierre est activo L3 30 segundos L4 45 segundos L5 60 segundos LG 80 segundos L7 120 segundos L8 180 segundos L2 Funci n L1 Abrir stop cerrar stop Regula la secuencia de mandos aso Paso a 2 Abrir stop ciados a la entrada Paso a Paso Paso BRE AOR SOUS Seni Abrir Cerrar o al mando radio L3 Abrir cerrar abrir cerrar L4 Comunitaria Nota Configurando L4 L5 L7 e L8 e en el movimiento de apertura el mand
222. encen a destellar r pidamente despu s de unos 3 segundos 03 Controle que el automatismo realice las siguientes secuencias de movi mientos a Cierre lento del motorreductor M1 hasta el tope mec nico b Cierre lento del motorreductor M2 hasta el tope mec nico c Apertura lenta del motorreductor M2 y del motorreductor M1 hasta el tope mec nico d Cierre r pido de los motorreductores M1 y M2 Advertencias Si el primer movimiento ejecutado por una o ambas hojas no fuera un cierre presione el pulsador 4 o gt para detener la etapa de aprendizaje poste riormente controle la posici n del selector JA y del puente JB v ase la Tabla 2 o bien controle la polaridad de la conexi n del motor sin central HO7224 Si el primer movimiento de cierre no fuera accionado por M1 presione el pulsador 4 o gt para detener la etapa de aprendizaje posteriormente controle la posici n del selector JA y del puente JB v ase la Tabla 2 04 Al concluir el movimiento de cierre de los 2 motores d los leds L3 y L4 se apagar n indicando que el procedimiento se ha ejecutado correc tamente Advertencias Si durante el aprendizaje autom tico se activaran las fotoc lulas o un dispo sitivo conectado a la entrada stop el procedimiento se interrumpir y el led LT comenzar a destellar Para reactivar el aprendizaje reanude el procedi miento a partir del punto 01 El aprendi
223. ende fundamentele vereisten in acht zijn genomen 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 e De fabrikant zal aan de landelijke autoriteiten in antwoord op een gemotiveerd verzoek de informatie doorgegeven die betrekking heeft op de niet voltooide machine met volledig behoud van de eigen rechten van intellectueel eigendom e Wanneer de niet voltooide machine in bedrijf wordt gesteld in een Europees land waar de offici le voertaal anders is dan de taal die in deze verklaring wordt gebruikt is de importeur verplicht om bij deze verklaring een vertaling ervan te voegen e De niet voltooide machine mag pas in werking worden gesteld wanneer de uiteindelijke machine waarin hij zal worden opgenomen op zijn beurt conform de voorschriften van de richtlijn 2006 42 EG is verklaard Daarnaast voldoet het product aan de volgende normen EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 Het product voldoet beperkt tot de van toepassing zijnde delen aan de volgende normen EN 13241 1 2003 EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Oderzo 24 januari 2011 Ir Luigi Pard Gedelegeerd Bestuurder gt U 14 Nederlands Technical documentation Images Documentazione Tecnica Immagini Documentation Technique Images Documentacion T cnica Imagenes Technische Dokumentation Bilder Dokumentacja
224. ening or closing manoeuvre the pause time is reduced to 5 seconds regardless of the programmed pause time With automatic closure disabled if the photocells are activated during closure the automatic closure is activated with the programmed pause time Always close ACTIVE function in the event of a power failure even of short duration when power is restored the con trol unit detects gate open and automatically starts a closure manoeuvre preceded by 5 seconds of pre flashing Function NOT ACTIVE when power is restored the gate remains where it is All standby ACTIVE function after 1 minute from the end of the manoeuvre the control unit turns off the BlueBus out put connected devices Bus T4 connected devices the outputs flash and ELS some internal circuits and all leds with the exception of the BlueBus led which flashes at a slower interval When the control unit recei ves a command it resumes normal operation after a short delay This function is used to reduce consum ption an important aspect in the case of battery powered devices or when using photovoltaic panels lock Courtesy light ACTIVE function the electric lock output switches its operation to courtesy light Function NOT ACTIVE the output operates as an electric lock Pre flash ACTIVE function adds a pause of 3 seconds between switch on of the flasher and the beginning of the manoeuvre to signal
225. entrada STOP Controle los dispositivos de la entrada STOP iempre encendido Todo regular Entrada STOP activa iempre apagado Todo regular Entrada PP desactivada S P P S S iempre encendido Activaci n de la entrada P P Es regular si est activo el dispositivo conectado a la entrada P P OPEN Siempre apagado Todo regular Entrada OPEN desactivada Siempre encendido Activaci n de la entrada OPEN Es regular si est activo el dispositivo conectado a la entrada OPEN L1 L2 Parpadeo lento L3 L4 Parpadeo lento Variaci n del n mero de dispositivos co nectados al Bluebus o bien el aprendi zaje del dispositivo no se ha ejecutado Variaci n del aprendizaje del tipo de los motores o bien de las posiciones de los topes mec nicos Es necesario ejecutar el aprendizaje de los dispositivos v ase el p rrafo 4 5 No se ha ejecutado jam s el aprendizaje de las posiciones de los topes mec nicos vedere paragrafo 4 6 L5 Parpadeo lento Todo regular La salida ELS tiene asignada una funci n diferente de electrocerradura y luz de cortes a L7 Parpadeo lento Todo regular Las entradas PP y OPEN tienen asignadas una combinaci n de funciones diferente de Paso a paso y Abrir parcial 1 o de abrir y cerrar L8 Parpadeo lento Todo regular La salida FLASH tiene asignada una funci n diferente de Luz intermi
226. er quelques minutes la lecture de ce manuel d instructions et recommandations pour l utilisateur fourni par l instal lateur Conserver le manuel pour chaque doute futur et le transmettre un ven tuel nouveau propri taire de l automatisation ATTENTION L automatisation est une machine qui effectue fid le ment vos commandes une utilisation inconsciente et incorrecte peut le rendre dangereux Ne pas commander le mouvement de l automatisation si dans son rayon d action se trouvent des personnes des animaux ou des choses Il est absolument interdit de toucher des parties de l automatisation tan dis que le portail est en mouvement Les photocellules ne sont pas un dispositif de s curit mais seulement un dispositif de support pour la s curit Elles sont construites avec une te chnologie extr mement fiable mais peuvent dans des cas extr mes su bir des dysfonctionnements ou m me s endommager et la panne pourrait ne pas tre tout de suite vidente Pour ces raisons durant l utilisation de l automatisation faire attention aux recommandations suivantes Le transit n est permis que si le portail est compl tement ouvert avec les vantaux l arr t IL EST ABSOLUMENT INTERDIT de transiter alors que le portail est en train de se fermer Contr ler p riodiquement le correct fonctionnement des photocellules e Enfants une installation d automatisation garantit un haut degr d
227. erture maximum quand le vantail 2 bat sur la but e m canique d ouverture 4 6 1 Reconnaissance en mode automatique 01 Presser et maintenir enfonc es simultan ment les touches Set et P 02 Rel cher les touches quand les leds L3 et L4 commencent cli gnoter tr s rapidement au bout d environ 3 s 03 V rifier que l automatisme effectue les s quences de man uvres sui vantes a Fermeture lente de l op rateur M1 jusqu la but e m canique b Fermeture lente de l op rateur M2 jusqu la but e m canique c Ouverture lente de l op rateur M2 et de l op rateur M1 jusqu la but e m canique d Fermeture rapide des op rateurs M1 et M2 Avertissements Sila premi re man uvre effectu e par un ou par les deux vantaux n est pas une fermeture presser la touche 4 ou gt pour arr ter la phase de recon naissance contr ler ensuite la position du s lecteur JA et du cavalier JB voir Tableau 2 ou v rifier la polarit de la connexion du moteur sans logique HO7224 Si la premi re manoeuvre de fermeture n est pas command e par M1 pres ser la touche 4 ou pour arr ter la phase de reconnaissance contr ler ensuite la position du s lecteur JA et du cavalier JB voir Tableau 2 04 la fin de la man uvre de fermeture des 2 moteurs d les leds L3 et L4 s teignent en indiquant que la proc dure a t ex cut e correctemen
228. es tomando como referencia la fig 11 y el p rrafo 4 3 Nota Para facilitar las conexiones de los cables es posible quitar los bornes de sus alojamientos 06 Determine en la Tabla 2 el tipo que corresponde a la instalaci n que se ha de programar y de ser necesario configure en la central el selector JA y el punte JB tal como descrito 07 Cierre la tapa de los motorreductores fig 12 6 Hoja que queda superpuesta HO7124 HO7224 Hoja que queda superpuesta HO7124 M2 p M1 zj v Hoja que queda superpuesta HO7224 HO7124 HO7124 HO7124 M2 y HO7124 4 2 Conexi n de otros dispositivos Si fuera necesario alimentar otros dispositivos montados en la instalaci n por ejemplo un lector de tarjetas de transponder o la luz de iluminaci n para el se lector de llave es posible conectar estos dispositivos a la central de mando en los bornes P P positivo y STOP nega
229. es si elles sont pr vues Pour les autres dispositifs pr sents sur l installation suivre ce qui est pr vu dans les respectifs plans de maintenance Pour les op rateurs HO7124 HO7224 est n cessaire une maintenance pro gramm e au maximum dans les 6 mois ou 20 000 man uvres qui suivent la pr c dente maintenance Pour effectuer la maintenance proc der de la fa on suivante 01 D brancher toute source d alimentation lectrique ventuelles batteries tampon comprises 02 Contr ler l tat de d t rioration des pattes et des chevilles de fixation avec une attention particuli re pour les ph nom nes d rosion ou d oxydation MISE AU REBUT DU PRODUIT Ce produit est partie int grante de l automatisation et doit donc tre li min avec celle ci Comme pour les op rations d installation m me la fin de la vie de ce produit les op rations de d mant lement doivent tre effectu es par un personnel qualifi Ce produit est compos de diff rents types de mat riaux certains peuvent tre recycl s d autres doivent tre limin s S informer sur les syst mes de recyclage ou de mise au rebut pr vus par les r glements en vigueur sur le terri toire pour cette cat gorie de produit Attention Certaines parties du produit peuvent contenir des substances polluantes o dangereuses qui si dispers es dans l environnement pourraient provoquer des effets nocifs sur l environnement et sur la s
230. eseguire le seguenti verifiche e trascorsi alcuni secondi verificare che il Led Bluebus fig 15 lampeggi regolarmente con frequenza di 1 lampeggio al secondo e verificare che i Led delle fotocellule fig 15 sia TX sia RX emettano lampeg gi Il tipo di lampeggio emesso in questa fase non significativo e verificare che il lampeggiante collegato all uscita FLASH sia spento Se tutto questo non avviene necessario togliere l alimentazione elettrica alla centrale e controllare i vari collegamenti elettrici precedentemente effettuati 4 5 Apprendimento dei dispositivi collegati Dopo aver effettuato la prima accensione necessario far riconoscere alla centrale i dispositivi collegati agli ingressi Bluebus e Stop ATTENZIONE La fase di apprendimento deve essere eseguita anche se alla centrale non collegato alcun dispositivo La centrale in grado di riconoscere singolarmente i vari dispositivi collegati grazie alla procedura di apprendimento e di rilevare le possibili anomalie pre senti Per questo necessario eseguire l apprendimento dei dispositivi ogni volta che uno di questi viene aggiunto oppure viene rimosso Led L1 e L2 presenti sulla centrale fig 15 emettono dei lampeggi lenti per indicare che necessario eseguire l apprendimento 01 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti d e Set fig 15 02 Rilasciare i tasti quando i led L1 e L
231. essai et de mise en service de l automatisation doi vent tre effectu es par un personnel qualifi et expert qui devra tablir les essais n cessaires pour v rifier les solutions adopt es par rapport aux risques pr sents et contr ler le respect de ce qui est pr vu par les lois normes et r glements en particulier de toutes les caract ristiques requises par la norme EN 12445 qui tablit les m thodes d essai pour le contr le des automatismes pour portails Les dispositifs suppl mentaires doivent tre soumis un essai sp cifique aussi bien pour ce qui concerne la fonctionnalit que pour ce qui concerne leur cor recte interaction avec POP se r f rer aux manuels d instructions de chaque dispositif 5 1 Essai La s quence d op rations effectuer pour l essai se r f re une installation typique fig 3 1 V rifier que tout ce qui est pr vu dans le chapitre Recommandations pour l installation est rigoureusement respect 2 D bloquer manuellement les op rateurs et contr ler que en agissant sur le vantail au point pr vu pour la man uvre manuelle il soit possible de d placer les vantaux en ouverture et en fermeture avec une force inf rieure 390 N 3 Bloquer les op rateurs voir chapitre 3 6 4 En utilisant les dispositifs de commande metteur bouton de commande s lecteur cl etc effectuer des essais d Ouverture Fermeture et Arr t du portail en veillant ce que le mouvemen
232. estellos cortos pausa de 1 segundo 8 destellos cortos Hay un mando accionado que no per mite ejecutar otros mandos Controle el tipo de mando siempre activo por ejemplo podr a ser el man do de un reloj en la entrada abrir 9 destellos cortos pausa de 1 segundo 9 destellos cortos El automatismo se ha bloqueado por un mando Bloquear automatizaci n Desbloquee la automatizaci n enviando el mando Desbloquear automa tizaci n TABLA 11 Se ales de los Leds presen tes en la central de mando fig 14 Led Problema Resoluci n BLUEBUS Siempre apagado Desperfecto Controle que la Central est conectada controle que los fusibles no est n quemados En este caso controle la causa de la aver a y sustit yalos con otros con el mismo valor Siempre encendido Desperfecto grave Hay un problema grave pruebe a cortar la alimentaci n el ctrica de la central y si el estado persiste sustituya la tarjeta electr nica 1 destello por segundo Todo regular Funcionamiento regular de la central 2 destellos r pidos Variaci n de la condici n de las entradas Es regular si se produce una variaci n en una de las entradas PP STOP OPEN CLOSE activaci n de las fotoc lulas o si se utiliza un transmisor Serie de destellos separados por una pausa de 1 segundo Varios Consulte la Tabla 10 STOP Siempre apagado Activaci n de los dispositivos conectados a la
233. et tore a chiave Mod MOSE f Coppia di colonnine per fotocellule g Arresto meccanico in chiusura h Elettroserratura Questi componenti sono posizionati secondo uno schema tipico e usuale Facen do riferimento alla fig 3 stabilire la posizione approssimativa in cui verr installato ciascun componente previsto nell impianto Importante Prima di eseguire l in stallazione preparare i cavi elettrici necessari al vostro impianto facendo riferi mento alla fig 4 e alla Tabella 1 Caratteristiche tecniche dei cavi elettrici Attenzione Durante la posa in opera dei tubi per il passaggio dei cavi elettri ci considerare che a causa di possibili depositi d acqua presenti nei pozzetti di derivazione i tubi di collegamento possono creare fenomeni di condensa all in terno della centrale e danneggiare i circuiti elettronici 3 4 Installazione del motoriduttore mod HO7124 HO7224 AVVERTENZE e Un installazione errata pu causare gravi ferite alla persona che esegue il lavoro e alle persone che utilizzeranno l impianto e Prima di iniziare l assemblaggio dell automazione effettuare le verifiche preliminari descritte nel paragrafo 3 1 e 3 2 01 Misurare la quota B fig 5 02 Portare l anta nella posizione di massima apertura desiderata e verificare se il valore dell angolo trovato rientra nei valori riportati sul Grafico 2 03 Sul Grafico 2 con la quota B e l angolo di apertura determinare la quo
234. et waarop beschreven wordt hoe de reductiemotor handmatig ontgrendeld kan worden 5 2 Inbedrijfstelling De inbedrijfstelling kan uitsluitend plaatsvinden na alle testfasen met positief resultaat te hebben verricht 1 Stel een technisch dossier van de automatisering samen dat de volgende documenten moet bevatten een allesomvattende tekening van de automatise ring het schema van de verrichte elektrische aansluitingen het onderzoek van de aanwezige gevaren en de bijbehorende aangenomen oplossingen de ver klaring van overeenstemming van de fabrikant van alle gebruikte inrichtingen en de verklaring van overeenstemming die door de installateur is opgemaakt 2 Breng een plaatje op het hek aan met ten minste de volgende gegevens soort automatisering naam en adres van de fabrikant verantwoordelijke van de inbedrijfstelling serienummer bouwjaar en CE markering 3 Stel de verklaring van overeenstemming op en geef ze aan de eigenaar van de automatisering 4 Stel de Gebruikshandleiding van de automatisering op en geef ze aan de eigenaar van de automatisering 5 Stel het Onderhoudsprogramma op met de onderhoudsvoorschriften van alle inrichtingen van de automatisering en geeft het aan de eigenaar van de automatisering 6 Voordat u de automatisering in bedrijft stelt informeert u de eigenaar goed over de gevaren en restrisico s die er nog zijn Voor de geciteerde documentatie stelt Nice via haar technische service
235. evens van de elektriciteitskabels afb 4 Aansluiting Type kabel Maximaal toegestane lengte A Kabel voor STROOMTOEVOER BESTURINGSEENHEID 1 kabel 3 x 1 5 mm 30 m opmerking 1 B Kabel ELEKTRISCH SLOT 1 kabel 2 x 1 mm 6m C Kabel BLUEBUS INRICHTINGEN 1 kabel 2 x 0 5 mm 20 m opmerking 2 D Kabel SLEUTELSCHAKELAAR 2 kabels 2 x 0 5 mm opmerking 3 50m E Kabel voor STROOMTOEVOER REDUCTIEMOTOR F Kabel KNIPPERLICHT met antenne 1 kabel 3 x 1 5 mm 1 kabel 2 x 1 mm 1 afgeschermde kabel type RG58 10m 20m 20 m aanbevolen minder dan 5 m Opmerking 1 Als de voedingskabel langer dan 30 m is dient een kabel met grotere doorsnede te worden gebruikt 3 x 2 5 mm2 en is het noodzakelijk in de nabijheid van de automatisering een veiligheidsaarding aan te brengen Opmerking 2 Als de Bluebus kabel langer dan 20 m is tot een lengte van maximaal 40 m dient een kabel met een grotere doorsnede te worden gebruikt 2 x 1 mm Opmerking 3 Deze 2 kabels kunnen vervangen worden door 1 enkele kabel van 4 x 0 5 mm LET OP De gebruikte kabels moeten geschikt zijn voor het type omgeving waar de automatisering ge nstalleerd wordt 2 Nederlands afb 7 7 het is belangrijk de beugel te plaatsen op het punt dat het verst van de reductiemotor af ligt 09 Boor een gat in de vleugel en bevestig de beugel met behulp van geschik te schroeven niet bijgeleverd afb 7 8 7 9
236. ewegung der Automatisierung veranlassen wenn sich in ihrem Aktionsradius Personen Tiere oder Gegenst nde befinden Das Ber hren der Automatisierungsteile w hrend der Bewegung des Tors oder der Eingangst r ist absolut verboten Die Fotozellen sind keine Sicherheitsvorrichtung sondern nur eine zus tz liche Einrichtung zur Sicherheit Sie sind mit einer u erst zuverl ssigen Technologie konstruiert k nnen aber in extremen Situationen St rungen aufweisen oder besch digt werden In einigen F llen k nnte der Schaden nicht sofort bemerkt werden Aus diesen Gr nden m ssen w hrend des Gebrauchs der Automatisierung folgende Hinweise beachtet werden Das Durchqueren ist nur erlaubt wenn das Tor oder die Eingangst r ganz offen ist und die Fl gel stillstehen Wenn sich das das Tor oder die Eingangst r schlie t ist das Durch queren STRIKT VERBOTEN Den einwandfreien Betrieb der Fotozellen regelm ig pr fen e Kinder eine Automatisierungsanlage gew hrt einen hohen Sicherheitsgrad mit ihrem Erfassungssystem kontrolliert und garantiert sie ihre Bewegung in Anwesenheit von Personen oder Gegenst nden Als Vorsichtsma nahme soll ten Kinder nicht in der N he der Automatisierung spielen und die Fernbedie nungen sollten sich au erhalb ihrer Reichweite befinden um ungewollte Akti vierungen auszuschlie en sie sind kein Spielzeug e Das Produkt darf nicht von Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten k
237. ficato e competente 1 2 Avvertenze per l installazione a S O arl O e Prima di iniziare l installazione verificare se il presente prodotto adatto al tipo di utilizzo desiderato vedere i Limiti d impiego paragrafo 3 2 e le Caratteristi che tecniche del prodotto Se non adatto NON procedere all istallazione 1 AVVERTENZE E PRECAUZIONI GENERALI 1 Il contenuto del presente manuale riferito ad un impianto tipico come quello 1 1 Avvertenze perla sicurezza ee ete en 1 descritto infig 3 i 1 2 Avvertenze per l installazione 4 Tutte le operazioni di installazione e di manutenzione devono avvenire 1 con l automazione scollegata dall alimentazione elettrica Se il dispositi vo di sconnessione dell alimentazione non visibile dal luogo dove posizio nato l automatismo prima di iniziare il lavoro necessario attaccare sul di 2 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE DUSO 1 spositivo di sconnessione un cartello con la scritta ATTENZIONE MANU TENZIONE IN CORSO ilo AWertenz per USOn as ste peer 3 INSTALLAZIONE 2 e La centrale deve essere collegata ad una linea di alimentazione elettrica dota 3 1 Verifiche preliminari all installazione 2 ta di messa a terra di sicurezza m 3 22 Limit IMPI
238. gaci n de anexar a la presente declaraci n la traducci n correspondiente e Se advierte que la cuasi maquina no debera ponerse en servicio hasta que la maquina final donde ser incorporada no sea decla rada conforme en su caso a las disposiciones de la Directiva 2006 42 CE El producto tambi n es conforme a las siguientes normas EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 El producto es conforme s lo para las piezas aplicables a las siguientes normas EN 13241 1 2003 EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Oderzo 24 de enero 2011 Ing Luigi Pard Administrador Delegado aee 14 Espa ol HINWEISE UND ALLGEMEINE SICHERHEITSMASSNAHMEN Originalanleitungen 1 1 Sicherheitshinweise e ACHTUNG Das vorliegende Handbuch enth lt wichtige Anweisungen und Hinweise zur Sicherheit Eine falsche Installation kann zu schweren Verletzungen f hren Vor Arbeitsbeginn muss die ganze Gebrauchsanleitung aufmerksam durchgelesen werden Bei Zweifeln die Installation unterbre chen und den Kundendienst Nice um Kl rung bitten ACHTUNG Wichtige Anweisungen f r Wartungseingriffe und die Ent sorgung des Produkts ist diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig aufzube wahren ACHTUNG Nach der neusten Europ ischen Gesetzgebung muss die Ausf hrung einer Automatikt r oder eines ebensolchen Tors den Nor men der Richtlinie 2006 42 CE vorher 98 37 EG Maschinenrichtli
239. gebruiker VIII Afbeeldingen Sisar et a tenia peace LEN ae IX WAARSCHUWINGEN EN ALGEMENE VOORZORGSMAATREGELEN 1 1 Veiligheidswaarschuwingen e LET OP Deze handleiding bevat belangrijke instructies en waarschu wingen voor de veiligheid Een verkeerde installatie kan ernstig letsel ver oorzaken Voordat u met het werk begint moet de handleiding aandachtig helemaal worden doorgelezen In geval van twijfel stopt u met installeren en vraagt u de servicedienst van Nice om uitleg e LET OP Belangrijke aanwijzing bewaar deze instructies voor eventuele onderhoudswerkzaamheden en om het product af te danken e LET OP Volgens de meest recente Europese wetgeving moet een automatische deur of hek de voorschriften van de richtlijn 2006 42 EG ex 98 37 EG Machinerichtlijn in acht nemen en in het bijzonder de voorschriften EN 12445 EN 12453 EN 12635 en EN 13241 1 waarmee de conformiteit van de automatisering kan worden verklaard Met het oog hierop mogen alle werkzaamheden betreffende de installatie de aansluiting het testen en het onderhoud van het product uitsluitend door een erkende vakman worden verricht 1 2 Waarschuwingen voor de installatie e Voordat u met de installatie begint controleert u of het aanwezige product geschikt is voor het gewenste gebruik zie Gebruiksbeperkingen paragraaf 3 2 en de Technische kenmerken van het product Ga NIET over tot de instal latie als het niet geschik
240. gen 4 4 6 Zelflering van de posities van de mechanische stops 4 4 7 Controle van de beweging van de vleugels van de poort 5 5 EINDTEST EN INBEDRIJFSTELLING 5 o Eindtest siti dy re da tee rn tn a edge dt 5 5 2 5 Ihbedrifstellng ternet tanend tee np ee har ne 5 6 PROGRAMMERING VAN DE BESTURINGSEENHEID 6 6 1 Programmering eerste niveau ON OFF aaa a1 1 6 6 2 Programmering tweede niveau instelbare parameters 6 6 3 Speciale functies ee ee ea Anden ee 8 6 4 Wissen van het geheugen a an oee var ereen ee a 8 7 WAT TE DOEN ALS handleiding voor het oplossen van problemen 9 8 VERDERE DETAILS 00004 ns rl een 10 8 1 Aansluiting van een radio ontvanger 10 8 2 Aansluiting en installatie van de bufferbatterij mod PS124 8 3 Aansluiting van de Oview programmeereenheid 8 4 Aansluiting van het zonne energiesysteem Solemyo a s a sasasaan 11 8 5 Aansluiting voor het systeem voor externe ontgrendeling Kio 9 ONDERHOUD VAN HET PRODUCT 11 AFDANKEN VAN HET PRODUCT 11 TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET PRODUCT 12 Duur van het product oasen da oema A a ae ee 18 EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING 14 BIJKAGE Ari SE az fobie A ina Vi E the kell de Instructies en aanbevelingen voor de
241. gnotant 07 Rel cher la touche Set Pour connecter un r cepteur il faut couper l alimentation lectrique la logique et proc der comme illustr fig 16 Les Tableaux 13 et Tableaux 14 indiquent les commandes qui correspondent aux sorties pr sentes sur la logique 8 APPROFONDISSEMENTS 8 2 Branchement et installation de la batterie tampon mod PS124 ATTENTION Le branchement lectrique de la batterie la centrale ne doit tre effectu qu apr s avoir conclu toutes les phases d installation et de pro HOPP peut tre quip des accessoires en option suivants r cepteurs de la famille SMXI OXI le programmateur Oview le panneau nergie solaire Sole myo et la batterie tampon mod PS124 8 1 Connexion d un r cepteur radio La logique de commande pr sente un connecteur pour la connexion des r cepteurs radio accessoire en option appartenant la famille SMXI ou OXI grammation car la batterie repr sente une alimentation lectrique d urgence Pour installer et brancher la batterie suivre les phases de montage illustr es la fig 17 TABLEAU 13 SMXI SMXIS ou OXI OXIFM OXIT OXITFM en mode ou Mode Il Sortie N 1 Commande PP pas pas Sortie N 2 Commande Ouverture partielle 1 Sortie N 3 Commande Ouverture Sortie N 4 Commande Fermeture TABLEAU 14 OXI OXIFM OXIT OXITFM en Mode II tendu
242. grammable functions available are divided into 2 levels and their relative operating status is displayed by means of the 8 LEDs L1 L6 on the control unit LED lit function active LED off function not active STOP SET key for stopping a manoeuvre if pressed for more than 5 seconds it enables entry to programming mode CLOSE gt key for controlling gate closure selection key during programming 6 1 Level one programming ON OFF functions All level 1 functions are set by default to OFF and may be modified at any time To check the functions see Table 5 For the programming procedure see Table 6 IMPORTANT In the programming procedure the maximum time interval that can elapse between activation of one key and the next is 10 seconds When this time elapses the procedure terminates automatically memorising the mod ifications made up until then Use the programming keys OPEN key for controlling gate opening selection key during program ming TABLE 5 First level functions Description Function Automatic closure ACTIVE function after an opening movement there is a pause equal to the programmed time after which the control unit automatic initiates a closure movement The factory setting for the Pause time is 30 sec Function NOT ACTIVE function is semiautomatic type Reclose after photo ACTIVE function if the photocells are activated during the op
243. gungen zu kontrollieren Bezugnahme Tabelle 12 TABELLE 10 Meldungen der Blinkleuchte FLASH Blinken Problem L sung 1 Mal kurzes Blinken 1 Sekunde Pause 1 Mal kurzes Blinken Fehler im System Bluebus Die berpr fung der an BlueBUS angeschlossenen Vorrichtungen die zu Beginn der Bewegung ausgef hrt wird entspricht nicht den w hrend der Erlernung gespeicherten Vorrichtungen Es ist m glich dass getrennte oder gest rte Vorrichtungen vorliegen somit pr fen und ersetzen Wenn Anderungen vorgenommen wurden muss die Erlernung der Vorrichtun gen erneut ausgef hrt werden siehe Abschnitt 4 6 2 Mal kurzes Blinken 1 Sekunde Pause 2 Mal Schnellblinken Ausl sung einer Lichtschranke Eine oder mehrere Lichtschranken geben keine Zustimmung zur Bewe gung oder haben w hrend des Laufs eine Bewegungsumkehrung hervor gerufen pr fen ob Hindernisse vorliegen 3 Mal kurzes Blinken 1 Sekunde Pause 3 Mal kurzes Blinken Eingriff der Funktion Hinderniserfassung durch Kraftbegrenzer W hrend der Bewegung haben die Motoren eine h here Kraft angetroffen die Ursache pr fen und eventuell das Kraftniveau der Motoren erh hen 4 Mal kurzes Blinken 1 Sekunde Pause 4 Mal kurzes Blinken Ausl sung des Eingangs STOPP Am Anfang oder w hrend der Bewegung erfolgte eine Ausl sung der mit dem Eingang STOP verbundenen Vorrichtungen Ursache berpr fen 5 Mal kurzes Blinken 1 Sekunde Pause 5
244. hen des Speichers Um das Archiv der Steuerung zu l schen und alle Werkseinstellungen erneut zu erhalten wie folgt vorgehen Die Tasten lt 4 und B dr cken und gedr ckt halten bis die Leds L1 und L2 zu blinken beginnen TABELLE 9 Meldung der Wartungsmeldeleuchte Bewegungsanzahl Meldung Unter 80 des Grenzwertes 2 Sekunden lang eingeschaltete Meldeleuchte zu Beginn der ffnungsbewegung Zwischen 81 und 100 des Grenzwertes Meldeleuchte die ber die ganze Dauer der Bewegung blinkt ber 100 des Grenzwertes Meldeleuchte die st ndig blinkt 8 Deutsch 7 WAS TUN WENN Leitfaden zum L sen von Problemen Einige Vorrichtungen sind vorger stet um Meldungen abzugeben mit denen die Erkennung des Betriebszustands oder eventueller St rungen m glich ist Wenn am Ausgang FLASH in der Steuerung eine Blinkleuchte angeschlossen wird blinkt diese w hrend einer Bewegung mit Abst nden von 1 Sekunde Wenn St rungen auftreten blinkt die Blinkleuchte mit k rzeren Abst nden die se werden zweimal wiederholt und sind von einer 1 Sekunden langen Pause getrennt In der Tabelle 10 sind die Ursache und die L sung f r jede Anzeige art beschrieben Auch die Leds in der Steuerung geben Meldungen ab in de Tabelle 11 sind die Ursache und die L sung f r jede Anzeigeart beschrieben Es ist m glich die eventuell aufgetretenen St rungen w hrend der Ausf hrung der letzten 8 Bewe
245. i I alimentation si l tat persiste il pourrait y avoir une panne grave et il faut remplacer la carte lectronique 7 clignotements brefs g 8 clignotements brefs pause de 1 seconde 8 clignotements brefs Il y a d j une commande qui ne per met pas d en ex cuter d autres V rifier la nature de la commande toujours pr sente par exemple il peut s agir de la commande provenant d une horloge sur l entr e ouverture g 9 clignotements brefs pause de 1 seconde 9 clignotements brefs L automatisme a t bloqu par une commande Blocage de l automati sme D bloquer l automatisme en envoyant la commande D blocage de l au tomatisme TABLEAU 11 Signalisations des leds pr sentes sur la logique de commande fig 14 Led Probl me Solution BLUEBUS Toujours teinte Anomalie V rifier si la logique est aliment e v rifier si les fusibles sont intervenus Si c est le cas v rifier la causa de la panne et les remplacer par d autres de m me valeur Toujours allum e Anomalie grave Il y a un probl me grave essayer de couper l alimentation lectrique de la logique et si le probl me persiste il faut remplacer la carte lectronique 1 clignotement par seconde Tout est normal Fonctionnement normal de la logique 2 clignotements rapides Variation de l tat des entr es C est normal s il y a une variation dans l une des en
246. ially for the manual manoeuvre the leaves can either be opened or closed with a force of less than 390 N 3 Secure the gearmotors see chapter 3 6 4 Using the control devices transmitter command button key selector etc perform some Gate Opening Closing and Stop tests making sure the move ment of the leaves corresponds with each test It is a good idea to carry out several tests in order to evaluate the movement of the leaves and pinpoint any assembly or adjustment defects as well as to check for any particular points of friction 5 Check operation of all system safety devices one at a time photocells sen sitive edges etc When a device trips the BLUEBUS led on the control unit emits 2 quick flashes to confirm recognition 6 Ifthe hazardous situations caused by the movement of the leaves have been safeguarded by limiting the force of impact the force must be measured in accordance with the EN 12445 standard ana if necessary if the control of the gearmotor force is used as an aid to the system to reduce the force of impact try and then find the adjustment that achieves the best results 7 Permanently affix a label showing how to manually release the gearmotor in a zone adjacent to the automation 5 2 Commissioning Commissioning can only take place once all the testing phases have been carried out successfully 1 Put together the automation system s technical file which should include the following documents a
247. ices connected to the BlueBus output e Self learning of the type of device connected to the STOP terminal NO NC contact or 8 2 kQ e Self learning of the gate leaf travel and automatic calculation of deceleration points and partial opening e Self learning of operation with one or two motors Assembly Vertical with ded icated fixing plate Operating temperature from 20 C to 50 C at low tempera ures gearmotor efficiency is reduced Use in acid saline or potentially explosive atmospheres NO IP protection rating IP 54 with container intact Dimensions mm 180x252 x 290 h Weight kg 6 5 Cycle frequency at maximum temperature 25 cycles hour Maximum continuous cycle time at maximum temperature 8 minutes The outputs Flashing Light and Electric lock can be programmed with other functions see TABLE 5 Level 1 functions or via the Oview programmer see chapter 8 3 The elec trical specifications of the output are adapted to the type of selected function flashing light function lamp 12 V 21 W max electric lock function 12 V 15 VA max e other outputs all types 1 lamp or relay 24V 30 to 50 max 4 W 12 English PRODUCT LIFETIME The lifetime is the average economic duration of the product The value of lifeti me is strongly influenced by the intensity of the manoeuvres performed by the automation i e the sum of all f
248. ie SA afb B te brengen de toets lt lt of P indrukken en vasthouden Nadat de positie bereikt is de toets loslaten om de manoeuvre te stoppen Om de positie in het geheu gen op te slaan de toets Set minstens 3 sec ingedrukt houden en ver volgens weer loslaten na 2 sec blijft de led L3 branden en bij het loslaten van de toets Set begint de led L4 te knipperen de led L4 knippert positie SC van M1 Om de motor 1 aan te sturen en in de positie SC afb B te brengen de toets lt of B indrukken en vasthouden Nadat de positie bereikt is de toets loslaten om de manoeuvre te stoppen Om de positie in het geheu gen op te slaan de toets Set minstens 3 sec ingedrukt houden en ver volgens weer loslaten na 2 sec blijft de led L4 branden en bij het loslaten van de toets Set begint de led L5 te knipperen de led L5 knippert positie 1 van M1 Om de motor 1 aan te sturen en in de positie 1 afb B te brengen de toets of P indrukken en vasthouden Nadat de positie bereikt is de toets loslaten om de manoeuvre te stoppen Om de positie in het geheu gen op te slaan de toets Set minstens 3 sec ingedrukt houden en ver volgens weer loslaten na 2 sec blijft de led L5 branden en bij het loslaten van de toets Set begint de led L6 te knipperen de led L6 knippert positie 1 van M2 Om de motor 2 in de positie 1 afb B te brengen de toets 4 of indru
249. ig B pulse y man tenga pulsado el pulsador 4 o gt Al alcanzar dicha posici n suelte el pulsador para detener el movimiento Para memorizar la posici n pulse y mantenga pulsado el pulsador Set durante al menos 3 s y despu s su ltelo despu s de 2 s el led L2 quedar encendido y al soltar el pul sador Set comenzar a destellar el led L3 e el led L3 destella posici n SA de M2 Para accionar y colocar el motor 2 en la posici n SA fig B pulse y mantenga pulsado el pulsador 4 o gt Al alcanzar dicha posici n suelte el pulsador para detener el movimiento Para memorizar la posi ci n pulse y mantenga pulsado el pulsador Set durante al menos 3 s y despu s su ltelo despu s de 2 s el led L3 quedar encendido y al sol tar el pulsador Set comenzar a destellar el led L4 e el led L4 destella posici n SC de M1 Para accionar y colocar el motor 1 en la posizione SC fig B pulse y mantenga pulsado el pulsador 4 o gt Al alcanzar dicha posici n suelte el pulsador para detener el movimiento Para memorizar la posi ci n pulse y mantenga pulsado el pulsador Set durante al menos 3 s y despu s su ltelo despu s de 2 s el led L4 quedar encendido y al sol tar el pulsador Set comenzar a destellar el led L5 e el led L5 destella posici n 1 de M1 Para accionar y colocar el motor 1 en la posici n 1 fig B pulse y man teng
250. il Temp rature ambiante sup rieure 40 C ou inf rieure 0 C ou humidit sup rieure 80 Vantail plein Installation dans une zone venteuse Note Les donn es se r f rent une porte sectionnelle quilibr e et parfaitement entretenue lt 1 0m 1 0 1 5m 1 5 2 4m lt 100 kg 100 150 kg 150 250 kg 15 20 20 30 Fran ais 13 D CLARATION CE DE CONFORMIT et d claration d incorporation de quasi machine D claration conform ment aux Directives 2004 108 CE EMC 2006 42 CE DM annexe II partie B Note Le contenu de cette d claration de conformit correspond ce qui est d clar dans le document officiel d pos au si ge de Nice S p a et en par ticulier sa derni re r vision disponible avant l impression de ce guide Ce texte a t r adapt pour des raisons d dition Une copie de la d claration originale peut tre demand e Nice S p a TV I Num ro d claration 376 HOPP R vision 0 Langue FR Nom producteur NICE s p a Adresse Via Pezza Alta 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italie Personne autoris e constituer la documentation technique M Oscar Marchetto Adresse Via Pezza Alta 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italie Type de produit Op rateur lectrom canique HOPP avec logique de commande incorpor e Mod le Type HO7124 HO7224 Accessoires SMXI OXI PS124 Oview Je soussign Luigi Paro en qualit d
251. in besonders s ure und salzhaltiger oder explosions NEIN gef hrdeter Umgebung Schutzgrad IP 54 bei unversehrtem Beh lter Abmessungen mm 167 x 254 x 315 h Gewicht kg 9 6 5 H ufigkeit der Zyklen bei H chsttemperatur 25 Zyklen Stunde H chstzeit Dauerzyklus bei H chsttemperatur 8 Minuten Die Ausg nge Blinkleuchte und Elektroschloss k nnen mit anderen Funktionen programmiert werden siehe TABELLE 5 Funktionen 1 Stufe oder durch den Oview Program mierer siehe Kapitel 8 3 Die elektrischen Eigenschaften der Ausg nge passen sich der gew hlten Funktion an Funktion BLINKLEUCHTE Lampe 12 V max 21 W e Fun ktion Elektroschloss 12 V max 15 VA andere Ausg nge alle Arten 1 Lampe oder Relais 24 V 30 und 50 max 4 W 12 Deutsch PRODUKTLEBENSDAUER Die Lebensdauer ist die durchschnittliche Betriebsdauer des Produkts Der Wert der Lebensdauer wird stark durch den Index der durch die Automatisie rung ausgef hrten Bewegungen beeinflusst d h die Summe aller Faktoren die zum Verschlei des Produkts beitragen siehe Tabelle 15 Gehen Sie wie folgend vor um die wahrscheinliche Dauer Ihrer Automatisierung zu bestimmen 01 Der Verschlei index wird durch Summierung der Prozentwerte der Punkte der Tabelle 15 kalkuliert 02 In der Graphik 3 wird ab dem soeben gefundenen Wert eine vertikale Linie gezogen bis die Kurve berkreuzt wird von diesem Punkt aus wird eine waa gr
252. inen Stecker zum Anschluss der Funkempf nger auf Zur Installation und zum Anschluss der Batterie den in Abb 17 gezeigten Sonderzubeh r die zur Gruppe SMXI OXI geh ren Zum Anschluss eines Montagephasen folgen TABELLE 13 SMXI SMXIS oder OXI OXIFM OXIT OXITFM im Modus I oder Modus II Ausgang Nr 1 Befehl P P Schrittbetrieb Ausgang Nr 2 Befehl Teil ffnung 1 Ausgang Nr 3 Befehl ffnet Ausgang Nr 4 Befehl SchlieBt TABELLE 14 OXI OXIFM OXIT OXITFM im erweiterten Modus II Steuerung Beschreibung Schrittbetrieb Befehl P P Schrittbetrieb Teil ffnung 1 Steuerung Teil ffnung 1 ffnen Befehl ffnet Schlie t Befehl SchlieBt Stopp Stoppt die Bewegung Schrittbetrieb Wohnblock Steuerung im Wohnblockmodus Schrittbetrieb Hohe Priorit t Steuert auch bei blockierter Automatisierung oder aktive Steuerungen Teil ffnung 2 ffnet teilweise ffnung des Fl gels M2 gleich 1 2 der Gesamt ffnung Teil ffnung 3 ffnet teilweise ffnung der beiden Fl gel gleich 1 2 der Gesamt ffnung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Offnen und sperren Automatisierung Ruft eine Offnungsbewegung hervor und am Ende dieser die Blockierung der Automatisierung die Steue rung akzeptiert keine andere Steuerung au er Schrittbetrieb hohe Priorit t L sen Automatisierung oder nur aus Oview der Steuerungen L st un
253. ing geactive erd en niet de handmatige procedure 03 Door kort indrukken van de toets 4 of gt verplaatst u de knipperende led L1 L6 naar de positie die u wilt programmeren ga voor iedere afzonderlijke positie te werk zoals beschreven bij stap 03 van de handma tige zelflering paragraaf 4 7 2 Herhaal deze handeling voor alle andere posities die u wilt veranderen Om de handmatige zelflering af te sluiten drukt u meerdere malen op de toets gt om de knipperende led tot voorbij de positie L6 te verplaatsen 4 7 Controle van de beweging van de vleugels van de poort Het wordt aangeraden om de besturingseenheid na afloop van de zelfleringfa se enkele openings en sluitmanoeuvres uit te laten voeren om te controleren of de beweging van de poort correct is en om eventuele montage en afstelfou ten te corrigeren 01 Druk op de toets Open en controleer of er gedurende de openingsma noeuvre een versnellingsfase en fase met constante snelheid en een ver tragingsfase is Controleer of het faseverschil van de vleugels in de openin gsbeweging correct is Na afloop moeten de vleugels perfect geopend zijn op de mechanische stop van de openingsbeweging 02 Druk op de toets Close en controleer of er gedurende de sluitmanoeuvre een versnellingsfase en fase met constante snelheid en een vertragingsfa se is Controleer of het faseverschil van de vleugels in de sluitbeweging correct is Na af
254. ing om te voorkomen dat iemand het hek per ongeluk in werking kan stellen e Onderhoud om het veiligheidsniveau constant te houden en een maximale levensduur van de hele automatisering te garanderen is regelmatig onderhoud nodig minstens om de 6 maanden Alle controles onderhoud of reparaties mogen alleen door vakmensen worden verricht VIII Nederlands e Afdanken aan het einde van het leven van de automatisering moet u zich ervan verzekeren dat de ontmanteling door vakmensen wordt verricht en dat de materi alen volgens de geldende lokale voorschriften worden gerecycled of afgedankt e Als de automatisering met de bediening Automatisering blokke ren is geblokkeerd na een opdracht te hebben verstuurd beweegt het hek zich niet en knippert het knipperlicht 9 keer kort HANDMATIG ONTGRENDELEN EN VERGRENDELEN VAN DE REDUCTIEMOTOR De reductiemotor is uitgerust met een mechanisch ontgrendelingssysteem dat het mogelijk maakt de poort handmatig te openen en te sluiten Deze handmatige handelingen moeten worden uitgevoerd in het geval dat de stroom uitvalt bij storingen in de werking of gedurende de installatie Ontgrendelen afb 10 1 01 Steek de sleutel in 02 Draai de sleutel tegen de klok in 180 03 Op dit punt is het mogelijk de vleugel met de hand in de gewenste positie te zetten Vergrendelen afb B 01 Draai de sleutel 180 met de klok mee 02 Trek de sleutel eruit MIN
255. ing wordt gedu rende de zelfleringfase apart door de besturingseenheid herkend paragraaf 3 4 in deze fase veroorzaakt hij als de besturingseenheid een willekeurige afwijking ten opzichte van de geleerde status detec teert een STOP Het is mogelijk op deze ingang n of meer ook onderling van elkaar verschillende inrichtingen aan te sluiten parallelle aansluiting van meerdere NO inrichtingen zonder beperkingen van het aantal sluit meerdere in serie geschakelde NC inrichtingen aan zonder beperking van aantal parallelle aansluiting van 2 inrichtingen met uitgang met con stante weerstand 8 2 kQ Als er meer dan 2 inrichtingen zijn die nen deze in cascade te worden aangesloten met slechts 1 afsluit weerstand van 8 2 kQ sluit 2 inrichtingen NO en NC parallel aan en sluit een weerstand van 8 2 kQ in serie aan met het contact NC dit maakt ook de combinatie tussen 3 inrichtingen NO NC en 8 2 kQ mogelijk P P ingang voor bedieningsinrichtingen die bij activering de manoeuvre in modus Stap voor stap aansturen mogelijkheid tot aansluiting van contacten van het type NO STOP gt M1 H Q Aanslagdeur HO7124 HO7224 M2 HO7224 M2
256. installation may cause serious injury Before commencing work all sections of the manual must be read carefully If in any doubt suspend installation and call the Nice Support Service for clarifi cation IMPORTANT This manual contains important instructions Keep it for future maintenance work and disposal of the product IMPORTANT Under the latest European legislation automatic door and gate installations must be compliant with the standards specified in Directive 2006 42 EC formerly 98 37 EC the Machinery Directive and the standards EN 12445 EN 12453 EN 12635 and EN 13241 1 in particular which enable conformity of the automated functionality to be declared In the light of the above all work involving installation connection testing and maintenance of the product must be carried out exclusively by qualified and competent technicians 1 2 Warnings for installation e Before commencing the installation check if the product is suitable for the de sired type of use see Usage limitation paragraph 3 2 and the Product te chnical specifications If it is not suitable DO NOT continue with the installation e The contents of this manual refer to a standard system as described in fig 3 All installation and maintenance work must be carried out with the auto mation system disconnected from the electricity supply If the power dis connection device cannot be seen from where the automation system is positioned th
257. ion d associer a la pr sente d claration la traduction correspondante e Il est pr cis que la quasi machine ne doit pas tre mise en service tant que la machine finale dans laquelle elle doit tre incorpor e n a pas t elle m me d clar e conforme aux dispositions pertinentes de la directive 2006 42 CE De plus le produit est conforme aux normes suivantes EN 60335 1 2002 A1 2004 A11 2004 A12 2006 A2 2006 A13 2008 EN 60335 2 103 2003 Le produit est conforme pour ce qui est des seules parties applicables aux normes suivantes EN 13241 1 2003 EN 12445 2002 EN 12453 2002 EN 12978 2003 Oderzo le 24 janvier 2011 Ing Luigi Pard Administrateur D l gu Ep nd M i gt bill pe At 14 Fran ais Instrucciones originales Indice 1 ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES GENERALES 1 1 1 lt Advertencias de seguridad ve coccion aaa 1 2 Advertencias para la instalaci n af 1 3 Advertencias para el USO 2 DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO 1 SINSTALACI N erneer irene AN ea nine oe 3 1 Controles preliminares a la instalaci n i 8 2 Limites d Utilizaci n n a 3 3 Trabajos de predisposici n para la instalaci n ii 3 4 Instalaci n del motorreductor mod HO7124 HO7224 zus 3 5 Regulaci n de los fines de carrera Mec nicos nennen ennen 3 6 Desbloqueo y bloqueo manual del motorreducto
258. ion persists there may be a malfun 7 short flashes ction and the electronic board must be replaced 8 short flashes A command is already present Check the type of command that is always present for example it could 1 second pause that disables execution of other be a command from a timer on the open input 8 short flashes commands 9 short flashes The automation has been blocked by Release the automation by giving the Automation release command 1 second pause a Block automation command 9 short flashes TABLE 11 Signals given by LEDs on control unit fig 14 LED Problem Solution BLUEBUS Always off Fault Check that the control unit is powered Check that the fuses have not blown if they have check the cause of the fault and replace with others with the same value Always on Serious fault A serious fault has occurred try disconnecting electrical power from the control unit If the problem persists it will be necessary to replace the elec tronic board 1 flash per second Everything normal Control unit works correctly 2 quick flashes Input status variation Normal if one of the inputs PP STOP OPEN CLOSE changes photocells activated or a command given via a transmitter Series of flashes separated by one second pause Various Refer to Table 10 STOP Always off Activation of the devices connected Check the devices connected to the STOP input to the STOP input
259. ion system In this case it can be used to send the commands directly tot he control unit using the specific user menu The Firmware upgrade can also be carried out If there is a radio receiver from the OXI family in the control unit Oview can be used to gain access to the parameters of the transmitters stored in the receiver itself For further information please consult the relevant instruction manual and the manual for the Opera system book system 8 4 Connecting the solar power system Solemyo CAUTION When the automation is powered by the Solemyo system IT MUST NEVER BE POWERED simultaneously by the electrical mains 9 PRODUCT MAINTENANCE In order to keep the safety level constant and to guarantee the maximum life span of the entire automation system regular maintenance is vital All maintenance work must be carried out in compliance with the safety provi sions of this manual and in accordance with existing laws and regulations The product requires frequent inspection to check for imbalances of the doors or signs of wear or damage to the cables Do not use the product if adju stments or repairs are required Important During the product maintenance or cleaning operations cut off the electricity supply to the control unit and any batteries envisaged For the other devices in the system follow the instructions provided in their respective maintenance schedules For gearmotors HO7 124 HO7224 schedule
260. iron 1 ms L5 Force L1 Niveau 1 Force minimum R gle la force des deux moteurs moteurs L2 Niveau 2 L3 Niveau 3 L4 Niveau 4 L5 Niveau 5 L6 Niveau 6 L7 Niveau 7 L8 Niveau 8 Force maximum L6 Ouverture L1 Pi tonne 1 ouverture du vantail M2 un quart de l ouverture totale R gle le type d ouverture associ a la Eos L2 Pi tonne 2 ouverture du vantail M2 la moiti de l ouverture totale commande Ouverture partielle 1 L3 Pi tonne 3 ouverture du vantail M2 aux trois quarts de l ouverture totale Dans les niveaux L5 L6 L7 L8 L4 Pi tonne 4 ouverture totale du vantail 2 ouverture minimum correspond gt ZII ouverture la plus petite entre M1 et L5 Partielle 1 ouverture des deux vantaux a un quart de louverture MARIA M2 par exemple si M1 ouvre 90 L6 Partielle 2 ouverture des deux vantaux a la moiti de ouverture minimum et M2 ouvre a 110 l ouverture mini L7 Partielle 3 ouverture des deux vantaux aux trois quarts de l ouverture minimum mum est 90 L8 Partielle 3 ouverture des deux vantaux aux trois quarts de louverture minimum L7 Avis de L1 500 R gle le nombre de man uvres mainte L2 1000 quand ce nombre est d pass la lo nance gique de commande signale la de L3 1500 mande de maintenance de l automa L4 2500 tisme voir paragraphe 6 3 2 Avis L5 5000 de maintenance L6 10000 L7 15000 L8 20000
261. ita una pausa pari al Tempo pausa program mato trascorsa la quale la centrale avvia automaticamente una manovra di chiusura Il valore di fabbrica del Tempo pausa pari a 30 sec Funzione NON ATTIVA il funzionamento di tipo semiautomatico Richiudi dopo foto Funzione ATTIVA se durante la manovra di apertura o chiusura intervengono le fotocellule il tempo di pausa si riduce a 5 sec indipendentemente dal tempo pausa programmato Con la chiusura automatica disattivata se durante la Chiusura intervengono le fotocellule si attiva la chiusura automatica con il tempo pausa programmato Chiudi sempre Funzione ATTIVA nel caso di un black out elettrico anche breve al ripristino della corrente elettrica la centrale rileva il cancello aperto e automaticamente avvia una manovra di Chiusura preceduta da 5 sec di prelampeggio Funzione NON ATTIVA al ritorno della corrente elettrica il cancello rimane dov Stand by tutto Funzione ATTIVA dopo 1 minuto dal termine della manovra la centrale spegne l uscita BlueBus disposi tivi collegati il Bus T4 dispositivi collegati le uscite flash e ELS alcuni circuiti interni e tutti i led escluso il Led BlueBus che lampegger pi lentamente Quando la centrale riceve un comando ripristina il normale funzionamento con un breve ritardo Questa funzione ha lo scopo di ridurre i consumi aspetto importan te con alimentazione a b
262. j NIE Stopie zabezpieczenia IP 54 z nienaruszon obudowa Wymiary mm Ci ar kg 180 x 252 x 290 wys 9 6 5 Cz stotliwo cykli przy maksymalnej temperaturze 25 cykli godzin Maksymalny czas trwania cyklu ci g ego przy maksymalnej temperaturze 8 minut Wyj cia Lampa ostrzegawcze i Elektrozamek mog by programowane z innymi funkcjami patrz TABELA 5 Funkcje 1 go poziomu lub z zastosowaniem programatora Oview przeczytaj rozdzia 8 3 Parametry elektryczne wyj dostosowuj si w zale no ci od wybranego typu funkcji e funkcja lampa ostrzegawcza ar wka 12 V 21 W max e funkcja elektrozamka 12 V 15 VA max e inne wyj cia wszystkie rodzaje 1 ar wka lub przeka nik 24 V 30 i 50 4 W max 12 Polski TRWALOSC URZADZENIA Trwatos urzadzenia to jego Sredni ekonomicznie uzasadniony okres eksploa tacji Okres trwatosci urzadzenia jest silnie uzalezniony od wskaznika uciazli wosci manewr w wykonywanych przez automatyke czyli od sumy wszystkich czynnik w kt re wptywajg na zuzycie urzadzenia patrz Tabela 15 Aby ustali prawdopodobny okres trwatosci Twojej automatyki postepuj w nastepujacy spos b 01 Oblicz wskaznik ucigzliwosci sumujac wartosci procentowe pozycji znaj dujacych sie w Tabeli 15 02 Na Wykresie 3 wyznacz linie pionowa od wiasnie obliczonej wartosci do przeciecia z krzywa wykresu od tego punktu wyznacz linie po
263. je i zmienia kierunek ruchu FOTO II Fotokom rka zewn trzna wys 100 aktywna podczas zamykania zatrzymuje i zmienia kierunek ruchu FOTO 1 Fotokom rka wewn trzna wys 50 aktywna zar wno podczas zamykania zatrzymuje i zmienia kierunek ruchu jak i podczas otwierania zatrzymuje i wznawia ruch po zwolnieniu fotokom rki FOTO 1 II Fotokom rka wewn trzna wys 100 aktywna zar wno podczas zamykania zatrzymuje i zmienia kierunek ruchu jak i podczas otwierania zatrzymuje i wznawia ruch po zwolnieniu fotokom rki FOTO 2 Fotokom rka wewn trzna aktywna podczas zamykania zatrzymuje i zmienia kierunek ruchu FOTO 2 II Fotokom rka wewn trzna aktywna podczas otwierania zatrzymuje i zmienia kierunek ruchu FOTO 3 KONFIGURACJA NIEDOZWOLONA 4 4 Pierwsze w czenie i weryfikacja po cze Po pod czeniu zasilania elektrycznego do centrali steruj cej wykonaj nast pu j ce czynno ci e odczekaj kilka sekund i sprawd czy dioda Bluebus rys 15 miga prawi d owo z cz stotliwo ci 1 b ysku na sekund e sprawd czy diody fotokom rek rys 15 zar wno TX jak i RX wykonuj b y ski Rodzaj b ysku podczas tej fazy nie jest wa ny e Sprawd czy lampa ostrzegawcza pod czona do wyj cia FLASH jest wy czona nie wieci Je eli jest inaczej od cz zasilanie centrali i sorawd po czenia elektryczne 4 5 Rozpoznawanie urz dze pod czo
264. kcjonuje jako obs uga zamka elektrycznego Miganie wst pne Funkcja AKTYWNA lampa ostrzegawcza zacznie miga 3sekundy przed rozpocz ciem manewru otwie rania i zamykania w celu zasygnalizowania z wyprzedzeniem sytuacji niebezpiecznej Funkcja NIEAKTYWNA sygnalizacja lampy ostrzegawczej pokrywa si z rozpocz ciem manewru Krok po Kroku zmienia sie na Funkcja AKTYWNA dwa wej cia centrali Krok po kroku i Otw rz pe ni funkcj Otwarcie i Zam Otwarcie i Otw rz zmienia kniecie sie na Zamkniecie Funkcja NIEAKTYWNA dwa wejscia centrali Krok po kroku i Otw rz petnia funkcje Krok po kroku i Otwarcie czesciowe 1 Flash lub Kontrolka bramy otwartej Funkcja AKTYWNA wyj cie Flash centrali prze cza w asne funkcjonowanie na Kontrolka bramy otwartej Eunkcja NIEAKTYWNA wyj cie Flash centrali wykonuje funkcj Lampa ostrzegawcza TABELA 6 Procedura programowania pierwszego poziomu 01 Wci nij i przytrzymaj przycisk Set przez oko o 3 sekundy 3 S 02 Zwolnij isk kiedy dioda L1 ie miga t Zwolnij przycisk kiedy dioda zacznie miga ar SET 03 Wciskaj c przycisk lt lub gt przesu migaj c diode na pozycj odpowiadaj c funkcji kt r nale y zmieni E Ca tub Cr 04 Wci nij na kr tki przycisk Set aby z
265. king van de motor blokkeert als de voetgangersdeur open is e Het verpakkingsmateriaal van het product moet met inachtneming van de plaatselijke voorschriften worden weggegooid 1 3 Waarschuwingen voor het gebruik e Het is niet de bedoeling dat dit product wordt gebruikt door personen kinderen hierbij inbegrepen met verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke ver mogens of zonder voldoende ervaring en kennis tenzij het onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon wordt gebruikt of hen door hem goede instructies zijn gegeven over het gebruik van het product e Er moet toezicht worden gehouden op kinderen die zich in de buurt van de automatisering bevinden Controleer of ze er niet mee spelen e Laat kinderen niet met vaste bedieningsinrichtingen spelen Houd draagbare bedieningen afstandsbedieningen buiten het bereik van kinderen BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT EN GEBRUIKSBESTEMMING De inrichtingen waaruit dit product bestaat zijn ervoor bestemd om gebruikt te worden voor het automatiseren van hekken of poorten met draaivleugels voor gebruik bij woningen en in industriegebouwen LET OP leder gebruik dat afwijkt van hetgeen hier beschreven is en in andere omgevingscondities dan in deze handleiding zijn vermeld dient als oneigenlijk en dus als ver boden te worden beschouwd Het hoofdgedeelte van de automatisering wordt gevormd door n of twee elektromechanische reductiemotoren afhankelijk v
266. kken en vasthouden Nadat de positie bereikt is de toets loslaten om de manoeuvre te stoppen Om de positie in het geheugen op te sla an de toets Set minstens 3 sec ingedrukt houden en vervolgens losla ten om de programmering te verlaten na 2 sec blijft de led L6 branden tot u de toets Set loslaat Opmerking Handmatige programmering van een installatie met n enkele reductiemotor ga te werk zoals beschreven aan het begin van deze paragraaf vanaf stap 01 Bij stap 03 gaat u als volgt te werk programmeer de posities die betrekking hebben op de led s L1 0 van M1 en L5 1 van M1 als volgt houd de toets Set minstens 3 seconden ingedrukt en laat hem vervolgens weer los na 2 sec blijft de led branden en bij het loslaten van de toets Set begint de volgende led te knipperen de posities die betrekking hebben op de led s L3 SA van M2 L4 SC van M1 moeten niet geprogrammeerd worden om u te verplaatsen tus sen de posities drukt u kort op de toets lt lt of P gt 4 6 3 Zelflering in gemengde modus Voer deze procedure uit nadat u de automatische zelfleringprocedure heeft uit gevoerd 01 Druk de toetsen Set en P tegelijk in en houd ze ingedrukt 02 Laat de toetsen los wanneer del led L1 begint te knipperen na ongeveer 1 seconde Opmerking Als de toetsen Set en na 3 seconden niet wor den losgelaten wordt de procedure voor automatische zelfler
267. ku manewr w otwierania i zamykania sterowanych przez central aby w ten spos b spraw dzi poprawno ruchu bramy i wychwyci ewentualne usterki monta owe i regulacyjne 01 Wci nij przycisk Open i sprawd czy podczas manewru Otwarcia wyst puje faza przyspieszania faza ruchu ze sta pr dko ci i faza zwal niania Sprawd prawid owe przesuni cie fazowe skrzyde bramy podczas otwierania Po zako czeniu operacji skrzyd a bramy musz by perfekcyj nie otwarte na mechanicznym ograniczniku otwierania 02 Wci nij przycisk Close i sprawd czy podczas manewru zamykania wyst puje faza przyspieszania faza ruchu ze sta pr dko ci i faza zwal niania Sprawd prawid owe przesuni cie fazowe skrzyde bramy podczas zamykania Po zako czeniu operacji skrzyd a bramy musz by perfekcyj nie zamkni te opieraj c si na ograniczniku mechanicznym zamykania 03 Sprawd czy podczas wykonywania manewru lampa ostrzegawcza miga regularnie z cz stotliwo ci raz na sekund 0 5s w czona i 0 5s wy czona 5 ODBI R TECHNICZNY I URUCHAMIANIE Oto najwa niejsze czynno ci wybrane tak by zagwarantowa maksimum bez piecze stwa i niezawodno automatyki Procedura testowania mo e by r w nie zastosowana przy okresowej kontroli poszczeg lnych urz dze automaty ki Procedura testowania i odbioru musi by przeprowadzona przez wykwalifi kowany i do wiadczony personel kt ry musi
268. kuj motoreduktor w trybie r cznym rys 7 6 patrz paragraf 3 6 Teraz wyznacz stref mocowania uchwytu na skrzydle bramy maksymalnie wyd u aj c ramiona motoreduktora rys 7 7 wa ne jest aby uchwyt 05 06 07 08 TABELA 1 Parametry techniczne przewod w elektrycznych rys 4 Pod czenie Rodzaj przewodu Maksymalna dozwolona A Przew d ZASILANIA CENTRALI STERUJ CEJ 1 przew d 3 x 1 5 mm 30 m uwaga 1 B Przew d ELEKTROZAMKA 1 przew d 2 x 1 mm 6m C Przew d URZ DZE BLUEBUS 1 przew d 2 x 0 5 mm 20 m uwaga 2 D Przew d PRZE CZNIKA KLUCZOWEGO 2 przewody 2 x 0 5 mm uwaga 3 50m E Przew d ZASILANIA MOTOREDUKTORA F Przew d LAMPY OSTRZEGAWCZEJ z anten 1 przew d 3 x 1 5 mm 1 przew d 2 x 1 mm 1 przew d ekranowany typu RG58 10m 20m 20 m zalecany jest przew d kr tszy ni 5 m Uwaga 1 Je li d ugo przewodu zasilania przekracza 30 m nale y zastosowa przew d o wi kszym przekroju 3 x 2 5 mm2 oraz dodatkowe uziemienie ochronne w pobli u automatyki Uwaga 2 Je li d ugo przewodu Bluebus przekracza 20 m do maksimum 40 m nale y wykorzysta przew d o wi kszym przekroju 2 x 1 mm Uwaga 3 Te dwa przewody mog zosta zast pione jednym przewodem 4 x 0 5 mm UWAGA Zastosowane przewody musz by przeznaczone dla rodzaju otoczenia w kt rym odbywa sie ich monta 2 Polski zostat zam
269. kundy i nast pnie zwolnij po up ywie 2 sek dioda pozostanie za wiecona i po zwol nieniu przycisku Set zaczyna miga nast pna dioda nie programuj pozycji diod L3 SA M2 L4 SC M1 aby przesuwa si pomi dzy pozycjami wci nij na kr tko przycisk lt lt lub p 4 6 3 Programowanie w trybie mieszanym Wykonaj t procedur po wcze niejszym zaprogramowaniu urz dzenia w try bie automatycznym 01 Wci nij i przytrzymaj jednocze nie wci ni te przyciski Set i gt 02 Zwolnij je kiedy dioda L1 zaczyna migota po oko o 1 sekundzie Uwaga Po up yni ciu 3 sekund je eli przyciski Set i nie zostan zwol nione uaktywni si procedura programowanie w trybie automatycznym w zast pstwie programowania w trybie r cznym 03 Kr tko wciskaj c przycisk lt lub gt zmie pozycj migaj cej diody L1 L6 na t kt r zamierzasz zaprogramowa i kontynuuj w ten sam spos b dla ka dej pojedynczej pozycji jak opisano w kroku 03 programo wania w trybie r cznym paragraf 4 7 2 Powt rz t ostatni operacj dla wszystkich pozosta ych pozycji kt re zamierzasz zmieni Aby zako czy programowanie w trybie r cznym wci nij kilkakrotnie przycisk gt aby zmieni pozycje migaj cej diody i przesun j powy ej L6 4 7 Kontrola ruchu skrzyde bramy Po zako czeniu fazy rozpoznawania zaleca si wykonanie kil
270. la precedente manuten zione Per eseguire la manutenzione procedere nel modo seguente 01 Scollegare qualsiasi sorgente di alimentazione elettrica comprese le even tuali batterie tampone 02 Verificare lo stato di deterioramento di staffe e tasselli di fissaggio con par ticolare attenzione a fenomeni di erosione o di ossidazione delle parti sosti SMALTIMENTO DEL PRODOTTO Questo prodotto parte integrante dell automazione e dunque deve essere smaltito insieme con essa Come per le operazioni d installazione anche al termine della vita di questo prodotto le operazioni di smantellamento devono essere eseguite da persona le qualificato Questo prodotto costituito da vari tipi di materiali alcuni possono essere rici clati altri devono essere smaltiti Informatevi sui sistemi di riciclaggio o smalti mento previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio per questa categoria di prodotto Attenzione Alcune parti del prodotto possono contenere sostanze inquinan ti o pericolose che se disperse nell ambiente potrebbero provocare effetti dan nosi sull ambiente stesso e sulla salute umana Come indicato dal simbolo a lato vietato gettare questo pro dotto nei rifiuti domestici Eseguire quindi la raccolta separata per lo smaltimento secondo i metodi previsti dai regolamenti vigenti sul vostro territorio oppure riconsegnare il prodotto al venditore nel momento dell acquisto di un nuovo prodotto eq
271. la scheda elettronica 6 lampeggi brevi pausa di 1 secondo 6 lampeggi brevi Superato il limite massimo di manovre consecutive o di Manovre per ora Attendere alcuni minuti in modo da far ritornare il limitatore di manovre sotto il limite massimo 7 lampeggi brevi pausa di 1 secondo 7 lampeggi brevi Anomalia sui circuiti elettrici Attendere almeno 30 secondi e riprovare a inviare un comando ed even tualmente spegnere anche l alimentazione se lo stato rimane potrebbe esserci un guasto grave ed occorre sostituire la scheda elettronica 8 lampeggi brevi pausa di 1 secondo 8 lampeggi brevi gi presente un comando che non consente di eseguire altri comandi Verificare la natura del comando sempre presente ad esempio potrebbe essere il comando da un orologio sull ingresso di apre 9 lampeggi brevi pausa di 1 secondo 9 lampeggi brevi L automazione stata bloccata da un comando Blocca l automazione Sbloccare l automazione inviando il comando Sblocca automazione TABELLA 11 Segnalazioni dei Led presenti sulla centrale di comando fig 14 Led Problema Risoluzione BLUEBUS Sempre spento Anomalia Verificare se la centrale alimentata verificare che i fusibili non siano intervenuti In questo caso verificare la causa del guasto e sostituirli con altri dello stesso valore Sempre acceso Anomalia grave E presente un problema grave provare a togliere l ali
272. legung durch qualifiziertes Personal erfolgt und die Materia lien nach den rtlichen geltenden Bestimmungen wiederverwertet oder ent sorgt werden Falls die Automatisierung mit der Bedienung Automatisierung blockieren blockiert wurde nach dem Senden eines Befehls bewegt sich das Tor nicht und das Blinklicht blinkt 9 mal kurz auf MANUELLES BLOCKIEREN UND ENTRIEGELN DES ANTRIEBS Der Antrieb ist mit einem mechanischen Entriegelungssystem ausgestattet das die manuelle Offnung und Schlie ung erm glicht Diese manuellen Verfahren m ssen bei Stromausfall oder Betriebsst rungen und w hrend der Installation ausgef hrt werden Entriegeln Abb 10 1 01 Den Schl ssel einf hren 02 Den Schl ssel um 180 gegen den Uhrzeigersinn drehen 03 Der Torfl gel kann nun von Hand in die gew nschte Stellung verschoben werden Sperren Abb 10 2 01 Den Schl ssel um 180 im Uhrzeigersinn drehen 02 Den Schl ssel herausziehen INSTRUKCJE I WSKAZOWKI DLA UZYTKOWNIKA Przed pierwszym uzycie automatyki zaleca sie poproszenie osoby kt ra doko nata montazu o wyjasnienie jakie zagrozenia moga pojawi sie w czasie uzyt kowania bramy oraz zaleca sie przeznaczenie kilku minut na przeczytanie instrukcji i ostrzezen dla uzytkownika przekazanych przez osobe kt ra doko nata monta u Instrukcj obs ugi nale y zachowa na przysz o i przekaza ja ewentualnemu nowemu w a cicielowi automatyki UWAGA Pa
273. lettroserratura possono essere programmate con altre funzioni vedere TABELLA 5 Funzioni 1 livello oppure tramite programmatore Oview vedere capitolo 8 3 Le caratteristiche elettriche delle uscite si adeguano in base al tipo di funzione scelta e funzione lampeggiante lampada 12 V 21 W max funzione elet troserratura 12 V 15 VA max altre uscite tutti i tipi 1 lampada o rel 24 V 30 e 50 4 W max 12 Italiano DURABILITA DEL PRODOTTO La durabilit la vita economica media del prodotto Il valore della durabilit fortemente influenzato dall indice di gravosit delle Manovre eseguite dall auto matismo cio la somma di tutti i fattori che contribuiscono all usura del prodot to vedere Tabella 15 Per stabilire la durabilit probabile del vostro automatismo procedere nel modo seguente 01 Calcolare l indice di gravosit sommando tra loro i valori in percentuale del le voci presenti nella Tabella 15 02 Nel Grafico 3 dal valore appena trovato tracciare una linea verticale fino ad incrociare la curva da questo punto tracciare una linea orizzontale fino ad incrociare la linea dei cicli di manovre Il valore determinato la durabilit sti mata del vostro prodotto La stima di durabilit viene effettuata sulla base dei calcoli progettuali e dei risul tati di prove effettuate su prototipi Infatti essendo una stima non rappresenta alcuna garanzia sull effettiva durata del p
274. lidad por da os derivados de modificacio nes arbitrarias del producto Si la puerta o port n que se desea automatizar incluye una puerta peatonal es necesario preparar la instalaci n con un sistema de control que deshabili te el funcionamiento del motor cuando la puerta peatonal est abierta e El material del embalaje del producto debe eliminarse cumpliendo plenamen te la normativa local 1 3 Advertencias de uso e El producto no est destinado a su uso por parte de personas ni os inclui dos cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales se hallen disminui das o que carezcan de la experiencia o conocimientos necesarios a no ser que una persona responsable de su seguridad les proporcione supervisi n o instrucciones acerca del uso del producto e Es necesario mantener vigilados a los ni os que se encuentren cerca de la automatismo aseg rese de que no jueguen con l e No permita que los ni os jueguen con los dispositivos de mando fijos Manten ga los dispositivos de mando port tiles remotos fuera del alcance de los ni os DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y USO PREVISTO Los dispositivos que componen este producto est n destinados para ser utiliza dos en la automatizaci n de puertas o portones de hojas de batiente para uso residencial e industrial ATENCI N Cualquier otro empleo que no sea aquel descrito y en condiciones ambientales diferentes de aquellas indica das en este manual debe ser consi
275. ligheidsgraad Door haar detectiesystemen controleert en belet ze de beweging ervan in aanwezigheid van personen of voorwerpen Het is echter verstandig kinderen te verbieden in de buurt van de automatisering te spelen en de afstandbedieningen buiten hun bereik te houden om ongewenste inschakelingen te vermijden het is geen speelgoed e Het is niet de bedoeling dat dit product wordt gebruikt door personen kinde ren hierbij inbegrepen met verminderde lichamelijke sensorische of geestelijke vermogens of zonder voldoende ervaring en kennis tenzij het onder toezicht van een voor hun veiligheid verantwoordelijke persoon wordt gebruikt of hen door hem goede instructies zijn gegeven over het gebruik van het product e Storing als de automatisering zich ongewoon gedraagt neemt u de elektri sche voeding van de installatie en deblokkeert u de reductiemotor handmatig zie de bijbehorende handleiding om het hek handmatig te laten werken Pro beer het hek niet te repareren maar wend u tot uw vertrouwde installateur e Breng geen wijzigingen aan de installatie en de programmerings en afstelparameters van de besturingseenheid aan dit is de verantwoordelijk heid van uw installateur e Defect of stroomuitval in afwachting van de reparatie door uw installateur of tot de stroom terugkomt kan de automatisering als de installatie geen buf ferbatterij heeft toch worden gebruikt de reductiemotor moet handmatig wor den gedeblokkeerd zie de bijbehore
276. lo elegido y la idoneidad del ambiente destinado a su instalaci n e Compruebe que todo el material que se vaya a utilizar est en perfecto esta do y que sea apto para el uso previsto e Compruebe que la instalaci n incluya los topes mec nicos de suelo no incluidos tanto de cierre como de apertura Compruebe que la estructura mecanica de la puerta sea apta para su auto matizaci n y conforme a las normas vigentes en el territorio en caso necesa rio consulte los datos indicados en la etiqueta de la puerta Este producto no puede automatizar una puerta que no sea eficiente y segura de por si ade mas no puede resolver defectos causados por una instalaci n incorrecta de la puerta o por un mantenimiento deficiente de esta Compruebe que las condiciones de funcionamiento de los dispositivos sean compatibles con los limites de uso declarados v ase el p rrafo 3 2 Mueva manualmente las hojas de la puerta en ambas direcciones y asegurese de que el movimiento se produzca con una fricci n constante en todos los puntos de la carrera no debe haber puntos que requieran un esfuerzo mayor o menor Ponga manualmente las hojas de la puerta en una posici n cualquiera luego d jelas detenidas y asegurese de que no se muevan Compruebe que la zona de fijaci n del motorreductor sea compatible con las medidas totales de este fig 1 Asegurese de que en el ambiente en el que se debe instalar el motorreductor haya espacio suficiente para la rotaci n
277. lokkeer automatisering2 of alleen vanaf Oview de instructies Deblokkeer en sluit en Deblokkeer en open Deblokkeer automatisering Veroorzaakt de deblokkering van de automatisering en de hervatting van de normale werking On Timer gebruikerslicht De uitgang Gebruikerslicht gaat aan met tijdgeprogrammeerde uitschakeling On Off gebruikerslicht 10 Nederlands De uitgang Gebruikerslicht gaat aan en uit in de modus Stap voor stap 8 3 Aansluiting van het programmeertoestel Oview Op de besturingseenheid bevindt zich de connector BusT4 waarop de pro grammeringseenheid Oview kan worden aangesloten die een volledige en snelle besturing van de installatie onderhouds en diagnosefase mogelijk maakt van de hele automatisering Om toegang te krijgen tot de connector moet worden gehandeld als in afb 18 en de connector op zijn plaats worden aangesloten Oview kan op meerdere besturingseenheden tegelijk worden aan gesloten tot 5 zonder bijzondere voorzorgsmaatregelen tot 60 door de speci ale waarschuwingen te volgen en kan ook tijdens de normale werking van de automatisering op de besturingseenheid aangesloten blijven In dat geval kan ze worden gebruikt om opdrachten direct naar de besturingseenheid te sturen door het speciale gebruikersmenu te gebruiken Het is ook mogelijk de firm ware te updaten Als er een radio ontvanger in de besturingseenheid zit die deel uitmaakt van de OXI groep is het
278. loop moeten de vleugels perfect gesloten zijn op de mechanische sluitstop 03 Controleer gedurende de manoeuvres of het knipperlicht knippert met tus senpozen van 0 5 seconde bij brandend knipperlicht en van 0 5 seconden bij gedoofd knipperlicht 5 TESTEN EN INBEDRIJFSTELLING Dit zijn de belangrijkste fasen bij de verwezenlijking van de automatisering om een maximale veiligheid van de installatie te garanderen De test kan ook wor den gebruikt om de inrichtingen waar de automatisering uit bestaat periodiek te controleren De test en inbedrijfstellingsfasen van de automatisering moeten door vakmensen worden verricht die het op zich moeten nemen de tests te bepalen die nodig zijn om de aangenomen oplossingen ten opzichte van de aanwezige gevaren te controleren en de inachtneming te controleren van wat door wetten voorschriften en wettelijke regels wordt voorgeschreven in het bij zonder van alle vereisten van de norm EN 12445 die de testmethoden bepaalt om de automatische systemen van hekken te controleren De bijkomende inrichtingen moeten een specifieke test ondergaan zowel wat betreft de functionaliteit als hun goede interactie met POP raadpleeg dus de handleidingen van de afzonderlijke inrichtingen 5 1 Testen De volgorde van de voor de test te verrichten handelingen heeft betrekking op een standaardinstallatie afb 3 1 Controleer of alle aanwijzingen uit het hoofdstuk Aanbevelingen voor de installatie strikt in
279. lusi R vi vt Premere il tasto 4 o b per spostare il led lampeggiante sul led che rappresenta la funzione da modificare Glo C 04 Premere il tasto Set per cambiare lo stato della funzione vt lampeggio breve OFF lampeggio lungo ON SET y 05 Attendere 10 secondi tempo massimo per uscire dalla programmazione 10s Nota Per programmare altre funzioni su ON oppure OFF durante l esecuzione della procedura occorre ripetere i punti 03 e 04 durante la fase stessa 6 2 Programmazione secondo livello parametri regolabili di programmazione presenta un tempo massimo di 10 secondi tra la pressione di un tasto e l altro Trascorso questo tempo la procedura termina automatica Tutti i parametri del secondo livello sono programmati di fabbrica come eviden mente memorizzando le modifiche fatte fino a quel momento ziato in colore grigio nella Tabella 7 e possono essere modificate in qualsiasi momento procedendo come descritto nella Tabella 8 parametri sono regolabili su una scala di valori da 1 a 8 per verificare il valore corrispondente ad ogni Led vedere Tabella 10 IMPORTANTE La procedura 6 Italiano TABELLA 7 Funzioni di secondo livello Led di Paramet
280. mation deuxi me niveau param tres r glables 6 6 3 Fonctions sp ciales un ire ne hate raand rt aachen 8 6 4 Effacement de la m moire 8 7 QUE FAIRE SI guide pour la r solution des probl mes 9 8 APPROFONDISSEMENTS 10 8 1 Connexion d un r cepteur radio 10 8 2 Connexion et installation de la batterie tampon mod PS124 10 8 3 Connexion du programmateur Oview 11 8 4 Connexion du syst me nergie solaire Solemyo 11 8 5 Connexion du syst me de d brayage ext rieur Kio 11 9 MAINTENANCE DU PRODUIT 11 MISE AU REBUT DU PRODUIT 11 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT 12 Durabilit du produit 13 D CLARATION CE DE CONFORMIT 14 APPENDICE cin oren etn He RE de e Instructions et recommandations destin es l utilisateur 111 mages Ar ra een ia IX RECOMMANDATIONS ET PR CAUTIONS G N RALES 1 1 Recommandations pour la s curit e ATTENTION Le pr sent manuel contient d importantes instructions et recommandations en mati re de s curit Une mauvaise installation peut causer de graves blessures Avant de commencer le travail lire attenti veme
281. may be disconnected or faulty check and if necessary replace them In case of modifications repeat the device self learning pro cess see paragraph 4 6 2 short flashes Photocell activated One or more photocells do not enable movement or have caused a move 1 second pause ment inversion during travel check to see if there are any obstructions 2 short flashes 3 short flashes Function activation During the movement the motors encountered excessive resistance iden 1 second pause Obstacle detection by force limiter tify the cause and if necessary increase the level of force of the motors 3 short flashes 4 short flashes STOP input activation At the start of the manoeuvre or during the movement the STOP input 1 second pause was activated identify the cause 4 short flashes 5 short flashes Error on internal parameters in Wait at least 30 seconds then try giving a command and if necessary turn 1 second pause control unit off the power supply If the condition persists there may be a malfunction 5 short flashes and the electronic board must be replaced 6 short flashes Maximum limit of consecutive mano Wait a few minutes until the manoeuvre limiting device falls to below the 1 second pause euvres or manoeuvres per hour excee maximum limit 6 short flashes ded 7 short flashes Electric circuits fault Wait at least 30 seconds then try sending a command and if necessary 1 second pause turn off the power supply If the condit
282. mentazione elettrica alla centrale e se lo stato permane occorre sostituire la scheda elettronica 1 lampeggio al secondo Tutto regolare Funzionamento regolare della centrale 2 lampeggi veloci Variazione dello stato degli ingressi E regolare se avviene una variazione in uno degli ingressi PP STOP OPEN CLOSE intervento delle fotocellule oppure viene trasmesso un co mando con un trasmettitore Serie di lampeggi divisi da una pausa di 1 secondo Varie Fare riferimento alla Tabella 10 STOP Sempre spento Intervento dei dispositivi collegati all ingresso STOP Verificare i dispositivi dell ingesso STOP Sempre acceso Tutto regolare ngresso STOP attivo P P Sempre spento Tutto regolare ngresso P P non attivo Sempre acceso Intervento dell ingresso P P regolare se attivo il dispositivo collegato all ingresso PP OPEN Sempre spento Tutto regolare ngresso OPEN non attivo Sempre acceso Intervento dell ingresso OPEN E regolare se attivo il dispositivo collegato all ingresso OPEN L1 L2 Lampeggio lento L3 L4 Lampeggio lento Variazione del numero di dispositivi collegati al Bluebus oppure apprendi mento dispositivo non eseguito Non mai stato eseguito l apprendi mento delle posizioni degli arresti meccanici necessario eseguire l apprendimento dei dispositivi vedere paragrafo 4 5 necessario eseguire l apprendiment
283. mes de portails et portes automatiques avec moteur en courant continu r ducteur picyclo dal d brayage m canique Couple maximum 250 Nm Couple nominal 100 Nm Vitesse vide 0 17 rad s 1 6 rpm Vitesse au couple nominal 0 18 rad s 1 2 rpm Fr quence maximale des cycles 85 cycles heure Temps maximum cycle continu 10 minutes Limites d utilisation le produit peut tre utilis sur des portails avec vantail pesant jusqu 250 kg pour des longueurs jusqu 1 5 m et jusqu 160 kg pour des longueurs jus a 2 4 m Durabilit estim e entre 80 000 cycles et 250 000 cycles suivant les conditions indiqu es dans le Tableau 15 et dans le Graphique 3 Alimentation 230 V 120 V pour version HO7124 V1 24 V 25 10 50 60 Hz Alimentation de secours pr vision pour batteries tampon PS124 Alimentation par panneaux pr vision pour kit SYKCE solaires Puissance maximum absorb e 170W 50 W au couple nominal Puissance de cr te 280 W 100 W Courant nominal absorb 0 8 A 1 6 A pour version HO7124 V1 2A Courant maximum absorb 1 3 A 2 6 A pour version HO7124 V1 4 A pour une dur e maximum d 1 Puissance absorb e en Stand by total avec alimentation par PS124 ou kit SYKCE r cepteur OXI compris inf rieure 100 mW Sortie clignotant un clignotant LUCYB ampoule 12 V 21 W Sortie serrure lectrique une
284. mieni stan funkcji vt kr tki b ysk OFF d ugi b ysk ON I o 05 Odczekaj 10 sekund maksymalny czas aby wyj z programowania 10 s Uwaga Aby zaprogramowa inne funkcje na ON lub OFF podczas wykonywania tej procedury mo na powt rzy punkty 03 i 04 nie wychodz c z pro gramowania 6 2 Programowanie drugiego poziomu daj c ka dej diodzie przejrzyj Tabel 10 WA NE Podczas wykonywania parametry regulowane procedury programowania maksymalny czas trwania przerwy pomi dzy wci ni ciem kolejnych przycisk w wynosi 10 sekund Po up ywie tego czasu Wszystkie parametry drugiego poziomu s wst pnie ustawione fabrycznie s procedura ko czy si automatycznie i zostan zapami tane funkcje ustawione one zaznaczone szarym kolorem w Tabeli 7 i mog by modyfikowane w do tej chwili ka dej chwili zgodnie z opisem zamieszczonym w Tabeli 8 Parametry s regulowane w skali od 1do 8 aby sprawdzi warto odpowia 6 Polski TABELA 7 Funkcje drugiego poziomu Dioda Parametr Dioda Warto Opis wej cia poziom L1 Czas L1 5 sekund Reguluje czas trwania przerwy czyli trwania 2 15 sekund zwioke przed zamknieciem automa przerwy tycznym Dzia a wy cznie je li auto L3 3
285. minal absorbida 0 8 A 1 6 A para la versi n HO7124 V1 2A Corrente massima assorbita 1 3 A 2 6 A para la versi n HO7124 V1 4 A durante un tiempo maximo de 1 s Potencia absorbida en Standby Todo con alimentaci n desde PS124 o kit SYKCE incluido el receptor OXI menos de 100 mW Salida luz intermitente una luz intermitente LUCYB bombilla 12 V 21 W Salida electrocerradura una electrocerradura de 12 V max 15 VA Salida BLUEBUS una salida con carga maxima de 15 unidades Bluebus maximo 6 pares de fotoc lulas MOFB o MOFOB mas 2 pares de fotoc lulas MOFB o MOFOB direccionadas como dispositivos de apertura mas un maximo de 4 dispositivos de mando MOMB o MOTB Entrada STOP para contactos normalmente cerrados normalmente abiertos o para resistencia constante 8 2 Q el tipo de contacto se selecciona en autoaprendizaje y una variaci n respecto del estado memorizado provoca el mando STOP Entrada PP para contactos normalmente abiertos el cierre del contacto provoca el mando Paso a Paso Entrada OPEN para contactos normalmente abiertos el cierre del contacto provoca el mando Abrir Parcial 1 Conexi n radio conector SM para receptores de la familia SMXI OXI y OXIFM Entrada ANTENA Radio 50 Q para cable tipo RG58 o similar Funciones programables 8 funciones tipo ON OFF Tabla 5 y 8 funciones regulables Tabla 6 Funciones en au
286. mo 5 Redacte y entregue al propietario del automatismo el Plan de manteni miento que re ne las instrucciones de mantenimiento para todos los dispositivos del automatismo 6 Antes de poner en servicio el automatismo informe adecuadamente al pro pietario acerca de los peligros y riesgos residuales todav a existentes Para toda la documentaci n citada Nice pone a su disposici n a trav s de su servicio de asistencia manuales de instrucciones gu as y formularios ya cumplimentados Visite tambi n el sitio web www nice service com Espa ol 5 En la central hay 3 pulsadores OPEN 4 STOP SET CLOSE que se pueden utilizar para accionar la central durante las etapas de prueba y para la PROGRAMACION DE LA CENTRAL DE MANDO programaci n de las funciones disponibles Las funciones programables disponibles estan dispuestas en 2 niveles y su estado de funcionamiento es se alado por los 8 leds L1 L8 presentes en la central led encendido funci n activa led apagado funci n desactivada Utilice los pulsadores de programaci n OPEN 4 pulsador para accionar la apertura de la cancela pulsador de selecci n durante la programaci n STOP SET pulsador que permite detener un movimiento al pulsarlo durante mas de 5 segundos permite entrar en programaci n CLOSE gt pulsador para accionar el Cierre de la cancela pulsador de selecci n durante la programaci n 6 1 Prog
287. moet worden verricht De signalering van de onderhoudswaarschuwing geschiedt door middel van een lamp die verbonden is met de uitgang flash of els wan neer deze uitgang geprogrammeerd is als Controlelampje onderhoud De ver schillende signaleringen van het verklikkerlampje zijn vermeld in Tabel 9 Om de limietwaarde voor het aantal manoeuvres tussen onderhoudsbeurten te programmeren zie Tabel 7 6 4 Wissen van het geheugen Om het geheugen van de besturingseenheid te wissen en alle fabrieksinstellin gen te herstellen gaat u als volgt te werk de toetsen lt lt en gt indrukken en vasthouden totdat de led s L1 en L2 be ginnen te knipperen TABEL 9 Signalering Lampje onderhoud Aantal manoeuvres Signalering Minder dan 80 van de limiet Lampje brandt 2 seconden aan het begin van de openingsmanoeuvre Tussen 81 en 100 van de limiet Lampje brandt voor de hele duur van de manoeuvre Meer dan 100 van de limiet Lampje brandt voortdurend 8 Nederlands WAT TE DOEN ALS handleiding voor het oplossen van problemen Bepaalde inrichtingen geven signaleringen af aan de hand waarvan de werkin gsstatus of eventuele storingen herkend kunnen worden Als op de uitgang FLASH op de besturingseenheid een knipperlicht wordt aan gesloten zal dit gedurende het uitvoeren van een manoeuvre knipperen met tussenpozen van 1 seconde Als er zich een storing voord
288. moteurs Montage Verticale avec une plaque de fixation sp cifique Temp rature de fonctionnement de 20 C a 50 C aux basses temp ratures l efficacit de l op rateur diminue Utilisation en atmosph re particuli rement acide ou saline ou potentiellement explosive NON Indice de protection IP 54 avec bo tier intact Dimensions mm 180 x 252 x 290 h Poids kg 6 5 Fr quence des cycles la temp rature maximum 25 cycles heure Temps maximum de cycle continu la temp rature maximum 8 minutes Les sorties Clignotant et Serrure lectrique peuvent tre programm es avec d autres fonctions voir TABLEAU 5 Fonctions 1er niveau ou par programmateur Oview voir paragraphe 8 3 Les caract ristiques lectriques des sorties s adaptent suivant le type de fonction choisie e fonction clignotant ampoule 12 V 21 W max fonction ser rure lectrique 12 V 15 VA max autres sorties tous les types 1 ampoule ou relais 24 V 12 Francais 30 et 50 4 W max DURABILIT DU PRODUIT La durabilit est la vie conomique moyenne du produit La valeur de la durabi lit est fortement influenc e par l indice de charge de travail des man uvres effectu es par l automatisme c est dire la somme de tous les facteurs qui contribuent l usure du produit Voir Tableau 15 Pour tablir la durabilit probable de votre
289. mowanie pod czonych urz dze 4 4 6 Rozpoznawanie pozycji ogranicznik w mechanicznych 4 4 7 Zapami tanie pozycji mech ogranicznik w po o enia 5 5 ODBI R I WPROWADZENIE DO U YTKU 5 5 1 OOBIOKCIECHNICZNYC ad ack i Ra o OE a 5 5 2 Wprowadzenie do u ytku 5 6 PROGRAMOWANIE CENTRALI STERUJ CEJ 6 6 1 Programowanie na pierwszym poziomie ON OFF nasa aaaaaaaaaa 6 6 2 Programowanie na drugim poziomie parametry regulowane 6 6 3 FUNKCJE SZE EG INE ris eto Pan Milo ia M QE 8 6 4 Kasowanie pamieci 8 7 CO ZROBI JE LI przewodnik do rozwi zywania problem w 8 8 ROZSZERZENIE WIADOMO CI 10 8 1 Pod czanie odbiornika radiowego 10 8 2 Podtaczanie i monta akumulatora awaryjnego mod PS124 10 8 3 Pod czanie programatora Oview 11 8 4 Podtaczanie systemu zasilania energia stoneczna Solemyo 11 8 5 Pod czanie zewn trznego systemu odblokowuj cego Kio 11 9 KONSERWACJA URZ DZENIA UTYLIZACJA URZ DZENIA 14 PARAMETRY TECHNICZNE URZ DZENIA 12 Trwa o urz dzenia 13 DEKLARACJA ZGODNO CI CE
290. n de la central tienen la funci n de Abrir y Cer rar Funci n DESACTIVADA las dos entradas Paso a Paso y Open de la central tienen la funci n de Paso a paso y Abrir parcial 1 Flash o Indicador puerta abierta Funci n ACTIVA la salida Flash de la central conmuta su funcionamiento en Indicador puerta abierta Funci n DESACTIVADA la salida FLASH de la central ejecuta la funci n Luz intermitente TABLA 6 Procedimiento de programaci n del primer nivel 01 Pulse y mantenga pulsado el pulsador Set durante unos 3 segundos 3 S l 4 02 Suelte el pulsador cuando el led L1 comience a destellar L PRZE E r ee vt vr 03 Pulse el pulsador o gt para pasar del led intermitente al led que representa la funci n a modificar Ga E o 04 Pulse el pulsador Set para modificar el estado de la funci n vt destello breve OFF destello largo ON SET y 05 Espere 10 segundos tiempo m ximo para salir de la programaci n 10 s Nota Para programar otras funciones en ON u OFF durante la ejecuci n del procedimiento hay que repetir los puntos 03 y 04 durante la misma etapa 6 2 Programaci n del segundo nivel parametros regulables Todos los parametros del segundo nivel son programados en fabrica como indicado
291. n SA en SC afb B In de handmatige modus worden de zes posities die te zien zijn op afb B n voor n geprogrammeerd door de vleugels op de gewenste punten te zetten De te programmeren positie kan gevonden worden aan de hand van het knip peren van n de 6 led s L1 L6 zie Tabel 4 In de gemengde modus is het mogelijke de automatische procedure uit te voe ren en vervolgens met de handmatige procedure n of meer posities te wijzi gen met uitzondering van de posities 0 en 1 afb B die gelijk zijn aan de posities van de mechanische stops POSITIES TABEL 4 Beschrijving Positie voor maximale sluiting wanneer de vleugel 1 de me chanische stop voor de sluitbeweging raakt Positie Positie 0 motor 1 FOTO 1 Interne fotocel h 50 met activering zowel in sluitbeweging onderbreking en omkering van de beweging als in openingsbeweging onderbreking en hervatting van de beweging op het moment FOTO 1 II Interne fotocel h 100 met activering zowel in sluitbeweging onderbreking en omkering van de beweging als in openingsbeweging onderbreking en hervatting van de beweging op het moment dat de fotocel weer vrij wordt gegeven FOTO 2 Interne fotocel met activering in openingsbeweging onderbreking en omkering van de beweging FOTO 2 II Interne fotocel met activering in openingsbeweging onderbreking en omkering van de beweging FOTO 3 CONFIGURATIE NIET TOEGESTAAN
292. n dass der Motorbetrieb bei offener Geht r 4 5 Erlernung der verbundenen Vorrichtungen 4 unterdr ckt ist Er 4 6 Erlernung der Positionen der mechanischen Endanschl ge 4 Das Verpackungsmaterial des Produkts muss unter Beachtung der rtlichen 4 7 berpr fung der Torfl gelbewegung 5 Bestimmungen entsorgt werden 1 3 Gebrauchshinweise 5 ABNAHME UND INBETRIEBSETZUNG 5 e Das Produkt darf nicht von Personen einschlie lich Kinder mit einge 5 1 Abnahme In 5 schr nkten k rperlichen geistigen oder wahrnehmlich gest rten F higkeiten 5 2 Inbetriebsetzung 5 oder fehlender Erfahrung oder Kenntnis benutzt werden es sei denn eine f r ihre Sicherheit verantwortliche Person berwacht sie oder unterweist sie im Gebrauch des Produkts gt ea Re PAW NE 7 gt e Kinder die sich in der Nahe der Automatisierung aufhalten m ssen beauf OB RE PCD tar N ace a ara ee sichtigt werden damit sie nicht mit der letzteren spielen 6 2 Zweites Niveau Programmierung einstellbare Parameter 6 e Kinder d rfen nicht mit den befestigten Bedienvorrichtungen spielen Die trag gt de SARI SENSE a baren Bedienvorrichtungen Fernbedienungen geh ren nicht in Kinderh nde A L schen des SpEICHETSN ie tan o he hehe et 7 WAS TUN WENN Leitfaden zum L sen von Problemen 9 PRODUKTBESCHREIBUN
293. n aangesloten en moet de bufferbatterij van de automatisering indien aanwezig zijn afgekoppeld Op de elektrische voedingsleiding dient een inrichting te worden aangebracht dat volledige afkoppeling van de automatisering van het elektriciteitsnet verze kert Deze afkoppelinrichting moet een dusdanige openingsafstand tussen de contacten hebben dat complete afkoppeling wordt verzekerd in de condities die worden voorgeschreven door de overspanningcategorie Ill in overeenstem ming met de installatievoorschriften 01 Open het deksel van de reductiemotor afb 12 1 02 Voer de voedingskabels en de andere elektriciteitskabels door het gat op de onderkant van de reductiemotor afb 12 2 03 Sluit eerst de voedingskabel van de motor met besturingseenheid HO7124 aan schroef de kabelklem afb 12 3 los en sluit de voedingskabel aan zoals te zien is op afb 12 4 blokkeer de kabel vervolgens met de kabelklem afb 12 5 04 Sluit nu de kabel aan die de motor zonder besturingseenheid HO7224 voedt zoals te zien is op afb 13 05 Sluit tot slot de elektriciteitskabels van de verschillende inrichtingen aan zie hier voor afb 11 en paragraaf 4 3 Opmerking Om het aansluiten van de kabels te vergemakkelijken is het mogelijk de klemmen uit hun behuizingen te halen 06 Zoek in Tabel 2 de typologie die overeenstemt met de programmeren instal latie en stel indien nodig op de besturingseenheid de keuzeschakelaar JA en de brug JB in zoals bes
294. n die erste Bewegung einer oder beider Fl gel keine Schlie ung ist die Taste 4 oder P dr cken um die Erlernungsphase zu stoppen dann die Position der Wahltaste JA und der Br cke JB pr fen siehe Tabelle 2 oder die Polarit t des Anschlusses des Motors ohne Steuerung kontrollieren HO7224 Wenn die erste SchlieBbewegung nicht durch M1 gesteuert wird die Taste 4 oder P dr cken um die Erlernungsphase zu stoppen dann die Positi on der Wahltaste JA und der Br cke JB pr fen siehe Tabelle 2 04 Am Ende der Schlie bewegung der 2 Motoren d schalten die Leds L3 und L4 ab und zeigen somit an dass das Verfahren korrekt ausgef hrt wurde Hinweise Wenn w hrend der automatischen Erlernungsphase der Eingriff der Licht schranken oder einer am Eingang Stopp angeschlossenen Vorrichtung erfolgt wird das Verfahren unterbrochen und die Led L1 beginnt zu blinken Um die Erlernung wieder zu aktivieren muss das Verfahren ab Punkt 01 wieder auf genommen werden Das automatische Erlernungsverfahren kann erneut in jedem Moment vorge nommen werden auch der Ausf hrung der Installation zum Beispiel infolge der Anderung der Position der mechanischen Stopps 4 6 2 Manuelles Erlernungsverfahren ACHTUNG Ab Schritt 03 gilt Um von Led L1 auf L6 zu gehen muss ein kurzes Dr cken der Taste oder gt erfolgen die Led blinkt und zeigt die aktuelle Position an Um den Mo
295. n durante la apertura detiene e invierte el movimiento FOTO 3 j CONFIGURACION NO ADMITIDA 4 4 Primer encendido y control de las conexiones Despu s de haber conectado la energ a el ctrica de la Central de mando lleve a cabo los siguientes controles e transcurridos algunos segundos compruebe que el Led Bluebus fig 15 destelle regularmente con una frecuencia de 1 destello por segundo e controle que destellen los Leds de las fotoc lulas fig 15 tanto TX transmi sor como RX receptor En esta etapa el tipo de destello no es importante e controle que la luz intermitente conectada a la salida FLASH est apagada Si as no fuera habr que cortar la energ a el ctrica de la central y controlar las conexiones el ctricas hechas 4 5 Aprendizaje de los dispositivos conectados Despu s de haber realizado el primer encendido es necesario que la central reconozca los dispositivos conectados en las entradas Bluebus y Stop ATENCI N El aprendizaje debe hacerse incluso si no hubiera ning n dispositivo conectado a la central La central reconoce individualmente los dispositivos conectados gracias al pro cedimiento de aprendizaje y detecta con mucha precisi n los posibles desper fectos presentes Por dicho motivo es necesario realizar el aprendizaje de los dispositivos cada vez que uno de estos es a adido o eliminado Los Leds L1 y L2 presentes en la
296. n overall diagram of the automation system the diagram of the electrical connections made the current risk analysis and the related solutions adopted the manufacturer s declaration of conformity for all the devices used and the declaration of conformity filled in by the in staller 2 Affix a data plate onto the gate which specifies the following information at least the type of automation system the name and address of the manu facturer responsible for the commissioning the serial number the year of manufacture and the EC mark 3 Fill in the declaration of conformity of the automation system and hand it over to its owner 4 Fill in and hand over to the owner of the automation system the User s guide of the automation system 5 Fill in and hand over to the owner of the automation system the Mainte nance schedule which contains instructions on the maintenance of all the devices in the automation system 6 Before commissioning the automation system inform the owner of all the hazards and residual risks entailed For all the documentation mentioned the Nice technical support service pro vides the following instruction manuals guides and precompiled forms Also visit www nice service com English 5 6 PROGRAMMING THE CONTROL UNIT The control unit has 3 keys OPEN 4 STOP SET CLOSE gt that can be used both for controlling the unit during testing and for programming the avail able functions The pro
297. nde handleiding Beweeg de hekdeur met de hand naar wens e Veiligheidsinrichtingen buiten gebruik u kunt de automatisering toch laten werken ook als een veiligheidsinrichting het niet goed of helemaal niet doet Het hek kan ook op de dodemansstand worden bestuurd door als volgt te handelen 01 Stuur een opdracht met een zender of een sleutelschakelaar enz om het hek in te schakelen Als alles goed werkt beweegt het hek zich regelmatig Handel anders als volgt 02 schakel de besturing binnen 3 seconden nogmaals in en houd ze inge schakeld 03 Na ongeveer 2 seconden verricht het hek de manoeuvre die op de dode mansstand gevraagd is en d w z dat het hek zich alleen blijft bewegen zolang de besturing ingeschakeld wordt gehouden BELANGRIJK Als de veiligheidsinrichtingen buiten gebruik zijn wordt aangeraden ze zo gauw mogelijk door een vakman te laten repareren e De test het periodieke onderhoud en de eventuele reparaties moeten worden gedocumenteerd door degene die het werk verricht De papieren moeten door de eigenaar van de installatie worden bewaard De enige ingrepen die de gebruiker periodiek kan verrichten zijn het schoonmaken van het glas van de fotocellen gebruik een zachte lichtelijk vochtige doek en het verwijderen van eventuele bladeren of stenen die het automatische systeem kunnen belemme ren Belangrijk Voordat u begint deblokkeert u de reductiemotor handmatig zie de bijbehorende handleid
298. ndleidingen Na afloop van de installatieprocedure of na het verwij deren van fotocellen of andere inrichtingen dient de zelfleringprocedure voor deze inrichtingen te worden uitgevoerd zie de paragraaf 4 5 Fotocel FOTO Externe fotocel h 50 met activering in sluitbeweging onderbreking en omkering van de beweging FOTO II Externe fotocel h 100 met activering in sluitbeweging onderbreking en omkering van de beweging 01 Druk de toetsen 4 en Set afb 15 tegelijkertijd in en houd ze inge drukt 02 Laat de toetsen los wanneer de led s L1 en L2 snel beginnen te knip peren na circa 3 seconden 03 Wacht enkele seconden tot de besturingseenheid de fase voor zelflering van de inrichtingen voltooid heeft 04 Na afloop van deze fase moet de led Stop branden en moeten de led s L1 en L2 uitgaan het is mogelijk dat de led s L3 en L4 beginnen te knipperen 4 6 Zelflering van de posities van de mechanische stops Na de zelflering van de aangesloten inrichtingen paragraaf 4 6 dienen de posities van de mechanische stops maximale openingsstand en maximale slui tingsstand te worden aangeleerd Deze procedure kan in drie modi worden uit gevoerd automatisch handmatig en gemengd In de automatische modus voert de besturingseenheid de procedure voor zel flering van de mechanische stops uit en berekent wat de beste faseverschillen van de vleugels zij
299. ng Diese Funktion hat das Ziel den Verbrauch zu reduzieren ein wichtiger Aspekt mit Batterie oder Kollektorspeisung Stand by alles Elektroschloss zusatzliches Licht AKTIVE Funktion Der Ausgang Elektroschloss schaltet seine Funktion auf zus tzliche Beleuchtung um NICHT AKTIVE Funktion Der Ausgang funktioniert als Elektroschloss AKTIVE Funktion f gt eine Pause von 3 Sekunden zwischen dem Einschalten der Blinkleuchte und dem Beginn des Man vers hinzu um vorzeitig eine Gefahrensituation anzuk ndigen Vorwarnen NICHT AKTIVE Funktion Die Meldung der Blinkleuchte stimmt zeitlich mit dem Beginn des Man vers berein Schrittbetrieb wird zu ffnen und Open wird zu Schlie en AKTIVE Funktion Die beiden Eing nge Schrittbetrieb und Open der Steuerung haben die Funktion des Offnens und Schlie ens NICHT AKTIVE Funktion Die beiden Eing nge Schrittbetrieb und Open der Steuerung haben die Fun ktion des Schrittbetriebs und Teil ffnung 1 AKTIVE Funktion Der Ausgang Flash der Steuerung schaltet seine Funktion auf Meldeleuchte Tor auf um NICHT AKTIVE Funktion Der Ausgang FLASH der Steuerung f hrt die Funktion Blinklicht aus Flash oder Kontrolllampe Tor Auf TABELLE 6 Programmierung erstes Niveau 01 Mindestens 3 Sekunden lang auf die Taste Set dr
300. ngen PP STOP OPEN CLOSE activering van de fotocellen of verzending van een instruc tie met een zender Serie knipperingen onderbroken door een pauze van 1 seconde Diversen Zie Tabel 10 STOP Altijd uit Activering van de met de ingang STOP Controleer de inrichtingen van de ingang STOP verbonden inrichtingen Altijd aan Alles normaal ngang STOP actief P P Altijd uit Alles normaal ngang PP niet actief Altijd aan Activering van de ingang P P s normaal als de met de ingang P P verbonden inrichting actief is OPEN Altijd uit Alles normaal ngang OPEN niet actief Altijd aan Activering van de ingang OPEN s normaal als de met de ingang OPEN verbonden inrichting actief is L1 L2 Langzaam knipperen Variatie van het aantal met Bluebus verbonden inrichtingen of zelflering inrichting niet uitgevoerd De zelfleringprocedure van de inrichtingen moet worden uitgevoerd zie paragraaf 4 5 L3 L4 Langzaam knipperen De zelflering van de posities van de me chanische stops werd nooit uitgevoerd De zelfleringprocedure moet worden uitgevoerd zie paragraaf 4 6 L5 Langzaam knipperen Alles normaal Aan de uitgang ELS werd een functie anders dan elektrisch slot en ge bruikerslicht toegekend L7 Langzaam knipperen Alles normaal Aan de ingangen PP en OPEN werd een combinatie van functies toege kend anders dan Stap voor stap en Open gedeeltelijk 1 of anders d
301. ni cie TABELA 14 OXI OXIFM OXIT OXITFM w trybie Il poszerzonym z n Polecenie Opis Krok po Kroku Polecenie K K Krok po kroku Otwarcie czesciowe 1 Polecenie Otwarcie czesciowe 1 Otwarcie Polecenie Otwarcie Zamkniecie Polecenie Zamkniecie Stop Zatrzymanie manewru Krok po kroku w bloku mieszkalnym Dziatanie w trybie bloku mieszkalnego Krok po kroku z duzym priorytetem Dziata r wniez w przypadku zablokowania automatyki lub przy innym podtrzymanym sygnale sterujacym Otwarcie czesciowe 2 Otwieranie czesciowe otwarcie skrzydta 2 rowne 1 2 catkowitego otwarcia Otwarcie czesciowe 3 Otwieranie czesciowe otwarcie dw ch skrzydet r wne 1 2 calkowitego otwarcia 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Otwarcie i Zablokowanie automatyki Powoduje wykonanie manewru otwarcia a po jego zako czeniu zablokowanie automatyki centrala nie akceptuje zadnego innego polecenia za wyjatkiem Krok po kroku z duzym priorytetem Odblokuj lub tyl ko z Oview nastepujace polecenia Odblokowanie i zamkniecie i Odblokowanie i otwarcie Zamkniecie i Zablokowanie automatyki Powoduje wykonanie manewru zamkniecia a po jego zako czeniu zablokowanie automatyki centrala nie akceptuje zadnego innego polecenia za wyjatkiem Krok po kroku z duzym priorytetem Odblokuj lub tyl ko z Oview nastepujace polecenia Odblokowanie i z
302. nie und im Besonderen den Normen EN 12445 EN 12453 EN 12635 und EN 13241 1entsprechen durch sie wird die vorausgesetzte Konformit t der Automation erkl rt In Anbetracht dessen m ssen alle Installations und Anschlussarbeiten die Endabnahme und Wartung des Produkts ausschlie lich von zust ndigen und qualifizierten Technikern durchge f hrt werden N h altsve rze C N N IS 1 2 Installationshinweise Vor Installationsbeginn pr fen ob sich das Produkt f r den gew nschten Ein satz eignet siehe Einsatzgrenzen Absatz 3 2 und Technische Merkmale des 1 ALEGEMEINE SICHERHENSHINWEISE UND MASSNAHMEN zit Produkts Erweist es sich als ungeeignet die Installation NICHT vornehmen a 3 ia RR ee i e Der Inhalt dieses Handbuchs bezieht sich auf eine typische Anlage wie in Abb Hinweise zur INSTAHAUON ow nen 3 beschrieben wird 1 3 Hinweise zur Bedienung LL 1 e Bei allen Installations und Wartungsarbeiten muss die Automation vom Stromnetz abgetrennt sein Wenn die Abtrennvorrichtung vom Unterbrin 2 PRODUKTBESCHREIBUNG UND EINSATZ i gungsort der Automatisierung nicht zu sehen ist muss vor Beginn der Arbei ten auf der Abtrennvorrichtung ein Schild mit der Schrift ACHTUNG LAU 3 INSTALLATION on 2 FENDE WARTUNG angebracht werden 3 1 berpr fungen vor der Installation 2 a nn muss an eine Stromleitung mit einer sicheren Erdung ange E RS O cl ae rn Ener A
303. ning control unit signals an automation L3 1500 maintenance request see paragraph L4 2500 6 3 2 Maintenance warning L5 5000 L6 10000 L7 15000 L8 20000 English 7 The type of fault that has occurred in the last 8 manoeuvres can be establi shed See TABLE 12 Fault log L8 List of Ly Manoeuvre 1 result most recent faults L2 Manoeuvre 2 result L3 Manoeuvre 3 result L4 Manoeuvre 4 result Lo Manoeuvre 5 result L6 Manoeuvre 6 result L7 Manoeuvre 7 result L8 Manoeuvre 8 result Note The factory settings are highlighted in grey TABLE 8 Programming procedure second level functions 01 Press and hold down the Set key for approx 3 seconds 02 Release the key when LED L1 starts flashing 03 Press the or gt key to move the flashing LED to the LED representing the input LED of the parameter to be modified 04 Press and hold the Set key through to completion of point 06 05 Wait approx 3 seconds until the LED representing the current level of the parameter to be modified illuminates D 5 06 Press keys or gt to move the LED representing the value of the parameter 07 Release the Set key 08 Wait 10 seconds maximum time to exit the programming mode Note During this procedure points 03 to 07
304. nnected to the control unit after all the phases of installation and programming have been completed as the battery constitutes a source of emergency power To arrange connection to the Solemyo system follow the stages of assembly fig 17 TABLE 13 SMXI SMXIS or OXI OXIFM OXIT OXITFM in mode I or Mode II Output N 1 S S Step by Step command Output N 2 Partial opening 1 command Output N 3 Open command Output N 4 Close command TABLE 14 OXI OXIFM OXIT OXITFM in extended mode II z o Command Description Step by step S S Step by Step command Partial opening 1 Partial opening 1 command Open Open command Close Close command Stop Stops manoeuvre Apartment block Apartment block control Step by Step Gives command even when automation is blocked or commands are in progress Partial open 2 Partial open Opening of leaf M2 to 1 2 of normal opening Partial open 3 Partial open Opening of two leafs to 1 2 of normal opening 1 2 3 4 5 6 7 8 9 1 Open and block It causes an opening manoeuvre after which the automation is blocked the control unit accepts no further commands with the exception of Step by step high priority Release automation and from Oview only the commands Release and close and Release and open Close and block It causes a closure
305. nsignes de s curit 1 2 Recommandations pour l installation 1 3 Recommandations pour l utilisation 2 DESCRIPTION DU PRODUIT ET TYPE D UTILISATION 3 INSTALLATION EN EN A AE 2 3 1 Contr les avant l installation 2 3 2 Limites diapplication ss wa rai een 2 3 3 Travaux de pr paration l installation 2 3 4 Installation de l op rateur mod HO7124 HO7224 2 3 5 R glage des fins de course m caniques 3 3 6 Bloquer et d brayer manuellement l op rateur 3 4 CONNEXIONS LECTRIQUES 3 4 1 Connexions lectriques des op rateurs 3 4 2 Connexion d autres dispositifs 3 4 3 Adressage des dispositifs connect s 4 4 4 Premi re mise en service et v rification des connexions 4 4 5 Reconnaissance des dispositifs connect s oo ooooooo 4 4 6 Reconnaissance des positions des but es m caniques 4 4 7 V rification du mouvement des vantaux du portail 5 5 ESSAI ET MISE EN SERVICE 5 bol EsSal vr paia ae na WM Mace were 5 5 2 2 MISC ISOC n liti O nn ld 5 6 PROGRAMMATION DE LA LOGIQUE DE COMMANDE 6 6 1 Programmation du premier niveau ON OFF 6 6 2 Program
306. nt toutes les parties du manuel En cas de doutes interrompre l installa tion et demander des pr cisions au service apr s vente Nice e ATTENTION Instructions importantes conserver ce manuel pour toute intervention de maintenance et de mise en rebut du produito e ATTENTION Conform ment a la plus r cente l gislation europ en ne la r alisation d un vantail ou d un portail automatique doit respecter les normes pr vues par la Directive 2006 42 CE ex 98 37 CE Directive Machines et en particulier les normes EN 12445 EN 12453 EN 12635 et EN 13241 1 qui permettent de d clarer la conformit de l automatisa tion Pour cette raison toutes les op rations d installation de bran chement d essai et de maintenance du produit doivent tre confi es exclusivement un technicien qualifi et comp tent 1 2 Recommandations pour l installation e Avant de commencer l installation contr ler si le pr sent produit est adapt au type d utilisation souhait e voir les Limites d emploi paragraphe 3 2 et les Caract ristiques techniques du produit En cas contraire NE PAS pro c der l installation Le contenu du pr sent manuel se r f re une installation type comme celle d crite fig 3 e Toutes les op rations d installation et de maintenance doivent tre effectu es avec l automatisation d branch e Si le dispositif de d con nexion de l alimentation n est pas visible du lieu o est
307. ntal manoeuvres wan houdswaar gt 1000 neer dit aantal wordt overschreden schuwing signaleert de besturingseenheid dat L3 1500 de automatisering onderhouden mo L4 2500 et worden zie paragraaf 6 3 2 On L5 5000 derhoudswaarschuwing L6 10000 L7 15000 L8 20000 Nederlands 7 Stelt u in staat na te gaan wat voor soort fout zich heeft voorgedaan ge durende het uitvoeren van de laatste 8 manoeuvres Zie TABEL 12 Historisch fouteno verzicht L8 Elenco L1 Resultaat 1 manoeuvre de meest recente anomalie L2 Resultaat 2 manoeuvre L3 Resultaat 3e manoeuvre L4 Resultaat 4 manoeuvre Lo Resultaat 5 manoeuvre L6 Resultaat 6 manoeuvre L7 Resultaat 7 manoeuvre L8 Resultaat 8 manoeuvre Opmerking De kleur grijs geeft de in de fabriek ingestelde waarden aan TABEL 8 Procedure voor programmering tweede niveau 01 Houd de toets Set circa 3 seconden ingedrukt 02 Laat de toets los wanneer de led L1 begint te knipperen 03 Druk op de toets lt of gt om de knipperende led te verplaatsen op de led die de ingangsled is van de te wijzigen parameter 04 Houd de toets Set ingedrukt tot punt 06 is afgewerkt 05 Wacht circa 3 seconden totdat de led gaat branden die het actuele niveau van de te wijzigen parameter vertegenwoordigt 2_la 06 Druk op de
308. nte en la Central se conectara una luz intermiten e durante la ejecuci n de un movimiento sta destellar una vez por segun do Si se produjera alg n desperfecto la luz intermitente emitir destellos m s cortos que se repetir n dos veces divididos por una pausa de 1 segundo En la Tabla 10 se describe la causa y la soluci n para cada tipo de se al Tambi n los Leds presentes en la Central emiten se ales en la Tabla 11 se describe la causa y la soluci n para cada tipo de se al Se pueden controlar los desperfectos que se hubieran producido durante la ejecuci n de los ltimos 8 movimientos consulte la Tabla 12 TABLA 10 Se ales de la luz intermitente FLASH Destellos Problema Resoluci n 1 destello corto pausa de 1 segundo 1 destello corto Error en el sistema Bluebus Al comienzo del movimiento el control de los dispositivos conectados al sistema Bluebus no corresponde a los dispositivos memorizados durante el aprendizaje Es posible que haya dispositivos desconectados o averia dos controle y sustituya Si se realizaran modificaciones habr que reha cer el aprendizaje de los dispositivos v ase el p rrafo 4 6 2 destellos cortos pausa de 1 segundo 2 destellos cortos Activaci n de una fotoc lula Una o varias fotoc lulas no dan la autorizaci n del movimiento o durante la carrera han provocado una inversi n del movimiento controle que no haya obst culos 3 destellos c
309. nto de las hojas han sido prevenidas limitando la fuerza de impacto se deber efectuar una medici n de la fuerza conforme a lo previsto por la norma EN 12445 y en caso necesario si se utiliza la fuerza del motorreductor como ayuda al sistema para la reducci n de la fuerza de impacto probar hasta hallar la regulaci n que d los mejores resultados 7 Fije de manera permanente en una zona cercana al automatismo una eti queta que describa c mo desbloquear manualmente el motorreductor 5 2 Puesta en servicio La puesta en servicio solo es posible tras llevar a cabo con xito todas las fases de ensayo 1 Elabore el expediente t cnico del automatismo que deber incluir los siguien tes documentos un dibujo general del automatismo el esquema de las cone xiones el ctricas realizadas el an lisis de los riesgos existentes y las solucio nes adoptadas al respecto la declaraci n de conformidad del fabricante de todos los dispositivos utilizados y la declaraci n de conformidad redactada por el instalador 2 Aplique a la puerta una placa que contenga al menos los siguientes datos tipo de automatismo nombre y direcci n del fabricante responsable de la puesta en servicio n mero de serie a o de fabricaci n y marcado CE 3 Redacte y entregue al propietario del automatismo la declaraci n de conformi dad del automatismo 4 Redacte y entregue al propietario del automatismo el Manual de uso del automatis
310. nych Po pierwszym w czeniu urz dzenia rozpoznaj z pomoc centrali urz dzenia pod czone do wej Bluebus i Stop UWAGA Faza rozpoznawania musi by wykonana r wnie je li do tych wej nie s pod czone adne urz dzenia Centrala jest w stanie rozpoznawa r ne urz dzenia pod czone do niej dzi ki zastosowaniu procedury rozpoznawania mo e r wnie wykrywa mo liwe nieprawid owo ci w nich wyst puj ce Dlatego te rozpoznawanie urz dze nale y wykonywa zawsze w przypadku dodania lub usuni cia kt regokolwiek z urz dze Diody L1 i L2 znajduj ce si w centrali rys 15 wolno migaj wskazuj c e nale y uruchomi proces rozpoznawania 01 Wci nij r wnocze nie i przytrzymaj przyciski 4 i Set rys 15 02 Zwolnij przyciski kiedy diody L1 i L2 zaczn miga szybciej po oko o 3 sekundach 4 Polski 03 Odczekaj kilka sekund a do zako czenia fazy rozpoznawania urz dze przez central 04 Po zako czeniu tej fazy dioda Stop musi sie za wieci a diody L1 i L2 musz zgasn mog zacz migota diody L3 i L4 4 6 Rozpoznawanie pozycji ogranicznik w mechanicznych Po zaprogramowaniu pod czonych urz dze paragraf 4 6 nale y zaprogra mowa pozycje ogranicznik w mechanicznych maksymalne otwarcie i maksy malne zamkni cie Ta procedura mo e by wykonywana w
311. o Paso a Paso y Abrir no provo tambi n se modifica el comportamien can efecto por el contrario el mando Cerrar provoca la inversi n del movi to de los mandos Abrir y Cerrar miento es decir el cierre de las hojas e en el movimiento de cierre el mando Paso a Paso y Abrir provocan la inversi n del movimiento es decir la apertura de las hojas por el contrario el mando Cerrar no provoca ning n efecto L5 Comunitaria 2 e en el movimiento de apertura el mando Paso a Paso y Abrir no provo can efecto por el contrario el mando Cerrar provoca la inversi n del movimiento es decir el cierre de las hojas Si el mando enviado dura m s de 2 segundos se ejecuta un Stop e en el movimiento de cierre el mando Paso a Paso y Abrir provocan la inversi n del movimiento es decir la apertura de las hojas por el contrario el mando Cerrar no provoca ning n efecto Si el mando enviado dura m s de 2 segundos se ejecuta un Stop L6 Paso a Paso 2 menos de 2 provoca una apertura parcial L7 Hombre presente el movimiento se ejecuta s lo si se mantiene el mando enviado si el man do se interrumpe el movimiento se detiene L8 Apertura en semiautom tico cierre modo hombre presente L3 Velocidad El Muy lenta Regula la velocidad de los motores motores L2 Lenta durante la carrera normal L3 Media L4 Rapida L5 Muy rapida L6 Rapidisima L7
312. o vedere paragrafo 4 6 L5 Lampeggio lento Tutto regolare AlPuscita ELS stata assegnata una funzione diversa da elettroserratura e luce di cortesia L7 Lampeggio lento Tutto regolare Agli ing P P e OPEN stata assegnata una combinazione di funzioni di versa da Passo Passo e Apre parziale 1 o da apre e chiude L8 Lampeggio lento Tutto regolare All uscita FLASH stata assegnata una funzione diversa da Lampeg giante e spia cancello aperto Italiano 9 TABELLA 12 Elenco storico delle anomalie 01 Premere e tenere premuto il tasto Set per circa 3 secondi 02 Rilasciare il tasto quando il led L1 inizia a lampeggiare Elenco anomalie 03 Premere il tasto lt o gt per spostarsi dal led che sta lampeggiando sul led L8 led di entrata per il parametro 04 Premere e mantenere premuto il tasto Set fino alla conclusione del punto 06 05 Attendere circa 3 secondi fino a quando si accendono i led che rappresentano i livelli corrispondenti alle manovre che hanno presentato delle anomalie Il led L1 indica il risultato della manovra pi recente mentre il led L8 indica l ottava manovra Se il led acceso significa che si sono verificate delle anomalie invece se il led spento tutto regolare 3 06 Premere i tasti
313. o de un sistema de automatizaci n realizado con componentes Nice algunos componentes podrian no estar presentes en el kit a Motorreductor con central mod HO7124 b Motorreductor sin central mod HO7224 c Luz intermitente MLBT d Par de fotoc lulas mod MOFB e Botonera digital mod MOTB Lector por transponder mod MOMB Selector de llave mod MOSE f Par de columnas para fotoc lulas g Tope mec nico de cierre h Electrocerradura Estos componentes estan colocados seg n un esquema tipico y habitual Tomando como referencia la fig 3 establezca la posici n aproximada donde sera instalado cada uno de los componentes previstos en el sistema Impor tante Antes de realizar la instalaci n prepare los cables el ctricos necesarios para el sistema tomando como referencia la fig 4 y la Tabla 1 Caracteristi cas t cnicas de los cables el ctricos Atenci n Durante el montaje de los tubos para el paso de los cables el ctri cos tenga en cuenta que por motivos de posibles dep sitos de agua en las arquetas de derivaci n los tubos de conexi n podrian crear condensados dentro de la central y da ar los circuitos electr nicos 3 4 Instalaci n del motorreductor mod HO7124 HO7224 ADVERTENCIAS e Una instalaci n incorrecta podr a provocar heridas graves a la persona que realice el trabajo y a las personas que utilicen el sistema e Antes de ensamblar el automatismo realice los controles
314. o dell automazione che dovr comprendere i se guenti documenti un disegno complessivo dell automazione lo schema dei collegamenti elettrici effettuati l analisi dei rischi presenti e le relative soluzioni adottate la dichiarazione di conformit del fabbricante di tutti i dispositivi utiliz zati e la dichiarazione di conformit compilata dall installatore 2 Apporre sul cancello una targhetta contenente almeno i seguenti dati tipo di automazione nome e indirizzo del costruttore responsabile della messa in servizio numero di matricola anno di costruzione e marchio CE 3 Compilare e consegnare al proprietario dell automazione la dichiarazione di conformit dell automazione 4 Compilare e consegnare al proprietario dell automazione il Manuale per l uso dell automazione 5 Compilare e consegnare al proprietario dell automazione il Piano di manu tenzione che raccoglie le prescrizioni sulla manutenzione di tutti i disposi tivi dell automazione 6 Prima di mettere in servizio l automazione informare adeguatamente il pro prietario sui pericoli ed i rischi residui ancora presenti Per tutta la documentazione citata Nice attraverso il proprio servizio di assi stenza tecnica mette a disposizione manuali d istruzioni guide e moduli precompilati Vedere anche su www nice service com Italiano 5 IT PROGRAMMAZIONE DELLA CENTRALE DI COMANDO Sulla centrale sono presenti 3 tasti OPEN lt
315. o di chiusura Posizione Posizione 0 motore 1 Posizione 0 motore 2 Posizione di massima chiusura quando l anta 2 batte sull ar resto meccanico di chiusura Posizione SA motore 2 Sfasamento in apertura quando l anta 2 supera questa posi zione inizia l apertura dell anta 1 Posizione SC motore 1 Sfasamento in chiusura quando l anta 1 si trova al di sotto di questa posizione inizia la chiusura dell anta 2 Posizione 1 motore 1 Posizione di massima apertura quando l anta 1 batte sull ar resto meccanico di apertura Posizione 1 motore 2 Posizione di massima apertura quando l anta 2 batte sull ar resto meccanico di apertura 4 6 1 Apprendimento in modo automatico 01 Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti Set e P 02 Quando i led L3 e L4 iniziano a lampeggiare velocemente dopo circa 8 sec rilasciare i tasti 03 Verificare che l automatismo esegua le seguenti sequenze di manovre a Chiusura lenta del motoriduttore M1 fino all arresto meccanico b Chiusura lenta del motoriduttore M2 fino all arresto meccanico c apertura lenta del motoriduttore M2 e del motoriduttore M1 fino all ar resto meccanico d Chiusura veloce dei motoriduttori M1 e M2 Avvertenze Se la prima manovra eseguita da una o da entrambi le ante non una chiu sura premere il tasto 4 o gt per fermare la fase di apprendimento
316. o electromagnetic compatibility repealing directive 89 336 EEC according to the following harmonized standards EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 The product also conforms to the following directive according to the requirements envisaged for quasi machinery e Directive 2006 42 EC THE EUROPEAN PARLIAMENT AND COUNCIL of 17 May 2006 regarding machinery and which amends direc tive 95 16 EC recasting e It is hereby declared that the pertinent technical documentation has been compiled in compliance with appendix VII B of directive 2006 42 EC and that the following essential requirements have been observed 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 e The manufacturer undertakes to transmit to the national authorities in response to a motivated request all information regarding the quasi machine while maintaining full rights to the related intellectual property e Should the quasi machine be put into service in a European country with an official language other than that used in this declara tion the importer is obliged to arrange for the relative translation to accompany this declaration e The quasi machine must not be used until the final machine in which it is incorporated is in turn declared as compliant if applica ble with the provisions of directive 2006 42 EC The product also complies with the following standards EN 60335 1 2002
317. o the relative instruction manual To connect the Solemyo system proceed as shown in fig 19 8 5 Connecting the external release system Kio fig 20 CAUTION Kio must be connected to the gearmotor controlling the leaf that moves first starting from the gate closed position 01 Remove the plastic cover 1 02 Insert pin 3 in the hole of the release shaft 2 03 Insert the steel cable 7 before the screw 4 then in the specific hole 5 and then in the hole of pin 3 04 Hook up the spring 6 with the two ends positioned as shown in the figure 05 Secure the cable by tightening the relative screw 4 06 Route the other end of the cable through the hole on the lower section of the gearmotor 07 Refit the plastic cover 1 08 At this point connect the cable to Kio with reference to the relative instruc tion manual 03 Perform a trial release to ensure it is working properly see paragraph 3 6 04 Reconnect the electrical power sources and perform all the checks envisa ged in chapter 5 Testing Important the local applicable regulations may envisage heavy sanctions in the event of illegal disposal of this product Disposal of the back up battery where present Important The flat battery contains pollutants and should therefore not be thrown away as common waste It should be disposed of as differentiated waste as envisaged by your local applicable regulations English 11
318. oet zal het knipper licht korter knipperen en het licht knippert tweemaal waarna er een pauze van 1 seconde is In Tabel 10 vindt u een beschrijving van de oorzaak en oplossing voor de verschillende signaleringen Ook de led s op de besturingseenheid geven signaleringen in Tabel 11 vindt u een beschrijving van de oorzaak en oplossing voor de verschillende signalerin gen Het is mogelijk te controleren welke storingen zich eventueel hebben voorge daan gedurende de laatste 8 manoeuvres zie hiervoor Tabel 12 TABEL 10 Signaleringen van het knipperlicht FLASH Aantal knipperingen Probleem Oplossing 1 korte knippering pauze van 1 seconde 1 korte knippering Fout Bluebus systeem De controle van de inrichtingen die zijn aangesloten op het Bluebus syste em die aan het begin van de manoeuvre wordt uitgevoerd stemt niet ove reen met de inrichtingen die gedurende de zelfleringfase werden opgesla gen Mogelijk zijn er inrichtingen afgekoppeld of defect controleer en voer eventueel vervangingen uit Als er wijzigingen zijn aangebracht dient de zelflering van de inrichtingen te worden herhaald zie paragraaf 4 6 2 korte knipperingen pauze van 1 seconde 2 korte knipperingen Er is een fotocel in werking getreden E n of meer fotocellen geven geen toestemming voor de beweging of hebben gedurende het traject een omkering van de beweging veroorza akt controleer of er obstakels aanwezig zijn 8 korte knip
319. on un gioco e Il prodotto non destinato ad essere utilizzato da persone bambini compresi le cui capacit fisiche sensoriali o mentali siano ridotte oppure con mancanza di esperienza o di conoscenza a meno che esse abbiano potuto beneficiare attraverso l intermediazione di una persona responsabile della loro sicurezza di una sorveglianza o di istruzioni riguardanti l uso del prodotto e Anomalie se viene notato un qualunque comportamento anomalo dell auto mazione togliere l alimentazione elettrica all impianto ed eseguire lo sblocco manuale del motoriduttore vedere rispettivo manuale istruzioni per far funzio nare manualmente il cancello Non effettuare alcuna riparazione ma richiedere l intervento del vostro installatore di fiducia e Non modificare l impianto e i parametri di programmazione e di regola zione della centrale di comando la responsabilit del vostro installatore e Rottura o assenza di alimentazione in attesa dell intervento del vostro ins tallatore o del ritorno dell energia elettrica se l impianto non dotato di batterie tampone l automazione pu essere ugualmente utilizzata occorre eseguire lo sblocco manuale del motoriduttore vedere rispettivo manuale istruzioni e muo vere l anta del cancello manualmente come si desidera e Dispositivi di sicurezza fuori uso possibile far funzionare l automa zione anche quando qualche dispositivo di sicurezza non funziona corretta mente oppur
320. on lectrique entre les diff rents dispositifs photocellules claviers num riques lecteurs de cartes transpondeur etc pr sents dans l installation et la logique de commande doit tre effectu e travers le syst me Bluebus de Nice Description des connexions lectriques fig 11 ANTENNE entr e pour l antenne d un r cepteur radio FLASH sortie pour 1 clignotant avec lampe de 12 V maximum 21 W ELS sortie pour serrure lectrique de 12 Vca maximum 15 VA BLUEBUS entr e pour dispositifs compatibles MOFB MOFOB MOB et MOTB connexion des dispositifs en parall le l aide de 2 conducteurs dans lesquels passent aussi bien l alimentation lectrique que les signaux de communication aucune polarit respecter La connexion lec trique utiliser est de type parall le et n a besoin de respecter aucune polarit Durant la phase de reconnaissance chaque dispositif connect la logique de commande sera reconnu individuellement par cette derni re gr ce a un code univoque Chaque fois qu un dis positif sera ajout ou limin il sera n cessaire d effectuer la recon naissance de celui ci par la logique voir paragraphe 4 5 entr e pour dispositifs dont l intervention provoque l arr t imm diat de la man uvre en cours suivi d une br ve inversion possibilit de connecter des contacts de type NO NF ou des dispositifs avec sortie r sistance constante 8 2 kQ bords sensibles Tout
321. on est atteinte rel cher la touche pour arr ter la man uvre Pour m moriser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher au bout de 2 s la led L4 reste allu m e et quand on rel che la touche Set la led L5 commence cli gnoter la led L5 clignote position 1 de M1 Pour commander et porter le moteur 1 dans la position 1 fig B pres ser et maintenir enfonc e la touche 4 ou Quand la position est atteinte rel cher la touche pour arr ter la man uvre Pour m moriser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher au bout de 2 s la led L5 reste allum e et quand on rel che la touche Set la led L6 commence clignoter la led L6 clignote position 1 de M2 Pour commander et porter le moteur 2 dans la position 1 fig B pres ser et maintenir enfonc e la touche 4 ou gt Quand la position est atteinte rel cher la touche pour arr ter la man uvre Pour m moriser la position presser et maintenir enfonc e la touche Set pendant au moins 3 s puis la rel cher pour sortir de la programmation au bout de 2 s la led L6 reste allum e jusqu ce qu on rel che la touche Set Note Programmation manuelle d une installation avec un seul op rateur proc der comme d crit au d but de ce paragraphe partir de la phase 01 A la phase 03 proc der comme suit
322. on system can still work when a safety device doesn t work properly or is out of order The gate can be con trolled in push to run mode as follows 01 Send a command to operate the gate using a transmitter or key selector etc If everything is working properly the gate will move normally otherwise proceed as follows 02 Within 3 seconds send the command again and keep it activated 03 After approximately 2 seconds the gate will perform the manoeuvre re quested in push to run mode i e the gate will continue to move only for as long as the command is activated N B If the safety devices are out of order we recommend you have them repaired as soon as possible by qualified experts e The testing routine maintenance and any repair work must be documented by the person who carries out the work the documents must be kept by the owner of the system The only operations that the user can perform regularly are the cleaning of the glass covers of the photocells use a slightly damp soft cloth and the removal of any leaves or pebbles which could hamper the automation system Important Before going ahead to prevent someone from being able to activate the gate inadvertently release the gearmotor manually see the respective instruction manual e Maintenance in order to keep the safety level constant and to guarantee the maximum life span of the entire automation system regular maintenance at least every 6 months i
323. one premere e tenere premuto il tasto Set per almeno 3 sec e poi rilasciarlo dopo 2 sec il led L3 rimane acceso e al rilascio del tasto Set inizia a lampeg giare il led L4 il led L4 lampeggia posizione SC di M1 Per comandare e portare il motore 1 nella posizione SC fig B preme re e tenere premuto il tasto lt o gt Raggiunta la posizione rilasciare il tasto per fermare la manovra Per memorizzare la posizione premere e tenere premuto il tasto Set per almeno 3 sec e poi rilasciarlo dopo 2 sec il led L4 rimane acceso e al rilascio del tasto Set inizia a lampeg giare il led L5 il led L5 lampeggia posizione 1 di M1 Per comandare e portare il motore 1 nella posizione 1 fig B premere e tenere premuto il tasto lt o gt Raggiunta la posizione rilasciare il tasto per fermare la manovra Per memorizzare la posizione premere e tenere premuto il tasto Set per almeno 3 sec e poi rilasciarlo dopo 2 sec il led L5 rimane acceso e al rilascio del tasto Set inizia a lampeg giare il led L6 il led L6 lampeggia posizione 1 di M2 Per comandare e portare il motore 2 nella posizione 1 fig B premere e tenere premuto il tasto lt o gt Raggiunta la posizione rilasciare il tasto per fermare la manovra Per memorizzare la posizione premere e tenere premuto il tasto Set per almeno 8 sec e poi rilasciarlo per usci re dalla programm
324. onnel All electrical connections must be made with the unit disconnected from the mains power supply and with the buffer battery disconnected if present The electrical power line must be fitted with a device that enables com plete disconnection of the automation from the mains The disconnection device must have a gap between contacts that ensures complete discon nection in the conditions of overvoltage category Ill in compliance with installation regulations 01 Open the cover of the gearmotor fig 12 1 02 Route the power cable and other electric cables through the hole on the lower section of the gearmotor afb 12 2 03 First connect the power cable of the motor with the control unit HO7124 loosen the cable clamp fig 12 3 and connect the power cable as shown in fig 12 4 then secure the cable by means of the cable clamp fig 12 5 04 Then connect the cable powering the motor without control unit HO7224 as shown in fig 13 05 Lastly connect the electric cables of the various devices present with reference to fig 11 and paragraph 4 3 Note To facilitate cable connections the termi nals can be removed from their seats 06 In the Table 2 identify the type corresponding to the system to be pro grammed and if necessary on the control unit set the selector JA and jumper JB as described 07 Close the gearmotor cover fig 12 6 TABLE 2 Y gt Overlapping leaf HO7124 pl M1 Overlapping leaf HO7
325. ontowany w miejscu znajdujacym sie najdalej w stosunku do pozycji motoreduktora 09 Wywier otwory w skrzydle bramy i przykre uchwyt wykorzystujac odpo wiednie ruby nie znajduj si w wyposa eniu rys 7 8 7 9 i 7 10 10 Przed zablokowaniem motoreduktora wyreguluj mechaniczny ogranicznik otwarcia paragraf 3 5 3 5 Regulacja mechanicznych ogranicznik w po o enia 01 Ustaw r cznie skrzyd o bramy w po o eniu maksymalnego otwarcia 02 Obr plastikow tarcz znajduj c si w dolnej cz ci motoreduktora doprowadzaj c szczelin pod rami do po o enia pokazanego na rys 8 03 W ogranicznik po o enia do pierwszego mo liwego po o enia spr buj w o y go jak pokazano na rys 8 kierunek otwierania 04 Obr tarcz w taki spos b aby zapobiec wypadni ciu ogranicznika doprowadzaj c szczelin do po o enia pokazanego na rys 8 wykonaj bardziej dok adn regulacj z pomoc ruby regulacyjnej rys 8 05 Je eli w instalacji brak ogranicznika zamykania zamontowanego na ziemi nale y powt rzy procedure od punktu 01 r wnie podczas regulacji ogranicznika zamykania 06 Teraz dokr do ko ca nakr tk mocuj c tarcz rys 8 aby zapobiec przypadkowemu jej obr ceniu 3 6 Blokowanie i odblokowywanie motoreduktora w trybie r cznym Motoreduktor jest wyposa ony w mechaniczny system odblokowuj cy kt ry umo liwia otwieranie i zamykanie bramy w trybie r cznym
326. oor stap en Open de omkering van de beweging d w z de vleugels worden geopend de instructie Sluit heeft daarentegen geen enkele uitwerking L5 Woonblok 2 e in de openingsmanoeuvre hebben de instructies Stap voor stap en Open geen enkele uitwerking de instructie Sluit daarentegen veroorzaakt de omke ring van de beweging d w z de poort wordt gesloten Als de verstuurde in structie langer dan 2 seconden aanhoudt wordt een Stop uitgevoerd e in de sluitmanoeuvre veroorzaken de instructies Stap voor stap en Open de omkering van de beweging d w z de vleugels worden geopend de instruc tie Sluit heeft daarentegen geen enkele uitwerking Als de verstuurde instructie langer dan 2 seconden aanhoudt wordt een Stop uitgevoerd L6 Stap voor stap 2 minder dan 2 leidt tot open gedeeltelijk L7 Persoon aanwezig de manoeuvre wordt alleen uitgevoerd als de verstuurder instructie aan houdt als de instructie wordt onderbroken stopt de manoeuvre L8 opening in semi automatisch sluiting bij persoon aanwezig L3 Snelheid Li Heel langzaam Regelt de snelheid van de motoren motoren L2 Langzaam gedurende het normale traject L3 Gemiddeld L4 Snel LS Zeer snel LG Hoogste snelheid L7 Open snel Sluit langzaam L8 Open op hoogste snelheid Sluit op gemiddelde snelheid L4 Drukafvoer L1 Geen drukafvoer Regelt de duur van de korte omke motoren L2 Niveau 1 Minimum drukafvoer circa
327. oor te werk te gaan zoals beschreven in Tabel 8 De parameters kunnen worden ingesteld op een waarde tussen 1 en 8 om te controleren welke waarde bij elk van de led s hoort raadpleegt u de Tabel 10 6 Nederlands TABEL 7 Functies tweede niveau Ingangsled Parameter Led Waarde Beschrijving niveau L1 Pauzetijd L1 5 seconden Stelt de pauzetijd in d w z de tijd vo 2 15 seconden ordat de poort automatisch weer ge sloten wordt Heeft alleen uitwerking L3 30 seconden als de functie Sluiting actief is L4 45 seconden L5 60 seconden L6 80 seconden L7 120 seconden L8 180 seconden L2 Functie LT Open stop sluit stop Regelt de reeks van instructies horend Stap voor TESINE bij de ingang Stap voor stap Open stap OBRA Siep Hi SRE Sluit of de radio instructie L3 Open sluit open sluit L4 Woonblok Opmerking Door L4 L5 L7 en L8 e in de openingsmanoeuvre hebben de instructies Stap voor stap en in te stellen wordt ook het gedrag van Open geen enkele uitwerking de instructie Sluit daarentegen veroorza de instructies Open en Sluit gewij akt de omkering van de beweging d w z de poort wordt gesloten zigd e in de sluitmanoeuvre veroorzaken de instructies Stap v
328. orden weggegooid volgens de voorschriften die in uw land gelden Nederlands 11 TECHNISCHE GEGEVENS VAN HET PRODUCT WAARSCHUWINGEN Alle vermelde technische kenmerken hebben betrekking op een omgevingstemperatuur van 20 C 5 C e Nice S p a behoudt zich het recht voor om op elk moment dat dit noodzakelijk geacht wordt wijzigingen aan het product aan te brengen waarbij hoe dan ook de functionaliteit en de gebruiksbestemming ervan gelijk blijven HO7124 HO7224 Typologie Elektromechanische reductiemotor voor automatiseringen van automatische poorten en hekken met gelijkstroommo tor planeetwielvertraging mechanische ontgrendeling Inge bouwde besturingseenheid en radio ontvanger OXI Elektromechanische reductiemotor voor automatiseringen van automatische poorten en hekken met gelijkstroommotor planeetwielvertraging mechanische ontgrendeling Maximumkoppel 250 Nm Nominaal koppel 100 Nm Nullast snelheid 0 17 rad s 1 6 rpm Snelheid bij nominaal koppel 0 13 rad s 1 2 rpm Maximumfrequentie van de cycli 35 cycli uur Maximale ononderbroken cyclustijd 10 minuten Gebruikslimieten het product kan gebruikt worden op hekken met een vieugel met een gewicht tot 250 kg en een lengte tot 1 5 m en gewicht tot 160 kg voor lengtes tot 2 4 m Duur geschat tussen 80 000 cycli en 250 000 cycli volgens de condities die vermeld zijn in Tabel 15 en
329. ortos pausa de 1 segundo 3 destellos cortos Activaci n de la funci n Detecci n Obst culos de limitador de fuerza Durante el movimiento los motores han encontrado un esfuerzo superior controle el motivo y de ser necesario aumente el nivel de fuerza de los motores 4 destellos cortos pausa de 1 segundo 4 destellos cortos Activaci n de la entrada de STOP Al comienzo de la maniobra o durante el movimiento se han activado los dispositivos conectados a la entrada STOP controle el motivo 5 destellos cortos pausa de 1 segundo 5 destellos cortos Error en los par metros internos de la Central de mando Espere al menos 30 segundos y pruebe a accionar de nuevo un mando y de ser necesario apague tambi n la alimentaci n si el estado persiste podr a haber una aver a grave y habr que sustituir la tarjeta electr nica 6 destellos cortos pausa de 1 segundo 6 destellos cortos Se ha superado el l mite m ximo de movimientos consecutivos o de movi mientos por hora Espere algunos minutos para que el limitador de maniobras retorne por debajo del l mite m ximo 7 destellos cortos pausa de 1 segundo 7 destellos cortos Desperfecto en los circuitos el ctricos Espere al menos 30 segundos y pruebe a accionar de nuevo un mando y de ser necesario apague tambi n la alimentaci n si el estado persiste podr a haber una aver a grave y habr que sustituir la tarjeta electr nica 8 d
330. ot re leased the automatic leaming procedure is started up and not the man ual procedure 03 e LED L1 flashes position O of M1 To bring motor 1 to position 0 fig B press and hold down the 4 or keys On reaching the position release the key to stop the manoeuvre To memorise the position press and hold down the Set key for at least 3 seconds and then release it after 2 seconds LED L1 remains on and on releasing the Set key LED L2 begins flashing LED L2 flashes position 0 of M2 To bring motor 2 to position 0 fig B press and hold down the dor keys On reaching the position release the key to stop the manoeuvre To memorise the position press and hold down the Set key for at least 3 seconds and then release it after 2 seconds LED L2 remains on and on releasing the Set key LED L3 begins flashing LED L3 flashes position SA of M2 To bring motor 2 to position SA fig B press and hold down the 4 or gt keys On reaching the position release the key to stop the manoeuvre To memorise the position press and hold down the Set key for at least 3 seconds and then release it after 2 seconds LED L3 remains on and on re leasing the Set key LED L4 begins flashing LED L4 flashes position SC of M1 To bring motor 1 to position SA fig B press and hold down the 4 or gt keys On reaching the position release the key to stop the manoeuvre To memorise the position
331. per tutte le altre posizioni che si desidera modificare Per terminare l apprendimento manuale premere ripetutamente il tasto gt per spostare il led che lampeggia oltre la posizione L6 4 7 Verifica del movimento delle ante del cancello Al termine della fase di apprendimento si consiglia di far eseguire alla centrale alcune manovre di apertura e Chiusura in modo da verificare il corretto movi mento del cancello gli eventuali difetti di montaggio e di regolazione 01 Premere il tasto Open e verificare che durante la manovra di Apertura sia presente la fase di accelerazione la fase a velocit costante la fase di ral lentamento Verificare il corretto sfasamento delle ante in apertura Al ter mine le ante devono essere perfettamente aperte sull arresto meccanico di apertura 02 Premere il tasto Close e verificare che durante la manovra di Chiusura sia presente la fase di accelerazione la fase a velocit costante la fase di ral lentamento Verificare il corretto sfasamento delle ante in chiusura Al ter mine le ante devono essere perfettamente chiuse sull arresto meccanico di chiusura 03 Verificare durante le manovre che il lampeggiante esegua lampeggi con intervalli di 0 5 secondi a lampeggiante acceso e di 0 5 secondi a lampeg giante spento 5 COLLAUDO E MESSA IN SERVIZIO Queste sono le fasi piu importanti nella realizzazione dell automazione al fine di garantire la massima sicure
332. peratora post puj c w spos b nast puj cy 01 Wybra polecenie uruchamiaj ce bram za pomoc nadajnika lub prze c znika kluczykowego itd Je li wszystko prawid owo funkcjonuje brama po rusza si regularnie w przeciwnym razie nale y post powa nast puj co 02 Przed up ywem 3 sekund nale y ponownie wybra polecenie kt re ma zosta wykonane 03 Po ok 2 sekundach brama wykona manew wymagany w trybie w obec no ci operatora tzn brama b dzie si porusza tylko wtedy gdy wci ni ty b dzie przycisk polecenia WA NE Je li urz dzenia zabezpieczaj ce s niesprawne zaleca si jak najszybsze wykonanie naprawy przez wykwalifikowanego technika e Odbi r techniczny konserwacje okresowe i ewnetualne naprawy musz by udokumentowane przez osoby wykonuj ce te czynno ci dokumenty musz by zachowane przez w a ciciela systemu Jedyne czynno ci kt re mo e okre sowo wykonywa u ytkownik to czyszczenie szybek fotokom rek u y mi kkiej i lekko wilgotnej ciereczki i usuwanie ewentualnych li ci lub kamieni kt re mog yby przeszkodzi w ruchu bramy Wa ne Przed rozpocz ciem czynno ci aby niedopu ci do przypadkowego uruchomienia bramy przez kogokolwiek nale y odblokowa r cznie si ownik zobacz stosown instrukcj obs ugi e Konserwacja w celu utrzymania sta ego poziomu bezpiecze stwa i zagwa rantowania maksymalnej trwa o ci ca ego systemu automatyki koni
333. peringen pauze van 1 seconde 3 korte knipperingen Activering van de functie Obstakeldetectie door krachtbe grenzer Gedurende de beweging hebben de motoren meer kracht moeten leve ren controleer de oorzaak en verhoog eventueel het krachtniveau van de motoren 4 korte knipperingen pauze van 1 seconde 4 korte knipperingen Activering van de ingang STOP Aan het begin van de manoeuvre of gedurende de beweging is er een activering geweest van de met de ingang STOP verbonden inrichtingen ga na wat hiervan de oorzaak is 5 korte knipperingen pauze van 1 seconde 5 korte knipperingen Fout in de interne parameters van de besturingseenheid Wacht minstens 30 seconden en probeer vervolgens opnieuw een instructie te geven en schakel eventueel ook de stroomtoevoer uit als de status niet verandert is er mogelijk een ernstige storing en moet de elek tronische kaart worden vervangen 6 korte knipperingen pauze van 1 seconde 6 korte knipperingen Overschrijding van de maximumlimiet voor de achtereenvolgende manoeu vres of het aantal manoeuvres per uur Wacht enkele minuten om de inrichting voor begrenzing van de manoeu vres tot onder de maximumlimiet terug te laten keren 7 korte knipperingen pauze van 1 seconde 7 korte knipperingen Storing elektrische circuits Wacht minstens 30 seconden en probeer vervolgens opnieuw een in structie te versturen en schakel eventueel ook de stroomtoevoer uit als de statu
334. po redniego wys ania polece do centrali specjalnego menu uzytkownik Mo liwe jest r wnie dokonanie uaktualnienia Firmware Je li w centrali znajduje si odbiornik radiowy nale cy do rodziny OXI u ywaj c Oview mo na uzyska dost p do parametr w nadaj nik w zapisanych przez odbiornik 8 4 Pod czenie systemu zasilania energi s oneczn Solemyo UWAGA W przypadku kiedy automatyka jest zasilana przez system Solemyo NIE MO E BY ZASILANA jednocze nie z sieci elektrycznej 9 KONSERWACJA PRODUKTU W celu utrzymania sta ego poziomu bezpiecze stwa i zagwarantowania mak symalnej trwa o ci ca ego systemu automatyki konieczna jest regularna kon serwacja Konserwacja powinna zosta przeprowadzona zgodnie z zaleceniami dotycz cymi bezpiecze stwa opisanymi w niniejszej instrukcji obs ugi oraz obowi zuj cymi przepisami i normami System nale y poddawa cz stym testom w celu sprawdzenia czy wyst puj braki r wnowagi skrzyde oznaki zu ycia lub uszkodzenia przewod w Nie u ywa automatyki je li wymaga ona regulacji lub naprawy Wa ne Podczas konserwacji lub czyszczenia produktu nale y od czy central od zasilania elektrycznego i od baterii o ile wyst puj Odno nie innych urz dze znajduj cych si w systemie nale y post powa zgodnie z odpowiednimi planami konserwacji Dla si ownik w HO7124 HO7224 konieczna jest konserwacja planowa mak symalnie
335. poc z tku manewru nie odpowiada tej zapami tanej podczas fazy rozpoz nawania podejrzenie urz dze od czonych lub uszkodzonych sprawd je lub wymie je li jest to konieczne Je eli zosta y worowadzone zmiany ponownie rozpoznaj urz dzenia przeczytaj paragraf 4 6 2 kr tkie b yski 1 sekundowa przerwa 2 kr tkie b yski Zadzia anie fotokom rki Brak przyzwolenia na ruch z jednej lub kilku linii FOTO lub zmiana ruchu spowodowana przez fotokom rki sprawd i usu przeszkod 3 kr tkie b yski 1 sekundowa przerwa 3 kr tkie b yski Zadzia anie funkcji Wykrywanie przeszk d Si owniki napotka y podczas ruchu wi ksze obci enie sprawd przyc zyn i ewentualnie zwi ksz poziom si y si ownik w 4 kr tkie b yski 1 sekundowa przerwa 4 kr tkie b yski Zadzia anie wej cia STOP Na pocz tku manewru lub podczas ruchu zadzia a o jedno z urz dze pod czonych do wej cia STOP sprawd przyczyn 5 kr tkich b ysk w 1 sekundowa przerwa 5 kr tkich b ysk w B d w parametrach wewn trznych centrali steruj cej Odczekaj co najmniej 30 sekund i nast pnie ponownie spr buj wys a polece nie ewentualnie wy cz i po chwili w cz zasilanie je eli ten stan utrzymuje si nadal mo liwe e nast pi o powa ne uszkodzenie i nale y wymieni central 6 kr tkich b ysk w 1 sekundowa przerwa 6 kr tkich b ysk w Zosta a przekroczona mak
336. ponibili Wszystkie funkcje pierwszego poziomu sa ustawione fabrycznie na OFF i Funkcje programowalne b d ce do dyspozycji u ytkownika sa rozmieszczone na mog by zmieniane w ka dej chwili Aby sprawdzi r ne funkcje przejrzyj 2 poziomach ich stan jest sygnalizowany przez 8 diod L1 L8 na centrali dioda Tabela 5 Procedura programowania funkcji jest przedstawiona w Tabela 6 wieci si funkcja jest aktywna dioda nie wieci si funkcja jest nieaktywna WA NE Podczas wykonywania procedury programowania maksymalny czas U ywanie przycisk w programowania trwania przerwy pomi dzy wci ni ciem kolejnych przycisk w wynosi 10 sekund Po up ywie tego czasu procedura ko czy si automatycznie zostan OPEN 4 przycisk umo liwiaj cy sterowanie otwieraniem bramy przycisk zapami tane funkcje ustawione do tej chwili wyboru podczas fazy programowania TABELA 5 Funkcje pierwszego poziomu Funkcja Opis Automatyczne zamykanie Eunkcja AKTYWNA po wykonaniu manewru otwierania nast puje przerwa r wna zaprogramowanemu czasowi trwania przerwy po kt rej centrala automatycznie uruchamia manewr zamykania Ustawiona fabrycznie warto czasu przerwy wynosi 30 sek Eunkcja NIEAKTYWNA funkcjonowanie p automatyczne Zamknij po FOTO Funkcja AKTYWNA je eli podczas manewru otwierania lub zamykania zadzia aj fotokom rki czas trwa nia przerwy zostaje skr cony do 5 sek
337. porter la led qui clignote au del de L6 4 7 V rification du mouvement des vantaux du portail la fin de la phase de reconnaissance il est conseill de faire effectuer la logique quelques man uvres d ouverture et de fermeture de mani re v rifier le mouvement correct du portail les ventuels d fauts de montage et de r glage 01 Presser la touche Open et v rifier que durant la manoeuvre d ouverture on a bien la phase d acc l ration la phase vitesse constante et la phase de ralentissement V rifier le d calage correct des vantaux en ouverture la fin les vantaux doivent tre parfaitement ouverts sur la but e m canique d ouverture 02 Presser la touche Close et v rifier que durant la man uvre de ferme ture on a bien la phase d acc l ration la phase vitesse constante et la phase de ralentissement V rifier le d calage correct des vantaux en fer meture la fin les vantaux doivent tre parfaitement ferm s sur la but e m canique de fermeture 03 V rifier durant les man uvres que le clignotant effectue des clignote ments r guliers de 0 5 seconde 5 ESSAI ET MISE EN SERVICE Celles ci sont les phases les plus importantes de la r alisation de l automatisa tion afin de garantir la s curit maximale de l installation L essai peut gale ment tre utilis pour v rifier p riodiquement les dispositifs qui composent l au tomatisation Les phases d
338. preliminares descritos en los p rrafos 3 1 y 3 2 01 Mida la cota B fig 5 02 Coloque la hoja en la posici n de apertura m xima deseada y controle si el valor del ngulo encontrado est dentro de los valores indicados en el Gr fico 2 03 En el Gr fico 2 con la cota B y el ngulo de apertura determine la cota A fig 6 Ejemplo si B es 100 mm y el ngulo deseado es de 100 la cota A ser de alrededor de 180 mm GR FICO 2 A 110 130 150 170 200 220 250 i 04 Fije el estribo de fijaci n del motorreductor a la pared en posici n horizontal tal como se muestra en la fig 7 utilice tacos tornillos y arandelas adecua das no suministrados 05 Fije el motorreductor al estribo fijado anteriormente tal como se muestra en la fig 7 3 utilice el tornillo M4 8x13 entregado 06 Entonces fije el brazo curvo al brazo recto utilizando el perno y el anillo el stico de seguridad fig 7 4 posteriormente fije el estribo de fijaci n para la hoja de la puerta al brazo curvo utilizando el perno y el anillo el s tico de seguridad fig 7 4 07 Desbloquee manualmente el motorreductor fig 7 6 v ase el p rrafo 3 6 08 Entonces determine la zona de fijaci n del estribo en la hoja de la puerta extendiendo al m ximo los brazos del motorreductor fig 7 7 es impor TABLA 1 Caracter sticas t cnicas de los cables el ctricos fig 4 Conexi n Tipo de cable Longitud
339. programming other functions to ON or OFF during the phase itself 6 2 Level two programming adjustable parameters key and the next is 10 seconds When this time elapses the procedure termi gt SE nates automatically memorising the modifications made up until then All level 2 functions are set by default as highlighted in grey in Table 7 and may be modified at any time as explained in Table 8 The parameters can be set on a scale from 1 to 8 To check the value corre sponding to each LED see Table 10 IMPORTANT In the programming pro cedure the maximum time interval that can elapse between activation of one 6 English TABLE 7 Second level functions Input LED Parameter Led Value Description level L1 Pause time L1 5 seconds Sets the pause time namely the time 2 15 seconds which lapses before automatic clo sure This will only take effect if closing L3 30 seconds is active L4 45 seconds L5 60 seconds L6 80 seconds L7 120 seconds L8 180 seconds L2 Step by L1 Open stop close stop Sets the sequence of commands as step n sociated with the Step by Step function OPENS ee e Open or Close inputs or the radio L3 Open stop close stop control L4
340. questo manuale Il testo qui presente stato riadattato per motivi editoriali Copia della dichiarazione originale pu essere richiesta a Nice S p a TV I Numero dichiarazione 376 HOPP Revisione 0 Lingua IT Nome produttore NICE S p A Indirizzo Via Pezza Alta N 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italy Persona autorizzata a costituire la documentazione tecnica Sig Oscar Marchetto Indirizzo Via Pezza Alta N 13 31046 Rustign di Oderzo TV Italy Tipo di prodotto Motoriduttore elettromeccanico HOPP con centrale incorporata Modello Tipo HO7124 HO7224 Accessori SMXI OXI PS124 Oview Il sottoscritto Luigi Paro in qualit di Amministratore Delegato dichiara sotto la propria responsabilit che il prodotto sopra indicato risulta conforme alle disposizioni imposte dalle seguenti direttive e Direttiva 2004 108 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 15 dicembre 2004 concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri relative alla compatibilit elettromagnetica e che abroga la direttiva 89 336 CEE secondo le seguenti nor me armonizzate EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Inoltre prodotto risulta essere conforme alla seguente direttiva secondo i requisiti previsti per le quasi macchine e Direttiva 2006 42 CE DEL PARLAMENTO EUROPEO E DEL CONSIGLIO del 17 maggio 2006 relativa alle Macchine e che modifica la direttiva 95 16 CE rifusione e Si dichiara che la do
341. r aaneen 4 CONEXIONES EL CTRICAS 3 4 1 Conexiones el ctricas de los motorreductores 4 2 Conexi n de otros dispositivos 4 8 Direccionamiento de los dispositivos conectados 4 4 Primer encendido y control de las conexiones 4 5 Aprendizaje de los dispositivos conectados 4 6 Aprendizaje de las posiciones de los topes mec nicos 36 4 7 Control del movimiento de las hojas de la cancela 5 5 ENSAYO Y PUESTA EN SERVICIO Ol TOTO 5 5 2 Puesta en servicio 6 PROGRAMACI N DE LA CENTRAL DE MANDO 6 1 Programaci n del primer nivel ON OFF neren eener eenn 6 2 Programaci n del segundo nivel parametros regulables m 6 3 Funciones especiales nn wi nenne a ia 6 4 Borrado dela MEMOMA nie O AAAA 7 QUE HACER SI guia para solucionar los problemas 9 8 OTRAS INFORMACIONES 10 8 1 Gonexi n de UN ect enter cade 10 8 2 Conexi n e instalaci n de la bater a compensadora mod PS124 10 8 3 Conexi n del programador Oview tke 8 4 Conexi n del sistema de energ a solar Solemyo eee eee 11 8 5 Conexi n del sistema de desbloqueo exterior Kio 11 9 MANTENIMIENTO DEL PRODUCTO a ELIMINACI N DEL PRODUCTO each 11 CARACTER STICAS T CNICAS DEL PRODUCTO
342. rama przejdzie do stanu Stop L6 Krok po kroku 2 sygnat kr tszy niz 2s daje otwarcie czesciowe L7 W obecno ci u ytkownika manewr zostanie wykonany wy cznie je li wys ane polecenie nadal trwa je eli natomiast zostanie ono przerwane manewr zostanie zatrzymany L8 otwieranie w trybie p tautomatycznym zamykanie w obecno ci u ytkownika L3 Pr dko L1 Bardzo niska Reguluje pr dko silnik w podczas si ownik w 12 Niska ruchu g wnego L3 Srednia L4 Duza L5 Bardzo duza L6 Maksymalna L7 Otwieranie szybkie L4 Zamykanie wolne L2 L8 Otwieranie maksymalnie szybkie L6 Zamykanie ze redni pr dko ci L3 L4 Odpr enie Li Brak odprezenia Reguluje czas trwania kr tkiego re si ownik w 5 Poziom 1 Odprezenie minimalne okolo 100 ms wersu w obu silnikach po wykonaniu po za Zamkniecia w celu zredukowania na mknieciu L3 Poziom 2 prezenia w zamkni tej bramie L4 Poziom 3 L5 Poziom 4 L6 Poziom 5 L7 Poziom 6 L8 Poziom 7 Roztadowanie maksymalne oko o 1 ms L5 Sita L1 Poziom 1 Sita minimalna Reguluje site obu silnik w sitownik w L2 Poziom 2 L3 Poziom 3 L4 Poziom 4 L5 Poziom 5 L6 Poziom 6 L7 Poziom 7 L8 Poziom 8 Sita maksymalna L6 Furtka dla L1 Furtka 1 otwarcie skrzydta 2 na 1 4 petnego otwarcia Reguluje rodzaj otwarcia potaczonego n L2 Furtka 2 otwarcie skrzyd a 2 na 1 2 pe nego otwarcia z pole
343. ramaci n del primer nivel ON OFF Todas las funciones del primer nivel se programan en f brica en OFF y pue den ser modificadas en cualquier momento Para comprobar las distintas fun ciones v ase la Tabla 5 Para el procedimiento de programaci n v ase la Tabla 6 IMPORTANTE El procedimiento de programaci n dura 10 segundos como m ximo que transcurre entre la presi n de un pulsador y el otro Concluido dicho tiempo el procedimiento finaliza autom ticamente memorizando las modificaciones hechas hasta ese momento TABLA 5 Funciones de primer nivel Funci n Descripci n Cierre autom tico Funci n ACTIVA despu s de un movimiento de apertura se ejecuta una pausa equivalente al Tiempo de pausa programado transcurrida la cual la central inicia autom ticamente un movimiento de cierre El valor de f brica del Tiempo de pausa equivale a 30 segundos Funci n DESACTIVADA el funcionamiento es semiautom tico Volver a cerrar despu s fotoc lula Funci n ACTIVA si durante el movimiento de Apertura o cierre intervienen las fotoc lulas el tiempo de pausa disminuye a 5 seg independientemente del tiempo pausa programado Con el cierre autom tico desactivado si durante el Cierre se activar n las fotoc lulas se activar el cie rre autom tico con el tiempo pausa programado Cerrar siempre Funci n ACTIVA si se produjera un corte de energ a incluso b
344. re la commande Fermeture provoque l inversion du mouvement c est a dire la fermeture des vantaux Si la commande envoy e persiste pendant plus de 2 secondes un Stop est ex cut e dans la man uvre de fermeture les commandes Pas a pas et Ouverture provoquent l inversion du mouvement c est dire l ouverture des vantaux par contre la commande Fermeture ne provoque aucun effet Si la commande envoy e persiste pendant plus de 2 secondes un Stop est ex cut Pas pas 2 moins de 2 s provoque l ouverture partielle L6 Comm action maintenue la manoeuvre n est ex cut e que si la commande L7 envoy e persiste si le commande est interrompue la man uvre s arr te L8 Ouverture en semi automatique fermeture avec commande par action maintenue L3 Vitesse L1 Tr s lente R gle la vitesse des moteurs durant moteurs L2 Lente la course normale L3 Moyenne L4 Rapide L5 Tr s rapide L6 Super rapide L7 Ouverture rapide fermeture lente L8 Ouverture super rapide fermeture moyenne L4 D charge L1 Aucune d charge Regola la durata della breve inver moteurs L2 Niveau 1 D charge minimum environ 100 ms sione di entrambi i motori dopo l ese apr s la cuzione della manovra di Chiusura fermeture L3 Niveau 2 con lo scopo di ridurre la spinta finale L4 Niveau 3 residua L5 Niveau 4 L6 Niveau 5 L7 Niveau 6 L8 Niveau 7 D charge maximum env
345. reinstimmenden Normen EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Au erdem entspricht das Produkt der folgenden Richtlinie gem den Anforderungen hinsichtlich Fastmaschinen e RICHTLINIE 2006 42 EG DES EUROPAPARLAMENTS UND DES RATES vom 17 Mai 2006 was Maschinen betrifft und die Richtlinie 95 16 EG berarbeitung ndert e Wir erkl ren dass die zugeh rige technische Dokumentation in bereinstimmung mit Anlage VII B der Richtlinie 2006 42 EG ausge stellt wurde und die folgenden grunds tzlichen Anforderungen eingehalten wurden 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 e Der Hersteller verpflichtet sich den nationalen Beh rden infolge einer begr ndeten Anforderung die zugeh rigen Informationen ber die Fastmaschine zukommen zu lassen wobei unsere intellektuellen Eigentumsrechte unber hrt bleiben e Falls die Fastmaschine in einem europ ischen Land in Betrieb genommen wird in dem die offizielle Sprache nicht der Sprache die ser Erkl rung entspricht hat der Importeur die Pflicht dieser Erkl rung die zugeh rige bersetzung zuzuf gen e Wir weisen darauf hin dass die Fastmaschine nicht in Betrieb genommen werden darf solange die abschlie ende Maschine in die sie integriert wird nicht ebenso als konform erkl rt wurde ebenso gem den Anweisungen der Richtlinie 2006 42 EG Au erdem entspricht das Produkt den folgenden Normen EN 60335 1 2002 A1
346. resente nell automazione Sulla linea elettrica di alimentazione necessario prevedere un dispositivo che assicuri la disconnessione completa dell automazione dalla rete Il disposi tivo di disconnessione deve avere i contatti con distanza di apertura tale da consentire la disconnessione completa nelle condizioni sancite dalla categoria di sovratensione III conformemente alle regole di installazione 01 Aprire il coperchio del motoriduttore fig 12 1 02 Passare il cavo di alimentazione e gli altri cavi elettrici attraverso il foro pre sente sulla parte inferiore del motoriduttore fig 12 2 03 Collegare per primo il cavo di alimentazione del motore con centrale HO7124 svitare il pressa cavo fig 12 3 e collegare il cavo di alimentazione come mostrato in fig 12 4 poi bloccare il cavo con il pressa cavo fig 12 5 04 Ora collegare il cavo che alimenta il motore senza centrale HO7224 come mostrato in fig 13 05 Infine collegare i cavi dei vari dispositivi presenti facendo riferimento alla fig 11 e al paragrafo 4 3 Nota Per facilitare i collegamenti dei cavi possibile estrarre i morsetti dalle proprie sedi 06 Individuare sulla Tabella 2 la tipologia corrispondente allimpianto da pro grammare e se necessario sulla centrale impostare il selettore JA e il ponti cello JB come descritto 07 Richiudere il coperchio dei motoriduttori fig 12 6 TABELLA 2 PT Anta che sormonta y M1 Anta che
347. reve al volver la corriente el ctrica la cen tral detectar la cancela abierta y autom ticamente activar un movimiento de Cierre antecedido de 5 seg de destello previo Funci n DESACTIVADA al volver la corriente el ctrica la cancela no se mover Stand by todo Funci n ACTIVA tras un minuto a partir del final del movimiento la central apagar la salida BlueBus dispositivos conectados el Bus T4 dispositivos conectados las salidas flash y ELS algunos circuitos internos y todos los leds excluido el Led BlueBus que destellar m s lento Cuando la central reciba un mando restablecer el funcionamiento normal con un breve retardo Esta funci n tiene la finalidad de reducir los consumos que es muy importante con la alimentaci n con bater as o paneles fotovoltaicos Electrocerradura Luz de cortes a Funci n ACTIVA la salida electrocerradura conmuta su funcionamiento en luz de cortes a Funci n DESACTIVADA la salida funciona como electrocerradura Destello previo Funci n ACTIVA agrega una pausa de 3 segundos entre el encendido del faro giratorio y el inicio de la maniobra para se alar con anticipaci n una situaci n de peligro Funci n DESACTIVADA el se alamiento del faro giratorio coincide con el inicio de la maniobra Paso a Paso se vuelve Abrir y Open se vuelve Cerrar Funci n ACTIVA las dos entradas Paso a Paso y Ope
348. rew fig 8 05 If there is no floor mounted stop in the system this procedure must be repeated from point 01 also for the closing limiter 06 Lastly tighten the disk fixing nut fully down fig 8 to ensure that it does not rotate accidentally 3 6 Manually releasing and locking the gearmotor The gearmotor is equipped with a mechanical locking system to enable manu al opening and closing of the gate These manual operations should only be performed in the event of a power fail ure malfunctions or during the installation procedures Releasing fig 9 01 Insert the key 02 Turn the key anti clockwise 180 03 At this point the leaf can be moved manually to the required position Locking fig 10 01 Turn the key clockwise through 180 02 Remove the key ELECTRICAL CONNECTIONS The electrical connection of the various devices photocells digital keyboard transponder card readers etc contained in the automation with the control unit must be made by means of the Nice Bluebus system Description of electrical connections fig 11 AERIAL input for the radio receiver aerial FLASH output for 1 flashing light with 12V maximum 21W bulb ELS output for 12Vac maximum 15VA electric lock 4 1 Gearmotor electrical connections Caution Only make the electrical connections after installing the gearmotor WARNINGS Connections must be made exclusively by qualified pers
349. rica TABELLA 8 Procedura di programmazione secondo livello 02 03 04 05 06 08 y 01 Premere e tenere premuto il tasto Set per circa 3 secondi SET 38 Rilasciare il tasto quando il led L1 inizia a lampeggiare SI ae Premere il tasto lt q o gt per spostare il led lampeggiante sul led che rappresenta led di entrata del parametro da modificare yt vt C4 o Cr Premere e mantenere premuto il tasto Set fino alla conclusione del punto 06 I Attendere circa 3 secondi fino a quando si accende il led che rappresenta il livello attuale del parametro da modificare 4 vt y Premere il tasto lt q o gt per spostare il led che rappresenta il valore del parametro E G o Cr 4 07 Rilasciare il tasto Set a Attendere 10 secondi tempo massimo per uscire dalla programmazione o S Nota Per programmare pi parametri durante l esecuzione della procedura occorre ripetere le operazioni dal punto 03 al punto 07 durante la fase stessa 6 3 Funzioni speciali 6 3 1 Funzione Muovi comunque Questa funzione permette di far funzionare l automazione anche quando qual che dispositivo di sicurezza non funziona correttamente oppure fuori uso possibile comandare l automazione in modalit uomo presente proceden do nel modo seguente 01
350. rning the connected devices paragraph 4 6 the positions of the mechanical stops must also be learnt Maximum opening and maximum clos 4 English Position Position 0 motor 1 Description Maximum closing position when leaf 1 reaches closing me chanical stop Position 0 motor 2 Position SA motor 2 Position SC motor 1 Maximum closing position when leaf 2 reaches closing me chanical stop Opening offset when leaf 2 passes this position the opening of leaf 1 begins Closing offset when leaf 1 reaches this position leaf 2 begins to close Position 1 motor 1 Maximum opening position when leaf 1 reaches the opening mechanical stop Position 1 motor 2 Maximum opening position when leaf 2 reaches the opening mechanical stop 4 6 1 Learning in automatic mode 01 Press and hold keys Set and at the same time 02 Release the keys when leds L3 and L4 start flashing quickly after approx 3 seconds 03 Ensure that the automation completes the following sequences of ma noeuvres a Low speed closure of gearmotor M1 through to the mechanical stop b Low speed closure of gearmotor M2 through to the mechanical stop c low speed opening of gearmotor M2 and gearmotor M1 through to the mechanical stop d High speed closure of gearmotors M1 and M2 Warnings Ifthe first manoeuvre performed by one or both the leafs is not closing press
351. ro Led Valore Descrizione entrata livello L1 Tempo L1 5 secondi Regola il tempo di pausa cio il tem Pausa 2 15 secondi po prima della richiusura automatica Ha effetto solo se la Chiusura amp attiva L3 30 secondi L4 45 secondi L5 60 secondi L6 80 secondi L7 120 secondi L8 180 secondi L2 Funzione L1 Apre stop chiude stop Regola la sequenza di comandi asso Passo 2 Apre stop chi apr ciati all ingresso Passo Passo Apre Passo BRDA R SALSE ap e Chiude oppure al comando radio L3 Apre chiude apre chiude L4 Condominiale Nota Impostando L4 L5 L7 e L8 e nella manovra di apertura il comando Passo Passo e Apre non provo viene modificato anche il comporta cano nessun effetto invece il comando Chiude provoca l inversione del mento dei comandi Apre e Chiude movimento cio la chiusura delle ante e nella manovra di chiusura il comando Passo Passo e Apre provocano l inversione del movimento cio l apertura delle ante invece il comando Chiude non provoca nessun effetto L5 Condominiale 2 e nella manovra di apertura il comando Passo Passo e Apre non provo cano nessun effetto invece il comando Chiude provoca l inversione del movimento cio la chiusura delle ante Se il comando inviato permane per pi di 2 secondi viene eseguito uno Stop e nella manovra di chiusura il comando
352. rodotto Esempio del calcolo di durabilit di un motoriduttore HOPP fare riferi mento alla Tabella 15 e al Grafico 3 lunghezza dell anta 1 3 m indice di gravosit 15 peso dell anta 180 Kg indice di gravosit 30 anta cieca indice di gravosit 15 Indice di gravosit totale 60 Durabilit stimata 100 000 cicli di manovre GRAFICO 3 250000 200000 150000 e gt o e o E o 100000 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 indice di gravosit TABELLA 15 Lunghezza dell anta Peso dell anta Temperatura ambientale superiore a 40 C o inferiore a 0 C o umidit superiore all 80 Anta cieca Installazione in zona ventosa Nota dati si riferiscono ad un portone sezionale bilanciato ed in perfette condizioni di manutenzione Indice di gravosit lt 1 0m 1 0 1 5m 15 1 5 2 4m 20 lt 100 kg 100 150 kg 20 150 250 kg 30 20 15 15 Italiano 13 IT DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA e dichiarazione di incorporazione di quasi macchina Dichiarazione in accordo alle Direttive 2004 108 CE EMC 2006 42 CE MD allegato Il parte B Nota Il contenuto di questa dichiarazione corrisponde a quanto dichiarato nel documento ufficiale depositato presso la sede di Nice S p a e in partico lare alla sua ultima revisione disponibile prima della stampa di
353. rsorgungskabel l nger als 30 ist muss ein Kabel mit gr erem Querschnitt benutzt 3 x 2 5 mm und eine Sicherheitserdung in der N he der Auto matisierung installiert werden Anmerkung 2 Wenn das Bluebus Kabel 20 m L nge berschreitet bis h chstens 40 m muss ein Kabel mit einem h heren Schnitt verwendet werden 2 x 1 mm Anmerkung 3 Diese beiden Kabel 2 k nnen mit nur einem Kabel 4x0 5 mm ersetzt werden ACHTUNG IDie verwendeten Kabel m ssen der Installationsumgebung angepasst werden 2 Deutsch den Abb 7 7 Es ist wichtig den B gel gegen ber der Position des Tor antriebs am weitest entfernten Punkt zu platzieren 09 Den Fl gel durchbohren und den B gel mit den geeigneten nicht mitgelie ferten Schrauben befestigen Abb 7 8 7 9 und 7 10 10 Bevor der Torantrieb gesperrt wird muss die Einstellung des mechani schen Offnungsstopps ausgef hrt werden Abschnitt 3 5 3 5 Einstellung der mechanischen Endanschl ge 01 Die Fl gel des Tors von Hand in die H chst ffnungsstellung bringen 02 Die Kunststoffscheibe am unteren Teil des Torantriebs drehen indem der Spalt unter dem Arm in die Position laut Abb 8 gebracht wird 03 Den Endanschlag in die erste m gliche Stellung bringen Wie in Abb 8 gezeigt einf gen ffnungsrichtung 04 Die Scheibe so drehen dass der Endanschlag nicht herunter f llt wobei der Spalt in die Stellung laut Abb 8 platziert wird f r eine pr zisere Ein s
354. rties qui ne fournissent pas de garanties suf fisantes 03 Effectuer un essai de d blocage pour v rifier son fonctionnement correct voir paragraphe 3 6 04 Rebrancher les sources d alimentation lectrique et effectuer tous les essais et les contr les pr vus au chapitre 5 Essai Attention les r glements en vigueur au niveau local peuvent pr voir de lourdes sanctions en cas de mise au rebut abusif de ce produit Mise au rebut de la batterie tampon si pr sente Attention La batterie d charg e contient des substances polluantes et ne doit pas tre jet e dans les d chets communs Il faut l liminer en utilisant les m thodes de collecte s par e pr vues par les normes en vigueur dans le territoire Fran ais 11 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES DU PRODUIT AVERTISSEMENTS Toutes les caract ristiques techniques indiqu es se r f rent a une temp rature ambiante de 20 C 5 C e Nice S p a se r serve le droit d ap porter des modifications au produit tout moment si elle le jugera n cessaire en garantissant dans tous les cas les m mes fonctions et le m me type d utilisation pr vu HO7124 HO7224 Typologie Op rateur lectrom canique pour automatismes de portails et portes automatiques avec moteur en courant continu r ducteur picyclo dal d brayage m canique Logique de commande incorpor e et r cepteur radio OXI Op rateur lectrom canique pour automatis
355. s a high level of safety indeed thanks to its detection systems it controls and guarantees movement in the presence of people or objects It is however prudent to forbid children from touching or playing near the automation system and not to leave remote con trols within their reach to avoid involuntary activation it is not a game e The product is not intended for use by persons including children with limit ed physical sensory or mental capacities or who lack experience or knowl edge unless supervised or trained in the use of the product by a person responsible for their safety e Faults if an operating fault is detected in the automation system cut off the electricity supply to the automation system and release the gearmotor manually see respective instruction manual to operate the gate manually Do not perform any repair work but contact your regular installer for assistance e Do not change the system or the programming and adjustment parame ters of the control unit this lies within the area of responsibility of your installer e Breakage or lack of power supply while waiting for your installer to call by or for the power supply to be re established if the system is not equipped with a back up battery the automation system can still be used simply perform the man ual release of the gearmotor see the respective instruction manual and move the gate leaf manually as required e Safety devices out of order the automati
356. s de pause programm apr s laquelle la logique de commande commence automatiquement une man uvre de fer meture La valeur d usine du temps de pause est de 30 s Fonction INACTIVE le fonctionnement est de type semi automatique Referm apr s photo Fonction ACTIVE si les photocellules interviennent durant la man uvre d ouverture ou de fermeture le temps de pause se r duit 5 s ind pendamment du temps de pause programm Avec la fermeture automatique d sactiv e si les photocellules interviennent durant la fermeture la fermeture automatique s active avec le temps de pause programm Fermer toujours Fonction ACTIVE en cas de coupure du courant m me de courte dur e au retour du courant la logique de commande d tecte le portail ouvert et commence automatiquement une man uvre de fermeture pr c d e de 5 s de pr clignotement Fonction INACTIVE aucune man uvre au retour du courant lectrique Stand by total Fonction ACTIVE 1 minute apr s la fin de la man uvre la logique teint la sortie Bluebus dispositifs connect s le Bus T4 dispositifs connect s les sorties flash et ELS certains circuits internes et toutes les leds sauf la led Bluebus qui clignotera plus lentement Quand une commande arrive la logique r tablit le fonctionnement normal avec un court retard Cette fonction permet de r duire au maximum la consom mation d nergie aspect
357. s niet verandert is er mogelijk een ernstige storing en moet de elektronische kaart worden vervangen 8 korte knipperingen pauze van 1 seconde 8 korte knipperingen Er is reeds een instructie aanwezig die het uitvoeren van instructies niet toe laat Controleer de aard van de instructie die altijd aanwezig is dit kan bijvoor beeld de instructie vanaf een klok op de ingang open zijn 9 korte knipperingen pauze van 1 seconde 9 korte knipperingen De automatisering werd geblokkeerd door een instructie Blokkeer de auto matisering Deblokkeer de automatisering door de instructie Deblokkeer automatise ring te versturen TABEL 11 Signaleringen van de led s op de besturingseenheid afb 14 Led Probleem Oplossing BLUEBUS Altijd uit Storing Controleer of de besturingseenheid voeding krijgt controleer of de zekeringen niet zijn doorgebrand Ga in dit geval na wat de oorzaak van de storing is en vervang de zekeringen door zekeringen van dezelfde stroomwaarde Altijd aan Ernstige storing Het betreft een ernstig probleem probeer de elektrische voeding naar de besturingseenheid af te koppelen als de status gelijk blijft dient de elek tronische kaart te worden vervangen 1 knippering per seconde Alles normaal Normale werking van de besturingseenheid 2 snelle knipperingen Variatie van de status van de ingangen Is normaal als er een variatie optreedt in n van de inga
358. s phases d essai que pour la programmation des fonctions disponibles Les fonctions programmables disponibles sont dispos es sur 2 niveaux et leur tat de fonctionnement est signal par les 8 leds L1 L8 pr sentes sur la logique led allum e fonction active led teinte fonction inactive Utiliser les touches de programmation OPEN 4 touche pour commander l ouverture du portail touche de s lection en phase de programmation STOP SET touche pour arr ter une man uvre si elle est press e pendant plus de 5 secondes elle permet d entrer dans la phase de programmation CLOSE gt touche pour commander la fermeture du portail touche de s lection en phase de programmation 6 1 Programmation du premier niveau ON OFF Toutes les fonctions du premier niveau sont programm es en usine sur OFF et peuvent tre modifi es tout moment Pour v rifier les diff rentes fonctions voir Tableau 5 Pour la proc dure de programmation voir Tableau 6 IMPORTANT La proc dure de programmation pr sente un temps maximum de 10 secondes entre la pression d une touche et l autre Une fois ce temps coul la proc dure prend fin automatiquement en m morisant les modifica tions faites jusqu ce moment l TABLEAU 5 Fonctions de premier niveau Fonction Description Fermeture automatique Fonction ACTIVE apr s une man uvre d ouverture il y a une pause de la dur e du temp
359. s signalisations le Tableau 11 d crit la cause et la solution pour chaque type de signalisation Il est possible de contr ler les ventuelles anomalies qui se sont v rifi es durant l ex cution des 8 derni res man uvres se r f rer au Tableau 12 QUE FAIRE SI guide pour la r solution des probl mes Certains dispositifs sont pr vus pour mettre des signalisations avec lesquelles il est possible de reconna tre l tat de fonctionnement ou les ventuelles ano malies Si un clignotant est connect la sortie FLASH pr sente sur la logique durant TABLEAU 10 Signalisations mises par le clignotant FLASH Clignotements Probl me Solution 1 clignotement bref pause de 1 seconde 1 clignotement bref Erreur sur le syst me Bluebus La v rification des dispositifs connect s au syst me Bluebus qui est effec tu e au d but de la man uvre ne correspond pas aux dispositifs m mo ris s durant la phase de reconnaissance Certains dispositifs peuvent tre d connect s ou en panne il faut donc les v rifier et ventuellement les remplacer Si des modifications ont t faites il faut refaire la proc dure de reconnaissance des dispositifs voir paragraphe 4 6 2 clignotements brefs Intervention d une photocellule Une ou plusieurs photocellules n autorisent pas le mouvement ou ont pro 3 clignotements brefs pause de 1 seconde voqu une inversion du mouvement durant l
360. s une position prot g e et a l abri de chocs accidentels Contr ler que tous les c bles lectriques utiliser correspondent au type num r dans le Tableau 1 3 2 Limites d application Avant d effectuer l installation de l op rateur proc der aux v rifications suivantes e v rifier si le vantail motoriser rentre dans les limites des valeurs figurant sur le Graphique 1 e largeur maximum du vantail 2 4 m avec poids jusqu 160 kg maximum e poids maximum du vantail 250 kg avec largeur jusqu 1 5 m maximum e v rifier les limites des valeurs figurant dans le tableau des Caract ristiques techniques du produit e largeur minimum de l espace destin l installation de l op rateur 170 mm e la patte de fixation du bras doit se trouver dans une zone robuste du vantail par exemple le cadre pour garantir une fixation solide et s re GRAPHIQUE 1 D T S lt gt n 3 o 2 10 12 14 16 18 largeur vantail m 20 22 24 3 3 Travaux de pr paration l installation La fig 3 montre un exemple d installation d automatisation r alis e avec les com posants Nice certains composant peuvent ne pas tre compris dans le kit a Op rateur avec logique de commande mod HO7124 b Op rateur sans logique de commande mod HO7224 c Indicateur clignotant MLBT d Paire de photocellules mod MOFB e Clavier num rique mod MOTB Lecteur tran
361. s van de familie SMXI OXI de programmeereenheid Oview het zonnepaneel Sole myo en de bufferbatterij mod PS124 8 1 Aansluiting van een radio ontvanger De besturingseenheid is voorzien van een connector voor de aansluiting van ra dio optioneel accessoire die behoren tot de familie SMXI OXI Om een ontvan ger aan te sluiten de elektrische voeding naar de besturingseenheid afkoppe len en te werk gaan zoals te zien is op afb 16 In de Tabel 13 en Tabel 14 zijn de instructies vermeld die overeenkomen met de uitgangen op de besturings eenheid 8 2 Aansluiting en installatie van de bufferbatterij mod PS124 LET OP De batterij mag alleen elektrisch op de besturingseenheid wor den aangesloten na alle installatie en programmeringsfasen te hebben voltooid omdat de batterij een elektrische noodvoeding is Om de batterij te installeren en aan te sluiten volgt u de montagefasen die in afb 17 worden getoond TABEL 13 SMXI SMXIS oppure OXI OXIFM OXIT OXITFM in modus of modus Il Uitgang Nr 1 Instructie P P Stap voor stap Uitgang Nr 2 Instructie gedeeltelijke opening 1 Uitgang Nr 3 Instructie Open Uitgang Nr 4 Instructie Sluit TABEL 14 OXI OXIFM OXIT OXITFM in modus II uitgebreid z o Instructie Beschrijving Stap voor stap Instructie P P Stap voor stap Gedeeltelijke opening 1 Instructie Gedeeltelijke opening 1
362. s vital All control maintenance or repair operations must only be carried out by qualified experts e Disposal at the end of the life span of the automation system make sure that it is dismantled by qualified experts and that the materials are disposed of in accordance with the applicable local regulations Il English e If the automation system was secured with the command Secure automation system after a command is sent the gate does not move and the flashing light emits 9 brief flashes MANUALLY RELEASING AND LOCKING THE GEARMOTOR The gearmotor is equipped with a mechanical locking system to enable manu al opening and closing of the gate These manual operations should only be performed in the event of a power fail ure malfunctions or during the installation procedures Releasing fig A 01 Insert the key 02 Turn the key anti clockwise 180 03 At this point the leaf can be moved manually to the required position Locking fig B 01 Turn the key clockwise through 180 02 Remove the key Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore Prima di usare per la prima volta l automazione fatevi spiegare dall installatore l origine dei rischi residui e dedicate qualche minuto alla lettura di questo manuale d istruzioni ed avvertenze per l utilizzatore consegnatovi dall installa tore Conservate il manuale per ogni dubbio futuro e consegnatelo ad un even tuale nuovo proprietario
363. s wie in Abb 18 gezeigt vorgegangen werden und der Stecker in der entsprechenden Aufnahme angeschlossen werden Der Oview kann gleichzeitig an mehrere Steuerger te gleichzeitig angeschlossen werden bis zu 5 ohne besondere Vor sichtsma nahmen bis zu 60 unter Befolgung entsprechenden Sicherheitshin weise Er kann auch w hrend des normalen Betriebs der Automatisierung am Steuerger t angeschlossen bleiben In diesem Fall kann er benutzt werden um die Bedienungen mit dem spezifischen Benutzer Men direkt an das Steuer ger t zu senden Auch die Firmware kann aktualisiert werden Wenn im Steuer ger t ein Funkempf nger der Gruppe OXI vorhanden ist kann man mit dem Oview auf die Parameter der im Empf nger gespeicherten Sender zugreifen F r weitere Erkl rungen die entsprechende Gebrauchsanweisung und das Handbuch des Opera system book Systems zu Rate ziehen 8 4 Anschluss des Systems an die Solarenergie Solemyo ACHTUNG Wenn die Automatisierung durch das System Solemyo gespeist wird darf diese AUF KEINEN FALL gleichzeitig mit Strom ge speist werden 9 WARTUNG DES PRODUKTS Um das Sicherheitsniveau immer beizubehalten und die maximale Haltbarkeit zu gew hrleisten ist eine regelm Bige Wartung notwendig Bei der Wartung m ssen die Sicherheitsvorschriften dieser Gebrauchsanwei sung und die diesbeziglich geltenden gesetzlichen Bestimmungen beachtet werden Zum Feststellen von Verlagerungen der Fl gel A
364. sam nderung der Anzahl der mit Bluebus verbundenen Vorrichtungen oder Erler nung Vorrichtung nicht ausgef hrt Es ist notwendig die Erlernung der Vorrichtungen auszuf hren siehe Abschn 4 5 L3 L4 blinkt langsam nderung der Erlernung der Motorenar ten oder der Positionen der mechani schen Anschl ge Es ist notwendig die Erlernung auszuf hren siehe Abschn 4 6 L5 blinkt langsam Langsames Blinken Dem Ausgang ELS wurde eine andere Funktion als Elektroschloss und zus tzliches Licht zugewiesen L7 blinkt langsam Langsames Blinken Den Eing ngen PP und OPEN wurde eine andere Funktionskombination als schrittbetrieb und Teil ffnung 1 oder ffnen und schlie en zugewiesen L8 blinkt langsam Langsames Blinken Dem Ausgang FLASH wurde eine andere Funktion als Blinklicht und Meldeleuchte Tor ge ffnet zugewiesen Deutsch 9 TABELLE 12 Archiv der aufgetretenen St rungen 01 Mindestens 3 Sekunden lang auf die Taste Set dr cken und gedr ckt halten 2 3 S i I 4 02 Die Taste loslassen wenn die LED L1 zu blinken beginnt CLI SET 03 Die Taste lt oder dr cken um das Blinken auf die LED L8 die Eingangs LED des Parameters 4 v4 u Alarmhistorik zu verschieben Ca bae L8 04 Die Taste Set dr cken und gedr ckt halten bis Punkt
365. schlossen werden 3 2 Einsatzgrenzen Pawia PEGE piny nn at 2 e Das Produkt w hrend der Installation vorsichtig handhaben um Quetschun 3 3 Vorbereitungen f r die Installation 2 gen Schlage Herunterfallen oder Ber hrung mit Fl ssigkeiten gleich welcher 3 4 Installation des Torantrieos Mod HO7124 HO7224 2 Natur zu vermeiden Das Produkt keiner W rmequelle oder einer offenen 3 5 Einstellung der mechanischen Endanschl ge 3 Flamme aussetzen All dies kann zu Besch digungen f hren und Betriebs 3 6 Manuelles Blockieren und Entriegeln des Antriebse 3 st rungen oder gef hrliche Situationen hervorrufen Sollte dies der Fall sein 4 die Installation sofort abbrechen und den Kundendienst Nice verst ndigen 4 ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE 3 An keinem Teil des Produkts nderungen vornehmen Nicht zul ssige Eingrif 4 1 Stromverbindungen der Torantriebe 3 fe verursachen nur St rungen F r willk rliche Anderungen des Produkts 4 2 Verbindung sonstiger Vorrichtungen 3 bernimmt der Hersteller keine Haftung NE 4 3 Adressierung der angeschlossenen Vorrichtungen 4 Falls das zu automatisierende Tor eine Geht r hat muss mit einem Kontroll 4 4 Erstes Einschalten und berpr fung der Anschl sse 4 system daf r gesorgt werde
366. senza limiti di quantita collegare in serie pi dispositivi NC senza limiti di quantit collegare in parallelo 2 dispositivi con uscita a resistenza costante 8 2 KQ Se sono pi di 2 i dispositivi necessario collegarli a cascata con 1 sola resistenza di terminazione da 8 2 kQ collegare in parallelo 2 dispositivi NA e NC mettendo in serie al contatto NC una resistenza da 8 2 kQ questo rende possibile anche la combinazione tra 3 dispositivi NA NC e 8 2 kQ P P ingresso per dispositivi di comando che intervenendo provocano la manovra con modalit Passo Passo possibilit di collegare con tatti di tipo NA ingresso per dispositivi di comando che intervenendo provocano la manovra di apertura parziale1 possibilit di collegare contatti di tipo NA M uscita per motoriduttore senza centrale HO7224 Le uscite FLASH ELS possono essere programmate con altre funzioni vedere TABELLA 5 Funzioni 1 livello oppure tramite programmatore Oview vedere paragrafo 8 3 STOP OPEN 4 1 Collegamenti elettrici dei motoriduttori Attenzione motoriduttore Effettuare i collegamenti elettrici solo dopo aver installato il AVVERTENZE Le operazioni di collegamento devono essere eseguite esclusivamente da personale qualificato Tutti i collegamenti elettrici devono essere eseguiti in assenza di alimen tazione elettrica di rete e con la batteria tampone scollegata se p
367. serrure lectrique de 12 V max 15 VA Sortie Bluebus Entr e STOP une sortie avec charge maximum de 15 unit s Bluebus maximum 6 paires de photocellules MOFB ou MOFOB plus 2 paires de photocellules MOFB ou MOFOB adress es comme dispositifs d ouverture plus maximum 4 dispositifs de commande MOMB ou MOTB pour contacts normalement ferm s normalement ouverts ou r sistance constante 8 2 kQ la s lection du type de contact s effectue en auto apprentissage et une variation par rapport a l tat m moris provoque la commande STOP Entr e PP pour contacts normalement ouverts la fermeture du contact provoque la commande Pas a pas Entr e OPEN pour contacts normalement ouverts la fermeture du contact provoque la commande Ouverture partielle 1 Connecteur radio connecteur SM pour r cepteurs de la famille SMXI OXI et OXIFM Entr e ANTENNE radio 50 Q pour cable type RG58 ou analogues Fonctions programmables 8 fonctions de type ON OFF Tableau 5 et 8 fonctions r glables Tableau 6 Fonctions en auto apprentissage e Auto apprentissage des dispositifs connect s a la sortie BlueBUS e Auto apprentissage du type de dispositif connect a la borne STOP contact NO NF ou r sistance 8 2 kQ e Auto apprentissage de la course des vantaux et calcul en automatique des points de ralentissement et d ouverture partielle e Auto apprentissage du fonctionnement a un ou deux
368. siehe Abschnitt 4 5 Eingang fur Vorrichtungen die mit ihrem Eingriff den sofortigen Stopp der vorliegenden Bewegung hervorrufen der eine kurze Umkehrung folgt die M glichkeit NA NC Kontakte anzuschlie en oder Vorrich tungen mit einem Ausgang mit einem konstanten Widerstand 8 2 kQ Schaltleisten Jede an diesem Eingang angeschlossene Vorrichtung wird w hrend der Erlernung durch die Steuerung einzeln erkannt Abschnitt 3 4 in dieser Phase wird ein STOPP hervorgerufen wenn die Steuerung eine nderung gegen ber dem erlernten Zustand erfasst Es ist m glich an diesen Eingang eine oder mehrere auch unterschiedliche Vorrichtungen anzuschlie en Mehrere NA Vorrichtungen k nnen miteinander in unbegrenzter Menge parallel angeschlossen werden mehrere NC Vorrichtungen ohne Mengenbegrenzung serienm Big anschlie en 2 Vorrichtungen mit Ausgang mit konstantem Widerstand 8 2 KQ parallel anschlie en Wenn mehr als 2 Vorrichtungen vorliegen m ssen sie mit nur einem 1 Endwiderstand mit 8 2 kQ kaskaden geschaltet werden 2 NA und NC Vorrichtungen parallel anschlie en an den NC Kontakt einen Widerstand mit 8 2 kQ serienm ig anschlie en das erm glicht auch die Kombination zwischen den 3 NA NC Vorrichtungen und 8 2 kQ PP Eingang f r Steuervorrichtungen die nach ihrem Eingriff die Bewegung im Schrittbetrieb hervorrufen es besteht die M glich keit NA Kontakte anzuschlie en STOP
369. spondeur mod MOMB S lecteur cl mod MOSE f Paire de colonnes pour photocellules g But e m canique en fermeture h Serrure lectrique Ces composants sont positionn s selon un sch ma typique et commun En se r f rant la fig 3 tablir la position approximative dans laquelle chaque compo sant pr vu dans l installation sera install Important Avant de proc der l in stallation pr parer les c bles lectriques n cessaires en se r f rant la fig 4 et au Tableau 1 Caract ristiques techniques des c bles lectriques Attention Durant la pose des gaines pour le passage des c bles lectriques tenir compte du fait qu cause d ventuels d p ts d eau dans les puits de d riva tion les gaines de raccordement peuvent cr er des ph nom nes de condensa tion l int rieur de la logique qui risquent d endommager les circuits lectroniques 3 4 Installation de l op rateur mod HO7124 HO7224 AVERTISSEMENTS Une installation incorrecte peut causer de graves blessures aux person nes qui effectuent le travail et celles qui utiliseront le produit e Avant de commencer l assemblage de l automatisme faire les contr les pr liminaires d crits aux paragraphes 3 1 et 3 2 01 Mesurer la distance B fig 5 02 Mettre le vantail dans la position d ouverture maximum d sir e et v rifier si la valeur de l angle trouv rentre dans les valeurs indiqu es sur
370. sprawdzi czy niniejsze urz dzenie jest odpowiednie do zamierzonego zastosowania zob Zakres zastosowania para graf 3 2 oraz Charakterystyka techniczna produktu Je li urz dzenie nie jest odpowiednie NIE rozpoczyna monta u Zawarto niniejszej instrukcji obs ugi dotyczy typowej instalacji urz dzenia pokazanej na rys 3 Wszelkie czynno ci monta owe i konserwacyjne urz dzenia musz by wykonywane po od czeniu automatyki od zasilania elektrycznego Je li urz dzenie wy czaj ce nie jest widoczne z miejsca w kt rym umieszczono si ownik przez rozpocz ciem pracy nale y zawiesi na urz dzeniu wy czaj cym tablic z napisem UWAGA KONSERWACJA W TOKU Centrala musi zosta pod czona do lini zasilania elektrycznego wyposa onej w uziemienie zabezpieczaj ce Podczas monta u nale y delikatnie obchodzi si z urz dzeniem chroni c je przed zgnieceniem uderzeniem upadkiem lub kontaktem z jakiegokolwiek rodzaju p yna mi Nie umieszcza urz dzenia w pobli u r de ciep a i nie wystawia go na dzia a nie otwartego ognia Opisane powy ej sytuacje mog doprowadzi do uszkodzenia urz dzenia by przyczyn nieprawid owego dzia ania lub spowodowa zagro enia Je li dosz oby do kt rej z powy ej opisanych sytuacji nale y natychmiast przerwa monta i zwr ci si o pomoc do Serwisu Technicznego Nice e Nie wolno modyfikowa adnej cz ci urz dzenia Operacje tego rodzaju mog
371. symalna do puszczalna ilo kolejnych manewr w lub ilo manewr w wykonanych w ci gu godziny Odczekaj kilka minut aby w ten spos b ponownie ustawi ogranicznik manewr w poni ej maksymalnej granicy 7 kr tkich b ysk w 1 sekundowa przerwa 7 kr tkich b ysk w Anomalia w obwodach elektrycznych Odczekaj co najmniej 30 sekund i nast pnie ponownie spr buj wys a polecenie ewentualnie wy cz i po chwili w cz zasilanie je eli ten stan utrzyma si nadal jest mo liwe e nast pi o powa ne uszkodzenie i nale y wymieni central 8 kr tkich b ysk w 1 sekundowa przerwa 8 kr tkich b ysk w Sygna steruj cy nie zosta wy czony i blokuje to wykonanie innych polece Sprawd charakter sygna u np sygna z timera na wej ciu otwarcie 9 kr tkich b ysk w 1 sekundowa przerwa 9 kr tkich b ysk w Automatyka zosta a zablokowana pr zez polecenie zablokuj automatyk Odblokuj automatyk wysy aj c polecenie Odblokuj automatyk TABELA 11 Sygnalizacje diod w centrali steruj cej rys 14 Dioda Problem Rozwi zanie BLUEBUS Zgaszona Anomalia Sprawd czy centrala jest zasilana sprawd bezpieczniki Je li s przepa lone sprawd przyczyn uszkodzenia i wymie bezpieczniki na inne o tej samej warto ci Swieci Powa na anomalia Nast pi powa ny problem spr buj od czy i po chwili w czy zasilanie centr
372. t 4 6 3 Learning in combined mode Perform this procedure after completing the automatic learning cycle 01 Press and hold keys Set and DP at the same time 02 Release the keys when led L1 starts flashing after approx 1 secona Note After 3 seconds have elapsed if the keys Set and are not re leased the automatic learning procedure is started up and not the man ual procedure 03 Briefly press key lt or gt to move the flashing led L1 L6 to the position to be programmed and proceed for each position as described in step 03 of the manual learning procedure paragraph 4 7 2 Repeat this operation for all other positions to be modified To complete the manual learning process press key Pe repeatedly to move the led that flashing beyond position L6 4 7 Checking movement of gate leafs At the end of the learning procedure it is advisable to make the control unit per form a few opening and closing manoeuvres to ensure that the gate moves cor rectly and to check for installation or setting defects 01 Press Open and ensure that the opening manoeuvre comprises the ac celeration phase the constant speed phase and the deceleration phase Check correct offset of the leafs on opening At the end of the manoeuvre the leafs must be perfectly open on the mechanical opening stop 02 Press the Close key and check that the closure manoeuvre incl
373. t Avertissements Si durant la proc dure de reconnaissance automatique il y a intervention des photocellules ou d un dispositif connect l entr e stop la proc dure s interrompt et la led L1 commence clignoter Pour r activer la recon naissance il faut reprendre la proc dure partir du point 01 La proc dure de reconnaissance automatique peut tre effectu e de nou veau tout moment m me apr s avoir effectu l installation par exemple apr s la variation de la position des but es m caniques 4 6 2 Reconnaissance en mode manuel Attention partir du point 03 pour se d placer de la led L1 L6 il faut exercer une br ve pression sur la touche lt ou la led clignote en indiquant la position actuelle pour faire bouger le moteur dans un sens ou dans l autre il faut exercer une pression continue de la touche 4 ou gt 01 Presser et maintenir enfonc es simultan ment les touches Set et P 02 Rel cher les touches quand la led L1 commence clignoter au bout d environ 1 s Note Pass es 3 secondes si les touches Set et P ne sont pas rel ch es la proc dure d apprentissage automatique s ac tive la place de la proc dure manuelle 03 la led L1 clignote position 0 de M1 Pour commander et porter le moteur 1 dans la position 0 fig B pres ser et maintenir enfonc e la touche 4 ou gt
374. t des vantaux corresponde ce qui est pr vu Il convient d effectuer diff rents essais afin d valuer le mou vement des vantaux et de contr ler d ventuels d fauts de montage de r glage ou la pr sence de points de frottement particuliers 5 Verificare uno ad uno il corretto funzionamento di tutti dispositivi di ausilio alla sicurezza presenti nell impianto fotocellule bordi sensibili ecc Quando un dispositivo interviene il led BLUEBUS presente sulla centrale emette 2 lampeggi pi veloci come conferma dell avvenuto riconoscimento 6 Si les situations dangereuses provoqu es par le mouvement des vantaux ont t pr venues moyennant la limitation de la force d impact mesurer la force selon ce qui est pr vu par la norme EN 12445 et ventuellement si le contr le de la force op rateur est utilis comme aide au syst me pour la r duction de la force d impact essayer et enfin trouver le r glage fournis sant les meilleurs r sultats 7 Fissare in modo permanente in una zona adiacente all automazione un eti chetta che descrive come sbloccare manualmente il motoriduttore 5 2 Mise en service La mise en service ne peut avoir lieu qu apr s avoir effectu de mani re positive toutes les phases d essai 1 Pr parer le dossier technique de l automatisation celui ci devra compren dre les documents suivants un dessin g n ral de l automatisation le sch ma des branchements lectriques effectu s
375. t is De inhoud van deze handleiding heeft betrekking op een typische installatie zoals beschreven in afb 3 Alle installatie en onderhoudswerkzaamheden moeten worden verricht bij van het elektriciteitsnet gekoppelde automatisering Als de ontkop pelinrichting van de voeding niet zichtbaar is vanaf de plaats waar het auto matische systeem is geplaatst moet er voordat met het werk begonnen wordt een bord op de ontkoppelinrichting worden bevestigd met het opschrift LET OP ONDERHOUD IN UITVOERING De besturingseenheid moet op een elektrische voedingslijn voorzien van aar ding worden aangesloten Behandel het product tijdens de installatie met zorg en voorkom dat het wordt geplet er tegen wordt gestoten dat het valt of in aanraking komt met welke vloeistoffen dan ook Zet het product niet in de buurt van warmtebronnen en stel het niet bloot aan open vuur Hierdoor kan het beschadigd worden waardoor storingen of gevaarlijke situaties kunnen ontstaan Als dit mocht gebeuren stopt u de installatie onmiddellijk en wendt u zich tot de Servicedienst van Nice Wijzig geen enkel deel van het product Niet toegestane werkzaamheden kun nen alleen storingen veroorzaken De fabrikant wijst elke vorm van aansprakelijk heid af voor schade veroorzaakt door willekeurige wijzigingen aan het product e Als het hek of de poort die moet worden geautomatiseerd van een voetgan gersdeur is voorzien moet de installatie een controlesysteem krijgen dat de wer
376. tellung auf die Einstellschraube einwirken Abb 8 05 Wenn in der Anlage kein Bodenverschluss vorliegt muss der Vorgang ab Punkt 01 auch zur Einstellung des Endanschlags f r das Schlie en wieder holt werden 06 Dann die Befestigungsmutter der Scheibe gut anziehen Abb 8 um sicherzustellen dass sie sich nicht pl tzlich dreht 3 6 Manuelles Blockieren und Entriegeln des Antriebs Der Antrieb ist mit einem mechanischen Entriegelungssystem ausgestattet das die manuelle ffnung und Schlie ung erm glicht Diese manuellen Verfahren m ssen bei Stromausfall oder Betriebsst rungen und w hrend der Installation ausgef hrt werden Entriegeln Abb 9 01 Den Schl ssel einf hren 02 Den Schl ssel um 180 gegen den Uhrzeigersinn drehen 03 Der Torfl gel kann nun von Hand in die gew nschte Stellung verschoben werden Sperren Abb 10 01 Den Schl ssel um 180 im Uhrzeigersinn drehen 02 Den Schl ssel herausziehen A ELEKTRISCHE ANSCHL SSE Der Stromanschluss der verschiedenen Vorrichtungen Lichtschranken Digital tastaturen Transponder Kartenleseger te usw in der Automatisierung mit Ste uerung muss ber das Nice Bluebus System ausgef hrt werden Beschreibung der elektrischen Anschl sse Abb 11 ANTENNE Eingang f r die Antenne eines Funkempf ngers OPEN Eingang f r Steuervorrichtungen die nach ihrem Eingriff nur die Tei l ffnungsbewegung 1 hervorrufen es besteht die M glichkeit NO
377. tem must be kept under supervision to ensure that they do not play with it e Do not allow children to play with the fixed control devices Keep remote con trol devices out of the reach of children PRODUCT DESCRIPTION AND INTENDED USE The devices making up this product are intended for use in the automation of gates or doors with swing leafs for residential and industrial applications CAU TION Any other use than as specified herein or in environmental con ditions other than as stated in this manual is to be considered improper and is strictly prohibited The main part of the automation comprises one or two gearmotors accord ing to the number of leafs to be automated each equipped with a DC motor and a straight tooth gear reducer One of the gearmotors mod HO7 124 is fit ted with a control unit that manages operation The control unit comprises a board with radio receiver for receiving commands sent by the transmitter It also has a provision for connection to various devices belonging to the Opera system the Bluebus system and the Solemyo solar power system see chap ter 8 Further information It can house a buffer battery mod PS124 optional accessory which in the event of a power failure guarantees a number of au tomation manoeuvres in the subsequent hours In the event of a power failure the gate leafs can also be moved by unlock ing the gearmotor by means of the special key see paragraph 3 6 Other ac
378. tenzione Numero di manovre Segnalazione Inferiore all 80 del limite Spia accesa per 2 secondi all inizio della manovra di apertura Tra 81 e il 100 dellimite Spia che lampeggia per tutta la durata della Manovra Oltre il 100 del limite Spia che lampeggia di continuo 8 Italiano peggi pi brevi questi vengono ripetuti due volte divisi da una pausa di 1 secondo Nella Tabella 10 sono descritte la causa e la soluzione per ogni tipo di segnalazione Anche i Led presenti sulla centrale emettono delle segnalazioni nella Tabella 11 sono descritte la causa e la soluzione per ogni tipo di segnalazione possibile controllare le eventuali anomalie verificatesi durante l esecuzione delle ultime 8 manovre fare riferimento alla Tabella 12 T COSA FARE SE guida alla risoluzione dei problemi Alcuni dispositivi sono predisposti per emettere delle segnalazioni con il quale possibile riconoscere lo stato di funzionamento oppure di eventuali anomalie Se all uscita FLASH presente sulla centrale viene collegato un lampeggiante questo durante l esecuzione di una Manovra emette un lampeggio con caden za di 1 secondo Se si verificano delle anomalie il lampeggiane emette dei lam TABELLA 10 Segnalazioni del segnalatore lampeggiante FLASH Lampeggi Problema Risoluzione a ampeggio breve pausa di 1 secondo 1 lampeggio breve Errore sul sistema Bluebus La verific
379. teriaal dat gebruikt moet worden zich in zeer goede staat bevindt en geschikt is voor het voorziene gebruik e Controleer of de mechanische aanslagen op de grond niet bijgeleverd zowel bij het sluiten als bij het openen in de installatie aanwezig zijn Controleer of het frame van het hek geschikt is om te worden geautomati seerd en voldoet aan de in het gebied geldende voorschriften raadpleeg eventueel de gegevens op het etiket van het hek Dit product kan geen hek automatiseren dat niet al effici nt en veilig is Bovendien kan het geen storin gen opheffen veroorzaakt door een verkeerde installatie van het hek of door slecht onderhoud ervan Controleer of de werkomstandigheden van de inrichtingen compatibel zijn met de verklaarde gebruiksbeperkingen zie paragraaf 3 2 Beweeg de hekdeuren handmatig in de twee richtingen en verzeker u ervan dat de beweging op elk punt van de slag met constante wrijving plaatsvindt er mogen geen punten zijn waarvoor meer of minder kracht nodig is Zet de hekdeuren handmatig op een willekeurige stand Laat ze los en verze ker u ervan dat ze zich niet verplaatsen Controleer of het bevestigingsgebied van de reductiemotor compatibel is met de afmetingen van deze laatste afb 1 Verzeker u ervan dat er in het gebied waarin de reductiemotor moet worden ge installeerd voldoende ruimte is om de arm ervan helemaal te kunnen draaien Verzeker u ervan dat er in de buurt van de reductiemotor voldoen
380. tie die gereali seerd is met componenten van Nice sommige componenten zijn mogelijk niet aanwezig in de set a Reductiemotor met besturingseenheid mod HO7124 b Reductiemotor zonder besturingseenheid mod HO7224 c Knipperlicht MLBT d Stel fotocellen mod MOFB e Digitaal toetsenbord mod MOTB Transponder lezer mod MOMB Sleutelschakelaar mod MOSE f Stel zuilen voor fotocellen g Mechanische stop sluitbeweging h Elektrisch slo Deze onderdelen zijn geplaatst volgens een gebruikelijk standaardschema Zie afb 3 om bij benadering de plaats van installatie van elk onderdeel van het systeem te bepalen Belangrijk Prepareer voordat u het product gaat instal leren de elektriciteitskabels die nodig zijn voor de installatie zie afb 4 en Tabel 1 Technische gegevens van de elektriciteitskabels Let op Gedurende het plaatsen van de buizen voor het doorvoeren van de elektriciteitskabels dient u er rekening mee te houden dat als gevolg van water dat zich verzamelt in de putjes in de verbindingsleidingen condens kan ont staan die in het binnenste van de besturingseenheid terecht kan komen en daar schade aan de elektronische circuits kan veroorzaken 3 4 Installatie van de reductiemotor mod HO7124 HO7224 AANBEVELINGEN e Een onjuiste installatie kan ernstig letsel toebrengen aan de personen die het werk verrichten en aan de personen die de installatie zullen gebruiken e Alvorens met de montage van de
381. tif et STOP n gatif fig 11 La tension d alimentation est de 24 Vcc 30 50 avec courant maximum disponible de 200 mA M sortie pour op rateur sans logique de commande HO7224 Note La tension disponible aux bornes P P et STOP reste pr sente m me quand la fonction Stand By est activ e sur la carte Fran ais 3 4 3 Adressage des dispositifs connect s Pour permettre la logique de reconna tre les dispositifs connect s au syst me Bluebus il faut effectuer l adressage de ces derniers Cette op ration doit tre effectu e en positionnant correctement le cavalier pr sent dans chaque dispo sitif voir le guide d instructions de chaque dispositif voir fig A et Tableau 3 Pour effectuer l adressage d autres dispositifs consulter les guides d instruc tions respectifs la fin de la proc dure d installation ou apr s l enl vement de photocellules ou d autres dispositifs il faut effectuer la proc dure de reconnais sance de ces derniers voir le paragraphe 4 5 Photocellule FOTO Photocellule ext rieure h 50 avec intervention en fermeture ferme et inverse le mouvement FOTO II Photocellule ext rieure h 100 avec intervention en fermeture ferme et inverse le mouvement FOTO 1 Photocellule int rieure h 50 avec intervention aussi bien en fermeture ferme et inverse le mouvement qu en ouverture ferme et repart quand la photocellule
382. ting van het contact veroorzaakt de instructie Open gedeeltelijk 1 Aansluiting radio connector SM voor ontvangers van de familie SMXI OXI en OXIFM Ingang ANTENNE radio 50 Q voor kabel type RG58 of dergelijke Programmeerbare functies 8 functies van het type ON OFF Tabel 5 en 8 instelbare functies Tabel 6 Functies in zelflering e Zelflering van de inrichtingen die zijn verbonden met de BlueBus uitgang e Zelflering van het type inrichting dat verbonden is met de klem STOP contact NA NC of weerstand 8 2 kQ e Zelflering van de beweging van de vleugels en automatische berekening van de en de gedeeltelijke opening e Zelflering van de werking met n of twee motoren Montage In verticale stand met een speciale bevestigingsplaat Bedrijfstemperatuur Gebruik in bijzonder zure zoute of potentieel explosieve omgeving van 20 C tot 50 C bij lage temperaturen zal de effici ntie van de reductiemotor afnemen NEE Beschermingsklasse IP 54 met intacte kast Afmetingen mm 180 x 252 x 290 h Gewicht kg 6 5 Frequentie van de cycli bij de maximumtemperatuur 25 cycli uur Maximale continue bij de maximumtemperatuur 8 minuten De uitgangen Knipperlicht en Elektrisch slot kunnen met andere functies geprogrammeerd worden zie TABEL 5 Functies 1 niveau of via Oview programmeereenheid zie hoofdstuk 8 3 De elektrische kenmerken van
383. tion 1 Abb B zu bringen Die Taste lt oder b dr cken und gedr ckt halten Nach Erreichen der Posi tion die Taste freigeben um die Bewegung zu stoppen Um die Position zu speichern die Taste Set mindestens 3 Sek dr cken und gedr ckt hal ten dann freigeben um aus der Programmierung zu gehen nach 2 Sek bleibt die Led L6 bis zur Freigabe der Taste Set eingeschaltet Hinweis Manuelle Programmierung einer Anlage mit nur einem Tor ffner Wie am Beginn dieses Abschnitts beschrieben ab Schritt 01 vor gehen Im Schritt 03 wie folgt vorgehen die Positionen der Leds L1 0 des M1 und L5 1 des M1 wie folgt pro grammieren Die Taste Set mindestens 3 Sek gedr ckt halten dann frei geben nach 2 Sek bleibt die Led eingeschaltet und nach Freigabe der Taste Set beginnt die folgende Led zu blinken die Positionen der Leds L3 SA des M2 L4 SC des M1 nicht pro grammieren Um sich zwischen den Positionen zu bewegen kurz die Taste 4 oder P dr cken 4 6 3 Gemischtes Erlernungsverfahren Dieses Verfahren nach der Ausf hrung der automatischen Erlernung ausf hren 01 Die Tasten Set und dr cken und gleichzeitig gedr ckt halten 02 Die Tasten freigeben wenn die L1 zu blinken beginnt nach zirka 1 Sekunde Anmerkung Nach 3 Sekunden und wenn die Tasten Set und b gt nicht freigegeben werden wird das Verfahren der automatischen Erlernung
384. tivo fig 11 La tensi n de alimenta ci n es de 24 Vcc 30 50 con corriente maxima disponible de 200 mA Nota La tensi n disponible en los bornes P P y STOP siempre est pre sente cuando en la tarjeta se activa la funci n Stand By 4 3 Direccionamiento de los dispositivos conectados Para que la central pueda reconocer los dispositivos conectados al sistema Bluebus es necesario asignarles una direcci n Esta operaci n debe hacerse Espa ol 3 colocando correctamente el puente el ctrico presente en todos los dispositi vos v ase el manual de instrucciones de cada dispositivo v anse fig A y Tabla 3 Para asignar una direcci n a los demas dispositivos consulte los manuales de instrucciones respectivos Al concluir la instalaci n o despu s de haber des montado las fotoc lulas o cualquier otro dispositivo habra que realizar el aprendizaje de estos Ultimos v ase el p rrafo 4 5 Puentes de conexi n Fotoc lula FOTO Fotoc lula exterior h 50 con activaci n durante el cierre detiene e invierte el movimiento FOTO II Fotoc lula exterior h 100 con activaci n durante el cierre detiene e invierte el movimiento 4 6 Aprendizaje de las posiciones de los topes mec nicos Despu s del aprendizaje de los dispositivos conectados p rrafo 4 6 habr que realizar el aprendizaje de las posiciones de los topes mecanicos apertura maxi ma y cierre maximo Est
385. toaprendizaje e Autoaprendizaje de los dispositivos conectados a la salida BlueBus e Autoaprendizaje del tipo de dispositivo conectado al borne STOP contacto NA NC o resistencia 8 2 e Autoaprendizaje de la carrera de las hojas y calculo autom tico de los puntos de desaceleraci n y apertura parcial e Autoaprendizaje del funcionamiento con uno o dos motores Montaje en posici n vertical con una placa de fijaci n espec fica Temperatura de funcionamiento de 20 C a 50 C con temperaturas bajas disminuye la eficiencia del motorreductor Empleo en atm sfera cida salobre o con riesgo de explosi n NO Clase de protecci n IP 54 con caja ntegra Dimensiones mm 180 x 252 x 290 h Peso kg 6 5 Frecuencia de los ciclos a la temperatura m xima 25 ciclos hora Tiempo m ximo de ciclo continuo a la temperatura m xima 8 minutos Las salidas Luz Intermitente y Electrocerradura pueden programarse con otras funciones v ase la TABLA 5 Funciones de 1 nivel o bien mediante el programador Oview v ase el capitulo 8 3 Las caracter sticas el ctricas de las salidas se adecuan al tipo de funci n seleccionada funci n luz intermitente bombilla 12 21 W m x e funci n electrocerradura 12 V 15 VA m x e otras salidas todos los tipos 1 bombilla o rel 24 V 30 y 50 4 W m x 12 Espa ol DURABILIDAD DEL PRODUC
386. tor in eine oder die andere Richtung zu bewegen muss ein st n diger Druck der Taste lt oder erfolgen 01 Die Tasten Set und dr cken und gleichzeitig gedr ckt halten 02 Die Tasten freigeben wenn die L1 zu blinken beginnt nach zirka 1 Sekunde Anmerkung Nach 3 Sekunden und wenn die Tasten Set und b gt nicht freigegeben werden wird das Verfahren der automatischen Erlernung und nicht das manuelle aktiviert 03 die Led L1 blinkt Position O des M1 Um den Motor 1 zu steuern und in die Position 0 Abb B zu bringen Die Taste 4 oder b dr cken und gedr ckt halten Nach Erreichen der Position die Taste freigeben um die Bewegung zu stoppen Um die Position zu speichern die Taste Set mindestens 3 Sek dr cken und gedr ckt halten dann freigeben nach 2 Sek bleibt die L1 eingeschaltet und nach Freigabe der Taste Set beginnt die Led L2 zu blinken e die Led L2 blinkt Position 0 des M2 Um den Motor 2 zu steuern und in die Position 0 Abb B zu bringen Die Taste 4 oder dr cken und gedr ckt halten Nach Erreichen der Position die Taste freigeben um die Bewegung zu stoppen Um die Position zu speichern die Taste Set mindestens 3 Sek dr cken und gedr ckt halten dann freigeben nach 2 Sek bleibt die L2 eingeschaltet und nach Freigabe der Taste Set beginnt die Led L3 zu blinken e die Led L3 blinkt Position SA des M2 Um den
387. tr es PP STOP OPEN CLOSE intervention des photocellules ou transmission d une commande par un metteur Serie di lampeggi divisi da una pausa di 1 secondo Divers Se r f rer au Tableau 10 STOP Toujours teinte Intervention des dispositifs connect s l entr e STOP V rifier les dispositifs de l entr e STOP Toujours allum e Tout est normal Entr e STOP active P P Toujours teinte Tout est normal Entr e PP non active Toujours allum e Intervention de l entr e PP C est normal si le dispositif connect l entr e PP est actif OPEN Toujours teinte Tout est normal Entr e OPEN non active Toujours allum e Intervention de l entr e OPEN C est normal si le dispositif connect l entr e OPEN est actif L1 L2 Clignotement lent L3 L4 Clignotement lent Variation du nombre de dispositifs connect s au Bluebus ou reconnais sance du dispositif non effectu e La reconnaissance des positions des bu t es m caniques n a jamais t effectu e faut effectuer la reconnaissance des dispositifs voir paragraphe 4 5 faut effectuer la reconnaissance Voir paragraphe 4 6 L5 Clignotement lent Tout est normal la sortie ELS a t attribu e une fonction diff rente de serrure lectri que et clairage automatique L7 Clignotement lent Tout est normal Aux entr es PP et OPEN a t attribu
388. trom gespeist wurde die folgenden Pr fungen vornehmen e Nach einigen Sekunden pr fen ob die Led Bluebus Abb 15 regelm ig mit 1 Blinken pro Sekunde blinkt e pr fen ob die Leds der Lichtschranken Abb 15 TX und RX blinken Die in dieser Phase abgegebene Blinkart ist unbedeutend e Pr fen ob die am Ausgang FLASH angeschlossene Blinkleuchte ausgeschal tet ist Wenn all dies nicht erfolgt muss der Steuerung die Stromspeisung genommen und die verschiedenen zuvor ausgef hrten Stromanschl sse kontrolliert wer den 4 5 Erlernung der verbundenen Vorrichtungen Nachdem die Ersteinschaltung ausgef hrt wurde m ssen der Steuerung die an den Eing ngen Bluebus und Stop angeschlossenen Vorrichtungen zur Erkennung gegeben werden ACHTUNG Die Erlernungsphase muss auch ausgef hrt werden wenn mit der Steuerung keine Vorrichtung verbunden ist Die Steuerung ist in der Lage die einzelnen angeschlossenen Vorrichtungen dank der Erlernung zu erkennen und die m glichen vorliegenden St rungen zu erfassen Hierzu ist es notwendig die Erlernung der Vorrichtungen jedes Mal dann auszuf hren wenn eine dieser zugef gt oder entfernt wird Die Led L1 und L2 in der Steuerung Abb 15 blinken langsam um anzu zeigen dass es notwendig ist die Erfassung auszuf hren 4 Deutsch 01 Die Tasten lt und Set Abb 15 02 Die Tasten loslassen wenn die Leds L1 und L2
389. tura associato al PESO L2 Pedonale 2 apertura dell anta M2 a 1 2 dell apertura totale comando apertura parziale 1 L3 Pedonale 3 apertura dell anta M2 a 3 4 dell apertura totale Nei livelli L5 L6 L7 L8 per apertura L4 Pedonale 4 apertura totale dell anta 2 MAY Ve porte n gt a m tra M1 e M2 ad esempio se M1 apre A L5 Parziale 1 apertura delle due ante a 1 RPNE minima a 90 e M2 apre a 110 l apertura mi L6 Parziale 2 apertura delle due ante a 1 2 dell apertura minima nima 90 L7 Parziale 3 apertura delle due ante a 3 4 dell apertura minima L8 Parziale 4 apertura delle due ante pari all apertura minima L7 Avviso di L1 500 Regola il numero di manovre quando manuten L2 1000 viene superato questo numero la zione centrale segnala la richiesta di manu L3 1500 tenzione dell automazione vedere L4 2500 paragrafo 6 3 2 Avviso di manu L5 5000 tenzione L6 10000 L7 15000 L8 20000 Italiano 7 IT Permette di verificare il tipo di anoma lia avvenuta durante l esecuzione delle ultime 8 manovre Vedere TABELLA 12 Elenco storico delle anomalie L8 Elenco L1 Esito 12 manovra la pi recente anomalie L2 Esito 22 manovra L3 Esito 3 manovra L4 Esito 42 manovra L5 Esito 5 manovra L6 Esito 6 manovra L7 Esito 72 manovra L8 Esito 82 manovra Nota Il colore grigio evidenzia i valori impostati in fabb
390. u d anomalies de fonctionnement ou dans les phases d installation Releasing fig A 01 Introduire la cl 02 Tourner la cl de 180 dans le sens inverse des aiguilles d une montre 03 At this point the leaf can be moved manually to the required position Locking fig B 01 Tourner la cl de 180 dans le sens des aiguilles d une montre 02 Retirer la cl Instrucciones y advertencias destinadas al usuario Antes de utilizar el automatismo por primera vez solicite al instalador que le explique el origen de los riesgos residuales y dedique algunos minutos a la lec tura de este manual de instrucciones y advertencias del usuario que le ha entregado el instalador Conserve el manual para cualquier duda futura y entr guelo al nuevo propietario en caso de traspaso del automatismo ATENCI N Su automatismo es una m quina que lleva a cabo sus rdenes de manera fiel un uso imprudente e impropio puede hacer que resulte peligroso No accione el movimiento del automatismo si hay personas animales o cosas en su radio de acci n Se proh be terminantemente tocar cualquier parte del automatismo mientras la puerta o port n est en movimiento Las fotoc lulas no son un dispositivo de seguridad sino solo un disposi tivo de apoyo a la seguridad A pesar de haber sido fabricadas con tecno log a de alt sima fiabilidad en situaciones extremas pueden experimentar fallos de funcionamiento o in
391. u saver iii aa na ttr edna RY GE a 8 6 4 Cancellazione della memoria 8 7 COSA FARE SE guida alla risoluzione dei problemi 9 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO E DESTINAZIONE D USO 8 APPROFONDIMENTI eee 10 8 1 Collegamento di un ricevitore radio 10 I di may a Par f q A spositivi che compongono il presente prodotto sono destinati ad essere uti 8 2 stia e rata della batteria tampone mod PS124 li lizzati per automatizzare cancelli o portoni ad ante battenti per uso residenziale 8 9 Collegamento del ONM QUA sss ennen rota 11 ed industriale ATTENZIONE Qualsiasi altro uso diverso da quello de 8 4 Collegamento del sistema ad energia solare Solemyo 11 scritto e in condizioni ambientali diverse da quelle riportate in questo 8 5 Collegamento del sistema di sblocco esterno Kio 1 manuale da considerarsi improprio e vietato La parte principale dell automazione formata da uno o due motoriduttori elet 9 MANUTENZIONE DEL PRODOTTO 11 tromeccanici in base al numero di ante da automatizzare provvisti ognuno di un motore in corrente continua e di un riduttore con ingranaggi a denti dritti SMALTIMENTO DEL PRODOTTO nn 11 Uno dei motoriduttori mod HO7124 dotato di una centrale di comando che ne gestisce il funzionamento La centrale formata da una scheda con un rice vitore radio per la rice
392. ud een geprogrammeerd onderhoud nodig Handel als volgt om het onderhoud te verrichten 01 Koppel alle elektrische voedingsbronnen los inclusief eventuele bufferbat terijen 02 Controleer de slijtagestaat van de beugels en bevestigingspluggen met bij zondere aandacht voor afslijting en oxidatie van de delen Vervang de delen die niet voldoende garantie bieden HET PRODUCT AFDANKEN Dit product maakt integrerend deel uit van de automatisering en moet er dus samen mee worden afgedankt Net als bij de installatie moeten de ontmantelingswerkzaamheden aan het eind van het leven van het product door vakmensen worden verricht Dit product bestaat uit verschillende materialen sommige kunnen worden gerecycled andere moeten worden afgedankt Win informatie in over de recy clage of afvoersystemen voorzien door de wettelijke regels die in uw land voor deze productcategorie gelden Let op Sommige delen van het product kunnen vervuilende of gevaarlijke stoffen bevatten die als ze in het milieu worden achtergelaten schadelijke effec ten op het milieu en de gezond kunnen hebben Zoals door het symbool aan de zijkant wordt aangeduid is het verboden dit product bij het huishoudelijk afval weg te gooien Zamel de afval dus gescheiden in volgens de wettelijke regels die in uw land gelden of lever het product bij aankoop van een nieuw gelijk waardig product bij de dealer in Let op de lokaal geldende wettelijke regels kunnen
393. udes the acceleration constant speed and deceleration phases Check that the leaf closure offset is correct At the end of the manoeuvre the leafs must be perfectly closed on the mechanical closure stop 03 Make sure that the flashing light flashes at intervals of 0 5 sec on 0 5 sec off during manoeuvres 5 TESTING AND COMMISSIONING These are the most important phases in the installation of the automation sys tem in order to guarantee maximum system safety Testing can also be used to check the devices in the automation system regularly The automation system testing and commissioning phases must be carried out by qualified experts who must be responsible for determining the tests necessary to check the solutions adopted vis vis the risks involved and to check the observance of all legal and regulatory obligations in particular all the requirements of the EN 12445 standard which sets forth the test methods for checking automated gates Additional devices must undergo specific testing both in terms of functionality as well as their correct interaction with POP please refer to the relevant individ ual instruction manuals 5 1 Testing The sequence of steps to take to carry out testing refers to a typical system fig 3 1 Ensure that everything stated in the Installation warnings chapter has been observed 2 Release the gearmotors manually and check that when you operate the leaf at the point designed espec
394. ue Peak power 280 W 100 W Rated current absorption 0 8 A 1 6 A for version HO7124 V1 2A Maximum current absorption 1 3 A 2 6 A for version HO7124 V1 4 A for maximum time of 1 s Absorbed power with All Standby function when powered by PS124 or SYKCE kit including OXI receiver less than 100 mW Flashing light output one LUCYB flashing light 12 V 21 W Electric lock output one electric lock 12 V max 15 VA BLUEBUS output one output with load of maximum 15 Bluebus units max 6 pairs of MOFB or MOFOB photocells plus 2 pairs of MOFB or MOFOB photocells routed as opening devices plus max 4 MOMB or MOTB control devices STOP input for normally closed contacts normally open contacts or contacts with constant 8 2 kQ resistance selection of the type of contact is in self learning mode and a modification with respect to the memorised status will generate a STOP command SS input for normally open contacts closure of the contact generates a Step Step command OPEN input for normally open contacts closure of the contact generates a Partial Open 1 command Radio engage SM connector for receivers in the families SMXI OXI and OXIFM Radio AERIAL input 50 Q for cable type RG58 or similar Programmable functions 8 ON OFF type functions Table 5 and 8 settable functions Table 6 Self learning Functions e Self learning of dev
395. uerung befinden sich 3 Tasten OPEN STOP SET CLOSE gt die verwendet werden k nnen um die Steuerung wahrend den Pr fungen zu steuern und um die Programmierung der verf gbaren Funktionen auszuf hren Die verf gbaren programmierbaren Funktionen befinden sich auf 2 Niveaus und ihr Betriebszustand wird durch 8 Leds L1 L8 in der Steuerung angezeigt einge schaltete Led aktive Funktion abgeschaltete Led Funktion nicht aktiv Die Programmierungstasten verwenden OPEN 4 Taste zur Steuerung der Tor ffnung Taste zur Auswahl in der STOP SET Taste um eine Bewegung anzuhalten falls l nger als 5 Sekunden gedr ckt erm glicht sie den Zugriff auf die Programmierung CLOSE P Taste zur Steuerung der TorschlieBung Taste zur Auswahl in der Programmierungsphase 6 1 Programmierung erstes Niveau ON OFF Alle Funktionen des ersten Niveaus sind werkseitig auf OFF programmiert und k nnen in jedem Moment ge ndert werden Um die verschiedenen Funkti on zu pr fen siehe Tabelle 5 Programmierungsverfahren siehe Tabelle 6 WICHTIG Das Programmierungsverfahren weist eine H chstzeit von 10 Se kunden zwischen dem Druck einer Taste und dem nachsten auf Nach dieser Zeitspanne endet das Verfahren automatisch und speichert die bisher ausge f hrten Anderungen Programmierungsphase TABELLE 5 Funktionen erstes Niveau Beschreibung AKTIVE Funktion Nach einer Offnungsbewegung erfolgt eine Pa
396. ui valente Per altre informazioni sul sistema Solemyo fare riferimento al suo manuale istru zioni Per eseguire il collegamento del sistema Solemyo procedere come mostrato in fig 19 8 5 Collegamento del sistema di sblocco esterno Kio fig 20 ATTENZIONE Kio deve essere collegato al motoriduttore che muove l anta che parte per prima partendo in posizione di cancello chiuso 01 Togliere il coperchio di plastica 1 02 Inserire il perno 3 nel foro dell albero di sblocco 2 03 Inserire il cavo di acciaio 7 prima nella vite 4 poi nel foro apposito 5 e poi nel foro del perno 3 04 Agganciare la molla 6 con i due estremi come mostrato nella figura 05 Bloccare il cavo avvitando la vite apposita 4 06 Far passare l altra estremit del cavo attraverso il foro presente sulla parte inferiore del motoriduttore 07 Riposizionare il coperchio di plastica 1 08 A questo punto collegare il cavo a Kio facendo riferimento al rispettivo manuale istruzioni tuire le parti che non forniscono sufficienti garanzie 03 Effettuare una prova di sblocco per verificarne il corretto funzionamento vedi paragrafo 3 6 04 Ricollegare le sorgenti di alimentazione elettrica ed eseguire tutte le prove e le verifiche previste nel capitolo 5 Collaudo Attenzione i regolamenti vigenti a livello locale possono prevedere pesanti sanzioni in caso di smaltimento abusivo di questo prodotto Smaltimento
397. uikt moet de installateur u de oorsprong van de restrisico s uitleggen Wijd enkele minuten aan het lezen van deze handleiding en waarschuwingen voor de gebruiker die de installateur u gegeven heeft Bewaar deze handleiding om haar ook in de toekomst te kun nen raadplegen en geef haar aan een eventuele nieuwe eigenaar van de auto matisering LET OP Uw automatisering is een machine die op betrouwbare wij ze uw opdrachten uitvoert Door een onverantwoordelijk en oneigen lijk gebruik kan ze gevaarlijk worden Bedien de beweging van de automatisering niet als zich personen die ren of voorwerpen binnen haar actieradius bevinden Het is strikt verboden aan delen van de automatisering te komen terwijl het hek of de poort in beweging is De fotocellen zijn geen veiligheidsinrichting maar slechts een hulpmid del voor de veiligheid Ze zijn volgens een zeer betrouwbare technologie gemaakt maar kunnen onder extreme omstandigheden een storing hebben of zelfs kapotgaan en in sommige gevallen kan de storing niet meteen duidelijk zijn Daarom moet tijdens het gebruik van de automati sering op de volgende waarschuwingen worden gelet De doorgang is alleen toegestaan als het hek of de poort helemaal geopend is en de deuren stilstaan HET IS STRIKT VERBODEN het hek of de poort in of uit te gaan terwijl het sluit Controleer de goede werking van de fotocellen regelmatig e Kinderen een automatisering garandeert een hoge vei
398. uj c e procedura zosta a wykonana prawid owo Zalecenia Je eli podczas procedury programowania w trybie automatycznym zostanie stwierdzone zadzia anie fotokom rek lub urz dzenia pod czonego do wej cia stop procedura zostanie przerwana a dioda L1 zacznie migota Aby ponownie uaktywni programowanie nale y wznowi procedur od punktu 01 Procedura programowania w trybie automatycznym mo e zosta wznowio na w dowolnej chwili r wnie po dokonaniu monta u na przyk ad w nast p stwie zmiany pozycji ogranicznik w mechanicznych 4 6 2 Programowanie w trybie r cznym Uwaga Poczynaj c od kroku 03 aby przej z diody L1 do L6 nale y kr tko wcisn przycisk 4 lub dioda b dzie migota wskazuj c aktualne po o enie aby umo liwi przemieszczanie si silnika w danym kierunku nale y wcisn i przytrzyma przycisk lub gt 01 Wci nij i przytrzymaj jednocze nie przyciski Set i 02 Zwolnij je kiedy dioda L1 zaczyna migota po oko o 1 sekundzie Uwaga Po up yni ciu 3 sekund je eli przyciski Set i nie zostan w tym czasie zwolnione uaktywni si procedura programowanie w trybie automa tycznym w zast pstwie programowania w trybie r cznym 03 e dioda L1 miga po o enie O M1 Aby ustawi si ownik 1 w po o enie O rys B wci nij i przytrzymaj przy cisk lt lub B Po uzyskaniu wymagan
399. un ensayo especifico tan to en lo referente a su funcionamiento como a su correcta interacci n con POP para ello consulte el manual de instrucciones de cada dispositivo 5 1 Ensayo La secuencia de operaciones necesarias para el ensayo se refiere a una insta laci n tipica fig 3 1 Controle que se hayan respetado estrictamente todas las indicaciones del cap tulo Advertencias para la instalaci n 2 Desbloquee manualmente los motorreductores y compruebe que al inter venir sobre la hoja en el punto previsto para la maniobra manual se pueda mover las hojas en apertura y cierre con una fuerza inferior a 390 N 3 Bloquee los motorreductores v ase el cap tulo 3 6 4 Utilizando los dispositivos de mando trasmisor bot n de mando selector de llave etc haga las pruebas de apertura cierre y parada de la puerta comprobando que el movimiento de las hojas sea el previsto Conviene lle var a cabo diversas pruebas para evaluar el movimiento de las hojas y veri ficar si hay errores de montaje de regulaci n o puntos de especial fricci n 5 Controle uno por uno el funcionamiento correcto de todos los dispositivos de ayuda para la seguridad presentes en el equipo fotoc lulas bandas sensible etc Cuando un dispositivo se activa el led BLUEBUS presen te en la central emitir 2 destellos m s r pidos para confirmar que el reco nocimiento se ha ejecutado 6 Silas situaciones peligrosas provocadas por el movimie
400. urch die korrekte Positionierung der in jeder Vorrichtung vorliegenden Br cke vorgenommen werden siehe Gebrauchsanleitung jeder einzelnen Vorrichtung Siehe Abb A und Tabelle 3 Um die Adressierung anderer Vorrichtungen auszuf hren m ssen die jeweili gen Gebrauchsanleitungen gelesen werden Am Ende der Installation oder nach der Entfernung der Lichtschranken oder anderer Vorrichtungen ist es not wendig das Erlernungsverfahren dieser vorzunehmen siehe Abschnitt 4 5 Lichtschranke FOTO Lichtschranke au en h 50 mit Ausl sung w hrend Schlie ung stoppt und kehrt die Bewegung um FOTO II Lichtschranke au en h 100 mit Ausl sung w hrend Schlie ung stoppt und kehrt die Bewegung um FOTO 1 Lichtschranke innen h 50 mit Eingriff w hrend Schlie ung stoppt und kehrt die Bewegung um wie auch w hrend der Offnung stoppt und geht weiter wenn die Lichtschranke frei ist FOTO 1 Il Lichtschranke innen h 100 mit Eingriff w hrend SchlieBung stoppt und kehrt die Bewegung um wie auch wahrend der Offnung stoppt und geht weiter wenn die Lichtschranke frei ist FOTO 2 si Lichtschranke innen mit Ausl sung w hrend Offnung stoppt und kehrt die Bewegung um FOTO 2 II i Lichtschranke innen mit Ausl sung w hrend Offnung stoppt und kehrt die Bewegung um FOTO 3 UNERLAUBTE KONFIGURATION 4 4 Ersteinschaltung und Pr fung der Anschl sse Nachdem die Steuerung mit S
401. urz dzenie mo e by stosowane w bramach o ci arze skrzyd a do 250 kg i d ugo ci do 1 5 m oraz ci arze do 160 kg i d ugo ci do 1 4 m Trwa o Szacowany okres trwania pomiedzy 80 000 a 250 000 cykli w zaleznosci od warunk w przedstawionych w Tabeli 15 i na Schemacie 3 Zasilanie 230 V 120 V dla wersji HO7124 V1 24 V 25 10 50 60 Hz Zasilanie awaryjne przystosowanie dla akumulatora awaryjnego PS124 Zasilanie dostarczane przez przystosowanie dla zestawu SYKCE panele stoneczne Maksymalna moc pobierana 170W 50 W przy znamionowym momencie obrotowym Moc szczytowa 280 W 100 W Pr d znamionowy pobierany 0 8 A 1 6 A dla wersji HO7124 V1 2A Maksymalny prad pobierany 1 3 A 2 6 A dla wersji HO7124 V1 4 A przez maksymalny czas 1 s Moc pobierana w Stanie czuwania Catego urzadzenia z zasilaniem dostarczanym przez PS124 lub zestaw SYKCE wtacznie z odbiornikiem OXI ponizej a 100 mW kkk Wyjscie lampy ostrzegawczej jedna lampa ostrzegawcza LUCYB ar wka 12 V 21 W Wyj cie elektrozamka jeden elektrozamek 12 V max 15 VA Wyj cie BLUEBUS jedno wyj cie z maksymalnym obci eniem 15 urz dze Bluebus maksymalnie 6 par fotokom rek MOFB lub MOFOB 2 pary fotokom rek MOFB lub MOFOB adresowanych jako urz dzenia otwieraj ce maksymalnie 4 urz dzenia steruj ce MOMB lub MOTB Wej cie STOP przeznaczone dla styk w normalnie zamkni ty
402. use gleich der programmierten Pausen zeit danach startet die Steuerung automatisch eine SchlieBbewegung Der werkseitig eingestellte Pau senwert betragt 30 Sek NICHT AKTIVE Funktion AKTIVE Funktion Wenn die Lichtschranken wahrend der Offnungs oder SchlieBbewegung eingreifen wird die Pausenzeit auf 5 Sek reduziert unabhangig von der programmierten Pausenzeit Bei deaktivierte automatischer Schlie ung und wenn w hrend der Schlie ung die Lichtschranken ein greifen wird die automatische SchlieBung bei programmierter Pausenzeit aktiviert Funktion Automatische SchlieBung Die Funktion ist halbautomatisch SchlieBen nach Durchfahrt der Lichtschranke SchlieBt immer AKTIVE Funktion Im Falle eines auch kurzen Stromausfalls erfasst die Steuerung nach der erneuten Ein schaltung des Stroms das ge ffnete Tor und startet automatisch eine SchlieBbewegung die einer 5 Sek andauernden Vorwarnung folgt NIGHT AKTIVE Funktion Nach R ckkehr des Stroms bleibt das Tor wo es ist AKTIVE Funktion 1 Minute nach Beendigung der Bewegung schaltet die Steuerung den Ausgang Blue BUS angeschlossene Vorrichtungen den Bus T4 angeschlossene Vorrichtungen die Ausgange flash ELS und einige interne Kreise sowie alle LEDs mit Ausnahme der BlueBUS LED aus die langsamer blinken wird Wenn die Steuerung einen Befehl erh lt geht sie wieder auf den Normalbetrieb ber mit einer kurzen Verz geru
403. utomatique manuelle et mixte En mode automatique la logique effectue la reconnaissance des but es m ca niques et calcule les d calages les plus appropri s pour les vantaux SA et SC fig B En mode manuel les six positions montr es fig B sont programm es une par une en positionnant les vantaux aux endroits d sir s La position programmer est identifiable gr ce au clignotement de l une des 6 leds L1 L6 voir Tableau 4 Dans le mode mixte il est possible d effectuer la proc dure automatique puis avec la proc dure manuelle de modifier une ou plusieurs positions l excep tion des positions 0 et 1 fig B qui coincident avec les positions des but es m caniques POSITIONS TABLEAU 4 Description Position de fermeture maximum quand le vantail 1 bat sur la but e m canique de fermeture Position Position 0 moteur 1 Position 0 moteur 2 Position SA moteur 2 Position SC moteur 1 Position de fermeture maximum quand le vantail 2 bat sur la but e m canique de fermeture D calage en ouverture quand le vantail 2 d passe cette posi ion l ouverture du vantail 1 commence D calage en fermeture quand le vantail 1 se trouve en des sous de cette position la fermeture du vantail 2 commence Position 1 moteur 1 Position d ouverture maximum quand le vantail 1 bat sur la but e m canique d ouverture Position 1 moteur 2 Position d ouv
404. vemente los pul sadores lt q o P 4 6 3 Aprendizaje en modo mixto Lleve a cabo este procedimiento despu s de haber hecho el aprendizaje en modo autom tico 01 Pulse y mantenga pulsados simult neamente los pulsadores Set y P 02 Suelte los pulsadores cuando el led L1 comience a destellar despu s de 1 segundo aproximadamente Nota superados los 3 segundos si no se soltaran los pulsadores Set y gt se activar el procedimiento de aprendizaje autom tico y no aquel manual 03 Pulsando brevemente el pulsador 4 o gt desplace el led intermitente L1 L6 hacia la posici n en que se desea programar y proceda as para cada posici n tal como descrito en el paso 03 del aprendizaje en modo manual p rrafo 4 7 2 Repita esta ltima operaci n para las dem s posiciones que desea modi ficar Para concluir el aprendizaje manual pulse varias veces el pulsador hasta que el led que destella supere la posici n L6 4 7 Control del movimiento de las hojas de la cancela Al concluir el aprendizaje se aconseja hacer que la central realice algunos movimientos de Apertura y Cierre para comprobar el movimiento correcto de la cancela los posibles defectos de montaje y de regulaci n 01 Presione el pulsador Open y controle que durante la Apertura se verifi que la etapa de aceleraci n la etapa de velocidad constante y la etapa de
405. voque un arr t de la man uvre et le blocage de l automatisme la logique n accepte aucune autre com mande l exception de Pas pas haute priorit D blocage de l automatisme ou uniquement avec Oview les commandes D blocage et fermeture et D blocage et ouverture D blocage de l automatisme Provoque le d blocage de l automatisme et le r tablissement du fonctionnement normal Activation temporisateur clairage automatique Allumage de la sortie clairage automatique avec extinction temporis e Marche Arr t clairage automatique 10 Fran ais Allumage et extinction de la sortie clairage automatique en modalit pas pas 8 3 Branchement du programmateur Oview Sur la centrale est pr sent le connecteur BusT4 auquel il est possible de bran cher l unit de programmation Oview qui permet une gestion compl te et rapi de de la phase d installation de maintenance et de diagnostic de toute l auto matisation Pour acc der au connecteur il est n cessaire de proc der comme illustr la fig 18 et de brancher le connecteur dans le logement pr vu cet effet L Oview peut tre branch plusieurs Centrales simultan ment jusqu 5 sans pr cautions particuli res jusqu 60 en suivant les recommandations et peut rester branch la centrale durant le fonctionnement normal de l automati sation Dans ce cas il peut tre utilis pour envoyer
406. y fast Opening Medium Closing L4 Motor L1 No discharge Sets duration of short inversion of discharge Level 1 Minimum discharge about 100 ms both motors after performing Close after manoeuvre with the aim of reducing closing L3 Level 2 the final residual thrust L4 Level 3 L5 Level 4 L6 Level 5 L7 Level 6 L8 Level 7 Maximum discharge about 1 s L5 Motor L1 Level 1 Minimum Force Adjusts the force of both motors force L2 Level 2 L3 Level 3 L4 Level 4 L5 Level 5 L6 Level 6 L7 Level 7 L8 Level 8 Maximum Force L6 Pedestrian LT Pedestrian 1 opening of leaf M2 to 1 4 of total opening Sets type of opening associated with partial L2 Pedestrian 1 opening of leaf M2 to 1 2 of total opening Partial open 1 command P L3 Pedestrian 3 opening of leaf M2 to 3 4 of total opening In levels L5 L6 L7 L8 minimum L4 Pedestrian 4 Complete opening of leaf 2 opening Mean ka smaller opening mini D out of M1 an for example if M1 L5 Partial 1 opening of two leafs to 1 4 of MNE opening opens to 90 and M2 opens to 110 L6 Partial 2 opening of two leafs to 1 2 of minimum opening the minimum opening is 90 L7 Partial 3 opening of two leafs to 3 4 of minimum opening L8 Partial 4 opening of two leafs to minimum opening L7 Mainte LI 500 Controls the number of manoeuvres nance L2 1000 when this number is exceeded the war
407. y skrzyd o 1 opiera si o ogranicznik mechaniczny otwierania Po o enie 1 si ownik 2 Po o enie maksymalnego otwarcia kiedy skrzyd o 2 opiera si o ogranicznik mechaniczny otwierania 4 6 1 Programowanie w trybie automatycznym 01 Wci nij i przytrzymaj wci ni te jednocze nie przyciski Set i P 02 Zwolnij przyciski kiedy diody L3 i L4 zaczn bardzo szybko migota po oko o 3 sekundach 03 Sprawd czy automatyka wykona nast puj ce manewry a Wolne zamkni cie motoreduktora M1 a do ogranicznika mechanicznego b Wolne zamkni cie motoreduktora M2 a do ogranicznika mechanicznego c Wolne otwarcie motoreduktora M2 a potem motoreduktora M1 a do ogranicznika mechanicznego d Szybkie ca kowite zamkni cie motoreduktora M1 i M2 Zalecenia Je eli pierwszy manewr wykonany przez jedno lub oba skrzyd a bramy nie jest zamkni ciem wci nij przycisk 4 lub gt aby przerwa faz programowania nast pnie sprawd pozycj prze cznika JA oraz mostka JB patrz Tabela 2 lub sprawd biegunowo pod czenia silnika bez centrali HO7224 Je eli pierwszy manewr zamkni cia nie jest wykonywany przez M1 wci nij przycisk 4 lub gt aby przerwa faz programowania nast pnie sprawd pozycj prze cznika JA oraz mostka JB patrz Tabela 2 04 Po zako czeniu manewru zamykania obu si ownik w d diody L3 i L4 zgasn wskaz
408. zaje autom tico puede ejecutarse nuevamente en cualquier momento incluso despu s de haber hecho la instalaci n por ejemplo des pu s de modificar la posici n de los topes mec nicos 4 6 2 Aprendizaje en modo manual Atenci n Desde el paso 03 en adelante para pasar del led L1 al L6 es necesario pulsar brevemente el pulsador o gt el led destellar indicando la posici n actual para hacer mover el motor hacia un sentido o hacia el otro pulse continua mente el pulsador 4 oppure 01 Pulse y mantenga pulsados simult neamente los pulsadores Set y P 02 Suelte los pulsadores cuando el led L1 comience a destellar despu s de 1 segundo aproximadamente Nota superados los 3 segundos si no se soltaran los pulsadores Set y gt se activar el procedimiento de aprendizaje autom tico y no aquel manual 03 el led L1 destella posici n 0 de M1 Para accionar y colocar el motor 1 en la posici n 0 fig B pulse y man tenga pulsado el pulsador 4 o gt Al alcanzar dicha posici n suelte el pulsador para detener el movimiento Para memorizar la posici n pulse y Mantenga pulsado el pulsador Set durante al menos 3 s y despu s su ltelo despu s de 2 s el led L1 quedar encendido y al soltar el pul sador Set comenzar a destellar el led L2 el led L2 destella posici n O de M2 Para accionar y colocar el motor 2 en la posici n 0 f
409. zgodnie z nast puj cymi normami zharmonizowanymi EN 61000 6 2 2005 EN 61000 6 3 2007 Ponadto urz dzenie jest zgodne z nast puj c dyrektyw zgodnie z wymogami przewidzianymi dla maszyn nieukonczonych e Dyrektywa 2006 42 WE PARLAMENTU EUROPEJSKIEGO I RADY z dnia 17 maja 2006 roku dotycz ca maszyn kt ra modyfikuje dyrektyw 95 16 WE przekszta cenie e O wiadcza si e omawiana wy ej dokumentacja techniczna zosta a przygotowana zgodnie z za cznikiem VII B dyrektywy 2006 42 WE oraz e jest ona zgodna z nast puj cymi wymogami podstawowymi 1 1 1 1 2 1 1 3 1 2 1 1 2 6 1 5 1 1 5 2 1 5 5 1 5 6 1 5 7 1 5 8 1 5 10 1 5 11 e Producent zobowi zuje si do przekazania w adzom krajowym w odpowiedzi na umotywowane danie informacji dotycz cych maszyny nieuko czonej zachowuj c nienaruszone prawa w asno ci intelektualnej e W przypadku kiedy maszyna nieuko czona zosta a wprowadzona do u ytku w kraju europejskim w kt rym j zyk obowi zuj cy jest inny od j zyka u ywanego w tej deklaracji obowi zkiem importera jest za czenie t umaczenia do niniejszej deklaracji e Ostrzega si e maszyna nieuko czona nie mo e zosta wprowadzona do u ytku dop ki nie zostanie wcze niej zadeklarowana zgodno maszyny ko cowej do kt rej zostanie w czona z zaleceniami dyrektywy 2006 42 WE o ile dotyczy Ponadto urz dzenie jest zgodne z nast puj cymi normami EN 6
410. zioma do linii ilo ci cykli Obliczona warto jest oszacowan trwa o ci Twojego urzadze nia Szacowanie trwa o ci urz dzenia jest wykonywane na podstawie oblicze projek towych oraz wynik w pr b wykonywanych na prototypach Poniewa jest to tylko szacowanie nie daje ono adnej gwarancji rzeczywistej trwa o ci urz dzenia Przyk ad oblicze trwa o ci motoreduktora HOPP odwotaj si do Tabeli 15 oraz do Wykresu 3 d ugo skrzyd a 1 3 m wska nik uci liwo ci 15 ci ar skrzyd a 180 Kg wska nik uci liwo ci 30 pe ne skrzyd o wska nik uci liwo ci 15 Wska nik ca kowitej uci liwo ci 60 Trwa o oszacowana 100 000 cykli 250000 200000 150000 3 o E 2 x gt O 100000 TABELA 15 D ugo skrzyd a Ci ar skrzyd a Temperatura rodowiskowa powy ej 40 C lub poni ej 0 C lub wilgotno wi ksza od 80 Pe ne skrzyd o Instalowanie urz dzenia w strefie wietrznej Uwaga Podane dane dotycz r wnowa onej bramy dwuskrzyd owej podlegaj cej prawid owej eksploatacji i konserwacji WYKRES 3 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 wska nik trudno ci lt 1 0m 1 0 1 5m 1 5 2 4m lt 100 kg 100 150 kg 150 250 kg Wska nik uci liwo ci 15 20 20 30 20 15 15 Polski 13 DEKL
411. zione dei comandi inviati dal trasmettitore E predisposta CARATTERISTICHE TECNICHE DEL PRODOTTO 2 per essere collegata a vari dispositivi appartenenti al Sistema Opera al sistema Bluebus e al sistema di alimentazione ad energia solare Solemyo vedere capi Durabilit del prodotto 13 tolo 8 Approfondimenti Pu ospitare una batteria tampone mod PS124 accessorio opzionale che nel caso di Mancanza dell energia elettrica black out DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT nn 14 aaa garantisce all automatismo di eseguire nelle ore successive alcune ma In caso d interruzione dell energia elettrica possibile muovere le ante del can APPENDICE oss ng orgie Pri p La iano cello sbloccando il motoriduttore con l apposita chiave vedere paragrafo 3 6 Istruzioni ed avvertenze destinate all utilizzatore III Altri accessori disponibili sono i ricevitori predisposti con innesto SM SMXI MADIA tn AA ar eni IX OXI ecc vedere capitolo 8 Approfondimenti Italiano 1 INSTALLAZIONE 3 1 Verifiche preliminari all installazione Prima di procedere all installazione necessario verificare l integrit dei com ponenti del prodotto l adeguatezza del modello scelto e l idoneit dell ambien te destinato all installazione e Verificare che tutto il materiale da utilizzare sia in ottimo stato e adatto all uso previsto e Verific
412. zostan w bezruchu Sprawdzi czy strefa zamocowania si ownika jest kompatybilna z wymiarami bramy rys 1 Nale y upewni si czy w otoczeniu w kt rym ma zosta zainstalowany si ownik jest wystarczaj co du o miejsca by jego rami mog o wykona wymagany obr t rys 2 Nale y upewni si czy w pobli u si ownika jest wystarczaj co du o miejsca do wykonania manewru r cznego odblokowania si ownika Upewni si czy powierzchnie wybrane do zainstalowania poszczeg lnych urz dze s solidne i czy mog zagwarantowa stabilne mocowanie Upewni si czy ka de instalowane urz dzenie jest umieszczone w pozycji zabezpieczonej przed przypadkowymi uderzeniami Sprawdzi czy wszystkie typy kabli elektrycznych przeznaczonych do u y cia s zgodne z rodzajami podanymi w Tabeli 1 3 2 Ograniczenia zastosowania Przed zamontowaniem motoreduktora przeprowad nast puj ce kontrole e sprawd czy automatyzowane skrzyd o bramy wchodzi w zakres warto ci podanych na Wykresie 1 e maksymalna szeroko skrzyd a 2 4 m o wadze maksymalnie do 160 kg e maksymalny ci ar skrzyd a 250 kg o szeroko ci do maksymalnie 1 5 m e sprawd warto ci graniczne podane w tabeli Parametry techniczne urz dzenia e minimalna szeroko miejsca przeznaczonego do monta u motoreduktora 170 mm e Uchwyt mocuj cy rami musi zosta zamocowany w solidnej cz ci skrzyd a na przyk ad rama aby zagwarantowa
413. zung eine sch digenden Wir kung auf die Umwelt und die Gesundheit des Menschen haben k nnten Wie das seitliche Symbol anzeigt darf dieses Produkt nicht mit dem Hausm ll beseitigt werden Daher m ssen zur Entsorgung die Komponenten getrennt werden wie von den landeseigenen gesetzlichen Regelungen vorgesehen ist oder man bergibt das Produkt beim Neukauf eines gleichwertigen Produkt dem H ndler Achtung die rtlichen gesetzlichen Regelungen k nnen bei einer gesetze F r weitere Ausk nfte ber das System Solemyo wird auf die entsprechende Gebrauchsanleitung verwiesen Den Anschluss des Systems Solemyo wie in Abb 19 gezeigt ausf hren 8 5 Anschluss des externen Entriegelungssystems Kio Abb 20 ACHTUNG Kio kann an den Motorantrieb mit oder ohne Steuerung angeschlossen werden wenn aber eine der beiden Fl gel den anderen berschreitet die zuerst startet 01 Den Plastikdeckel entfernen 1 02 Den Bolzen 3 in die Bohrung der Entriegelungswelle 2 setzen 03 Das Stahlkabel 7 zuerst in die Schraube 4 dann in die zugeh rige Boh rung 5 und dann in die Bohrung des Bolzens einsetzen 3 04 Die Feder 6 einhaken mit den beiden Enden wie in der Abbildung gezeigt wird einhaken 05 Das Kabel durch die entsprechende Schraube befestigen 4 06 Das andere Ende des Kabels durch die Offnung am unteren Bereichen des Torantriebs f hren 07 Den Plastikdeckel wieder platzieren 1 08 Nun
414. zza dell impianto Il collaudo pu essere usato anche per verificare periodicamente i dispositivi che compongono l automazio ne Le fasi del collaudo e della messa in servizio dell automazione devono esse re eseguite da personale qualificato ed esperto che dovr farsi carico di stabili re le prove necessarie a verificare le soluzioni adottate nei confronti dei rischi presenti e di verificare il rispetto di quanto previsto da leggi normative e rego lamenti in particolare di tutti i requisiti della norma EN 12445 che stabilisce i metodi di prova per la verifica degli automatismi per cancelli dispositivi aggiuntivi devono essere sottoposti ad uno specifico collaudo sia per quanto riguarda la funzionalit sia per quanto riguarda la loro corretta interazione con POP quindi fare riferimento ai manuali istruzioni dei singoli dispositivi 5 1 Collaudo La sequenza di operazioni da eseguire per il collaudo descritta di seguito si ri ferisce ad un impianto tipico fig 3 1 Verificare che sia stato rispettato rigorosamente tutto quello previsto nel capitolo Avvertenze per l installazione 2 Sbloccare i motoriduttori per la manovra manuale come descritto nel rispet tivo manuale di istruzioni Agendo sull anta nel punto previsto per la mano vra manuale verificare che sia possibile muovere le ante in apertura e in chiusura con una forza inferiore a 390 N 3 Bloccare i motoriduttori vedere capitolo 3 6 4 Utilizzando i

HO7124 HO7224 - AUTOMATAKAPU

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents