modèle alpha-t - MTS Messtechnik Schaffhausen GmbH
Contents
1. 30 GARANTIE 31 DECLARATION DE AS Y aaa to toc nn tee ee co 32 OPTION DE SORTIE BCD PARALLELE OPTION DE SORTIE RS232C RS485 OPTION DE SORTIE ANALOGIQUE OPTION DE SORTIE SEUILS RELAIS O NPN PNP CARTE D ENTREE D EXCITATION CIRCUIT CONVERTISSEUR A D BOITIER ARRIERE AVEC CIRCUIT FILTRE CLIPS DE FIXATION D ALIMENTATION CADRE FRONTAL i DISPLAY CIRCUIT DE BASE 1 INFORMATION GENERALE MOD LE Ce nouvel de la gamme KOSMOS contient de nombreuses nouvelles caract ristiques techniques et fonctionnelles acc s direct la programmation des valeurs de seuils et fonctions pr programm es associables aux entr es logiques L indicateur digital ALPHA T1 00 sp cialement con u pour la mesure de temp rature en C ou F est connectable aux sondes Pt100 ou aux thermocouples 5 et E La configuration d un type d entr e se r alise enti rement a partir du software de programmation En une seule tape de programmation vous choisissez l chelle de lecture de l affichage en en degr s Celsius ou Fahrenheit ainsi que la r solution en degr s ou en d cimales de degr s L offset de temp rature est programmable de 99 99 points d affichage et permet d adapt2. _ CLAVIER EN gt ENTE PROGRAMME TOUCHE ENTER Entre les donn es en m moire TOUCHE D place vers la droite le digit clignotant TOUCHE ESC Retour imm diat au mode travail TOUCHE A Incr mente la valeur du digit clignotant 7 2 MISE OEUVRE CONTENU EMBALLAGE Q Manuel d instructions en fran ais L instrument de mesure Alpha T Q Accessoires pour montage en tableau joint d tanch it et clips de fixation Q Accessoires de raccordement bornier d brochable avec pince d insertion des fils Q Etiquette de raccordement coll e sous le bo tier arri re de l Alpha T Q 2 planches d tiquettes d unit s de mesures 6 V rifier le contenu de l emballage CONFI GURATI ON Alimentation pages 9 et 10 Si l instrument a t command avec alimentation 115 230V AC il est livr coupl en 230V Si l instrument a t command avec alimentation 24 48V AC il est livr coupl en 24V Si l instrument t command avec alimentation 10 30V DC il n y a pas de modification effectuer V rifier l tiquette de raccordement avant de proc der la mise sous tension de l appareil Instructions de programmation pages 11 et 12 L instrument dispose d un programme avec 6 branches ind pendantes pour configurer l entr e l affichage les points de consigne la sortie analogique la sortie communication et les entr es logiques 6 Lir
3. 5 a m 13 DSP Ine e RT SE 4 25 8 2 J J 18 2 Valeur Minimale Effacer la valeur du Min ou du Max Appuyer sur la touche MAX MIN pour faire appara tre la valeur d sir e Pour l effacer appuyer sur RESET et sans rel cher cette touche appuyez sur MAX MIN rel chez MAX MIN puis relachez RESET 18 LIMIT Cette touche n est active que quand l instrument contient une option seuils 2 relais r f 2RE 4 relais r f 4 optos NPN r f 40 ou 4 optos PNP r f 4 En appuyant successivement sur LIMIT on affiche les valeurs des seuils programm s en activant chaque fois la LED de droite correspondant au num ro du seuil dont la valeur est indiqu e La led LIMIT est clair e fig 25 3 af 05566 m cd O G M DPI IN2 052 RT 508 IMT MAXIMIN 25 25 7 Gr 18 3 Valeur du seuil 1 Les valeurs de seuils apparaissent s quentiellement a chaque impulsion sur LIMIT que les seuils soient activ s ou non Selon l option install e il appara tra les valeurs de 2 ou 4 seuils Si pendant 15 secondes on n ag t pas sur LIMIT la valeur du seuil se maintient puis l affichage revient la mesure Un nouvel appui sur LIMIT partir de l indication de la derni re valeur de se
4. oo Ile UMT MAXMN ENTER Co Gp 46 lt gt DATA La figure 17 3 montre l indication FLt P correspondant au menu du filtre de pond ration Appuyer sur pour acc der ce menu Acc der la configuration du filtre C P gt Passer au menu suivant Quitter la programmation et retourner au mode RUN 17 4 Valeur du filtre 9 z fu 00 Os ee a s B ece Programmation de la valeur du filtre de stabilisation led FLT clair e Par impulsions successives sur C P gt faire d filer de 0 9 les valeurs de filtre et s arr ter sur la valeur d sir e M moriser la valeur choisie et retourner au mode RUN Quitter la programmation et retourner au mode RUN 17 3 CONTROLES PAR CLAVIER ET PAR ENTREES LOGI QUES 3 1 Fonctions par clavier MAX MIN Cette touche s utilise pour afficher les valeurs de min et max Une premi re pulsation montre la valeur du max et la LED s illumine fig 18 1 ii 1 05 1 aeaa 3 m amp 4464 L 2 06 2 AT 18 1 Valeur Maximale Une seconde pulsation affiche le min fig 18 2 ann 05006 al
5. Dans ce menu on configure l entr e logique 1 raccord e PIN 1 On peut choisir d associer cette entr e un num ro de fonction de 0 29 Consulter les tableaux pages 20 et 21 pour la description et le mode d activation de chacune des fonctions Pour la configuration des autres entr es proc der de fa on similaire 23 1 Programmation PIN 1 1 9 La figure 23 1 montre l indication InP 1 correspondant au menu de configuration de l association entre cette entr e l une des fonctions Appuyer sur pour acc der 8 2 ED 2 mR wee Hap war Acc der a la programmation de la liaison de PIN 1 avec une fonction m ra 1 4 C P gt Passer au pas de menu suivant 25 2 ap if Quitter la programmation et retourner au mode RUN DATA 23 21 Num ro de la fonction S lectionner le num ro de la fonction 0 29 associer l tat de l entr e logique 1 PB 7 bm 0200 p C gt S lectionner la valeur souhait e M moriser le num ro de la fonction choisie et retourner au mode RUN mM Oo 4 00 Quitter la programmation et retourner au mode RUN 23 3 5 Diagramme de blocage Pour acc der au menu de blocage appuyer durant 3 secondes su
6. 5 2 OPTO 2 LED 3 Etat du RELAIS 3 OPTO 3 LED 4 Etat du RELAIS 4 OPTO 4 CLAVIER EN MODE RUN LED HOLD ETIQUETTE Unit de la mesure Indique le blocage de la lecture l affichage TOUCHE TARE Absorbe la valeur de display TOUCHE RESET R initialise les valeurs MAX et MIN LED LIMIT T moin de l tat actif du seuil correspondant TOUCHE LIMIT Implique option seuils Fait afficher chaque impulsion la valeur de r glage des seuils LED MIN Indique valeur MIN l affichage TOUCHE DATA Pr sente les donn es Passe en mode PROG TOUCHE MAX MIN Fait afficher par impulsions les valeurs MAX et MIN PIC ou VAL LED MAX Indique valeur MAX a l affichage DESCRIPTION DES FONCTIONS FRONTALES MODE PROG AFFI CHAGE AUXI LI Al RE AFFI CHAGE PRI NCI PAL Indique la valeur du param tre de configuration LED FLT Indique la programmation du Indique le pas de programme PROG LED s A et B L Indique la lettre du A module de programmation Bp J DATA UMT filtre d entr e LED STORE Indique mise en m moire des donn es programm es Gy on LED ndique mode de PRG N NP DSP2 RT programmation ETIQUETTE Unit de la mesure TARE RESET LIMIT
7. 7 CERTIFICAT CONFORMI TE Fabricant DITEL Dise os y Tecnolog a S A Norme applicable Adresse Travessera de les Corts 180 08028 Barcelona ESPANA Norme applicable 000 4 2 D clare que le produit 1000 4 3 Interface Indicateur num rique IEC1000 4 4 Mod le ALPHA T Est conforme aux Directives 89 336 LVD 73 23 Norme applicable 010 1 Date 20 Mars 2003 Signature Jos Edo Fonction Directeur Technique EN55022 CISPR22 EN50081 1 G n rale d mission Classe B EN50082 1 G n rale d immunit Niveau 3 Crit re B D charge dans l air 8kV D charge de contact 6kV Niveau 2 Crit re 3V m 80 1000MHz Niveau 2 Crit re B 1kV Lignes d alimentation 0 5 Lignes de signal EN61010 1 S curit g n rale Cat gorie d installation 11 Tensions transitoires lt 2 5kV Grade de pollution 2 Inexistence de pollution conductrice Type d isolation Enveloppe Entr es Sortie Double de base INSTRUCTI ONS POUR LE RECYCLAGE Cet appareil lectronique est compris dans le cadre d application de la directive 2002 96 CE et comme tel est d ment marqu avec le symbole qui fait r f rence la r colte s lective d appareils lectriques qui indique qu la fin de sa vie utile vous comme utilisateur ne pouvez vous d faire de lui comme un r sidu urbain courant Pour prot ger l environnement et en accor
8. FONCTIONS ASSOCIEES AVEC LES SORTIES SEUILS N Fonction Description Activation par 24 SEUILS FICTIFS Usage exclusif pour les instruments qui n ont aucune option seuils install e Entr e Maintenue 25 RAZ DES SEUILS Usage exclusif pour instruments programm s avec seuils lt latchs gt D sactive Impulsion les relais auto maintenus De 26 a 29 FONCTIONS SPECIALES N Fonction Description Activation par 26 ARRONDI RS Transmission la sortie s rie de la valeur d affichage sans arrondi ni filtres Entr e maintenue 27 ARRONDI BCD Transmission la sortie BCD de la valeur d affichage sans arrondi ni filtres Entr e maintenue 28 TRANSMISSION Transmission des 4 derniers digits de l affichage vers un indicateur s rie ASCII Impulsion ASCII type MICRA S Un niveau bas maintenu sur le pin de fonction provoque ou l envoi continu de l affichage la vitesse de 1 message par seconde Entr e maintenue 29 D sactiver les seuils D sactive les seuils et met les sorties en tat de repos Entr e maintenue Note les fonctions 10 11 et 12 sont d sactiv es 21 3 4 Programmation des fonctions associables aux entr es logiques Pour associer des fonctions programmables voir pages 20 et 21 leur entr e logique il faut entrer dans le module 6 qui fait correspondre une entr e la fonction choisie Ce module contient quatre menus confi
9. e PROG 5 7 69 in mes pou pans 3 CO CO CO INPI DSPI ine2z 1 TAXMI ENTE F A partir du mode de travail appuyer sur CENTER pour acc der au menu de configuration l indicateur affiche Pro et la LED PROG s illumine Appuyer sur une fois pour afficher l acc s au menu d entr e voir fig 14 1 Appuyer sur pour acc der ce menu 11 se divise lui m me en deux menus ind pendants pour s lectionner le type d entr e l unit utilis e la r solution Menu 1A S lection de l entr e 14 2 Acc s au menu PROG 2 EN 3 4 lt gt 14 3 Type d entr e PROG SOPE 10 RUN HOLD DATA DSP1 MIT MAX MIN ENT LS La figure 14 2 montre l indication correspondant au menu de s lection de l entr e Les 8 repr sent s indiquent n importe quel type d entr e d j programm e mais qui ne peut pas tre encore modifi ce stade Acc der la s lection du type d entr e C P D gt Passer au menu suivant 1B pour configurer les options de lecture fig 15 1 Sortir du
10. AFFICHAGE uuu aaa siasa assqa aa 6 MISE EN OEUVRE Ka 8 2 15 ALIMENTATION ET RACCORDEMENT a 9 2 2 INSTRUCTIONS DE PROGRAMMATION 1 11 2 3 CONFIGURATION DE L ENTREE a aaa 13 2 4 CONFIGURATION DE L AFFICHAGE dirai li ass aqawan qaa stage sean ten 17 CONTROLES PAR CLAVIER ET PAR ENTREES LOGIQUES 3 1 FONCTIONS PAR CLAVIER 2 L Sua 18 3 2 FONCTIONS PAR ENTREES LOGIQUES nn 19 3 3 TABLE DES FONCTIONS PROGRAMMABLES 20 3 4 PROGRAMMATION DES FONCTIONS ASSOCIABLES AUX ENTREES 0 0 22 3 5 DIAGRAMME DE BLOCAGE 24 QPTIONS DESORTIE en a 25 4 1 FONCTIONS DE SORTIE ADDITIONNELLES u ae 26 s CARACTERISTIQUES TECHNIQUES siete ues annaba due a nes banane date dotation eva anis 28 5 1 DIMENSIONS ET
11. tre capable de supporter un potentiel de 40 V 20 mA tous les points de raccordement par rapport au commun Pour garantir la compatibilit lectromagn tique tenir compte des recommandations de raccordement de la page 10 19 Fig 19 1 Changement CN2 321 JL 654 12 CN2 type d entr e PNP J1 2 3 et J2 5 6 J1 1 2 et J2 4 5 Fig 19 2 Exemples de connexion PNP NPN ou par contact sec 3 3 Table des fonctions programmables N Num ro de la fonction utilis e pour la programmation de son association une entr e Fonction Nom de la fonction et de la commande externe Description R le de la fonction et caract ristiques Activation par Impulsion La fonction s active en appliquant un flanc n gatif l entr e par rapport au commun Entr e maintenue La fonction est active tant que le niveau bas par rapport au commun est maintenu Configuration d usine En associant la fonction 0 toutes les entr es on revient la configuration de fabrication De 0 9 FONCTIONS D AFFICHAGE ET DE MEMOIRES N Fonction Description Activation par 1 2 2 3 Max Fait afficher la valeur PIC Ou autre impulsion retourne a la lecture Impulsion 4 Min Fait afficher la valeur VAL Ou autre impulsion retourne la lecture Impulsion 5 RESET PIC VAL R initialise PIC ou VAL selon celui qui est affich l affich
12. 62 ms e D passement d chelle positif oVFLo e D passement d chelle n gatif oVFLo ALIMENTATION e Alternatif 115 230 V 24 48 V 41056 50 60 Hz CONTINU 10 30 V DC e Consommation 5 W sans option 10 W maxi 29 ENVIRONMENT DE TRAVAIL e Indoor use e Temp rature de travail 10 C 60 C e Temp rature de stockage 25 C 85 C e Humidit lt 95 402 2000 CARACTERISTIQUES PHYSIQUES e Dimensions 96x48x120 mm e Orifice de montage en tableau 92x45 mm e Montage sur rail ou paroi KIT r f ACK 100 amp ACK 101 POS A T 600 g e Mat riau du bottier polycarbonate s UL 94 V 0 e Etanch it frontale a IP65 5 1 Dimensions et montage Pour monter l instrument en tableau pratiquer un orifice de 92x45 mm introduire l instrument quip de son joint d tanch it par l avant dans cet orifice puis venir placer les clips de fixation dans les rainures de guidage du bo tier arri re selon sch ma ci contre Faire avancer ces guides vers l arri re du tableau de mani re ce qu ils compressent le joint d tanch it et maintiennent l appareil correctement en place Pour d monter soulever l g rement la languette arri re des cl
13. MANUEL NSTRUCTIONS THERMOMETRE DIGITAL DE PANNEAU Mess Schaffhausen GmbH CH 8260 Telefon 72 50 00 Messen Pr fen Automatisieren www mts ch x ALPHA T COMPATIBLE PROTOCOLE MODBUS RTU GAMME KOSMOS INTRODUCTION LA SERI E KOSMOS Ce manuel ne constitue pas un document contractuel Toutes les informations qui apparaissent dans ce manuel peuvent tre sujettes des modifications sans pr avis La GAMME KOSMOS est issue d une nouvelle philosophie pour les instruments digitaux qui se traduit par une conception originale et une polyvalence g n ralis e Avec un concept totalement modulaire on obtient partir des appareils de base toutes les sorties sp cialis es par le seul ajout de l option souhait e Le logiciel de programmation reconna t les options implant es et autorise elles seules l acc s leur programmation demande pas pas les donn es n cessaires leur fonctionnement dans la plage autoris e La CALIBRAGE de l instrument s effectue en fin de fabrication et limine tout r glage potentiom trique Chaque option ou circuit susceptible d tre calibr contient une m moire dans laquelle sont sauvegard es les donn es de calibrage avec pour cons quence qu une quelconque option sera totalement interchangeable sans n cessit d effectuer quelque r glage que ce soit Valide pour appareils partir s n 207926 Pour adapter l instrument aux c
14. Non connect 100 TC PIN2 Non connect Non connect PIN1 Pt100 TC Sch ma de connexion pour une sonde Pt100 trois fils 1 PIN 3 PIN 5 Sch ma de connexion pour un thermocouple J K T R S et E 2 fils PIN 1 PIN 3 16 2 4 Configuration du display 17 1 display PROG 5 P AE HOD UMT MAX MN DATA L J LJ 07 T INPI ori 06 2 SITE BE lalo WE ENTER Seso DATA Menu 2A S lection du 17 3 Acc der au menu Dans le mode RUN appuyer sur pour entrer en mode programmation Pro s affiche et la LED PROG clignote Appuyer sur C gt deux fois La figure 17 1 s affiche Appuyer sur pour entrer dans la configuration du display Dans ce menu un filtre de pond ration est disponible qui permet d viter les fluctuations non d sir es de l affichage La valeur du filtre va de 0 inactiv a 9 filtre le plus fort guardar fig 17 2 Diagramme de filtre configuration du display P L _ RN mE UMT DATA t C 5 INPI DPI 5 gt
15. TE D ENTREE CONNECTEUR OPTION DE SORTIE RS 2 CONNECTEUR CARTE VOLTIMETRE CONNECTEUR OPTION SORTIE RELAIS OPTOS 26 4 1 Nouvelles Fonctions Le nouveau ALPHA T version T1 00 augmente et am liore les possibilit s de l appareil ainsi que les options programmables de sortie REI NI TI ALI SATION DE LA CONFI GURATI ON Appuyer sur CENTER L fonction remet aussi z ro le code de blocage pendant 5 secondes Cette SETPOINTS 1 Seuils latch La sortie du seuil est active quand l affichage atteint la valeur pr s lectionn et reste a cet tat jusqu a une remise z ro externe voir RAZ des seuils n 25 page 21 Activation du seuil par la valeur brute nette max ou min T moins d tat des seuils actifs par LED ou LED plus clignotement de l affichage Acc s facilit la programmation Activer et d sactiver le seuil opto LED via un ordre donn par 5232 ou rs485 Fonction disponible en introduisant 3 dans le premier digit du param tre de seuil Mode 3B 310 0 0 0 Dans ce mode le reste des options HI LO RET HYS n agissent pas except le clignotement de l affichage s il est activ Une fois activ s les seuils ne se d sactivent ni en overflow ni en passant par la programmation ils attendent seulement un ordre via rs2 ou rs4 RS232 Compatible avec le protocole ModBus RTU voir le manuel ModdBus RS485 Cette sor
16. age principal Impulsion 6 PIC VAL 14 impulsion affichage PIC 2 impulsion affiche 347 impulsion Impulsion retourne la lecture 7 RESET Combin e avec 1 efface la tare Entr e Maintenue Combin e avec 6 r initialise PIC ou VAL avec 1 ou 6 8 HOLD1 Bloque l affichage alors que toutes les sorties restent actives Entr e Maintenue 9 HOLD2 Bloque l affichage et les sortie BCD et analogique Entr e Maintenue De 13 16 FONCTIONS ASSOCIEES A LA SORTIE ANALOGIQUE N Fonction Description Activation par 13 14 ANALOGIQUE ZERO Place la sortie analogique z ro 0 10V OV et 4 20mA 4 Entr e Maintenue 15 ANALOGIQUE PIC La sortie analogique suit l volution de la valeur de PIC Entr e Maintenue 16 ANALOGIQUE VAL La sortie analogique suit l volution de la valeur de VAL Entr e Maintenue 20 De 17 23 FONCTIONS POUR L UTILISATION D UNE IMPRIMANTE SUR SORTIE RS N Fonction Description Activation par 17 IMPRIMER Imprime la temp rature avec l unit Impulsion 18 D 19 Di VEE 20 IMPRIMER SET1 Imprime la valeur du seuil 1 et son tat Impulsion 21 IMPRIMER 5 2 Imprime la valeur du seuil 2 et son tat Impulsion 22 IMPRIMER SET3 Imprime la valeur du seuil 3 et son tat Impulsion 23 IMPRIMER SET4 Imprime la valeur du seuil 4 et son tat Impulsion De 24 25
17. aract ristiques de son fonctionnement on effectuera sa CONFIGURATION au moyen du clavier frontal selon un menu construit en arborescence dont le passage de branche en branche ou de pas pas dans chaque branche est signal en face avant par une signalisation facilement lisible e RACCORDEMENT des signaux au moyen de borniers d brochables sans vis par syst me d autoblocage CLEMPWAGO e DIMENSIONS Mod les ALPHA et BETA 96x48x120 mm s DIN 43700 Mod les MICRA et J 20 96x48x60 mm s DIN 43700 e MATERIAU DU BOITIER polycarbonate s UL 94 VO e FIXATION au panneau par des pinces lastiques int gr es et sans outillage ou sur rail DIN EN50022 ou EN50035 par kit sp cialis livr en option e frontale IP65 Indoor Use Les produits de la gamme sont labor s et commercialis s selon une proc dure 150 9000 Pour qu ils conservent leurs sp cifications techniques il est conseill de v rifier leur calibrage des intervalles r guliers selon la norme 1509001 et selon leurs crit res d utilisation pour chaque application La calibrage de l instrument devra tre r alis e par un laboratoire accr dit ou directement par le constructeur INTERFACE INDICATEUR MESURE GAMME KOSMOS MOD LE ALPHA T TABLE DES MATIERES INFORMATION GENERALE MODELE katra TNA aa rakdan iaaiaee aaa 4 5 1 1 DESCRIPTION DU CLAVIER DE L
18. ctionner l unit de lecture et la r solution Les unit s possibles sont les suivantes 1 C 0 156 1 F ou O 1 F Appuyer sur pour faire d filer les diff rentes unit s disponibles jusqu acc der l unit d sir e Sauvegarder et passer l tape suivante fig 15 3 Sortir de la configuration sans sauvegarder et retourner en mode de travail 25555 15 3 Offset Programmation de l offset L offset programm ant rieurement s affiche le premier digit clignote 7 Pour changer la valeur appuyer sur C gt pour incr menter la valeur du digit actif le T 7 premier digit tant soit lt 0 gt soit lt gt pour le signe positif ou n gatif Appuyer sur gt pour passer au digit suivant et r p ter l op ration Les valeurs maximales sont ar eee m 99 avec une r solution de 1 9 9 avec une r solution de 0 1 La LED lt TARE gt s allume d s que la valeur l offset est diff rente de z ro 5455545 CENTER Sauvegarder la nouvelle configuration et retourner en mode de travail Sortir de la configuration sans sauvegarder et retourner en mode de travail 15 Connexion de l entr e Voir le guide de connexion page 10 Pt100 Thermocouple PIN6 Non connect Non connect 5 Pt100 COMM connect 4 connect
19. d avec la l gislation europ enne sur les r sidus lectriques et lectroniques d appareils mis sur le march apr s le 13 08 2005 l utilisateur peut le restituer sans aucun co t au lieu o il a t acquis pour qu ainsi se proc de son traitement et recyclage contr l s DI SENOS Y TECNOLOGI A S A Poligono Industrial Les Guixeres C Xarol 8 C 08915 BADALONA SPAIN Tel 34 93 339 47 58 Fax 34 93 490 31 45 E mail dtl ditel es www ditel es
20. e attentivement cette partie Type d entr e pages 13 16 V rifier les types des capteurs qui seront raccord s l appareil et en cas de doute consulter le fabricant de ces capteurs Blocage de la programmation page 23 L instrument est livr avec la programmation d bloqu e donnant acc s tous les niveaux de programmation Attention Notez et gardez le code de d blocage dans un lieu s r par d faut 0000 En cas de perte il est possible de le remettre z ro voir page 25 2 1 Alimentation et raccordement 115 230 V AC Les instruments aliment s en 115 230 V AC sont livr s avec un couplage pour utilisation 230 V AC Pour changer 115 V AC modifier la disposition des ponts comme indiqu sur la figure 9 3 voir table 1 L tiquette de l appareil devra tre modifi pour indiquer la nouvelle alimentation 24 48 V AC Les instruments aliment s en 24 48 V AC sont livr s avec un couplage pour utilisation 24 V Pour changer 48 V AC modifier la disposition des ponts comme indiqu sur la figure 9 3 voir table 1 L tiquette de l appareil devra tre modifi pour indiquer la nouvelle alimentation 10 30 V DC Les instruments avec alimentation 10 30 V DC sont livr s pour utilisation directe avec une alimentation de 10 30 V Aucun changement n est n cessaire Fig 9 2 S lection de l alimentation 230 V ou 48 V AC Table 1 Position des ponts Fig 9 1 D montage de a
21. er l indicateur l application ad quate D autres options de programmation permettent 10 niveaux de filtre du signal d entr e L instrument de base est un ensemble soud compos de la plaque de BASE de l AFFICHEUR du FILTRE d alimentation de 5 la carte de CONVERSION A D et de la conditionnement du signal d entr e voir fig page 4 carte de Les fonctions de l instrument de base comprennent l affichage de la valeur de la variable mesur e ainsi que hold distance lecture et m morisation de valeurs maximale et minimale pic val Les instruments mod le ALPHA T peuvent aussi recevoir jusqu trois options simultan ment COMMUNICATION RS2 S rie RS232C RS4 S rie RS485 BCD BCD 24 TTL CONTROLE ANA Analogique 4 20 mA 0 10 V 2RE 2 Relais SPDT 8 A 4RE 4 Relais SPST 5 A 4 4 Sorties 4OPP 4 Sorties PNP Toutes les sorties sont 1501 5 du signal d entr e et de l alimentation Depuis n 05397 Cet appareil est conforme aux directives 89 336 CEE et 73 23 CEE Avertissement Lire le manuel avec attention pour assurer sa s curit DESCRIPTION DES FONCTIONS FRONTALES MODE RUN AFFI CHAGE AUXILI AI RE AFFI CHAGE PRI NCI PAL Indique la valeur de mesure Indique signe positif ou n gatif PROG LED RUN Indique le mode travail LED TARE Indique une valeur de offset en m moire LED 1 Etat du RELAIS 1 1 LED 2 Etat du
22. gurables un pour chaque PIN du connecteur CN2 22 1 Entr es logiques A partir du mode travail par appui sur entrer dans le mode programmation indication Pro Par appuis successifs sur la touche C P gt s affichera la figure 22 1 PROG 6 2 in correspondante au niveau d acc s au module de configuration aux entr es logiques b 3 Les quatre menus configurables sont accessibles au moyen d un appui sur CENTER 3 wm me nr 4 gt Passer au menu de programmation de l entr e suivant TE ET UMT MAXIMIN NR ED ED e gt TECH ESC DATA Entrer dans le module choisi ESC 2 Quitter la programmation et retourner au mode RUN DE TB pao DA 3 O fn 3 gt 570 1 we uw MN DNA 3 s n i mme e nr s 4 inP 2g TEI EIDE ETSL O MENU 6A MENU 6B MENU 6AB MENU 6 PROGRAMMATION PROGRAMMATION PROGRAMMATION PROGRAMMATION DE L ENTREE 1 DE L ENTREE 2 L ENTREE 4 DE L ENTREE 5 22 MENU 6 Programmation de l entr e logique 1
23. inutes FUSIBLES DIN 41661 Non fournis e Alpha T 230 115 V F 0 2 A 250 V e Alpha T1 10 30 V F 2 A 250 V Alpha T2 24 48 F 0 5 A 250 V Entree Hage R solution Plage R solution 0 1 9 0 19 19 1 0 4 L 0 6 C 0 4 L 1 C 41472007 04 0 L 1 F 04 L 42 F 0 4 L 0 6 0 4 1 C 2192 0 0 4 L 1 F 2192 F 0 4 L 2 F 0 4 L 0 6 C sa 0 4 L 1 C 4752007 04 L 1 F 752 F 0 4 L 2 F 0 5 L 2 2 um 0 5 L 48 C 3092 0 0 5 L 4 F 3092 F 0 5 L 7 F eee i 0 5 L 2 C um rc 0 5 L 4 3092 0 0 5 L 4 F 3092 F 0 5 L 7 1006 sc 0 4 L 1 C ic 0 4 L 22 1832 0 0 4 L 2 F 1832 F 0 4 L 4 F shee c 0 2 L 0 6 C 0 2 L 1 0 1472 0 F 0 2 L 1 F 1472 F 0 2 L 2 F 28 CONVERSION e Technique double rampe R solution 16 bit Qi 16 5 AFFICHAGE e Principal 32000 32000 5 digits rouges 14 mm Auxiliaire 1 digit vert 7 62 mm Point programmable 14 programmation et sorties e Cadence d affichage
24. ips et retirer chaque clip par l arri re du bo tier JOINT CLIPS DE D ETANCHEITE FIXATION Fee PANNEAU Nettoyage Le panneau frontal doit seulement tre nettoy avec un tissus humidifi avec une eau savonneuse neutre NE PAS UTILISER DESOLVANTS 30 5 5 5 Les instruments sont garantis contre tout d faut fabrication ou de composant pour une dur e de 3 ANS partir de la date de leur acquisition En cas de constatation d un quelconque d faut ou avarie dans l utilisation normale de l instrument pendant la p riode de garantie en r f rer au distributeur aupr s duquel il a t acquis et qui donnera les instructions opportunes Cette garantie ne pourra s appliquer en cas d usage anormal mauvais raccordement ou utilisation hors des crit res que nous recommandons L attribution de cette garantie se limite la r paration ou au strict remplacement de l appareil La responsabilit du fabricant est d gag e de toute autre obligation et en particulier sur les effets du mauvais fonctionnement le l instrument Tous les produits DITEL b n ficient d une garantie sans limites ni conditions de TROIS 3 ans depuis le moment de leur achat Vous pouvez maintenant obtenir le prolongement de cette p riode de garantie jusqu CINQ 5 ans depuis la mise en service uniquement en remplissant a formulaire Remplissez le formulaire sur notre site web http www ditel es garantie
25. is install es reconnues par l instrument qui ouvre leur module de programmation au moment de la mise sous tension de l appareil L instrument avec options de sorties est apte effectuer de nombreuses fonctions additionnelles telles que e Contr le et conditionnement de valeurs limites au moyen de sorties ON OFF 2 relais 4 relais 4 optos ou proportionnelle 4 20 mA 0 10 V 25 e Communication transmission de donn es et t l maintenance travers divers modes de communication Pour une meilleure information sur les caract ristiques applications montage et programmation se r f rer au manuel sp cifique qui est livr avec chaque option La figure page suivante pr sente la disposition des diff rentes options de sortie Au choix l une des options parmi 2RE 4RE 4 et 4 sera plac e sur le connecteur M5 Au choix l une des options parmi RS2 et RS4 sera plac e sur le connecteur M1 L option ANA sera install e sur le connecteur M4 Simultan ment on peut installer jusqu 3 options de sorties ANALOGIQUE RS232C ou RS485 l une ou l autre 2 RELAIS 4 RELAIS 4 OPTOS NPN ou 4 OPTOS PNP une seule parmi ces derni res La sortie BCD est exclusive et ne permet l installation d aucune autre sortie sauf disposition sp ciale cet effet Cette option est raccord e sur le connecteur M3 par un c ble plat de 18 voies M4 CONNECTEUR OPTION SORTIE ANALOGIQU M3 CONNECTEUR CAR
26. mbrocher le PIN 1 POSITIF DC connecteur sur l appareil Los connecteurs d brochables admettent des c bles de section comprise entre 0 08 y 2 5 AWG 26 14 Certains points de connexion sont munis d embouts r ducteurs pour pouvoir les raccorder a des c bles inf rieurs une section 0 5 mm Pour les c bles de section sup rieure 0 5 mm retirer ces embouts PIN 2 Non raccord PIN 3 NEGATIF DC 10 2 2 Instructions de programmation Mettre l instrument sous tension Pendant une seconde tous les segments de la face avant seront clair s pour v rification de leur parfait tat Appuyer sur la touche pour entrer dans le mode de programmation signal par le message Pro La routine de programmation est divis e en modules acc s ind pendant qui apparaissent chaque impulsion sur la touche gt gt partir de l indication Pro dans l ordre suivant 1 CninP Configuration de l entr e 2 CndSP Configuration de l affichage 3 SetP Points de consigne seuils 4 Anout Sortie analogique 5 RSout Sortie RS 6 LoGin Association fonctions avec entr es logiques Erel Les modules 3 4 et 5 seront pas accessibles si les cartes correspondantes sorties seuils sortie analogique sortie RS ne sont pas pr sentes dans l appareil L information relative leur programmation est d crite dans le manuel de chacune de ces cartes d option La figure ci desso
27. mode de programmation et retourner en mode de travail S lection du type d entr e Les diff rents types d entr sont les suivants Pt100 sonde Pt100 tCJ thermo couple J tCK thermocouple tCt thermocouple tCr thermocouple R tCS thermocouple 5 tCE thermocouple E Appuyer sur pour faire d filer les diff rentes options disponibles jusqu acc der l entr e d sir e Sauvegarder la nouvelle configuration et retourner en mode de travail Sortir de la configuration sans sauvegarder et retourner en mode de travail 14 Menu 18 Choix de l unit de lecture programmation de l offset 15 1 Acc s au menu PROG 8 8 8 8 8 B FB 3 RQ LIMI MAX MIN DATA 3 CO CO CO Gg m DSP1 INP2 DSP2 FLT STORE 4 MAX MIN DATA SP1 NP2Z DSP2 FLT STORE ESC La figure 15 1 montre l affichage du menu de configuration pour la lecture menu 1 Les 8 repr sent s indiquent l unit d j programm e ainsi que la r solution mais qui ne peut pas tre encore modifi ce stade Acc s pour changer les param tres fig 15 2 y 15 3 C P gt Passer au premier menu 1A pour choisir le type d entr e fig 14 2 Sortir du mode de programmation et retourner au mode de travail S le
28. ode travail alors que s illumine la led 51056 mise en m moire des donn es programm es Pour les instructions pas pas les indications des figures pourront avoir les significations suivantes Num ro et 1 Quand l indication de l affichage principal est repr sent avec des segments blancs lettre du cela signifie qu il peut y avoir une indication relative une programmation ant rieure Dans ce cas module de dans la l gende correspondante C gt gt on trouve les options possibles Appuyer successivement programmation sur jusqu apparition de la s lection d sir e 2 Une s rie de 8 noirs signifie aussi qu il peut appara tre une indication quelconque l affichage avec comme diff rence qu elle ne pourra pas tre modifi e dans ce pas Si c est d j le param tre d sir il suffira de sortir du programme par sans effectuer de changement ou si ce n est pas le cas avancer au pas suivant au moyen de pour le modifier 3 Une s rie de 8 blancs repr sente une valeur num rique quelconque par exemple la valeur de fond d chelle l un des points de consigne etc qui devra tre compos e au moyen exclusif des touches C P gt et 12 sauvegarder FIG 13 1 DIAGRAME DE LA CONFIGURATION DE L ENTREE sauvegarder 13 Acc der au menu d entr e 14 1 Menu d entr
29. ppareil Pin 1 2 3 4 5 230V 115 mm 48V AC mm 24V Fig 9 3 S lection de l alimentation 115 V ou 24 V RACCORDEMENT ALIMENTATION INSTALLATION Pour respecter la recommandation EN61010 1 pour les quipements raccord s en permanence il est obligatoire d installer un magn tothermique ou d isoler l quipement par un dispositif de protection reconnu et facilement accessible par l op rateur ATTENTION Pour garantir la compatibilit lectromagn tique respecter les recommandations suivantes Les c bles d alimentation devront tre s par s des c bles de signaux et ne seront jamais raccord s la m me entr e Les c bles de signal doivent tre blind s et le blindage raccord la terre La section des c bles doit tre gt 0 25 mm Pour assurer une s curit maximale l installation devra tre conforme aux instructions ci dessus CONNECTEURS Pour effectuer le raccordement d brocher VERSIONS AC le connecteur CN1 de l appareil d nuder PIN 1 PHASE AC chaque c ble sur 7 10 mm PIN 2 GND TERRE N Les 2 respectif en y pla ant le levier d aide l insertion PIN 3 NEUTRE WARNING et en ouvrant avec celui ci la pince de r tention du c ble comme indiqu ci contre VERSIONS DC Proc der de la m me fa on pour chaque c ble et r e
30. r la touche depuis le mode Run voir diagramme Le code par d faut est 0000 A l aide des touches et on peut introduire un nouveau code Si le code introduit n est pas correct l appareil revient en mode de travail est possible lorsque LiSt s affiche de modifier le code en appuyant sur C P gt Conserver votre code en lieu s r Vous pouvez bloquer tout ou parties des fonctions de l appareil 1 signifiant bloqu et 0 d bloqu Apr s le dernier CENTER l appareil garde en m moire la nouvelle configuration et revient en mode de travail Appuyer sur gt pour sortir et annuler les modifications en cours 24 4 OPTIONS SORTIE Le mod le ALPHA T peut recevoir simultan ment une ou plusieurs sorties de contr le de communication et ainsi augmenter notablement ses possibilit s COMMUNICATION RS2 S rie RS232C RS4 S rie RS485 BCD BCD 24 V TTL CONTROLE ANA Analogique 4 20 mA 0 10 V 2RE 2 Relais SPDT 8 A 4RE 4 Relais SPST 5 40P 4 Sorties NPN 4 Sorties PNP Toutes les options mentionn es sont optocoupl es et isol es par rapport au signal d entr e et sont livr es avec un manuel sp cifique d crivant leurs caract ristiques ainsi que leur mode d installation et de programmation Facilement adaptables la carte de base au moyen de connecteurs enfichables elles sont une fo
31. tie peut s utiliser pour imprimer diff rents type de donn es grace a l imprimante DITEL Print K180 voir les fonctions logiques page 29 Une fois s lectionn e la fonction d impression le pas suivant indique lt on oFF lt pour activer ou non la fonction TIME qui permet l impression de la date et heure Compatible avec le protocole ModBus RTU voir le manuel ModdBus SORTIE SERIE Dans le protocole ModBus s ajoute la fonction 10 criture Les fonctions 01 et ne sont plus utilis es 27 Nouvelles commandes disponibles Commande Fonction Ordres a Activer setpoint n d D sactiver setpoint n Modification param tre S Modifier la valeur du setpoint n sans la m moriser ANALOGI QUE Voir fonctions par connecteurs page 20 et 21 BCD Voir fonctions par connecteurs pages 20 et 21 5 CARACTERI STI QUES TECHNI QUES SIGNAL D ENTREE e Configuration diff rentiel asym trique e Compensation union froide 102C 60 C e Courant d excitation Pt100 lt 1 mA DC e R sistance max des cables 40 c ble quilibr PRECISION voir table e Coefficient union froide 0 05 C C 0 1 2C e Coefficient de 100 ppm C e Temps d chauffement 10 m
32. uil teint l affichage auxiliaire et l instrument revient l indication de la mesure 3 2 Fonctions par entr es logiques Le connecteur CN2 compos de 4 entr es optocoupl es qui s activent au moyen de contacts ou de niveaux en provenance d une lectronique externe Ainsi on peut ajouter quatre fonctions suppl mentaires aux fonctions existantes activation par touches Chaque fonction est associ e une entr e PIN 1 PIN 2 PIN 4 et PIN 5 qui s active en appliquant un niveau bas chacune par rapport PIN 3 COMMUN L association s effectue par logiciel qui relie un num ro de fonction de 0 29 l une des entr es logiques du connecteur CN2 e Configuration d usine Le bornier CN2 est livr configur avec les m mes fonctions TARE MAX MIN y RESET r alisables par clavier et aussi avec la fonction HOLD Quand on effectue un HOLD la valeur d affichage reste bloqu e durant le maintien de l entr e HOLD L tat du HOLD n affecte pas le fonctionnement interne de l instrument ni les seuils mais les sorties analogiques et BCD restent galement bloqu es CN2 CONFIGURATION D USINE PIN INPUT Fonction Num ro PIN 1 INP 1 RESET Fonction n 7 PIN 2 INP 2 HOLD Fonction n 9 PIN 3 COMMUN PIN 4 INP 4 TARE Fonction n 1 PIN 5 INP 5 PIC VALL Fonction n 6 L lectronique ext rieure fig 19 1 qui s applique aux entr es du connecteur CN2 doit
33. us pr sente l acc s au mode program mation la s lection du module et la sortie avec ou sans m morisation des donn es Une fois l affichage l indication du module d sir l acc s aux diff rents menus de configuration se fera en appuyant sur La m thode de programmation est toujours similaire celle de la figure Une lecture du diagramme vers la droite gt gt indique un d placement une s lection Une lecture vers le bas indique la m morisation de la donn e et une avance avec toujours le retour imm diat au mode travail par El Chacun des modules de programmation se programme par une s rie de pas qui doivent tre suivis dans l ordre chaque pas sont donn es toutes les indications et actions possibles un num ro de page et de figure le titre la figure avec l indication de l affichage les leds clair es les touches autoris es et le texte explicatif avec les actions de chacune des touches utilisables n de page n de fig Titre En g n ral quand on entre dans le menu de programmation la s quence normale sera chacun des pas un certain nombre d impulsions sur C P gt pour effectuer une 8 s lection et sur pour m moriser les donn es et continuer dans la B programmation A chaque appui sur on passe imm diatement au pas de programme suivant indiqu par la figure correspondante la fin d une s quence compl te la touche CENTER fait retourner l appareil en m
Download Pdf Manuals
Related Search