Home

Instrucciones instalador

1. PONTE SITUADA ENTRE CHAMADA EM C A CNA r gua de bornes de ligac o CNS conector para a selec o do tipo de chamada CN6 pontes para a selec o do comum positivo ou negativo R1 potenci metro para a regulac o do volume externo R2 potenci metro para a regulac o do volume interno e A CENTRAL DO CONECTOR CNS fig 1 PROGRAMAGAO COMUM DA INSTALAGAO conector CN6 Seguir a tabela apresentada a seguir para a selecc o da refe r ncia COMUM da instalac o Geralmente a refer ncia comum o negativo come para todas as instala es ELVOX por m nalguns casos a refer ncia pode ser o positivo PONTE ENTRE e C DO CONECTOR CNG fig 1 COMUM NEGATIVO PONTE ENTRE e C DO CONECTOR CNG fig 1 COMUM POSITIVO REGULAC O FINAL DO VOLUME EXTERNO E INTERNO INFORMA SE que a regulac o prim ria dos n veis do udio gerida principalmente pelo alimentador e ou pelo posto udio externo da instalac o Para optimizar o n vel do udio no microtelefone poss vel actuar nos potenci metros R1 e R2 ver fig 1 Com R1 optimiza se o ganho do microfone VOL EST enquanto que com R2 optimiza se o n vel do udio do receptor VOL INT VALORES DA IMPED NCIA DOS ALTIFALANTES IMPED NCIA DO 16 OHM ALTIFALANTE DA CHAMADA ELECTR NICA IMPED NCIA DO REGUL VEL DE 16 ALTIFAL
2. ANSCHLUSSPLAN FUR SPRECHANLAGE MIT NETZGERAT ART 0831 UND UNIVERSAL HAUSTELEFON ART 887U SCHEMA DE CONNEXION POSTE INTERPHONE AVEC ALIMENTATEUR ART 0831 ET INTERPHONE UNIVERSEL ART 887U ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA PORTERO ELECTRICO CON ALIMENTADOR ART 0831 Y TELEFONO UNIVERSAL ART 887U ESQUEMA DE LIGAGAO UMA INSTALAGAO DE PORTEIRO ELECTRICO COM ALIMENTADOR ART 0831 E TELEFONE UNIVERSAL ART 887U SETTAGGIO JUMPERS CN5 CN6 C IMPIANTO CITOFONICO CON COMUNE POSITIVO MORSETTO 3 C IMPIANTO CITOFONICO ELVOX O CON COMUNE NEGATIVO MORSETTO 3 SETTAGGIO JUMPERS CN5 CN6 E IMPIANTO CITOFONICO CON SISTEMA DI CHIAMATA ELETTRONICA SOUND SYSTEM C A IMPIANTO CITOFONICO CON SISTEMA DI CHIAMATA C A SETTING OF JUMPERS CN5 CN6 C AUDIO ENTRY SYSTEM WITH POSITIVE COMMON TERMINAL 3 C ELVOX AUDIO ENTRY SYSTEM WITH NEGATIVE COMMON TERMINAL 3 SETTING OF JUMPERS CN5 CN6 E AUDIO ENTRY SYSTEM WITH ELECTRONIC CALL SYSTEM SOUND SYSTEM AC AUDIO ENTRY SYSTEM WITH AC CALL SYSTEM R GLAGE C BLES DE JONCTION CN5 CN6 C POSTE INTERPHONE AVEC COMMUN POSITIF BORNE 3 C POSTE INTERPHONE ELVOX OU AVEC COMMUN NEGATIF BORNE 3 R GLAGE C BLES DE JONCTION CN5 CN6 INTERPHONE AVEC SYST ME D APPEL LECTRONIQUE SOUND SYSTEM C A POSTE INTERPHONE AVEC SYST ME D APPEL C A EINRICHTEN DER JUMPER CN5 CN6 C lt 5 MIT GEMEINSAMEM PLUSKONTAKT KLEMME 3 C SPRE
3. POR EXEMPLO ao substituir um telefone AUTA TF92 no conector CN5 ver fig 1 do TELEFONE UNIVERSAL ELVOX 887U preciso colocar uma ponte entre E e o pente central En F9 EN 8870 ELVaX KZ VIMAR group MODELLI ALTRI PRODUTTORI OTHER MANUFACTURERS MODELS MODELES AUTRES FABRICANTS MODELLE ANDERER HERSTELLER MODELOS DE OTROS PRODUCTORES MORSETTI DI COLLEGAMENTO CONNECTION TERMINALS BORNES DE CONNEXION ANSCHLUSSKLEMMEN BORNES DE CONEXIONADO TIPO CHIAMATA CALL TYPE TYPE APPEL RUFART TIPO DE LLAMADA ELVOX 887U 1 2 3 6 7 C A E ACET 7 10 2 9 5 7 3 4 12 10 AUTA TF92 7 3 4 12 10 E BITRON 1 2 6 C7 9 E BPT 8 5 7 9 E BPT 5 1 4 3 2 7 10 9 5 COFREL LT 3 4 1 5 6 E COFREL 600 LT TERRANEO 2 1 3 6 T1 C A COFREL 603 LT TERRANEO 2 6 3 6 T C A COMELIT VOX ART 2100 2101 2102 2103 2104 2 3 4 5 1 1 2100 02 03 2101 04 COMELIT CIAO ART 2300 01 02 04 2 3 4 5 1 1 COMELIT OKAY 2402W 04W 05W 2 3 4 P1 E ELBEX SPE MIC LOW C A FARFISA 2 1 3 6 5 C A FERMAX GONDOLA 2 1 3 VIS 4 C A FERMAX REKTO TF 4 B A 2044 20440 21100 6 2 3 4 1 GOLMAR S M A N X GOLMAR 10 5 3 7 C2 E GOLMAR 4 5 3 12 11 C A GOLMAR T 600 2 1 3 6 T C A GOLMAR T
4. Para efectuar as liga es e as programa es consultar a tabela de compatibilidade na p g 10 11 O te lefone est equipado com um bot o do trinco um potenci metro para poder optimizar o n vel do udio no microtelefone A ELVOX INFPORMA QUE em instala es j existentes o n vel do udio tanto na transmiss o como na recep o poder n o ser o ideal se existirem outros aparelhos defeituosos que mantenham inoportunamente o gancho aberto PROGRAMA ES E REGULA ES Para efectuar as programa es e as regula es necess rio aceder placa electr nica situada na base met lica do aparelho As programa es consistem no posicionamento de duas pontes a final de escolher o tipo de chamada e a refer ncia comum da instala o Actuando com uma chave de parafusos nos dois po tenci metro R1 e R2 poss vel optimizar o n vel do udio interno do microtelefone KZ VIMAR group REGUA DE BORNES DE LIGAC O CN4 1 altifalante 2 microfone 3 comum 6 chamada 7 trinco PROGRAMAGAO DO TIPO DE CHAMADA conector CN5 Seguir a tabela apresentada a seguir para seleccionar o tipo de chamada que melhor se adapta instalac o A chamada em utiliza um besouro a chamada electr nica utiliza o altifalante do microtelefone em repouso PONTE SITUADA ENTRE E e A CENTRAL DO CONECTOR CNS fig 1 CHAMADA ELECTRONICA TELEFONES ELVOX tecnologia Sound System
5. for panel lighting Lampe d clairage plaque Birne f r Tastenbeleuchtung L mpara luz escalera L mpada da luz da botoneira 3x24V 3W max 10x24V 3W con with Art M832 16X24V 3W con with Art 0832 030 En r ELVaX KZ VIMAR group N B IN CASO DI RONZIO SULLA FONICA SPOSTARE NELL ALI MENTATORE IL FILO COLLEGATO ALLA SERRATURA DAL MORSETTO 15 AL MORSETTO AS IN CASE OF NOISE IN THE AUDIO MOVE IN THE POWER SUPPLY THE WIRE CONNECTED ON THE DOOR LOCK TERMINAL N 15 TO TERMINAL AS S IL Y A DE BROUILLARD DANS LA PHONIQUE DEPLACER DANS L ALIMENTATION LE FIL CONNECT A LA GACHE DE LA BORNE 15 LA BORNE AS FALLS IN DER SPRECHLEITUNG EIN BRUMM TON ZU H REN IST DEN AM T R FFNER ANGESCHLOSSENEN DRAHT AM NETZGERATVON KLEMME 15 AUF KLEMME AS UMKLEMMEN SI SE OYE EN EL AUDIO UN RUIDO DESPLAZAR EN EL ALIMENTADOR EL HILO CONECTADO A LA CERRADURA DEL BORNE 15 AL BORNE AS NO CASO DE ZUMBIDO NO AUDIO DESLOCAR NO ALIMENTADOR O FIO LIGADO NO TRINCO DO SHUNT 15 AO AS ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETZGERAT ALIMENTADOR Art 0931 2 51222 13 8870 ELVaX KZ VIMAR group SCHEMA DI COLLEGAMENTO IMPIANTO CITOFONICO CON ALIMENTATORE ART 0831 E CITOFONO UNIVERSALE ART 887U WIRING DIAGRAM OF AUDIO ENTRY SYSTEM WITH POWER SUPPLY UNIT ART 0831 AND UNIVERSAL INTERPHONE ART 887U
6. prospecto de p gina 11 indica el correcto cableado que hay que efectuar durante el remplazo de un aparato con el te l fono universal ELVOX Art 887U POR EJEMPLO si se est remplazando un tel fono ACET el cable conectado al borne n mero 7 debe conectarse al borne n mero 1 del tel fono ELVOX 887U el cable del borne 10 debe conectarse al borne 2 del te l fono 887U y as adelante La columna TIPO DE LLAMADA indica donde se ha de posicionar el puente en el conector CN5 ver Fig 1 del TEL FONO UNIVERSAL ELVOX 887U POR EJEMPLO si se est remplazando un tel fono AUTA TF92 en el conector CN5 ver Fig 1 del TELEFONO UNIVERSAL ELVOX 887U se ha de colocar el puente entre E y el peine central ELVE X KZ VIMAR group noter que le tableau suivant n est fourni qu titre indicatif et qu il ne comprend que certains mod les de quelques pro ducteurs Quoiqu il en soit il est g n ra lement possible en vue d une installation correcte de se r f rer aux sch mas four nis aux pages suivantes et aux valeurs indiqu es dans la section pr c dente VALEURS D IMPEDANCE DES HAUT PARLEURS La colonne BORNES DE RACCORDE MENT indiqu e dans la table page 11 in dique le correct c blage effectuer pendant le remplacement d un appareil avec le poste d appartement universel ELVOX Art 887U PAR EXEMPLE en cas de remplacement d un interphone ACET le c ble qui se tro
7. 810B 10 5 3 7 P1 C A GOLMAR T 2800 10 5 3 7 4 C A SAFNAT 3 1 2 V 4 C A SELTI 2 1 3 6 5 C A SIEDLE HT611 01 11 2 9 C 7 1 C A SPRINT 2 1 3 6 GL 5 4 2 1 3 TEGUI HORIZON 5 4 2 1 3 CASE TELEVES 1 2 3 T 4 TESLA DDZ 85 6 2 3 4 1 C A TESLA DDZ 93 6 2 3 4 2 1 2 6 7 8 1 2 6 7 9 URMET DOMUS 1131 1 2 10 4 9 URMET DOMUS 1130 2 1 3 4 5 VIDEX 2 1 7 6 5 En amp 6 11 8870 ELVaX KZ VIMAR group SCHEMA DI COLLEGAMENTO IMPIANTO CITOFONICO SOUND SYSTEM CON ALIMENTATORE ART 0931 E CITOFONO UNIVERSALE ART 887U WIRING DIAGRAM OF SOUND SYSTEM AUDIO ENTRY SYSTEM WITH POWER SUPPLY UNIT ART 0931 AND UNIVERSAL INTERPHONE ART 887U SCH MA DE CONNEXION POSTE INTERPHONE SOUND SYSTEM AVEC ALIMENTATEUR ART 0931 ET INTERPHONE UNIVERSEL ART 887U ANSCHLUSSPLAN F R SPRECHANLAGE SOUND SYSTEM MIT NETZGERAT ART 0931 UND UNIVERSAL HAUSTELEFON ART 887U ESQUEMA DE CONEXIONADO PARA PORTERO EL CTRICO SOUND SYSTEM CON ALIMENTADOR ART 0931 Y TEL FONO UNIVERSAL ART 887U ESQUEMA DE LIGAGAO DE UMA INSTALAGAO DE PORTEIRO EL CTRICO SOUND SYSTEM COM ALIMENTADOR ART 0931 E TELEFONE UNIVERSAL ART 887U SETTAGGIO JUMPERS CN5 CN6 C IMPIANTO CITOFONICO CON COMUNE POSITIVO MORSETTO 3 C IMPIANTO CITOFONICO ELVOX O CON COMUNE NEGATIVO MORSETTO 3 SETTAGGIO JUMPERS CN5 CN6 E IMPIANTO CITOFONICO C
8. A 120 OHM MITTELS TRIMMER R2 5 8870 El manual de instrucciones se puede descargar en la p gina web www vimar com NORMAS DE INSTALACI N El aparato se ha de instalar en conformidad con las disposiciones sobre material el ctrico vigentes en el Pa s CONFORMIDAD NORMATIVA Directiva EMC Normas EN 60065 EN 61000 6 1 y EN 61000 6 3 INFORMACI N A LOS USUARIOS DE CONFOR MIDAD CON LA DIRECTIVA 2012 19 UE RAEE mem Para evitar perjudicar el medio ambiente y la salud de las personas as como posibles sanciones administrativas el aparato marcado con este s mbolo no deber eliminarse junto con los residuos urbanos y podr entregarse en la tienda al comprar uno nuevo La recogida del aparato marcado con el s mbolo del contendedor de basura tachado deber realizarse de conformi dad con las instrucciones emitidas por las entidades encargadas de la eliminaci n de los residuos a nivel local DESCRIPCI N El art culo 887U es un tel fono universal utilizable indiferente mente en las intalaciones de tipo tradicional con llamada en C A o en las instalaciones con llamada electr nica de tipo Sound Sys tem El tel fono universal es compatible con la mayor parte de los tel fonos presentes en el mercado mundial por esta raz n repre senta la soluci n ideal en el remplazo de un aparato viejo sin tener que intervenir en toda la instalaci n Para efectuar el conexionado y las programaciones ver el prospecto de compat
9. ANTE DO OHM A CERCA DE 120 MICROTELEFONE OHM ATRAV S DO POTENCI METRO R2 8870 Fig 1 Regolazione fine del livello fonico interno Fine adjustment of internal volume R glage fin du volume interne Feineinstellung der Innenlautst rke Regulaci n fin del volumen interno Regula o final do volume interno lt _ ELVaX KZ VIMAR group POSIZIONAMENTO JUMPER PER LA SELEZIONE DEL RIFERIMENTO COMUNE JUMPER SETTING TO SELECT COMMON REFERENCE POSITIONNEMENT DU CABLE DE JONCTION POUR LA SELECTION DE LA REFERENCE COMMUNE POSITIONIERUNG DES JUMPERS FUR DIE WAHL DES GEMEINSAMEN REFERENZKONTAKTS POSICIONAMIENTO DEL PUENTE PARA LA SELECCION DE LA REFERENCIA COMUN POSICIONAMENTO DA PONTE PARA A SELEC O DA REFER NCIA COMUM Comune negativo Negative common Commun n gatif Gemeinsamer Negativkontakt Com n negativo Comum negativo Comune positivo Positive common Commun positif Gemeinsamer Pluskontakt Com n positivo Comum positivo El CN1 R1 VOL INT C 2 N m N 2 I Z 0 ja m 0 gt N 0 N Chimata elettronica Electronic call Appel lectronique Elektronischer Ruf Llamada electr nica Chamada electr nica le Chiamata in c a AC call Appel c a Wechselstromruf Llamada en c a Chamada c a n POSIZIONAMENTO JUMPER PER LA SEL
10. CHANLAGE ELVOX ODER MIT NEGATIVKONTAKT KLEMME 3 EINRICHTEN DER JUMPER CN5 CN6 E SPRECHANLAGE MIT ELEKTRONISCHEM RUFSYSTEM SOUND SYSTEM SPRECHANLAGE WECHSELSTROMRUF PROGRAMACI N PUENTES CN5 CN6 C INSTALACION PORTERO ELECTRICO CON COMUN POSITIVO BORNE 3 C INSTALACI N PORTERO ELECTRICO ELVOX O CON COMUN NEGATIVO BORNE 3 PROGRAMACI N PUENTES CN5 CN6 E INSTALACI N PORTERO ELECTRICO CON SISTEMA DE LLAMADA ELCTRONICA SOUND SYSTEM C A INSTALACION PORTERO ELECTRICO CON SISTEMA DE LLAMADA C A Sezione conduttori Conductor section Sections des conducteurs Leiterquerschnitt Secciones conductores Sec o condutores Conduttori Conductors fino a 50m up to 50m fino a 100 up to 100m fino a 200m up to 200m Conductors Leitungsl nge jusqu 50m bis 50m jusqu 100m bis 100m jusqu 200m bis 200m Conductores Condutores hasta 50m at 50m hasta 100m at 100m hasta 200m at 200m Comune e serratura Common and lock Commun et g che Gemeinsame und T r ffner Com n y cerradura 1 5 mm Commun e trinco Altri Others Autres Andere Otros Outros 0 25 mm 0 5 mm 1mm 14 En 69 E 8870 ELVE X KZ VIMAR group CITOFONO PHONE CHS 3 2 POSTE HAUSTELEFON A AA TELEFONO TELEFONE ART 887U o o o e mn CN6 ra T El CA CNS ee CITOFONO PHONE POSTE HAUSTELEFON TEL FONO TELEFONE AR
11. EZIONE DEL TIPO DI CHIAMATA JUMPER SETTING TO SELECT CALL TYPE POSITIONNEMENT DU C BLE DE JONCTION POUR LA S LECTION DU TYPE D APPEL POSITIONIERUNG DES JUMPERS F R DIE WAHL DER RUFART POSICIONAMIENTO DEL PUENTE PARA LA SELECCI N DEL TIPO DE LLAMADA POSICIONAMENTO DA PONTE PARA A SELECGAO DO TIPO DE CHAMADA En F9 ES Regolazione fine del livello fonico esterno Fine adjustment of external volume R glage fin du volume externe Feineinstellung der Au enlautst rke Regulaci n fin del volumen externo Regula o final do volume externo 2 8870 ELVE X KZ VIMAR group TABELLA DI COMPATIBILIT CON ALTRI ARTICOLI ELVOX TABLE OF COMPATIBILITY WITH OTHER ELVOX PRODUCTS TABLEAU DE COMPATIBILIT AVEC D AUTRES ARTICLES ELVOX KOMPATIBILIT TSTABELLE MIT ANDEREN ARTIKELN VON ELVOX PROSPECTO DE COMPATIBILIDAD CON OTROS ART CULOS ELVOX TABELA DE COMPATIBILIDADE COM OUTROS ARTIGOS ELVOX MODELLO MORSETTI DI COLLEGAMENTO TIPO CHIAMATA MODEL CONNECTION TERMINALS CALL TYPE MOD LE BORNES DE CONNEXION TYPE APPEL MODELL ANSCHLUSSKLEMMEN RUFART MODELO BORNES DE CONEXIONADO TIPO DE LLAMADA MODELO BORNES DE LIGAC O TIPO DE CHAMADA ELVOX 887U 1 2 3 6 7 E vedi schema pag 12 13 C A vedi schema pag 14 15 E see diagram on page 12 13 AC see diagram on page 14 15 voir sch ma page 12 13 C A voir sch ma page 14 15 E siehe Schaltplan auf Seite 12 13 AC siehe Schaltplan auf
12. Manuale installatore Installer guide Manuel installateur Technisches Handbuch Instrucciones instalador Manual do instalador 887U Citofono da parete universale Universal wall mounted interphone Portier en saillie univers Universal AP Haustelefon Portero autom superf universal Telefone de mesa universal 8870 ELVaX 2 VIMAR group 8870 Il manuale istruzioni scaricabile dal sito www vimar com KZ VIMAR group MORSETTIERA DI COLLEGAMENTO CN4 REGOLE DI INSTALLAZIONE L installazione deve essere effettuata con l osservanza delle di sposizioni regolanti l installazione del materiale elettrico in vigore nel Paese dove i prodotti sono installati CONFORMIT NORMATIVA Direttiva EMC Norme EN 60065 EN 61000 6 1 e EN 61000 6 3 INFORMAZIONE AGLI UTENTI AI SENSI DELLA DIRET TIVA 2012 19 UE RAEE Al fine di evitare danni all ambiente e alla salute umana oltre che di incorrere in sanzioni amministrative l apparec chiatura che riporta questo simbolo dovr essere smaltita separa tamente dai rifiuti urbani ovvero riconsegnata al distributore all at to dell acquisto di una nuova La raccolta dell apparecchiatura contrassegnata con il simbolo del bidone barrato dovr avvenire in conformit alle istruzioni emanate dagli enti territorialmente pre posti allo smaltimento dei rifiuti Per maggiori informazioni contat tare il numero verde 800 862307 DESCRIZIONE L articolo 887U un cit
13. ON SISTEMA DI CHIAMATA ELETTRONICA SOUND SYSTEM C A IMPIANTO CITOFONICO CON SISTEMA DI CHIAMATA C A SETTING OF JUMPERS CN5 CN6 C AUDIO ENTRY SYSTEM WITH POSITIVE COMMON TERMINAL 3 C ELVOX AUDIO ENTRY SYSTEM OR SYSTEM WITH NEGATIVE COMMON TERMINAL 3 SETTING OF JUMPERS 5 6 E AUDIO ENTRY SYSTEM WITH ELECTRONIC CALL SYSTEM SOUND SYSTEM AC AUDIO ENTRY SYSTEM WITH AC CALL SYSTEM R GLAGE C BLES DE JONCTION CN5 CN6 C POSTE INTERPHONE AVEC COMMUN POSITIF BORNE 3 C POSTE INTERPHONE ELVOX OU AVEC COMMUN NEGATIF BORNE 3 R GLAGE CABLES DE JONCTION CN5 CN6 POSTE INTERPHONE AVEC SYST ME D APPEL LECTRONIQUE SOUND SYSTEM C A POSTE INTERPHONE AVEC SYST ME D APPEL C A EINRICHTEN DER JUMPER CN5 CN6 C SPRECHANLAGE MIT GEMEINSAMEM PLUSKONTAKT KLEMME 3 CG SPRECHANLAGE ELVOX ODER MIT NEGATIVKONTAKT KLEMME 3 EINRICHTEN DER JUMPER CN5 CN6 E SPRECHANLAGE MIT ELEKTRONISCHEM RUFSYSTEM SOUND SYSTEM SPRECHANLAGE MIT WECHSELSTROMRUF PROGRAMACI N PUENTES 5 6 C INSTALACION PORTERO ELECTRICO CON COMUN POSITIVO BORNE 3 C INSTALACI N PORTERO ELECTRICO ELVOX O CON COMUN NEGATIVO BORNE 3 PROGRAMACI N PUENTES 5 6 E INSTALACION PORTERO ELECTRICO CON SISTEMA DE LLAMADA ELCTR NICA SOUND SYSTEM INSTALACI N PORTERO ELECTRICO CON SISTEMA DE LLAMADA C A Sezione conduttori Conductor section Sections des conducteurs Leiterque
14. Seite 14 15 E ver esquema a p g 12 13 C A ver esquema p g 14 15 E ver esquema p g 12 13 C A ver esquema p g 14 15 ELVOX 8870 1 2 3 6 7 C A ELVOX 8875 1 2 3 6 E En amp 8870 TABELLA DI COMPATIBILIT CON MODELLI DI ALTRI PRODUTTORI TABLE OF COMPATIBILITY WITH OTHER MANUFACTURERS PRODUCTS TABLEAU DE COMPATIBILIT AVEC LES MOD LES D AUTRES FABRICANTS KOMPATIBILIT TSTABELLE MIT DEN MODELLEN ANDERER HERSTELLER PROSPECTO DE COMPATIBILIDAD CON LOS MODELOS DE OTROS PRODUCTORES TABELA DE COMPATIBILIDADE COM OS MODELOS DE OUTROS FABRICANTES Si precisa che la seguente tabella pura mente indicativa e comprende solo alcuni modelli di alcune case produttrici Ad ogni modo per una corretta installazione si pu in generale far riferimento agli schemi riportati nelle pagine che seguono ed ai valori riportati nella sezione prece dente VALORI D IMPEDENZA DEGLI AL TOPARLANTI La colonna MORSETTI DI COLLEGA MENTO riportata nella tabella di pag 11 indica il corretto cablaggio da effettuarsi du rante la sostituzione di un apparecchio con il citofono universale ELVOX Art 887U AD ESEMPIO se si sta sostituendo un ci tofono ACET il cavo che sta nel morsetto numero 7 va collegato al morsetto numero 4 del citofono ELVOX 887U il cavo del morsetto 10 va collegato al morsetto 2 del citofono 887U e cosi via La colonna TIPO DI CHIAMATA indica dove posizi
15. T 887U A Targa con posto esterno Entrance panel Plaque de rue avec poste externe Klingeltableau mit Sprechstelle Placa con aparato externo Botoneira com posto externo serie s rie 1200 1300 3300 8000 8100 PATAVIUM B Pulsante supplementare serratura Additional push button for lock Poussoir suppl mentaire g che zus tzliche T r ffnertaste Pulsador suplementario cerradura Bot o suplementar de trinco C Serratura elettrica Electric lock G che lectrique Elektrischer T r ffner Cerradura el ctrica Trinco el ctrico 12V D Posto esterno Outdoor unit Poste externe Sprechstelle Aparato externo Posto esterno Art 0930 000 04 930A L1 Lampada luce targa Bulb for panel lighting Lampe d clairage plaque Birne f r Tastenbeleuchtung L mpara luz escalera L mpada da luz da botoneira 3x24V 3W max 10x24V 3W con with Art M832 16X24V 3W con with Art 0832 030 N SI223 104008 15 RED REDE PA ALIMENTATORE POWER SUPPLY ALIMENTATION NETZGERAT ALIMENTADOR Art 0831 ELVaX KZ VIMAR group Vimar SpA Viale Vicenza 14 36063 Marostica VI Italy Tel 39 0424 488 600 Fax Italia 0424 488 188 500 862307 Fax Export 0424 488 709 EA 561 887 000 05 1507 www vimar com VIMAR Marostica Italy
16. a utiliza el altavoz del microtel fono en estado de reposo Llamada electr nica TEL FONOS ELVOX tecnolog a SOUND SYSTEM Llamada en C A Puente posizionado entre E y el central del conector CN5 Fig 1 Puente posicionado entre C A y elcentral del conector CNS Fig 1 PROGRAMACI N COM N DE LA INSTALACI N conector CN6 Para la selecci n de la referencia COM N de la instalaci n seguir el prospecto indicado a continuaci n Generalmente la referen cia com n es el negativo como para todas las instalaciones ELVOX pero en algunos casos la referencia puede ser positiva Puente entre y del Com n negativo conector CN6 Fig 1 Puente entre y C del conector CN6 Fig 1 Com n positivo REGULACI N FIN DEL VOLUMEN EXTERNO E INTERNO SE PRECISA que la regulaci n primaria de los niveles f nicos es principalmente administrada por el alimentador y o por el aparato externo f nico de la instalaci n Para optimizar el nivel f nico en el microtel fono es posible obrar en los trimmers R1 y R2 Ver Fig 1 Con R1 se optimiza la ganancia del microtel fono VOL ESTERNO Volumen externo mientras con R2 se optimiza el nivel f nico del receptor VOL INT Volumen interno VALORES DE IMPEDENCIA DE LOS ALTAVOCES IMPEDENCIA ALTAVOZ 16 OHM DE LA LLAMADA ELECTR NICA Regulable de 16 OHM a Impedencia
17. altavoz del cerca 120 microtel fono OHM por medio del trimmer R2 8870 E poss vel descarregar o manual de instrugdes no site www vimar com REGRAS DE INSTALAC O A instalacao deve ser efectuada de acordo com as disposicoes que regulam a instalacao de material electrico vigentes no Pais em que os produtos sao instalados CUMPRIMENTO DE REGULAMENTAGAO Directiva EMC Normas EN 60065 EN 61000 6 1 e EN 61000 6 3 INFORMAGAO AOS UTILIZADORES NOS TER MOS DA DIRECTIVA 2012 19 UE REEE wmm Para evitar danos ao meio ambiente sa de humana evitar incorrer em sanc es administrativas o equipamento que apresenta este s mbolo dever ser eliminado separatamen te dos res duos urbanos ou entregue ao distribuidor aquando da aquisi o de um novo A recolha do equipamento assinalado com o s mbolo do contentor de lixo barrado com uma cruz dever ser feita de acordo com as instru es fornecidas pelas entidades ter ritorialmente previstas para a elimina o de res duos DESCRI O O artigo 887U um telefone universal que pode ser utilizado in diferentemente em instala es do tipo tradicional com chamada em C A ou em instala es com chamada electr nica tipo Sound System O telefone universal compat vel com a maior parte dos telefones existentes no mercado mundial pelo que representa a solu o ideal para substituir um velho aparelho sem ter de intervir na restante instala o
18. die Kompatibilit tstabelle auf Seite 410 11verwiesen Das Haustelefon ist mit T r ffner und zur Optimie rung der Tonstufe am H rer mit einem Trimmer ausgestattet ELVOX WEIST AUSDR CKLICH DARAUF HIN dass die Ton stufe sowohl in der bertragung als auch im Empfang bei bereits existierenden Anlagen unter Umst nden nicht optimal ist wenn andere defekte Apparate vorhanden sind die den H rer f lschli cherweise abgehoben halten EINRICHTEN UND EINSTELLEN Um das Ger t einzurichten und einzustellen ist der Zugang zur Elektronikplatine an dessen Metallboden erforderlich Das Einrich ten besteht aus dem Anbringen von zwei Steckbr cken mit denen die Rufart und der gemeinsame Referenzkontakt der Anlage ge w hlt wird Durch Verstellen der beiden Trimmer R1 und R2 mit einem Schraubenzieher kann die interne Tonstufe des H rers optimiert werden EINRICHTEN DER RUFART Steckverbinder CN5 Bei der Wahl der f r die Anlage geeigneten Rufart ist die nachste hende Tabelle zu befolgen Der Wechselstromruf verwendet einen Summer der elektronische Ruf verwendet den Lautsprecher des H rers in Ruhestellung ZWISCHEN E UND DEM MITTLEREN KONTAKTFIN GER DES STECKVERBIN DERS CN5 POSITIONIERTER ELEKTRONISCHER RUF ELVOX HAUSTELEFONE mit Sound System Technologie CN4 Anschlussklemmenleiste CNS Steckverbinder f r die Wahl der Rufart CN6 Steckbr cken f r die Wahl des gemeinsamen Plus bzw Negati
19. e Bedienungsanleitung ist auf der Website www vimar com ELVaX KZ VIMAR group ANSCHLUSSKLEMMENLEISTE CN4 zum Download verfiigbar 1 Lautsprecher 2 Mikrofon INSTALLATIONSVORSCHRIFTEN d NA 3 Gemeinsamer Kontakt Die Installation hat gem den im jeweiligen Verwendungsland der Produkte geltenden Vorschriften zur Installation elektrischer 6 Ruf Ausr stungen zu erfolgen 7 T rschloss NORMKONFORMITAT EMC Richtlinie Normen DIN EN 60065 EN 61000 6 1 und EN 61000 6 3 VERBRAUCHERINFORMATION GEMASS RICHTLINIE 2012 19 UE WEEE mm Zum Schutz von Umwelt und Gesundheit sowie um Bu gelder zu vermeiden muss das Ger t mit diesem Symbol getrennt vom Hausmill entsorgt oder bei Kauf eines Neuger ts dem H ndler zur ckgegeben werden Die mit dem Symbol der durchgestrichenen M lltonne gekennzeichneten Ger te m ssen gem den Vorschriften der rtlichen Beh rden die f r die MOL lentsorgung zust ndig sind gesammelt warden BESCHREIBUNG Das Universal Haustelefon Art 887U kann ohne Unterschied in herk mmlichen Anlagen mit Wechselstromruf oder in Anlagen mit elektronischem Ruf vom Typ Sound System verwendet werden Das Universal Haustelefon ist mit den meisten auf dem Weltmarkt erh ltlichen Haustelefonen kompatibel deshalb ist es die ideale L sung um einen alten Apparat zu ersetzen ohne die ganze An lage umbauen zu m ssen F r die Durchf hrung der Anschl sse und Einstellungen wird auf
20. e il tipo di chiamata adatto all impianto La chiamata in C A utilizza un ronzatore la chiamata elettronica utilizza l altoparlante del microtelefono a riposo JUMPER POSIZIONATO CHIAMATA TRA E e IL CENTRALE ELETTRONICA DEL CONNETTORE CN5 CITOFONI ELVOX fig 1 tecnologia Sound System JUMPER POSIZIONATO CHIAMATA IN C A TRA C A e IL CENTRALE DEL CONNETTORE CN5 fig 1 SETTAGGIO COMUNE IMPIANTO connettore CN6 Seguire la tabella sottostante per la selezione del riferimento COMUNE dell impianto Generalmente il riferimento comune il negativo come per tutti gli impianti ELVOX ma in alcuni casi il riferimento pu esser positivo JUMPER TRA e C DEL CONNETTORE CN6 fig 1 JUMPER TRA e C DEL CONNETTORE CNS fig 1 COMUNE NEGATIVO COMUNE POSITIVO REGOLAZIONE FINE DEL VOLUME ESTERNO ED INTERNO SI PRECISA che la regolazione primaria dei livelli fonici amp prin cipalmente gestita dall alimentatore e o dal posto fonico esterno dell impianto Per ottimizzare il livello fonico sul microtelefono possibile agire sui trimmer R1 ed R2 vedi fig 1 Con R1 si otti mizza il guadagno del microfono VOL EST mentre con R2 si ottimizza il livello fonico del ricevitore VOL INT VALORI D IMPEDENZA DEGLI ALTOPARLANTI IMPEDENZA 16 OHM ALTOPARLANTE DELLA CN6 ponticelli per la selezione del comune positivo opp
21. e la porte et d un tri mmer pour l optimisation du niveau du son sur le microt l phone ELVOX TIENT PR CISER QUE sur des installations d j exis tantes le niveau du son pourrait ne pas tre optimal aussi bien en transmission qu en r ception en cas de pr sence d autres ap pareils d fectueux qui maintiendraient inopportun ment le p ne ouvert R GLAGES Pour effectuer les r glages il est n cessaire d acc der la carte lectronique positionn e sur le fond m tallique de l appareil Les r glages consistent positionner deux ponts afin de choisir le type d appel et la r f rence commune de l installation Pour optimiser le niveau du son interne du microt l phone intervenir sur les deux trimmers R1 et R2 l aide d un tournevis 1 haut parleur 2 microphone 3 commun 6 appel 7 g che R GLAGE TYPE D APPEL connecteur CN5 Suivre les indications du tableau ci dessous pour s lectionner le type d appel adapt l installation L appel en C A fonctionne avec un ronfleur tandis que l appel lectronique fonctionne avec le haut parleur du microt l phone au repos C BLE DE JONCTION POSITIONN ENTRE E et LE PEIGNE CENTRAL DU APPEL LECTRONIQUE INTERPHONES ELVOX technologie Sound System CNA bornier de connexion CN5 connecteur pour la s lection du type d appel CN6 ponts pour la s lection du commun positif ou n gatif R1 trimmer pour le r g
22. ibilidad a p gina 10 11 El tel fono es dotado de un pulsador abrepuerta de un trimmer para poder optimizar el nivel f nico en el microtel fono ELVOX PRECISA QUE en instalaciones ya existentes el nivel f nico sea en la transmisi n que en la recepci n podr a no re sultar optimal si hay otros aparatos defectuosos que mantienen inoportunamente el gancho abierto PROGRAMACIONES Y REGULACIONES Para efectuar las programaciones y las regulaciones es necesa rio acceder a la ficha electr nica que se encuentra en el fondo met lico del aparato Las programaciones consisten en el posi cionamiento de dos puentes para escoger el tipo de llamada y la referencia com n de la instalaci n Obrando con un destornillador en los dos trimmers R1 y R2 es posible optimizar el nivel f nico interno del microtel fono CN4 regleta de conexionado CN5 conector para la selecci n del tipo de llamada CN6 puentes para la selecci n del com n positivo o negativo R1 trimmer para la regulaci n del volumen externo R2 trimmer para la regulaci n del volumen interno ELVaX KZ VIMAR group REGLETA DE CONEXIONES CN4 1 altavoz 2 micr fono 3 com n 6 llamada 7 cerradura PROGRAMACI N TIPO DE LLAMADA conector CN5 Para seleccionar el tipo de llamada adapto a la instalaci n seguir el prospecto indicado a continuaci n La llamada C A utiliza un zumbador la llamada electr nic
23. lage du volume externe R2 trimmer pour le r glage du volume interne CONNECTEUR CNS fig 1 CABLE DE JONCTION POSITIONNE ENTRE C A et LE PEIGNE CENTRAL DU CONNECTEUR CNS fig 1 APPEL EN C A REGLAGE COMMUN INSTALLATION connecteur CN6 Suivre les indications du tableau ci dessous pour s lectionner la r f rence COMMUNE de l installation La r f rence commune re pr sente g n ralement le n gatif comme pour toutes les ins allations ELVOX mais elle peut dans certains cas repr senter le positif C BLE DE JONCTION ENTRE et DU CONNECTEUR CNE fig 1 COMMUN N GATIF C BLE DE JONCTION ENTRE et C DU CONNECTEUR CNE fig 1 COMMUN POSITIF R GLAGE FIN DU VOLUME EXTERNE ET INTERNE NOTER que le r glage primaire des niveaux sonores est prin cipalement g r par l alimentateur et ou par le poste externe t l phonique de l installation Pour optimiser le niveau sonore sur le microt l phone agir sur les trimmers R1 et R2 voir fig 1 R1 permet d optimiser le gain du microphone VOL EXT tandis que R2 permet d optimiser le niveau sonore du r cepteur VOL INT VALEURS D IMP DANCE DES HAUT PARLEURS IMP DANCE HAUT PARLEUR 16 OHM DE L APPEL LECTRONIQUE R GLABLE DE 16 OHMS ENVIRON 120 OHMS AU MOYEN DU TRIMMER R2 IMP DANCE HAUT PARLEUR MICROT L PHONE 8870 Di
24. line and it gives only a selection of models of some manufacturers For correct installa tion in general refer to the diagrams given on the following pages and the values specified in the previous section LOUD SPEAKER IMPEDANCE VALUES The CONNECTION TERMINAL column shown in the table on page 11 indicates the correct cabling to be effected during the re placement of a set with the universal ELVOX interphone type 887U FOR EXAMPLE if you are replacing an ACET interphone the cable connected to terminal number 7 must be connected to terminal number 1 of the ELVOX 887U in terphone the cable connected to terminal 10 must be connected to terminal 2 of the 887U interphone and so forth The CALL TYPE column indicates where to position the jumper on connector CN5 see fig 1 of the ELVOX 887U UNIVERSAL IN TERPHONE FOR EXAMPLE if you are replacing an AUTA TF92 interphone on connector CN5 see fig 1 of the ELVOX 887U UNIVERSAL INTERPHONE install a jumper between E and the central edge connector Se precisa que el prospecto siguiente es solamente indicativo y comprende s lo algunos modelos de algunas casas productoras De todas maneras para una correcta instalaci n se puede en general hacer referencia a los equemas indicados en las p ginas que siguen y alos valores indicados en la secci n precedente VA LORES DE IMPEDENCIA DE LOS ALTA VOCES La columna bornes de conexi n indi cada en el
25. ofono universale utilizzabile indifferente mente in impianti di tipo tradizionale con chiamata in C A oppure in impianti con chiamata elettronica tipo Sound System Il citofono universale compatibile con la maggior parte dei cito foni presenti sul mercato mondiale per cui rappresenta la solu zione ideale per sostituire un vecchio apparecchio senza dover intervenire su tutto l impianto Per effettuare i collegamenti ed i settaggi vedi la tabella di compatibilit a pag 10 11 Il citofono provvisto di un pulsante apriporta di trimmer per poter ottimizzare il livello fonico sul microtelefono ELVOX TIENE A PRECISARE CHE in impianti gi esistenti il li vello fonico sia in trasmissione che in ricezione potrebbe risultare non ottimale qualora vi siano altri apparecchi difettosi che manten gano inopportunamente il gancio aperto SETTAGGI E REGOLAZIONI Per effettuare i settaggi e le regolazioni necessario accedere alla scheda elettronica posta sul fondo metallico dell apparecchio settaggi consistono nel posizionamento di due ponticelli al fine di scegliere il tipo di chiamata ed il riferimento comune dell impianto Agendo con un cacciavite sui due trimmer R1 ed R2 possibile ottimizzare il livello fonico interno del microtelefono altoparlante microfono comune chiamata NXfojujin _ serratura SETTAGGIO TIPO DI CHIAMATA connettore CN5 Seguire la tabella sottostante per selezionar
26. onare il jumper sul connettore CN5 vedi fig 1 del CITOFONO UNIVER SALE ELVOX 887U AD ESEMPIO se si sta sostituendo un cito fono AUTA TF92 sul connettore CN5 vedi fig 1 del CITOFONO UNIVERSALE ELVOX 887U va posizionato un jumper tra E ed il pettine centrale Die nachstehende Tabelle dient nur zur Orientierung und enth lt nur einige Mo delle einiger Hersteller F r eine korrekte Installation kann im Allgemeinen auf die Schaltpl ne der folgenden Seiten und auf die im obigen Abschnitt IMPEDANZ WERTE DER LAUTSPRECHER angege benen Werte Bezug genommen werden Die ANSCHLUSSKLEMMEN S ule die in Tabelle auf 11 Seite gezeigt ist stellt die korrekte zu durchf hrende Verkabelung w h rend der Ersetzung eines Ger tes mit dem allgemeinen Elvox Art 887U dar Wenn ZUM BEISPIEL ein Haustelefon ACET ersetzt wird ist das Kabel in Klemme 7 an der Klemme Nummer 1 des Hauste lefons ELVOX 8871 anzuschlieRen das Kabel von Klemme 10 an der Klemme Nr 2 des Haustelefons 887U und so weiter In der Spalte RUFART ist angegeben wo der Jumper am Steckverbinder CN5 siehe Abb 1 des UNIVERSAL HAUSTELEFONS ELVOX 887U angebracht werden muss Wenn ZUM BEISPIEL ein Haustelefon AUTA TF92 ersetzt wird ist am Steckver binder CN5 siehe Abb 1 des UNIVER SAL HAUSTELEFONS ELVOX 887U ein Jumper zwischen E und dem mittleren Kontaktfinger anzubringen 10 The following table is purely guide
27. r in the handset in the rest position JUMPER SET BETWEEN E ELECTRONIC CALL and CENTRAL PIN OF ELVOX Sound CONNECTOR CNS fig 1 System technology INTERPHONES JUMPER SET BETWEEN AC CALL C A and CENTRAL PIN OF CONNECTOR CNS fig 1 INSTALLATION COMMON SETTING connector CN6 Adhere to the following table for selection of the installation s COMMON reference Generally the common reference is the negative as for all ELVOX systems but in some cases the installation may have a positive reference JUMPER BETWEEN and C OF CONNECTOR CN6 fig 1 NEGATIVE COMMON JUMPER BETWEEN and C OF CONNECTOR CN6 fig 1 POSITIVE COMMON FINE ADJUSTMENT OF INTERNAL AND EXTERNAL VOLUME NOTE that the primary adjustment of speech volume levels is mainly dependent on the power supply and or external speech unit ofthe system To optimise the speech volume level on the handset use trimmers R1 and R2 see fig 1 Microphone gain VOL EXT can be optimised with R1 while R2 serves to optimise the speech volume level of the receiver VOL INT LOUDSPEAKER IMPEDANCE VALUES ELECTRONIC CALL 16 OHM LOUDSPEAKER IMPEDANCE HANDSET LOUDSPEAKER ADJUSTABLE FROM 16 IMPEDANCE OHM TO APPROX 120 OHM BY MEANS OF TRIMMER R2 8870 T l charger le manuel d instructions sur le site www vimar com KZ VIMAR gro
28. rschnitt Secciones conductores Sec o condutores Conduttori Conductors fino a 50m up to 50m fino a 100m 9 up to 100m fino a 200m up to 200m Conductors Leitungsl nge jusqu 50m bis 50m jusqu 100m bis 100m jusqu 200m bis 200m Conductores Condutores hasta 50m at 50m hasta 100m at 100m hasta 200m at 200m Comune e serratura Common and lock Commun et g che Gemeinsame und T r ffner Com n y cerradura 1 5 mm Commun e trinco Altri Others Autres Andere Otros Outros 0 25 mm 0 5 mm 1mm 12 En Es F9 ES 8870 CITOFONO PHONE POSTE HAUSTELEFON TEL FONO TELEFONE ART 887U CHS 32 1 A CITOFONO PHONE POSTE HAUSTELEFON TELEFONO TELEFONE ART 887U A Targa con posto esterno Entrance panel Plaque de rue avec poste externe Klingeltableau mit Sprechstelle Placa con aparato externo Botoneira com posto externo serie s rie 1200 1300 3300 8000 8100 PATAVIUM B Pulsante supplementare serratura Additional push button for lock Poussoir suppl mentaire g che zus tzliche T r ffnertaste Pulsador suplementario cerradura Bot o suplementar de trinco C Serratura elettrica Electric lock G che lectrique Elektrischer T r ffner Cerradura el ctrica Trinco el ctrico 12V D Posto esterno Outdoor unit Poste externe Sprechstelle Aparato externo Posto esterno Art 0930 000 04 930A L1 Lampada luce targa Bulb
29. the ideal solution to replace an obsolete appliance without having to renew the entire entrance system For details of connections and settings refer to the compatibility table on page 10 11 The interphone is equipped with a door lock control button and trimmer to optimise speech volume on the handset IMPORTANT NOTE FROM ELVOX in existing systems the speech volume level in both transmission and reception may be impaired due to the presence of defective units on which the speech circuit remains open due to a fault SETTINGS AND ADJUSTMENTS To make the necessary settings and adjustments access the cir cuit board mounted on the metal base of the unit The settings con sist in setting two jumpers that serve to choose the type of call and he common reference of the installation Adjust trimmers R1 and R2 with a screwdriver to optimise the speech level on the handset CN4 terminal board CN5 connector for call type selection CN6 jumpers for selection of negative or positive common connection R1 trimmer for external volume adjustment R2 trimmer for internal volume adjustment EN ELVaX KZ VIMAR group TERMINAL BOARD CN4 1 loudspeaker 2 microphone 3 common 6 call 7 lock CALL TYPE SETTING connector CN5 Adhere to the following table to select the appropriate type in re lation to the plant The AC call uses a buzzer the electronic call uses the loud Speake
30. up BORNIER DE CONNEXION CNA R GLES D INSTALLATION L installation doit tre effectu e dans le respect des dispositions r gulant l installation du mat riel lectrique en vigueur dans le Pays d installation des produits CONFORMIT AUX NORMES Directive EMC Normes EN 60065 EN 61000 6 1 et EN 61000 6 3 COMMUNICATION AUX UTILISATEURS CONFORM MENT LA DIRECTIVE 2012 19 UE wmm DEEE Pour prot ger l environnement et la sant des personnes et viter toute sanction administrative l appareil portant ce symbole ne devra pas tre limin avec les ordures m nag res mais devra tre confi au distributeur lors de l achat d un nouveau mod le La r colte de l appareil portant le symbole de la poubelle barr e devra avoir lieu conform ment aux instructions divulgu es par les organisms r gionaux pr pos s l limination des d chets DESCRIPTION L appareil 887U est un interphone universel pouvant tre utilis in diff remment dans des syst mes traditionnels avec appel en C A ou dans des syst mes avec appel lectronique du type Sound System L interphone universel tant compatible avec la plupart des interphones en vente sur le march mondial repr sente la solution id ale pour remplacer un vieil appareil sans devoir inter venir sur toute l installation Pour effectuer les connexions et les r glages voir le tableau de compatibilit page 10 11 L inter phone est dot d un bouton pour l ouverture d
31. ure negativo R1 trimmer per la regolazione del volume esterno R2 trimmer per la regolazione del volume interno CNA morsettiera di collegamento CHIAMATA ELETTRONICA CN5 connettore per la selezione del tipo di chiamata IMPEDENZA REGOLABILE DA 16 ALTOPARLANTE OHM A CIRCA 120 OHM MICROTELEFONO TRAMITE TRIMMER R2 8870 The instruction manual is downloadable from the site www vi mar com INSTALLATION RULES Installation should be carried out observing current installation regulations for electrical systems in the Country where the prod ucts are installed CONFORMITY EMC directive Standards EN 60065 EN 61000 6 1 and EN 61000 6 3 INFORMATION FOR USERS UNDER DIRECTIVE 2012 19 UE WEEE mmm n order to avoid damage to the environment and human health as well as any administrative sanctions any appli ance marked with this symbol must be disposed of separately from municipal waste that is it must be reconsigned to the dealer upon purchase of a new one Appliances marked with the crossed out wheelie bin symbol must be collected in accordance with the instructions issued by the local authorities responsible for waste disposal DESCRIPTION Article 887U is a universal interphone that can be used either in conventional systems with AC call or in installations with electronic call Sound System type The universal interphone is compatible with most interphones on the world market so it s
32. uve dans la borne 7 doit tre connect la borne 1 de l interphone ELVOX 8870 et le c ble de la borne 10 la borne 2 de l interphone 887U et ainsi de suite La colonne TYPE D APPEL indique le point de positionnement du c ble de jonction sur le connecteur CN5 voir fig 1 de l IN TERPHONE UNIVERSEL ELVOX 887U PAR EXEMPLE en cas de remplacement d un interphone AUTA TF92 il est n ces saire de positionner sur le connecteur CN5 voir fig 1 de INTERPHONE UNIVERSEL ELVOX 887U un c ble de jonction entre E et le peigne central Informa se que a tabela seguinte pura mente indicativa e s inclui alguns mo delos de alguns fabricantes De qualquer modo para uma instalac o correcta po de se em geral consultar os esquemas indicados nas p ginas seguintes e os valores apresentados na sec o anterior VALORES DA IMPED NCIA DOS ALTI FALANTES A coluna terminais de ligac o indicada na tabela de p gina 11 indica a correcta cabla gem a efectuar durante a susbtituc o de um aparelho com o telefone universal ELVOX Art 887U POR EXEMPLO ao substituir um telefone ACET o cabo que est no borne n mero 7 ligado ao borne n mero 1 do telefone ELVOX 887U o cabo do borne 10 ligado ao borne 2 do telefone 887U e assim por diante A coluna TIPO DE CHAMADA indica onde se deve colocar a ponte no conector CNB ver fig 1 do TELEFONE UNIVERSAL ELVOX 887U
33. vkontakts R1 Trimmer f r die Regelung der AuBenlautst rke R2 Trimmer f r die Regelung der Innenlautst rke JUMPER Abb 1 ZWISCHEN AC UND DEM MITTLEREN KONTAKTFIN GER DES STECKVERBIN DERS CN5 POSITIONIERTER JUMPER Abb 1 WECHSELSTROMRUF ALLGEMEINES EINRICHTEN DER ANLAGE Steckverbinder CN6 Bei der Wahl des gemeinsamen Referenzkontakts der Anlage ist die nachstehende Tabelle zu befolgen Im Allgemeinen ist die Referenz der Minuskontakt wie bei allen Anlagen von ELVOX aber in einigen F llen kann die Referenz auch der Pluskontakt sein JUMPER ZWISCHEN und DES STECKVERBINDERS CN6 Abb 1 JUMPER ZWISCHEN und DES STECKVERBINDERS CN6 Abb 1 GEMEINSAMER NEGATIVKONTAKT GEMEINSAMER PLUSKON TAKT FEINEINSTELLUNG DER AUSSEN UND INNENLAUTST RKE ES IST ZU BEACHTEN dass die prim re Einstellung der Ton stufen haupts chlich vom Netzger t und oder von der externen Audiostelle der Anlage geregelt wird Um die Tonstufe am H rer zu optimieren k nnen die Trimmer R1 und R2 verstellt werden siehe Abb 1 Mit R1 wird die Verst r kung des Mikrofons optimiert LAUTST AUSSEN mit R2 wird hingegen die Tonstufe des H rers optimiert LAUTST INNEN IMPEDANZWERTE DER LAUTSPRECHER LAUTSPRECHERIMPEDANZ 16 OHM DES ELEKTRONISCHEN RUFS LAUTSPRECHERIMPEDANZ EINSTELLBAR VON 16 AM H RER OHM BIS CIRC

Instrucciones instalador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents