Home

suite

1. 134 VddV 1 N3LE3HIN3 1 LNVAVY INVANOI 37 213 3noniLo3T3 NOXSNNOO n 71138 ANNOLLdO 1 pi ISSYN i Cy 1 NO73S D LT Lg uo uo T M M f ME JL 3 wyg iaf e M M 31Nv 144008 lt aa 2 ug AdNO L Hapoel Coon E fri Ir ud a TT veu ES S 35185199 Ou AE E INONYW WC a ZV9 ANNVA A nod 3Nn a di gt E 3dino3 Svd LSIN 115 y 1 8 L C MAU 2 T d 1 IS 1531 NO1n08 S19V1NOO J A d DEN A f F o N uinardmniaiNi asmodmarsivims Oo uw A S1u3 n0038 13 ON 99AvZ139Nv 1 S3HOVLLV STI 0493103 Kee ONS 2920 aen 3dNOd viaa ons SION3ONI 310VH OZ DL d yaa t zu 9 _ 1N3AnOO3M 13 1S3N 3IQN3ONI HNOd Zv9 3NNVA 318y9
2. 39 Options du syst me de ventilation 10 24 n MaititeriatiGe EE 40 41 Ventilation aee 10 nsu ec ci n as 40 Ventilation murale directe 16 1 SN R glages de l air de combustion 40 41 Ventilation verticale directe 20 a Nettoyage des br leurs 41 42 Installation ext rieure 24 y Inspection de l changeur thermique 42 3 RACCORDEMENTS AU GAZ Eer ge e vau 42 Alimentation en gaz 25 7 SCH MAS Pression du gaz et tuyauterie 25 e Diagrammes en escalier 43 Pression de la tubulure et tuyauterie 27 29 Sch ma de c bl 44 Mesure de la pression d alimentation 27 29 ch ma de c blage intent eere 4 TUYAUTERIE DU SYST ME ge R Diagrammes de d pannage 45 46 EE EE 30 DE BEVISION Ee 48 Soupape de d charge et arr t pour manque d eau 30 Chauffage d eau domestique 31 Tuyauterie classique seen 32 33 33 34 D finitions des dan
3. ATTENTION viter tout contact avec l eau chaude d vacuation 30 Mihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement Flussostat d eau certains mod les Un flussostat d eau est disponible en option fournie par l usine sur tous les chauffes eau de 150 000 300 000 Btu hr Le flussostat doit tre c bl entre les bornes X et B sur la plaque bornes int rieure de l appareil Retirer le fil volant entre les bornes avant de connecter les fils du flussostat aux bornes Cette connexion de c bles permet d installer le flussostat dans le circuit de s curit de 24 VCA pour la commande d allumage Un flussostat mont dans un tuyau de 1 1 4 n cessite un d bit minimum de 10 GPM pour actionner le flussostat et allumer le br leur Un flussostat mont dans un tuyau de 1 1 2 n cessite un d bit minimum de 13 GPM pour actionner le flussostat et allumer le br leur Un flussostat mont dans un tuyau de 2 n cessite un d bit minimum de 19 GPM pour actionner le flussostat et allumer le br leur Une fois que le flussostat r pond la plupart des exigences du code pour un dispositif d arr t pour manque d eau sur des appareils n cessitant une circulation forc e pour fonctionner Figure 4 2 Flussostat d eau S Arr t pour manque d eau certains mod les Un appareil de fourniture d eau chaude install au dessus du niveau de rayonnement doit tre quip d un dispositif d arr t pour manque d eau so
4. MARCHE D LAI DE POMPE d SOUFFLANTE JA D AIR DE COMBUSTION MOD ALLUM P5 L ALLUMEUR MOD ALLUM P6 120 VAC TRANSFORMER DELAI THERMOSTAT DE POMPE CN8 LIMITE L INTERRUPTEUR INTERRUPTEUR MODULE D ALLUMAGE 3 5 Ia RELAIS ALARME 4 j J ROBINET DE GAZ Ar EE d ck ad 4 CT nol b Ne E ow NC NC v TDR dh a L Louver 5 ALARME BELL 43 eR Manuel d installation et de fonctionnement 1 Sch mas Figure 7 2 Sch ma de c blage 21002191 NV3 3130VH9
5. Pour viter un blocage de l chappement prot ger le capuchon de ventilation de la neige de la glace des feuilles des d bris etc Les gaz de combustion forment un panache blanc en hiver Le panache peut obstruer la vue par les fen tres Le condensat des gaz de combustion peut geler sur les surfaces ext rieures ou sur le capuchon de ventilation Du condensat gel sur le bouchon de ventilation peut provoquer un blocage des fum es de combustion Le condensat des gaz de combustion peut d colorer les surfaces ext rieures du b timent Les surfaces adjacentes en briques ou en ma onnerie doivent tre prot g es par une plaque en t le r sistante V rifier le syst me de ventilation au moins IMPORTANT une fois par an V rifier l tanch it de tous les joints et raccordements de tuyaux V rifier galement toute corrosion ou d t rioration Corriger imm diatement tout probl me observ dans le circuit de ventilation 2 Ventilation g n rale Options du syst me de ventilation Cet appareil poss de cinq options de ventilation Ce sont 1 Ventilation tirage n gatif conventionnel Ventilation de tirage n gatif conventionnel avec terminaison verticale avec une ventilation verticale conventionnelle E Vent avec une ventilation verticale conventionnelle pour les produits de combustion et un tuyau d air de combustion partir du mur ou du toit Ventilation directe avec terminaiso
6. blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants la r ception de l quipement contr ler tout signe de d g t l exp dition Faire particuli rement attention aux pi ces jointes aux appareils qui pourraient montrer des signes de choc ou de mauvaise manutention Comparer le nombre total de pi ces indiqu es sur le bordereau avec celui r ellement recu En cas de d g t ou de manque en informer imm diatement le transporteur Lors de l entretien de la chauffe eau tout choc lectrique d brancher lectrique avant d effectuer la Pour viter l alimentation maintenance Pour viter toute br lure grave laisser la chauffe eau refroidir avant d effectuer la maintenance Si les informations de ce manuel AVERTISSEMENT MA ne sont pas suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent arriver et causer des d g ts mat riels des blessures corporelles ou le d c s Ne pas entreposer ni utiliser d essence ou d autres vapeurs et liquides inflammables proximit de cet appareil ou de tout autre appareil QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ e N allumez aucun appareil Ne touchez aucun commutateur lectrique n utilisez aucun t l phone dans votre b timent Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un t l phone situ proximit Suivez les instructions du fournisseur de gaz Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de
7. DEL de vanne DEL de flamme OFF La vanne de gaz est ferm e ON La vanne de gaz de signalisation de commande est activ e Clignote en continu lorsque la commande est en VERROUILLAGE cause d une panne Flamme d allumage OFF La flamme n est pas pr sente ON La flamme de signalisation de commande est pr sente Clignote en continu lorsque L1 et le neutre sont invers s Protection antigel 1 Pour les chauffes eau avec l option de temporisation de pompe si le capteur d entr e ou la sonde de temp rature polyvalente en option affiche moins de 40 F le relais de la pompe se met en marche Lorsque la temp rature d passe 50 F le relais de la pompe s teint Emplacement Les appareils doivent tre plac s dans une pi ce dont la temp rature est sup rieure au gel 32 F 0 C Attention Une pi ce o l appareil est install et fonctionne sous une pression n gative peut avoir une aspiration des gaz d chappement de l appareil qui ne s allume pas L air froid ext rieur aspir dans la combustion peut faire geler un changeur thermique Ce probl me doit tre corrig pour une bonne protection antigel Un cran contre la neige doit tre install pour emp cher l accumulation de neige et de glace autour du syst me de ventilation de l appareil dans les r gions froides Arr t et vidange Si pour une raison quelconque l appareil doit tre arr t les mesures de pr caution suivantes doiv
8. Les dimensions du tuyau de ventilation sont les suivantes TABLEAU 2A TAILLE DE L CHAPPEMENT DE VENTILATION CONVENTIONNELLE Entr e Btu hr Taille de l chappement 3 de l chappement avec un augmenteur cloche de 1 install pour une ventilation conventionnelle tirage n gatif Sur un appareil ventilation conventionnelle et tirage n gatif le raccordement entre la ventilation et la colonne ou la terminaison de ventilation l ext rieur du b timent DOIT se faire avec des connecteurs de ventilation de type B double paroi ou quivalent et doit tre aussi direct que possible sans r duction de diam tre Utiliser les tableaux de ventilation du National Fuel Gas Code pour les ventilations double paroi pour dimensionner correctement tous les raccords et les colonnes de ventilation La ventilation de type B et ses accessoires comme des carteurs coupe feu des raccords de ventilation des bouchons etc DOIT tre install e conform ment aux instructions du fabricant 2 Ventilation g n rale quie Le connecteur de ventilation et le coupe feu doivent permettre un espacement correct avec les surfaces combustibles et tre coll s au connecteur de ventilation sur le c t sup rieur et inf rieur de chaque plancher ou plafond que traverse le connecteur de ventilation Placer les appareils le plus pr s possible d une chemin e ou d une ventilation du gaz
9. l entr e d air de l appareil et au bouchon d entr e d air Une bonne tanch it du tuyau d entr e d air garantit que l air de combustion est exempt de tout contaminant et fourni en quantit suffisante Lorsqu un syst me d alimentation lat rale ou verticale en air de combustion par le toit est d branch pour une raison quelconque le tuyau d entr e d air doit tre recoll pour garantir que l air de combustion sera exempt de contaminants et fourni en quantit suffisante Une mauvaise tanch it de AVERTISSEMENT tous les joints et soudures dans le tuyau d entr e d air peut provoquer une recirculation des gaz de combustion un d versement des produits de combustion et des missions de monoxyde de carbone et des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION NOTE Au Canada le CPVC et PVC tuyau de ventilation raccords et du ciment amorce doit tre certifi ULC S636 NE PAS utiliser Radel ou cellulaire mousse noyau PVC ou CPVC Ne pas isoler les mat riaux vacuation en PVC ou CPVC L utilisation de l isolation provoque une augmentation des temp ratures de paroi de ventilation ce qui pourrait entra ner une d faillance du tuyau d vent AVERTISSEMENT Figure 2 9 Capuchon d entr e d air lat rale 2 Ventilation g n rale suite Kits de ventilation The sidewall E Vent Kit must be ordered from the manufacturer for single appliance installations with sidewall ai
10. par taille d appareil Chaque kit comprend un capuchon de ventilation murale pour les produits d vacuation un coupe feu un capuchon d entr e d air de combustion et des instructions pour une bonne installation Le tuyau des gaz de combustion et les tuyaux d entr e d air sont achet s localement TABLEAU 2C KITS DE VENTILATION DIRECTE LATERALE Ventilation directe Taille de l chappement Lat rale Kit de ventilation Diam tre minimum l installateur peut augmenter le diam tre d une taille du tuyau pour faciliter l installation si n cessaire Entr e Entr e d air Btu hr MIhcmncy Manuel d installation et de fonctionnement Le capuchon de ventilation murale et le capuchon d entr e d air lat rale fournis avec le kit de ventilation directe murale DOIT tre utilis s pour ventiler les produits d vacuation vers l ext rieur et fournir l air de combustion L utilisation d un capuchon de ventilation et ou d entr e d air autre que celui recommand par les fabricants peut engendrer des probl mes de fonctionnement de l appareil ou un d versement dangereux des produits de combustion qui peut provoquer des blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels Mat riaux des tuyaux des gaz de combustion Choisir le mat riau de ventilation parmi les mat riaux sp cifi s suivants Ventilation Heat Fab Saf T CI avec acier inoxydable AL29 4C Appeler le 800 772 0739 pour connaitre le distributeur le
11. tre due l expansion thermique dans un circuit ferm Un chauffe eau install dans un circuit ferm comme avec un disconnecteur ou un clapet anti retour dans l alimentation en eau froide doit tre quip d un dispositif de contr le de l expansion Contacter le fournisseur d eau ou l inspecteur local de plomberie sur la facon de corriger cette situation Ne pas boucher ou recouvrir la d charge de la soupape de s ret Protection cathodique De l hydrog ne peut tre produit dans un circuit d eau chaude qui n a pas t utilis depuis longtemps g n ralement deux semaines ou plus L hydrog ne est un gaz tr s inflammable Pour viter tout risque de blessure dans ces conditions nous recommandons d ouvrir le robinet d eau chaude pendant plusieurs minutes au niveau de l vier de la cuisine avant d utiliser un appareil raccord au circuit d eau chaude En pr sence d hydrog ne il se produit un son inhabituel comme une fuite d air par le tuyau lorsque l eau chaude commence couler Il ne doit pas y avoir de fum e ou de flamme ouverte proximit du robinet lorsqu il est ouvert 5 Connexions lectriques Cet appareil est c bl pour fonctionner en 120 Vca Une fois install l appareil doit tre lectriquement reli la masse conform ment aux exigences de l autorit comp tente ou en l absence de ces exigences la derni re dition du National Electrical Code ANSI NPA No 70 Lorsque l appareil est in
12. Entr e d air de combustion Les tuyaux d alimentation en air de combustion NE peuvent pas tre combin s dans un tuyau unique pour des installations plusieurs appareils L air de combustion fourni de l ext rieur doit tre exempt de contaminants Voir Air de combustion et de ventilation Pour emp cher le refoulement des produits de combustion dans l entr e d air de combustion suivre toutes les instructions de cette section Le capuchon d entr e d air de combustion DOIT tre au moins 2 pieds 61 cm au dessous du capuchon de sortie des produits vacuation par le toit s il est moins de 10 pieds 3 05 m Le capuchon d entr e d air de combustion et le capuchon de ventilation pour la sortie des gaz de combustion DOIT tre plac s sur la m me surface de toit et dans la m me zone de pression Le capuchon d entr e d air de combustion ne doit pas tre install moins de 10 pieds 3 05 m d un coin int rieur d une structure en L Le capuchon d entr e d air de combustion doit tre install au moins un pied 30 cm au dessus du toit et au dessus des niveaux normaux de neige Figure 2 17 Installation de ventilation directe verticale multiple A A CUN TR NONE N NON 0 3 NN Vd 3 24 MIN AN Installations de ventilation directe verticale multiple Les capuchons d entr e d air de combustion pour des installations plusieurs appareils doivent maintenir un espace
13. ON Mettre l interrupteur sur la position Remettre en place la porte d acc s avant sup rieure Lorsque le br leur principal s allume observer la flamme du br leur par l orifice d observation Les flammes doivent tre de couleur bleu clair avec des pointes l g rement jaunes les flammes doivent tre r gl es sur la t te des br leurs sans relevage S L appareil est alors pr t fonctionner D pose du br leur Le rev tement de la chambre de combustion de cet appareil contient des mat riaux en fibre c ramique Les fibres de c ramique peuvent se transformer en cristobalite silice cristalline lorsqu elles sont expos es des temp ratures sup rieures 2 192 1 200 C selon la dur e de l exposition L LA R C International Agency for Research on Cancer a conclu que la silice cristalline inhal e sous forme de quartz ou de cristobalite de source professionnelle est canc rig ne pour l homme Les tests ont confirm que les fibres de c ramique dans cette application n atteignent pas 2 192 F 1 200 C R f rence Dyson D Butler M Hughes R Fisher R and Hicks The Devitrification of Alumino silicate Ceramic Fiber Materials The Kinetics of the Formation of Different Crystalline Phases Ann Occup Hyg Vol 41 No 55 1997 R f rence I A R C Monographie 68 Juin 1997 Le mat riau en fibre de c ramique utilis AVIS dans ce
14. PVC ou CPVC D I 4 5 ou 6 Ventilation de s cheuse non recommand e pour entr e d air de toit Tuyau de ventilation en acier galvanis avec joints et soudures tanches comme sp cifi ci dessous Ventilation double paroi de Type B avec joints et soudures tanches comme indiqu ci apr s Un tuyau en plastique n cessite un adaptateur non fourni comme transition entre l entr e d air et le bouchon L utilisation d autres mat riaux de ventilation ou d entr e d air une mauvaise tanch it de toutes les soudures et des joints ou l inobservation des instructions du fabricant peuvent causer des blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels Le m lange de mat riaux de ventilation peut annuler la garantie et la certification de l appareil L utilisation d une ventilation double AVIS nau paroi ou d un mat riau isolant pour le tuyau d entr e d air de combustion est recommand e pour les climats froids afin d emp cher la condensation de l humidit de l air dans l air de combustion entrant Longueur du tuyau d entr e d air La longueur quivalente totale du tuyau en toiture d entr e d air de combustion mural ou vertical E Vent ne doit pas d passer maximum de 50 quivalent pieds 15 24 m Soustraire 5 pieds 1 52 m pour chaque coude dans le circuit de prise d air Ne pas d passer les limites pour les longueurs de tuyauterie d entr e d air de combustion tanc
15. du robinet de gaz et monter un raccord adapt pour connecter un manom tre ou un manom tre diff rentiel L chelle doit tre de 14 de c e ou sup rieure pour v rifier la pression d entr e Ouvrir l alimentation en gaz au niveau du robinet manuel et ouvrir le gaz PL au niveau du r servoir si n cessaire Mettre l interrupteur sur la position ON Tourner le bouton du robinet de gaz sur la position ON R gler le thermostat sur appel de chaleur E os Observer la pression d alimentation en gaz lorsque tous les br leurs sont allum s S assurer que la pression d entr e est dans la plage sp cifique 10 Si la pression du gaz est en dehors de la plage contacter le service du gaz le fournisseur de gaz un installateur qualifi ou l agence d entretien pour d terminer les tapes n cessaires une bonne pression du gaz fournie la commande 11 Si la pression d alimentation en gaz se trouve dans la plage normale continuer retirer le manom tre de gaz et remettre en place les raccords du robinet de pression dans la commande de gaz TABLEAU 3G PRESSIONS MINIMUM ET MAXIMUM D ALIMENTATION EN GAZ Lier i eau Pouces maximum colonne d eau 10 5 c e 13 c e Pouces minimum colonne d eau 4 0 c e 2 12 Mettre l interrupteur et le thermostat en position OFF 13 14 Mettre le bouton de la vanne de gaz en position OFF Fermer l alimentation en gaz au niveau du robinet
16. 1 8 situ e du c t sortie du robinet de gaz et monter un raccord adapt pour connecter un manom tre ou un manom tre diff rentiel voir la FIG 3 4 Une plage minimum de tartre doit atteindre 5 de colonne d eau pour les mod les au gaz naturel et 10 de colonne d eau pour les mod les au gaz propane Un flexible sous pression de r f rence est mont en usine entre la connexion cannel e sur le r gulateur du robinet de gaz et la chambre ant rieure pressuris e du ventilateur Toutes les mesures de pression de tubulure effectu e avec le flexible de r f rence en place seront la somme de la pression nette de tubulure et de la pression d air dans la chambre ant rieure Mettre l interrupteur sur la position Mettre les boutons des robinets de gaz sur la position ON R gler le thermostat sur appel de chaleur Avant l ouverture de la vanne le manom tre ou le manom tre diff rentiel doit lire une pression d air positive de 1 4 1 8 de colonne d eau dans l enceinte telle que fournie par le ventilateur d air de combustion pendant le cycle de pr purge Il n existe aucun coulement de gaz ce point La lecture de la pression d air est normale Le robinet de gaz s ouvre la fin de l essai de l tape d allumage et reste ouvert lorsque le br leur s allume Observer la pression de tubulure de gaz lorsque la vanne s ouvre Si une pression de gaz insuffisante est fournie aux br leurs ceux ci ne s a
17. 3 pieds 91 cm de rayon entre l entr e d air et la sortie des gaz de combustion doit tre respect Toutes les exigences d espacement et d installation de cette section ainsi que les parties concern es de la section Ventilation g n rale doivent tre respect es sur des installations plusieurs appareils Les appareils arr t s ou qui ne doivent ATTENTION 2 pas fonctionner peuvent tre soumis au gel en raison d un flux d air de convection dans le tuyau d entr e d air raccord l appareil Une bonne protection antigel doit tre fournie voir Protection contre le gel 20 ihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement Figure 2 15 Installation d une ventilation verticale directe Un syst me de ventilation directe avec terminaisons verticales travers le toit Suivre toutes les exigences de la section Ventilation g n rale pour la ventilation des produits de combustion vers l ext rieur ainsi que les instructions g n rales d installation Tous les appareils ventilation directe doivent recevoir l air de combustion directement par un tuyau d air s par L augmenteur cloche install sur la sortie de ventilation doit tre retir L augmenteur cloche n est PAS UTILIS avec le syst me de ventilation directe La connexion de ventilation se fait directement sur le haut de l appareil Aucun augmenteur cloche suppl mentaire d flecteur de tirage ou amortisseur barom trique n es
18. 300 in er Manuel d installation et de fonctionnement l D terminer l emplacement de la chauffe eau suite Toutes les dimensions doivent tre bas es sur des surfaces nettes libres en pouces carr s Des louvres ou des grilles m talliques r duisent la surface libre des ouvertures d air de production d environ 2596 au minimum V rifier avec les fabricants la surface nette libre des louvres Lorsqu il existe deux ouvertures l une doit tre moins de 12 30 cm du plafond et l autre moins de 12 30 cm du sol de la salle d quipement Chaque ouverture doit avoir une surface nette libre comme indiqu au Tableau A Les ouvertures uniques doivent commencer moins de 12 30 cm du plafond En aucun cas la salle d quipement ne ATTENTION gt doit se trouver sous pression n gative Un soin particulier doit tre apport si des ventilateurs d chappement des ventilateurs de grenier des s che linge compresseurs appareils de traitement d air etc peuvent extraire l air de l appareil L alimentation en air de combustion doit tre enti rement exempte de fum es chimiques qui pourraient corroder l appareil Les fum es chimiques fr quentes qui doivent tre vit es sont les hydrocarbures fluor s et autres compos s halog n s le plus souvent pr sents dans les r frig rants ou les solvants comme le fr on le trichlor thyl ne le chlore etc Ces produits chimiques forment en br lant des acide
19. CAPOT DOIT TRE MONT 4 MIN LOIN L HORIZONTALE VENTILATION CAPOT DES PORTES ET FEN TRES DOIT TRE MONT 1 MIN PORTES ET FEN TRES CI DESSUS VENTILATION CAPOT DOIT TRE MONT AU MOINS 10 DE COIN INT RIEUR VENTILATION VENTILATION CAPOT DOIT TRE MONT 4 MINIMUM AU DESSOUS FEN TRES 3 AU DESSUS DE TOUTE PRISE D AIR EXT RIEUR AVEC 10 1 AU DESSUS DU NIVEAU VENTILATION DIRECTE ENTR E D AIR A des produits de combustion Placer les appareils aussi pr s possible du mur o doit tre install e la ventilation des produits de combustion Les passages horizontaux doivent avoir une pente vers le haut d au moins 1 4 de pouce par pied 21 mm par m tre entre l appareil et la terminaison de ventilation Suivre les instructions du fabricant x Le capuchon de ventilation doit se terminer au moins 3 pieds 91 cm au dessus d une entr e d air forc moins de 10 pieds 3 05 m x La ventilation doit se terminer au moins 4 pieds 1 22 m au dessous 4 pieds 1 22 m c t ou 1 pied 30 cm au dessus d une porte d une fen tre ou d une entr e d air gravitaire dans le b timent Le syst me de ventilation doit se terminer au moins 1 pied 30 cm au dessus du sol et au dessus des niveaux normaux de neige rm Manuel d installation et de fonctionnement La ventilation pour un syst me de ventilation directe NE se terminer au dessus de passerelles publiques La vent
20. CHAUDI RE CONSTRUCTION D EAU CHAUDE ALIMENTATION VERTICALE DE R SERVOIR INSTALLATIONS LOCK TEMP STORAGE TANK CLAPET DE D CHARGE PURGE i DE RETOUR 32 er Manuel d installation et de fonctionnement 4 Tuyauterie du syst me suite Fonctionnement de la pompe 1 Le chauffe eau doit tre raccord une pompe de bonne dimension qui fait circuler l eau entre le chauffe eau et le r servoir de stockage 2 La pompe est dimensionn e pour l entr e du chauffe eau et la duret de l eau Un soin doit tre apport au bon dimensionnement de la pompe Voir Chimie de l eau 3 chauffe eau est quip d un syst me de temporisation de pompe fourni en usine 4 Lubrifier la pompe selon les recommandations du fabricant Les d g ts sur la pompe dus une lubrification inad quate ne sont pas garantis 5 Les chauffe eau standard de 150 000 300 000 Btu hr sont quip d une pompe de circulation de 1 4 HP 120 VAC 5 8 Amp res La pompe de circulation doit tre mont e sur le raccordement de l eau d entr e des appareils La pompe est dimensionn e en fonction de l installation du r servoir de stockage et du chauffe eau proximit Si le nombre de raccords et le tuyau rectiligne d passent les quantit s indiqu es dans cette section une pompe plus importante est n cessaire Le choix de la pompe standard se fait en fonction du tuyau et des raccords suiv
21. Code d installation et ou aux codes locaux Cet appareil r pond aux crit res de performance d allumage s curis avec le collecteur de gaz et l ensemble de commandes fournis comme sp cifi dans les normes ANSI pour les appareils gaz ANSI Z21 10 3 Emplacement du chauffe eau 1 D finir l emplacement de l appareil pour que si les raccordements d eau fuient aucun d g t d l eau ne se produise Si ces emplacements ne peuvent tre vit s il est recommand d installer un plateau de vidange bien purg sous la appareil Le plateau ne doit pas limiter la circulation de l air de combustion En aucun cas le fabricant ne peut tre tenu pour responsable des d g ts caus s par l eau li s cet appareil ou l un de ses composants 2 L appareil doit tre install de facon prot ger les composants du syst me d allumage de l eau gouttage pulv risation pluie etc pendant son fonctionnement et son entretien remplacement du circulateur remplacement des commandes etc 3 Les appareils situ s dans des garages r sidentiels et dans des espaces adjacents qui s ouvrent sur le garage et qui ne font pas partie de l espace habitable d un logement doivent tre install s de facon que tous les br leurs et leurs dispositifs d allumage soient situ s au moins 18 pouces 46 cm au dessus du sol L appareil doit tre plac ou prot g de facon ne pas tre endommag s par un v hicule en mouvement 4 NE PAS
22. Les passages horizontaux doivent avoir une pente vers le haut d au moins 1 4 de pouce par pied 21 mm par m tre entre l appareil et la terminaison de ventilation Suivre les instructions du fabricant Les appareils servant de connecteurs de ventilation par tirage naturel ne doivent pas tre raccord s sur une partie du syst me de tirage m canique fonctionnant sous pression positive Le raccordement une chemin e pression positive peut faire vacuer les produits de combustion dans l espace de s jour et provoquer de graves probl mes de sant Les mat riaux de ventilation non fournis ou sp cifi s doivent tre indiqu s par une agence de test reconnue nationalement pour tre utilis s comme tels La terminaison de ventilation doit tre verticale et permettre l chappement l ext rieur du b timent au moins 2 pieds 61 cm au dessus du point le plus haut du toit dans un rayon de 10 pieds 3 05 m de la terminaison La terminaison verticale doit se situer au minimum 3 pieds 91 cm au dessus du point de sortie Une terminaison verticale moins de 10 pieds 3 05 m d un parapet doit tre au minimum de 2 pieds 61 cm au dessus du parapet Le bouchon de ventilation doit avoir un espace minimum de 4 pieds 1 22 m horizontalement et en aucun cas au dessus ou au dessous sauf si une distance horizontale de 4 pieds 1 22 m est maintenue avec les compteurs lectriques les compteurs de gaz les r gulateurs et l qui
23. MODULE 120 VCA TAPE MODULE DE COMMANDE D ALLUMAGE TAPE R GLER LE THERMOSTAT ENDESSOUS REMPLACER LE MODULE 3 DELATEMP RATURE DE L EAU TAPE REMARQUE CE DIAGRAMME NE REMARQUE DOIT S OUVRIR DANS LES 4 CONCERNE QUE LES POMPES EN 45 S APR S UN APPEL DE CHALEUR ET CONTINU VOIR LES INSTRUCTIONS SE FERMER DANS LES 5 MN APR S LE D INSTALLATION POUR UNE POMPE D MARRAGE DU COFFRET OU LE INTERMITTENTE ET LES VERROUILLAGE TAPE 5 REMPLACER L INTERRUPTEUR RECHERCHER UNE TENSION DE 120 VCA V RIFIER LE BRANCHEMENT DES FILS AU NIVEAU DU COFFRET REMPLACER LE COFFRET TAPE LE R GLAGE DE L OBTURATEUR R GLER L OBTURATEUR D AIR SUR LES 6 D AIR EST IL CORRECT VOIR POINTS DE CONSIGNE APPROPRI S LES INSTRUCTIONS RECHERCHER LES FUITES D AIR DANS LE COMPARTIMENTDU BR LEUR FLEXIBLE SOUS REMPLACER L INTERRUPTEUR TAPE LED BURNED OUT BUT CONTROL 7 FUNCTIONS REPLACE CONVENIENT TIME LA DEL EST GRILL E MAIS LA COMMANDE FONCTIONNE REMPLACER UN MOMENT CONVENABLE TAPE LA DEL D ALLUMEUR DU MODULE D ALLUMAGE S ALLUME T ELLE ET LA DEL DE PURGE S TEINT ELLE 45 Eihcency Manuel d installation et de fonctionnement D pannage Diagrammes de d pannage TAPE L ALLUMEUR LE CAPTEUR 120 VCAAU NIVEAU DE 9 CHAUFFE ET DEVIENT ROUGE L ALLUMEUR DU CAPTEUR Qo V RIFIER LE BRANCHEMENT DES FILS
24. OUI REMPLACER L ALLUMEUR LE CAPTEUR REMPLACER TE MODULE TAPE LA DEL DE L ALLUMEUR LA DEL EST GRILL E MAIS LA COMMANDE 10 S TEINT ELLE ET LA DEL FONCTIONNE REMPLACER UN DE VANNE RESTE T ELLE ALLUM E MOMENT CONVENABLE 24 VCA VERS LE V RIFIER LE BRANCHEMENT DES FILS ETAPE IGNITER LED TURNS OFF 11 amp VALVE LED STAYS ON ROBINET DE GAZ OUVERT REMPLACER LE ROBINET DE GAZ MASSE DU CH SSIS ET BRANCHEMENT DES C BLES V RIFIER LE BRANCHEMENT DES FILS VERS L ALLUMEUR OUI ALLUMEUR CAPTEUR MONT CORRECTEMENT V RIFIER LE MONTAGE OU LA PRESSION DE L ALIMENTATION EN GAZ VERS R GLER LA PRESSION D ALIMENTATION LE ROBINET DE GAZ EST ELLE CORRECTE EN GAZ VOIR LES INSTRUCTIONS TAPE LE BR LEUR PRINCIPAL 12 FONCTIONNE T IL JUSQU LA FIN DE L APPEL DE CHALEUR ET LA DEL DE VANNE R GLER LA PRESSION DU S TEINT ELLE LA PRESSION DU COLLECTEUR COLLECTEUR VOIR LES EST ELLE CORRECTE INSTRUCTIONS REMPLACER L ALLUMEUR R GLER LE THERMOSTAT AU DESSUS DE LA TEMPERATURE DE L EAU TAPE 13 TAPE 14 L ALLUMEUR CAPTEUR EST IL MONTE CORRECTEMENT TAPE 15 ES m 0 ES gt o m KE m E I m 2 lt o x gt 16 R P TER LA PROC DURE JUSQU CE QUE LE SYST ME FONCTIONNE NORMALEMENT TAPE 17 46 LE SYST ME EST IL CORRECT efficiency Manuel d insta
25. air une mauvaise tanch it de toutes les soudures et des joints ou l inobservation des instructions du fabricant peuvent causer des blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels Le m lange de mat riaux de ventilation peut annuler la garantie et la certification de l appareil Longueur du tuyau d vacuation et du tuyau d entr e d air La longueur quivalente totale du tuyau d vacuation directe ou d entr e d air ne doit pas d passer un maximum de 50 quivalent pieds 15 24 m pour chaque tuyau Soustraire 5 pieds 1 52 m pour chaque coude dans le tuyau de ventilation ou le circuit de prise d air Ne pas d passer les limites pour les longueurs de tuyauterie tanch it de mat riaux de ventilation double paroi de type B ou de tuyaux de ventilation galvanis s pour l entr e d air sur un syst me d alimentation en air de combustion lat ral ou vertical par le toit 1 tanch ifier tous les joints et les soudures du tuyau d entr e d air l aide de ruban adh sif pour conduites en aluminium de type UL Standard 723 ou 181A P ou de joint silicone de haute qualit UL comme ceux fabriqu s par Dow Corning ou General Electric 2 Ne pas installer de soudures sur le tuyau de ventilation en bas des passages horizontaux 3 Fixer tous les joints avec un nombre minimum de trois vis autotaraudeuses ou de rivets pop Appliquer du ruban adh sif pour conduites en aluminium ou du joint d tanch it en
26. au dessous sauf si une distance horizontale de 4 pieds 1 22 m est maintenue avec les compteurs lectriques les compteurs de gaz les r gulateurs et l quipement de d charge Placer les appareils le plus pr s possible d une chemin e ou d une ventilation du gaz Les appareils servant de connecteurs de ventilation par tirage naturel ne doivent pas tre raccord s sur une partie du syst me de tirage m canique fonctionnant sous pression positive Le raccordement une chemin e pression positive peut faire vacuer les produits de combustion dans l espace de s jour et provoquer de graves probl mes de sant La terminaison de ventilation doit tre verticale et permettre l chappement l ext rieur du b timent au moins 2 pieds 61 cm au dessus du point le plus haut du toit dans un rayon de moins de 10 pieds 3 05 m de la terminaison La terminaison verticale doit se situer au minimum 3 pieds 91 cm au dessus du point de sortie dans la toiture Une terminaison verticale moins de 10 pieds 3 05 m d un parapet doit tre au minimum de 2 pieds 61 cm au dessus du parapet Le bouchon de ventilation doit avoir un espace minimum de 4 pieds 1 22 m horizontalement et en aucun cas au dessus ou au dessous sauf si une distance horizontale de 4 pieds 1 22 m est maintenue avec les compteurs lectriques les compteurs de gaz les r gulateurs et l quipement de d charge Un appareil arr t ou qui ne doit pas
27. fonctionner peut tre soumis au gel en raison d un flux d air de convection dans le tuyau d entr e d air raccord l appareil Une bonne protection antigel doit tre fournie voir Protection contre le gel 16 Mihcency Manuel d installation et de fonctionnement Figure 2 10 Syst me de ventilation directe murale Un syst me de ventilation directe avec terminaisons murales Suivre toutes les exigences de la section Ventilation g n rale pour la ventilation des produits de combustion vers l ext rieur ainsi que les instructions g n rales d installation Tous les appareils ventilation directe doivent recevoir l air de combustion directement par un tuyau d air s par L augmenteur cloche install sur la sortie de ventilation de l appareil doit tre retir L augmenteur cloche n est PAS UTILIS avec le syst me de ventilation directe La connexion de ventilation se fait directement sur le haut de l appareil Aucun augmenteur cloche suppl mentaire d flecteur de tirage ou amortisseur barom trique n est requis Le circuit de ventilation directe utilise un syst me deux tuyaux l un pour les produits d vacuation et l autre pour l alimentation en air de combustion L vacuation murale ventil e DOIT tre une colonne d di e L vacuation NE PEUT PAS tre combin e la ventilation d un autre appareil ou la ventilation commune de plusieurs appareils La ventilation sur un syst me d
28. le m lange d eau froide et chaude dans les conduites d alimentation secondaires Ces vannes sont disponibles aupr s du fournisseur local de plomberie Le diagramme suivant Tableau 4D d taille la relation entre la temp rature de l eau et le temps concernant les br lures et peut tre utilis comme guide pour d terminer la temp rature de l eau plus s re pour vos applications TABLEAU 4D RELATIONS ENTRE LE TEMPS APPROXIMATIF ET LA TEMP RATURE DANS LES BR LURES 120 F Plus de 5 minutes 125 1 minute 1 2 2 minutes 130 Environ 30 secondes en gaz ne pas couper ni d brancher l alimentation lectrique dela pompe Fermez plut t l alimentation en gaz un endroit ext rieur l appareil 34 Bihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement Soupape de s curit en option Le chauffe eau est normalement quip d une ou plusieurs soupape s de temp rature et de d charge de pression dimensionn e conform ment aux codes applicables Les appareils peuvent tre quip s d une ou plusieurs soupape s uniquement de d charge de pression en option Lorsqu un chauffe eau quip de cette soupape de d charge en option est raccord un r servoir de stockage s par le r servoir de stockage doit avoir une soupape de temp rature et de d charge de pression correctement install e conforme aux codes locaux Expansion thermique Une soupape de d charge qui se d charge r guli rement peut
29. moins 2 pieds 61 cm au dessus du point le plus haut du toit dans un rayon de 10 pieds 3 05 m de la terminaison La terminaison verticale doit se situer au minimum 3 pieds 91 cm au dessus du point de sortie Figure 2 3 Terminaison de ventilation partir d un toit en terrasse 10 pieds d un parapet 10 OU MOINS 3 MIN CHEMIN E MURALE OU CHEMIN E DES PARAPET Figure 2 4 Terminaison de ventilation partir d un toit en terrasse 10 pieds ou plus d un parapet PLUS DE 10 REMARQUE PAS DE HAUTEUR AU DESSUS LE PARAPET NECESSAIRE LORSQUE LA DISTANCE DES MURALE OU DES PARAPETS EST DE PLUS DE 10 CHEMIN E MURALE OU DES PARAPET Une terminaison verticale moins de 10 pieds 3 05 m d un parapet doit tre au minimum de 2 pieds 61 cm au dessus du parapet er Manuel d installation et de fonctionnement Le bouchon de ventilation doit avoir un espace minimum de 4 pieds 1 22 m horizontalement et en aucun cas au dessus ou au dessous sauf si une distance horizontale de 4 pieds 1 22 m est maintenue avec les compteurs lectriques les compteurs de gaz les r gulateurs et l quipement de d charge Ne pas terminer la ventilation dans un soupirail un puits d escalier une alc ve une cour ou tout autre renfoncement La ventilation ne doit pas se terminer au dessous du sol Ne pas utiliser une chemin e existante comme passage si un autre appareil est ventil par la chemin e
30. niveaux dangereux de monoxyde de carbone dans les produits d vacuation Ceci peut entrainer des probl mes de fonctionnement du chauffage de la piscine et un d versement possible des produits de combustion avec des risques de blessures corporelles de mort ou de d g ts mat riels Un bouchon de ventilation verticale tel que sp cifi par le fabricant du mat riel de ventilation DOIT tre utilis pour ventiler les produits d vacuation vers l ext rieur Le bouchon de ventilation des produits d vacuation est achet localement Le point de d charge des produits d vacuation dans un syst me de ventilation verticale directe doit se terminer au minimum 24 61 cm au dessus du point se situe l entr e d air si celle ci se situe dans un rayon inf rieur 10 3 05 m de la d charge des gaz de combustion Une installation et ou un emplacement incorrect du capuchon de ventilation des produits de combustion peut permettre l vacuation des produits de combustion dans le processus de combustion du chauffage Il en r sulte une combustion incompl te et des niveaux potentiellement dangereux de monoxyde de carbone dans les produits de combustion Ceci peut entra ner des probl mes de fonctionnement du chauffage et un d versement possible des produits de combustion avec des risques de blessures corporelles de mort ou de d g ts mat riels Mat riaux des tuyaux des gaz de combustion Choisir le mat riau de ventilation parmi
31. plus proche Ventilation Z Flex Z avec acier inoxydable AL29 4C Appeler le 1 800 654 5600 pour connaitre le distributeur le plus proche Ventilation Protech Systems Inc Fas N Seal avec acier inoxydable AL29 4C Appeler le 1 800 766 3473 pour connaitre le distributeur le plus proche Ventilation Flex L International Inc Star 34 avec acier inoxydable AL29 4C Appeler le 1 800 561 1980 pour conna tre le distributeur le plus proche Ventilation Metal Fab Corr Guard avec acier inoxydable AL29 4C Appeler le 1 800 835 2830 pour conna tre le distributeur le plus proche ou autres syst mes de ventilation r pertori s AL29 4C convenables pour une pression positive Mat riaux des tuyaux d entr e d air Choisir le mat riau des tuyaux d entr e d air parmi les mat riaux sp cifi s suivants PVC ou CPVC D I 4 5 ou 6 Ventilation du s cheur Tuyau de ventilation en acier galvanis avec joints et soudures tanches comme indiqu ci apr s Ventilation de Type B double paroi avec joints et soudures tanches comme indiqu ci apr s Un tuyau en plastique n cessite un adaptateur non fourni comme transition entre l entr e d air et le bouchon 17 2 Ventilation g n rale L utilisation d un mat riau de ventilation double paroi pour le tuyau d entr e d air de combustion est recommand e pour les climats froids afin d emp cher la condensation de l humidit dans l air de combustion en
32. pour un montage distance et n est pas prot g e contre les intemp ries Si elle est command e pour une unit ext rieure monter la sonnette d alarme l int rieur d un b timent Se reporter au sch ma de c blage de la section Sch mas de ce manuel pour la connexion des c bles Chauffe eau domestique L utilisation d une pompe correctement dimensionn e et le contr le de la vitesse de l eau tels qu expliqu s ci dessous sont importants pour le bon fonctionnement de votre chauffe eau Cette section contient des instructions particuli res pour les appareils utilis s pour fournir de l eau chaude domestique Tous les avertissements mises en garde remarques et instructions des sections d installation g n rale et d entretien s appliquent ces instructions Les chauffe eau sont con us pour tre mont s avec un r servoir de stockage L utilisation d une pompe correctement dimensionn e et le contr le de la vitesse de l eau tels qu expliqu s ci dessous sont importants pour le bon fonctionnement de votre chauffe eau Ces chauffes eau sont quip s par le fabricant d une simple alimentation lectrique pour le fonctionnement de la pompe et des commandes standard de circulation Toutes les pompes de circulation exp di es avec ces appareils quip s des syst mes de temporisation de pompe sont toutes des pompes en bronze pour emp cher l eau de se d colorer pendant une p riode d arr t prolong de la pompe
33. pressostat d air situ droite du ventilateur d air de combustion Suivre le flexible du pressostat d air jusqu la cannelure situ e au dessus de la chambre sup rieure Retirer le flexible de cette cannelure et le brancher entre le manom tre ou le manom tre diff rentiel et la cannelure pour mesurer la pression d air dans la chambre ant rieure 4 Mettre l interrupteur sur la position ON 5 R glerle thermostat sur appel de chaleur Le ventilateur doit d marrer 6 Pendant que le ventilateur d air de combustion tourne lors du cycle de pr purge et que la pression dans la chambre ant rieure se stabilise enregistrer la pression dans la chambre ant rieure Cette pression doit tre utilis e pour calculer la pression nette de tubulure 7 Mettre l interrupteur sur la position OFF 8 Retirer le manom tre ou le manometre diff rentiel de la cannelure de la chambre ant rieure et reposer le flexible entre le pressostat d air et la cannelure 9 Tourner tous les boutons des robinets de gaz et le robinet manuel de gaz en position OFF 27 3 Raccordements au gaz Figure 3 4 R glage de la pression de la tubulure de gaz MANOM TRE Kee i d d R GLAGE L DU R GULATEUR PRESSION DU COLLECTEUR DE PRESSION SOUS BOULON L d BOUTON Us DE COMMANDE ka E eg DUO 5 ab PRESSION DU COLLECTEUR ORE DE ROBINET 10 11 12 13 14 15 16 Retirer la prise hexagonale de
34. r gl s ont rarement besoin d un nettoyage des vacuations Tous les joints sur les composants d mont s doivent tre remplac s par des joints neufs lors du remontage Des trousses de joints sont disponibles aupr s de votre distributeur a Couper l alimentation lectrique vers l appareil b Fermer le robinet principal d arr t manuel du gaz vers l appareil c Retirer les panneaux avant de l enveloppe ext rieure d Retirer la vanne de gaz de la tubulure e Retirer les vis des supports de fixation de la tubulure carter l ensemble tubulure s orifice des br leurs Retirer le flexible du robinet du br leur f Retirer les vis de fixation de chaque br leur et faire coulisser le br leur vers l ext rieur hors de l appareil Faire attention ne pas endommager les joints des br leurs le r fractaire l allumeur surface chaude et les c bles g Retirer la suie des br leurs avec une brosse poils durs Des br leurs ou des joints de br leur endommag s doivent tre remplac s Nettoyagedel changeurthermique 5 V rifier que la surface de l changeur thermique n a pas de suie Sinon l changeur thermique doit tre nettoy et le probl me doit tre corrig Proc der comme suit a Retirer l ensemble tubulure orifice comme d crit dans les tapes a e dela rubrique D pose des br leurs 42 b D brancher le c blage de l allumeur surface chaude et le flexible du robinet du b
35. registres de chemin e et tout autre appareil au gaz dans leur tat d utilisation pr c dent 7 Tout fonctionnement inappropri du syst me de ventilation commune doit tre corrig pour que l installation soit conforme la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition du Code d installation CAN CGA B149 Standard pour les appareils et les quipements gaz En redimensionnant une partie du syst me de ventilation commune se rapprocher de la taille minimale d termin e par les tableaux appropri s de l Annexe de la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition du Code d installation 149 Standard pour les appareils et les quipements gaz Unsyst medeventilationconventionnelle tirage n gatif vertical avec l air de combustion fourni partir d un bouchon d entr e sup rieur mural ou de toit Suivre toutes les exigences de la section Ventilation g n rale et Ventilation conventionnelle tirage n gatif pour ventiler les produits de combustion vers l ext rieur ainsi que les instructions g n rales d installation Ce syst me de ventilation utilise deux tuyaux un tuyau vertical avec une terminaison sup rieure de toit pour les produits de combustion et un tuyau pour l air de combustion Le tuyau d air de combustion peut se terminer horizontalement avec une entr e d air murale ou verticalement avec une entr
36. rieure peut varier en fonction de l l vation des stades de fonctionnement de la longueur et du mod le de ventilation Pour toute information sur la pression de la chambre voir R glage d air de combustion NE PAS augmenter la pression nette de tubulure au del du r glage de pression sp cifi 17 Si un r glage est n cessaire retirer la vis du couvercle du r gulateur sur le robinet de gaz 18 Tourner la vis de r glage du r gulateur dans le sens horaire pour augmenter la pression du gaz du r gulateur et dans le sens antihoraire pour la diminuer Tourner la vis de r glage du r gulateur de 1 4 de tour dans le sens voulu et rallumer les br leurs selon la s quence indiqu e ci dessous puis enregistrer les param tres de la chambre et du r gulateur observ s Soustraire pour d terminer le r glage de la pression nette de tubulure R p ter au besoin pour obtenir le r glage de pression nette de tubulure sp cifi e 19 Remettre la vis du couvercle en place sur le r gulateur et mettre l interrupteur en position ON R gler le thermostat sur appel de chaleur Observer nouveau la pression du r gulateur de gaz au niveau des tages ON des br leurs R p ter cette s quence jusqu obtenir le bon r glage du r gulateur er Manuel d installation et de fonctionnement 3 Raccordements au gaz REMARQUE Si la vis du couvercle du r gulateur n est pas en place et serr e l appareil ne peut pas foncti
37. silicone sur toutes les vis ou rivets install s sur le tuyau de ventilation 4 S assurer que les tuyaux d entr e d air sont correctement support s 22 Mihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement Le tuyau d entr e d air en PVC ou CPVC doit tre nettoy et scell avec les fabricants de tuyaux de solvants recommand s et ciment de la pipe commerciale standard pour le mat riau utilis Le tuyau d entr e d air en PVC CPVC ou de s cheuse doit utiliser un mastic silicone pour assurer une bonne tanch it au niveau du raccordement de l appareil S cheuse doit utiliser une pince vis pour fixer le tuyau de l appareil et l assemblage de 90 aunes qui composent le bouchon d entr e d air Une bonne tanch it du tuyau d entr e d air garantit que l air de combustion sera exempt de contaminants et fourni en quantit suffisante a tanch it du mat riau de ventilation utiliser avec le syst me de ventilation verticale directe Les mat riaux de ventilation Heat Fab Saf T CI Vent Z Flex Z Vent Protech Systems as N Seal Vent Flex L Star 34 Metal Fab Corr Guard Vent ou le syst me de ventilation AL29 4C pour pression positive doivent tre install s et tanch ifi s conform ment aux instructions d installation des fabricants Ventilation des produits de combustion Placer les appareils le plus pr s possible de la ventilation verticale par le toit pour les produits de combustion Les passages horiz
38. un syst me de ventilation directe est d branch pour une raison quelconque les gaz d chappement doivent tre rassembl s et lib r s conform mentaux instructions du fabricant de la ventilation Le tuyau d entr e d air doit galement tre tanch ifi pour garantir que l air de combustion est exempt de tout contaminant et fourni en quantit suffisante 2 Ventilation g n rale suite Une mauvaise tanch it de tous joints A DANGER et des soudures peut entrainer un d versement des gaz de combustion et des missions de monoxyde de carbone en provoquant de graves blessures corporelles ou la mort Le raccordement entre la ventilation et la terminaison de ventilation l ext rieur du b timent DOIT tre effectu e avec l un des mat riaux de ventilation indiqu s et doit tre aussi directe que possible sans r duction de diam tre Les accessoires de ventilation non fournis comme les carteurs coupe feu les raccords de ventilation les bouchons etc DOIT doivent tre du m me fabricant de mat riau de ventilation et install s conform ment la liste des fabricants Le raccordement de ventilation travers le mur doit laisser un espace suffisant par rapports aux surfaces combustibles Le raccordement du tuyau de ventilation au bouchon de ventilation lat rale DOIT avoir un joint tanche aux gaz pour emp cher les fuites de produits de combustion Figure 2 13 Emplacements de ventilation murale VENTILATION
39. utilisation d un capuchon d entr e d air commune plusieurs appareils avec une surface libre et ou une protection contre le vent et les intemp ries insuffisantes peuvent provoquer des probl mes de fonctionnement de l appareil ou d versement dangereux des produits de combustion qui peuvent entra ner des blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels er Manuel d installation et de fonctionnement Ventilation des produits de combustion Sur un appareil ventilation conventionnelle et tirage n gatif le raccordement entre la ventilation et la colonne ou la terminaison de ventilation l ext rieur du b timent DOIT se faire avec des connecteurs de ventilation de type B double paroi ou quivalent et doit tre aussi direct que possible sans r duction de diam tre L augmenteur cloche install en usine sur la sortie des gaz de combustion DOIT tre utilis Utiliser les tableaux de ventilation du National Fuel Gas Code pour ventilation double paroi pour dimensionner correctement tous les connecteurs et les colonnes de ventilation La ventilation de type B et ses accessoires comme des carteurs coupe feu des raccords de ventilation des capuchons etc DOIT tre install e conform ment aux instructions du fabricant Le connecteur de ventilation et le coupe feu doivent permettre un espacement correct avec les surfaces combustibles et tre coll s au connecteur de ventilation sur
40. 1 Tourner l interrupteur l int rieur de l armoire sur la position ON 12 Remettre en place le panneau d acc s aux commandes 13 Allumer le courant lectrique vers l appareil 14 Sil appareil ne fonctionne pas suivre les instructions Pour couper le gaz vers l appareil et appeler votre technicien d entretien ou votre fournisseur de gaz Fermer le gaz vers l appareil 1 Couperle courant vers l appareil s il doit tre entretenu 2 Tourner le bouton de commande de gaz sur le robinet de gaz dans le sens horaire sur la position OFF Ne pas forcer A AVERTISSEMENT cas de surchauffe ou de panne d arr t de l alimentation en gaz fermer le robinet manuel de gaz vers l appareil V rification du syst me d allumage Couper l alimentation en gaz vers l appareil Mettre le thermostat au r glage maximum Brancher le courant lectrique Le module d allumage se verrouille et la DEL clignote R gler nouveau le thermostat sur le r glage normal Ouvrir l alimentation du gaz MOM E E du Couper et remettre le courant pour r initialiser le module d allumage 8 Sile syst me d allumage ne fonctionne pas correctement les travaux de r paration doivent tre effectu s par un technicien ou un installateur qualifi Syst me d allumage surface chaude Le module d allumage surface chaude n est pas r parable Toute modification ou r paration annulerait la garantie et pourrait cr er des c
41. ATEUR D AIR Entr e Btu hr Sortie de dimension A er Manuel d installation et de fonctionnement O Fonctionnement et d marrage suite F Si aucun r glage n est n cessaire suivre ces tapes Si aucun r glage n est n cessaire passer l tape I 1 Desserrer les deux crous de montage de la soufflante d air de combustion et faire glisser l obturateur d air la dimension A sp cifi e Voir le diagramme 2 Serrer les crous de montage du ventilateur d air de combustion 3 Passer l tape N pour v rifier le fonctionnement de l appareil G Si l appareil ne fonctionne pas correctement apr s avoir r gl manuellement l obturateur d air utiliser un manom tre diff rentiel ou un inclinom tre pour r gler l obturateur d air en fonction de la pression diff rentielle de l air H Monter un t dans chacun des flexibles raccordant la pression de la chambre et la pression de venturi du br leur au pressostat Monter un flexible de raccordement entre la branche de chaque t et un manom tre un manom tre diff rentiel ou un inclinom tre gradu en incr ments de 0 1 jusqu 3 de c e I Raccorder la pression de la chambre au c t pression positive de la jauge et la pression de venturi du br leur au c t n gatif de la jauge J Mettre l interrupteur sur la position ON Le ventilateur d air de combustion doit d marrer Laisser le robinet de gaz sur OFF K Lorsque
42. Contr le de la vitesse de l eau Pour permettre une bonne vitesse dans IMPORTANT changeur thermique il est n cessaire de r guler l l vation de temp rature de l entr e la sortie de l changeur Ceci doit se faire lors de la premi re installation et tre r guli rement rev rifi Avec la bonne l vation de temp rature dans l changeur thermique vous devez vous assurer de la bonne vitesse dans les tubes Ceci permet de prolonger la dur e de vie et d assurer un fonctionnement conomique de votre chauffe eau Une accumulation excessive de calcaire dans le tube r sulte d une trop faible vitesse dans les tubes Il est n cessaire de mesurer soigneusement l l vation de la temp rature et de maintenir une vitesse comme suit 1 Mettre la pompe en marche et couper l alimentation en eau chaude les thermom tres d entr e et de sortie doivent indiquer les m mes temp ratures Sinon un r glage doit tre effectu pour votre calcul final 2 Allumer le chauffe eau et laisser la temp rature le temps de se stabiliser Enregistrer la diff rence entre la temp rature d entr e et celle de sortie Cette diff rence sera l l vation de temp rature 3 Comparer l l vation de temp rature sur le chauffe eau celle requise dans le Tableau 4A Si un r glage est n cessaire proc der comme suit Si l l vation de temp rature est trop importante la vitesse de l eau est trop faible V rifiez
43. EW I S N Rev B 2000003736 100207765 Efficiency 3 Lochinvar Manuel d installation et de fonctionnement Mod les EW150 300 ou un technicien chauffagiste qualifi Lire toutes les instructions de ce manuel avant l installation Effectuer les tapes dans l ordre indiqu Sinon de graves blessures personnelles la mort ou des d g ts mat riels importants Val pourraient en r sulter Conserver ce manuel pour une utilisation ult rieure HIGH EFFICIENCY BOILERS amp WATER HEATERS Table des mati res PRI RE DE LIRE AVANT DE COMMENCER 3 5 CONNEXIONS LECTRIQUES D finition des dangers ENEE 3 Conditions lectriques 35 Avertissements et codes de s curit 3 R glage de la temp rature sss 35 1 D TERMINER L EMPLACEMENT DE LA CHAUFFE EAU Capteurs de temp rature 36 Connexions du thermostat 37 Emplacement icit ret min dinde 4 5 ESPACES EE 5 6 FONCTIONNEMENT ET D MARRAGE Conditions pour l air de combustion ventilation 5 7 Instructions d allumage cstns 38 2 VENTILATION G N RALE Commande d allumage surface chaude 38 T T moins de fonctionnement et de diagnostic 39 Ventilation conventionnelle 8 9 Lat Protection contre le gel
44. I 7223 1 au Canada la derni re dition du CAN CGA B149 Installation Code for Gas Burning Appliances and Equipment ou aux dispositions applicables des codes locaux de construction Les applications ventil es de facon conventionnelle o de l air ext rieur est utilis doivent avoir suffisamment d air de combustion et de ventilation fourni la salle m canique conform ment la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 au Canada la derni re dition du CAN CGA B149 Installation Code for Gas Burning Appliances and Equipment ou aux dispositions applicables des codes locaux de construction La distance entre la terminaison de ventilation et les b timents adjacents les ouvertures de fen tres et les ouvertures des b timents DOIT tre conforme la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI 7223 1 au Canada la derni re dition du CAN CGA 149 Installation Code for Gas Burning Appliances and Equipment La connexion de ventilation se fait directement sur le haut de l appareil Aucun d flecteur de tirage suppl mentaire n est n cessaire La connexion entre la ventilation de l appareil et la colonne doit tre aussi directe que possible Le tirage n gatif dans des installations de ventilation conventionnelles doit tre dans la plage de 0 02 0 05 pouces n gatifs de colonne d eau pour permettre un bon fonctionnement Effectuer toutes les lectures de tirage lorsque l
45. LATIONS D APPAREILS UNIQUES 2 L appareil doit tre isol du circuit de tuyaux de gaz en fermant une vanne d arr t manuelle pendant tous les tests de pression du syst me de tuyaux d alimentation de gaz des pressions d essai gales ou inf rieures 1 2 PSI 3 5 kPa 3 Les fuites doivent tre v rifi es sur l appareil et son raccordement au gaz avant de le mettre en marche Entr e DISTANCE DU COMPTEUR Btu hr Mihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement 3 Raccordements au gaz Raccordement au gaz Conduites de gaz 1 La s curit du fonctionnement de l appareil exige Figure 3 1 Tuyau de gaz vers le chauffage une tuyauterie d alimentation en gaz correctement dimensionn e Voir les donn es ci dessous VANNE D ARR T 2 La taille du tuyau de gaz peut tre sup rieure celle du MANUELLE DE GAZ NW raccordement du chauffage FH H 3 La pose d un raccord union est sugg r e pour faciliter RACCORD UNION l entretien 4 Poser une vanne principale d arr t manuel du gaz l ext rieur de la connexion du gaz de l appareil et avant la T vanne de gaz lorsque les code locaux l exigent PI GE somen 5 Un pi ge point de purge DOIT tre mont l entr e de la connexion au gaz de l appareil NN EM UTILISER CL POUR 6 La vanne de gaz de combinaison a un dispositif de limite MAINTENIR TUYAUTE
46. NNONVIS e l n o Y Wa Wa EE L J aun f n 5 t T AVISOWH3HI uj E VA SLOVLNOD ED Wa nol d k LE H 7 9 9 X cM 2H LM LH ANAVIV s30 S diis 9 7 ja 8 L3 Xu 3HIN3 INVIOA 3718y9 3714381138 3nOH VIASH T es L THYN 190 S3NHO8 S31 HASSIA YNOd 3I S NA 8 13 X Y S3INVINWOO 37 13 11830 m 8 e SHNALANHHALNI 591 NOLLVOIHIHIA SHNALANHHALNI 831 SOL HE Z Beleidegend OOMT V 310 IONVLSIA YNILVYJdO 1 5 d VNGWGIHONVES HNOd lA 19 SHINS LNVIOA 19YO L d inv 6 v PON INNA DEE TAW THOR 3dino3 SYd LSIN TS A cds d 3 0 uns 31938 IXVIN LJYYY Nn 31ISS3O3N NOILdO 44 mfhcency l Manuel d installation et de fonctionnement D pannage Diagrammes de d pannage V RIFIER L ALIMENTATION EN 120 VCA TAPE AVEC ALIMENTATION 120 VCA VERS 1 L APPAREIL ALLUMER L INTERRUPTEUR ALIMENTATION 120 ALLUMERLES T MOINS ERS L APPAREIL V RIFIER LE C BLAGE VERS L INTERRUPTEUR V RIFIER LE BRANCHEMENT DES FILS REMPLACER L INTERRUPTEURj V RIFIER LE BRANCHEMENT DES FILS V RIFIER L INTERRUPTEUR DIRECT 120 VCA
47. NTR E rm Manuel d installation et de fonctionnement Le point de terminaison pour le capuchon d entr e d air de combustion DOIT tre au moins 2 pieds 61 cm au dessous du point de terminaison des gaz de combustion capuchon de ventilation s il est situ moins de 10 pieds 3 05 m de la sortie des gaz de combustion S assurer d installer correctement l ensemble de coude 90 sur le tuyau d entr e d air Le capuchon d entr e d air de combustion ne doit pas tre install moins de 10 pieds 3 05 m d un coin int rieur d une structure en L Le capuchon d entr e d air de combustion doit tre install au moins un pied 30 cm au dessus du toit et au dessus des niveaux normaux de neige Une installation et ou un emplacement incorrect du capuchon d entr e d air peut permettre l vacuation des produits de combustion dans le processus de combustion du chauffage Il en r sulte une combustion incompl te et des niveaux potentiellement dangereux de monoxyde de carbone dans les produits de combustion Ceci peut entrainer des probl mes de fonctionnement du chauffage et un d versement possible des produits de combustion avec des risques de blessures corporelles de mort ou de d g ts mat riels Points d entr e d air combin s Les tuyaux d entr e d air de plusieurs appareils peuvent tre combin s un raccordement commun unique si le tuyau d entr e d air commune a une section gale ou sup rieure au total des
48. RIE c de ventilation int grale et ne n cessite pas de mise l air VANNE DE GAZ libre l ext rieur du b timent L appareil ne fonctionne pas correctement si le flexible de r f rence est retir ou si une mise l air libre est install e Tous les raccordements au gaz doivent tre effectu s avec un compos pour joints de tuyaux r sistant au p trole liquide PL et au gaz naturel Toute la tuyauterie doit tre conforme aux 7 Des commandes de gaz en option peuvent n cessiter codes locaux et aux ordonnances L installation des tuyauteries l acheminement des coulements et des mises Pair libre tre conforme aux normes et aux pratiques approuv es l ext rieur du b timent si les codes locaux l exigent Installation de la tuyauterie aux commandes 8 Le raccordement du gaz d entr e la vanne de gaz est en 3 4 pour les mod les 150 000 300 000 Btu hr La conduite de gaz doit tre une conduite directe distincte de celle du compteur sauf si la conduite de gaz existante a Pour chaque coude ou t ajouter un tuyau droit quivalent une capacit suffisante V rifier la taille du tuyau avec votre la longueur totale indiqu e au Tableau ci dessous fournisseur de gaz TABLEAU 3E 2 Utiliser du tuyau neuf en fer noir correctement filet RACCORDS 90 AU TUYAU DROIT exempt de copeaux Si du tube est utilis s assurer que les QUIVALENT extr mit s sont coup es droites barb es e
49. allation par un sp cialiste 10 S assurer que tout l air est correctement purg de la conduite de gaz avant de d marrer la s quence d allumage Un d marrage sans une bonne purge d air de la conduite de gaz peut n cessiter plusieurs r initialisations du module de commande d allumage pour obtenir un bon allumage Figure 3 3 Connexion du manom tre pour les r glages de pression de tubulure MANOMETER GAS VALVE R glages de pression de la tubulure de gaz IMPORTANT l vent du r gulateur de vanne de gaz au robinet de pression de la chambre situ sur le c t gauche de l enveloppe Se reporter aux sch mas de cette section pour l emplacement des composants et les points de connexion pour les mesures de pression La pression de la chambre r f renc e doit tre soustraite de la pression de la tubulure pour obtenir la pression nette r elle de la tubulure pour un fonctionnement normal Un manom tre ou un manometre diff rentiel gradu en incr ments de 0 1 jusqu 10 de colonne d eau est requis pour v rifier et r gler la pression de tubulure La vis du couvercle du r gulateur sur le robinet de gaz doit tre en place et serr e pour que l appareil fonctionne correctement La vanne de gaz se r f rence avec la chambre pressuris e par un flexible connect de 1 Mettre l interrupteur sur la position OFF 2 Retirer le panneau de l enceinte inf rieure avant sup rieure 3 Rep rer le
50. amme des dimensions des tuyaux indique la taille minimale des tuyaux pour une tubulure commune et un d bit ad quat Mod les de 150 000 300 000 Btu hr m TABLEAU 4A L VATION DE LA TEMP RATURE DU CHAUFFE EAU Entr e Btu hr l vation de la temp rature Nbre d appareils Taille min du collecteur commun Chimie de l eau L l vation de temp rature requise et la pompe de circulation standard sont bas es sur le chauffage d eau potable avec une duret de 5 25 grains par gallon et des solides dissous totaux ne d passant pas 350 ppm Consulter le fabricant lorsque le chauffage d eau potable d passe ces sp cifications Le chauffage d eau forte duret et ou solides dissous totaux lev s peut n cessiter une plus grosse pompe de circulation et une l vation de temp rature modifi e en fonction de la chimie de l eau chauffer L eau avec une duret inf rieure 5 grains par gallon a g n ralement un pH qui peut tre agressif et corrosif pouvant causer des d g ts non garantis la pompe et la tuyauterie associ e La corrosion due la chimie de l eau apparait g n ralement d abord dans le circuit d eau chaude car celle ci augmente la vitesse des r actions chimiques corrosives Figure 4 3 Typique de chauffe eau de tuyauterie avec un r servoir de stockage ALIMENTATION EN EAU FROIDE VANNE DE M LANGE TRANSFORMATEUR 5 VASE D EXPANSION SI N CESSAIRE DOMESTIQUE LE CHAUFFE EAU ALIMENTATION LA
51. ants de l appareil au r servoir de stockage 2 vannes bille 1 t pour eau froide 6 coudes 90 2 raccords union Pas plus de 45 pieds de tuyau rectiligne Pour chaque coude et t en plus de ceux indiqu s plus haut D DUIRE 5 PIEDS de tuyau rectiligne maximum autoris dans le chauffe eau jusqu la boucle de circulation du r servoir TABLEAU 4C PERFORMANCES MINIMALES DE LA POMPE En fonction du chauffage d eau potable avec une duret de 5 25 grains par gallon et de mati res dissoutes totales ne d passant pas 350 PPM Voir Chimie de l eau 150 000 300 000 changeur thermique Sur tous les mod les les bouchons d inspection des collecteurs peuvent tre retir s pour inspecter et nettoyer sur place les tubes en cuivre L changeur thermique peut tre facilement retir enti rement de l appareil R glages du thermostat l Le thermostat est r gl sur une valeur de test faible au moment de son exp dition par l usine 2 R gler le thermostat sur les valeurs les plus faibles pour satisfaire les demandes d eau chaude et viter le risque de br lures R glages du thermostat Cet appareil poss de un thermostat r glable pour contr ler la temp rature de l eau Voir la proc dure de r glage de temp rature dans la section g n ralit s de ce manuel Le thermostat est pr r gl en usine environ 125 F 52 C Les foyers avec de jeunes enfants ou des personnes invalides peuve
52. appareil est en fonctionnement stable environ 2 5 minutes Placer les appareils le plus pr s possible d une chemin e ou d une ventilation du gaz Voir les exigences concernant les mat riaux de ventilation pour chacune des options de ventilation sp cifique Les syst mes de ventilation conventionnelle utilisent un mat riau de ventilation double paroi de type B Les syst mes de ventilation directe ont des kits de ventilation sp cifiques et des exigences de mat riaux indiqu s pour chaque application Les mat riaux de ventilation non fournis ou sp cifi s doivent tre indiqu s par une agence de test reconnue nationalement pour tre utilis s comme tels viter les longs passages horizontaux du tuyau de ventilation les coudes 90 les r ductions et les obstructions Soutenir les parties horizontales du syst me de ventilation pour l emp cher de s affaisser Les passages horizontaux doivent avoir une pente vers le haut d au moins 1 4 de pouce par pied 21 mm par metre entre l appareil et la terminaison de ventilation Suivre les instructions du fabricant 8 Mihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement Le poids du syst me de ventilation ne doit pas reposer sur l appareil Installer un support ad quat du syst me de ventilation en conformit avec les codes locaux et les autres codes applicables Toutes les connexions doivent tre fix es par des vis de t le antirouille Emplacement de la so
53. atement un technicien d entretien qualifi pour inspecter l appareil et remplacer toute pi ce du syst me de commande et toute commande de gaz qui aurait t immerg e Instructions d allumage 1 ARR T Lire les informations de s curit ci dessus 2 Couper le courant vers l appareil 3 Retirer le panneau sup rieur d acc s avant 4 Tourner l interrupteur l int rieur de l armoire sur la position OFF 5 Mettre le thermostat au minimum Figure 6 1 Vanne de gaz de combinaison SE REPORTER AU BRANCHEMENT DES FLEXIBLES C BLAGE DES BORNES 2 R GLAGE DU R GULATEUR DE PRESSION SOUS BOULON ROBINET DE PRESSION ROBINET DE PRESSION ol E DE SORTIE D ENTR E ENTR E SORTIE BOUTON DE COMMANDE DU GAZ 38 6 Cet appareil est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement les br leurs NE PAS essayer d allumer les br leurs la main 7 Tourner le bouton de commande de gaz sur le robinet de gaz dans le sens horaire sur la position OFF 8 Attendre cinq 5 minutes pour d gager tout gaz Si vous sentez du gaz ARR TER Suivre les instructions des informations de s curit Que faire si vous sentez du gaz Si vous ne sentez pas de gaz passer l tape suivante 9 Tourner le bouton de commande du gaz sur le robinet de gaz dans le sens antihoraire jusqu la position ON 10 Mettre le thermostat au r glage d sir 1
54. ation Le tuyau d entr e d air se raccorde directement l appareil pour l alimenter en air de combustion Dans la plupart des installations le tuyau d entr e d air de combustion doit tre un syst me d di avec un seul tuyau d entr e d air par appareil Les entr es d air multiples peuvent tre combin es si les directives indiqu es la section Points d entr e d air combin e sont suivies Le tuyau d entr e d air doit tre raccord un bouchon d entr e d air de combustion comme sp cifi dans cette section L air de combustion fourni de l ext rieur doit tre exempt de contaminants voir la Section Air de combustion et de ventilation Figure 2 6 Ventilation E avec air mural Ventilation avec air mural Le capuchon d entr e d air murale est fourni dans le kit de ventilation E Sidewall commander aupr s au fabricant Le capuchon mural fournit l air de combustion un seul appareil Placer les appareils le plus pr s possible du mur o doit tre install le syst me d alimentation en air de combustion Pour emp cher le refoulement des produits de combustion d un bouchon de ventilation adjacent vers l entr e d air de combustion respecter toutes les exigences d espace en vigueur de la derni re dition du National Fuel Gas Code et les instructions de ce manuel Le capuchon d entr e d air de combustion doit tre install au moins un pied 30 cm au dessus du niveau du sol et au dessu
55. ature actionne un syst me d allumage deux tages Les deux tages sont Flamme haute et Flamme basse La Flamme haute actionne tous les br leurs alors que la Flamme basse actionne approximativement une moiti des br leurs Le bouton de Flamme haute sp cifie le nombre de degr s au dessous du point de consigne auquel l tage de Flamme haute s arr te ce point l l appareil continue fonctionner au stade de Flamme basse jusqu ce que le point de consigne soit atteint 36 Mihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement Le bouton d cart de Flamme haute un r glage entre 0 F et 20 F S il est r gl sur 0 F l cart de Flamme haute est d sactiv et l appareil fonctionne l tage de Flamme haute jusqu ce que le point de consigne soit atteint et la commande de temp rature teint l appareil Quelque soit le r glage du bouton d cart de Flamme haute l appareil s allume Flamme basse et fonctionne pendant 10 120 secondes avant que l tage Flamme haute ne soit actionn Application Les chauffes eau sont exp di s avec deux capteurs la sonde de temp rature de l eau d entr e et la sonde de temp rature polyvalente utiliser comme capteur de r servoir Capteurs de contr le de temp rature Il s agit d une commande de temp rature deux tages qui contr le l allumage des br leurs la pompe et les fonctions d alarme Ce contr leur de temp rature peut mesurer jusqu trois en
56. au froide et le syst me peut provoquer un fonctionnement temp rature excessivement basse et la formation de condensat sur l changeur thermique ainsi que des probl mes de fonctionnement La tuyauterie d alimentation en eau froide doit tre install e dans la tuyauterie d vacuation entre le chauffe eau et le r servoir de stockage Cela permet l eau froide d tre temp r e dans le r servoir de stockage avant d entrer dans le chauffe eau Voir les sch mas d installation classiques fournis avec l appareil pour une tuyauterie correcte Des temp ratures d eau plus lev es r duisent la formation de condensat ATTENTION s r glage du s lecteur de temp rature des valeurs plus lev es fournit de l eau plus chaude ce qui augmente le risque de br lure Ce chauffe eau peut fournir de l eau bouillante sur tous les robinets du syst me Faire preuve de prudence lors de l utilisation de l eau chaude pour viter les br lures Certains appareils tels que les lave vaisselle et machines laver automatiques peuvent n cessiter une temp rature plus lev e de l eau En r glant le thermostat sur ce chauffe eau pour obtenir de l eau la temp rature plus lev e requise par ces appareils il est possible de cr er un risque de br lure Pour prot ger contre les blessures il faut installer une vanne de m lange approuv e ASSE dans le circuit d eau Cette vanne permet de r duire le point de temp rature de d charge par
57. bustion ad quat et une bonne ventilation lorsque l appareil est install avec une ventilation conventionnelle Figure 1 4 Air direct de combustion de l ext rieur 1 Si est pris directement de l ext rieur du b timent sans conduit am nager deux ouvertures permanentes a Une ouverture d air de combustion avec une surface libre minimale de un pouce carr par entr e de 4 000 Btu hr 5 5cm par kW Cette ouverture doit se situer moins de 12 30 cm du haut de l enceinte b Une ouverture d air de ventilation avec une surface libre minimale de un pouce carr par entr e de 4 000 Btu hr 5 5cm par kW Cette ouverture doit se situer moins de 12 30 cm du plancher de l enceinte Mihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement l D terminer l emplacement de la chauffe eau Figure 1 5 Air de combustion par conduites Figure 1 7 Air de l ext rieur Ouverture unique 2 Si l air de combustion et de ventilation est pris de l ext rieur par une conduite pour fournir de l air la salle m canique chacune des deux ouvertures doit tre dimensionn e en fonction d une surface libre minimum d un pouce carr par 2 000 Btu hr 11cm par kW Figure 1 6 Air de l espace int rieur 3 Si l air est pris d un autre espace int rieur chacune des deux ouvertures indiqu es ci dessus doit avoir une surface nette libre de un pied carr pour 1 000 Btu hr 22 cm per kW d entr e et pas moins
58. cy ie Manuel d installation et de fonctionnement O Fonctionnement et d marrage Instructions d allumage Veuillez lire avant la mise en marche Si les instructions ne sont pas AVERTISSEMENT du suivies la lettre un incendie ou une explosion peuvent se produire et causer des d g ts mat riels des blessures corporelles ou le d c s QUE FAIRE SI VOUS SENTEZ DU GAZ N allumer aucun appareil Ne toucher aucun commutateur lectrique n utiliser aucun t l phone dans votre b timent Appeler imm diatement votre fournisseur de gaz depuis un t l phone situ proximit Suivre les instructions du fournisseur de gaz Si vous n arrivez pas joindre votre fournisseur de gaz appeler les pompiers 1 Cetappareil n a pas de pilote Il est quip d un dispositif d allumage qui allume automatiquement le br leur Ne pas essayer d allumer le br leur la main 2 AVANT DE METTRE EN MARCHE sentir le gaz autour de l appareil Sentir galement pr s du sol car certains gaz sont plus lourds que l air et restent pr s du sol 3 N utiliser le levier de commande du gaz qu la main Ne jamais utiliser d outils Si le levier ne tourne pas la main ne pas essayer de le r parer et appeler un technicien d entretien qualifi Forcer ou tenter de r parer peut provoquer un incendie ou une explosion 4 Ne pas utiliser cet appareil si l une des pi ces a t immerg e dans l eau Appeler imm di
59. de 100 pouces carr 645 cm 4 Si une seule ouverture d air de combustion est am nag e pour amener l air directement de l ext rieur l ouverture doit tre dimensionn e avec une surface libre minimale de un pouce carr pour 3000 Btu hr 7 cm par kW Cette ouverture doit se situer moins de 12 30 cm du haut de l enceinte 5 Voir la section ventilation pour les exigences d air de combustion sur les applications de ventilation E et de ventilation directe TABLEAU 1A COMBUSTION MINIMALE RECOMMAND E ALIMENTATION EN AIR DE LA SALLE M CANIQUE 2 ouvertures 1 ouvertures Entr es d air ext rieur doivent communiquer directement avec l ext rieur Lorsque de l air de combustion est aspir de l ext rieur par un conduit la zone libre nette de chaque ouverture doit avoir deux fois 2 fois la zone de libre requise pour chaque Ouvertures air ext rieur Les exigences ci dessus sont pour l appareil seulement gaz suppl mentaire tir appareils dans la pi ce m canique il faudra une augmentation de la zone de libre net pour fournir l air de combustion ad quate pour tous les appareils Les besoins en air de combustion sont bas s sur la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI 7223 1 au Canada font r f rence la CSA International CAN CGA B149 1 ou B149 2 Code d installation V rifiez toutes les exigences du code local pour l air de combustion Air int rieur 1 ouvertures 150in 200 in 250 in2
60. e d air par le toit Un augmenteur cloche est mont directement sur la sortie de ventilation Cette cloche augmente la taille du diam tre de la ventilation de 1 pouce 25 4 mm L augmenteur cloche DOIT tre mont sur la sortie de ventilation pour tous les syst mes de ventilation conventionnelle tirage n gatif Le raccordement de ventilation se fait directement sur l a sur le haut de l appareil Aucune d rivation suppl mentaire de tirage ou soupape barom trique n est n cessaire sur des installations un seul appareil avec une colonne d di e et un tirage n gatif maintenu entre 0 02 et 0 05 pouces de colonne d eau Les gaz de combustion peuvent tre combin s avec la ventilation d un autre appareil tirage n gatif de Cat gorie I Les installations plusieurs appareils avec une ventilation commune d autres appareils tirage n gatif n cessitent que chaque appareil soit quip d une soupape barom trique pour r guler le tirage dans la plage appropri e 12 Bihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement La ventilation commune et les connecteurs de plusieurs appareils doivent tre dimensionn s selon les exigences des tableaux de ventilation pour les ventilations de type B double paroi dans la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 Le syst me mural ou vertical E Vent par le toit d alimentation en air de combustion a des exigences sp cifiques de mat riaux et d install
61. e doit pas d passer 1 HP Le tirage de courant pour une pompe en 120 VAC install e sur place DOIT tre ajout au tirage actuel de l appareil pour d terminer le calibre minimum des c bles pour un fonctionnement sur 120 volts mfhcency l Manuel d installation et de fonctionnement Figure 5 1 Panneau de commande TRANSFORMATEUR RELAIS DE POMPE MANUEL R INITIALISATION LIMITE HAUTE DE INTERRUPTEUR THERMOSTAT COURANT DE INTERRUPTEUR BORNIER MODULE D ALLUMAGE R glage de la temp rature Le contr leur de temp rature est pr r gl AVIS en usine avec les param tres de test peut tre n cessaire de r gler les param tres pour satisfaire vos besoins sp cifiques AVERTISSEMENT 140 F Les temp ratures d eau de retour ne doivent pas tre inf rieures Rep rer la commande de temp rature Retirer la porte du panneau de commande sur l avant de l appareil pour rep rer et acc der la commande de temp rature R glage des commandes de temp rature Il existe trois boutons sur la commande de temp rature Les trois boutons de r glage sur la commande de temp rature servent au Point de consigne au diff rentiel et l cart de flamme haute voir la FIG 5 2 Figure 5 2 Contr le de la temp rature DIFF RENTIEL TST2314 L CART DE FLAMME HAUTE ARR T POINT DE CONSIGNE 5 Connexions lectri
62. e ventilation directe peut avoir une pression positive dans l chappement qui n cessite que tous les joints et toutes les soudures soient tanches au gaz Le syst me de ventilation murale directe possede des exigences sp cifiques de mat riaux de ventilation et d installation L vacuation d un syst me de ventilation directe doit avoir une purge de condensat avec des dispositions pour recueillir et liminer correctement tout le condensat qui peut se produire dans le syst me de ventilation Choisir des mat riaux de ventilation acceptables dans la liste de la page 17 Entr e d air murale pour ventilation directe Le tuyau d entr e d air de combustion doit tre galement un syst me d di avec un tuyau d entr e d air par appareil Les tuyaux d entr e d air provenant de plusieurs appareils ne peuvent PAS tre combin s un raccordement commun unique Le tuyau d entr e d air se raccorde directement l appareil pour l alimenter en air de combustion Le tuyau d entr e d air doit tre tanche Choisir des mat riaux appropri s pour le tuyau d entr e d air de combustion parmi ceux sp cifi s suivants dans cette section 2 Ventilation g n rale suite Figure 2 11 Capuchons de ventilation murale directe SORTIE DES GAZ DE COMBUSTION Kits de ventilation directe murale Le kit de ventilation murale directe doit tre command aupr s du fabricant de l appareil Le num ro de r f rence de chaque kit est indiqu
63. ent tre prises A Fermer l alimentation en gaz Fermer l alimentation en eau Couper l alimentation lectrique Vidanger compl tement l appareil Retirer un bouchon filet ou un logement d ampoule du c t entr e du collecteur avant et l autre du c t de sortie du collecteur avant sur l changeur thermique Expulser toute l eau de l changeur thermique E Vidanger la pompe et la tuyauterie Traitement de l eau Dans les zones d eau dure un traitement de l eau doit tre effectu pour r duire l introduction de min raux dans le syst me Les min raux dans l eau peuvent s accumuler dans les tubes de l changeur thermique et g n rer du bruit lors du fonctionnement Une accumulation excessive de min raux dans r changeur thermique peut provoquer une panne non couverte ar la garantie 39 Mihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement O Fonctionnement et d marrage Maintenance Ci dessous sont r pertori s les l ments qui doivent tre v rifi s pour assurer un fonctionnement s r et fiable V rifier le bon fonctionnement apr s l entretien tiqueter tous les c bles avant de A ATTENTION 1 les d brancher pour r parer les commandes Des erreurs de c blage peuvent provoquer un fonctionnement incorrect et dangereux 1 V rifier le syst me de ventilation au moins une fois par an V rifier plus souvent la premi re ann e pour d terminer l intervalle d inspect
64. et install s conform ment la liste des fabricants Le raccordement de ventilation travers le toit doit laisser un espace suffisant par rapport aux surfaces combustibles Les passages horizontaux doivent avoir une pente vers le haut d au moins 1 4 de pouce par pied 21 mm par m tre entre l appareil et la terminaison de ventilation Suivre les instructions du fabricant Le capuchon de ventilation doit se terminer au moins 3 pieds 91 cm au dessus d une entr e d air forc moins de 10 pieds 3 05 m La ventilation doit se terminer au moins 4 pieds 1 22 m au dessous 4 pieds 1 22 m c t ou 1 pied 30 cm au dessus d une porte d une fen tre ou d une entr e d air gravitaire dans le b timent Ne pas terminer la ventilation dans un soupirail un puits d escalier une alc ve une cour ou tout autre renfoncement La ventilation ne doit pas se terminer au dessous du sol 15 2 ventilation g n rale Le condensat des gaz de combustion peut geler sur les murs ext rieurs ou sur le bouchon de ventilation Du condensat gel sur le bouchon de ventilation peut provoquer un blocage des fum es de combustion Une d coloration des surfaces ext rieures du b timent peut se produire Les surfaces adjacentes en briques ou en ma onnerie doivent tre prot g es par une plaque en t le r sistante Le bouchon de ventilation doit avoir un espace minimum de 4 pieds 1 22 m horizontalement et en aucun cas au dessus ou
65. gaz appelez les pompiers L installation et l entretien doivent tre effectu s par un installateur qualifi une agence d entretien ou le fournisseur de gaz Fonctionnement de la chauffe eau N obstruez pas l coulement de l air de combustion ou de ventilation vers la chauffe eau En cas de surchauffe ou d arr t de l alimentation en gaz ne pas couper ni d brancher l alimentation lectrique du circulateur Fermez plut t l alimentation en gaz un endroit ext rieur l appareil N utilisez pas cette chauffe eau si l une des pi ces a t immerg e dans l eau Les d g ts possibles sur un appareil immerg dans de l eau peuvent tre importants et pr senter de nombreux dangers pour la s curit Tout appareil ayant t immerg doit tre remplac Pour r duire les risques de blessures AVERTISSEMENT corporelles graves d incendie ou de d g ts sur votre appareil n enfreignez jamais les r gles de s curit suivantes l Les chauffes eau sont des appareils produisant de la chaleur Pour viter tout d g t ou toute blessure ne pas entreposer de mat riels contre l appareil ou le syst me de prise d air de ventilation Prendre soin d viter tout contact inutile particuli rement les enfants avec l appareil et les composants de la prise d air de ventilation 2 Ne jamais recouvrir l appareil ne rien poser contre ne pas poser de d chets ou de d bris proximit ne pas monter dessus ni blo
66. gers Les termes d finis ci apr s sont utilis s dans tout le manuel pour attirer l attention sur la pr sence de dangers de divers niveaux de risque ou sur d importantes informations concernant la dur e de vie du produit DANGER DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait AVERTISSEMENT entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION indique une situation de danger potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner ATTENTION des blessures l g res ou mod r es ATTENTION utilis sans le symbole d alerte de s curit indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels ATTENTION AVIS indique des instructions particuli res sur l installation le fonctionnement ou la maintenance qui sont importantes mais non li es des blessures corporelles ou des d g ts mat riels AVIS usech Manuel d installation et de fonctionnement Veuillez lire avant de poursuivre Instructions particuli res Installateur Lire toutes les AVERTISSEMENT instructions de ce manuel avant l installation Effectuer les tapes dans l ordre indiqu Faire entretenir inspecter zcette chauffe eau par un technicien qualifi au moins une fois par an La non observat
67. h it de mat riaux de ventilation double paroi de type B ou de tuyaux de ventilation galvanis s pour l entr e d air sur un syst me d alimentation en air de combustion lat ral ou vertical par le toit 1 tanch ifier tous les joints et les soudures du tuyau d entr e d air l aide de ruban adh sif pour conduites en aluminium de type UL Standard 723 ou 181A P ou de joint silicone de haute qualit UL comme ceux fabriqu s par Dow Corning ou General Electric 2 Ne pas installer de soudures sur le tuyau de ventilation en bas des passages horizontaux 3 Fixer tous les joints avec un nombre minimum de trois vis autotaraudeuses ou de rivets pop Appliquer du ruban adh sif pour conduites en aluminium ou du joint d tanch it en silicone sur toutes les vis ou rivets install s sur le tuyau de ventilation 14 Mihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement 4 S assurer que les tuyaux d entr e d air sont correctement support s Le tuyau d entr e d air en PVC CPVC ou ABS doit tre nettoy et soud avec les solvants et la colle commerciale pour tuyaux recommand s par le fabricant des tuyaux pour le mat riau utilis Le tuyau d entr e d air en PVC CPVC ABS Dryer Vent ou Fex Duct doit utiliser une colle au silicone pour assurer une bonne tanch it du raccordement de l appareil et du bouchon d entr e d air Le dryer vent ou flex duct doivent utiliser une fixation vis pour souder la ventilation
68. igure 4 1 Connexion l appareil ENTR E D AIR W POUSSI RES COUVERCLE SORTIE DE COMBUSTION pw PANNEAU D ACC S SORTIE D EAU ENTR E D EAU BR LEUR POINT DE VUE BO TE DE RACCORDEMENT VANNE DE GAZ Raccordements d entr e et de sortie Pour faciliter l entretien installer des raccords union sur l entr e et la sortie de l appareil Le raccordement l appareil marqu Entr e sur le collecteur doit servir au retour du circuit Le raccordement sur le collecteur marqu sortie doit tre raccord au c t alimentation du circuit Soupape de s curit Cet appareil est quip d une ou plusieurs soupapes de s curit dimensionn es conform ment au code ASME pour chaudi res et appareils pression section IV Chaudi res pour chauffage La les soupape s de s curit est install e en position verticale et mont e la sortie de l eau chaude Aucune vanne ne doit tre plac e entre la soupape de s curit et l appareil Pour viter tout d g t d l eau le rejet de la soupape de s curit doit tre raccord par un tuyau une vidange au sol pour l vacuation en cas de d charge Aucun couplage de r duction ou autre restriction ne doit tre install sur la conduite de d charge La conduite de d charge doit permettre la vidange compl te de la vanne et de la conduite Les soupapes de s curit doivent tre actionn es manuellement au moins une fois par an
69. ilation doit pas tre install e moins de 10 pieds 3 05 m d un coin int rieur d une structure en L Ne pas terminer le syst me de ventilation dans un soupirail un puits d escalier une alc ve une cour ou tout autre renfoncement La ventilation ne doit pas se terminer au dessous du sol Le condensat des gaz de combustion peut geler sur les murs ext rieurs ou sur le bouchon de ventilation Du condensat gel sur le bouchon de ventilation peut provoquer un blocage des fum es de combustion Une d coloration des surfaces ext rieures du b timent peut se produire Les surfaces adjacentes en briques ou en ma onnerie doivent tre prot g es par une plaque en t le r sistante Le bouchon de ventilation doit avoir un espace minimum de 4 pieds 1 22 m horizontalement et en aucun cas au dessus ou au dessous sauf si une distance horizontale de 4 pieds 1 22 m est maintenue avec les compteurs lectriques les compteurs de gaz les r gulateurs et l quipement de d charge Entr e d air de combustion Les tuyaux d alimentation en air de combustion NE peuvent pas tre combin s dans un tuyau unique pour des installations plusieurs appareils L air de combustion fourni de l ext rieur doit tre exempt de contaminants Voir Air de combustion et de ventilation Pour emp cher le refoulement des produits de combustion dans l entr e d air de combustion suivre toutes les instructions de cette section Pour emp cher le refoule
70. incorrecte examiner le syst me de ventilation s assurer d une bonne alimentation en gaz et r gler l air de combustion 3 R glage de l obturateur d air de combustion Cet appareil utilise un proc d de combustion assist par ventilateur L obturateur d air du ventilateur est pr r gl en usine et ne n cessite aucun r glage dans la plupart des cas Si un r glage est requis l obturateur d air du ventilateur peut tre r gl manuellement une dimension sp cifi e pour chaque mod le Suivre les tapes ci dessous pour r gler l obturateur d air du ventilateur si l appareil ne fonctionne pas correctement ou si un probl me de manque d air continu est observ Figure 6 4 R glage de l obturateur d air de combustion i NOIR PRESSION L INTERRUPTEUR bw lt E TUYAU BLANC n f VENTILATEUR ENS SM H Ja le p MANOM TRE lt S OBTURATEUR D AIR 8 CHAMBRE DE COMBUSTION HAUT gt V rifier l installation et le tirage dans le syst me de ventilation Corriger au besoin Retirer la porte d acces sup rieure avant Mettre l interrupteur sur la position OFF Mettre le bouton de vanne de gaz sur la position OFF Utiliser une r gle pour mesurer la distance de la base du ventilateur l extr mit de l obturateur d air Comparer cette distance la dimension A sp cifi e pour l appareil TABLEAU 6B OUVERTURE DU REGLAGE DE L OBTUR
71. installer cet appareil dans un endroit o peuvent se trouver de l essence ou des vapeurs inflammables 5 L appareil doit tre install sur un sol plat Un plancher en bois combustible peut tre utilis sans bases suppl mentaires ni mat riau sp cial pour plancher Respecter les espacements requis des surfaces combustibles 4 Figure 1 1 Construction du coffret classique vue de face AIR D ADMISSION W POUSSI RE COUVERTURE COMBUSTION T amp P JAUGE SOUPAPE DE D CHARGE SORTIE D EAU ENTR E D EAU AIR FENTES VANNE DE GAZ BO TE DE RACCORDEMENT Figure 1 2 Construction du coffret classique vue arri re COMBUSTION ENTR E D AIR W POUSSI RES COUVERCLE AIR FENTES er Manuel d installation et de fonctionnement l D terminer l emplacement de la chauffe eau Emplacement du chauffe eau suite 6 L appareil ne doit pas tre install sur de la moquette ou tout autre mat riau combustible autre qu un plancher en bois Les mod les d ext rieur n cessitent l installation d un kit d ext rieur en option Les instructions de montage des pi ces du kit figurent la section ventilation de ce manuel Les mod les d ext rieur NE DOIVENT PAS tre install s directement sur le sol L appareil d ext rieur doit tre install sur un plancher en b ton en brique en blocs ou en bois Les mod les d ext rieur ont des exigences particuli res suppl men
72. ion V rifier tous les joints et le serrage la corrosion ou la d t rioration des raccords de tuyaux Nettoyer les les grilles du syst me de prise d air de ventilation au besoin Faire inspecter r guli rement tout le circuit y compris le syst me de ventilation par une agence d entretien qualifi e d Gr ce de visualisation situ sous les branchements d eau v rifier visuellement les flammes des br leurs principaux chaque d marrage apr s de longues p riodes d arr t ou au moins tous les six mois ATTENTION Figure 6 3 Mod les de flamme des br leurs Cette zone est chaude et un contact direct peut provoquer des br lures FLAMME NORMALE POINTE JAUNE h E FLAMMES JAUNES L VATION DES FLAMMES gt Flamme normale Une flamme normale est bleue des pointes l g rement jaunes et un c ne int rieur bien d fini sans l vation des flammes B Pointe jaune Une pointe jaune peut tre due un blocage ou une obstruction partielle du d bit d air vers le s br leur s C Flammes jaunes Des flammes jaunes peuvent tre dues un blocage de l coulement de l air primaire vers le s br leur s ou une entr e excessive de gaz Ce probl me DOIT tre corrig imm diatement D l vation des flammes L l vation des flammes peut tre due un allumage excessif du ou des br leurs ou de l air primaire en exc s 40 Si l on constate une flamme
73. ion de ce qui pr c de peut provoquer des blessures corporelles graves la mort ou des d g ts mat riels importants Si vous appelez ou vous crivez au sujet de AVIS la chauffe eau veuillez communiquer le mod le et le num ro de s rie sur la plaque des caract ristiques de la chauffe eau tudiez la tuyauterie et l installation pour d terminer l emplacement de la chauffe eau Toute r clamation concernant des d g ts ou des articles manquants dans l exp dition doit tre imm diatement d clar e l encontre de la soci t de transport par le consignataire La garantie d usine exp di e avec l appareil ne s applique pas aux appareils qui ne sont pas correctement install s ou qui sont actionn s de facon inappropri e L exp rience montre qu une installation ou une conception incorrecte du syst me est plus souvent la cause de la plupart des probl mes de fonctionnement qu un quipement d fectueux 1 Une duret excessive de l eau provoquant une accumulation de calcaire dans le tube de cuivre n est pas due l quipement et n est pas couverte par la garantie du fabricant voir Traitement et chimie de l eau 2 Des piq res de corrosion et une rosion excessives l int rieur du tube de cuivre peuvent tre dues une trop grande vitesse de l eau dans les tubes et ne sont pas couvertes par la garantie du fabricant La non observation des directives AVERTISSEMENT de cette page peut provoquer des
74. ionnelle doivent avoir de l air de combustion et de ventilation fourni la salle m canique conform ment la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI 7223 1 au Canada la derni re dition du CAN CGA B149 Installation Codes for Gas Burning Appliances and Equipment ou aux dispositions applicables des codes locaux de construction Un augmenteur cloche est mont directement sur la sortie de ventilation de l appareil La cloche augmente la taille du diam tre de la ventilation de 1 pouce 25 4 mm L augmenteur cloche DOIT tre mont sur la sortie de ventilation de l appareil pour tous les syst mes de ventilation conventionnelle tirage n gatif Le raccordement de ventilation se fait directement sur l augmenteur cloche sur le haut de l appareil Aucune d rivation suppl mentaire de tirage ou soupape barom trique n est n cessaire sur des installations un seul appareil avec une chemin e d di e et un tirage n gatif dans la plage sp cifi e de 0 02 0 05 pouces de colonne d eau Les installations plusieurs appareils avec une ventilation combin e ou commune d autres appareils tirage n gatif n cessitent l installation d une soupape barom trique sur chaque appareil pour r guler le tirage dans la plage appropri e Si le tirage dans une colonne d di e pour l installation d un appareil unique d passe le tirage sp cifi une soupape barom trique doit tre install e pour contr ler le tirage
75. it faisant partie de l appareil soit install au moment de l installation Un arr t lectronique ou flotteur pour manque d eau est fourni en option d usine sur tous les appareils Les arr ts pour manque d eau doivent tre inspect s tous les six mois avec un rincage des types flottaison mIhcuncy Manuel d installation et de fonctionnement 4 Tuyauterie du syst me suite Vanne de gaz de combinaison Chaque appareil poss de une vanne de gaz de combinaison pour activer ou d sactiver l alimentation en gaz des br leurs Chaque vanne de combinaison comprend un r gulateur de gaz et deux si ges de soupape pour r pondre aux exigences concernant les vannes de gaz redondantes La vanne a un bouton de commande de gaz qui doit rester en position ouverte en permanence lorsque l appareil est en service La vanne de commande du gaz a des robinets de pression situ s du c t entr e et vacuation de la vanne La pression de la tubulure se r gle l aide du r gulateur situ sur la vanne La pression du tubulure est pr r gl e en usine et aucun r glage n est en principe n cessaire Si la pression de la tubulure doit tre r gl e suivre la Proc dure de r glage de la pression de la tubulure de gaz pour un r glage correct Sonnette d alarme selon l quipement Une sonnette d alarme est fournie en option en usine sur les chauffes eau de 150 000 300 000 Btu hr La sonnette d alarme est exp di e s par ment
76. la ventilation des produits de combustion Une chemin e avec rev tement en tuiles d argile doit avoir une structure solide rectiligne et des tuiles bien align es sans espaces entre les parties du rev tement sans rev tement manquant ou signe de purge de condensat au niveau du passage ou du regard En cas de doute sur l tat d une chemin e en ma onnerie le rev tement doit tre refait Une chemin e en ma onnerie sans rev tement ne doit pas tre utilis e pour ventiler les produits de combustion de cet appareil rendement lev Une chemin e non rev tue doit tre rev tue par un syst me de rev tement de chemin e approuv lorsqu un nouvel appareil doit lui tre fix Les syst mes de rev tement en m tal rev tements m talliques double paroi de Type B souples ou rigides sont recommand s Consulter les agents des codes locaux pour v rifier les exigences du code ou la possibilit d utiliser ou de refaire le rev tement d une chemin e en maconnerie Les syst mes ventilation commune peuvent tre trop grands lorsqu un appareil existant est retir Lors du retrait d un appareil existant les tapes suivantes doivent tre suivies avec chaque appareil restant raccord au syst me de ventilation commune mis en marche alors que les autres appareils restant raccord s ce syst me ne fonctionnent pas 1 Obstruer toutes les ouvertures non utilis es dans le syst me de ventilation commune 2 V rifie
77. le c t sup rieur et inf rieur de chaque plancher ou plafond que traverse le connecteur de ventilation L vacuation verticale d un E Vent doit maintenir un tirage n gatif dans la plage sp cifi e Un appareil install dans une application telle qu un restaurant ou une installation industrielle des ventilateurs d extraction des appareils de traitement d air ou d autres quipements m caniques cr ent une pression n gative excessive dans la salle m canique peut n cessiter que l appareil soit quip d un syst me de ventilation directe en option Les codes locaux qui n cessitent l installation d un syst me de ventilation directe certifi doivent utiliser l un des syst mes de ventilation directe test s ANSI Le syst me de ventilation directe utilise un mat riau de ventilation en acier inoxydable AL29 4C tanche et un tuyau d entr e d air de combustion tanche Voir les conditions d installation des syst me de ventilation directe Ei Vertical ou des syst me de ventilation directe E Sidewall dans ce manuel Le raccordement entre la ventilation et la terminaison de ventilation l ext rieur du b timent DOIT tre effectu avec des mat riaux de ventilation double paroi de type B et doit tre aussi direct que possible sans r duction de diam tre Les accessoires de ventilation comme les carteurs coupe feu les raccords de ventilation les capuchons etc DOIT tre dans le m me mat riau de ventilation
78. le ventilateur d air de combustion est en marche la jauge indique une pression diff rentielle du syst me La bonne pression diff rentielle doit se trouver dans la plage suivante selon la longueur de tuyau utilis e TABLEAU 6C PRESSION D AIR DIFF RENTIELLE Entr e Btu hr Pression diff rentielle L Si un r glage est n cessaire suivre ces tapes Si aucun r glage n est n cessaire passer l tape L 1 Desserrer les deux crous de fixation de la soufflante d air de combustion pour permettre l obturateur d air de coulisser Voir en FIG 6 4 2 S ilest n cessaire d augmenter la pression diff rentielle tirer progressivement et uniform ment l obturateur d air vers l ext rieur entre le pouce et l index Repousser l obturateur d air pour diminuer la pression diff rentielle 3 S il n est pas possible d obtenir la pression diff rentielle arr ter l appareil et inspecter le syst me de ventilation la fois les passages d air et de gaz de combustion pour rechercher d ventuelles obstructions ou fuites 4 Serrer les crous de fixation de la soufflante d air de combustion M Mettre l interrupteur sur la position OFF 2 Retirer la jauge et les raccords en t en s assurant que les connexions soient faites correctement au niveau du pressostat la pression de la chambre au raccord et la pression de venturi du br leur au raccord Tourner le bouton du robinet de gaz sur la position
79. les l ments suivants 1 Rechercher des restrictions dans la sortie du chauffe eau 2 S assurer que toutes les vannes sont ouvertes entre le chauffe eau et le r servoir 3 Contr ler la pompe pour s assurer qu elle fonctionne correctement et que le moteur de la pompe tourne dans le bon sens 4 S assurer que les tuyaux de circulation entre le chauffe eau et le r servoir de stockage n ont pas un diam tre inf rieur 2 de diam tre pour l installation d un simple appareil de 150 000 300 000 Btu hr 5 Une tuyauterie de tubulure commune plusieurs appareils n cessite des dimensions de tuyaux plus importantes pour permettre un bon d bit Voir Tableau 4B Sil l vation de temp rature est trop faible la vitesse de l eau est trop importante R gler comme suit 1 Fermer lentement la vanne du c t sortie du chauffe eau jusqu ce que l l vation de temp rature soit stable et atteigne l l vation de temp rature requise Tableau 4A 31 Mihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement 4 Tuyauterie du syst me 2 Une vitesse de l eau lev e et soutenue ainsi qu une faible TABLEAU 4B l vation de temp rature peuvent provoquer des piq res ou une rosion sur les tubes de cuivre dans l changeur ND E S INS LAT EE thermique Ceci est une d failance non garantie EE EEE Been den L l vation de temp rature doit tre correctement r gl e pour obtenir le d bit sp cifi Le diagr
80. les de la sonde de temp rature avec le c blage lectrique du b timent 2 Ne pas placer le c blage de la sonde de temp rature c t des contacteurs de commande Manuel d installation et de fonctionnement 5 Connexions lectriques suite 3 Ne pas placer le c blage de la sonde de temp rature proximit des moteurs lectriques 4 Ne pas placer pas le c blage de la sonde de temp rature proximit d un quipement de soudage 5 S assurer que les connexions m caniques sur le capteur le c blage d interconnexion et le contr leur soient bonnes 6 Ne pas monter le capteur avec l extr mit du fil conducteur dirig vers une zone o peut se produire de la condensation 7 Utiliser des c bles blind s pour raccorder le capteur la commande lorsqu il existe une possibilit d environnement lectriquement bruyant Du c ble blind est recommand sur tous les passages de c bles de plus de 25 pieds de long Raccorder le blindage du c ble la AVIS masse au niveau du raccordement la commande de temp rature uniquement Ne pas relier le c ble blind la masse l extr mit du capteur Pour maintenir la pr cision de la temp rature les fils de la sonde doivent tre deux conducteurs 18 AWG 18 2 Utiliser du c ble blind s il est requis Commandes suppl mentaires detemp rature Commandes de limite de temp rature lev e de l eau L appareil est quip d un r glage fi
81. les mat riaux sp cifi s suivants Ventilation Heat Fab Saf T CI avec acier inoxydable AL29 4C Appeler le 1 800 772 0739 pour connaitre le distributeur le plus proche Ventilation Z Flex Z avec acier inoxydable AL29 4C Appeler le 1 800 654 5600 pour conna tre le distributeur le plus proche Ventilation Protech Systems Inc Fas N Seal avec acier inoxydable AL29 4C Appeler le 1 800 766 3473 pour connaitre le distributeur le plus proche Ventilation Flex L International Inc Star 34 avec acier inoxydable AL29 4C Appeler le 1 800 561 1980 pour connaitre le distributeur le plus proche Ventilation Metal Fab Corr Guard avec acier inoxydable AL29 4C Appeler le 1 800 835 2830 pour connaitre le distributeur le plus proche ou autres syst mes de ventilation r pertori s AL29 4C convenables pour une pression positive 21 2 ventilation g n rale Mat riaux des tuyaux d entr e d air Choisir le mat riau des tuyaux d entr e d air parmi les mat riaux sp cifi s suivants PVC ou CPVC D I 4 5 ou 6 Ventilation du s cheur Tuyau de ventilation en acier galvanis avec joints et soudures tanches comme indiqu ci apr s Ventilation de Type B double paroi avec joints et soudures tanches comme indiqu ci apr s Un tuyau en plastique n cessite un adaptateur non fourni comme transition entre l entr e d air et le bouchon L utilisation d autres mat riaux AVERTISSEMENT de ventilation ou d entr e d
82. llation et de fonctionnement Remarques 47 MEI cl R vision A ECO C15343 version initiale HIGH EFFICIENCY BOILERS amp WATER HEATERS 300 Maddox Simpson Parkway R vision B Changer 500000694 refl te l ajout Lebanon TN 37090 d informations de ventilation non m tallique la page 14 615 889 8900 Fax 615 547 1000 www Lochinvar com EW I S N Rev B DIR 42000003736 MM 100207765 06 15
83. llument pas Enregistrer la pression de gaz indiqu e sur le manom tre ou le manom tre diff rentiel Soustraire la pression d air dans la chambre ant rieure enregistr e l tape 6 de la pression brute de tubulure observ e la fin de l essai d allumage et lorsque les br leurs sont allum s 28 ihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement La pression brute de tubulure doit en principe se situer dans la plage de 3 4 3 9 de colonne d eau pour le gaz naturel et de 6 1 6 7 de colonne d eau pour le propane liquide Gaz plein r gime La diff rence entre la pression brute de tubulure et la pression de la chambre ant rieure est le r glage de la pression nette de tubulure du r gulateur du robinet de gaz Comparer le r glage net celui sp cifi pour le type de gaz utilis R gler le r gulateur selon le besoin R gler le thermostat sur une valeur inf rieure la temp rature de l eau de l appareil pour teindre les br leurs Laisser l appareil fonctionner pendant la s quence de post purge Mettre l interrupteur sur la position ON TABLEAU 3F R GLAGE DU R GULATEUR DE PRESSION NETTE DE TUBULURE MOINS LA CHAMBRE ANT RIEURE R glage de la pression Type gaz nette de tubulure La pression de la chambre ant rieure doit tre soustraite de la pression brute du r gulateur pour obtenir la pression nette r elle de tubulure pour un fonctionnement normal La pression de la chambre ant
84. manuel sur la tuyauterie de gaz vers l appareil Si l alimentation en carburant est du gaz PL fermer l alimentation en gaz au niveau du r servoir 15 Retirer le manom tre et ses raccords du c t entr e de la vanne de gaz remettre le bouchon hexagonal de 1 8 dans la vanne de gaz 16 Ouvrir l alimentation en gaz au niveau du robinet manuel et ouvrir le gaz PL au niveau du r servoir si n cessaire 17 18 Mettre l interrupteur sur la position ON Tourner le bouton de commande du robinet de gaz sur la position ON 19 R gler le thermostat sur appel de chaleur la fin d un test sur le circuit de gaz IMPORTANT e v rifier les fuites sur tous les raccords avec une solution savonneuse en laissant les br leurs principaux fonctionner R parer imm diatement toute fuite de gaz trouv e dans le circuit de gaz ou ses accessoires NE PAS mettre en marche un appareil avec une fuite dans le circuit de gaz les vannes ou la tuyauterie associ e V rifier les performances du br leur en r enclenchant le syst me tout en observant la r action du br leur Les br leurs doivent s allumer rapidement La flamme doit tre stable voir la section Maintenance Mod le de flamme normal teindre le syst me et laisser les br leurs refroidir puis les r enclencher pour assurer un bon allumage et de bonnes caract ristiques de la flamme 29 4 Tuyauterie du syst me Raccordements d eau F
85. ment de 2 pieds 61 cm au dessous de la sortie verticale des produits de combustion la plus proche si elle est moins de 10 pieds 3 05 m Des capuchons de sortie d vacuation multiple peuvent tre install s c te c te et des capuchons d entr e d air multiple peuvent tre install s c te c te mais l entr e d air doit toujours tre au moins 2 pieds 61 cm au dessous de la sortie d vacuation la plus proche si celle ci est moins de 10 pieds 3 05 m Toutes les exigences d espacement et d installation de cette section ainsi que les parties concern es de la section Ventilation g n rale doivent tre respect es sur des installations plusieurs appareils er Manuel d installation et de fonctionnement Les appareils arr t s ou qui ne doivent pas fonctionner peuvent tre soumis au gel en raison d un flux d air de convection dans le tuyau d entr e d air raccord l appareil Une bonne protection antigel doit tre fournie voir Protection contre le gel Syst me de ventilation ext rieure Figure 2 18 Installation ext rieure Des appareils peuvent tre install s l ext rieur s ils sont quip s du kit d ext rieur en option Le kit d ext rieur comprend l installation d un ensemble capuchon de ventilation dessus d ext rieur un couvercle de soupape de gaz et une boite de raccordement tanche aux intemp ries L augmenteur cloche install sur la sortie de ventilation de l appareil doi
86. ment des combustion produits de Le capuchon d entr e de l air de combustion NE DOIT PAS tre install au dessus du bouchon de sortie des gaz de combustion Le bouchon d entr e d air de combustion doit tre install horizontalement ou au dessous de la sortie des gaz de combustion et DOIT respecter un minimum de 3 pieds 91 cm de rayon autour du capuchon de sortie des gaz de combustion Le capuchon d entr e d air de combustion et le capuchon de ventilation pour la sortie des gaz de combustion DOIT tre plac s sur le m me mur et dans la m me zone de pression Le capuchon d entr e d air de combustion ne doit pas tre install moins de 10 pieds 3 05 m d un coin int rieur d une structure en L Le capuchon d entr e d air de combustion doit tre install au moins 1 pied 30 cm au dessus du niveau du sol et au dessus des niveaux normaux de neige 19 2 Ventilation g n rale Installations de ventilation murale directe multiple Figure 2 14 Installation de plusieurs bouchons de ventilation directe SORTIE DE COMBUSTION Ir ESS Les capuchons d entr e d air de combustion pour des installations plusieurs appareils doivent maintenir un espace minimum de 3 pieds 91 cm de rayon au dessous ou c t de la sortie des gaz de combustion la plus proche Plusieurs capuchons de sortie et d entr e des gaz de combustion peuvent tre pos s c te c te mais l espace minimum de
87. ns murales Ventilation directe avec terminaisons murales pour les produits de combustion et l air de combustion Ventilation directe avec terminaisons verticales Ventilation directe avec terminaisons verticales travers le toit pour les produits de combustion et l air de combustion Installation ext rieure L installation ext rieure comprend l installation d un ensemble bouchon de ventilation dessus sp cial d un couvercle de soupape de gaz et d une boite de raccordement tanche Tous les appareils sont exp di s par l usine quip s d une ventilation tirage n gatif conventionnelle Tous les autres syst mes de ventilation en option n cessitent l installation de kits et de mat riaux de ventilation sp cifiques Ci apr s est donn e une explication d taill e des exigences d installation pour chaque syst me de ventilation des composants utilis s et des num ros de pi ces des kits de ventilation pour chaque mod le Ventilation E conventionnelle Figure 2 5 Installation de ventilation conventionnelle 10 Mihcency Manuel d installation et de fonctionnement Syst me de ventilation tirage n gatif conventionnelle Suivre toutes les exigences de la section Ventilation g n rale pour la ventilation des produits de combustion vers l ext rieur l obtention d une combustion ad quate et pour les instructions sur l air de ventilation et l installation g n rale Les appareils ventilation convent
88. nt n cessiter un r glage de temp rature de 120 F 49 C ou inf rieur pour r duire le risque de br lures Certains tats peuvent exiger un r glage plus bas de la temp rature V rifier avec votre fournisseur de gaz les exigences locales r gissant le r glage de temp rature Se souvenir qu aucun syst me de chauffage de l eau ne peut fournir une temp rature exacte tout moment Laisser quelques jours de fonctionnement sur ce r glage pour d terminer le bon r glage de la temp rature correspondant vos besoins AVIS 1 Ce chauffe eau lorsqu il est r gl sur une temp rature plus basse n est pas capable de produire de l eau chaude temp rature suffisante pour les besoins de d sinfection 2 Une temp rature d eau stock e plus chaude augmente la capacit du chauffe eau fournir les quantit s d eau chaude d sir es Figure 4 4 Avertissement de br lure DANGER BR LER Une temp rature d eau sup rieure 125 53 C peut provoquer instantan ment de graves br lures ou la mort Les enfants les handicap s et les personnes g es ont un risque lev de se br ler Voir le manuel d instructions avant de mettre le thermostat la chauffe eau T ter l eau avant de prendre un bain ou une douche Des vannes de limitation de la temp rature sont disponibles consultez le fournisseur local de plomberie 33 4 Tuyauterie du syst me Une tuyauterie incorrecte entre l alimentation en e
89. ntr e d air du syst me de ventilation verticale par le toit est assembl partir de composants achet s localement Le bouchon d entr e d air est compos de deux coudes 90 install s au point de terminaison du tuyau d entr e d air Le premier coude 90 est install sur le toit au point vertical le plus haut du tuyau d entr e d air et tourn l horizontale le deuxi me coude 90 est install sur la sortie horizontale du premier coude et tourn vers le bas Un coude 90 et un coude m le et femelle 90 doivent tre utilis s pour r aliser cet assemblage Si un morceau de tuyau rectiligne est utilis entre les deux coudes il ne doit pas d passer 6 pouces 51 mm de long er Manuel d installation et de fonctionnement Le coude de terminaison sur l entr e d air doit tre plac au minimum 12 30 cm au dessus du toit ou au dessus des niveaux normaux d accumulation de la neige Le point de terminaison pour l entr e d air doit tre au moins 24 61 cm au dessous du point de terminaison des gaz de combustion s il est situ moins de 10 pieds 3 05 m de la sortie des gaz de combustion S assurer d installer correctement l ensemble de coude 90 sur le tuyau d entr e d air Une installation et ou un emplacement incorrect du capuchon d entr e d air peut permettre l vacuation des produits de combustion dans le processus de combustion du chauffage Ceci peut provoquer une combustion incompl te et des
90. nvection dans le capuchon de ventilation ext rieure install sur l appareil Dans les r gions froides le fonctionnement en continu de la pompe ou une temporisation de la pompe sont recommand s pour emp cher l eau de geler dans les circuits ext rieurs Une protection appropri e contre le gel doit tre install e Voir Protection contre le gel 3 Raccordements au gaz Alimentation en gaz V rifier que cet appareil est aliment avec le type de gaz indiqu sur la plaque signal tique Cet appareil est configur pour fonctionner jusqu 2000 pieds d altitude L appareil doit tre r duit de 496 par 1000 pieds une altitude sup rieure 2000 pieds Consulter l usine pour les installations au dessus de 2000 pieds d altitude Les conversions sur place pour un fonctionnement haute altitude doivent tre effectu es uniquement par du personnel certifi par l usine L appareil doit porter une marque indiquant qu il peut fonctionner haute altitude PRESSION DU GAZ D ENTR E Mesur e au niveau du robinet de pression d entr e situ en amont de la vanne de gaz de combinaison La pression maximale du gaz d entr e ne doit pas d passer la valeur sp cifi e La valeur minimale indiqu e est destin e au r glage de l entr e PRESSION DE LA TUBULURE Mesur e au niveau du robinet de pression sur le c t aval de la vanne de gaz de combinaison Le r gulateur de gaz sur la les vanne s de gaz de combinaison de l appareil e
91. on g n rale tre l ext rieur et AVERTISSEMENT install s DOIT utiliser le capuchon de ventilation ext rieur fourni par le fabricant Des blessures corporelles ou des d g ts mat riels peuvent se produire si d autres bouchons sont utilis s ou si un mod le ext rieur est utilis l int rieur Tous les couvercles portes et panneaux d enveloppe doivent tre install s correctement pour permettre un bon fonctionnement et viter toute situation dangereuse Les appareils arr t s ou qui ne doivent pas fonctionner peuvent tre soumis au gel en raison d un flux d air de convection dans le capuchon de ventilation ext rieure install sur l appareil Dans les r gions froides le fonctionnement en continu de la pompe ou une temporisation de la pompe sont recommand s pour emp cher l eau de geler dans les circuits ext rieurs Une protection appropri e contre le gel doit tre install e Voir Protection contre le gel Emplacement de l entr e d air ventilation ext rieure Maintenir les zones de ventilation exemptes d obstructions Garder la zone propre et exempte de mat riaux combustibles et inflammables Maintenir un espacement minimum de 3 76 mm entre l arri re du capuchon de ventilation ext rieur et les surfaces combustibles et un espacement minimum de 1 25 mm partir de l arri re de l appareil Pour viter tout blocage de l entr e d air ou des gaz de combustion maintenir l entr e d air la sor
92. onditions dangereuses qui entrainent des d g ts mat riels des blessures un incendie une explosion et ou des gaz toxiques Un module d allumage d fectueux doit tre remplac par un neuf L allumeur surface chaude est galement le capteur de flamme er Manuel d installation et de fonctionnement O Fonctionnement et d marrage suite Figure 6 2 Fonctionnement et t moins de diagnostic CH CO LE L appareil poss de un interrupteur lumineux ON OFF sur l armoire ext rieure c t gauche et cinq 5 indicateurs DEL sur le module de commande d allumage lectronique pour surveiller le fonctionnement des appareils 7 TABLEAU 6A TEMOINS LUMINEUX DU MODULE D ALLUMAGE Interrupteur d alimentation lectrique ON 120 VCA fournis l appareil ON Le module est aliment par le systeme 24 VCA et fonctionne correctement Clignote en continu sila tension est trop lev e sur le transformateur secondaire OFF Le module n est pas sous tension DEL d alimentation Le ventilateur d air de combustion n est pas sous tension OU le d bit d air n est pas prouv ON Lorsque l appareil est en pr purge ou en inter purge Clignote en continu en pr sence d une panne de pressostat OFF l allumeur est teint ON Lorsque l allumeur surface chaude est allum Purge DEL DEL d allumeur
93. onner correctement 20 21 22 23 24 25 Mettre l interrupteur sur la position OFF Mettre les vannes de gaz et le bouton du robinet manuel de gaz en position OFF Retirer le raccord de pression de gaz de la vanne de gaz et remettre en place le bouchon hexagonal de 1 8 pr c demment retir puis serrer S assurer que le flexible de r f rence de pression de la chambre est bien raccord la vanne de gaz Mettre les boutons de vanne de gaz sur la position ON Mettre l interrupteur en position ON et remettre en place le panneau de l enceinte L appareil est alors pr t fonctionner Si la pression de la tubulure ne peut tre correctement maintenue v rifier la pression d alimentation en gaz avec un manom tre connect au robinet de pression d entr e sur la commande du gaz Figure 3 5 Connexion du manom tre pour la mesure de V rification pression d alimentation en gaz MANOM TRE VANNE DE GAZ de pression d alimentation en gaz l 2 Mettre l interrupteur et le thermostat en position OFF Mettre le bouton de la vanne de gaz en position OFF Fermer l alimentation en gaz au niveau du robinet manuel sur la tuyauterie de gaz vers l appareil Si l alimentation en carburant est du gaz PL fermer l alimentation en gaz au niveau du r servoir Retirer la prise hexagonale en 1 8 situ e du c t entr e
94. ontaux doivent avoir une pente vers le haut d au moins 1 4 de pouce par pied 21 mm par m tre entre l appareil et la terminaison de ventilation Suivre les instructions du fabricant Le capuchon de ventilation par le toit doit se terminer au moins 3 pieds 91 cm au dessus d une entr e d air forc moins de 10 pieds 3 05 m La ventilation verticale par le toit doit se terminer au moins 4 pieds 1 22 m au dessous 4 pieds 1 22 m c t ou 1 pied 30 cm au dessus d une porte d une fen tre ou d une entr e d air gravitaire dans le b timent La terminaison de ventilation ne doit pas tre install e moins de 10 pieds 3 05 m d un coin int rieur d une structure en L Le condensat des gaz de combustion peut geler sur les murs ext rieurs ou sur le bouchon de ventilation Du condensat gel sur le bouchon de ventilation peut provoquer un blocage des fum es de combustion Une d coloration des surfaces ext rieures du b timent peut se produire Les surfaces adjacentes en briques ou en ma onnerie doivent tre prot g es par une plaque en t le r sistante Le capuchon de ventilation verticale par le toit doit avoir un espacement minimum de 4 pieds 1 22 m horizontalement et en aucun cas au dessus ou au dessous sauf si une distance horizontale de 4 pieds 1 22 m est maintenue avec les compteurs lectriques les compteurs de gaz les r gulateurs et l quipement de d charge 2 Ventilation g n rale suite
95. pement de d charge Installations pour chemin e ma onnerie ventilation conventionnelle uniquement Une chemin e en magonnerie doit tre correctement dimensionn e pour l installation d un appareil au gaz rendement lev La ventilation d un appareil rendement lev dans une chemin e en ma onnerie froide ou surdimensionn e peut engendrer des probl mes de fonctionnement et de s curit Les chemin es ext rieures en ma onnerie avec un ou plusieurs c t s expos s des temp ratures ext rieures froides sont davantage expos es des probl mes La temp rature des produits de combustion issus d un appareil rendement lev peuvent ne pas pouvoir chauffer suffisamment la structure en maconnerie d une chemin e pour permettre un bon tirage Il en r sulte une condensation des produits de combustion des d g ts aux tuiles ou la ma onnerie un tirage insuffisant et un d versement possible des produits de combustion dans l espace de s jour occup Inspecter soigneusement tous les syst mes de chemin es avant l installation En cas de rm Manuel d installation et de fonctionnement doute sur la taille ou l tat d une chemin e en magonnerie le rev tement doit tre refait avec un syst me de rev tement de chemin es correctement dimensionn et approuv Inspection d une chemin e en maconnerie Une chemin e ma onnerie doit tre soigneusement inspect e pour d terminer si elle convient
96. preuve d un soin extr me en faisant marcher un appareil pour une chaleur temporaire lors d une construction neuve Les br leurs et le ventilateur n cessitent probablement un nettoyage en profondeur avant que l appareil soit mis en service 6 Ventilateur d air de combustion Le ventilateur d air de combustion doit tre contr l tous les 6 mois Le nettoyer au besoin s il est install dans un endroit poussi reux ou contamin par de la salet 7 Pompe de circulation d eau Inspecter la pompe tous les 6 mois et l huile au besoin Utiliser de l huile SAE 30 non d tergente ou du lubrifiant indiqu par le constructeur de la pompe 8 V rifier que les alentours de l appareil sont d gag s et ne contiennent pas de mat riaux combustibles d essence et d autres vapeurs et liquides inflammables 9 V rifier fr quemment pour s assurer que l coulement de l air de combustion et de ventilation vers l appareil n est pas obstru Figure 6 5 Sch mas des conduites de gaz M 9 F 9 SOLENOID VANNE GAZ DE COMBINAISON ARR T VANNE R GULATEUR VANNE GAZ DE COMBINAISON ARR T VANNE R GULATEUR VANNE efficiency l Manuel d installation et de fonctionnement 7 Sch mas Figure 7 1 Diagrammes en escalier TIHNNOLLdO 1N3W3dlnO3 39v lay 1N3W3dIlnO3 1 NOTAS E nva 3d4nvHo V 6100191 VERS 120 VAC COURANT CAPTEUR Ros L1 12 CHAUD ALIMENTATION L INTERRUPTEUR ARR T
97. purge C BLES N EST RS T ATTACH E Ji 1 3 DIAM TRE CIRCULAIRE ROBINET VERS PURGE APPROPRI Installation du t de purge Un t de purge doit tre install sur le tuyau de ventilation pour recueillir et liminer tout le condensat qui peut se produire dans le syst me de ventilation Le t de purge doit tre install au niveau du premier raccord apr s le coude horizontal au dessus de l appareil Voir les sch mas d une installation classique de ventilation La tuyauterie de purge en plastique dimensionn e selon les instructions du fabricant de ventilation doit tre install e comme conduite de purge partir du t La tuyauterie de purge doit avoir un purgeur fourni par une boucle de pi ge circulaire de 3 76 mm de diam tre dans la tuyauterie de purge Amorcer la boucle de purge en versant une petite quantit d eau dans le flexible de purge avant de l assembler la ventilation Fixer la boucle de purge avec des attaches en nylon Veiller ne pas affaisser ou obstruer la conduite de purge du condensat avec les attaches en nylon La purge de condensat doit tre achemin e vers une vidange appropri e pour liminer le condensat qui peut se produire dans le syst me de ventilation directe Se reporter aux instructions d installation de la purge de condensat fournies par le fabricant du mat riel de ventilation Se reporter Protection antigel pour davantage d informations Lorsqu
98. quer le courant d air frais vers votre appareil 3 EN AUCUN CAS ne doivent tre utilis s ou stock s des mat riaux inflammables comme de l essence ou du diluant proximit de cet appareil du syst me de prise d air ou de tout autre endroit partir duquel des fum es pourraient atteindre l appareil ou le syst me de prise d air de ventilation 3 Mihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement l D terminer l emplacement de la chauffe eau Installation L quipement doit tre install conform ment aux r glements d installation en vigueur dans la r gion o doit se faire l installation Ces r gles doivent tre soigneusement observ es dans tous les cas Les autorit s comp tentes doivent tre consult es avant de proc der l installation En l absence de ces exigences l installation doit tre conforme la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 et ou du code d installation CAN CGA B149 Lorsque c est exig par l autorit comp tente l installation doit tre conforme l American Society of Mechanical Engineers Safety Code concernant les dispositifs de Contr le et de S curit pour les chaudi res allumage automatique ASME CSD 1 Tous les appareils doivent tre conformes la derni re dition du Boiler and Pressure Vessel Code Section IV de l ASME Si l autorit comp tente au Canada l exige l installation doit tre conforme au International CAN CGA B149 et
99. ques D termination du point de consigne maximum Le point de consigne maximum pour la commande est r gl en usine Les chauffes eau sont r gl s sur 190 F max et ceux des tats et codes locaux sp ciaux 200 F Ces points de consigne maximum sont tablis en coupant les fils volants OJ1 et OJ2 situ s sur le c t droit du contr leur de temp rature Le point de consigne maximum est d termin comme indiqu plus bas dans le TABLEAU 5B TABLEAU 5B DETERMINATION DU POINT DE CONSIGNE MAXIMUM consigne maxi chaque fois que est le seul fil AVIS m s volant coup un nouveau chevauchement est n cessaire sous le bouton de Point de consigne sur le contr leur de temp rature car l chelle a chang pour un maximum de 190 F chaque fois que le fil volant OJ2 est coup un nouveau chevauchement est n cessaire sous le bouton de Point de consigne sur le contr leur de temp rature car l chelle a chang pour un maximum de 200 F Point de consigne Le bouton du point de consigne sp cifie la temp rature cible de l eau en degr s Fahrenheit Une fois que la temp rature de l eau atteint le point de consigne la commande de temp rature teint les br leurs Diff rentiel Le diff rentiel sp cifie le nombre de degr s au dessous du point de consigne auquel la commande permet la temp rature de l eau de chuter avant de rallumer l appareil cart de flamme haute TLa commande de temp r
100. r e d air de combustion parmi ceux sp cifi s suivants dans cette section 2 Ventilation g n rale suite Le syst me de ventilation directe verticale par le toit NE n cessite PAS l achat d un n cessaire de ventilation sp cial au fabricant Le tuyau d vacuation sp cifi le bouchon de sortie verticale des gaz de combustion par le toit le tuyau d entr e d air et les composants n cessaire l assemblage du bouchon d entr e d air de combustion par le toit sont achet s localement TABLEAU 2D DIMENSIONS DE L EVACUATION ET DU TUYAU D AIR DE VENTILATION DIRECTE Entr e Ventilation Lat rale directe Taille de E Kit de Btu hr Gre l chappement ventilation Diam tre minimum l nstallateur peut augmenter le diam tre d une taille du tuyau pour faciliter l installation si n cessaire Figure 2 16 Bouchon d entr e d air pour un syst me de ventilation verticale directe BORNE D CHAPPEMENT 24 l D ENTR E lt U X L sa d REMARQUE SI LES GAZ D CHAPPEMENT TRAVERSENT UNE TERRASSE AVEC DES Se d PARAPETS SE REPORTER AUX A TERMINAISONS POUR TOIT EN TERRASSE Lei SI LES GAZ D CHAPPEMENT TRAVERSENT UN TOIT EN PENTE OU DOUBLE PENTE SE REPORTER 4 AUX TERMINAISONS DE VENTILATION HABILLAGE CLASSIQUE DU TUYAU D VACUATION ACCEPTABLE Bouchon d entr e d air sup rieur de toit pour ventilation verticale directe Le bouchon d e
101. r leur c Retirer les vis de fixation de la porte de la chambre de combustion int rieure incliner l g rement et faire coulisser l ensemble de porte vers l ext rieur l avant de de l appareil Faire attention ne pas endommager le r fractaire l allumeur surface chaude le flexible et les c bles d V rifier les d flecteurs en V sur le dessus de l changeur thermique Retirer et nettoyer si n cessaire e Retirer la suie de l changeur thermique avec une brosse poils durs Utiliser un aspirateur pour retirer la suie d tach e des surfaces et de la chambre interne Remonter soigneusement la porte de la chambre de combustion les panneaux de l enveloppe les s parateurs les br leurs les fils de tubulures et les flexibles Utiliser un mat riau d tanch it neuf pour une bonne tanch it l air g Remonter et rechercher d ventuelles fuites de gaz h teindre et rallumer l appareil et v rifier son bon fonctionnement Un appareil install dans une atmosph re charg e de poussi re ou de salet n cessite un nettoyage des br leurs intervalles de 6 mois ou plus souvent selon la gravit de la contamination Les contaminants peuvent tre extraits avec l air de combustion Les particules non combustibles telles que la poussi re les salissures la poussi re de ciment ou la poussi re de murs secs peuvent obstruer les orifices des br leurs et provoquer des pannes non garanties Faire
102. r du ruban adh sif pour conduites en aluminium ou du joint d tanch it en silicone sur toutes les vis ou rivets install s sur le tuyau de ventilation 4 S assurer que les tuyaux d entr e d air sont correctement support s Le tuyau d entr e d air en PVC ou en CPVC doit tre nettoy et soud avec les solvants et la colle commerciale pour tuyaux recommand s par le fabricant des tuyaux pour le mat riau utilis Le tuyau d entr e d air en PVC CPVC ou Dryer Vent doit utiliser une colle au silicone pour assurer une bonne tanch it au raccordement de l appareil et du capuchon d entr e d air Le Dryer vent doit utiliser une fixation vis pour souder la ventilation l entr e d air de l appareil et au capuchon d entr e d air Une bonne tanch it du tuyau d entr e d air garantit que l air de combustion est exempt de tout contaminant et fourni en quantit suffisante 18 Mihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement tanch it des mat riaux de ventilation pour utilisation avec le syst me de ventilation murale directe Les mat riaux de ventilation Heat Fab Saf T CI Vent Z Flex Z Vent Protech Systems Fas N Seal Vent Flex L Star 34 Vent Metal Fab Corr Guard Vent ou r pertori s AL29 4C comme syst mes de ventilation convenables pour une pression positive doivent tre install s et tanch ifi s conform ment aux instructions d installation du fabricant Figure 2 12 Installation du t de
103. r inlet The part number for each kit is listed by appliance size Each kit includes a sidewall combustion air inlet cap to supply air to a single appliance and instructions for proper installation The flue pipe roof top vent cap and air inlet pipes are purchased locally The air inlet cap for a vertical roof top termination is fabricated from materials purchased locally The air inlet cap for the combined air supply from multiple appliances must be purchased locally TABLEAU 2B KITS DE VENTILATION DE PAROI LAT RALE Lat ral E Kit de ventilation Entr e d air Tuyau Conventionnel Taille de l chappement Entr e Btu hr Few sve Fx s s sve Taille de ventilation avec un augmenteur de 1 install pour une ventilation conventionnelle tirage n gatif Diam tre minimum l nstallateur peut augmenter le diam tre du tuyau d une taille pour faciliter l installation si n cessaire Un capuchon d entr e d air de 6 de diam tre peut tre command en kit mural E Vent Kit SVK3022 Le capuchon d entr e d air murale fourni avec le kit de ventilation murale E Vent sert alimenter en air de combustion un seul appareil Le capuchon de ventilation de toiture pour les produits de combustion doit tre un capuchon standard du commerce achet localement L utilisation d un capuchon d entr e d air murale autre que celui recommand par les fabricants pour l installation d un appareil unique ou l
104. r la bonne taille et le pas horizontal du syst me de ventilation et s assurer qu il n existe aucun blocage ou obstruction fuite corrosion ou autres d faillances qui pourraient affecter la s curit 3 Dans la mesure du possible fermer toutes les portes et fen tres du b timent ainsi que les portes entre l espace dans lequel se trouvent les appareils restant raccord s au syst me de ventilation commune et les autres espaces du b timent Allumer les s ches linge et tout appareil non raccord s au syst me de ventilation commune Allumer tous les ventilateurs d chappement comme les capots de cuisini res et les vacuations de salle de bain et les faire fonctionner vitesse maximale Ne pas faire marcher de ventilateur d extraction d t Fermer les volets de la chemin e 4 Mettre l appareil inspect en marche Suivre les instructions d allumage R gler le thermostat pour que l appareil marche en continu 5 V rifier le d versement au niveau de l ouverture du capot de la d charge apr s 5 minutes de fonctionnement du br leur principal Utiliser la flamme d une allumette ou d une bougie ou la fum e d une cigarette d un cigare ou d une pipe 11 2 ventilation g n rale 6 Apr s tre assur que chaque appareil restant raccord au systeme de ventilation commune est correctement ventil lorsqu il est test comme indiqu ci dessus remettre les portes les fen tres les ventilateurs d chappement les
105. s des niveaux habituels de neige 2 Ventilation g n rale suite Figure 2 7 Ventilation avec air par le toit Entr e d air verticale par le toit Le bouchon d entr e d air verticale par le toit est assembl partir de composants achet s localement Le bouchon d entr e d air est compos de deux coudes 90 install s au point de terminaison du tuyau d entr e d air Le premier coude 90 est install sur le toit au point vertical le plus haut du tuyau d entr e d air et tourn l horizontale le deuxi me coude 90 est install sur la sortie horizontale du premier coude et tourn vers le bas Un coude 90 et un coude m le et femelle 90 doivent tre utilis s pour r aliser cet assemblage Si un morceau de tuyau rectiligne est utilis entre les deux coudes il ne doit pas d passer 6 51 mm de longueur Le coude de terminaison sur l entr e d air doit tre plac au minimum 12 30 cm au dessus du toit ou au dessus des niveaux normaux d accumulation de la neige Figure 2 8 Capuchon d entr e d air pour terminaison de toit N N REMARQUE SI LES GAZ D CHAPPEMENT gt TRAVERSENT UNE TERRASSE AVEC DES PARAPETS SE REPORTER AUX IMAGE TERMINAISONS POUR TOIT EN TERRASSE SI LES GAZ D CHAPPEMENT TRAVERSENT UN TOIT EN PENTE OU DOUBLE PENTE SE REPORTER AUX IMAGE TERMINAISONS DE VENTILATION CLASSIQUE DE SOL TUYAU BORNE D CHAPPEMENT BORNE D E
106. s qui attaquent rapidement les tubes ailettes de l changeur thermique les collecteurs les collecteurs de combustion et le syst me de ventilation Il en r sulte une combustion incorrecte et une d faillance pr matur e non garantie de l appareil VENTILATEURS D CHAPPEMENT Tout ventilateur ou quipement qui vacue l air de la salle d quipement peut r duire l alimentation en air de combustion et ou provoquer une aspiration d air dans le syst me de ventilation Le d versement de produits de combustion du syst me de ventilation dans un espace de s jour occup peut provoquer une situation tr s dangereuse qui doit tre imm diatement corrig e Si un ventilateur est utilis pour alimenter la salle en air de combustion l installateur doit s assurer qu aucun tirage ne puisse causer des probl mes op rationnels de nuisance avec l appareil Les syst mes de ventilation E Vent et Direct Vent ont des exigences sp cifiques concernant les conduites d air de combustion de l ext rieur qui sont directement raccord es l appareil Voir les exigences pour cette conduite d air de combustion la section Ventilation pour chaque syst me de ventilation sp cialis 2 ventilation g n rale G n ralit s Les installations de ventilation pour le raccordement aux ventilations de gaz ou aux chemin es doivent tre conformes la partie 7 Ventilation des quipements de la derni re dition du National Fuel Gas Code ANS
107. sections de tous les tuyaux d entr e d air raccord s au tuyau commun d entr e d air Exemple deux tuyaux d entr e d air de 5 19 6 po de section chacun ont une section totale de 39 2 po et n cessitent un tuyau d entr e d air commun de 8 50 3 po de section Le point d entr e d air pour les entr es d air de plusieurs appareils doit tre install avec une ouverture ext rieure ayant une surface libre gale ou sup rieure la superficie totale de tous les tuyaux d entr e d air raccord s l entr e d air commune Cette ouverture ext rieure pour l air de combustion doit tre raccord e directement l ext rieur La longueur totale du tuyau d entr e d air combin e ne doit pas d passer un maximum de 50 quivalent pieds 15 25 m Vous devez d duire la r duction de surface due aux crans grilles ou louvres install s dans le point d entr e d air commune Ce sont des ouvertures d entr e d air lat rales Des crans grilles ou louvres install s dans l entr e d air commune peuvent r duire la surface libre de l ouverture de 2596 7596 selon les mat riaux utilis s 13 2 Ventilation g n rale Mat riaux des tuyaux d entr e d air Le s tuyau x d entr e d air doivent tre tanches Choisir des mat riaux appropri s pour le tuyau d entr e d air de combustion parmi ceux sp cifi s suivants dans cette section Choisir le mat riau du tuyau d entr e d air parmi les mat riaux sp cifi s suivants
108. st r glable pour fournir une bonne pression de la tubulure et permettre un fonctionnement normal S il est n cessaire de r gler la pression du r gulateur voir la Proc dure de r glage de la tubulure Ne pas augmenter la pression du r gulateur au del du r glage de pression sp cifi ae Manuel d installation et de fonctionnement TABLEAU 3A PRESSION DU GAZ D ENTREE m Colonne d eau maxi Pouces Colonne d eau maxi Pouces Btu hr Entr e 150 000 300 000 Btu hr Entr e 150 000 300 000 R gulateur de gaz naturel R glage 1 8 c e R gulateur de gaz PL R glage 4 6 c e TABLEAU 3C DIAGRAMME DES DIMENSIONS DE TUYAUX DE GAZ POUR LES INSTALLATIONS PLUSIEURS APPAREILS Diam tre nominal de tuyaux en fer 3 4 Longueur du tuyau en pieds 100 125 150 175 200 25 16100 13400 11 00 10009 10006 300 76 7380 7396 eise soso 5020 472 Capacit maximale du tuyau en milliers de Btu hr pour des pressions de gaz de 14 pouces de colonne d eau 0 5 PSIG ou inf rieures et une chute de pression de 0 5 pouce de colonne d eau d apr s NAT GAS 1 025 Btu hr par pied cube de gaz et 0 60 de densit Test de pression du gaz 1 L appareil doit tre d branch du circuit de tuyaux de gaz pendant tous les tests de pression de ce syst me des pressions d essai exc dant 1 2 PSI 3 5 kPa TABLEAU 3D TAILLE DU TUYAU DE GAZ SUGG R E POUR LES INSTAL
109. stall au Canada il doit tre conforme au CAE C22 1 Code lectrique canadien Partie 1 et ou aux codes lectriques locaux 1 Toutle c blage entre l appareil et les dispositifs install s sur place doit tre effectu avec du fil de type T l vation de 63 F 35 C 2 Le c ble ext rieur d alimentation secteur de l appareil doit tre enferm dans une conduite agr e ou du c ble gaine m tallique agr 3 La pompe doit tourner en continu lorsque l appareil est allum les appareils d alimentation en eau chaude doivent utiliser le temporisateur de pompe en option ou le contr leur de pompe intermittent si la pompe doit tre remise en marche 4 Pour viter de s rieux d g ts NE PAS mettre l appareil sous tension tant que le circuit n est pas plein d eau De s rieux d g ts pourraient s en suivre 5 Prot ger correctement l appareil contre les surcharges 6 Installer un thermostat mural sur le mur int rieur NE PAS installer le thermostat dans une zone touch e par les tirages la lumi re du soleil des luminaires des tuyaux d eau chaude ou froide ou pr s d une chemin e TABLEAU 5A DONN ES DE SCH MA D AMP RAGE Mod les de 150 000 300 000 Btu hr Commande Vanne Amp rage total maxi d allumage Commandes 120 VAC C blage de la pompe Ventilateur La pompe de circulation doit tre achet e localement La charge maximale de la pompe commut e par le relais de la pompe interne n
110. t tre retir L augmenteur cloche n est PAS UTILIS avec le capuchon de ventilation ext rieure Le capuchon de ventilation assemblage sup rieur ext rieur se monte directement sur le dessus de l appareil et recouvre la sortie de l vacuation L air de combustion est fourni travers les ouvertures fendues dans l enveloppe Les d flecteurs recouvrent les ouvertures fendues L appareil s auto ventile et ne n cessite pas de tuyauterie de ventilation suppl mentaire Le couvercle de la soupape de gaz se monte directement sur le panneau lat ral gauche de l appareil et recouvre la vanne de gaz et le connecteur de c blage de la vanne de gaz La boite de raccordement standard qui est install e sur le panneau lat ral gauche de l appareil doit tre retir e La boite de raccordement tanche se monte directement sur le panneau lat ral gauche de l appareil et constitue un bo tier tanche pour les connexions de service 120 VCA et de la pompe Si l appareil est quip d un flussostat REMARQUE 8 M int rieur en option celui ci doit tre chang pour la version d ext rieur indiqu e dans la liste des pi ces L air de combustion fourni de l ext rieur doit tre exempt de contaminants Voir Air de combustion et de ventilation Pour emp cher le refoulement des produits de combustion dans l entr e d air de combustion suivre toutes les instructions de cette section 23 Les mod les d ext rieur DOIT 2 Ventilati
111. t rieure Ne pas installer dans un endroit o la pluie des goutti res du b timent peut couler sur l appareil Le condensat des gaz de combustion peut geler sur les murs ext rieurs ou sur le bouchon de ventilation Du condensat gel sur le bouchon de ventilation peut provoquer un blocage des fum es de combustion Une d coloration de l ext rieur du b timent ou des surfaces de l appareil peut se produire Les surfaces adjacentes en briques ou en ma onnerie doivent tre prot g es par une plaque en t le r sistante Figure 2 19 Kit ext rieure install e sur l appareil BOUCHON DE VENTILATION UN HAUT PI CE BOITE DE RACCORDEMENT D EXT RIEUR LOUVERS avant et arri re ROBINET DE GAZ DE COUVERTURE Le kit d ext rieur Les num ros de pi ces requises du kit ext rieur sont indiqu s par taille d appareil Le kit de ventilation est fourni par le fabricant en conformit avec les exigences internationales du CSA et ANSI Chaque kit comprend le capuchon de ventilation ext rieur ensemble sup rieur l ensemble de couvercle de vanne de gaz des d flecteurs et l ensemble de boite de raccordement prot g e contre les intemp ries TABLEAU 2E KITS D EXTERIEUR Entr e Kit d ext rieur avec Kit d ext rieur sans couvercle de pompe couvercle de pompe Btu hr Les appareils arr t s ou qui ne doivent 300 000 ATTENTION pas fonctionner peuvent tre soumis au gel en raison d un flux d air de co
112. t appareil est irritant lors de la manipulation ou du remplacement des mat riaux en c ramique il est conseill l installateur de suivre ces consignes de s curit 41 Eihoency ie Manuel d installation et de fonctionnement O Fonctionnement et d marrage D POSE DU REV TEMENT DE LA CHAMBRE DE COMBUSTION OU DES PANNEAUX DE BASE viter de respirer les poussi res et tout contact avec la peau et les yeux Utiliser un appareil respiratoire poussi re certifi NIOSH N95 http www cdc gov niosh homepage html Pulv riser l g rement de l eau seulement sur les zones traiter sur le rev tement de la chambre de combustion ou sur l isolation de base pour emp cher les fibres en suspension d ans l air Retirer le rev tement de la chambre de combustion de la chauffe eau et le placer dans un sac en plastique pour le jeter Laver les v tements potentiellement contamin s s par ment des autres v tements Rincer soigneusement le lave linge Premiers secours selon le NIOSH Yeux Irriguer imm diatement Respiration Air frais 4 Proc dures de nettoyage des passages de gaz de combustion Tout signe de suie au niveau des br leurs indique un besoin de nettoyage La proc dure de nettoyage suivante doit tre effectu uniquement par un technicien ou un installateur qualifi Un entretien ad quat est n cessaire pour maintenir un fonctionnement s curis Des appareils correctement install s et
113. t propres Toutes les courbes du tube doivent tre lisses et sans d formation viter les raccords de gaz flexibles 3 Faire passer le tuyau ou les tubes jusqu la commande Si Longueur quivalente du tuyau droit Pieds l on utilise du tube se procurer un couplage tube tuyau pour raccorder le tube la commande 4 Installer un pi ge s diment sur la conduite d alimentation vers la commande de gaz Diam tre des tuyaux pouces 5 Fileterla bonne quantit de tuyau introduire dans la vanne de gaz La longueur efficace du filetage standard 3 4 NPT est de 9 16 la longueur totale du filetage est de 3 4 NE PAS FILETER LE TUYAU TROP LOIN Une d formation ou un dysfonctionnement du robinet peuvent se produire si le tuyau est introduit trop profond ment 6 Appliquer une petite quantit de compos pour tuyaux de bonne qualit NE PAS utiliser de ruban en T flon uniquement sur le tuyau en laissant les deux extr mit s filet es nues 26 MIhcmncy Manuel d installation et de fonctionnement 3 Raccordements au gaz Figure 3 2 Cl de support de vanne de gaz pour le raccordement de la tuyauterie APPLIQUER UNE CL DU HAUT EN BAS DE LA COMMANDE 7 Retirer le produit d tanch it sur l entr e de contr le 8 Raccorder le tuyau l entr e de la commande Utiliser une cl aux extr mit s carr es de la commande 9 Pour le gaz PL consulter votre fournisseur de gaz pour une inst
114. t requis Le syst me de ventilation directe utilise un syst me deux tuyaux l un pour les produits de combustion et l autre pour l alimentation en air de combustion L vacuation verticale des gaz ventil s par le toit DOIT tre une sortie d di e Les gaz d chappement ne peuvent PAS tre combin s avec la ventilation d un autre appareil ou une ventilation commune plusieurs appareils La ventilation sur un syst me de ventilation directe peut avoir une pression positive dans l vacuation et n cessiter que tous les joints et les soudures de ventilation soient tanches au gaz Le syst me de ventilation directe verticale par le toit poss de des exigences sp cifiques de mat riaux de ventilation et d installation Les gaz d chappement d un syst me de ventilation directe doivent avoir une purge de condensat am nag e pour recueillir et rejeter correctement tout le condensat qui peut se produire dans le syst me de ventilation Choisir des mat riaux acceptables dans la liste des mat riaux ci dessous Le tuyau d entr e d air de combustion doit tre galement un syst me d di avec un tuyau d entr e d air par appareil Les tuyaux d entr e d air de plusieurs appareils NE peuvent pas tre combin s la m me connexion Le tuyau d entr e d air se raccorde directement l appareil pour l alimenter en air de combustion Le tuyau d entr e d air doit tre tanche Choisir des mat riaux appropri s pour le tuyau d ent
115. taires d emplacement et d espacement Ils sont particuli rement trait s dans la section Ventilation la rubrique Installation en ext rieur Un coffret tanche au vent la pluie prot ge l appareil des intemp ries Am nager des espaces D gagement des mat riaux combustibles C t droit 1 25 4 mm Arri re 1 25 4 mm C t gauche 6 15 cm 24 61 cm sugg r s pour l entretien Avant 3 76 2 mm 24 61 cm sugg r s pour l entretien Dessus 3 76 2 mm Gaz de combustion 1 25 4mm Tous les appareils ont t approuv s pour une installation en armoire Laisser suffisamment d espace pour intervenir sur les raccordements des tuyaux la pompe et les autres quipements auxiliaires ainsi que sur l appareil Figure 1 3 Espacements d installation RECOMMAND 24 24 5 Exigences d air de combustion et de ventilation pour les appareils ventilation conventionnelle Les dispositions pour l air de combustion et de ventilation doivent tre conformes la Section 5 3 Air de combustion et de ventilation de la derni re dition du National Fuel Gas Code ANSI 7223 1 au Canada la derni re dition du Code d installation CGA Standard B149 pour les appareils et l quipement au gaz ou aux dispositions applicables des codes locaux de construction La pi ce o est install l appareil DOIT tre dot e d ouvertures de dimensions appropri es pour permettre un air de com
116. tie des gaz de combustion et la fente de purge exempte de neige de glace de feuilles d bris etc Ne pas placer l appareil de facon que des vents forts puissent tre d vi s par les murs adjacents les b timents ou les plantations et provoquer un refoulement Le refoulement de produits de combustion peut provoquer des probl mes de fonctionnement une mauvaise combustion ou des d g ts sur les commandes Placer l appareil au moins 3 pieds 0 91 m des murs ou des surfaces verticales pour emp cher le vent contraire d en r duire les performances Les installations ext rieures d appareils multiples n cessitent un espacement de 48 1 22 m entre les capuchons de ventilation Le capuchon ext rieur doit tre plac 4 pieds 1 22 m au dessous et 4 pieds horizontalement d une fen tre d une porte d un passage ou d une prise d air par gravit L entr e d air de combustion du capuchon ext rieur doit tre situ au moins 1 pied 0 30 m au dessus du sol et au dessus des niveaux normaux de neige Placer l appareil au moins 10 pieds 3 05 m d une entr e d air forc e Placer l appareil au moins 3 pieds 0 91 m l ext rieur d un surplomb Lesespacesautour desinstallations ext rieures peuvent changer avec le temps Ne pas laisser le d veloppement des arbres 24 Mihcency ie Manuel d installation et de fonctionnement buissons ou autres plantes obstruer le bon fonctionnement du syst me de ventilation ex
117. tr es de capteur diff rentes selon le r glage de l appareil Ces entr es sont les suivantes 1 Capteur de temp rature de l eau d entr e 2 Capteur de temp rature polyvalent Capteur de temp rature de l eau d entr e Ce capteur mesure la temp rature de l eau d entr e entrant dans l appareil Capteur de temp rature polyvalent Selon le r glage de votre appareil ce capteur peut tre utilis comme capteur du syst me ou capteur de r servoir pour des applications de chauffage d eau Connecter ce capteur aux deux fils bleus dans le coin sup rieur gauche du panneau de commande Position des capteurs Capteur du r servoir Le capteur de r servoir est utilis dans les applications de chauffage d eau Placer le capteur dans un r servoir de stockage d eau pour mesurer la temp rature de l eau Pour davantage d informations sur le montage du capteur voir Montage distance des capteurs dans cette page Montage distance des capteurs Pour le montage des capteurs distance suivre les directives donn es sur cette page Prendre soin de c bler correctement les capteurs l appareil Des lectures de temp rature incoh rentes peuvent tre dues de mauvaises pratiques de c blage Torsader les fils entre l appareil et le capteur distance Tourner les fils au moins trois fois par pied lin aire de c ble Ceci fournit une protection contre certains types d interf rences lectriques 1 Ne pas acheminer les c b
118. trant L utilisation d autres mat riaux de ventilation ou de prise d air une mauvaise tanch it de toutes les soudures et des joints ou l inobservation des instructions du fabricant peuvent causer des blessures corporelles la mort ou des d g ts mat riels Le m lange de mat riaux de ventilation peut annuler la garantie et la certification de l appareil Longueur du tuyau d vacuation et du tuyau d entr e d air La longueur quivalente totale du tuyau d vacuation directe des gaz de combustion ou du tuyau d entr e d air ne doit pas d passer un maximum de 50 quivalent pieds 15 24 m pour chaque tuyau Soustraire 5 pieds 1 52 m pour chaque coude dans le tuyau de ventilation ou le circuit de prise d air Ne pas d passer les limites pour les longueurs de tuyauterie tanch it du mat riau de ventilation double paroi de type B ou mat riau du tuyau de ventilation galvanis s utilis s pour le tuyau d entr e d air sur un syst me de ventilation directe 1 tanch ifier tous les joints et les soudures du tuyau d entr e d air l aide de ruban adh sif pour conduites en aluminium de type UL Standard 723 ou 181A P ou de joint silicone de haute qualit UL comme ceux fabriqu s par Dow Corning ou General Electric 2 Ne pas installer de soudures sur le tuyau de ventilation au bas des passages horizontaux 3 Fixer tous les joints avec un nombre minimum de trois vis autotaraudeuses ou de rivets pop Applique
119. upape barom trique Toute option du syst me de ventilation n cessitant une soupape barom trique doit suivre les indications suivantes pour des performances optimales L emplacement id al de la soupape barom trique est dans un t ou un collier install dans le tuyau vertical qui monte de la sortie des gaz de combustion de l appareil La soupape barom trique NE DOIT PAS tre install e dans un t bucrane mont sur la sortie des gaz de combustion de l appareil Le t ou le collier contenant la soupape barom trique doivent tre environ trois pieds la verticale au dessus du raccordement la sortie des gaz de combustion de l appareil Cet emplacement garantit que toute pression de vitesse positive depuis le ventilateur interne de combustion de l appareil soit annul e et que les produits de combustion s l vent gr ce la pouss e due la temp rature des produits de combustion Ajuster les poids sur la soupape pour permettre de maintenir le tirage dans la plage sp cifi e Figure 2 1 Terminaison de ventilation depuis un toit double pente 10 pi ou moins du bord 10 OU MOINS TU i p _d D E E CHEMIN E Figure 2 2 Terminaison de ventilation depuis un toit double pente 10 pi ou plus du bord PLUS DE 10 10 3 MIN A CHEMIN E 2 Ventilation g n rale suite La terminaison de ventilation verticale doit permettre l chappement l ext rieur du b timent au
120. xe une commande de limite haute de temp rature de l eau r initialisation automatique La commande de limite de temp rature a un r glage de limite fixe de 200 F 93 C Si la temp rature de l eau d passe le point de consigne la limite coupe le circuit de commande et arr te l appareil La commande de limite ne se r initialise que lorsque la temp rature de l eau a baiss au dessous du point de consigne de la limite La commande de limite haute de temp rature de l eau est mont e sur le c t sortie du collecteur avant Commande de limite de temp rature lev e de l eau r initialisation manuelle L appareil peut tre quip en option d un r glage fixe une commande de limite haute de temp rature de l eau r initialisation manuelle La commande de limite de temp rature de r initialisation manuelle a un r glage de limite fixe de 230 F 110 C Si la temp rature de l eau d passe ce point de consigne la limite coupe le circuit de commande et arr te l appareil La commande de limite ne se r initialise que lorsque la temp rature de l eau a baiss au dessous du point de consigne de la limite La r initialisation de la commande de limite se fait en poussant le Bouton de r initialisation rouge situ sur la commande Figure 5 3 Plaque bornes R1 W1 R2W2A X B C o TABLE 5C EXIGENCES DE CALIBRE POUR LA CONNEXION DE LA PLAQUE A BORNES Jauge fil Longueur maxi autoris e 37 Eihcen

suite

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents