compromise autochtones . Page 6
Contents
1. Deux chercheurs du Centre canadien de recherche sur l informatisation du travail Duncan Sanderson et Robert Dupuy viennent de recevoir une distinction sp ciale de l international Teleconferencing Association Les chercheurs ont examin l efficacit des vid oconf rences et des technologies audiovisuelles dans l environnement t l travail du bureau d un consultant en ergonomie After many many years of preparing award certifi cates for others Luigi Ricottilli left and Ernest Sharpe right of the Broadcasting Regulation Branch were presented their own awards by Michel S guin Director General Human Resources The two received the Special Contribution Award for prompt service in creating certificates for the Depart ment s Incentive Award Program Apr s des ann es pr parer des attestations du m rite pour d autres c est au tour de Luigi Ricottilli gauche et de Ernest Sharpe droite de la Direction g n rale de la r glementation de la radiodiffusion de voir souligner leur travail Le directeur g n ral des ressources humaines Michel S guin leur a remis une attestation de contribution sp ciale pour le service rapide qu ils ont toujours assur dans le cadre du Programme des primes d encouragement Disabled continues from page 1 spend 8 1 million for their part of the strategy which was announced on September 6 by Prime Minister Brian Mulroney and will cost 158 million over the nex2. chef des programmes de s curit et d information sp ciale DSCS au 613 990 4430 cette affaire Ce n est l qu un d but de dire M Lukie C est un engagement de plusieurs ann es Maintenant que nous avons fait conna tre davantage le Minist re et la question du respect des proc dures d op ration il faut travailler avec d autres groupes Tous doivent savoir que luti lisation abusive des ondes peut entra ner de graves probl mes au public Au minist re des Communications la r gionalisa tion permettra d atteindre ce but en conf rant tous les employ s le pouvoir la responsabilit et la latitude n cessaires l ex cution de leur travail ainsi que l obli gation d en rendre compte Le premier principe directeur de l nonc de mission du Minist re le service en tant que but primordial souligne l enga gement fondamental de tout le personnel La r gionalisation est pleinement compatible avec ce principe et r alise cet engagement en faveur des personnes dont les int r ts sont primordiaux c est dire le grand public et les clients du Minist re Affiche du SMAQ prim e La Soci t des graphistes du Qu bec a attribu Commu nications Canada son prix d excellence de 1991 pour la cat gorie des affiches L affiche gagnante intitul e L environnement une question de culture Cr er l environ nement souligne la relation qui existe entre l architecture
3. ses clients des conseils techniques sur les m thodes d essai et les m moires techniques obligatoires pour obtenir l homologation du mat riel Il publie des lignes directrices sur la fa on de Une fois les valuations ter mun es les r gions se partageront les radiogoniom tres qui pourront aussi servir aux inter ventions en cas d urgence conti nue M Paskovitch Les deux appa reils peuvent tre exp di s n im porte o au pays du jour au len demain et sont faciles installer et utiliser Les radio goniom tres devraient permet tre d pargner beaucoup de temps d enqu te d apr s Ron Gloux sp cialiste aux enqu tes Bureau de district de Lower Mainland dans la r gion du Pacifique qui a d j utilis l un des appareils pour rep rer une station radio MF pirate voir l article de gauche Lorsqu on suit des signaux selon leur intensit dans une ville cela peut prendre beaucoup de temps indique M Gloux Le signal doit tre mis de fa on assez continue et il est facile de nous voir aller et venir dans la m me rue avec une antenne sur le toit du v hicule et le mot Canada peint sur le c t Si on cherche rep rer une station ill gale l op rateur de l metteur L inspecteur radio Robert R gimbald r gle le syst me de radiogoniom trie Techcomm l un des deux syst mes d tablissement de la direction des signaux que le Minist re value le moindrement
4. t nomm e au poste d agent du soutien des syst mes mobiles terrestres la Division des applications auto matis es de la DGRR SMAQ Alain Bouffard a t mut du bureau satellite de Rimouski au poste d inspecteur radio au bureau de district de Qu bec Donald Ringuette auparavant commis au personnel la Division de la coordination du personnel s est Joint au minist re de la Justice du Canada la suite d une promotion DEA Richard Arnold auparavant inspecteur radio au bureau de district de Halifax a t promu au poste d inspecteur en chef du bureau de district de Charlotte town Leslie Patriquin auparavant l emploi de Statistique Canada a t nomm e adjointe adminis trative au bureau de district de Halifax Sheldon Collins a t mut du bureau de district de Toronto au poste d inspecteur radio stagiaire au bureau de district de Halifax DEO Rita Hoffman adjointe aux archives centrales des Services de gestion du bureau r gional a quitt le Minist re pour pour suivre une autre carri re Tony Komljanec et Bruce Baker ont t promus au poste d inspecteur radio sp cialiste au bureau de district de Toronto DEC Marcia McKay auparavant l emploi d Approvisionnements et Services Canada a t nomm e au poste de gestionnaire de la Division des finances de l admi nistration et de l informatique au bureau r gional de Winnipeg Belaineh Deg
5. Le gouvernement veut que les fonctionnaires surtout ceux qui travaillent dans les r gions soient plus visibles et accessibles Conseils de s curit La s curit est un l ment important du travail quotidien des employ s Dans le pr sent num ro Communications Express poursuit l examen des pratiques minis t rielles de s curit Il existe une m thode pr cise pour envoyer des renseignements cot s Prot g C Confidentiel et Secret Les renseignements doivent tre ins r s dans deux enveloppes cachet es l une l int rieur de l autre L enveloppe int rieure doit porter une adresse compl te une indication du niveau de s curit et au choix la mention NE PEUT TRE OUVERTE QUE PAR Pour les renseignements cot s Secret l enveloppe int rieure doit tre cachet e avec du ruban adh sif sp cial et comporter une formule Note d envoi et re u Il est interdit d envoyer ces documents par courrier de premi re classe on doit plut t se servir du courrier recommand de la poste prioritaire des messageries commerciales d un messager autoris poss dant la cote de s curit requise ou de la valise diplomatique pour contenu classifi Les deux derni res m thodes sont les seules aux quelles on peut recourir pour les envois l ext rieur du pays Pour plus de renseignements consulter la section 10 du Guide de la s curit du MDC ou communiquer avec Julie C t
6. MacLellan Louise Blondin agente Systems Training Pay Manager Technology and syst mes formation and Benefits in the Staff Telecommunications in r mun ration et avantages Relations and Compen the Communications and sociaux la Division des sation Division of DGHR Culture Division of the relations de travail et Moncton Regional Office des avantages sociaux DGHR Longs tats de service Before retiring Elroy Cox Production Control Clerk in the Plant Engineering Services Section of DCAT at CRC shows how he stopped phone calls from bugging him during his 30 years of public service Avant de prendre sa retraite Elroy Cox commis au contr le de la production Service d ing nierie des installations DCAT CRC nous a montr comment il s y prenait pour se d barrasser des appels importuns pendant ses 30 ann es de service Gaby Warren Director General International Relations right retiring after 29 years of service receives his farewell from Deputy Minister Alain Gourd at his retirement dinner Martin MacLellan gestionnaire du D velop pement technologique et des t l communications la Division des commu nications et de la culture du bureau r gional de Moncton Gaby Warren droite directeur g n ral des Relations internationales qui prend sa retraite apr s 29 ans de service re oit les adieux du sous ministre Alain Gourd l occasion d un souper en son
7. au poste de gestionnaire de syst mes et micro ordinateurs la Division de la planification et de la coordi nation du secteur Francine Anglehart a quitt le Programme des initiatives cul turelles pour occuper le poste de secr taire de la directrice g n rale de la DGIS Lyne Bourget a t nomm e pour une p riode ind termin e au poste d analyste en planification la Division de la planification des priorit s et affaires gouver nementales DGSP SMAGI Lina Charette a t nomm e adjointe de la directrice la Division de la planification et du perfectionnement des ressources humaines DGHR Raymond Proulx a quitt nergie Mines et Ressources Canada pour occuper le poste de conseiller en classification services centralis s la Division des op rations en personnel DGHR Suzanne Godbout a accept un d tachement de huit mois du Conseil du Tr sor du Canada pour occuper le poste d agent de s curit la Division des services de s curit et de soutien des communications Louise Dubois conseill re en personnel au sein du secteur SMAGI a quitt le Minist re pour se joindre l Agence canadienne de d veloppement international Qui fait quoi du le juillet au 30 ao t 1991 Coleen Baldwin a t mut e de Travaux publics Canada au poste d ing nieur aux Services d ing nierie des installations DCAT au CRC Michel Florent a t nomm pour une p riode
8. d normes r per cussions sur la vie du Canadien moyen leur domicile Pour ne pas nous tromper nous coutons attentivement ce qu ils ont nous dire Les personnes touch es semblent appr cier les efforts du groupe de travail Voici ce qu en pense Don Walker gestionnaire des services aux clients l Agence des t l communications gouvernementales C tait un peu inqui tant au d but lorsque personne ne savait trop quoi s attendre mais je suis impressionn en g n ral par la franchise des gens Ils n ont pas m nag leurs efforts pour nous tenir au courant et nous laisser nous exprimer Il faut aussi se rendre l vidence toutes les organisations ont faire face des retards et des changements impr vus Dans ce contexte je pense que les choses vont bon train pr cise t il Les t l communications sont le seul domaine o le Canada est rest ma tre et nous devons faire en sorte que notre r gime juridique en favorise le d veloppement Le Secteur de la politique des communications est galement en train d laborer une strat gie pour les industries culturelles et de faire avancer le deuxi me volet de la r vision de la Loi sur le droit d auteur Si nous r ussissons abattre toute cette besogne d ici la fin de l ann e nous aurons fait quelque chose d extraordinaire souligne M Racine Nous aurons achev ce que certains r vent d accomplir depuis 25 ans
9. de c blodistribution Il v rifie de fa on constante la conformit de la qualit des signaux sonores aux normes techniques Le bureau de Qu bec effectue galement les tudes de faisabilit technique lorsqu une demande de licence de radio diffusion MA ou MF est achemin e au Conseil de la radiodiffusion et des t l com munications Canadiennes La t che des gens de Qu bec est non seulement lourde mais complexe C est vrai convient M Trudel que la complexit de notre travail augmente chaque ann e Mais nous avons cr un certain nombre d outils qui nous permettent de faire le travail plus efficacement et de compenser amplement l augmentation de notre t che Quels sont ces outils Essentiellement l informatique D s le d but nous avons cru cette avenue pour augmenter la qualit et l efficacit de nos services Ainsi M Trudel rappelle avec fiert que c est Qu bec que Michel Robitaille chef du secteur de l autorisation a con u un registre de demandes de licences radio maintenant utilis dans tous les bureaux de district au Qu bec Actuellement le bureau de Qu bec labore un projet national de cueillette et d enre gistrement de donn es tech niques amass es lors des inspections des stations radio Notre bureau est tr s dynamique assure M Trudel tant sur le plan de la gestion du spectre que des autres activit s Il existe une volont tr s nette d innovation et d e
10. l talonnage du mat riel de t l communications Robert Scharf Gabriel Clavel Marcel Brunet Technologue charg de l talonnage et de la maintenance Dan Sigouin Sp cialiste de la maintenance du mat riel de t l communications et de la gestion du Ross Ritchie Adjointe administrative Sylvie Pr zeau formalit s remplir sont les m mes que le requ rant soit le plus gros conglom rat au monde en mati re de communications ou un inventeur dans son sous sol Sp cialistes de l homologation du mat riel de t l communications Neil McGrath Jean Pierre Bisson Sp cialistes de l homologation du mat riel terminal Arthur French Duncan Gifford Commis l administration Dorothy Mueller Murray Webster Lise Faustin Peter Wolters Commis Jacquelynn Greening Madeleine Sullivan Outre ses travaux minis t riels la DEB recueille des donn es sur les changements ionosph riques pour le compte du minist re de la D fense nationale COMMUNICATIONS EXPRESS 7 Vivianne Farmer a t nomm e au poste d analyste principale des politiques la Division de l analyse de la politique fiscale et strat gique DGSP Raymond Lepage a quitt la Division de la planification strat gique de la DGCP SMARS pour occuper le poste de conseiller en planification la Division de la planification de la politique strat gique de la DGSP Charles Ouellette a t promu
11. le m me mais le milieu change Carol McGrath directrice du groupe de travail sur le bureau d centralis nous explique Dans un bureau satellite il faut que les gens soient plus interd pendants Ils ne seront pas isol s par leurs fonctions individuelles Le CCRIT attend avec impatience de pouvoir valuer les r sultats du changement nous dit M Andrews Nous voulons savoir comment les gens les emplois et l organisation vont tre touch s videmment la composante technologique est importante mais pour nous l accent porte sur l organisation et les gens M me sentiment chez Carol McGrath qui ajoute Am liorer la qualit de vie au bureau est le principal objectif de ce projet Les employ s sont emball s et attendent seulement de pouvoir travailler plus pr s de SMA suite de la page 1 pr cise M Racine la d marcation entre ces industries devient de plus en plus floue et il est essentiel que nous restions au fait de leurs relations Les gens du Secteur de la politique des communications ont r dig un projet de loi qui compl tera le triptyque l gislatif sur les industries des t l communications et de la radiodiffusion La Loi sur la radiocommunication a d j t adopt e en 1989 et la Loi sur la radiodiffusion a t proclam e il y a quelques mois Ces lois sont capitales pour ces industries qui forment le secteur le plus important de l conomie contemporaine En effet elles ont
12. ses employ s des changements au sein de l organisation selon un syst me pyramidal d informa tion les membres de la haute direction communiquent l infor mation aux directeurs g n raux qui la transmettent ensuite aux directeurs et ainsi de suite de haut en bas de la hi rarchie Les sous ministres adjoints se sont engag s tenir plus de rencontres avec leurs employ s notamment dans les r gions Les r unions sont suivies de communi cations crites Tous les gestionnaires sont invit s tenir des r unions r guli res du personnel c est une exigence minimale de la norme de communication interne par rapport laquelle ils sont valu s Diffusion de la mission La s rie d ateliers de planification strat gique de 1990 s est r v l e un moyen pr cieux de favoriser chez les employ s la discussion sur les buts de la mission et les plans strat giques du Minist re Les ateliers se sont poursuivis en 1991 r gional dans les activit s de Vision 2000 Afin de recueillir l opinion des utilisateurs des r alisateurs et des concepteurs dans le domaine des technologies des t l com munications et de l information Vision 2000 inc va parrainer une conf rence Banff en Alberta en novembre prochain qui portera sur la mise en r seau du village plan taire cette occasion plus de 500 participants venant de tous les champs d activit des secteurs public et priv d battront des moyens pr
13. strat gie que l industrie des t l com munications a adopt e pour rele ver les d fis du XXI si cle d clare Sandi McDonald ges tionnaire assurant la liaison entre le gouvernement et l industrie Communications Canada Les gouvernement visant appuyer la culture qu b coise et s est montr e tr s positive au sujet de la coop ration future avec le Minist re a signal M Gourd Les gestionnaires ont retenu la prosp rit comme deuxi me priorit strat gique du Minist re et ont rappel le r le vital des services de t l communications de pointe Le principal l ment du programme l gislatif de l automne sera le d p t d un projet de loi sur les t l communications en vue de favoriser l essor de cette industrie De m me M Gourd a affir m que l innovation dans la recherche la gestion du spectre et la convergence des technologies de production et de distribution dans les industries culturelles contribueraient la prosp rit du Canada Pour sa part M Beatty a insist sur les r percussions sociales des nouvelles technolo gies des t l communications et de l information qui doivent devenir une priorit pour le Minist re Il est devenu imp ratif de prot ger la vie priv e des gens dans une soci t de plus en plus d pendante des r seaux d information et de mieux comprendre les effets des nouvelles technologies sur la soci t et la sant mettra aux employ s
14. une partie importante des travaux effectu s aux laboratoires de l avenue Clyde Ici Brian Kasper sp cialiste de la V rification des m thodes et de la normalisation r gle le mat riel d essai qui contr le les missions radio dans la chambre des fr quences radio anti cho Voir Avenue Clyde Un secret bien gard la page 6 Vers un bureau d centralis en Ontario par Verne Sparks On a le sourire ces jours ci dans les locaux du Minist re au centre ville de Toronto o le bureau de la r gion de l Ontario c toie celui de district de Toronto Apr s deux ann es d tudes de sondages et d ana lyses on va mettre sur pied un nouveau bureau d centralis Le premier bureau satellite doit ouvrir ses portes au d but de 1992 Burlington 50 km l ouest du centre ville de Toronto Selon les plans d autres empla cements satellites verront le jour l est et au nord de la ville Cet v nement marquera une premi re pour la fonction publi que f d rale Le bureau d cen tralis qui est un exemple de la formule de t l travail terme g n rique d signant les modalit s de liaison entre un bureau principal et des employ s qui travaillent loin de celui ci sera int gr au bureau du centre ville Pour plus du tiers des employ s de Toronto qui habitent hors de la r gion m tropolitaine cette innovation est provi dentielle Je suis enchant e s exclame Carrie Brooks Jo
15. Mayday mayday mayday la s curit en mer est compromise page 2 novembre 1991 Communications Canada E Une norme pour l criture syllabique des langues autochtones COMMUNICATIONS Radiogoniom tres Communications Canada fait le point Volume 9 N 2 Canad Participation du MDC une strat gie nationale pour les handicap s par James Greer Communications Canada a commenc en septembre l essai d un syst me de diffusion lectro nique de journaux l intention des aveugles C est sa contri bution la Strat gie nationale pour l int gration des personnes handicap es Le projet consiste diffuser sur les ondes la version lec tronique de certains journaux ce qui les mettra la disposition de millions de foyers La personne handicap e n aura qu brancher un ordinateur personnel dot d un synth tiseur de voix son r cep teur radio pour se faire lire le Journal On pourra choisir les sections et m me les articles qu on veut Selon Mary Frances Laughton gestionnaire des ressources d information la strat gie nationale vise faciliter l acc s des personnes handicap es au march du travail Cette strat gie annonc e par le premier ministre Mulroney le 6 septembre der nier co tera 158 millions de dollars pendant les cinq pro chaines ann es Le minist re des Voir page 8 Handicap s L homologation du mat riel est
16. Services de recherche en conservation l Institut canadien de conser vation a quitt le Minist re pour poursuivre une autre carri re Mary Lou Myers Scott MacCallum Terry Deavey et Denis Simard ont t nomm s pour une p riode ind termin e au poste d analyste des syst mes informatiques la Division du d veloppement des syst mes du R seau canadien d information sur le patrimoine SMAPC Pierre Leduc a t nomm directeur de la Division des politiques et des strat gies des nouveaux m dias la Direction de la t l matique et des nouveaux m dias Line LeBlanc a t promue au poste d agente administrative la Direction des industries cul turelles Heather Wallace a t nomm e au poste d agent de la politique d enregistrement sonore aux Politiques du film et de la vid o march anglais DGCI Lise Gauthier a t mut e au poste de commis la coordination des donn es et de l information la Division de la gestion du secteur Francine Beauchamp a t promue au poste d agente admi nistrative la Direction de la t l matique et des nouveaux m dias SMARS Lynn Elliot Sherwood a t promue au poste de gestionnaire principale du R seau d infor mation des cadres sup rieurs Chris Lafkas a t nomm chef des Services internationaux de la Gestion du spectre services terrestres la Direction de l exploitation de la gestion du spectre DGRR Dav
17. alectes cris Au d but on a traduit de peine et mis re la Bible et quelques centaines d hymnes religieux Depuis l criture syllabique de Norway House a t adopt e par plus de 200 langues et dialectes au Canada Mme Campbell travaille avec de nombreux groupes autochtones notamment des ducateurs et utilisateurs de l ordinateur afin de populariser l emploi d un code informatique unique et d en assurer la r ussite ce qui ouvrirait de nouvelles possibilit s pour les Autochtones dans les domaines de l enseignement et de l dition COMMUNICATIONS EXPRESS 5 Louise Campbell droite et Esther Wesley montrent un tableau des symboles utilis s pour coder par ordinateur des syllabes en langue autochtone caract res qu ils emploient et c est partir de ces donn es que l on cr era le r pertoire commun Ce serait bien que les Autochtones soient l avant garde de la technologie contem poraine d clare le coordonnateur de l Association nationale des centres ducatifs et culturels Harold Tarbell Pour ce faire ils doivent tre impliqu s davan tage L Association qui re groupe 72 centres autochtones travaille avec Mmes Campbell et Wesley en vue de faire approuver le r pertoire de caract res par les utilisateurs autochtones plus tard cet automne Apr s son approbation on proposera l Association canadienne de normalisation ACNOR et l Organisation internationale de normal
18. ategy and pushing forward with phase two of the Copyright Act If we can do all this by the end of the year we will have done an extraordinary job We will have done what some people have been dreaming of doing for the last 25 years says Racine Handicap s suite de la page 1 Communications et la Biblioth que nationale y consacreront pour leur part 8 1 millions Dans le cadre de la strat gie le r le du minist re des Communications est d aider les personnes handicap es communiquer Nos efforts sont cruciaux puisque pour faire partie de la population active il faut absolument pouvoir commu niquer signale Mme Laughton Il existe aussi un projet d audio vision d missions de t l vision Destin e aux personnes ayant une d ficience visuelle l audio vision consiste diffuser sur un canal audio parall le une description verbale des aspects visuels de l mission On en fait ainsi une sorte de pi ce radiodiffus e pr cise Mme Laughton La participation du Minist re la strat gie se fera en trois parties laborer et faire l essai des dispositifs de communication pour les handicap s ainsi qu informer l industrie et le grand public des dispositifs qui sont offerts Enfin le Minist re et la Biblioth que nationale examineront les autres formats possibles de publications qui peuvent convenir aux personnes handicap es Bureau d centralis suite de la page 1 Le travail demeure
19. ct les pouvoirs n cessaires et la responsabilit de r pondre ad quatement des besoins divers selon les parties du pays La r gionalisation ne vise pas isoler les r gions bien au con traire Les r gions ont un r le plus vaste jouer dans la conception et l ex cution des programmes du Minist re de m me que dans la conception et la prestation de ses services Elles peuvent remplir ce r le de fa on cr atrice afin de r pondre aux besoins de leur milieu une poque o les ressour ces diminuent des pressions ES Gilles Rouleau s exercent pour que les program mes et les services publics soient plus efficaces Tous les paliers d administration r duisent leurs d penses et limitent leur crois sance Cela donne encore plus de force et d importance la r gionalisation Pour les clients de notre minist re qui paient un grand nombre des services qu ils re oivent la r gionalisation signifie des contacts sur place avec le personnel du Minist re des r ponses plus rapides et un meil leur acc s nos programmes et nos services Pour le personnel r gional cela signifie un apport plus important dans l laboration des politiques et des programmes Des initiatives comme le r gime d accroissement des pouvoirs et responsabilit s minis t riels APRM tablissent le contexte minist riel et le climat propice la r gionalisation Un r cent rapport du gouvernement d clare
20. de s adapter aux changements du Minist re Si de nouvelles technologies apparaissent et que certains emplois s en trouvent re nous sommes d termin s trouver dans le Minist re re employ s capables d occuper ces emplois Si un poste se trouve modifi nous donnerons l employ qui l occupe la formation qui s impose Tous les employ s ont contribu l dification et l affirmation de la culture du Minist re d ajouter M Gourd C est pourquoi il est hors de question de faire des mises pied d employ s permanents mais de favoriser plut t le perfec tionnement professionnel des employ s M Gourd a d ailleurs affirm que notre Minist re s tait affich comme l un des chefs de file dans l laboration d une meilleure gestion des ressources humaines et qu il nous fallait continuer sur cette lanc e divers groupes ont choisi de mettre l accent sur les commu nications personnelles parce que c est dans ce secteur que le Canada poss de un avantage et qu il peut devancer ses con currents ajoute t elle Quinze projets de R D dont le financement conjoint atteint pr s de 30 millions de dollars ont t rendus publics lors de la r union g n rale de Vision 2000 tenue en mai dernier Le ministre des Communications Perrin Beatty a annonc que le Minist re participera 11 de ces projets et y consacrera 7 7 millions de dollars Le Centre de recherches sur les communications et le Cen
21. e soutient Paul Soucy gestionnaire r gional des Affaires publiques en Atlantique La r gion du Pacifique qui a aussi particip au projet comptait pr senter le Guide ses employ s dans le cadre des s ances en counselling de carri re pr vues cet automne une poque o le march de l emploi devient de plus en plus comp titif tant l int rieur qu l ext rieur de la fonction publique une bonne planification de carri re rev t davantage d importance pour quiconque recherche l avancement Dans cet esprit le Guide de planification de carri re est un outil qui arrive point conclut Eug ne Aucoin Pour plus de renseignements communiquer avec Eug ne Aucoin au 506 851 6550 Qui sont ces personnes qui travaillent au bureau de l avenue Clyde Directeur Ken Holt Gestionnaire des m thodes de mesure et des op rations Pierre Jasmin Chef du soutien technique Gordon Bird Sp cialistes de la v rification des m thodes et de la normalisation Brian Kasper Harry Lajeunesse Robert Corey Chef int rimaire du Centre de d pouillement des n es Paul Campbell Gestionnaire de l homologation du mat riel Jim Lafreni re pr senter une demande d homolo gation de mat riel radio et terminal Selon Arthur French sp cialiste en mati re d homolo gation de mat riel terminal les Chef de la maintenance et de l talonnage du mat riel lon Guy Lavoie Sp cialistes de
22. e 400 000 kilom tres carr s pour une population d un peu plus de 1 3 million de personnes Le bureau de district de Qu bec administre 31 000 licences radio exploit es par 5 300 utilisa teurs L octroi de licences rap o Fort Chimo Chicoutimi Qu bec Montr al a e porte annuellement quelque 3 6 millions au tr sor public Une part importante des appareils de radiocommunication sert au gouvernement du Qu bec et ses organismes tels la S ret du Qu bec ou le minist re des Loisirs Chasse et P che mais aussi de nombreux commerces flottes de taxi et services de messagerie sans oublier les appareils de t l phone cellulaire dont l usage est de plus en plus r pandu M Trudel estime que le le d Anticosti lt gt les de la Madeleine Rimouski f y travail de ses employ s est un v ritable moteur de l activit conomique du Qu bec Mais il souligne galement le r le essentiel des radiocommu nications dans le domaine de la s curit et de la protection du public cet gard Yvon Trudel rappelle les incendies de for ts du d but de l t dans la r gion de Baie Comeau S il n y avait pas eu de syst me efficace de radiocommunication rappelle t il la coordination aurait t beaucoup plus compliqu e Le bureau de district de Qu bec assure par ailleurs la gestion technique de 337 metteurs MA MF et de t l vision ainsi que de 161 syst mes
23. e caract res claviers d ordinateur en mani pulant diff rents logiciels Ils consacraient beaucoup de temps et d efforts ajoute Mme Campbell traduire des logiciels anglais en langue autochtone souvent sans se rendre compte que d autres grou pes se livraient des activit s semblables Mme Campbell travaille avec Esther Wesley du Centre culturel ojibway de Timmins Ontario et c est celle ci qui dirige la cr ation du jeu de caract res syllabiques l intention des groupes linguis tiques inuktitut cri et ojibway Plus de 65 groupes des quatre coins du pays ont indiqu les Les caract res syllabiques remontent loin dans le pass d une employ e Les raisons pour lesquelles Louise Campbell s int resse aux caract res syllabiques se cachent dans les branches de son arbre g n alogique En effet elle est en train de compl ter le travail entrepris par son trisa eul Edward Paupanakis pasteur m thodiste qui aida traduire de nombreux documents de l anglais au cri Norway House Manitoba de 1840 1880 Les caract res syllabiques sont faciles lire parce qu ils repr sentent des syllabes dit Mme Campbell elle m me crie Quand les missionnaires ont commenc s en servir dans l enseignement ils ont vraiment augment le taux d alphab tisation des Indiens Ces caract res les missionnaires les ont cr s partir de symboles st nographiques et de quatre voyelles des di
24. emand Sarah de compiler et de r sumer diverses politiques provinciales en mati re de patrimoine pour servir au Groupe de travail dans ses discussions avec les provinces M Taylor a de plus convi la jeune fille visiter les coulisses Sarah Klotz de l Institut canadien de conservation ICC du Mus e canadien des civilisations du R seau canadien d information sur le patrimoine RCIP et des Archives nationales du Canada lui donnant l occasion de bavarder avec scientifiques et historiens Nous avons essay d en faire une exp rience aussi enrichissante que possible commente M Taylor soulignant que de tels programmes fournis sent d excellentes occasions au Minist re d entretenir des relations avec le public et exposent les participants des situations de travail r elles Je ne me doutais pas qu il existait des perspectives de carri re comme celles qui sont offertes l ICC ou au RCIP cela a chang l id e que je me faisais des sciences confie M e Klotz dont le s jour au Minist re lui a m rit un cr dit d un cours de 11 ann e 6 COMMUNICATIONS EXPRESS Radiogoniom tres Communications Canada value et fait le point par Jim Greer Communications Canada value pr sentement deux syst mes mobiles de radiogo niom trie utilis s pour la recherche des sources de brouil lage du spectre Les valuations se terminant d ici d cembre poursuivent deux buts
25. endre pour mettre au point des produits et des services innovateurs pour le grand public 4 COMMUNICATIONS EXPRESS trois pour couvrir le front arctique par Rachelle Smith Nous sommes trois pour assurer la bonne marche des affaires du Minist re dans le tiers nord du Canada et c est tout un d fi affirme Rolf Ziemann directeur du Bureau de district de Yellowknife dans la r gion du Centre Bien que la plupart des activit s culturelles et techno logiques du Minist re dans les Territoires du Nord Ouest soient men es par le Bureau r gional de Winnipeg le spectre est g r par le Bureau de district La radio assurant l bas une fonction vitale ce service est essentiel En effet la r gion ne peut compter sur des r seaux t l phoniques ou informatiques tendus Lorsque les ruptions solai res ont atteint le Nord en juillet dernier elles ont interrompu les radiocommunications sur moyen nes et hautes fr quences Le bureau de Yellowknife fut inond d appels des g tes des chasseurs et des trappeurs des exploitations mini res et des campements Tuktoyaktuk Fort Simpson d exploration qui taient coup s du monde Pourquoi quelqu un choisit il d habiter une r gion aux longs hivers implacables o le co t de la vie est si lev M Ziemann qui habite le Nord depuis long temps r pond la question Je n prouve pas le d sir de retour ner vivre en ville o les gens son
26. er Manager of Client Services Government Telecommunications Agen cy It was a bit hairy in the beginning when nobody knew what was going on but overall I ve been impressed by the forthrightness of the people ve been involved with They done their best to keep us informed and to let us have our say Let s face it too all organizations have to deal with unexpected changes and delays I think the process has gone pretty well Communications continues from page 1 So it is essential that we take into account the relationship between them Accordingly the Communications Policy sector has drafted new telecommunications legislation which Racine says will complete a three part legislative framework for the telecom munications and broadcasting industries We already have two of the pieces in place The Radiocommunication Act Was passed in 1989 and the Broadcasting Act was proclaimed a couple of months ago he says This framework is important for these industries says Racine because they are part of the single most important sector in a modern economy These industries have tremendous impact on the life of the general population Telecommunications 1s the one industry where Canada is still a world power We need to be sure that we have a system that will facilitate the development of these industries instead of hampering them The Communications Policy sector is also developing a cultural industries str
27. et l environnement Cette affiche qui vise comme les autres de sa s rie aider le public prendre conscience du rapport existant entre le milieu naturel et les disciplines artistiques a t pr par e par Fran ois Picard de la soci t Lumbago pour le secteur du Qu bec SMAQ Le prix a t pr sent l occasion d un gala lors du Congr s international des asso ciations d arts graphiques tenu Montr al du 25 ao t au ler septembre COMMUNICATIONS EXPRESS 3 Premier objectif du Minist re b tir le pays et sa prosp rit Cette ann e le renouvelle ment du Canada tait au centre de la session de planification strat gique tenue les 9 et 10 septembre Aylmer Qu bec La haute gestion a reconnu sans h siter le r le central que le Minist re doit jouer pour b tir un pays uni et prosp re Dans cette perspective la haute direction et le ministre des Communications Perrin Beatty ont labor un plan de travail La responsabilit sociale et la n cessit de miser sur une bonne gestion des ressources humaines ont galement fait partie des sujets abord s pendant la session L unit canadienne sera la priorit du gouvernement et du Minist re a d clar M Beatty qui a soulign l importance du r le du gouvernement du Canada dans les domaines de la culture et des communications Bien que l on entende beaucoup parler de d volution de pouvoir et de transfert de prog
28. eur et par Communications Canada Elle comprenait 17 repr sentants des secteurs priv et public d orga nismes de recherche et des uni versit s Organis e par Th r se Rivest analyste principale D veloppement t l matique elle avait M Chang sa t te Jocelyne Picot directrice Recherche organisationnelle en faisait galement partie Des rencontres ont eu lieu avec des prestataires de services de t l enseignement des tablis sements de formation des soci t s informatiques des cen tres de recherche et des duca teurs en Grande Bretagne en France en Italie en Belgique et aux Pays Bas La d l gation canadienne a aussi visit certains centres de t l enseignement dont l Universit ouverte de Grande Bretagne et l Universit libre de Belgique Le t l enseignement utilise la technologie afin de donner des cours aux personnes incapables de se rendre dans les tablis sements d enseignement parce qu ils vivent en r gion loign e sont invalides ou n ont pas le temps de suivre des cours r guliers Le t l enseignement englobe les cours donn s sur les r seaux de t l communications l apprentissage ouvert par l inter m diaire des syst mes de radio diffusion l enseignement auto matis et les multim dias interac tifs explique M Chang Bien des organismes et des entreprises consid rent le t l enseignement articul sur ordinateur et sur les multim dias comme u
29. exemple l exp rience des employ s du groupe des lectrotechniciens EL est de deux trois fois plus grande dans par James Greer Voici le quatri me d une s rie d articles sur les cadres sup rieurs Le sous ministre adjoint de la Politique des communications Paul Racine a bien voulu accorder Communications Express une entrevue sur la convergence des services et des technologies qu emploient les industries de la culture de la radiodiffusion et des t l communications et sur le r le que doit jouer le Minist re afin de faciliter le d veloppement de ces services et technologies Si l on conna t ses ant c dents il est facile de compren dre pourquoi Paul Racine consid re que son poste de sous ministre adjoint Politique des communications lui convient merveille Apr s avoir tudi le droit M Racine a travaill pendant 18 ans comme journaliste puis comme gestionnaire dans les les trois bureaux de district proximit de Toronto qu au bureau du centre ville Le Centre canadien de recherche sur l informatisation du travail CCRIT conseille et seconde le bureau r gional de l Ontario depuis les d buts du projet Ren Andrews chercheur principal au CCRIT explique que le Centre voit dans ce projet l occasion d laborer et de mettre l preuve la formule du t l secteurs priv et public de la radiodiffusion avant d entrer au Minist re en 1983 Au MDC il s est familiari
30. explique Don Paskovich analyste exploitation et m tho des Syst mes automatis s de gestion du spectre Programmes techniques Nous essayons les deux appareils pour voir comment on les utilise sur le terrain Plus tard nous pourrons mettre au point un nouveau mat riel mieux adapt aux be soins des bureaux de district Les valuations permettent aussi aux inspecteurs de s ha bituer au mat riel ajoute M Paskovich l heure actuelle le Minist re dispose de radio goniom tres d une capacit limit e les inspecteurs doivent souvent rechercher les sources de brouillage en mesurant l intensit du signal avec une antenne directionnelle Les deux syst mes en voie d valuation diff rent beaucoup L un re oit les signaux sur une vaste gamme de fr quences 25 1300 MHz est facile assembler et co te 60 000 L autre doit tre modifi par le Minist re n cessite plusieurs antennes pour couvrir une gamme d fr quences limit e et co te 2 000 Les syst mes de radiogoniom trie facilitent la recherche des stations radio pirates De nouveaux syst mes de radiogoniom trie aident les inspecteurs radio attraper les utilisateurs du spectre non titulaires de licences Des inspecteurs radio de la r gion du Pacifique ont r ussi identifier une station radio MF ill gale le 22 ao t Vancouver gr ce l un des nouveaux syst mes La station qui a diffus de la musique conti nuelleme
31. fficacit et les employ s du bureau de Qu bec ont clairement d montr que la d centralisation comporte de nombreux avantages y compris celui de stimuler l initiative Une norme pour l criture syllabique des langues autochtones par Stephen Rouse Communications Canada de concert avec des organisations autochtones canadiennes travaille faciliter l utilisation des ordi nateurs par les Autochtones dans leur propre langue D apr s Louise Campbell agente de projet Appli cations informatiques D velop pement et planification des t l communications l objectif long terme de ce projet de cinq ans est de mettre au point des applications informatiques pour les Canadiens autochtones Mais il faut d abord s entendre sur le codage infor matique d un jeu de caract res syllabiques Lorsqu un code aura t adopt les utilisateurs pourront cr er de meilleures ressources ducationnelles enseignement assist par ordinateur p ex offrir des services de traduction et d dition et t l communiquer des textes Le code sera bas sur les caract res syllabiques utilis s par de nombreux enseignants autochtones depuis le milieu du XTX si cle Ce sont des Autochtones utilisant l ordinateur qui ont constat la n cessit d adopter un code informatique commun Un sondage fait leur demande en 1989 a r v l que diff rents groupes taient en train de cr er leurs propres jeux d
32. honneur Orville Stanley left Technologist in the Prototype Development Services Section of DCAT CRC performs a final machining task before retiring after 25 years of service Pierre Lortie Manager Mechanical Lab lends a hand Orville Stanley gauche technologue des services de fabrication de prototypes de la DCAT CRC ex cute une derni re t che avant de nous quitter apr s 25 ans de service Pierre Lortie gestionnaire Laboratoire m canique lui donne un coup de main John Maggio John Maggio previously Director of the Hamilton District Office EDO passed away on July 17 1991 John worked for the public service from 1942 to 1981 He is survived by his wife Dorothy and three children David Rick and Paul John Maggio auparavant direc teur du bureau de district de Hamilton DEO est d c d le 17 juillet 1991 John a travaill la fonction publique de 1942 1981 Il laisse dans le deuil son pouse Dorothy et ses trois enfants David Rick et Paul SSAUdXH SNOILVJINAWWOJ 8 8 COMMUNICATIONS EXPRESS Awards Distinctions Two researchers from the Canadian Workplace Auto mation Research Centre Dr Duncan Sanderson and Robert Dupuy re cently received a special recognition award from the International Telecon ferencing Association The researchers studied the effectiveness of teleconferences and audio graphic technol ogy in the telework of an office ergonomics consultant
33. id Bosquet auparavant inspecteur radio au bureau de district de Toronto a t nomm au poste de technologue des services nationaux la Direction de l exploitation de la gestion du spectre DGRR Robert McRae auparavant Affaires ext rieures et commerce ext rieur Canada a t nomm chef des op rations automatis es la Direction de l exploitation de la gestion du spectre DGRR Jacques Adams Robenhymer a t mut de Transports Canada au poste de gestionnaire de la planification des t l com munications la Division du d veloppement et des program mes techniques de la PGTA Jean Claude Brien a t nomm au poste d ing nieur principal de la technique du spectre la Division de la technique du spectre DGEP David Clemis a t mut de Revenu Canada Imp t au poste de planificateur en strat gie technologique la Division de la planification de l informatique DGIM Guy Mitchell a t nomm au poste de gestionnaire de la technique du spectre des hyper fr quences la Division de la technique du spectre DGEP Cheryl Myrosh a t nomm e au poste d analyste des certifications en t l vision par c ble la Division technique des demandes en radiodiffusion DGBR Monique Richetts a t nomm e au poste d adjointe au chef du Service de la production des publications la Direction de l exploitation de la gestion du spectre DGRR Marcia Wright a
34. ind termin e magasinier aux Services de gestion du mat riel et des march s DGAT Jean No l Gilbert auparavant l emploi des Forces arm es canadiennes a t nomm analyste de la s curit des communications COMSEC aux Services de s curit et de soutien des communications Ren Nadon a t nomm pour une p riode ind termin e au poste de commis la distribution des ch ques la Division de la politique des finances des syst mes et de la comptabilit DGFM Denise Charron a t promue au poste d agent des achats et du paiement des factures aux Services de la gestion du mat riel et des march s DGAT Andr Giroux auparavant de JSI Telecom a t nomm au poste de technicien aux Services tech niques de la DCAT au CRC Lynn Mathews a t promue au poste de commis au soutien de l index et des syst mes aux Services des documents adminis tratifs DGAT SMAAP Gis le St Amand agent de planification int rimaire la Gestion du secteur SMAAP a quitt le Minist re pour pour suivre une autre carri re Michelle Rousseau s est jointe au Minist re en qualit de secr taire du sous ministre adjoint Sylvie Desjardins a t nomm e pour une p riode ind termin e au poste de chef subalterne de projet la Division du d veloppement des syst mes du R seau canadien d information sur le patrimoine Janet Atchison adjointe admi nistrative au sein des
35. iner expert conseil r gional des mus es et du patrimoine qui habite Burlington a me prend trois heures par jour pour me rendre mon bureau et en revenir J attends cela depuis l annonce du projet Chris Julien qui est inspecteur radio au bureau de district et habite Brampton est d accord lui aussi Absolument Cela va faire une grosse Planification strat gique Le cap est mis Le ministre Perrin Beatty et la direction du Minist re se sont r unis au Ch teau Cartier Sheraton Aylmer Qu bec les 9 et 10 septembre derniers pour discuter des strat gies mettre en oeuvre au cours des prochains 18 mois Il s agit de la s ance annuelle de planification strat gique durant laquelle le ministre a expliqu comment le mandat des communications et de la culture s inscrit dans les priorit s gouvernementales l unit canadienne la prosp rit nationale la sensibilit sociale et l efficacit du gouvernement On y a parl de ce que le Minist re peut faire face ces priorit s et l on s est pench sur diff rentes questions comme la gestion des ressources humaines Plus de pr cisions en page 3 diff rence Tous les jours se d battre dans la circulation et chercher une place pour stationner sans compter les d penses c est pas une vie Les longs trajets quotidiens et le co t lev du logement font que le taux de roulement au bureau de Toronto est mont en fl che Par
36. insi que leur valuation par le personnel Gestion op rationnelle Le Comit sur la bureaucratie excessive s est efforc de simplifier les proc dures et de r duire les formalit s administra tives Premiers r sultats rationali sation et normalisation des m thodes de rapport pour la revue de 12 mois et le plan op rationnel de l ann e budg taire R gionalisation La Direction des op rations r gionales value les r percussions des propositions de transfert de programmes aux matisation du travail vont jouer un r le cl dans la r alisation des divers projets de recherche notamment dans les domaines des communications par satellite de la radio num rique de la trans mission par fibres optiques et des antennes r seau commande de phase On a aussi lanc diff rents projets r gionaux dont l tablisse ment d un syst me de poursuite mont sur v hicule partir des r seaux t l phoniques cellulaires Des gestionnaires r gionaux du Minist re et le personnel de Vision 2000 se sont r unis Calgary en juillet pour faire le point sur les projets et d cider du r le que jouerait le personnel r gions On signera des accords de gestion protocoles d entente d crivant les dispositions et d finissant les responsabilit s Communications internes Les employ s ont r p t plusieurs fois que les r unions sont la fa on la plus efficace de communiquer Le Minist re informe maintenant
37. ire cesser toutes les op rations de camionnage et d exploi tation foresti re d pendant de ce syst me Une telle pratique peut tre tr s co teuse et tr s grave La distribution d une affiche est l un des principaux l ments et du Yukon et une affiche informant les navigateurs des r glements radio applicables aux bateaux de la campagne de sensibilisation M Lukie et les superviseurs des bureaux de district situ s le long de la c te et dans la vall e de l Okanagan ont fix cette affiche aux endroits fr quent s par les navigateurs Ils ont galement parl aux journalistes qui apr s avoir compris la gravit du probl me se sont montr s enthousiastes l id e de couvrir La r gionalisation Communications Canada par Gilles Rouleau Alors que s engage dans la r gionalisation d un grand nombre de ses pro grammes et services des employ s posent des questions sur cette initiative sur les raisons qui l ont suscit e et sur les avantages qu elle peut avoir pour l ex cution des programmes Communications Express a demand Gilles Rouleau directeur g n ral int rimaire Op rations r gionales de donner des claircissements sur la r gionalisation et ses r per cussions sur le Minist re La r gionalisation repose sur l attribution syst matique des ressources chacune des r gions du Canada ainsi les programmes Adresse Ottawa Ontari
38. isation ISO d adopter le code en tant que norme pour les caract res autochtones Enfin au cours de l tape finale du projet le Minist re appuierait des essais d applications particuli res du code pour des ordinateurs et des logiciels de conception sp ciale par exemple Nous pr voyons d int ressantes nouveaut s techno logiques pour bient t indique Mme Campbell Ce qui rend le projet si excitant c est que les Autochtones sont en train de prendre le contr le de l avenir de leurs langues La mission canadienne en Europe promotion de notre savoir faire en t l enseignement par Michel Vachon Une mission en Europe du 17 au 27 juin dirig e par le Minist re et destin e promou voir le savoir faire canadien en mati re de t l enseignement a obtenu un succ s inesp r d apr s Keith Chang directeur Com mercialisation des technologies et d veloppement conomique Nous esp rions en appren dre davantage sur les activit s europ ennes mieux faire con na tre la technologie et le poten tiel canadiens et travailler en vue d associations long terme avec les Europ ens indique M Chang Non seulement avons nous atteint ces objectifs mais certaines entreprises ont conclu des ventes sur le champ ce qui est tr s inhabituel La Mission canadienne sur le t l enseignement et l ensei gnement automatis tait copar rain e par les Affaires ext rieures et le Commerce ext ri
39. isation de cette technologie dans le cadre de Vision 2000 initiative des sec teurs priv et public visant donner au Canada un avantage concurrentiel sur le march mondial des t l communications et de l information Vision 2000 inc regroupe 38 entreprises canadiennes de technologie des t l communi cations et de l information des organismes de recherche des et sur l utilit d une politique culturelle indiquant le r le du gouvernement f d ral dans le contexte de la r forme constitu tionnelle Plusieurs intervenants ont souhait que le fonction nement du Minist re tienne davantage compte des particu larit s r gionales De nombreux gestionnaires taient d avis que l identit du pays ne rel ve pas seulement du domaine culturel mais aussi des t l communications qui renfor cent l appartenance l accessibilit et l quit Qu il s agisse des t l com munications ou de la culture la n cessit d une r orientation strat gique est souvent revenue dans les discussions Selon M Gourd nous devons faire en sorte que nos clients du secteur culturel puissent g rer leurs activit s efficacement comme les employ s du Minist re ont appris le faire Quant aux t l commu nications il a d clar que la collaboration avec les provinces devra tre plus troite afin d har moniser les approches Visiteuse inattendue la session Liza Frulla H bert mi nistre des Affaires culturelles du Q
40. lturelles et de la radiodiffusion avec la Direction de la politique des t l communications afin de refl ter le regroupement de diff rentes industries En effet Voir page 8 SMA 1222222222 2 e COMMUNICATIONS EXPRESS Mayday mayday mayday la s curit en mer est compromise par Rhonda Holtz Des appels de d tresse sont pass s inaper us par suite du brouillage de la voie 16 voie d appel de d tresse reconnue internationalement dans la bande mobile maritime VHF Sur les eaux de la c te ouest fr quent es par quelque 250 000 bateaux bon nombre de navigateurs utilisent leur station radio maritime VHF bon escient et en respectent la proc dure d op ration Toutefois les contrevenants repr sentent un risque grave pour la navigation Le probl me du respect des proc dures d op ration est si grave que les bureaux de Commu nications Canada dans la r gion de la Colombie Britannique et du Yukon ont lanc une campagne pluriannuelle de sensibilisation publique pour signifier aux utilisateurs de la bande de fr quences maritime l importance de respecter la proc dure d op ration tablie afin que la navigation maritime soit plus s re Bob Lukie agent de la Division des affaires publiques joue un r le cl dans le lancement et la r alisation de la campagne de sensibilisation Il explique que les plaisanciers utilisant du mat riel radio sans licence ou certificat d homologation son
41. n mode efficace et conomique de forma tion des employ s Les organisations canadien nes ont une solide exp rience de l utilisation des technologies de pointe des fins ducatives explique M Chang Il tait in vitable que nous d veloppions le t l enseignement le pays est si vaste et nous avions relever le d fi d assurer des services ducatifs aux habitants des r gions rurales et isol es Pendant que les autres laboraient des plans nous passions l action Pour d velopper le t l enseignement la Communaut conomique europ enne a lanc une initiative majeure appel e DELTA en vue d laborer une nouvelle technologie et de lancer des projets innovateurs grande chelle indique M Chang Notre mission a permis de d celer un certain nombre de possibilit s dans des secteurs o compte tenu de nos points forts respectifs nous pourrions tirer profit de projets conjoints et d autres activit s de collaboration avec les Europ ens Un avantage inattendu de cette mission furent les contacts entre les repr sentants canadiens indique M Chang C tait la premi re fois que se r unissaient des repr sentants de tout le pays et chacun a beaucoup appris sur ce que les Canadiens pouvaient r aliser en t l enseignement Les membres du groupe pourraient former la base d un organisme canadien de t l enseignement et ils se r uniront de nouveau On a galement pr
42. nt pendant quatre jours pouvait tre capt e jusqu une distance de 20 km On d posera probablement des accusations contre les op ra teurs de la station selon Ron Gloux sp cialiste aux enqu tes bureau de district de Lower Mainland Le mat riel de radiogo niom trie nous a conduit tout droit l metteur ajoute M Gloux Il nous fallait con na tre avec pr cision son empla cement pour obtenir un mandat de perquisition Il se trouvait l int rieur d un parmi plusieurs immeubles appartements tr s rapproch s et il nous fallait trouver lequel Le syst me a point direc tement sur le mur o l antenne tait mont e indique Tom Batts ing nieur technique du district de Lower Mainland qui a travaill avec M Gloux sur l affaire Il n a fallu que deux heures pour mener toute l op ration une heure pour d baller Fappa reil lire le manuel d instructions et installer le syst me dans notre voiture et une autre pour trouver l immeuble raconte M Batts Ce fut un v ritable plaisir de pouvoir disposer d un radiogoniom tre ajoute M Batts Les inspecteurs r gionaux en ont toujours voulu un et cela devrait permettre de raccourcir beaucoup la dur e des enqu tes Avenue Clyde Un secret bien gard par Deb Finn Deux b timents une tente et une antenne parabolique dress s pr s de l avenue Clyde dans l ouest d Ottawa sont les indices du secret le mieux ga
43. o K1A 0C8 Soucy R dacteur JimTodd Morisset ISSN 0833 5400 le Minist re COMMUNICATIONS EXPRESS Communications Express est publi six fois par ann e l intention des employ s de Communications Canada par les services d information Le journal poursuit les objectifs suivants informer les lecteurs des activit s du minist re et du personnel souligner les r alisations des employ s informer les lecteurs des d veloppements dans les domaines des communications et de la culture favoriser un d bat instructif sur des sujets qui concernent le Minist re ses clients et son personnel Communications Express accueille volontiers les lettres ouvertes les suggestions d articles et les contributions des lecteurs Veuillez communiquer avec le r dacteur en chef concernant les lignes directrices suivre Communications Canada 300 rue Slater pi ce 1932 Comit de r daction Yves Brunet Jeanne Drouillard Marguerite Gobeil Tim Hibbard Michael Holmes Michelle Santerre H bert Mary Frances Laughton Marie Genevi ve Mounier France Nadeau Winnie Pietrykowski Dan Rainboth Anne S guin Paul Production Waisglass Communication Services Ltd Ont collabor ce num ro John Brebner Jean Caron Janice Lang Jeanne Lindblad Jos e Miville Dech ne Marie Michelle et les services se rapprochent efficacement de la client le Cette initiative conf re aux bureaux r gionaux et aux bureaux de dis tri
44. prudent n a qu interrompre le signal et nous ne pourrons le trouver Avec les radiogoniom tres le rel vement est instantan De fait ils pointent la source ajoute M Gloux Pour mieux planifier sa carri re par Serge Martin Le Minist re dispose d sor mais d un outil qui permet aux membres du personnel de mieux planifier leur carri re Il s agit du Guide de plani fication de carri re labor dans la r gion de l Atlantique et destin quiconque s int resse son cheminement professionnel C est un guide facile utiliser qui oblige les gens prendre un certain recul et valuer leurs r alisations profes sionnelles indique Eug ne Aucoin gestionnaire du person nel r gion de l Atlantique et l un des principaux artisans du Guide Le Guide est un d pliant comprenant trois parties fo D po remplir L utilisateur doit d abord valuer ses forces et ses fai blesses Il pr cise ensuite la nature du poste ou de l emploi recherch Il peut alors d finir ce qui lui reste acqu rir pour atteindre ses objectifs Ensuite la personne peut pr parer un plan d acquisition des comp tences requises pour satisfaire ses aspirations ajoute Eug ne Aucoin L exercice requiert tr s peu de temps et une fois termin permet d embrasser d un seul coup d oeil les divers l ments du plan de carri re Le Guide est attrayant et a t bien re u par le personnel de l Atlantiqu
45. rammes aux provinces le ministre a pr cis que le Minist re allait se concen trer sur les objectifs d unit et de prosp rit d ajouter le sous ministre Alain Gourd Des changes fructueux ont eu lieu sur les nouvelles fa ons d aborder la prestation de services Si l on veut maintenir de bonnes relations humaines au Minist re il importe d innover constamment a d clar le sous ministre Alain Gourd sujets abord s par la haute direction lors de la session annuelle de planification Les discussions ont port sur la n cessit de continuer motiver les employ s un moment o le r le du Minist re volue afin de mieux r pondre aux besoins de la client le et de s ajuster un nouvel environnement constitu tionnel et financier Notre personnel a reconnu M Gourd a d montr qu il tait dispos adopter de nouvelles approches afin de mieux servir le public comme en t moignent la mise sur pied de nos organismes de service sp ciaux et la r organisation du Minist re Nous devons compter sur tous nos employ s et nos besoins ne cessent d augmenter Tous ont soulign l impor Les initiatives de Vision 2000 sont bien parties Imaginez vous p chez un omble de l Arctique digne d un troph e dans le Grand Lac des Esclaves et vous en envoyez une photo par t l phone un ami de Chicoutimi le matin m me Communications Canada travaille la r al
46. rd de Communications Canada le Bureau d homologation et de services techniques DEB Les 26 employ s du Bureau travaillent laborer des normes et des m thodes pour les essais du mat riel radio et du mat riel de t l communications entretenir et talonner annuellement plus de 400 appareils d essai aider les inspecteurs du Minist re v rifier l exactitude de leur mat riel et recueillir des don n es ionosph riques L homologation du mat riel radio et du mat riel de t l com munications repr sente le travail le plus manifeste de la DEB qui vend chaque mois plus d un million d tiquettes rouges et blanches que l on retrouve l arri re du mat riel Actuel lement la plus grande partie des essais d homologation sont effectu s par des laboratoires priv s lorsque cela n est pas possible ou que le caract re confi dentiel doit tre respect le Bureau offre ses services Par suite des changements technologiques survenus r cem ment on a mis davantage l accent sur l laboration de normes de radiodiffusion Selon Pierre Jasmin gestionnaire des M tho des de mesure et des op rations les normes r gissant l mission et la r ception des signaux radio et t l visuels ont acquis de l impor tance depuis qu un si grand nombre de nouveaux appareils renferment des microprocesseurs susceptibles de subir ou de causer du brouillage radio lectrique Le Bureau offre galement
47. rix du hamburger est de 5 Faire plus avec l informatique et l imagination Situ Route de l glise dans l difice qui abrite la succursale postale de Sainte Foy le bureau de Qu bec compte 15 personnes dont deux affect es au bureau satellite de Rimouski travaillant sous la direction d Yvon Trudel un v t ran du Minist re ayant fait ses armes en r gion notamment Rimouski et sur la C te Nord M me si ce n est pas ce domaine que le bureau de Qu bec consacre le gros de ses activit s et de ses ressources M Trudel souligne que depuis mars dernier Qu bec est le seul bureau de district employer une agente de d veloppement culturel temps plein Marie B rub a c est vraiment de la d centralisation affirme t 1l soulignant que beaucoup de raisons justifiaient une telle nomination notamment l abon dance des activit s culturelles dans le territoire et le mouve ment de r gionalisation des services pr n par Fonction Publique 2000 Ce qui frappe d abord lorsqu on p n tre dans les locaux du bureau de district de Qu bec c est l abondance de cartes g ographiques et d appareils lectroniques C est que le mandat principal des gens de Qu bec est la gestion du spectre des fr quences radio valuation des demandes de permis des syst mes de communications des comp tences des utilisateurs et des normes de qualit technique La superficie du territoire est de l ordre d
48. rs milliers de dollars La division propos e des Territoires en territoires de l est et de l ouest pourrait repr senter de nouveaux d fis pour l quipe de Yellowknife Actuellement la principale administration r gionale se trouve deux coins de rue d clare Rolf Ziemann Si la division se concr tise il nous faudra aussi faire affaire avec une autre administration dans l est de l Arctique Pour l instant le Bureau de district de Yellowknife conti nue jouer un r le primordial entre le Minist re et l administra tion territoriale Par exemple M Ziemann agit titre de conseiller en communications aupr s du gouvernement territorial Je si ge au sein du comit de contr le des urgences territoriales TECC et au sein du comit directeur des Territoires du Nord Ouest qui dit au TECC ce qu il doit faire Ainsi je peux me donner des ordres fait observer M Ziemann d un air amus La commis Judy Comerford L inspecteur radio Bernie Ries Profil des T N 0O e Superficie 3 379 000 km Population 55 000 habitants 36 d Inuit 16 de D n s 7 de M tis 41 de non autochtones r partis dans 59 collectivit s 12 000 habi tants Yellowknife la capitale Huit langues officielles le gwich in le cri le chipewyan l inuktitut le slavey le dogrib l anglais et le fran ais Seulement six collectivit s sont accessibles par la route longueur d ann e Le p
49. s avec les communications et les affaires publiques aux Services d information a tudi le secteur des industries culturelles et les probl mes de comp tence parta g e aux Relations f d rales provinciales et a travaill la Politique de la radiodiffusion et des t l communications Sous sa direction le Secteur de la politique des communications labore la politique et les projets de loi sur les t l communications la radiodiffusion les industries culturelles et les nouveaux m dias Il n est pas tonnant que M Racine d crive la cr ation de son secteur comme la r alisation d un vieux r ve J ai de l exp rience dans tous les champs de mes fonctions indique t il C est une chance pour moi d tre ce poste maintenant parce que mes responsabilit s rassemblent travail pour la mettre en appli cation ailleurs Deux caract ristiques dis tinguent le t l travail dit il D abord le passage des employ s au bureau satellite rel ve de la seule d cision de ceux ci ensuite le travail ou le service fourni par le bureau ne change pas en g n ral malgr le d m nagement Voir page 8 Bureau d centralis p R Les D he P b LA pe j i p ME Tasik e F pa Paul Racine tout ce que j aime dans la vie M Racine a t nomm SMA du nouveau Secteur de la politique des communications l an dernier lorsqu on a fusionn le Secteur des affaires cu
50. t obs d s par l autobus qu il ne faut pas rater J aime les gens d ici Nous formons une petite communaut tr s unie La commis Judy Comerford abonde dans le m me sens Si je pense au Nord amical est le mot qui me vient l esprit Ici les gens sont toujours pr ts sourire et tendre la main Mme Comerford vit dans le Nord depuis 23 ans Elle y a lev deux enfants et compte y rester Jusqu ce que son mari prenne sa retraite dans sept ans Pas ton nant qu elle aille en vacances dans le sud de la Californie et sous d autres climats plus chauds L inspecteur radio Bernie Ries est le dernier s tre joint au personnel du Bureau de district Il LE Yellowknife Baker Lake aa oo PE Fort Smith est arriv Yellowknife en juillet dernier avec sa femme et ses deux filles en provenance du Bureau de district de Saskatoon Le travail est tr s int ressant Les d fis sont diff rents de ceux que j avais Saskatoon Je suis appel voyager et je rencontre une foule de gens Les distances et les diff ren ces entre les collectivit s et les habitants qui apportent aux Territoires du Nord Ouest tout leur cachet sont aussi de grands d fis auxquels les employ s du bureau de Yellowknife doivent faire face Rendre visite trois collectivit s pour y faire des inspections radio peut signifier une semaine ou deux pass es loin du bureau et des d penses de plusieu
51. t five years Communications Canada s role in the strategy is to facilitate communications for the disabled These efforts are vital because a person who cannot commu nicate will never join the workforce Laughton says Another project involves audio captioning of the action in television programs The system would broadcast to visually impaired people a verbal description of the on screen action on a separate audio channel It would turn the show into a radio drama says Laughton The Department s contribution to the strategy will have three parts In addition to projects that develop and test com munication devices for people with disabilities the Department will inform industry and the general public about equipment available to persons with disabilities The Department and the National Library will also study alter native publication formats suited to people with disabilities Distributed office continues from page 1 Of course there is a heavy technological component involved but for us the focus is on the organization and the people McGrath echoes the sentiment Improving the quality of working life is the major objective of this project The employees are excited about this and many are looking forward to working closer to home So we want to get it right and we re listening closely to what they are telling us The people affected seem t appreciate the task force s efforts Says Don Walk
52. t l une des principales cibles vis es par la campagne Ne sachant pas comment se servir de leur mat riel radio ils utilisent souvent tort la voie 16 emp chant ainsi les appels d urgence D autres probl mes survien nent si les gens utilisent le mauvais mat riel et la mauvaise fr quence ce qui arrive souvent lorsque des p cheurs commer ciaux tentent de garder leurs communications secr tes Lors qu un p cheur d couvre un bon coin de p che il veut le faire savoir sa coop rative mais pas ses concurrents Les p cheurs utilisent alors du mat riel mobile terrestre non autoris ou se r glent sur une fr quence pour laquelle ils ne d tiennent pas de licence Cette fr quence risque fort d tre l entr e d un r p teur si le r p teur capte le signal des p cheurs et le transmet le titulaire autoris ne peut utiliser le mat riel Les p cheurs pourraient tre tenus responsables lorsque le titulaire de la licence est un service de s curit et qu il se produit un incident grave L t dernier le r p teur principal de la GRC pour la zone du Lower Mainland tait inutili sable pendant presque deux jours relate M Lukie Un service ambu lancier de l le de Vancouver n a pu fonctionner pendant deux heures Dans un autre cas quel qu un a utilis tort la fr quence du r p teur install sur la cime d une montagne assez longtemps pour mettre les piles plat Il a fallu fa
53. tre canadien de recherche sur l infor Par ailleurs M Beatty a souhait que le Minist re assume de plus grandes responsabilit s sociales en privil giant l applica tion de nouvelles technologies qui contribuent l alphab tisation et i fournissent de meilleurs services aux personnes handi cap es et d autres groupes d favoris s de notre soci t Lors de la session de planification strat gique la ministre des Affaires culturelles du Qu bec Liza Frulla H bert s est jointe au ministre des Communications Perrin Beatty afin de pr senter la perspective provinciale en mati re de communications et de culture Am lioration des pratiques de gestion et de communications internes la s ance de planification strat gique d octobre 1990 la haute direction lan ait une initiative pour am liorer les pratiques de gestion et les communications internes et d terminait cinq secteurs cibles la gestion des ressources humaines la gestion op ra tionnelle la r gionalisation les pratiques de communication interne et la diffusion de la mission Voici un r sum des progr s accomplis depuis lors Gestion des ressources humaines Le th me majeur est la responsabilisation Le personnel s est vu confier plus de responsabilit s et on a mis l accent sur les ressources et la formation lui donner pour qu il ex cute ses t ches Autres initia tives perfectionnement et forma tion des gestionnaires a
54. u bec a corrobor cette opinion Elle a parl des objectifs de son L innovation une priorit en gestion des ressources humaines tance de la formation Au cours des deux derni res ann es les employ s ont souvent affirm qu ils souhaitaient en recevoir davantage M Gourd a PA La question tait un des que si la formation tait d une importance ind niable il fallait s assurer qu elle soit dispens e aux employ s de fa on quitable et ad quate Le sous ministre a indiqu qu environ 30 p 100 des employ s ne recevaient aucune formation Pour rem dier cette situation nous avons d cid que chaque employ aurait acc s trois jours de formation par an Ce sera comme un compte en banque il reviendra l employ de se pr valoir de ce droit la formation Les gestionnaires pourront conseiller les employ s sur la formation choisir mais c est aux employ s d terminer s ils miseront sur une formation technique ou sur un perfection nement professionnel g n ral La nouvelle politique per universit s ainsi que les gouverne ments f d ral et provinciaux Lanc e en 1989 l initiative a pour objet d acc l rer les innovations et de favoriser la collaboration en recherche d veloppement R D afin de permettre la production de nouveaux produits et services canadiens destin s au march mondial des technologies des t l communications et de l information Vision 2000 est la
55. uef auparavant agent de d veloppement culturel a t promu au poste de gestionnaire du d veloppement r gional la Division des communications et de la culture du bureau r gional de Winnipeg Bernard Ries a t mut du bureau de district de Saskatoon au poste d inspecteur radio au bureau de district de Yellowknife DEP Barry Isherwood a t nomm au poste d agent de d velop pement et d inspecteur radio au bureau de district de Victoria Jane Wiebe gestionnaire au bureau de district de Victoria a quitt le Minist re par suite du d m nagement de son conjoint Fran Stelmer ancienne commis l autorisation la remplace au poste de gestionnaire Susan Matasi gestionnaire des t l communications et de la technologie la Division des communications et de la culture a accept un d tachement d une ann e la Legal Information Systems and Technology Founda tion de Vancouver Retirements Ont pris leur retraite Carm Lawson right Word Processing Operator in DGIS receives a retirement plaque from Communications Minister Perrin Beatty honouring her retirement after 17 years with the Department Carm Lawson droite op ratrice de traitement de textes pour la DGIS re oit de la part du ministre des Communications Perrin Beatty une plaque en l honneur de son d part apr s 17 ans de service Long Service Awards 25 years 25 ans Louise Blondin Officer Martin
56. vu d autres rencontres avec les Europ ens afin de d celer les occasions commerciales et les possibilit s de collaboration en recherche et d veloppement y compris un atelier ventuel et une mission fran aise au Canada Une tudiante du secondaire b n ficie du programme d ducation coop rative par Stephen Rouse Presser des citrons un kiosque de rafra chissements tait le seul v ritable emploi que Sarah Klotz tudiante dans une cole secondaire d Ottawa avait occup avant de travailler Communications Canada dans le cadre d un programme d duca tion coop rative de quatre semal nes en qualit d assistante de recherche aupr s du Groupe de travail sur la strat gie patrimoniale C tait bien mieux que de travailler un kiosque Tout le monde m a trait e en adulte c tait super dit l adolescente de 16 ans dont les qualifications comprenaient un vif engouement pour l histoire la recherche et la r daction Robert Taylor conseiller principal de direction a supervis l tudiante en cr ant un plan de travail en suivant son travail et en communiquant avec Dorinda McCarthy coordinatrice du programme d ducation coop rative l cole secondaire Colonel By d Ottawa Pr parer une strat gie nationale du patrimoine constitue un objectif fondamental du Groupe de travail objectif o M Taylor a vu l occasion d utiliser les talents de Mile Klotz En effet on a d
Download Pdf Manuals
Related Search