Flèche télescopique - Liebherr
Contents
1. ES EAN 6 4 SNe III Me Net ELENA oN EVA N SR x SK L Die Ma e Dimensions Encombrement 10300 9980 8450 2800 pint 1250 8101 459 be 2541 AT d Ln 1622 2 To La Re her TT La ANY IMP ali Pian N 8 amp tn gt Si e Ei K E yt 7115 g 3941 ale 2759 6700 Allradlenkung all wheel steering dircotion toutes roues Bereifung mu UU i ME E Tyres A B C G H a B Pneumatiques 100mm 14 00 R 25 3450 2500 2113 2950 280 B 8400 22 16 00 R 26 3500 2860 2226 83000 460 3500 8450 25 25 20 5 R 25 8600 8500 2800 2253 3000 460 3500 8460 25 abgesenkt abgesenkt und okne Kabinenobortail lowered lowered and without upper part of eab abaiss abalss et sans partie sup rieure de cabine AS Sa EE cM KEE Die Gewichte Weights Poids Die Achslasten t Kran in Fahrtstellung Axle loads metric tons Crane in travel position Charges par essieu t Grue en position route a Achse Gasamtgewicht Axle 1 2 Total weight Ensieu EE Poids total t e 12 24 inkl Klappepitzo und 0 9 t Ballast with folding fib and 0 9 t counterweight avoc fl chette pliante ot avec 0 9 t contrepoids DieLastaufnahmermnmittel Hook blocks and hooks Organes de pr hension om WEE E DEE Trapiast t Rollen Str nge Gewicht kg Load metric2. Fuel tank capacity 300 litres Powershift forward and reverse with torque converter 6 forward speeds and 3 reverse speeds with off road range and front wheel drive engagement Front planetary axle with differential lock steerable Rear planetary axle with differential lock steerable Axles hydropneumatically sprung suspension can be hydraulically locked 4 tyres Tyre size 14 00 R 25 Front axle mechanically steered with hydraulic power assistance and stand by steering pump Rear axle hydraulically steered Both axles steered hydrostatically from crane cab Service brake 2 circuit air booster brake acting on all wheels Hand brake spring loaded acting on the rear axle Of galvanized sheet steel construction at side of chassis above front axle With instru ments and controls for travel movements 24 Volts DC 2 batteries lighting Crane superstructure Frame Hydraulic system Crane control Hoisting gear Luffing gear Slewing gear Crane cab Safety devices Telescopic boom Liebherr made torsion resistant welded construction made of high tensile structural steel Connection to truck chassis by single row bali slewing ring designed for 860 continuous rotation 1 axial piston pump in crane carrier driven from main engine open hydraulic circuits flow divider By self centering control levers movable in 4 directions Additionally by varying diesel engine speed Selection of hig
3. Mobilkran Technische Daten Mobile Crane Technical Data Grue automotrice Caract ristiques techniques Teleskopausleger Telescopic boom Fl che t lescopique 26 m Die Traglasten am Teleskopausleger Lifting capacities et telescopic boom Forces de levage la fl che t lescopique Teleskopausleger 8 5 m 26 m Arbeitszustand abgest tzt Arbeitsbereich 360 Ballast 4 8 t Telescopic boom 8 5 m 26 m On outriggors 360 Counterweight 4 8 t Fl che t lescopique 8 5 m 26 m Grue sur stabilisateurs rotation sur 360 Contrepoids 4 8 t are oo MEERE ana Auslndung Ausladung Radius 8 6 m 14 8 m 20 2 m 24 2 m 28m Radiua Port e Port e m EM 85 75906 86 75 85 76 95 amp B5 96 75 865 L8 1 40 3g 44 42 5 CRE 88 88 34 5 39 5 38 28 6 R 4 mir BE 804 5 84 4 26 28 8 19 4 14 15 4 38 81 j 28 889 174 isi 188 i52 122 18 4 _ Ge 29 7 281 243 28 3 17 9 18 9 E a 808 223 228 19 8 20 ee 413 4 inii pie i58 16 _ 4 418 2 8 IDE ps o T 125 11 2 9 SE 9 6 jo 3 4 CS E E 4 8 GP 5 1 63 c ees I CDI a9 j 82 V nach hinten over rear sur arri re pad TAB 89429 69433 Teleskopausleger 8 5 m 26m Arbeitszustand abgest tzt Arbeitsbereich 360 Ballast 0 9 t Telescopic boom 8 6 m 26 m On outriggers 360 Counterweight 0 9 t Fl
4. Ausladung Teleskopausieger f Telescopic boom Fl ohe t lescopique Ausladung Radius ss RAR2Mm REM Radius Port e Klappspitze Folding Jib Fl chette pliante Port e 14 5 m 8 5 m 30 O 15 ao 0 15 30 6 1 i 3 6 E ng B9 47 44 LL L L7 2 1 6 Tolesk Teleng TAB 69415 89417 69419 Teleskopausleger 24 2 m 26 m Klappspitze 8 8 m 14 5 m Arbeitszustand abgest tzt Arbeitsbereich 360 Kipplast 85 Ballast 4 8 t Telescopic boom 24 2 m 26 m Folding jib 8 3 m 14 5 m On outriggers 300 Tipping load 85 Counterweight 4 8 t Fl che t lescopique 24 2 m 26 m Fl ohette pliante 8 8 m 14 5 m Grue sur stabilisateurs rotation sur 360 Charge de basculement 85 96 Contrepoids 4 8 t Ausladung Teleskopauslogor T elescopio boom Fl oha t lescopique Ausladung Radius 24 2 m 26 m Radius Port s u Klappspitze Folding jib Fl chotto pliante Port e 14 5 m 8 3 m 14 5 m ee d 45 30 0 45 80 o 15 30 m i ae MENS E ee rae i DEL doc c On a A 66 1 Li 2 amp 2 i 1 8 amp 2 i 46 88 al 861 af S4 rom felesk II Tolose T lego T leao i LI III TAB 69434 69486 69436 SE y Eo PR S Die Hubh hen Lifting heights Hauteurs de levage
5. Strang Main wineh 0 104 m min single line 18 mm 160 m Levage principal m rmn au brin simple Hilfs Hubwerk m min f r einfachen Strang Auxiliary winch O 104 m min single line 16 mm 150m Lovagonuxiliairo mimn au brin simple Drehwerk Slewing gear Orientation A MLB a AL nU W A IET P PR OL UA MR ci PT m Pu OA WHITE m amt I m n n urnam a ana i oH PII oa 86 s bis 83 Auslegeratellung approx 36 seconda to reach 83 boom angle env 35 a jusqu 88 ca 705 f r Auslegerl nge 8 6 m 26 m approx 70 seconds for boom extension from 8 5 m 28 m env 70 s pour passer de 8 6 m 26 m er Te Wippwerk Luffing Helevage Teleskopteren Telescoping T lescopage Das Kranfahrgestell Rahmen Abst tzungen Motor Getriebe Achsen Federung Bereifung Lenkung Bremsen Fahrerhaus Elektr Anlage Eigengefertigte verwindungssteife Kastenkonstruktion aus hochfestem Feinkorn Baustahl 4 Punkt Abst tzung horizontal und vertikal vollhydraulisch aussehiebbar 8 Zylinder Diesel Fabrikat Daimler Benz Typ OM 442 wassergek hlt Leistung nach DIN 218 kW 296 PS bei 2100 min max Drehmoment 1100 Nm bei 1000 1600 mun Kraftstoffbeh lter 300 L Lastschalt Wendegetriebe mit Drehmomentwandler mit 6 Vorw rts und 3 Rickwirtsgiingen mit Gelindestufe und zuschaltbarem Vorderachsantrieb Vorne Planetenachse mit Differentialsperre lenkbar Hinten Planetenachse mit Differentia
6. che t lescopique 8 5 m 26 m Grue sur stabilisateurs rotation sur 360 Contrepoids 0 9 t ee eh Ausladung Ausladung Radius 8 5 m 14 3 m 20 2m 24 2 m 28 m Radius Port e Port e m 7 5 96 75 70 75 75 m 8 I 37 5 SE re EEE o i 33 26 Hc 28 17 6 22 6 17 4 13 3 16 8 se CC CENE ___ 48 1 iva 107 95 8 9 7 8 d 7 6 6 5 6 6 4 2 4 8 Telesk Sein gr tes Lastmoment ist 148 5 tm Teleso CES EE Teleac T leac T lesc e TAB 69420 Teleskopausleger 8 6 m 14 3 m Arbeitszustand freistehend Arbeitsbereich 360 nach hinten Ballast 4 8 t Telescopic boom 8 5 m 14 3 m Without outriggers 360 over rear Counterweight 4 8 t Fl che t lescopique 8 5 m 14 8 m Grue sur pneus 380 sur arri re Contrepoids 4 8 t Ausladung Radius 8 5 m Port e e 76 96 u 2i KE 17 1 16 4 2 6 13 9 3 7 0 12 4 de 10 6 ee D 10 7 9 lien ais ET 8 ee 10 2 Sa Telegk I Taleso T leso MR o 926 III O Reilengr e tyre sizo dimensiona de pneumntiquos 18 00 R 26 oder or ou20 6R25 6 Relfengrife tyre size dilmenslons de pneumatiques 14 00 R 2B 1 380 2 nach hinten over rear sur arri re Ausladung Radius Port s DEL PE ES 1 OO iei wares WIS oo I Telesk Tolero n T leso DI TAB 69423 69421 89427 69523 Max Fahrgesohwindigkett f r
7. exceed 75 96 or 85 of the tipping load 2 When caloutating crane stresses and loads German Industrial Standards DIN are applicable in conformity with new German legislation published 2 85 the 75 lifting capacities stability margin are as laid down in DIN 15019 part 2 The crane s structural steelwork is in accordance with DIN 15018 part 3 Design and construction of the crane comply with DIN 15018 part 2 and which P E M regpulationa 3 The 7 overturning limit values take into account wind force 7 125 N m Depending on jib length crane operation may be permissi ble at wind speeds of between force 5 and 7 4 Liftings capacities are given In metrie tons 5 The weight of the hook blooks and hooks must be deducted from the Hfting capacities 8 Working radii are measured from the slewing contreline The lifting Vapacities given for the telescopio boom only apply if the folding fib is taken off 8 Lifting capacities are subject to modifica tions 9 The maximum load moment quoted is at 85 96 of the overturning load limit Remarques relatives aux tabieaux des charges 1 Les forces de levage indiqu es ne d passent pas 76 ou 85 dela charge de basculement 2 Conform ment au nouveau texte de loi paru au bulletin f d ral de f vrier 1986 les normes DIN ci apr s sont appliqu es pour les calcula relatifs la grue charges 76 suivant les prescriptions de la norme DIN 15019 2 me par
8. organes de commande et de contr le n cessaire la conduite du v hicule 24 volts continus 2 batteries clairage v hicule Partie tournante Ch ssis Syst me hydraulique Commande M can de levage M can de relevage Orientation Cabine S curit s Fl che t lescopique Equip Fl chette pliante M can de levage secondaire Pneumatiques Fl che t lescopique Nacelle De fabrication Liebherr soud r alis en acier grain tr s fin de haute r sistance souple la torsion Couronne d orientation 1 rang e de billes entre partie tournante et ch ssis porteur assurant la rotation totale sur 360 1 pompe pistons axiaux mont e sur le ch ssis porteur et entra n e par lo moteur de traction circuits hydrauliques ouverts avec distributeur rotatif dans la partie tournante Par leviers quatre directions rappel automatique au point mort dispos s dans la cabine et par changement de r gime du moteur Diesel Grande vitesse enchlenchable sur les mouvements de travail Moteur hydraulique cylindr e fixe treuil de levage avec r ducteur plan taire incor pore et frein d arr t command par ressort 1 v rin diff rentiel avec clapet anti retour de s curit Moteur hydraulique r ducteur plan taire frein d arr t command par ressort Vitesse d orientation r glable en continu Enti rement r alis e en t les d acier enti rement galvanis e avec vitrage
9. tons No of sheaves No of lines Weight kg Forces do levage t Poulles Brins Poids kg ee rer a pata a a Aa 40 5 2 SS ON 350 28 See See e ee ia Ses 850 _ 12 5 mee Le 180 de 110 Die Geschwindigkeiten Working speeds Vitesses Die Fahrgeschwindigkeiten in km h bei Motordrehzahl 2100 min Travel speeds in km h at max engine speed of 2100 min Vitesses de d placement en km h Moteur 2100 min Gear RL IKRS3 2 3 Rapport o zi l StraBa On road km h 12 8 18 8 29 41 5 84 8 2 118 8 141 51 8 9 13 7 20 56 81 6 45 3 69 6 8 5 Route Gel nde Off road km h 5 4 B4 12 8 10 4 27 194 azr ae a oe rz 0 a 6 9 ot acd 214 1 90 1 SEH 5 9 Terrain Max Steigf higkelt cn Max gradient approx Aptitude gravir les rampes env 100 80 Bereifung Tyres 14 00 R 25 Pneumatiques 18 00 R 25 20 5 R26 EM ee Die Krangeschwindigkeiten bei Motordrehzahl 1800 min Speeds of crane movements at max engine speed of 1800 min Vitesses de travail de la grue Moteur 1800 min Sello Selll nge Hope diameter Hope length Diam tre du c ble Longueur du c ble Antrlebe stufenlos Drivo infinitoly variable M canismoa E i en continu Max Seilzug Max singie line pull Effort au brin maxi Haupt Hubwerk m min f r einfachen
10. torsion r alis e en acier grain tr s fin de haute r sistance Calage en 4 points t lescopage horizontal et v rinage vertical enti rement hydrau liques Diesel 8 cylindres marque Daimler Benz type OM 442 refroidissement par eau puis sance 218 kW DIN 296 ch 2100 oun couple maxi 1100 Nm 1000 1600 min Capacit du r servoir carburant 300 1 Bo te Powershift 4 transmission ininterrompue en charge et inverseur avec convertis seur de couple 6 rapports AV et 3 rapports AR avec rapport tout terrain et enclenche ment de l essieu AV Essieu AV trains plan taires avec blocage de diff rentiel directeur Easieu AR trains plan taires avec blocage de diff rentiel directeur Tous les essieux disposent d une suspension hydropneumatique Suspension blocables hydrauliquement 4 pneumatiques Dimension des pneumatiques 14 00 R 26 Direction m canique assistance hydraulique pour l essieu avant Pompe de secours Direction de l essieu arri re enchlenchable hydrauliquement Direction hydrostatique agissant sur les deux essieux command e partir du poste de pilotage de la grue Frein de service servo frein pneumatique deux circuits ind pendants agissant sur toutes les roues Frein main par cylindres ressort agissant sur les roues arri re Cabine r alis e en t les d acier galvanis e plac e sur le c t du ch ssis au dessus de l essieu avant et compartant tous les
11. das Verfahren von Lasten In L ngsrichtung zum Kran 1 km h niche Bedienungsanleitung Max spoed for travel with suspended load in longitudinal direction of crane 1 km h see operating instructions Vitosse de d placement maxi pour In translation avec charge on sons longitudinal par rapport la grue 1 km h voir manuel d instructions Anmerkungen zu den Traglast tabellen 1 Die angegebenen Traglasten berschreiten nicht 75 bzw 86 der Kipplast 2 F r die Kranherechnungen geiten die DIN Vorschriften it neuem Gesetz gem Bundes arbeltablatt vom 2 86 Die Traglasten 75 Standsicherheit entsprechen DIN 15019 Teil 2 F r die Stahltragwerke gilt DIN 16018 Teil 3 Die bauliche Ausbildung des Krans ent spricht DIN 15018 Teil 2 sowie der F E M 3 Bel78 Kipplastausnutzung wurde Wind st rke 7 125 Nim ber cksichtigt Der Kranbetrieb ist in Abh ngigkeit von der Ausie gerl nge zwischen Windst rke 5 und 7 zu l ssig 4 Die Traglasten sind in Tonnen angegeben 6 Das Gewicht des Lasthakens bzw der Haken flasche ist von den Traglasten abzuziehen 8 Die Ausladungen sind von Mitte Drehkranz gemessen 7 Die Traglasten f r den Teleskopausleger gel ten nur bei demontierter Klappspitze B Traglastinderungen vorbehalten 8 Die Angabe des max Lastmomentes bezleht sich auf die Traglast 85 der Kipplastaus nutzung Remarks referring to load charts 1 The tabulated lifting capacities do not
12. de s curit dot e de tous les l ments de contr le et organes de commande pour les fonctions de levage et de d placement Limiteur du couple de charge LICCON fin de course de levage soupapes de s curit contre les ruptures sur conduites ou flexibles Fl che t lescopage hydraulique form e d un l ment de base et de 8 l ments t lesco pables en charge Longueur de fl che 8 6 m 26 m ementi suppl mentaire alternatif Fl chette pliante 8 3 m 14 5 m pouvant tre mont e sous 0 15 ou 30 Pour le travail avec 2 crochets ou pour le travail avec fl chette pliante lorsque le cable de levage principal reste moufl 4 pneumatiques Dimension des pneumatiques 16 00 R 25 ou 20 6 R 25 Fl che t lescopage hydraulique form e d un l ment de base et de 8 l ments t lesco pabies en charge Longueur de fl che 9 5 m 80 m Pour travaux de montage adapt e Ia t te de la fl che Autres quipements suppl mentaires sur demande nderungen vorbehalten Subject to modification Sous r sorve de modifications TP 183 1 11 898 Nehmen Sie Kontakt auf mit Please contact Veuillez prendre contaet avec LIEBHERR WERK EHINGEN GMBH D 7930 Ehingen Donau Tel 0 73 91 502 0 Telex 7 1 763 0 le d
13. h speed ratio Axial piston motor full hydraulic power up and down Hoist drum with integrated planetary gear and spring loaded brake 1 hydraulic ram with integral safety locking valve Hydraulic motor with planetary gear and spring loaded brake Slewing speed infinitely variable AU steel construction fully galvanized safety glazing heater full instrumentation for operation of crane and chassis LICCON overload safety indication hoist limit switch safety valves to protect hydraulic system against pipe and hose fracture 1 boom pivot section and 8 telescopic sections All sections hydraulically extendable under load Boom length 8 5 m 26 m Additional alternative equipment Folding jib Hoisting gear 2 Tyres Telescopic boom Working cage Folding jib 8 3 m 14 5 m long can be attached at an angle of 0 15 or 30 For two hook operation or when using the foiding jib with the main hoisting rope remaining reeved 4 tyres Tyre size 16 00 R 25 or 20 5 R 25 1 boom pivot section and 3 telescopic sections All sections hydraulically extendable under load Boom lenth 9 5 m 30 m Mounted on head of telescopic boom Other items of equipment available on request Chassis porteur Ch ssis Stabilisateurs Moteur Bo te Eissieux Suspension Pneumatiques Direction Freins Cabine Installation lectrique De fabrication Liebherr construction en caisson souple la
14. lsperre lenkbar Hydropneumatische Achsfederung hydraulisch blockierbar 4fach Reifengr e 14 00 R 25 Mechanische Lenkung der Vorderachse hydraulisch unterst tzt Reservelenkpumpe Lenkung der Hinterachse hydraulisch zuschaltbar Hydrostatische Lenkung beider Achsen aus der Krankabine Betriebsbremse Allrad Servo Druckluftbremse 2 Kreisanlage Handbremse ber Federspeicher auf die Hinterachse wirkend In verzinkter Stahlblechausf hrung seitlich auf dem Fahrgestell ber der Vorder achse mit Kontroll und Bedienungselementen f r den Fahrhetrieb 24 Volt Gleiohstrom 2 Batterien Beleuchtung nach StVZO Der Kranoberwagen Rahmen Hydrauliksystem Steuerung Hubwerk Wippwerk Drehwerk Krankabine Sicherheits einrichtungen Teleskopausleger Eigengefertigte verwindungssteife Schwei konstruktion aus hochfestem Feinkorn Baustahl lreihige Kugeldrehverbindung zwischen Kranoberwagen und Kranfahr gestell um 360 unbegrenzt schwenkbar i Axialkolbenpumpe im Kranfahrgestell angetrieben vom Fahrmotor offene Hydraulik Kreisliufe mit Rotationsmengenieiler im Kranoberwagen Dureh selbstzentrierende 4fach Handsteuerhebelin der Kranf hrerkabine und ber Verstellen der Dieselmotor Drehzahl Schnellgangzuschaltung Axialkolben Konstantmotor Hubwerkstrommel mit eingebautem Planetengetriebe und federbelasteter Haltebremse 1 Differentialzylinder mit Sicherheitsr ckschlagventil Hydromotor Planetenge
15. tie La norme DIN 15018 3 me partie est appliqu e pour les charpontes Lo construction de la grue est r alis e conform ment la norme DIN 15018 2 me partie et aux r gles dela T E M 3 4 76 de la charge do basoulement ila t tenu compte d un vent de force 7 126 N m Selon la longueur de la fl che la travail de la grue est autoris jusqu un vent de force 6 a 7 4 Les forces de levage sont donn es en tonnes 5 Le poids des moufles et orochets doit tre sous trait des charges indiqu es 6 Les port os sont calcul es partir de l axe de rotation 7 Les forces indiqu es pour la fl che t lescopl que s entendent fl chette d pliabie d pas e 8 Les forces de levage sont modifiables sans pr avis 9 Le couple de charge maxi indiqu e est au plus gal 85 dela charge de basculement lis maximum load moment is 148 5 tm Die Traglasten an der Klappspitze Lifting capacities at the folding jib Forces de levage la fl chette pliante Teleskopausleger 24 2 m 26 m Klappspitze 8 8 m 14 5 m Arbeitszustand abgest tzt Arbeitsbereich 360 Kipplast 75 96 Ballast 4 8 t Telescopic boom 24 2 m 26 m Folding jib 8 3 m 14 5 m On outriggers 360 Tipping load 75 Counterweight 4 8 t Fl che t lescopique 24 2 m 26 m Fl chette pliante 8 8 m 14 5 m Grue sur stabilisateurs rotation sur 360 Charge de basculement 76 Contrepoids 4 8 t
16. triebe mit federbelasteter Haltebremse Drehgeschwindigkeit stufenlos regelbar In vollverzinkter Stahiblechausfihrung mit Sicherheitsverglasung und Kontroll und Bedienungselementen f r den Kran und Fahrbetrieb LICCON berlastanlage Hubendbegrenzung Sicherheitsventile gegen Rohr und Schlauchbr che 1 Anlenkst ck und 3 Teleskopteile hydraulisch unter Last teleskopierbar Auslegerl nge 8 5 m 26 m Die Zusatzausr stung Alternativausstattung Klappspitze 2 Hubwerk Bereifung Teleskopausleger Arbeitskorb Kiappspitze 8 3 m 14 5 m lang unter 0 15 oder 30 montierbar F r den 2 Hakenbetrieb oder bei Betrieb mit Kiappspitze wenn Haupthubseil ein geschert bleiben soll 4fach Reifengr e 16 00 R 25 oder 20 5 R 25 1 Anlenkst ck und 8 Teleskopteile hydraulisch unter Last teleskopierbar Auslegerl ng 9 5 m 30 m F r Montagearbeiten am Auslegerkopf montierbar Weitere Zusatzausr stung auf Anfrage Crane chassis Frame Outriggers Engine Gearbox Axles Suspension Tyres Steering Brakes Driver s cab Electrical system Liebherr designed and manufactured box type torsion resistant all welded construc tion made of high tensile structural steel 4 point support fully hydraulic operation vertically and horizontally Daimler Benz Type OM 442 8 cylinder water cooled diesel output 218 kW DIN 296 HP at 2100 min max torque 1100 Nm at 1000 1600 min
Download Pdf Manuals
Related Search