Home

Bolero ND Cleaner

Contents

1. MI Y D q hurleon D s E S CARACTER STICAS T CNICAS CARACTER STICAS T CNICAS DATI TECHNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTER STICAS T CNICAS INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 121 11 1 Il 2 Il INSTALACAO Este aparelho tem de ser instalado por um t cnico especializado em montagem de bombas para piscinas Ao instalar o aparelho certifique se de que todas as pecas est o instaladas na rea correta de acordo com as regras de cablagem Especificamente tem de estar em conformidade com as normas AS NZS 3000 Austr lia e EN 60364 EU A Planear o posicionamento da bomba para que 1 N o haja transbordamento de gua como por exemplo num poco numa cova de jardim vala ou no fundo de um aterro Numa base est vel para que a Abomba n o fique suspensa pelos respectivos fixadores provocando uma fuga ou falha com perda de gua b movimento provocado por vibra es restringido c seja exercida for a sobre a tubagem de liga o ou outro equipamento caro Esteja acess vel para manutenc o e remoc o f cil para assist ncia t cnica Espaco para respirar A bomba n o dever ter demasiada gua o que impedir o fluxo de ar de refrigerac o da ventoinha O sobreaqueciment
2. an u u u cu ct A NI L 3NIL A NIL 3 NIL 3 NIL HONVHO INd IN ER HONVHO ILANI ER PHON VHO d WV 1d WOuq Hil MOI 3995 cu A NI L qaads MIN IN IN Qqaads a WIHd ME SQNOO3S 6 Su NL 3 OH ANOO INIHUNO 440 HI INIL 7 AR q q 33dS 33dS HOIH aa N ly LH INIL INIL ER H INIL INIHHNO Wldd 3 d NL 66 INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 CERTIFICAT DE GARANTIE 1 ASPECTS GENERAUX 1 1 Conform ment ces dispositions le vendeur garantit que le produit Astral correspondant cet garant le Produit ne pr sente pas aucun d faut de conformit au moment de sa livraison 1 2 Le P riode de Garantie pour le produit est de deux 2 ans et elle sera calcul e partir de la date de remise l acheteur 1 3 S il se produisait un d faut de conformit du Produit et si l acheteur le notifiait au vendeur pendant le P riode de Garantie le vendeur devrait r parer ou remplacer le Produit a ses propres frais au lieu qu il jugerait opportun moins que cela soit impossible ou disproportionn 1 4 Lorsque le Produit ne pourra tre ni r par ni remplac l acheteur pourra demander une r duction proportionnelle du prix ou si le d faut de conformit est suffisamment important la r solution du contrat de vente 1 5 Les pi ces remplac es ou r pa
3. INIL q q 33dS 33dS MOI INIL INIL YNOH p UNOH qaads ldd MIN ME d33dS INIHUNO dOLS Ld 330 HI INIL AR ERAN AWIL LHVIS t aa NIL MIN 3 VIS LH INIL Y 33dS 33dS LH LH INIL INIL H INIL INIHHNO SQNOO3S 6 3 E 3NO9 Wldd X19 i a NL 43 INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 CERTIFICADO DE GARANTIA 1 ASPECTOS GENERALES 1 1 De acuerdo con estas disposiciones el vendedor garantiza que el producto Astral correspondiente a esta garant a el Producto no presenta ninguna falta de conformidad en el momento de su entrega 1 2 El Per odo de Garant a para el producto es de dos 2 afios y se calcular desde el momento de su entrega al comprador 1 3 Si se produjera una falta de conformidad del Producto y el comprador lo notificase al vendedor durante el Per odo de Garant a el vendedor deber reparar o sustituir el Producto a su propio coste en el lugar donde considere oportuno salvo que ello sea imposible o desproporcionado 1 4 Cuando no se pueda reparar o sustituir el Producto el comprador podr solicitar una reducci n proporcional del precio o si la falta de conformidad es suficientemente importante la resoluci n del contrato de venta 1 5 Las partes sustituidas o reparadas en virtud de esta garant a no ampliar
4. C Sichern Sie als normale Praxis die im Lieferumfang enthaltenen Zylinder Anschl sse in den Anschlussleitungen mit zugelassenen Grundierungsfl ssigkeiten und Klebern die beide Oberfl chen bedecken HINWEIS Tragen Sie immer Schutzhandschuhe beim Umgang mit und der Verwendung von Klebstoffen und Grundierungsfl ssigkeiten Achten Sie darauf dass kein Klebstoff in die Verbindung l uft und dadurch die Dichtungs oder Entfernungsf higkeit beeinflusst Lassen Sie es 24 Stunden trocknen bevor Sie die Pumpe starten Verwenden Sie keinen gr nen Klebstoff auf den Zylinderverbindungen Diese k nnen das ABS Material sch digen das f r die Herstellung der Verbindung verwendet wird D Installieren Sie Absperrventile vor dem Pumpenabschnitt und nach der Ausstattung wenn die Pumpe sich unter dem Wasserspiegel des Pools befindet E Pumpenanlagen 500 mm ber dem Wasserspiegel ben tigen in der Regel ein Fu ventil am Pool oder ein R ckschlagventil in der Saugleitung Saugleitungen m ssen bis direkt vor der Pumpe unterhalb des Wasserspiegels installiert werden und Steigleitungen m ssen verwendet werden um den Pumpeneinlass zu erreichen AstralPool Pumpen sind mit einer maximalen F rderh he von 25 Metern ausgelegt jedoch sollten Sie sich f r den tats chlich erreichbaren Druck auf das Typenschild Ihrer Pumpe beziehen F Alle Pumpen werden leiser und effizienter arbeiten wenn eine gerade Rohrleitung mit einer L nge von 450 mm horizontal an der
5. CONF Pulse y MANTENGA ENTER durante 3 segundos Aparecer TMRS Pulse ENTER Pulse los botones arriba o abajo para volver a encender el TRM Pulse ENTER para confirmar 7 Pulse auto para volver al men principal Cambiar los ajustes de velocidad Baja Media y Alta 1 2 Seleccione el bot n de velocidad a ajustar baja media o alta La luz correspondiente se encender Modifique la velocidad en incrementos de 25 RPM utilizando las flechas arriba y abajo hasta que aparezca en la pantalla la velocidad deseada La correspondiente Speed 1 Speed 2 o Speed 3 parpadear durante la edici n INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 35 3 La nueva velocidad se guardar autom ticamente tras 2 segundos El parpadeo se detendr para indicar el guardado Establecer los per odos del temporizador de filtraci n L 2 10 Pulse MENU para entrar al ajuste PRIM El periodo de cebado por defecto es de 5 minutos y a velocidad alta Le recomendamos que si su bomba se instala al nivel del agua o por debajo de ste cambie el PRIM a 2 minutos Pulse ENTER y despu s las flechas Arriba y Abajo para cambiar la velocidad del cebado Pulse ENTER para confirmar Aparecer el per odo de cebado Utilice las flechas Arriba y Abajo para cambiar el per odo de cebado Pulse ENTER para confirmar Pulse MENU para entrar a TMR ajustes del temporizador y pulse ENTER p
6. l ARR T d faut lors du fonctionnement en raison des minuteries Les modifications apport es la vitesse la plus lev e qui est configur e par En Marche mais pas l utilisateur lors de la configuration de l installation la vitesse du chauffage en allum Marche ou la vitesse de la minuterie actuelle L utilisateur ne peut pas passer faible vitesse Lorsque premiers Fonctionne vitesse lev e L utilisateur ne peut pas changer la vitesse de la voyants s allument pompe Lorsque la lumi re Fonctionne la vitesse du manuel de l utilisateur ou la vitesse choisie par s teint d faut lors du fonctionnement en raison des minuteries ENTRETIEN Calendrier d entretien Votre nouveau produit contient des pieces mobiles et r siste l eau haute vitesse avec des produits chimiques int gr s Certaines de ces pi ces s useront dans le cours normal d utilisation et exigent des v rifications et un entretien r guliers L ex cution de ces v rifications et de l entretien va identifier les pi ces us es et qui n cessitent une r paration un remplacement avant qu un dommage plus grave ne survienne Quelques entretiens r guliers et un peu d attention aux quipements de votre piscine permettront d assurer une long vit et un fonctionnement sans probl me Calendrier V rification d entretien Op ration de maintenance si necessaire Hebdomadaire ou V rifiez et videz le panier cheveux et Enlevez les fe
7. wird angezeigt 3 Dr cken Sie ENTER 4 Dr cken Sie die Auf oder Abw rtstasten um TMRS einzuschalten 5 Dr cken Sie zur Best tigung ENTER 6 Dr cken Sie auto um zum Hauptmen zur ckzukehren Anderung der Geschwindigkeitseinstellungen Niedrig Mittel und Hoch 1 Wahlen Sie die Schaltfl che Geschwindigkeit zum Anpassen von Niedrig Mittel und Hoch Die entsprechende LED wird aufleuchten INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 104 Andern Sie die Geschwindigkeit in Schritten von 25 U Min mit Hilfe der Pfeile nach oben und nach unten bis die gew nschte Geschwindigkeit auf dem Bildschirm angezeigt wird W hrend der Bearbeitung wird die jeweiligen Speed 1 Speed 2 oder Speed 3 blinken Die neue Geschwindigkeit wird automatisch nach 2 Sekunden gespeichert Das Blinken stoppt um das Speichern zu signalisieren Einstellen der Filtration Zeitgeber Zeiten 1 2 10 Dr cken Sie die Taste MENU um zu den PRIM Einstellungen zu gelangen Die Vorbereitungszeit ist standardm ig auf 5 Minuten bei hoher Geschwindigkeit eingestellt Bei einer Installation der Pumpe auf oder unterhalb des Wasserspiegels empfehlen wir den PRIM auf 2 Minuten zu ndern Dr cken Sie ENTER und dann die Nach oben oder Nach unten Pfeile um die prim re Geschwindigkeit zu ndern Dr cken Sie zur Best tigung ENTER Die Vorbereitungszeit wird nun angezeigt Verwenden Sie die Pfeilt
8. Bei niedriger Geschwindigkeit entwickelt Ihre Viron Pumpe nur sehr wenig L rm und es ist unwahrscheinlich dass Sie oder Ihre Nachbarn hierdurch gest rt werden Im Allgemeinen sollte Ihre Pool Filterpumpe f r mindestens 8 Stunden am Tag betrieben werden um eine ausreichende Absch pfung wodurch die Menge an Ablagerungen die auf den Boden des Pools fallen reduziert werden zu erm glichen und dem Chlorinator zu erm glichen f r eine ausreichende Chlorination zur Desinfektion Ihres Pools zu sorgen Gr ere Energieeinsparungen treten ein wenn die Pumpe f r l ngere Zeit bei niedriger Geschwindigkeit betrieben wird anstatt sie f r eine kurze Zeit mit hoher Geschwindigkeit zu betreiben AUSWAHL DER GEEIGNETEN GESCHWINDIGKEIT Allgemeine Regeln e Das Gesamtvolumen des Wassers in ihrem Pool sollte mindestens einmal am Tag umgewalzt werden e Bei einem Betrieb ber einen l ngeren Zeitraum k nnen Sie unter Umst nden den Aussto Ihres Salzelektrolyseger tes auf ein niedrigeres Niveau stellen berpr fen Sie den Chlorgehalt regelm ig um sicherzustellen dass Sie Ihr Schwimmbecken nicht ber oder unterchlorieren INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 100 e Niedrige Geschwindigkeit ist werkseitig voreingestellt und ist die empfohlene Einstellung f r Ihren t glichen Filtrations Durchfluss genug um das Wasser einmal pro Tag umzuw lzen und das Wasser komplett in Ihrem Pool zu be
9. Toggle MENU until TMR appears Press UP or Down buttons to turn TMR off Press ENTER to accept Press auto to return to main menu When cycling through the MENU button TMR will no longer appear You will no longer be able to automatically have the speed of the pump changed during different times opf the day However if you wish for a period where the pump operates at a high speed for example to circulate the water vigorously for a part of the daily filtration you can use the PRIMING setting to do so Using the PRIMING program to circulate the water at a higher flow rate for part of the daily filtration cycle IL 2 Toggle MENU to go to PRIM setting Prime period is defaulted to 5 minutes and high speed Use the up and down arrows to change the Priming period up to 120 minutes Use the High medium or low buttons to select the speed you wish the pump to operate for during the Priming period In this case we recommend the High Speed button be selected Press auto to exit the programming INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 13 Using Pump with AstralPool compliant external control AstralPool manufactures Salt Chlorinators e Quilibrium chemical dosing units or the Viron Connect Touch Screen Control system which can control both the operating times of the all Viron eVo pumps PLUS the speed the pump operates at during each timer period For the P320 amp P600 you
10. brica que oferecem taxas de fluxo aproximadas Viron P320 eVo 320 lpm 206 lpm 128 lpm Viron P600 eVo 600 lpm 426 lpm 200 lpm Taxas de fluxo baseadas numa velocidade m xima a 8 m de altura manom trica total Cada velocidade pode ser alterada facilmente de modo a adequar se a dimens o da sua piscina filtro aprumo e aplicac o As bombas da s rie Viron eVo t m de ser instaladas por um t cnico especializado em montagem de bombas para piscinas formado pela AstralPool de modo a assegurar que foi seleccionado o modelo correcto da bomba instalada correctamente e configurada para o seu tipo de piscina e para Ihe explicar detalhadamente o funcionamento da mesma CARACTER STICAS Motor nominal de servico cont nuo Turbina de alta press o moldada reforcada permitindo um desempenho elevado Estrutura moldada de peca nica para conseguir uma resist ncia adicional e uma durac o mais prolongada Difusor de enchimento r pido para corrigir rapidamente a perda do fluxo de gua Desmontagem r pida e f cil para assist ncia t cnica Cesto de grande capacidade com uma inclina o facilmente remov vel na tampa Capacidade para ajustar velocidades predefinidas de modo a obter um fluxo de gua ptimo e maximizar a poupanca de energia para a sua piscina e respectivo equipamento Circuito de gua duplamente isolado para permitir uma protecc o el ctrica m xima INST 341 Installation and General Maintenance Manual
11. quando l aspirazione e collegata al separatore o al filtraggio della piscina La velocit bassa raccomandata per il filtraggio quotidiano della piscina quando non collegato un aspiratore 7 La pompa Viron eVo si avvia automaticamente a velocit alta per i primi 5 minuti per assistere nell adescamento e sostanzialmente riempie di acqua la vaschetta per capelli e sfilacci Dopo 5 minuti la pompa ritorna all ultima velocit impostata prima dello spegnimento 8 Durante il funzionamento normale si raccomanda di utilizzare la pompa a velocit bassa per 12 ore al giorno Ci porter a pi bassi costi operativi con il pi basso livello di rumore Se la piscina ha delle aree in cui l acqua non circola quando la pompa a bassa velocit aumentare la velocit Note Questo dispositivo non inteso per essere usato da persone inclusi bambini con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e conoscenza a meno che non siano soggette a supervisione o istruzione in merito all uso del dispositivo da parte di una persona responsabile della loro sicurezza Assicurarsi che i bambini siano supervisionati affinch non giochino con la pompa Per evitare rischi per la sicurezza se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito solo da AstralPool da un suo rappresentante autorizzato o da personale qualificato Ore di funzionamento A bassa velocit la pompa Viron fa pochissimo rumore e non re
12. ralement insuffisante pour activer l interrupteur pression et le circuit de commande du radiateur Si vous utilisez un chauffage au gaz AstralPool compatible vous pouvez augmenter automatiquement la vitesse de votre pompe Viron eVo pour vous assurer que l interrupteur pression d eau est activ et que le chauffage obtient un d bit suffisant d eau pour fonctionner correctement Un RJ12 cable plat 6 fils sp cifiquement filaire et obtenu chez AstralPool raccorde votre pompe et le chauffage Veuillez vous reporter au manuel d instructions du chauffage pour les d tails sur le raccordement du c ble des donn es Donn es 24 Volt Cable RJ12 Lorsque le chauffage est Fonctionne vitesse r gl e par d faut l ARR T Fonctionne un minimum de vitesse moyenne L utilisateur peut se servir des En Marche mais pas EN P boutons pour s lectionner moyenne ou lev e uniquement le bouton faible allum vitesse n a aucun effet La p riode de d marrage est annul e Lorsque premiers Fonctionne vitesse lev e L utilisateur ne peut pas changer la vitesse de la INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 64 Lorsque la lumi re Fonctionne vitesse r gl e par d faut ou vitesse moyenne si le chauffage est en s teint marche R ponse de la pompe Viron Lorsque le chauffage est Fonctionne la vitesse du manuel de l utilisateur ou la vitesse choisie par
13. Aktivieren der Heizsteuerschaltung angewiesen Wenn eine variable Geschwindigkeitspumpe mit niedriger Geschwindigkeit arbeitet ist der erzeugte Wasserdruck in der Regel nicht ausreichend um den Druckschalter und den Steuerkreis in der Heizanlage zu aktivieren Wenn Sie eine kompatible AstralPool Gas Heizung verwenden k nnen Sie automatisch die Geschwindigkeit Ihrer Viron eVo Pumpe erh hen um zu gew hrleisten dass der Wasserdruckschalter aktiviert wird und die Heizung ausreichend Wasserdurchfluss f r einen korrekten Betrieb erh lt Ein RJ12 6 adriges Flachbandkabel speziell verdrahtete und erh ltlich von AstralPool verbindet Ihre Pumpe und Heizung Lesen Sie die Bedienungsanleitung f r die Heizung f r Details zur Verbindung der Datenkabel 24 Volt Daten RJ12 Kabel INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 110 Wenn die Heizung aus ist Wenn an aber nicht leuchtet Wenn die Flamme zum ersten Mal brennt Wenn die Flamme verloren geht Wenn die Heizung aus ist Wenn an aber nicht leuchtet Wenn die Flamme zum ersten Mal brennt Wenn die Flamme verloren geht INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 L uft mit eingestellter Standard Geschwindigkeit L uft mit einem Minimum von mittlerer Geschwindigkeit Der Benutzer kann mit die Schaltfl chen verwenden um nur Mittel oder Hoch auszuw hlen die Schaltfl che f r niedrig
14. ENTER pour accepter 4 Appuyez sur MENU pour acc der aux lt r glages de minuterie gt TMR et appuyez sur ENTER pour changer 5 La minuterie 1 est r gl e en usine pour commencer 8 heures Utilisez fl ches haut ou bas pour changer Appuyez sur High Medium ou Low pour s lectionner la vitesse de la pompe au cours de minuterie 1 Sur l cran LCD Faible est repr sent e par speed 1 Moyenne par speed 2 et lev e par speed 3 6 Appuyez sur ENTER pour passer l heure d arr t ou de fin de la minuterie 1 Utilisez les fleches haut et bas pour changer la fin de la minuterie 1 7 Laminuterie 2 s affiche alors l cran LCD R p tez les instructions 4 6 Ci dessus 8 La minuterie 3 appara t alors mais est pr r gl e en usine ARR T D placer une minuterie minuit mettra cette p riode ARR T Utilisez les fl ches haut et bas pour activer le temps et r p tez les tapes 4 et 5 ci dessus 9 La minuterie 4 est aussi pr r gl e en usine ARRET mais peut tre activ e en utilisant les fl ches haut et bas 10 N oubliez pas de s lectionner la vitesse que vous souhaitez faire fonctionner au cours de chaque p riode de la minuterie en appuyant sur les boutons High Medium ou Low tout en restant dans le programme de d marrage de la minuterie Utilisation des minuteries int gr es de la pompe avec un chlorateur non conforme ou l unit de dosage 1 Nous ne recommandons pas l utilis
15. Each speed can be easily changed to suit your pool size filter plumbing and application The Viron eVo Series pumps must be installed by a pool professional trained by AstralPool to ensure it has been selected for the correct application correctly installed and set up to suit your pool and its operation fully explained to you FEATURES Continuous duty rated motor Precision reinforced moulded high head impeller giving extra performance Single piece moulded body for added strength and longer life Rapid priming diffuser quickly corrects loss of water flow Quick and easy disassembly for servicing Large capacity basket with easily removed ramp on lid Ability to adjust factory preset speeds for optimum water flow and maximum energy savings for your pool and its equipment Double Insulated water circuit for maximum electrical protection INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 4 Fig 1 ANCHOR DETAIL DETAIL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG D DE FIXACAO ANCHOR DETAL DETAL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANC ORAGGIO VERANKERUNG DETALHE DE FIXACAO Fig 2 CORRECT CORRECT CORRECTO INCORRECT INCORRECT INCORRECTO CORRETTO RICHTIG CORRECTO NON CORRETTO FALSCH INCORRECTO GASKET JOINT 4 JUNTA GUARHZIOHE DICHTUNG JUNTA CASKET DHT JUNTA CUAANEIONE 4 DICH TURNO JUNT UNICA RACCORD RA
16. P320 e P600 eVo t m de ter o seu temporizador incorporado desactivado se os per odos de funcionamento e velocidades das bombas forem utilizados pelo clorador de sal compat vel com as normas da AstralPool controlador de dosagem e Quilibrium ou pelo ecr t ctil remoto Viron Connect Retirar as 2 protec es da Philips da parte traseira da bomba e a tampa da porta de dados retirada manualmente Ligar o cabo plano de cablagem RJ12 6 comprado na AstralPool na parte traseira da bomba e voltar a montar os componentes acima retirados da bomba Para conseguir uma veda o adequada da bomba premir o cabo plano por baixo dos separadores de alinhamento vista A detalhada Para voltar a colocar a tampa da porta de dados na bomba alinhar os separadores com as ranhuras e o cabo plano com a reentr ncia vista B detalhada INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 131 ALIGNMENT TAB LACES 2P FLAT CABLE RECESS ALIGNMENT SLOT FUN ES DE TEMPORIZAGAO E VELOCIDADES DO CONTROLO REMOTO e Bomba Viron eVo aut noma e 4 per odos de temporiza o incorporados na bomba e 3 defini es de velocidade program veis e velocidade baixa m dia e alta pode ser seleccionada para cada periodo de temporizac o e O per odo de enchimento pode ser seleccionado entre 2 e 120 minutos e As rota es por minuto RPM Rotations Per Minute de enchimento podem ser seleccionadas entre 1275 e 2850 RPM
17. Pump V11 14 GUARANTEE CERTIFICATE 1 GENERAL TERMS 1 1 In accordance with this provisions the seller guarantees that the Astral Product corresponding to this guarantee The Product doesn t have any default in conformity at this time of delivery 1 2 The guarantee term for the product is two 2 years and will be calculate from the date of delivery to the purchaser 1 3 In the event of any default in conformity of the product and the purchaser notifies the seller of such default during the guarantee period the seller is obliged to repair o replace the Product at its own cost in the place that he consider convenient unless it is impossible or disproportionate 1 4 When it is not possible to repair or replace the purchaser may request a proportional reduction in the price or if the default in conformity is sufficient significant the termination of the contract 1 5 The parts replaced or repaired under this guarantee will not extend the guarantee term of the Product although will have their own guarantee 1 6 In order for this guarantee to come into effect the purchaser must prove the date of acquisition and delivery of the Product 1 7 If after six months from the delivery of the Product to the purchaser a default of the conformity of the product is notified the purchaser must prove the origin and existence of said defect 1 8 This Guarantee Certificate does not limit or prejudge the rights corresponding to the co
18. TOWERJONT JUNTA TORCA o BASKET CESTO D cs hurleon D s E A S TECHNICAL CARACTERISTICS RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECHNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 28 INSTALACI N Este aparato debe instalarse por un t cnico profesional de mantenimiento de piscinas experimentado Cuando instale el equipo aseg rese de que todos los componentes se instalen en la zona correcta de acuerdo con las reglas de cableado En concreto consulte el AS NZS 3000 Australia y el EN 60364 EU A Planifique la posici n de la bomba de modo que se encuentre 1 Libre de inundaciones en un sumidero una hondonada del jard n una fosa o en la parte inferior de un tanque con derrame En una base estable de modo que a Labomba no quede suspendida por sus conexiones causando una fuga o un fallo con p rdida de agua b Elmovimiento por vibraci n est limitado c Nose produzca presi n sobre la tuber a conectada ni sobre otro equipamiento costoso Accesible para el mantenimiento y f cilmente extra ble para la reparaci n Espacio de aireaci n No se deben acumular obj
19. V11 14 40 3 Conecte la bandeja y la manguera del limpiador al skimmer aspirador de la pared s lo tras haberse purgado todo el aire de la parte superior del recipiente de pelos y pelusas de su bomba Viron 4 Ajuste la velocidad con los botones de subir o bajar a la que el limpiador se desplazar por todas las zonas de la piscina La velocidad media establecida de f brica har funcionar todos los tipos de limpiadores en la mayor a de las piscinas Si utiliza el ajuste de velocidad media normalmente ser necesario aumentar la velocidad para asegurar que el limpiador de succi n funcione de manera fiable 5 Cuando ya no necesite el limpiador desconecte y extraiga la manguera bandeja del sistema Seleccione la velocidad de filtraci n m s baja que mantenga limpia su piscina 6 Sidesea sustituir el limpiador o elegir otro AstralPool le recomienda el robot limpiador Aquatron que funciona independientemente de la bomba de filtrado y permite a la bomba funcionar a la velocidad que le ofrezca el m ximo ahorro de energ a y dinero USO CON CALENTADORES DE GAS ASTRALPOOL Los calentadores de gas y las bombas calentadoras el ctricas normalmente dependen de un interruptor de presi n de agua para activar el circuito de control del calentador Cuando una bomba de velocidad variable funciona a baja velocidad la presi n de agua producida suele no ser suficiente para activar el interruptor de presi n y el circuito de control dentro del
20. Viron eVo Pool Pump V11 14 119 Fig 1 ANCHOR DETAIL DETAIL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG D DE FIXACAO ANCHOR DETAL DETAL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANC ORAGGIO VERANKERUNG DETALHE DE FIXACAO Fig 2 CORRECT CORRECT CORRECTO INCORRECT INCORRECT INCORRECTO CORRETTO RICHTIG CORRECTO NON CORRETTO FALSCH INCORRECTO GASKET JOINT 4 JUNTA GUARHZIOHE DICHTUNG JUNTA CASKET DHT JUNTA CUAANEIONE 4 DICH TURNO JUNT UNICA RACCORD RACCORD RACCORDO YERSCH RAUBUHC J RACORD UNION RACCORD RACCOAD RACCORDO J VERSCHARAUBUNG RACORD x Fig 3 UNIOH RACCORD RACCORD RACCORDO 4 YERS CH RAUBUNO RAC CRD RACCORD RACCORD RACCORDO J YE RECHRAUBUHC J RACORD CEBADO PRIMNG REMPLISSAGE ENFULLSTOPFEN INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 120 SEATINJONT TOBE CLEANED LOGAVENT DU JONT TORQUE ONETTOYER ASENIOJUNTAALINP R ALLOGGAVENTO GUARNIZIONE DAPLLIFE A FANGENDE O RNAEHTIEEUNG ACENTODA JUNTA A LIVAAR Fig 4 tung Pepe Borbo Pampa Pumpa _ HI FFE ALTEROOMERUNT TUERCAPREFLTRO FFE ALTEROOVERY TARAFFERLTRO TO ERJONT JUNTA TORCA o BASET CESIO B f
21. Vorderseite der Pumpe angeschlossen ist G Die Wassertemperatur darf 45 Grad nicht berschreiten Pumpen muss entweder von einem Trenntransformator versorgt oder durch eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung RCD mit einem Bemessungsfehlerstrom von maximal 30 mA versorgt werden Warnung Viron Pumpen enthalten PCB s Leiterplatten und Mikrochips Es ist notwendig die Stromversorgung vollst ndig f r 10 Sekunden auszuschalten bevor die Pumpe wieder eingeschaltet wird Einige Chlorinatoren Marken k nnen eine kleine Menge Strom in die Viron Pumpe geben auch wenn der Pumpe Aus Modus gew hlt ist Wenn dies eintritt kann sich die Viron Pumpe m glicherweise nicht korrekt zur cksetzen und kann nicht gestartet werden bis die Stromversorgung vollst ndig unterbrochen wird In einigen F llen kann der Hersteller dieser Chlorinatoren einen Kondensator der die Stromzufuhr zur Pumpe komplett unterbricht wenn die Pumpe ausgeschaltet wird entfernen oder zu ndern Sollte dies nicht m glich sein wird der Erwerb eines geeigneten Chlorinators notwendig sein Astral Pool Chlorinatoren trennen die Stromversorgung zu der Pumpe vollst ndig wenn der Pumpe Aus Modus ausgew hlt ist BEDIENUNG 1 der Pumpe wenn der Haar und Flusenkorb trocken ist Schlie en Sie das Ventil an der Ansaugleitung wenn vorhanden Entfernen Sie den Deckel des Flusenkorbs F llen Sie den Flusenkorb und die Kammer mit Wasser Setzen Sie den Flusenkor
22. ad alta velocit ad esempio per far circolare vigorosamente l acqua come parte del filtraggio quotidiano e possibile utilizzare a tal fine l impostazione PRIMING Utilizzo del programma per far circolare l acqua a un livello di flusso pi alto del ciclo di filtraggio quotidiano 1 Premere MENU per portarsi all impostazione PRIM 2 Il periodo di adescamento impostato come predefinito a 5 minuti e ad alta velocit Usare i tasti freccia su e gi per cambiare il periodo di adescamento fino a 120 min Utilizzare i pulsanti High Medium o Low per selezionare la velocit a cui si desidera funzioni la pompa durante il periodo di adescamento In questo caso si raccomanda di selezionare il pulsante Alta velocit 3 Premere auto per uscire dalla programmazione Utilizzo della pompa con controllo esterno con conformit AstralPool AstralPool produce cloratori a sale unit di dosaggio per agenti chimici e Quilibrium o sistema di controllo touchscreen Viron Connect che permettono di controllare i tempi operativi di tutte le pompe Viron eVo PLUS la velocit della pompa funziona durante ciascun periodo Per P320 amp P600 necessario abilitare la porta di comunicazione e disabilitare la pompa nel timer integrato 1 Premere MENU finch CONF Configura non appare Tenere premuto enter per 3 sec 2 Premere MENU finch TMR non appare 3 Premere i pulsanti freccia Su o Gi per spegnere TMR Ricordarsi che si sta usando i
23. agua de su piscina se ve clara y apetecible Si tiene alguna duda lleve una muestra de agua a su tienda m s cercana de piscinas para un an lisis Ejemplos de la selecci n de velocidad durante el funcionamiento y uso normal de su bomba Viron P280 o P300 eVo Funci n Velocidad Aspirador de piscina o Spa Velocidad Alta Chorros de Spa en funcionamiento Velocidad Alta Cascada u otra funci n con agua en funcionamiento Velocidad Media o Alta dependiendo del efecto requerido Limpieza de la piscina con agua turbia Hasta 24 horas a velocidad Alta Filtraci n general Velocidad Baja 8 horas en invierno de 8 a 12 horas en verano Algunos consejos El P320 suministrar unos 15 000 a 18 000 litros por hora a velocidad alta dependiendo del tama o de las tuber as v lvulas filtros y otros equipos instalados en su piscina A velocidad baja la tasa de caudal de agua es aproximadamente de 7 500 litros por hora La velocidad Baja consume aproximadamente un 10 de la energ a que consume la velocidad Alta Por lo tanto utilizar la bomba 8 horas al d a permitir una rotaci n completa para una piscina de unos 60 000 litros La bomba P600 suministrar unos 36 000 litros por hora a velocidad Alta dependiendo de las tuber as y la velocidad Baja definida de f brica a 1125 RPM suministrar unos 12 000 litros por minuto Esto es suficiente para rotar el agua de una piscina de 96 000 litros una vez al d a INST 341 Installation and Genera
24. as velocidades Speed 1 Speed 2 ou Speed 3 no ecr LCD A nova velocidade seleccionada ser guardada automaticamente ap s 2 segundos O ecr LCD deixa de emitir luz para assinalar que a nova velocidade foi guardada Definic o dos per odos de temporizac o da filtrac o 1 2 10 Premir MENU para aceder definic o PRIM O per odo de enchimento est predefinido para 5 minutos a uma velocidade alta Recomendamos que se a sua bomba estiver instalada ao n vel da gua ou abaixo deste que altere a definic o PRIM para 2 minutos Premir o bot o ENTER e de seguida as setas para cima e para baixo a fim de alterar a velocidade de enchimento Premir o bot o ENTER para aceitar a alterac o O per odo de enchimento ser apresentado no ecr LCD Utilizar as setas para cima e para baixo para alterar o per odo de enchimento Premir o bot o ENTER para aceitar a alterac o Premir MENU para ir para as definic es do temporizador do TMR e premir ENTER para alterar A temporizac o 1 predefinida para comecar s 8 horas Utilize as setas para cima e para baixo para alterar Premir as op es High Medium ou Low para seleccionar a velocidade da bomba durante o per odo de temporizac o 1 No ecr LCD a velocidade baixa representada por speed 1 a velocidade m dia por speed 2 e a velocidade alta por speed 3 Premir o bot o ENTER para se deslocar para a paragem ou final do per odo de temporizac o 1 Utiliz
25. busca de fugas t ricas o sustituirlas si es necesario Trimestralmente Revisar las inmediaciones en busca de Retirar los residuos y corregir si hojas residuos o inundaciones hay alguna inundaci n Trimestralmente Revisar si hay fugas bajo la bomba Llamar al servicio t cnico reparar o sustituir el sello mec nico y los cojinetes del motor si es necesario Nota importante Es importante realizar un mantenimiento regular para asegurar una larga vida til y un rendimiento sin problemas para el equipamiento de su piscina Si no puede realizar el mantenimiento usted mismo p ngase en contacto con su oficina local de AstralPool quienes le ofrecer n un t cnico para realizar el mantenimiento por usted INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 42 DIAGRAMA DE FLUJO DEL CONTROL VIRON EVO LON al INIHd HO 3NO9 NI NO CINUNL Jl UNLOLSIO9 330 v HI INIL WYN 3395 HOIH vd A NIL 39dS dI IN vd A NI L d38 WAN 3 qI LNIHUNI NOILVUNO A NIHd MIN 330 HANIL INIL AM dOIS EE eu mm ani amu Levis MAN esa lt INIL a 3 VIS 3 prs 3 INIL ide IL INIL V aan Y 33dS 3395 3345 moi HOIH u u u Zu INIL INIL 3ONVHO INd IN 3ONVHO 3LNNI ER ZN 3NIL ES ALANIW d WV 1d WOuq 330 2 HINIL 3 pos s LN IN A lt LN VIS 3
26. cabo e activar a bomba e o clorador de sal ou o doseador Percorrer o MENU duas vezes at aparecer CLK no ecr LCD e premir o bot o ENTER para definir o tempo Utilizar as setas para cima e baixo para definir a hora premir o bot o ENTER para definir os minutos e de seguida voltar a premir o bot o ENTER para definir AM ou PM Prima o bot o ENTER para aceitar O ecr LCD emite rapidamente uma luz 3 vezes para indicar que a nova definic o foi aceite Definir a bomba para funcionar independentemente do clorador de sal externo em conformidade com as normas da AstralPool ou do sistema de controlo 1 2 3 4 5 6 Percorrer o MENU at aparecer CONF no ecr LCD Premir e manter premido ENTER durante 3 segundos Aparecer TMRS Premir o bot o ENTER Premir os bot es Up ou Down para activar o TMRS Premir o bot o ENTER para aceitar a alterac o i HT Premir o bot o KA auto para voltar para o menu principal Alterar as definic es das opc es velocidade baixa velocidade m diav e velocidade alta 1 Seleccionar o bot o de velocidade para ajustar a velocidade baixa velocidade m dia e velocidade alta O respectivo LED acende INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 128 Utilizar as setas para cima e para baixo para aumentar a velocidade em incrementos de 25 RPM at que a velocidade pretendida seja apresentada no ecr LCD Aparecem
27. e gi Ricordarsi di selezionare la velocit desiderata a cui operare durante ciascun periodo di timer premendo i pulsanti High Medium o Low mentre si ancora nel programma Avvio timer Utilizzo del timer della pompa integrato con un unit di dosaggio o cloratore non conforme 1 a dw OG DU Y 9 10 Non si raccomanda l utilizzo di timer per pompa quando un cloratore non conforme o un dosatore chimico e fornito con flusso d acqua mediante la pompa Viron P320 o P600 eVo In questo caso le ore di utilizzo della pompa devono essere controllate mediante l orologio del cloratore e la pompa e collegata al cloratore Questa una misura di sicurezza prevista per la maggior parte dei produttori di cloratori Tuttavia molto importante disattivare i timer della pompa integrati Premere MENU finch CONF non appare sullo schermo LCD Premere e tenere premuto ENTER per 3 secondi Premere MENU finch TMR non appare Premere i pulsanti freccia Su o Gi per spegnere TMR Premere ENTER per confermare I E Premere KM auto per ritornare al menu principale Quando ci si sposta ciclicamente attraverso il pulsante MENU TMR non appare piu INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 82 11 Non sar pi impossibile modificare manualmente la velocit della pompa in diversi momenti della giornata 12 Tuttavia se si desidera un periodo in cui la pompa funzioni
28. erkl rt wurde FUNKTIONEN Dauerbetrieb Nennmotor Pr zisionsverst rktes gegossenes Hochdruck Fl gelrad gibt zus tzliche Leistung In einem St ck gegossenes Geh use f r zus tzliche Festigkeit und l ngere Lebensdauer Ein schneller Entl ftungsdiffusor korrigiert schnell den Verlust des Wasserdurchflusses Schnelle und einfache Demontage zur Wartung Gro er Korb mit hohem Fassungsverm gen mit einfach abzunehmender Rampe auf dem Deckel M glichkeit zur Anpassung der werkseitig voreingestellten Geschwindigkeiten f r optimalen Wasserdurchfluss und maximale Energieeinsparung f r Ihren Pool und dessen Ausstattung Doppelt isolierter Wasserkreislauf f r maximalen elektrischen Schutz INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 95 Abb 1 ANCHOR DETAIL DETAIL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG D DE FIXACAO ANCHOR DETAL DETAL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANC ORAGGIO VERANKERUNG DETALHE DE FIXACAO Abb 2 CORRECT CORRECT CORRECTO INCORRECT INCORRECT INCORRECTO CORRETTO RICHTIG CORRECTO NON CORRETTO FALSCH INCORRECTO GASKET JOINT 4 JUNTA GUARHZIOHE DICHTUNG JUNTA CASKET DHT JUNTA CUAANEIONE 4 DICH TURNO JUNT UNICA RACCORD RACCORD RACCORDO YERSCH RAUBUHC J RACORD UNION RACCORD RACCOAD RACCORDO J VERSCHARAUBUNG RACORD x Abb 3 UNIOH RACCORD RACCORD RACCOR
29. is important to ensure long life and trouble free performance of your pool equipment If unable to perform the maintenance yourself contact your local Astral Pool office who will arrange a trained service technician to perform the maintenance for you To avoid a safety hazard the supply cord if damaged must only be replaced by AstralPool or its service agent or a suitably qualified person INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 19 VIRON EVO CONTROL FLOW DIAGRAM 434 WAN 3 ai INIdHANO SQNOO3S ER SYWL 3 ANO9 NOILVYNd qaads MIN MIN IN p N WN qaads a Nlud INIHd 1N3Y8N9 nia 30 v HI NIL 330 HI INIL 330 e HI INIL 330 HI INIL Vo A E AR N A E m d uw noi Hon q q q q 3345 3345 3345 3345 aa N MOI HDIH vd q INIL INIL INIL INIL LON dl Wiad HO n 39NVHO INd IN 3NO9 NI NO CINUNL Al d NL OL S309 EJ d INV 1d WOuq Hil INIL LHVIS HI INIL MIN qJ NL aan mor uon can moi q q q q q q q q 33dS 33dS 33dS 33dS 33dS 33dS 33dS 33dS aa IN MOI HOIH Qa N MOT HOIH GIN MOI IN ed ed c d ly LH L d A NI L A NI L A NI L A NI L A NI L A NI L A NI L A NI L ER HONVHO ALNNI ER BIONVHO YNOH c j AS ILNNIN a NOH ER HINIL INIHAN ER 119 eM TN MM 20 INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool
30. jour et faire circuler l eau de facon compl te autour de votre piscine INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 54 e La vitesse moyenne est g n ralement r gl e en tant que votre vitesse d coulement des fins particuli res Par exemple un syst me de nettoyage de plancher n cessite de fortes pressions et vitesses d coulement pour fonctionner et la vitesse moyenne peut tre r gl e pour faire fonctionner le syst me de nettoyage de plancher D autres vitesses d coulement des fins particulieres incluent le fonctionnement des jets de spa le fonctionnement des jets d eau ou les caract ristiques de l eau le fonctionnement d un aspirateur pour piscine e La vitesse lev e est g n ralement r gl e pour le r trolavage du filtre sable G n ralement ce d bit doit tre r gl de facon ce que la jauge de votre filtre soit d environ 70 100 kpa de pression mais cela d pend de la taille de votre filtre de m me que de la taille et de la longueur du tuyau de r trolavage Par temps chaud ou lorsque la piscine est fr quemment utilis e la pompe doit fonctionner 12 heures par jour voire plus V rifiez vos niveaux de chlore et inspectez visuellement votre eau pour vous assurer que a vous utilisez le chlore ad quat et que b l eau de votre piscine semble claire et accueillante Si vous avez des doutes pr levez un chantillon de l eau de votre piscine pour une analyse
31. la pompe de sorte que la minuterie de la pompe doive tre teinte 4 Appuyez sur ENTER pour accepter 5 Basculez MENU jusqu ce que lt SYS gt systeme s affiche Appuyez sur les boutons kid haut ou bas et mettez en marche MARCHE Les Viron P320 ou P600 eVo acceptent le d but la fin et les instructions de vitesse de la pompe du chlorateur de contr le conforme AstralPool du contr leur de dosage e Quilibrium ou de la commande cran tactile Viron Connect 6 Appuyez sur Q auto pour revenir au menu principal 7 Le temps reste visible sur l cran LCD Cependant la fonction de minuterie dans le r glage du MENU n apparait plus Basculez le bouton MENU qui va alors afficher uniquement PRIM programme d amorcage CLK r glage de l horloge et CONF menu Configuration 8 Reportez vous votre chlorateur conforme AstralPool au contr leur de dosage e Quilibrium ou au manuel de programmation de la vitesse de la pompe et des heures de fonctionnement de la commande cran tactile Viron Connect INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 60 Codes d erreur Pompe P320 et P600 uniquement Surchauffe Faible tension d entr e Moteur bloqu Veuillez noter Il est normal que le code d erreur Lo V s affiche brievement au d marrage Connecteur du c ble de donn es Si un chlorateur au sel compatible AstralPool VX un chlorateur sel Viron ou l cra
32. o P600 eVo suministra el caudal de agua a una m quina de cloraci n o dosificador qu mico no compatible En este caso las horas de funcionamiento de la bomba deber n controlarse con el reloj de la m quina de cloraci n y la bomba estar conectada a la m quina de cloraci n Esta es una medida de seguridad indicada por la mayor a de los fabricantes de m quinas de cloraci n En cualquier caso es importante desactivar los temporizadores integrados de la bomba Cambie el MENU hasta que en la pantalla LCD aparezca CONF Pulse y MANTENGA ENTER durante 3 segundos Cambie el MENU hasta que aparezca TMR Pulse los botones arriba o abajo para volver a desactivar el TRM Pulse ENTER para confirmar Pulse hel auto para volver al men principal 10 Cuando se desplace por el bot n MENU TMR ya no aparecer INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 36 11 Ya no tendr la posibilidad de tener autom ticamente la velocidad de la bomba cambiada durante las distintas horas del d a 12 Sin embargo si desea que la bomba funcione a velocidad alta durante un per odo de tiempo por ejemplo para hacer circular vigorosamente el agua durante parte de la filtraci n diaria puede utilizar el ajuste de PRIMING para hacerlo Utilizar el programa de PRIMING para hacer circular el agua a una mayor tasa de caudal durante parte del ciclo de filtraci n diaria 1 Cambie el
33. para piscinas Viron eVo monof sicas fabricadas a partir del 01 01 12 independientemente de su n mero de serie cumplen con 98 37 EC prescripciones para de la Directiva de Seguridad de las M quinas 2004 108 EC Directiva de compatibilidad Electromagn tica 2006 95 EC Directiva de Baja Tensi n 2000 14 EC Directiva de emisi n de Ruidos EN 60034 1 M quinas Rotatorias EN 610000 4 2 Inmunidad Electromagn tica EN 60446 1 Aparatos Electrodom sticos EN 60335 2 41 A1 2004 ESPECIFICACIONES DE LA BOMBA ASTRALPOOL VIRON eVo DESCRIPCI N DEL PRODUCTO Y LOS ACCESORIOS El cuerpo de la bomba est fabricado con termopl sticos de la ltima generaci n Las bombas son autocebantes de m ltiples velocidades con una salida de hasta 2 HP y est n provistas de motores monof sicos En el cuerpo de la bomba se incorpora un prefiltro para evitar la entrada de cualquier cuerpo extra o que pudiera causar da os en los componentes hidr ulicos de la bomba Los motores suministrados con la unidad motobomba poseen protecci n IP X5 y est n adaptados para soportar atm sferas calientes y elevados niveles de humedad V c 4 f Peter Wallace Director gerente ASTRALPOOL AUSTRALIA INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 24 WARNING A WARNING AN WARNING AN WARNING AN WARNING AN INST 341 Installation and General Maintenance Manual Vir
34. perdite dalla parte Chiamare il servizio tecnico sottostante della pompa riparare o sostituire la tenuta meccanica e i cuscinetti del motore se necessario Nota importante La manutenzione regolare importante per assicurare lunga durata e prestazioni senza problemi dei dispositivi della piscina Se non si in grado di effettuare la manutenzione da soli contattare l ufficio Astral Pool locale che fisser un appuntamento con un tecnico qualificato dell assistenza per eseguire la manutenzione INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 88 DIAGRAMMA DI FLUSSO CONTROLLO VIRON EVO dOLS vu LON dl Wiad HO 3NO9 NI NO CINUNL Al d NL OL S309 330 t HI INIL AN AWIL LYVLS V dI NIL MAN Ea 3 INLL ld 3 VIS vd A WIL 39dS HOIH vd 3 NIL q 3995 aa IN vd A NI L INIL LHVIS HI INIL MIN q 3995 eu A NI L ASNVHO INd IN d INV 1d WOuq Hil NIL r NI aa N 3395 aa N eu E 434 WAN 3 ai INIdHANO NOILVYNG gJ NIHd MIN vor q q 3345 33945 MOI HDIH eu INIL INIL HONVHO 31NNI ER DE JLNNI N 330 HI NIL m d qaads MIN IN p N WN qaads a Nlud mon q 33dS 3345 MOI INIL INIL BJONVHO YNOH DE Hf1OH SQNOO3S Su NL 3 ANO9 Wldd IN3dufo LU 440 HI INIL Z N 3 Kun INIL
35. rio desligar completamente a bomba Em alguns casos o fabricante destes cloradores de sal poder ser capaz de remover ou alterar um condensador que desligar completamente a alimenta o da bomba quando desligada Caso contr rio poder ser necess rio comprar um clorador de sal adequado Os cloradores de sal AstralPool desligam completamente a bomba quando seleccionado o modo de bomba desligada INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 123 FUNCIONAMENTO 1 Realizar o enchimento da bomba se o compartimento para os cabelos e cot o estiverem vazios da seguinte forma fechar a v lvula da linha de succ o caso exista Retirar a tampa do compartimento para o cot o Encher o compartimento e a c mara para o cot o com gua Voltar a colocar e fechar a tampa do compartimento para o cot o e selar 2 Abrir todas as v lvulas e permitir que a agua circule atrav s da bomba 3 Ligar a bomba para o motor arrancar 4 Se n o houver um fluxo de gua no espa o de meio minuto desligar a volte a ligar a bomba Se a bomba n o encher ap s tr s tentativas verificar se todas as liga es de suc o est o vedadas Se estiverem em boas condic es necessario utilizar uma v lvula de retenc o ou de p para a bomba encher de gua 5 Sea gua fluir atrav s do tubo sempre demorado conseguir ligar a bomba depois de limpar o cesto para o cot o recomendado voltar a examinar o sist
36. sec o da bomba e depois do equipamento Para instala es da bomba 500 mm acima do n vel da gua normalmente exige a coloca o de uma v lvula de p na piscina ou uma v lvula de reten o na linha de suc o As linhas de suc o t m de ser instaladas abaixo do n vel da gua mesmo em frente da localiza o da bomba e do elevador vertical utilizado para alcan ar a entrada da bomba As bombas AstralPool foram concebidas para uma press o m xima de 25 metros no entanto deve consultar a placa informativa da sua bomba para ficar a conhecer a press o que pode alcan ar Todas as bombas t m um funcionamento mais silencioso e um desempenho mais eficaz se for aprumado horizontalmente um tubo recto de 450 mm na parte frontal da bomba A temperatura da gua n o pode exceder os 45 graus As bombas podem ser Alimentadas por um transformador de isolamento ou Alimentadas atrav s de um dispositivo de corrente residual RCD Residual Current Device com uma corrente de funcionamento residual nominal que n o exceda os 30 mA Advert ncia As bombas Viron incluem microchips e PCBs necess rio desligar completamente a bomba durante 10 segundos antes de a voltar a ligar Algumas marcas de cloradores de sal podem derramar uma pequena quantidade de p para o interior da bomba Viron mesmo que esteja seleccionado o modo de bomba desligada Se tal acontecer a bomba Viron poder n o reiniciar correctamente e pode ser necess
37. setting Notes The appliance is not intended for use by person including young children or infirm persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Please ensure that young children are supervised to ensure that they do not play with the pump To avoid a safety hazard the supply cord if damaged must only be replaced by AstralPool or its service agent or a suitably qualified person Hours of Operation On low speed your Viron pump makes very little noise and is unlikely to be intrusive to you or your neighbours Generally your pool filter pump should operate for a minimum of 8 hours a day to provide sufficient skimming thereby reducing the amount of debris that falls to the bottom of the pool and to allow the chlorinator to provide sufficient chlorine to sanitise your pool Greater energy savings occur when to operating the pump for longer periods at the lowest speed instead of operating for shorter periods at a higher speed SELECTION OF APPROPRIATE SPEEDS General Rules e The total volume of water in your pool should be turned over at least once a day e If operating for longer periods of time you may be able to turn the output of your salt chlorinator to a lower level Check your chlorine level frequently to ensure you do not over or under chlorinate y
38. tuttavia fare riferimento alla piastrina informativa della propria pompa per la pressione reale raggiungibile Tutte le pompe funzioneranno in modo pi silenzioso e con maggiore efficienza se una lunghezza dritta della tubazione da 450 mm stata posata orizzontalmente dinanzi alla pompa La temperatura dell acqua non deve superare 45 gradi Le pompe devono essere dotate di trasformatore di isolamento o dotate di un dispositivo di corrente residua RCD con corrente d esercizio residua nominale non superiore a 30 mA Avvertenza Le pompe Viron includono PCB e microchip necessario spegnere completamente la pompa per 10 secondi prima di riaccenderla Alcuni marchi sui cloratori possono spurgare una piccola quantit di energia dalla pompa Viron anche quando selezionata la modalit pompa spenta Se ci si verifica la pompa Viron non pu essere ripristinata correttamente e non pu avviarsi finch non si scollega completamente l alimentazione In alcuni casi il produttore di questi cloratori pu essere in grado di rimuovere o cambiare un condensatore che scollegher completamente l alimentazione dalla pompa quando spenta In caso contrario pu essere necessario acquistare un cloratore idoneo cloratori Astral Pool scollegano completamente l alimentazione della pompa quando selezionata la modalit pompa spenta INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 76 UTILI
39. 10 Premere MENU per andare all impostazione PRIM Il periodo di adescamento e impostato come predefinito a 5 minuti e ad alta velocita Se la pompa e installata al di sotto del livello dell acqua si raccomanda di impostare il PRIM a 2 minuti Premere ENTER e quindi le frecce su o gi per modificare la velocit di adescamento Premere ENTER per confermare Il periodo di adescamento sar ora visualizzato Utilizzare le frecce su o gi per modificare il periodo di adescamento Premere ENTER per confermare Premere MENU per andare a impostazione del timer TMR e premere ENTER per modificare Timer 1 l impostazione di fabbrica per iniziare alle 8 00 Usare le frecce su o gi per modificare Premere High Medium o Low per selezionare la velocit della pompa durante il Timer 1 Sullo schermo LCD la velocit bassa e rappresentata da speed 1 media da speed 2 e alta da speed 3 Premere ENTER per spostarsi al tempo di arresto o di fine del Timer 1 Usare i tasti freccia su e gi per cambiare la fine del Timer 1 Timer 2 ora apparira sullo schermo LCD Ripetere i passi da 4 a 6 Riportati in precedenza Timer 3 ora appare ma la pre impostazione di fabbrica su spento Spostando qualsiasi timer alla mezzanotte far spegnere quel timer Usare le frecce su e gi per attivare il tempo e ripetere i passi 4 e 5 riportati in precedenza Timer 4 anche pre impostazione di fabbrica e su spento ma puo essere attivato usando le frecce su
40. 3 Dr cken Sie die Auf und Abw rtstasten um TMR auszuschalten Denken Sie daran dass Sie jetzt die externe Steuerung f r das Einstellen der Pumpen Betriebsstunden verwenden sodass der Pump Zeitgeber ausgeschaltet werden muss 4 Dr cken Sie zur Best tigung ENTER 5 Gehen Sie das MENU durch bis SYS System erscheint Dr cken Sie die Schaltfl chen Hoch oder Runter und ndern es auf ON Die Viron P320 oder P600 eVo wird die Start End und Pumpengeschwindigkeit Anweisungen der AstralPool konformen Steuerung Chlorinator e Quilibrium Dosierungssteuerung oder Viron Connect Touch Screen Control akzeptieren 6 Dr cken Sie auto um zum Hauptmen zur ckzukehren 7 Die Zeit wird weiterhin auf der LCD Anzeige angezeigt werden doch die Zeitgeberfunktion in den Men einstellungen wird nicht l nger erscheinen Das Dr cken der Schaltfl che MENU wird jetzt nur noch PRIM Verpump Programm CLK Uhreinstellung und CONF Konfigurationsmen anzeigen 8 Lesen Sie Ihr Handbuch f r AstralPool kompatiblen Chlorinator e Quilibrium Dosiersteuerung oder Viron Connect Touch Screen Control f r Details zur Programmierung der Pumpgeschwindigkeit und Betriebsstunden INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 106 Fehlercodes Nur P320 amp P600 Pumpe Bedeutung Hohe Temperatur Unter Eingangsspannung Motor ist blockiert Bitte beachten Sie Es ist normal dass der Lo V Fehle
41. 45 MOI INIL INIL BJONVHO YNOH DE Hf1OH SQNOO3S Su NL 3 ANO9 qaads ldd MIN qaads 3 Wed IN3dufo Wldd LU 440 HI INIL Z N INIL q q q 33dS 33dS 33dS HOIH aa N MOI N LH LH LH A NIL INIHAN ER X19 LN d NL 137 INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 CERTIFICADO DE GARANTIA 1 ASPECTOS GERAIS 1 1 De acordo com estas disposic es o vendedor garante que o produto Astral correspondente a esta garantia o Produto n o apresenta nenhuma falta de conformidade no momento da sua entrega 1 2 O Per odo de Garantia para o produto de dois 2 anos e calculado desde o momento da sua entrega ao comprador 1 3 Se se produzir uma falta de conformidade do Produto e o comprador a notificar ao vendedor durante o Per odo de Garantia o vendedor dever reparar ou substituir o Produto sua pr pria custa no lugar que considere oportuno salvo se isso for imposs vel ou desproporcionado 1 4 Quando n o se possa reparar ou substituir o Produto o comprador poder pedir uma reduc o proporcional do preco ou se a falta de conformidade suficientemente importante a resoluc o do contrato de venda 1 5 As partes substitu das ou reparadas em virtude desta garantia n o ampliar o o prazo da garantia do Produto original embora disponham da sua pr pria garantia 1 6 Para a efectividade da presente garantia o c
42. 8 000 litri per ora ad alta velocit a seconda della tubazione delle valvole delle dimensioni del filtro e altri dispositivi installati sulla piscina A velocit bassa il livello di flusso pre impostato di fabbrica e di circa 7 500 litri per ora La velocit bassa utilizzera circa il 1096 del consumo di energia che utilizza la velocit alta Quindi funzionando per 8 ore al giorno permetter a una piscina di 60 000 litri un ricambio completo La pompa P600 fornira circa 36 000 litri per ora a velocit alta a seconda della tubazione e la velocit bassa pre impostata di fabbrica a 1 125 RPM fornir circa 12 000 litri al minuto E sufficiente per ricambiare una volta al giorno una piscina da 96 000 litri INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 78 Come guida la velocit bassa dovrebbe ottenere uno skimming visibile della superficie della piscina attraverso il separatore Se collegato a un cloratore a sale compatibile con AstralPool il sistema di controllo touchscreen Viron Connect si raccomanda un periodo di filtraggio di un ora al giorno almeno a velocit media per raggiungere la piena circolazione e un buon separatore di superficie della piscina L equilibrio del ciclo di filtraggio pu essere impostato a velocit bassa Tuttavia se l acqua della piscina sviluppa torbidezza o la superficie della piscina mostra la crescita di alghe pu essere necessario aumentare la velocit bassa della po
43. Alimenta o 24 V Dados de comunica es de 24 V INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 132 Todas as bombas do modelo Viron eVo e o modelo do clorinador VX ou Viron Os per odos de temporizador configurado no clorinador A velocidade baixa m dia ou alta pode ser seleccionada para cada per odo de temporizac o bomba de ligac o do cabo de dados para o clorinador atrav es do m dulo de interface das comunica es A bomba eVo para configurar com per odos do temporizador desactivados A velocidade da bomba pode ser alterada a partir da bomba a partir do clorinador no in cio de 1012 Transformador de alimenta o das Alimenta o 24 V comunica es Dados 24 V Todos os modelos de bombas Viron eVo modelo clorinador VX S n o temporizado e sistema controlo remoto Connect Viron Per odos de temporizac o configurados no controlador 3 definic es de velocidade program veis na bomba Seleccionar velocidade baixa m dia ou alta em cada per odo de temporizac o Os cabos de dados que ligam a bomba clorinador controlador Bomba eVO para ser configurada com os per odos de temporizac o desactivados A velocidade da bomba pode ser alterada a partir da bomba ou do controlador Alimentac o 24 V Dados 24 V INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 133 EXEMPLOS DE SELEC O DE VELOCIDADE PARA VIRON P600 E
44. CCORD RACCORDO YERSCH RAUBUHC J RACORD UNION RACCORD RACCOAD RACCORDO J VERSCHARAUBUNG RACORD x Fig 3 UNIOH RACCORD RACCORD RACCORDO 4 YERS CH RAUBUNO RAC CRD RACCORD RACCORD RACCORDO J YE RECHRAUBUHC J RACORD CEBADO PRIMNG REMPLISSAGE ENFULLSTOPFEN INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 Fig 4 Pump Pompe Bomba Pompe Punga Bomba _ TECHNICAL CARACTERISTICS RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECHNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 6 INSTALLATION This appliance must be installed by a trained pool professional service technician When installing the appliance ensure all parts are installed in the correct zone in accordance with the wiring rules In particular refer to AS NZS 3000 Australia and EN 60364 EU The appliance is not intended for use by person including young children or infirm persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience or knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Please ensure that young children are supervised to ensure that they do not play with the pump Once the pump has been removed from the box it should be handled by the suction inlet and the engin
45. CT IS NOT CHILDREN WITHOUT SUPERVISION TO AVIOD A SAFETY HAZARD THE SUPPLY CORD IF DAMAGED MUST ONLY BE REPLACED BY ASTRALPOOL OR ITS SERVICE AGENT OR A SUITABLY QUALIFIED PERSON WARMING PUMP PRODUCES HIGH PRESSURES STAND CLEAR OF PUMP AND N ALL FILTRATION EQUIPMENT DURING START UP WARNING PUMP MUST ONLY BE INSTALLED BY A QUALIFIED POOL INDUSTRY N PROFESSIONAL INSTALLERS OPERATORS AND OWNERS MUST READ THESE INSTRUCTIONS BEFORE USE IN PUMP AUTOMATICALLY RESTARTS AFTER HIGH LIMIT OPERATION N DISCONNECT POWER TO PUMP BEFORE MAINTENANCE OR REPAIR WARMING INCORRECT SETTING OF THE SPEEDS ON THIS PUMP MAY CAUSE N ADVERSE FILTRATION OR OPERATION OF THE SWIMMING POOL OR SPA ENSURE PUMP IS INSTALLED SET AND COMMISSIONED BY AN AUTHORISED ASTRALPOOL DEALER INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 3 GENERAL The Viron EVO Pool Pump is a unique variable speed permanent magnet DC motor combined with an energy efficient pump wet end When installed and plumbed correctly the Viron EVO will significantly reduce operating costs lower noise levels and reduce greenhouse emissions The Viron EVO Pool Pump range is available in a variety of models with the following factory set speeds which offer approximate flow rates Viron P320 EVO 19 2m3 h 12 36m3 h 7 68m3 h Viron P600 EVO 36 0m3 h 25 56m3 h 12 0m3 h Flow rates based on a maximum speed at 8 m total dynamic head
46. Chlorinator Timer periods set up in chlorinator Low medium or high speed can be selected for each timer period Data cable connecting pump to chlorinator via comms interface module eVoPump to be set up with timer periods deactivated Pump speed can be changed from pump from chlorinator early 2012 Comms Power Supply Transfomer 240v power 24v data e All model Viron eVo pumps S non timer model chlorinator and Viron Connect Remote Control System Timer periods set up in controller 3 programmable speed settings on pump Select low medium or high speed during each timer period Data cables connecting pump chlorinator controller eVo Pump to be set up with timer periods deactivated Pump speed can be changed from pump or controller 240v power r 24v data INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 16 SPEED SELECTION EXAMPLES FOR VIRON P600 EVO Function Speed Vacuuming Pool or Spa Medium Speed high speed may collapse vacuum hose Operating Spa Jets Medium or High Speed Operating Waterfall or Water Feature Medium Speed or High Speed depending on effect required Cleaning up pool with Cloudy Water Up to 24 hours on High Speed General Filtration Low Speed 8 hours in winter 8 to 12 hours in summer Single Pump Infloor Cleaning System Medium Speed for 3 to 3 hours per day and low speed for 5 or 6 hours per day Compatible Pressure Cleaner 2 or 3 hours per day on high
47. DO 4 YERS CH RAUBUNO RAC CRD RACCORD RACCORD RACCORDO J YE RECHRAUBUHC J RACORD CEBADO PRIMNG REMPLISSAGE ENFULLSTOPFEN INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 96 Abb 4 fun Pompe Bomba Fons Bona f PRE ALTEROOVER UNT TURCA PRERLTRO PRE ALTEROOVER TAPAFFERLTFO SEATINJONT TOBE CLEANED LOGAVENT DU JONT TORQUE ONETTOYER ASIENTOJUNTA ALIMAAR TONERJONT JUNTA TORCA ALL OGGAVENTO GUARNIZIONE DA PLLIFE BEL CESTO ZU FANGNE OC ANGVERTIEFLNG ee ACENTODAJUNTAALINPAR uu esi Y E hurcon f TECHNICAL CARACTERISTICS RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECHNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 97 11 1 Il 2 Il INSTALLATION Dieses Ger t muss von einem ausgebildeten professionellen Pool Service Techniker installiert werden Sorgen Sie bei der Installation des Ger ts daf r dass alle Komponenten in der richtigen Zone in bereinstimmung mit den Verdrahtungsvorschriften installiert wurden Beziehen Sie sich insbesondere
48. ES Le corps de la pompe est fabriqu partir de thermoplastiques de la derni re g n ration Les pompes sont a amorcage automatique multi vitesses avec un rendement maximal de 2 hp et sont quip es de moteurs monophas s Un pr filtre a t int gr dans le corps de la pompe pour viter l entr e de particules trangeres qui pourraient endommager les pi ces hydrauliques de la pompe Les moteurs fournis avec l unit de motopompe ont t prot g s par une protection IP X5 et sont adapt s pour r sister des atmospheres tr s chaudes et des niveaux d humidit lev s i Z VA c AA ACC CH CM Peter Wallace Directeur g n ral ASTRALPOOL AUSTRALIE INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 47 WARNING AN WARNING AN WARNING AN WARNING AN WARNING AN UNE BLESSURE GRAVE OU LA MORT PEUVENT SURVENIR SI LE PR SENT PRODUIT N EST PAS UTILIS MANIPUL OU INSTALL CONFORM MENT CES INSTRUCTIONS ET AUX NORMES AUSTRALIENNES CORRESPONDANTES CET APPAREIL N EST PAS DESTIN UNE UTILISATION PAR DE JEUNES ENFANTS OU DES PERSONNES HANDICAP ES NE LAISSEZ PAS LES ENFANTS SANS SURVEILLANCE AFIN QU ILS NE JOUENT PAS AVEC L APPAREIL LA POMPE PRODUIT DE FORTES PRESSIONS CARTEZ DE LA POMPE TOUT QUIPEMENT DE FILTRATION AU D MARRAGE LA POMPE NE DOIT TRE INSTALL E QUE PAR UN PERSONNEL QUALIFI DU SECTEUR DES PISCINES LES INSTALLATE
49. HF HRUNG VON WARTUNGS ODER REPARATURARBEITEN EINE FALSCHE EINSTELLUNG DER GESCHWINDIGKEITEN AN DIESER PUMPE KANN ZU EINER NEGATIVEN FILTRATION ODER BETRIEB DES SWIMMINGPOOL ODER SPA F HREN STELLEN SIE SICHER DASS DIE PUMPE VON EINEM AUTORISIERTEN ASTRALPOOL HANDLER KORREKT INSTALLIERT EINGESTELLT UND IN BETRIEB GENOMMEN WURDE 94 ALLGEMEIN Die Viron eVo Poolpumpe ist ein einzigartiger drehzahlvariabler Permanentmagnet Gleichstrommotor kombiniert mit einer energieeffizienten Pumpen Nasspartie Bei korrekter Installation und Auslotung wird die Viron eVo die Betriebskosten signifikant senken Ger uschpegel mindern und Treibhausgas Emissionen reduzieren Die Palette der Viron EVO Poolpumpen verf gt ber eine Vielzahl von Modellen die mit werksseitig eingestellten Drehzahlen sehr hnliche F rdermengen bieten Viron P320 eVo 320 LPM 206 LPM 128 LPM Viron P600 eVo 600 LPM 426 LPM 200 LPM Die F rdermengen basieren auf der maximalen Drehzahl bei einer gesamten dynamischen F rderh he von 8 m Jede Geschwindigkeit kann einfach an die Erfordernisse Ihrer Poolgr fse Filter Leitungen und Anwendung angepasst werden Die Pumpe der Viron eVo Serie muss von durch AstraPool geschultes Pool Fachpersonal installiert werden um sicherzustellen dass sie f r die richtige Anwendung ausgew hlt sowie korrekt installiert und an Ihren Pool angepasst wurde und dass ihre Funktionsweise Ihnen vollst ndig
50. HZIOHE DICHTUNG JUNTA CASKET DHT JUNTA CUAANEIONE 4 DICH TURNO JUNT UNICA RACCORD RACCORD RACCORDO YERSCH RAUBUHC J RACORD UNION RACCORD RACCOAD RACCORDO J VERSCHARAUBUNG RACORD x Sch ma 3 UNIOH RACCORD RACCORD RACCORDO 4 YERS CH RAUBUNO RAC CRD RACCORD RACCORD RACCORDO J YE RECHRAUBUHC J RACORD CEBADO PRIMNG REMPLISSAGE ENFULLSTOPFEN SCARICO INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 50 SEATINJONT TOBE CLEANED LOGAVENT DU JONT TORQUE ONETTOYER ASENTOJUNTA A LIVAAR ALLOGGAVENTO GUARNIZIONE DAPLLIFE A FANGENDE O RNAEHTIEEUNG ACENTODA JUNTA A LIVAAR Sch ma 4 Pump Pompe Bomba Fons Bona n PRE RLTERCO ERUNT TUEFDAFFERLTFO I FFE ALTERCOVER TAPAPFEALTFO TOWERJONT JUNTA TORCA o BASKET CESTO D cs hurleon D s E A S TECHNICAL CARACTERISTICS RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECHNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 51 INSTALLATION C
51. INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS ENGLISH Viren Viron P320 eVo Viron P600 eVo Pool and Spa Pumps ASTRALPOOL A ORIGINAL INSTRUCTIONS Viron P320 eVo Viron P600 eVo A division of FLUIDRA Evidence of Conformity METALAST or ASTRAL POOL in Sabadell as a responsible for the importation to Europe And Declares under their own responsibility that all the pumps Viron eVo Pool Pump single phase manufactured since 01 01 12 independent of the serial number are in compliance with 2006 42 EC Machine Directive Safety prescriptions 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Directive e 2006 95 EC Low voltage Directive e 2000 14 EC Noise emission Directive e EN 60034 1 Rotating Machine e EN 610000 4 2 Electro Magnetic Immunity e EN 60446 1 Household Appliances e EN 60335 2 41 A1 2004 INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 USED OPERATED OR INSTALLED ACCORDING TO THESE INSTRUCTIONS AND RELEVANT AUSTRALIAN STANDARDS OR LOCAL STANDARDS THIS APPLIANCE CAN BE USED BY CHILDREN FROM 8 YEARS WARNING AND ABOVE AND PERSONS WITH REDUCED PHYSICAL SENSORY N OR MENTAL CAPABILITIES OR LACK OF EXPERIENCE AND KNOWLEDGE IF THEY HAVE BEEN GIVEN SUPERVISION OR INSTRUCTION CONCERNING USE OF THE APPLIANCE IN A SAFE WARNING WAY AND UNDERSTAND THE HAZARDS INVOLVED N CLEANING AND USER MAINTENANCE SHALL NOT BE MADE BY A SERIOUS INJURY OR DEATH MAY OCCUR IF THIS PRODU
52. INSTALLATORI OPERATORI E PROPRIETARI DEVONO LEGGERE QUESTE ISTRUZIONI PRIMA DELL USO LA POMPA SI RIAVVIA AUTOMATICAMENTE UN ARRESTO PER SOVRACCARICO SCOLLEGARE L ALIMENTAZIONE DELLA POMPA PRIMA DI EFFETTUARE MANUTENZIONE O RIPARAZIONI IMPOSTAZIONI NON CORRETTE DELLA VELOCIT SU QUESTA POMPA POSSONO CAUSARE MALFUNZIONAMENTI NEL FILTRAGGIO O NEL FUNZIONAMENTO DELLA PISCINA O DELLA SPA ASSICURARSI CHE LA POMPA SIA INSTALLATA IMPOSTATA E REVISIONATA DA UN RIVENDITORE AUTORIZZATO ASTRALPOOL INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 71 GENERALE La pompa per piscina Viron eVo costituita da un unico un motore CC a magnete permanente a velocit variabile combinato con un elemento pompante energeticamente efficiente Se installata e collegata correttamente la pompa Viron eVo consente di ridurre significativamente i costi operativi emette livelli di rumore pi bassi e gas serra in quantit inferiore La serie di pompe da piscina Viron eVo disponibile in una variet di modelli con le velocit impostate di fabbrica che offrono tassi di pompaggio approssimativi Viron P320 eVo 320 lpm 206 lpm 128 lpm Viron P600 eVo 600 lpm 426 lpm 200 lpm Tassi di pompaggio basati sulla velocit massima ad 8 m di prevalenza dinamica totale Ciascuna velocit pu essere facilmente modificata per adattarsi alle dimensioni della piscina al filtro all impianto idraulico e all applicazione Le pom
53. MENU para entrar al ajuste PRIM 2 Elper odo de cebado por defecto es de 5 minutos y a velocidad alta Utilice las flechas arriba y abajo para cambiar el per odo de Cebado hasta 120 minutos Utilice los botones High Medium o Low para seleccionar la velocidad a la que desee que la bomba funcione durante el per odo de cebado En este caso le recomendamos seleccionar el bot n de velocidad High 3 Pulse auto para salir de la programaci n Utilizar la bomba con un control externo compatible AstralPool AstralPool fabrica m quinas de cloraci n salina unidades de dosificaci n e Quilibrium y el sistema de control con pantalla t ctil Viron Connect que puede controlar tanto las horas de funcionamiento de todas las bombas Viron eVo ADEM S de la velocidad a la que funciona la bomba durante cada per odo del temporizador de funcionamiento de todas las bombas Viron eVo ADEM la velocidad a la que desee que la bomba funcione durante el perde la fi Para la P320 y la P600 debe habilitar el puerto de comunicaci n y deshabilitar los temporizadores integrados de la bomba 1 Cambie el MENU hasta que aparezca CONF configurar Mantenga pulsado ENTER durante 3 segundos 2 Cambie el MENU hasta que aparezca TMR 3 Pulse los botones arriba o abajo para volver a desactivar el TRM Recuerde ahora est utilizando el control externo para establecer las horas de funcionamiento de la bomba as que los temporizadores de la bomba deben es
54. NO nia 440 v HI IL 440 2 HI NIL 440 H3 INIL SINIT YZ YZ 7 aus 82 pu ZA 18v1s IN 783111 man Ea is Ba 3 VIS vu A WIL WZ INIL LHVIS HI INIL MIN KHNL an 3 NIL 3 INIL V V daw Moi aan MOT Gin VU q 33dS 33951 13345 3345 13345 33ds aads sacs 33451 33dS 33dS aan MOT aan aan MOI aan MOT IN vu vu vu cu u u zu zu zu LH LH LH Jaw l ani ani ant lan ani Jani fan land fan LON dl INlHd HO n HONVHO INd IN ER HONVHO 3 1fNI ER SION VHO YNOH 4NOO AN IN AN NI NO QINHNL JI YWLOLS309 EJ EE EN gt d INV ld NOHe ALNNIW HNOH ER A INIL LN3HHn ER yo LIMO MN INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 GARANTIEZERTIFIKAT 1 ALLGEMEINES 1 1 In bereinstimmung mit diesen Bestimmungen garantiert der Verk ufer dass das Astral Produkt zu dem diese Garantie geh rt das Produkt zum Zeitpunkt der bergabe nicht vertragswidrig ist 1 2 Der Garantiezeitraum f r das Produkt betr gt zwei 2 Jahre und beginnt mit der bergabe des Produktes an den K ufer 1 3 Falls das Produkt vertragswidrig ist und der K ufer dies dem Verk ufer innerhalb des Garantiezeitraumes mitteilt muss der Verk ufer das Produkt an einem ihm geeignet scheinenden Ort auf eigene Kosten re
55. O aparelho n o foi concebido para ser utilizado por crian as ou pessoas doentes com aptid es f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia e conhecimento a menos que sejam vigiadas ou informadas sobre a forma como o aparelho funciona por parte de uma pessoa respons vel pela sua seguran a Certificar que as crian as s o vigiadas para assegurar que n o brincam com a bomba Para evitar que exitam riscos de seguran a se o cabo de alimenta o estiver danificado s pode ser substitu do pela AstralPool por seu t cnico de assist ncia ou por pessoa igualmente qualificada Per odo de funcionamento Na op o de velocidade baixa a nossa bomba Viron faz muito pouco ru do e pouco prov vel que o incomode a si ou aos seus vizinhos Geralmente a sua bomba de filtragem da piscina dever funcionar pelo menos 8 horas por dia a fim de realizar uma limpeza adequada da piscina reduzindo assim a quantidade de res duos que se depositam no fundo da piscina e para permitir que o clorador de sal produza cloro suficiente para desinfectar com efic cia a sua piscina Ocorre uma poupanca maior de energia quando se utiliza a bomba durante longos per odos de tempo velocidade mais baixa em vez de utilizar a bomba durante curtos per odos de tempo a uma velocidade mais alta INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 124 SELECC O DAS VELOCIDADES ADEQUADAS Regras gerais e Ovolu
56. Pour viter tout danger si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par AstralPool son agent de r paration ou une personne qualifi e pour le faire Heures de fonctionnement faible vitesse votre pompe Viron fait tr s peut de bruit et la probabilit qu elle nuise vous ou votre entourage est mince En g n ral votre pompe de filtre de la piscine doit fonctionner pendant un minimum de 8 heures par jour pour fournir un cumage suffisant r duisant ainsi la quantit de d bris qui se d pose au fond de la piscine et permettre la chloration de fournir suffisamment de chlore pour d sinfecter votre piscine Une plus grande conomie d nergie est possible lorsqu on fait fonctionner la pompe pendant de longues dur es et faible vitesse plut t que pendant de courtes p riodes une vitesse lev e S LECTION DES VITESSES APPROPRI ES R gles g n rales e Le volume total d eau de votre piscine doit tre retourn au moins une fois par jour e Sil appareil fonctionne pendant de longues p riodes de temps vous pouvez transformer la sortie de votre chlorateur sel un niveau inf rieur V rifiez votre niveau de chlore fr quemment pour vous assurer que vous n avez pas plus ou moins de chlore dans votre piscine e La vitesse faible est pr r gl e en usine et constitue le r glage recommand pour votre filtre quotidien du taux d coulement assez pour retourner l eau plus d une fois par
57. RPM del cebado se pueden seleccionar entre 1275 y 2850 RPM Alimentaci n de 240v Datos de comunicaci n 24V ss e Todos los modelos de bombas Viron eVo y una m quina de cloraci n VX con temporizador o una m quina de cloraci n salina Viron compatible Per odos del temporizador establecidos en la m quina de cloraci n Para cada per odo se puede seleccionar la velocidad baja media o alta El cable de datos conecta la bomba a la m quina de cloraci n a trav s del m dulo de interfaz de comunicaciones La bomba eVo debe tener desactivados los per odos del temporizador La velocidad de la bomba se puede cambiar desde la bomba para m quinas de cloraci n de principios de 2012 Transformador de la fuente de alimentaci n de Alimentaci n de 240V comunicaciones Datos 24v D e Todos los modelos de bombas eVo m quina de cloraci n S sin temporizador y sistema de control a distancia Viron Connect Per odos del temporizador establecidos en el controlador 3 ajustes de velocidad programables en la bomba Seleccione la velocidad baja media o alta durante cada per odo del temporizador INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 39 e Cables de datos para conectar la bomba m quina de cloraci n controlador e La bomba eVo debe tener desactivados los per odos del temporizador e La velocidad de la bomba se puede cambiar desde el controlador o desde la bomba
58. TE ESTE APARELHO FOI CONCEBIDO PARA SER UTILIZADO POR CRIANCAS OU PESSOAS DOENTES CERTIFICAR QUE AS CRIANCAS 5 VIGIADAS DE MODO A BRINCAREM COM O APARELHO A BOMBA GERA PRESS ES ELEVADAS MANTENHA SE AFASTADO DA BOMBA E DE TODO O EQUIPAMENTO DE FILTRAGEM DURANTE O ARRANQUE DA BOMBA A BOMBA S PODE SER INSTALADA POR UM T CNICO ESPECIALIZADO EM MONTAGEM DE BOMBAS PARA PISCINAS OS INSTALADORES UTILIZADORES E PROPRIET RIOS DEVEM LER ESTAS INSTRU ES ANTES DE UTILIZAREM A BOMBA A BOMBA REINICIA AUTOMATICAMENTE AP S UM FUNCIONAMENTO COM LIMITES ELEVADOS DESLIGAR A BOMBA ANTES DA REALIZA O DE OPERA ES DE MANUTEN O OU REPARA O A DEFINI O INCORRECTA DAS VELOCIDADES DA BOMBA PODE PROVOCAR UMA FILTRAGEM OU FUNCIONAMENTO INCORRECTO DA PISCINA OU SPA ASSEGURAR QUE A BOMBA INSTALADA CONFIGURADA E LICENCIADA FOR UM DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DA ASTRALPOOL INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 118 GERAL A bomba para piscinas Viron eVo um motor CC magn tico permanente com velocidade vari vel e combinado com uma zona h mida da bomba com efici ncia energ tica Quando instalada e aprumada correctamente a bomba Viron eVo reduz significativamente os custos de funcionamento reduz os n veis de ru do e as emiss es de gases de efeito estufa As bombas de piscina Viron eVo est o dispon veis numa variedade de modelos com estas velocidades fixas de f
59. TER pendant 3 secondes TMRS s affiche Appuyez sur ENTER Appuyez sur les boutons Haut et Bas pour mettre en marche TMRS Appuyez sur ENTER pour accepter Appuyez sur CA auto pour revenir au MENU principal Modification des r glages de vitesse faible moyenne et lev e 1 S lectionnez le bouton de vitesse r gler notamment faible moyenne ou lev e Le voyant LED correspondant s allumera INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 58 2 Modifiez la vitesse par tranches de 25 RPM en utilisant les fl ches haut et bas jusqu ce que la vitesse souhait e s affiche sur l cran Le voyant correspondant Speed 1 Speed 2 ou Speed 3 s allume pendant la modification 3 La nouvelle vitesse sera automatiquement sauvegard e au bout de 2 secondes Le clignotement s arr te pour signaler la sauvegarde Configuration des p riodes de la minuterie de filtrage 1 Appuyer sur MENU pour acc der au r glage PRIM 2 La p riode d amorcage par d faut est de 5 minutes et vitesse lev e Nous vous recommandons si votre pompe est install e au niveau ou au dessous du niveau de l eau de changer la PRIM 2 minutes Appuyez sur ENTER puis sur les fl ches haut ou bas pour changer la vitesse d amorcage Appuyez sur ENTER pour accepter La p riode d amorcage s affiche alors 3 Utilisez la fleche Haut ou Bas pour modifier la p riode d amorcage Appuyez sur
60. URNO JUNT UNICA RACCORD RACCORD RACCORDO YERSCH RAUBUHC J RACORD UNION RACCORD RACCOAD RACCORDO J VERSCHARAUBUNG RACORD x Fig 3 UNIOH RACCORD RACCORD RACCORDO 4 YERS CH RAUBUNO RAC CRD RACCORD RACCORD RACCORDO J YE RECHRAUBUHC J RACORD CEBADO PRIMNG REMPLISSAGE ENFULLSTOPFEN INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 73 SEATINJONT TOBE CLEANED LOGAVENT DU JONT TORQUE ONETTOYER ASENTOJUNTA A LIVAAR ALLOGGAVENTO GUARNIZIONE DAPLLIFE A FANGENDE O RNAEHTIEEUNG ACENTODA JUNTA A LIVAAR Fig 4 Pump Pompe Bomba Fons Bona n PRE RLTERCO ERUNT TUEFDAFFERLTFO I FFE ALTERCOVER TAPAPFEALTFO TOWERJONT JUNTA TORCA o BASKET CESTO D cs hurleon D s E A S TECHNICAL CARACTERISTICS RENSEIGNEMENTS TECHNIQUES CARACTERISTICAS TECNICAS DATI TECHNICI TECHNISCHE ANGABEN CARACTERISTICAS TECNICAS INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 74 INSTALLAZIONE Questo dispositivo deve essere installato da un tecnico qualificato specializzato i
61. URS LES MANIPULATEURS ET LES PROPRI TAIRES DOIVENT LIRE CES INSTRUCTIONS AVANT L UTILISATION LA POMPE RED MARRE AUTOMATIQUEMENT APR S UNE LIMITE LEV E DE MANIPULATION D CONNECTER L NERGIE DE LA POMPE AVANT L ENTRETIEN OU LE D PANNAGE UN MAUVAIS R GLAGE DES VITESSES DE CETTE POMPE PEUT PROVOQUER UNE MAUVAISE FILTRATION OU MANIPULATION DE LA PISCINE OU DU SPA S ASSURER QUE LA POMPE EST INSTALL E R GL E ET COMMAND E PAR UN DISTRIBUTEUR AGR ASTRALPOOL INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 48 G N RALIT S La pompe de piscine Viron eVo est un moteur CC unique vitesse variable en aimant permanent combin l extr mit humide d une pompe conerg tique Lorsqu elle est install e et raccord e correctement le Viron eVo permettra de r duire consid rablement les co ts d exploitation les niveaux de bruit et de r duire les missions de gaz effet de serre La gamme de pompe de piscine Viron eVo est disponible dans divers modeles pr sentant les vitesses suivantes d finies en usine et qui proposent des d bits approximatifs Viron P320 eVo 320 lpm 206 lpm 128 lpm Viron P600 eVo 600 lpm 426 lpm 200 lpm D bits bas s sur une vitesse maximale a 8 m de hauteur manom trique totale Chaque vitesse peut tre facilement chang e pour adapter la taille le filtre le raccordement et l application de votre piscine Les pompes de la s rie Viron eVo doivent t
62. V Gin q q 33dS 3395 aan N LH LH LH anf sui ani ER A INIL LNIHEN ER 89 INST 341 Installation and General Maintenance Manual eVo Pool Pump V11 14 CERTIFICATO DI GARANZIA 1 CONDIZIONI GENERALI 1 1 D accordo con queste disposizioni il venditore garantisce che il prodotto Astral il Prodotto al momento della consegna assolutamente conforme ai requisiti esposti 1 2 Il Periodo di Garanzia previsto per il prodotto di due 2 anni a partire dal momento della consegna all acquirente 1 3 Nel caso in cui si rilevi un difetto di conformit del Prodotto e l acquirente lo comunichi al venditore nel Periodo di Garanzia il venditore dovr riparare o sostituire il Prodotto facendosi carico delle spese nel luogo ritenuto opportuno salvo il caso in cui sia impossibile o spropositato 1 4 Nel caso in cui il Prodotto non possa essere riparato o sostituito l acquirente potr chiedere una riduzione proporzionale nel prezzo se la mancanza di conformit abbastanza considerevole potr chiedere la risoluzione del contratto di vendita 1 5 La sostituzione o riparazione di alcune parti in virt di questa garanzia non dar luogo a un prolungamento del periodo di vigenza della stessa rispetto al Prodotto originale ma le parti in questione avranno garanzia propria 1 6 Affinch la presente garanzia sia valida l acquirente dovr dimostrare
63. VO Func o Velocidade Aspirac o de piscinas ou Spas Velocidade m dia velocidade alta pode bloquear a mangueira de aspira o Utiliza o de jactos de gua em Spas Velocidade m dia ou alta Utiliza o em cascatas ou parques aqu ticos Velocidade m dia ou alta dependendo do efeito exigido Limpeza da piscina com Cloudy Water At 24 horas a velocidade alta Filtragem geral Velocidade baixa 8 horas no Inverno 8 a 12 horas no Ver o Sistema de limpeza Infloor bomba nica Velocidade m dia para 2 a 3 horas por dia e velocidade baixa para 5 ou 6 horas por dia Equipamento de limpeza com press o compat vel Velocidade alta para 2 a 3 horas por dia e velocidade baixa para 5 ou 6 horas por dia USAR EQUIPAMENTOS DE LIMPEZA COM SUC O Quando licar um aparelho de limpeza com suc o para a bomba Viron eVo essencial que seja realizado o enchimento completo na bomba antes de ligar a mangueira do equipamento de limpeza Durante o funcionamento a velocidade baixaa bomba pode apenas operar com enchimento parcial no compartimento de recolha de cabelos e cot o Para operar um equipamento de limpeza na sua bomba 1 Escolher o bot o de velocidade baico m dio ou elevado no qual a bomba funcionar quando o equipamento de limpeza por suc o estiver ligado 2 Permitir que a bomba funcione pelo menos durante 2 minutso para permitir que seja obtido um enchimento completo 3 Ligar a placa do equipamento de limpeza e a mang
64. Vo Pool Pump V11 14 11 OPERATION OF CONTROL PANEL VIRON P320 amp P600 EVO CONT Using the in built timer to operate pump with an AstralPool Chlorinator or e Quilibrium dosing unit Factory Default Setting 1 Theinbuilt timers are activated and will control the time the pump operates 2 Connectivity to AstralPool compliant Salt Chlorinators e Quilibrium Chemical dosing controllers or Viron Connect remote Controls is turned off 3 Use the auto button to turn the pump on or off When in on position the pump will remain off until the next timer period unless pressed again to manually on If pump is turned to manually on it will continue to operate indefinitely If in the Off position visible on the LCD the pump will remain indefinitely off For timer operation ensure the auto button is pressed so that the LCD screen displays auto Setting the current Time 1 If connected to a compliant AstralPool Salt Chlorinator or e Quilibrium dosing controller connect data cable between rear of pump and the chlorinator in e Quilibrium dosing unit 2 Connect and turn power on to the pump and Chlorinator or dosing unit 3 Toggle MENU twice until CLK appears and press ENTER to set time Use up and down arrows to set the hour press ENTER again to set minutes and then press ENTER again to set AM or PM 4 Press ENTER to accept 5 The LCD screen will quickly flash 3 times to indicate the new setting has b
65. ZZO 1 Adescare la pompa se la vaschetta per capelli e sfilacci asciutta procedendo come segue Chiudere la valvola sulla linea di aspirazione se presente Rimuovere il coperchio della vaschetta per sfilacci Riempire la vaschetta per sfilacci e la camera di acqua Sostituire e assicurare il coperchio della vaschetta per sfilacci e sigillare 2 Aprire tutte le valvole consentendo all acqua di fluire attraverso la pompa 3 Accendere la pompa il motore parte 4 Se non si stabilisce alcun flusso d acqua entro 30 secondi spegnere adescare nuovamente la pompa Se la pompa non adesca dopo 3 tentativi controllare la tenuta di tutte le tubazioni di aspirazione Se e soddisfacente necessaria una valvola di controllo o di fondo per mantenere l acqua per l adescamento 5 Seall avvio risulta sempre complicato ottenere il flusso d acqua attraverso la pompa dopo la pulizia della vaschetta per sfilacci si raccomanda una verifica dell impianto per stabilirne la causa e correggerla Es Controllare valvola perdite di aria tenuta difettosa coperchio della vaschetta per sfilacci rotto ecc 6 La pompa Viron eVo ha tre impostazioni di velocit pre impostate di fabbrica Bassa Media e Alta Alta deve essere utilizzata quando si effettua il lavaggio in controflusso lo svuotamento manuale della piscina o il funzionamento di getti di spa o giochi d acqua come le cascate La velocit media pu essere usata per l azione moderata di getti di spa
66. a Alimentaci n de 240v Datos 24v EJEMPLOS DE SELECCI N DE VELOCIDAD PARA VIRON P600 EVO Funci n Velocidad Aspirador de piscina o Spa Velocidad media la velocidad alta puede colapsar la manguera del aspirador Chorros de Spa en funcionamiento Velocidad alta o media Cascada otra funci n con agua en funcionamiento Velocidad Media o Alta dependiendo del efecto requerido Limpieza de la piscina con agua turbia Hasta 24 horas a velocidad Alta Filtraci n general Velocidad Baja 8 horas en invierno de 8 a 12 horas en verano Sistema de limpiafondos de bomba nica Velocidad media durante 2 o 3 horas al d a y velocidad baja durante 5 o 6 horas al d a Limpiador a presi n compatible 2 0 3 horas al d a a velocidad alta 5 o 6 horas al d a a velocidad baja USO CON LIMPIADORES DE SUCCI N Cuando se conecta un limpiador de succi n a la bomba Viron EVO es esencial efectuar el cebado completo en la bomba antes de conectar la manguera del limpiador Durante el funcionamiento a velocidades bajas la bomba s lo puede funcionar con un cebado parcial en la c mara de pelos y pelusas Para utilizar un limpiador de succi n en su bomba 1 Escoja el bot n de velocidad Low Medium o High a la que la bomba funcionar cuando est conectado el limpiador 2 Deje que la bomba funcione un m nimo de 2 minutos para permitir el cebado completo INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump
67. a permanecer apagada hasta el siguiente per odo del temporizador a no ser que se vuelva a pulsar otra vez para encenderse manualmente Si la bomba se cambia al encendido manual continuar funcionando de forma indefinida Si est en la posici n Off visible en el LCD la bomba estar apagada de forma indefinida Para el funcionamiento del temporizador aseg rese de que el bot n auto est pulsado de modo que en la pantalla LCD aparezca auto Ajustar la hora actual 1 Si se conecta a una m quina de cloracion salina compatible AstralPool o a un controlador de dosificaci n e Quilibrium conecte un cable de datos entre la parte posterior de la bomba y la unidad de cloraci n o de dosificaci n e Quilibrium Conecte y active la alimentaci n en la bomba y la m quina de cloraci n o unidad de dosificaci n Cambie el MENU dos veces hasta que aparezca CLK en la pantalla y pulse ENTER para establecer la hora Utilice las flechas K4 arriba y abajo para establecer la hora pulse de nuevo ENTER para establecer los minutos y despu s vuelva a pulsar ENTER para ajustar la hora en AM o PM Pulse ENTER para confirmar La pantalla LCD parpadear 3 veces r pidas para indicar que el nuevo ajuste se ha aceptado Configurar la bomba para funcionar independientemente de la m quina de cloraci n compatible AstralPool o del sistema de control 1 2 3 4 5 6 Cambie el MENU hasta que en la pantalla LCD aparezca
68. a applicable que dans le ventes r alis es au consommateurs consid rant comme consommateur toute personne qui ach te le Produit des fins n tant pas du domaine de son activit professionnelle 3 2 Aucune garantie n est conc d e pour ce qui a trait l usure normale due l utilisation du Produit En ce qui concerne les pi ces les composants et ou mat riels fongibles ou consommables comme des garnitures m canique roulements et des l ments d tanch it il faudra respecter ce qui est stipul dans la documentation qui est jointe au Produit 3 3 Il est hors atteinte de la pr sente Garantie les l ments accessoires au product lt Pompe de Filtration gt ne pas inclus explicitement avec lui comme des armoires de manoeuvre transformateurs quipes de protection etc INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 67 3 4 Il seront couverts par la Garantie les failles du Produit caus s unique et exclusivement par defect des mat riaux et ou main d uvre La Garantie ne couvre pas les cas ou le produit i a fait objet d un traitement incorrecte ii a t install r par maintenue ou manipul par une personne non autoris e ou iii a t r par ou maintenue avec des pi ces qui ne sont pas d origine La pr sente Garantie ne couvre pas les dommages produits par une utilisation accidentelle ou inappropri e comme eFonctionnement de la pompe sec
69. a produzida geralmente insuficiente para activar o interruptor de press o e o circuito de controlo no aquecedor Se estiver a usar um Aquecedor a G s AstralPool pode automaticamente aumentar a velocidade da sua bomba Viron eVo para garantir que o interruptor da press o de gua activado e que o aquecedor obt m fluxo de gua suficiente para funcionar correctamente Um RJ12 cabo plano 6 fios especificamente ligado e obtido do AstralPool que ligar a bomba ao aquecedor Consultar o Manual de Instruc es do Aquecedor para detalhes da ligac o do cabo de dados Dados 24 V Cabo RJ12 Quando o aquecedor Funciona velocidade predefinida est desligado Funciona a uma velocidade m dia O utilizador pode usar os bot es para Quando ligado mas n o o 2 o seleccionar apenas veloicidade m dia ou alta bot o de volicidade baixa est aceso inactivo O per odo de arranque cancelado Quando a chama acende pela primeira vez Quando a chama de apaga Quando o aquecedor est desligado Quando ligado mas n o aceso INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 Funciona a alta velocidade O utilizador n o pode alterar a velocidade da bomba Funciona a velocidade predefinida ou a velocidade m dia se o aquecedor estiver ligado Funciona a velocidade no manual do utilizador ou a velocidade predefinida escolhida quando o funcionamento controlado por temp
70. ado pela opc o velocidade alta Portanto utilizar a bomba 8 horas por dia permite recircular toda a gua de uma piscina com 60 000 litros de gua INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 125 A bomba P600 disponibiliza cerca de 36 000 litros por hora 12 000 litros por minuto na opc o velocidade altav dependendo da instalac o da tubagem e da opc o velocidade baixa predefinida pelo fabricante a 1125 RPM Isto suficiente para mudar a gua de uma piscina com 96 000 litros uma vez por dia Por norma a velocidade baixa dever conseguir um desengorduramento vis vel da superf cie da piscina atrav s da caixa do dispositivo de remoc o de gordura Quando ligar a bomba a um clorador de sal compat vel com as normas da AstralPool ou ao sistema de controlo t ctil de ligac o para as bombas Viron recomendamos que durante uma hora por dia o per odo de filtrac o funcione pelo menos velocidade m dia para conseguir uma circula o integral da agua e uma remo o eficaz da gordura da piscina O balan o do ciclo de filtragem pode ser definido na opc o velocidade baixa No entanto se a sua piscina acumular sujidade superf cie como por exemplo o crescimento de algas poder ter de aumentar a opc o velocidade baixa da sua bomba para assegurar uma circulac o da gua e cloro adequadas em todas as partes da sua piscina importante que verifique os n veis de cloro pH e outros par met
71. ance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 109 2 Erm glichen Sie der Pumpe mindestens f r 2 Minuten zu laufen um ein komplettes Vorpumpen zu erzielen 3 Verbinden Sie die Reinigerplatte und den Reinigerschlauch erst mit dem Skimmer Wandsauger nachdem alle Luft aus dem oberen Bereich des Haar und Flusenkorbs Ihrer Viron Pumpe entfernt ist 4 Passen Sie die Geschwindigkeit mit den Schaltfl chen Erh hen oder Vermindern an mit der der Reiniger ber alle Bereiche des Pools l uft Die werkseitig voreingestellte mittlere Geschwindigkeit betreibt im Allgemeinen alle Saugreinigertypen in den meisten Pools Bei der Verwendung der Einstellung Niedrige Geschwindigkeit ist es normalerweise notwendig die niedrige Geschwindigkeit zu erh hen um einen zuverl ssigen Betrieb des Saugreiniges zu gew hrleisten 5 Wenn der Reiniger nicht l nger ben tigt wird trennen und entfernen Sie den Schlauch die Reinigerplatte von dem System W hlen Sie die niedrigste Filtrationsgeschwindigkeit die Ihren Pool sauber h lt 6 Beieinem Austausch oder der Wahl eines neuen Reinigers empfiehlt AstralPool eine Aquatron Roboterreiniger der unabh ngig von der Filterpumpe betrieben wird und gew hrleistet dass die Pumpe bei einer Geschwindigkeit betrieben wird die eine maximale Energie und Kosten Ersparnis bietet VERWENDUNG MIT ASTRALPOOL GAS HEIZUNGEN Gas Heizungen und elektrische W rmepumpen sind im Allgemeinen auf einen Wasserdruckschalter zum
72. anto isso depende do tamanho do filtro e do tamanho e comprimento da tubagem de lavagem em contracorrente Em condic es climat ricas mais quentes ou quando a piscina muito utilizada a bomba dever funcionar pelo menos 12 horas por dia ou mais Verificar os n veis de cloro e inspeccionar visualmente a gua para se certificar de que a h cloro suficiente na piscina e b a gua na sua piscina tem um aspecto l mpido e convidativo Se tiver alguma d vida levar uma amostra de gua loja local de artigos para piscina para fazer uma an lise gua Exemplos de selecc o da velocidade durante o funcionamento e utilizac o da bomba Viron P280 ou P300 eVo Func o Velocidade Aspirac o de piscinas ou Spas Velocidade alta Utilizac o de jactos de gua em Spas Velocidade alta Utilizac o em cascatas ou parques aqu ticos Velocidade m dia ou alta dependendo do efeito exigido Limpeza da piscina com Cloudy Water At 24 horas a velocidade alta Filtragem geral Velocidade baixa 8 horas no Inverno 8 a 12 horas no Ver o Alguns conselhos A bomba P320 disponibiliza entre 15 000 e 18 000 litros por hora na opc o velocidade alta dependendo da instalac o da tubagem v lvulas tamanho do filtro e outro equipamento instalado na sua piscina Na opc o velocidade baixa a predefinic o da velocidade do fluxo aproximadamente de 7 500 litros por hora A opc o velocidade baixa utiliza aproximadamente 10 do consumo de energia utiliz
73. ar as setas para cima e para baixo para alterar o final do per odo de temporizac o 1 Aparece o per odo de temporizac o 2 no ecr LCD Repetir as instruc es 4 6 Acima indicadas O per odo de temporiza o 3 aparece no ecr LCD mas est predefinido para desactivado Definir qualquer per odo de temporizac o para a meia noite faz com que esse per odo de temporizac o seja desactivado Utilizar as setas para cima para baixo para activar o per odo de temporizac o e de seguida repetir as instru es 4 e 5 acima indicadas O per odo de temporizac o 4 tamb m predefinido para desactivado mas pode ser activado atrav s da utilizac o das setas para cima e para baixo N o esquecer de seleccionar a velocidade pretendida para utilizar a bomba durante cada per odo de temporizac o premindo para tal os bot es High Medium e Low no programa de arranque do per odo de temporizac o Utilizar os temporizadores incorporados na bomba com um clorador de sal n o em conformidade ou um doseador L N o recomendamos a utilizac o de temporizadores incorporados na bomba quando um clorador de sal nao em conformidade ou um doseador qu mico que esteja a ser abastecido de agua por uma bomba Viron P320 ou P600 eVo Neste caso o tempo de funcionamento da bomba dever ser controlado pelo rel gio do clorador de sal e pela bomba ligada ao mesmo Trata se de uma medida de seguranca disponibilizada pela maior parte dos fabricantes d
74. ara cambiar El Temporizador 1 est definido para iniciarse a las 8 AM por defecto Utilice las flechas arriba y abajo para cambiarlo Pulse High Medium o Low para seleccionar la velocidad de la bomba durante el Temporizador 1 En la pantalla LCD la velocidad baja se representa como speed 1 la media como speed 2 y la alta como speed 3 Pulse ENTER para moverse a la hora de finalizaci n del Temporizador 1 Utilice las flechas arriba y abajo para cambiar la hora de finalizaci n del Temporizador 1 Ahora aparecer en la pantalla el Temporizador 2 Repita las instrucciones 4 a 6 Anteriores Ahora aparecer en la pantalla el Temporizador 3 pero por defecto est desactivado Moviendo cualquier temporizador hasta la medianoche se desactivar ese per odo de temporizador Utilice las flechas arriba y abajo para activar el temporizador y repita los procedimientos 4 y 5 anteriores El Temporizador 4 tambi n est desactivado por defecto pero puede activarse utilizando las flechas arriba y abajo Recuerde seleccionar la velocidad a la que desea que funcione durante cada per odo del temporizador pulsando los botones High Medium o Low mientras contin a en la programaci n del inicio del Temporizador Utilizar los temporizadores incorporados de la bomba con una m quina de cloraci n o unidad de dosificaci n no compatible 1 po Aa X d p 9 No recomendamos el uso de los temporizadores de la bomba si la bomba Viron P320
75. asten Nach oben oder Nach unten um die Vorbereitungszeit zu ndern Dr cken Sie zur Best tigung ENTER W hlen Sie das MENU um TMR Timer Einstellungen aufzurufen und dr cken Sie ENTER um diese zu ndern Zeitgeber 1 ist werkseitig auf einen Start um 8 Uhr morgens eingestellt Verwenden Sie die Pfeiltasten Nach oben oder Nach unten um es zu ndern Dr cken Sie High Medium oder Low um die Geschwindigkeit der Pumpe in Zeitgeber 1 zu ndern Auf dem LCD Bildschirm wird Low angezeigt als speed1 Medium durch die speed 2 und High als speed 3 Dr cken Sie ENTER um zu der Stopp oder Endzeit von Zeitgeber 1 zu gehen Verwenden Sie die Pfeiltasten Nach oben oder Nach unten um die Endzeit von Zeitgeber 1 zu ndern Zeitgeber 2 wird jetzt auf dem LCD Bildschirm angezeigt Wiederholen Sie die Schritte 4 bis 6 Aben Timer 3 wird nun angezeigt ist jedoch auf AUS voreingestellt Das verschieben des Zeitgebers auf Mitternacht wird diese Zeitgeber Zeit ausschalten Verwenden Sie die Pfeiltasten Nach oben und Nach unten um die Zeit zu aktivieren und wiederholen Sie die Schritte 4 und 5 oben Timer 4 ist ebenfalls auf AUS voreingestellt und kann ber die Auf und Abw rtspfeile aktiviert werden Denken Sie daran die f r den Betrieb gew nschte Geschwindigkeit w hrend jede Zeitgeber Zeit durch dr cken der High Medium oder Low tasten auszuw hlen w hrend Sie sich noch im Zeitgeber Start programm befinden Verw
76. ation des minuteries de la pompe quand un chlorateur non conforme ou doseur chimique est fourni pour l coulement de l eau par la pompe P320 ou P600 eVo 2 Danscecas les heures de fonctionnement de la pompe doivent tre contr l es par l horloge du temps du chlorateur et la pompe branch e dans le chlorateur Il s agit d une mesure de s curit pr vue par la plupart des fabricants de chlorateur Cependant il est important de d sactiver les minuteries int gr es de la pompe Basculez MENU jusqu ce que CONF s affiche sur l cran LCD Appuyez et maintenez la touche ENTER pendant 3 secondes Basculer MENU jusqu ce que TMR s affiche Appuyez sur les boutons Haut et Bas pour arr ter le TMR o A SS de mn Appuyez sur ENTER pour accepter 9 Appuyez sur Q auto pour revenir au MENU principal INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 59 10 11 12 En faisant un cercle travers le bouton MENU le TMR ne s affiche plus Il ne va plus tre possible pour vous de changer automatiquement la vitesse de la pompe pendant diff rentes p riodes de la journ e Toutefois si vous le souhaitez pendant une p riode ou la pompe fonctionne une vitesse lev e par exemple faire circuler l eau vigoureusement pendant une partie du filtrage quotidien vous pouvez utiliser le r glage d amorcage pour ce faire Utilisation du programme d amorcage pour faire circuler
77. auf AS NZS 3000 Australien und EN 60364 EU A Planen Sie die Position der Pumpe so dass sie 1 Frei von berflutungen ist wie in einem Sumpf einer Gartensenke einem Graben oder auf der Unterseite der Bank mit Ablauf Auf einer stabilen Basis so dass a Die Pumpe nicht von ihren Beschl gen ausgeh ngt werden kann wodurch ein Leck oder ein Verlust von Wasser entstehen kann b Die Bewegung durch Vibration eingeschr nkt ist c Keine Belastung auf verbundene Leitungen oder andere teure Ausstattung ausge bt wird Sie leicht zug nglich f r Wartungen ist und f r Services einfach entfernt werden kann Luftzirkulation Die Pumpe nicht berf llt ist da dies die k hlende Luftzirkulation des Ventilators verhindert Eine berhitzung aufgrund mangelnder K hlung l sst die Garantie erl schen In der N he einer Steckdose ohne dass Verl ngerungskabel Stecker einer Korrosion oder einem Kurzschluss ausgesetzt sind etc In einer H he von mindestens der Saugh he von Wasser von der Pooloberfl che zum Pumpeneinlass B Um die beste Pumpenleistung zu erzielen halten Sie die L nge des Ansaugrohrs so kurz wie m glich mit so wenig Biegungen wie m glich und verwenden 50mm Hochdruck PVC Saug und R cklaufleitung Alle INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 98 Anlagen wie z B Filter Heizungen Chlorinatoren m ssen einen Mindestdurchmesser von 50mm Anschl ssen haben
78. azione 24 V e Tutti i modelli di pompe Viron eVo e cloratore timer modello VX compatibile o cloratore a sale Viron e Configurazione dei periodi di timer nel cloratore e Per ciascun periodo di timer pu essere selezionata velocit bassa media o alta Cavo dati per il collegamento della pompa a cloratore attraverso modulo interfaccia eVoPump deve essere impostata con periodi di timer disattivati La velocit della pompa pu essere modificata dalla pompa per cloratori inizio 2012 Trasformatore alimentazione Alimentazione 240 V Dati 24 V comunicazione e Tutti modelli di pompe Viron eVo cloratore modello VX S senza timer e sistema di controllo remoto Viron Connect e Configurazione periodi di timer nel controller e 3 impostazioni di velocit programmabili sulla pompa e Selezionare velocit bassa media o alta per ciascun periodo di timer e Cavi dati che collegano pompa cloratore controller e La pompa eVo deve essere impostata con periodi di timer disattivati INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 85 e Lavelocit della pompa puo essere modificata dalla pompa o dal controller Alimentazione 240 V am Dati 24 V ESEMPI DI SELEZIONE DELLA VELOCIT PER VIRON P600 EVO Funzione Aspirazione piscina o spa Funzionamento getti spa Funzionamento cascate o giochi d acqua Pulizia della piscina con acqua torbida Fil
79. ba y despu s del equipamiento si la bomba est por debajo del nivel del agua de la piscina E Parainstalaciones de la bomba 500 mm por encima del nivel del agua normalmente se necesita una v lvula de pie en la piscina o una v lvula de retenci n en la l nea de succi n Las l neas de succi n deben estar instaladas por debajo del nivel del agua justo delante de la ubicaci n de la bomba y utilizar una tuber a vertical para llegar hasta la entrada de la bomba Las bombas AstralPool est n dise adas para un m ximo de 25 metros sin embargo consulte la placa de identificaci n de sus bombas para conocer la presi n real que se puede alcanzar F Todaslas bombas funcionar n de forma m s silenciosa y tendr n un rendimiento m s eficiente si se dispone en horizontal una tuber a recta de 450 mm de longitud en la parte delantera de la bomba G Latemperatura del agua no debe superar los 45 grados H Las bombas deben estar alimentadas por un transformador de aislamiento o estar alimentadas mediante un dispositivo de corriente residual RCD con una corriente residual de funcionamiento nominal que no exceda los 30 mA Advertencia Las bombas Viron incluyen PCBs y microchips Es necesario desconectar completamente la alimentaci n durante 10 segundos antes de volver a encender la bomba Algunas marcas de m quinas de cloraci n pueden desviar una peque a cantidad de energ a hacia la bomba Viron incluso cuando est seleccionado el mod
80. bdeckel und die Dichtung wieder ein und sichern sie 2 ffnen Sie alle Ventile und erm glichen dem Wasser durch die Pumpe zu laufen 3 Schalten Sie die Stromversorgung zu der Pumpe ein und starten den Motor 4 Wenn sich der Wasserfluss nicht innerhalb von eineinhalb Minuten einstellt schalten Sie die Pumpe wieder aus und pumpen erneut vor Wenn die Pumpe nicht innerhalb von 3 Versuchen ansaugt pr fen Sie INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 99 alle Schlauchanschl sse auf Dichtigkeit Wenn diese zufriedenstellend sind ist ein R ckschlagventil oder Fu ventil erforderlich um Wasser f r das Vorpumpen zu halten 5 Wenn es nach der Reinigung des Flusenkorbs immer m hsam ist beim Start einen Wasserdurchfluss durch die Pumpe zu erhalten wird eine berpr fung des Systems empfohlen um die Ursache hierf r zu finden und zu beheben Z B R ckschlagventil Undichtigkeiten defekte Dichtung gerissener Flusenkorbdeckel etc 6 Die Viron eVo verf gt ber 3 werkseitig voreingestellte Geschwindigkeiten Niedrig Mittel und Hoch Die hohe Geschwindigkeit sollte bei R cksp lung manuellem Absaugen des Pools oder zum Betrieb der Spa Jets oder einiger Wasserfunktionen wie Wasserf lle verwendet werden Die mittlere Geschwindigkeit kann f r sanfte Spa Jet Funktionen verwendet werden wenn der Saugreiniger mit dem Skimmer oder dem Filter des Pools verbunden ist Die niedrige Geschwindigkeit w
81. ca fastidio a voi o ai vostri vicini In generale la pompa di filtraggio della piscina funziona per 8 ore al giorno per fornire uno skimming sufficiente riducendo quindi la quantit di detriti che cade sul fondo della piscina e consentire al cloratore di fornire cloro sufficiente per disinfettare la piscina Un maggiore risparmio energetico si ha quando si utilizza la pompa per lunghi periodi alla velocit pi bassa invece di utilizzarla per brevi periodi a una velocit pi alta INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 77 SELEZIONE DELLA VELOCIT APPROPRIATA Regole generali e volume totale di acqua nella piscina deve essere cambiato almeno una volta a giorno e Sesi utilizza per periodi prolungati possibile porre l uscita del cloratore a sale a un livello pi basso Controllare di frequente il livello del cloro per assicurarsi che non ve ne sia troppo o troppo poco nella piscina e Bassa velocita e la pre impostazione di fabbrica ed l impostazione raccomandata per il livello di flusso di filtraggio quotidiano sufficiente per cambiare l acqua almeno una volta al giorno e far circolare l acqua completamente nella piscina e Media velocit generalmente configurata per un livello di flusso per scopi speciali Ad esempio un sistema pulente in pavimento richieder pressioni e livelli di flusso pi alti per funzionare e la velocit media puo essere impostata per utilizzare
82. calentador Si utiliza un calentador de gas compatible AstralPool puede aumentar autom ticamente la velocidad de su bomba eVo para garantizar que el interruptor de presi n de agua se active y que el calentador obtenga un caudal de agua suficiente para funcionar correctamente Un cable RJ12 plano de 6 hilos cableado espec ficamente y adquirido a AstralPool conectar su bomba con su calentador Consulte el manual de instrucciones del calentador para m s detalles acerca de la conexi n del cable de datos Datos 24 Voltios cable RJ12 Si el calentador est Funciona a la velocidad establecida por defecto apagado BEEN Funciona a un m nimo de la velocidad media El usuario puede utilizar los Si est activado pero no n did botones para seleccionar nicamente media o alta el bot n de velocidad encendido baja no tiene efecto El per odo de inicio se cancela INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 41 Funciona a velocidad alta El usuario no puede cambiar la velocidad de la Si la llama se enciende bomba Funciona a la velocidad establecida por defecto o a velocidad media si el Si la llama se apaga calentador est activado Respuesta de la bomba Viron Si el calentador est Funciona a la velocidad manual del usuario o a la velocidad seleccionada por apagado defecto si funciona con los temporizadores Cambia a la velocidad m s alta configu
83. care la velocit bassa Quando la fiamma inizia Funziona ad alta velocit L utente non pu modificare la velocit della pompa ad accendersi Quando la fiamma Funziona alla velocit manuale dell utente o alla velocit predefinita scelta persa quando utilizzata con timer MANUTENZIONE Programmazione della manutenzione Il vostro nuovo prodotto incorpora parti mobili e resiste ad acqua ad alta velocit contenente agenti chimici Alcune di queste parti si usurano nel corso normale dell utilizzo e richiedono controlli regolari e manutenzione Eseguendo questi controlli e manutenzione si identificheranno le parti che sono usurate e che richiedono riparazione sostituzione prima di un ulteriore serio danneggiamento Un po di cura e attenzione regolare ai dispositivi della piscina aiuter a prolungarne la durata e ad ottenere prestazioni senza problemi Tempistica Controllo di manutenzione Intervento assistenza se necessario Settimanalmente o Controllare e svuotare la vaschetta per Rimuovere foglie e detriti prima capelli e sfilacci Trimestralmente Controllare l o ring del coperchio e gli o Isolare la pompa spegnere ring di entrata uscita per eventuali l allmentazione pulire e ingrassare perdite gli o ring o sostituirli se necessario Trimestralmente Controllare le aree circostanti per la Rimuovere i detriti e rimediare in presenza di foglie detriti e allagamenti presenza di allagamenti Trimestralmente Controllare
84. ce 240 V 24 V donn es de communication ss e Tous les mod les de pompes Viron eVo et la minuterie du mod le de chlorateur compatible VX ou le chlorateur au sel Viron R glage des p riodes de minuterie du chlorateur Vitesse faible moyenne ou lev e peut tre s lectionn e chaque p riode de minuterie La pompe de raccordement du cable de donn es au chlorateur travers le module de l interface de communication Pompe eVo r gler avec des p riodes de minuteries d sactiv es La vitesse de la pompe peut tre modifi e partir de la pompe partir du chlorateur d but 2012 Transformateur de l alimentation des Puissance 240 V 24 V donn es communications e Tous les mod les de pompe Viron eVo le mod le de chlorateur VX S non minut et le syst me de t l commande Viron Connect R glage des p riodes de minuterie du contr leur 3 r glages de vitesses programmables sur la pompe S lectionnez vitesse faible moyenne ou lev e pendant chaque p riode de minuterie Pompe de raccordement des c bles de donn es chlorateur contr leur INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 62 e Pompe eVo r gler avec des p riodes de minuteries d sactiv es e La vitesse de la pompe peut tre modifi e partir de la pompe ou du contr leur Puissance 240 V 24 V donn es EXEMPLES DE SELECTION DE VITESSE POUR VIRON P600 EVO Fonc
85. cette derni re est mise en mode extinction FONCTIONNEMENT 1 Amorcer la pompe si le pot cheveux et peluches est sec ainsi qu il suit Fermez la vanne de la conduite d aspiration si elle est pr sente Enlevez le couvercle du pot peluches Remplacez le pot peluches et la chambre d eau Replacez et fixez le couvercle du pot de peluches et scellez 2 Ouvrezles vannes pour laisser l eau circuler dans la pompe 3 Alimentez la pompe pour que le moteur se mette en marche 4 S il n y a pas coulement d eau au bout de trente secondes teignez et amorcez la pompe de nouveau Si la pompe ne s amorce pas apr s trois tentatives v rifiez tous les raccordements d aspiration pour INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 53 l tanch it S ils sont satisfaisants une v rification du clapet anti retour est n cessaire pour stopper l eau a l amorcage 5 Sile d bit d eau travers la pompe emp che toujours d obtenir un d marrage apr s le nettoyage du couvercle du panier ensuite une valuation du syst me est requise pour tablir la raison et corriger la cause Ex Clapet anti retour fuites d air joint d fectueux couvercle du pot peluches fendill etc 6 Le Viron eVo poss de 3 vitesses pr r gl es en usine faible moyenne et lev e lev e doit tre utilis e lors du r trolavage en vidant manuellement la piscine ou en faisant fonctionner les jets de spa ou certaine
86. chen Filtration stark zirkulieren zu lassen k nnen Sie die PRIMING Einstellung hierf r verwenden Verwenden des PRIMING Programms um das Wasser mit h herer Durchflussrate als Teil des t glichen Filtrationszyklus zu zirkulieren 1 Dr cken Sie die Taste MENU um zu den PRIM Einstellungen zu gelangen 2 Die Vorbereitungszeit ist standardm ig auf 5 Minuten bei hoher Geschwindigkeit eingestellt Verwenden Sie die Pfeiltasten Nach oben oder Nach unten um die Vorbereitungszeit auf bis zu 120 Minuten zu ndern Verwenden Sie die Schaltfl chen High Medium oder Low um die Geschwindigkeit auszuw hlen mit der die Pumpe w hrend der Vorpumpzeit betrieben werden soll In diesem Fall empfehlen wir die Schaltfl che Hohe Geschwindigkeit zu w hlen 3 Dr cken Sie auto um das Programm zu verlassen Verwendung der Pumpe mit AstraPool kompatibler externer Steuerung AstralPool stellt Salzelektrolyseger te e Quilibrium Dosiereinheiten f r Chemikalien oder das Viron Connect Touch Screen Kontrollsystem her die sowohl die Betriebszeiten aller Viron eVo Pumpen steuert UND die Geschwindigkeit mit der die Pumpe w hrend jeder Zeitgeber Zeit l uft F r die P320 und P600 m ssen Sie den Kommunikation Port aktivieren und den in der Pumpe integrierten Zeitgeber deaktivieren 1 Dr cken Sie MENU bis CONF konfigurieren angezeigt wird Halten Sie ENTER f r 3 Sekunden gedr ckt 2 Dr cken Sie MENU bis TMR angezeigt wird
87. creen Connect Touch collegato con un cavo di comunicazione AstralPool la velocit della pompa e le ore operative possono essere controllati con questi dispositivi Le pompe Viron P320 o P600 eVo devono avere un proprio timer integrato disattivato se i tempi di funzionamento della pompa e le velocit sono operate mediante cloratore a sale AstralPool compatibile controller di dosaggio e Quilibrium o touchscreen remoto Viron Connect Rimuovere le 2 viti a testa phillips dalla parte posteriore della pompa e rimuovere a mano il coperchio della porta dati Collegare il cavo piatto a 6 fili RJ12 acquistato da AstralPool sul retro della pompa e riassemblare Per ottenere una tenuta corretta premere il cavo piatto sotto le linguette guida vista dettagliata A Far scorrere nuovamente il coperchio della porta dati allineando le linguette con gli slot e il cavo piatto con la scanalatura vista dettagliata B FLAT CABLE RECESS ALIGNMENT SLOT INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 84 CONTROLLO REMOTO DELLE VELOCIT E FUNZIONI DEL TIMER e Pompa Viron eVo singola e 4 periodi di timer integrati nella pompa e 3 impostazioni di velocit programmabili e Per ciascun periodo di timer pu essere selezionata velocit bassa media o alta e l periodo di adescamento puo essere selezionato da 2 120 minuti e RPM adescamento puo essere selezionato tra 1275 e 2850 RPM Alimentazione 240 V Dati comunic
88. d aspiration haute pression PVC de INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 52 50 mm et un tuyau de retour Tous les quipements tels que les filtres les appareils de chauffage les chlorateurs doivent avoir des raccordements d au moins 50 mm C Prot gez les ensembles de barils fournis dans le tuyau de fixation l aide d un fluide d amorcage approuv et de la colle solvant comme pratique normale rev tant les deux surfaces REMARQUE Toujours porter des gants lors de la manipulation et l utilisation de la colle et fluide d amorcage Assurez vous qu aucun exces de colle ne coule dans l ensemble de facon inappropri e affectant l tanch it ou les capacit s d limination Attendre 24 heures pour s cher avant de d marrer la pompe Ne pas utiliser de la colle verte sur les ensembles de barils Cela peut causer des dommages au mat riel ABS utilis pour fabriquer les ensembles D Installez les vannes d isolement avant la section de pompe et apr s les quipements au cas ou la pompe se trouve en deca du niveau de l eau de la piscine E Pourles installations de pompe 500 mm au dessus du niveau de l eau il faut g n ralement un clapet de pied la piscine ou un clapet antiretour dans la conduite d aspiration Les conduites d aspiration doivent tre install es en dessous du niveau de l eau jusqu ce qu elles se trouvent en face de l emplacement de la pompe et de la colonne mo
89. de agua con aislamiento doble para una protecci n el ctrica m xima INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 26 Fig 1 ANCHOR DETAIL DETAIL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG D DE FIXACAO ANCHOR DETAL DETAL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANC ORAGGIO VERANKERUNG DETALHE DE FIXACAO Fig 2 CORRECT CORRECT CORRECTO INCORRECT INCORRECT INCORRECTO CORRETTO RICHTIG CORRECTO NON CORRETTO FALSCH INCORRECTO GASKET JOINT 4 JUNTA GUARHZIOHE DICHTUNG JUNTA CASKET DHT JUNTA CUAANEIONE 4 DICH TURNO JUNT UNICA RACCORD RACCORD RACCORDO YERSCH RAUBUHC J RACORD UNION RACCORD RACCOAD RACCORDO J VERSCHARAUBUNG RACORD x Fig 3 UNIOH RACCORD RACCORD RACCORDO 4 YERS CH RAUBUNO RAC CRD RACCORD RACCORD RACCORDO J YE RECHRAUBUHC J RACORD CEBADO PRIMNG REMPLISSAGE ENFULLSTOPFEN INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 27 SEATINJONT TOBE CLEANED LOGAVENT DU JONT TORQUE ONETTOYER ASENTOJUNTA A LIVAAR ALLOGGAVENTO GUARNIZIONE DAPLLIFE A FANGENDE O RNAEHTIEEUNG ACENTODA JUNTA A LIVAAR Fig 4 Pump Pompe Bomba Fons Bona n PRE RLTERCO ERUNT TUEFDAFFERLTFO I FFE ALTERCOVER TAPAPFEALTFO
90. desengordurar os O rings ou substituir se necess rio Trimestralmente Verificar em volta relativamente a Remover os res duos e rectificar folhas res duos e derramamento se existir algum derrame Trimestralmente Verificar para fugas na bomba Contactar o t cnico de reparac o subterr nea reparar ou substituir vedante mec nico e os rolamentos se necess rio Nota importante A manutenc o regular importante para garantir uma longa durac o e desempenho sem problemas do seu equipamento de piscina Se nao for poss vel efectuar a manutenc o autonomamente contactar os servicos locais da AstralPool que providenciar o um t cnico qualificado para efectuar a manutenc o INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 136 DIAGRAMA DE FLUXO DE CONTROLO VIRON EVO 330 t HI NIL INIL N N dO1S vy A awu 18v1s IN 7831011 MAN Ea s Ba 3 VIS vu A WIL WZ 39dS HOIH vd 3 NIL LON dl Wiad HO 3NO9 NI NO CINUNL Al d NL OL S309 q 3995 aa IN vd A NI L 434 WAN 3 ai INIdHANO NOILVYNG gJ NIHd MIN INIL LHVIS H3 INIL MIN q 3995 eu A NI L ASNVHO INd IN d INV 1d WOuq Hil NIL r NI q q 33dS 3345 33945 MOI HDIH H eu INIL INIL INIL ER HONVHO 31NNI ER 3L NI IN 330 HI NIL m d lt AN mon q 33dS 33
91. e Geschwindigkeit hat keine Wirkung Die Start Up Zeit wird abgebrochen L uft bei hoher Geschwindigkeit Der Benutzer kann die Pumpengeschwindigkeit nicht ndern L uft mit eingestellter Standardgeschwindigkeit oder mittlerer Geschwindigkeit wenn Heizer angeschaltet ist L uft mit der manuell vom Benutzer eingestellten Geschwindigkeit oder der gew hlten Standardgeschwindigkeit bei Betrieb ber Zeitgeber Anderungen an der H he der Geschwindigkeit die von dem Benutzer in der Installationseinstellung konfiguriert ist die Heizung Ein Geschwindigkeit oder die Geschwindigkeit des aktuellen Zeitgebers Der Benutzer kann nicht auf niedrige Geschwindigkeit wechseln Lauft bei hoher Geschwindigkeit Der Benutzer kann die Pumpengeschwindigkeit nicht ndern L uft mit der manuell vom Benutzer eingestellten Geschwindigkeit oder der gewahlten Standardgeschwindigkeit bei Betrieb ber Zeitgeber 111 WARTUNG Wartungsplan Ihr neues Produkt enth lt bewegliche Teile und widersteht hohen Str mungsgeschwindigkeiten von Wasser das Chemikalien enth lt Einige dieser Teile verschlei en im Rahmen der normalen Nutzung und erfordern eine regelm ige berpr fung und Wartung Die Durchf hrung dieser Kontrollen und Wartungen wird abgenutzte Teile die eine Reparatur einen Austausch ben tigen identifizieren bevor weitere schwere Sch den eintreten Etwas regelm ige Pflege und Wartung Ihrer Poolausstattung tr gt zu eine
92. e Geschwindigkeit kann eingestellt werden um an Ihren Pool angepasst zu sein e Zeitgeber Uhr und Zeiten k nnen bei einem Anschluss an eine externe Zeitgeberuhr deaktiviert werden e Kann durch eine AstraPool kompatible Fernbedienung oder eine Chlorinator programmiert werden um verschiedener Tageszeiten mit unterschiedlichen Geschwindigkeiten zu arbeiten e Erm glicht eine einstellbare Vorpump Vorlauf Zeit und die Zeit des Vorlaufs kann von 2 Minuten bis zu 120 Minuten ge ndert werden INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 102 Viron eVo Bedienfeld auto Medium MENU ASTRALPOOL A INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 103 BETRIEB DES BEDIENFELDS VIRON P320 amp P600 EVO FORTSETZUNG Verwendung des eingebauten Zeitgebers zum Betrieb der Pumpe mit einem AstralPool Chlorinator oder einer e Quilibrium Dosiereinheit Werksseitige Einstellung 1 Die eingebauten Zeitgeber sind aktiviert und kontrollieren die Zeit zu der die Pumpe betrieben wird 2 Die Konnektivit t zu AstralPool konformen Salzelektrolyseger ten e Quilibrium Dosiersteuerung f r Chemikalien oder Viron Connect Fernbedienungen ist ausgeschaltet 3 Verwenden Sie die Schaltfl che auto zum Ein oder Ausschalten der Pumpe Wenn in Ein Position bleibt die Pumpe bis zur n chsten Zeitgeber Zeit ausgeschaltet es sei denn die Schaltfl che wird
93. e Unterlagen je nach Modell und Produktreihe f r das jeweilige Produkt gelten 2 4 Wenn der Ersatz die Wartung oder die Reinigung von gewissen Teilen und Komponeten des Produktes in bestimmten Zeitabst nden durchgef hrt werden m ssen so ist die Garantie nur dann g ltig wenn der genannte Zeitraum korrekt eingehalten worden ist 3 EINSCHR NKUNGEN 3 1 Die vorliegende Garantie gilt nur dann wenn das Produkt an Verbraucher ver ussert wurde wobei unter Verbraucher jene Person zu verstehen ist die das Produkt zu solchen Zwecken erwirbt die mit ihrer beruflichen Aktivit t nichts zu tun haben 3 2 Bei normalem Verschleiss aufgrund der Verwendung des Produktes wird keine Garantie gew hrt Wenn der Fall auftritt geht in Verbindung mit Teilen Komponenten und oder Ersatz oder Verbrauchsmaterialien wie Schl ssern Lagern und Dichtungselementen das in den mitgelieferten Produktunterlagen Angef hrte vor 3 3 Die Zubeh relemente f r Filterpumpen wie beispielsweise Schaltschr nke Transformatoren Schutzausr stungen etc sind in der vorliegenden Garantie nicht eingeschlossen ausser dann wenn sie ausdr cklich anf hrt sind INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 114 3 4 Es fallen nur die M ngel unter die Garantie die einzig und allein durch Materialdefekte und oder Arbeitskr fte verursacht wurden Die Garantie deckt die F lle nicht ab in denen das Produkt i unsach
94. e body and should not be held up in just one point A Plan position of pump so that it will be 1 Free of water flooding such as in a sump garden hollow ditch or at bottom of bank with run off 2 Onastable base so that a Thepumpis not left suspended by its fittings causing a leak or failure with loss of water b Movement through vibration is restricted c No strain is put on attaching pipe or other expensive equipment 3 Accessible for maintenance and easily removed for service 4 Breathing space Pump should not be crowded which will prevent cooling airflow from fan Overheating due to lack of cooling voids warranty 5 Within reach of power point without extension plugs liable to corrosion shorting etc 6 Ataminimum height of suction lift of water from pool surface to pump inlet B For best pump performance keep suction pipe length as short as possible with minimum number of bends and use 50mm high pressure PVC suction and return pipe All equipment such as filters heaters chlorinators must have a minimum of 50mm connections C Secure the barrel unions supplied into the attaching pipe work using approved priming fluid and solvent cement as normal practice coating both surfaces NOTE Always wear protective gloves when handling and using glue and priming fluid Ensure no excess adhesive runs into the union proper affecting the sealing or removal abilities Allow 24 hours to dry before starting pump Do not use green
95. e cloradores de sal Contudo importante desactivar os temporizadores incorporados na bomba Percorrer o MENU at aparecer CONF no ecr LCD Premir e manter premido ENTER durante 3 segundos INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 129 6 Percorrer o MENU at aparecer TMR no ecr LCD 7 Premir os bot es Up ou Down para desactivar o TMR 8 Premir o bot o ENTER para aceitar a alterac o 9 Premir o bot o auto para voltar para o menu principal 10 Quando percorrer o MENU a op o TMR j n o aparecer mais 11 J n o poder guardar automaticamente a alterac o da velocidade da bomba durante diferentes per odos do dia 12 No entanto se pretender que a bomba funcione durante um per odo de tempo a uma velocidade alta por exemplo para fazer circular a gua vigorosamente durante parte da filtragem di ria pode utilizar a defini o PRIMING para o fazer Utilizar o programa de enchimento para fazer circular a gua a uma velocidade superior durante parte do ciclo de filtragem di ria 1 Percorrer o MENU para aceder definic o PRIM 2 Oper odo de enchimento est predefinido para 5 minutos a uma velocidade alta Utilizar as setas para cima e para baixo para alterar o per odo de enchimento para at 120 minutos Utilizar os bot es High Medium e Low para seleccionar a velocidade pretendida para a bomba funcionar durante o per odo de enchiment
96. e d acqua sia attivato e il riscaldatore ottenga abbastanza flusso d acqua per funzionare correttamente Un RJ12 cavo piatto a 6 fili cablato in modo specifico e ottenuto da AstralPool collegher la pompa al riscaldatore Fare riferimento al manuale di istruzioni del riscaldatore per dettagli sul collegamento del cavo dati Dati 24 V Cavo RJ12 Quando il riscaldatore Funziona alla velocit predefinita spento Funziona a un minimo della velocit media L utente puo utilizzare i pulsanti per Quando acceso ma non selezionare solo la velocit media o alta il pulsante della velocit bassa non ha si illumina n o effetto Il periodo di avvio cancellato Quando la fiamma inizia Funziona ad alta velocit L utente non pu modificare la velocit della pompa ad accendersi INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 87 Quando la fiamma e Funziona alla velocit predefinita o alla velocit media se il riscaldatore e persa acceso Risposta pompa Viron Quando il riscaldatore Funziona alla velocit manuale dell utente o alla velocit predefinita scelta spento quando utilizzata con timer Le modifiche alla velocit pi alta che configurata dall utente nella Quando acceso ma non mao DE A configurazione dell installazione la velocit Riscaldatore On o la velocit del si illumina NE timer corrente L utente non pu modifi
97. e dif cil de lograr al iniciarse tras limpiar el cesto de pelusas se recomienda examinar el sistema para establecer la causa y corregirla Ej Comprobar la v lvula fugas de aire sellos defectuosos tapa del recipiente de pelusas rota etc 6 Viron eVo tiene 3 ajustes de velocidad predefinidos de f brica Baja Media y Alta La Alta deber utilizarse durante el retrolavado la aspiraci n manual de la piscina el funcionamiento de los chorros del spa o algunas funciones con agua como cascadas La velocidad Media puede utilizarse para la acci n suave de los chorros de spa cuando el aspirador est conectado al skimmer o durante la filtraci n de la piscina La Baja es el ajuste recomendado para la filtraci n diaria de su piscina cuando no haya conectado un limpiador 7 Viron eVo se iniciar autom ticamente en la Alta durante los primeros 5 minutos para ayudar al cebado y para llenar sustancialmente el recipiente de pelos y pelusas con agua Tras 5 minutos la bomba regresar a la ltima velocidad establecida antes de haberse apagado 8 Durante el funcionamiento normal se recomienda que la bomba se utilice en Baja durante 12 horas al d a As se obtendr n los gastos m s bajos de funcionamiento con el menor nivel de ruido En caso de que su piscina tenga zonas en las que el agua no se remueva con la bomba en velocidad Baja aumente el ajuste de velocidad Notas El aparato no est dise ado para ser utilizado por personas inclu
98. eDosage incorrecte des products chimiques dans la piscine eDommage de l eau en provenance des l ments ext rieures aux conditions de pompage eVentilation inad quate eUsage dans des applications diff rentes de la filtration de l eau dans les piscines 3 5 La garantie ne couvre pas le cas ou le Produit fait l objet d une installation ou d une mise en marche incorrectes moins que cette installation ou cette mise en marche soient comprises dans le contrat d achat et de vente du Produit et aient t r alis es par le vendeur ou sous sa responsabilit INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 68 ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO ITALIANO Viren Viron P320 eVo Viron P600 eVo Pompe per piscina e spa ASTRALPOOL A ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE E L USO Viron P320 eVo Viron P600 eVo A division of FLUIDRA es Prova di conformit Dichiara sotto la propria responsabilit che tutte le pompe Le pompe per piscina Viron eVo monofase prodotte dal 01 01 12 indipendentemente dal numero seriale sono conformi con Le prescrizioni delle Direttive di Sicurezza dei Macchinari 98 37 CE Le direttive di compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Le direttive sul basso voltaggio 2006 95 CE Le direttive sulle emissioni di rumore 2000 14 CE Sulla rotazione delle macchine EN 60034 1 Sull immunit elettromagnetica EN 610000 4 2 Sugli el
99. ecas componentes e ou materiais fung veis ou consum veis como fechos mec nicos rolamentos e elementos de estancidade se estar de acordo com o disposto na documentac o que acompanhe o Produto no seu caso 3 3 Ficam fora do alcance da presente garantia os elementos acess rios ao produto Bomba de filtragem n o inclu dos explicitamente com ele tais como arm rios de manobra transformadores equipamentos de protec o etc INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 138 3 4 Est o cobertos pela garantia as falhas no produto originadas nica e exclusivamente por defeito de materiais e ou m o de obra A garantia n o cobre aqueles casos em que o Produto i tenha sido objecto de um tratamento incorrecto ii tenha sido instalado reparado mantido ou manipulado por pessoa n o autorizada ou iii tenha sido reparado ou mantido com pe as n o originais Fica fora do alcance da presente garantia as deteriora es originadas por usos acidentais ou inadequados como eFuncionamento da bomba em seco eDosagem incorrecta dos produtos qu micos na piscina eDanos de agua procedente de elementos exteriores s condi es de bombeamento eVentilac o inadequada eUso em aplicac es diferentes da filtragem de gua em piscinas 3 5 Quando a falta de conformidade do Produto seja consequ ncia de uma incorrecta instalac o ou in cio de funcionamento a presente garantia s responder quando a refe
100. ecuada eUso en aplicaciones diferentes de la filtraci n de agua en piscinas 3 5 Cuando la falta de conformidad del Producto sea consecuencia de una incorrecta instalaci n o puesta en marcha la presente garant a s lo responder cuando dicha instalaci n o puesta en marcha est incluida en el contrato de compra venta del Producto y haya sido realizada por el vendedor o bajo su responsabilidad INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 45 INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT viren Viron P320 eVo Viron P600 eVo Pompes de piscine et deSpa ASTRALPOOL A INSTRUCTIONS D INSTALLATION ET DE FONCTIONNEMENT Viron P320 eVo Viron P600 eVo division of FLUIDRA D clare sous leur propre responsabilit que toutes les pompes Les pompes pour piscine Viron eVo monophas es fabriqu es depuis le 01 01 12 quel que soit leur num ro de s rie sont conformes Directive 98 37 CE relative aux prescriptions de s curit des machines Directive 2004 108 CE relative la compatibilit lectromagn tique Directive 2006 95 CE relative la basse tension Directive 2000 14 CE relative aux missions sonores EN 60034 1 Machine tournante EN 610000 4 2 Immunit lectromagn tique EN 60446 1 Appareils m nagers EN 60335 2 41 A1 2004 CARACT RISTIQUES DE LA POMPE ASTRALPOOL VIRON eVo DESCRIPTION DU PRODUIT ET DES ACCESSOIR
101. een accepted Setting pump to operate independently of external AstralPool Compliant Chlorinator or Control System 1 Toggle MENU until CONF is displayed on the LCD screen 2 Press and HOLD ENTER for 3 seconds TMRS will appear 3 Press ENTER 4 Press UP or Down buttons to turn TMRS on 5 Press ENTER to accept P 6 Press auto to return to main menu Changing Low Med and High Speed Settings 1 Select the Speed Button to be adjusted Low Medium or High Respective LED will light up 2 Alter the speed in increments of 25 RPM using the up and down arrows until the desired speed is displayed on the screen Respective Speed 1 Speed 2 or Speed 3 will flash while editing 3 The new speed will automatically save after 2 seconds Flashing will stop to signal save Setting filtration timer periods 1 Press MENU to go to PRIM setting INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 12 10 Prime period is defaulted to 5 minutes and high speed We recommend if your pump is installed at or below water level you change the PRIM to 2 minutes Press ENTER and then Up or Down arrows to change the prime speed Press ENTER to accept Priming period will now be displayed Use the Up or Down arrow to change the Priming period Press ENTER to accept Press MENU to go to TMR timer settings and press ENTER to change Timer 1 is factory set to start at 8 am Use up or down arrow
102. ema para verificar e corrigir o problema Por exemplo Verificar as v lvulas fugas de ar selagem deficiente tampa rachada do compartimento para o cot o etc 6 bomba Viron eVo disp e de 3 predefini es de velocidades baixa m dia e alta A op o de velocidade alta dever ser utilizada durante a aspirac o ou limpeza manual da piscina utilizac o de jactos de gua em Spas ou em cascatas A opc o de velocidade m dia pode ser utilizada para jactos de gua suaves em Spas quando o aparelho de limpeza por succ o est ligado ao dispositivo para remoc o de gordura ou filtragem da piscina op o de velocidade baixa a defini o recomendada para a filtragem di ria da piscina quando n o est ligado um aparelho de limpeza 7 Abomba Viron eVo liga se automaticamente na op o de velocidade alta durante os 5 primeiros minutos para ajudar na opera o de enchimento e encher substancialmente com gua o compartimento para os cabelos e cot o Ap s 5 minutos a bomba volta para a ltima velocidade definida antes de a bomba ter sido desligada 8 Durante o funcionamento normal da bomba recomendado que esta funcione na op o de velocidade baixa durante 12 horas por dia Desta forma ter custos de funcionamento mais reduzidos bem como um n vel de ru do mais baixo Se a sua piscina tiver zonas onde a gua n o est a ser recirculada quando a bomba est na op o de velocidade baixa aumentar a velocidade Notas
103. enden des integrierten Pumpenzeitgebers mit nicht kompatiblem Chlorinator oder Dosierungseinheit 1 Si gr EE g e Wir k nnen die Verwendung des Pumpzeitgebers nicht empfehlen wenn einem nicht kompatiblen Chlorinator oder Dosierer f r Chemikalien der Wasserdurchfluss von der Viron P320 oder P600 eVo Pumpe bereitgestellt wird In diesem Fall sollten die Betriebsstunden der Pumpe ber eine Chlorinator Zeituhr kontrolliert und die Pumpe in den Chlorinator eingesteckt werden Dies ist eine Sicherheitsma nahme die von den meisten Chlorinatorherstellern zur Verf gung gestellt wird Es ist jedoch wichtig den integrierten Pumpen Zeitgeber zu deaktivieren Wechseln Sie im MENU bis CONF auf der LCD Anzeige angezeigt wird Dr cken und HALTEN Sie ENTER f r 3 Sekunden gedr ckt Dr cken Sie MENU bis TMR angezeigt wird Dr cken Sie die Auf und Abw rtstasten um TMR auszuschalten INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 105 8 Dr cken Sie zur Best tigung ENTER 9 Dr cken Sie auto um zum Hauptmen zur ckzukehren 10 Beim Durchlaufen der Schaltfl che MENU wird TMR nicht mehr erscheinen 11 Sie werden nicht mehr l nger in der Lage sein die Geschwindigkeit der Pumpe w hrend der verschiedenen Tageszeiten automatisch zu ndern 12 Wenn Sie jedoch die Pumpe f r eine bestimmte Zeit auf hoher Geschwindigkeit betreiben wollen zum Beispiel um das Wasser als Teil der t gli
104. ente garanzia varra solo se detta installazione o avviamento sono previsti nel contratto di compra vendita del Prodotto e sono stati effettuati dal venditore o sotto la sua responsabilit INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 91 INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN Viren Viron P320 eVo Viron P600 eVo Pool und Spa Pumpen ASTRALPOOL A INSTALLATIONS UND BEDIENUNGSANLEITUNGEN Viron P320 eVo Viron P600 eVo DEUTSCH A division of FLUIDRA Konformit tserkl rung Erkl rt unter seiner eigenen Verantwortung dass alle Pumpen Viron eVo Poolpumpe Einzelphase hergestellt seit 12 01 01 unabh ngig von der Seriennummer bereinstimmen mit 98 37 EC Maschinenrichtlinie Sicherheitsvorschriften 2004 108 EC Richtlinie ber elektromagnetische Vertr glichkeit 2006 95 EC Niederspannungsrichtlinie Richtlinie 2000 14 EU Umgebungslarmrichtlinie EN 60034 1 Drehende elektrische Maschinen EN 610000 4 2 Immunit t gegen elektromagnetische Felder EN 60446 1 Haushaltsger te EN 60335 2 41 A1 2004 ASTRALPOOL VIRON eVo PUMPENSPEZIFIKATIONEN PRODUKT UND ZUBEHORBESCHREIBUNG Das Pumpengeh use besteht aus thermoplastischen Kunststoffen der neuesten Generation Die Pumpen sind selbstansaugend mit mehreren Drehzahlen bei einer Leistung von bis zu 2 PS und sind mit Einphasenmotoren ausgestattet In das Geh use der Pumpe ist ein Vorfilter integr
105. erneut bet tigt zum Manuellen Einschalten Wenn die Pumpe auf Manuelles Einschalten eingestellt wird arbeitet Sie ohne zeitliche Beschr nkung auf unbestimmte Zeit In der Off Position sichtbar auf der LCD Anzeige bleibt die Pumpe auf unbestimmte Zeit ausgeschaltet F r den Zeitgeber Betrieb stellen Sie sicher dass die auto Schaltfl che gedr ckt ist sodass die LCD Anzeige auto anzeigt Einstellen der aktuellen Uhrzeit 1 Wenn verbunden mit einem kompatiblen AstralPool Salz Chlorinator oder e Quilibrium Dosierungssteuerer Verbindungsdatenkabel zwischen der R ckseite der Pumpe und dem Chlorinator in der e Quilibrium Dosiereinheit 2 Verbinden Sie sie und schalten den Strom zur Pumpe und dem Chlorinator oder Dosiereinheit ein 3 Wechseln Sie auf MENU zweimal bis CLK angezeigt wird und dr cken Sie ENTER um die Zeit einzustellen Verwenden Sie die 4 nach oben und nach unten Pfeile um die Stunde einzustellen dr cken Sie erneut ENTER um die Minuten einzustellen und dann erneut ENTER zur Einstellung von AM oder PM 4 Dr cken Sie zur Best tigung ENTER 5 Die LCD Anzeige wird 3 Mal blinken um anzuzeigen dass die neue Einstellung akzeptiert wurde Einstellung der Pumpe zum unabhangigen Betrieb von externem AstralPool konformem Chlorinator oder Kontrollsystem 1 Wechseln Sie im MENU bis CONF auf der LCD Anzeige angezeigt wird 2 Dr cken und HALTEN Sie ENTER f r Sekunden gedr ckt MRS
106. et quipement doit tre install par un pisciniste professionnel exp riment Lors de l installation de l appareil assurez vous que toutes les pi ces sont install es dans la zone qui convient conform ment aux r glementations de c blage Veuillez vous r f rer en particulier aux normes AS NZS 3000 Australie et EN 60364 EU A Positionnez la pompe de sorte qu elle soit 1 Exempte d injection d eau comme dans un puisard un jardin creux un foss ou en dessous d une bande avec ruissellement Sur une base stable de sorte que a La pompe ne reste pas suspendue par ses accessoires causant une fuite ou une d faillance avec la perte d eau b Lemouvement par vibration est limit C Aucune contrainte n est mise sur la conduite de fixation ou sur d autres quipements co teux Accessible pour l entretien et facile enlever pour le d pannage Espace de respiration La pompe ne doit pas tre encombr e pour emp cher le refroidissement du flux d air du ventilateur Une surchauffe due un manque de refroidissement annule la garantie port e du point de puissance sans extension bouchons responsables de la corrosion des courts circuits etc une hauteur minimale d aspiration d eau de la surface de la piscine la pompe d admission B Pourun meilleur fonctionnement de la pompe maintenir la longueur du tuyau d aspiration la plus courte possible avec un nombre minimal de coudes et utiliser un tuyau
107. etos sobre la bomba lo que imposibilitar a el flujo de aire desde el ventilador El sobrecalentamiento debido a la falta de refrigeraci n anula la garant a Dentro del alcance de la toma de corriente sin alargadores ni enchufes sujetos a la corrosi n cortocircuitos etc A una m nima altura de succi n de agua desde la superficie de la piscina hacia la entrada de la bomba B Para mejor rendimiento de la bomba mantenga la tuber a de succi n lo m s corta posible con un n mero m nimo de curvas y utilice una tuber a de succi n y de retorno de 50 mm de PVC de alta presi n INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 29 Todo el equipamiento como filtros calentadores y aparatos de cloraci n deben tener conexiones de 50 mm como m nimo C Fijelos raccords del tambor suministrados en la tuber a conectada utilizando un fluido de cebado aprobado y cemento solvente como pr ctica habitual cubriendo ambas superficies NOTA Utilice siempre guantes protectores cuando manipule y utilice pegamento y fluido de cebado Aseg rese de que no se derrame un exceso de adhesivo en el raccord para facilitar el sellado o la capacidad de extracci n D jelo secar 24 horas antes de iniciar la bomba No utilice pegamento verde en los raccords del tambor Esto puede causar da os en el material ABS empleado para fabricar los raccords D Instale v lvulas de aislamiento antes de la secci n de la bom
108. ettrodomestici EN 60446 1 EN 60335 2 41 A1 2004 SPECIFICHE TECNICHE POMPA ASTRALPOOL VIRON eVo DESCRIZIONE PRODOTTO E ACCESSORI Il corpo della pompa e fatto di termoplastica dell ultima generazione Le pompe sono centrifughe ed autoadescanti a multivelocit con potenza in uscita fino a 2 hp e sono dotate di motori monofase Un pre filtro integrato nel corpo della pompa per evitare l entrata di corpi estranei che potrebbero causare danni alle parti idrauliche della pompa motori forniti con l unit di pompaggio sono protetti con una protezione IP X5 e sono adatti a sopportare ambienti caldi e alti livelli di umidit V c rZ CA HH AH Peter Wallace Amministratore delegato ASTRALPOOL AUSTRALIA INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 70 WARNING A WARNING AN WARNING AN WARNING AN WARNING AN SE IL PRODOTTO NON UTILIZZATO AZIONATO O INSTALLATO SECONDO LE PRESENTI ISTRUZIONI E LE NORME AUSTRALIANE PERTINENTI POSSONO VERIFICARSI INFORTUNI GRAVI O MORTE QUESTO DISPOSITIVO NON INTESO PER L USO DA PARTE DI BAMBINI O PERSONE CON CAPACITA LIMITATE SORVEGLIARE BAMBINI PER EVITARE CHE GIOCHINO CON IL DISPOSITIVO LA POMPA PRODUCE ALTE PRESSIONI STARE LONTANI DALLA POMPA E DA TUTTI I DISPOSITIVI DI FILTRAGGIO DURANTE L AVVIO LA POMPA DEVE ESSERE INSTALLATA SOLO DA UN PROFESSIONISTA DEL SETTORE DELLE PISCINE QUALIFICATO
109. eura para suc o das gorduras parede apenas depois de ter realizado a purga na parte superior do compartimento de recolha dos cabelos e do cot o da bomba Viron 4 Ajustar a velocidade com os bot es de mais e menos na qual o equipamento de limpeza deve percorrer todas as zonas da piscina A velocidade m dia definida funcionar normalmente com todos os tipos de equipamentos de limpeza por suc o na maioria das piscinas Se usar a defini o de velocidade baixa ser normalmente necess rio aumentar a mesma para garantir que o equipamento de limpeza de suc o funciona com fiabilidade 5 Quando o equipamento de limpeza j n o for necess rio desligar e remover a mangueira placa do referido equipamentodo sistema Seleccionar a velocidade de filtragem mais baixa que mantenha a sua piscina limpa 6 Se substituir ou seleccionar um novo equipamento de limpeza a AstralPool recomenda um Aquatron Robot Cleaner que funciona independentemente do bomba do filtro e permite que a bomba funcione a uma velocidade que ofere a a maior poupan a de energia e custos INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 134 USO COM OS AQUECEDORES A G S ASTRALPOOL Os aquecedores a g s e bombas de aquecimento el ctricas geralmente recorrem ao interruptor de press o de gua e ao circuito de controlo no aquecedor Quando uma bomba de velocidade vari vel est a funcionar a velocidade baixa a press o de gu
110. gem ss verwendet ii von nicht authorisierten Personen installiert repariert und gewartet oder manipuliert oder iii mit nicht Originalteilen repariert oder gewartet wurde Nicht von der Garantie abgedeckt sind die Defekte die durch den versehentlichen oder unsachgem ssen Gebrauch entstehen wie beispielsweise eVerwendung der Pumpe im Trockenen eFalsche Dosierung der chemischen Produkte im Schwimmbad eWassersch den die durch Umst nde hervorgerufen werden die nicht den F rderleistungen der Pumpe zuzuschreiben sind eunzureichende Bel ftung eVerwendung in einem anderen Bereich als dem der Wasserfilterung in Schwimmbadern 3 5 Wenn die Vertragswidrigkeit des Produktes eine Folge der falschen Installation oder Inbetriebnahme ist so ist die Garantie nur wirksam wenn die genannte Installation oder Inbetriebnahme im Kaufvertrag des Produktes eingeschlossen ist und vom Verk ufer bzw unter seiner Verantwortlichkeit vorgenommen wurde INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 115 INSTRUC ES DE INSTALACAO E FUNCIONAMENTOI PORTUGU S Viren Viron P320 eVo Viron P600 eVo Bombas para piscinas e Spas ASTRALPOOL A INSTRUCOES DE INSTALACAO E FUNCIONAMENTO Viron P320 eVo Viron P600 eVo A division of FLUIDRA Prova de conformidade Declara sob sua responsabilidade que todas as bombas Bombas para piscina Viron eVo fase nica fabricadas desde 01 01 12 i
111. glue on barrel unions This can cause damage to the ABS material used to manufacture the unions D Install isolation valves before the pump section and after equipment if the pump is below the water level of the pool E For pump installations 500mm above water level it generally requires a foot valve at the pool or check valve in the suction line Suction lines must be installed below water level until just in front of pump location and vertical riser used to reach pump inlet AstralPool pumps are rated to a maximum head of 25 metres however refer to your pumps data plate for actual achievable pressure F All pumps will operate quieter and perform more efficiently if a straight length of 450mm pipe is plumbed horizontally into the front of the pump G Water temperature not to exceed 45C degrees INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 7 H Pumps must be either supplied by an isolating transformer or supplied through a residual current device RCD with a rated residual operating current not exceeding 30mA Warning It is essential that you use a multiple disconnection device with a space of at least 3 mm between surfaces to disconnect the equipment from the electrical current Use a rigid cable to connect to the mains If you use a flexible cable to connect to the mains it must have cable lugs to connect to the terminals of the pump motor The equipment should be connected to a
112. h Screen is connected with the AstralPool communication cable the speed of the pump and operating hours can be controlled by these devices The Viron P320 amp P600 eVo must have its inbuilt timer deactivated if the pump operating times and speeds are to be operated by the compatible AstralPool Salt Chlorinator e Quilibium Dosing Controller or Viron Connect remote touch screen INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 14 Remove 2 phillips head screens from rear of pump and the data port cover is removed by hand Plug RJ12 6 wire flat cable purchased from AstralPool into rear of pump and reassemble To achieve a proper seal press the flat cable under the guide tabs detailed view A Slide data port cover back on by aligning the tabs with the slots and the flat cable with the recess detailedl view ALIGNMENT TAB 2 PLACES FLAT CABLE RECESS ALIGNMENT SLOT REMOTE CONTROL OF SPEEDS AND TIMER FUNCTIONS e Viron eVo pump stand alone e 4 built in timer periods in pump e programmable speed settings e Low medium or high speed can be selected in each timer period e Priming period can be selected from 2 to 120 minutes e Prime RPM can be selected from 1275 to 2850 RPM 240v power 24v comms data INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 15 e All model Viron eVo pumps and compatible VX Timer model chlorinator or Viron Salt
113. he Heater On speed or the speed of the current timer The user cannot change to low speed When flame first lights Runs at high speed The user cannot change the pump s speed Runs at the user s manual speed or the chosen default speed when operating When flame is lost due to timers INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 18 MAINTENANCE Maintenance Schedule You new product incorporates moving parts and withstands high velocity water with chemicals in it Some of these parts will wear in the normal course of use and require regular checks and maintenance Performing these checks and maintenance will identify parts that have worn and require repair replacement before further serious damage is sustained A small amount of regular care and attention to your pool equipment will help ensure long life and trouble free performance Maintenance Check Service action if required Weekly or sooner Check and empty hair and lint basket Empty leaves and debris Three Monthly Check Lid O ring and inlet outlet O rings Isolate Pump turn power off clean for leaks and grease O rings or replace if necessary Three Monthly Check surroundings for leaves debris Remove debris and rectify if any and flooding flooding Three Monthly Check for leaks from underneath pump Call Service technician repair or replace mechanical seal and motor bearings if necessary Important notes Regular maintenance
114. hydraulique Exemples de s lection de d bit pendant le fonctionnement et l utilisation de la pompe Viron P280 ou P300 eVo Fonction D bit Passer l aspirateur pour piscine ou spa Vitesse lev e Utilisation des jets de spa Vitesse lev e Fonctionnement des cascades ou des Vitesse moyenne ou lev e d pendant de l effet caract ristiques de l eau recherch Nettoyage de la piscine l eau trouble Jusqu 24 heures vitesse lev e Filtrage g n ral Faible vitesse 8 heures en hivers 8 12 heures en t Quelques astuces La P320 fournit environ 15 000 18 000 litres par heure vitesse lev e en fonction de la tuyauterie des vannes de la taille du filtre et des autres quipements install s dans votre piscine faible vitesse la vitesse d coulement pr r gl e en usine est d environ 7 500 litres par heure La faible vitesse utilise environ 10 96 de la consommation d nergie utilis e en vitesse lev e Par cons quent faire fonctionner la pompe 8 heures par jour fournira a une piscine de 60 000 litre un fonctionnement complet La pompe P600 fournit environ 36 000 litres par heure en fonction de la tuyauterie et la faible vitesse pr r gl e en usine 1125 RPM fournit environ 12 000 litres par minute Cela est suffisant pour retourner une piscine de 96 000 litres plus d une fois par jour titre indicatif la faible vitesse devrait atteindre un cumage visible de la surface de la piscine travers v
115. idos ni os o personas enfermas con las capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas ni con falta de experiencia o conocimientos a no ser que cuenten con supervisi n o instrucciones a cerca del uso del aparato por parte de una persona responsable de su seguridad Por favor aseg rese de que los ni os peque os est n supervisados para que no jueguen con la bomba Para evitar un riesgo contra la seguridad si el cable de alimentaci n est da ado solo debe ser sustituido por AstralPool su agente de servicio o una persona cualificada Horas de funcionamiento A baja velocidad su bomba Viron produce muy poco ruido y es poco probable que le moleste a usted o a sus vecinos Normalmente su bomba de filtrado de piscina deber a funcionar un m nimo de 8 horas diarias para ofrecer una derivaci n suficiente del agua superficial reduciendo as la cantidad de residuos que puedan caer al fondo de la piscina y para permitir a la m quina de cloraci n dosificar el cloro suficiente para higienizar su piscina Se obtiene un mayor ahorro de energ a cuando la bomba funciona durante per odos largos a baja velocidad en lugar de per odos m s cortos a velocidad mayor INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 31 SELECCI N DE LAS VELOCIDADES ADECUADAS Reglas generales e Elvolumen total de agua de su piscina deber a pasar por la bomba al menos una vez al d a e Sifunciona durante per od
116. iert der verhindert dass Fremdk rper in die Pumpe gelangen k nnen was zu einer Besch digung der hydraulischen Pumpenkomponenten f hren kann Die Motoren in den Motorpumpeneinheit haben die Schutzart IP X5 und wurden so angepasst dass sie hohen Lufttemperaturen und hoher Luftfeuchtigkeit standhalten V c rZ CA HH AH Peter Wallace Gesch ftsf hrer ASTRALPOOL AUSTRALIEN INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 93 WARNING AN WARNING AN WARNING AN WARNING AN WARNING AN INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 ES K NNEN SCHWERE ODER T DLICHE VERLETZUNGEN AUFTRETEN WENN DIESES PRODUKT NICHT NACH MASSGABEN DIESER ANLEITUNGEN UND DER RELEVANTEN AUSTRALISCHEN NORMEN VERWENDET BETRIEBEN ODER INSTALLIERT WIRD DIESES GERAT IST NICHT F R DIE VERWENDUNG DURCH KLEINE KINDER ODER GEBRECHLICHE PERSONEN GEDACHT BITTE STELLEN SIE SICHER DASS KLEINE KINDER BEAUFSICHTIGT WERDEN UND NICHT MIT DEM GERAT SPIELEN DIESE PUMPE ERZEIGT EINEN HOHEN DRUCK HALTEN SIE WAHREND DES STARTS VON DER PUMPE UND DER FILTERUNG ABSTAND DIE PUMPE DARF NUR VON QUALIFIZIERTEM POOL FACHPERSONAL INSTALLIERT WERDEN INSTALLATEURE BETREIBER UND EIGENT MER M SSEN DIESE ANLEITUNG VOR DEM GEBRAUCH LESEN DIE PUMPE STARTET NACH BETRIEB AN DER BELASTUNGSGRENZE AUTOMATISCH NEU UNTERBRECHEN SIE DIE STROMVERSORGUNG ZU DER PUMPE VOR DER DURC
117. ird empfohlen f r die t gliche Filtration Ihres Pools wenn kein Reiniger angeschlossen ist 7 Die Viron eVo startet f r die ersten 5 Minuten automatisch in Hoch zur Unterst tzung der Ansaugung und um den Haar und Flusenkorb mit Wasser zu f llen Nach 5 Minuten wird die Pumpe wieder auf die letzte Geschwindigkeit zur ckgehen die vor dem Ausschalten eingestellt war 8 W hrend des normalen Betriebs wird empfohlen die Pumpe f r 12 Stunden pro Tag auf Niedrig zu betreiben Dies erzielt die niedrigsten Betriebskosten mit dem geringsten Ger uschpegel Sollte es in Ihrem Pool einen Bereich geben in dem das Wasser nicht umgew lzt wird wenn die Pumpe auf Niedrig betrieben wird erh hen Sie die Geschwindigkeitseinstellung Hinweise Das Ger t ist nicht f r die Verwendung durch Personen einschlie lich kleiner Kinder oder behinderter Personen mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder psychischen F higkeiten bzw ohne jegliche Erfahrung oder Wissen vorgesehen es sie denn sie sind unter Aufsicht oder wurden in die Verwendung des Ger tes durch eine Person die f r ihre Sicherheit verantwortlich ist eingewiesen Bitte stellen Sie sicher dass kleine Kinder beaufsichtigt werden und nicht mit der Pumpe spielen Wenn das Netzkabel besch digt wurde darf es nur von AstralPool seinem autorisierten Kundendienstmitarbeiter oder einer hnlich qualifizierten Person ersetzt werden um ein Sicherheitsrisiko zu vermeiden Betriebsstunden
118. ire la paroi de l aspirateur seulement apr s que tout l air ait t retir du dessus du pot cheveux et peluches de votre pompe Viron INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 63 4 Ajustez la vitesse avec les boutons augmentation ou diminution laquelle le nettoyeur parviendra a toutes les zones de la piscine La vitesse moyenne r gl e en usine fait g n ralement fonctionner tous les types d aspirateur dans nombre de piscines Si vous utilisez le r glage faible vitesse il sera g n ralement n cessaire d augmenter la faible vitesse afin de vous assurer que l aspirateur fonctionne de mani re fiable 5 Lorsque l aspirateur n est plus n cessaire d branchez et retirez le tuyau la plaque du syst me S lectionnez la vitesse de filtrage la plus faible qui maintient votre piscine propre 6 Si vous remplacez ou s lectionnez un nouvel aspirateur AstralPool recommande un robot nettoyeur Aquatron qui fonctionne ind pendamment de la pompe du filtre et permet la pompe de fonctionner une vitesse qui offre le maximum d conomie d nergie et de co ts UTILISATION AVEC DES RADIATEURS GAZ ASTRALPOOL Les radiateurs gaz et les pompes chaleur lectriques s appuient g n ralement sur un interrupteur pression d eau pour activer le circuit de commande de chauffage Lorsqu une pompe a vitesse variable fonctionne faible vitesse la pression de l eau produite est g n
119. l Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 32 A modo de gu a la velocidad baja deber a lograr una derivaci n visible de la superficie de la piscina a trav s de su caja del skimmer Cuando se conecte a un dosificador de cloraci n salina compatible con AstralPool un sistema de control con pantalla t ctil Viron Connect recomendamos que durante una hora al d a el per odo de filtraci n funcione al menos a velocidad media para lograr una circulaci n completa y una buena derivaci n de la superficie de la piscina El balance del ciclo de filtraci n puede entonces establecerse en velocidad baja No obstante en caso de que el agua de su piscina se vuelva turbia o la superficie presente proliferaci n de algas puede ser necesario aumentar la velocidad de su bomba para asegurar la circulaci n adecuada del agua y el cloro por todas las partes de la piscina Es importante comprobar los niveles de cloro el pH y otros par metros para asegurarse de que la calidad de su agua sea la correcta antes de ajustar la velocidad de su bomba Recomendamos que estas comprobaciones las lleve a cabo en su tienda de piscinas o el servicio t cnico USO DEL PANEL DE CONTROL VIRON P320 EVO Y P600 EVO Las bombas Viron P320 y P600 eVo incorporan una pantalla LCD retroiluminada con las siguientes funciones Reloj integrado e Programable para hasta cuatro per odos diarios del temporizador e Los per odos del temporizador pueden no utilizarse o selecciona
120. l controller esterno per impostare le ore di funzionamento della pompa in modo che il timer della pompa resti spento 4 Premere ENTER per confermare 5 Premere MENU finch SYS Sistema non appare Premere il pulsanti 4 su gi e passare a ON Le pompe Viron P320 or P600 eVo accetteranno le istruzioni di avvio fine e velocit della pompa dal controller di dosaggio e Quilibrium e cloratore di controllo con conformit AstralPool o controllo touchscreen Viron Connect I E 6 Premere auto per ritornare al menu principale 7 L orario sara ancora visibile sul display LCD tuttavia la funzione timer nelle impostazioni del menu scompare Premendo il pulsante MENU ora appare solo PRIM Programma adescamento CLK Impostazione orologio e CONF menu Configurazione 8 Fareriferimento al manuale del cloratore a sale con conformit AstralPool del dispositivo di controllo dosaggio e Quilibrium o del controllo touchscreen Viron Connect per dettagli sulla programmazione della velocit della pompa e dei tempi operativi INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 83 Codici di guasto Solo per pompe P320 amp P600 Significato Surriscaldamento Sottotensione di ingresso Motore bloccato Si noti E normale che il codice di guasto Lo V appaia brevemente all avvio Connettore cavo dati Se un cloratore a sale con conformit AstralPool un cloratore a sale Viron o un touchs
121. l eau une vitesse d coulement plus lev e pendant une partie du cycle de filtrage quotidien 1 2 Basculer MENU pour passer au r glage PRIM La p riode d amorcage par d faut est de 5 minutes et vitesse lev e Utilisez les fleches haut et bas pour modifier la p riode d amor age jusqu 120 minutes Utilisez les boutons High Medium ou Low pour s lectionner la vitesse laquelle vous souhaitez que la pompe fonctionne pendant la p riode d amorcage Dans ce cas nous vous recommandons de s lectionner le bouton vitesse lev e Appuyez sur auto pour quitter la programmation Utilisation de la pompe avec commande externe conforme AstralPool AstralPool fabrique la chloration au sel les unit s de dosage chimiques e Quilibrium ou le syst me de commande cran tactile Viron Connect qui peut contr ler la fois les temps de fonctionnement de toutes les pompes Viron eVo en PLUS la vitesse laquelle la pompe fonctionne pendant chaque p riode de minuterie Pour les P320 et P600 vous devez activer le port de communication et d sactiver la pompe minuteries int gr es 1 Basculez MENU jusqu ce que CONF configuration s affiche Appuyez sur la touche ENTER pendant 3 secondes 2 Basculer MENU jusqu ce que TMR s affiche 3 Appuyez sur les boutons Haut et Bas pour arr ter le TMR Rappelez vous vous utilisez maintenant la commande externe pour r gler les heures de fonctionnement de
122. la data d acquisto nonch consegna del Prodotto 1 7 Trascorsi sei mesi dalla consegna del Prodotto all acquirente nel caso in cui quest ultimo alleghi difetto di conformit del medesimo dovr dimostrare l origine e l esistenza del difetto in questione 1 8 Il presente Certificato di Garanzia non costituisce limitazione o danno dei diritti che spettano ai consumatori in virt delle norme nazionali di carattere imperativo 2 CONDIZIONI PARTICOLARI 2 1 La presente Garanzia copre i prodotti della famiglia Pompe di filtraggio di Astral Pool 2 2 ll presente Certificato di Garanzia sara valido unicamente nei paesi dell Unione Europea 2 3 Perch la presente garanzia sia valida l acquirente dovr seguire strettamente le istruzioni del Fabbricante incluse nella documentazione che accompagna il Prodotto sempre che siano applicabili alla gamma e modello del medesimo 2 4 Nel caso in cui si stabilisca un calendario per la sostituzione manutenzione e pulizia di determinati pezzi ed elementi del Prodotto la garanzia sar valida solo se detto calendario sar stato osservato in maniera corretta 3 LIMITAZIONI 3 1 La presente garanzia sar valida esclusivamente per le vendite realizzate ai consumatori intendendo con il termine consumatore colui che acquista il Prodotto per fini che non rientrano nella sfera delle sue attivit professionali 3 2 La garanzia non copre in alcun modo l usura normale dovuta all utilizzazione del
123. llation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 17 USE WITH ASTRALPOOL GAS HEATERS Gas heaters and electric heat pumps generally rely on a water pressure switch to activate the heater control circuit When a variable speed pump operates on low speed the water pressure produced in generally insufficient to activate the pressure switch and control circuit within the heater If using a compatible AstralPool Gas Heater you can automatically increase the speed of your Viron eVo pump to ensure the water pressure switch is activated and the heater obtains enough water flow to operate correctly A RJ12 6 wire flat cable specifically wired and obtained from AstralPool will connect your pump and heater Refer to Heater Instruction Manual for data cable connection details 24 Volt Data RJ12 Cable When heater is off Runs at default speed set Runs at a minimum of medium speed The user can use the buttons to select When on but not lit medium or high only low speed button has no effect The start up period is cancelled When flame first lights Runs at high speed The user cannot change the pump s speed When flame is lost Runs at default speed set or medium speed if heater power on M Runs at the user s manual speed or the chosen default speed when operating When heater is of due to timers Changes to the higher of the speed which is configured by the user in the When on but not lit Installation Setup t
124. locit con i pulsanti per aumentare e diminuire alla quale il pulitore funzioner in tutte le aree della piscina La velocit media impostata di fabbrica far solitamente funzionare tutti i tipi di aspiratore nella maggior parte delle piscine Se si utilizza l impostazione della velocit bassa solitamente necessario aumentarla per assicurare che l aspiratore funzioni correttamente 5 Quandoil pulitore non pi necessario scollegare e rimuovere la piastra del pulitore tubo dall impianto Selezionare la velocit di filtraggio pi bassa che mantiene la piscina pulita 6 Se si sostituisce o selezionata un nuovo pulitore AstralPool raccomanda il pulitore robot Aquatron che funziona indipendentemente dalla pompa di filtraggio e consente alla pompa di funzionare a una velocit che offre il massimo risparmio energetico e di costi UTILIZZO CON RISCALDATORI A GAS ASTRALPOOL riscaldatori a gas e le pompe di calore elettriche solitamente fanno affidamento su un interruttore a pressione d acqua per attivare il circuito di controllo del riscaldatore Quando una pompa a velocit variabile funziona a velocit bassa la pressione dell acqua prodotta generalmente insufficiente ad attivare l interruttore a pressione e il circuito di controllo nel riscaldatore Se si utilizza un riscaldatore a gas AstralPool compatibile possibile aumentare automaticamente la velocit della pompa Viron eVo per assicurare che l interruttore a pression
125. ls defect and or performance works The guarantee doesn t cover cases such us the Product i has been object of an incorrect handling ii has been installed repaired maintained or manipulated for an non authorized person or iii has been repaired or maintained with non original spares It s out of the present guarantee the slight damages originated by accidental tears or inadequate as ePump working without water INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 21 e ncorrect dosification of chemical products on the swimming pool eWater damage originate in external elements to the pumping conditions e nadequate ventilation eUse in different applications of swimming pool water filtration 3 5 The guarantee does not cover cases of incorrect installation or start up unless said installation or start up is included in the sales contract of the Product and has performed by the seller or under his responsibility This cases are covered by the installer or the seller who installed the product INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 22 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO ESPANOL Viren Viron P320 eVo Viron P600 eVo Bombas para piscina y spa ASTRALPOOL INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Y USO Viron P320 eVo Viron P600 eVo A division of FLUIDRA Constancia de Conformidad Declara bajo su responsabilidad que todas las bombas Bombas
126. me total da gua na sua piscina ter de ser substitu da pelo menos uma vez por dia e bomba for utilizada durante longos per odos de tempo poder reduzir o funcionamento do seu clorador de sal para um n vel inferior Verificar com frequ ncia o n vel de cloro do seu clorador de sal para assegurar que n o coloca cloro de mais ou de menos na sua piscina e Velocidade baixa uma predefini o e a defini o recomendada para a sua velocidade de fluxo de filtragem di ria suficiente para mudar suavemente a gua uma vez por dia e fazer circular completamente a gua em volta da piscina e Velocidade m dia uma predefini o normalmente utilizada para definir como a sua velocidade de fluxo especial Por exemplo um sistema de limpeza interior necessita de press es e velocidades de fluxo superiores para funcionar pelo que pode ser definida a velocidade m dia para ser utilizada pelo sistema de limpeza interior Outras velocidades de fluxo com um objectivo espec fico podem incluir mas n o se limitam a utilizac o de jactos de gua em Spas funcionamento em cascatas ou parques aqu ticos e ainda em aparelhos de limpeza por succ o de piscinas e Velocidade alta uma predefini o que normalmente utilizada para lavar em contracorrente o filtro da areia Em termos pr ticos esta velocidade deve ser definida de modo a que o valibrador existente no filtro mostre uma press o compreendida entre 70 kPa e 100 kPa no ent
127. ming Pool or Spa High Speed Operating Spa Jets High Speed Operating Waterfall or Water Feature Medium Speed or High Speed depending on effect required Cleaning up pool with Cloudy Water Up to 24 hours on High Speed General Filtration Low Speed 8 hours in winter 8 to 12 hours in summer Some Tips The P320 will provide around 15 000 to 18 000 litres per hour on high speed depending on pipework valves filter size and other equipment installed on your pool On low speed the factory preset flow rate is approximately 7 500 litres per hour Low speed will use approximately 10 of the power consumption that high speed will use Therefore operating the pump 8 hours per day will provide a 60 000 litre pool one complete turn over The P600 pump will provide around 36 000 litres per hour on high speed depending on pipe work and the Factory preset low speed at 1125 RPM will provide around 12 000 litres per Hour This is sufficient to turn a 96 000 litre pool over once per day As a guide low speed should achieve a visible skimming of the surface of the pool through your skimmer box When connected to an AstralPool compatible salt chlorinator Viron Connect Touch Screen Control System we recommend that for one hour a day the filtration period is operated on at least medium speed to achieve full circulation and good surface skimmer of the pool The balance of the filtration cycle can then be set on low speed However should your pool water devel
128. mpa per assicurare un adeguata circolazione dell acqua e il cloro in tutte le parti della piscina E importante controllare i livelli di cloro pH e altri parametri per assicurare che la qualit dell acqua sia corretta prima di regolare la velocit della pompa Si raccomanda di far effettuare questi controlli dal proprio rivenditore o dal servizio tecnico specializzato in piscine FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO VIRON P320 EVO amp P600 EVO Le pompe Viron P320 e P600 eVo integrano uno schermo LCD retroilluminato con le seguenti funzionalit Orologio integrato e Programmabile fino a quattro periodi di timer ogni giorno e periodi di timer possono essere disattivati e selezionati i periodi 1 2 4 e Diversa velocit bassa media alta per ciascun periodo di timer e Visualizza RPM attuale del motore e bassa media e alta velocit possono essere regolate per adattarsi alla propria piscina e Orologio e periodi di timer possono essere disabilitati se collegato un orologio esterno e essere programmato tramite controllo remoto o cloratore AstralPool compatibile per il funzionamento a diverse velocit durante diversi momenti del giorno e Abilita la velocit di adescamento avvio per la regolazione e il tempo della velocit di avvio modificabile tra 2 a 120 minuti INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 79 Pannello di controllo Viron eVo INST 341 Installa
129. mpe la position Marche la pompe reste teinte jusqu la prochaine p riode de minuterie moins qu elle soit remise en marche manuellement Si la pompe est remise en marche manuellement elle continue de fonctionner ind finiment Si elle est la position Off visible sur l cran LCD la pompe reste ind finiment teinte Pour le fonctionnement de la minuterie v rifiez que le bouton auto est enfonc et que l cran LCD affiche auto R glage de l heure actuelle 1 Si vous tes connect un chlorateur sel conforme AstralPool ou a un c ble de donn es du contr leur de dosage e Quilibrium entre l arri re de la pompe et le chlorateur du dispositif de dosage e Quilibrium Branchez et mettez sous tension la pompe et le chlorateur ou l unit de dosage Basculez MENU deux fois jusqu ce que CLK apparaisse et appuyez sur ENTER pour r gler l heure Utilisez ked les fl ches haut et bas pour r gler l heure appuyez sur ENTER pour r gler les minutes puis appuyez sur ENTER pour r gler AM ou PM Appuyez sur ENTER pour accepter L cran LCD clignote rapidement 3 fois pour signaler que le nouveau a t accept Configuration de la pompe pour fonctionner ind pendamment du chlorateur externe conforme AstralPool ou du syst me de contr le T 2 3 4 5 6 Basculez MENU jusqu ce que CONF s affiche sur l cran LCD Appuyez et maintenez la touche EN
130. must enable the communication port and disable the Pump in built timers 1 Toggle MENU until CONF configure appears Hold ENTER for 3 seconds 2 Toggle MENU until TMR appears 3 Press UP or Down buttons to turn TMR off Remember you are now using the external control to set the pump operating hours so the pump timer must be turned off 4 Press ENTER to accept 5 Toggle MENU until SYS system appears Press the up or down button and turn to ON The Viron P320 or P600 eVo will accept the start end and pump speed instructions from the AstralPool compliant control chlorinator e Quilibrium dosing controller or Viron Connect Touch Screen Control x 6 Press auto to return to main menu 7 The time will still be visible on the LCD display however the timer function in the menu setting will no longer appear Toggle the MENU button will now only display PRIM priming program CLK clock setting and CONF Configuration menu 8 Refer to your AstralPool compliant Chlorinator e Quilibrium Dosing Control or Viron Connect Touch Screen Control manual for details of programming the pump speed and operating hours Fault Codes The P320 amp P600 Pump only HIT Over Temperature Lo V Under Input Voltage Please note It is normal for the Lo V fault code to display briefly on start up Data cable connector If a compatible AstralPool VX Salt Chlorinator Viron Salt Chlorinator or Viron Connect Touc
131. n GESCHWINDIGKEITSWAHL BEISPIELE F R VIRON P600 EVO Funktion Geschwindigkeit Pool oder Spa absaugen Mittlere Geschwindigkeit hohe Drehzahl kann zum Kollabieren des Vakuumschlauchs f hren Betrieb der Spa Jets Mittlere oder hohe Geschwindigkeit Betrieb von Wasserfall oder Wasserspiel Mittlere bzw hohe Geschwindigkeit je nach erforderlicher Wirkung Reinigung des Pools von tr bem Wasser Bis zu 24 Stunden bei hoher Geschwindigkeit Allgemeine Filtration Niedrige Geschwindigkeit 8 Stunden im Winter 8 bis 12 Stunden im Sommer Einzelpumpe Reinigungssystem im Fu boden Mittlere Geschwindigkeit f r 3 bis 3 Stunden pro Tag und niedrige Geschwindigkeit f r 5 bis 6 Stunden am Tag Kompatibel Hochdruckreiniger 2 oder 3 Stunden pro Tag bei hoher Geschwindigkeit 5 oder 6 Stunden pro Tag bei niedriger Geschwindigkeit VERWENDUNG MIT SAUGREINIGERN Beim Anschluss eines Absaug Reinigers an die Viron eVo Pumpe ist es wichtig dass ein komplettes Vorpumpen der Pumpe vor dem Anschluss des Reinigungsschlauchs erreicht wird W hrend des Betriebs bei niedriger Geschwindigkeit kann die Pumpe eventuell nur mit teilweisem Vorpumpen in die Haar und Flusenkorbkammer betrieben werden Um einen Saugreiniger an Ihrer Pumpe zu betreiben 1 Wahlen Sie die Geschwindigkeitsschaltflache Low Medium oder High mit der die Pumpe betrieben werden soll wenn der Saugreiniger angeschlossen ist INST 341 Installation and General Mainten
132. n e Niedrige mittlere oder hohe Geschwindigkeit kann f r jede Zeitgeber Zeit gew hlt werden e Vorpump Zeitraum kann von 2 bis 120 Minuten gew hlt werden e Vorpumpen U min kann von 1275 bis 2850 U MIN gew hlt werden 240V Strom wn 24v Kommunikationsdaten e Alle Modell Viron eVo Pumpen und kompatible VX Zeitgeber Modell Chlorinatoren oder Viron Salzelektrolyseger te e Zeitgeber Zeiten Einstellung in Chlorinator e Niedrige mittlere oder hohe Geschwindigkeit kann f r jede Zeitgeber Zeit gew hlt werden e Datenkabel verbindet Pumpe mit Chlorinator ber comms Schnittstellenmodul e eVo Pumpe kann mit deaktivierten Zeitgeber Zeiten eingestellt werden e Pumpgeschwindigkeit kann von der Pumpe von Chlorinator Anfang 2012 ge ndert werden Comms Netzteil Trafo 240V Strom 24v Daten e Alle Modell Viron eVo Pumpen VX S ohne Zeitgeber Modell Chlorinator und Viron Connect Remote Control System e Zeitgeber Zeiten Einstellung in Controller e 3 programmierbare Geschwindigkeitseinstellungen an der Pumpe e Wahlen Sie niedrige mittlere oder hohe Geschwindigkeit w hrend jeder Zeitgeber Zeit e Datenkabel verbinden Pumpe Chlorinator Controller INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 108 e eVo Pumpe kann mit deaktivierten Zeitgeber Zeiten eingestellt werden e Pumpgeschwindigkeit kann von der Pumpe oder dem Controller ge ndert werden 240V Strom 24v Date
133. n alternating current supply see data on the pump s plate with earth connection protected by a residual current device RCD having a rated residual operating current not exceeding 30 mA Adjust the value of the thermal relay appropriately depending on the pump current Before connecting the motor check the type of fuse required Viron pumps include PCB s and microchips It is necessary to turn power off completely for 10 seconds before turning pump back on again Some brands on chlorinators may bleed a small amount of power into the Viron Pump even when the pump off mode is selected If this occurs the Viron Pump may not reset correctly and may not start until power is disconnected completely In some cases the manufacturer of these chlorinators may be able to remove or change a capacitor which will completely disconnect power to the pump when turned off If not a suitable chlorinator may be required to be purchased Astral Pool chlorinators completely disconnect power to the pump when the pump off mode is selected OPERATION 1 Prime pump if hair and lint pot is dry as follows Close off valve on suction line if present Remove lint pot lid Fill lint pot and chamber with water Replace and secure lint pot lid and seal 2 Open all valves allowing water to flow through pump 3 Switch on power to pump motor to start 4 If some flow of water does not establish within on half minute switch off and prime pump again If pump doe
134. n el plazo de la garant a de Producto original si bien dispondr n de su propia garant a 1 6 Para la efectividad de la presente garant a el comprador deber acreditar la fecha de adquisici n y entrega del Producto 1 7 Cuando hayan transcurrido m s de seis meses desde la entrega del Producto al comprador y ste alegue falta de conformidad de aqu l el comprador deber acreditar el origen y la existencia del defecto alegado 1 8 El presente Certificado de Garant a no limita o prejuzga los derechos que correspondan a los consumidores en virtud de normas nacionales de car cter imperativo 2 CONDICIONES PARTICULARES 2 1 La presente Garant a cubre los productos de la familia Bombas de filtraci n de Astral Pool 2 2 El presente Certificado de Garant a ser de aplicaci n nicamente en los pa ses de la Uni n Europea 2 3 Para la eficacia de esta garant a el comprador deber seguir estrictamente las indicaciones del Fabricante incluidas en la documentaci n que acompa a al Producto cuando sta resulte aplicable seg n la gama y modelo del Producto 2 4 Cuando se especifique un calendario para la sustituci n mantenimiento o limpieza de ciertas piezas o componentes del Producto la garant a solo ser v lida cuando se haya seguido dicho calendario correctamente 3 LIMITACIONES 3 1 La presente garant a nicamente ser de aplicaci n en aquellas ventas realizadas a consumidores entendi ndose por consumido
135. n piscine Quando installate l apparecchio assicuratevi che tutte le parti siano installate nella zona oretta secondo le regole dei collegamenti elettrici In particolare fare riferimento alle norme AS NZS 3000 Australia e EN 60364 UE A Pianificare la posizione della pompa in modo che sia 1 Priva di allagamenti evitando pozzetti buche in giardino canali di scolo o il fondo di buche di pozzo con scolo Su una base stabile in modo che a Lapompa non rimanga sospesa alle proprie tubazioni causando perdite o rotture con fuoriuscita di acqua b Il movimento attraverso le vibrazioni sia impedito c Il tubodi collegamento o altre apparecchiature di valore non siano soggetti a sforzi meccanici Sia accessibile per la manutenzione e facilmente rimovibile per l assistenza Con spazio di respirazione La pompa non deve essere installata in uno spazio angusto che ostacoli il flusso dell aria di raffreddamento proveniente dalla ventola Il surriscaldamento dovuto a mancato raffreddamento annulla la garanzia In modo che la presa di alimentazione sia raggiungibile senza prolunghe o adattatori che possono essere soggetti a corrosione cortocircuiti e cosi via A un altezza minima di aspirazione dell acqua dalla superficie della piscina all ingresso della pompa B Per migliori prestazioni della pompa la lunghezza della tubazione di aspirazione deve essere quanto pi corta possibile con un numero minimo di pieghe ed neces
136. n tactile Viron Connect est connect au c ble de communication AstralPool la vitesse de la pompe et les heures de fonctionnement peuvent tre contr l es par ces dispositifs La Viron P320 et P600 eVo doit avoir sa minuterie int gr e d sactiv e si les p riodes et les vitesses de fonctionnement de la pompe doivent fonctionner avec un chlorateur au sel conforme AstralPool le contr leur de dosage e Quilibium ou la t l commande cran tactile Viron Connect Retirez les 2 crans de t te Phillips de l arri re de la pompe et le couvercle du port de donn es est enlev la main Branchez le cable plat RJ12 6 du fil achet AstralPool en arri re de la pompe et remontez Pour obtenir une tanch it correcte appuyez sur le c ble plat sous les onglets de guidage vue d taill e A Faites revenir le port de donn es en alignant les onglets avec les fentes et le c ble plat avec la cunette vue d taill e B FLAT CABLE RECESS ALIGNMENT SLOT INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 61 TELECOMMANDE DES FONCTIONS VITESSES ET MINUTERIES e Pompe autonome Viron eVo 4 p riodes de minuteries int gr es dans la pompe 3 r glages de vitesses programmables Vitesse faible moyenne ou lev e peut tre s lectionn e chaque p riode de minuterie La p riode d amorcage peut tre choisie entre 2 et 120 minutes L amorcage RPM peut tre choisi entre 1275 et 2850 RPM Puissan
137. ndependentemente do n mero de s rie est o em conformidade com e 5 prescri es de seguran a da directiva para m quinas 98 37 EC e directiva de compatibilidade electromagn tica 2004 108 EC e A directiva de tens o baixa 2006 95 EC e A directiva contra a emiss o de ru dos 2000 14 EC e M quina rotativa EN 60034 1 e Imunidade electromagn tica EN 610000 4 2 e Aparelhos dom sticos 60446 1 e EN 60335 2 41 A1 2004 ESPECIFICACOES DA BOMBA eVo VIRON DA ASTRALPOOL DESCRIC O DO PRODUTO E ACESS RIOS O corpo da bomba feito com materiais termopl sticos de ltima gerac o As bombas s o auto escorvantes em v rias velocidades com sa da de at 2 CV e possuem motores de fase nica H um pr filtro integrado ao corpo da bomba para evitar a entrada de corpos externos o que poderia causar danos as pecas hidr ulicas da bomba Os motores fornecidos com a bomba motorizada foram protegidos com a protecc o IP X5 e est o adaptados para suportar ambientes quentes e n veis altos de humidade V c rZ CA HH AH Peter Wallace Director Executivo ASTRALPOOL AUSTR LIA INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 117 WARNING A WARNING AN WARNING AN WARNING AN WARNING AN SE ESTE PRODUTO NAO FOR UTILIZADO OU INSTALADO EM CONFORMIDADE COM ESTAS INSTRU ES E RESPECTIVAS NORMAS AUSTRALIANAS PODER PROVOCAR LES ES OU MOR
138. nsumers by virtue of national compulsory standards 2 INDIVIDUAL TERMS 2 1 This Guarantee covers the following AstralPool products and product ranges Filtration Pumps 2 2 This Guarantee Certificate will be applicable exclusively in countries of the European Union 2 3 In order for this guarantee to be effective the purchaser must strictly follow the manufacturer s instructions included in the documentation accompanying the Product if said documentation is applicable depending on the range and model of the Product 2 4 When a schedule is given to replace maintain or clean certain parts or components of the Product the guarantee will only be valid if this schedule has been followed correctly 3 LIMITATIONS 3 1 This guarantee will apply exclusively to sales made to consumers A consumer is understood to be the person who acquires the Product for purposes not connected with his professional activity 3 2 No guarantee is given for the normal wear through using the product With regard to parts components and or expendable equipment such as mechanical seals bearings and water tightness the documentation accompanying the product will be applicable as the case may be 3 3 The guarantee does not cover accessory elements of the product Filtration pump not explicitly included on it such as panel board converter protection devices etc 3 4 The guarantee covers Product s failures originated only and exclusively by materia
139. ntante verticale utilis e pour atteindre la pompe d admission Les pompes AstralPool sont not es une hauteur maximale de 25 m tres Toutefois veuillez vous r f rer la plaque signal tique de vos pompes pour la pression atteignable r elle F Toutes les pompes fonctionneront plus silencieusement et plus efficacement si un tube longueur droite de 450 mm est plomb horizontalement l avant de la pompe G Latemp rature de l eau ne doit pas d passer 45 C Les pompes doivent tre soit fournie par un transformateur de s paration soit fournie travers un courant diff rentiel r siduel qui r pond avec une intensit de courant ne d passant pas 30 mA Avertissement Les pompes Viron comprennent un PCB et des micropuces Il est n cessaire de couper l alimentation compl tement pour 10 secondes avant de remettre la pompe en marche Certaines marques de chlorateurs peuvent laisser chapper une petite quantit d nergie dans la pompe Viron m me lorsque la pompe est en mode extinction Dans ce cas la pompe Viron ne peut se r initialiser correctement tant que l alimentation n est pas compl tement coup e Dans certains cas le fabricant de ces Chlorateurs peut enlever ou modifier un condensateur qui va compl tement couper l alimentation de la pompe lorsqu il est teint Sinon il est n cessaire d acheter un chlorateur appropri Les chlorateurs de piscine Astral coupent compl tement l alimentation de la pompe lorsque
140. o Neste caso recomendamos seleccionar o bot o de velocidade alta 3 Prima o bot o auto para sair do programa Utilizar uma bomba com o controlo externo em conformidade com as normas da AstralPool A AstralPool fabrica cloradores de sal doseadores qu micos e Quilibrium ou o sistema de controlo t ctil de ligac o para as bombas Viron que pode controlar os per odos de funcionamento de todas as bombas Viron eVo e AINDA a velocidade qual a bomba funciona durante cada per odo de tempo Para as bombas P320 e P600 tem de activar a porta de comunicac es e desactivar os temporizadores incorporados na bomba 1 Percorrer o MENU at aparecer CONF menu de configurac o no ecr LCD Premir e manter premido o bot o ENTER durante 3 segundos 2 Percorrer o MENU at aparecer TMR no ecr LCD 3 Premir os bot es Up ou Down para desactivar o TMR Lembrar que agora est a utilizar o controlo externo para definir o tempo de funcionamento da bomba dete modo o tempo de temporizac o da bomba tem de estar desactivado 4 Premir o bot o ENTER para aceitar a alterac o 5 Percorrer o MENU at aparecer SYS sistema no ecr LCD Premir os bot es KA Up ou Down para colocar em ON As bombas Viron P320 ou P600 eVo aceitam as instruc es de arranque paragem e velocidade da bomba enviadas a partir do clorador de controlo em conformidade com as normas da AstralPool do controlador do doseador e Quilibrium ou do sis
141. o de desconexi n de la bomba Si esto ocurre es posible que la bomba Viron no se reinicie correctamente y no se inicie hasta que la alimentaci n se desconecte por completo En algunos casos el fabricante de estas m quinas de cloraci n puede retirar o cambiar un condensador que desconecte completamente la energ a hacia la bomba cuando sta se apague En caso contrario puede ser necesario adquirir una m quina de cloraci n m s adecuada Las m quinas de cloraci n AstralPool desconectan totalmente la energ a hacia la bomba cuando se selecciona el modo de desconexi n de la misma INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 30 OPERACION 1 Cebela bomba como explicamos a continuaci n si el recipiente de pelos y pelusas est seco Cierre la v lvula de la l nea de succi n si existe Retire la tapa del recipiente de pelusas Llene el recipiente y la c mara con agua Vuelva a colocar y asegure la tapa del recipiente y el sello 2 Abratodas las v lvulas permitiendo que el agua fluya a trav s de la bomba 3 Encienda la bomba para iniciar el motor 4 Sien medio minuto no se establece el caudal de agua ap guela y vuelva a cebar la bomba Si la bomba no se ceba tras 3 intentos revise el cebado de todas las conexiones de succi n Si est n correctas se necesitar una v lvula de retenci n o de pie para mantener el agua para el cebado 5 Sielflujo de agua a trav s de la bomba resulta siempr
142. o provocado pela falta de arrefecimento anula a garantia A bomba tem de estar perto do ponto de alimentac o sem necessidade de extens es fichas pass veis de serem corro das haver um curto circuito etc A uma altura m nima da eleva o da suc o da gua a partir da superficie da piscina para a entrada da bomba INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 122 Para melhorar o desempenho da bomba manter o comprimento do tubo de succ o o mais curto poss vel com um n mero m nimo de curvas Utilizar tamb m um tubo de retorno e succ o em PVC de elevada press o com 50mm Todos os equipamentos como por exemplo filtros aquecedores e cloradores de sal t m de ter no m nimo liga es de 50 mm Fixar as uni es do cilindro fornecidas na instala o da tubagem anexa utilizado l quido de pr tratamento e solvente aprovados como pr tica normal revestir ambas as superf cies NOTA Utilizar sempre luvas de protecc o quando manusear e utilizar cola e l quido para pr tratamento Assegurar que nao escorre demasiada cola para dentro da uni o que afecta as capacidades de selagem ou remoc o Aguardar 24 horas antes de ligar a bomba N o utilizar cola ecol gica nas uni es do cilindro A sua utilizac o pode provocar danos no material ABS utilizado no fabrico das uni es Se a bomba estiver colocada abaixo do n vel de gua da piscina instalar as v lvulas de isolamento antes da
143. ol System empfehlen wir dass der Filtrationszeitraum f r eine Stunde t glich bei mittlerer Geschwindigkeit ausgef hrt wird um eine komplette Zirkulation und gute Oberfl chenabsaugung des Pools zu erreichen Der Rest der Filtrationszeit kann auf niedrige Geschwindigkeit eingestellt werden INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 101 Sollte sich jedoch ihr Poolwasser tr ben oder die Oberfl che Algenwachstum aufweisen m ssen Sie m glicherweise die niedrige Geschwindigkeit der Pumpe erh hen um eine ausreichende Zirkulation des Wassers und Chlor s in allen Bereichen Ihres Pools zu gew hrleisten Bevor Sie die Geschwindigkeit der Pumpe anpassen ist es wichtig die Chlor pH Werte sowie andere Parameter zu berpr fen um eine korrekte Wasserqualit t sicherzustellen Wir empfehlen diese berpr fungen von Ihrem qualifizierten Poolshop oder Service Fachpersonal ausf hren zu lassen BETRIEB DES BEDIENFELDS VIRON P320 amp P600 EVO Der Viron P320 und P600 eVo Pumpen verf gen ber einen LCD Bildschirm mit Hintergrundbeleuchtung mit den folgenden Funktionen Eingebaute Zeituhr e Programmierbar f r bis zu vier Zeitgeberzeiten f r jeden Tag e Zeitgeber Zeiten k nnen stillgelegt und 1 2 3 oder 4 Zeiten ausgew hlt werden e Unterschiedlicher Geschwindigkeit niedrig mittel hoch f r jede Zeitgeber Zeit e Zeigt die tats chliche Drehzahl des Motors an und niedrige mittlere und hoh
144. omprador dever acreditar a data de aquisic o e entrega do Produto 1 7 Quando tenham transcorrido mais de seis meses desde a entrega do Produto ao comprador e este alegue falta de conformidade daquele o comprador dever acreditar a origem e a exist ncia do defeito alegado 1 8 O presente Certificado de Garantia n o limita ou pr julga os direitos que correspondam aos consumidores em virtude de normas nacionais de car cter imperativo 2 CONDICOES PARTICULARES 2 1 A presente Garantia cobre os produtos da fam lia Bombas de filtragem de Astral Pool 2 2 O presente Certificado de Garantia ser de aplicac o unicamente nos pa ses da Uni o Europeia 2 3 Para a efic cia desta garantia o comprador dever seguir rigorosamente as indicac es do Fabricante inclu das na documentac o que acompanha o Produto quando esta resulte aplic vel segundo a gama e modelo do Produto 2 4 Quando se especifique um calend rio para a substituic o manutenc o ou limpeza de certas pecas ou componentes do Produto a garantia s ser v lida quando se tenha seguido correctamente o referido calend rio 3 LIMITACOES 3 1 A presente garantia s ser de aplicac o nas vendas realizadas a consumidores entendendo se por consumidor aquela pessoa que adquire o Produto com fins que nao entram no mbito da sua actividade profissional 3 2 N o se outorga nenhuma garantia a respeito do normal desgaste por uso do produto Em relac o com as p
145. on eVo MENU ASTRALPOOL INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 127 FUNCIONAMENTO DO PAINEL DE CONTROLO VIRON P320 E P600 EVO CONTINUACAO Usar o temporizador incorporado para utilizar a bomba com um clorador de sal AstralPool ou um doseador e Quilibrium Predefinic o do fabricante 1 2 Os temporizadores incorporados est o activados e controlam o tempo em que a bomba funciona A ligac o aos cloradores de sal em conformidade com as normas da AstralPool aos controladores de dosagem qu mica e Quilibrium ou aos controlos remotos de ligac o Viron est desactivada Premir o bot o KA auto para ligar e desligar a bomba Quando alinhada a bomba permanece desligada at ao pr ximo per odo de temporiza o a menos que o bot o auto seja novamente premido para ligar manualmente a bomba Se a bomba for ligada manualmente continuar a funcionar indefinidamente Na posi o Off vis vel no LCD a bomba continuar desligada indefinidamente Para o temporizador funcionar assegurar que o bot o auto foi premido para que o ecr LCD apresente a mensagem auto Defini o do tempo actual 1 Se a bomba estiver ligada a um clorador de sal em conformidade com as normas da AstralPool ou a um controlador de dosagem e Quilibrium ligar o cabo de dados entre a parte traseira da bomba e o clorador de sal ou o doseador e Quilibrium Ligar o
146. on eVo Pool Pump V11 14 SI ESTE PRODUCTO NO SE USA FUNCIONA O SE INSTALA DE ACUERDO A ESTAS INSTRUCCIONES Y A LAS NORMATIVAS AUSTRALIANAS RELEVANTES PUEDEN PRODUCIRSE LESIONES GRAVES O LA MUERTE ESTE APARATO NO EST DESTINADO A SER UTILIZADO POR NINOS PEQUENOS NI PERSONAS ENFERMAS POR FAVOR ASEG RESE DE QUE LOS NINOS PEQUENOS EST N SUPERVISADOS PARA QUE NO PUEDAN JUGAR CON EL APARATO LA BOMBA PRODUCE ALTAS PRESIONES AP RTESE DE LA BOMBA Y DE TODOS LOS EQUIPOS DE FILTRACI N DURANTE LA PUESTA EN MARCHA LA BOMBA S LO LA DEBE INSTALAR UN PROFESIONAL CUALIFICADO EN LA INDUSTRIA DE LAS PISCINAS LOS INSTALADORES OPERARIOS Y PROPIETARIOS DEBEN LEER ESTAS INSTRUCCIONES ANTES DEL USO LA BOMBA SE REINICIA AUTOM TICAMENTE DESPU S DEL L MITE SUPERIOR DE FUNCIONAMIENTO DESCONECTE LA ALIMENTACI N DE LA BOMBA ANTES DEL MANTENIMIENTO O LA REPARACI N UNA CONFIGURACI N INCORRECTA DE LAS VELOCIDADES DE ESTA BOMBA PUEDE PROVOCAR LA FILTRACI N ADVERSA O EL FUNCIONAMIENTO DE LA PISCINA O EL SPA ASEG RESE DE QUE LA BOMBA SE INSTALE SE CONFIGURE Y SE MANTENGA POR PARTE DE UN DISTRIBUIDOR AUTORIZADO DE ASTRALPOOL 25 GENERAL La bomba para piscina Viron eVo es un motor CC nico con velocidad variable y magnetizaci n permanente combinado con una bomba de extremo h medo con consumo eficiente de energ a Cuando est correctamente instalada y conectada Viron eVo reducir significativamente los gastos de funcionamiento los nivele
147. onn es Diff rentes vitesses faible moyenne lev e pour chaque p riode de minuterie Affiche le RMP r el du moteur et la vitesse faible moyenne et lev e peut tre r gl e en fonction de votre piscine Les temps d horloge et les p riodes de minuterie peuvent tre d sactiv es s ils sont connect s une horloge externe Peuvent tre programm s avec une t l commande compatible AstralPool ou un chlorateur pour fonctionner diff rentes vitesses pendant les diff rentes p riodes de la journ e Permet la vitesse d amorgage d marrage d tre r glable et au temps de la vitesse de d marrage d tre modifi de 2 minutes jusqu 120 minutes INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 56 Panneau de commande Viron eVo INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 57 FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE VIRON P320 ET P600 EVO SUITE Utilisation de la minuterie int gr e pour faire fonctionner la pompe avec un chlorateur AstralPool ou une unit de dosage e Quilibrium R glage par d faut IL 2 Les minuteurs int gr s sont activ s et contr lent le temps de fonctionnement de la pompe La connectivit au chlorateur sel correspondant AstraPool aux contr leurs de doses chimiques e Quilibrium ou aux t l commandes Viron Connect est teinte Utilisez le bouton auto pour mettre en marche ou arr ter la po
148. op cloudiness or your pool surface exhibit algae growth you may need to increase the low speed of your pump to ensure adequate circulation of water and chlorine to all parts of your pool It is important to check your chlorine levels and other parameters to ensure your water quality is correct before adjusting the speed of your pump We recommend these checks are carried out by your professional pool shop or service technician OPERATION OF CONTROL PANEL VIRON P320 EVO P600 EVO The Viron P320 and P600 eVo pumps incorporate an LCD backlit screen with the following features In built time clock e Programmable for up to four timer periods each day e Timer periods can be disused and 1 2 3 or 4 periods selected e Different speed low medium high for each timer period e Displays actual RPM of motor and low medium and high speed can be adjusted to suit your pool e Time clock and timer periods can be disabled if connected to an external time clock e be programmed by a compatible AstralPool remote control or chlorinator to operate at different speeds during different times of the day INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 10 e Enables the priming start up speed to be adjustable and the time of the start up speed to be changed from 2 minutes up to 120 minutes Viron eVo Control Panel MENU ASTRALPOOL e INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron e
149. orizadores Muda para a velocidade mais alta que configurada pelo utilizador na Configurac o da Instalac o a velocidade Aquecedor Ligado ou a velocidade 135 DEB do temporizador actual O utilizador n o pode mudar para velocidade baixa Quando a chama acende Funciona a alta velocidade O utilizador n o pode alterar a velocidade da pela primeira vez bomba Quando a chama de Funciona a velocidade no manual do utilizador ou a velocidade predefinida apaga escolhida quando o funcionamento controlado por temporizadores MANUTENCAO Programac o de Manutenc o O seu novo produto integra pecas de movimento e suporta gua a alta velocidade com produtos qu micos incorporados Algumas destas partes sofrem desgaste durante o uso normal e necessitam de verifica es e manuten o regulares Efectuar estas verifica es e manuten o identificar as partes com desgaste e que necessitam de repara o substitui o antes que ocorram danos mais graves Um cuidado e aten o regular do equipamento da sua piscina ajudar a garantir vida duradoura e um desempenho sem problemas Temporizador Verifica o de manuten o Acc o de reparacao se necessario semanalmente ou Verificar e esvaziar o compartimento Esvaziar as folhas e os residuos mais cedo dos cabelos e cot o Trimestralmente Verificar o O ring e entrada da tampa Isolar a bomba desligar a os O rings de sa da para fugas alimentac o limpar e
150. os m s largos puede bajar la salida de su cloraci n salina a un nivel inferior Compruebe su nivel de cloro a menudo para asegurarse de que no clora su piscina demasiado ni demasiado poco e Velocidad Baja est definida de f brica y es el ajuste recomendado para la tasa del caudal de su filtraci n diaria suficiente para hacer rotar el agua a diario y hacerla circular suavemente por su piscina e Velocidad Media definida generalmente seg n su tasa de caudal para fines especiales Por ejemplo un sistema limpiafondos necesitar presiones y tasas de caudal superiores para funcionar y puede establecerse la velocidad para este sistema limpiafondos Entre otras tasas de caudal para fines especiales se puede incluir pero no limitarse a chorros de spa en funcionamiento cascadas u otras funciones con agua en funcionamiento aspirador de piscina en funcionamiento e Velocidad Alta establecida generalmente para el retrolavado de su filtro de arena Como norma general esta velocidad puede establecerse de modo que la presi n manom trica de su filtro sea de aproximadamente de 70 kPa a 100 kPa pero esto depende del tama o de su filtro y del tama o y longitud de la tuber a de retrolavado Cuando el clima es m s c lido o cuando la piscina tiene mucho uso su bomba deber a funcionar durante 12 horas al d a o m s Compruebe sus niveles de cloro e inspeccione visualmente el agua para asegurarse de que a cuenta con el cloro adecuado y b el
151. otre cumoire Lorsqu elle est connect e un chlorateur de sel compatible AstralPool le syst me de contr le cran tactile Connect Viron nous recommandons que pendant une heure par jour du temps de filtrage elle soit lanc e au moins vitesse moyenne pour faciliter la circulation totale et un bon cumage de la surface de la piscine L quilibre du cycle de filtrage peut tre ensuite r gl basse vitesse Toutefois si l eau de votre piscine d veloppe des bulles ou la surface de votre piscine pr sente une croissance des algues vous devrez peut tre augmenter la faible vitesse de votre pompe pour assurer une circulation ad quate de l eau et du chlore sur toutes les parties de la piscine Il est important de v rifier vos niveaux de chlore le pH et les autres parametres pour vous assurer que la qualit de votre eau est bonne avant de r gler la vitesse de votre pompe Ne recommandons que ces contr les soient effectu s par votre magasin sp cialis en piscine ou par un technicien de service INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 55 FONCTIONNEMENT DU PANNEAU DE COMMANDE VIRON P320 EVO ET P600 EVO Les pompes eVo P320 et P600 comportent un cran LCD r tro clair avec les caract ristiques suivantes Horloge int gr e Programmable pour jusqu quatre p riodes de minuterie chaque jour Les p riodes de minuterie peuvent tre annul es et 1 2 3 4 p riodes s lecti
152. our swimming pool e Low Speed is factory pre set and is the recommended setting for your daily filtration flow rate enough to gentle turn the water over once per day and circulate the water completely around your pool e Medium Speed is generally set up as your special purpose flow rate For example an infloor cleaning system will require higher pressures and flow rates to operate and medium speed can be set up to operate the infloor cleaning system Other special purpose flow rates may include but are not limited to operating spa jets operating water falls or water features operating a suction pool cleaner e High Speed is generally set up to backwash your sand filter As a rule of thumb this speed should be set so that the gauge on your filter is approximately 70kPa to 100 kPa in pressure but this will depend on the size of your filter and the size and length of the backwash pipe line In warmer weather or when the pool is used a lot your pump should operate for 12 hours a day or more Check your chlorine levels and visually inspect your water to ensure that a you have adequate chlorine and b the water in your pool looks clear and inviting If you have any doubts take a sample of water to your local pool shop for a water analysis INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 9 Examples of Speed Selection during operation and use of your Viron P280 or P300 eVo Pump Function Speed Vacuu
153. parieren oder ersetzen es sei denn dass diese Abhilfen unm glich oder unverh ltnism ssig w ren 1 4 F r den Fall dass das Produkt nicht repariert oder ersetzt werden kann kann der K ufer eine angemessene Reduzierung des Kaufpreises oder wenn die Vertragswidrigkeit schwerwiegend ist die Aufl sung des Kaufvertrags verlangen 1 5 Die kraft dieser Garantie ersetzten oder reparierten Teile verl ngern den Garantiezeitraum des Originalproduktes nicht sie k nnen jedoch ber eine eigene Garantie verf gen 1 6 Damit diese Garantie g ltig ist muss der K ufer das Kauf und bergabedatum des Produktes nachweisen k nnen 1 7 Wenn der K ufer nach Ablauf von mehr als sechs Monaten ab bergabe des Produktes an ihn eine Vertragswidrigkeit dieses Produktes aufzeigt muss er die Ursache und die Existenz des angef hrten Defektes beweisen 1 8 Dieses Garantiezertifikat schr nkt die in den nationalen Rechtsnormen festgelegten zwingenden Rechte der Verbraucher nicht ein und diese nationalen Normen bleiben von dieser Garantie unber hrt 2 SPEZIELLE BESTIMMUNGEN 2 1 Die vorliegende Garantie deckt die Produkte der Produktgruppe Filterpumpen von Astral Pool ab 2 2 Das vorliegende Garantiezertifikat gilt ausschliesslich in den L ndern der Europ ischen Union 2 3 Damit diese Garantie wirksam ist muss der K ufer den Hinweisen des Herstellers die in den mitgelieferten Produktunterlagen angef hrt sind Folge leisten wenn dies
154. pe della serie Viron eVo devono essere installate da un professionista delle piscine formato da AstralPool per assicurarsi che sia stata selezionata l applicazione corretta correttamente installata e impostata per adattarsi alla piscina e al suo uso CARATTERISTICHE Motori per impiego continuo Girante a testa alta modellata e rinforzata di precisione per prestazioni extra Corpo in unico pezzo per ulteriore resistenza e maggiore durata Diffusore di adescamento rapido correggere rapidamente la riduzione del flusso d acqua Smontaggio semplice e rapido per assistenza Contenitore ad alta capacit con rampa facilmente rimovibile sul coperchio Possibilit di regolare le velocit pre impostate per un flusso dell acqua ottimale e il massimo risparmio energetico per la piscina e le sue attrezzature Circuito idraulico a doppio isolamento per la massima protezione elettrica INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 72 Fig 1 ANCHOR DETAIL DETAIL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG D DE FIXACAO ANCHOR DETAL DETAL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANC ORAGGIO VERANKERUNG DETALHE DE FIXACAO Fig 2 CORRECT CORRECT CORRECTO INCORRECT INCORRECT INCORRECTO CORRETTO RICHTIG CORRECTO NON CORRETTO FALSCH INCORRECTO GASKET JOINT 4 JUNTA GUARHZIOHE DICHTUNG JUNTA CASKET DHT JUNTA CUAANEIONE 4 DICH T
155. ppare CLK e premere ENTER per impostare l orario Utilizzare le frecce KA su e gi per impostare l ora premere nuovamente ENTER per impostare i minuti e quindi premere nuovamente ENTER per impostare AM o PM 4 Premere ENTER per confermare 5 Loschermo LCD lampeggia rapidamente per 3 volte per indicare che la nuova impostazione stata accettata Impostazione della pompa per il funzionamento indipendente da sistema di controllo o cloratore esterno con conformit a AstralPool 1 Premere MENU finch CONF non appare sullo schermo LCD 2 Premere e tenere premuto ENTER per 3 secondi TMRS appare 3 Premere ENTER 4 Premere pulsanti freccia Su o Gi per accendere TMRS 5 Premere ENTER per confermare I n 6 Premere lA auto per ritornare al menu principale Modifica delle impostazioni velocit bassa media e alta 1 Selezionare il pulsante Velocit per regolare Bassa Media o Alta Il rispettivo LED si accende INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 81 Modificare la velocit a incrementi di 25 RPM usando le frecce su e gi finch sullo schermo non e visualizzata la velocit desiderata Rispettivamente Speed 1 Speed 2 o Speed 3 lampeggeranno durante la modifica La nuova velocit sara automaticamente salvata dopo 2 secondi Il lampeggio si interrompe per indicare il salvataggio Impostazione del periodo di timer di filtraggio 1 2
156. prodotto Per quanto riguarda pezzi elementi e o materiali deperibili o consumabili tipo chiusure meccaniche cuscinetti componenti a tenuta stagna ci si atterr a quanto previsto nella documentazione che accompagna il Prodotto se del caso 3 3 Restano esclusi dalla presente garanzia gli elementi accessori al prodotto Pompa di filtraggio che non vengono contemplati in maniera esplicita come quadri di manovra trasformatori attrezzature di protezione ecc INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 90 3 4 Sono coperti dalla garanzia i difetti del prodotto causati unica ed esclusivamente da materiali difettosi e o dalla manodopera La garanzia non copre i casi in cui il Prodotto i sia stato oggetto di un trattamento non corretto ii sia stato installato riparato mantenuto o manipolato da una persona non autorizzata o iii sia stato riparato o mantenuto con pezzi non originali Restano esclusi dalla presente garanzia i danni causati da usi accidentali e non adeguati come eFunzionamento della pompa a secco eDosaggio inadeguato dei prodotti chimici nella piscina eDanni provocati dall acqua proveniente da elementi esterni alle caratteristiche di pompaggio eVentilazione non idonea eUso in applicazioni diverse dal filtraggio dell acqua nelle piscine 3 5 Nel caso in cui la mancanza di conformit del Prodotto sia una conseguenza dell installazione o dell avviamento non corretto la pres
157. r aquella persona que adquiere el Producto con fines que no entran en el mbito de su actividad profesional 3 2 No se otorga ninguna garant a respecto del normal desgaste por uso del producto En relaci n con las piezas componentes y o materiales fungibles o consumibles como cierres mec nicos rodamientos y elementos de estanqueidad se estar a lo dispuesto en la documentaci n que acompa e al Producto en su Caso 3 3 Queda fuera del alcance de la presente garant a los elementos accesorios al producto Bomba de filtraci n no incluidos expl citamente con l tales como armarios de maniobra transformadores equipos de protecci n etc INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 44 3 4 Quedan cubiertos por la garant a aquellos fallos en el producto originados nica y exclusivamente por defecto de materiales y o mano de obra La garant a no cubre aquellos casos en que el Producto i haya sido objeto de un trato incorrecto ii haya sido instalado reparado mantenido o manipulado por persona no autorizada o iii haya sido reparado o mantenido con piezas no originales Queda fuera del alcance de la presente garant a los desperfectos originados por usos accidentales o inadecuados como eFuncionamiento de la bomba en seco eDosificaci n incorrecta de los productos qu micos en la piscina eDafios de agua procedente de elementos exteriores a las condiciones de bombeo eVentilaci n inad
158. r P300 eVo Pumpe Funktion Geschwindigkeit Pool oder Spa absaugen Hohe Geschwindigkeit Betrieb der Spa Jets Hohe Geschwindigkeit Betrieb von Wasserfall oder Wasserspiel Mittlere bzw hohe Geschwindigkeit je nach erforderlicher Wirkung Reinigung des Pools von tr bem Wasser Bis zu 24 Stunden bei hoher Geschwindigkeit Allgemeine Filtration Niedrige Geschwindigkeit 8 Stunden im Winter 8 bis 12 Stunden im Sommer Einige Tipps Die P320 bietet rund 15 000 bis 18 000 Liter pro Stunde bei hoher Geschwindigkeit abh ngig von Rohrleitungen Ventilen Filter und sonstigen Einrichtungen in Ihrem Pool Bei geringer Geschwindigkeit betr gt die werkseitig voreingestellte Durchflussmenge ca 7 500 Liter pro Stunde Die Niedrige Geschwindigkeit verbraucht in etwa 1096 des Stromverbrauchs im Vergleich zu der Hoch Geschwindigkeit Wenn die Pumpe f r 8 Stunden am Tag betrieben wird wird sie einen Pool mit 60 000 Litern einmal komplett umwa lzen Die P600 Pumpe bietet rund 36 000 Liter pro Stunde bei hoher Geschwindigkeit je nach Rohrleitung und die werkseitig voreingestellte niedrige Geschwindigkeit bei 1125 U min etwa 12 000 Liter pro Minute Dies ist ausreichend um einen 96 000 Liter Pool einmal am Tag umzuw lzen Als Richtlinie sollte die niedrige Geschwindigkeit eine sichtbare Absaugung der Pool Oberfl che durch die Skimmerbox erzielen Bei einem Anschluss an ein AstralPool konformes Salzelektrolyseger t Viron Connect Touch Screen Contr
159. r es en vertu de cette garantie ne prolongeront pas le d lai de la garantie du produit original celles ci tant cependant couvertes par leur propre garantie 1 6 Pour l effectivit de la pr sente garantie l acheteur devra justifier la date d acquisition et de livraison du Produit 1 7 Quand plus de six 6 mois se seront coul s depuis la remise du produit l acheteur et que ce dernier all guera un d faut de conformit de ce Produit l acheteur devra justifier l origine et l existence du d faut all gu 1 8 Le pr sent Certificat de Garantie ne limite pas ni pr juge les droits qui correspondant aux consomma teurs en vertu des normes nationales de nature imp rative 2 CONDITIONS PARTICULIERES 2 1 La pr sente Garantie couvre les produits et les familles Pompes de Filtration d Astral Pool 2 2 Le pr sent Certificat de Garantie ne sera applicable que dans les pays de l Union Europ enne 2 3 En vue de l efficace de cette Garantie l acheteur devra suivre rigoureusement les indications du Fabricant figurant dans la documentation qui est jointe au Produit quand celle ci sera applicable selon la gamme et le mode le du Produit 2 4 Quand un calendrier est sp cifi pour le remplacement la maintenance ou le nettoyage de certaines pi ces ou de certains composants du Produit la Garantie sera valable uniquement lorsque ledit calendrier aura t suivi correctement 3 LIMITATIONS 3 1 La pr sente Garantie ne ser
160. r 1 2 3 o 4 per odos e Velocidades distintas baja media alta para cada per odo e Muestra las RPM reales del motor se puede ajustar la velocidad baja media o alta para adaptarla a su piscina e Elrelojylos per odos del temporizador pueden desactivarse si se conecta un reloj externo e Puede programarse mediante un mando a distancia compatible AstralPool o una m quina de cloraci n para que funcione a velocidades distintas durante las diferentes horas del d a e Permite ajustar la velocidad del cebado al inicio y cambiar el tiempo de la velocidad de inicio desde 2 minutos hasta 120 minutos INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 33 Panel de control Viron eVo INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 34 USO DEL PANEL DE CONTROL VIRON P320 Y P600 EVO CONTINUACI N Utilizaci n del temporizador integrado para hacer funcionar la bomba con una m quina de cloraci n AstralPool o una unidad de dosificaci n e Quilibrium Ajuste por Defecto 1 2 Los temporizadores integrados est n activados y controlar n el tiempo de funcionamiento de la bomba La conectividad con m quinas de cloraci n salina compatibles AstralPool controladores de dosificaci n e Quilibrium o mandos a distancia Viron Connect est desactivada Utilice el bot n KA auto para encender o apagar la bomba Cuando est en la posici n on la bomb
161. r langen Lebensdauer und einer st rungsfreien Leistung bei Zeitplanung Wartungsprufung Servicehandlung falls erforderlich Einmal pro Woche Uberpr fen und leeren des Haar und Bl tter und Schmutz entfernen oder fter Flusenkorbs Alle drei Monate Pr fen Sie den O Ring des Deckels und Isolieren Sie die Pumpe schalten die Einlass Auslass O Ringe auf Sie den Strom aus reinigen und Dichtheit fetten Sie die O Ringe oder tauschen diese falls erforderlich aus Alle drei Monate Pr fen Sie Umgebung auf Bl tter Entfernen Sie den Schmutz und Schmutz und Uberschwemmungen korrigieren es im Falle einer Uberschwemmung Alle drei Monate Pr fen Sie auf Undichtigkeiten unter der Wenden Sie sich an den Service Pumpe Techniker reparieren oder ersetzen Sie Gleitringdichtungen und Lager bei Bedarf Wichtiger Hinweis Regelm ige Wartung ist wichtig f r eine lange Lebensdauer und st rungsfreie Leistung von Ihrer Poolausstattung Wenn es Ihnen nicht m glich ist die Wartungen selber durchzuf hren kontaktieren Sie Ihr lokales Astral Pool B ro das daf r sorgen wird dass ein geschulter Service Techniker diese Wartungsarbeiten f r Sie durchf hren wird INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 112 434 WAN 3 ai INIdHANO NOILVYNd qaads MIN MIN IN p N WN qaads a Nlud SQNOO3S 3 ANO9 113 VIRON EVO KONTROLLFLUSS DIAGRAMM NIHd LNIHH
162. rada por el usuario en la configuraci n Si est activado pero no E 4 did de la instalaci n la velocidad de calentador activado o a la velocidad del encendido temporizador actual El usuario no puede cambiar a velocidad baja Funciona a velocidad alta El usuario no puede cambiar la velocidad de la Sila llama se enciende bomba Funciona a la velocidad manual del usuario o a la velocidad seleccionada por Si la llama se apaga defecto si funciona con los temporizadores MANTENIMIENTO Calendario de mantenimiento Su nuevo producto incorpora partes m viles y soporta agua a alta velocidad con productos qu micos en ella Algunas de estas partes se desgastar n con el transcurso normal del uso y necesitan revisiones y mantenimiento regulares Al realizar estas revisiones y tareas de mantenimiento se identificar n las piezas que se han desgastado y necesitan reparaci n sustituci n antes de que puedan ocasionarse dafios m s graves Unos pocos cuidados y atenciones pare el equipamiento de su piscina le ayudar n a asegurar un rendimiento sin problemas y una larga vida til Intervalo Revisi n de mantenimiento Tarea de mantenimiento si es necesario Semanalmente o Revisar y vaciar el cesto de pelos y Vaciar las hojas y residuos menos pelusas Trimestralmente Revisar la junta t rica de la tapa y las Aislar la bomba cortar la corriente juntas t ricas de entrada salida en limpiar y engrasar las juntas
163. rcode kurz beim Start angezeigt wird Anschluss f r Datenkabel Wenn ein kompatibles AstralPool VX Salzelektrolyseger t Viron Salzelektrolyseger t oder ein Viron Connect Touch Screen mit dem AstralPool Kommunikationskabel verbunden ist k nnen die Geschwindigkeit der Pumpe und die Betriebsstunden ber diese Ger te gesteuert werden Die Viron P320 amp P600 eVo m ssen die integrierten Zeitgeber deaktiviert haben wenn die Betriebszeiten und Geschwindigkeiten der Pumpe ber die kompatiblen AstralPool Salzelektrolyseger te e Quilibrium Dosiersteuerung oder Viron Connect Remote Touch Screen betrieben werden L sen Sie die 2 Kreuzschlitzschrauben Bildschirme von der R ckseite der Pumpe und die Abdeckung des Datenports wird von Hand entfernt Stecken Sie das RJ12 6 adrige Kabel von AstralPool in die R ckseite der Pumpe und bauen diese wieder zusammen Um die richtige Abdichtung zu gew hrleisten dr cken Sie das flache Kabel in die Halterungen detaillierte Ansicht A Schieben Sie die Abdeckung wieder ein indem Sie die Laschen mit den Schlitzen und das Kabel mit der Aussparung detaillierte Ansicht B ausrichten FLAT CABLE RECESS ALIGNMENT SLOT INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 107 FERNBEDIENUNG DER GESCHWINDIGKEITEN UND ZEITGEBER FUNKTIONEN e eVo Pumpe stand alone e Integrierter Zeitgeber Zeiten in der Pumpe e 3 Programmierbare Geschwindigkeitseinstellunge
164. re install es par un pisciniste professionel form par AstralPool afin de s assurer qu elle a t choisie pour l application correcte ad quatement install e et configur e en fonction de votre piscine et son fonctionnement enti rement expliqu vous CARACT RISTIQUES Moteur nominal en fonctionnement continu Pr cision renforc e moul e dans la turbine t te haute offrant une performance suppl mentaire Pi ce unique de corps moul pour plus de solidit et une long vit accrue Le diffuseur d amorgage rapide corrige rapidement la perte de d bit d eau D montage rapide et ais pour l entretien Panier de grande capacit dot d une rampe facilement amovible du couvercle Possibilit de r gler les vitesses pr d finies l usine pour un d bit d eau optimal et une conomie maximale d nergie de votre piscine et de ses pi ces Circuit hydraulique doublement isol pour une protection lectrique maximale INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 49 Sch ma 1 ANCHOR DETAIL DETAIL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANCORAGGIO VERANKERUNG D DE FIXACAO ANCHOR DETAL DETAL DE L ANCRAGE DETALLE ANCLAJE DETTAGLIO ANC ORAGGIO VERANKERUNG DETALHE DE FIXACAO Sch ma 2 CORRECT CORRECT CORRECTO INCORRECT INCORRECT INCORRECTO CORRETTO RICHTIG CORRECTO NON CORRETTO FALSCH INCORRECTO GASKET JOINT 4 JUNTA GUAR
165. rida instalac o ou in cio de funcionamento estiver inclu da no contrato de compra venda do Produto e tenha sido realizada pelo vendedor ou sob a sua responsabilidade INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 139 INS T341 INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 140
166. ros para assegurar se a qualidade da gua da piscina boa antes de ajustar a velocidade da sua bomba Recomendamos que estas verifica es sejam realizadas por funcion rio especializado da loja de artigos para piscina mais pr xima ou por um t cnico qualificado FUNCIONAMENTO DO PAINEL DE CONTROLO VIRON P320 E P600 EVO As bombas Viron P320 e P600 eVo t m incorporado um ecr com retroiluminac o LCD com as seguintes func es Rel gio em tempo real incorporado e Program vel para at quatro per odos de temporizac o por dia e Os per odos de temporiza o podem ser desactivados e seleccionados 1 2 3 ou 4 per odos e Velocidades diferentes baixa m dia e alta para cada periodo de temporizac o e Apresenta as rota es por minuto RPM actuais e as op es velocidade baixa velocidade m dia e velocidade alta podem ser ajustadas da forma mais adequada para a sua piscina e O rel gio em tempo real e os per odos de temporiza o podem ser desactivados se a bomba for ligada a um rel gio em tempo real externo e ser programado por um controlo remoto ou clorador AstralPool para funcionar a diferentes velocidades consoante as horas do dia e Permite que a velocidade de enchimento arranque possa ser ajust vel e o tempo da velocidade de arranque possa ser alterado de 2 minutos at 120 minutos INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 126 Painel de controlo das bombas Vir
167. s caract ristiques de l eau telles que les cascades La vitesse moyenne peut tre utilis e pour une action a jet de spa doux lorsque l aspirateur est reli l cumoire ou la filtration pour la piscine Faible est le param tre recommand pour la filtration de votre piscine au quotidien quand un nettoyeur n est pas connect 7 Le Viron eVo d marre automatiquement lev e pendant les 5 premieres minutes pour aider l amorcage et pour remplir sensiblement le pot de cheveux et de peluche d eau Apr s 5 minutes la pompe va revenir la derni re vitesse laquelle elle se trouvait avant d tre teinte 8 Pendantle fonctionnement normal il est recommand que la pompe soit utilis e Faible 12 heures par jour Cela entrainera des co ts d exploitation plus faibles et de faibles niveaux de bruit S il y a dans votre piscine des zones ou l eau ne se retourne pas lorsque la pompe est r gl e sur Faible augmentez la vitesse Remarques L appareil n est pas concu pour tre utilis par des personnes telles que les jeunes enfants ou les handicap s avec des capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou des personnes n ayant pas d exp rience ou de connaissance moins qu elles aient recu la garde ou les instructions sur l utilisation de l quipement de la part d une personne responsable de sa s curit Veuillez vous assurer que les adolescents sont surveill s pour garantir qu ils ne jouent pas avec la pompe
168. s de ruido y las emisiones de gases de efecto invernadero El rango de la bomba eVo para piscinas dispone de una variedad de modelos con las velocidades ajustadas en f brica que ofrecen los caudales aproximados siguientes Viron P320 eVo 320 lpm 206 lpm 128 lpm Viron P600 eVo 600 lpm 426 lpm 200 lpm Los caudales est n basados en una velocidad m xima a una carga din mica total de 8 m Cada velocidad se puede cambiar para adaptarse al tama o filtros conexiones y aplicaci n de su piscina Las bombas de la serie Viron eVo deben ser instaladas por un profesional formado por AstralPool para asegurar que se haya seleccionado la aplicaci n correcta que se haya instalado correctamente que se haya configurado para adaptarse a su piscina y que se le haya explicado completamente su modo de funcionamiento CARACTER STICAS Motor con capacidad para funcionamiento continuo Impulsor de cabeza alta de precisi n con refuerzo moldeado para lograr un rendimiento superior Cuerpo moldeado de una sola pieza para una mayor fuerza y una vida til m s larga El difusor de cebado r pido corrige r pidamente la p rdida del caudal de agua Desmontaje r pido y sencillo para el mantenimiento Cesto de gran capacidad con rampa f cilmente extra ble en la tapa Posibilidad de ajustar las velocidades predefinidas de f brica para un caudal de agua ptimo y un ahorro m ximo de la energ a para su piscina y su equipamiento Circuito
169. s not prime within 3 attempts check all suction connections for sealing If these are satisfactory a check or foot valve is required to hold water for prime 5 Ifthe water flow through pump is always tedious to obtain at start up after cleaning the lint basket then an examination of the system to establish a reason and correct the cause is recommended Eg Check valve air leaks faulty seal cracked lint pot lid etc 6 The Viron EVO has 3 factory preset speed settings Low Medium and High High should be used when backwashing manually vacuuming the pool or operating spa jets or some water features such as waterfalls Medium speed can be used for gentle spa jet action when suction cleaner is connected to the skimmer or filtration for the pool Low is the recommended setting for everyday filtration of your pool when a cleaner is not connected 7 The Viron EVO will automatically start on High for the first 5 minutes to assist in priming and substantially fill the hair and lint pot with water After 5 minutes the pump will revert to the last speed it was set at before it was turned off INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 8 8 During normal operation it is recommended that the pump be operated on Low for 12 hours per day This will achieve the lowest operating costs with the lowest noise level Should your pool have areas where water is not turning over when pump is on Low increase the speed
170. s to change Press High Medium or Low to select the speed of the pump during Timer 1 On the LCD Screen Low is represented by speed 1 medium by speed 2 and High by speed 3 Press ENTER to move to the stop or end time of Timer 1 Use the up and down arrows to change the end of Timer 1 Timer 2 will now appear on the LCD Screen Repeat instructions 4 to 6 Above Timer 3 will now appear but is factory preset to OFF Moving any timer to midnight will turn that Timer period off Use the up and down arrows to activate the time and repeat process 4 and 5 above Timer 4 is also factory preset to off but can be activated by using the up and down arrows Remember to select the speed you wish to operate during each timer period by pressing the High Medium or Low buttons while still in the Timer Start program Using the in built pump timers with a non compliant chlorinator or dosing unit po Od Mo 10 11 12 We do not recommend the use of the pump timers when a non compliant chlorinator or chemical doser is supplied water flow by the Viron P320 or P600 eVo pump In this case the pump operating hours should be controlled by the chlorinator time clock and the pump plugged into the chlorinator This is a safety measure provided for by most chlorinator manufacturers However it is important to deactivate the inbuilt pump timers Toggle MENU until CONF is displayed on the LCD screen Press and HOLD ENTER for 3 seconds
171. sario usare una tubazione di aspirazione e INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 75 ritorno in PVC ad alta pressione da 50 mm Tutti i dispositivi quali filtri riscaldatori cloratori devono avere collegamenti minimo da 50 mm Assicurare i giunti forniti durante il fissaggio della tubazione usare un fluido di adescamento approvato e cemento solvibile come pratica normale rivestire entrambe le superfici NOTA Indossare sempre guanti protettivi quando si tratta e utilizza colla e fluido di adescamento Assicurarsi che adesivo in eccesso non finisca nel giunto influenzando la tenuta o le capacit di rimozione Lasciare asciugare per 24 ore prima di iniziare ad utilizzare la pompa Non utilizzare colla verde sui giunti Ci pu causare il danneggiamento del materiale ABS utilizzato nella produzione dei giunti Installare le valvole di isolamento prima della sezione della pompa e dopo il dispositivo se la pompa e sotto il livello dell acqua della piscina Per pompe poste a 500 mm sul livello dell acqua solitamente necessaria una valvola di fondo nella piscina o una valvola di controllo nella linea di aspirazione Le linee di aspirazione devono essere installate al di sotto del livello dell acqua finch non sono proprio dinanzi alla posizione della pompa e il montante verticale usato per raggiungere l ingresso della pompa Le pompe AstralPool sono testate con una testa massima di 25 metri
172. speed 5 or 6 hours per day on low speed USE WITH SUCTION CLEANERS When connecting a suction cleaner to the Viron EVO pump it essential that full prime is achieved on the pump prior to connecting the cleaner hose During operation at low speeds the pump may only operate with partial prime in the hair and lint pot chamber To operate a suction cleaner on your pump 1 Choose the speed button low medium or high on which the pump will operate when the suction cleaner is connected Allow pump to operate for a minimum of 2 minutes to allow a full prime to be achieved Connect cleaner plate and hose to skimmer wall suction only after all air has been purged from the top of the hair and lint pot of your Viron Pump Adjust speed with increase or decrease buttons at which the cleaner will travel to all areas of the pool Factory set medium speed will usually operate all suction cleaner types in most pools If using the Low Speed setting it will usually be necessary to increase the low speed to ensure the suction cleaner operates reliably When cleaner is no longer required disconnect and remove hose cleaner plate from system Select the lowest filtration speed that keeps your pool clean If replacing or selecting a new cleaner AstralPool recommend a Aquatron Robot Cleaner which operates independently from the filter pump and allows the pump to operate at a speed which offers the maximum energy and cost savings INST 341 Insta
173. tar desactivados 4 Pulse ENTER para confirmar 5 Cambie el MENU hasta que aparezca SYS sistema Pulse el bot n KA arriba o abajo y c mbielo a ON La Viron P320 o la P600 eVo admitir n las instrucciones de inicio fin y velocidad de la bomba desde la m quina de cloraci n compatible AstralPool o controlador de dosificaci n e Quilibrium o el control con pantalla t ctil Viron Connect I 6 Pulse auto para volver al men principal 7 Eltemporizador se mantendr visible en la pantalla LCD mientras que la funci n de temporizador en el ajuste de men ya no aparecer Pulse el bot n MENU hasta que s lo aparezca PRIM programaci n de cebado CLK ajuste del reloj y CONF men de configuraci n 8 Consulte el manual de su m quina de cloraci n compatible AstralPool de su controlador de dosificaci n e Quilibrium o del control con pantalla t ctil Viron Connect para conocer c mo programar la velocidad de la bomba y las horas de funcionamiento INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 37 C digos de fallo S lo para bombas P320 y P600 Significado Temperatura elevada Baja tensi n de entrada Motor atascado Por favor tenga en cuenta Es normal que el c digo de fallo Lo V aparezca brevemente al inicio Conector de cable de datos Si una m quina de cloraci n salina compatible VX AstralPool una m quina de cloraci n salina Viron o
174. tema de controlo t ctil de ligac o para as bombas Viron Fr oo 6 Premir o bot o M auto para voltar para o menu principal INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 130 7 Otempo ainda poder ser vis vel no ecr LCD no entanto j n o aparece a fun o de temporizador nas defini es do menu Percorrer o MENU e s aparece PRIM programa de enchimento CLK defini o do rel gio e CONF menu de configura o no ecr LCD 8 Consultar os manuais do clorador em conformidade com as normas da AstralPool controlo de dosagem e Quilibrium ou do sistema de controlo t ctil de liga o para as bombas Viron para obter informa es detalhadas sobre a forma de programar a velocidade e o tempo de funcionamento da bomba Mensagens de erro Apenas nas bombas P320 e P600 Mensagem de erro apresentada no ecr Significado HIT Sobreaquecimento Lo V Abaixo da tens o de entrada BSUC O motor est preso Aten o normal que durante o arranque da bomba apare a a mensagem de erro Lo V por breves instantes Conector do cabo de dados Se um clorador de sal VX compat vel com as normas da AstralPool um clorador de sal Viron ou o sistema de controlo t ctil de liga o para as bombas Viron estiver ligado com o cabo de comunica es AstralPool a velocidade e os per odos de funcionamento da bomba podem ser controlados por estes dispositivos As bombas Viron
175. tion Passer l aspirateur pour piscine ou spa Utilisation des jets de spa Fonctionnement des cascades ou des caract ristiques de l eau Nettoyage de la piscine l eau trouble Filtrage g n ral Syst me de nettoyage de plancher pompe unique Nettoyeur haute pression compatible UTILISEZ AVEC LES ASPIRATEURS D bit Vitesse moyenne une vitesse lev e peut noyer le tuyau d aspiration Vitesse moyenne ou lev e Vitesse moyenne ou lev e d pendant de l effet recherch Jusqu 24 heures vitesse lev e Faible vitesse 8 heures en hivers 8 12 heures en t Vitesse moyenne pour 3 3 heures par jour et faible vitesse pendant 5 ou 6 heures par jour 2 ou 3 heures par jour vitesse lev e 5 ou 6 heures par jour faible vitesse Lorsque vous raccordez un aspirateur la pompe Viron eVo il est essentiel que le plein amorcage soit effectu sur la pompe avec le raccordement du tuyau de nettoyage Pendant le fonctionnement faible vitesse la pompe ne peut fonctionner qu avec un amorcage partiel dans la chambre du pot cheveux et peluches Pour faire fonctionner un aspirateur sur votre pompe 1 Choisissez le bouton de vitesse Low Medium ou High sur lequel la pompe fonctionne lorsque l aspirateur est connect 2 Faire fonctionner la pompe pendant un minimum de 2 minutes afin de permettre un amorcage complet 3 Connectez la plaque de l aspirateur et le tuyau l cumo
176. tion and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 80 FUNZIONAMENTO DEL PANNELLO DI CONTROLLO VIRON P320 amp P600 EVO CONTINUAZIONE Utilizzo del timer integrato per far funzionare la pompa come cloratore AstralPool o unit di dosaggio e Quilibrium Impostazione predefinita di fabbrica 1 lItimer integrati sono attivati e controlleranno il tempo di funzionamento della pompa 2 Laconnettivit a cloratori a sale con conformit AstralPool dispositivi di controllo dosaggio agenti chimici e Quilibrium o controlli remoti Viron Connect deve essere spenta 3 Utilizzare il pulsante auto per accendere o spegnere la pompa Quando in posizione on la pompa resta spenta fino al periodo di timer successivo a meno che non si prema di nuovo manualmente per accendere Se la pompa e accesa manualmente essa continuera a funzionare all infinito Se in posizione Off visibile sull LCD la pompa resta sempre spenta Per il funzionamento del timer assicurarsi di premere il pulsante auto in modo che lo schermo LCD mostri auto Impostazione dell ora corrente 1 Secollegato a un cloratore a sale con conformit AstralPool o un dispositivo di controllo del dosaggio e Quilibrium collegare il cavo dati tra la parte posteriore della pompa e il cloratore nell unit di dosaggio e Quilibrium 2 Collegare e accendere la pompa e il cloratore o l unit di dosaggio 3 Premere MENU due volte finch non a
177. traggio generale Sistema di pulizia a pavimento a pompa singola Pulitore a pressione compatibile UTILIZZO CON ASPIRATORI Velocit Velocit media l alta velocit pu rompere il tubo di aspirazione Velocit media o alta Velocit media o alta a seconda dell effetto richiesto Fino a 24 ore a velocit alta Velocit bassa 8 ore in inverno da 8 a 12 ore in estate Velocit media da 2 a 3 ore al giorno e velocit bassa per 5 o 6 ore al giorno 2 o 3 ore al giorno a velocit alta 5 o 6 ore al giorno per velocit bassa Quando si collega un aspiratore alla pompa Viron eVo essenziale che l intero adescamento sia raggiunto sulla pompa prima di collegare il tubo dell aspiratore Durante il funzionamento a velocit bassa la pompa pu funzionare solo con adescamento parziale nella camera della vaschetta per capelli e sfilacci Utilizzare un aspiratore sulla pompa 1 Scegliere il pulsante velocit bassa media o alta a cui la pompa funzioner quando l aspiratore collegato 2 Consentire alla pompa di funzionare per un minimo di 2 minuti affinch possa raggiungere il pieno adescamento 3 Collegare la piastra e il tubo dell aspiratore alla ventosa a parete separatore solo dopo che tutta l aria sia stata spurgata dalla parte alta della vaschetta per capelli e sfilacci della pompa Viron INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 86 4 Regolare la ve
178. uilles et les r sidus plus souvent peluches Trois fois par mois V rifiez le joint torique du couvercle et Isolez la pompe coupez des anneaux d entr e sortie pour les l alimentation et graissez les joints fuites toriques ou remplacez les si n cessaire Trois fois par mois V rifiez les alentours pour les feuilles Enlevez les d bris et rectifiez toute les d bris et les inondations inondation probable Trois fois par mois V rifier les fuites en dessous de la Appelez un technicien de service pompe r parez ou remplacez la garniture m canique et les roulements du moteur si n cessaire Bon savoir Un entretien r gulier est important pour assurer une long vit et un fonctionnement sans probl me des quipements de votre piscine S il est impossible d effectuer l entretien vous m me contactez INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 65 votre bureau local AstralPool qui d p chera un technicien de service qualifi pour effectuer l entretien pour VOUS DIAGRAMME DE FLUX DE CONTROLE VIRON EVO 330 t HI INIL N q q 33dS 33dS HOIH aa N yu INIL INIL LON dl Wiad HO mn 3NO9 NI NO CINUNL Al YUNLOLSIO9 ER MOT 31395 MOT vu 3NIL d38 WAN ai LNIHUNOI NOILVUNO A NIHd MIN INIL LHVIS MAN H3 INIL MIN 3 NIL 4018 INIL aan Y q q q q q 5 usas 45
179. un control con pantalla t ctil Viron Connect se conectan con el cable de comunicaci n AstralPool la velocidad de la bomba y las horas de funcionamiento se pueden controlar a trav s de dichos dispositivos Las Viron P320 y P600 eVo deben tener su temporizador integrado desactivado si las horas de funcionamiento y las velocidades de la bomba van a estar controladas desde la m quina de cloraci n compatible AstralPool desde el controlador de dosificaci n e Quilibrium o desde el control con pantalla t ctil Viron Connect Extraiga 2 tornillos de estrella de la parte posterior de la bomba y retire a mano la cubierta del puerto de datos Conecte el cable plano de 6 hilos RJ12 adquirido a ArtralPool en la parte posterior de la bomba y vuelva a montarlo Para lograr un sellado correcto presione el cable plano bajo las pestafias de gu a vista detallada A Vuelva a deslizar en su sitio la cubierta del puerto alineando las pesta as con las ranuras y el cable plano con la hendidura vista detallada B FLAT CABLE RECESS ALIGNMENT SLOT INST 341 Installation and General Maintenance Manual Viron eVo Pool Pump V11 14 38 CONTROL REMOTO DE LAS VELOCIDADES Y FUNCIONES DEL TEMPORIZADOR e Bomba Viron eVo aut noma 4 per odos de temporizador integrados en la bomba 3 ajustes de velocidad programables En cada per odo se puede seleccionar la velocidad baja media o alta El per odo de cebado se puede seleccionar entre 2 y 120 minutos Las
180. un sistema pulente in pavimento Altri livelli di flusso per funzioni speciali possono includere tra l altro funzionamento di getti spa funzionamento di cascate o giochi d acqua funzionamento di un aspiratore per piscina e Alta velocit e generalmente configurata per il riflusso del filtro della sabbia Di norma questa velocit deve essere impostata in modo che l indicatore sul filtro sia a una pressione tra 70 kPa e 100 kPa ma cio dipende dalle dimensioni del filtro dalle dimensioni e dalla lunghezza della tubazione di riflusso In condizioni atmosferiche pi calde o quando la piscina utilizzata molto la pompa deve funzionare per 12 ore al giorno o pi Controllare i livelli di cloro e ispezionare visivamente l acqua per assicurarsi che a vi sia cloro adeguato e b l acqua nella piscina appaia chiara e invitante In caso di dubbi portare un campione di acqua al proprio rivenditore della piscina per una sua analisi Esempi di selezione della velocit durante il funzionamento e l uso della pompa Viron P280 o P300 eVo Funzione Velocit Aspirazione piscina o spa Velocit alta Funzionamento getti spa Velocit alta Funzionamento cascate o giochi d acqua Velocit media o alta a seconda dell effetto richiesto Pulizia della piscina con acqua torbida Fino a 24 ore a velocit alta Filtraggio generale Velocit bassa 8 ore in inverno da 8 a 12 ore in estate Alcuni suggerimenti La pompa P320 fornir circa da 15 000 a 1
181. wegen e Mittlere Geschwindigkeit ist in der Regel eingestellt als Durchflussrate f r besondere Aufgaben Zum Beispiel erfordert ein im Fu boden eingebautes Reinigungssystem zum Betrieb einen h heren Druck und h here Durchflussmengen und die mittlere Geschwindigkeit kann eingestellt werden um das im Fu boden eingebaute Reinigungssystem zu betreiben Andere Durchflusswerte f r besondere Aufgaben k nnen umfassen sind aber nicht beschr nkt auf die Spa Jets den Betrieb von Wasserf llen oder Wasserspielen Betrieb eines Absaug Poolreinigers e Hohe Geschwindigkeit ist im Allgemeinen f r die R cksp lung Ihres Sandfilters eingestellt Als Faustregel sollte diese Geschwindigkeit so eingestellt sein dass das Messger t an Ihrem Filter bei ca 70 kPa bis 100 kPa an Druck hat aber dies h ngt von der Gr e Ihres Filters und der Gr e und L nge der R cksp lleitung ab Bei w rmerem Wetter oder wenn der Pool viel benutzt wird sollte Ihre Pumpe f r 12 Stunden pro Tag oder mehr betrieben werden berpr fen Sie die Chlorkonzentration und f hren eine Sichtpr fung des Wassers durch um sicherzustellen dass a Sie einen angemessenen Chlorgehalt im Wasser haben und b das Wasser in ihrem Pool klar und einladend aussieht Wenn Sie irgendwelche Zweifel haben bringen Sie eine Wasserprobe zu Ihrem lokalen Poolshop f r eine Wasseranalyse Beispiele f r die Auswahl der Geschwindigkeit w hrend des Betriebs und dem Einsatz Ihrer Viron P280 ode

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung G400 Инструкция по использованию  Mode d`emploi Plan contient des entrées, comme des notes, des  本体操作編 - キヤノン  Suresnes Magazine  Après-midi découverte d`outils  Projektarbeit  Affiche ISSI . Matériel . Spatialisation binaurale binaural tête  取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file