avertissement - Volcano Grills
Contents
1. e Le tuyau de gaz pose un risque de tr buchement Pendant l utilisation ou quand Etape 5 il est branch l appareil tenez vous et les autres loin du tuyau e Fermez toujours la soupape de la bonbonne PL apr s avoir fait une Ninclinez ni d placez l approvisionnement de carburant v rification de fuite en tournant le volant droite Protective Collar AVERTISSEMENT Si les bulles moussantes apparaissent n utilisez ni d placez la bonbonne PL Contactez un marchand de gaz PL ou le service d incendie local lt q 20 to 24 e Fermez le carburant la bouteille et d branchez les deux extr mit s du tuyau quand vous ne l utilisez pas INSTALLATION D UN ADAPTATEUR POUR UNE BOUTEILLE DE PROPANE 1LB N est pas compris e Vous devez suivre ces instructions ou un incendie peut arriver qu entraine la mort ou des blessures graves e Tenez le tuyau d approvisionnement de carburant loin de toute surface chauff e tape 1 GRIL 20 300 e Assurez vous que la soupape du br leur est ferm e AVERTISSEMENT N utilisez que dans une position droite DANGER RISQUE DE MONOXYDE DE CARBON e Utilisez l ext rieur seulement e Ne jamais utilise dans une maison ou autre endroit ferm et non a r e Cette cuisini re pour l ext rieur consomme de l aire oxyg ne N utilisez dans un endroit non a r ou ferm pour viter de mettez votre vie en danger DANGER M ik RISQ2. Avant d utiliser l appareil pour viter des incendies accidentels assu 10 11 12 13 14 rez vous qu il n y a aucun dommage sur le tuyau que tous les joints et connexions ne fuient pas en ouvrant la soupape de la bouteille laissez la soupape du br leur ferm e et appliquez une solution sa vonneuse aux joints et connexions Il y a une fuite si vous entendez un sifflement ou la solution savonneuse bouillonne N utilisez pas l appareil s il y a une fuite Remplacez les pi ces d fectueuses Eteignez toute flamme nue avant de brancher l approvisionnement de gaz l appareil et avant de v rifier pour des fuites Vous DEVEZ utiliser un thermom tre lorsque vous cuisinez avec l huile ou la graisse Ne laissez pas chauffer l huile ou la graisse plus de 400 F 200 C ou si l huile commence fumer teignez le br leur imm diatement Le mat riel d extinction d incendie doit tre facilement disponible lorsque vous cuisinez avec l huile et la graisse En cas d incendie de l huile ou de la graisse N ESSAYEZ PAS d teindre le feu avec de l eau Utilisez un extincteur poudre chimique de type BC ou touffez le feu avec terre sable ou poudre p te Ne jamais encombrer le r ceptacle avec l huile la graisse ou l eau Suivez les instructions dans ce manuel d tablir les niveaux de l huile de la graisse ou de l eau ad quats Tous les produits alimentaires doivent tre d congel s et s ch
3. DE BRULURES e Ne touchez ni entretenez l appareil pour au moins une heure apres utilisation e Assurez que tout est ferm et que la bonbonne de propane a t enlev e avant de faire de entretien Pour profiter de l appareil pendant des ann es faites les choses sui vantes r guli rement e Gardez les surfaces propres e Utilisez une solution savonneuse pour le nettoyer Ne jamais utiliser les produits abrasifs ou inflammables L coulement d air doit tre non obstru Signes d une obstruction Odeur de gaz Un bruit de p tarade Une flamme fum e e Les araign es et insectes peuvent construire des nids dans le br leur Cela pourrait endommager la cuisini re et la rendre dangereuse Nettoyez les trous du br leur avec un cure pipe robuste De l air compress peut aider nettoyer des petites particules Consultez page 9 pour plus de renseignements Les d p ts de charbon peuvent entra ner un incendie Nettoyez le br leur avec une solution savonneuse pour viter les d p ts de charbon 10 e Si la cuisini re a t laiss e sans une couverture et est mouill e cause de pluie neige arroseur etc attendez qu elle soit s che avant de lutili ser au moins 30 min e Tenez l appareil libre de tout mat riel combustible de l essence et d autre vapeurs et liquides inflammables e NOTE dans un environnement de l air salin au bord de la mer p ex la corrosion peut arriver plus t
4. Ne jamais faire fonctionner l appareil avec les bonbonnes PL qui ne sont pas mont es comme sp cifi dans les instructions d assemblage Fermez la soupape de la bonbonne de gaz et enlevez l crou d accou plement toujours avant d enlever la bonbonne PL du montage de fonc tionnement sp cifie AVERTISSEMENT Le tuyau pose un risque de tr bucher NE JAMAIS entreposer une bonbonne PL sous ou proche l appareil ou dans un endroit ferm NE JAMAIS remplir la bouteille au del de 80 Une bonbonne trop remplie est dangereux cause de l mission possible de gaz Le fait de ne pas suivre ces instruction peut cause un incendie qui peut entra ner la mort ou des blessures graves Si vous voyez entendez ou sentez l mission de gaz tenez loin la bon bonne PL de l appareil et appelez le service d incendie local Toute bonbonne PL suppl mentaire doit avoir un bouchon de s curit sur la sortie de la bonbonne ENLEVEMENT TRANSPORT ET ENTREPOSAGE DE LA BONBONNE PL FERMEZ les boutons de r glage et la soupape de la bonbonne PL Tournez l crou d accouplement a gauche par main seulement n utili sez pas d outils pour le d brancher Installez un bouchon de s curit sur la soupape de la bonbonne Toujours utilisez le bouchon fourni avec la soupape Le fait de ne pas utiliser le bouchon de s curit comme indiqu peut entra ner des blessures graves ou des dommages mat riels Une bonbonne d branch e entr
5. et manuel technique 30 600 Sac de rangement Volcano 30 510 Adaptateur pour la soupape de propane 30 390 14 Couverture Volcano 30 700 Dessous de plat 40 012 pue i i j L i Grille interm diaire 30 091 Visitez nous www volcanogrills com Appelez nous 888 320 2005 Brochette flexible 30 800 Manche 30 020 NULLE j AHI Grille pour r tir 40 013 15 16 Garantie Limit e de Volcano Votre cuisini re Volcano est couverte part une garantie limit d un 1 an d s la date d achat contre tout d faut de fabrication ou mat riel sauf la peinture Pendant cette p riode le fabricant corrigera tout d faut ou imperfection associ avec votre cuisini re en rempla ant ou r parant les parties d fectueuses Le client devra assumer la responsabilit des frais de transport Le fabricant ne sera pas responsable pour la r paration ou remplacement du mat riel qui a t mal entretenu abus ou modifi Ce produit est garanti de performer comme d crit dans son tiquette et dans la litt rature de Volcano Il Corporation Volcano Il Corporation d clinera toute garantie implicite de qualit marchande ou d aptitude un emploi donn et en aucun cas ne pourra tre tenue responsable de tout dommage particulier Un accord pr alable et un num ro d autorisation de retour de marchandise sont requis pour toute marchandise retourn e Toute march
6. la bonbonne PL en tournant le volant gauche Si vous entendez un sifflement fermez le gaz imm diatement Il y a une importante fuite la connexion Corrigez la avant de continuer tape 3 e Brossez une solution savonneuse sur les connexions montr es droite tape 3 Faites une v rification de fuite sur les connexions tuyau au r gulateur et tuyau la bouteille avec une solution savonneuse Les bulles indiquent une fuite V rifiez que la connexion n est pas fauss e et qu elle est serr e Faites une autre v rification de fuite S il y a toujours une fuite fermez la soupape de la bonbonne PL enlevez la bouteille et contactez votre marchand de gaz PL ou le service d incendie local e Si les bulles moussantes appa raissent il y a une fuite Fermez la soupape de la bonbonne PL imm diatement et resserrez les connexions pour assurer que la connexion n est pas fauss e Faites une autre v rification de fuite Si vous ne pouvez pas arr ter les fuites n essayez pas de les r parer Appelez Volcano pour service ou r parations tape 4 Le r gulateur utilise un raccord filet pour brancher au gril Il est n cessaire de s curiser le berceau pour assurer que le raccord est bien positionn Vissez la douille filet e ext rieur la di rection droite jusqu qu elle soit serr e e V rifier pour des fuites e N utilisez qu avec les appareils pourvus d un pi tement ou pos s sur un support
7. orifice la soupape du br leur e Enlevez la grille sup rieure 2 Inspectez pour les toiles d araign es les nids ou la boue Enlevez la grille inf rieure 3 Pour enlever les obstructions list es ci haut utilisez une e Mettez le d bris ou les brosse de venture flexible aux accessoires ou pliez un cendres qui restent dans un hame on sur une extr mit d un fil flexible ou utilisez un endroit s curis tuyau d air 4 Inspectez et nettoyez le br leur s il est n cessaire Rebranchez l orifice le tuyau au br leur D monter nettoyer bois charbon cont e Nettoyez l espace de cuisson avec un chiffon et d tergent doux e N utilisez pas d abrasif Entreposage e D branchez le r gulateur de la bouteille Si vous l entreposez l int rieur d branchez et laissez la bouteille l ext rieur Entreposez la bonbonne de propane dans une mani re s curis e Suivez tous les normes pour l entreposage et la manutention des gaz liqu fi s Entreposez la cuisini re dans un endroit sec propre et s curis Mettez la grille sup rieure inf rieure plaque pour diffuser la chaleur berceau du br leur et R GULATEUR dans le sac de rangement de Volcano et fermez le herm tiquement For long term storage clean and dry all stove parts before storing This will keep the unit clean and ready for the next season e Place the stove in the Volcano storage bag and zip shut AVERTISSEMENT of RISQUE
8. rature maxi mum nettoyez et inspectez le tube du br leur r guli rement une ou deux fois par mois NOTE D habitude la pression de l eau ou de l air n enl ve pas les toiles des araign es e Devissez le raccord rapide de la bou teille ou d branchez la bouteille de propane 1lb de l adaptateur soupape D branchez la bouteille 11b quand vous ne l utilisez pas e D branchez l assemblage du tuyau tapes pour nettoyer le br leur du r gulateur du bruleur de propane e NOTE utilisez hame on pour s curiser le ch ssis quand vous ne AVERTISSEMENT utilisez pas e Enlevez la grille sup rieure Tout nettoyage et entretien doit tre fait quand l appareil n est pas chaud et quand l approvisionnement de carburant est ferm la bouteille de PL seulement NE nettoyez pas des pi ces dans un four autonettoyant La chaleur extr me endommagera le vernis e Enlevez le br leur de propane du fond de l espace de cuisson e Enlevez la plaque pour diffuser la chaleur e Entreposez la grille sup rieure la NETTOYAGE ET ENTRETIEN grille inf rieure et la plaque pour L entretien ad quat de votre appareil va le garder en fonctionne Nettoyez diffuser la chaleur dans la pochette r guli rement au rapport avec utilisation NOTE nettoyez l appareil en interne du sac de rangement Volcano entier chaque ann e et serrez tout mat riel r guli rement 1 ou 2 fois par ann e au rapport avec utilisation Vous de
9. t d habitude Inspectez pour les parties corrod es r guli rement et les r parez promptement L utilisation d un thermom tre Avant d allumer l appareil mettez le clip du thermom tre position afin d avoir au moins 1 2 du thermom tre dans l huile Repositionnez le thermom tre comme n cessaire pour cuisiner Continuez de l utiliser lorsque le br leur est allum SI VOUS ALLEZ FAIRE CUIRE EN GRILLE Suivez les instructions fournis par le fabricant Vous devez utiliser un thermom tre lorsque vous cuisinez avec de l huile ou la graisse L introduction de l eau dans l huile ou graisse peut causer la liquide de renverser et entra ner les br lures graves Lorsque vous cuisinez avec l huile ou la graisse tous les produits alimentaires doivent tre d conge l s et s ch avant d tre mis dans l huile Assurez que le thermom tre est en bon tat de fonctionnement Pour v rifier l tat du thermom tre l ins rez dans une casserole de l eau bouil lante pour voir s il registre environ 212 F 100 C S il ne fonctionne pas correctement obtenez un remplacement sp cifi par le fabricant Lorsque vous cuisinez avec de l huile ou la graisse n utilisez pas les casseroles plus profondes que 6 pouces 132 mm Ne remplissez pas trop la casserole avec liquide Ne jamais remplir l appareil au del de la moiti de sa capacit Si le liquide de cuisson est vers et allum ne le teindre avec de l eau
10. utilisez que des bon bonnes avec ce type de soupape e Les bouteilles doivent tre utilis es en position droite Les bonbonnes PL doivent tre positionn es fa on pour permettre le soutirage de la vapeur PL GAZ DE P TROLE LIQU FI e Quand il est fabriqu le gaz de p trole liqu fi est non toxique sans A L embout filete doit tre centr la soupape de la bonbonne PL couleur et Sans odeur Pour votre s curit le gaz PL a t donn une B Tenez l crou d accouplement et le r gulateur comme montr pour odeur qui rappelle le chou pourri pour que vous puisiez le sentir un branchage ad quat la soupape de la bonbonne PL e Le gaz PL est tr s inflammable et pourrait s enflammer au contact de l air 5 Tenez le r gulateur ins rez l embout filet A dans la soupape de la bonbonne PL Serrez l crou d accouplement par main en tenant REMPLISSAGE DE LA BONBONNE PL le r gulateur droit B avec la soupape de la bonbonne PL afin de ne en P pas fausser la connexion e N utilisez que les marchands agr s et exp riment s 7 i PERR j 6 Tournez l crou d accouplement a droite jusqu un arr t complet Le e Le marchand PL doit purger la bonbonne avant de la remplir r gulateur bouclera sur le dispositif d attrape la soupape de la bon Le marchand ne doit JAMAIS remplir la bonbonne au del de 80 de bonne PL qui r sultera un peu de r sistance II faut le tourner encor
11. 4 AV VOLCANO INSTRUCTIONS D UTILISATION t Wa lt 6 fs n gt A Gril Pliant R chaud Volcano Grils 20 200 et 20 300 oe m ANSI Z21 89a CSA 1 18a 2008 Utilisez a l ext rieur seulement Appareil pour cuisson gaz pour l ext rieur IMPORTANT Cette notice contient des renseignements importants permettant un assemblage ad quat et une utilisation s curitaire de l appareil Lire et suivre toutes les mises en garde et toutes les instructions avant l assemblage et l utilisation de l appareil Suivre toutes les mises en garde et toutes les instructions lors de l utilisation de l appareil Conservez cette notice pour consulation ult rieure Si vous avez des questions propos de l assemblage l op ration l entretien ou la r paration de ce r chaud veuillez appeler Volcano 888 320 2005 CONTENU Informations G n rales de S curit p 2 3 Entretien p 10 L installation p 6 D pannage p 11 V rification des fuites p 4 5 Service p 11 Op ration p 7 8 Trucs savoir p 11 Allumage p 8 us es p 12 Avant de cuisiner p 8 Contenu p 6 amp 13 Apr s cuisiner p 8 Accessoires p 14 D montage nettoyage p 9 10 Garantie p 16 Entreposage p 10 DANGER Ne jamais faire fonctionner cet appareil sans surveillance Ne jamais faire fonctionner cet appareil moins de 10 pieds 3 05 m d une autre bouteille de gaz Ne jamais faire fonctionner cet appareil moins de 25 pi
12. E Ne forcez pas les pieds d agrandir Agitez doucement l unit pour l ouvrir Si vous arrachez les pieds vous pouvez endommager la cuisini re Consultez la section de d pannage page 11 pour plus de d tails Installer l attache de propane Pour des grils charbon bois Etape 1 e Tenez l unit debout e Enlevez toute grille de la cuisini re e Le syst me de ventilation doit tre la position open avant d installer le br leur de propane tape 2 e Mettez le br leur de propane au fond de l espace de cuisson e Attachez l extr mit tube laiton de l assemblage du r gulateur sur l ouvreau br leur comme montr dans l image 3 Si le syst me de ventilation n est pas ouvert une tiquette de s curit va emp cher le tube d ins rer NOTE Ne fausser pas les pi ces e S curisez le br leur en serrant l assem blage du r gulateur sur l ouvreau br leur e Alignez le berceau du br leur autour les quatre 4 encoches au fond de l espace de cuisson Cela limitera le mouvement du berceau du br leur Opening for ordk propane tube M tape 3 e Mettez la plaque pour diffuser la chaleur directement au dessus du berceau du br leur tape 4 Mettez la grille sup rieure sur le ch s sis de l unit Elle devrait se chevau cher et bien fix e pour qu elle ne se d place pas NOTE Consultez la section allu mage page 8 pour les instructions d allumage tape 1 GRI
13. Fermez l approvisionnement de gaz imm diatement la bouteille et o Eteignez les flammes avec un extincteur de type BC ou o Etouffez les flammes avec terre ou sable o En cas d incendie appelez le service d incendie local ou 911 o Pour viter les br lures fermez le br leur avant d ins rer ou d enlever la nourriture o Lorsque vous enlevez la nourriture assurez d viter tout br leur causer par les liquides chauds AVERTISSEMENT Cet appareil ne convient pas la friture des dindes D pannage Probl me Cause Possible Solution La pression de gaz est basse La bouteille est vide remplacez la bouteille Br leur n allume pas ll y a de l air dans le tuyau d alimentation oe DIDIUr peut prendre USE Une minute en gaz d allumer apres une bouteille de propane a t connect e A Il ya une accumulation de la poussi re autour Br leur ne restera pas allumer d br leur Nettoyez la poussi re autour du br leur La pression de gaz est basse Remplacez la bouteille La temp rature l ext rieur est moins de 40 F 7 nae Utilisez une bouteille pleine a et la bonbonne est remplie jusqu un quart La flamme du brdleur est basse Inspectez les orifices et le br leur pour des L coulement de carburant est restreint obstructions Ajustez les contr les jusqu ON maximum Inspectez les orifices et le br leur pour des L coulement de carburant est restreint obstructions insectes toiles d araign es
14. L 20 200 20 300 e Tenez l unit debout tape 2 e Assurez que le syst me de ventilation est la position open tape 3 Ins rez la grille inf rieure plus petite au fond de la cuisini re elle doit tre positionn e environ un pouce en des sus du fond Mettez les briquettes de charbon ou le bois sur la grille inf rieure Consultez le conseil ci dessous pour l augmentation de chaleur pour cuisson Ne jamais mettre une source de carburant au fond de l espace de cuisson sans la grille Astuce pour cuisson e Pour une chaleur plus intense ins rez la plaque pour diffuser la chaleur dans la cuisini re Elle doit tre positionn e environ 4 5 pouces de la grille e Mettez les briquettes de charbon ou le bois sur la plaque pour diffuser la cha leur en place de sur la grille inf rieure e Allumez la source de carburant et met tez la grille en dessus de la cuisini re Pour allumer propane V rification du tuyau GRIL 20 300 tape 1 e Mettez une allumette dans l appareil pour allumage l allumette fourni Attached to gas valve e Ne vous penchez pas au dessus de la cuisini re pendant que vous I allumez Etape 2 e Enlevez tout appareil du br leur y compris la grille sup rieure pour cr er un coulement libre d air e Tournez le bouton de la soupape du r gulateur la position OFF e Ouvrez la soupape de la bouteille PL e Allumez l allume
15. UE D INCENDIE ET D EXPLOSION e Ne jamais entreposer le propane pr s de la chaleur des flammes nues des veilleuses de la lumi re directe du soleil ou d autre source d inflammation ou l o les temp ratures d passent 120 F 49 C e Le propane est plus lourd que l aire et peut accumuler dans les en droits bas Si vous sentez gaz sortez de la zone imm diatement e Ne jamais installer ou enlever une bonbonne de propane lorsque la cuisini re pour l ext rieur est allum e pr s des flammes pr s des veilleuses ou d autre source d inflammation ou quand la cuisini re est trop chaude pour la toucher e Lorsqu elle est en fonctionne la cuisini re est tr s chaude et peut allumer des inflammables trop proche l appareil N utilisez pas sous TOUTE construction a rienne Gardez une distance s curitaire minimum de 10 pieds 3m des c t s de l avant et de l arri re de l appareil et TOUTE construction e Gardez l essence et autre liquide ou vapeur inflammable loin de la cuisini re pour l ext rieur e D branchez la bonbonne de propane de l appareil si vous allez entreposer l appareil l int rieur N essayez de la faire fonctionner si vous n avez pas lu et compris l information s curitaire g n rale dans ce manuel ou avant que l assemblage soit termin et vous avez fait les v rifications des fuites AVERTISSEMENT e Faites une v rification de fuite avant d utiliser cet appareil Consul tez
16. VERIFICATION DES FUITES DE LA BONBONNE PL leurs bouteilles N changez votre bonbonne que pour une qui inclut un collier pour la protection de la soupape comme indiqu dans la section Pour votre s curit bonbonne PL e faut r p ter une v rification de fuite chaque fois que la bonbonne e Gardez les bonbonnes nouvelles ou chang es dans une position droite PL est echangee ou remplie pendant transportation utilisation ou entreposage e Ne jamais fumer pendant une v rification de fuite e V rifiez pour fuites AVANT de l utiliser e Ne jamais utiliser une flamme nue pour v rifier des fuites F e faut faire la v rification de fuite l ext rieur dans un endroit bien BRANCHER LE REGULATEUR A LA BONBONNE PL ventil loin des sources d inflammation comme des appareils a gaz ou lectricit Tenez l appareil loin des flammes nues et des tincelles BRANCHEZ LE REGULATEUR A LA BONBONNE PL pendant la v rification de fuite N utilisez que le r gulateur de pression et le tuyau fournis avec ce produit Utilisez un pinceau propre et une solution 50 savon 50 eau Utilisez Consultez les instructions d assemblage ou l tiquette de cet appareil pour du savon doux et de l eau Ne jamais utiliser les produits de nettoyage le num ro de mod le du r gulateur m nager l endommage des composants de gaz se peut r sulter Brossez 1 Mettez l appareil sur une surface de niveau stable et s curitaire la solution de savon
17. andise retourn e doit tre accompagn e par une copie de la facture originale Date d achat Num ro de mod le Achet Prix d achat OLCANO Volcano Il Corporation 1844 North Technology Drive Springville UT 84663 Etats Unis 888 320 2005 Volcano Il Corporation Tous Droits R serv s Rev 11 14
18. e sa capacit La capacit des bonbonnes varient avec la temp rature un demi ou trois quarts de tour pour assurer une connexion compl te Serrez par main seulement n utilisez pas d outils Un r gulateur givr indique que la bonbonne est trop remplie Fermez la soupape de la bonbonne PL imm diatement et appelez votre marchand NOTE si vous ne pouvez pas terminer la connexion d branchez le r gu PL pour obtenir de l aide lateur et r p tez les tapes 5 et 6 Si vous ne le pouvez pas faire encore n utilisez pas ce r gulateur e NE JAMAIS mettre le gaz PL dans l atmosph re C est dangereux p 3 7 N ins rez pas de corps tranger dans la sortie de la soupape Vous pouvez endommager la soupape et causer une fuite Une fuite de pro pane peut entra ner un incendie une explosion des blessures graves ou la mort Pour retirer le gaz de la bonbonne contactez votre marchand PL ou appelez le service d incendie local pour obtenir de l aide Consultez l annuaire t l phonique pour Soci t s Gazi res afin de trouver le marchand agr le plus pr s 8 Ne jamais essayer de connecter cet appareil au syst me de gaz PL autonome d une roulotte ou caravane CHANGE DE LA BONBONNE PL e Beaucoup de magasins qui vendent les appareils vous proposent un service d change de la bonbonne PL N utilisez que les entreprises r put es qui inspectent remplient avec pr cision v rifient et certifient
19. e de I huile ou de la graisse avec de l eau N utilisez que les accessoires recommand s par le fabricant comme les r cipients de cuisson afin de permettre une performance ad quate et s curitaire du produit Ne jamais utiliser un r cipient de cuisson plus grand que la capacit et diam tre recommand par le fabricant Ce produit n est pas d sign pour une utilisation commerciale Couvrez l appareil toujours quand vous ne l utilisez pas En cas de l exposition l eau de l appareil inclinez l appareil pour le vider avant de l allumer PRECAUTIONS POUR L INSTALLATION N utilisez qu avec le gaz PL propane et l assemblage du r gulateur de la soupape fourni Installation doit se conformer aux normes locaux ou en absence de telles normes au National Fuel Gas Code NFPA 54 ANSI 2223 1 La manutention et l entreposage des bouteilles PL doit se conformer aux normes de gaz PL NFPA 54 ANSI 58 N utilisez pas cet appareil dans les v hicules de recr ation ou en bateau Ne modifiez pas cet appareil Des modifications peuvent provoquer les risques s curitaires Questions a propos de la certification peuvent s adresser a 1 888 320 2005 Si vous habitez dans un appartement v rifiez avec la direction les pr alables et codes de pr vention d incendie pour l utilisation d un appareil PL Si l utilisation est permise utilisez l ext rieur au rez de chauss e avec une distance de s curit des murs de 10 pieds 3
20. eds 7 5 m d une liquide inflammable Ne jamais laisser l huile ou la graisse exc der 400 F 200 C Si la temp rature d passe 400 F 200 C ou si de la fum e se d gage de l huile FERMER imm diatement le br leur ou l alimentation en gaz Les liquides chauff s demeurent brdlants longtemps apr s la cuisson Ne jamis toucher l appareil de cuisson avant que la temp ratures des liquides ne soit 115 F 45 C ou moins Si un incendie devait se produire restez loin de l appareil et appeler imm diament le service des incendies Ne tentez pas d teindre l huile ou la graisse en feu avec de l eau Le non respect des instructions suivantes peut entra ner des doomages mat riels des blessures graves ou la mort r sultant d un incendie ou d une exposion AVERTISSEMENT Ce produit contient des compos s chimiques qui sont recon nus en Californie comme cause de cancer et des malforma tions cong nitales ou autres anomalies de la reproduction AVERTISSEMENT Cet appareil ne convient pas la friture des dindes DANGER Si vous sentez une odeur de gaz 1 2 3 4 Coupez l admission de gaz de l appareil teindre toute flamme nue Ouvrir le couvercle Si odeur persiste appelez imm diatement votre fournisseur de gaz ou votre service des incendies Le non respect des instructions suivantes peut entra ner des dommages mat riels des blessures graves ou la m
21. epos e ou en train d tre transporter doit avoir un bouchon de s curit install comme montr N entreposez pas une bonbonne PL dans un endroit ferm comme un abri pour voiture garage porche patio couvert ou autre b timent Ne jamais laisser une bonbonne PL dans un v hicule qui peut surchauffer avec le soleil N entreposez pas une bonbonne PL ou les enfants jouent L entreposage d un appareil a l int rieur n est que permis si la bouteille est d branch e et retir e de l appareil BONBONNE PL La bonbonne PL utilis e avec votre appareil doit satisfaire aux exigences suivantes e Achetez seulement des bonbonnes PL qui mesurent 12 pouces 30 5cm diametre x 18 pouces 45 7cm hauteur avec une capacite maximum de 20lb 9kg Etre fabriqu et porter les marquages conform ment aux sp cifications de bonbonne PL du ministere de transport des Etats Unis le Norme national du Canada CAN CSA B339 bouteilles sph res et tubes pour le transport des mati res dangereux La bouteille de propane utilis e avec cet appareil doit inclure un collier pour la protection de la soupape de la bouteille Les bouteilles PL doivent tre utilis es en position droite seulement BONBONNE PL DOIT AVOIR e Une sortie Type 1 compatible avec le r gulateur ou l appareil e Une soupape de s ret e Un dispositif anti d bordement homologu UL Ce dispositif de s curit est identifi par un volant triangulaire unique N
22. les pages 4 et 5 pour les conseils des v rifications des fuites e Si vous ne pouvez pas arr ter une fuite de gaz fermez la soupape de la bonbonne PL imm diatement et appelez votre marchand de gaz PL ou le service d incendie local Installation AVIS AU CONSOMMATEUR ces instructions d assemblage sont d sign es pour les mod les 20 200 et 20 300 Les dispositifs montr s peut tre ne sont pas disponibles en plus d une cuisini re et ne seront pas fournis par Volcan ou le magasin o vous l avez achet GRIL 20 300 e Enlevez l unit et le r gulateur tape 1 e Inspectez tout emballage et enlevez tous les pi ces e V rifiez la bo te pour savoir les pi ces incluses avec votre unit 1 Cuisini re Volcano 1 Brdleur propane 1 Manuel d instruction 1 Grille inf rieure 2 Cl s 1 1 Sac de rangement 1 Assemblage de r gulateur tuyau 1 Appareil pour l allumage allumette Plaque pour diffuser la chaleur Consultez la liste des pi ces pour remplacement pour l identification tape 2 e Mettez la sur une surface de niveau e Tirez la manche pour agrandir l unit jusqu quand les trois pieds sont agrandis e Les cuisini res nouvelles peuvent avoir d plac s pendant la livraison e Si la cuisini re n ouvre pas correctement fermez la cuisini re renver sez la et donnez la un petite tape sur une surface solide puis r p tez l tape 2 NOT
23. m N utilisez pas l appareil sur ou sous un balcon ou terrasse d un appartement ou condo Avant d ouvrir la soupape de la bonbonne PL v rifiez si l crou d ac couplement est serr Quand l appareil n est pas en fonctionne fermez le bouton de r glage et la soupape de la bonbonne PL sur la bouteille d alimentation Ne jamais utiliser la bonbonne PL si elle est rouill e ou endommag e visiblement ou si elle est p rim Si vous remarquez que la graisse ou autre mat riel chaud coule de l appareil sur la soupape le tuyau ou le r gulateur fermez l approvision nement de gaz imm diatement Trouvez la source corrigez nettoyez et inspectez la soupape le tuyau et le r gulateur avant de continuer Faites une v rification de fuite Le r gulateur peut faire un bruit de bourdonnement ou de sifflement pendant qu il fonctionne Cela n affectera pas la s curit ou l utilisation de l appareil Nettoyez et inspectez le tuyau chaque fois avant d utiliser l appareil S il y a vidence d abrasion d usage ou de fuites il faut remplacer le tuyau avant d utiliser l appareil Voyez le fiche du produit pour l information de tuyau et r gulateur Ne bouchez pas les trous au fonds ou aux c t s de l appareil AVERTISSEMENT Les sous produits de combustion contiennent des compos s chimiques qui sont reconnus en Californie comme cause de cancer et des malfor mations cong nitales ou autres anomalies de la reproduction
24. n du tuyau et du r gulateur Pour allumer charbon bois tape 1 GRIL 20 200 20 300 e Installez la grille inf rieure e Mettez le bois ou charbon sur la grille inf rieure NOTE Ne remplissez pas trop avec du bois Si vous le remplissez trop la garantie va tre nulle e Allumez le bois charbon dans votre mani re pr f r e NOTE la premi re utilisation la fum e peut apparaitre dans l es pace de cuisson C est normal c est du lubrifiant qui prot ge l appareil pendant livraison qui br le Avant de cuisiner e Si vous faites cuire sur le gril nettoyez la grille sup rieure avec un d tergent doux avant de l utiliser e Fermez l approvisionnement de gaz e Si vous utilisez du charbon ou bois assurez que tout charbon et d bris chaud soit teint e Laissez l unit refroidir Nettoyer le br leur D monter Nettoyer Propane NOTE Les araign es et les petits insectes peuvent tisser une toile ou e Assurez que l appareil n est pas construire un nid dans le br leur Particuli rement dans l t et l automne chaud avant le givre quand les araign es sont plus actives Ces nids peuvent D branchez la bouteille de propane bloquer l coulement de gaz et causer un incendie dans et autour du br l ext rieur loin des sources d in leur Un tel incendie peut causer les blessures et endommager l appareil flammation Pour viter une obstruction et assurer une sortie de temp
25. ntre de service ou l usine faites r f rence votre cuisini re par le num ro de mod le N envoyez pas la bouteille de propane 5 Si vous n tes pas satisfait avec le produit appelez un des num ros list s sur la couverture de ce manuel 11 Pi ces de remplacement Cuisini re pliante Volcano Liste des pi ces NO D ELEMENT D SCRIPTION NOTE QUANTITE 1 Ch ssis int rieure 20 Ch ssis ext rieure J o1 ES Pa 4 Verrou de r glage Doit tre ouvert pour de ventilation utilisation de propane 5 Anneau de r glage 1 de ventilation p 6 Poign e f on 7 Grille sup rieure Plaque pour diffuser la chaleur Grille inf rieure ___Po le au fond Berceau du br leur Br leur de propane Tube d orifice 1 e AS PS 2 17 tiquette de s curit 1 de propane 18 Trou pour la 1 ventilation 17 Cuisini re pliante Volcano Contenus Gril 20 200 1 Cuisini re Volcano 1 Manuel d instructions 1 Grille inf rieure 1 Grille sup rieure 1 Plaque pour diffuser la chaleur 1 Sac de rangement Contenus Gril 20 300 1 Cuisiniere Volcano Grille sup rieure Plaque pour diffuser la chaleur Cles Assemblage du r gulateur tuyau Appareil pour l allumage allumette Sac de rangement 13 Accessoires Les accessoires suivants sont disponibles J VOLCANO Operations Manual amp Cookbook Livre de recettes
26. ort r sultant d un incendie ou d une explosion MISES EN GARDES G N RALES 1 Ne jamais laisser l appareil sans surveillance pendant qu il est allum L utilisateur doit rester la proximit du produit et avoir une vision claire du produit pendant qu il est allum 2 Tenez loin du br leur les enfants et les animaux en tout temps 3 L utilisation de l alcool des m dicaments prescrits et non prescrits peut nuire a votre capacit d un assemblage ad quat de cet appa reil ou de le faire fonctionner dans une mani re s curitaire Utilisez L EXT RIEUR seulement NE JAMAIS utiliser dans un b timent garage ou autre endroit ferm NE JAMAIS utiliser dans une roulotte ou en bateau NE JAMAIS utiliser cet appareil comme un appareil de chauffage Ne jamais utiliser sous une construction a rienne Observez une distance de s curit minimum de 10 pieds 3m des c t s de l avant et de l arri re de l appareil et TOUTE construction Gardez la zone d utilisation libre de tout mat riel combustible et liquide inflammable y compris de bois des plantes et de gazon s ch s des brosses de papier et de toile N utilisez que sur une surface de niveau stable et non combustible comme des briques de b ton ou de terre NE JAMAIS utiliser sur une surface qui peut br ler ou fondre comme une surface de bois d asphalte ou de plastique 7 Tenir le tuyau d alimentation loin des surfaces chauff es 8
27. poussi re Flamme irr guli re devrait tre bleue avec un peu de jaune Les trucs savoir Service 1 Il n est pas s curitaire et dans quelques endroits il est ill gal d entre e Toute r paration aux chemins de gaz et les composants associ s de poser et utiliser les bouteilles de propane avec une capacit d eau vraient tre r alis e par Volcano ou une personne agr e seulement OR ae Akg 29D CAES COTES e Les r parations et service r alis par le propri taire devraient tre 2 Si vous utilisez une bouteille de propane rechargeable n utilisez limit s que les pi ces et accessoires du fabricant e Au nettoyage 3 Les endroits d entreposage normaux pour l quipement de camping et pique nique sont le sous sol le garage ou le grenier etc Pour viter une accumulation de la poussi re et des toiles d araign es e Pour trouver un service et r paration autoris appelez 888 320 2005 mettez votre cuisini re dans un sac en plastique et l attacher avec une bande lastique e Au remplacement de la bouteille 4 Pour un service de r paration appelez un des num ros list s sur la couverture de ce manuel pour trouver le centre de service de Volcano le plus pr s de vous Si vous devez envoyez votre produit par la poste au centre de service mettez votre nom adresse et une description du probleme sur le produit et l envoyez au centre de ser vice avec en port et assurances pay s S il est n cessaire d crire au ce
28. s avec une serviette pour enlever l exc s de l eau lorsque vous cui sinez avec de I huile ou de la graisse Le fait de ne pas d congeler ou s cher la nourriture peut provoquer l huile et la graisse d encom brer Suivez les instructions dans ce manuel pour la friture 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 Lorsque vous cuisinez avec l huile chaude immergez la nourriture dans l huile NE la faites tomber pas NE mettez pas un contenant de cuisson vide sur le br leur pendant qu il fonctionne Soyez prudent quand vous mettez des choses dans le contenant pendant que le br leur fonctionne En cas de pluie gr le gr sil ou toute autre pr cipitation lorsque vous cuisinez avec l huile et la graisse fermez le s brdleur s et l approvi sionnement de gaz puis le contenant de cuisson IMM DIATEMENT NE tentez pas de bouger l appareil ou le contenant de cuisson viter les soubresauts et l impact avec l appareil pour emp cher les versements du liquide chaud NE bougez pas l appareil pendant qu il fonctionne Attendez qu il soit 115 F 45 C avant de le d placer ou entreposer Cet appareil sera chaud pendant et apr s utilisation Utilisez les gants ou des mitaines de cuisine comme protection contre les surfaces brdlantes et les claboussures de liquides chauds En cas d incendie appelez le service d incendie local ou 911 Tenez loin des flammes N essayez pas d teindre un incendi
29. sur tout joint de soudure et la soupape en g n rale 2 Tournez la soupape de r gulation sur la position OFF tournez droite jusqu un arr t complet 3 FERMEZ la bonbonne PL en tournant la volant gauche jusqu un AVE RTISS E M N T arr t complet 4 Enlevez le capuchon protecteur de la soupape de la bonbonne PL e Faites la v rification de fuite l ext rieur Utilisez toujours le capuchon et sangle fournis avec la soupape e teignez toute flamme nue N utilisez pas un bouchon de transport POL une pi ce plastique ie avec des filetages externes Cela nuira au dispositif de s curit e NE JAMAIS fumer pendant la verification de fuite de la soupape e N utilisez pas la cuisini re pour l ext rieur avant de faire une v rification de fuite 4 tape 1 GRIL 20 300 tape 2 INSTALLATION D UN ADAPTATEUR POUR UNE BOUTEILLE DE e Enlevez le capuchon plastique de PROPANE 1LB la bouteille de propane Gardez le capuchon pour l entreposage Vissez le R GULATEUR sur la bouteille de propane Faites attention de ne pas fausser SERREZ MAIN seulement e Assurez vous que le r gulateur est connect serr la bonbonne PL e Branchez l adaptateur au tuyau du r gulateur e Branchez le tuyau la bouteille de propane Assurez vous que la bouteille est marqu e propane e Assurez vous que la soupape du br leur propane est FERMEE tape 2 e Ouvrez la soupape de
30. tte et mettez la au dessus du br leur Tournez lentement le bouton de la soupape du r gulateur la position ON Ne vous penchez pas au dessus de la cuisini re e Si l allumage n arrive pas dans cinq seconds fermez l approvision nement de gaz et attendez 5 minutes avant de r essayer e Si la flamme est teinte par accident fermez l approvisionnement de gaz et attendez 5 minutes NOTE la premi re utilisation la fum e peut apparaitre dans l es pace de cuisson C est normal c est du lubrifiant qui prot ge l appareil pendant livraison qui br le tape 3 V rification de la flamme du br leur e Allumez le br leur tournez le bouton de la soupape du r gu lateur de haut vers bas Vous devriez voir une flamme plus petite dans la position basse qu au haut V rifiez la flamme ET toujours avant utilisation Holes in Burner Une bonne flamme devrait tre bleue avec un peu de jaune correct au moins qu il nya pas de d p ts de charbon ou suie Fermer la cuisini re PL Tournez le bouton de la soupape du r gulateur la position OFF Pour fermer la bonbonne PL tournez le volant a droit jusqu un arr t complet e V rifiez si les tuyaux sont usag s ou coup s avant de chaque utilisation e Remplacez l assemblage de tuyau endommag avant d utiliser l appareil N utilisez que les tuyaux soupapes r gulateurs sp cifi s par le fabricant Consultez la fiche des produits pour l informatio
31. vez le nettoyer o les d tergents ne nuiront pas le patio le gazon etc e Nettoyez la grille sup rieure avec l eau chaude et un produit de net toyage m nager MAT RIAUX DE NETTOYAGE RECOMMAND S e N utilisez pas d abrasif e Un d tergent doux pour la vaisselle e Essuyez avec un chiffon doux et un e Un chiffon pour nettoyage en nylon produit de nettoyage m nager doux e De l eau chaude Un trombone e Nettoyez l int rieur de l espace de cuisson avec un produit de nettoyage e Une brosse douce en laiton m nager doux e N utilisez pas d abrasif NETTOYAGE DES COMPOSANTS e Essuyez l espace de cuisson avec un e Apr s l appareil a refroidi essuyez les zones o la peinture et vernis chiffon doux sont br l s pour minimiser la rouille Une huile base v g tal pourrait e Assurez vous que l espace de cuis tre utilis e pour saisonner l int rieur de la cuisini re son est s che avant de l entreposer LES SURFACES DE CUISSON ET LES CASSEROLES nettoyez la surface de cuisson avec l eau savonneuse et un chiffon en nylon Nettoyez la grille m tallique avec une brosse m tallique et de l eau savonneuse BRULEUR utilisez une brosse m tallique pour enlever la corrosion autour de br leur Nettoyez les trous du br leur obstru s avec un trom bone Remplacez les br leurs corrod s ou endommag s qui peuvent e Assurez que l appareil n est mettre du gaz pas chaud 1 Enlevez l
Download Pdf Manuals
Related Search