Home

MODELS8EX

1. is 100 240 VAC 85 264 VAC H Parallel Operation FD Do not use for parallel operation Risk of internal part damage due to excessive heat generation M Output Voltage Adjustment Default Setting Set at the rated voltage Adjustable Range Adjustment is possible within 10 of the rated voltage using V ADJ 4 on the front of the unit Turning clockwise increases the output voltage and tuming counterclockwise decreases the output voltage Notes 1 Do not exceed the rated output capacity and current after adjusting the output voltage 2 The output voltage may increase beyond the allowable voltage Tange when the operation is performed for V ADJ When adjusting the output voltage check the output voltage of the Power Supply and be sure that the load is not destroyed M Dielectric Strength Test Rated dielectric strength 3000VAC between lt input terminals Q together gt and lt output terminals together gt for 1 minute When testing set the cutott current for the withstand voltage test device to 20mA Notes 1 Sudden switching ot 3000VAC may possibly cause a voltage surge damaging the Power Supply Increase decrease test voltage gradually 2 When performing the test be sure to short circuit all the output terminals to protect them from damage 3 Do not allow contact with a conductor after power on withstand voltage testing or insulation resistance testing Residual voltage may cause failure deterioratio
2. le 101 S Specified value Ma nahmen f r korrekten Anwendung H Test dos Isojationswiderstandes Zim Testen KH des Netzteiles verwenden Sie bite ein DC Ohmmeter f r 500 VDC P ss Bei der Ausi hrung des Tesis scnetele dass ale Ausgasedemmen kurzgeschiossen sind um sle vor Besch digung e H Strombegrenzung Die Last und cle Leistungseinheit sind in dieser Funcion automatisch Yor Besch digung durch Uberstrom gesch tzt in den Nennbersich Zur ckehn wird dar Strombagranzung automatisch zur ckgesetzt GL Ve Betrieb mit kurzgeschlossenem Netzteil oder Usa forget Lone inteme asilo besch digt werden 2 DabelK men temo Taie beeimr chigt oder besch digt werden Nicht das Produkt far Anwendungen verwenden wo dle Last EN Ree Set Eege Last automatisch vor Ouarsparmng Dar Obarspannungsschutz ui ain wenn die Spannung ca 120 des Nennwenea bersteigt Zur R ckstellungdes Mee muB dieses for mehr SE assoescnalet und dann emeut eingeschalet werden mona HIEN Ursache for berspannung bevor das Netzteil KE Moho Ausgangsspannung vorhanden ist Ble mogiche ureaens fr feriere Ausgangespannung kann des Vorhandensein einas Ubersst oder Ubarspamnungs Zustands sein oder die Funkion einar Schutzspanverrichtung Die Schutzsperrvorrichtung kann arbeiten wenn eine hohe Sipaspannung wie etwa vel arbeiten wenn eine hohe Bitzechiag umri wihrend die Stromversorgung eingeschaltet wird Wo kaine Ausgangaspannung volaron EN bit die folgenden Pu
3. les entretolses de mani re conserver une distance d au moins 8 mm avec la plaque Les espaces indiqu s la Fig 3 et 4 sont n cessaires lisolation et au respect des tensior Precautions for Correct Use H insulation Resistance Test When testing ihe insulation resistance of the Power Suppiy use a DC ohmmeter at S00VDC Note Vin performing the test bo sure to short cireuit ali the output terminais to protect them rom damage H Overioad Protection The load and the Power Supply are automatically protected from overcurrent damage by the overload protection function When the output current retums within the rated range overload protection is automaticaly cleared Notes operations continued when the Power Supply has been short circuited or in an overcurrent status noma parts in the Power Supply may occasionally deteriorate or damaged 2 The intemal parts may possibly be deteriorated or damaged Do not use the produet for applications where the load causos frequent inrush current and overload E Overvoltage Protection This power supply automatically protects itself and the load from overvoltage Overvoltage protection is activated if the output voltage rises above approx 120 of the rated output voltage To reset the Power Supply leave the Power Supply off for more than 3 minutes and then tum it on again Note Be sure to clear the cause of the overvoltage before turing on the Power Supply H in Case the
4. n en paralelo se podr an da ar los componentes intemos por el exceso de calor M Ajuste de la tensi n de salida Ajuste por defecto La tensi n nominal Rango de ajuste se puede realiza el ajuste en 10 de la tensi n nominal con el V ADJ 2 de la parte frontal de la unidad Notas 1 No superarla capacidad y la corriente de salida nominal despu s de ajustar la tensi n de salida 2 La tensi n de salida puede aumentar y superar el rango de tension permitido cuando se ejecuta el funcionamiento para V ADJ 3 Durante el ajuste de la tensi n de salida verifique la tensi n de salida del suministro de alimentaci n y aseg rese que no se haya destruido la carga H Prueba de rigidez diel ctrica Figidez el ctrica nomina 3000 da entre los terminales de salida lt D gt y los terminales de salida lt gt durante 1 minuto Durante la prueba ajuste la coriente de corte para el dispositivo de prueba de tensi n no disruptiva a 20 mA Notas Y Almente raduzca la tensi n de prueba gradualmente La conmutaci n brusca de 3000Vc a Puede provocar una sobretensi n ocasionando da os en la fuente de alimentaci n 2 Al llevar a cabo el ensayo aseg rese de cortocrcutar todos los terminals de salida para protegerlos de da os 3 No permita el contacto con un conductor una vez activado ni las rusbas de capacidad de tensi n ni de resistencia de aislamiento tensi n residual podria provocar fallos deterioros o descargas el ctri
5. 1 Lieu d installation stockage 4 Rangez le produit dans un endroit o la temp rature ambiante est de 25 75 C et humidi relative de 25 90 2 Les pi ces intemes peuvent parfois tre endommag es N utilisez pas le produit une temp rature qui d passe la plage de temp ratures de fonctionnement pour le type de montage 3 Les l ments internes peuvent occasionnellement tre d t rior s ou d traqu s Ne pas utiliser le syst me dans des conditions d passant le taux de r duction de charge 4 Utilisez le produit dans un endroit o Phumidit relative est de 25 85 5 Eviter les endroits expos s aux rayons directs du soleil 6 Evitez les endroits expos s aux projections de liquides gaz corrosifs et substances trang res 7 Evitez les endroits soumis aux chocs ou aux vibrations En particulier un dispositif tel qu un rupteur pouvant devenir source de vibration placez le bloc d alimentation le plus ein Possible de la source de choc ou de vibration 8 Si le bloc d alimentation est utilis en pr sence de trop de perturbations lectroniques lolgnez le le plus possible des sources de perturbations 9 Une telle op ration pourait d t riorer et endommager les composants interes par suite d un mauvais d gagement de chaleur Ne desserrez pas les vis du bloc d alimentation lectrique 2 Disposition C blage 1 Assurez vous d une mise la terre parfaite une bome de mise la terre d finie par les
6. UT URIEN CELA LEL REMSANO gt COSROBAL MAMRORA PARO SENDSARURSES 0 BOESEADEL NEAR OIT MARIN APA JR ER AMAS SRE TOREN SACRO AN W OMEGA EE DEDAH MEERI AO 0 RLORRELIERRCONA N EACRES ER EECHER REESEN AER gt ERES RAE 0 DEER ORATORE OMS OCERSATUSE 52707 GRROMA EES Rss TADA TIEBELA B EECH SARIEMALEO TC ESO Des TERRA e ERRARRAORHO BTT SEDAR h BADI RBE 7 27 ME eng CENTIER EE Precauzioni nell uso del prodotto OMRON non responsabile della conformit con alcuno standard codice o regolamento da applicare alutlizzo dell almentatore con atri prodotti Acquisire tutte le informazioni necessarie per determinare l idoneit del prodotto all impiego con sistemi apparecchiature o equipaggiamenti con cul sar utilizzato Acquisire e rispettare tutti i divieti di utiizzo applicabili al presente prodotto NON UTILIZZARE MAI PRODOTTI PER UN APPLICAZIONE CHE IMPLICHI SEVERI RISCHI PER LA VITA O PER LA PROPRIETA SENZA ASSICURARSI CHE L INTERO SISTEMA SIA STATO PROGETTATO PER GESTIRE TALI RISCHI E CHE IL PRODOTTO OMRON SIA CORRETTAMENTE CLASSIFICATO E INSTALLATO PER L UTILIZZO DESIDERATO NEL SISTEMA O EQUIPAGGIAMENTO COMPLESSIVO Consultare anche il catalogo dei Prodotti per la Garanzia e le Limitazioni di Responsabilit JPN KEBO BER DERAHE L N O EA De ADHS IER E ET O PERIERE IF L REMITESDN PERMITO ITALICIZE O EEE AV EEN G G Precauciones de empleo OMRON no ss hace responsable de la confo
7. VERAN VARN VAAN mem VARN Housing Geh use VARAN VARN va VRAN VERSN Cer H er Ce mr Terminal PIEL Klemme EE ES Connecteur B4P VHILFSN B8P VF LFNSN B6P VA LFNSN B7P VH LFJSN B3P5 VA LFJSN Compatible crimper YC 160R 3 Output Voltage Adjustment 1 The output voltage adjuster V ADJ may possibly be damaged Do not add unnecessary power 2 Do not exceed the rated output capacity and current after adjusting the output voltage Suitability for Use Kompatibler Crimpverbinder VEER 8 Einstellung der Ausgangsspannung 1 Der Ausgangsspannungsregler V ADJ kann m glicherweise besch digt werden Nicht mehr Leistung als n tig zuf gen 2 Nicht die Nenn Ausgangskapazilt und Stromst rke nach dem Einstellen der Ausgangsspannung VARAN VAREN VARAN VARIN SEL BRATA VARN Logement Bome Sertisseur compatible YC 160R 8 R glage de la tension de sortie 1 Le potentiom tre de r glage de la tension de sortie V ADJ pourrait tre endommag Nappliquez pas une force excessive 2 Falles attention ce que la capacit de sortie nominale et le courant de sortie nominal ne soient pas d pass s apr s le r galage de la tension de sortie Omron Companies shall not be responsible for conformity with any standards codes or regulations which apply to the combination of the Product in the Buyer s application or use of the Prod
8. angono d uscla p onsere EE EE Beer Zen EE EE ZE Sen Eesen Sa pacta Zeta SS A a in stent pap tetona E Det E o tane SRA onta oeron apero See danni 415 Tompo spocifioato gt eg Coment di picco nominal Up 2 lavo Conento modia spocificata ti Duty q pyy 1001 Valore specificato Ip Corente di picco lave Corrente media LE S8EX utiiza la convecci n natural M ntelo de modo que pueda tener lugar la convecci n del aire alrededor de la fuente de alimentaci n Durante el montaj uti os agujeros de montaje de la placa y los separadores para dejar al menos 8 mm de distancia hasta la placa Los mostrados en la Fig 3 y 4 son necesarios para satisfacer met ico montado Se recomienda que el panel de montaje sea met lico Nota 1 No exponga la placa al estr s de giros torceduras o golpes esto podr a provocar fallos o deterioros 2 Durante el montaje no exponga la pata frontal ni los componentes de la superficie a estr s esto podr a provocar fallos o deterioros 8 Curva Carga vs temperatura ambiente Consulte el cat logo por detalles para el Curva Carga vs temperatura ambiente HE Tensi n de entrada Potencia 100240 V CA rango permitido 85 264 V CA 120 370 V CC Nota El rango permitido de las directivas comunitarias y de varios est ndares de seguridad UL EN otros es 100 240 V CA 85 264 V CA MM Operaci n en paralelo FD No utlice el aparato para la operaci
9. besch digt oder zerst rt werden Nicht die Schrauben am Netzteil l sen 2 Verdrahtung 1 F hren Sie die Erdung immer vollst ndig aus Es wird eine Schutzerdungsklemme verwendet de in den Sicherheitsstandards festgelegt wurde Wurde die Erdung nicht vollst ndig ausgef hrt k nnen elektrische Schl ge oder Fehlfunktionen auftreten 2 Dabei besteht m glicherweise die Gefahr der Entstehung von Branden Stellen Sie sicher dass alle Eingangs und Ausgangsklemmen richtig verdrahtet sind 3 Als Faustregel git Loitungsgr Gen stets f r mindestens das 1 6 Fache des Nennstroms ausw hlen Bol Auswahl von Verdrahtungsmaterial zur Information bio dio vom Hersteller empfohlenen Spezifikationen der zul ssigen Stromst rke und des Spannungsabfalls einsehen Der Nemnstrom f r die Ausgangsklemmen betr gt 5 A pro Klemme Verwenden Sie unbedingt Mindestens mehrere Klemmen zusammen wenn eine Stromst rke verwendet wird die diese Klemmen Nennieistung berschreitet Verwende Draht mit mindestens 60 C oder 60 75 C Belastbarkeit Verwende auschliesslich Kupfer Leitungen 4 Ent emen Sie dle Schutzabdeckung des Produktes bevor es an die Stromnetzversorgung angeschlossen wird 5 Hersteller und Modell des Eingangs Ausgangssteckers Ein Ausgangsanschiuss mit einer relativen 2 a Output side ceama Tnput side Same Eeer SECHS Ausgangsse e A Eingangsseite gen ceea SPa
10. charges lectriques Bautee Ans Courant de cr te nominal lavo Courant moyen sp cifique Duy x100 Valeur sp cil o ON 2 ip Peak current 1p Spitzanstrom PS Durchschniticher Strom lave Average current Be ip Courant de eg DCourant moyen a 2 Standard mouning Sndar Moriago Montage Standar O e E Parallel Operation Paralelo Betrieb 1 Fonctionnement an paral le 3 Mounting intervals required for satisfying the insulation distance Eriorderiche Montageabst ndo zur Einhaltung des Isolierungsabstands intervalles de montage n cessaires la distance d isolation CNi parima CN en The intorvls shown above should be kept to satisfy the insulatoncrtri However these intervals do not satisfy the cooling criteria Contact us for the information about the L type and LC type power unit mounting ntervals Die oben genannten Abst ndo soltan zur Einhaltung der Isolerungskriterien beachtet werden Diese Abst nde orion jedoch richt die K hkrterien Wenden Sie sich an uns zu informationen ber Montageabst nde fOr Netzteile des Typs L und LC Les intervalles indiqu s e dessus doivent sr conserv s afin da satisfaire aux crt res d isolation Toutefois ces neral o satisfont is aux ont ros de relroidissement ontactez nous pour des informations relatives aux intervalles de montage de l unit d alimentation de types L et LC DE Kontakt Adresse Europe Middie
11. sens des aiguilles d une montre la tension de sortie augmente et si le bouton est tourn dans le sens inverse la tension de sortie diminue Remarque Faites attention ce que la capacit de sortie nominale et le courant de sortie nominal ne solent pas d pass s apr s le r galage de la tension de sortie 2 La tension de sortie peut augmenter et d passer la plage de tension autoris e si le fonctionnement est effectu par A4 Lors d un ajustement de la tension de sortie v ntiez la tension de sortie du bloc d alimentation et assu rez vous que la charge n est pas d truite M Test de rigidit di lectrique Rigidit di lectrique nominale 3000 VCA entre les lt bomes d entr e 7 ensemble et les lt bomes de sortie G ensemble gt pendant 1 minute Lors du test r glez la coupure de courant du dispositif de test de la tension de r sistance sur 20 mA Remarque 1 L application soudaine d une tension de 3000 Vc a peut cr er une surtension risquant d endommager l alimentation Augmentez et r duisez progressivement la tension de test 2 Lors de l ex cution du test veuillez vous assurer que toutes les bornes de sortie solent court circuit es afin de les prot ger contre tout dommage 3 Veillez viter tout contact avec un conducteur apr s la mise sous tension un test de tension de tenue ou une mesure de la r sistance d isolation La tension r siduelle peut entra ner des pannes des dommages ou des d
12. usato in presenza di disturbi elettrici eccessivi allontanare il pi possibile l alimentatore dalle sorgenti d disturbi component interni potrebbero deteriorarsi e rompersi a causa delliraggiamento di calore dannoso Non alentar le viti sulla parte superiore del alimentatore 2 installazione cablaggio Eseguire tutt i collegamenti della messa a terra Viene utilizzato un terminale di terra protetti vo specificato negli standard di sicurezza In caso non vengano collegati tutti i terminali di terra possono verificarsi scosse elettriche o problemi difunzionamento Assiaurarai cho i terminali cdi ingresso e uscita siano collegati correttamente poich si potreb baro verificare scintile 3 Di norma uiiizzare un cavo adatta a un valore di almeno 1 6 volte la corrente nominale Per informazioni al momento della sceta del cavo fare riferimento alle specifiche nominali tomite da produttore del cavo stesso La conente nominale per i terminali di uscita d 5 A per terminale Assicurarsi di utlizzare pi terminali insieme se la corente supera i imit di impiego di un solo terminale Utilizzare cavi adatti ad una temperatura nominale superiore ai 60 C o 60 75 C Utilizzare esclusivamente conduttori in rame Prima di alimentare ON il prodotto accertarsi di avere rimosso il foglio utilzzato per la prote zione del prodotto durante la lavorazione meccanica 5 Produttore e modello del connettore d ingresso uscita Connett
13. 0191884 7D O SWwITC MODEL S 8 E POWER SUPPLY MRON HING EN INSTRUCTION MAN DE Bedienungsanleitung FR Manuel d instructions UAL Thank you for purchasing the S8EX This Instruction Manual describes the functions performance and application methods required to use the S8EX Make sure that a specialist with electric knowledge op Read and understand this Instruction Manual and use the product with enough understanding Keep this Instruction Manual close at hand and use it for reference during operation Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf des S8EX Diese Bedienungsanleitung beschreibt die Funktionen Leistungen und Anwendungsmethoden die f r den Betrieb des S8EX erforderlich sind Vergewissern Sie sich dass das S8EX von Elektro wird Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgf ltig dur vergewissern Sie sich vor dem Betrieb alles verstanden zu haben Heben Sie die Bedienungsanleitung griffbereit auf und nutzen Sie sie w hrend des Betriebs als Referenz Nous vous remercions d avoir fait l acquisition de la Ce manuel d instructions apporte une description des fonctions des performances et des m thodes d application n cessai Assurez vous qu un sp cialiste ayant une bonne l lectricit soit charg de sa manipulation Veuillez lire attentivement ce manuel d instructions et vous assurer d avoir bien compris le fonctionnement de l appareil Gard
14. ALIA OMRON ELECTRONICS PTY LTD Phone 61 2 9878 6977 Fax 61 2 9878 0981 SINGAPORE OMRON ASIA PACIFIC PTE LTD Phone 65 6 547 6789 Fax 656 547 6769 Wegalaan 67 69 Fax Europe Middle East Asia Africa Russia OMRON Europe B V Hoofddorp The Netherlands Phone 31 23 56 81 300 31 23 56 81 388 Web site http Industial omron eu ITALY OMRON ELECTRONICS S P A Phone 39 02 32681 Fax 39 02 3268282 SPAIN OMRON ELECTRONICS IBERIA S A U Phone 34 91 37 77 9 00 KW SC 2132 JD
15. East Asia Atrica Russia OMRON Europe B V Wegalaan 67 59 2132 JD Hoofddorp The Netherlands Phi 1 29 56 81 300 31 29 56 81 388 http Aindustrial omron eu EED Mona ote position E e Emplacement des trous de montage ACI dev ACN lamm min SSS Adresse du contact DANCE OMRON ELECTRONICS SAS hone Q 825 825 679 j3 1 4853 9086 EN Contact address OMRON CANADA INC Phone 1 416 286 6465 Phone 1 866 986 6766 Fax 1 416 286 6648 OMRON ELECTRONICS LLC UNITED KINGDOM OMRON ELECTRONICS LTD Phone 44 1908 258 258 Fax 44 1908 258 158 GERMANY OMRON ELECTRONICS G m b H Phone 49 2173 6800 0 Fax 49 2179 6800 400 AIR AAA JM E 88 Esti RERIG TEL 02 2715 3331 Gu a de s mbolos de advertencia Indica informaci n que de no ser respetada podr a provocar lee e dl heridas leves o graves da os a la propiedad o fallos de funcionamiento Clave de las Indicaciones de seguridad A PRECAUCION Existe un riesgo ocasional de choque el ctrico incendio o fallo del aparato No desmonte modifique o repare el aparato no toque sus piezas intemas La superficie muy valente puede provocar quemaduras No Toque al producto con Ta alimentaci n conectada ni inmediatamente despu s de desconectarla Podr a resultar levemente herido por un choque el ctrico No toque los terminales EE RTORIE
16. I est n aislados galv nicamente de los terminales de entrada de c a 0 2 Categor a de sobretensi n Il 3 Este equipo es de protecci n clase 1 4 Clase clim tica 3K3 Conforme a EN50178 Categor a de sobretensi n Il Conforme a UL60950 1 y EN60950 1 rr_ Nomenclatura O Terminale di ingresso inca l fusibile si trova sul lato L Per il terminale di ingresso c c L usara il lato Nota gresso DC non incluso nello scopo del certificato dello standard di sicurezza 2 Terminale di terra protettivo Viene utiizzato un terminale ders protettivo specificato negli standard di sicurezza Eseguire tuttii collegamenti della messa a terra D Terminale di uscita c e CV GV Trimmer di regolazione della tensione di uscita Chassis Coperchio IT_ Standard di sicurezza 1 I terminali di uscita in c c sono isolati Fia D galvanicamente dai terminali di ingresso in c a LO 2 Classe di sovratensione Il 3 Questa apparecchiatura in classe di protezione 1 A Classe climatica 3K3 Conforme alle norme EN50178 Classe di sovratensione Il Conforme alle norme UL60950 1 e EN60950 1 T Kg o JPN JESH H EE EEE 2AMEATAY I SARRIA E ELEENSOIBICEUET ES I UL60950 1 EN80950 1 Normas de seguridad S8EX
17. Legenda simboli di sicurezza uesto avviso caratterizza Te informazioni cul mancato ON rispetto pu causare ferite leggere o relativamente gravi Note di sicurezza OMRON E EK Y S8EX 2025375 EEN ELL ng CORRO FIS BIES hE ENEE EE danni al prodotto o difetti di funzionamento FERT ATTENZIONE In alcune condizioni possono verificarsi scosse elettriche di feve entit incendi o guasti al prodotto Non smontare modificare o riparare prodoto e non toccame le parti inteme Des temperatura delle superfici potrebbe causare ustioni Non toccare prodoto durante H iturzonamento e inmediatamente dopo lo spegnimento AER HEDER EES BUY ARDEN TZ RER ed E EE Ee JPN IT MANUALE DI ISTRUZIONI be ME E eg BEER EE EROF SOEN OR IR al massimo a 370 V Questo voltaggio continua per 30 secondi circa dopo lo spegnimento de Geelen Win i n puede estar disponit s despu s ES MANUAL DE INSTRUCCIONES ROBE EX BE BNDES SOT ABETO ODE ASISTEN Tn alcune condizioni possono verificarsi scosse elettriche di Teve en incendio guasti al prodotto Evitare che parti di metallo conduttori residui di tagio o scarti dalfinstalazione penetino alfntemo del prodotto Eriste un riesgo ocasional de choque el ctrico incendio o fallo del aparato No deje entrar trozos de metal conductores chatarras de cables o virutas generados du
18. Leggere a fondo il presente Manuale di istruzioni e verificare di aver compreso il funzionamento del prodotto prima dell uso Tenere il presente Manuale di istruzioni a portata di mano e utilizzarlo come riferimento durante il funzionamento del prodotto Gracias por comprar el S8EX Este manual de instrucciones describe el funcionamiento el rendimiento y los m todos de aplicaci n necesarios para utilizar el S8EX Aseg rese que la persona que utiliza el S8EX sea un especialista que tiene los conocimientos de electricidad necesarios Lea este manual de instrucciones y aseg rese de entender el funcionamiento del aparato antes de utilizarlo Conserve este manual de instrucciones a mano y cons ltelo mientras utilice el producto ALORRA GAII Rights Reserved mente fra 25 e 75 C e fra il 25 e il 90 In rare occasione possibile che i componenti interi si deteririno o subiscano damni Non utilizzare a una temperatura superiore allintervalo di esercizio previsto per il tipo di montaggio relativa de un 25 a 90 gt En raras ocasiones se puede producir el deterioro o da o de los componentes intemos No emplee el producto a una temperatura que supere la de funcionamiento para el tipo de montaje Los componentes internos pueden en algunos casos deteriorarse o romperse No emplee el producto en condiciones que sobrepasen los l mites de reducci n del r gimen en la zona de la curva de reducci n del r gimen
19. O P100000 7 Real CD ES o o l 1 pa ES JPN A oe geess ERRIERRSERT SE DONES ERC ES PRAIA TOP ELCANO 1d IT Precauzioni per l utilizzo corretto H Prova di isolamento Per provare la resistenza d isolamento dellallmentatore utilizzare un ohmmetro a 500V c c Note Quando si esegue la prova assicurarsi di mettere in corto circuito tutti i morsetti di uscita per proteggerli da eventuali danni H Protezione da sovracorrente Precauciones para uso correcto H Prueba de resistencia de aislamiento Para probar la resistencia de aislamiento de la fuente de alimentaci n utiizar un oh metro de c c a 500 Ver la Al levar a cabo el ensayo aseg rese de cortocircultar todos los terminals de salida para protegerlos de da os protecci n contra sobretensi n H Montaje Montaje Est ndar Adem s de A se pueden realizarlos tipos de montaje siguientes PO sen r Es preciso garantizar d instalar el producto una correcta disipaci n del calor con el fin de prolongar su tice a largo plazo MUDARON O SEN H Montaggio Montaggio verticale Oltre al ipo A sono possibili i seguenti tipi di montaggio GO suen Assicurare una sufficiente dissipazione del calore quando instala il prodotto per garantime l affidabilit a lungo termine WOM ATORYIT A CDE RUDO RAEE Be FAMBLTOSA pr SERRAT ER REE
20. S SA Race IER ER LOS ZA HE Tammil E PIETRUITE OMR MED RRERET DIS Fe Fiet ERFEMEMBLTA EA Fk NEE REES AT AUDI EME SOSA ES EE IRGEDANA EMI OS IAE Wong UPA IZADL ACME GIAN a MELIA FAT TORRES AOS ERES RAR KE 100 240VAC HESHIN 85 284VAC 120 370VD0 E Coste EN H DABI 100 240VAC B5 204VAC er Range FD MNAE LETS AORTA RAS E Sagiei MEAR AAA BEE OVAS PARAR Eer EE REA EEE FA A E Ca ADA DONES ERRE RL HARE DARI E EE ES E PA KEE E EH Gate REL ERC E mge AFTOSA EEE SEET BEE E E VET EE Hl ARA FDO SIT TOMFERIAL lt a A E RS LU Ets B ss ERR RER TEMITA EEHEFE E E ENAZIME MIE MEE ES LTE CONDES BIERG Re ER 27 00 REEL RRE ET AAMORA RIN IER MARE TREIE O REE LS DEE SREL MORREMLLES SARL SELEMAN A EEN Cer ES ARA GT BEER OA RITO LEE EE EN LEE dee WELT renge REEL LEE AS EZ agaangen PRISAS EDO STE ARMENLO aLL BL Lk Eeer ELENME ADEEEBRALTHSL SEO BAS EEN epes ei ISCH DIER HEU ES LORA LIO HEN E Ta FLIA IMEF ERA TULIO EH Ae SEIN RER ad zm ae ERR EENEG AE REORAEMCATANDU ES Y LD RA een eweg LOSE om ass ETag D Duty ale 101 S EN AER Io PER RER utlizza la convezione naturale Montare in modo da consentire la convezione dellaria intono all unit d alimentazione An fase di montaggio utilizzare i fori di montaggio present nel pannello e i distanziatori per lasciare almen
21. Sie das Ger t nicht im Parallelbetrieb Innen liegende K nnten durch eine starke Hitzeentwicklung beschadigt werden M Ausgangsspannung Einstellung Vorgabe Einstellung Aut Nennspannung einstellen Enstellbereich Einstellbar mit V ADJ an der Vorderseite innerhalb von 10 der Nennspannung Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Ausgangsspannung gesteigert und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird sie verringert Hinweise 1 Nicht die Nenn Ausgangskapazi t und Stromst rke nach dem Einstellen der Ausgangsspannung berschreiten 2 Die Ausgangsspannung kann ber den zul ssigen Spannungsbereich steigen wenn der Betrieb f r V ADJ 4 ausgef hrt wird Wird die Ausgangsspannung abgestimmt pr fen Sie die Ausgangsspannung des Netzteils und verge wisser Sie sich dass die Last nicht zerst rt wird M isolationspr fspannung Angegebene Isolationspr fspannung 3000 VAC zwischen den Eingangsklemmen aen men gt und den Ausgangsklemmen lt zusammen gt f r 1 Minute Beim Pr fvorgang muB der Ausschaltspitzenstrom f r die dazugeh rige Sperrspannung des Testger tes auf 20 mA eingestellt werden Hinweis 1 Pl tzliches Umschalten auf 3000 VAC kann eine Spannungsspitze bewirken und das Netzteil besch digen Die Pr fspannung langsam steigern senken 2 Bei der Ausf hrung des Tests sicherstellen dass alle Ausgabeklemmen kurzgeschlossen sind um sie vor Besch digung zu sch tzen 3 Vermeiden Sie nach de
22. Utilice el producto en una ubicaci n en la que la humedad relativa sea de un 25 a 85 Evitar lugares donde el producto est expuesto a luz solar directa Evitar lugares donde el producto est expuesto a entrada de soluciones sustancias extra as y gases borrosivos Evite lugares sujetos a golpes o vibraciones En particular un dispositivo como por ejemplo un contactor puede llegar a ser una fuente de vibraciones Coloque la fuente de alimentaci n lo m s alejada posible de fuentes de vibraciones o golpes Si se usa la fuente de alimentaci n en una zona con ruido electr nico excesivo al jela lo m ximo posible de dichas fuentes de ruido Los componentes intemos podr an deteriorarse y romperse debido a la adversa disipaci n del calor No afoje los tornillos de la fuente de alimentaci n 2 Cableado Instalaci n Asegure una puesta a tierra perfecta Se utiliza un terminal de puesta a tierra protector conforme 1 con las normas de seguridad Si la puesta a tierra no es correcta puede provocar choques el ctricos o disfunciones Aseg rese de que los terminales de entrada y salida est n conectados correctamente El Cableado incorrecto puede provocar un incendio Un dimensionamiento inadecuado del cableado puede dar lugar a un recalentamiento o fuego si se producen problemas en la carga Como norma general seleccione siempre cables que soporten al menos una corriente 1 6 veces superior a la estimada Consulte las esy iones de corrie
23. cas Esta funci n protege autom ticamente de sobrecorrientes a la carga y a la fuente de alimentaci n Cuando la corriente de salida vuelve al rango nominal la protecci n contra sobrecargas deja de operar Notas 1 Si el funcionamiento contin a con la fuente de alimentaci n cortocircultada o en un estado de sobreintensidad eventualmente pueden deteriorarse o da arse components intemos de la fuente de alimentaci n 2 Los componentes intemos podr an sufrir da os No utilice el producto para aplicaciones en las que la carga provoque frecuentes corriente de irrupci n y sobrecarga H Protecci n contra sobretensi n Esta fuente de alimentaci n protege autom ticamente a la carga y a s misma de sobretensiohes La protecci n contra Sobretensi n opera si la tensi n de salida supera aprox el 120 de la tensi n nominal Para restablecer la fuente de alimentaci n descon ctela durante m s de 3 minutos y a continuaci n vuelva a conectarla Nota Aseg rese de eliminar la causa de sobretensi n antes de conectarla fuente de alimentaci n E En caso de que no haya voltaje de salida La causa posible de que ho haya voltaje de salida puedo ser la presencia de una situaci n de sobrecarga o sobrevoltaje o pued tes al funcionamiento de un dispositivo protector de bloqueo La protecci n de bloqueo puede funcionar e sobreviene Una gran cantidad de voje de choque al conectar la fuente de alimentaci n Si no hay vo
24. dle positveSeite sol Dose Der Gleichstromeingang f llt nicht in den Geltungsbereich des Standardzertifikats O Schutzerdungsklemme L Es wird eine in den Siohejheitestandards festgelegte Sehutzerdungaktemme verwendet F hren Sie die Erdung vollst ndig aus DC Ausgangsklemme _ CO V 6 Ausgangsspannungs Trimmer Geh use Abdeckung DE Sicherheitsstandards 1 Die DC Ausgangskiemmen G sind galvanisch von den Eingangsklemmen getrennt LCD 2 Uberspannungkategorie I1 i 3 Dieses Ger t hat die Schutzklasse 1 4 Klimatische Klasse 3K3 Entsprechend EN50178 berspannungkategorie Il Entsprechend UL60950 1 und EN60950 1 Nomenclature Bezeichnungen Nomenclature S8EX BP050000 pS S8EX O P150000 Ke o T he EEN E DE FR H Montage Montage normales Les types de montage suivants sont possibles paral lement au montage A CR ABI O DIE F eege une dissipation de chaleur suffisante lors de installation du produit afin d augmenter sa E long terme Ae SBEX utilise la convection naturelle Proc dez au montage de mani re ce que la convection de l air autour de l unit d alimentation puisse avoir lieu Lors du montage utilisez les trous de montage de la plaque et
25. ecte EE a cat ionet e cnaige st le os daa GE Ee SE e das ti SE para da vartio a dla as malas des Sanaan E Da AN a Ee pas le cycle de service d passer les conditions indiqu es dans SE il EE RE EE ES 113 Dur e sp cifi e E Mounting Standard mounting In addition to A the following mounting types are possible Fa D ABACO EE Arel the Power Supply so that heat is effectively dissipated to improve and maintain the reliability of the Power Supply over a long period of time The DEN uses natural convection Mount so that convection of the air around the power unit can take place When mounting use the mounting holes in the board and spacers to mount at least 8 mm off the board The spaces shown in Fig 3 and 4 are required to satisty the insulation and withstand voltage standards FDD The crosshatching indicates the allowable range for the mounted metal part Metal plate is strongly recommended as the mounting panel Note 1 Do not subject the board to stress such as twisting bending or shock This may cause failure or deterioration 2 During assembly do not subject the lead feet or surface mounted parts to stress This may cause failure or deterioration M Derating Curve For Derating Curva refer to the S8EX Catalog E input Voltage Rating 100 240 VAC allowable range 86 264 VAC 120 370 VDC Note The applicable range of EC directives and various safety standards UL EN others
26. es Ger ts Es k nnen gelegentich geringe elektrische Schl ge Br nde oder Ger teausf lle aufireten Guide des symboles d avertissement Indique les Taits qui sicas informations ne sont pas prises en comple Aa NULO pourraient entrainer des biessures relativement graves ou l g res Un d g t mat riel ou des anomalies de fonctionnement Indications de s curit A PRECAUTIO Un choc dlectngue mineur un Incendie ou une panne de Tapparei pourait surveni Ne d montez pas ne modifiez pas ou ne r parez pas Fappareil ni ne touchez jamais lun de ses l ments temes Minor burns may occasionally occur Do not touch the Product while power is being supplied or immediately after power is tumed OFF Dabei besteht die Gefahr Teicher Verbrennungen Das Produkt nicht beim Einschalien und nicht unmittelbar nach dem Ausschalten ber hren isque occasionnel dune T8gerebr lure Ne pas Toucher au produit pendant qui est sous tension ou imm diatement apr s la mise hors tension Minor injury due to electric shock may occasionally occur Do not touch the esch while power is being supplied Working voltage can be 370V max inside This voltage can be also available 30s after the switch off Bertiven Sie w hrend der Stomzufuhr nicht de Klemmen Durch elektrische Schl ge k nnen ingugige Verletzungen auftreten Die inteme Betriebsspannung kann 370 V befragen Diese Barnung kann auch 30 Sekunden nach dem Au
27. ez ce manuel port e de main et utilisez le comme r f rence pendant son utilisation OMRON Corporation GAII Rights Reserved perates the S8EX Fachleuten bedient rch und S8EX res sonutilisation connaissance de avant de l utiliser Key to Warning Symbols PAREDES EL CHRT Acaurion IT EMERE MARVER 100 240VAC 50 60Hz Ei RAM ji sep Coen CC 0 75A LEE S8EX LL05005 5V DC 10A REN Gem 12V DC 4 3A SBEX LJ050241 24V DC 2 1A S8EX 050481 48V DC 1 1A SBEX 1 100051 5V DC 20A S8EX L1110012 12V DC 8 5A EN 100241 24V DC 4 3A S8EX L1110048 48V DC 2 1A SECH eent eet E eent So0el eu DC 30A 50121 12V DC 12 5A 5024 24V DC 6 3A 5048 48V DC 3 2A Key to Warning Symbols Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury or in property damage A CAUTION Warning Symbols Minor electric shock fire or Product failure may occasionally occur Do not disassemble modify or repair the Product or touch the interior of the Product Leitfaden f r die Warnhinweise Wait daraul hin dass die Nichtbeachtung ones inwalses zu AVO A fl enen bis minderschweren Verietzungen zu Sch den am Produkt oder zur fehlerhaften Funktion des Produktes f hren kann A VORSICHT e Sicherheitshinweis Das Ger t sol nicht demontiert ge ndert oder repariert werden Fassen Sie auch nicht in das Innere d
28. ing the terminal rating is used Use min 60 C or 60 75 C wire Use copper conductors only 4 Be sure to remove the sheet covering the product for machining before power on 5 Input output connector manufacturer and model Inpuvoutput connector j Instalation Lagerung 1 Lagem Sie das Produkt bei Raumtemperaturen zwischen 25 bis 75 e Feuchte von 25 bis 90 In seltenen F llen k nnen die intemen Bauteile zerst rt oder besch digt werden Benutzen Sie das Produkt nicht bei Temperaturen die den Betriebstemperaturbereich bei dieser Montageart bersteigen Die inneren Bauteile k nnen sich gelegentlich verschlechtern oder anderweitig versagen Verwenden Sie das Produkt nicht wenn eine Verschlechterung oder ein Defekt voriegt Verwenden Sie das Produkt bei einer relativen Feuchte zwischen 25 bis 85 i Vermeiden Sie bitte direkte Sonnenneinstrahiung auf das Netzteil Vermeiden Sie bitte Orte an denen das Netzteil chemischen L sungnen fremden Substanzen ober korrosiven Gasen ausgesetzt ist Nicht an Orten die starken Vibrationen ausgesetzt sind montieren Achten Sie besonders darauf dass das Netzteil so weit entfemt wie m glich von einer Vibrationsquelle oder stromf hrenden Leitungen angebracht wird Wenn das Netzteil an einem Ort montiert sollte an dem starke elektrische oder elektronische St rungen auftreten k nnen muss f r ausreichende Abschirmung gesorgt sein Die intemen Bauteile k nnten durch Warmeabstrahlung
29. ltaje de salida rogamos comprobar os siguientes puntos antes de ponerse n c nico con puntos antes de ponerse en contacto con nosotros Comprobar si la carga est en estado de sobrecarga o contocitcultda Quitar los cables a carga durante la verificaci n Tratar de boma la funci n de protecci n de bloqueo o Se Desconectar la fuente de alimentaci n una vez y dejaria as durante al menos 3 minutos Conectar de nuevo para ver Sise soluciona la situaci n Cumplimiento con directivas CE Consulte el cat logo y el manual de operaciones por detalas Sasra las condados de uncionamienio para ei COmplimento on las drecivas CEM E Carga m xima Gd manual del producto portales jotas 1 No permita que la corriente de carga m xima se mantenga durante m s del tempo especificado ni que ai ciclo de servicio Supere las condiciones que se Indican en la Fig 7 e lo xhirato se podria da ar l ente de alment c 2 Reduzea ia carga dla comenta de carga m xima ajustando la Temperatura ambiente yl orientaci n de montaje a Asegurese de que la comente medi de un cicio de la corriente Ima no supera el valor especificado de lo contrario se podria da ar ia fuente de alimentaci n 1 lt Tiempo especificado EoD Score nominal m xima lave Contento modia especificada fil w n 10014 S Valor especificado ip Corriente m xima lave Coriente media JPN ZPS EE Posiziono toro di montaggi
30. m Einschalten den Kontakt mit den Leitungen f hren Sle keine Stehspannungs oder Widerstandspr fungen durch Die Restspannung kann zu Ausf llen Funktionsst rungen oder einem Stromschlag f hren Le montage sur une plaque m talique rigide est fortement conseil e Remarque 1 Ne soumetez pas la plaque des contraintes telles que la d formation ia flexion ou les chocs Gela pout entaner ds pannes Ou des dommages 2 Lors de assemblage ne soumettez pas les pieds de fi conducteur ou les pi ces install es sur la surface A des contraintes Cela peut entrainer des pannes ou des dommages H Courbe de fonctionnement Se reporter au catalogue de fonctionnement pour plus de d tails au sujet des condilons de fonctionnement conformes aux courbe de fonctionnement E Tension d entr e Valeur noninale 100 240 V ca plage autoris e 85 264 V ca 120 370V cc Remarque La plage applicable des directives CE et autres normes de s curit UL EN etc est de 100 240 V c a 85 264 V c a E Fonctionnement en parall le N utilisez pas le fonctionnement en parall le La g n rati excessive de chaleur peut entrainer des dommages au niveau des pi ces interes M R glage de la tension de sortie R glage par d faut Tension nominale Plage de r glage le r glage est possible dans une plage de 2 10 par rapport la tension nominale l aide du bouton aal l avant de l unit Si ie bouton est toum dans le
31. n or electrical shock E vonage Duc Montage Zus tzlich zu A sind folgende Montagearten m glich Tei ELE Stellen Sie sicher dass bei Instalieren des Produkts eine ausreichende Htzeabletung ever wird um cie Langzetzuveri ssigkeit t ien Der S8EX nutzt die nat rliche Konvektion Monteren Sie ihn so dass die Luft um das Netztea zirkulieren kann Verwenden Sie f r die Montage die Ofinungen in der Plate und die Abstandshalter um einen Abstand von min 8 mm von der Platte zu gew hrleisten Die in Fig 3 und 4 abgebideten Abst nde sind zur Einhaltung der Isolierung und Stehspannungestandards ie strafierte Fl che gibt den zul ssigen Montage das montierte Metailteil an Pio Montagof cho soll eine Matallplatte sein inweis 1 Setzten Sie die Platte keinen Spannungen wie Verwindungen Durchbiegungen oder St en aus Diese k nnten zu einem Ausfall oder einer Fehifunktion f hren 2 Setzten Sie w hrend der Montage die F e und die au en angebrachten Bauteile keinen Belastungen aus Diese k nnten zu einem Austall oder einer Felten f hren H Leistung Temperaturkurve F r Einzelheiten wird Leistung Temperaturkurve auf den Katalog M Eingangsspannung Bemessung 100 240 VAC zul ssiger Bereich 85 264 VAC 120 370 VDC Hinweis Der g lige Bereich betr gt nach den EU Richtinien und verschiedenen Sicherheitsstandards UL EN andere 100 240 VAC 85 264 VAC M Paraliler Botrieb Benutzen
32. nkia bevor Sie sich an uns wenden Pr fen Sie den Uberast Schutzstatus Pr fen Sie ob die Last nicht im Uberlaststatus ist oder ein Kurzscniusa vortegt Entemen Sie beim Pr fen Verdrantungen an Last ji Versuchen Sie die Uberspannung oder Schutzsperr funktion autzuheben Schalten Sie die Betriebsstromversorgung einmal aus und lassen Sie sie mindestens 3 Minuten lang ausgeschaltet Dann schalten Sie sie erneut ein und pr fen ob dadurch der Fehlerzustand aufgehoben wurde E Einhaltung der EG Richtlinien For Einzelheiten ber die Betriebsbedingungen for die Einhaltung gor EMV Richtinien wird auf den Katalog und die Bodienungsanleltung vermesen Spiizenbelastung F r Einzelheiten wird aut den Produitkatalog envies weise 1 Der Spitzenastsrom darf nicht l nger als die festgelegte Zeitdauer S und die Einschaldauer dar die Bedingungen wie in der Abbidung Fig 7 erl utert nicht berschreiten Andemfalis k nnte das Netzteil boschadigt werden 2 Veringem Sie den Spizeniasisrom durch das Einstellen der Umgebungstemperatar und die Anderung der Montageavsrichtung 3 Achten Sio daraut dass der durchschnitiiche Strom eines Spitzenstromdurchgangs richt den festgelegten Wert Gberschraitet Das Noiztal konnte besch digt werden e 1S Fostgelegte Zeitdauer Ea 2 ips nennSpizonsrom lavo 5 Spezifzerterdurchschniticher Strom 2 estgelegter ale 100 Tal lt Festgologter Wort Precaution d usage pour une utilisation corr
33. normes de s curit en vigueur Si la mise la terre n est pas parfaite cela peut provoquer un choc lectrique ou des dysfonctionnements 2 Risque ventuel d un petit feu Assurez vous que les bomes d entr e et de sortie sont connect es correctement 3 Utilisez les mat riaux suivants pour les l ments de c blage afin d viter que la fum e ou le Des l ments de c blage dimensionn s de mani re inappropri e peuvent g n rer une surchautfe ou un incendie lorsque des probl mes surviennent au niveau de la charge En r gle g n rale s lectionnez toujours des dimensions de c bles pouvant supporter au minimum 1 6 fois le courant nominal Reportez vous aux sp cifications de courant autoris et de chute de tension recommand es parle fabricant pour plus d informations lors de la s lection des l ments de c blage Le courant nominal pour les bomes de sortie est de 5 A par bome Veillez utiliser plusieurs bomes ensemble si un courant exc dant la capacit nominale d une bome est utilis Utiliser des fils resistant a des temperatures 60 C ou 60 75 C Utliser des fils en cuivre 4 Enlevez obligatoirement la feuille recouvrant le produit utilis e lors de Fusinage avant de le mettre sous tension 5 Fabricant et mod le du connecteur d entr e de sortie Connecteur d entr e de sortie CNST E er DS ONT Cer SC TRST D EH Tot sorie Ca enir e EE EE EENHEETEN OOO ron SP Tdentique
34. nte m xima autorizada y ca da de tensi n facilitadas por el fabricante del cableado para obtener informaci n detallada a la hora de seleccionar el mismo El valor de la corriente nominal para los terminales de salida es de 5 A por cada dispositivo Es imprescindible emplear m ltiples teminales de forma conjunta en el supuesto de que el valor de la corriente nominal exceda la capacidad del terminal empleado Utlizar cables que soporten m nimo 60 C o 60 75 C Utlizar solo conductores de cobre Aseg rese de retirar la hoja que cubre el producto para el mecanizado antes de conectar la alimentaci n 5 Fabricante y modelo del conector de entrada salida Conector de entrada salida Se 3 3 Le parti inteme possono essere usurate o guaste Non usare il prodotto con carico applicato sogenors a quelo nominale pora a caisiogoliare termeni ala cuva di coneziene dalia potenza Utilizzare il prodotto in luoghi nei quali lumidita relativa compresa fra il 25 e88 Si eviti di installare Falimentatore in piena luce solare i Si eviti di installare l alimentatore in luoghi dove liquidi soluzioni o gas corrosivi possano pene trare allinterno dellalimentatore stesso Evitare luoghi soggetti a urti o vibrazioni In particolare poich i dispositivi come i conduttori ssono diventare sorgenti di vibrazioni collocare alimentatore il pi lontano possibile da even Lal sorgenti di vibrazioni 3 Se l alimentatore di corrente viene
35. o 1 Posici n del hee de montaje age J Funzionamento in parallelo 1 Operaci n en paralelo ACI de AC Sram CS LEUR WEEN EE AORREARTELO TBUELA L LOSA ADN TIERNA eE Par un corretto Isolamento sl devono rispettare g tonali mosvati sopra Tuttavia SEELEN condizioni Amen Contattateci per informazioni sugli intervali di montaggio relativi alle unta di alimentazione di tpo L e LC So dobor n mantener los intervalos mostrados arriba para satisfacer los criterios do aislamiento Sin embargo estos intervalos no satistacen los erteios de refrigeracion Cont ctenos para recibir informa Indirizzi di riferimento l n acerca de los intervalos de montaje de la fuente de alimentaci n del tipo L y LC ES d Direcci n de contacto ALOE ALIA RUTA RAVAL ESRR Y OMRON Corporation ShiokoJ1 Rorikama Shimogyo ku kyoto 600 8530 Japan LEE Ke AE De 066 e LE Ip ta SEN Am 2100 leese RA EN EZ 055 982 5000 E EH http www fa omron co jo SOS WR Bn ER RRE RE MZA zeen ran Ate HSC D edk Lke BERME FAX 055 982 5051 Bh DIE FRE HEEE HERO RDI E SG En Al Phone 86 21 5037 2222 Fax 86 21 5037 2200 Sg Kan ss ADAM Phone 852 2375 3827 Fax_ 852 2375 1475 E ERIN ARAS Phone 886 2 2715 3991 Fax _ 886 2 2712 6712 AURA OMRON Electronics Korea Co Ltd Phone 82 2 519 3988 AUSTR
36. o 8 mm dal pannello Gii spazi indicati nelle figure 3 4 sono necessari per soddisfare requisiti di isolamento e gl standard di tensione PZ FA llxrategglo incrociato indica l intervallo consentito per la parte metalica montata D Si raccomananda di usare come pannello di montaggio una base metalica Nota 1 Non sottopone ii panlo a sollecitazioni qual torsioni piegatura o urti onde ie guasti o deteroramerto 2 Infase di assemblaggio non sottoporre i piedini di piombo o le parti montate Sula suporic a solectazioni onde aviare guasti o deterioramenio M Curva di correzione Per ulteriori informazioni sulle condizioni operative per la conformit alle curva di correzione fare riferimento al catalogo E Tensione d ingresso Valor nominal 100 240 V c a intervallo consentito 85 264 V ca 120 370 V cc Nota L intervallo applicabile delle direttive CE e di vari standard di sicurezza UL EN ecc 100 240 V c a 85 264 V c a Fa al M Funzionamento in parallelo Non utilizzare per il funzionamento in parallelo Rischio di d componenti intemi a causa dell eccessiva generazione di calore H Regolazione della tensione di uscita Impostazione predefinita Inpostata sulla tensione nominale Intervallo di regolazione la regolazione consentita entro 10 delia tensione nominale utiizzando V ADA 8 sulla parte anteriore eu Ruotando in senso orario la tensione di uscita viene aumentata ruotando in senso antiorario la
37. ore dingresso uscita 2 2 3 D ES 4 Emma Der AAN ES NT 83PS VHILANSN Kc ees mer EE KEE ESSE mer e EE EEN KEEN VERSN VERIN EES Tato uscita po CNST Talo ingresso Uguale CNI sent EE rodutore GES Der SEH VARAN S TRST cA EP VALS BOP VALES re VAS VAREN ma VARN STELL BVRAITPII 2473 DES ZS MAEM YAR 3 MH REMBIOLNT 1 MIRE VAD ORANA OMBRTIBANDUES DELEI EA 2 B gomneg ng ER SR Em ELE CL Tado de salida PO SEET TRST CNST EA BaP VHLEJSN B6P VHLFNSNI B7P VHLFNSNJ VAREN mai VARN STELL BRETT Lado de errada Wen ONT B3P5 VALEN VARN Gonmenara bosseg Terminale Grimpatrice compatible YC 160F 8 Regolazione della tensione d uscita 1 I regolatore della tensione di uscita V ADJ potrebbe danneggiarsi Non forzare la vite di regolazione 2 Non superare i valori nominali della tensione di uscita e della corrente dopo aver regolato la tensione di uscita er PESCH CNST BAP VHLAISN VHRAN Conector Carcasa Terminal Plegador compatible YC 160R 8 Ajuste de la tensi n de salida 1 El regulador de tensi n de salida V ADJ podr a verse da ado No a ada potencia innecesaria 2 No superar la capacidad y la corriente de salida nominal despu s de ajustar la tensi n de salida TARRA Dt EES KC PANA ea ORAR SRC 83 TUME
38. product in the condition over the operation ambient temperature range 4 Use the product where the relative humidity is 25 to 85 5 Avoid places where the product is subjected to direct sunlight 6 Avoid places where the product is subjected to penetration of liquid foreign substance or corrosive gas 7 Avoid places subject to shock or vibration A device such as a contact breaker may be a vibration source Set the Power Supply as far as possible from possible sources of shock or vibration 8 Ifthe Power Supply is used in an area with excessive electronic noise be sure to separate the Power Supply as far as possible from the noise sources 9 The intemal parts may occasionally deteriorate and be broken due to adverse heat radiation Do not loosen the screws on the Power Supply 2 ArrangementWiring 1 Connect the ground completely A protective earthing terminal stipulated in safety standards is used Electric shock or malfunction may occur if the ground is not connected completely 2 The light ignition may possibly be caused Ensure that input and output terminals are wired correct 3 Always select wire sizes suitable for at least 1 6 times the rated current Refer to the wiring manufacturers recommended allowable current and voltage drop specifications for information when selecting wiring materials The current rating for the output terminal is 5A per terminal Make sure to use multiple terminals together if a current exceed
39. r touts les interdictions d usage applicables ce produit NE JAMAIS UTILISER LES PRODUITS POUR UNE APPLICATION PRESENTANT UN RISQUE NEVER USE THE PRODUCT FOR AN APPLICATION INVOLVING SERIOUS RISK TO LIFE OR PROPERTY OR IN LARGE QUANTITIES WITHOUT ENSURING THAT THE SYSTEM AS A WHOLE HAS BEEN DESIGNED TO ADDRESS THE RISKS AND THAT THE OMRON PRODUCT S IS PROPERLY RATED AND INSTALLED FOR THE INTENDED USE WITHIN THE OVERALL EQUIPMENT OR SYSTEM F R LEBEN ODER SACHWERTE BEINHALTET OHNE SICHERZUSTELLEN DASS DIE ANLAGE ALS GANZE UNTER BER CKSICHTIGUNG SOLCHER RISIKEN KONZIPIERT IST UND DASS DAS OMRON PRODUKT RICHTIG BEWERTET UND INSTALLIERT IST UM DIE VORGESEHENE FUNKTION INNERHALB DER ANLAGE RICHTIG AUSZUF HREN Siehe auch Produktkatalog f r Garantie und Haftpichtbegrenzung LEN Nomenclature AC input terminal ED The fuse is located on the L side For DC input L side must be Note DC input is out of the scope of safety standard certificate Protective earthing terminal 1 A protective earthing terminal stipulatec safety standards is used Connect the ground completely DC output terminal V V Output voltage adjustment trimmer 6 Chassis 6 Cover EN Safety standards 3 DC output terminals G are galvanically isolated from the AC input terminals 2 Overvoltage category Il 3 This equipment is for protection class 1 4 Climatic class 3K3 According to ENS0178 Overvol
40. ra is No Output Voltage The possible cause for no output voltage may be the presence of an overload or overolage condition or may be due to the functioning of a latching protective device The ltching protection may operate if a large amount of surge voltage such as a lightening surge occurs while turning on the Power Supply In case there is no output voltage please check the folowing points Before contacting us Check the Overload Protected Status Check whether the load is in overload status or is short circuited Remove wires to load when checking Attempt to clear the overvaltage or latching protection function Tum the Power Supply otf once and leave It oft for at least 3 minutes Then tum iton again to see 1 this clears the condition H Conformance to EC Directives Refer o the catalogue and this Instruction manual for details on he operating condition tor EMC compliance M Peak oad Sge product catalogue tor details 1 Do not allow the peak load current to continue for more han specified ime and do not allow he duty cycle to exceed the Conditions indicated in Pig 7 This may damage the power supiy 2 Lessen the load ot tne peak oad cunent by adjusting hs ambient temperature and he mounting orientation 3 Ensure that fhe average current of one cycle of the peak current does not exceed tne spected value This may damage Ihe power supply ig 1115 Specified ime Je Rated peak current laveS Specified average current
41. ran te el proceso de montaje en el aparato COfUIL SEBES ur Ser EECH JPN s Loes IT _ Precauzioni per l utilizzo in ondizioni di sicurezza Pi ji TE O MBERBLTIRYES MEE RECO ES Precauciones para uso seguro SOX EL TA FO er 1 DE 25 758 C EM 1 Ambiente e natalazlonefatocosgglo D ser instalaci nalmacenaje LENA DJRS maana 1 mmagazzinaro il prodotto con temperatura ambiente e umidit relativa compresi rispettiva Almecene el producto con una temperatura ambiente de 25 a 75 C y una humedad Lo 2 G ss MIR EMA SREL LEES D Ek EE nu Fe A EES DR TUE LIN TEA ARE 25 NOAA TIE CDAS a MAIS BEI EA EIERE Eeer AMORE EEE VOCERO REDER EEMATIIUETOT AAA TEL CL ANA AX 04 TERES DM NO ML TY ON TUE EN DOE UA AS SENDER Sec Weck og EW A 1 EEN TEA ENEE EE ME TANFALA CERO RIAD DDUES a ERDEIIT OBBEBAA DIES MDF CEC ROESER OR RAEMCHDI EMERAO ap ES i BRIEREESRU HSO MRECHES BE MTBE SRG HEET EN Sie ER RRE UL E RIASOC HL E7 126075 C MEORHE CUA CIEN RARO RAE UA CELO 4 S TR LEET RYL CR DR LECH BOL 5 AUJIAIANDA HER AMADA NEE ET EE AGO TIA SORRERA ERA he Cal TE E EE Grazie per aver acquistato SBEX Nel presente Manuale di istruzioni vengono descritte le funzioni le prestazioni e i metodi applicativi necessari per l uso di S8EX L S8EX deve essere manovrato da personale esperto con conoscenze in campo elettrico
42. rmidad con las normas c digos o regulaciones aplicables a la combinaci n de los productos en la apicaci n del clente o a la lizaci n del producto Realizar todas las gestiones necesarias para determinar e apttud del producto para los sistemas aparatos y equipos con los ue vaya a ser utlizado Conocer y respetar todas las prohibiciones de uso aplicables a este producto NO UTILICE NUNCA LOS PRODUCTOS PARA UNA APLICACI N QUE IMPLIQUE UN GRAVE RIESGO PARA LAS PERSONAS O COSAS SI NO TIENE LA GARANT A DE QUE EL SISTEMA HA SIDO DISE ADO PARA HACER FRENTE A LOS RIESGOS Y QUE EL PRODUCTO OMRON TIENE LA POTENCIA ADECUADA Y HAYA SIDO INSTALADO PARA LA UTILIZACI N PREVISTA DENTRO DEL EQUIPO O SISTEMA COMPLETO V ase tambi n el cat logo de Productos para conocer la Garantia y la Limitaci n de Responsabilidad Fig D 44802 E Nomenclatura Descripci n ES JDescripci n T Terminal de entrada de ca El fusible est situado en el lado L Para entrada de CC el lado L debe ser Nota La entrada de CC est fuera del mbito del est ndar del certificado de seguridad Terminal de puesta a tierra protector A1 Se utiliza un terminal de puesta a tierra protector conforme con las normas de seguridad Asegure una puesta a tierra perfecta Terminal salida cc V GV Capacitador de ajuste del voltaje de salida Bastidor Cubierta ES 1 Los terminales de salida de ee O
43. sschaten voregen Fisque occasionnel de blessures Eeer suite amp un chac ders Ne touchez pass bomes lorsque le produit est sous tension La tension de travail peut tre de 370 V max Fint rieur Celte tension peut aussi tre disponible 30 s apr s la coupure de courant Minor electric shock fire or Product failure may occasionally occur Do not allow any pieces of metal or conductors or any clippings or cuttings resulting from installation work to enter the Product Achten Sie darauf dass keine Metal Geet oder Sp ne die bei der Instalierung entstanden sind in das Ger t gelangen Es k nnen gelegentich geringe elektrische Schl ge Br nde oder Ger teaustal auftreten Risque occasionnel de l ger choc lectrique dincendie ou de panne du produl Ne laissez pas enter des morceaux de m tal des conducteurs des chutes ou des copeaux g n r s lors du montage S A A A EN Precautions for Safe Use DE SicherheitsmaB nahmen FR_ Precaution d usagepour la s curit 1 Instaling Storage Environment 1 Store the product with ambient temperature 25 to 75 C and relative humidity 25 to 90 2 The Internal part deterioration or damage may occur on rare occasion Do not use at a temperature that exceeds the operating temperature range for the mounting type 3 The intemal parts may occasionally be deteriorated or broken Do not use the
44. tage category Il According to UL60950 1 and ENS0950 1 SERIEUX POUR LA VIE OU LES BIENS SANS S ASSURER QUE LE SYSTEME ENTIER A ETE CON U POUR FAIRE FACE AUX RISQUES ET QUE LE PRODUIT OMRON EST EVALUE ET_INSTALLE CONVENABLEMENT POUR L USAGE ENVISAGE DANS L ENSEMBLE DE L EQUIPEMENT OU DU SYSTEME Voir galement le catalogue des produits pour la garantie et les limites de la responsabilit FR_ Nomenclature Bome d entr e c a Le fusible est situ sur le c t L Pour l entr e c c le c t L doit tre Remarque Tentr e CC n est pas comprise dans le domaine du certificat des normes de s curit 17 Bome de mise la terre 1 Une borne de mise la terre d finie par les nommes de s curit en vigueur Assurez une mise la terre parfaite 3 Bome de sortie 0 0 V 5 Potentiom tre de r glage de la tension de sortie Ch ssis Couvercle FR_ Normes de s curit 1 Les bomes de sortie c c G sont isol es Fa D galvaniquement des bomes d entr e c a Q 2 Classe de surtension Il 3 Gette apparel r pond la classe de protection 1 4 Classe climatique 3K3 Suivant la norme EN50178 Classe de surtension Il Suivant la norme ULS0950 1 et ENG0950 1 SR ALTARES LR ATREA ES E R DE Bezeichnungen 0 AC Eingangsklemme Car die Sicherung liegt an der linken L Seite ei Gleichstromeingang muss de Seite L
45. tensione di uscita viene diminuta pe 1 Non superare i valori nominali della tensione d uscita e dela corrente dopo aver regolato la tensione di uscita 2 La tensione d uscita pu aumentare oltre l intervallo della tensione prevista s l operazione eseguita tramita V ADJ 4 Durantela regolazione della tensione d uscita controllare la ensione d uscita dolfunita di alimentazione e verificare che i carico non venga danneggiato M Prova della rigidit dietetica igidita dieletrica nominale 3000 V c a fra terminal d ingresso lt collegati tra loro gt e i terminali di uscita lt 3 collegati fra loro gt per minuto Durante la prova impostare la corrente di disattiva Es del dispositvo di prova dolla rigidit dieletrica a 20 mA 1 Limprowiso passaggio di 3000 V c a pu causare un picco di tensione e danneggiare l unit di alimentazione Aumentare diminuire la tensione di prova in modo graduale 2 Quando si esegue la prova assicurarsi di mettere in corto Get tutti i morsetti di uscita per proteggerli da eventuali danni 3 Non consentire contatto con un conduttore dopo le fasi di accensione test di resistenza alla tensione o test di resistenza allisolamento La tensione residua potrebbe causare guasti danni o scosse elettriche egene Ss dE BE EE IM Protezione da sovratensione VE SE E del valore nominale Per ripristinare l alimentatore spegnerlo attendere Tet BE H in assenza di tensione d uscita A dL
46. uct At Buyer s request Omron will provide applicable third party certification documents identiying ratings and imitations d use which apply to the Product This information by itseif is not sufficient for a complete determination of the suitability of the Product in combination with the end product machine system or other application or use Buyer shall be solely responsible for determining appropriateness of the particular Product with respect to Buyer s application product or system Buyer shall take application responsibility in all cases OMRON ist nicht fr bereinstimmung mit Normen Vorschriften oder Regularien verantwortlich die f r di Kombination von Produkten in der Kundenanwendung oder Verwendung des Produkts geltan F hren Sie alle erforderlichen Schritte aus um die Eignung des Produkts f r die Anlagen Ger te und Ausr stungen in denen es verwendet werden soil sicherzustellen Beachten und befolgen Sie alle zutreffenden Verwendungseinschr nkungen f r dieses Produkt NIEMALS DIE PRODUKTE F R EINE ANWENDUNG EINSETZEN DIE ERNSTHAFTE RISIKEN Conditions d utilisatio OMRON ne sera pas responsable de la conformit avec toutes normes codes ou r glements qui s appliquent l association des produits dans l application du client ou Futlisation du produit Prendre toutes les mesures n cessaires pour d terminer l ad quation dl produit isis des syst mes machines et quipements avec qui i sera uti Gonnaitre et respecte

MODELS8EX

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents