Home

Télécharger ce fichier

1. lt PD 35D30ES gt 1 Fixez les vis de montage des 2 Attachez les haut parleurs 3 Verrouillez les haut parleurs haut parleurs l arri re du avant l arri re du t l viseur avant en place t l viseur Engagez les t tes des vis dans les A l aide d un tournevis Philips A l aide d un tournevis Philips trous de vis du dispositif de serrez les vis pour fixer le dispositif serrez les vis de montage des haut montage des haut parleurs avant et de montage parleurs trois de chaque c t faites glisser les haut parleurs vers jusqu ce que leur t te d passe le bas d environ 3 mm N attachez au t l viseur que les haut parleurs DD fournis Installation du t l viseur B Pr paration du subwoofer Placez le subwoofer verticalement ou couchez le sur le c t d collez le papier des pieds en caoutchouc fournis et collez ces derniers dans les quatre coins de la face utilis e comme base Les pieds en caoutchouc emp chent glissement et r sonance tout en prot geant le c ble du haut parleur Subwoofer Pieds en caoutchouc Exemple de montage Subwoofer utiliser couch Le subwoofer n est pas concu pour r sister aux champs lectromagn tiques En outre il vibre pendant son fonctionnement et ne doit donc pas
2. C ble de haut parleur fourni C ble syst me fourni C ble de haut parleur fourni Subwoofer arri re Raccordement de l antenne et autres lo mme quipements SU Reportez vous la page page 12 pour plus de d tails sur le raccordement C ble fourni avec le r cepteur Reportez vous la page page 13 pour plus de d tails sur le raccordement Raccordements Connexion des haut parleurs avant et du subwoofer Utilisez les c bles de haut parleurs fournis pour raccorder les haut parleurs aux bornes de haut parleurs l arri re du t l viseur B Raccordement du c ble de haut parleur la borne de haut parleur avant Effectuez le raccordement l aide des c bles de haut parleurs avant fournis 1 Appuyez sur le levier ressort de la borne 2 Ins rez le conducteur du c ble dans la borne et d entr e de haut parleur dans la direction de la verrouillez le en rel chant le levier fl che e Connectez le c ble muni de la bande noire la borne La restitution st r o et la qualit sonore seront alt r es si la polarit des c bles de haut parleurs est invers e B Raccordement du c ble de haut parleur la borne du subwoofer Effectuez le raccordement l aide du c ble de subwoofer fourni 1 Appuyez sur le levier ressort de la borne 2 Ins rez le conducteur du c ble dans la borne et d entr e de s
3. co Haut parleurs avant droit et Subwoofer Serre c ble x 3 Vis de montage x 6 Pied en caoutchouc pour gauche haut parleurs DD pour PD 35D30ES uniquement le subwoofer x 4 Installation du t l viseur Utilisez le support pr vu pour ce t l viseur Pour plus de d tails sur la mani re de fixer ce support reportez vous son manuel de l utilisateur Faites fixer le t l viseur au mur par un installateur exp riment Montage des haut parleurs avant et pr paration du subwoofer B Montage des haut parleurs avant Montez les haut parleurs DD fournis gauche et droite du t l viseur Si vous utilisez le support pr vu pour le t l viseur montez d abord ce dernier sur son support Avant de d poser le t l viseur sur le sol pour y fixer les haut parleurs avant placez y un chiffon doux afin de le prot ger lt PD 42D30ES gt 1 Desserrez les vis de montage 2 Attachez les haut parleurs 3 Verrouillez les haut parleurs des haut parleurs l arri re avant l arri re du t l viseur avant en place du t l viseur Engagez les t tes des vis dans les A l aide d un tournevis Philips A l aide d un tournevis Philips trous de vis du dispositif de serrez les vis pour fixer le dispositif desserrez les vis de montage des montage des haut parleurs avant et de montage haut parleurs trois de chaque c t faites glisser les haut parleurs vers jusqu ce que leur t te d passe le bas d environ 3 mm
4. La surface de l cran du t l viseur s abime facilement Faites tr s attention en manipulant le t l viseur Si l cran est sale essuyez le l aide d un chiffon doux et sec Ne le frottez jamais avec force N utilisez jamais de produit de nettoyage ou de d tergent En cas de panne d branchez l appareil et appelez un technicien qualifi N essayez jamais de r parer vous m me ni de retirer la protection arri re D monstration D I S T Pour d marrer la d monstration D I S T Appuyez sur la touche OK pour afficher le MENU menu principal Appuyez ensuite sur la touche jaune Une image divis e en deux D I S T activ et D LS T d sactiv s affiche l cran Pour quitter la d monstration D I S T Appuyez sur la touche jaune sur la touche T V sur les touches P V ou sur n importe quelle touche num rique SIVONVH TABLE DES MATIERES V rification du contenu des conditionnements 5 Installation du t l viseur 6 Montage des haut parleurs avant et pr paration du subwoofer 6 Jee E ue EE T Mise en place des piles dans la telecommande T 8 Sch ma de 8 Connexion des haut parleurs avant et du lee e 10 Raccordement d
5. o p Ww E Iesst U L GONNECT TO SYSTEM CABLE Ess z C ble de haut parleur fourni our ud ad a C ble de haut parleur fourni ee MAX OUT 10W MAX OUT 10W IMPEDANCE 6Q MAX OUT 15 IMPEDANCE 4Q IMPEDANCE 60 C ble de haut parleur fourni C ble syst me fourni Subwoofer arri re R cepteur F er SM CE EE Raccordement de l antenne et autres mme 1999 o quipements Il ee e Dons 5 Reportez vous la page page 12 pour plus de d tails sur le raccordement AC110 240V C ble fourni avec le r cepteur Reportez vous la page page 13 pour plus de d tails sur le raccordement Raccordements lt PD 35D30ES gt 110 240V C ble fourni avec le t l viseur Reportez vous la page page 13 pour plus de d tails sur le raccordement LM LL cef Haut parleur avant T l viseur arri re gauche Haut parleur avant droit 2 gt Z O 2 ON DISPLAY INPUT CONNECT TO SYSTEM CABLE C ble de haut parleur fourni ER D SPEAH R OUT QUT SPEAMKR OUT QRO 40 o TNZ TNA D A NX LA amp DA LX sis Y EE MAX OUT 10W 1 MAXOUT 10W IMPEDANCE 60 IMPEDANCE 6Q
6. ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS NEDERLANDS CASTELLANO ITALIANO PORTUGU S JVL PD 42D30ES PD 35D30ES PDP COLOUR TELEVISION INSTRUCTIONS PDP FARBFERNSEHGERAT BEDIENUNGSANLEITUNG PDP TELEVISEUR COULEUR MANUEL D INSTRUCTIONS PDP KLEURENTELEVISIE GEBRUIKSAANWIJZING PDP TELEVISOR A COLOR MANUAL DE INSTRUCCIONES PDP TELEVISORE A COLORI ISTRUZIONI PDP TELEVISOR A CORES INSTRUC ES RES M plain English nter Art approved by the word centre LIZ I IAH Speaker Merci d avoir fait l acquisition de ce t l viseur couleurs JVC Pour tre certain que vous comprenez comment utiliser votre nouveau t l viseur nous vous conseillons de lire attentivement le pr sent manuel avant de commencer AVERTISSEMENT POUR EVITER TOUT RISQUE D INCENDIE OU DE CHOC ELECTRIQUE N EXPOSEZ JAMAIS CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE AVERTISSEMENT Utilisez toujours les cordons d alimentation livr s avec le t l viseur et le r cepteur Le pr sent t l viseur est livr avec plusieurs cordons d alimentation Utilisez celui qui convient le mieux pour votre r gion et ins rez correctement la fiche dans une prise avec de terre L utilisation d un autre cordon que celui fourni ou le raccordement une prise incorrectement reli e la terre peuvent tre l origine de chocs lectriques AVERTISSEMENT Pour assurer la s curit en cas d urgence par exemple pendant un tremblement de terre et pour viter tout risque d a
7. la page 31 Magn toscope compatible T V LINK Veillez toujours raccorder le magn toscope compatible T V LINK la borne EXT 2 Sinon la fonction T V LINK ne donnera pas les r sultats escompt s Lorsque vous raccordez un magn toscope compatible T V LINK la borne EXT 2 raccordez toujours le d codeur au magn toscope Sinon la fonction T V LINK ne donnera pas les r sultats escompt s Lorsque vous avez enregistr les canaux TV sous des num ros de programmes PR r glez la fonction DECODEUR EXT 2 pour le num ro de programme PR sur OUI de mani re pouvoir d crypter un canal crypt Pour plus de d tails sur l op ration voir Utilisation de la fonction DECODEUR EXT 2 la page 40 Raccordement d un casque d coute Raccordez le casque muni d une mini fiche st r o de 3 5 mm de diam tre la prise pour casque du r cepteur Ler glage du volume du casque d coute s effectue l aide du menu CASQUE voir page 30 Sortie du signal vid o audio par la borne EXT 2 Vous pouvez changer arbitrairement la sortie du signal vid o audio de la borne EXT 2 Cette fonction s av re utile lors de la copie de donn es vid o audio provenant d un autre appareil vers le magn toscope raccord la borne EXT 2 Pour plus de d tails concernant cette op ration voir COPIE la page 31 Sortie du signal TV par la borne EXT 1 L image et le son du canal TV que vous regardez sont toujours
8. MODE IMAGE Trois modes MODE IMAGE permettent d effectuer automatiquement les r glages de l image LUMIERE Augmente le contraste et la nettet NORMAL Standardise le r glage de l image DOUX Adoucit le contraste et la nettet R glage de l image Vous pouvez modifier les r glages d image de chaque mode MODE IMAGE votre convenance CONTRASTE Permet de r gler le contraste de l image lt moins de contraste gt plus de contraste LUMIERE Permet de r gler la luminosit de l image lt plus sombre gt plus claire NETTETE Permet de r gler la nettet de l image 4 moins nette P plus nette COULEUR Permet de r gler la couleur de l image lt plus claire P plus intense TEINTE NTSC Sert r gler la teinte de l image 4 rouge tre P verd tre lest possible de modifier le r glage TEINTE NTSC teinte de l image lorsque le syst me couleurs est NTSC 3 58 NTSC 4 43 ou un signal provenant de l entr e EXT 4 Il n est cependant pas possible d effectuer l op ration lorsque l image principale de la fonction PIP est r gl e sur EXT 4 Pour revenir aux r glages par d faut dans chaque mode MODE IMAGE Appuyez sur la touche bleue Cette op ration rappelle les r glages d image par d faut dans le mode MODE IMAGE s lectionn et les m morise dans le mode MODE IMAGE TEINTE Il existe trois modes TEINTE trois nuances de blanc permettant de r gler
9. 7 Suivez la proc dure T l chargement de donn es vers un magn toscope la page 39 pour transmettre les donn es de num ro de programme PR au magn toscope 8 Siun autre canal peut tre d crypt par le d codeur r p tez les op rations 2 7 Si pour quelque raison que ce soit la fonction DECODEUR EXT 2 est activ e OUT sans que vous parveniez d crypter le canal TV v rifiez ce qui suit Le d codeur est il correctement raccord au magn toscope conform ment aux instructions fournies dans les manuels d utilisation du magn toscope et du d codeur Le d codeur est il sous tension Le canal TV peut il tre d crypt l aide d un d codeur Faut il modifier les r glages du magn toscope pour pouvoir y connecter le d codeur V rifiez si le magn toscope est bien r gl en vous r f rant au manuel d utilisation de ce dernier Autres pr paratifs Raccordement des appareils externes Raccordez les appareils au t l viseur en suivant D Magn toscope signal composite attentivement les sch mas de raccordement suivants 2 Magn toscope signal composite signal S VIDEO Avant de raccorder tout appareil 3 Magn toscope compatible T V LINK signal Lisez les manuels fournis avec les appareils En fonction composite signal S VIDEO des appareils la m thode de raccordement peut diff rer 4 D codeur de celle pr sent e dans l illustration En outre il se pe
10. Ins rez la fiche CA dans une prise correctement reli e la terre Le t moin rouge de mise sous tension du r cepteur s allume et le r cepteur est en mode de veille lorsque la fiche du cordon d alimentation est raccord e une prise secteur Retirez la fiche CA de la prise pour couper totalement l alimentation du t l viseur B Arri re du r cepteur D Prise d antenne page 12 2 Borne EXT 1 pages 12 31 41 3 Borne EXT 2 pages 12 15 31 41 4 Borne EXT 3 pages 31 41 5 Borne EXT 4 pages 31 41 6 Borne AUDIO OUT page 42 7 Borne DISPLAY OUT page 11 AC INLET page 13 2 gt Z O 2 13 14 R glages initiaux A sa premi re mise sous tension le t l viseur entre en mode de r glage initial et le logo JVC s affiche Suivez les instructions qui apparaissent l cran pour effectuer les r glages initiaux De Il Touche jaune Ei 9 C Cr Touche bleue TV en ST UE ENT OK 1 Appuyez sur le bouton S de la t l commande Le t moin de mise sous tension du r cepteur passe du rouge au vert Apr s un court instant le t moin de mise sous tension du t l viseur passe au vert et le logo JVC s affiche Contr lez que les fiches des cordons d alimentation du t l viseur et du r cepteur sont raccord es aux prises secteur Avant de l cran PD 42D30ES PD 35D30ES T moin Capteur de la d alimentation t l comm
11. Lorsque la fonction SLEEP TIMER est activ e vous pouvez en r afficher le menu secondaire SLEEP TIMER pour contr ler et ou changer la dur e restante SLEEP TIMER Appuyez sur la touche OK pour quitter le menu apr s avoir contr l et ou modifi le temps restant Pour annuler la fonction SLEEP TIMER Appuyez sur la touche pour r gler le laps de temps sur NON FOND BLEU Vous pouvez programmer le t l viseur pour que l cran devienne automatiquement bleu et couper le son lors de la r ception d un signal trop faible lorsque aucun signal n est re u ou en l absence de toute entr e provenant d un appareil ext rieur OUI La fonction est activ e NON La fonction est d sactiv e B Pour r gler la fonction VERROUILLAGE 1 S lectionnez VERROUILLAGE puis appuyez sur la touche 0 AV REGLAGE NO ID cran de r glage du num ro ID s affiche REGLAGE NO ID Da D RETOUR So gt D0025 FR Entrez le num ro ID de votre choix 1 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner un num ro 2 Appuyez sur les touches lt gt pour d placer le curseur Appuyez sur la touche OK Le menu secondaire de VERROUILLAGE apparait VERROUILLAGE PR D NOMS CH CC AV CH 102 CH 103 104 105 CO RETOUR E VERROUILLE No lt D0026 FR Appuyez sur les touches V A pour s lectionner un canal TV Chaque fois que vous appuyez sur les touches V A le
12. i i 1 1 1 1 1 1 1 1 1 B Utilisation des touches V A Appuyez sur les touches V A pour s lectionner une borne EXT B Utilisation de la LISTE PROG 1 Appuyez sur la touche Informations pour afficher la LISTE PROG 2 Appuyez sur les touches lt et V A pour s lectionner une borne EXT Appuyez ensuite sur la touche OK Les entr es EXT sont enregistr es apr s le num ro de programme PR 99 Vous pouvez choisir un signal d entr e vid o S VIDEO signal Y C ou un signal vid o normal signal composite Pour plus de d tails voir S IN entr e S VIDEO la page 31 e Si l image n est pas claire ou si les couleurs sont absentes changez manuellement le syst me couleurs Voir SYSTEME COULEUR la page 27 e Ce t l viseur est quip d une fonction qui permet de changer automatiquement d entr e en fonction de l mission d un signal sp cial produit par l appareil externe Les bornes EXT 4 et EXT 5 ne reconnaissent pas cette fonction Pour revenir un canal TV Appuyez sur la touche T V sur les touches V A ou sur les touches num riques Utilisation du num ro de programme PR 0 AV Lorsque le t l viseur et le magn toscope ne sont raccord s que par le c ble d antenne vous pouvez s lectionner le num ro de programme PR 0 AV pour visualiser les images du magn toscope R glez manuellement le canal du magn toscope RF sur le num ro de programme PR 0 AV Pour plus de d tai
13. infrarouge L utilisation d appareils infrarouge tels qu un casque d coute sans fil risque de produire des interf rences Evitez toute installation inad quate de l appareil et ne le placez jamais dans des endroits o la ventilation est insuffisante Lors de l installation de ce t l viseur respectez toujours les distances recommand es entre l appareil et le mur ainsi que les distances conseill es en cas d installation dans une petite pi ce ou dans un meuble Respectez les indications de distances minimales pour assurer un fonctionnement en toute s curit de l appareil 150 mm 200 mm Le non respect des pr cautions suivantes peut tre M source d endommagement du t l viseur ou de la t l commande N obstruez JAMAIS les ouvertures ou orifices d a ration du t l viseur 51 ces ouvertures ou orifices de ventilation sont obstru s par des journaux ou des v tements etc la chaleur risque de ne pas pouvoir 100 mm 100 mm 100 mm s chapper NE placez JAMAIS rien sur le t l viseur par ex des produits cosm tiques des m dicaments des vases des pots de fleurs des tasses etc NE laissez JAMAIS p n trer de corps trangers ou de liquides par les ouvertures du boitier La p n tration d eau ou de liquides dans l appareil risquer de provoquer un incendie ou un choc lectrique NE placez JAMAIS aucune source de flamme vive par exemple des bougies allum es sur le t l viseur 50 mm
14. 9 Touches de couleur Touche OK 17 Touches V A 2 Touche de commande VCR DVD T l texte 3 S lecteur VCR S DVD Touche E Texte 15 Touche PIP Touche FREEZE 17 Touche SUB P V A Touche Touche C SIV NVHJ Mise en et hors service de l appareil partir du mode de veille Appuyez sur la touche veille pour mettre le t l viseur en ou hors service A la mise en service du t l viseur le t moin d alimentation passe du rouge au vert appareil peut tre mis sous tension l aide de la touche T V de la touche V A ou des touches num riques Contr lez que les fiches des cordons d alimentation du t l viseur et du r cepteur sont raccord es aux prises secteur S lection d un canal TV B Utilisation des touches num riques Entrez le num ro de programme PR du canal l aide des touches num riques Exemple PR 6 appuyez sur PR 12 appuyez sur 1 et 2 B Utilisation des touches V A appuyez sur les touches V A pour s lectionner le num ro de programme PR souhait 17 18 Touches de la t l commande et leurs fonctions B Utilisation de la LISTE PROG 1 Appuyez sur la touche i Informations pour afficher la LISTE PROG L utilisation de la touche 1 Informations modifie l affichage de la mani re suivante LISTE PROG pcc Pas d indication D0011 FR 2 Appuyez sur les touches lt et V A pour s lectionner un num ro de pr
15. CH 105 F5 CH 144 F44 CC 113 140 148 CC 155 415 423 CH 106 F6 CH 145 F45 CC 114 148 156 CC 156 423 431 CH 107 F7 CH 146 F46 CC 115 156 164 CC 157 431 439 CH 108 F8 CH 147 F47 CC 116 164 172 CC 158 439 447 CH 109 F9 CH 148 F48 CC 123 220 228 CC 159 447 455 CH 110 F10 CH 149 F49 CC 124 228 236 CC 160 455 463 CH 121 F21 CH 150 F50 CC 125 236 244 CC 161 463 469 CH 122 F22 CH 151 F51 CC 126 244 252 CH 123 F23 CH 152 F52 CC 127 252 260 CH 124 F24 CH 153 F53 CC 128 260 268 CH 125 F25 CH 154 F54 CC 129 268 276 CH 126 F26 CH 155 F55 CC 130 276 284 CH 127 F27 CH 156 F56 CC 131 284 292 CH 128 F28 CH 157 F57 CC 132 292 300 CH 129 F29 CH 158 F58 CC 133 300 306 CH 130 F30 CH 159 F59 CC 141 306 311 CH 131 F31 CH 160 F60 CC 142 311 319 CH 132 F32 CH 161 F61 CC 143 319 327 CH 133 F33 CH 162 F62 CC 144 327 335 CH 134 F34 CH 163 F63 CC 145 335 343 CH 135 F35 CH 164 F64 CC 146 343 351 CH 136 F36 CH 165 F65 CC 147 351 359 CH 137 F37 CH 166 F66 CC 148 359 367 CH 138 F38 CH 167 F67 CC 149 367 375 CH 139 F39 CH 168 F68 CC 150 375 383 CH 140 F40 CH 169 F69 CC 151 383 391 Lorsque deux num ros CH CC correspondent un m me num ro de canal s lectionnez l un ou l autre en fonction du param tre PAYS Lorsque le param tre PAYS n est pas d fini comme FRANCE utilisez un num ro CH CC deux chiffres Lorsque le param tre PAYS est FRANCE utilisez un num ro CH CC trois chiffre
16. Le magn toscope doit tre raccord la borne EXT 2 du t l viseur par le biais d un c ble SCART o tous les fils sont utilis s Un magn toscope compatible T V LINK est un magn toscope JVC poss dant le logo T V LINK ou un magn toscope muni d un des logos suivants Ces magn toscopes peuvent supporter certaines ou toutes les fonctions d crites plus haut Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de votre magn toscope Q LINK une marque commerciale de Panasonic Corporation Data Logic une marque commerciale de Metz Corporation Easy Link une marque commerciale de Phillips Corporation Megalogic une marque commerciale de Grundig Corporation SMARTLINK une marque commerciale de Sony Corporation B T l chargement des pr s lections T l chargez les donn es enregistr es des canaux TV du t l viseur au magn toscope La fonction de t l chargement des pr s lections d marre automatiquement lorsque les r glages initiaux sont termin s ou que vous effectuez les op rations AUTO ou EDITER MANUEL Cette fonction peut tre activ e par l interm diaire du magn toscope Lorsque l indication FONCTION NON DISPONIBLE s affiche S1 l indication FONCTION NON DISPONIBLE s affiche le t l chargement ne s est pas effectu correctement Avant de r essayer le t l chargement v rifiez les points suivants Le magn toscope est il sous tension Le magn toscop
17. cran V A pour r gler verticalement la zone visible z TO n est pas possible de r gler la zone visible en mode ON Oo ON Ao NORMAL ou PLEIN ECRAN ZOOM 16 9 Ce mode agrandit l image largie format 16 9 la taille de Fonction SON 3D l cran Permet d obtenir une ambiance sonore plus spacieuse O O O O Ke DE Appuyez sur la touche 3D pour activer ou 9 9 d sactiver la fonction SON 3D ZOOM 16 9 SOUS TITRES La fonction SON 3D ne fonctionne pas correctement en Ce mode agrandit l image largie format 16 9 avec sous mode mono titres la taille de l cran La fonction SON 3D peut galement tre activ e ou a S d sactiv e l aide du menu REGLAGE AUDIO Pour X Eu ke plus de d tails voir SON 3D la page 29 Tire SUBTITLE PLEIN ECRAN Ce mode tire uniform ment les c t s gauche et droit d une image normale format 4 3 la taille de l cran large du t l viseur GRO Dans le cas des images au format 16 9 qui ont t r duites une image de taille normale format 4 3 permet de r tablir les dimensions d origine 19 Touches de la t l commande et leurs fonctions Affichage de l heure Vous pouvez afficher l heure l cran Appuyez sur la touche Informations pour afficher l heure L utilisation de la touche Informations modifie l affichage de la mani re suivante LISTE PROG ir Pas d indication LE
18. gauche de l cran Couleur Signification du num ro de page secondaire En cours d affichage Affichage possible Bleu ou rouge Affichage impossible envoi non effectu Couleur de fond du num ro de page secondaire 2 Appuyez sur les touches V A pour choisir un num ro de page secondaire Pour annuler la fonction de page secondaire Appuyez une nouvelle fois sur la touche Page secondaire R v ler Certaines pages de t l texte comprennent du texte masqu par exemple des r ponses un jeu Vous pouvez afficher le texte masqu Chaque fois que vous appuyez sur la touche R v ler le texte est masqu ou r v l 100 101 Taille Vous pouvez doubler la hauteur de l affichage du t l texte Appuyez sur la touche 3 Taille Index Vous pouvez revenir instantan ment la page d index Appuyez sur la touche Index Vous revenez la page 100 ou une page pr cis e pr c demment Fonction t l texte Annulation Vous pouvez rechercher une page de t l texte tout en regardant la t l vision 1 Appuyez sur une touche num rique pour entrer un num ro de page ou appuyez sur une touche de couleur Le t l viseur recherche la page de t l texte demand e Appuyez sur la touche C9 Annuler Le programme TV s affiche Lorsque le t l viseur a trouv la page de t l texte son num ro s affiche dans le coin sup rieur gauche de l cra
19. permettent cependant d enregistrer un canal par le biais de la sortie du t l viseur si la r ception en est correcte l cran m me si le magn toscope ne parvient pas le recevoir clairement Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de votre magn toscope B Mise sous tension automatique du t l viseur Visualisation des images du magn toscope Lorsque le magn toscope se met en marche le t l viseur se met automatiquement sous tension et les images provenant de la borne EXT 2 apparaissent l cran Lorsque le menu du magn toscope est activ le t l viseur se met automatiquement sous tension et les images provenant de la borne EXT 2 apparaissent l cran Contr lez que les fiches des cordons d alimentation du t l viseur et du r cepteur sont raccord es aux prises secteur 16 Touches et fonctions du t l viseur Avant de l cran lt PD 42D30ES gt Ld lt PD 35D30ES gt Reportez vous aux pages entre parenth ses pour plus d informations D T moin d alimentation page 14 2 Capteur de la t l commande 3 Touche MENU OK pages 16 24 4 Touches PV A page 16 5 Touches 21 volume page 16 6 Touche TV AV page 16 7 Touche veille page 16 Avant du r cepteur Pour ouvrir le couvercle Reportez vous aux pages entre parenth ses
20. unir les c bles de haut parleurs apr s les avoir raccord s Serre c ble C bles de haut parleurs e D collez le papier du dos du serre c ble et fixez ce dernier l endroit voulu Pour permettre une bonne fixation du serre c ble attendez quelques minutes avant d y ins rer les c bles des haut parleurs Veillez ne pas fixer le serre c ble au dessus d un orifice de ventilation l arri re du t l viseur 2 gt Z O 2 11 Raccordement du t l viseur et du r cepteur Utilisez le c ble syst me fourni pour raccorder le t l viseur au r cepteur Les deux connecteurs ont une forme diff rente V rifiez que les broches du connecteur 1 sont correctement orient es enfoncez le connecteur dans la prise et serrez les vis gauche et droite pour le fixer Enfoncez fermement le connecteur 2 jusqu ce qu il se verrouille lt PD 42D30ES gt lt PD 35D30ES gt D branchement du c ble syst me Lib rez le connecteur 1 en d vissant les vis gauche et droite et en l extrayant de la prise Lib rez le connecteur 2 en l extrayant de la prise en appuyant sur les boutons de d gagement situ s de chaque c t lt PD 42D30ES gt lt PD 35D30ES gt 12 Raccordements Raccordement de l antenne et du Antenne magn toscope Les c bles de connexion ne sont pas fournis aped durs On Pour plus de d tails consultez les manuels livr s avec les ap
21. Appuyez sur les touches V A pour s lectionner verte ou rouge jusqu ce que le canal TV un canal TV souhait apparaisse Si la r ception du canal est mauvaise Appuyez sur la touche bleue ou jaune pour obtenir une syntonisation pr cise de l metteur Si vous ne parvenez pas obtenir un son normal alors m me que l image est correcte Le param tre SYSTEME est erron Appuyez sur la touche pour s lectionner un SYSTEME o le son est normal 6 Appuyez sur la touche OK pour enregistrer le canal TV sous un num ro de programme PR Le menu normal EDITER s affiche nouveau B MANUEL Pr paration Tant que vous ajoutez des canaux TV d metteurs 38 fran ais syst me SECAM L n oubliez pas de configurer le param tre PAYS sur FRANCE Si le param tre PAYS n est pas FRANCE suivez les explications fournies la section Modification du r glage PAYS la page 40 pour configurer le param tre PAYS sur FRANCE lancez ensuite la fonction MANUEL Appuyez sur les touches V A pour s lectionner un num ro de programme PR sous lequel vous souhaitez m moriser un nouveau canal TV Appuyez sur la touche bleue pour activer la fonction MANUEL A droite la suite du num ro CH CC s affiche l indication SYSTEME syst me de radiodiffusion du canal TV MANUEL CQ 4 RETOUR RECHERCHE D Du RECHERCHE 9 P SYSTEME FIN L gt CI FIN D0035 FR Pour annuler la fonc
22. FRANCE lancez ensuite la fonction INSERER 2 gt 2 O 2 37 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner un num ro de programme PR sous lequel vous souhaitez m moriser un nouveau canal TV Appuyez sur la touche verte puis lancez la fonction INSERER RETOUR cH cc K D0034 FR Appuyez sur les touches V A pour s lectionner CC ou CH en fonction du num ro CH CC du canal TV Lorsque le param tre PAYS indique FRANCE S lectionnez CH2 ou CC2 Pour annuler la fonction INSERER Appuyez sur la touche 1 Informations Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro CH CC restant Le t l viseur passe en mode m morisation Lorsque la m morisation est termin e l image du canal TV apparait l cran Le num ro CH CC est un num ro indiquant la fr quence de radiodiffusion destin e au t l viseur Si le t l viseur ne parvient pas d tecter le canal TV correspondant la fr quence de radiodiffusion indiqu e par le num ro CH CC une image sans signaux vierge apparait INSTALLATION Chaque fois que vous appuyez sur les touches V A le num ro de programme PR change et l image du canal TV m moris sous ce num ro de programme PR apparait l cran Appuyez sur la touche jaune pour supprimer le canal TV Ce dernier est alors supprim de la liste des num ros de programmes PR 1
23. afficher l image secondaire Le r glage du volume du casque d coute s effectue l aide du menu CASQUE Il n est pas possible de le r gler l aide des touches ou lt 1 volume 4 Lorsque le param tre H P TV du menu CASQUE est configur sur OUI le son est diffus par le haut parleur du t l viseur m me si le casque d coute est branch Si vous souhaitez couper le haut parleur du t l viseur r glez ce param tre sur NON Guide de d pannage 2 gt 2 O 2 45 46 Sp cifications techniques Modele El ment Syst mes de radiodiffusion Syst mes couleurs Canaux et fr quences Syst mes audio multiplex Syst mes t l texte Alimentation requise Consommation lectrique Dimensions de l cran Sortie audio Haut parleurs Sortie EXT 1 Sortie EXT 2 Sortie EXT 3 Sortie EXT 4 Sortie EXT 5 Sortie AUDIO OUT Prise pour casque d coute Dimensions L x H x P Poids Accessoires PD 42D30ES CCIR B G 1 D K L PAL SECAM e Les bornes EXT acceptent galement le syst me NTSC 3 58 4 43 MHZ E2 E12 E21 E69 51 541 X Y 2 Z 1 Z 2 ITALIE A H ITALIE H 1 ITALIE H 2 F2 F10 F21 F69 R1 R12 R21 R69 Cha nes fran aises de TV par c ble dont les fr quences d mission sont situ es entre 116 172 MHz et 220 469 MHz A2 B G D K Syst me NICAM B G I D K L FLOF Fastext TOP WST Syst me standard mondial 110 240 V
24. diffus s par la borne EXT 1 e La modification d un num ro de programme PR modifie galement la sortie TV de la borne EXT 1 Le signal vid o audio d une borne EXT ne peut pas tre diffus Les programmes de t l texte ne peuvent pas tre diffus s Raccordement de haut parleurs d un amplificateur Raccordez l quipement audio souhait au t l viseur en vous r f rant au sch ma de raccordement de l quipement audio Vous pouvez utiliser des haut parleurs avant externes au lieu des haut parleurs du t l viseur Avant de raccorder tout appareil Lisez les manuels fournis avec l amplificateur ou les haut parleurs Mettez le t l viseur et l amplificateur hors tension Pour viter toute influence n gative du magn tisme des haut parleurs sur l cran du t l viseur utilisez des haut parleurs blindage magn tique comme haut parleurs avant Les c bles de raccordement ne sont pas fournis Arri re du r cepteur G m D Amplificateur Haut parleurs externes de type blindage magn tique La sortie de la prise AUDIO OUT n est pas interrompue par le raccordement d un casque au t l viseur Vous ne pouvez pas couper le son du haut parleur avant m me si vous raccordez un casque au t l viseur R glez le volume des haut parleurs externes l aide de l amplificateur Num ros CH CC Si vous souhaitez utiliser la fonction
25. doivent tre remplac es d s que cela s av re n cessaire Sila t l commande ne fonctionne pas correctement remplacez les piles T gt Z O 2 Raccordements Attention Avant d effectuer tout raccordement mettez tous les quipements hors tension y compris le t l viseur Sch ma de raccordement lt PD 42D30ES gt de 110 240V fourni avec le t l viseur Reportez vous la page page 13 pour plus de d tails sur le raccordement T l viseur arri re Haut parleur avant Haut parleur S SE CE zs avant droit E Eo gauche o
26. enregistrement de tous les canaux de t l vision Pour plus de d tails concernant la fonction ACI et la facon de l utiliser voir Utilisation de la fonction ACT la page 39 Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction ACI appuyez sur V A pour s lectionner ACI SAUT et appuyez ensuite sur OK Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu T V LINK T V LINK CHARGEMENT TV gt VCR CQ 4 RETOUR SORTIE D0005 FR Si le magn toscope raccord n est pas compatible T V LINK Appuyez sur la touche T V pour quitter le menu T V LINK Si le magn toscope raccord la borne EXT 2 est compatible T V LINK Suivez la proc dure T l chargement de donn es vers un magn toscope la page 39 pour transmettre les donn es de num ros de programme PR Lorsque votre t l viseur parvient d tecter le nom du canal TV partir du signal d mission il enregistre automatiquement ce nom NOMS dans le num ro de programme PR sous lequel le canal est enregistr e Si un canal TV que vous souhaitez regarder n est pas repris sous un num ro de programme PR vous devez le programmer manuellement l aide de la fonction MANUEL Pour plus de d tails voir EDITER MANUEL la page 36 Le canal TV n est pas enregistr sous un num ro de programme PR 0 AV Pour enregistrer un canal TV dans PR 0 AV programmez le manuellement l aide de la fonction MANUEL Pour plus de d tails voir EDITER M
27. l utiliser que lorsque vous regardez une image provenant d un num ro de programme PR 0 AV ou d une entr e EXT e La fonction AUTO peut ne pas fonctionner correctement si le signal est de mauvaise qualit Si l image obtenue l aide de la fonction AUTO est anormale s lectionnez manuellement un autre syst me couleurs Sous les num ros de programme PR 0 AV PR 99 vous ne pouvez pas s lectionner NTSC 3 58 ou NTSC 4 43 OPTIONS IMAGE EFFET CINEMA La fonction EFFET CINEMA permet d afficher de mani re plus douce et plus naturelle l cran les films au format cin ma AUTO Le t l viseur reconnait automatiquement le type de signal et active ou d sactive la fonction OUI La fonction est activ e NON La fonction est d sactiv e Le mouvement risque de paraitre artificiel avec le syst me couleurs NTSC Lorsque la fonction EFFET CINEMA est r gl e sur AUTO ou sur OUI le mouvement peut para tre artificiel avec le syst me couleurs NTSC Cette fonction n est pas utilisable en mode deux images ou en mode d image dans l image ZOOM AUTO 4 3 Vous pouvez s lectionner un des trois modes ZOOM NORMAL PANORAMIC ou ZOOM 14 9 comme mode ZOOM pour l image normale format 4 3 1 S lectionnez ZOOM AUTO 4 3 puis appuyez sur la touche OK PANORAMIC O NORMAL ZOOM 14 9 RS RETOUR D0017 FR 2 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner un mode ZOOM Appuyez
28. l affichage du menu sA REGLAGE AUDIO GRAVES HAUT PARLEUR BBE SON 3D SUBWOOFER CASQUE CA RETOUR a 050 D0019 FR STEREO Ile Il Lorsque vous regardez une mission bilingue vous pouvez s lectionner Bilingue I menu secondaire I ou Bilingue II menu secondaire 2 Lorsque la r ception d une mission st r o est mauvaise vous pouvez passer en mode mono de mani re pouvoir couter l mission plus clairement et plus facilement CO Son st r o son mono I Bilingue I menu secondaire I I Bilingue II menu secondaire II Le mode audio s lectionnable varie en fonction du programme Cette fonction n est pas utilisable dans les modes EXT Et elle n apparait pas non plus dans le menu REGLAGE AUDIO R glage du son Vous pouvez r gler le son votre convenance GRAVES Permet de r gler la tonalit grave du son lt plus faible P plus forte AIGUS Permet de r gler la tonalit aigu du son lt plus faible P plus forte BALANCE Permet de r gler la balance entre le haut parleur gauche et le haut parleur droit 4 augmente le volume du haut parleur gauche gt augmente le volume du haut parleur droit HAUT PARLEUR Si un syst me audio est reli au t l viseur pour remplacer les haut parleurs du t l viseur vous pouvez couper le son de ces derniers OUI Les haut parleurs du t l viseur fonctionne
29. la touche T V pour quitter le menu T V LINK Le menu T V LINK disparait En cas de raccordement d un magn toscope T V LINK la borne EXT 2 Suivez la proc dure T l chargement de donn es vers un magn toscope la page 39 pour transmettre les donn es de num ros de programme PR Les r glages initiaux sont pr sent termin s et vous pouvez regarder la t l vision Lorsque votre t l viseur parvient d tecter le nom du canal TV partir du signal d mission il enregistre automatiquement ce nom NOMS dans le num ro de programme PR sous lequel le canal est enregistr Si un canal TV que vous souhaitez regarder n est pas repris sous un num ro de programme PR vous devez le programmer manuellement l aide de la fonction MANUEL Pour plus de d tails voir EDITER MANUEL page 36 Lecanal TV n est pas enregistr sous un num ro de programme PR 0 AV Pour enregistrer un canal TV dans PR 0 AV programmez le manuellement l aide de la fonction MANUEL Pour plus de d tails voir EDITER MANUEL la page 36 FONCTIONS T V LINK Lorsqu un magn toscope compatible avec les fonctions T V LINK est raccord la borne EXT 2 du t l viseur les proc dures d installation du magn toscope et de visualisation de cassettes sont simplifi es T V LINK utilise les fonctions suivantes Pour utiliser les fonctions T V LINK Vous devez avoir un magn toscope compatible T V LINK
30. le t l viseur ou d en retirer la protection arri re B Le t l viseur ne s allume pas Les fiches des cordons d alimentation du t l viseur et du r cepteur sont elles bien raccord es au secteur B Pas d image pas de son Avez vous s lectionn un canal TV dont la r ception est extr mement mauvaise Dans ce cas la fonction FOND BLEU s active tout l cran devient bleu et le son est coup Si vous souhaitez malgr tout regarder ce canal reportez vous la section FOND BLEU la page 33 pour essayer de d sactiver la fonction FOND BLEU en la r glant sur NON Avez vous r gl la fonction HAUT PARLEUR sur NON Reportez vous la section HAUT PARLEUR la page 29 pour v rifier le r glage de la fonction HAUT PARLEUR afin d essayer de r soudre le probl me Un r glage SYSTEME incorrect pour un canal TV peut emp cher la diffusion du son Reportez vous la section EDITER MANUEL la page 36 pour savoir comment utiliser la fonction MANUEL afin d essayer de modifier le r glage SYSTEME B image de mauvaise qualit Si les interf rences obscurcissent compl tement l image neige il se peut que le probl me provienne de l antenne ou de son c ble V rifiez les points suivants pour essayer de r soudre le probl me Le t l viseur et l antenne sont ils correctement raccord s Le c ble d antenne est il endommag L antenne est elle point e dans la direction correcte L antenne elle m me
31. menu Appuyez sur la touche TV 3 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner une fonction e Pour plus de d tails sur les fonctions des menus voir les pages suivantes 4 Appuyez sur les touches lt 4 gt pour s lectionner le param trage de cette fonction Pour activer une fonction dont seul le nom s affiche reportez vous sa description dans les pages suivantes affichage qui apparait dans le bas d un menu indique la touche de la t l commande que vous pouvez utiliser pour effectuer la fonction choisie Utilisation du menu du t l viseur 5 Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage Le menu disparait Lorsque vous regardez la t l vision en mode NTSC les menus s affichent environ la moiti de leur taille verticale normale Utilisation des boutons du t l viseur Vous pouvez galement appeler les menus l aide des boutons situ s sur le panneau avant du t l viseur Touche MENU OK Touches V A Touches 4 Touche TV AV Le menu disparait si aucune op ration n est effectu e pendant une minute environ REGLAGE IMAGE Reportez vous la section Utilisation du menu du t l viseur voir page 24 pour plus de d tails sur l affichage du menu REGLAGE IMAGE O MODE IMAGE LUMIERE CONTRASTE LUMIERE NETTETE COULEUR TEINTE NTSC NORMALE CQ RETOUR AER D0014 FR STANDARD
32. menu AUTO s affiche et les canaux TV capt s sont automatiquement enregistr s sous les num ros de programmes PR Pour annuler la fonction AUTO Appuyez sur la touche T V CH 10 20 D CO RETOUR MO 09 CD RETOUR 5 DEPLACER L 1 MANUEL D0004 FR Lorsque les canaux TV ont t enregistr s sous les num ros de programmes PR le menu EDITER s affiche Vous pouvez alors commencer diter les num ros de programmes PR l aide de la fonction EDITER MANUEL Pour plus de d tails voir EDITER MANUEL la page 36 Si vous n avez pas besoin de la fonction EDITER MANUEL passez l tape suivante Si ACI DEPART ACI SAUT s affiche dans le menu AUTO Vous pouvez utiliser la fonction ACI Installation automatique des canaux pour d coder les donn es ACI et effectuer rapidement l enregistrement de toutes les canaux de t l vision Pour plus de d tails concernant la fonction ACI et la facon de l utiliser voir Utilisation de la fonction ACT la page 39 Si vous ne souhaitez pas utiliser la fonction ACI appuyez sur V A pour s lectionner ACI SAUT et appuyez ensuite sur OK Appuyez sur la touche OK pour afficher le menu T V LINK T V LINK CHARGEMENT TV gt VCR CQ RETOUR lt gt CA KE SORTIE D0005 FR R glages initiaux 7 Sile magn toscope raccord n est pas compatible T V LINK Appuyez sur
33. mission d un signal S VIDEO signal Y C peut diffuser un signal vid o normal signal composite en fonction des r glages d finis Si une image ne peut pas s afficher parce qu un S IN entr e S VIDEO a t effectu relisez attentivement le manuel d utilisation pour v rifier les r glages de l appareil LISTE NOMS Vous pouvez assigner un nom aux appareils raccord s chaque entr e EXT L attribution d un nom une borne EXT entraine l affichage du num ro de la borne EXT et de son nom 1 S lectionnez une borne EXT 2 Appuyez sur la touche bleue pour afficher la liste des noms LISTE NOMS Ecb exr REGLAGES EST 4 COPIE EXT 2 EXT 5 E TV EXT 4 CA RETOUR D D0021 FR 3 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner un nom Appuyez ensuite sur la touche OK La LISTE NOMS disparait et le nom est assign l entr e EXT Vous ne pouvez pas assigner la borne EXT un nom qui n apparait pas dans la liste LISTE NOMS Pour supprimer un nom attribu une entr e EXT S lectionnez un espace vierge 4 Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage COPIE Vous pouvez s lectionner la source d un signal diffuser par une borne EXT 2 Vous pouvez s lectionner n importe quel signal de sortie de l appareil raccord la borne EXT ainsi que l image et le son du canal TV que vous regardez pour le diffuser par la borne EXT 2 1 Appuye
34. num ro de programme PR change et l image du canal TV m moris sous ce num ro de programme PR apparait l cran Appuyez sur la touche bleue pour activer la fonction VERROUILLAGE Appuyez ensuite sur la touche OK VERROUILLAGE s affiche pour indiquer que ce canal TV est verrouill Pour r initialiser la fonction VERROUILLAGE Appuyez nouveau sur la touche bleue VERROUILLAGE dispara t Afin d viter une r initialisation trop facile de la fonction VERROUILLAGE le menu dispara t si si vous s lectionnez la fonction VERROUILLAGE et appuyez sur la touche OK comme pour les op rations de menu normales SIV NVHJ 33 OPTIONS B Pour regarder une chaine TV verrouill e CREATEUR DE PIXELS 34 1 l aide des touches num riques ou de la LISTE PROG s lectionnez un num ro de programme PR correspondant un canal TV verrouill L cran devient bleu et le symbole VERROUILLAGE s affiche Il est impossible de voir ce canal Q5 D0027 FR 2 Appuyez sur la touche 1 Informations pour afficher NO ID cran d entr e du NO ID 85 D0028 FR 3 A l aide des touches num riques entrez le num ro ID Le verrouillage est provisoirement lev pour vous permettre de regarder le canal TV Si vous avez oubli le num ro ID Effectuez l op ration 1 de la proc dure Pour r gler la fonction VERROUILLAGE Apr s avoir v rifi le num ro ID appuyez sur la to
35. sur les touches Aker V A pour s lectionner un pays 4 Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage Le menu disparait Pour revenir au menu INSTALLATION partir du menu PAYS Appuyez sur la touche 1 Information au lieu de la touche OK Lorsque vous raccordez un d codeur un magn toscope compatible T V LINK connect la borne EXT 2 vous pouvez utiliser la fonction DECODEUR EXT 2 pour d crypter les canaux TV crypt s 1 Mettez le d codeur sous tension 2 Affichez sur le t l viseur le canal TV que le d codeur est capable de d crypter A ce stade m me si le d codeur est en service l image qui s affiche est crypt e 3 Appuyez sur la touche OK pour afficher le MENU Le MENU menu principal apparait 4 Appuyez surles touches V A pour s lectionner OPTIONS Appuyez ensuite sur la touche OK Le menu OPTIONS apparait O SLEEP TIMER FOND BLEU VERROUILLAGE DECODEUR EXT 2 CREATEUR DE PIXELS C RETOUR v D0023 FR 5 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner DECODEUR EXT 2 Appuyez ensuite sur les touches 4 5 pour s lectionner OUI L image qui s affiche doit pr sent tre d crypt e Pour annuler la fonction DECODEUR EXT 2 Appuyez sur les touches pour s lectionner NON 6 Appuyez sur la touche OK pour valider le r glage Le menu T V LINK apparait T V LINK CHARGEMENT TV gt VCR RES RETOUR CA SORTIE D0005 FR
36. tre install proximit d quipements tels qu un magn toscope ou de tout autre appareil qui provoquerait vibrations ou champs lectromagn tiques Installation Pr cautions pour l installation Ne basculez pas le t l viseur vers la droite ou la gauche ni vers l arri re nstallez le t l viseur dans un coin sur le mur ou sur le sol de mani re ne pas laisser de c bles dans le passage Apr s avoir mont les haut parleurs avant sur le t l viseur saisissez ce dernier et pas les haut parleurs avant pour le d placer ou l installer Le t l viseur d gage une faible quantit de chaleur pendant son fonctionnement Veillez laisser assez d espace autour du t l viseur pour permettre un refroidissement suffisant Au dessus du t l viseur 200 mm ou plus A gauche et droite du t l viseur 150 mm ou plus Derri re le t l viseur 50 mm ou plus Au dessus derri re gauche et droite du r cepteur 100 mm ou plus Exemple d installation Mise en place des piles dans la t l commande Utilisez deux piles s ches AAA RO03 Ins rez les piles en commen ant par l extr mit et en veillant ce que les polarit s et soient respect es Respectez les avertissements figurant sur les piles a dur e de vie des piles varie de six mois un an selon la fr quence d utilisation Les piles livr es servent uniquement l installation et au test de votre t l viseur Elles
37. x 545 mm x 103 mm avec haut parleurs DD Haut parleur DD 42 mm x 545 mm x 54 mm T l viseur T l viseur R cepteur 435 mm x 99 mm x 382 mm Subwoofer 435 mm x 230 mm x 126 mm T l viseur 33 0 kg T l viseur 27 2 kg 35 5 kg 29 3 kg avec haut parleurs DD avec haut parleurs DD Haut parleur DD 0 8 kg sauf dispositif de montage Haut parleur DD 0 7 kg sauf dispositif de montage R cepteur 5 3 kg Subwoofer 3 7 kg Reportez vous la section V rification du contenu des conditionnements la page 5 La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans avis pr alable Les images affich es l cran l aide des fonctions ZOOM de ce t l viseur ne peuvent pas tre diffus es des fins commerciales ou de d monstration dans des lieux publics caf s h tels etc sans le consentement des titulaires des droits d auteur des sources des images originales ceci constituant une violation de la loi sur les droits d auteur VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED LCT1375 001A U 2003 VICTOR COMPANY OF JAPAN LIMITED 0203 T CR JMUK
38. 4 de la fonction AUTO page 35 Pour toute question sur les rubriques du menu de s lection de diffusion ou sur la fa on d utiliser le menu contactez votre station de t l vision par c ble e Si la r ception par c ble est mauvaise c est que la fonction ACI n op re pas correctement e Si les donn es ACT proprement dites renferment une erreur il est impossible d enregistrer correctement le canal de t l vision Dans ce cas d sactivez la fonction ACI ACI SAUT et utilisez la fonction AUTO Vous pouvez aussi corriger le r glage de la chaine EDITER MANUEL l aide de la fonction PR T l chargement de donn es vers un magn toscope Vous pouvez transmettre les derni res informations de num ros de programmes PR au magn toscope l aide de la fonction T V LINK Attention Cette op ration n est possible que si un magn toscope compatible T V LINK est raccord la borne EXT 2 Cette op ration n est possible que lorsque le menu T V LINK est affich T V LINK CHARGEMENT TV gt VCR m RETOUR 05 SORTIE D0005 FR Mettez le magn toscope sous tension Appuyez sur la touche OK La transmission des donn es commence CHARGEMENT TV VCR Le menu T V LINK disparait la fin de la transmission des donn es Lorsque le menu T V LINK est remplac par un autre menu Les op rations c t t l viseur sont termin es et laissent la place aux op rations command es par menu
39. ANUEL page 36 36 INSTALLATION EDITER MANUEL Les fonctions EDITER MANUEL sont divis es en deux types l dition des num ros de programme s lectionn s PR fonctions EDITER et l enregistrement manuel d un canal TV de votre choix sous un num ro de programme PR fonction MANUEL Vous trouverez ci dessous tous les d tails concernant ces fonctions Attention e L utilisation de la fonction DEPLACER EFFACER ou INSERER modifie la liste courante des num ros de programmes PR D s lors les num ros de programmes PR de certains canaux TV changeront L utilisation de la fonction MANUEL pour un canal verrouill par le biais de la fonction VERROUILLAGE annule la fonction VERROUILLAGE pour ce canal e L utilisation de la fonction MANUEL pour un canal TV dont la fonction DECODEUR EXT 2 est r gl e sur OUI remet le r glage de cette fonction DECODEUR EXT 2 sur NON pour ce canal Lorsqu un canal TV a d j t programm dans PR 99 l utilisation de la fonction INSERER supprime le canal 1 S lectionnez EDITER MANUEL puis appuyez sur la touche OK RETOUR D co EPLACER D0038 FR MANUEL Pour le num ro de programme PR 0 AV s affiche dans la liste des num ros de programmes PR Un num ro de borne EXT n apparait pas dans la liste des num ros de programmes PR Le num ro CH CC est un num ro unique pour le t l viseur et correspond au num r
40. C 14 CC 214 S14 CC 77 CC 277 Z ITALIE C R4 ON CH 24 CH 224 E24 R24 CH 54 CH 254 E54 R54 CC 15 CC 215 815 CC 78 CC 278 2 1 R5 CH 25 CH 225 E25 R25 CH 55 CH 255 E55 R55 CC 16 CC 216 S16 CC 79 CC 279 Z 2 CH 26 CH 226 E26 R26 CH 56 CH 256 E56 R56 CC 17 CC 217 S17 CH 27 CH 227 E27 R27 57 257 E57 R57 CC 18 CC 218 S18 CH 28 CH 228 E28 R28 CH 58 CH 258 E58 R58 CC 19 CC 219 S19 CH 29 CH 229 E29 R29 CH 59 CH 259 E59 R59 CC 20 CC 220 S20 CH 30 CH 230 E30 R30 CH 60 CH 260 E60 R60 CC 21 CC 221 S21 CH 31 CH 231 E31 R31 CH 61 CH 261 E61 R61 22 222 522 CH 32 232 E32 R32 62 CH 262 E62 R62 CC 23 223 S23 CH 33 CH 233 E33 R33 CH 63 CH 263 E63 R63 CC 24 CC 224 S24 CH 34 CH 234 E34 R34 CH 64 CH 264 E64 R64 CC 25 CC 225 S25 CH 35 CH 235 E35 R35 CH 65 CH 265 E65 R65 CC 26 CC 226 S26 CH 36 CH 236 E36 R36 CH 66 CH 266 E66 R66 CC27 CC 227 S27 CH 37 CH 237 E37 R37 CH 67 CH 267 E67 R67 CC 28 CC 228 S28 CH 38 CH 238 E38 R38 CH 68 CH 268 E68 R68 CC 29 CC 229 S29 CH 39 CH 239 E39 R39 CH 69 CH 269 E69 R69 CC 30 CC 230 S30 CH Canal CH Canal CC Fr quence MHz CC Fr quence MHz CH 102 F2 CH 141 F41 CC 110 116 124 CC 152 391 399 CH 103 F3 CH 142 F42 CC 111 124 132 CC 153 399 407 CH 104 F4 CH 143 F43 CC 112 132 140 CC 154 407 415
41. CA 50 60 Hz PD 35D30ES T l viseur T l viseur Moyenne 338 W Mode de veille Standby 0 5 W Moyenne 243 W Mode de veille Standby 0 5 W R cepteur Moyenne 35 W Mode de veille Standby 2 4 W Zone visible de 105 7 cm mesur e en diagonale Zone visible de 90 2 cm mesur e en diagonale Puissance de sortie nominale 10 W 10 W 15 W Woofer Haut parleur DD 9 5 cm x 1 cm ovale x 1 x 2 Subwoofer woofer rond 16 cm x 1 x 1 Euroconnecteur 21 broches SCART Entr e vid o entr es Audio G D et entr es RGB disponibles Sorties d missions TV Vid o et Audio G D disponibles Euroconnecteur 21 broches SCART Entr e vid o entr e S VIDEO Y C entr es Audio G D et entr es RGB disponibles Sorties vid o et audio G D disponibles Fonctions T V LINK disponibles Euroconnecteur 21 broches SCART Entr e vid o entr e S VIDEO Y C et entr es audio G D disponibles Connecteurs RCA x 5 Entr es l ments vid o Pr Pb Y et entr es audio G D disponibles Signaux progressive scanning 625p ou 525p disponibles Connecteurs RCA x 3 Connecteur S VIDEO x 1 Entr e vid o entr e S VIDEO Y C et entr es audio G D disponibles Connecteurs RCA x 2 Sorties audio G D disponibles Mini prise st r o 3 5 mm de diam tre 1035 mm x 640 mm x 98 mm 1123 mm x 640 mm x 98 mm avec haut parleurs DD Haut parleur DD 42 mm x 639 mm x 54 mm 887 mm x 545 mm x 99 mm 975 mm
42. E IMAGE menu page 25 pendant la visualisation B N utilisez pas le mode NORMAL page 19 pour des p riodes prolong es La taille de l cran se choisit normalement de mani re afficher l image sur la totalit de l cran Apr s avoir utilis le mode NORMAL dans lequel des bandes noires peuvent se pr senter gauche et droite de l cran il est recommand de passer en mode PANORAMIC pour afficher l image sur la totalit de l cran Pendant l affichage d une image Avec alimentation coup e Exemple de r manence B N utilisez pas les fonctions PIP page 20 ou IMAGES MULTIPLES page 21 pour des p riodes prolong es En cas de r manence S il y a r manence essayez la fonction CREATEUR DE PIXELS page 34 Si la r manence est minime elle peut s att nuer progressivement Remarque Mais elle ne dispara tra jamais enti rement Points d fectueux Les crans au plasma font appel des ensembles de points pixels fins pour afficher les images Si plus de 99 99 de ces pixels ne pr sentent aucun probl me il faut savoir qu il est possible qu un nombre infime de pixels puisse ne pas s allumer ou rester allum en permanence N installez pas le t l viseur proximit d un quipement lectronique susceptible de produire des ondes lectromagn tiques Il pourrait g n rer des interf rences dans les images le son etc En particulier loignez tout mat riel vid o du t l viseur Effet sur les appareils
43. EO signal Y C vous pouvez appr cier l image de haute qualit du signal S VIDEO signal Y C Pr paration Avant toute chose lisez le manuel d utilisation de l appareil et du Autres pr paratifs la page 41 afin d apprendre comment raccorder l appareil correctement au t l viseur Ensuite suivez le manuel d utilisation de l appareil pour le r gler de mani re qu il puisse mettre un signal S VIDEO signal Y C vers le t l viseur Ner glez pas l entr e S IN entr e S VIDEO sur la borne EXT raccord e un appareil qui ne peut pas mettre de signal S VIDEO signal Y C Si les r glages sont incorrects aucune image n apparaitra 1 S lectionnez une borne EXT 2 Appuyez sur la touche jaune et r glez l entr e S IN entr e S VIDEO Appuyez ensuite sur la touche OK Un symbole S IN entr e S VIDEO s affiche Vous pouvez voir un signal S VIDEO signal Y C au lieu du signal vid o normal signal composite Pour annuler le r glage S IN entr e S VIDEO Appuyez sur la touche jaune pour effacer le symbole S IN entr e S VIDEO Les images du signal vid o normal signal composite r apparaissent La borne EXT 1 ne reconnait pas le signal S VIDEO signal Y C et il n est pas possible de r gler S IN entr e S VIDEO la borne EXT 1 Ler glage de S IN entr e S VIDEO change le premier caract re de E en S Par exemple E2 devient S2 M me un appareil qui permet l
44. EXT Mode TV Mode TV et Texte e III TEXT TEXT Mode Texte D1043 sur les touches V A sur les touches de num ros ou sur les touches de couleur Pour revenir au mode TV Appuyez sur la touche T V ou sur la touche E Texte e Si vous avez des probl mes pour capter les missions t l texte consultez votre revendeur local ou l metteur du t l texte La fonction ZOOM n est pas utilisable en mode TV et texte ni en mode Texte n est pas possible d utiliser les menus tout en regardant un programme t l texte La langue d affichage d pend du pays s lectionn l aide du menu PAYS Si les caract res d un programme t l texte ne s affichent pas correctement changez la PAYS en s lectionnant un autre pays Pour plus de d tails voir Modification du r glage PAYS la page 40 Pendant la visualisation d un programme t l texte le texte se d roule lentement vers le haut ou vers le bas de l cran Ceci est destin pr venir l effet de r manence et ne constitue pas un d faut 22 Appuyez sur la touche B Texte pour afficher S lectionnez une page de t l texte en appuyant Utilisation du mode Liste Il est possible de m moriser les num ros de vos pages de t l texte favorites pour pouvoir les rappeler rapidement l aide des touches de couleur B Pour m moriser les num ros des pages 1 Appuyez sur la touche F T L pour activer le mode Liste Les nu
45. INSERER de la page 37 localisez dans le tableau suivant le num ro CH CC correspondant au num ro de canal de l metteur TV CH Canal CH Canal CC Canal CC Canal CH 02 CH 202 E2 R1 CH 40 CH 240 E40 R40 CC 01 CC 201 S1 31 CC 231 S31 CH 03 CH 203 E3 ITALIE A CH 41 241 E41 R41 CC02 CC202 82 32 232 532 CH 04 CH 204 Ed ITALIE B R2 CH 42 CH 242 E42 R42 CC 03 CC 203 S3 CC 33 CC 233 S33 CH 05 CH 205 E5 ITALIE D R6 CH 43 CH 243 E43 R43 CC 04 CC 204 S4 CC 34 CC 234 S34 CH 06 CH 206 E6 ITALIE E R7 CH 44 CH 244 E44 R44 CC 05 CC 205 S5 CC 35 CC 235 S35 CH 07 CH 207 E7 ITALIE F R8 CH 45 CH 245 E45 R45 CC 06 CC 206 S6 CC 36 CC 236 S36 CH 08 CH 208 E8 R9 CH 46 CH 246 E46 R46 CC 07 CC 207 S7 CC 37 237 S37 CH 09 CH 209 ES ITALIE G CH 47 CH 247 E47 R47 CC 08 CC 208 S8 CC 38 CC 238 S38 CH 10 CH 210 E10 ITALIE H R10 CH 48 CH 248 E48 R48 CC 09 CC 209 S9 CC 39 CC 239 S39 TI CH 11 CH 211 E11 ITALIE H 1 R11 CH 49 CH 249 E49 R49 CC 10 CC 210 510 CC 40 CC 240 S40 2 12 CH 212 E12 ITALIE H 2 R12 CH 50 CH 250 E50 R50 CC 11 CC 211 S11 CC 41 CC 241 S41 Z CH 21 CH 221 E21 R21 CH 51 251 E51 R51 CC 12 CC 212 S12 CC 75 CC275 X C CH 22 CH 222 E22 R22 52 CH 252 E52 R52 CC 13 CC 213 S13 CC 76 CC 276 Y R3 2 CH 23 CH 223 E23 R23 CH 53 CH 253 E53 R53 C
46. SC t l viseur se sert des donn es du t l texte pour d finir l heure exacte S il n a pas capt d metteur poss dant des donn es de t l texte depuis sa mise sous tension l affichage de l heure reste vierge Pour afficher l heure s lectionnez un canal TV diffusant des donn es de t l texte peut arriver lorsque vous regardez des cassettes vid os qu une heure erron e s affiche Retour instantan un canal TV Il est possible de revenir instantan ment un canal TV Appuyez sur la touche TV Le t l viseur repasse en mode TV et un canal TV s affiche Utilisation de la fonction ARRET IMAGE Il est possible de figer le programme en cours 1 Appuyez sur la touche FREEZE L image actuelle se fige programme en image fixe cours D0056 Pour annuler la fonction ARRET IMAGE appuyez sur la touche FREEZE sur les touches V A ou sur les touches num riques La fonction ARRET IMAGE ne fonctionne pas lorsqu une image secondaire est affich e n est pas possible de sortir l image fixe du t l viseur e La fonction ARRET IMAGE s annule si aucune op ration n est effectu e pendant environ une minute 20 Utilisation de la fonction PIP Il est possible de visualiser deux images l image principale et une image secondaire Cette fonction permet de regarder deux programmes TV en m me temps ou de regarder simultan ment un programme TV et un programme vid o provenant
47. STE NOMS TRES RETOUR OK SO D0033 FR 5 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner le nom du canal NOMS Pour annuler la fonction NOMS Appuyez sur la touche 1 Informations 6 Appuyez sur la touche OK pour attribuer un nom de chaine NOMS un canal TV Vous pouvez attribuer un nom de canal unique NOMS cet metteur TV Lorsque l op ration 3 est termin e ne passez pas directement l tape 4 mais appuyez sur les touches B pour d placer le curseur et sur les touches V A pour s lectionner un caract re afin de compl ter le nom de la chaine NOMS Appuyez ensuite sur la touche OK pour attribuer ce nom NOMS au canal TV B INSERER Pr paration Vous devez disposer pour ce t l viseur d un num ro CH CC unique et correspondant au num ro de canal d un metteur TV Trouvez le num ro CH CC correspondant dans le tableau Num ros CH CC la page 43 en fonction du num ro de canal de l metteur TV Si le param tre PAYS n est pas FRANCE utilisez un num ro CH CC deux chiffres S1 le param tre PAYS est FRANCE utilisez un num ro CH CC trois chiffres Lorsque vous ajoutez un canal d un metteur frangais syst me SECAM L et dans ce cas uniquement r glez toujours le param tre PAYS sur FRANCE Si le param tre PAYS n est pas FRANCE suivez les explications fournies la section Modification du r glage PAYS la page 40 pour configurer le param tre PAYS sur
48. VERIEOUIELAGE 5 33 DECODEUR EX F 2 34 CREATEUR DE it ae 34 35 LANGAGE ua une nr sn 35 AUTO iiic etes 35 EDITER MANUEE iae bi e beet 36 Fonctions suppl mentaires des Ji T TES DT 39 Utilisation de la fonction ACI 39 T l chargement de donn es vers un 39 Modification du r glage PAYS 40 Utilisation de la fonction DECODEUR EX T 2 RM er 40 Autres pr paratifs 41 Raccordement des appareils externes 41 Num ros CH CC 43 Guide de d pannage 44 Sp cifications techniques 46 Verification du contenu des conditionnements Le t l viseur et ses composants sont livr s en trois colis V rifiez que tous les l ments sont bien pr sents En cas d absence d un l ment veuillez prendre imm diatement contact avec votre distributeur B T l viseur T gt Z O 2 T l commande T l viseur Piles utilis es pour le Vis de montage x 2 Crochet x 2 Noyau en contr le du fonctionnement ferrite x 2 R cepteur Cordon d alimentation B Haut parleurs C ble de haut parleur C ble de haut parleur pour les haut parleurs avant x 2 pour le subwoofer x 1
49. ande Leg o ui ll o Uf T moin Capteur de la d alimentation t l commande Avant du r cepteur Touche T moin d alimentation e Si le t moin d alimentation reste rouge et ne passe pas au vert Votre t l viseur se trouve en mode de veille Appuyez une nouvelle fois sur la touche 2 1 Standby de la t l commande pour allumer le t l viseur Lelogo JVC n apparait pas lorsque votre t l viseur a d j t allum une premi re fois Dans ce cas utilisez les fonctions LANGAGE et AUTO pour effectuer les r glages initiaux Pour plus de d tails voir INSTALLATION page 35 2 Appuyez sur la touche OK Le menu LANGUAGE apparait LANGUAGE OlENGLISH SVENSKA FRANCAIS DEUTSCH ITALIANO CASTELLANO NEDERLANDS DANSK NORSK D0002 E FR 3 Appuyez sur les touches 4 5 et V A pour s lectionner FRANCAIS Appuyez ensuite sur la touche OK La langue d affichage des messages l cran est d finie Le menu PAYS apparait en tant que sous menu de la fonction AUTO Il existe deux menus PAYS Si vous appuyez sur la touche jaune le menu PAYS change de la fagon suivante PORTUGAL SWITZERLAND S DANMARK NEDERLAND BELGIUM aD mE e D0003 FR Appuyez sur les touches lt et V A pour choisir le pays o vous vous trouvez Appuyez sur la touche bleue pour d marrer la fonction AUTO Le
50. captez bien Pour ce faire proc dez comme suit 1 S lectionnez AUTO Appuyez ensuite sur la touche OK Le menu PAYS apparait en tant que sous menu de la fonction AUTO Il existe deux menus PAYS Si vous appuyez sur la touche jaune le menu PAYS change de la fa on suivante IRELAND DEUTSCHLAND SWITZERLAND ANMARK VERIGE D S E OSTERREICH NORGE D0003 FR 2 Appuyez sur les touches lt et V A pour choisir le pays o vous vous trouvez 3 Appuyez sur la touche bleue pour d marrer la fonction AUTO Le menu AUTO s affiche et les canaux TV capt s sont automatiquement enregistr s sous les num ros de programmes PR Pour annuler la fonction AUTO appuyez sur la touche T V AUTO CH 10 20 I YO VO D0004 FR C2 RETOUR DV OH Apr s que les chaines TV ont t enregistr es sous les num ros de programmes PR le menu EDITER s affiche Vous pouvez alors commencer diter les num ros de programmes PR l aide de la fonction EDITER MANUEL Pour plus de d tails voir EDITER MANUEL la page 36 Si vous n avez pas besoin de la fonction EDITER MANUEL passez l tape suivante 2 gt 2 O 2 35 Si ACI DEPART ACI SAUT s affiche dans le menu AUTO Vous pouvez utiliser la fonction ACI Installation automatique des canaux pour d coder les donn es ACI et effectuer rapidement l
51. ccident veillez ce que le t l viseur ne puisse tomber ou se renverser Utilisez les vis fournies pour fixer solidement les crochets situ s l arri re du t l viseur et utilisez une corde du commerce pour fixer le t l viseur des l ments de support rigides tels que murs et colonnes Crochets fournis ATTENTION Ne raccordez les appareils qu la source d alimentation Si vous ne comptez pas utiliser l appareil pendant un certain sp cifi e CA 110 240 V 50 60 Hz sur chacun d eux temps il est recommand de d brancher le cordon Evitez d endommager la fiche secteur et le cordon d alimentation de la prise secteur d alimentation e La temp rature ambiante pour l utilisation de cet appareil doit tre comprise entre 0 et 40 C 32 et 104 F L utilisation de l appareil en dehors de cette plage peut provoquer de mauvais fonctionnements voire des pannes T gt Z O 2 R manence Une des caract ristique des crans plasma PDP est que l affichage prolong d une m me image grave une partie de cette image l cran c est ce que l on appelle la r manence Pour viter la r manence B N affichez pas d images ou de caract res statiques pour des p riodes prolong es Pendant l affichage d une image Avec alimentation coup e Exemple de r manence R duisez le CONTRASTE et la LUMIERE dans le menu REGLAG
52. ce est minimale la r manence et les images r siduelles peuvent tre att nu es l aide de la fonction CREATEUR DE PIXELS 1 S lectionnez CREATEUR DE PIXELS 2 Appuyez sur la touche OK De la neige apparait l cran Laissez le t l viseur dans cette situation pendant quelques heures 3 Apr s quelques heures appuyez sur le bouton du t l viseur sur les touches num riques ou sur la touche 0 1 Appuyez sur le bouton du t l viseur La fonction CREATEUR DE PIXELS n a aucun effet si elle n est utilis e que pendant une br ve p riode INSTALLATION Reportez vous la section Utilisation du menu du t l viseur voir page 24 pour plus de d tails sur l affichage du menu Ye INSTALLATION O LANGAGE AUT EDITER MANUEL SS GE 9x6 D0029 FR LANGAGE Vous pouvez s lectionner la langue que vous souhaitez utiliser pour les messages l cran dans la liste de langues du menu 1 S lectionnez LANGAGE puis appuyez sur la touche OK Le menu secondaire de la fonction LANGAGE apparait LANGAGE ENGLISH SVENSKA SUOMI DEUTSCH POLSKI ITALIANO CESKY CASTELLANO MAGYAR NEDERLANDS DANSK NORSK LO 050 D0002 FR FR 2 Appuyez sur les touches lt et V A pour s lectionner une langue Appuyez ensuite sur la touche OK AUTO Vous pouvez m moriser automatiquement sous les num ros de programme du t l viseur PR les canaux TV que vous
53. coute H P TV Permet d activer ou de couper le son des haut parleurs du t l viseur OUI Les haut parleurs du t l viseur continuent fonctionner lorsque le casque d coute est utilis NON Les haut parleurs du t l viseur sont coup s lorsque le casque d coute est utilis SORTIE IMAGE Permet de choisir la sortie audio qui doit tre diffus e dans le casque d coute PRINCIPALE Permet d couter le son de l image principale avec le casque SECONDAIRE Permet d couter le son de l image secondaire avec le casque Lorsque l image secondaire est un programme de t l vision le son devient monophonique 3 Appuyez sur la touche OK Conseil Lorsqu une image secondaire est affich e vous pouvez en couter le son par le casque et couter le son de l image principale par les haut parleurs du t l viseur Pour ce faire r glez H P TV sur OUI et SORTIE IMAGE sur SECONDAIRE Le casque d coute ne fonctionne pas avec les r glages de son GRAVES AIGUS BBE et SON 3D EXT REGLAGES Reportez vous la section Utilisation du menu du t l viseur voir page 24 pour plus de d tails sur l affichage du menu EXT 1 EXT 3 COPIE EXT 2 EXT 4 ES J RETOUR E LISTE NOMS O S IN 050 5 D0020 FR S IN entr e S VIDEO Lors du raccordement d un appareil comme un magn toscope S VHS qui permet l mission d un signal S VID
54. ction ACI est activ e Dans tous les autres cas elle est d sactiv e 1 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner ACI DEPART Appuyez ensuite sur la touche OK pour d marrer la fonction ACI Si vous ne voulez pas utiliser la fonction ACI Appuyez sur les touches W A pour s lectionner ACI SAUT puis appuyez sur la touche OK Si le menu AUTO laisse la place un autre menu Certaines stations de t l vision par c ble diffusent leur propre menu de s lection de diffusion suivez les indications du menu et appuyez sur les touches et V A pour utiliser le menu Lorsque le r glage est termin appuyez sur la touche OK Si ACI ERREUR s affiche dans le menu AUTO ACI ERREUR signifie que la fonction ne fonctionne pas correctement Appuyez sur la touche OK pour relancer la fonction ACI Si ACI ERREUR continue s afficher apr s plusieurs tentatives de red marrage de la fonction appuyez sur la touche pour lancer la fonction AUTO Cela ne posera pas de probl me puisque toutes les chaines de t l vision ont t enregistr es dans les chaines PR par la fonction AUTO 2 Lorsque les r glages sont termin s le menu EDITER s affiche Revenez aux instructions pr c demment affich es et poursuivez Lorsque les R glages initiaux sont termin s Revenez l tape 6 de la fonction R glages initiaux page 14 Lorsque les AUTO sont termin s Revenez l tape
55. d un appareil externe 1 Appuyez sur la touche PIP La touche PIP permet de changer de mode PIP de la mani re suivante Mode deux images Image LE Image secondaire principale Mode image dans l image principale Image secondaire Annulation de la fonction PIP Image principale D0057 2 Appuyez sur les touches SUB P V A pour s lectionner comme image secondaire l image d un autre canal TV ou d une autre entr e EXT Ecoute du son de l image secondaire Il est possible d couter le son de l image secondaire l aide du casque d coute tout en coutant le son de l image principale dans les haut parleurs du t l viseur Pour plus de d tails voir CASQUE la page 30 Le son de l image secondaire est diffus en monophonie Modification de la position de l image secondaire Quatre positions sont possibles Pour plus de d tails voir POSITION la page 28 Permutation entre l image principale et l image secondaire Appuyez sur la touche L image principale et l image secondaire permutent B A Al B D0051 Touches de la t l commande et leurs fonctions Annulation de la fonction PIP Pour afficher la s rie suivante d images multiples Appuyez sur la touche PIP ou sur la touche T V appuyez sur la touche CX e Si le signal de l image principale est de mauvaise 2 Appuyez sur les touches SUB P V pour qualit l image secondaire risque galement d tre
56. du magn toscope Pour plus de d tails reportez vous au manuel d utilisation de votre magn toscope Si le message FONCTION NON DISPONIBLE s affiche dans le menu T V LINK v rifiez si les trois l ments suivants sont corrects appuyez ensuite sur la touche OK pour reprendre la transmission des donn es Un magn toscope compatible T V LINK est il bien raccord la borne EXT 2 Le magn toscope est il sous tension Les connexions du c ble SCART raccord la borne EXT 2 et au magn toscope compatible T V LINK sont elles correctes 2 gt 2 O 2 39 Fonctions suppl mentaires des menus Utilisation de la fonction DECODEUR EXT 2 Modification du r glage PAYS 40 Une fois la fonction AUTO termin e vous pouvez changer le pays que vous avez d j configur l aide de la fonction AUTO Vous devez galement effectuer cette op ration pour changer de pays lorsque vous enregistrez des canaux pour des metteurs fran ais syst me SECAM L 1 Affichez le menu INSTALLATION Lorsque le menu EDITER est affich Appuyez sur la touche 0 Informations pour revenir au menu INSTALLATION 2 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner AUTO Appuyez ensuite sur la touche OK Le menu PAYS apparait en tant que sous menu de la fonction AUTO Il existe deux menus PAYS Si vous appuyez sur la touche jaune le r glage PAYS change de la facon suivante D0003 FR 3 Appuyez
57. dun VCR ou d un lecteur DVD de JW us essc ue nn Nu 21 Fonction t l texte 22 Fonctionnement de base 22 Utilisation du mode Liste 22 Conserver l affichage 22 Page 23 Eegeregie 23 23 UNE ERREUR 23 Utilisation du menu du t l viseur 24 Fonctionnement de 24 REGLAGE IMAGE 25 MODE IMAGE 25 R glage de l image 25 TEINTE 25 OPTIONS 26 REDUC BRUIT NUM 26 S per DigiPUre ico ten ecu on ose ana 26 SYSTEME COULEUR 27 FFETCINENA ER a estet 27 ZOOM AUTOS es usce tivo sn 27 COLOUR 27 PIRE us tr 28 REGLAGE AUDIO 29 STEREO 29 R glage du son 29 HAUT PARLEUR sn obo ete hice 29 il 29 SOND re 29 SUBWOOFER 29 CASQUE st 30 EXT REGLAGES tan einer Era deg 31 S IN entr e S VIDEO 31 Waad EN HE EN OP TION LE 33 SLEEP TIMER eege 33 FONDIBEEBLU nes 33
58. e 39 pour transmettre les donn es de num ro de programme PR au magn toscope B DEPLACER 1 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner un canal TV Chaque fois que vous appuyez sur les touches V A le num ro de programme PR change et l image du canal TV m moris sous ce num ro de programme PR apparait l cran 2 Appuyez sur la touche gt pour lancer la fonction DEPLACER CC 110 CG 4 RETOUR a COH QV kor D0030 FR 3 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner un nouveau num ro de programme PR Pour annuler la fonction DEPLACER Appuyez sur la touche 1 Informations 4 Appuyez sur la touche 4 pour changer le num ro de programme PR d un canal TV et lui attribuer un nouveau num ro PR INSTALLATION B NOMS 1 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner un canal TV Chaque fois que vous appuyez sur les touches V A le num ro de programme PR change et l image du canal TV m moris sous ce num ro de programme PR apparait l cran 2 Appuyez sur la touche rouge pour lancer la fonction NOMS EDITER RETOUR En LISTE NOMS ONTI e D0031 FR 3 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner le premier caract re du nom NOMS que vous voulez attribuer ce canal CQ RETOUR En LISTE NOMS a OR dm D0032 FR 4 Appuyez sur la touche bleue pour afficher LISTE NOMS la liste des noms de chaines LI
59. e est il compatible T V LINK Le magn toscope est il raccord la borne EXT 2 Tous les fils du c ble SCART sont ils utilis s Enregistrement direct Tel cran tel enregistrement Vous pouvez tr s facilement enregistrer sur le magn toscope les images que vous voyez sur le t l viseur Pour plus de d tails ce sujet veuillez lire le manuel de votre magn toscope Op rez partir du magn toscope VCR EN ENREGISTREMENT s affiche Dans les circonstances suivantes le magn toscope s arr tera d enregistrer si le t l viseur est mis hors tension si vous changez de canal ou d entr e ou si le menu s affiche sur le t l viseur Lors de l enregistrement d images provenant d un appareil externe raccord au t l viseur e Lors de l enregistrement d un canal apr s d cryptage par un d codeur Lors de l enregistrement d un canal via la sortie du t l viseur car le tuner du magn toscope ne peut correctement recevoir les signaux de ce canal Lorsque le magn toscope n est pas pr t par exemple lorsqu il n y a pas de cassette ins r e l indication N ENREGISTRE PAS s affiche 2 gt 2 O 2 15 e n est pas possible de travailler partir du t l viseur En r gle g n rale le magn toscope ne peut pas enregistrer un canal que son tuner ne peut pas recevoir correctement m me si vous pouvez voir les images de cette canal sur le t l viseur Certains magn toscopes
60. ensuite sur la touche OK COLOUR MANAGEMENT Ce t l viseur utilise la fonction COLOUR MANAGEMENT pour assurer une compensation des couleurs ternes afin de produire des tonalit s naturelles La fonction COLOUR MANAGEMENT est activ e par d faut OUI La fonction COLOUR MANAGEMENT est activ e NON La fonction COLOUR MANAGEMENT est d sactiv e Dans des conditions normales r glez cette fonction sur OUI 2 gt 2 O 2 27 28 OPTIONS IMAGE PIP POSITION PIP Quatre positions sont possibles pour l image secondaire 1 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner PIP Appuyez ensuite sur la touche OK Le menu PIP apparait PIP O POSITION PIP IMAGES MULTIPLES EEE L1 LI L1 Sg SE OK Ve D0061 FR 2 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner POSITION PIP 3 Appuyez sur les touches lt pour s lectionner la position Appuyez ensuite sur la touche OK IMAGES MULTIPLES S lection du nombre d images pour la fonction IMAGES MULTIPLES 1 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner PIP Appuyez ensuite sur la touche OK Le menu PIP apparait 2 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner IMAGES MULTIPLES POSITION PIP D0062 FR 3 Appuyez sur les touches 4 et s lectionnez le nombre d images Appuyez ensuite sur la touche OK REGLAGE AUDIO Reportez vous la section Utilisation du menu du t l viseur voir page 24 pour plus de d tails sur
61. est elle d fectueuse S1 le t l viseur ou l antenne re oivent des interf rences d autres appareils des lignes ou des interf rences peuvent apparaitre dans l image Eloignez de votre t l viseur les appareils tels qu amplificateurs ordinateurs ou s che cheveux qui peuvent causer des interf rences ou d placez le t l viseur Si une tour radio ou un c ble haute tension provoquent des interf rences au niveau de l antenne contactez votre revendeur local S1 le t l viseur re oit des interf rences provenant de signaux r fl chis par des montagnes ou des b timents des images doubles fant mes s affichent Essayez de changer l orientation de l antenne ou remplacez la par une antenne ayant une meilleure directivit Les r glages SYSTEME COULEUR des canaux sont ils corrects Reportez vous la section SYSTEME COULEUR la page 27 pour essayer de r soudre le probl me Les fonctions COULEUR ou LUMIERE sont elles correctement r gl es Reportez vous la section R glage de l image la page 25 pour essayer de les r gler correctement Il n est pas conseill d enregistrer du t l texte car l enregistrement peut ne pas s effectuer correctement Lorsque vous visualisez les images de logiciels vid o du commerce ou des vid ocassettes mal enregistr es il se peut que le haut de l image soit d form Ceci est imputable la qualit du signal vid o pas un mauvais fonctionnement B Son de mauvaise quali
62. fonction DigiPure propose trois r glages AUTO MINI et MAXI Si vous r glez l effet DigiPure sur une valeur trop lev e pour une image de mauvaise qualit qui contient de nombreuses interf rences cet effet risque d accentuer les interf rences Dans la mesure du possible il est recommand de r gler la fonction sur AUTO Fonction de compensation de mouvement de l image Cette fonction affiche de mani re moins saccad e et plus naturelle l cran les images pr sentant des mouvements rapides par exemple les joueurs ou la balle dans un match de football Le niveau de l effet de la compensation du mouvement de l image ne peut pas tre modifi Le niveau de l effet est identique quels que soient les r glages AUTO MINI ou MAXI utilis s 1 S lectionnez Super DigiPure 2 Appuyez sur les touches lt pour s lectionner un r glage Appuyez ensuite sur la touche OK AUTO Le t l viseur r gle automatiquement le niveau de l effet DigiPure en fonction de la quantit de bruit de l image de facon fournir la meilleure image possible n est pas possible de s lectionner AUTO pour une image EXT 4 MINI Le niveau de l effet DigiPure est r gl au minimum Si vous r glez la fonction Super DigiPure sur AUTO mais que l image renferme encore du bruit repassez de AUTO MINI Ler glage MINI ne convient pas pour les images de haute qualit contenant tr s peu de bruit MAXI Le niveau de l effet DigiPure es
63. l quilibre du blanc dans l image Etant donn que le blanc est la couleur de r f rence pour toutes les autres couleurs le changement de mode TEINTE affecte l apparence de toutes les autres couleurs l cran FROIDE Blanc bleut L utilisation de ce mode sur des images tr s claires permet d obtenir une image plus vive et plus brillante NORMALE Couleur blanche normale CHAUDE Blanc rouge tre L utilisation de ce mode lors de la vision de films permet de profiter davantage des couleurs caract ristiques des films SIV NVHJ 25 26 OPTIONS IMAGE Reportez vous la section Utilisation du menu du t l viseur voir page 24 pour plus de d tails sur l affichage du menu REDUC BRUIT NUM AUTO Super DigiPure AUTO AUTO ZOOM AUTO 4 3 COLOUR MANAGEMENT OUI PIP CQ RETOUR O D1015 FR REDUC BRUIT NUM La fonction REDUC BRUIT NUM permet de r duire la quantit d interf rences apparaissant sur l image originale La fonction REDUC BRUIT NUM propose trois r glages AUTO MINI et MAXI AUTO Le t l viseur r gle automatiquement le niveau de l effet REDUC BRUIT NUM en fonction de la quantit d interf rences dans l image de fa on fournir la meilleure image possible Une trop forte augmentation du niveau de la fonction REDUC BRUIT NUM aura un effet n faste sur la nettet de l image Dans toute la mesure du possible il est recommand de r gler
64. l affichage du menu VERROUILLAGE SLEEP TIMER FOND BLEU VERROUILLAGE DECODEUR EXT 2 CREATEUR DE PIXELS CG 3 RETOUR D0023 FR Lorsque vous souhaitez que vos enfants ne regardent pas certains canaux vous pouvez utiliser la fonction VERROUILLAGE pour verrouiller ces derniers Si l enfant s lectionne un num ro de programme PR sous lequel est m moris e un canal verrouill l cran devient bleu et affiche VERROUILLAGE de sorte qu il lui est impossible d acc der ce canal A moins d entrer un num ro ID pr d fini en effectuant une op ration particuli re il est impossible de d sactiver le verrouillage et tout acc s ces canaux est impossible pour l enfant SLEEP TIMER Vous pouvez programmer le t l viseur pour qu il s teigne automatiquement apr s un certain temps 1 S lectionnez SLEEP TIMER puis appuyez sur la touche OK Un menu secondaire de la fonction SLEEP TIMER apparait SLEEP TIMER CQ RETOUR D0024 FR 2 Appuyez sur les touches lt pour r gler le laps de temps Appuyez ensuite sur la touche OK Vous pouvez d finir un laps de temps d un maximum de 120 minutes 2 heures par pas de 10 minutes Une minute avant que la fonction SLEEP TIMER n teigne le t l viseur l indication BONNE NUIT s affiche La fonction SLEEP TIMER ne peut cependant pas servir couper l alimentation principale du t l viseur
65. la fonction sur AUTO n est pas possible de s lectionner AUTO pour une image EXT 4 MINI Le niveau de l effet REDUC BRUIT NUM est r gl sur le minimum Si vous r glez la fonction REDUC BRUIT NUM sur AUTO mais que vous avez l impression que l image n est pas reproduite avec toute la nettet de l image originale repassez de AUTO MINI Ler glage MINI ne convient pas pour les images de qualit m diocre avec un niveau de bruit important MAXI Le niveau de l effet REDUC BRUIT NUM est r gl sur le maximum Si vous r glez la fonction REDUC BRUIT NUM sur AUTO mais que l image renferme encore du bruit repassez de AUTO MAXI Ler glage MAXI ne convient pas pour les images de haute qualit contenant tr s peu de bruit Lorsqu une image progressive scanning est affich e il n est pas possible de s lectionner REDUC BRUIT NUM La fonction REDUC BRUIT NUM n est pas utilisable avec les images progressive scanning Super DigiPure La fonction Super DigiPure fait appel aux derni res techniques num riques pour vous fournir une image l aspect naturel La fonction Super DigiPure comprend les deux fonctions suivantes Fonction DigiPure Cette fonction permet de cr er une image l aspect naturel en liminant les bords inutiles des images tr s contrast es et tr s nettes Pour les images peu contrast es des bords sont ajout s pour cr er une image plus nette et plus d taill e La
66. ls voir EDITER MANUEL la page 36 Utilisez la touche O pour changer la s lection comme suit Mode TV Modes EXT n Dum EUMDEM EIE Num ros de Li 1 gt EXT 2 1 programmes w Su 1 GC 1 3 sj 5 4 e s ed Le canal du magn toscope RF est envoy comme signal RF du magn toscope Pour plus de d tails consultez galement le manuel d utilisation de votre magn toscope Touches de la t l commande et leurs fonctions B S lection du mode ZOOM Fonction ZOOM EH S 1 Appuyez sur la touche ZOOM pour afficher le Vous pouvez modifier la taille de l cran en fonction du SON E format de l image Choisissez le r glage optimal parmi les modes ZOOM suivants ZOOM ONORMAL AUTO PANORAMIC ZOOM 14 9 Lorsqu un signal WSS Signal cran large qui indique le format de l image est inclus dans le signal d mission ou CLONE dans le signal envoy par un appareil externe le t l viseur E COS passe automatiquement du mode ZOOM au mode ZOOM ev ZOOM 16 9 ZOOM 16 9 SOUS TITRES PLEIN ECRAN D0009 FR Cette touche ZOOM n est pas utilisable en mode 2 S1 aucun signal WSS n est inclus l image s affiche dans le deux 1mages mode ZOOM s lectionn l aide de la fonction ZOOM PE ES RE EE ERU P AUTO 4 3 2 E 2 OM Pes V A pour e Pour plus de d tails conce
67. m ros de pages m moris s s affichent dans le bas de l cran 2 Appuyez sur une touche de couleur pour s lectionner une position Utilisez ensuite les touches num riques pour entrer le num ro de la page 9 6 GGG 009 OX 3 Appuyez sur la touche gt M moriser et maintenez la enfonc e Les quatre num ros de page clignotent en blanc pour indiquer qu ils sont m moris s B Pour rappeler une page m moris e 1 Appuyez sur la touche F T L pour activer le mode Liste 2 Appuyez sur une touche de couleur laquelle une page a t affect e Pour quitter le mode Liste Appuyez une nouvelle fois sur la touche F T L Conserver l affichage Vous pouvez garder une page de t l texte affich e aussi longtemps que vous le souhaitez m me pendant la r ception d autres pages de t l texte Appuyez sur la touche 3 Hold T moin Hold 102 103 Pour annuler la fonction Hold Appuyez une nouvelle fois sur la touche Hold a fonction Hold s annule si aucune op ration n est effectu e pendant environ une minute Page secondaire Certaines pages de t l texte comprennent des pages secondaires qui s affichent automatiquement Vous pouvez garder affich e toute page secondaire ou la visualiser tout moment 1 Appuyez sur la touche 9 Page secondaire pour activer la fonction de page secondaire Les num ros des pages secondaires s affichent
68. n Appuyez sur la touche C9 Annuler pour afficher la page de t l texte dont le num ro est affich l cran lest d s lors impossible de revenir au mode TV m me en appuyant sur la touche US Annuler Le programme TV ne s est affich que provisoirement la place du programme t l texte 2 gt 2 O 2 23 24 Touche 1 Informations Ce t l viseur est quip d un certain nombre de fonctions que vous pouvez activer ou d sactiver l aide de menus Pour tirer le meilleur parti de toutes ses fonctions il vous faut bien comprendre le fonctionnement de base des menus NA 00 9 C3 TV mA V A v OK Fonctionnement de base 1 Appuyez sur la touche OK pour afficher le MENU menu principal DEE OPTIONS IMAGE INSTALLATION Mf REGLAGE AUDIO EP EXT REGLAGES CQ RETOUR a 050 e Appuyez deux fois sur la touche OK lorsque vous vous trouvez en mode IMAGES MULTIPLES affichage qui apparait dans le bas d un menu indique les touches de la t l commande qui peuvent tre utilis es pour effectuer la fonction choisie Lc RETOUR DNA On 9 0 2 Appuyez sur les touches lt et V A pour s lectionner le titre d un menu puis appuyez sur la touche OK Le menu s affiche Pour revenir au menu pr c dent Appuyez sur la touche Informations Pour quitter instantan ment un
69. nt NON Les haut parleurs du t l viseur sont coup s BBE La fonction BBE permet d obtenir un son agr able et fid le au son original OUI La fonction est activ e NON La fonction est d sactiv e Sous licence de BBE Sound Inc BBE est une marque d pos e de BBE Sound Inc SON 3D La fonction SON 3D vous permet de profiter d un son Surround et d un effet concert OUI La fonction SON 3D est activ e NON La fonction SON 3D est d sactiv e SUBWOOFER S lection de la force des basses du subwoofer HAUT Amplifie les basses du subwoofer BAS Att nue la force des basses du subwoofer 2 gt 2 O 2 29 REGLAGE AUDIO CASQUE Pour r gler le volume du casque d coute utilisez le menu CASQUE Le menu CASQUE permet galement de d cider si oui ou non les haut parleurs du t l viseur doivent continuer fonctionner lorsque l on utilise le casque d coute et d effectuer les diff rents r glages du casque 1 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner CASQUE Appuyez ensuite sur la touche OK Le menu secondaire de la fonction CASQUE apparait CASQUE O VOLUME Lr m 07 H P TV NON OUI SORTIE IMAGE PRINCIPALE SECONDAIRE CQ RETOUR a D0044 FR 2 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner une fonction Appuyez ensuite sur les touches lt gt pour modifier le r glage VOLUME Permet de modifier le volume du casque d
70. o de canal d un metteur TV Pour connaitre les rapports entre un num ro de canal et un num ro CH CC voir Num ros CH CC la page 43 2 Suivez les explications concernant la fonction que vous souhaitez utiliser DEPLACER Cette fonction permet de changer le num ro de programme PR d un canal TV NOMS Cette fonction permet d attribuer un nom NOMS un canal TV INSERER Cette fonction permet d ajouter un nouveau canal TV la liste courante des num ros de programmes PR par le biais du num ro CH CC Vous ne pouvez pas utiliser la fonction INSERER si vous ne connaissez pas le num ro de canal d un metteur TV Utilisez la fonction MANUEL pour enregistrer un canal TV sous le num ro de programme PR EFFACER Cette fonction permet de supprimer tout canal TV inutile MANUEL Cette fonction permet d enregistrer manuellement un nouveau canal TV sous un num ro de programme PR 3 Appuyez sur la touche OK pour valider les r glages Le menu T V LINK apparait T V LINK CHARGEMENT TV gt VCR RETOUR D OR Sg SORTIE D0005 FR 4 Sile magn toscope raccord n est pas compatible T V LINK Appuyez sur la touche T V pour quitter le menu T V LINK Le menu T V LINK disparait et tous les r glages sont termin s Si le magn toscope raccord la borne EXT 2 est compatible T V LINK Suivez la proc dure T l chargement de donn es vers un magn toscope la pag
71. ogramme PR Appuyez ensuite sur la touche OK Pour les num ros de programme PR pour lesquels la fonction VERROUILLAGE est activ e le symbole VERROUILLAGE s affiche c t du num ro de programme PR dans la LISTE PROG Vous ne pouvez pas utiliser les touches W A pour s lectionner un num ro de programme PR pour lequel la fonction VERROUILLAGE est verrouill e e Si vous essayez de s lectionner un num ro de programme PR pour lequel la fonction VERROUILLAGE est activ e le symbole VERROUILLAGE s affiche et l acc s ce canal vous est refus Pour acc der ce canal reportez vous aux explications concernant le VERROUILLAGE la page 33 R glage du volume Appuyez sur les touches lt pour r gler le volume Le t moin de volume apparait et le volume change mesure que vous appuyez sur les touches 4 5 Ler glage du volume du casque d coute s effectue l aide du menu CASQUE voir page 30 B Coupure du son Appuyez sur la touche amp coupure du son pour couper le son Appuyez une nouvelle fois sur la touche amp coupure du son pour r tablir le niveau de volume pr c dent Visualisation d images provenant d appareils externes B Utilisation de la touche O CAVO Appuyer sur la touche 0 AV pour s lectionner une borne EXT Mode TV Modes EXT po c emp ee UNUS 1 Num ros de i programmes gt EST EXT 2 f PR1 PR99 1 1 EXT 3 o Ez
72. ou le lecteur Cette fonction permet de retrouver facilement un programme de DVD que l on souhaite regarder Vous ne pouvez pas utiliser ces touches si votre appareil n est pas de la marque JVC 1 Appuyez SEP la touche amp pour afficher des M me si votre appareil est de la marque JVC il se images multiples peut que certaines de ces touches ne fonctionnent pas Les canaux s affichent dans leur ordre num rique selon l appareil utilis Les images multiples s affichent dans un des deux z kd Vous pouvez utiliser les touches V A pour modes images multiples s lectionner un canal TV que le magn toscope Mode 12 images recevra ou pour choisir le chapitre lu par le lecteur de DVD gl ua Images fixes Certains mod les de lecteurs de DVD utilisent les touches V A pour les op rations d avance et de retour m EN rapide et pour le choix du chapitre Dans ce cas les EET Image anim e touches 4 4 9 ne sont pas utilisables D0058 FR Mode 4 images Images fixes Image principale Image anim e D0059 FR 21 Fonction t l texte 9000 Cm MENU F T L 959 LENA CAT APTE VCR DVD Et M Fonctionnement de base 1 S lection d un canal avec t l texte 2 R glez le s lecteur VCR DVD sur la position B Texte EJ DVD L le t l texte Appuyez sur la touche 2 Texte pour changer de mode dans l ordre suivant T
73. pareils raccorder Arri re du r cepteur w EXT 1 EXT 101010000 00000202107 0000000000 c 2 o 9 0 9 00000000 B En cas de raccordement d un magn toscope suivez les points A gt B gt B Si vous ne raccordez pas de magn toscope suivez l exemple 1 Pour l utilisation des fonctions T V LINK il faut qu un magn toscope compatible T V LINK soit connect l entr e EXT 2 du t l viseur Pour plus de d tails concernant ces fonctions T V LINK voir FONCTIONS T V LINK la page 15 Vous pouvez regarder une cassette vid o partir du magn toscope sans effectuer l op ration Pour plus de d tails consultez le manuel d utilisation de votre magn toscope Pour le raccordement d appareils externes suppl mentaires voir Raccordement des appareils externes la page 41 e Pour le raccordement d appareils audio suppl mentaires voir Raccordement de haut parleurs d un amplificateur la page 42 En cas de raccordement d un d codeur un magn toscope compatible T V LINK r gler la fonction AV IN OUT DECODEUR EXT 2 sur OUI Pour plus de d tails voir Utilisation de la fonction DECODEUR EXT 2 la page 40 Sinon vous ne pourrez pas regarder les chaines crypt es C ble SCART 21 broches Versl entr e Magn toscope Vers la sortie d antenne Raccordement des cordons d alimentation au
74. pour plus d informations D Prise pour casque d coute mini prise jack page 41 2 Borne EXT 5 pages 31 41 3 Touche veille page 16 4 T moin d alimentation page 14 Mise en fonction de l appareil partir du mode de veille Appuyez sur la touche ou sur la touche P V A pour mettre le t l viseur en fonction partir du mode de veille Contr lez que les fiches des cordons d alimentation du t l viseur et du r cepteur sont correctement raccord es aux prises secteur S lection d un canal TV Appuyez sur les touches P V A pour s lectionner un num ro de programme PR ou une borne EXT Visualisation d images provenant d appareils externes Appuyez sur la touche TV AV pour s lectionner une entr e TV AV Mode TV Modes EXT Dernier num ro de programme R glage du volume Appuyez sur les touches Le t moin de niveau de volume apparait Utilisation du casque d coute Ler glage du volume du casque d coute s effectue l aide du menu CASQUE voir page 30 Utilisation du menu Utilisez la touche MENU OK Reportez vous la section Utilisation du menu du t l viseur voir page 24 pour plus de d tails sur l utilisation du menu Touches de la t l commande et leurs fonctions D Touche de coupure du son 2 Touches num riques 3 Touche ZOOM EE 4 Touche son 3D 5 Touche d informations 6 Touche TV 7 Touches 4 Touche de veille Standby
75. rnant la fonction ZOOM OK S Appuyez ensuite sur la touche AUTO 4 3 voir ZOOM AUTO 4 3 la page 27 Lorsque le mode AUTO WSS ne fonctionne pas correctement cause de la mauvaise qualit du signal WSS ou lorsque vous souhaitez changer de mode ZOOM appuyez sur la touche ZOOM et s lectionnez L image s tend et le mode ZOOM s lectionn s affiche environ cinq secondes plus tard lest possible que le mode ZOOM change automatiquement sous l effet du signal de commande ui nod E d un appareil externe Si vous voulez revenir au mode ZOOM pr c dent choisissez nouveau le mode NORMAL ZOOM Permet de visualiser une image normale format 4 3 non ll modifi s B R glage de la zone visible de l image Oz 51 les sous titres ou le haut ou le bas de l image sont ICT coup s r glez manuellement la zone visible de l image ON Oo oN 1 Appuyez sur la touche ZOOM PANORAMIC n Le menu ZOOM appara t Ce mode tire les c t s gauche et droit d une image normale format 4 3 la taille de l cran sans la d former 2 Appuyez sur la touche OK pour afficher CY Il l indication de mode ZOOM Je L AA o Oo Le t moin s affiche Le haut et le bas de l image sont l g rement coup s ZOOM 16 9 ZOOM 14 9 D0010 FR Ce mode agrandit l image largie format 14 9 jusqu aux dut 21 Nr 2 3 Alors qu il est affich appuyez sur les touches limites sup rieures et inf rieures de l
76. s Localisez le num ro CH CC CC110 CC161 correspondant au canal TV syst me SECAM L d un metteur de la t l vision c bl e fran aise bas sur la fr quence d mission du canal TV Si vous ne connaissez pas la fr quence d mission contactez la station de t l vision par c ble e Les num ros CH CC de CH102 CH169 et CC110 CC161 correspondent aux canaux TV diffus s par un systeme SECAM L Les autres num ros CH CC correspondent aux canaux diffus s par une m thode autre qu un syst me SECAM L 43 44 Guide de d pannage En cas de probl me pendant l utilisation du t l viseur veuillez lire attentivement ce Guide de d pannage avant de contacter le service technique Vous pourrez probablement r soudre le probl me par vous m me Par exemple si la fiche est d branch e de la prise secteur ou si l antenne TV pr sente des probl mes vous pourriez croire que l anomalie provient du t l viseur Important Ce guide de d pannage ne couvre que les probl mes dont la cause est difficile d terminer Si une question se pose pendant l utilisation d une fonction lisez attentivement la ou les pages correspondant l utilisation de la fonction et non ce guide de d pannage Si vous avez suivi sans succ s les indications du pr sent guide de d pannage ou l explication de l utilisation des fonctions concern es d branchez le t l viseur et faites appel au service technique N essayez pas de r parer vous m me
77. sortie TV changera La fonction FOND BLEU n est pas utilisable en Tee ce RENCUCOC at mode deux images ou en dans Utilisation d un VCR ou d un lecteur l image DVD de marque JVC n est pas possible d afficher une image RE EELER progressive scanning comme image secondaire Vous pouvez utiliser un magn toscope ou un lecteur DVD Tenez compte des points suivants de marque JVC Les touches de la t l commande du Lorsque l image EXT 4 est une image progressive t l viseur qui ont le m me aspect que celles de la scanning il n est pas possible de s lectionner t l commande d origine d un appareil commandent les EXT 4 l aide des touches SUB P V A fonctions de la m me mani re que la t l commande Lorsque le signal d image EXT 4 se transforme en d origine image progressive scanning pendant que l image EXT 4 est affich e en image secondaire la 1 R glez le s lecteur VCR DVD sur la position fonction PIP est annul e VCR ou DVD n est pas possible de permuter les images VCR lorsqu une progressive scanning provenant Pour utiliser le magn toscope r glez le s lecteur sur la de l entr e EXT 4 est affich e en image principale position VCR L image secondaire ne peut pas tre sortie du t l viseur DVD e Pour utiliser le lecteur de DVD r glez le s lecteur sur la position DVD Utfisadon de la ToneHon IMAGES 2 Appuyez sur la touche de commande VCR DVD MULTIPLES pour commander le magn toscope
78. t Les commandes GRAVES ou AIGUS sont elles correctement r gl es Si ce n est pas le cas reportez vous la section R glage du son la page 29 pour essayer de les r gler correctement Lorsque la r ception d un canal TV est mauvaise le son bilingue ou st r o peut tre difficilement audible Dans ce cas reportez vous la section STEREO I II la page 29 pour rendre le son plus audible en le diffusant en mono B Panne de fonctionnement Les piles de la t l commande sont elles puis es Reportez vous la section Mise en place des piles dans la t l commande la page 7 et remplacez les piles par des neuves pour essayer de r soudre le probl me Avez vous essay d utiliser la t l commande depuis le c t ou l arri re du t l viseur ou partir d un emplacement distant de plus de 7 m tres du t l viseur Utilisez la t l commande face au t l viseur partir d un emplacement distant de moins de 7 m tres pour essayer de r soudre le probl me Lorsque vous regardez un programme t l texte vous ne pouvez pas utiliser les menus Appuyez sur la touche T V pour repasser du programme t l texte au programme TV normal et essayez d utiliser les menus S1 le t l viseur cesse soudain de fonctionner d branchez les cordons d alimentation du t l viseur et du r cepteur des prises secteur Rebranchez les ensuite dans les prises secteurs puis allumez le t l viseur Si le t l viseur re
79. t r gl au maximum Si vous r glez la fonction Super DigiPure sur AUTO mais que vous avez l impression que l image n est pas reproduite avec toute la qualit de l image originale repassez de AUTO MAXI Ler glage MAXI ne convient pas pour les images de qualit m diocre avec un niveau de bruit important NON La fonction Super DigiPure est d sactiv e SYSTEME COULEUR Le syst me couleurs est s lectionn automatiquement Cependant si l image n est pas nette ou si aucune couleur n apparait vous devez s lectionner manuellement le syst me couleurs 1 S lectionnez SYSTEME COULEUR Appuyez ensuite sur la touche OK Le menu secondaire de la fonction SYSTEME COULEUR apparait SYSTEME COULEUR O PRINCIPALE PAL AUTO SECONDAIRE SE EE CK e D0016 FR 2 Appuyez sur les touches lt pour s lectionner PRINCIPALE ou SECONDAIRE PRINCIPALE Permet de modifier le syst me couleurs de l image principale SECONDAIRE Permet de modifier le syst me couleurs de l image secondaire e S lectionnez PRINCIPALE lorsqu il n y a pas d image secondaire affich e 3 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner le syst me couleurs appropri Appuyez ensuite sur la touche OK PAL Syst me PAL SECAM Syst me SECAM NTSC 3 58 Syst me NTSC 3 58 MHz NTSC 4 43 Syst me NTSC 4 43 MHz AUTO Cette fonction permet de d tecter un syst me couleurs partir du signal entrant Vous ne pouvez
80. tion MANUEL Appuyez sur la touche 1 Informations Appuyez sur la touche pour s lectionner le SYSTEME syst me de radiodiffusion d un canal TV que vous souhaitez m moriser Pour les canaux TV fran ais syst me SECAM L Configurez le param tre SYSTEME sur L Si vous choisissez une autre valeur que vous ne pourrez recevoir aucun canal du syst me SECAM L Autres canaux TV Si vous ne connaissez pas le syst me de radiodiffusion correct configurez le param tre SYSTEME sur B G Si B G n est pas le choix correct vous n obtiendrez pas un son normal lorsque le t l viseur d tectera un canal TV Dans ce cas essayez nouveau de r gler correctement la fonction SYSTEME pour viter ce probl me Appuyez sur la touche verte ou rouge pour rechercher un canal Le balayage s arr te lorsque le t l viseur a localis un canal Ce dernier apparait alors l cran Fonctions suppl mentaires des menus Utilisation de la fonction ACI Ce t l viseur poss de une fonction ACI qui d code les donn es ACI Installation automatique des canaux La fonction ACI permet d enregistrer correctement et rapidement tous les canaux de t l vision diffus s par la station de t l vision par c ble conform ment aux donn es fournies par cette derni re Attention Si votre station de t l vision par c ble diffuse des donn es ACI et que ACI DEPART ACI SAUT s affiche dans le menu AUTO la fon
81. u t l viseur et du r cepteur 11 Raccordement de l antenne et du 12 Raccordement des cordons d alimentation aux prises secteur soles tomen qudd de dumU E 13 R glages initiaux 14 FONCTIONS T V LINK 15 Touches et fonctions du t l viseur 16 Mise en fonction de l appareil partir du Mode d VOILE eade i Cc 16 S lection d un canal 16 Visualisation d images provenant d appareils siat ttes 16 R glage du volume 16 Utilisation du casque d coute 16 Utilisation du menu 16 Touches de la t l commande et leurs TONCHONS TRENT 17 Mise en et hors service de l appareil partir du mode de veille 17 S lection d un canal 17 R glage du volume 18 Visualisation d images provenant d appareils EKE e A 18 Fonction ZOOM MED DENEN 19 Fonction SON 20 19 Affichage de l heure 20 Retour instantan un canal TV 20 Utilisation de la fonction ARRET IMAGE 20 Utilisation de la fonction PIP 20 Utilisation de la fonction IMAGES MULTIPLES cv rob Ex nr ue ca Eau 21 Utilisation
82. ubwoofer dans la direction de la verrouillez le en rel chant le levier fl che e Connectez le c ble muni de la bande noire la borne La restitution st r o et la qualit sonore seront alt r es si la polarit des c bles de haut parleurs est invers e B Raccordement du c ble de haut parleur la borne de haut parleur l arri re du t l viseur Raccordez le c ble du haut parleur droit du t l viseur vu de face la borne de haut parleur R situ e l arri re du t l viseur Raccordez le c ble du haut parleur gauche du t l viseur vu de face la borne de haut parleur L situ e l arri re du t l viseur Raccordez le c ble de haut parleur du subwoofer la borne de subwoofer l arri re du t l viseur 1 Appuyez sur le levier de la 2 Ins rez le conducteur du c ble 3 Repoussez le levier de la borne de haut parleur du dans la borne borne vers le haut t l viseur dans la direction de la fl che Connectez le c ble muni de la bande noire la borne La restitution st r o et la qualit sonore seront alt r es si la polarit des c bles de haut parleurs est invers e Les haut parleurs avant haut parleurs DD et le subwoofer ne peuvent tre utilis s qu avec ce t l viseur Ils risquent d tre endommag s s ils sont connect s un autre amplificateur 10 Raccordements B Mise en faisceau des c bles de haut parleurs Utilisez les serre c bles fournis pour r
83. uche T V pour quitter le menu M me si vous supprimez temporairement le verrouillage cela ne signifie pas que la fonction VERROUILLAGE soit annul e pour le canal TV en question La prochaine fois que quelqu un essaiera de regarder ce canal le verrouillage sera nouveau actif e Pour annuler la fonction VERROUILLAGE vous devez nouveau ex cuter la proc dure Pour r gler la fonction VERROUILLAGE Afin d viter la s lection trop facile d un num ro de programme PR sous lequel un canal TV verrouill a t enregistr le num ro de programme PR a t configur de facon ne pas pouvoir tre s lectionn l aide des touches W A ou des boutons de commande du t l viseur Afin d viter une r initialisation trop facile du verrouillage NO ID cran d entr e du NO ID est configur de facon ne pas apparaitre tant que vous n appuyez pas sur la touche 1 Informations DECODEUR EXT 2 Vous ne pouvez utiliser cette fonction que si vous raccordez un d codeur avec un magn toscope compatible T V LINK la borne EXT 2 Pour l utiliser reportez vous la section Utilisation de la fonction DECODEUR EXT 2 la page 40 Attention Si vous n avez pas raccord un d codeur avec un magn toscope compatible T V LINK connect la borne EXT 2 le r glage accidentel de cette fonction sur OUI provoque la suppression de l image et du son du canal TV que vous regardez Lorsque la r manen
84. ut 5 Lecteur DVD signal composite signal S VIDEO que les r glages de l appareil doivent tre modifi s en 6 Lecteur DVD signal composite signal RGB fonction de la m thode de raccordement pour assurer un 7 Lecteur DVD signaux vid o composantes Pr Pb Y fonctionnement correct Jeu TV signal composite signal RGB 2 Mettez tous les appareils hors tension y compris le 9 Jeu TV signal composite signal S VIDEO gt NEM Casque d coute section Sp cifications techniques la page 46 17 Cam ra vid o signal composite signal S VIDEO 2 reprend tous les d tails relatifs aux entr es EXT S1 vous C ble SCART ON voulez raccorder un appareil qui n est pas repris dans le sch ma de raccordement suivant reportez vous au E tableau pour s lectionner l entr e EXT la plus C ble vid o appropri e 5 C ble S VIDEO e Les c bles de raccordement ne sont pas fournis C ble d l ment 3 C ble audio Avant du r cepteur 7 a E 9 uis ma Arri re du r cepteur 41 42 Autres pr paratifs B Appareils pouvant mettre le signal S VIDEO signal Y C un magn toscope S VHS par exemple Raccordez l appareil une entr e EXT autre que l entr e EXT 1 Vous pouvez s lectionner un signal d entr e vid o S VIDEO signal Y C ou un signal vid o normal signal composite Pour plus de d tails sur le fonctionnement de l appareil voir S IN entr e S VIDEO
85. vient son tat normal il ne s agit pas d une panne B Autres probl mes Lorsque la fonction SLEEP TIMER est activ e le t l viseur se met automatiquement hors tension Si le t l viseur s teint subitement appuyez sur la touche 02 1 veille pour tenter de le rallumer Si le t l viseur revient son tat normal il ne s agit pas d une panne Si un signal WSS est int gr au signal de diffusion ou au signal d un appareil externe ou si le t l viseur re oit un signal de commande d un appareil externe le mode ZOOM change automatiquement Si vous souhaitez repasser au mode ZOOM pr c dent appuyez sur la touche ZOOM pour choisir nouveau le mode ZOOM Il faut un peu de temps entre une op ration telle qu un changement de canal et l affichage de l image Il ne s agit pas d une anomalie C est le temps n cessaire la stabilisation de l image avant son affichage Le t l viseur peut produire un craquement suite un changement brusque de temp rature Cela n a pas d importance pour autant que l image ou le son ne pr sente aucune anomalie Si vous entendez r guli rement des craquements pendant que vous regardez la t l vision d autres causes peuvent tre invoqu es Par mesure de pr caution demandez un technicien de venir inspecter le t l viseur En mode deux images il arrive que l image secondaire disparaisse lors de l activation de l appareil externe Dans ce cas appuyez sur la touche PIP pour r
86. visualiser l cran souhait mauvaise L image choisie s anime e Si les images ont des normes diff rentes le haut et le bas de l une d entre elles risquent d tre coup s 3 Appuyez sur la touche OK e Si vous mettez en service un appareil externe il se E Nue Les images multiples disparaissent et l image choisie peut que l image secondaire disparaisse Dans ce cas s affiche appuyez nouveau sur la touche PIP pour r afficher l image secondaire Changement de mode images multiples n est pas possible d afficher un canal crypt dans Voir IMAGES MULTIPLES la page 28 a l image secondaire S1 vous appuyez sur la touche Annulation des images multiples IS permutation alors que vous regardez dans l image Appuyez sur la touche T V sur les touches V A sur les gt principale un canal crypt utilisant un d codeur touches num riques ou sur la touche OK CH externe le canal que vous affichiez dans l image secondaire apparaitra tant dans l image principale que dans l image secondaire La fonction ZOOM n est pas utilisable en mode deux images e N utilisez jamais la touche amp permutation lorsque Les images provenant d un appareil externe ne peuvent pas tre anim es en mode 12 images Dans le mode 4 images l image provenant d un appareil externe ne peut s afficher qu en image vous enregistrez la sortie TV sur le magn toscope Si principale vous le faites le signal de la
87. x prises secteur Ins rez les fiches des cordons d alimentation du t l viseur et du r cepteur dans les prises secteur Attention Ne raccordez les appareils qu la source d alimentation sp cifi e CA 110 240 V 50 60 Hz sur chacun d eux L utilisation d un autre cordon que celui fourni ou le raccordement une prise incorrectement reli e la terre peuvent tre l origine de chocs lectriques Utilisez le cordon d alimentation fourni le mieux adapt la zone o se trouve l appareil Fixation des noyaux en ferrite Fixez les noyaux en ferrite au cordon d alimentation L utilisation du cordon d alimentation sans noyaux en ferrite risque de provoquer des interf rences Ouvrez le noyau en ferrite ins rez le cordon d alimentation puis refermez le noyau en ferrite Fixez un noyau en ferrite chaque extr mit du cordon d alimentation Noyau en ferrite EI Cordon d alimentation ES Je da al VE U j 4 7 a ech Noyaux en ferrite fournis Noyaux en ferrite fournis Noyaux en ferrite fournis P Al vi Cordon Arri re du t l viseur PRISE CA d alimentation ED pu Rl PRISE CA E C EES pd Cordon d alimentation Arri re du r cepteur Raccordements
88. z sur les touches lt pour s lectionner la fl che dans le menu REGLAGES EXT 1 EXT 3 COPIE EXT 5 EXT 4 LE RETOUR D0022 FR 2 gt 2 O 2 31 EXT REGLAGES 2 Appuyez sur les touches V A pour s lectionner une borne EXT ou TV Appuyez ensuite sur la touche OK La fl che dans le menu repr sente le d bit des signaux Le c t gauche de la fl che indique la diffusion d une source de signaux par la borne EXT 2 EXT 1 EXT 3 EXT 5 Le signal de sortie de l appareil raccord une borne EXT passe par le t l viseur et est diffus par la borne EXT 2 TV L image et le son de la chaine TV que vous regardez sont diffus s par la borne EXT 2 Pendant la copie vous ne pouvez pas teindre le t l viseur La mise hors tension du t l viseur couperait galement l mission de signaux diffus s par la borne EXT 2 Lorsque vous s lectionnez une borne EXT comme sortie vous pouvez regarder une mission TV ou l image envoy e par l autre borne EXT pendant la copie de l image d un appareil raccord la borne EXT sur un magn toscope raccord la borne EXT 2 Les signaux RGB des jeux TV ne peuvent pas tre diffus s Les programmes de t l texte ne peuvent pas tre diffus s OPTIONS Reportez vous la section Utilisation du menu du t l viseur voir page 24 pour plus de d tails sur

Télécharger ce fichier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

T&eacute;l&eacute;charger ce fichier

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Télécharger ce fichier