Home

313905B - Supply Systems, Operation, French

1. a fi JS Levage LT Emplacement e q 0 s Fi 2 i i P D K K g J P D i D dl r_255648_313527_5a r_255648_313527_6a FIG 2 Cl A Assemblage de l l vateur K Bo tier lectrique sous le plateau B Moteur pneumatique P Vanne de purge de la pompe C Pompe volum trique R R servoir d huile ferm D Pompe S Tuyauteries du produit non fournies voir FIG 1 F Data lrak distance syst me l v simple ou T Tuyauteries d air non fournies voir FIG 1 Module d affichage syst mes en tandem U Vanne de purge de la conduite d air G Commandes pneumatiques int gr es voir FIG 3 non fournie voir FIG 1 H Anneau de levage V Filtre air non fourni voir FIG 1 J Orifice de purge du plateau W Soupape d arr t d air de type purgeur non fournie voir FIG 1 X Electrovanne du moteur pneumatique 313905B 11 Identification du composant Commandes pneumatiques int gr es Mod les D200 D200s D60 et S20 Les commandes pneumatiques int gr es comprennent e La soupape glissi re principale BA ouvre et coupe l arriv e d air vers le groupe Lorsqu elle est ferm e la soupape lib re de la pression en aval e R gulateur d air de l l vateur BB commande augmentation et la diminution de la pression au niveau du l v et la pression de purge
2. 150 psi 1 0 MPa 10 bar 3 4 npt f D200s colonne double 6 5 pouces 55 gal 200 L 125 psi 0 9 MPa 9 bar 3 4 npt f 30gal ATS ER a a E E Produit max pression poids d air de fonctionnement Pour les accessoires de la pompe Check Mate voir pompe volum trique le manuel 312376 Pour les accessoires de la pompe Dura Flo voir les manuels 311826 311828 311833 Pi ces humides de la pompe Pour les pompes volum trique Check Mate consultez le manuel 312375 Pour les pompes volum triques Dura Flo consultez les manuels 311717 311825 311827 Codes de plateau voir page 7 Num ro de pi ce Pi ces mouill es B 257727 5 gal 20 L Electroless au nickel polyur thane nitriles acier J 257732 8 gal 30 L du carbone poly thyl ne acier du carbone galvanis S 257793 16g9al 60 L seiere airet buna 316 sst sst 17 4PH C 257728 5 gal 20 L D p t chimique de nickel polyur thane acier demi K 257733 8 gal 30 L dur poly thyl ne nitrile acier demi dur zingu buna 1257740 16gal 60 L sr essnee 316 sst 17 4PH sst F 257729 5 gal 20 L Acier inoxydable polyur thane PTFE enrob L 257734 8 gal 30 L de nitrile poly thyl ne nitrile PTFE 303 sst 304 sst U 2577936 16qal G0 L nrasane empia 316 sst 17 4PH sst G 257730 5 gal 20 L Electroless au nickel aramind en lastom res M 257735 8 gal 30 L renforc s PSA en caoutchouc nitril
3. Demandez un lectricien form d installer et de v rifier les branchements lectriques en fonction des normes locales Branchez le cordon d alimentation sur la sortie situ e au dos du bo tier lectrique et sur une prise lectrique mise la terre Si n cessaire utilisez une attache pour maintenir le cordon en place ti10433a 16 24 Vdc Reliez les modules d alimentation de 24 V de cat gorie 2 aux bornes de l unit de 24 V 24 Vcc sur la borne 2 et 24 Vcc sur la borne 5 Relier le conducteur de terre PE la borne marqu e ti10985a T t10853a L alimentation en 24 Vcc doit tre capable de produire au moins 1 2 amp res et tre quip e d un dispositif de protection amp rem trique d une puissance inf rieure ou gale 2 5 amp res Tension Courant max Demandez un lectricien form d installer et de v rifier les branchements lectriques en fonction des normes locales 313905B Fixation et r glage du capteur signalant que le niveau du f t est bas que le f t est vide Pour les groupes de dosage quip s de la bo te de contr le distance Data Track il est possible d acheter un kit suppl mentaire qui indique soit que le niveau du f t est bas ou que le f t est vide Commandez le Kit 255469 pour un D60 ou D200 l v 3 po 255689 pour un D200s l v 6 5 po ou 257634 pour un S20 l v 3 po 1 Positionnez l l vateur la hauteur d sir e niv
4. 2 touches f L 8 Gal F SW SST PTFE 30 L 9 8po D200 24 vac m Gan Verrouillage 30 L 3 po D200i 24Vdc 2 touches 8 Gal F DW CS Polyur thane 100 240 60 L 3 po D200 Vca INT 16 Gal F SW CS Nitrile 100 240 Verrouillage 60 L C 3 po D200i Vc 2 touches T 16 Gal F SW CS Polyur thane 60 L Rev tement 6 5 po D200s 24 Vdc INT 16 Gal F SW SST PTFE Verrouillage 60 L 6 5po D200si 24 WVdc 2 touches 16 Gal F DW CS Nitrile 100 240 60 L 6 5 po D200s Vca INT Y 16 Gal F DW CS Polyur thane 100 240 Verrouillage 115 L J 6 5 po D200si Vc 2 touches f7 30 Gal CS EPDM AL 100 240 200 L rev tement L 3po S20 Vca INT 55 Gal PTFE EPDM 200 L m 3po s20 24 ac efescan or aL epom 100 240 200 L 3 po Vca INT 55 Gal AL N opr ne 100 240 Verrouillage T 3 po Vca 2 touches U 3po D60 24 vac E C Verrouillage 3 po 24 Vdc 2 touches Disparition Verrouillage Y 3 po de tension 2 touches i Dispositif de verrouillage 2 touches F Plat SW Racleur simple s 6 5 pouces D D Style DW Racleur double INT Commandes pneumatiques int gr es DR Joint torique double N Mod les Tableau 1 Code d identification de la pompe Check Mate Indice de r f rence de la pi ce No de pi ce No de pi ce No de pi ce No de pi ce de la pompe de la pompe de la pompe de la pompe voir manuel voir manuel voir manuel voi
5. P39LCS P39LCM P39LSS P39LSM No de la pompe 313905B Mod les Tableau 2 Code d identification indice de r f rence de la pompe Dura Flo R f rence de la pi ce de la pompe voir manuel 311828 A1 P31LSS A2 P31LSM A3 P31HSS A4 P31HSM NXT 3400 DF 145SS B1 B2 B3 B4 R f rence de la pi ce de la pompe voir manuel 311826 P15LCS P15LCM P15HCS P15HCM P46LSS E5 P15LSS P46LSM E6 P15LSM P46HSS E7 P15HSS P46HSM E8 P15HSM B5 P41LSS E9 P32LCS B6 P41LSM EA P32LCM B7 P41HSS EB P32HCS B8 P41HSM EC P32HCM C1 P30LSS EF P32LSS C2 P3OLSM EG P32LSM C3 P30HSS EH P32HSS C4 P30HSM EJ P32HSM CA P57LSS EL P44LSS CB P57LSM EM P44LSM CC P57HSS ER P44LCS CD P57HSM ES P44LCM D1 P45LSS P12LCS D2 P45LSM P12LCM D3 P45HSS P12HCS D4 P45HSM P12HCM P67LSS F5 P12LSS P67LSM F6 P12LSM P67HSS F7 P12HSS P67HSM F8 P12HSM DL DM DR DS 313905B R f rence de la pi ce de la pompe voir manuel 311826 F9 P22LCS FA P22LCM FB P22HCS FC P22HCM FF P22LSS FG P22LSM FH P22HSS FJ P22HSM FL P34LSS FM P34LSM FR P34LCS FS P34LCM R f rence de la pi ce de la pompe voir manuel 311833 POGLCS POGLCM POGHCS PO6HCM G5 POGLSS G6 PO6LSM G7 PO6HSS G8 PO6HSM G9 P10LCS GA P10LCM GB P10HCS GC P10HCM GF P10LSS GG P10LSM GH P10HSS GJ P10HSM GL NR GM NR GR NR GS NR NR Compress Identification du composant Identification du composant D200 3 pouces et D200s 6 5 pouces doubl
6. e Vanne de commande de l l vateur BC commande le sens dans lequel l l vateur tourne e Orifice d chappement quip d un silencieux BD e R gulateur du moteur pneumatique BE commande la pression d air envoy e vers le moteur e Soupape glissi re du moteur pneumatique BF ouvre et coupe l arriv e d air vers le moteur pneumatique Lorsqu elle est ferm e la soupape lib re lair emprisonn entre elle et le moteur pneumatique Fermez la vanne pour couper l air La bo te de contr le distance DataTrak Sol no de d air X FIG 1 la soupape glissi re du moteur pneumatique BF et la soupape glissi re de l alimentation en air principale BA doivent tre ouvertes pour que l air puisse circuler Voir le chapitre Configuration de la bo te de contr le distance DataTrack page 23 e Touche de purge BG ouvre et coupe l arriv e d air permettant de soulever le plateau hors d un f t vide BF BE BD BC BG BB BA ti10438a FIG 3 Commandes pneumatiques int gr es 12 Accessoires de tuyauteries d air Voir FIG 1 e Vanne de purge de la tuyauterie U e Filtre de la tuyauterie V filtre les impuret s dangereuses et l humidit contenues dans l air comprim e Deuxi me vanne d air de type purgeur W isole les accessoires de tuyauteries d air et le groupe de dosage pour effectuer leur entretien La placer en amont de tous les autres organes su
7. l cran de veille SS et r gler la luminosit de l cran LCD CS GT s okoaokooo oi PW cs FIG 24 28 313905B Mode diagnostic Diagnostics La bo te de contr le distance Data Track est capable de diagnostiquer plusieurs probl mes pouvant perturber le fonctionnement du groupe de dosage Lorsque le moniteur d tecte un probl me le DEL B FIG 16 clignotera et un code de diagnostique appara tra sur l affichage Voir Tableau 4 sur la page 33 Si le kit contenant une colonne lumineuse est install une lumi re de cette colonne s allumera ou clignotera Voir TABLEAU 4 Les crans de diagnostic deviennent actifs d s lors qu un v nement correspondant un code de diagnostic est suspect Voir TABLEAU 4 Pour valider le diagnostic et revenir l cran de fonctionnement normal appuyez une fois sur w Pour acquitter le code de diagnostic consultez le chapitre traitant de ce code en particulier Voir FIG 16 Appuyez sur la touche 024 puis rel chez la pour acc der aux crans de diagnostic Le syst me vous donnera acc s au Mode diagnostic uniquement en pr sence d une alerte alarme active Ecran du code de diagnostic d un emballement Voir FIG 25 En cas d emballement de la pompe l Ecran d emballement devient actif et la pompe s arr te RS 30 27 FIG 25 Ecran du code de diagnostic d un emballement 1 Corrigez l erreur qui a entra n un code d
8. la terre Pour maintenir la mise la terre de mani re continue pendant le rin age ou la d pressurisation maintenez fermement la partie m tallique de la vanne de distribution vers le seau m tallique la terre puis ouvrez la vanne 15 Installation R glages m caniques 1 Remplissez aux 2 3 le r servoir d huile de la pompe volum trique de lubrifiant pour garniture TSL Graco 2 D vissez totalement les r gulateurs d air dans le sens contraire des aiguilles d une montre et fermez toutes les vannes d arr t 3 Branchez la conduite d air d une source d air sur l entr e d air du syst me Voir FIG 1 ou FIG 2 Consultez les courbes de rendement de la pompe dans le manuel 312376 pour d terminer vos besoins en ventilation Utilisez un flexible d alimentation capable de v hiculer la quantit d air n cessaire Les d branchemenis rapide limitent le d bit des grand moteurs pneumatiques Branchement de la boite de contr le distance DataTrack sur le courant 100 240 Vca Le syst me est quip d un raccordement d alimentation lectrique IEC C14 situ au dos du bo tier lectrique L utilisateur devra avoir port e de main un adaptateur appropri L alimentation en 100 240 VCA doit tre capable de produire au moins 1 2 amp res et tre quip e d un dispositif de protection amp rem trique correspondant l paisseur du c ble fourni Fr quence _ Tension Courant max Phase
9. claboussures dans les yeux et sur la peau Lors de la purge du plateau des projections peuvent se produire e Utiliser la pression minimale d air lors du d montage du plateau f t DANGERS PRESENTES PAR LES PRODUITS O VAPEURS TOXIQUES Les produits ou vapeurs toxiques peuvent causer des accidents corporels graves ou m me mortels en cas de projection dans les yeux ou sur la peau ou en cas d inhalation ou d ingestion Lire les fiches MSDS pour prendre connaissance des risques sp cifiques aux produits utilis s Stockez les produits dangereux dans des r cipients agr s et ne vous en d barrassez que conform ment la r glementation en vigueur Toujours porter des gants imperm ables lors de la pulv risation ou du nettoyage de l quipement Si cet quipement doit tre utilis avec de l isocyanate de plus amples informations sur les isocyanates sont fournies dans la section intitul e Utilisation avec des isocyanates du pr sent manuel QUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNEL Il est imp ratif que le personnel porte un quipement de protection appropri quand il travaille ou se trouve dans la zone de fonctionnement de l installation pour viter des blessures graves telles que des l sions oculaires inhalation de fum es toxiques br lures et perte de l ouie notamment Cet quipement comprend ce qui suit cette liste n tant pas exhaustive e Lunettes de s curit e Le port de v tements de s curit et d u
10. lectrique en permettant au courant lectrique d une charge statique ou un court circuit de s chapper par ce fil Pompe utiliser un c ble de terre et un collier de mise la terre Desserrez le contre crou et enlevez la rondelle de la cosse de mise la terre Introduisez lune des extr mit s du c ble de terre dans l encoche de la cosse et serrez soigneusement le contre crou Raccordez l autre extr mit du fil une v ritable terre Voir FIG 8 ti8250a FIG 8 Flexibles d air et de produit n utilisez que des flexibles de produit conducteurs d une longueur totale de 150 m au maximum pour assurer la continuit de la mise la terre V rifiez la r sistance lectrique des flexibles Si la r sistance totale la terre d passe 29 megohms remplacez le flexible imm diatement Compresseur d air suivre les recommandations du fabricant Pistolet de pulv risation vanne distributrice effectuer la mise la terre par branchement sur un flexible produit et une pompe correctement reli s la terre R servoir de produit respecter la r glementation locale Objet peindre respecter la r glementation locale Seaux de solvants pour purger le groupe respecter la r glementation locale Utilisez uniquement des seaux m talliques conducteurs pos s sur une surface mise la terre Ne jamais poser un seau sur une surface non conductrice papier ou carton qui interrompt la mise
11. 6 constituent simplement un guide pour le choix et l installation des accessoires et des composants du syst me Prenez contact avec votre distributeur Graco qui vous aidera d terminer la configuration du syst me qui r pondra vos besoins particuliers Emplacement REMARQUE Soulevez toujours le groupe de dosage aux endroits pr vus cet effet voir FIG 1 FIG 2 et FIG 6 Ne le soulevez d aucune autre mani re que celle indiqu e Fixez une lingue de levage aux endroits pr vus pour le levage Soulevez le groupe de la palette l aide d une grue ou d un chariot l vateur fourche Positionnez l l vateur de mani re ce que les commandes pneumatiques soient facilement accessibles Assurez vous qu il y ait suffisamment d espace au dessus de l l vateur pour que celui ci puisse se relever compl tement Voir Dimensions page 34 En vous servant des trous perc s dans l embase comme guide forez des trous pour des vis d ancrage de 13 mm Assurez vous que l embase de l l vateur est de niveau en tous points Si n cessaire mettre embase de niveau l aide de cales m talliques Fixez embase sur le sol l aide de boulons de 13 mm suffisamment longs pour emp cher l unit de basculer Prise de terre par 313905B Installation REMARQUE Cet quipement doit tre mis la terre Une mise la terre r duit le risque de choc statique ou
12. Ecran de diagnostic suivant ou revenir l Ecran de marche pr c dent si aucun autre Ecran de diagnostic n est actif Ecran signalant que le comptabilisateur de maintenance est arriv expiration Voir FIG 32 Si le syst me a d compt jusqu O depuis le point de consigne sp cifi pour un certain nombre de cycles gallons litres Ecran signalant que le comptabilisateur de maintenance est arriv expiration devient actif oO FIG 32 Ecran signalant que le comptabilisateur de maintenance est arriv expiration 1 Appuyez sur la touche puis rel chez la pour quitter l Ecran signalant que le comptabilisateur de maintenance est arriv expiration 2 Effectuez la maintenance requise 3 R initialisez le Comptabilisateur de maintenance Consultez l Ecran de configuration 2 page 27 313905B Fonctionnement du DataTrak distance Tableau 4 Codes de diagnostic Code Accessoires voyant Code de Node DEL colonne Symbole code Nom du code Diagnostic Cause clignotant lumineuse Emballement La pompe fonctionne La pression de l air Rouge 530 plus rapidement que a augment intense la limite d emballement Le d bit de produit fix e a augment F t de produit vide Augmentation Fuite au cours de la La vanne ou la garniture brusque du d bit course ascendante d tanch it sont us es Jaune intense Jaune intense Rouge Intense Di
13. de cette fonction appuyez sur la touche d amor age rin age voir page 26 Mettre la pompe en marche comme expliqu dans le manuel d instructions de pompe s par Maintenez la vanne de commande BC ou la vanne de commande de l l vateur DD BAS lors du fonctionnement de la pompe Augmenter la pression vers l l vateur si amor age de la pompe ne se fait pas correctement dans le cas de produits assez visqueux Abaisser la pression de lair si le fluide tente de s chapper par le joint sup rieur ou le plateau Changement des f ts Arr tez la pompe a Pour D2008s D200 S20 et D60 Enfoncer la vanne glissi re du moteur air comprim BF pour arr ter la pompe b Pour L20c Arr tez la vanne du moteur pneumatique DC pour arr ter la pompe 313905B Fonctionnement des groupes de dosage 2 Soulevez le plateau hors du f t a Pour D200s D200 S20 et D60 R glez la vanne de commande de l l vateur BC sur UP pour lever le plateau D et imm diatement apr s maintenez la touche de lib ration d air BG enfonc e jusqu ce que le plateau D soit compl tement sorti du f t Employez la quantit de pression d air minimum n cessaire pour pousser le plateau hors du tambour b Pour L20c R gjlez la vanne de commande de l l vateur DD sur HAUT pour lever le plateau D et imm diatement apr s maintenez la touche de lib ration d air DB enfonc e jus
14. re et de fabrication la date de la vente l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale largie ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco La pr sente garantie ne couvre pas Graco ne pouvant d s lors tre tenu responsable usure normale ni les d faillances dommages et autres cas d usure caus s par une mauvaise installation un usage impropre une usure par frottement un probl me de corrosion un entretien insuffisant ou inad quat une n gligence un accident une falsification ou la substitution de pi ces autres que des pi ces Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus lincompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est r
15. 119V9 Y3LldYqdY 6CINSE N d 09819 K 9ZZLZL N d 09219 ATddNS umoq JOJON 81989 IN 89180 H2MOd 9QA c O N z O N 4 ce0vvc N d 09819 HOLIMS 3234 aaSNNN aN9 NLY plouelos z La ueq 8 9 N oz O N IEUBIS plouelos 4 GEc L l N d 09819 adlIONJTOS IV 61 pa y 10JON woog 8c4X9SL N d 092819 wey pu rqwy ye1 Leeq SSOUIEH 9LZZgL N d 09819 MOT NNYGA aasnnn 9 9 peey 101014 do L Y3gNyY 8L uowwon WoD G J MOd agy z Z4 MO wng aaSNNN 4 y piouajos 11y LZYXSE N d 09819 9 UOWWON O HAMOL 1H917 9 N Q GL poH zZ equy CL L uowuwo Q 4 urea z am LD SIYSGe N d 09819 HVHLV1VO 310W234 HOLINOWN 1OHLNO9 1V9071 Capteur signalant que le niveau du f t est bas que le f t est vide Boite de contr le distance DataTrack Tour lumineuse Sch ma de pr 36 et des mat riaux adh sifs cet quipement N MISES EN GARDE DANGERS D INJECTION RES N Le produit s chappant haute pression are du pistolet d une fuite sur le flexible ou d un Rs composant d fectueux risque de transpercer la peau La blessure peut avoir l aspect d une simple coupure mais il s agit en fait d une blessure s rieuse pouvant entra ner une amputation Consulter un m decin imm diatement En e Ne pas diriger le pistolet sur quelqu un ou une Bine partie quelconque du corps e Ne pas mettre la main devant la buse de
16. 3505 Toutes les donn es crites et visuelles contenues dans ce document refl tent les derni res informations sur le produit disponibles au moment de la publication Graco se r serve le droit d apporter des modifications en tout temps sans avis This manual contains French MM 312371 Si ge social de Graco Minneapolis Bureaux l tranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO INC P O BOX 1441 MINNEAPOLIS MN 55440 1441 WWW graco com
17. Bouton page 24 Les unit s s lectionn es seront utilis es pour afficher le d bit et le volume sur l Ecran de marche principal et la plupart des valeurs de configuration Choisissez d abord des unit s qui permettent une d finition claire des valeurs de configuration par ex le volume du f t en gallons Puis validez et s lectionnez l unit de d bit afficher sur l Ecran de marche Les valeurs de configuration d finies seront automatiquement converties Dimensions du f t Utilisez le champ DS pour saisir les dimensions du f t Niveau de remplissage du f t Utilisez le champ Niveau de remplissage du f t DF pour saisir le volume exact de mat riau contenu dans le f t Contactez votre fournisseur pour conna tre le volume exact Cette valeur sera utilis e pour d terminer le volume restant dans le f t 4 Pour passer l Ecran de configuration 2 d placez le curseur sur le champ Niveau de remplissage du f t DF puis appuyez de nouveau sur 313905B Fonctionnement du DataTrak distance FIG 22 Ecran de configuration 1 cran de configuration 2 L cran de configuration 2 vous permettra de param trer le point de consigne du comptabilisateur de maintenance MC de r initialiser le comptabilisateur de maintenance d activer d sactiver les codes de diagnostic EC et choisir si l ic ne du f t E7 DL doit indiquer si le niveau du f t est bas ou si le f t est compl tement vid
18. Fonctionnement du DataTrak distance D marrage 1 Fermez la vanne glissi re du moteur air comprim BF avant de mettre en marche la bo te de contr le distance DataTrack REMARQUE Si cette vanne n est pas ferm e la ventilation du moteur sera automatiquement activ e par l activation de l lectrovanne X lorsque l cran passe de la Page de garde au Mode marche 2 Mettez en marche la bo te de contr le distance Data Track l aide de l interrupteur bascule situ sur l alimentation lectrique de l l vateur ti10433a FIG 17 3 La Page de garde FIG 18 clignote pendant que la barre d tat se remplit de gauche droite On passe ensuite directement en Mode marche FIG 19 4 Suivez la proc dure de D marrage et de R glage de la Pompe d crite dans le manuel de la pompe F GRACO 15407 UER 100 000 FIG 18 Ecran d claboussure 313905B Mode de fonctionnement Voir FIG 16 et FIG 19 L cran du Mode marche affiche le compteur r initialisable de totalisation des travaux effectu s JT le comptabilisateur de maintenance MC le cycle d bit CF et le volume restant dans le f t DV en version num rique et sous forme d ic ne Tous les l ments sont affich s dans les unit s de volume qui ont t d finies VU JT CLASH FREE qal Imperial 2 3 oz min Imp CF FIG 19 Ecran du Mode marche Fonctions de touche en mo
19. de contr le distance L gende de la FIG 16 SC Ecran d affichage LE DEL indicateur de diagnostic lorsqu il est allum FR Unit s de d bit param trables par l utilisateur en min cycles par minute gpm US gallons par minute Etats Unis gpm UK gallons par minute Royaume Uni oz min US onces par minute Etats Unis oz min UK onces par minute Royaume Uni min litres par minute cc min centim tres cubes par minute VU Unit s de volume ti10249A SC Voir le d tail droite RK Touche d amor age rin age Touche de r initialisation annulation galement utilis e pour le d filement Cycle d bit Compteur de totalisation des travaux effectu s r initialisable Comptabilisateur de maintenance Point de consigne du comptabilisateur de maintenance Volume restant dans le f t Dimensions du f t Niveau de remplissage du f t Protection contre l emballement activer d sactiver Vitesse du cycle en cas d emballement Volume de la pompe volum trique Mode de fonctionnement ra JT DEELEN ne CS AS OT AR nr Zn Sn ELECTAOBME MOMITONIME Br DERAK CEECEE gal Imperial 550oz min Impl PF VU CF FR Mode installation Datafrak ECTRGNIC MONITORING Fest gps gs smin pios ggal agg Be HE os 3al 7 FIG 16 Commandes et indicateurs de la bo te de contr le distance DataTrack 24 313905B Fonctionnement du DataTrak distance
20. e desserrer tres lentement l crou de fixation du garde buse ou le raccord d extr mit du flexible et d pressuriser progressivement puis desserrer compl tement D boucher ensuite la buse ou le flexible 313905B Purger l quipement avant de l utiliser La pompe a t test e avec une huile l g re purger la pompe avec un solvant compatible avant de l utiliser Pour viter de contaminer le produit avec de l huile rincez la pompe avec un solvant adapt avant tout usage Consultez le manuel de la pompe pour obtenir des conseils sur le rin age D marrez et ajustez l l vateur D200 3 pouces et D200s 6 5 pouces double colonne Les pi ces en mouvement risquent de pincer ou de sectionner les doigts Lorsque la pompe est en marche et que vous souhaitez soulever ou baisser l vateur vitez d approcher les doits et les mains de l entr e de la pompe du plateau ou de la l vre du f t 1 Voir FIG 1 et FIG 3 Fermer tous les r gulateurs et vannes d air 2 Ouvrez la soupape glissi re principale et r glez le r gulateur d air de l l vateur BB 40 psi 0 28 Mpa 2 8 bar Mettez la poign e de la vanne de commande BC sur la position UP et laissez l vateur se soulever pour atteindre sa hauteur maximale Couplage 2 boutons Si le syst me a cette fonction l l vateur s arr te au dessus Appuyez et maintenez les deux boutons pour soulever l l vateur compl tement Voir FI
21. et laissez l vateur se soulever pour atteindre sa hauteur maximale Couplage 2 boutons Sile syst me a cette fonction l l vateur s arr te au dessus Appuyez et maintenez les deux boutons pour soulever l l vateur compl tement Voir FIG 3 la page 12 b Pour L20c Placez la vanne de commande de l l vateur en HAUT et laissez monter l l vateur sa taille maximum commande BC sur la position BAS et abaissez l vateur jusqu ce que le fluide apparaisse en haut de l orifice de purge du plateau J Placez la vanne de commande sur neutre remettez en place la cl de mise l air et serrez soigneusement b Pour L20c Placez la vanne de commande DD sur la position BAS et abaissez l l vateur jusqu ce que le fluide apparaisse en haut de orifice de purge du plateau J Fermer l orifice de purge du plateau J 313905B D marrage et ajustage de la pompe 1 Branchez les accessoires de lorifice de refoulement de la pompe et le flexible non fourni Assurez vous que tous les accessoires sont correctement dimensionn s et qu ils peuvent supporter la pression requises par le syst me V rifiez que la vanne d air de la pompe est ferm e Puis r glez le r gulateur d air de l l vateur BB sur environ 50 psi 0 35 MPa 3 5 bar Placez la vanne de commande BC la vanne de commande BC a DOWN La bo te de contr le distance DataTrak Si le syst me est quip
22. le Code de diagnostic E1 est activ l Ecran signalant une augmentation brusque du d bit devient actif El Fr FIG 26 Ecran du code de diagnostic signalant une augmentation brusque de d bit 1 Appuyez sur la touche 114 puis rel chez la pour quitter l Ecran signalant une augmentation brusque du d bit Cette action d signera le code de diagnostic comme tant le code de diagnostic permanent Un code de diagnostic permanent est un code qui n a pas t acquitt mais qui a seulement t valid 2 Corrigez l erreur qui a entra n un code de diagnostic Voir TABLEAU 4 sur la page 33 3 Pour acquitter le code de diagnostic revenez l cran de diagnostic signalant une augmentation brusque de d bit a Appuyez sur la touche puis rel chez la pour acc der au Mode diagnostic depuis le Mode marche b Appuyez sur la touche R puis rel chez la pour faire d filer l Ecran de diagnostic signalant une augmentation brusque de d bit ou pour revenir l Ecran de marche pr c dent si aucun autre Ecran de diagnostic n est actif c Maintenez la touche R enfonc e pendant 3 secondes lorsque vous vous trouvez sur l Ecran de diagnostic signalant une augmentation brusque de d bit pour acquitter le code de diagnostic et passer l Ecran de diagnostic suivant ou revenir l Ecran de marche pr c dent si aucun autre Ecran de diagnostic n est actif 30 Ecran du code de diagnostic s
23. par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne pourra en aucun cas tre tenu responsable de dommages indirects fortuits ou particuliers r sultant de la livraison par Graco d quipements dans les conditions ici d crites ni de la fourniture de l exploitation ou de l utilisation de produits ou autres marchandises vendus dans ce cadre qu il s agisse d une rupture de contrat d un d faut d ex cution de la garantie d une n gligence de Graco ou de tout autre facteur FOR GRACO CANADA CUSTOMERS The Parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sente document sera en Anglais ainsi que tous documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es Informations Graco Pour en savoir plus sur les derniers produits de Graco visitez le site www graco com POUR COMMANDER contactez votre distributeur Graco ou appelez pour identifier votre distributeur le plus proche T l phone 1 612 623 6921 Gratuit 1 800 328 0211 T l copie 612 378
24. pomperez 4 Retirer le couvercle du f t et lisser la surface du liquide avec une r gle 5 Placer un tambour plein de fluide sur la base de l l vateur le glisse nouveau contre les arr toirs du tambour et centrez le sous le plateau Pour viter d endommager les joints du plateau vitez d utiliser un tambour bossel ou endommag 6 Retirez la tige de purge de la prise d air du plateau 7 Mettez la vanne de commande la position BAS et abaissez l l vateur jusqu ce que le fluide apparaisse en haut de lorifice de purge du plateau Fermer l orifice de purge du plateau 39 Groupes de dosage L20c D marrage et ajustage de la pompe TA O O Gardez les mains et les doigts loin du piston d amor age pendant le fonctionnement et chaque fois que la pompe est remplie d air Observer la Proc dure de d compression avant de contr ler d boucher ou nettoyer le piston d amor age 1 Alimenter la pompe en produit conform ment la sp cifications du syst me Fermez la vanne du moteur air comprim Mettre la vanne de commande sur DOWN bas R duire la pression du r gulateur de moteur pneumatique et ouvrir la soupape d arr t du moteur Tenir une pi ce en m tal du pistolet vanne fermement sur le c t du seau en m tal mis la terre et maintenir le d clencheur ouvert Faire fonctionner la pompe basse vitesse jusqu l expulsion de la totalit de l air et lamor age
25. projection e Ne jamais colmater ou d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon e Ne pas pulv riser sans garde buse ni sous garde e Verrouiller la g chette chaque arr t de la pulv risation e Suivre la proc dure de d pressurisation de ce manuel chaque interruption de la pulv risation et avant le nettoyage la v rification ou l entretien du mat riel DANGER LI S AUX PI CES MOBILES A Les pi ces mobiles peuvent pincer ou amputer les doigts ou autres parties du corps e Tenez vous l cart des pi ces mobiles e Ne pas faire fonctionner le mat riel si les gardes ou protections ont t enlev es DANGER DE PROJECTION Des projections peuvent se produire lors de la purge du plateau e Utiliser un minimum de pression d air lors de la d pose du plateau QUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNEL Pour viter des blessures graves il est imp ratif que le personnel porte un quipement de EEE protection appropri pour travailler et effectuer F des travaux d entretien ou lorsqu il se trouve dans la zone de fonctionnement de l installation Cet quipement comprend ce qui suit cette liste n tant pas exhaustive e Lunettes de s curit e Le port de v tements de s curit et d un respirateur est conseill par le fabricant de produit et de solvant Gants e Casque antibruit 313905B mm a a L Groupes de dosage D200S D200 S20 et D60 Aper u su
26. qui n a pas t acquitt mais qui a seulement t valid 2 Remplacez le f t dont le niveau est bas ou le f t vide par un f t plein Si le capteur ne d tecte plus que le niveau du f t est bas ou que le f t est vide le code de diagnostic sera automatiquement acquitt 31 Fonctionnement du DataTrak distance Ecran du code de diagnostic de l interrupteur lame Voir FIG 31 Si le syst me d tecte une erreur au niveau de l interrupteur lame du moteur air comprim l Ecran de diagnostic de l interrupteur lame devient actif FIG 31 Ecran du code de diagnostic de l interrupteur lame 32 Appuyez sur la touche Co puis rel chez la pour quitter l Ecran de diagnostic de l interrupteur lame Corrigez l erreur qui a entra n un code de diagnostic Voir TABLEAU 4 sur la page 33 Pour acquitter le code de diagnostic revenez l cran de diagnostic de l interrupteur lame a Appuyez sur la touche a puis rel chez la pour acc der au Mode diagnostic depuis le Mode marche b Appuyez sur la touche 02 puis rel chez la pour faire d filer l Ecran de diagnostic de l interrupteur lame ou revenir l Ecran de marche pr c dent si aucun autre Ecran de diagnostic n est actif c Maintenez la touche R enfonc e pendant 3 secondes lorsque vous vous trouvez sur l Ecran de diagnostic de l interrupteur lame pour acquitter le code de diagnostic et passer l
27. 13905B CM 14 Premier et deuxi me chiffres chiffre Code de la pompe Voir Tableau 1 pour le Code CM Alimentation yst me avec pompe volum trique Check Mate de pompe GD Voir Table Alimentation yst me avec Dura Flo pompe volum trique de pompe Dura Flo CL S l vateur colonne simple C Mont sur chariot D l vateur double colonne 313905B Troisi me et quatri me Check Mate de 2 chiffres 2 pour le Code de 2 chiffres Mod les Cinqui me chiffre Options de l l vateur Tension de la bo te DataTrak Panneau Disparition de r gulation 20c de tension air Pompe Taille Pompe R gulateurs Taille Style d air Style m ON g 20 L sE O O m du cylindre Sixi me chiffre Options des plateaux et des joints Joint Mat riau Produit m N 5 Gal Disparition 20 L 3 po S20c de tension INT C 5 Gal F SW CS Polyur thane Disparition 20 L Rev tement 3 po S20 de tension INT 5 Gal F SW SST PTFE Disparition 20 L 3 po de tension INT 5 Gal F DW CS Nitrile Disparition 20 L l 3 po D200 de tension INT 5 Gal F DW CS Polyur thane _ Disparition Verrouillage 30 L 3 po D200i de tension 2 touches f J 8 Gal F SW CS Nitrile Disparition 30 L 7 16 5 po D200s de tension INT 8 Gal F SW CS Polyur thane Disparition Verrouillage 30 L Rev tement 6 5 po D200si de tension
28. A A SA l vateur Aeg A a Or 2e en position Si l vateur haute en positin l vateur RANE en position B basse l vateur en position basse D60 _ A l vateur en position haute A l vateur l vateur r_257032_312376_ e Iim WOI NES te en position en position haute B C2 l vateur en m e position basse EE EL 7e fo r_255648 313527 _6a 34 313905B Dimensions Dimensions Modele A B C D E F d l vateur po mm po mm po mm po mm po mm po mm D60 89 2260 6 59 1498 6 14 406 4 18 457 2 24 609 6 28 711 2 D200 102 3 2599 64 8 1646 21 0 533 25 0 635 38 0 965 42 0 1067 D200s 104 9 2665 70 3 1785 23 0 584 25 0 635 45 0 1143 48 0 1219 Poids Utilisez le tableau ci dessous pour d terminer le poids maximum pour chaque taille de plateau disponible Dimensions des plateaux Poids maximum Gallons Litres Ibs kg 55 200 30 115 16 60 0 20 Consultez la plaque d identification DI pour le poids de votre groupe de dosage 313905B 35 8S V91I N d 09819 GS T NYO t H NYO 2PA z S T NYO t H NYO 2PAYS Z 2PAYS 313905B Sch ma de principe Sue L a1HS 1 qIHS
29. FIG 19 5 Pour entrer dans le mode de param trage appuyer et maintenir pendant 3 secondes Mode installation Si aucune touche n est appuy e dans la minute qui suit l affichage de l cran d installation le syst me reviendra automatiquement en Mode marche FIG 19 Voir FIG 16 Maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes e Si aucun mot de passe n a t attribu mot de passe par d faut 0000 gt le syst me passe directement l cran d installation 1 26 cran de mot de passe Si un mot de passe a t attribu autre que 0000 l Ecran de mot de passe s affiche FIG 21 Saisir le mot de passe pour acc der aux Ecrans d installation FiG 21 cran de mot de passe 1 Pour saisir un mot de passe appuyez sur amp pour acc der au mode d dition 2 Une fois que vous tes en mode dition appuyez sur 04 pour faire d filer les chiffres 3 Appuyez sur O pour s lectionner le chiffre souhait puis passez au chiffre suivant 4 Sile mot de passe saisi est correct appuyez sur le chiffre le plus droite pour envoyer le mot de passe cran de configuration 1 Utilisez l Ecran d installation 1 pour param trer la vitesse du cycle d emballement RS activer d sactiver la protection contre l emballement RT s lectionner le volume de la pompe par cycle PV s lectionner des unit s de d bit FR saisir les dimensions du f t DS et entrer
30. Fonctionnement GRACO Groupes de dosage noan Pour utilisation avec un bloc d alimentation non calorifique des mastics moyenne ou haute viscosit et des mat riaux adh sifs Ne pas utiliser dans un environnement pr sentant un quelconque danger El vateur colonne simple L20c 2 pieds 20 litres 5 gallons Pression d entr e d air maximum de 100 psi 0 7 MPa 7 bar S20 colonne simple 3 pouces 20 litres 5 gallons Pression d entr e d air maximum de 125 psi 0 9 MPa 9 bar D60 colonne double 3 pouces Tailles 60 litres 16 gallons 30 litres 8 gallons Tailles de 20 litres 5 gallons Pression d entr e d air maximum de 150 psi 1 0 MPa 10 bar Ar at i y P SE ue D200 colonne double 3 pouces ar 200 litres 55 gallons 115 litres 30 gallons ST Tailles 60 litres 16 gallons 30 litres 8 gallons Tailles de 20 litres 5 gallons Pression d entr e d air maximum de 150 psi 1 0 MPa 10 bar D200S colonne double 6 5 pouces Disponible en 200 litres 55 gallons 115 litres 30 gallons Pression d entr e d air maximum de 125 psi 0 9 MPa 9 bar Lire toutes les mises en garde et instructions de ce manuel Sauvegarder ces instructions i Instructions de s curit importantes Voir page 6 pour les informations et les autorisations sur le mod le F7 t10429a Brevet USA en instance D200 Mod le CM14BA Les composantes lectriques de l archite
31. G 3 la page 12 3 Lubrifiez les joints du plateau D avec de la graisse ou tout autre lubrifiant compatible avec le fluide que vous vous appr tez pomper 4 Retirer le couvercle du f t et lisser la surface du liquide avec une r gle 5 Versez l quivalent d un f t plein de fluide sur embase de l l vateur glissez le de nouveau en direction des but es d arr t puis placez le au dessous du plateau en son centre D Un kit comprenant un cylindre de f t est disponible pour les groupes de dosage D200 et D200s pour faciliter le chargement du f t sur embase Commander le Kit 255627 Pour viter d endommager les joints du plateau vitez d utiliser un tambour bossel ou endommag 19 Fonctionnement des groupes de dosage 6 Enlevez la tige du port de purge du plateau J 7 Sile f t est dot d un rev tement protecteur int rieur en plastique tirez le pour recouvrir le bord du f t Fixez soigneusement le rev tement protecteur autour du f t l aide de ruban adh sif Lubrifiez les joints du plateau D avec de la graisse ou tout autre lubrifiant compatible avec le fluide que vous vous appr tez pomper Placez un f t plein sur la base de l l vateur et centrez le sous le plateau D 4 Retirer le couvercle du f t et lisser la surface du liquide avec une r gle Pour emp cher que de Pair ne soit emprisonn sous le plateau suiveur retirez du produit dans le milieu du seau pour
32. L20c 2 po e R gulateur du moteur pneumatique DA commande la pression d air envoy e vers le moteur e Touche de purge DB ouvre et coupe l arriv e d air permettant de soulever le plateau hors d un f t vide e Vanne d arr t du moteur pneumatique DC ouvre et coupe l arriv e d air vers le moteur pneumatique e Vanne de commande de l l vateur DD contr le la direction de l l vateur DB DA DC DD r_257302_312376 2e FIG 7 R gulateurs d air de l l vateur Flexibles air et produit S assurer que tous les flexibles d air T et les flexibles produit S sont correctement dimensionn s et adapt s pour supporter la pression du syst me N utilisez que des flexibles conducteurs d lectricit Les flexibles produit doivent tre munis chaque extr mit de protections spiral es L ajout d un flexible court et un joint articul entre le flexible produit principale et le pistolet la vanne permet d obtenir plus de flexibilit en terme de mouvements au niveau du pistolet de la vanne 14 313905B Installation Informations g n rales Les nombres et les lettres de r f rence apparaissant entre parenth ses dans le texte se rapportent aux l gendes des figures Graco tient des accessoires votre disposition Assurez vous que tous les accessoires sont correctement dimensionn s et qu ils ont la capacit de pression requis par le syst me FIG 1 FIG 2 et FIG
33. ateur est conseill par le fabricant de produit et de solvant en Gants e Casque antibruit 313905B am m e L Groupes de dosage L20c Aper u sur les instructions de fonctionnement C7 GRACO Pour utilisation avec un bloc d alimentation non calorifique des mastics moyenne ou haute viscosit et des Ne pas utiliser dans un environnement pr sentant un quelconque danger Pratiques en mati re de s curit Les instructions sur cette feuille sont abr g es et sont fournies seulement comme un service la client le Elles ne sont pas cens s remplacer le manuel de fonctionnement Si vous n tes pas certains de la s ret et le bon fonctionnement de l quipement demandez le manuel de fonctionnement 2313526 de Graco Il est important que vous lisiez et assimiliez toutes les consignes et avertissements avant de faire D marrez et ajustez l l vateur Les pi ces en mouvement risquent de pincer ou de sectionner les doigts Lorsque la pompe est en marche et que vous souhaitez soulever ou baisser l l vateur vitez d approcher les doits et les mains de l entr e de la pompe du plateau ou de la l vre du f t 1 Fermer tous les r gulateurs et vannes d air 2 Placez la vanne de direction de l l vateur la position HAUT et laissez monter l l vateur sa taille maximum 3 Lubrifiez les joints du plateau avec la graisse ou tout autre lubrifiant compatible avec le fluide que vous
34. ble CAN HB et le c ble D Sub Fonctionnement des groupes de dosage T D gt A gt N HA raccord o KEN HA situ s sous le support de la bo te de contr le distance DataTrack et branchez les connecteurs correspondants sur le bo tier d affichage de la bo te de contr le distance DataTrack Le c ble CAN HB peut se brancher indiff remment sur les connecteurs de type CAN situ s sur la bo te de contr le distance DataTrack 2 Enfichez la bo te de contr le distance DataTrack pour la fixer sur l l vateur ti10431a FIG 14 Groupes de dosage D200 D200S et D60 313905B Raccord HB r_cm9hlb_313526_6a FIG 15 Groupes de dosage S20 Capteur signalant que le niveau du f t est bas que le f t est vide Si le syst me a ce dispositif fixez le c ble du capteur sur le raccord correspondant du faisseau D Sub Consultez le chapitre Capteur signalant que le niveau du f t est bas que le f t est vide la page 15 Colonne lumineuse Si le syst me est quip de cette option branchez le raccord du c ble de la colonne lumineuse duraccord correspondant sur le c ble D Sub Voir manuel 312498 lectrovanne Branchez le raccord du c ble D Sub sur le raccord correspondant de l lectrovanne X 23 Commandes et indicateurs de la bo te de contr le distance Commandes et indicateurs de la boite
35. complet de la pompe et des flexibles Rel cher la g chette du pistolet de la vanne et verrouiller la g chette La pompe doit caler sous l effet de la pression Pour r duire les risques d injection de produit ne pas se servir des mains ou des doigts pour boucher le trou de purge en dessous du corps de la vanne de purge lors de lamor age de la pompe Utiliser la poign e ou une cl molette pour ouvrir et fermer la prise de la purge 40 Si la pompe n amorce pas correctement ouvrir la vanne de purge de la pompe l g rement Utiliser orifice de purge sous la vanne comme vanne d amor age jusqu ce que le produit s coule par lorifice Fermer la prise Employer toujours la plus basse pression de liquide possible pour purger l air hors de la pompe Lorsque la pompe et les conduites sont amorc es et que le volume et la pression d air sont ad quats la pompe d marre et s arr te selon que le pistolet ou la vanne est ouvert ou ferm Dans un syst me recirculation la pompe acc l re ou ralentit sur demande jusqu ce que l arriv e d air soit coup e Utiliser un r gulateur de la pompe pour contr ler la cadence de la pompe et la pression du produit Toujours utiliser la pression d air suffisante la plus faible possible pour obtenir les r sultats d sir s une pression sup rieure la buse et la pompe s useront pr matur ment Changement des f ts Arr tez la vanne du moteur air com
36. coupure mais il s agit en fait d une blessure s rieuse pouvant entra ner une amputation Consulter un m decin imm diatement Ne pas diriger le pistolet sur quelqu un ou une partie quelconque du corps Ne pas mettre la main devant la buse de projection Ne jamais colmater ou d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon Suivre la proc dure de d pressurisation de ce manuel chaque interruption de la pulv risation et avant le nettoyage la v rification ou l entretien du mat riel DANGER LI S AUX PI CES MOBILES Les pi ces mobiles peuvent pincer ou amputer les doigts ou autres parties du corps Tenez vous l cart des pi ces mobiles Ne pas faire fonctionner le mat riel si les gardes ou protections ont t enlev es Un appareil sous pression peut d marrer de fa on intempestive Avant d inspecter de d placer ou d intervenir sur l appareil observer la proc dure de d pressurisation figurant dans ce manuel D brancher l alimentation lectrique ou pneumatique RISQUE D INCENDIE ET D EXPLOSION Les vapeurs inflammables vapeurs de solvant et de peinture par exemple sur le lieu de travail peuvent s enflammer ou exploser Pour emp cher tout incendie et explosion Utiliser l quipement uniquement dans des locaux bien a r s Supprimer toutes les sources de feu telles que les veilleuses cigarettes lampes de poche et b ches plastique risque d lectricit statique Veiller d barrasser
37. cture de contr le de Graco sont inscrites sur la liste du R pertoire Intertek des produits num r s Ce PROVEN QUALITY LEADING TECHNOLOGY Table des mati res Manuels aff rents 3 TAQUCLIONS sun van dde Den S 3 Mises en garde 5 61 Lt les aies aies 4 MOdeI S Hana Rare den 6 Identification du composant 10 D200 3 pouces et D200s 6 5 pouces double colonne 10 S20 Colonne simple 3 po et D60 Colonne double 3 pO He rs ssdisunnee dau 11 L20c 2 po l vateur 13 R gulateurs d air L20c 2 pO 14 Installation 255 du d esse lumens 15 Informations g n rales 15 Emplacement 15 Prise de ler Asian ue dde re pese 15 R glages m caniques 16 Branchement de la bo te de contr le distance Data Track sur le courant 16 Fixation et r glage du capteur signalant que le niveau du f t est bas que le f t est vide 17 Accessoires de la colonne lumineuse 17 Fixer les but es d arr t du f t 18 Fonctionnement des groupes de dosage 19 Proc dure de d compression 19 Purger l quipement avant de l utiliser 19 D marrez et ajustez l l vateur 19 D marrage et ajustage de la pompe 21 Changement des f ts 21 Arr t et entretien de la pompe 22 Re
38. de de fonctionnement 1 Pour entrer dans le mode d amorce appuyer et rel cher le bouton 2 Pour acc der au Mode installation page 26 maintenez la touche enfonc e pendant 3 secondes 3 Pour acc der au Mode diagnostic page 29 appuyez puis rel chez Cd Le syst me entre dans le mode de diagnostique si et seulement si les avertissements alarmes sont activ s 4 Pour r initialiser le compte de travail total appuyez et maintenez le bouton partir du mode de fonctionnement pendant 3 secondes w 25 Fonctionnement du DataTrak distance Mode Amor age Voir FIG 20 1 Appuyez pour acc der l cran du Mode Amor age Le Symb le de l amor age PS s affiche l cran et le voyant DEL B FIG 16 clignote JT A ran EEEN T gall Imperial MC FIG 20 Ecran du Mode amor age 2 Lorsque vous vous trouvez en Mode amor age le compteur de totalisation des travaux effectu s JT est vide et ne compte pas Le comptabilisateur de maintenance MC quant lui continuera d cr menter 3 Lorsqu un nouveau f t est install maintenez la touche R enfonc e lorsque vous tes en Mode amor age pour r gler le volume restant dans le f t DV en fonction du niveau de remplissage du f t DF 4 Pour quitter le mode d amorce appuyer sur Le symbole d amorce s affiche et l indicateur LED arr te de clignoter l cran retourne au mode de fonctionnement
39. e K MIERE garius El ET EC EE E Ed FIG 23 Ecran de configuration 2 1 Appuyez sur pour basculer d un champ l autre sur l cran 2 Appuyez sur 04 pour faire d filer les valeurs choisir pour chaque champ 3 Appuyez sur de nouveau pour d finir la valeur souhait e et d placez le curseur sur le champ suivant Comptabilisateur de maintenance Utilisez le point de consigne du comptabilisateur de maintenance MS pour tablir le calendrier de la maintenance en fonction des unit s affich es Maintenez la touche 014 enfonc e pendant 3 secondes lorsque le champ MS est surlign en totalit pour remettre la valeur MC z ro 27 Fonctionnement du DataTrak distance 4 Consultez la page 30 pour obtenir une description des codes de diagnostic E1 E2 et E4 1 Appuyez sur pour basculer d un champ l autre sur l cran Lorsque les options de diagnostic E1 E2 et E4 sont D o i f i Appuyez sur R pour faire d filer les valeurs activ es un appara t sur l cran de configuration choisir pour chaque champ Voir FIG 23 3 Appuyez sur de nouveau pour d finir la valeur Code de diagnostic signalant que le niveau souhait e et d placez le curseur sur le champ du f t est bas que le f t est vide suivant Lic ne du f t E7 repr sente soit un f t dont le niveau est bas soit un f t vide L cran de veille coupe le r tro clairage de l cran LCD au t
40. e poly thyl ne W 257739 16gal 60 L acier de carbone galvanis buna 1018 acier de carbone 304 sst 316 sst 17 4PH sst H 257731 5 gal 20 L D p t chimique de nickel lastom re renforc par R 257736 8 gal 30 L de l aramide PSA avec base plastique polyur thane Y 257 741 16gal 00 Las biaanaton dose poly thyl ne nitrile acier demi dur zingu buna acier demi dur 1018 304 sst 316 sst 17 4PH sst 7 255661 30 gal 115 L a na nananana acier demi dur zingu EPDM sst lastom re fluor 8 255662 550gal 200 Ek 5 re anana e e a PTFE EPDM aluminium enduit de PTFE zingu acier de carbone 316 sst 9525506008 95 gak 200 L rera repineen e eni EPDM aluminum galvanis acier de carbone 316 sst A 255664 200 litres PTFE n opr ne aluminium acier demi dur zingu 316 sst Plage des temp ratures de service groupe de dosage 32 120 F 0 49 C NIVeAUSONOTE s 2408808 a dede a ts a does Consultez le manuel sp cifique au moteur pneumatique Caract ristiques de l alimentation lectrique externe Datra Trak Blocs d alimentation en CA 100 240 Vca 50 60 Hz monophas 1 2 amp res max Blocs d alimentation en CC 24 Vcc 1 2 amp res max 313905B 41 Garantie Graco standard Graco garantit que tout le mat riel cit dans ce document et fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati
41. e colonne Z Mod le CM14BA Repr sent zy SN 77 fl ol Emplacement pour levage LE Cad H Remarque Ne pas utilise le moteur lever l anneau pour lever toutl syst me pae Q T110430a FIG 1 Cl A Assemblage de l l vateur Tige de levage du plateau B Moteur pneumatique Vanne de purge de la pompe C Pompe volum trique R servoir d huile ferm D Pompe Tuyauteries du produit non fournies E Data lrak distance syst me l v simple ou Tuyauteries d air principales non fournies Valve de purge de la conduite d air non fournie Filtre air non fourni Soupape d arr t d air de type purgeur non fournie Electrovanne du moteur pneumatique Module d affichage syst mes en tandem Commandes pneumatiques int gr es voir FIG 3 Anneau de levage du moteur pneumatique Orifice de purge du plateau Bo tier d alimentation lectrique Tuyauteries de purge de l air X S lt C1WIUZ ZA NIQ 10 313905B Identification du composant S20 Colonne simple 3 po et D60 Colonne double 3 po 7 Remarque Ne pas utiliser Mod le CM9HLB repr sent Mod le CM2MRY repr sent je moteur lever l anneau pour lever tout le syst me Emplacement de l l vateur H Emplacement de l l vateur
42. e d compression 1 Verrouiller le d clencheur du pistolet de la vanne 2 Pour les r gulateurs d air de D200s D200 S20 et D60 Voir FIG 3 page 12 a Fermer la soupape glissi re du moteur pneumatique BF et la soupape glissi re principale BA b Positionner la vanne de commande de l l vateur BC sur DOWN BAS L l vateur descendra lentement c Ouvrir et fermer la vanne de commande par coups pour purger l air des v rins de l l vateur 3 Pour les r gulateurs d air de L20c Voir FIG 7 page 14 a Fermer la soupape du moteur pneumatique DC et le clapet d air principal DD L l vateur descendra lentement D verrouiller le d clencheur du pistolet de la vanne Maintenir une partie m tallique du pistolet de la vanne fermement appuy e contre le bord d un seau m tallique reli la terre et actionner le pistolet ou la vanne pour d compresser Verrouiller le d clencheur du pistolet de la vanne Ouvrir la valve de purge de la conduite de produit et la vanne de purge de la pompe P Tenir un r cipient pr t r cup rer le produit d coulement 8 Laissez la vanne de purge de la pompe P ouverte jusqu ce que vous soyez de nouveau pr t pulv riser le produit Si apr s avoir suivi les tapes ci dessus il semble que la buse lembout de pulv risation ou le flexible soit compl tement bouch ou que la pression n ait pas t totalement rel ch
43. e diagnostic Voir TABLEAU 4 sur la page 33 2 Appuyez sur la touche puis rel chez la pour valider le code de diagnostic et revenir l cran pr c dent 313905B Fonctionnement du DataTrak distance 3 Pour acquitter un code de diagnostic d emballement a Appuyez sur la touche a puis rel chez la pour acc der au Mode diagnostic depuis le Mode marche FIG 19 b Appuyez sur la touche puis rel chez la pour faire d filer l Ecran de diagnostic d un emballement ou revenir l Ecran de marche pr c dent si aucun autre Ecran de diagnostic n est actif c Maintenez la touche Ri enfonc e pendant 3 secondes lorsque vous vous trouvez sur l Ecran de diagnostic dun emballement pour acquitter le code de diagnostic ou passer l Ecran de diagnostic suivant ou revenir l Ecran de marche pr c dent si aucun autre Ecran de diagnostic n est actif REMARQUE Le fait d acquitter ce code de diagnostic entra nera l activation imm diate de l lectrovanne qui enverra de l air vers le moteur Pour d sactiver la fonction de surveillance de l emballement mettez vous en mode configuration et param trez la valeur de l emballement 0 z ro ou d sactivez la touche bascule RT Voir FIG 22 29 Fonctionnement du DataTrak distance Ecran du code de diagnostic d une augmentation brusque de d bit Voir FIG 26 Si d bit de la pompe semble augmenter de fa on anormale et que
44. eau bas ou vide 2 Fixez le support du capteur de niveau bas vide EA sur le support de fixation EB 7 k l FIG 9 Groupes de dosage D200 et D200s P EB Se ED FIG 10 Groupes de dosage S20 P re a E r cmOhlb 313526 _3a 313905B Installation 3 Pour mesurer un niveau bas ou un f t vide fixez un capteur EE sur le support du capteur EA 4 Pour les groupes de dosage D60 D200 et D200s Fixez le v rin ED sur la tige de levage du socle proximit de la partie sup rieure pour qu il puisse passer devant le capteur EE au niveau exact lorsque le niveau du f t est bas ou que le f t est vide Voir FIG 9 Groupes de dosage D60 Basculez le support du v rin ED pour qu il regarde vers le haut et non vers le bas afin de lui permettre de traverser le capteur EE 5 Pour les groupes de dosage S20 Fixez le v rin ED sur la tige de levage du socle proximit de la partie sup rieure pour qu il puisse passer devant le capteur EE au niveau exact lorsque le niveau du f t est bas ou que le f t est vide Voir FIG 10 6 Effectuez des r glages pr cis en d pla ant le capteur l int rieur de encoche situ e sur le support du capteur 7 Fixez le capteur sur le connecteur correspondant du faisseau D sub du Da
45. econnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou de fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE O IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE O UNE GARANTIE DE FINALIT PARTICULI RE La seule obligation de Graco et la seule voie de recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action pour d faut d ex cution de la garantie doit tre introduite dans un d lai de deux 2 ans apr s la date de vente GRACO NE GARANTIT PAS ET RECUSE TOUTE GARANTIE RELATIVE LA QUALIT MARCHANDE ET UNE FINALIT PARTICULI RE EN RAPPORT AVEC LES ACCESSOIRES QUIPEMENTS MAT RIAUX OU COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQU S PAR GRACO Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts
46. erme de la p riode de temps sp cifi e Niveau du f t bas si le niveau du f t est bas Il n est pas conseill de d finir une dur e de une alerte se d clenche L ic ne affichera un f t 0 minute et de laisser le r tro clairage allum presque vide La colonne lumineuse et le voyant SA PERMEMCNE DEL de diagnostic envoient un signal d alerte La pompe continuera fonctionner Lorsque vous vous trouvez dans le champ de F t vide si le f t est vide une alarme se d clenche L ic ne affichera un f t compl tement vide La colonne lumineuse et le voyant DEL de diagnostic envoient un signal d alarme La pompe r glage de la luminosit appuyez sur aa pour augmenter ou diminuer la luminosit s arr te de fonctionner 4 Pour revenir l Ecran de marche d placez le curseur sur le r glage de la luminosit puis Appuyez sur la touche 8 alors que le code E7 est appuyez une fois de plus sur Si vous avez s lectionn pour basculer d une option l autre acc d au Mode de configuration depuis le Mode amor age vous serez renvoy cet cran 5 Pour acc der l Ecran de configuration 3 d placez le curseur sur le champ de configuration E7 puis appuyez de nouveau sur cran de configuration 3 Le grand total non r initialisable GT s affiche en haut de l Ecran de configuration 3 Utilisez l Ecran de configuration 3 pour d finir un mot de passe PW attribuer une limite de temps
47. ff rents RE 312493 Instructions sur le Kit du phare Manuels sur les composants en anglais am ricain 312493 P anus Description oo 406681 Kit pour le couvercle du cylindre 313527 R paration Pi ces des syst mes d alimentation Fonctionnement du groupe de dosage Traductions 313528 en tandem R ion Pi J I Gi Manuel disponible dans les langues suivantes 313529 E ea OCOS GES ASE T ATSAN oir le tableau suivant pour le no de la r f rence de la notice dans une langue particuli re 312375 Check Mate Manuel d instructions et pi ces d tach es des Pompes Volum triques Dura Flo Manuel d instructions et pi ces 313905 311827 d tach es des Pompes Volum triques 145cc 180cc 220cc 290cc 313906 Allemand SE Dura Flo Manuel d instructions et pi ces 313915 d tach es des Pompes Volum triques 813918 430cc 580cc 313913 Japonais Manuel d instructions et pi ces d tach es 313914 311717 des Pompes Volum triques en acier 313909 Espagnol demi dur 1000cc Dura Flo Manuel de la pompe et accessoires 311828 145cc 180cc 220cc 290cc et d instructions et pi ces d tach es Dura Flo Manuel de la pompe et accessoires 311826 430cc 580cc et d instructions et pi ces d tach es 311832 Two Ball NXT Manuel d instructions et pi ces d tach es des Pompes et accessoires 1000cc 312889 Manuel des r parations et pi ces d tach es de la pompe volum trique C
48. heck Mate de 60 cc 312467 Manuel des r parations et pi ces d tach es du bas de pompe Check Mate de 100 cc 312468 Manuel des r parations et pi ces d tach es du bas de pompe Check Mate de 200 cc 312469 Manuel des r parations et pi ces d tach es du bas de pompe Check Mate de 250 cc 312470 Manuel des r parations et pi ces d tach es du bas de pompe Check Mate de 500 cc NXT Moteur air comprim Mod les NxxXXX 311238 Instructions Pi ces NXT Moteur air comprim Mod les Nxxxxx 312796 Instructions Pi ces 308213 Premier Instructions Pi ces pour le moteur air comprim 312374 Instructions Pi ces pour les r gulateurs d air 312491 Kit de purge de fluide de la pompe 312492 Instructions sur le Kit du rouleau de tambour 313905B 3 Mises en garde Mises en garde Les mises en gardes suivantes sont relatives la configuration l utilisation la mise la terre l entretien et la r paration de ce mat riel Le point d exclamation renvoie une mise en garde g n rale et le symbole de danger fait r f rence des risques particuliers aux proc dures Voir ces Mises en garde D autres mises en garde sp cifiques aux produits figurent aux endroits concern s RISQUE D INJECTION Le produit s chappant haute pression du pistolet d une fuite sur le flexible ou d un composant d fectueux risque de transpercer la peau La blessure peut avoir l aspect d une simple
49. ignalant une diminution brusque de d bit Voir FIG 27 Si le d bit de la pompe semble diminuer de fa on anormale et que le Code de diagnostic E2 est activ l Ecran signalant une diminution brusque du d bit devient actif Ez d FIG 27 Ecran du code de diagnostic signalant une diminution brusque de d bit 1 Appuyez sur la touche R puis rel chez la pour quitter l Ecran signalant une diminution brusque du d bit 2 Corrigez l erreur qui a entra n un code de diagnostic Voir TABLEAU 4 sur la page 33 3 Pour acquitter le code de diagnostic revenez l cran de diagnostic signalant une diminution brusque de d bit a Appuyez sur la touche R puis rel chez la pour acc der au Mode diagnostic depuis le Mode marche b Appuyez sur la touche puis rel chez la pour faire d filer l Ecran de diagnostic signalant une diminution brusque de d bit ou pour revenir l Ecran de marche pr c dent si aucun autre Ecran de diagnostic n est actif c Maintenez la touche R enfonc e pendant 3 secondes lorsque vous vous trouvez sur l Ecran de diagnostic signalant une diminution brusque de d bit pour acquitter le code de diagnostic et passer l Ecran de diagnostic suivant ou revenir l Ecran de marche pr c dent si aucun autre Ecran de diagnostic n est actif 313905B Ecran du code de diagnostic signalant que l lectrovanne est d branch e Voir FIG 28 Si le syst me d tec
50. l vateur pour remplacer les garnitures 1 V rifiez que la pompe volum trique se trouve en fin de course 2 Suivre la Proc dure de d compression de la page 19 3 Remplacement du raccord rapide Enlevez la pince GC et glissez le couvercle de couplage GB vers le haut pour enlever le couplage GA 4 Remplacement du raccord taraud non repr sent Desserrez et enlevez l crou de serrage suivant les instructions du manuel 312376 des accessoires de la pompe 5 Soulevez la tige du moteur air comprim pour l amener en haut de la course 6 Retirez le r servoir d huile et la cartouche d emballage en suivant les instructions qui se trouvent dans le s manuel s sur la pompe volum trique 22 313905B R glage de la bo te de contr le distance DataTrak Le bo tier d affichage de la bo te de contr le distance Data Track est livr assembl A l aide des instructions et du sch ma suivants branchez la bo te de contr le distance DataTrack sur le groupe de dosage Le groupe devra n cessairement disposer de 100 240 Vca 50 60 Hz en entr e ou de 24 Vcc pour tre branch sur l alimentation lectrique V rifiez que le sectionneur bascule principal est sur la position OFF O Banchez l appareil Data Track au courant comme indiqu dans le chapitre Brancher les bo tes de contr le distance DataTrack l alimentation lectrique la page 16 1 Branchez le c
51. la zone de travail de tout r sidu comme les solvants les chiffons et l essence Ne pas brancher ni d brancher de cordons d alimentation lectrique ni actionner de commutateur marche arr t ou de lumi re en pr sence de vapeurs inflammables Raccorder la terre tous les quipements situ s dans la zone de travail Consulter les instructions de mise la terre N utiliser que des flexibles mis la terre Tenir le pistolet fermement contre la paroi d un seau mis la terre lorsqu on pulv rise dans le seau Si l on remarque la moindre tincelle d lectricit statique ou si l on ressent une d charge lectrique arr ter le travail imm diatement Ne pas utiliser le mat riel tant que le probl me n a pas t identifi et r solu La pr sence d un extincteur op rationnel est obligatoire dans la zone de travail 4 313905B 313905B Mises en garde DANGER EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DU MAT RIEL Toute mauvaise utilisation du mat riel peut provoquer des blessures graves voire mortelles e Ne pas utiliser l appareil si l on est fatigu ou sous l influence de drogue ou d alcool e Ne pas d passer la pression de service maximum ou la temp rature sp cifi e de l l ment le plus faible du syst me Voir les caract ristiques techniques dans les manuels de tous les quipements Ne pas quitter la zone de travail tant l quipement est en marche ou sous pression teignez tous les quipements et
52. le mettre sur les c t s de mani re creuser la surface 5 Ajustez le seau pour vous assurer qu il est bien align avec le plateau et retirez la tige de purge pour ouvrir l orifice de purge du plateau J 6 En prenant soin de tenir vos mains loign es du seau et du plateau appuyez sur le levier de la vanne de commande BC et abaissez l l vateur jusqu ce que le plateau repose sur la l vre du seau Pour S20 et D60 uniquement Mettre le levier de la vanne Fic 13 de commande en position horizontale neutre ti10543a 8 Mettez la soupape directrice BC sur la position DOWN et abaissez l l vateur jusqu ce que le fluide apparaisse en haut de la prise de la plateau J R glez le r gulateur de air de l l vateur BB si J n cessaire R glez la vanne de commande BC sur la position neutre et refermez la prise du plateau J Couplage 2 boutons Si le syst me a ce dispositif appuyer et maintenir les deux boutons pour commencer baisser l l vateur Voir FIG 3 page 12 D r_255648_313527_7a El vateur L20c 2 po S20 3 po colonne simple et D60 3 po colonne simple 7 El vateur inf rieur 1 Soulever l l vateur a Pour S20 et D60 Placez la vanne de a Pour S20 et D60 Ouvrez la soupape glissi re principale BA et r glez le r gulateur d air de l l vateur BB 40 psi 0 28 Mpa 2 8 bar Mettez la poign e de la vanne de commande BC sur la position UP
53. le niveau de remplissage du f t DF Voir FIG 22 1 Appuyez sur pour basculer d un champ l autre sur l cran Si vous passez un champ que vous souhaitiez diter d placez vous travers les champs suivants quittez le mode Installation puis entrez de nouveau dans le Mode installation Il n est pas possible de revenir en arri re lorsque vous vous trouvez sur les Ecrans d installation 2 Appuyez sur R pour faire d filer les valeurs choisir pour chaque champ 3 Appuyez sur de nouveau pour d finir la valeur souhait e et d placez le curseur sur le champ suivant 313905B Vitesse du cycle de l emballement Activer la protection contre l emballement Graco recommande de r gler la vitesse du cycle de l emballement RS sur 60 ou moins Choisissez une valeur tout juste sup rieure la vitesse de d bit maximale de l application Une fois que la protection de l emballement est activ e RT le signe appara t sur l cran d installation Voir FIG 22 Volume de la pompe volum trique Appuyez sur la touche pour faire d filer les diff rents volumes disponibles pour la pompe volum trique PV en cc par cycle Param trez les valeurs en fonction des dimensions de la pompe install e Consultez le manuel 312375 ou l inscription qui se trouve sur le cylindre de la pompe volum trique Unit s de d bit Appuyez sur la touche pour faire d filer les unit s de d bits disponibles Voir
54. m Placer le r gulateur d air du piston environ 50 psi 0 35 MPA 8 5 bars Mettre la vanne de commande sur DOWN bas 3 R duire la pression du r gulateur de moteur pneumatique et ouvrir la soupape de purge du moteur 4 Tenir une pi ce en m tal du pistolet vanne fermement sur le c t du seau en m tal mis la terre et maintenir le d clencheur ouvert 5 Faire fonctionner la pompe basse vitesse jusqu l expulsion de la totalit de l air et l amor age complet de la pompe et des flexibles 6 Rel cher la g chette du pistolet de la vanne et verrouiller la g chette La pompe doit caler sous l effet de la pression Pour r duire les risques d injection de produit ne pas se servir des mains ou des doigts pour boucher le trou de purge en dessous du corps de la vanne de purge lors de l amor age de la pompe Utiliser la poign e ou une cl molette pour ouvrir et fermer la prise de la purge 7 Sila pompe n amorce pas correctement ouvrir la vanne de purge de la pompe l g rement Utiliser orifice de purge sous la vanne comme vanne d amor age jusqu ce que le produit s coule par lorifice Fermer la prise Employer toujours la plus basse pression de liquide possible pour purger l air hors de la pompe 8 Lorsque la pompe et les conduites sont amorc es et que le volume et la pression d air sont ad quats la pompe d marre et s arr te selon que le pistolet ou la vanne est ouvert o
55. minution brusque Fuite au cours de la Le clapet d aspiration du d bit course descendante ou je joint de la tige d amor age sont us s L lectrovanne est L lectrovanne L lectrovanne est d connect e est d connect e d branch e Les fils lectriques de l lectrovanne sont endommag s Le niveau du f t est Le capteur signalant Remplacez le f t vide par bas que le niveau du f t est un f t plein pour acquitter bas s est d clench cette alarme Rouge Clignotant Jaune Intense Interrupteur lame Le moteur air Les interrupteurs lame comprim a fonctionn sont soit endommag s pendant plusieurs ou d branch s courses ascendantes sans aucune course descendante ou vice versa Le comptabilisateur Le comptabilisateur Le nombre de Jaune de maintenance est de maintenance a cycles gallons litres clignotant arriv expiration d compt jusque 0 sp cifi s par le point A moomo en partant du point de consigne ont t de consigne d pass s depuis la F t vide Le capteur signalant Remplacez le f t vide par 4 Rouge que le f t est vide un f t plein pour acquitter intense s est d clench cette alarme derni re r initialisation Le voyant DEL B page 24 s allumera d une couleur correspondant un code puis se mettra en pause pour ensuite s allumer de nouveau 313905B 33 Dimensions L Six
56. mplacement des garnitures 22 R glage de la bofte de contr le distance DataTrak 23 2 Commandes et indicateurs de la bo te de contr le distance 24 Fonctionnement du DataTrak distance 25 D marrage issu anaana 25 Mode de fonctionnement 25 Mode Amor age 26 Mode installation 26 Mode diagnostic 29 DIME NSIONS 252235 Sn ASTRA sa 34 Sch ma de principe 36 Bo te de contr le distance Data Track Tour lumineuse Capteur signalant que le niveau du f t est bas que le f t est vide 36 Groupes de dosage D200S D200 S20 t DOU ire ner ca ibid io E E 37 D marrez et ajustez l l vateur 37 D marrage et ajustage de la pompe 38 Changement des f ts 38 Fonctionnement du DataTrak distance 38 Groupes de dosage L20c 39 D marrez et ajustez l l vateur 39 D marrage et ajustage de la pompe 40 Changement des f ts 40 Caracteristiques techniques 41 Garantie Graco standard 42 Informations Graco 42 Remarque Les guides rapide du fonctionnement D2005s D200 D60 S20 et L20c qui figurent la page 37 40 peuvent tre supprim s 313905B Manuels aff rents Manuels a
57. n m decin imm diatement e Ne pas diriger le pistolet sur quelqu un ou une partie quelconque du corps e Ne pas mettre la main devant la buse de projection e Ne jamais colmater ou d vier les fuites avec la main le corps un gant ou un chiffon e Ne pas pulv riser sans garde buse ni sous garde e Verrouiller la g chette chaque arr t de la pulv risation e Suivre la proc dure de d pressurisation de ce manuel chaque interruption de la pulv risation et avant le nettoyage la v rification ou l entretien du mat riel DANGER LI S AUX PI CES MOBILES A Les pi ces mobiles peuvent pincer ou amputer les doigts ou autres parties du corps e Tenez vous l cart des pi ces mobiles e Ne pas faire fonctionner le mat riel si les gardes ou protections ont t enlev es DANGER DE PROJECTION Des projections peuvent se produire lors de la purge du plateau e Utiliser un minimum de pression d air lors de la d pose du plateau A i 119 1 amp WE WELA QUIPEMENT DE PROTECTION PERSONNEL Pour viter des blessures graves il est imp ratif que le personnel porte un quipement de protection appropri pour E travailler et effectuer des travaux d entretien ou lorsqu il se trouve dans la zone de fonctionnement de l installation Cet quipement comprend ce qui suit cette liste n tant pas exhaustive eLunettes de s curit e Le port de v tements de s curit et d un respir
58. n respirateur est conseill par le fabricant de produit et de solvant e Gants e Casque antibruit Mod les Mod les V rifiez la pr sence d une r f rence 6 chiffres sur la plaque d identification DI du groupe de dosage Utilisez la matrice suivante pour d terminer les composants du groupe de dosage en fonction de ces six chiffres Par exemple la pi ce No CM14BA correspond un groupe de dosage CM une pompe volum trique en acier demi dur Check Mate 100 MaxLife avec un moteur air comprim 2200 NXT quip d un Data Trak distant code pompe 14 un l vateur double colonne de 3 pouces quip des commandes pneumatiques int gr es B et d un cylindre non rev tu de 55 gallons avec un joint en n opr ne A Syst mes avec le GD comme premier et second chiffre sont des groupes de dosage Dura Flo Certaines configurations de la matrice suivante ne peuvent tre Minara assembl es Consultez le guide de S lection des Produits pour savoir quels syst mes sont disponibles Pour commander des pi ces consultez le chapitre Pi ces du manuel 313527 Les chiffres de la matrice sur la page suivante ne correspondent pas aux r f rences des pi ces figurant sur les sch mas et dans les listes Tous les groupes de dosage avec DataTrak et alimentations de 24 Vdc ou 100 240 Vac sont approuv s ETL Recognized Component ANTERTE Mus Certified to CAN CSA CSA C22 2 No 14 05 Conforms to UL 508 6 3
59. ompl tement 3 Lubrifiez les joints du plateau avec la graisse ou tout autre lubrifiant compatible avec le fluide que vous pomperez 4 Retirer le couvercle du f t et lisser la surface du liquide avec une r gle 5 Placer un tambour plein de fluide sur la base de l vateur le glisse nouveau contre les arr toirs du tambour et centrez le sous le plateau Pour viter d endommager les joints du plateau vitez d utiliser un tambour bossel ou endommag 6 Retirez la tige de purge de la prise d air du plateau 7 Placer la valve de direction en BAS et baisser l vateur jusqu ce que le fluide apparaisse au dessus de l orifice de purge du plateau Ajuster le r gulateur d air de l l vateur convenablement Placer la valve de direction au point neutre et fermer l orifice de purge du plateau Couplage 2 boutons Sile syst me a ce dispositif appuyer et maintenir les deux boutons pour commencer baisser l l vateur 37 Groupes de dosage D200S D200 S20 et D60 D marrage et ajustage de la pompe NA Va Gardez les mains et les doigts loin du piston d amor age pendant le fonctionnement et chaque fois que la pompe est remplie d air Observer la Proc dure de d compression avant de contr ler d boucher ou nettoyer le piston d amor age 1 Alimenter la pompe en produit conform ment la sp cifications du syst me 2 Fermez la vanne glissi re du moteur air compri
60. prim pour arr ter la pompe Placer la vanne de direction de l l vateur en position Haut pour soulever le plateau et appuyez et maintenez imm diatement la pression du bouton de purge d air jusqu ce que le plateau soit compl tement hors du f t Employez la quantit de pression d air minimum n cessaire pour pousser le plateau hors du tambour En cas de pression d air excessive l int rieur du f t ce dernier pourrait se rompre et causer de graves blessures Le plateau doit se mouvoir librement pour sortir du f t Ne jamais employer la d charge du f t avec un f t endommag Rel cher le bouton d air de d charge et permettre l l vateur de monter sa taille maximum Enlever le f t vide Examinez le plateau et si n cessaire raclez les d p ts de produit Allez l tape 4 sur le d marrage et l ajustage de l l vateur 313905B Caracteristiques techniques Caracteristiques techniques Pression maximale en entr e groupe de dosage Entr e d air El vateur L20c 2 po 5 gal 20 L 100 psi 0 7 MPa 7 bar 1 2 npsm f S20 colonne simple 3 pouces 20 litres 125 psi 0 9 MPa 9 bar 1 2 npt f D60 colonne double 3 po 16 gal 60 L 5 gal 20 L 30 gal 115 L 150 psi 1 0 MPa 10 bar 3 4 npt f D200 colonne double 3 po 55 gal 200 L 30 gal 115 L 16 gal 60 L 8 gal 30 L 5 gal 20 L
61. qu ce que le plateau D soit compl tement sorti du f t 3 Suivez les tapes 4 8 En cas de pression d air excessive l int rieur du f t ce dernier pourrait se rompre et causer de graves blessures Le plateau doit se mouvoir librement pour sortir du f t Ne jamais employer la d charge du f t avec un f t endommag 4 Rel cher le bouton d air de d charge et permettre l l vateur de monter sa taille maximum Couplage 2 boutons Si le syst me a ce dispositif l vateur s arr tera selon qu il s approche du dessus Appuyez et maintenez les deux boutons pour soulever l l vateur compl tement Voir FIG 4 page 12 5 Enlever le f t vide 6 Examinez le plateau et si n cessaire raclez les d p ts de produit 7 Remettez un f t plein sur embase de l l vateur 8 Abaissez l l vateur et r glez la position du f t en fonction du plateau Consultez le chapitre D marrer et R gler l El vateur la page 19 21 Fonctionnement des groupes de dosage Arr t et entretien de la pompe 1 Placez la vanne de commande du percuteur BC ou la vanne de commande de l l vateur DD BAS 2 Suivre la Proc dure de d compression de la page 19 3 Suivez les instructions d arr t de la pompe dans l autre manuel de la pompe Remplacement des garnitures NA Raccord Rapide Retirez le r servoir d huile de la pompe volum trique alors qu elle est fix e l
62. r la conduite d air e Soupape de d gagement d air reli e au r gulateur d air de l l vateur non visible lib re automatiquement l exc s de pression Commandes pneumatiques verrouillage 2 touches Mod les D60i D200i et D2008si Les unit s quip es de commandes verrouillage 2 touches comprennent les composants suppl mentaires suivants e Module 2 touches voir manuel 312374 pour les informations e Interrupteur galet CA coupe l arriv e d air lorsqu il entre en contact avec le v rin du support L op rateur devra Maintenir les touches d activation enfonc es simultan ment pour remettre l l vateur en mouvement Activation Touches tii0843a1 FIG 4 e V rin du support CB fix sur la tige de levage du plateau Lorsque le plateau se trouve l ext rieur du f t le v rin entre en contact avec le galet tii0846a FIG 5 313905B L20c 2 po l vateur Mod le CM7B1G repr sent CB CF CC CD FIG 6 Cl CA Chariot de l l vateur CB Moteur pneumatique CC Pompe volum trique CD Plateau CE Cuvette humide encastr e derri re les r gulateurs d air CF El vateur et R gulateurs d air de la pompe J Orifice de purge du plateau P Vanne de purge de la pompe 313905B Identification du composant Emplacement de l l vateur r_ 25 7032 312376 e 13 Identification du composant R gulateurs d air
63. r les instructions de fonctionnement C7 GRACO Pour utilisation avec un bloc d alimentation non calorifique des mastics moyenne ou haute viscosit Ne pas utiliser dans un environnement pr sentant un quelconque danger Pratiques en mati re de s curit Les instructions sur cette feuille sont abr g es et sont fournies seulement comme un service la client le Elles ne sont pas cens s remplacer le manuel de fonctionnement Si vous n tes pas certains de la s ret et le bon fonctionnement de l quipement demandez le manuel de fonctionnement 313526 de Graco Il est important que vous lisiez et assimiliez toutes les consignes et avertissements avant de faire fonctionner D marrez et ajustez l l vateur Les pi ces en mouvement risquent de pincer ou de sectionner les doigts Lorsque la pompe est en marche et que vous souhaitez soulever ou baisser l l vateur vitez d approcher les doits et les mains de l entr e de la pompe du plateau ou de la l vre du f t 1 Fermer tous les r gulateurs et vannes d air 2 Ouvrir la vanne de purge d air principale et r glez le r gulateur d air de l l vateur 40 psi 0 28 MPa 2 8 bars Placez la poign e de la soupape de direction en HAUT et laissez monter l l vateur sa taille maximum Couplage 2 boutons Si le syst me a cette fonction l l vateur s arr te au dessus Appuyez et maintenez les deux boutons pour soulever l l vateur c
64. r manuel 312376 312376 312376 NXT 200 CM 60 P38SCS NXT 2200 CM 200 NXT 6500 CM 250 NXT 400 CM 60 NXT 700 CM 60 NXT 1200 CM 60 Consultez le manuel 312376 ou la plaque d identification situ e sur la pompe pour conna tre la r f rence de la pompe 8 PO5LCS PO5LCM PO5LSS PO5SLSM P11LCS P11LCM P11LSS P11LSM P11RCS P11RCM P11RSS P11RSM P11SCS P11SCM P11SSS P11SSM P20LCS P20LCM P20LSS P20LSM P20RCS P20RCM P20RSS P20RSM P20SCS P20SCM P20SSS P20SSM P38LCS P38LCM P38LSS P38LSM P38RCS P38RCM P38RSS P38RSM P38SCM P38SSS P38SSM P61LCS P61LCM P61LSS P61LSM P61RCS P61RCM P61RSS P61RSM P61SCS P61SCM P61SSS P61SSM P4O0LCS P40LCM P40LSS P40LSM P40RCS P40RCM P40RSS P40RSM P40SSS P40SSM P40SCS P63LCS P63LCM P63LSS P63LSM P63RCS P63RCM P63RSS P63RSM P63SSS P63SSM P23LCS P23LCM P23RCS P23RCM P23LSS P23LSM P23RSS P23RSM NXT 3400 CM 200 P36LCS P36LCM P36RCS P36RCM P36LSS P36LSM P36RSS P36RSM NXT 6500 CM 200 P68LCS P68LCM P68RCS P68RCM P68LSS P68LSM P68RSS P68RSM P68SCS NXT 3400 CM 250 P29LCS P29LCM P29RCS P29RCM P29LSS P29LSM P29RSS P29RSM P55LCS P55LCM P55RCS P55RCM P55LSS P55LSM P55RSS P55RSM Premier CM 250 P82LCS P82LCM P82LSS P82LSM NXT 3400 CM 500 P14LCS P14LCM P14RCS P14RCM P14LSS P14LSM P14RSS P14RSM NXT 6500 CM 500 P26LCS P26LCM P26RCS P26RCM P26LSS P26LSM P26RSS P26RSM Premier CM 500
65. ssaire raclez les d p ts de produit Allez l tape 4 sur le d marrage et l ajustage de l l vateur Fonctionnement du DataT rak distance Fonctions de touche en mode de fonctionnement 1 Pour entrer dans le mode d amorce appuyer et rel cher le bouton Q a Lorsqu un nouveau f t est install appuyer et maintener en Mode d amorce pour r initialiser le volume restant du f t au volume de remplissage du f t b Pour quitter le mode d amorce appuyer sur 02 Le symbole d amorce s affiche et l indicateur LED arr te de clignoter l cran retourne au mode de fonctionnement Pour r initialiser le compte de travail total appuyez et maintenez le bouton partir du mode de fonctionnement pendant 3 secondes w Pour entrer dans le mode de param trage appuyer et maintenir O pendant 3 secondes Pour entrer dans le mode de diagnostique appuyer et rel cher le bouton a Le syst me entre dans le mode de diagnostique si et seulement si les avertissements alarmes sont activ s 313905B mat riaux adh sifs fonctionner cet quipement Fe yN MISES EN GARDE o F DANGERS D INJECTION Eo N Le produit s chappant haute pression du PT pistolet d une fuite sur le flexible ou d un composant d fectueux risque de transpercer la peau La blessure peut avoir l aspect d une simple coupure mais il s agit en fait d une blessure s rieuse pouvant entra ner une amputation Consulter u
66. suivez la Proc dure de D compression de ce manuel quand ces quipements ne sont pas utilis s V rifier l quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es uniquement par des pi ces de rechange d origine du fabricant Ne pas modifier cet quipement Utiliser le mat riel uniquement aux fins auxquelles il est pr vu Pour plus d information appelez votre distributeur Graco carter les flexibles et c bles lectriques des zones de circulation des bords coupants des pi ces en mouvement et des surfaces chaudes Ne pas plier ni trop cintrer les flexibles ni les utiliser pour tirer l appareil Tenir les enfants et animaux l cart du site de travail Se conformer toutes les r gles de s curit en vigueur RISQUE DE DECHARGE ELECTRIQUE Cet quipement doit tre reli la terre Une mauvaise mise la terre un mauvais r glage ou une mauvaise utilisation du syst me peut provoquer une d charge lectrique Mettre hors tension et d brancher le c ble d alimentation avant de proc der un entretien du mat riel N utiliser que des prises lectriques reli es la terre N utiliser que des rallonges 3 conducteurs S assurer que les contacts de mise la terre sont intacts sur les c bles d alimentation ou d extension Ne pas exposer la pluie Entreposer l int rieur DANGER DE PROJECTION Les produits toxiques ou chauds peuvent causer des blessures graves en cas d
67. taTrack distance Accessoires de la colonne lumineuse Passez la commande de l accessoire de la colonne lumineuse 255467 comme indicateur de diagnostic pour les groupes de dosage D200s D200 D60 et S20 Voir TABLEAU 3 pour la liste les signaux mis par la colonne lumineuse Tableau 3 Signaux de la colonne lumineuse Description Jaune Clignotant Erreur non prioritaire Jaune allum Erreur moyennement prioritaire Rouge clignotant Erreur prioritaire Rouge allum Le groupe a t arr t en raison de la pr sence d une erreur 17 Installation Fixer les but es d arr t du f t Seuls les groupes de dosage D200s D200 et D60 1 Identifiez l emplacement exact des trous sont livr s avec des but es d arr t permettant de de montage sur l embase de l l vateur anne conne sean Ge Li comprend 2 A l aide des vis d assemblage FA et des rondalles n d arr t non repr sent es fixez les but es d arr t deux vis d assemblage FA 2 rondelles d arr t du f t FB sur l embase de l l vateur non repr sent es et 2 but es d arr t du f t FB ti10917a FIG 11 Base D200 et D200s Base D60 55 gal 200 L 30 gal 115 L 8 gal 30 L 60 gal 16 L 16 gal 60 L 8 gal 30 L un gal 60 L O O 5 gal 20 L O O FIG 12 Base de l l vateur 18 313905B Fonctionnement des groupes de dosage Fonctionnement des groupes de dosage Proc dure d
68. te que l lectrovanne du moteur air comprim est d branch e et si le Code de diagnostic E4 est activ l cran signalant que l lectrovanne est d branch e devient actif FIG 28 Ecran du code de diagnostic signalant que l lectrovanne est d branch e 1 Appuyez sur la touche R puis rel chez la pour quitter l Ecran signalant que l lectrovanne est d branch e 2 Corrigez lerreur qui a entra n ce code de diagnostic consultez TABLEAU 4 page 33 3 Ce code de diagnostic sera automatiquement acquitt d s que le syst me d tectera que l lectrovanne est branch e 313905B Fonctionnement du DataTrak distance Ecran du code de diagnostic signalant que le niveau du f t est bas que le f t est vide Voir FIG 29 and FIG 30 Si le capteur signalant que le niveau du f t est faible ou que le f t est vide se d clenche l Ecran signalant que le niveau du f t est bas que le f t est vide devient actif en fonction du param trage du capteur voir la page 28 E7 Jn FIG 29 Ecran du code de diagnostic signalant que le f t est vide q FIG 30 Ecran du code de diagnostic signalant que le niveau du f t est bas 1 Appuyez sur la touche 1614 puis rel chez la pour quitter l Ecran signalant que le niveau du f t est bas que le f t est vide Cette action d signera le code de diagnostic comme tant le code de diagnostic permanent Un code de diagnostic permanent est un code
69. u ferm Dans un syst me recirculation la pompe acc l re ou ralentit sur demande jusqu ce que l arriv e d air soit coup e 9 Utiliser un r gulateur de la pompe pour contr ler la cadence de la pompe et la pression du produit Toujours utiliser la pression d air suffisante la plus faible possible pour obtenir les r sultats d sir s une pression sup rieure la buse et la pompe s useront pr matur ment 38 Changement des f ts Fermer la vanne de purge du moteur air pour arr ter la pompe Placer la soupape de direction du piston en Haut pour soulever le plateau et appuyez et maintenez imm diatement la pression le bouton de purge d air jusqu ce que le plateau soit compl tement hors du tambour Employez la quantit de pression d air minimum n cessaire pour pousser le plateau hors du tambour En cas de pression d air excessive l int rieur du f t ce dernier pourrait se rompre et causer de graves blessures Le plateau doit se mouvoir librement pour sortir du f t Ne jamais employer la d charge du f t avec un f t endommag Rel cher le bouton d air de d charge et permettre l l vateur de monter sa taille maximum Couplage 2 boutons Si le syst me a ce dispositif l vateur s arr tera selon qu il s approche du dessus Appuyez et maintenez les deux boutons pour soulever l l vateur compl tement Enlever le f t vide Examinez le plateau et si n ce

313905B - Supply Systems, Operation, French

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents