weekly testing regular maintenance what you need to
Contents
1. 3 4 Essai hebdomadaire 24252222 dense moeni vraraaneine dau aie gaan 5 Entretien p riodique 5 Ce qu il faut savoir propos du CO 5 6 Qu est ce quel CO Lili sine sieurs ensenemmns sd 5 Sympt mes d intoxication par le monoxyde de carbone 5 D couvrir la source de CO apr s une alarme 5 Sources potentielles de CO au foyer 5 6 Comment prot ger ma famille contre l intoxication par le monoxyde de carbone 6 R glementation relative aux avertisseurs de CO 6 7 Guide de d pannage 6 7 Garantie limit e 2442 sssuvusvanesenssscasessssesnesssuu 6 7 Limitations g n rales 7 2009 BRK Brands Inc Tous droits r serv s Distribu par BRK Brands Inc 3901 Liberty Street Road Aurora IL 60504 8122 Service la client le 800 323 9005 www firstalert ca INFORMATION DE BASE SUR LA S CURIT IMPORTANT Les mentions Danger Avertissement et Attention signa lent des instructions importantes ou des situations potentiellement dangereuses Y porter une attention particuli re ATTENTION Ce d tecteur de monoxyde de carbone a t con u pour d celer la pr sence de monoxyde de carbone mis par TOUTES les sources de combustion I2. 102 mm down from the ceiling Any higher than this it will be in dead air space and carbon monoxide may not reach the sensor NOTE Do not cover the Alarm with a curtain To install for a wall mount you will need to pull out the removable adapter and power cord as follows 1 Repeat steps 1 to 3 as described above in to rotate the adapter 2 With adapter out pull out power cord and unwrap it 3 Insert the screws provided until head is approx 1 8 inch 3 mm from wall if mounting in plaster board or drywall drill 3 16 inch 5 mm hole and use plastic anchor provided 4 Hook the Alarm over the screw onto the keyhole in back of unit 5 Plug power cord into AC outlet TEST THE ALARM 1 Make sure the Alarm is receiving AC power Under normal operation the Green indicator light will shine continuously If the Green power indicator light does not light recheck connections If connections are correct and the Green power indicator still does not light the unit should be replaced immediately 2 Press and hold the test button until the alarm sounds You will hear the signal that indicates the presence of carbon monoxide When testing the Alarm have someone else check that the Alarm can be heard easily from the sleeping areas The unit should be located where it can wake you if it alarms at night HOW YOUR ALARM WORKS THE COVER OF YOUR ALARM 1 Test Silence Button Press and hold to activate test or t
3. EVACUATE EVACUATE PRE ALARM CONDITION CO IS PRESENT Green power LED On if AC power is present Silent CO alternating with the ppm number The level will indicate relative CO exposure level MALFUNCTION SIGNAL LED flashing Red 3 times in sync with 3 rapid chirps 3 rapid chirps every minute ERROR is displayed LOW BATTERY SILENCE LED is Green Silent SILENCE is displayed ESSAI HEBDOMADAIRE AVERTISSEMENT NE JAMAIS utiliser de flamme nue pour faire l essai de cet avertisseur Cela pourrait endommager l appareil ou provoquer un incendie La fonction ESSAI int gr e ex cute un essai de fonctionnement NE JAMAIS utiliser de gaz d chappement Cela pourrait endommager l appareil et annuler votre garantie NE PAS se tenir pr s de Pavertisseur quand l alarme retentit Cela pourrait endommager les facult s auditives Toujours se tenir loign quand l alarme sonne ATTENTION Il est important de faire l essai hebdomadaire de l appareil Vous pouvez tester en appuyant sur appuyer sur le bouton TEST SILENCE jusqu ce que l alarme se fasse entendre Si le test choue 1 S assurer que l appareil est aliment et que les piles sont fra ches et install es correctement 2 Effectuer un nouvel essai Si l avertisseur ne fonctionne toujours pas correctement le remplacer imm diatement Consulter la garantie limit e la fin du pr sent manue
4. Cet avertisseur n est pas destin aux personnes malentendantes Cet avertisseur de CO n est pas un substitut pour l assurance vie Cet avertisseur de CO est con u pour signaler les concentrations croissantes de CO Cependant BRK Brands Inc ne garantit pas explicitement ou implicitement qu il prot gera des vies Les propri taires et les locataires doivent souscrire une assurance vie Cet avertisseur de CO n est pas infaillible Comme tous les appareils lectroniques cet avertisseur de CO a des limitations Il peut d tecter seulement le CO qui parvient aux capteurs Il est possible qu il ne d clenche pas d alerte rapide si la source de CO est situ e loin de l avertisseur Cet avertisseur de CO a une dur e de vie limit e Quoique cet avertisseur de CO et toutes ses pi ces aient subi plusieurs tests rigoureux et soient con us pour tre aussi fiables que possible toute pi ce est susceptible de tomber en panne en tout temps Il est donc important de faire un test de l appareil toutes les semaines On doit remplacer l avertisseur imm diatement s il ne fonctionne pas correctement L exposition constante des taux d humidit lev s ou bas ou temp ratures peut r duire la long vit des piles GUIDE DE D PANNAGE Si Cela veut dire que On doit Le voyant vert est teint l avertisseur ne sonnera pas si on appuie sur le bouton ESSAI SILENCE L appareil n est peut tre pas aliment
5. v re au monoxyde de carbone Il ne prot ge pas compl tement les personnes souffrant de certains troubles m dicaux En cas de doute consulter un m decin INSTALLATION OU INSTALLER CET AVERTISSEUR Le Code national du b timent du Canada recommande d installer les avertis seurs de monoxyde de carbone dans chaque chambre coucher ou l ex t rieur de chaque chambre coucher une distance de 5 m tres de chaque porte Des exigences d ordre provincial ou local peuvent galement s appli quer V rifier aupr s de l administration de votre juridiction pour conna tre les exigences courantes de votre r gion Si le couloir des chambres mesure plus de 12 m tres 40 pi installer un d tecteur de CO CHACUNE des extr mit s du couloir R gle g n rale installer les avertisseurs de monoxyde de carbone L O VOUS POUVEZ ENTENDRE L ALARME DE CHAQUE CHAMBRE A COUCHER e Dans les chambres et les salles de s jour et tout endroit susceptible de d gager du CO chaque tage de la maison IMPORTANT Un emplacement mal choisi peut affecter les pi ces lectroniques sensibles de cet avertisseur Veuillez lire le paragraphe O ne pas installer cet avertisseur Emplacement recommand gt CHAMBRE CHAMBRE CHAMBRE COUCHER COUCHER COUCHER CUISINE GARAGE OULOIR S JOUR a T FT SOUS SOL POUR REPONDRE AUX EXIGENCES DE LA CODE EMPLACEMENTS SUGGER
6. BONE Les sympt mes suivants peuvent tre indicatifs d EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONE et il convient d en discuter avec TOUS les membres du m nage Faible exposition Maux de t te nez qui coule yeux qui br lent sympt mes qui ressemblent ceux de la grippe Exposition moyenne tourdissements somnolence vomissements Exposition extr me Perte de conscience l sion c r brale d c s AVERTISSEMENT L tude de nombreux cas D EMPOISONNEMENT AU MONOXYDE DE CARBONNE r v le que tout en tant conscientes qu elles ne se sentent pas bien les victimes deviennent si d sorient es qu elles sont inca pables de se sauver en quittant l difice ou en appelant l aide IMPORTANT Cet avertisseur de CO mesure l exposition au CO au cours d un certain temps Il d clenche une alarme si les concentrations de CO sont extr mement lev es pendant une courte p riode ou si elles atteignent un certain seuil minimal pendant une longue p riode Cette alarme est g n ralement d clench e avant l apparition de sympt mes chez les adultes moyens en bonne sant Pourquoi cela est il important Parce qu il faut tre averti d un probl me potentiel de CO alors qu il est encore temps de r agir Dans de nombreux cas signal s d expo sition au CO les victimes peuvent tre conscientes du fait qu elles ne se sen tent pas bien mais elles peuvent tre d sorient es et ne plus tre en mesure de r agir suffisa
7. Clean the Alarm at least once a month gently vacuum the outside of the Alarm using your household vacuum s soft brush attachment Test the Alarm Never use water cleaners or solvents since they may damage the unit Relocate the unit if it sounds frequent unwanted alarms See Where This Alarm Should Not Be Installed for details When the battery back up becomes weak the Alarm will chirp about once a minute the low battery warning You should replace the battery immediately to continue your protection This Alarm must have AC or battery power to operate If AC power fails and the battery is dead or missing the Alarm cannot operate AWARNING DO NOT spray cleaning chemicals or insect sprays directly on or near the Alarm DO NOT paint over the Alarm Doing so may permanently damage the Alarm CHOOSING A REPLACEMENT BATTERY This CO Alarm requires two standard AA batteries The following batteries are acceptable as replacements Energizer E91 These batteries are available at many local retail stores IMPORTANT Actual battery service life depends on the Alarm and the environment in which it is installed All the batteries specified above are acceptable replacement batteries for this unit Regardless of the manufacturer s suggested battery life you MUST replace the battery immediately once the unit starts chirping the low battery warning WHAT YOU NEED TO KNOW ABOUT CO WHAT IS CO CO is an invi
8. V rifier si le courant parvient l avertisseur et que des piles de secours fra ches sont bien install es Le voyant rouge clignote une fois la minute et que l alarme est silencieuse Lavertisseur ne re oit pas de courant et est aliment V rifier l alimentation lectrique par les piles de secours Un bip se fait entendre chaque minute Les piles sont faibles ou manquantes Remplacer les piles et viter d interrompre l alimentation lectrique Lalarme met trois bips rapides par minute et le voy L APPAREIL NE FONCTIONNE PAS et on doit le remplacer Suite un diagnostic automatique l appareil a per u un d faut ou l avertisseur a atteint la la Garantie limit e pour plus d informations fin de sa vie de 7 ans ant rouge clignote rapidement trois fois Retourner les avertisseurs sous garantie au fabricant et demander un remplacement Consulter Lalarme sonne sans arr t sans motif identifiable et on ne peut l arr ter remplacer L appareil ne fonctionne pas et qu on doit le Retourner les avertisseurs sous garantie au fabricant et demander un remplacement Consulter la Garantie limit e pour plus d informations Lalarme sonne de nouveau apr s qu on ait appuy Les concentrations de CO sont potentiellement dan Consulter la section Si l avertisseur se fait sur le bouton ESSAI SILENCE gereuses entendre pour savoir comment r agir une alarme Si une personne se sent
9. damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusion may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state or province to province How to Obtain Warranty Service Service If service is required do not return the product to your retailer In order to obtain warranty service contact the Consumer Affairs Division at 1 800 323 9005 7 30 AM 5 00 PM Central Standard Time Monday through Friday To assist us in serving you please have the model number and date of purchase available when calling 25 Spur Drive El Paso TX 79906 Battery BRK Brands Inc make no warranty express or implied written or oral including that of merchantability or fitness for any particular purpose with respect to battery For your records please record Date Purchased Where Purchased Date Installed I Month Year Replacement date is seven years after installation l Month Year NOTE End of Life Signal Once the unit reaches the end of its lifecycle the MALFUNCTION SIGNAL will sound once a minute to indicate the need to immediately replace the Alarm The End of Life Signal can be silenced for up to 2 days Do not remove the batteries until you get a replacement The replacement date is the date beyond which the device may no longer detect carbon monoxide accurately and should be immediately replaced First Aler
10. est requise pour faire valoir la garantie Les concessionnaires centres de service ou magasins qui vendent des produits BRK n ont pas le droit de modifier ou de changer de quelque fa on que ce soit les conditions de la pr sente garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ou les dommages r sultant de la n gligence l abus du produit l utilisation d une tension ou d une alimentation inad quate l usage inad quat ainsi que le d montage la r paration ou la modification du produit par toute personne autre que BRK ou un centre de service agr La garantie ne couvre pas les cas de force majeure tels les incendies inondations ouragans et tornades ou les piles fournies avec ce produit BRK ne sera responsable d aucuns dommages indirects ou cons cutifs caus s par l inobservation de toute garantie expresse ou implicite Sauf dans la mesure inter dite par la loi appplicable toute garantie implicite de valeur marchande ou d adaptation une fin particuli re est limit e dans le temps la dur e de la pr sente garantie Certains tats provinces ou juridictions n autorisent pas l exclusion ou la limitation des dommages indirects ou cons cutifs ou les limitations quant la p ri ode de garantie implicite Il est donc possible que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous La pr sente garantie conf re des droits l gaux sp cifiques aux utilisateurs et il se peut que d autres droits s appli
11. i l alerte augmenter f Pile faible ou morte Le voyant vert est allum si l appareil On entend un bip environ chaque L ic ne de la pile est a est aliment minute vide H Alerte au monoxyde de carbone Le voyant rouge clignote et est R p tition de 4 bips et d une pause CO alternant avec ge synchronis l alarme les ppm pile pleine et le mot fl EVACUATE Zac fA Pr alerte de pr sence de CO Le voyant vert est allum si l appareil Silencieuse CO alternant avec le nombre de est sous tension ppm indiquant le niveau relative d exposition au CO T moin d anomalie Le voyant rouge clignote 3 fois et est 3 bips rapides par minute ERROR synchronis a 3 bips rapides Pile faible Vert Silencieuse SILENCE 3 4
12. operating furnace for a backdraft Look for cracks on furnace heat exchangers Check the house or garage on the other side of shared wall Keep windows and doors open slightly If you suspect that CO is escaping into your home open a window or a door Opening windows and doors can significantly decrease CO levels In addition familiarize yourself with all enclosed materials Read this manual in its entirety and make sure you understand what to do if your CO Alarm sounds REGULATORY INFORMATION FOR CO ALARMS WHAT LEVELS OF CO CAUSE AN ALARM Canadian Standards Association 6 19 01 requires residential CO Alarms to sound when exposed to levels of CO and exposure times as described below They are measured in parts per million ppm of CO over time in minutes Required Alarm Points Ifthe alarm is exposed to 400 ppm of CO IT MUST ALARM BETWEEN 4 and 15 MINUTES e Ifthe alarm is exposed to 150 ppm of CO IT MUST ALARM BETWEEN 10 and 50 MINUTES If the alarm is exposed to 70 ppm if CO IT MUST ALARM BETWEEN 60 and 240 MINUTES Approximately 10 COHb exposure at levels of 10 to 95 Relative Humidity RH The unit is designed not to alarm when exposed to a constant level of 30 ppm for 30 days IMPORTANT CO Alarms are designed to alarm before there is an immediate life threat Since you cannot see or smell CO never assume it s not present An exposure to 100 ppm of CO for 20 minutes may not affect average hea
13. range or cooktop gas clothes dryer Damaged or insufficient venting corroded or disconnected water heater vent pipe leaking chimney pipe or flue or cracked heat exchanger blocked or clogged chimney opening Improper use of appliance device operating a barbecue grill or vehicle in an enclosed area like a garage or screened porch Transient CO Problems transient or on again off again CO problems can be caused by outdoor conditions and other special circumstances The following conditions can result in transient CO situations 1 Excessive spillage or reverse venting of fuel appliances caused by outdoor conditions such as Wind direction and or velocity including high gusty winds Heavy air in the vent pipes cold humid air with extended periods between cycles Negative pressure differential resulting from the use of exhaust fans Several appliances running at the same time competing for limited fresh air Vent pipe connections vibrating loose from clothes dryers furnaces or water heaters Obstructions in or unconventional vent pipe designs which can amplify the above situations 2 Extended operation of unvented fuel burning devices range oven fireplace 3 Temperature inversions which can trap exhaust close to the ground 4 Car idling in an open or closed attached garage or near a home These conditions are dangerous because they can trap exhaust in your home Since these conditions can come and go they are
14. ES POUR L INSTALLATION DE D TECTEURS DE CO SUPPL MENTAIRES Remarque toujours s assurer qu il n y ait pas de porte ni aucune autre obstruction emp chant le monoxyde de carbone de parvenir l avertisseur INSTALLATION suite O NE PAS INSTALLER CET AVERTISSEUR Pour viter d endommager l appareil obtenir une protection maximale et pr venir les alarmes intempestives ne PAS installer cet avertisseur Dans les garages les cuisines les vides sanitaires et les combles non am nag s Ne pas en installer dans les endroits tr s poussi reux sales ou graisseux afin d viter les fausses alarmes et de ne pas exposer le capteur des substances qui pourraient l endommager ou le contaminer ce qui emp cherait les habitants de la maison d entendre une alarme surtout s ils sont endormis e Dans un garage les gaz d chappement peuvent contenir du monoxyde de carbone et les concentrations sont plus lev es au d marrage Dans les heures qui suivent le d marrage et le d part du v hicule les concen trations accumul es avec le temps peuvent d clencher de fausses alarmes e Dans la cuisine certains appareils gaz peuvent mettre une courte bouff e de CO l allumage Cela est normal Si votre avertisseur est install trop pr s de ces appareils vous risquez d entendre souvent de fausses alarmes e Pr s des sources de particules de combustion po le fournaise chauffe eau chaufferette Install
15. WEEKLY TESTING WARNING e NEVER use an open flame of any kind to test this unit You might accidentally damage or set fire to the unit or to your home The built in test switch accurately tests the unit s operation NEVER use vehicle exhaust Exhaust may cause permanent damage and voids your warranty DO NOT stand close to the Alarm when the horn is sounding Exposure at close range may be harmful to your hearing When testing step away when horn starts sounding ACAUTION It is important to test this unit every week to make sure it is working properly You can test this CO Alarm by pressing the Test Silence button on the Alarm cover until alarm sounds If the Alarm does not test properly 1 Make sure the AC power is applied and batteries are fresh and installed correctly 2 Test the unit again If the Alarm is still not working properly replace it immediately Refer to the Limited Warranty at the end of this manual AWARNING If there is still a problem do not try to fix the Alarm yourself This will void your warranty REGULAR MAINTENANCE AWARNING Use only the replacement batteries listed below The unit may not operate properly with other batteries Never use rechargeable batteries since they may not provide a constant charge This unit has been designed to be as maintenance free as possible but there are a few simple things you must do to keep it working properly Test it at least once a week
16. age vehicle exhaust can contain some carbon monoxide These levels are higher when the engine is first started Within hours of starting a vehicle and backing it out of the garage the levels present over time can activate the Alarm and become a nuisance In the kitchen some gas appliances can emit a short burst of CO upon start up This is normal If your CO Alarm is installed too close to these appliances it may alarm often and become a nuisance Keep units at least 20 feet 6 meters from the sources of combustion particles stove furnace water heater space heater if possible In areas where a 20 foot 6m distance is not possible in modular mobile or smaller homes for example it is recommended the Alarm be placed as far from these fuel burning sources as possible The placement recom mendations are intended to keep these Alarms at a reasonable distance from a fuel burning source and thus reduce unwanted alarms Unwanted alarms can occur if an Alarm is placed directly next to a fuel burning source Ventilate these areas as much as possible If you must install the Alarm near a cooking or heating appliance install at least 5 feet 1 5 meters from appliance In extremely humid areas This Alarm should be at least 10 feet 3 meters from a shower sauna humidifier vaporizer dishwasher laundry room utility room or other source of high humidity In direct sunlight e In turbulent air like near ceilin
17. also hard to recreate during a CO investigation HOW CAN PROTECT MY FAMILY FROM CO POISONING A CO Alarm is an excellent means of protection It monitors the air and sounds a loud alarm before Carbon Monoxide levels become threatening for average healthy adults A CO Alarm is not a substitute for proper maintenance of home appliances To help prevent CO problems and reduce the risk of CO poisoning Clean chimneys and flues yearly Keep them free of debris leaves and nests for proper air flow Also have a professional check for rust and corrosion cracks or separations These conditions can prevent proper air movement and cause backdrafting Never cap or cover a chimney in any way that would block air flow Test and maintain all fuel burning equipment annually Many local gas or oil companies and HVAC companies offer appliance inspections for a nominal fee Make regular visual inspections of all fuel burning appliances Check appliances for excessive rust and scaling Also check the flame on the burner and pilot lights The flame should be blue A yellow flame means fuel is not being burned completely and CO may be present Keep the blower door on the furnace closed Use vents or fans when they are available on all fuel burning appliances Make sure appliances are vented to the outside Do not grill or barbecue indoors or in garages or on screen porches Check for exhaust backflow from CO sources Check the draft hood on an
18. althy adults Why is this important Because you need to be warned of a potential CO problem while you can still react in time In many reported cases of CO exposure victims may be aware that they are not feeling well but become disoriented and can no longer react well enough to exit the building or get help Also young chil dren and pets may be the first affected The average healthy adult might not feel any symptoms when the CO Alarm sounds However people with cardiac or respiratory problems infants unborn babies pregnant mothers or elderly people can be more quickly and severely affected by CO If you experience even mild symptoms of CO poisoning consult your doctor immediately FINDING THE SOURCE OF CO AFTER AN ALARM Carbon monoxide is an odorless invisible gas which often makes it difficult to locate the source of CO after an alarm These are a few of the factors that can make it difficult to locate sources of CO House well ventilated before the investigator arrives Problem caused by backdrafting Transient CO problem caused by special circumstances Because CO may dissipate by the time an investigator arrives it may be difficult to locate the source of CO BRK Brands Inc shall not be obligated to pay for any carbon monoxide investigation or service call POTENTIAL SOURCES OF CO IN THE HOME Fuel burning appliances like portable heater gas or wood burning fireplace gas kitchen
19. ant que l on identifie et rectifie le probl me e Pour utiliser la fonction SILENCE appuyer sur le bouton ESSAI SILENCE jusqu ce que l alarme se taise e Si l on appuie sur le bouton ESSAI SILENCE lorsque l alarme est silencieuse elle retentira de nouveau QUAND ON FAIT TAIRE LALARME Lalarme sera silencieuse pendant 4 minutes mais pendant ce temps le capteur continuera de d tecter la pr sence de CO dans l air Si apr s 4 minutes les concentrations de CO sont toujours potentiellement dangereuses l alarme se remettra sonner IMPORTANT La fonction SILENCE est con ue pour faire taire l alarme temporairement Elle ne pourra pas r gler un probl me de CO FAIRE TAIRE LALERTE DE PILE FAIBLE La fonction SILENCE peut faire taire l alerte de pile faible pour une p riode allant jusqu 8 heures si l avertisseur est aliment Vous pouvez silence la batterie faible attention en appuyant sur le bouton ESSAI SILENCE jusqu ce que le voyant vert clignote Lafficheur indiquera SILENCE pendant 8 heures lorsqu on aura fait taire l alerte de pile faible Lavertisseur continuera de fonctionner aussi longtemps qu il sera aliment Toutefois remplacer les piles le plus t t possible pour assurer la protection en cas de panne de courant UTILISER LA M MOIRE DE CONCENTRATION DE POINTE Cette m moire permet de v rifier la plus haute concentration de CO jamais enregistr e Pour consulter la m moire 1 Appuyer
20. arbone relatives de la Loi sur la sant et la s curit du travail doivent tre respect es Cet appareil n est pas con u pour alerter les personnes malenten dantes Les avertisseurs de CO peuvent ne pas r veiller toutes les personnes Si les enfants ou d autres personnes ne se r veillent pas rapidement en entendant l alarme ou s il y a des enfants ou d autres personnes mobilit r duite dans la maison s assurer que quelqu un soit d sign pour les aider en cas d urgence Cet avertisseur de d tectera pas le CO qui ne se rend pas au capteur Il d tectera seulement le CO au niveau du capteur Il se peut qu il y ait du CO ailleurs Les portes ou d autres obstructions peuvent affecter la vitesse laquelle le CO parvient au capteur Il se peut que les alarmes ne soient pas audibles La sonie de l alarme est conforme la norme actuelle de 85 dB 3 m 10 pi ou l exc de Toutefois si l avertisseur est install l ext rieur de la chambre coucher il se peut que l alarme ne r veille pas une personne qui dort dur ou qui a consomm des drogues ou des boissons alcooliques surtout si la porte est ferm e ou entrou verte M me les personnes r veill es peuvent ne pas entendre l alarme si l avertisseur est trop loin ou s il y a des portes fern es Les bruits de circulation de st r o de radio de t l vision de climatiseur ou d autres appareils peut aussi emp cher les personnes alertes d entendre l alarme
21. aver les situations ci dessus 2 Fonctionnement prolong d appareils combustion sans vacuation cuisini re four chemin e 3 Inversions de temp rature susceptibles de maintenir les gaz d chappe ment au sol 4 V hicules tournant au ralenti dans un garage attenant ou proche ouvert ou ferm Ces conditions sont dangereuses parce qu elles peuvent maintenir les gaz d chappement dans votre maison Ces conditions tant intermittentes il est difficile de les recr er lors d une enqu te visant trouver une source de CO COMMENT PROT GER MA FAMILLE CONTRE LINTOXICATION PAR LE MONOXYDE DE CARBONE Un avertisseur de CO est un excellent moyen de protection Il surveille la qual it de l air et d clenche une alarme sonore puissante avant que les concentrations de monoxyde de carbone deviennent dangereuses pour les adultes moyens en bonne sant Un avertisseur de CO ne remplace pas un bon entretien des appareils m nagers Pour viter les probl mes pos s par le CO et r duire les risques d intoxication Nettoyer chaque ann e les chemin es et leurs conduits Veiller ce qu ils soient exempts de d bris de feuilles et de nids afin de permettre une circulation normale de l air Demander a un professionnel de v rifier l absence de rouille et de corrosion de fissures ou de s parations qui pourraient emp cher l air de bien circuler et provoquer un refoulement Ne jamais installer un chapiteau de chemin e ou la co
22. e 25282488880008 2m dents eat 5 What You Need To Know About CO 5 6 Whats CO cranra TL des rent ee EU a 5 Symptoms of CO Poisoning ess jase swe repos ERRER AE on D Finding the Source of CO After an Alarm 5 Potential Sources of CO in the Home 4 5 How Can Protect My Family From CO Poisoning 6 Regulatory Information For CO Alarms 6 Troubleshooting Guide 6 7 Limited Warranty 28220 eue annees dote eed 6 7 General Limitations Of CO Alarms 7 2010 BRK Brands Inc All rights reserved Distributed by BRK Brands Inc 3901 Liberty Street Road Aurora IL 60504 8122 Consumer Affairs 800 323 9005 www firstalert ca BASIC SAFETY INFORMATION IMPORTANT e Dangers Warnings and Cautions alert you to important operating instructions or to potentially hazardous situations Pay special attention to these items ACAUTION e This carbon monoxide alarming device is designed to detect carbon monoxide gas from ANY source of combustion It is NOT designed to detect smoke fire or any other gases It will only indicate the presence of carbon monoxide gas at the sensor Carbon monoxide gas may be present in other areas Do not stand too close to the unit when the alarm is sounding It is loud to wake you in an emergency Exposur
23. e to the horn at close range may harm your hearing Do not paint over the unit Paint may clog the openings to the sensing chambers and prevent the unit from operating properly AWARNING This unit must be powered by a 24 hour circuit Be sure the circuit cannot be turned off by a switch dimmer or ground fault circuit interrupter Failure to connect this unit to a 24 hour circuit may prevent it from providing constant protection e This Alarm must have AC or battery power to operate If AC power fails and the battery is dead or missing the alarm cannot operate e Test the Alarm once a week If the Alarm ever fails to test correctly have it replaced immediately If the Alarm is not working properly it cannot alert you to a problem e This product is intended for use in ordinary indoor residential areas It is not designed to measure compliance with commercial and industrial standards e This device is designed to protect individuals from the acute effects of carbon monoxide exposure It will not fully safeguard individuals with specific medical conditions If in doubt consult a medical practitioner INSTALLATION WHERE TO INSTALL THIS ALARM The National Building Code of Canada requires carbon monoxide alarms to be installed inside each bedroom or outside each bedroom within 5 meters 16 4 feet of each door Provincial and local requirements may also apply Contact the Authority Having Jurisdiction if you have questions regard
24. eaches the sensors It may not give early warning if the source of CO is in a remote part of the home away from the alarm device This CO Alarm has a limited life Although this CO Alarm and all of its parts have passed many stringent tests and are designed to be as reliable as possible any of these parts could fail at any time Therefore you must test this device weekly The unit should be replaced immediately if it is not operating properly Constant exposure to high or low humidity or temperatures may reduce battery life TROUBLESHOOTING GUIDE If your Alarm does this It means Green light is OFF Unit will not alarm when you press the Test Silence button Unit may not be receiving any power You should Check the AC power supply Make sure fresh batteries are installed to power the battery back up Red light flashes ON once a minute horn is silent battery back up Alarm is not receiving AC power Unit is operating on Check the AC power supply The horn chirps once a minute Low battery warning Battery is low or missing Replace the battery Avoid interrupting AC power Once a minute the alarm sounds 3 quick chirps and the Red light flashes quickly three times MALFUNCTION SIGNAL Unit needs to be replaced Units under warranty should be returned to Based on self diagnostic tests the unit has detected a manufacturer for replacement See Limited fault or the Alarm has reac
25. er une distance d au moins 6 m 20 pi de ces sources Si cela est impossible dans les petites maisons et les maisons modulaires ou mobiles installer l avertisseur aussi loin que possible de ces sources de combusiton Les recommandations sur l emplacement visent garder les avertisseurs une distance raisonnable des sources de combustion et r duire le nombre de fausses alarmes A rer ces endroits le mieux possible Si vous devez installer l avertisseur pr s d un appareil de cuisson ou de chauffage garder une distance d au moins 1 5 m 5 pi e Dans les endroits trop humides Cet avertisseur devrait se trouver au moins 3 m 10 pi des douches saunas humidificateurs vaporiseurs lave vaisselle buanderies et de tout autre endroit tr s humide Au soleil e Pr s des courants d air soit pr s d un ventilateur de plafond ou d une fen tre ouverte Le d placement d air peut emp cher le CO de parvenir au capteur e Dans les endroits o la temp rature est inf rieure 4 4 C 40 F ou sup rieure 37 8 C 100 F y compris dans les vides sanitaires non climatis s les combles non am nag s les plafonds non ou mal isol s les v randas et es garages moins de 305 mm 12 po des lampes fluorescentes le bruit lectrique peut interf rer avec le capteur VITER LES PI CES O LAIR NE CIRCULE PAS Les pi ces o l air ne circule pas peuvent emp cher le CO de parvenir l avertisseur In
26. es adultes moyens en sant mais peut causer des maux de t te apr s 4 heures e Une exposition de 35 minutes une concentration de 400 ppm peut causer des maux de t te chez les adultes moyens en sant et entra ner la mort apr s 2 heures Les avertisseurs de monoxyde ce carbone conformes cette norme sont destin s r agir la pr sence de monoxyde de carbone manant de sources telles que entre autres les moteurs combustion interne les appareils com bustion qui fonctionnent mal et les chemin es Ils sont con us pour donner l alarme avant que la concentration de CO ne constitue une menace pour la vie des personnes Lavertisseur de CO value l air ambiant et est con u pour sonner l alarme avant que la concentration ne devienne dangereuse pour la vie On dispose ainsi du temps pr cieux qui permet de quitter les lieux et de r gler le probl me Cela n est possible que si les avertis seurs sont plac s install s et entretenus tel qu indiqu dans ce manuel D tection de gaz des temp ratures et des degr s d humidit normaux r gle g n rale cet avertisseur ne d tectera pas les concentrations de CO inf rieures 30 ppm Alarme sonore au moins 85 dB 3 m tres 10 pi de distance LIMITATIONS G N RALES AVERTISSEURS DE CO This Cet avertisseur de CO est destin un usage r sidentiel Il n est pas con u pour des applications industrielles o les normes relatives au monoxyde de c
27. ferettes d appoint foyer gaz ou bois cuisini re gaz s cheuse gaz Syst me de ventilation endommag ou insuffisant tuyau de ventilation de chauffe eau d connect ou rouill conduit ou tuyau de chemin e pr sentant des fuites changeur de chaleur fissur ouverture de chemin e obstru e ou colmat e Mauvaise utilisation d un appareil ou d un dispositif fonctionnement d un barbecue ou d une voiture dans un endroit ferm comme un garage ou une v randa Probl mes de CO passagers les probl mes passagers ou intermittents peuvent tre d s des conditions ext rieures ou autres Les conditions suivantes peuvent causer des probl mes de CO passagers 1 D versement excessif ou vacuation refoul e d appareils combustion provoqu par des conditions ext rieures telles que e Direction et ou vitesse du vent y compris vents forts et rafales Air lourd dans les tuyaux d vacuation air froid humide avec de longues p riodes entre les cycles e Diff rentiel de pression n gatif r sultant de l utilisation de ventilateurs de tirage e Plusieurs appareils fonctionnant simultan ment avec une quantit d air frais limit e Suite SOURCES POTENTIELLES DE CO AU FOYER suite Raccords de tuyaux d vacuation desserr s par les vibrations au niveau des s cheuses fournaises ou chauffe eau e Obstruction du tuyau d vacuation ou design inhabituel de ce dernier susceptibles d aggr
28. g fans or open windows Blowing air may prevent CO from reaching the sensors e In areas where temperature is colder than 40 F 4 40 C or hotter than 100 F 37 80 C These areas include non airconditioned crawl spaces unfinished attics uninsulated or poorly insulated ceilings porches and garages Less than 12 inches 305 mm away from fluorescent lights Electrical noise can interfere with the sensor AVOIDING DEAD AIR SPACES Dead air spaces may prevent CO from reaching the Alarm To avoid dead air spaces stay at least 4 inches 102 mm away from corners where walls or ceilings and walls meet BEFORE YOU BEGIN INSTALLATION AWARNING Make sure the alarm is not receiving excessively noisy power Examples of noisy power could be major appliances on the same circuit power from a generator or solar power light dimmer on the same circuit or mounted near fluorescent lighting Excessively noisy power may cause damage to your Alarm HOW TO INSTALL THIS CO ALARM IMPORTANT Read all instructions before using this product Tools you will need Screwdriver drill 1 Determine the best location for your CO Alarm 2 Your Alarm is equipped to be mounted as a corded unit or a direct plug unit The unit can be plugged directly into a wall outlet If your outlets are mounted horizontally refer to If Outlet is Mounted Horizontally Sideways If the adapter is taken out of the unit the Alarm can be installed hi
29. gh on the wall while the adapter is plugged into a wall outlet ACTIVATING THE BATTERY BACK UP IMPORTANT Activate the battery back up by installing the two 2 AA batteries The battery is for back up only and is not intended to power the Alarm for an extend ed period of time in the absence of AC The Alarm will light up the display briefly to indicate the unit is receiving power DIRECT PLUG ALARM INTO AN OUTLET IMPORTANT This Alarm can be plugged directly into a wall out let located close to the floor 1 Choose a standard UNSWITCHED 120V AC outlet 2 Plug Alarm in IF OUTLET IS MOUNTED HORIZONTALLY SIDEWAYS If you are going to use your Alarm as a direct plug into an outlet that is mounted horizontally sideways you may want to rotate the adapter 90 as follows 1 With back of unit facing you AC blades on your left place your left thumb on adapter release and grab AC blades with your right hand to release the left side 2 Repeat for the other side adapter thumb release This will allow adapter to slide out 3 Remove adapter 4 Rotate the adapter 90 and snap firmly back into place 5 Plug Alarm into AC outlet WALL MOUNTED ALARM IMPORTANT Installation tips for power cord models The power cord option provides more flexibility in mounting locations and allows the Alarm to be easily installed at or above eye level NOTE If you mount the Alarm high on a wall make sure it is at least 4 inches
30. he silence mode the alarm will start sounding again WHEN THE CO ALARM IS SILENCED The CO Alarm will remain silent for up to 4 minutes While the Alarm is silenced it will continue to monitor the air for CO After 4 minutes if CO levels remain potentially dangerous the horn will start sounding again IMPORTANT The Silence Feature is intended to temporarily silence the Alarm horn It will not correct a CO problem SILENCING THE LOW BATTERY WARNING This Silence Feature can temporarily quiet the low battery warning chirp for up to 8 hours if AC power is present You can silence the low battery warning chirp by pressing the Test Silence button on the Alarm cover until you see the Green LED flicker acknowledging the button press The display will flash SILENCE for 8 hours while the low battery warning chirp silence feature is activated After 8 hours the low battery chirp will resume The Alarm will continue to operate as long as AC power is supplied However replace the battery as soon as possible to maintain protection in event of a power outage USING THE PEAK CO MEMORY The CO Memory Feature lets you check the highest level of CO recorded To check CO Memory 1 Press the Display button until the peak CO level is displayed To clear CO Memory 1 While checking CO memory press or hold the Display CLEAR MEMORY button until CLEAR is displayed re 2 Press or hold the Display button unt
31. hed its end of life 7 years Warranty for details The horn sounds constantly with no pattern and cannot be silenced Unit malfunction Unit needs to be replaced Units under warranty should be returned to manufacturer for replacement See Limited Warranty for details Alarm goes back into alarm after you pressed the Test Silence button CO levels are still potentially dangerous Refer to If Your CO Alarm Sounds for details on how to respond to an alarm If anyone is feeling ill EVACUATE your home immediately and call 911 Alarm sounds frequently even though no high levels The Alarm may be improperly located Refer to Where to Install This Alarm of CO are revealed in an investigation Relocate your alarm If frequent alarms continue have home rechecked for potential problems You may be experiencing an intermittent CO problem For a list of acceptable replacement batteries see Regular Maintenance If you have any questions that cannot be answered by reading this manual call Consumer Affairs 1 800 323 9005 LIMITED WARRANTY BRK Brands Inc BRK the maker of First Alert brand products warrants that for a period of seven years from the date of purchase this product will be free from defects in material and workmanship BRK at its option will repair or replace this product or any component of the product found to be defective during the warranty period Replaceme
32. il the CO Memory is Lig cleared NOTE The highest CO level will be saved even after an AC power interruption until you clear it DO NOT clear the CO Memory reading if you plan to call someone to investigate a CO problem Clear the CO Memory reading only after the investigator has checked your home UNDERSTANDING THE LIGHT HORN AND DISPLAY PATTERNS LED Horn Display NORMAL AC POWER LED is Green Silent All segments of display are turned on for a short time upon initial power Then the battery level icon is displayed LEVEL SNIFFER CLEAR MEMORY LOI gt DOC SILENCE ERROR EVACUATE BATTERY BACK UP POWER Red LED is flashing once every 45 seconds Silent Flashing battery icon DURING TESTING LED flashes Red in sync with the horn simulating an Alarm condition The CO alarm horn pattern 4 beeps pause 4 beeps is issued During the simulated LEVEL CO alarm CO is r displayed along with LLI fl a full alarm level Encu ll Several ppm CO levels are also displayed and the alarm level is shown increasing LOW OR MISSING BATTERY Green LED On if AC power is present A chirp is issued about every Battery icon will show D minute an empty icon H CARBON MONOXIDE ALARM LED flashes Red in sync with horn Repeating 4 beeps pause CO alternating LEVEL with the ppm PPM number a full level fl and
33. ing the requirements in your area If your bedroom hallway is longer than 12 meters 40 feet install a CO Alarm at BOTH ends of the hallway In general install Carbon Monoxide Alarms WHERE YOU CAN HEAR THE ALARM FROM ALL SLEEPING AREAS In or near bedrooms and living areas or wherever you suspect a CO exposure is likely On each level of a multi level home IMPORTANT Improper location can affect the sensitive electronic components in this Alarm Please see Where this Alarm Should Not Be Installed Recommended Placement BEDROOM BEDROOM BEDROOM KITCHEN GARAGE LIVING ROOM HALL a in ak BASEMENT O 0 REQUIRED TO MEET CODE RECOMMENDATIONS SUGGESTED AREAS FOR INSTALLING ADDITIONAL CO ALARMS NOTE For any location make sure no door or other obstruction could keep carbon monoxide from reaching the Alarm INSTALLATION Continued WHERE THIS ALARM SHOULD NOT BE INSTALLED To avoid causing damage to the unit to provide optimum protection and to prevent unnecessary alarms Do NOT locate this Alarm In garages kitchens crawl spaces and unfinished attics Avoid extremely dusty dirty or greasy areas Installation in these areas could lead to nuisance alarms may expose the sensor to substances that could damage or contaminate it or the Alarm may not be heard by persons in other areas of the home especially if they are sleeping In the gar
34. irectement dans une prise murale situ e pr s du sol 1 Choisir une prise standard de 120 V CA SANS INTERRUPTEUR 2 Y brancher l avertisseur MONTAGE HORIZONTAL DE C T Si on enfiche l avertisseur dans une prise murale horizontale mont e de c t on peut tourner l adaptateur de 90 comme suit 1 Faisant face l arri re de l avertisseur broches votre gauche placer le pouce gauche sur le d clencheur de l adaptateur et prendre les broches dans la main gauche pour d clencher le c t gauche 2 Faire de m me pour le d clencheur de l autre c t ce qui permettra d escamoter l adaptateur 3 Enlever l adaptateur 4 Le tourner de 90 et l enclencher solidement en place 5 Brancher l avertisseur dans la prise MONTAGE MURAL IMPORTANT Conseils d installation pour les mod les munis d un cordon d alimentation le cordon d alimentation offre un plus grand choix d amplacements et permet d installer l avertisseur facilement hauteur de l il ou plus haut REMARQUE si on installe l avertisseur haut sur un mur il doit tre au moins 102 mm 4 po du plafond Sinon il sera un endroit o l air ne circula pas et le monoxyde de carbone n atteindre peut tre pas le capteur REMARQUE ne pas installer l avertisseur derri re un rideau Pour installer l avertisseur sur un mur il faut enlever l adaptateur et le cordon d alimentation comme suit 1 R p ter les ta
35. iser avec tout le mat riel inclus Lire le pr sent manuel de bout en bout pour comprendre ce qu il faut faire en cas d alerte au CO REGULATION RELATIVE AUX AVERTISSEURS DE CO LES CONCENTRATIONS DE CO POUVANT DECLENCHER UNE ALARME La norme Canadian Standards Association CSA 6 19 01 exige que les avertisseurs de CO r sidentiels sonnent l alarme lorsque les concentrations de CO et les dur es d exposition d crites ci dessous sont atteintes On mesure les concentrations en parties de CO par million ppm pendant une dur e calcul e en minutes Seuils de d clenchement requis 400 ppm de CO l avertisseur doit d clencher l alarme dans un d lai de 4 15 minutes 150 ppm de CO l avertisseur doit d clencher l alarme dans un d lai de 10 50 minutes 70 ppm de CO l avertisseur doit d clencher l alarme dans un d lai de 60 240 minutes COHb dans le sang d environ 10 des niveaux d humidit relative de 10 95 Cet avertisseur ne d clenchera pas d alarme dans le cas d une concentration constante de 30 ppm pendant 30 jours Suite REGULATION RELATIVE AUX AVERTISSEURS DE CO suite IMPORTANT Les avertisseurs de CO sont con us pour sonner l alarme avant que la vie des personnes ne soit en danger On ne peut voir ni sentir le CO et il ne faut jamais pr sumer qu il n est pas pr sent e Une exposition de 20 minutes une concentration de 100 ppm n affectera peut tre pas l
36. l AVERTISSEMENT Ne pas essayer de r parer vous m me l appareil Cela annulerait votre garantie ENTRETIEN P RIODIQUE AVERTISSEMENT Utiliser seulement les piles de rechange mentionn es ci dessous car autrement l appareil risque ne mal fonctionner Ne jamais utiliser de piles rechargeables elles ne fournissent pas une charge constante Cet avertisseur exige un minimum d entretien mais on doit prendre quelques mesures simples pour le garder en bon tat de fonctionnement Effectuer un essai au moins une fois par semaine e Nettoyer l appareil au moins une fois par mois passer d licatement l aspi rateur sur l avertisseur avec la brosse souple Effectuer un essai Ne jamais utiliser d eau de nettoyants ou de solvants ils risquent d endommager l appareil e Changer l emplacement de l avertisseur s il met souvent de fausses alarmes Consulter la section O ne pas installer l avertisseur pour plus de d tails e Sila pile de secours faiblit l alarme mettra des bips environ une fois par minute Remplacer la pile imm diatement pour assurer sa protection Pour fonctionner l avertisseur doit tre aliment en lectricit Il cessera de fonctionner s il y a panne de courant et que la pile de secours est morte ou manquante AVERTISSEMENT NE PAS vaporiser de produits chimiques ou d insecticides sur ou autour de l avertisseur NE PAS peindre l appareil Cela pourrait endommage
37. l n est PAS con u pour d celer la fum e les flammes ni aucun autre gaz Il indiquera seulement la pr sence de monoxyde de carbone pr s du capteur Il est possible qu il y ait du CO ailleurs Ne pas se tenir trop pr s de l avertisseur quand l alarme sonne Elle est assez bruyante pour vous r veiller en cas d urgence et peut endommager la fonction auditive Ne pas peindre l avertisseur Cela pourrait bloquer les ouvertures qui m nent au capteur et entraver le bon fonctionnement de l appareil AVERTISSEMENT Cet appareil doit tre aliment en tout temps S assurer que l alimentation ne puisse pas tre coup e par un interrupteur un gradateur ou un disjoncteur de fuite a la terre Si cet appareil n est pas aliment en tout temps il pourrait ne pas offrir une protection constante Pour fonctionner cet avertisseur doit tre aliment par courant CA ou par piles S il y a panne de courant et si les piles sont mortes ou manquantes l appareil ne fonctionnera pas Faire l essai de l avertisseur une fois par semaine Si le test choue remplacer l appareil imm diatement Un appareil qui ne fonctionne pas ne peut vous avertir d un probl me Ce produit est con u pour tre utilis l int rieur de r sidences Il n est pas con u pour mesurer la conformit des normes industrielles ou commerciales Cet appareil est con u pour prot ger les gens contre les effets d une exposition s
38. lthy adults but after 4 hours the same level may cause headaches An exposure to 400 ppm of CO may cause headaches in average healthy adults after 35 minutes but can cause death after 2 hours Carbon monoxide alarms covered by these requirements are intended to respond to the presence of carbon monoxide from sources such as but not limited to exhaust from internal combustion engines abnormal operation of fuel fired appliances and fireplaces CO Alarms are intended to alarm at carbon monoxide levels below those that could cause a loss of ability to react to the dangers of Carbon Monoxide exposure This CO Alarm monitors the air at the Alarm and is designed to alarm before CO levels become life threaten ing This allows you precious time to leave the house and correct the problem This is only possible if Alarms are located installed and maintained as described in this manual Gas Detection at Typical Temperature and Humidity Ranges The CO Alarm is not formulated to detect CO levels below 30 ppm typically Audible Alarm 85 dB minimum at 10 feet 3 meters GENERAL LIMITATIONS OF CO ALARMS This CO Alarm is intended for residential use It is not intended for use in industrial applications where Occupational Safety and Health Administration OSHA requirements for Carbon Monoxide Alarms must be met This device is not intended to alert hearing impaired residents CO Alarms may not waken all individuals If children or other
39. mal QUITTER LES LIEUX imm diatement et appeler 911 Lalarme se d clenche souvent m me si une L appareil est peut tre mal situ Consulter la enqu te n a pas r v l de concentrations lev es de section O installer cet avertisseur CO Changer l emplacement de l appareil Si les fausses alarmes continuent v rifier la maison pour d tecter des probl mes potentiels Il peut s agir d un probl me de CO intermittent Pour une liste des piles de rechanges acceptables consulter la section Entretien p riodique Si vous avez des questions auxquelles ce manuel ne peut pas r pondre appeler le Service aux consommateurs au 1 800 323 9005 GARANTIE LIMIT E BRK BRANDS INC BRK fabricant des produits First Alert garantit pendant une p riode de sept ans compter de la date d achat ce produit contre tout vice de mat riaux et de main d ceuvre BRK se r serve le droit de r parer ou de remplacer ce produit ou tout composant d fectueux pendant la dur e de la garantie Ce produit ou composant sera remplac par un produit ou composant neuf ou remis a neuf Si le produit n est plus offert il sera remplac par un produit semblable de valeur gale ou sup rieure Ceci est votre garantie exclusive La garantie est valable pour l acheteur initial au d tail compter de la date de l achat et n est pas transf rable Conserver le re u de caisse original Une preuve d achat
40. mment pour quitter les lieux ou chercher de l aide En outre les jeunes enfants et les animaux de compagnie peuvent tre touch s en premier ll est possible que l adulte moyen en bonne sant ne ressente aucun sympt me lors du d clenchement de l alarme Toutefois les personnes pr sentant des probl mes cardiaques ou respiratoires les enfants en bas ge les b b s en gestation les femmes enceintes et les personnes g es peuvent tre intox iqu es plus rapidement et plus gravement par le CO Si l on ressent des symp tomes m me l gers d intoxication au monoxyde de carbone consulter imm diatement un m decin D COUVRIR LA SOURCE DE CO APR S UNE ALARME Le monoxyde de carbone est un gaz inodore et invisible ce qui rend difficile la localisation de son origine apr s une alarme Voici quelques uns des facteurs qui rendent la localisation de CO plus difficile apr s l alarme e La maison est bien a r e avant l arriv e de l enqu teur e Le probl me est d au refoulement e ll s agit d un probl me passager d des conditions sp ciales Si le CO se disperse avant l arriv e de l enqu teur il pourra s av rer difficile d en localiser la source BRK Brands Inc ne sera pas oblig de rembourser les frais entra n s par toute enqu te sur la pr sence de monoxyde de carbone ou par tout appel de service SOURCES POTENTIELLES DE CO AU FOYER Appareils combustion comme chauf
41. mplac First Alert est une marque d pos e de la First Alert Trust Imprim au Mexique M08 0150 009 Q 12 10 7 First Alert GUIDE DE L UTILISATEUR AVERTISSEUR DE MONOXYDE DE CARBONE ENFICHABLE AVEC PILES DE SECOURS ET FONCTION SILENCE 120 V CA 60Hz 0 09 A IMPORTANT LIRE ATTENTIVEMENT ET CONSERVER Cet avertisseur a t exp di avec un manuel d instructions qui contient des informations importantes sur son fonctionnement Si vous installez cet appareil _ pour le compte d une autre personne vous devez laisser ce manuel ou une copie de celui ci l utilisateur US aio FONORME Mod le CO615A CSA 6 19 01 TABLE DES MATIERES Information de base sur la s curit 1 INStANGHON icnn nannaa DER ERK RE EER 1 3 O installer cet avertisseur 2 O ne pas installer cet avertisseur 2 Avant de commencer l installation 2 Comment installer cet avertisseur 2 3 Fonctionnement de l avertisseur 3 Si l avertisseur se fait entendre 3 4 Que faire si on d tecte du CO 3 Utiliser le bouton SILENCE Ww sec suisses eee eee es 4 Utiliser la m moire indiquant la concentration de pointe du CO 4 Les voyants lumineux et les avertissements sonores
42. nt will be made with a new or remanufactured product or component If the product is no longer available replacement may be made with a similar product of equal or greater value This is your exclusive warranty This warranty is valid for the original retail purchaser from the date of initial retail purchase and is not transferable Keep the original sales receipt Proof of purchase is required to obtain warranty performance BRK dealers service centers or retail stores selling BRK products do not have the right to alter modify or any way change the terms and conditions of this warranty This warranty does not cover normal wear of parts or damage resulting from any of the following negligent use or misuse of the product use on improper voltage or current use contrary to the operating instructions disassembly repair or alteration by anyone other than BRK or an authorized service center Further the warranty does not cover Acts of God such as fire flood hurricanes and tornadoes or any batteries that are included with this unit BRK shall not be liable for any incidental or consequential damages caused by the breach of any express or implied warranty Except to the extent prohibited by applicable law any implied warranty of merchantability or fitness for a particular purpose is limited in duration to the duration of the above warranty Some states provinces or jurisdictions do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential
43. o silence the alarm Display Button Press to recall highest CO level recorded 3 POWER Light GREEN 4 Display 5 Behind the Cover Alarm Horn 85 dB audible alarm for test alarm and unit malfunction warning Battery Compartment Behind the Door 7 Open door here IF THE CO ALARM SOUNDS AWARNING or window Immediately move to fresh air outdoors or by an open door Do a head count to check that all persons are accounted for Do not re enter the premises or move away from the open door or window until the emergency services responder has arrived the premises have been aired out and your CO Alarm remains in its normal condition 2 Call your emergency services fire department or 911 Write down the number of your local emergency service here ALARM MOVE TO FRESH AIR If you hear the CO alarm horn and the CO red light is flashing move everyone to a source of fresh air DO NOT unplug or remove the batteries Condition USING THE SILENCE FEATURE AWARNING NEVER disconnect the power to your Alarm to silence the horn use the Silence Feature Disconnecting the Alarm removes your protection The Silence Feature is intended to temporarily silence the horn while you identify and correct the problem e To use the Silence Feature press the Test Silence button until the horn is silent If the Test Silence button is pressed while the Alarm is in t
44. pes 1 3 ci dessus tourner l adaptateur de 90 2 Une fois l adaptateur enlev tirer le cordon d alimentation et le d baller 3 Ins rer les vis fournies jusqu ce que la t te soit environ 3 mm 1 8 po du mur Si le mur est en plaque de pl tre ou est une cloison s che percer un trou de 5 mm 3 16 po et utiliser les chevilles en plastique fournies 4 Accrocher l avertisseur sur la vis dans la fente en trou de serrure qui se trouve l arri re 5 Brancher le cordon d alimentation dans la prise FAIRE L ESSAI DE LALARME 1 S assurer que l avertisseur est aliment le voyant vert sera alors allum S il ne l est pas rev rifier les connexions Si elles sont ad quates et que le voyant d alimentation ne s allume toujours pas le remplacer imm diatement 2 Appuyer sur le bouton ESSAI et presser jusqu ce que vous entendiez l alarme qui signale la pr sence de monoxyde de carbone Demander l aide d une personne qui s assurera que l on puisse entendre l alarme dans les chambres coucher Celle ci devrait pouvoir r veiller les personnes endormies FONCTIONNEMENT DE LAVERTISSEUR Le couvercle 1 Bouton ESSAI SILENCE appuyer et tenir le bouton pour amorcer un test ou faire taire l alarme Bouton afficheur appuyer pour conna tre la concentration de CO la plus lev e jamais enregistr e Voyant vert d alimentation Afficheur Derri re le couvercle avertisseu
45. quent selon l tat ou la province Pour obtenir un service de garantie Entretien d pannage si une intervension est n cessaire ne pas retourner le produit au d taillant Pour obtenir un service de garantie s adresser au Service la client le au 1 800 323 9005 entre 7 h 30 et 17 h heure normale du centre du lundi au vendredi Pour vous aider mieux vous servir tre en mesure d indiquer le num ro de mod le et la date achat du produit 25 Spur Drive El Paso TX 79906 Pile BRK Brands Inc n offre aucune garantie expresse ou implicite crite ou orale y compris une garantie de qualit marchande ou d adaptation une fin particuli re en ce qui concerne l achat Pour vos dossiers veuillez noter La date d achat Le lieu d achat La date d installation mois ann e La date de remplacement 7 ans apr s l installation mois ann e REMARQUE Signal d expiration Une fois que l appareil atteint le terme de son cycle de vie utile le SIGNAL DE PANNE retentira toutes les min utes pour signaler la n cessit de remplacer l avertisseur imm diatement Le signal de fin de vie peut tre assourdi pendant une dur e de 2 jours Ne pas d brancher l avertisseur avant de procurer un nouvel appareil La date de remplacement figurant sur le dispositif est la date au del de laquelle le dispositif ne peut plus d tecter avec pr cision la pr sence demonoxyde de carbone et doit tre imm diatement re
46. r en permanence CHOISIR UNE PILE DE RECHANGE Cet avertisseur exige deux piles AA standard On peut aussi utiliser des piles Energizer E91 On trouve ces piles dans la plupart des magasins IMPORTANT La dur e de la pile d pend de l avertisseur et de l environnement dans lequel il se trouve Toutes les piles mentionn es ci dessus conviennent comme piles de rechange pour cet appareil Ne pas se fier aux normes du fabricant Il FAUT remplacer les piles d s que l alarme commence mettre des bips CE QU IL FAUT SAVOIR PROPOS DU CO QU EST CE QUE LE CO Le monoxyde de carbone CO est un gaz invisible inodore et insipide produit lors de la combustion incompl te des combustibles fossiles ou lorsque ceux ci sont expos s a la chaleur g n ralement le feu Les appareils lectriques ne produisent g n ralement pas de CO Ces combustibles comprennent le bois la houille le charbon de bois l huile le gaz naturel l essence le k ros ne et le propane Des appareils communs sont souvent une source de CO S ils sont mal entretenus ou a r s ou en mauvais tat la concentration de CO peut monter rapidement Le CO pr sente un vrai danger maintenant que les maisons sont conerg tiques Les maisons tanches munies d isolation suppl mentaire et dot es de fen tre scell es et d autres mat riaux d tanch it peuvent emp cher le CO de fuir vers l ext rieur SYMPTOMES D INTOXICATION PAR MONOXYDE DE CAR
47. r de 85 dB pour les tests l alarme et l avertissement de malfonctionnement Compartiment pour piles derri re la porte 7 Ouvrir la porte ici SI VOTRE AVERTISSEUR DE CO DECLENCHE UNE ALERTE AVERTISSEMENT Le d clenchement de cet appareil indique la pr sence de monoxyde de car bone CO gaz qui peut tre MOETEL En d autres termes lorsque votre CO alarme sonne vous ne devez pas ignorer k Allez imm diatement respirer de l air frais l ext rieur ou devant une porte ou une fen tre ouverte Assurez vous que toutes les personnes sont sorties Ne rentrez pas dans la pi ce ou ne vous eloingnez pas de la fen tre ou de la porte ouvertes tant que les services d urgence ne sont pas arrives que les lieux n ont pas t a r s et que le avertisseur n est pas en condition de service normal 2 Appelez votre services d urgence d incendie ou 911 Notez le num ro de votre service local de secours ici ALERTE SORTEZ L AIR FRAIS Si l avertisseur sonore CO retentit et si le t moin rouge clignote d placez tout le monde l air frais NE PAS d branchez ou retirez les piles UTILISER LA FONCTION SILENCE AVERTISSEMENT Ne JAMAIS d brancher l avertisseur pour faire taire l alarme Utiliser le bouton SILENCE pour assurer sa s curit D connecter l avertisseur supprime la protection e La fonction SILENCE est con ue pour faire taire l alarme temporairement pend
48. s do not readily waken to the sound of the CO Alarm or if there are infants or family members with mobility limitations make sure that someone is assigned to assist them in the event of an emergency This CO Alarm will not sense CO that does not reach the sensors It will only sense CO at the sensor CO may be present in other areas Doors or other obstructions may affect the rate at which CO reaches the sensors CO Alarms may not be heard The alarm horn loudness meets or exceeds current standards of 85 dB at 10 feet 3 meters However if the CO Alarm is installed outside the bedroom it may not wake up a sound sleeper or one who has recently used drugs or has been drinking alcoholic beverages This is especially true if the door is closed or only partly open Even persons who are awake may not hear the alarm horn if the sound is blocked by distance or closed doors Noise from traffic stereo radio television air conditioner or other appliances may also prevent alert persons from hearing the alarm horn This CO Alarm is not intended for people who are hearing impaired This CO Alarm is not a substitute for life insurance Though this CO Alarm warns against increasing CO levels BRK Brands Inc does not warrant or imply in any way that they will protect lives Homeowners and renters must still insure their lives This CO Alarm is not foolproof Like all other electronic devices this CO Alarm has limitations It can only detect CO that r
49. sible odorless tasteless gas produced when fossil fuels do not burn completely or are exposed to heat usually fire Electrical appliances typically do not produce CO These fuels include Wood coal charcoal oil natural gas gasoline kerosene and propane Common appliances are often sources of CO If they are not properly main tained are improperly ventilated or malfunction CO levels can rise quickly CO is a real danger now that homes are more energy efficient Air tight homes with added insulation sealed windows and other weatherproofing can trap CO inside SYMPTOMS OF CO POISONING The following symptoms may be related to CARBON MONOXIDE POISONING and should be discussed with ALL members of the household Mild Exposure Headaches running nose sore eyes often described as flu like symptoms Medium Exposure Dizziness drowsiness vomiting Extreme Exposure Unconsciousness brain damage death AWARNING Many cases of reported CARBON MONOXIDE POISONING indicate that while victims are aware they are not well they become so disoriented they are unable to save themselves by either exiting the building or calling for assistance IMPORTANT This CO Alarm measures exposure to CO over time It alarms if CO levels are extremely high in a short period of time or if CO levels reach a certain minimum over a long period of time The CO Alarm generally sounds an alarm before the onset of symptoms in average he
50. staller le dispositif au moins 102 mm 4 po des intersections des murs ou du plafond AVANT D INSTALLER LAVERTISSEUR 44 AVERTISSEMENT e S assurer que l avertisseur ne re oive pas trop de bruit lectrique Exemple gros lectrom nagers sur le m me circuit alimentation par g n ratrice ou nergie solaire gradateur sur le m me circuit ou prox imit d une lampe fluorescente Lexce s de bruit lectrique peut endommager l avertisseur COMMENT INSTALLER CET AVERTISSEUR DE CO IMPORTANT Lire toutes les directives avant d utiliser ce produit Outils n cessaires tourne vis et per euse 1 Choisir le meilleur emplacement pour l avertisseur de CO 2 Lavertisseur peut tre install avec un cordon lectrique ou branch directement dans une prise murale Si vos prises sont mont es l horizontale voir la section Montage horizontal Si on enl ve l adaptateur l avertisseur peut tre install haut sur le mur Sinon on branche l adaptateur dans une prise murale INSTALLATION DE L ALIMENTATION DE SECOURS IMPORTANT Pour installer l alimentation de secours ins rer les deux 2 piles AA Il s agit d un syst me de secours seulement et ne doit pas servir alimenter l avertisseur pen dant une p riode prolong e en l absence de CA Lafficheur s allumera bri vement pour indiquer que l avertisseur est aliment ENFICHAGE DANS UNE PRISE IMPORTANT On peut brancher cet avertisseur d
51. sur le bouton de l afficheur jusqu ce que la concentration maximale de CO apparaisse Pour effacer la m moire 1 En consultant la m moire appuyer sur le bouton de CLEAR Le l afficheur jusqu ce que le mot CLEAR apparaisse 2 Appuyer sur le bouton jusqu a ce que la m moire soit Lig effac e REMARQUE la plus haute concentration de CO sera sauvegard e m me apr s une panne de courant et ce jusqu ce qu on l efface NE PAS effacer la m moire si l on pr voit consulter quelqu un pour un probl me de CO Effacer la m moire seulement une fois l enqu te termin e LES VOYANTS LUMINEUX ET LES AVERTISSEURS SONORES CONDITION VOYANT DEL ALARME AFFICHEUR Normale Vert Silencieuse Toutes be LEVEL ONF CLEAR MEMORY sections de m l afficheur am salumen fa LALIT Gf lorsqu on met SILENCE ERROR EVACUATE l appareil en marche Ensuite l ic ne de niveau de la pile apparait Alimentation par pile de secours Un voyant rouge clignote toutes les 45 secondes Pendant un essai Un voyant rouge clignote et est synchronis l alarme simulant une alerte Silencieuse L ic ne de la pile clignote Lalarme de CO se d clenche Pendant l alerte 4 bips pause 4 bips simul e on voit CO TT et le signal d alerte Z La Ls A sur l afficheur evacuare A Plusieurs concentrations de CO en ppm sont aussi LeveL affich es et on L PPM voit le niveau de
52. t is a registered trademark of the First Alert Trust Printed in Mexico M08 0150 009 Q 12 10 7 USER S MANUAL PLUG IN CARBON MONOXIDE ALARM WITH BATTERY BACK UP AND SILENCE FEATURES 120VAC 60Hz 0 09 A IMPORTANT PLEASE READ CAREFULLY AND SAVE This unit was shipped with a user s manual that contains important information about its operation If you are installing this unit for use by others you must leave this manual or a copy of it with the end user j i j LISTED TO 108 0150 0008 Q 12 10 CSA 6 19 01 MOT CO815A TABLE OF CONTENTS Basic Safety Information 2222 taaua rebaenamnoe mere 1 Installations 55 Seed situe TYNT E sente susepereec ssentl 1 3 Where To Install This Alarm 2 Where This Alarm Should Not Be Installed 2 Before You Begin Installation 2 How To lnstall This CO Alarm 2 2 2 5 ccc ceeeage sae yale cee dessu 2 3 How Your Alarm Works 2 22 220602 sis aaece ea stad dees tenet eee ee 3 If Your CO Alarm Sounds 3 4 What To Do if CO is Detected 3 Using the Silence Feature 4 Using the Peak CO Memory 4 Understanding the Light Horn and Display Patterns 3 4 Weekly Testing 5 5 24222 808 rte se bere sens pine eed naa i 5 Regular Maint nanc
53. uvrir de mani re obstruer la circulation de lair Faire l essai et entrenir tous les appareils combustion une fois l an De nombreux distributeurs de gaz d huile ou de syst mes CVCA offrent un service d inspection d appareils moyennant une somme minime Effectuer des inspections p riodiques de tous les appareils combus tion S assurer qu ils ne pr sentent pas d entartrage ou de rouille exces sive V rifier galement la flamme du br leur et les veilleuses La flamme doit tre bleue Les flammes jaunes indiquent que la combustion est incompl te et la pr sence possible de CO Garder la trappe de la soufflante de la fournaise ferm e Utiliser des bouches d a ration ou des ventilateurs sur tous les appareils combustion lorsqu ils sont disponibles S assurer que tous les appareils sont vacu s l ext rieur Ne pas faire de grillades l int rieur dans un garage ou dans une v randa ferm e S assurer que les sources de CO ne refoulent pas de gaz d chappe ment que le coupe tirage d une fournaise en fonctionnement ne refoule pas de CO et que les changeurs de chaleur de la fournaise ne sont pas fissur s V rifier la maison ou le garage situ de l autre c t d un mur commun Garder les portes et les fen tres l g rement ouvertes Si on sou onne une fuite de CO dans la maison ouvrir une fen tre ou une porte pour diminuter de fa on significative les niveaux de CO Il importe aussi de se familiar
Download Pdf Manuals
Related Search