Home

d`honneur à la Foire - Fira del Llibre de Frankfurt

1. prime en catalan est la seule avoir tay jusqu pr sent la trajectoire historique de notre culture aussi la seule qui y ait pleinement sa place o elle peut s exprimer enti rement Hors de la culture catalane il n y a pas de litt rature en catalan La litt rature catalane l une des plus anciennes d Europe r v l au XX si cle certains po tes et romanciers parmi les plus importants d Europe Actuellement il existe un grand ventail d crivains en tout genre ayant une production qui valente celle de toute autre culture europ enne par rapport son poids d mographique Des po tes des narrateurs des essayistes des dramaturges ou des journalistes catalans dia loguent en permanence avec leurs collegues europ ens et le nombre de traductions d auteurs catalans dans divers pays et tout particuli rement en Europe cro t sans cesse M me si ce d but du XXI si cle l augmentation des traduc tions est notable les classiques catalans du XX si cle n ont pas assez t traduits leur poque en raison de l interruption brutale qu a repr sent e la dictature franquiste et de la per s cution laquelle ont t soumises la langue et la litt rature catalanes ce qui a emp ch ces auteurs catalans d tre suf fisamment reconnus sur le plan international et d tablir un dialogue avec d autres auteurs appartenant aux litt ratures europ ennes Et ce en d pit du fait que la
2. la recon naissance internationale de Miquel Barcel soulign e par son intervention dans la cath drale de Majorque est l exemple de r sonance et de l excellence des derni res g n rations La sculpture catalane poss de galement des cr ateurs r pu t s Lun des exemples significatifs pourrait tre Juli Gonzalez l auteur de l embl matique Montserrat la paysanne en lutte qui se trouve dans le pavillon de la R publique espagnole de 1937 Paris c t du Guernica de Picasso 33 La musique symphonique catalane a galement eu ses grands compositeurs et interpretes a la trajectoire internationale re connue Felip Pedrell fut le grand r novateur de la musique ca talane en devenant le maitre des compositeurs de l art nouveau musical comme Enric Granados et Isaac Alb niz d avant garde comme Robert Gerhard et Enric Morera cr ateur d op ras et de sardanes la danse traditionnelle de la Catalogne La mu sique populaire connu un grand lan a la fin du gr ce Anselm Clav qui introduit le chant choral dans la p ninsule ib rique Il faut galement mentionner dans ce domaine la t che de Lluis Millet et de l Orfe Catal Catalan Le catalan universel dans le domaine de la musique au si cle c est Pau Casals Il y a un avant et un apr s son interpr ta tion au violoncelle il a introduit une s rie d innovations qui ont fait cole Comme couronnement de sa virtuos
3. peut trouver sur les sites web officiels sui vants http www gencat cat presidencia llengcat de la Generalitat de Catalunya gouvernement catalan http dgpoling caib es du gouvernement des les Bal ares http www cult qva es polin de la Generalitat valencienne gouvernement valencien http www portal aragob es servlet du gouvernement d Aragon et http www catala ad du gouvernement d Andorre Le site web du gouvernement catalan reproduit gale ment des donn es d enqu tes effectu es dans la Catalogne du Nord et Alguer teurs des institutions europ ennes bien qu elle ne soit officielle dans aucun tat membre Le Conseil Affaires g n rales de l Union Europ enne a sign un accord le 13 juin 2005 pr voyant l utilisation officielle de la langue catalane dans les commu nications entre les citoyens les institutions et les organes de l Union lors des interventions orales au Conseil des ministres et dans d autres institutions et organismes ainsi que dans la publication des proc s verbaux adopt s par la proc dure de cod cision par le Parlement europ en et le Conseil C est donc la premi re avoir obtenu ce statut De m me dans l accord sign en 2004 par le gouvernement d An dorre et la Communaut Europ enne les deux parties se sont engag es mutuellement entreprendre des actions pour la pr servation la valorisation et la diffusion de la langue catalane Langue v hic
4. crivains de nos territoires ceux qui crivent en catalan et ceux qui le font en espagnol ou en francais bien entendu mais aussi en faisant la distinction entre les diff rentes litt ratures et en d limitant clairement ceux qui le font en catalan Non seulement parce que ce sont ceux qui utilisent la langue qui singularise notre culture ceux qui constituent la litt rature talane mais aussi parce que ce sont ceux qui n ont pas d autre porte parole C est pourquoi le contenu du programme qu a pr par l Institut Ramon Llull pour Francfort 2007 tourne autour de trois axes fondamentaux la promotion de l industrie ditoriale catalane qui doit pr senter toute sa production quelle que soit la lan gue dans laquelle elle est crite la projection de la langue catalane et de la litt rature dans laquelle elle s exprime et la pr sentation de la culture catalane dans tous les domaines Et c est galement pour que nous avons pr par une pro grammation allant au dela de la dur e de la Foire qui englobe en fait toute l ann e 2007 Ayant son picentre bien entendu dans la Foire l ann e 2007 sera l ann e de la langue de la lit t rature et de la culture catalanes en Allemagne Dans pr s de quatre vingts villes au d part Leipzig puis par exemple T bingen Cologne Munich ou Fribourg tout particuli rement a Berlin et bien s r Francfort il sera organis des activit s de tout type des e
5. cialement par le biais de publications propres en particulier de la collection Biblioteca Catalanica Germanica Beihefte zur Zeitschrift f r Katalanistik Enfin l enseignement de la langue catalane est galement sent dans d autres territoires de langue allemande Autriche Salzbourg Universit t Salzburg Vienne Universit t Wien Wirtschafts Universitat Wien Centre Catalan de Vienne et Institut Cervant s Suisse B le Universit t Basel et Casa Nostra de Basilea Berne Amics Catalans de Berna Zurich Universit t Z rich et Casa Nostra de Zuric Communaut s et centres catalans Un autre trait d union et de dialogue ce sont les centres cata 67 lans Les communaut s catalanes tablies en Allemagne ayant des origines et des motivations tres diverses se sont dot es d associations sp cifiques poss dant leurs propres centres de rencontre Katalanischer Salon Berlin Centre Cultural Catala de Cologne Associaci Catalana d Essen Casal Catala Associaci Catalana de Hambourg El Pont Blau Associaci El Casal Bamberg Sprachforum Heinrich Heine Ces centres auxquels on pourrait ajouter ceux du Luxembourg Vienne Bale et Zurich dans les territoires de langue alleman de constituent un r seau important d activit s et de promotion autour de notre r alit culturelle La catalanistique Six organismes sp cialis s en catalanistique du monde entier ont co
6. de la culture catalane en particulier pour tout ce qui fait reference au monde du livre la publication par les nouvel les technologies et l illustration graphique Ainsi que d autres Concr tement les universit s faisant partie de cet organisme sont les suivantes Universit Abat Oliba CEU Barcelone Universit d Alicante Universit d Andorre Universit Autonome de Barcelone Universit de Barcelone Universit de G rone Universit des les Bal ares Universit Internationale de Catalogne Universit Jaume Castellon Universit de L rida Universit Miguel Hernandez d Elx Universit Ouverte de Catalogne Universit de Perpignan Via Domitia Universit Polytechnique de Catalogne Universit Poly technique de Valence Universit Pompeu Fabra Barcelone Universit Ramon Llull Barcelone Universit Rovira i Virgili Universit de Valence et Universit de Vic industries culturelles ayant un rapport direct ou sur certains aspects comme le cin ma ou le th atre La pr sence de la culture catalane en tant qu invit e la Foire de Francfort a eu une longue gestation et comme tres souvent dans ces cas la galement complexe Sergio Vila Sanjuan qui v cue d s le d but et qui y collabore en tant que conseiller en contenus de l exposition centrale le rappelle ainsi En 1996 apr s avoir vu le d ploiement que la Foire de Franc fort consacrait l Irlande j ai pens
7. durant les ann es noires du franquisme La litt rature catalane a galement b n fici de la force d une industrie di toriale puissante pour ce qui est de la production ditoriale en langue espagnole De fait une bonne part de la force de notre culture est le fruit de ce dialogue de cette cohabitation cr a tive et cr atrice C est pourquoi dans ce programme nous ne pouvons pas laisser de c t les crivains catalans en langue espagnole Ces derni res d cennies il y en a eu beaucoup et de tr s haut niveau reconnus sur le plan international ceux qui ont d j disparu comme Manuel Vazquez Montalban un crivain r ellement universel ainsi que Jos Agustin Goytisolo ou Carlos Barral parmi les vivants Eduardo Mendoza Juan Mars Rosa Regas Javier Cercas ou Carlos Ruiz Zafon Leur talent leur qualit et leur apport a la litt rature contemporaine sont indiscutables Une fiert pour toute culture Et un aiguillon pour l industrie ditoriale et son internationalisation Le dialogue litt raire entre les deux langues est assur ment constant partir de la seconde moiti du XX moment o l on peut parler pleinement de l existence d crivains catalans langue espagnole De nombreux crivains en langue catalane se traduisent eux m mes en espagnol ou crivent dans cette 45 langue des articles de presse ou des textes de non fiction De m me des auteurs en langue espagnole ont galement crit l origi
8. est la langue particuli re d une vall e des Pyr n es catalans le Val d Aran Sur les 10 000 habitants actuels du Val d Aran 20 Uutili sent habituellement avec le catalan et l espagnol Le statut d autonomie de Catalogne approuv en 2006 consacre l occitan comme langue officielle le seul de ses territoires o l occitan a t d sign en tant que tel logue entre le monde chr tien et le monde musulman De fait il tait d j son poque un auteur tr s r put comme cela n arrivait qu avec les grands on conna t aussi Ramon Llull sous son nom traduit en latin ou dans la propre langue de cha que pays Raimundus Lullus Raimundo Lulio Raymond Lul le Mais le catalan n est pas seulement une langue ancienne ayant une histoire C est aussi une langue vivante moderne tourn e vers l avenir Produit des va et vient de l histoire europ enne en g n ral et de l histoire m diterran enne en particulier le catalan s tend en plein XXI si cle sur plusieurs territoires de quatre tats et est parl par un nombre lev de personnes environ 8 millions ce qui d passe clairement la moyenne des langues officielles de l Union Europ enne Les territoires de la langue catalane et ses locuteurs Territoire Habitants le le milliers comprenant parlant les Bal ares 1 001 89 63 Communaut autonome espagnole Catalogne 7 134 94 5 74 5 Communaut autonome espagnole Communaut
9. postule pour cette cat gorie de pays invit peut tre dans un groupe avec d autres langues minoritaires Pourtant Pujals n a pas eu lair d tre tr s r ceptif ce moment l 81 Au cours de la Foire de l ann e 2000 Jordi Vilajoana nouveau ministre de la Culture du gouvernement catalan a annonc publiquement qu il tudiait de proposer officiellement la can didature proposition que va finalement faire 2002 l quipe dirigeante de l Institut Ramon Llull r cemment cr ayant sa t te Joan Maria Pujals Et c est a l occasion d une autre Foire celle de 2004 que celui qui tait Le directeur de l Institut ce moment l Xavier Folch a annonc que cet objectif avait t atteint la culture catalane serait l invit e d honneur et cela aurait lieu en 2007 Deux ans apr s cette annonce en octobre 2006 Francfort le canevas de l organisation catalane tait pr sent officiellement sous l gide du pr sident de la Foire J rgen Boos en pr sence d un autre ministre de la Culture Ferran Mascarell d un autre directeur de l Institut Ramon Llull Emili Manzano et de la commissaire du projet Anna Soler Pont Bien que les personnes aient chang suite aux derni res lec tions au Parlement de Catalogne ce canevas a t conserv part quelques impond rables et s est largi en accueillant une plus grande repr sentativit territoriale il a t inclus de nouvelles activit s pour
10. Ainsi par exemple des tats partageant la m me langue et donc une m me expression litt raire comme le Br sil et le Portugal ont t invit s d honneur s par ment Et dans cer tains cas l invit d honneur a t un tat officiellement pluri lingue et partageant des langues et des expressions litt raires avec d autres tats voisins comme c est le cas de la Suisse n est qu trois occasions que l invit d honneur n a pas t un tat mais une expression culturelle d finie par le fait d avoir la m me langue commune les Flandres et les Pays Bas en 1993 le monde arabe en 2004 et la culture catalane cette ann e De toute vidence il s agit de trois r alit s diff rentes mais les trois pr sentent des zones g ographiques qui ne coincident avec aucune r alit tatique ou politique unique tout en tant identifi es par cette caract ristique le fait d avoir leur propre langue commune et l expression litt raire cons quente 11 Cette ann e en 2007 l invit d honneur de la Foire de Franc fort est la culture catalane Simplement ainsi la culture ca talane Ce n est ni la Catalogne en tant que communaut autonome espagnole dont le gouvernement d pend d un tat ou d une r gion europ enne ni aucune autre r alit politique concr te C est la culture catalane Il ne faut pas oublier que les organisateurs de la Foire en fai sant ce choix ont opt pour un cadre p
11. des Lettres Catalanes et l Institut Ramon Llull Barcelone 2006 qui sera pr sent apr s Barcelone et New York Francfort au moment de la Foire Ville Centres Hambourg Universitat Hamburg et Association Catalane de Hambourg El Pont Blau Heidelberg Ruprecht Karls Universitat Heidelberg Kiel Christian Albrechts Universitat Kiel Konstanz Universitat Konstanz Mannheim Universitat Mannheim Marburg Philipps Universitat Marburg Munich Ludwig Maximilians Universitat et Institut Cervantes Munster Westfalische Wilhems Universitat Munster Sarrebruck Universitat des Saarlandes Siegen Universitat Siegen Stuttgart Universitat Stuttgart T bingen Eberhard Jarls Universit t T bingen lly a plus de 1 300 tudiants qui suivent le cursus de catalan dans les universit s allemandes en 2006 2007 en 2005 2006 ils taient concr tement 1 261 en tenant compte que des 23 centres ayant des lectorats de l Institut Ramon Llull LAllema gne est donc le pays quia le plus d tudiants de l enseignement sup rieur inscrits aux cours de langue litt rature et culture catalanes et m me plus que l tat espagnol si on soustrait les universit s catalanes valenciennes et des Bal ares En fait l Allemagne est le pays qui a le plus de centres universitaires donnant des cours de langue et de litt rature catalanes Nous pourrions dire que c est le fer de lance de l internationalisation universitaire de notre culture devan
12. et j aurais moi m me maintenant la forte tentation d en mentionner beaucoup plus Je pourrais faire une longue liste Et citer par exemple des po tes du noucentisme qui me sont particuli rement proches de Joan Maragall Joan Salvat Papasseit Carles Riba ou J V Foix a Gabriel Ferrater Vicent Andr s Estell s Maria Merc Marcal ou Miquel Marti i Pol Mais cette brochure pas l espace ad quat pour le faire ce n est que l introduction cet te pr sentation de la litt rature catalane pr vue dans le projet Francfort 2007 Pour leur permettre d avoir une approche de cette richesse d auteurs et d uvres les assistants la Foire de Francfort auront leur disposition diverses publications sur la litt rature catalane parmi lesquelles deux visions synth tiques et person nelles de l poque m di vale jusqu nos jours les deux tant dit es par l Institut Ramon Llull De l crivain Biel Mesquida son discours la conf rence de presse de la Foire le 5 octobre 2006 A European Catalan language writer says Ein europ is cher Schriftsteller in katalanischer Sprache sagt Un escriptor europeu en llengua catalana diu Un escritor europeo en lengua catalana dice Un crivain europ en en langue catalane dit 2006 De Harold Bloom son discours d acceptation du Prix Inter national de Catalogne en 2002 Ramon Llull and Catalan tradi tion Ramon Llull und die katalanische Tradition Ramon Llull i la t
13. par la Biblioteca Catalanica Germa nica Beihefte zur Zeitschrift f r Katalanistik de l Universit de Francfort En tout cas le programme sp cifique tabli pour 2007 a fait cro tre de mani re notable la publication d ouvrages traduits qui seront pr sent s Leipzig Berlin et Francfort principa lement si entre 1998 et 2003 29 ouvrages catalans ont t traduits en allemand le volume de traductions de cette ann e 2007 d passera de beaucoup ce chiffre arrivant une soixan taine Pour des raisons videntes la langue dans laquelle ont t et sont le plus traduits des ouvrages en catalan c est l es pagnol et ensuite assez loin derri re le fran ais Ce sont bien entendu les deux langues qui sont directement en contact avec le catalan C est pourquoi il est significatif qu aujourd hui la troisieme langue en nombre de traductions du catalan soit l allemand avant l anglais et l italien Dans le sens inverse les traductions de l allemand en catalan ont aussi augment si en 1996 il y avait 55 livres traduits en 2000 ils taient 75 et en 2002 99 un chiffre qui 5 stabilis 95 en 2003 et en 2004 L allemand est donc la quatri me lan gue en volume de traductions en catalan derri re l espagnol l anglais et le francais ce sujet il est galement significatif comme nous l avons dit pr c demment que le catalan soit la 10 langue recevant le plus de traductions d autres langues un fait qui
14. science la presse Certains de ces rendez vous subsidiaires pourraient tre a un autre moment ou dans un autre endroit une foire ind pendante assez importante la Frankfurter Presse Messe la Frankfurter Antiquariatsmesse La r alit est donc impressionnante Les chiffres explicites et marquants Francfort est la grande foire professionnelle et internationale du livre C est aussi un v nement ayant une longue trajectoire histo rique les t moignages sur les premi res foires de livres Francfort remontent aux XV et Ayl si cles et se poursui vent dans les si cles post rieurs mais la Foire actuelle en tant que telle est n e en 1949 au d part sur une initiative person nelle puis tr s vite organis e par l association allemande des diteurs et libraires Ausstellungs und Messe GmbH des B rsenvereins des Deutschen Buchhandels La Foire est le grand centre d affaires de l industrie du livre du monde entier que ce soit dans le parc d expositions ou a l occasion de rencontres post rieures organis es par les maisons d dition et les agents litt raires dans divers tablissements de la ville sur convocation publique ou de mani re plus discr te Mais c est aus si une vitrine extraordinaire pour la cr ation litt raire et la pen s e une occasion unique de pr senter les meilleures nouveaut s de faire conna tre les nouvelles tendances les derniers best sellers et les auteurs les plus
15. souligne l ouverture de la culture catalane son choix d termin pour le dialogue interculturel et la puissance de son industrie ditoriale Aujourd hui la relation entre la culture catalane et la culture allemande pour ce qui est de la langue et de la litt rature se centre sur les traductions et de facon plus significative sur l enseignement universitaire L enseignement de la langue de la litt rature et de la culture catalanes La pr sence de notre langue et de notre litt rature en Allema gne possede une r f rence capitale le monde universitaire En Allemagne ily a 23 universit s ayant un professorat et des lectorats de catalan du r seau de l Institut Ramon Llull et 3 autres qui donnent galement des cours de langue et de litt rature catalanes avec leurs propres professeurs et en colla boration avec notre institution Des cours d apprentissage du catalan non universitaires sont galement organis s avec valuation et certificat post rieurs dans sept villes par l inter m diaire des centres catalans ou de l Institut Cervant s sous convention dans ces cas l avec notre Institut La liste des villes allemandes ayant des universit s et des centres donnant des cours de langue litt rature et culture catalanes est tr s longue 63 Centres d enseignement de la langue catalane en Allemagne Ville Berlin Bielefeld Bochum Bonn Braunschweig Br me Cologne Eichstatt Erlangen Francfor
16. succursales et filiales catalanes Maisons d dition du reste du monde 20 18 du march latino am ricain est donc d une facon ou d une autre en main des maisons d dition catalanes Ou ce qui re vient au m me peu pr s un cinqui me des livres vendus sur ce continent sont produits par une maison d dition catalane ou par l une de ses filiales Mais l internationalisation de notre industrie va encore au del de ce qui est strictement le march des pays de langue espa gnole elle s tend sur le monde entier en consolidant et en renfor ant la puissance du secteur Pays destinataires des exportations des ditions catalanes 2004 Pays Exportation sur le total milliers d Mexique 37 287 32 10 Portugal 14373 12 38 Royaume Uni 12 594 10 85 Argentine 6 816 5 85 Colombie 5 048 4 35 USA 4 740 4 10 Italie 4 600 3 96 Chili 3 264 2 80 Venezuela 3 203 2 75 Salvador 2 913 2 50 quateur 2 786 2 40 Pays Exportation sur le total milliers d Guatemala 2412 2 08 Allemagne 1 854 1 60 P rou 1 812 1 55 Le reste de l Am rique latine 8 294 LAS Le reste de l UE 2 899 2 50 Le reste du monde 1251 1 08 En 2004 les exportations de livres des maisons d dition de Ca talogne ont repr sent 116 146 millions d euros dont 63 57 ont t destin es l Am rique latine et 31 27 l Union Europ en ne Pr cis ment la croissance des exportations vers l Union Europ enne soutenue
17. toile mais non officielle d un grand tat ayant son propre domaine En fait selon les donn es rendues publi ques en 2005 a ce moment la il y avait 2 926 550 sites web en langue catalane ce qui situait le catalan a la 23 place du palmar s d internet Le catalan passait a la 20 place si on fai sait le classement d apr s les sites web locuteurs de la langue Limportance de la pr sence de la langue catalane sur internet avec l obtention de son propre domaine est sans doute ple le plus vident du paradoxe de sa r alit Les langues majo ritaires n ont pas besoin de leur propre domaine car elles sont toutes officielles et appartenant a un grand tat qui poss de d j un domaine en tant que tel de es it uk us Par contre les langues minoritaires celles qui ne sont officielles dans un aucun grand tat n ont pas la force conomique socia le culturelle qui leur permette d obtenir un domaine sp cifi que Ceci est donc un autre exemple du paradoxe constant dans lequel se meut la langue catalane Il n existe aucun grand tat qui l ait comme langue officielle mais elle a une r alit suffi samment puissante pour obtenir sa propre place dans la soci t globale de la communication dans l icone de la modernit La Catalogne tant la capitale de l dition du monde hispanique et la langue catalane ayant ce poids conomique et culturel rien d tonnant ce que les chiffres dans ce domain
18. valencienne 4 806 76 53 Communaut autonome espagnole Frange d Aragon 40 98 5 89 Communes d Aragon communaut aut espagnole Territoire Habitants le le milliers comprenant parlant Andorre 77 96 79 Etat souverain Catalogne du Nord 221 63 37 D partement francais des Pyr n es Orientales Alguer 43 90 61 Commune de la r gion italienne de Sardaigne La langue catalane aujourd hui est la seule langue officielle d Andorre l tat des Pyr n es Le statut d autonomie la re conna t galement comme langue officielle avec l espagnol dans les communaut s autonomes de Catalogne valencien ne et des les Bal ares tout en reconnaissant leurs propres variantes et elle est utilis e pour les communications publi ques par la municipalit de Perpignan et d autres communes catalanophones du territoire fran ais dit la Catalogne du Nord et par celle d Alguer dans l le de Sardaigne Depuis deux ans la langue catalane est galement reconnue comme langue de travail et de sollicitude dans certains sec 2 Les donn es concernant les habitants sont de provenance diverse Celles des communaut s autonomes espagnoles proviennent du recensement officiel en date du 1 janvier 2006 http www ine es inebase Les autres ont t recueillies de recensements et d enqu tes sociolinguistiques diverses dont sont galement extraites toutes les donn es des catalanophones et que
19. 2 6 La supr matie de l industrie ditoriale catalane dans le con texte espagnol est vidente et indiscutable Elle l est dans tous les domaines et dans toutes les mati res depuis le nombre d ouvrages et d exemplaires dit s jusqu une donn e aussi significative que le chiffre d affaires En r alit elle pr domine plus exactement dans presque tout part les livres scolaires et universitaires qui sont r serv s aux entreprises regroup es a Madrid Dans les autres secteurs l industrie catalane exerce m me dans certains cas une monie radicale Distribution du chiffre d affaires ditorial catalan dans le commerce espagnol par mati res 2005 Mati re Pourcentage Catalogne Espagne G n rale 53 5 Litt rature 81 5 Enfants et jeunes 08 Livre scolaire 27 5 Je ne mentionnerai en parlant de l industrie ditoriale que la r alit de l tat espagnol L dition en Andorre Perpignan et Alguer se concentre autour de quelques maisons d dition et leur volume est comparati vement peu significatif Ceci est une tude annuelle r alis e par la soci t PRECISA RESEARCH command e par la F d ration des corporations d diteurs d Espagne On peut la consulter sur son site web http www federacioneditores org Mati re Pourcentage Catalogne Espagne Livre universitaire 30 Livre pratique 58 Divulgation g n rale 55 Dictionnaires et encyclop dies 80 Bande dessin e 97 A
20. De Meuron di fice Forum Jean Nouvel tour Agbar Le processus architec tural vers la Catalogne du futur laisse galement la place aux architectes internationaux Toyo Ito d veloppe actuellement le projet d agrandissement de la foire de Barcelone Montjuic 2 Zaha Hadid construira la Spiralling Tower futur si ge du cam pus universitaire du Besos David Chipperfield a con u la Ciutat de la Justicia Cit de la Justice de l Hospitalet de Llobregat et Dominique Perrault le complexe sportif de Badalona Et parall lement l architecture nos arts plastiques et visuels de la peinture et la sculpture au design ont galement connu leur premier clat r nov avec l art nouveau et n ont cess de nous apporter talent et cr ativit depuis lors La peinture en a sans doute t le meilleur tendard Ramon Casas Santiago Rusi ol Isidre Nonell les premi res ann es Et ensuite Sal vador Dali le premier Picasso Joan Mir Antoni T pies Joan Guinovart Hernandez Pijoan Modest Cuixart Antoni Clav Antoni Mir Des noms et des trajectoires qui ont une large reconnaissance mondiale synonymes de talent et qui situent notre tradition picturale a l avant garde de moderne et contemporain Les grandes capitales du monde programment ann e apres ann e des expositions r trospectives de leurs ceu vres qui font partie des collections de leurs principaux mus es Et dans ce domaine le renouvellement est assur
21. Institut d Estudis Balearics Institut des Etudes des Bal ares organisera aussi Berlin probablement a la fin de cette an n e 2007 Port Bou s en souvient galement en effet c est la que se trouve le si ge de la fondation qui porte son nom et qui s installera prochainement dans un ancien difice municipal que restaurera Norman Foster 61 La relation entre les deux cultures a t permanente et dans la programmation du projet Francfort 2007 nous voulons tout particuli rement attirer l attention sur ce fait par le biais d une publication monographique r sultat d une recherche com mand e express ment de d bats entre autres En parlant du lien avec la culture catalane nous ne pouvons oublier que l Allemagne a toujours eu une notable tradition lulliste pour preuve le centre de recherche sp cialis sur Ramon Llull le Raimundus Lullus Institut de UAlbert Ludwigs Universitat de Fribourg A ce sujet nous pouvons galement mentionner la Badische Landesbibliothek de Karlsruhe qui con serve un manuscrit illustr en couleur du Breviculum de Llull de 1321 galement une importante tradition de traduction en al lemand d uvres catalanes 2005 Ferran Robles a publi dans un volume de 278 pages la Bibliografia de la literatura ca talana en versi alemanya narrativa poesia teatre Bibliogra phie de la litt rature catalane en version allemande narration po sie th tre dit
22. No l semblent d j nous appartenir comme c est le cas du conte pour enfants Hans et Gretel qui chez nous s appel lent Ton et Guida Nous devons galement Maragall de con Il existe deux ditions contemporaines de ce vocabulaire l unique exemplaire original est conserv de puis 1908 la Biblioteca de Catalunya Biblioth que de Catalogne Barcelone La premi re dition a t pr sent e l occasion de la Foire du livre de Francfort de 1991 par le professeur Tilbert Didac Stegmann La seconde a t publi e en 2002 l occasion du cinq centi me anniversaire de sa parution par l Institut Ramon Llull avec une introduction bilingue de Vinyet Panyella directrice de la Biblioteca de Catalunya blioth que de Catalogne Cette dition en fac simil respecte la taille et le format originaux et a pour titre VOCABULARI CATAL ALEMANY impr s a Perpiny per Joan Rosembach el 1502 VOCABULAIRE CATALAN ALLEMAND imprim Perpignan par Joan Rosembach en 1502 Une troisi me dition sera termin e pour la Foire de cette ann e 2007 naitre la litt rature de Goethe et de Nietzsche les chansons de Brahms l Hymne la joie de Schiller la Neuvi me symphonie de Beethoven une complexe version adapt e a la musique de Tristan et Iseult de Wagner Au milieu du si cle un autre poete fondamental Carles Riba a crit de superbes versions de Rilke et de H lderlin Ces derni res d cennies Fel
23. Que faisons nous a Francfort La culture catalane invitee d honneur la Foire du Livre 2007 KE Bargall 10 8 3 58 70 76 Presentation En 2007 on a beaucoup crit et beaucoup d battu a propos de la pr sence de la culture catalane en tant qu invit e d honneur la Foire du livre de Francfort notamment dans la presse ca talane et par ricochet dans la presse espagnole et allemande Tout le monde a donn son opinion en connaissance de cause ou seulement par ou dire Des options diff rentes ont t d fendues quelquefois m me peu viables ou peu adapt es au dre d une foire professionnelle comme celle de Francfort Et si on en a autant parl c est pour de nombreuses raisons mais fondamentalement quelle que soit l option choisie quelle que soit l opinion que l on a sur la question est en raison de son caract re exceptionnel C est un v nement exceptionnel pour la culture catalane car cette invitation est pour elle une ma gnifique et extraordinaire vitrine internationale Et ceci est ga lement exceptionnel pour la Foire car il n tait pas habituel du moins jusqu pr sent que l invit d honneur de l ann e pr sente les caract ristiques de notre culture Dans un premier temps on a souvent voulu comparer cet v nement avec l invitation de la Catalogne en qualit de pays in vit la Foire du livre de Guadalajara Mexique 2005 et avec les r sult
24. a Majorque et dans la Catalogne du Nord les danses et la chanson populaire qui se retrouvent partout depuis Alguer et toutes les Bal ares jusqu au continent la f te avec le feu et la pyrotechnie avec toutes ses variantes Mais comme le cas pour la langue la litt rature et l in dustrie ditoriale notre patrimoine pas uniquement his torique ou traditionnel La modernit et la contemporan it ont t et sont toujours vastes et riches Hautement cr atives Et face a linfinit de propositions que nous pouvions faire nous avons choisi pr cis ment de distinguer cette modernit et de 31 pr senter essentiellement notre contemporan it Pour offrir une vision multiple d une culture qui est dynamique dont la constante est l innovation et l volution Qui se penche vers le monde Et qui s ouvre au monde galement Avec avidit avec ardeur avec lan L art nouveau de la fin du XIX si cle et du d but du po que d expansion conomique et d mographique est un exem ple magnifique de cette volont d innovation et d ouverture qui d finit notre culture nouveau se pr sente d s le d part comme un art complet social qui donne une place importante aux arts d coratifs et devient le mouvement artistique le plus brillant du moment Antoni Gaudi le personnage le plus re marquable et internationalement reconnu d passe les limites du mouvement par son extraordinaire person
25. a et du cirque de l organisation d ex positions dans le cas des arts plastiques 4 La promotion de l enseignement de la langue catalane et des divers aspects de la culture dans laquelle elle s ex prime dans les universit s et les centres de recherche du monde entier ainsi que de l enseignement de base dans nos propres centres et les centres collaborateurs L apr s Francfort est donc encore plus important car ce doit 75 tre la consolidation de la continuit de cette t che En Allema gne et dans le monde Notre monde Notre singularit dans notre monde universel 77 Quand la Foire l AuM choisit un invit d honneur elle choi sit galement l organisme qui sera responsable de la program mation de la pr sence de l activit son organisateur Cet organisme dans le cas de la culture catalane c est l Institut Ramon Llull qui a sign avec l AuM l accord pertinent et qui a particip la prise de relais dans le parc d expositions de la Foire lors de l dition de l ann e derni re Et qui a d fini avec les responsables de la Foire le programme de la culture invit e en pr sentant conjointement ses axes dans un premier stade en octobre 2006 Francfort m me et un stade plus avanc la Foire de Leipzig la mi mars de cette ann e 2007 L Institut Ramon Llull consortium form par la Generalitat de Catalunya gouvernement catalan ayant de larges comp ten ces dans le doma
26. aine que nous pr sente rons Francfort et dans une moindre mesure dans d autres villes allemandes Voici donc l art que nous exposerons L architecture que nous montrerons Le th tre que nous repr senterons La musique que nous apporterons Le cin ma que nous projetterons La danse que nous ferons danser Et m me la gastronomie que nous ferons go ter Simplement un panorama de notre culture Pour aider mieux faire comprendre notre singularit Autrement dit pour exposer ce que nous avons apport et ce que nous apportons H l universalit 39 Francfort 2007 est une bonne occasion de souligner Uimportan ce de l industrie ditoriale catalane sa supr matie dans l tat espagnol et son processus d internationalisation C est gale ment une magnifique occasion de mettre l accent sur ce qui identifie la culture catalane dans la culture globale la langue catalane et ses expressions cr atives Et ainsi de donner un nouvel lan la connaissance l ext rieur de la langue cata lane et de sa litt rature pour faire conna tre la r alit plurielle et la cr ation artistique de ses territoires la tradition historique mais aussi la modernit la plus contemporaine Afin d identi fier aussi un grand nombre de cr ateurs comme appartenant la culture catalane ayant d j personnellement une recon naissance internationale indiscutable Pour donner la parole la richesse et la diversit de la cultu
27. ats obtenus lors de cette foire mais ce qui est s r en d pit de la similitude d appellation c est que ce n est pas la m me chose tant en ce qui concerne la nature de la foire que le contenu de son programme En d finitive Francfort n a rien a voir avec Guadalajara Le projet de la pr sence de la culture catalane en tant qu invit e d honneur la Foire du livre de Francfort le projet Francfort 2007 comprend une programmation dense et tendue que ce soit dans le temps ou dans l espace toute l ann e dans toute l Allemagne et ailleurs Cette programmation multidisciplinai et h t rog ne diverse et plurielle englobant tous les do maines de la cr ation artistique et de la pens e est le r sultat de la concr tisation de certains objectifs qui demandent a tre replac s dans leur contexte et tre expliqu s En effet il s agit d un d cisif dans le cadre du processus de connaissance et d identification internationales de la culture catalane de sa projection l ext rieur De sa singularit dans l universalit De sa pluralit et de sa diversit Et c est galement un pari dans le contexte de la grande Foire professionnelle du livre pour Uin dustrie ditoriale catalane ses potentialit s et son positionne ment sur le march sur le march espagnol latino am ricain et sur le march international en g n ral Une industrie puis sante en pleine expansion L v nement suscit une t
28. celle de San Francisco Ceci est un autre de nos paradoxes et une autre mani re d en visager ce que nous pouvons apporter de singulier la culture universelle Tour d horizon de la culture catalane Francfort est une foire professionnelle le centre annuel du monde du livre C est pourquoi l industrie ditoriale et son expression litt raire en sont les indiscutables protagonistes Elles le sont et doivent l tre Mais pour l organisation de la culture invit e il existe une autre responsabilit qui s ajoute la responsabilit d offrir un tour d horizon du patrimoine historique et de la cr ativit con temporaine pr sents sur son territoire D expliquer sa culture dans sa globalit En fait l exposition centrale de pr sentation de la culture cata lane en tant que culture invit e que l on pourra visiter au forum 29 de la Foire du 9 au 14 octobre saisit les trois perspectives Sous la production technique du Centre de Cultura Contempora nia Centre de Culture Contemporaine de Barcelone et du com missariat sp cifique de sp cialistes externes l exposition avec le format classique d exposants et le multim dia le plus moder ne pr sente les trois optiques suivantes l histoire de l dition catalane mille ans de langue et huit cents ans de litt rature catalane et La culture catalane aujourd hui Ce sont galement les trois fils conducteurs de tout le projet Francfort 2007 Et le lien qui constitue notre
29. cfort elle m me a fond en 1988 le Zeitschrift f r Katalanistik pour promouvoir annuellement des cours et des s minaires de recherche catalans propos s aux universit s allemandes En 1993 la Generalitat de Cata lunya gouvernement catalan a subventionn un lectorat de langue catalane l Universit comme soutien au travail de son propre professorat g r depuis 2002 par l Institut Ramon Llull La collaboration entre l Universit et l Institut Ramon Llull s est accru en 2005 gr ce l accord de concentration de toutes les activit s d enseignement ayant un rapport avec la langue la culture et la litt rature catalanes l Estudi d Inves tigaci Catalanistica Centre de Recherche Catalanistique de Francfort le Forschungsstelle Katalanistik l institut f r Ro manische Sprachen und Literaturen Outre le cursus de cata lan les objectifs de ce centre sont entre autres les suivants L organisation d un s minaire semestriel de th matique re lative la langue et la culture catalanes La formation de nouveaux chercheurs sp cialis s en re cherche sur la th matique catalane L tablissement et la consolidation de liens entre les cher cheurs catalanophiles provenant de diverses disciplines en Allemagne ainsi que de ceux ci avec des chercheurs du monde entier Et encouragement l excellence et a l innovation dans la recherche depuis une perspective transversale et in ter disciplinaire sp
30. conclure avec le plus grand succ s possible ce trajet de plus de dix ans L quipe professionnelle et technique qui a men bien le projet est tr s large et dirig e par le personnel technique de l Institut Ramon Llull Sous la responsabilit bien entendu de son quipe dirigeante 4 Vila Sanju n Sergio Guia de la Fira de Frankfurt per a catalans del tot informats Guide de la Foire de Francfort pour les Catalans pas tr s bien inform s Barcelone 2007 p 125 126 Projet Francfort 2007 Organis par Institut Ramon Llull Generalitat de Catalunya gouvernement catalan et Institut d Estudis Cata lans Institut des Etudes Catalanes En accord avec Le gouvernement d Andorre A L institut d Estudis Balearics Institut des Etu des des Bal ares La municipalit de Perpignan A La municipalit d Alguer Avec le support de Minist re de l Industrie du Tourisme et du Commerce Avec la participation Le Gremi d Editors de Catalunya Corporation des diteurs de Catalogne L Associaci d Editors en Llengua Catalana Association des diteurs en Lan gue Catalane Cette brochure a t dit e en catalan allemand anglais francais et es pagnol pour tre distribu e lors des manifestations qui font partie du pro gramme Francfort 2007 Traduit du catalan par Brigitte Themista Design graphique Jordi Calvet www jordicalvet net Imprim D p t l gal LULL 83 C
31. de l autre furent d autres auteurs succ s et des actrices comme Margarida Xirgu devinrent de v ritables stars m me en Am rique latine mais le fran quisme comme pour tous les arts o intervenaient la langue et le contenu id ologique tronqua cette tradition Peu peu le th tre catalan 5 est remis et depuis les derni res d cades du si cle pass diverses compagnies catalanes sont devenues des synonymes de th tre de qualit et de modernit Come diants Dagoll Dagom la Fura dels Baus Joglars Au niveau international les metteurs en scene comme Josep Maria Flo tats Lluis Pasqual ou Calixto Bieito sont aujourd hui galement reconnus Le th tre d auteur conna t aussi un nouvel lan dans divers centres dramatiques en particulier Barcelone et a Valence et pr sente des propositions dans d autres nou veaux centres r cemment cr s comme ceux de Reus G rone Perpignan et Andorre La pi ce El m tode Gr nholm de Jordi Galceran cr e a partir d un projet de cr ation textuelle con temporaine du Teatre Nacional de Catalunya Th tre National de Catalogne a t traduite en de nombreuses langues repr sent e dans beaucoup de pays et m me adapt e au cin ma Fructu s Gelabert le pionnier du cin ma Catalogne ayant aussi pass l histoire comme le fondateur de la cin mato graphie espagnole est le cin aste inventeur et concepteur des premiers studios cin matographiq
32. de musique cin ma danse th tre culture populaire arts appliqu s et gastronomie Avant la Foire une programmation tr s diverse dans pr s de quatre vings villes allemandes mettant tout particuli rement l accent sur la litt rature la pens e et la cr ation artistique des convocations professionnelles a Barcelone et la promotion ditoriale a Leipzig Paris Londres Bologne et Thessalonique Lun des l ments cl s qui forme le canevas de la program mation est la pr sentation de notre culture en tant que culture transfrontali re ouverte au dialogue universel partant de sa singularit Tout d abord un dialogue interne sur les diverses esth tiques provenances id ologies formes d expression et galement un dialogue avec l ext rieur de notre culture avec les autres cultures Un dialogue permanent vivant et sug gestif Cr atif Ceci est une occasion que nous devons savoir exploiter pour atteindre les objectifs propos s en sachant toutefois que ces objectifs sont a long terme et qu ils n ont pas car cela n existe ni pour la culture catalane ni pour aucune autre un point final d finitif ni de limite insurmontable Le projet Francfort 2007 notre pr sence en tant que culture invit e la Foire du livre n est pas une destin e ni la fin d une tape C est un pas en avant Un pas qui doit tre ferme mais qui doit tre suivi de beaucoup d autres C est en effet l effort le plus significat
33. e de la tradition du Raluy l innovation du Circ Cric la photographie avec des classiques comme Agust Centelles ou Catal Roca et la cr ation multim dia diverse et jeune ont galement aujourd hui une production obtenant un grand succ s interna 37 tional IL en est de m me pour la recherche scientifique celle d velopp e dans les centres de recherche et les universit s des territoires de langue catalane et celle de nos chercheurs dans les centres du monde entier ayant pour embl me la recherche biom dicale et la nanotechnologie C est aussi cas de la gastronomie Derni rement la nouvelle cuisine catalane tr s innovante mais toujours a partir de sa propre tradition culinaire m diterran enne et s culaire a ob tenu la reconnaissance internationale pour sa qualit et son excellence comme tant l une des meilleures cuisines contem poraines Ferran Adri Carme Ruscalleda Santi Santamaria les fr res Roca Sergi Arola ont introduit une r novation de notre cuisine qui lui a permis de recueillir un grand nombre d toiles Michelin et tout type de prix Voici donc un tour d horizon par la force des choses synth tique et h tif trop de noms mentionner et trop peu d espace pour le faire de notre culture moderne et contemporaine De la cr ation culturelle dans nos territoires depuis la fin du XIX si cle jusqu nos jours Et c est ce tour d horizon de la cul ture catalane moderne et contempor
34. e la culture catalane accueille un grand nombre d crivains de langue espagnole Ainsi la litt rature espagnole particip d une culture catalane diverse et plurilingue Mais il est galement vrai que gr ce la culture espagnole et aux diverses cultures hispaniques la litt rature espagnole poss de une importante projection internationale Ainsi la litt rature espagnole accueille sans aucune distinc tion les crivains catalans en cette langue comme on a pu le constater en 1991 quand l Espagne a t le pays invit la Foire de Francfort En revanche la litt rature en langue cata lane pas la m me projection internationale et ne dispose pas non plus de m canismes aussi puissants pour ce faire puisqu elle n a pas de grand tat qui l assume comme sienne C est pourquoi le projet Francfort 2007 est si important pour la litt rature catalane Le projet Francfort 2007 ne peut ni ne veut masquer la diver sit expressive de la culture catalane contemporaine et ne le fera pas Mais il ne peut pas non plus pr senter sa r alit de maniere confuse en m langeant sans discrimination cette di versit en la pr sentant comme un tout uniforme et identique car elle n est pas ainsi Le fait de la pr senter ainsi emp che rait de comprendre toute la richesse de cette diversit 43 La langue est le point de d part et la d finition primitive de tou te expression litt raire La litt rature catalane celle qui 5
35. e l Asso ciaci d Editors en Llengua Catalana Association des diteurs en Langue Catalane Ces associations sont devenues des pro moteurs d cisifs et indispensables de la part qui leur incombe du programme et ont capitalis les actions sp cifiques en fa veur de l industrie les actions pr alables r alis es Barcelone et l assistance des foires europ ennes tout le long de l ann e Par cons quent le Gremi d Editors de Catalunya Corporation des diteurs de Catalogne et l Associaci d Editors en Llengua Catalana Association des diteurs en Langue Catalane qui regroupent la presque totalit des ditions qui publient en lan gue catalane ainsi que les ditions des Bal ares valenciennes et andorranes partageront dans la Foire le stand institution nel central en repr sentation de l industrie ditoriale Le Gremi d Editors del Pais Valenci Corporation des diteurs du Pays Valencien qui collabore galement la repr sentation de notre culture commune aura son propre stand c t de celui cit pr c demment Et pour finir la diverse repr sentation insti tutionnelle inclura les ditions de petit volume ne faisant partie d aucune association L Institut Ramon Llull a galement obtenu la pleine collabo ration d autres organismes associations et institutions cultu relles et professionnelles diverses ayant la m me volont de repr senter et de pr senter la richesse le dynamisme et la diversit
36. e soient aussi consid rables Rien qu en Catalogne 2006 30 709 titres ont l dition de livres en langue catalane est celui de ses territoires et de ses locuteurs qui sont pr s de 8 millions alors que le march des livres en langue espagnole des maisons d di 3 Mas Hernandez Jordi La salut del catal a Internet La sant du catalan sur Internet sur www softcatala org tion catalanes est fondamentalement et en plus du catalan le march espagnol mais aussi dans de nombreux cas le march d Am rique latine Ceci suffit d j expliquer ce pourcentage de 1 sur 3 Cela explique aussi que les tirages soient habituellement plus lev s dans le cas des livres en espagnol et que les best sellers soient plus largement publi s dans cette langue La plupart de ces 10 000 titres sont bien entendu l origine crits en catalan mais un grand nombre de ceux ci correspond a des traductions ainsi l dition en catalan obtient la 10 place pour le nombre de traductions d autres langues Le catalan est donc aussi une langue majoritaire en ce qui concerne la r cep tion d ouvrages publi s l origine dans d autres langues Traductions en catalan 2002 2003 2004 Espagnol 628 756 854 Anglais 493 492 456 Francais 201 197 164 Allemand 27 29 95 Autres 158 67 137 Total 1579 1 607 1 706 La langue catalane n est donc pas une langue minoritaire Ne le sont pas non plus la litt rature la pens e la cr ation
37. e son propre style musical populaire la rumba catalana n e dans les familles gitanes barcelonaises du quartier de Gracia qui est devenue l une des bases fondamentales de la musique m tisse en fai sant de Barcelone a partir des ann es 90 le point de rencontre d interpr tes du monde entier 35 Dans les ann es 60 du si cle dernier la chanson d auteur prend toute sa vigueur connue sous le nom de chanson contesta taire ou engag e avec le mouvement des auteurs interpr tes qui chantaient en catalan langue interdite sous la dictature franquiste Certains de ces auteurs ont encore une trajectoire enviable a la pr sence internationale reconnue C est le cas de Raimon Lluis Llach Joan Manuel Serrat ou Maria del Mar Bonet La tradition des auteurs interpr tes en langue catalane se poursuit avec les nouvelles g n rations qui ont galement volu vers le rock le pop les diverses world music la musique lectronique et bien d autres Le th tre catalan atteint aussi son apog e avec l art nouveau Des auteurs comme Angel Guimer mi chemin entre le XIXe et le XX profiterent du succ s obtenu par Barcelone pour situer leur th tre de qualit dans les circuits internationaux sa pi ce la plus connue baixa fut traduite en de multiples langues compris l allemand on en fit un op ra et plus d une adap tation cin matographique Santiago Rusinol et Josep Maria de Sagarra tr s diff rents l un
38. elle attente en Catalogne et dans tous les territoires de langue catalane qu un livre ad hoc a m me t dit a mi chemin entre la perspective historique et le manuel d instructions Le Guia de la Fira de Francfort per a catalans no del tot informats Guide de la Foire de Francfort pour les Catalans pas tr s bien inform s crit par le journaliste et crivain Sergio Vila Sanjuan publi La mi avril dans le cadre de tout ce que repr sente pour l dition catalane la f te de san Jordi saint Georges Un travail amusant fait en connaissance de cause et tr s int ressant il explique beaucoup de choses Et r pond un besoin expliquer en Catalogne ce qu est r el lement la Foire de Francfort Mais nous avons une autre obligation encore plus urgente et que Vila Sanjuan n a pu qu voquer dans son livre expliquer ce que nous voulons faire Francfort Et l expliquer tout le monde Aux Catalans et aux Catalanes bien s r mais aussi et surtout tous les gens du monde entier qui ont un rapport pour une raison ou pour une autre avec la Foire Nous allons essayer de le faire Frankfurter Buchmesse la Foire La Frankfurter Buchmesse est indiscutablement la foire du livre ayant la plus grande renomm e au niveau international et celle qui pr sente le plus grand volume d activit industrielle C est la grande foire du secteur C est la Messe la Foire M me si elle est ouverte partiellement au public
39. en allemand En d finitive un bon compl ment pour notre projet Francfort 2007 59 Les liens entre notre culture et la culture allemande remontent loin et ont t solides au cours du temps jusqu aujourd hui m me Ainsi que l influence allemande sur la culture catala ne Par exemple l imprimerie a t introduite dans les terri toires de langue catalane pr cis ment gr ce aux imprimeurs allemands qui s y sont tablis Johann Rosenbach Joan Ro sembach une fois chez nous n a Heidelberg est de ces imprimeurs travaillant Barcelone o il r side ainsi qu Tarragone Perpignan et Montserrat En 1502 il publie un vo cabulaire catalan allemand qui est le premier t moignage bi bliographique du lien entre les deux cultures Avec ce volume dit a Perpignan v ritable livre de poche Rosembach voulait aider les commercants allemands et catalans qui devaient se d placer d un pays l autre une vidence de la forte relation qui existait d j Dans le domaine litt raire des po tes catalans ont t d excel lents traducteurs et introducteurs chez nous de la po sie alle mande et de la litt rature en g n ral la fin du et d but du XX l un des principaux personnages de la po sie catalane moderne Joan Maragall a fait un travail in puisable pour faire conna tre une longue tradition allemande aux catalans ainsi gr ce leur implantation populaire de nombreux contes de
40. en g n ral il s agit essentiellement d une foire professionnelle en 2006 elle a re u 286 000 visiteurs dont plus de 180 000 ont t pr cis ment accr dit s comme professionnels Elle accueille plus de 7 200 exposants de plus de 100 tats et quelques 12 000 journa listes du monde entier Elle occupe cinq grands pavillons plu sieurs tages en plus du forum et d autres espaces centraux communs sur pr s de 185 000 m tres carr s Ses stands proposent plus de 350 000 livres dont 112 000 sont des nou veaut s Ses pavillons sont monographiques la Foire r serve un espace sp cifique aux ditions de litt rature de livres pour enfants et pour les jeunes de religion de tourisme de bande dessin e d art pour les entreprises de livres techniques et scientifiques de livres d occasion de livres sur le journalisme et les nouvelles technologies comme le livre lectronique et a la pr sentation des industries ditoriales selon leur prove nance g ographique et linguistique Elle accueille galement un centre international pour les agents litt raires et les droits d auteurs un espace pour les sc naristes et les adaptateurs audiovisuels un autre pour les illustrateurs et les photogra phes un centre de traducteurs et de dessinateurs et auteurs de bandes dessin es entre autres sans compter un nombre consid rable de forums et foires internes sur l ducation les audiolivres la litt rature pour enfants la
41. et vidente ces derni res ann es 33 60 entre 2003 et 2004 a permis notre industrie de r duire sa d pendance relative des exportations vers l Am rique latine et par cons quent de diversifier son activit internationale Outre les exportations de livres dit s en langue espagnole des tin es son aire linguistique et son vaste march de lecteurs il existe une croissance de l exportation de livres pour enfants illustr s d ouvrages de r f rence et de plus en plus de la ven te de projets et de services ditoriaux sur d autres march s Dans ce processus la conversion des ditions catalanes tradi tionnelles en multinationales pr sentes sur les divers march s avec leurs propres filiales ou succursales est galement capitale Pays ayant des filiales succursales de l industrie ditoriale catalane 2007 Pays Filiales Pays Filiales succursales succursales Argentine 17 Mexique 27 25 Pays Filiales Pays Filiales succursales succursales Bolivie 1 Japon 1 Br sil 6 Nicaragua 1 Chili 8 Panama 2 Chine 1 Paraguay 1 Colombie 9 P rou 2 Costa Rica 1 Pologne 1 Equateur 2 Porto Rico 1 France 4 Portugal 7 Guatemala 1 Royaume Uni 1 Hollande 1 Salvador 1 Honduras 1 Uruguay 6 Hongrie 1 U S A et Canada 9 Italie 2 Venezuela 6 Une industrie solide puissante ayant une longue tradition et un grand avenir Qui est pr sente dans toutes les spheres et qui en outre la vir
42. et l in dustrie qui s expriment dans cette langue Ni par leur trajec toire historique ni par leur r alit actuelle C est pour tout ceci que la langue catalane et sa litt rature sont essentielles dans la programmation de la culture catalane en tant qu invit e d honneur la Foire du livre de Francfort 2007 Car sans la langue catalane pourrait il y avoir une d limitation territoriale de ce qu est la culture catalane Sans la langue 19 catalane la culture catalane aurait elle une identit propre distinctive Sans la langue catalane la culture catalane aurait elle t invit e a la Foire cette ann e ou une autre ann e De toute vidence non Une industrie ditoriale puissante Et sans une industrie ditoriale solide et puissante la culture catalane aurait elle t invit e a la Foire de Francfort Evidem ment que non Sdrement pas Et m me pour tre justes il faudrait invertir l ordre de ces af firmations c est la puissance de notre industrie ditoriale qui a ouvert la voie la culture invit e c est elle qui rend possible cette invitation Et c est l existence de notre langue et de notre tradition litt raire qui permet de la d limiter Sans la voie ouverte d s les premi res ann es de la Foire par l diteur et crivain barcelonais Carlos Barral en d pit de ce que signifiait le franquisme contre le livre et la culture en g n ral nous serions pas o nous en sommes en 2007 Et
43. fi s que comme espagnols ou fran ais Par exemple faire reconna tre comme catalans Dali Casals Gaudi et Carreras Et faire tout notre possible pour que soient beaucoup plus reconnus les classiques modernes de la litt rature catalane des personnages cl s de la fin du XIX si cle et de tout le XX comme Jacint Verdaguer Josep Pla Salvador Espriu Joan Fuster ou Merc Rodoreda Et obtenir aussi plus de traductions pour les crivains contemporains que l on peut d j lire en d autres langues comme Baltasar Porcel Quim Monz Carme Riera Ferran Torrent Andreu Martin ou Maite Carranza pour ne nommer que les prosateurs de divers genres narra tifs et provenances sans aucune volont canonique et tous les plus jeunes En fait faire en sorte qu un ph nom ne comme celui d Albert Sanchez Pinyol et son roman La pell freda traduit en trente langues depuis sa parution en 2004 ne soit pas aussi rare que maintenant Lexcellence de la litt rature catalane la classique ancienne ou moderne et la contemporaine m rite une meilleurereconnaissance internationale unereconnalssan ce qui doit tre impuls e par notre propre lan et pour laquelle la Foire de Francfort nous donne une occasion a ne pas perdre 47 La litt rature catalane moderne et contemporaine pr sente une notable richesse de genres de styles et d influences La plupart de ses auteurs ont eu et ont leur propre personnalit et une uvre de tres grande qualit
44. ganiseront leur seconde rencontre Berlin l automne ULLL 69 E 71 Le programme du projet Francfort 2007 pr par par l Institut Ramon Llull comprend donc un grand nombre d activit s du rant pr s de douze mois en Catalogne et en Allemagne avec quelques incursions dans certaines villes europ ennes en as sistant des foires de livres et des festivals litt raires en vue d une promotion internationale vidente Ce programme dense et complexe fruit de la participation et de la collaboration d un grand nombre d organismes entit s associations et profes sionnels veut atteindre trois objectifs 1 Rendre visible la force et le r le de l industrie ditoriale ca talane 2 Accro tre la connaissance et la reconnaissance de la litt rature catalane et promouvoir la traduction de ses ouvra ges en d autres langues 3 Favoriser le processus d internationalisation de la culture catalane partant de sa diversit Durant la Foire il est pr vu une programmation solide pr s de 1 800 professionnels de notre industrie ditoriale d plac s Francfort sept stands institutionnels et collectifs 250 expo sants catalans une soixantaine de pr sentations et de d bats dans les espaces de la Foire un programme litt raire complet et quotidien la Literaturhaus de la ville Sans compter une dizaine d expositions dans les mus es de la ville et les espaces de la foire et des activit s diverses
45. i vaux et modernes Dans The Western Canon 1994 il inclus six crivains en langue ca talane Carles Riba J V Foix Merc Rodoreda Salvador Espriu Joan Perucho et Pere Gimferrer 115 l ont tous fait dans cha que cas partir de la connaissance directe et de l admiration Juan Goytisolo est sans doute le paradigme des uns et des autres comme crivain catalan en langue espagnole bien s r mais aussi comme introducteur dans le monde entier de la lit t rature en langue catalane Depuis longtemps et m me cette ann e dans son prologue la traduction francaise de l dition d finitive du roman Gloire incertaine de Joan Sales Un para digme de ce que nous voulons obtenir avec le programme de projection de la litt rature catalane la croissance des traduc tions dans les autres langues l essor de la connaissance de ses crivains la reconnaissance de leur apport a la litt rature uni verselle Autrement dit situer la litt rature catalane a la place qui lui revient dans le contexte des litt ratures europ ennes Les Allemands ont d ja une bonne connaissance de la culture catalane mais elle est tr s dispers e souvent uniquement des noms d artistes Et ils ont une connaissance encore plus diffuse de notre litt rature C est pourquoi nous devons lancer nos crivains sur le march et rattacher la culture catalane les peintres les musiciens les architectes et les autres artis tes qui souvent ne sont identi
46. if qui n ait jamais t fait de pr sentation de notre talent cr atif et de notre potentialit artistique dans un pays concret et dans une dur e d termin e Mais ce n est pas le seul que nous ayons fait ni que nous fe rons Et ce n est pas non plus le seul que nous ferons cette an n e m me Dans les mois pr c dant la Foire de Francfort des activit s de projection de la langue et de la culture catalanes ont t d velopp es de partout dans d autres endroits d Eu rope en Afrique du Nord en Am rique Latine et en Am rique du Nord Pour l une de ces activit s ila galement t pr vu un vaste pro gramme pas aussi important que celui de Francfort mais tout de m me assez important le projet Made in CataluNYa Cata lan Culture in New York se d roulant de mars juin Prenant comme pr texte l exposition Barcelona and Modernity Gaudi to Dali inaugur e au Metropolitan Museum of Art et organis e 73 par ce mus e et le Cleveland Museum of Art l Institut Ramon Llull a tabli une programmation qui comprend une seconde exposition Mediterranean Mirror Catalan Law Inter national Context a la New York University avec des originaux de textes juridiques catalans m di vaux et modernes et des journ es parall les Divers concerts de musique classique de jazz et d auteurs interpr tes des spectacles de danse contem poraine des r citals et des montages th traux et musica
47. ine de la culture et de l enseignement et l ns titut d Estudis Catalans Institut des tudes Catalanes pour mission r glement e par ses statuts la promotion de la lan gue et de la culture catalanes l ext rieur Faisant partie de ce consortium l Institut d Estudis Catalans Institut des Etudes Catalanes est l acad mie officielle de la langue catalane dont le rayon d action s tend tous les territoires de langue cata lane comme le stipulaient les accords de sa fondation en 1907 approuv s par le d cret royal 3118 1976 du 26 novembre du gouvernement de l tat espagnol L Institut d Estudis Catalans Institut des tudes Catalanes est galement membre de plein droit de l Union Acad mique Internationale depuis 1922 Pour compl ter la repr sentation institutionnelle de la culture catalane en tant qu invit e d honneur a la Foire de Francfort 2007 et divulguer sa diversit l Institut Ramon Llull a entam des conversations avec d autres gouvernements et institutions des divers territoires de langue catalane Ceci ne voulant pas dire qu il veuille fuir la responsabilit d tre l organisateur offi ciel seul et unique de la programmation mais plut t qu il sou haite largir le support territorial et la pr sence effective de leurs repr sentants publics qui y collaborent aussi C est dans ce but que l Institut Ramon Llull a conclu des accords avec le gouvernement d Andorre l interm diaire de son minist
48. it tout au long de sa vie Casals a pris un engagement absolu envers la paix et La libert Un exemple de cet h ritage personnel son Hymne des Nations Unies 1971 Dans la premi re moiti du XX il faut distinguer comme interpr tes Eduard Toldr Alicia de Larro cha et Leonora Mila qui en plein dictature franquiste ont di vulgu la musique catalane et espagnole dans les principales salles de concerts du monde Dans le domaine de la composi tion la grande uvre des compositeurs Frederic Mompou qui a depuis 2003 une chaire portant son nom au Graduate Center de la City University of New York Xavier Montsalvatge et les contemporains Joaquim Homs Josep Maria Mestres Quadreny ou Joan Guinjoan Et l explosion expressive d avant garde que d clenche le pianiste Carles Santos Apr s l Orquestra Pau Casals Orchestre Pau Casals Eduard Toldr constitue l Orquestra Municipal Orchestre Municipal embryon des post rieurs Orquestra Ciutat de Barcelona chestre Ville de Barcelone et Orquestra Simfonica de Barcelona i Nacional de Catalunya Orchestre Symphonique de Barcelone et National de Catalogne Antoni Ros Marba disciple de Tol dra a fait cole grace sa ma trise et aujourd hui il existe un grand nombre de chefs d orchestre catalans a la r putation internationale Salvador Mas Edmon Colomer Josep Pons et Ernest Martinez Izquierdo sont parmi les personnalit s les plus significatives de ce que pour
49. ition Biblioth que de Catalogne et activit s Rintlen projet enseignement secondaire Rodgau projet enseignement secondaire Rothenburg projet enseignement secondaire Salzbourg Autriche Literaturhaus Schleiden projet enseignement secondaire Schweinfurt projet enseignement secondaire Senden projet enseignement secondaire Siegen projet enseignement secondaire Ville Activit s Stadecken Elsheim projet enseignement secondaire Steinfurt projet enseignement secondaire Stuttgart exposition Biblioth que de Catalogne et activit s Literaturhaus projet enseignement secondaire Tauberbischofsheim projet enseignement secondaire T bingen journ e acad mique projet enseignement secondaire projet universit s Velbert projet enseignement secondaire Verden projet enseignement secondaire Vienne Autriche projet universit s Wiesloch projet enseignement secondaire Wurtzbourg exposition Biblioth que de Catalo gne et activit s projet universit s L ann e de Turisme de Catalunya Tourisme de Catalogne L ensemble des activit s qui occuperont l Allemagne en cette ann e 2007 pour la pr sentation de la culture catalane seront accompagn es d un plan de promotion sp cifique de Turisme de Catalunya l action promotionnelle la plus importante que cet organisme public n ait jamais organis e sur un march tran ger plan que Turisme de Catalu
50. iu For mosa propos divers po tes allemands dans nos librairies et un grand nombre d auteurs de th tre en commencant Brecht sur nos scenes La liste est tr s longue mais encore plus fructueuse pour la culture catalane Ilen est de m me dans le domaine de la musique Rappelons nous des premieres de Bach au Palau de la Musica Catalana au c ur de Barcelone c est la qu ont eu lieu les premi res audi tions dans l tat espagnol d uvres aussi significatives que la Messe si mineur et la Passion selon saint Mathieu que l on continue d couter ann e apres ann e Ou le wagn risme dent et militant du Gran Teatre del Liceu Ou dans le domaine de l architecture ce qu a signifi le Pavillon allemand concu Mies van der Rohe pour l Exposition Internationale de Barcelo de 1929 et que peut encore visiter de nos jours devenu le si ge de la fondation qui porte le de l architecte Et je ne peux pas ne pas nommer Walter Benjamin le philo sophe et critique litt raire qui s est suicid 1940 Port Bou dans l Empord de G rone pr s de la fronti re hispano fran aise Sa relation avec les territoires de langue catalane ne se centre pas uniquement sur ses derniers jours Benjamin a v cu entre 1932 et 1933 dans l le d Ibiza et c est la qu il crit certaines de ses meilleures pages lbiza l a rappel der ni rement avec une magnifique exposition sur ces ann es que l
51. jet enseignement secondaire Aschaffenburg projet enseignement secondaire Balingen projet enseignement secondaire Bayreuth projet enseignement secondaire Berlin Berlinale festival de po sie Festival international de litt rature Ville 51 Activit s quinzaine catalane de musique et th atre Tanz 07 de danse Symposium international de recherche scientifique Symposium international de catalanistique exposition po sie visuelle Literaturhaus exposition Carles Santos exposition art contemporain Bielefeld projet enseignement secondaire Bietigheim Bissingen projet enseignement secondaire Bingen projet enseignement secondaire Bitburg projet enseignement secondaire Bonn projet enseignement secondaire Bornheim projet enseignement secondaire Barunschweig exposition Biblioth que de Catalogne et activit s Br me exposition Biblioth que de Catalogne et activit s projeten seignement secondaire Bochum projet universit s B nde projet enseignement secondaire Castrop Rauxel projet enseignement secondaire Ville Activit s Cologne journ e litt rature catalane Literaturhaus projet enseignement secondaire Darmstadt festival d op ra Detmold projet enseignement secondaire Duren projet enseignement secondaire Emmendingen projet enseignement secondaire Erkelenz projet enseignement seco
52. les u vres d Antoni Gaudi Parc G ell le Palau G ell la Casa Mila la Sagrada Familia Casa Vicens et la Casa Batllo a Barcelone et la Col nia G ell Santa Coloma de Cervell les uvres de Lluis Dom nech i Montaner le Palau de la M sica Catalana et l Hospital de Sant Pau Barcelone le Monestir de Poblet les glises romanes du val de Bo et l ensemble arch ologique romain de T rraco Tarragone Aux les Bal ares la biodiver sit et le patrimoine culturel d Ibiza Dans le Pays Valencien la Llotja de la Seda Valence et la palmeraie d Elche Il faudrait y ajouter les chefs d uvre du patrimoine oral et im mat riel de l humanit Sur les 90 que l UNESCO a proclam s depuis 2001 dans le monde entier il y en a deux qui se trouvent dans nos territoires la Patum de Berga au pied des Pyr n es catalans et le Misteri d Elche dans les r gions valenciennes Qu il se trouve dans le catalogue mondial ou pas notre patrimoi ne mat riel est vari les vestiges ph niciens grecs et romains tout l art roman le gothique la renaissance le baroque Le patrimoine immat riel l est galement l empreinte des spec tacles m di vaux dans les chants de la Sibil la de Perpignan de Majorque la procession de la Mort de Verges le Corpus de Valence Et la richesse de la culture populaire et festive les castells ces tours humaines n es en Catalogne et aujourd hui galement tendues
53. les agents litt raires et les entreprises qui y participent ainsi que par des organismes et des institutions du monde entier Cette programmation tr s tendue tient tout particuli rement compte de l invit d hon neur de la Foire en lui donnant une place importante Ainsi l organisation de la Foire l Ausstellungs und Messe mbH d signe chaque ann e un tat ou une culture qui sera le point central de ces activit s en tant qu invit d honneur et qui en deviendra alors le programmateur N anmoins au tout d but les invit s n existaient pas c tait la Foire qui choisissait et programmait de mani re irr guli re un th me qui en devenait l axe appel th me central 1976 L Am rique latine 1977 L enfant et le livre 1980 L Afrique noire 1982 La religion 1984 Orwell 2000 1986 L Inde Par la suite pr f r choisir un invit d honneur de l ann e une formule qui ce moment l n tait pas tr s ha bituelle mais que l on trouve aujourd hui dans de nombreuses autres foires et v nements internationaux de tout type 1988 Italie 1989 France 1990 Japon 1991 Espagne 1992 Mexique 1993 Flandres et Pays Bas 1994 Br sil 1995 Autriche 1996 Irlande 1997 Portugal 1998 Suisse 1999 Hongrie 2000 Pologne 2001 Su de 2002 Lituanie 2003 Russie 2004 Le monde arabe 2005 Cor e 2006 Inde 2007 La culture catalane 2008 Turquie Comme on peut le constater habituellement l invit est un tat
54. litt rature catalane a toujours t une litt rature ouverte qui a beaucoup traduit le renouveau litt raire du d but du siecle est li la tra duction des auteurs classiques peu de litt ratures disposent d un tr sor comme la collection sp cialis e Bernat Metge zl et galement des contemporains En particulier l introduction de la litt rature et de la pens e allemandes en Catalogne et dans le reste des territoires de langue catalane a t intense et a eu une forte influence sur nos narrateurs po tes penseurs et artistes Actuellement il existe de nombreux liens entre les crivains allemands et catalans que nous soulignerons et ana lyserons a fond dans le programme que nous avons La soci t catalane d aujourd hui est pluriculturelle ayant la langue catalane comme patrimoine son pluralisme interne est croissant en particulier partir des derni res d cennies du XX si cle De nos jours certains crivains en langue espagno le parmi les plus importants et les plus c l bres vivent dans les territoires de langue catalane principalement en Catalo gne ils sont donc catalans Ont galement v cu en Catalogne partir des ann es soixante du si cle dernier de nombreux crivains et intellectuels latino am ricains crivant aussi langue espagnole Le dialogue entre les deux litt ratures a t intense ces derni res d cennies il l tait d j dans la clandes tinit
55. lus vaste que celui de la Catalogne autonome au sens strict ils ont choisi un l ment commun et propre pour le d finir la langue catalane Ils ont choisi un cadre qui n a pas d quivalent r el parmi les in vit s pr c dents La culture catalane s tend sur plus d un tat comme la culture arabe et la culture n erlandaise c est vrai mais contrairement celles ci elle est d finie par une langue la catalane qui n est pas la langue officielle d un grand tat Elle est n anmoins la langue d un petit pays enti rement souverain Andorre mais la plupart des locuteurs de catalan vivent dans d autres territoires fait Andorre que 77 000 habitants alors que tous les territoires ayant le catalan comme langue propre en ont 13 5 millions dont 9 5 Le comprennent et plus de 7 5 le parlent Le catalan est donc une langue transfrontali re C est une langue europ enne et comme la majorit des lan gues europ ennes elle est en contact permanent avec d autres langues Mais contrairement ce qui arrive pour la plupart des langues europ ennes il y a tr s longtemps qu il n existe pas de territoire o le catalan est l unique langue tous les catalano phones parlent galement une autre langue Majoritairement l espagnol une partie le francais et quelques uns l italien le sarde M me Andorre o le catalan est l unique langue officielle la connaissance et l utilisation habituelle d une se conde ou d u
56. mier se mestre 2007 une r union de po tes catalans Casablanca une exposition sur l exil de la guerre civile espagnole en Am rique latine a Buenos Aires Santiago du Chili et Mexico DF La cel bration du anniversaire du lectorat de Cracovie la rencontre de catalanophiles nord am ricains a Halifax Nouvelle Ecosse Canada l assistance aux expolangues de Paris et de Londres la participation a des festivals de musi que en Australie de th tre au Royaume Uni des journ es catalanes en Cor e Et l approbation de nouvelles subventions pour des traductions d ouvrages catalans en d autres langues la pr paration pour l ouverture de nouveaux lectorats en Eu rope en Am rique du Nord et en Asie Ceci est la t che quotidienne de la promotion l ext rieur de la langue la litt rature et la culture catalanes Une tache qui se centre sur quatre axes 1 L identification de l appartenance la culture catalane des cr ateurs qui ont d ja obtenu une reconnaissance interna tionale 2 La reconnaissance des nouveaux cr ateurs catalans dans le contexte international a partir de la projection de leur talent et de leurs ceuvres 3 La circulation de la cr ation catalane sur les march s in ternationaux par le biais de traductions dans le cas de la litt rature et de la pens e de la participation a des festi vals et a des cycles dans le cas de la musique de la danse du th tre du cin m
57. nalit D autres architectes se distinguent dans ce courant Lluis Dom nech i Montaner Josep M Jujol C sar Martinell et Josep Puig i Ca dafalch Entre tous ils font de Barcelone la v ritable capitale europ enne de l art nouveau architectural tout en tendant leurs uvres du Nord au Sud en impr gnant tous nos territoi res d art nouveau Depuis la splendeur de l art nouveau les divers mouvements architecturaux innovateurs ont eu leurs cr ateurs de premier plan international chez nous Josep Lluis Sert Josep Antoni Coderch Oriol Bohigas Ricard Bofill Oscar Tusquets et beau coup d autres Enric Miralles et Santiago Calatrava ont cr des uvres dans le monde entier des projets aussi embl ma tiques que le si ge du parlement cossais que Miralles concoit dimbourg ou les ponts et les gares de chemin de fer que Calatrava a rig s dans diverses villes europ ennes et am ricaines sans parler de la Ciutat de les Arts i les Ci ncies Cit des Arts et des Sciences de Valence Depuis la modernisation qu elle a r alis e pour les Jeux Olympiques de 1992 Barcelone conserve aussi l empreinte d architectes la r putation mon diale Arata Isozaki Palau Sant Jordi Norman Foster tour de Collserola Frank O Gehry Poisson Santiago Calatrava tour de communications de Montju c Peter Eisenman Vila Olim pica et Parc de la Draga Banyoles Richard Meyer mus e d Art Contemporain de Barcelone Herzog et
58. ncore plus profond ment dans l tude du catalan et de sa litt rature Le public de la Foire en g n ral et Les professionnels en par ticulier pourront aussi avoir acc s d autres publications sur la litt rature catalane et visiter l exposition centrale de pr sen tation de la culture catalane situ e dans l espace du forum Lun de ses trois secteurs se centre pr cis ment sur l histoire de la litt rature catalane sous le commissariat du po te Nar cis Comadira et de l diteur Xavier Folch Le Guide qui l accom pagne est une autre publication propos e aux assistants Sans sortir de Francfort avec toutes ces publications celles qui se trouveront sur les stands institutionnels et tout particuli re ment celles des maisons d dition l exposition centrale et Les activit s dans les espaces sp cifiques de la Foire et de la Lite raturhaus de la ville nous configurerons une vision assez large de la litt rature catalane une grande liste d crivains classi ques anciens modernes et contemporains et aussi de jeunes crivains tr s actuels et hautement productifs 49 Le programme litt raire d velopp en Allemagne entre les foi res de Leipzig et de Francfort et encore avant et apr s est ambitieux et veut exhiber dans toute sa richesse la litt rature catalane Les crivains qui y participeront doivent r pondre au moins l un de ces trois crit res leur connaissance des classiques catalans et le
59. ndaire Essen exposition Biblioth que de Catalogne et activit s projet enseignement secondaire Francfort Foire du livre Literaturhaus musique classique auteur interpr te et rock th tre et op ra dans la ville expositions parall les dans la ville sur architecture bande dessin e peinture contemporaine photographie livres illustr s soir es Sonar avec gastronomie et musique lectronique cycle de cin ma spectacles dans la rue aplec de la sardana rassemblement de sardane et folklore catalan symposium de la pens e exposition Biblioth que de Catalogne et activit s foire de la musique projet enseignement secondaire 53 Ville Activit s Fribourg exposition Biblioth que de Catalogne et activit s congr s sur Ramon Llull Gaggenau projet enseignement secondaire Gottingen projet enseignement secondaire Halle projet enseignement secondaire Hambourg exposition Biblioth que de Catalogne et activit s projet enseignement secondaire Litera turhaus s minaire multilinguisme Hanau projet enseignement secondaire Hanovre projet enseignement secondaire Hanau projet enseignement secondaire HaBfurt projet enseignement secondaire Elchingen projet enseignement secondaire Heidelberg exposition Biblioth que de Catalogne et activit s projet enseignement secondaire Herbrechtingen projet enseignement secondaire Hilp
60. ne des textes en catalan comme certaines pi ces de th atre de Vazquez Montalban et de Mendoza et de multiples exemples de prose non narrative a aussi des auteurs qui ont crit des ouvrages de cr ation litt raire dans les deux langues comme Moix ou Pere Gimferrer m me dans ces cas la l uvre de fiction en langue catalane est premi re et plus tendue Un dialogue donc constant et quotidien V cu et com pris depuis la normalit la plus complete chez nous Un dialo gue entre litt ratures entre langues dans une soci t unique La pr sence de certains auteurs en langue espagnole dans le programme de langue et de litt rature catalanes outre leur participation au programme de l industrie ditoriale doit ser vir a mettre l accent sur ce dialogue sur leur rapport avec la litt rature catalane et recueillir leur t moignage en tant que cr ateurs dans ce contexte Un t moignage que peuvent galement apporter des auteurs du monde entier qui ont parl avec admiration et en connaissance de cause d uvres capitales de notre litt rature comme Ga briel Garcia Marquez Mario Vargas Llosa Seamus Heaney ou Harold Bloom Sans vouloir tre exhaustif je ne peux pas ne pas rappeler que Garcia Marquez a crit sur la romanci re Merce Rodoreda Vargas Llosa sur le roman m di val Tirant lo Blanc Heaney sur le po te Gabriel Ferreter Bloom a tudi Ramon Llull ainsi que d autres auteurs m d
61. ne ne le fera Et la culture uni verselle y perdrait car elle perdrait l une de ses singularit s Luniversalit c est pr cis ment cela la cohabitation de toutes les singularit s Lassomption de la richesse que repr sentent toutes les singularit s Mais l universalit culturelle c est aussi outrepasser les restrictions des vieilles fronti res politiques Et une culture comme la catalane est un bon outil pour ce faire en effet comme nous l avons d j expliqu notre territoire est transfrontalier C est pourquoi la projection de la culture catalane doit nous servir tous pour consolider une nouvelle mani re de com prendre la culture europ enne la construction d un territoire commun cr atif g n rateur d un nouvel esprit L esprit d une 13 nouvelle Europe qui de sa propre tradition Une tradition riche diverse plurielle Transfrontali re Moderne La langue catalane aujourd hui La langue catalane est une langue romane ayant plus de mille ans d histoire et une production litt raire qui na t l poque m di vale avec les autres litt ratures qui s expriment dans les nouvelles langues surgissant de la fragmentation du latin Des philosophes comme Ramon Llull des penseurs comme Ber nat Metge et Francesc Eiximenis des po tes comme Ausi s March et des romanciers tels que Joanot Martorell avec Tirant lo Blanc situent la production litt raire en langue catalane au premier plan europ en d
62. ne troisi me langue sont aujourd hui tr s commu nes parmi ses habitants La langue catalane est un cas bien particulier dans le con texte des langues europ ennes Son poids d mographique et son usage culturel devraient la classer parmi les langues di tes majoritaires elle a plus de locuteurs plus de pr sence dans les tudes universitaires internationales et plus d utilisa tion sur internet que la moyenne des langues qui existent dans l Union Europ enne revanche en raison de sa cohabitation avec des langues qui ont toutes plus de locuteurs plus de poids conomique et une reconnaissance officielle plus claire et in discutable aussi bien dans les tats respectifs que dans l UE elle m me elle est consid r e comme minoritaire Et en fait actuellement elle n est ni une chose ni l autre La culture catalane peut apporter la globalit europ enne et la globalit mondiale une exp rience solide la cohabitation de langues et d expressions donnant d excellents r sultats a partir du talent dans tous les arts Et le poids de la puissance culturelle partir de cette pluralit particuli re Mais la cul ture catalane et ceux qui la repr sentent institutionnellement a galement l obligation et la responsabilit d apporter a la culture universelle la sp cificit et la singularit de la cr ation dans sa propre langue Si ce nest pas elle qui le fait si ce n est pas nous qui le faisons person
63. nstitu en d cembre 2006 la F d ration Internationale des Associations de Catalanistique ayant son si ge l Institut d Estudis Catalans Institut des Etudes Catalanes et le support de l Institut Ramon Llull dans le but de faciliter leur collabora tion pour l organisation de colloques symposiums c r monies d hommages a des catalanophiles notables ou de publica tions conjointes et pour promouvoir la langue la litt rature et la culture catalanes dans les universit s au niveau international La est constitu e par l Associaci Internacional de Llengua i Literatura Catalanes l Anglo Catalan Society l Associazione lta liana di Studi Catalani Association Fran aise des Catalanistes la North American Catalan Society la Deutscher Katalanisten verband et la Societat Catalana de Llengua i Literatura Les asso ciations internationales de catalanistique sont des organismes qui regroupent des chercheurs et des experts de la langue et de la litt rature catalanes r sidents dans ou hors de l aire lin guistique et qui se sont constitu s dans la seconde moiti du XX si cle Le premier pr sident de la FIAC est Johannes Kabatek ga lement pr sident de la Deutscher Katalanistenverband en re connaissance pr cis ment du poids des universit s et des chercheurs allemands dans l ensemble de la catalanistique Dans le cadre du programme Francfort 2007 les associations de catalanistique du monde entier or
64. nya a appel l Ann e de la 57 Catalogne en Allemagne pr voit entre autres l organisation d une mission commerciale avec la participation d une tren taine d entreprises et d organismes touristiques catalans une campagne de marketing direct qui touchera pr s de 250 000 personnes et un accord en combinaison avec le programme de la culture invit e qui permettra de convertir 400 librairies allemandes en points de promotion culturelle et touristique de la Catalogne L Allemagne est le premier march touristique metteur d Eu rope et le quatri me en importance pour la Catalogne avec 1 5 million de touristes en 2006 donc un lien conomique autant que culturel entre les deux territoires Pour approfondir ce march Turisme de Catalunya a organis un nombre consid rable d activit s Actions pour les professionnels workshops Francfort Co logne Berlin Hambourg et Munich et pr sence aux foires de tourisme de Stuttgart Munich Berlin Essen Francfort D sseldorf et Leipzig Actions pour le public final des journ es promotionnelles dans trois villages de Chic Outlet Shopping l un en Belgique quinze kilometres de la fronti re allemande et les deux autres pr s de Francfort et de Munich des campagnes pu blicitaires diverses la pr sence promotionnelle dans ces 400 librairies et l dition conjointement avec l Institut Ra mon Llull d itin raires touristiques litt raires sur la Cata logne
65. oltstein projet enseignement secondaire Jena projet universit s Ville Activit s Kassel projet enseignement secondaire Konigsfeld projet enseignement secondaire Krefeld projet enseignement secondaire Langenhagen projet enseignement secondaire Leinfelden Echterdingen projet enseignement secondaire Leipzig Foire du livre concerts lectures po tiques et th trales Literaturhaus Leverkusen projet enseignement secondaire Lorch projet enseignement secondaire Ludwigsburg projet enseignement secondaire Minden projet enseignement secondaire Meersburg projet enseignement secondaire Monchengladbach projet enseignement secondaire Mohrendorf projet enseignement secondaire Monschau projet enseignement secondaire M llheim exposition Biblioth que de Catalogne et activit s M nchen journ e litt rature catalane Literaturhaus M nster projet enseignement secondaire 55 Ville Activit s Nuremberg projet enseignement secondaire Oberhausen projet enseignement secondaire Oberndorf am Neckar projet enseignement secondaire Osterholz Scharmbeck projet enseignement secondaire Papenburg projet enseignement secondaire Plochingen projet enseignement secondaire Potsdam projet enseignement secondaire Remchingen projet enseignement secondaire Reutlingen expos
66. par exemple tous les registres possibles au niveau de l expression musicale qui seront tous repr sent s dans notre programmation de la musique classique et l op ra a la musique lectronique et les D J La langue et la litt rature bien s r mais aussi l art l industrie le cin ma la culture populaire la danse le th tre la musi que le design le graphisme l architecture la bande dessin e le tourisme la gastronomie Tradition et modernit histoire et contemporan it villes et territoires personnalit s presti gieuses et jeunes mergents Et toujours avec comme point commun le talent cr atif Notre apport singulier la culture universelle C est le slogan que nous avons choisi pour Francfort 2007 Culture catalane singuli re et universelle Avec l apport du peintre majorquin Miquel Barcel qui nous a offert sa danseuse et du designer barcelonais Am rica Sanchez qui a cr l affiche Singuli re et universelle Talentueuse et cr ative Traditionnelle et moderne Transfrontali re L ann e de la langue et de la litt rature catalanes en Allemagne Dans ce contexte la programmation sp cifique dans le ca dre de la promotion de la langue et de la litt rature catalanes dans toute l Allemagne a une importance capitale que ce soit au niveau de l augmentation des traductions ou au niveau de la r alisation d activit s Il est vrai que surtout a partir de la seconde moiti du XX si cl
67. pour la premi re fois que la cat gorie de pays invit a la Foire pouvait tre utile et ad quate pour la litt rature catalane En effet l Irlande partage son aire linguistique avec la Grande Bretagne et avec les U S A mais son aire culturelle est nettement diff rente et quant a ses fron ti res il n y a aucun doute qu elles sont assez embrouill es et que les fronti res culturelles ne co ncident pas avec les fronti res g ographiques de l tat Le titre en lui m me Irlande et sa diaspora donnait sa participation une cat gorie tr s flexible Ne pouvions nous pas faire quelque chose de similaire pour la litt rature catalane pour lui donner la projection internationale dont nous avions besoin tout en expliquant correctement sa diff rence dans le cadre de l Espagne et de ses extensions va lencienne et majorquine De retour Barcelone j en ai parl avec quelques amis du secteur litt raire et je me souviens en particulier d une conversation que j ai eue avec Baltasar Porcel sur cette question qui n tait que purement sp culative Beaucoup de gens y ont pens cette poque et haute voix En 1998 au cours d une c r monie protocolaire l occasion de la visite la Buchmesse du ministre de la Culture de la Gene ralitat Joan Maria Pujals le pr sident de l poque de l Associa ci d Editors en Llengua Catalana Association des diteurs en Langue Catalane Josep Herrera a sugg r que la Catalogne
68. programme parall le se d roulant hors de la Foire dans des mus es des th tres des auditoriums et d autres espaces de la ville Une bonne occasion de mon trer la richesse culturelle des territoires de langue catalane Nos territoires renferment un vaste patrimoine mat riel et im mat riel leur apport au patrimoine mondial Un apport trans frontalier qui a plus d un point commun et qui va au del de la langue Le patrimoine de l humanit World Heritage est un plan de pro tection des biens culturels et naturels du monde propos par l Organisation des Nations unies pour l ducation la science et la culture l UNESCO par le biais de la Convention concer nant la protection du patrimoine mondial culturel et naturel approuv e en 1972 Il est galement connu sous d autres noms comme par exemple patrimoine mondial de l humanit patri moine commun de l humanit patrimoine culturel de l huma nit dans le cas des biens culturels ou patrimoine naturel de l humanit pour les biens naturels Fin 2006 le patrimoine de l humanit comptait 830 biens dont 644 taient culturels 162 naturels et 24 mixtes Certains de ces biens sont situ s dans les divers territoires de langue catalane Du Nord au Sud l art rupestre de l arc m diterran en de la p ninsule ib rique partag entre diverses r gions En Andorre le paysage du val du Madfriu Perafita Claror En Catalogne un catalogue tr s large et divers
69. radici catalana Ramon Llull y la tradici n catalana Ramon Llull et la tradition catalane 2006 avec un prologue qui le replace dans son contexte du professeur Jordi Llovet Ce discours de Bloom est r ellement une introduction sugges tive divers moments de l volution historique de notre litt ra ture Essentiellement centr sur trois auteurs aussi diff rents et loign s dans le temps que le majorquin Ramon Llull le poe te valencien du si cle Ausi s March et le po te narrateur et dramaturge barcelonais du XX Salvador Espriu il d montre une lecture profonde de leurs ceuvres et en pr sente une vision universelle Il r v le galement une admiration convaincante pour une litt rature la catalane souvent peu connue Harold Bloom termine ainsi son discours sur la constatation de sa di versit territoriale La Majorque de Llull la Valence de March la Barcelone d Es priu et d autres lieux que mon ge malheureusement m em p chera de visiter comme Alicante et Andorre Peu de peuples sont aussi fervents du meilleur de leur litt rature d imagination comme les catalans Barcelone en particulier est une ville de villes comme New York Rome et Paris et elle leur ressemble surtout par le fait que c est une ville de l imagination Je suis vraiment d sol quand je pense que je n aurai sans doute pas assez d nergie pour y faire une derni re visite Pour compen ser j essaierai de me submerger e
70. rait consid rer comme une lecture fid le mais ouverte m diterran enne du grand r pertoire La culture catalane grandement contribu au monde de ra grace a des interpretes reconnus sur le plan international d s le d but du XX avec Francesc Vi as t nor qui triomphe dans le monde entier en interpr tant la musique de Wagner et Maria Barrientos soprano l g re et chanteuse de lieds qui se produit dans les principaux th tres europ ens et am ricains Tout au long du si cle et jusqu pr sent dans le domaine du lyrique le monde a pu appr cier les voix des t nors Jaume Ara gall et Josep Carreras du baryton Joan Pons et des sopranos Vict ria dels Angels et Montserrat Caball Jordi Savall est l un des personnages les plus singuliers de la musique catalane qui se consacre depuis plus de 30 ans la r cup ration la re cherche et la divulgation de la musique ancienne et baroque destin e divers publics du monde entier Quant la musique tirant ses racines du jazz il faut souligner au si cle l orchestre mondialement connu de Xavier Cugat et Le grand pianiste Tete Montoliu tous deux disparus Le fla menco fait galement partie de la culture musicale catalane avec des personnages remarquables comme l historique baila ora Carmen Amaya et les chanteurs comme Juan Rafael Cort s Santiago Duquende et d autres plus jeunes En pleine dictature dans les ann es 50 notre culture d velopp
71. re des Affaires trang res de la Culture et de la Coop ration le gouvernement des les Bal ares par l interm diaire de l ns titut d Estudis Balearics Institut des tudes des Bal ares la municipalit de Perpignan et la municipalit d Alguer et pour suit des n gociations qui sont en bonne voie avec d autres insti tutions C est pour les m mes motifs que l Institut Ramon Llull accueillera galement dans sa repr sentation le r seau Vives des universit s un organisme qui regroupe les universit s publiques et priv es de toute l aire linguistique catalane qui travaillent conjointement et solidairement sur certains sujets comme pr cis ment la projection l ext rieur de la langue et de la culture communes Repr sentation institutionnelle des territoires de langue catalane Francfort 2007 Territoire Institutions Catalogne Institut Ramon Llull organisateur Generalitat de Catalunya gouvernement catalan Universit s les Bal ares Institut d Estudis Balearics Institut des tudes des Bal ares gouvernement des les Bal ares Universit Communaut valencienne Universit s Andorre gouvernement d Andorre Universit Catalogne du Nord municipalit de Perpignan Universit Alguer municipalit d Alguer Pour ses t ches d organisation l Institut Ramon Llull a gale ment compt sur la participation directe du Gremi d Editors de 79 Catalunya Corporation des diteurs de Catalogne et d
72. re catalane son talent et son excellence La culture catalane est bien connue dans le monde mais tr s souvent elle n est pas reconnue en tant que telle Ses repr sentants sont tr s connus mais ils ne sont g n ralement pas identifi s comme catalans Pour ne parler que des cent der ni res ann es les peintres Joan Mird Salvador Dali Antoni T pies ou Miquel Barcel les architectes Antoni Gaudi Josep Lluis Sert Enric Miralles ou Santiago Calatrava les musiciens Pau Casals ou Alicia de Larrocha les chanteurs lyriques Jo sep Carreras Montserrat Caball Victoria dels Angels Jaume Aragall ou Joan Pons sont c l bres sur le plan mondial alors que leur appartenance la culture catalane n est pas reconnue Voici notre t che l identification culturelle de nos cr ateurs Uinternationalisation de notre cr ativit aussi bien historique que moderne et contemporaine La Foire est une magnifique occasion de mener bien cette t che Etant minemment professionnelle elle repr sente une extraordinaire possibilit d insister autant que faire ce peut sur Uinternationalisation de notre industrie ditoriale qui est d j bien positionn e sur les march s et sur ses m canismes d inter connexion commerciale Pour consolider sa supr matie en Am rique latine et accentuer son poids en l largissant dans le contexte europ en Partant de notre industrie ditoriale nous pouvons pr senter les
73. s ses tous d buts et ce partant de la cr ativit et du talent les plus clatants Entre le XIIIe et Le XIV Ramon Llull ouvre la voie parall lement au latin l utilisation des nouvelles langues romanes pour la pens e la th ologie et la divulgation scientifique mais aus pour la po sie et la narration Dans son ceuvre en catalan Ramon Llull personnalise l clat de la richesse culturelle m di vale romane C est le premier auteur qui utilise une langue n olatine pour exprimer les connaissances philosophiques et techniques il devient le cr ateur du catalan litt raire en mai trisant magnifiquement la langue en prose comme en vers Et par sa propre biographie plut t hasardeuse et ses voyages Llull joue galement un r le dans l ouverture d un pont de dia 1 Un cas particulier de cette cohabitation du catalan avec d autres langues c est la langue occitane L occitan est une langue romane parl e historiquement dans un territoire tr s tendu entre autres l actuelle r gion ita lienne du Pi mont et les r gions fran aises de Rh ne Alpes Auvergne Aquitaine Midi Pyr n es et Provence et dot e d une tradition litt raire historique L occitan appel aussi la langue d oc le proven al fut la langue des troubadours m di vaux et galement la langue dans laquelle crivit Fr d ric Mistral auteur du grand po me Mir io et Prix Nobel de Litt rature en 1904 Une variante de l occitan l aranais
74. sans la participation des ann es apr s d un grand nombre d di teurs de maisons d dition et d agents litt raires de tout ce qui configure la puissante industrie ditoriale catalane actuelle Actuelle et de toujours La force de l industrie ditoriale catalane est historique et bien connue Barcelone a toujours t une capitale internationale Source agence espagnole de l ISBN reproduite sur CD ROM Ed ll 2006 El sector editorial i la ind stria grafica a Catalunya Le secteur ditorial et l industrie graphique Catalogne The publishing sector and the graphic ilustration in Catalonia dit par l Institut Catalan des Industries Culturelles Institut Catalan des In dustries Catalanes et le Ministerio de Industria Turismo y Comercio minist re de l Industrie du Tourisme et du Commerce ann e 2006 du livre depuis les d buts de l imprimerie au XV si cle jusqu nos jours Et elle l est toujours actuellement m me si dans le contexte de l tat espagnol et du subs quent march latino am ricain l industrie ditoriale madril ne essaie quelquefois de lui disputer la primaut dans certaines statistiques Il faut pas oublier que m me si elles n arrivent pas mettre en doute le leadership r el de l industrie catalane les statistiques cachent cependant un petit pi ge la F d ration espagnole des corporations d diteurs regroupe sous la rubrique Madrid les donn es des en
75. t sur le Main Fribourg Gottingen Halle Centres Freie Universitat Berlin Humboldt Universitat zu Berlin et Institut Cervant s Universitat Bielefeld Ruhr Universitat Bochum Rheinische Friedrich Wilhems Universitat Bonn Technische Universitat Braunschweig Universitat Bremen et Institut Cervant s Universit t zu K ln et Centre Cultural Catala Centre Culturel Catalan de Cologne Katolische Universitat Eichstatt Ingolstadt Friederich Alexander Universit t Johann Wolfgang Goethe Universit t Frankfurt am Main Albert Ludwigs Universit t Freiburg Georg August Universit t G ttingen Martin Luther Universit t 10 Entre 1998 et 2003 il a t traduit du catalan en espagnol 216 titres en fran ais 40 en allemand 29 en roumain 18 en anglais 15 en italien 12 en portugais 11 en russe 7 et en hongrois et en polonais 5 chacun 1 En 2004 il a t traduit en catalan 854 titres de l espagnol 456 de l anglais 164 du fran ais 95 de l alle mand 50 de l italien et 32 du portugais pour ce qui est des langues ayant une plus grande projection 12 Toutes ces donn es ont t extraites du volume La literatura catalana i la traducci en un m n globalitzat La litt rature catalane et la traduction dans un monde globalis Catalan Literature and translations a globalized world un rapport de Carme Arenas et Simona krabec dit par l nstituci de les Lletres Catala nes l Institution
76. t un trident compos de la France des Etats Unis d Am rique et du Royaume Uni L Allemagne accueille galement un centre sup rieur d tudes et de recherche sur la culture catalane pr cis ment l Uni versit de Francfort l Estudi d Investigaci Catalanistica Centre 65 de recherche catalanistique Il existe des centres de ce niveau dans cing autres universit s du monde ayant toutes un grand prestige et toujours en collaboration avec l Institut Ramon Llull l Universit de Chicago Chaire d tudes Catalanes Joan Coromines l Universit Queen Mary de Londres Centre de Recherche en tudes Catalanes l Universit de la Sorbonne Paris IV Centre d tudes Catalanes la London School of Eco nomics Centre Canyada Blanch et l Universit de New York Centre d tudes Catalanes La Johann Wolfgang Goethe Universit t Frankfurt am Main est l un des principaux centres de romanistique et de catalanis tique en Allemagne C est 1974 qu ont commenc les pre miers cours de langue et de culture catalanes ces tudes ont pris un grand lan gr ce au professeur Tilbert Stegmann qui y a obtenu une chaire 1981 C est l Institut f r Romanische Sprachen und Literaturen de la Facultat 10 Nouvelles philolo gies que se trouve la Biblioth que catalane actuellement la plus grande biblioth que de th matique catalane hors de notre aire linguistique poss dant un fonds de 35 000 volumes L Universit de Fran
77. talan 1 026 Exemplaires dit s 1000 165 988 Exemplaires dit s de litt rature 1000 64 962 Exemplaires dit s en catalan 1000 24 226 Titres des fonds de catalogue 136 556 Titre en catalogue de litt rature 38 889 Titres en catalogue en catalan 46 435 Chiffre d affaires millions d total 1 569 Pays ayant des filiales d entreprises catalanes 28 Entreprises catalanes ayant des filiales l tranger 25 La puissance de l industrie ditoriale catalane poss de gr ce ses associations professionnelles consolid es Gremi d Editors de Catalunya Corporation des diteurs de Catalogne et l Asso ciaci d Editors en Llengua Catalana Association des diteurs en Langue Catalane des outils d organisation et de diffusion primordiaux L organisation du 25 Congr s de l Union Interna tionale des diteurs la proclamation du 23 avril comme Jour n e mondiale du livre divulguant la tradition catalane dans le monde entier ou la t che pr alable l invitation de la culture 27 catalane aux foires internationales du livre de Guadalajara et de Francfort en sont des exemples ayant une grande r per cussion publique Et derri re ceux ci il y a un travail constant dans le domaine de la formation et du r seau de relations et de contacts internationaux ayant pour objectif de resituer Barce lone et la Catalogne comme r f rence obligatoire du secteur dans le monde entier Outre la force de l ind
78. talentueux Une vitrine sur le monde Et ce gr ce aux caract ristiques de la Foire elle m me mais aussi de la ville qui l accueille Francfort est une ville euro p enne de premier ordre un centre financier r put o se trouve l une des grandes bourses europ ennes et un centre de communication important Et c est galement une capita le de l industrie du livre Francfort sur le Main Frankfurt am Main dans le land de Hesse est une ville de pr s de 650 000 habitants ayant une conurbation de 1 5 million d habitants et une zone m tropolitaine Frankfurt Rhine Main de 5 millions Son a roport un v ritable hub est le troisi me europ en en nombre de vols intercontinentaux apr s ceux de Londres et de Paris Son trafic r gional est galement important des territoi res de langue catalane il existe des vols quotidiens partant des grands a roports comme ceux de Barcelone et de Majorque mais aussi des plus petits comme ceux de G rone et d Alguer En d finitive la Foire est un porte voix tr s puissant Elle l est pour toute culture Et tout particuli rement pour la culture catalane Les invit s d honneur Parall lement la Foire qui a lieu d un mercredi un diman che la mi octobre cette ann e du 9 au 14 une multitude d activit s publiques sont organis es dans le parc d exposi tions mais aussi dans toute la ville Ces activit s sont propo s es par les diverses maisons d dition
79. treprises ditoriales de cette communaut et celles d autres communaut s n ayant pas leur propre corpora tion Et part Madrid il n y a que l Andalousie la Catalogne le Pays Basque la Galice et Valence qui aient leur propre corpora tion Ce qui veut dire que si en effet nous disposons de donn es sp cifiques sur la Catalogne et sur la Communaut valencienne nous connaissons pas celles des les Bal ares car elles sont comptabilis es dans celles de Madrid qui sont donc finalement et par cons quent plus lev es que les r elles Barcelone et donc Catalogne est toujours la capitale in discutable de l industrie ditoriale de l tat et tout particuli re ment le moteur de son secteur priv Ceci tant corrobor par les donn es de l tude du commerce int rieur du livre de 2005 Les donn es du commerce espagnol du livre par corporations territoriales 2005 Titres Titres Exemplaires Exemplaires Chiffre litt rature x 1000 litt x 1000 d affaires millions Total 69 598 14 208 321 489 99 156 2 933 2 Catalogne 30708 8456 165 987 64 962 1569 3 Valence 2 352 310 3 762 599 30 3 28914 4405 136 433 31911 1 183 6 Pays Basque 3 059 273 6 633 274 81 1 21 Titres Titres Exemplaires Exemplaires Chiffre litt rature x 1000 litt 1000 d affaires millions Andalousie 2 934 514 5 232 1 048 46 1 Galice 1 626 252 3 421 361 2
80. tualit d diter des livres dans les deux langues de la soci t ou elle r side m me si son march est beaucoup plus vaste En fait pour notre industrie l espagnol est la langue qui lui apporte une pr sence s re et garantie sur le march international et le catalan celle qui lui apporte sa singularit mais aussi une diversification qui accentue sa po tentialit conomique Ainsi gr ce aux groupements d entreprises et aux processus d absorption de ces derni res ann es 2004 72 5 des di tions catalanes faisaient partie d un holding d entreprises la grande majorit des maisons d dition de Catalogne o se concentre le grand poids de l industrie ont des marques dis tinctes pour diff rentes sph res mais aussi de toute viden ce des marques diff rentes pour l dition en espagnol et pour l dition en catalan La coexistence des deux langues est une fois encore une valeur ajout e De fait la supr matie de Uindustrie ditoriale de Catalogne se fonde sur l dition en castillan pour un march beaucoup plus large que le catalan bien entendu mais c est la valeur ajou t e de l dition en catalan qui la d finit cat goriquement Les donn es industrielles des maisons d dition ayant leur si ge en Catalogne 2005 Entreprises 260 Postes de travail 6 393 Titres dit s 30 708 Titres dit s de litt rature 8 456 Titres dit s en catalan 10 861 Titres dit s de litt rature en ca
81. ues d Espagne En 1897 il tourne le premier film de fiction en Espagne Rina de caf En 1914 Barcelone tait d j le centre de l industrie cin matogra phique espagnole que ce soit au niveau de la production ou de la distribution et des villes du monde ayant le plus de salles de projection plus d une centaine A partir de 1939 apr s la guerre civile un grand nombre de cin astes partent en exil et ceux qui restent doivent survivre alors que le cin ma dispara t pratiquement de notre r gion Durant l apr s guerre Ignacio F Iquino se fait un nom par sa volont de reconstituer l industrie cin matographique En 1952 Iquino rel ve un d fi avec El Judes le premier film en catalan durant le franquisme interdit le jour m me de sa premiere Par la suite il y aura Francesc Rovira Beleta Vicente Aranda Pere Portabella Gon zalo Suarez Antoni Ribas Jaime Camino Francesc Bellmunt Derni rement Bigas Luna Ventura Pons Rosa Verg s et Isa bel Coixet ont obtenu une plus grande r percussion au niveau international leur filmographie ayant t largement diffus e et r compens e par des prix La cin matographie catalane entre dans si cle avec Barcelone comme centre de production actif En 2004 106 films produits en Catalogne ont t projet s dans les festivals de cin ma du monde entier La danse avec des compagnies contemporaines comme cel le de Sol Pic ou celle de Gelabert Azzopardi le cirqu
82. uiturA CATALANA CINGULAR UNivERsal MIQUEL BARCELO ea st LL bs oc LL lt LL Directeur Directrice adjointe Directeur de Planification et de Communication Chef du d partement de Langue Chef du d partement de Cr ation Chef du d partement d Humanit s et de Sciences G rant Commissaire du projet Francfort 2007 INSTITUT RAMON LLULL Josep Bargall Neus Fornells Antoni Batista M Angels Prats Borja Sitja Carles Torner Josep Anna Soler Pont 2 KEN SE K TS SE we Eed 5 5 E ie GE Ten institut e GE 10 14 0ctober 20 8 E WW bk So ramon llull 24 6 ae Ee ae Los et culture catalanes K EE 52 fe pie 7 toe d age 5524 SE 7 SSC 7 a SS a 2 er Se Si RTE GE
83. ulaire de l enseignement obligatoire et post obli gatoire dans les territoires ou elle est juridiquement officielle hors de son territoire elle a galement une notable pr sence universitaire la langue catalane fait partie des matieres en seign es dans le cursus universitaire non seulement dans les universit s de ses territoires mais aussi dans 166 universit s du monde entier sur les cing continents tout particuli rement en Europe et moins fr quemment en Am rique Le catalan est galement une langue orient e vers les nouvelles technologies Au d but de l ann e 2007 l entreprise Google a an nonc l accord pass avec cing biblioth ques de Catalogne pour num riser et mettre sur la toile plus de 300 000 titres de livres crits en langue catalane il s agit du second accord de ce type qui ne concerne pas du mat riel bibliographique crit en anglais Ainsi depuis avril 2006 les usagers d internet peuvent trer sous le domaine cat un domaine g n rique gI LD s adres sant la communaut linguistique et culturelle catalane qui en un peu moins d un a enregistr plus de 21 000 sites web qu il faut ajouter ceux d j existant dans les domaines tatiques et d autres g n riques org net edu Le catalan est donc 17 la seule langue qui poss de en tant que telle un domaine sur internet Et est sans doute d au fait que c est une langue tres utilis e sur la
84. ur capacit de les pr senter au pu blic allemand la traduction de leurs uvres en allemand ou en d autres langues europ ennes la richesse de leur uvre et leur capacit a avoir leur propre discours sur les questions touchant les divers v nements litt raires et acad miques en Allemagne Le choix final r pondra donc ces crit res et aux composants n cessaires d quit pour ce qui est des g n ra tions du genre des territoires de provenance des sp cificit s litt raires Et bien entendu a la propre disponibilit et a la volont de chacun des auteurs Mais nous tiendrons galement compte des requ tes des organisateurs de la Foire et des res ponsables des centres culturels se d rouleront nos activi t s Le r sultat final ne pourra pas tre exhaustif il sera pas mais il devra tre repr sentatif L Allemagne est un pays ayant plusieurs centres et c est pour cela qu il est pr vu que le programme litt raire et culturel pr sent se d roule dans de nombreuses villes par l interm diaire entre autres du r seau des Literaturhaus et des biblioth ques publiques Dans ces espaces dans toutes les Literaturhaus et les onze biblioth ques centrales il est programm des positions des r citals de po sie des pr sentations de livres et des d bats Ainsi que l assistance extraordinaire de nos auteurs aux divers festivals litt raires qui sont organis s cha que ann e en Allemagne en y ajo
85. ustrie ditoriale il ne faut pas oublier non plus la supr matie de la Catalogne dans le domaine de l illus tration Pres de 1 500 personnes ont l illustration graphique comme premi re activit professionnelle dans les secteurs du livre et de la presse de l illustration publicitaire et de la bande dessin e de et du packaging de linfographie et des vid os musicales C est le plus grand foyer d illustrateurs de l tat et l un des plus importants d Europe qui aura gale ment son espace de divulgation et de promotion dans la Foire Pour tout ceci une bonne partie du programme pr alable de la culture invit e s est centr e sur un ensemble d aides l indus trie ditoriale aussi bien au niveau des activit s de participa tion diverses foires internationales qu au niveau des actions de professionnalisation d change et d am lioration indus trielle Ces actions qui ont t capitalis es par la corporation et l association ont compt sur le soutien direct de l Institut Catala de les Industries Culturals Institut Catalan des Industries Cul turelles et du minist re espagnol de l Industrie du Commerce et du Tourisme 7 Les donn es correspondent 2005 et proviennent de l tude mentionn e Commerce int rieur du livre Espagne 2005 Celles marqu es avec un sont de 2004 et proviennent du CD ROM d 2006 El sector edi torial i la ind stria gr fica a Catalunya le secteur ditorial et l ind
86. ustrie graphique en Catalogne The publishing sector and the graphic illustration in Catalonia d j cit Celles signal es avec deux sont de 2007 et ont t fournies par le Gremi d Editors de Catalunya Corporation des diteurs de Catalogne Dans les tableaux pr c dents pour mentionner les donn es de 2004 2005 et 2007 j ai utilis ces m mes sources Sans une industrie ditoriale puissante comme l est la n tre personne n aurait pens inviter la culture catalane a une foire minemment professionnelle Sans un secteur ditorial ayant la port e et la r sonance internationales comme le n tre jamais une foire de l envergure de celle de Francfort aurait accept de d signer une culture comme la catalane en tant qu invit e d hon neur Mais s il n y avait pas cette langue propre qui permet de d finir la culture catalane comme distincte des autres l industrie n aurait pas son propre cadre qui l a d finie galement comme diff rente Ainsi par exemple l industrie ditoriale de Milan ou de New York est galement tr s importante r ellement impor tante mais il serait surprenant que leurs r gions soient invit es de mani re ind pendante un v nement de ces caract risti ques En r alit ce ne serait pas seulement surprenant ce se rait m me impensable l industrie de Milan et celle de New York n voluent pas dans un contexte d limit par leur propre culture distincte de celle de Rome ou de
87. utant quelquefois des activit s sp cifiques 8 Bloom Harold Ramon Llull and Catalan Tradition Barcelona 2006 pp 156 157 Il y a en outre que nous pourrions appeler un programme subalterne qui envisage le jumelage de librairies catalanes avec des librairies allemandes pr s de 400 pr voient de don ner une place importante dans leurs vitrines et sur leurs ta g res aux livres d auteurs catalans et de th matique catalane Et la participation active d tablissements d enseignement se condaire allemands qui incluront d j cette ann e 2006 2007 et tout particuli rement l ann e qui vient 2007 2008 dans leur programmation des activit s diverses parmi lesquelles des lectures d auteurs catalans des cours d introduction la langue catalane avec des professeurs qui se d placeront ex press ment ou dans certains cas la pr sence d crivains Un projet similaire a galement t tendu certaines universit s tant celles qui enseignent habituellement la langue catalane qu celles qui le font pas Au total actuellement il y a un peu plus de 80 villes allemandes et autrichiennes o seront organis es des activit s dans le cadre de ce projet Francfort 2007 sans compter l apport des librairies Activit s du programme Francfort 2007 sur la langue et la litt rature catalanes en Allemagne Ville Activit s Ahaus projet enseignement secondaire Alzey pro
88. utres 58 Ainsi alors qu Madrid se concentrent les ditions de livres scolaires et universitaires fondamentalement qui requi rent d une certaine mani re un contact permanent avec l adminis tration de l tat en Catalogne se concentrent les ditions qui d pendent exclusivement du march Et dans ce domaine la pr dominance dans le secteur de l dition de cr ation litt raire est symptomatique et significative C est pourquoi des rendez vous comme la Foire de Francfort sont d excellentes occasions de renforcer le tissu entrepreneurial du secteur Si on examine un autre type de donn es celles du commerce ext rieur la supr matie de l industrie catalane est galement vidente elle apporte plus de 50 des exportations du secteur C est dire plus de la moiti et ce sans oublier que la corpo ration catalane n est que l une des six corporations qui existent dans l tat espagnol ce sujet pour l internationalisation de notre industrie ditoriale le march latino am ricain est ac tuellement fondamental que ce soit au niveau des exportations elles m mes ou au niveau de la pr sence de succursales et filiales de maisons d dition catalanes dans ces pays Le commerce du livre en Am rique latine 2005 Maisons d dition du Br sil 20 Maisons d dition de l tat espagnol 30 50 dition catalane 23 Le commerce du livre en Am rique latine 2005 Maisons d dition d Am rique latine 30 15
89. ux sur la po sie entre autres Lou Reed Patti Smith et Laurie Anderson interpr teront des po tes catalans du et du XXIe si cles des symposiums universitaires et litt raires Et une pr sence extraordinaire d crivains catalans au Pen World Voi ces Festival la rencontre newyorkaise consacr e la litt rature internationale en dialogue constant avec des auteurs d autres cultures Autrement dit il s agit d identifier l appartenance a la culture catalane d artistes et de cr ateurs du noucentisme comme Gaudi Dali Miro Rusi ol Casas Nonell de revendi quer notre tradition historique et de faire connaitre la diversit et la richesse de nos cr ateurs et de nos artistes contempo rains en le faisant dans un langage moderne et international Avec la participation quand cela est possible d artistes du pays d accueil et de centres culturels de premier niveau La singularit de la culture catalane une culture europ enne m diterran enne ayant relativement peu de poids d mogra phique historique sera pr sent e a New York la capitale de la modernit de la globalisation de l universalit contemporaine Et pr sent e en partant de l estime de soi de la conviction de l excellence des expositions organis es du talent de ses cr a teurs Partant de la m me estime de soi que tout repr sentant de toute culture a et doit avoir pour la projeter vers le monde Et tout ceci alors qu il est organis au cours du pre
90. xpositions des concerts des spectacles de danse de th tre des pr sentations de livres des conf ren ces des d bats et des r citals de po sie Et ce en pr sence de nos auteurs cr ateurs et penseurs Au pr alable notre industrie ditoriale aura re u un soutien 41 sp cifique Barcelone m me Elle aura t subventionn e avec des aides financi res pour des projets concrets et diver ses activit s le Salon du livre la Semaine du livre pour enfants et pour les jeunes en recevant la visite d diteurs du monde entier Elle aura particip gr ce aux efforts extraordinaires de l Institut Ramon Llull et de l Institut Catal de les Industries Cul turals Institut Catalan des Industries Culturelles aux foires du livre de Leipzig Paris Londres Bologne et Thessalonique La vision que nous voulons donner de la culture catalane est diverse et identificatrice Celle d une culture ayant une nor me tradition cr ative tout autant qu industrielle C est pour quoi nous avons toujours plaisir rappeler que Ramon Llull fut le premier auteur crire sur des th mes philosophiques et scientifiques dans une langue n olatine et c est en catalan quil l a fait et que les Publicacions de l Abadia de Montserrat sont les plus anciennes ditions du continent europ en et du monde entier Mais nous voulons aussi souligner la vision d une culture radicalement moderne li e aux nouvelles technologies et qui peut offrir

d`honneur à la Foire - Fira del Llibre de Frankfurt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

d`honneur &agrave; la Foire - Fira del Llibre de Frankfurt

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

d`honneur à la Foire - Fira del Llibre de Frankfurt