L8542874 10/2008 rev 0 UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI
Contents
1. DIAGNOSTIC En cas d anomalies de fonctionnement il est possible d afficher en appuyant sur les boutons pressoirs 0 l tat de toutes les entr es fin de course commande et S curit Sur l cran chaque entr e est associ e un segment qui en cas d activation s allume suivant le sch ma ci dessous Les entr es N F sont repr sent es par les segments verticaux Les entr es N O sont repr sent es par les segments horizontaux MESSAGES D ERREUR La centrale v rifie le fonctionnement correct des dispositifs de s curit En cas de mauvais fonctionnement le panneau d affichage affichera les messages ci dessous Err Erreur en phase d autoset ou bien m morisation des t l commandes hr Intervention protection thermique 30 Supposons gu il soit n cessaire de EXEMPLE DE PROGRAMMATION S lectionner un temps de fermeture automatique TCA 100 8 activer le pr clignotement effectuer pas pas les op rations d crites ci apr s Pas Presser Afficheur 1 PG Premier menu 2 PG EcR Premi re fonction du premier menu 3 Pa 0 0 Valeur actuellement programm e pour la fonction s lectionn e 4 t 100 Regler la valeur d sir e avec les touches lt gt et lt gt 5 Pr amp La valeur est programm e tc Une fois la programmation effectu e l afficheur revient la fonction qui vient d tre r gl e 62. PRr Presser simultan ment lt gt et lt gt pour aller au menu sup rieur 7 Deuxi me menu 8 PG Premi re fonction du deuxi me menu 9 PrE Presser plusieurs fois lt gt jusqu a ce qu on s lectionne la logigue PRE 10 PG off Valeur actuellement programm e pour la fonction s lectionn e 11 f an R gler la valeur d sir e avec les touches lt gt et lt gt 12 PG Pr La valeur est programm e Une fois la programmation effectu e l afficheur revient la fonction qui vient d tre r gl e 13 gu PRr Presser simultan ment lt gt et lt gt pour revenir au menu sup rieur et sortir de la program mation ou attendre 30 s 31
3. 9 PrE _ Solange lt gt dr cken bis die Logik PRE selektiert ist 10 PG oFF Derzeit f r die selektierte Funktion eingestellter Wert 11 TI on Mit den Tasten lt gt und lt gt den gew nschten Wert eingeben 12 PG PrG Der Wert wird programmiert PrE pran Programmierung stellt sich das Display auf die soeben eingestellte Funktion 13 PAP Gleichzeitig lt gt und lt gt dr cken um zum h heren Men zur ckzugehen und die Program mierung zu verlassen oder 30s abwarten D claration CE de conformit Fabricant Automatismi Beninca SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia D claire ci apres que contro unit complies with the following relevant provisions Directive EMV 89 336 CCE 93 68 CEE Compatibilit lectromagn tique Directive bas voltage 73 23 CEE 93 68 CEE Beninca Luigi Responsable l gal Sandrigo 08 08 2008 RECOMMENDATIONS GENERALES Ce manuel est destin exclusivement au personnel qua lifi pour l installation et la maintenance des ouvertures automatigues Aucune information donn e dans ce manuel ne sera d in t r t ou d utilit a l utilisateur final Conservez ce manuel pour de futures utilisations L installateur doit donner tout renseignement relatif au fonctionnement automatique manuel e de secours de l automatisme et consigner l utilisateur du produit le livret d instructions faut pr voir dans le r seau d alimenta
4. ouverture du moteur 1 Avec logique OPEN CLOSE On Entr e touche close contact N O commande la fermeture des deux moteurs 18 Pas pas OPEN Avec logique OPEN CLOSE Off Entr e touche pas pas contact N O Avec logique OPEN CLOSE On Entr e touche OPEN contact N O commande l ouverture des deux moteurs 19 PHOT C Entr e photocellule active uniquement en fermeture contact N F 12 RUN 20 PHOT Entr e photocellule active soit en ouverture qu en fermeture contact N F 21 STOP Entr e touche STOP contact N F 22 COM Commune pour toutes les entr es de commande 4 23 25 Moteur 1 Connecteur rapide pr c bl moteur 1 24 Terre Moteur 1 Branchement de mise a terre du moteur 1 VT 26 28 Moteur 2 Connecteur amovible pour brancher le moteur 2 24Vdc 120W max 27 Terre Moteur 2 Branchement de mise terre du moteur 2 BN CB Batterie tampon Connecteur rapide pour le branchement de la carte charge batteries BN CB CONTR LE DES BRANCHEMENTS 1 Coupez l alimentation 2 D bloquez manuellement les vantaux portez les mi course environ et verrouillez les nouveau 3 R tablissez l alimentation lectrique 4 Donnez une commande de pas pas l aide de la touche branch e l entr e PP radiocommande ou touche 5 Les vantaux doivent bouger en ouverture Si ce n est pas ainsi il suffit d inverser entre eux les fils de marche du moteur en pi
5. ralentissement du vantail 25 50 75 100 25 100 50 vis a vis de l ouverture fermeture totale Niveau de ralentissement du moteur 2 Les valeurs indiquent le ESNE pourcentage de ralentissement du vantail 25 50 75 100 25 100 50 vis a vis de l ouverture fermeture totale Temps de travail vantail pi ton Les valeurs param trables sont 25 ouverture 25 25 100 100 50 ouverture a 5096 100 ouverture a 10096 R gle le couple appliqu au Moteur 1 durant la phase d ouverture 1 99 20 Regle le couple appliqu al Moteur 1 durant la phase de fermeture 1 99 20 5m 2 R glele couple appliqu al Moteur 2 durant la phase d ouverture 1 99 2096 i Regle le couple appliqu al Moteur 2 durant la phase de fermeture 1 99 2096 n Temps de retard ouverture Mot 2 R gle le temps de retard en ouverture 5 Edfio du moteur 2 par rapport au moteur 1 0 15 25 lt T n emps de retard fermeture Mot 1 R gle le temps de retard en ferme Edfic ture du moteur 1 par rapport au moteur 2 0 40 85 Sidi Regle la vitesse du moteur 1 durant les phases de ralentissement Va 40 99 50 Lo exprim e pourcentage de la vitesse normale de fonctionnement n R gle la vitesse du moteur 2 durant les phases de ralentissement Va Side leur exprim e en pourcentage de la vitesse normale de fonctionnement 40 99 50 R gle le couple appliqu au Moteur 1 durant le ralent
6. 18542874 10 2008 rev 0 C _ BENINCA TECHNOLOGY TO OPEN UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE SERRANDE ED AFFINI MIN 140 N a 9 N a S 2 A A FN 0 e o o 4 Li Ya 16 D claration CE de conformit pour machines Directive 89 392 CE Annexe II partie Interdiction de mise en service Fabricant Automatismi Beninc SpA Adresse Via Capitello 45 36066 Sandrigo VI Italia D clare que l automatisme pour portails battant mod le BEN est concu pour tre incorpor dans une machine ou pour tre assembl avec d autres machines fin que le tout puisse constituer une machine consid r e par la Directive CE comme modifi e donc elle n est pas conforme point pour point tous les termes de cette Directive elle satisfait les conditions des autres Directives CE ci dessous Directive basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Directive compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE 93 68 CEE et de plus le fabricant d clare qu il est formellement interdit de mett
7. L Actuateur est quip d une but e m canique r glable qui bloque le vantail une fois la position d ouverture atteinte Avec le motor ducteur d bloqu portez le vantail dans la position d ouverture d sir e Fig 8 Fixez les but es m caniques d arr t en but e avec le bras droit B1 Les but es m caniques doivent tre bloqu es l aide des trois vis V et des crous D en interposant les rondelles comme mis en vidence dans la Fig 9 Les pr sents sur la plaque permettent des incr ments pour pas de 10 d ouverture La forme asym trique de la but e m canique permet des points d arr t interm diaires tout simplement en renversant la position de fixation BRANCHEMENTS ELECTRIQUES FIG 10 LaFig 10 illustre les c blages qu il faut pr disposer pour une installation standard Avant de proc der avec le passage des c bles v rifiez le type de c blage n cessaire pour les accessoires r ellement utilis s Lac te H repr sente la hauteur d installation des photocellu les on conseille une distance comprise entre 40 et 60 cm L gende des composants Motor ducteur avec centrale int gr e BN E Motor ducteur BN Photocellules S lecteur cl ou clavier num rique Bras articul Clignotant avec antenne int gr e But e m canique en fermeture obligatoire NN OO O1 BR amp D BN E Fig 11 Le moteur BN E est quip de centrale de mande laquelle il faut brancher le motor du
8. On ou en tant que SCA si SERL Off Si cette fonction est param tr e sur On tout param tre de la logique SERL est carr ment ignor LOGIQUES S lectionne comme mode d entr e OUVRE On Entr e OUVRE avec fonction HORLOGE A utiliser pour connecter le temporisateur pour ouverture fermeture temps OF Contact ouvert contact ouvert fonctionnement normal OFF Off Entr e OUVRE avec fonction OUVRE Fonction active uniquement si la logique OPCL ON S lectionne le mode des entr es Pas a Pas set Pi ton On Entr e la borne 18 active comme OPEN entr e a la borne 17 active aPcL comme CLOSE OFF Off Entr e a la borne 18 active comme Pas 4 Pas entr e a la borne 17 active comme Pi tonne Valide ou invalide l inversion totale en cas d intervention du senseur amp ro m trique nuc On inversion totale valid e OFF Off inversion totale invalid e La centrale commande une inversion de 2s et par la suite il blogue les vantaux Ordre de d part des moteurs nu On le moteur 2 d marre le premier en ouverture OFF Off le moteur 1 d marre le premier en ouverture Valide ou invalide les transmetteurs code programmable On R cepteur radio habilit exclusivement pour les transmetteurs a code va cufir riable rolling code OFF Off R cepteur habilit pour les transmetteurs code variable rolling code et programmable auto apprentis
9. ation ASSEMBLAGE BRAS ARTICULES FIG 5 6 D bloquez le motor ducteur voir paragraphe Manceuvre manuelle d urgence Ins rez le goujon dans le trou du vilebrequin A Reliez le bras B1 au bras B2 et bloquez les avec le goujon T1 et la bague de blocage S1 Fixez les bras au vilebrequin A et bloquez les l aide de l crou en interposant la rondelle R et la bague N 17 Accrocher le bras a la bride SN et bloquez la avec le goujon T1 et la bague de d blocage 1 Appliquez le carter de couverture C et fixez le avec les deux vis V De mani re similaire installez le motor ducteur sur l autre vantail Fig 6 a seule diff rence entre les deux vantaux droit et gauche est dans la position du bras B2 Avec le motor ducteur d bloqu ouvrez compl tement les vantaux et v rifiez les marges de manceuvre des deux bras MANEOEUVRE MANUELLE D URGENCE FIG 7 Pour actionner manuellement le portail en cas de coupure de courant ou de panne Ouvrez la petite porte coulissante L Ins rez la cl personnalis e C tournez la dans le sens des aiguilles d une montre d environ 180 Le r ducteur est d bloqu et le portail peut tre pouss manuellement Pour r tablir le fonctionnement normal tourne la cl C dans le sens inverse des aiguilles d une montre d environ 180 Actionnez le portail manuellement jusqu obtenir l engr nement POSITIONEMENT DES BUTEES MECANIQUES D OUVERTURE FIG 8 9
10. c 24Vdc 0 5Amax HHBHHHHH 16 15 14 18 12 11 10 9 16 15 14 13 12 11 10 9 gchign ME IPch Radio 24Vdc 0 5Amax GErLioFF Ho SCA 24Vdc 3W max 16 15 14 13 Service Light 2 230V ech oFF LON Rele 24Vdc SErtian Wir nehmen an es soll PROGRAMMIERBEISPIEL Eine automatische Zeit f r Schlie en TCA von 100s eingegeben werden Das Vorwarnblinken aktiviert werden dazu Schritt f r Schritt die nachstehend beschriebenen Operationen durchf hren 24 Schritt Dr cken Display Anmerkung 1 PG PAr Erstes Men 2 tcA Erste Funktion des ersten Men s 3 PG DHG f r die selektierte Funktion eingesteliter Wert 4 ti 100 Mit den Tasten lt gt und lt gt den gew nschten Wert eingeben 5 PG Der Wert wird programmiert EcR Nach erfolgter Programmierung stellt sich das Display auf die soeben eingestellte Funktion zur ck 6 Gleichzeitig lt gt und lt gt dr cken um zum h heren Men zu gehen 7 Zweites Men 8 PG EcR Erste Funktion des zweiten Men s
11. che lt PG gt vous pouvez aux ventuelles saisies 4 modifier Avec les touches lt gt et lt gt vous pouvez modifier les valeurs affich es En appuyant de nouveau sur la touche PG la valeur est programm e l cran montre le signal PRG Voir paragraphe Exemple de Programmation NOTES La pression simultan e de lt gt et lt gt effectu e l int rieur d un menu fonction permet de revenir au menu sup rieur sans appor ter de modification La pression simultan e de lt gt et lt gt effectu e avec l afficheur teint affiche la version logicielle de la carte Maintenir pression sur la touche lt gt ou sur la touche lt gt pour acc l rer l incr mentation d cr mentation des valeurs Apr s une attente de 30s la logique de commande sort du mode programmation et teint l afficheur La pression sur la touche avec afficheur teint signifie un impulsion P P PARAMETRES LOGIQUES ET FONCTIONS SP CIALES Les tableaux ci de suit d crivent singuli rement les fonctions disponibles dans la centrale MENU FONCTION MIN MAX Default M MO Temps de fermeture automatique Actif seulement avec logique Ec A Ala fin du temps programm la logique commande une manceuvre de 1 240 408 fermeture Niveau de ralentissement du moteur 1 Les valeurs indiquent le pourcentage de
12. crage du motor ducteur et la valeur de la c te axe d ancrage de la bride sur le vantail Une fois ces c tes d finies v rifiez d avoir les marges de manceuvre n cessaires pour achever le mouvement d ouver ture c tes et D FIG 3 En se r f rant a la figure pratiquez 4 trous de diam tre ad quat aux chevilles utilis es pour accrocher le motor ducteur au pilier Les deux trous centraux A pr sents sur la plaque g n ra lement ne sont pas n cessaires pour l ancrage doivent tre utilis s uniquement si les dimensions du pilier sont tel lement r duites qu elles ne permettent pas l utilisation des trous ext rieurs Respectez la c te minime de 140 mm indiqu e afin d viter l installation du motor ducteur trop pr s au sol Sitoutefois c te d installation est inf rieure 250 mm pour faciliter l installation on conseille de monter le bras articul et le carter de couverture l avance voir ASSEMBLAGE BRAS ARTICULES Percez 2 trous pour l ancrage de la bride articul e en res pectant la valeur de la c te B et l alignement la bride mo tor ducteur indiqu en Fig 3 Au cas o les zones d ancrage avaient une paisseur exigu ou de toute facon se montraient faibles on conseille de les renforcer FIG 4 Fixez le motor ducteur et la bride articul e l aide de che villes La bride articul e peut tre soud e au portail en respectant en tout cas les cotes d install
13. cteur BN les accessoires clignotant photocellules etc et les dispositifs de commande boutons pressoirs s lecteur cl etc L alimentation secteur doit tre branch e sur la borne avec porte fusible pr vue cet effet comme illustr dans la Fig 10 Faites passer les branchements qui restent d ment conver 18 g s travers les passe fils P Voir la notice fournie avec la centrale de commande BN Fig 12 Le motor ducteur B est quip d une plaque bores pour le branchement avec la centrale Le seul bran chement effectuer est celui du moteur M2 M2 Pour brancher le moteur BN la centrale la section di c ble doit respecter les valeurs ci dessous Longueur du c ble Dimensions du c ble Jusqu 5 m 2x2 5mm de 5m 7 5m 2x4mm de 7 5 10m 2x6mm Plus de 10m non conseill Il est rappel en outre qu il est obligatoire d effectuer le branchement de mise a terre a l aide des bornes pr vues a cet effet BATTERIES TAMPONS BN 24 FIG 13 14 15 En option en tant qu accessoire il y a le kit de batteries tampons 24 pour permettre le fonctionnement de l au tomatisme m me e cas de panne lectrique Pour l installation des batteries proc dez comme il suit 6tez temporairement la centrale de commande fix e au transformateur par les 2 vis V mises en vidence dans la Fig 13 en se r f rant la Fig 14 fixez la plaque de support des batt
14. eries P au motor ducteur l aide des vis V1 apr s quoi positionnez les deux batteries et bloquez les l aide de la bride S et des vis V2 r tablissez la centrale de commande dans Fig 15 est illustr le motor ducteur avec les batteries install es Pour le branchement des batteries r f rez vous ala notice fournie avec le kit BN 24V DEVEROUILLAGE EXTERIEUR A FIL BN SE FIG 16 En option en tant gu accessoire il y a le dispositif de d ver rouillage ext rieur BN SE qui permet de d bloquer l auto matisme l aide d un levier install dans un petit caisson blind antieffraction avec cl personnalis e Il est n cessaire d installer le levier L indiqu dans la Fig 16 et de le bloquer l aide de la vis V Par la suite il faut faire passer le c ble en acier C travers le trou du levier L et travers la plaque de support du mo tor ducteur Puis enfilez le c ble dans la gaine et proc dez enregistrer le dispositif Pour tout compl ment d information veuillez consulter les instructions fournies avec le dispositif ATTENTION La police d assurance RC produits qui couvre en cas d ven tuels dommages biens ou personnes provoqu s par des d fauts de fabrication requiert l utilisation d accessoires originaux Beninc B E N MANUEL D INSTRUCTIONS POUR L UTILISATEUR NORMES DE SECURITE Ne pas stationner dans la zone de mouvement du vantail Ne pas laisser les enfants jouer avec les command
15. es ou en proximit du vantail En cas d anomalies du fonctionnement ne pas essayer de r parer la panne mais appelez un technicien comp tent MANCEUVRE MANUELLE ET D URGENCE Pour actionner manuellement le portail en cas de coupure de courant ou de panne Ouvrez la petite porte coulissante L Ins rez la cl personnalis e C tournez la dans le sens des aiguilles d une montre d environ 180 Le r ducteur est d bloqu et le portail peut tre pouss manuellement Pour r tablir le fonctionnement normal tourne la cl C dans le sens inverse des aiguilles d une montre d environ 180 Actionnez le portail manuellement jusqu obtenir l engr nement MAINTENANCE Contr ler tous les mois le bon tat du d verrouilleur manuel d urgence S abstenir imp rativement de toute tentative d effectuer des maintenances extraordinaires ou des r parations sous risque d accident Contactez un technicien sp cialis pour ces op rations L actuateur ne demande pas de manutention ordinaire mais il faut verifier periodiquement l efficience des dispositifs de s curit et les autres parties de l installation qui puissent cr er dangers cause d usure D MOLITION Au cas o le produit serait mis hors service il est imp ratif de se conformer aux lois en vigueur pour ce qui concerne l limination diff renci e et le recyclage des diff rents composants m taux mati res plastiques c bles lectriques etc contactez
16. fication de l ordre de d part des moteurs logique MINV il est n cessaire d effectuer une nouvelle proc dure d autoset BATTERIE DE SECOURS En cas de panne de l alimentation secteur l automatisme est quip d un accessoire optionnel La carte BN CB doit tre enfich e dans le connecteur rapide pr vu cet effet comme l indique la Fig 3 Durant le normal fonctionnement du secteur la LED verte est allum e et la carte pourvoit au maintien de la charge des batteries En cas de panne lectrique la carte garantit l alimentation l aide des batteries la LED rouge s allume Un plomb F10A prot ge la centrale durant le fonctionnement l aide des batteries d urgence En cas de panne et avec les deux batteries plat les deux LEDs sont eteints CONNEXION BARRE PALPEUSE Si n cessaire on a la possibilit de connecter le contact normalement ferm N F d une barre palpeuse m canique en s rie la borne 22 comme l indique la figure cot e DAS Pour les bords de s curit en caoutchouc conducteur 8k2 il faut utiliser l accessoire SC E En cas d intervention du palpeur la centrale commande une inversion du mouvement du vantail de 2s environ ou pendant toute la course voir Logique INVC soit en phase d ouverture et en phase de fermeture apr s l inversion le blocage est command PHOTC PHOT PR PED a o 42 22 21 20 19 18 17
17. issement en P5o phase d ouverture 1 99 20 R gle le couple appliqu au Moteur 1 durant le ralentissement en ad van phase de fermeture 1 992098 R gle le couple appliqu au Moteur 2 durant le ralentissement en Q tono 5 phase d ouverture 1 99 2024 R gle le couple appliqu au Moteur 2 durant le ralentissement en phase fermeture 159912090 Regle la dur e de mise en marche de lumi re de travail lorsque ELS la logique Lumi re de Travail est param tr e sur ON et la logique 2s 180s 60s 2 Ch Radio est param tr e sur OFF ATTENTION Un r glage erron de ces param tres peut s av rer dangereux Respectez les normes en vigueur Voila comment v rifier le couple appliqu dans les diff rentes phases de la manceuvre En gardant le panneau d affichage teint et les vantaux en mouvement appuyez et maintenez enfonc e la touche lt gt 27 Le panneau d affichage affiche deux chiffres s par s par un point i e 52 55 les deux premiers chiffres indiquent le couple appli qu au moteur 1 tandis que les deux autres le couple appliqu au moteur 2 MENU FONCTION ON OFF Defauit MEMO Active ou d sactive la fermeture automatique EcR On fermeture automatique activ e ON Off fermeture automatique d sactiv e Active ou d sactive le fonctionnement collectif On fonctionnement collectif d sactiv L impulsion
18. it des vantaux Charni res en bon tat Les vantaux doivent s ouvrir manuellement et sans effort pendant toute la course Pr sence d une but d arr t en fermeture Au cas contraire il faudra substituer les pi ces d fectueu ses La fiabilit et la s curit de l automatisme d pendent de l tat de la structure du portail DONNEES TECHNIQUES BN E BN E Alimentation secteur Re 230Vac 50Hz Alimentation moteur 24Vdc 24Vdc Puissance absorb e 75 W 75W Absorption 3A 0 6A Couple 120 Nm 120 Nm Intermittence de travail Usage intensif Degr de protection IP44 Temp de fonctionnement 20 C 70 C Temps d ouverture 90 10s Bruyance lt 70 dB Lubrification CASTROL OPTITEMP LP2 Centrale int gr e NON oul Poids 6 kg 7 9 kg LONGUEUR VANTAIL POIDS MAXI ANVANNTAIL m kg 1 250 1 5 200 18 170 VERSIONS ET ACCESSOIRES BN E Motor ducteur irr versible 24Vdc avec centrale in t gr e BN Motor ducteur irr versible 24Vdc BN CB Kit chargeur de batteries installable bord en option BN SE D verrouillage par c ble pour l ouverture d urgence de l ext rieur en option INSTALLATION FIG 1 DIMENSIONS Mesures d encombrement exprim es en millim tres ANCRAGE DES BRIDES FIG 2 Apr s avoir relev la c te A sur la base de l angle d ouverture d sir vous obtiendrez la valeur de la c te E axe d an
19. ns et les illustrations contenues dans ce ma nuel ne sont pas contraignantes Le fabricant se r serve le droit d apporter n importe quelle modification du cot technique de construction ou commerciale en laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit sans etre contraint mettre au jours cette publication 2 230 Vac 50 60 Hz ou 115Vac 50 60Hz selon la version E 1 2 moteur 24 Vdc 24Vde 500 max o Incorpor et configurable 433 92 MHz rolling code ou fixe rolling code 25 LOGIQUE DE COMMANDE CP BEN BRANCHEMENTS ELECTRIQUES ELETTRICI Dans la table ci dessous il y a la description des branchements lectriques illustr s dans la Fig 1 Bornes Fonction Description 1 2 24Vac dc Entr e alimentation 24Vac 24Vdc 3 4 Antenne Branchement antenne carte radio r ceptrice embrochable 3 cran 4 signal 9 10 SCA SRL 2 Ch Contact propre N O Contr l par les logiques 2 Ch Radio et SRL Radio Avec logique 29 Ch Radio On sortie active comme 29 canal radio Avec logique 2 Ch Radio Off Avec logique SRL On Contact commande lumi re de courtoisie Avec logique SRL Off Contact lampe t moin portail ouvert SCA 11 12 24 Vdc Sortie alimentation quipement 24Vdc 0 5A max 13 14 Clignotant Branchement clignotant 4 15W max 17 PED CLOSE Avec logique OPEN CLOSE Off Entr e touche pi tonne contact N O commande l
20. ntervalles de 1s 3 En appuyant une deuxi me fois sur la touche PRG l afficheur affiche SET intervalles de 0 5s et la phase d autor glage commence Cette phase consiste en 29 Ouverture courte des deux moteurs 5s environ Fermeture ralentie des deux vantaux jusgu au blocage m canique en fermeture Ouverture ralentie des deux vantaux jusqu au blocage m canique en ouverture Fermeture rapide des deux vantaux jusqu au blocage m canique en fermeture Ouverture rapide des deux vantaux jusqu au blocage m canique en ouverture Fermeture ralentie des deux vantaux jusqu au blocage m canique en fermeture Les susdites phases doivent avoir lieu de mani re automatique sas aucune intervention de la part de l op rateur L intervention de la part d une quelconque des entr es PHOT PHOT C STOP PP PED annule imm diatement la proc dure d autoset en bloquant els vantaux et en affichant le message Err S il est n cessaire bloquer la proc dure il suffit d activer n importe quelle entr e ou bien appuyer simultan ment les touches et l int rieur de la carte Si la proc dure d autoset s ach ve positivement sur le panneau d affichage parait ok Appuyez sur la touche PRG pour sortie du menu d autoset Toute proc dure d autoset qui s ach ve correctement crase la proc dure pr c dente NOTA Pour chaque modification des param tres de couple de vitesse de ralentissement ou de modi
21. ou de l metteur n a OFF pas d effet durant la phase d ouverture Off fonctionnement collectif active Active ou d sactive la fermeture rapide On fermeture rapide activ e Avec le portail ouvert ou en phase d ouverture Sct l intervention de la photocellule provoque la fermeture automatique au bout de OFF 3 s Active seulement avec TCA ON Off fermeture rapide d sactiv e S lectionne le mode de fonctionnement de la Touche P P et de l metteur PP On Fonctionnement OUVERTURE FERMETURE OUVERTURE OFF Off Fonctionnement OUVERTURE STOP FERMETURE STOP Active ou d sactive le pr clignotement On Pr clignotement activ Le clignotant s active 3 s avant le d marrage du PrE moteur k 9 OFF Off Pr clignotement d sactiv Valide ou invalide la fonction Lumi re de travail sur les bornes 9 10 On sortie active en tant que Lumi re de travail La sortie s active au d but de SErL gen manceuvre et reste active pendant tout le temps saisi par le param tre OFF Off sortie active en tant que lampe t moin portail ouvert Fonction inactive si la logique 2 Ch radio est param tr e sur Valide ou invalide la fonction 2 Ch radio sur les bornes 9 10 On sortie 2 Ch radio valid e eh Off sortie 2 Ch radio invalidee La sorite aux bornes est active tant que OFF Lumi re de travail si SERL
22. re en service l appareillage jusqu ce que la machine dans laquelle il sera incorpor ou dont il deviendra une partie composante n ait t identifi e et d clar conforme la Directive 98 37 CE et sa transposition dans la l gislation nationale c est dire jusqu ce que la machine dont la pr sente d claration ne forme pas un complexe unique avec la machine finale Beninc Luigi Responsable l gal Sandrigo 08 04 2008 REGLES DE SECURITE Il est interdit d utiliser ce produit pour l utilisation du pro duit ou avec des finalit s ou modalit s non pr vues par le pr sent manuel Toute autre utilisation pourrait compro mettre l int grit du produit et pr senter un danger pour les personnes ou pour les biens Le fabricant d cline toute responsabilit en cas d utilisation impropre ou d inobservation de la bonne technique dans la construction des portails ainsi que de toute d formation qui pourrait avoir lieu lors de son utilisation Toujours conserver la notice pour toute autre consultation future L installation doit tre faite uniquement par un personnel qualifi dans le respect total des normes en vigueur Tenir l cart des enfants tous les mat riaux d emballage car ils repr sentent une source potentielle de danger Ne pas disperser les mat riaux d emballage dans l environne ment mais trier selon les diff rentes typologies i e carton polystyr ne et les traiter selon les normes locale
23. rocher les deux cache vis 2 Enlever les deux vis sur le c te d ouverture d sir 3 Desserrer les deux vis faisant fonction de charni re sans les enlever de ma ni re a permettre l ouverture du cou vercle 1 Presionar las aletas en los lados para desenganchar las dos tapas cubretor nillos 2 Extraer los dos tornillos lado de apertura deseado 3 Aflojar los dos tornillos con funci n de bisagra sin extraerlos a fin de poder abrir la tapa 1 Nacisna boczne klapki w celu odha czenia dw ch masek nakry wajacych Sruby 2 Wyciagna dwie ruby po wybranej do otwierania stronie 3 Poluzowa dwie sruby blokujace bez wyciagania ich w sposob umo li wiajacy otwarcie nakrywki BENINCA AUTOMATISMI BENINCA SpA Capitello 45 36066 Sandrigo VI Tel 0444 751030 Fax 0444 759728 F2 1AT 230V F2 2AT 115 Fa BN CB 28 27 26 KA H M1 M1 e 29500 5 o Dua m mu Du ABBE 22 21 20 19 18 17 14 13 12 11 10 9 25 24 23 4M1 Mi o va 2 RADIO NS LAMP 24Vd
24. roduits d extr me fiabilit qui gr ce leur puissance efficacit et dur r pondent tout fiat aux exigences de l utilisateur final Tous nos produits sont couverts par la garantie De plus une police R C sur le produits stipul e avec une compagnie d assurance de primaire importance couvre d ventuels dommages personnes ou biens caus s par des d fauts de fabrication INFORMATIONS GENERALES Automatisme pour la motorisation des vantaux o tout encombrement physique poteau ou colonne de grandes dimensions compromettent l utilisation des actuateurs tra ditionnels BEN est quip d un bras articul qui permet des mouve ments r guliers et silencieux Facile appliquer et gr ce Son dessin agr able il est capable de satisfaire les attentes les plus exigeantes Il est constitu d un groupe motor ducteur irr versible lis avec des mat riaux haute r sistance L ouverture des vantaux est r gl e l aide d un senseur amp rom trique Une but e m canique r glable arr te le mouvement en ouverture en fermeture il faut la pr sence d une but d ar r t au sol Le d verrouillage d urgence est le levier avec cl personna lis e et il permet le d placement manuel du portail en cas de panne de courent CONTR LES PRELIMINAIRES Pour un bon fonctionnement des automatismes en objet le portail automatiser devra poss der les caract ristiques suivantes bonne robustesse et rigid
25. s L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement automatique au d verrouillage d ur gence de l automatisme et livrer l utilisateur les modes d emploi Pr voir sur le r seau de l alimentation un interrup Ne sectionneur omnipolaire avec distance d ou verture des contacts gale ou sup rieure a 3 mm Verifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un interrupteur diff rentiel et d une protection de sur courant ad quats Certains types d installation requi rent le branchement du vantail une installation de mise terre satisfaisant les normes de s curit e vigueur Avant toute intervention d installation r paration et main tien couper l alimentation avant d acc der aux parties lectriques Les descriptions et les illustrations pr sent es dans ce manuel ne sont pas contraignantes En laissant inalt r es les caract ristiques essentielles du produit le fabricant se r serve le droit d apporter toute modification caract re technique de construction ou commerciale sans s engager revoir la cette publication INTRODUCTION Compliments pour avoir choisi le motor ducteur BEN Tous les articles de la vaste gamme de produits sont le fruit d une exp rience vicennale dans le secteur des automatismes et d une recherche sans cesse de nouveaux mat riaux et technologies de pointe Voil pourquoi aujourd hui nous sommes m me d offrir des p
26. sage et dip switch 28 MENU FONCTION En s lectionnant cette fonction le r cepteur se met en attente Push d un code transmetteur affecter la fonction pas pas PP Appuyer sur la touche du transmetteur qu e l on d sire affecter cette fonction Si le code est valable il est m moris et le message OK est affich Si le code n est pas valable c est le message Err qui s affiche En s lectionnant cette fonction le r cepteur se met en attente Push d un code transmetteur affecter au deuxi me canal radio Appuyer sur la touche du transmetteur que l on veut affecter cette fonction ech Si le code est valable il est m moris et le message OK est affich Si le code n est pas valable c est le message Err qui s affiche Si la logique 2CH est param tr e sur OFF la touche affect e a la fonction 2CH ex cute la commande pi tonne RADIO En s lectionnant cette fonction le r cepteur se met en attente Push d un code transmetteur supprimer de la m moire Si le code est valable il est annul et le message OK est affich Si le code n est pas valable ou il n est pas pr sent dans la m moire c est le message Err qui s affiche rtr Annule compl tement la m moire du r cepteur On demande confirmation de l op ration APPRENTISSAGE DISTANCE TRANSMETTEURS Si l on dispose d un transmetteur pr m moris dans le r cepteur on peu effectuer l apprenti
27. ssage radio distance sans devoir acc der la centrale IMPORTANT La proc dure doit tre ex cut e avec les vantaux en ouverture durant la pause Proc dez comme il suit 1 Appuyez sur la touche cach e du transmetteur d j m moris 2 Appuyez dans 5s la touche du transmetteur d j m moris correspondant la chaine associer au nouveau transmetteur Le clignotant s allume 3 Appuyez dans 10stouche cach e du nouveau transmetteur 4 Appuyez dans 58 la touche du nouveau transmetteur associer la chaine choisie au point 2 Le clignotant s teint 5 Le r cepteur m morise le nouveau transmetteur et sort imm diatement de la programmation MENU FONCTION Affiche le nombre de cycles complets ouvre ferme Effectu s par l automation nn En appuyant une premiere fois sur la touche PG s affichent les 4 premiers chiffres en appuyant une deuxi nana me fois le 4 derni res ime lt PG gt 0012 gt gt gt lt PG gt 3456 123 456cycles effectu s 123 456 REINITIALISATION de la centrale ATTENTIONI cette fonction ram ne la centrale aux valeurs de d faut rES En appuyant une premi re fois sur la touche PG on provoque le clignotement de l inscription RES en ap puyant une deuxi me fois sur la touche PG on ex cute la r initialisation de la centrale Note On n annule pas les transmetteurs du r cepteur ni la position et la course du vantail Autoset de la centrale ATTENTION durant cet
28. te op ration le mouvement des vantaux DOIT tre d gag de tout obstacle La premi re pression de la touche PG d clenche le clignotement de l affichage SET par intervalles de 1s une ult rieure pression de la touche PG donne vie la s quence d autoset de la centrale GEE Si la s quence d autoset s acheve positivement sur le panneau d affichage parait OK si non il parait Err alors il faudra r p ter l autoset Si durant l autoset une entr e quelconque est activ e PP PED PHOT STOP la proc dure se bloque imm dia tement et sur le panneau d affichage on lira Err Note L autoset saisit les valeurs de couple des moteurs A la fin de l op ration v rifiez que les valeurs saisies sont correctes et s il y a lieu modifiez les manuellement l aide du menu pr vu cet effet FONCTIONNEMENT MENU AUTOSET La proc dure d autoset permet le r glage correct des couplets d ouverture fermeture soit vitesse normale qu en phase de ralentissement des vantaux 1 Avant de poursuivre avec l autoset v rifiez que le mouvement des vantaux a lieu sans obstacles qu il n y a pas d objets et ou personnes dans le rayon d action de l automatisme tous les branchements sont corrects et que les dispositifs de s curit ne signalent aucune anomalie PHOT PHOT C STOP Porte les vantaux a mi course environ 2 Entrez dans le menu SET et appuyez sur la touche PRG Sur l afficheur on lit SET i
29. tion un VAN omnipolaire avec une distance d ouverture des contacts gale ou sup rieure a 3 mm V rifier la pr sence en amont de l installation lectrique d un disjoncteur diff rentiel et d une protection contre la surintensit ad quats Si n cessaire raccorder la porte ou le portail motoris une installation de mise la terre r alis e conform ment aux prescriptions des normes de s curit en vigueur DONN ES TECHNIQUES Alimentation centrale de commande Alimentation du r seau 24 Vdc Sortie Moteur Puissance maximale moteur Sortie alimentation accessoires D gr e de protection 120 120 W 1244 de fonctionnement 20 C 70 C R cepteur Quantit des code m morisables 64 L installation lectrique et la logique de fonctionnement doivent tre conformes aux normes en vigueur Les conducteurs aliment s a des tensions diff rentes doi vent tre s par s physiquement ou bien ils doivent tre isol s en mani re appropri e avec une gaine suppl men taire d au moins 1 mm Les conducteurs doivent tre assur s par une fixation suppl mentaire proximit des bornes Pendant toute intervention d installation maintenance et r paration couper l alimentation avant de proc der toucher les parties lectriques Recontr ler toutes les connexions faites avant d alimenter la logique de commande Les entr es N F non utilis es doivent tre shunt es Les descriptio
30. votant de 180 le connecteur du moteur 1 et en inversant les fils 26 lt gt 28 pour le moteur M2 6 A l aide de la logique MINV s lectionnez le moteur qui doit commencer le premier la manceuvre en ouverture voir Fig 4 7 Ex cutez une proc dure autoset voir menu SET PROGRAMMATION La programmation des diff rentes fonctions de la logique de commande est effectu e en utilisant l afficheur cristaux liquides pr sent sur le tableau de la logique et en programmant les valeurs d sir es dans les menus de programmation d crits ci apr s Le menu param tres permet d associer une valeur num rique une fonction comme pour un trimmer de r glage Le menu des logiques permet d activer ou de d sactiver une fonction comme pour le r glage d un dip switch D autres fonctions sp ciales suivent les menus param tres et logiques et peuvent varier suivant le type de logique de commande ou de version de logiciel UTILISATION DES TOUCHES DE PROGRAMMATION Appuyez sur la touche PG pour acc der au menu principal PAR gt gt LOG gt gt RADIO gt gt qui peuvent tre s lectionn s en appuyant Sur les touches et S lectionnez le menu principal avec la touche PG pour acc der au menu des fonctions d sir En appuyant sur la touche lt gt vous d filez l int rieur du menu du haut vers le bas En appuyant sur la touche d filez l int rieur du menu du bas vers le haut 26 En appuyant sur la tou
31. votre installateur ou une firme sp cialis e autoris e cet effet ATTENTION Tous les produits Beninca sont couverts par une police d assurance qui r pond d ventuels pr judices corporels ou mat riels provoqu s cause de d fauts de fabrication mais qui requiert toutefois le marquage CE de la machine et l utilisation de pi ces de rechange d origine Beninca 18542876 10 2008 rev 1 CP BN BENINCA TECHNOLOGY TO OPEN UNIONE NAZIONALE COSTRUTTORI AUTOMATISMI PER CANCELLI PORTE SERRANDE ED AFFINI 1 Premere le alette sui fianchi per sgan ciare le due maschere copriviti 2 Rimuovere le due viti sul lato di apertu ra desiderato 3 Allentare le due viti con funzione di cerniera senza rimuoverle in modo da consentire del coperchio 1 Press the tabs on the sides to release the two masks that cover the screws 2 Remove the two screws on the desired opening side 3 Slacken the two screws that act as a hinge without removing them so as to allow opening of the cover 1 Auf die seitlichen Laschen dr cken so dass die beiden Schraubenblenden befreit werden 2 Die beiden Schrauben an der ge w nschten ffnungsseite ausbauen 3 Zuletzt die beiden als Scharnier die nenden Schrauben lockern aber nicht ausbauen damit der Deckel ge ffnet werden kann 1 Presser les deux ailettes lat rales pour d c
Download Pdf Manuals
Related Search