Home

TX-DS898

1. 86 Sp cifications ooonccccccncccconnnnncconnnccenonnnncnnannnnnn 87 Les accessoires suivants peuvent tre fournis en fonction du lieu d achat du r cepteur Fiche d adaptationx 1 Utiliser cette fiche si la fiche du cordon d alimentation du TX DS898 n est pas adapt e la sortie CA Sa forme peut varier en fonction du lieu d achat du r cepteur Cordon d alimentation x 1 Le cordon d alimentation peut tre diff rent suivant la zone g ographique Adaptateur d antenne 75 300 Q x 1 FO Caracteristiques Caract ristiques de l amplificateur E 150 Watts minimum de puissance RMS continue pour chacun des sept canaux a 6 ohms a 1 kHz mod les europ ens DIN E 180 Watts minimum pour chacun des 7 canaux 6 ohms 1 kHz mod les asiatiques ElAJ 7 Amplificateur de canal Technologie WRAT Amplification large bande passante Circuit de gain optimum lin aire de volume Convertisseurs 192 kHz 24 Bit D A sauf pour Surround Back L R Pr t pour HDTV Progressive Scan DVD et DVD Audio Capacite Zone 2 Caracteristiques audio video THX Surround EX THX Select Certified Dolby Digital Dolby Pro Logic Il DTS DTS ES Discrete 6 1 DTS ES Matrix 6 1 et DTS Neo 6 Mode Theater Dimensional Virtual Surround Configuration fixe Affichages sur cran menu Basic menu Advanced 2 Composant bande large Entr es video 1 sortie Composite pour conversion S Video 6 Entr es S Vid
2. CONDUCTEURS DE MISE ALA TERRE SECTION 810 21 DU NEC FIXATIONS DE MISE A LA TERRE SYSTEME D ELECTRODE DE MISE A LA TERRE ART 250 PARTIE H DU NEC NEC Code Electrique National S2898A REMARQUE Apres avoir subi des tests cet appareil a t reconnu conforme aux limites pr vues pour des appareils num riques de classe B d finie par la partie 15 des r glementations FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre des interf rences dans une installation r sidentielle Ce mat riel g n re utilise et peut dif fuser des fr quences radio S il n est pas install et utilis confor m ment aux instructions fournies il risque d engendrer des interf rences et de perturber les missions radio Toutefois le fabricant ne garantit pas l absence d interf rence dans une installation donn e Si l appareil semble tre source d interf rences et perturber la r ception d missions radiodiffus es ou t l vis es mettez le succes sivement sous puis hors tension pour vous en assurer En cas d in terf rence av r e essayez de r soudre ce probl me en appliquant une ou plusieurs des mesures propos es ci dessous e R orientez ou d placez l antenne Augmentez la distance entre l appareil et l quipement affect e Branchez l appareil une prise secteur d pendant d un circuit dif f rent de celui auquel l autre r cepteur est branch e Con
3. _ RETURN A l aide des touches et s lectionner le caract re souhait et presser la touche ENTER Pour modifier un caract re d placer le curseur vers l arri re l aide de la touche RETURN ou vers I avant l aide de la touche ENTER jusqu au caract re a remplacer et saisir le caract re souhait Pour effacer un caract re le remplacer par un espace Une fois le nom saisi presser plusieurs fois la touche ENTER pour sortir Continuer jusqu ce que le nom soit termin ou que les dix caract res soient atteints 2 5 Sous menu Intelli Volume Ce sous menu permet de r gler quelques unes des caract rstiques sp cifiques au TX DS898 Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 5 IntelliVolume Setup Input DVD a IntelliVolume odBOD Quit SETUP a Intelli Volume Lors du passage d une source d entr e l autre le niveau de sortie des diff rents appareils et des diff rentes sources d entr e raccord s au TX DS898 peut varier m me si le r glage du volume principal est le m me Il faudrait normalement r gler le volume chaque fois que la source d entr e change Le param tre Intelli Volume permet de programmer s par ment un niveau de volume pour chaque source d entr e de sorte qu a chaque passage d une source d entr e a l autre le TX DS898 r gle automatiquement le volume permettant ainsi que le niveau de sortie reste inchang Pou
4. 74 Programmation des touches d acc s direct et gauche droite 74 3 Etiquetage des touches et des l ments de menu 75 Etiquetage d une touche nr 75 Etiquetage d un l ment de Menu ooccnonononononinininonononos 75 4 Ajout et d placement d appareils sssssssssees 76 Ajout d appareils uretra 76 D placement des l ments de menu 76 5 Suppression et r tablissement sssccssssssssssees 77 SUPPE SO ae A 77 R TADHSSMENL conssesssrsiss dci as incio diia 71 6 Enregistrement de macros et r glage des timers 78 Enregistrement de Macros iiccocctcssavscssctetesasiessadavercscesncens 78 Edition d Macros oiccacscisapeveoessuedussassasniveasnaxsartenaerveaaraete gt 78 Relace des ime cessa 79 dition de timers cried 79 Te OOAdk dk air 80 Configuration Syst me occcccccnncnnncnnnnnnncnnnnnnnnnnninnnaninininos 80 Recherche des pannes 81 Problemes SCM CLANK ED mentionne 81 Probl mes de programmation sssseeeseeeeeeeeeeeeees 81 Questions fr quemment pos es ccoonncccconancnon 82 L gende des symboles 83 Sp cifications ooooccccccnnnncccnnnnnononnnncnnoannnennannnnna 84 Guide de recherche des pannes cooccocccconconns 85 ALIMENTATION separarnos 85 ENCEINTE S a 85 TUNER FM AM SR en tr 85 VID O et AUDIO nn 86 ADRESSE an II on 86 Si l un des messages ci dessous appara t
5. l index Image par image g n ral Image par image g n ral Sous titres Suppression image Mode image dans image Menu D placement image dans image Inversion image dans image Affichage d images multiples S lection image dans image Mode t l texte 6 C 2 5 0 8 Soo I Ci Ty V B 6 C EG E 0166 e Num ro de page pr c dent Num ro de page suivant largissement de la page T l viseur et texte mixte Langue 1 ou 2 Derni re vue programme pr c dent Veille Mise au point zone longue distance Mise au point zone distance tr s courte S lection un seul chiffre ou chiffres multiples Brillance lumi re Contraste Brillance contraste Saturation couleurs Lampe clairage illumination Gel cran divis gel cran double Changement cran divis changement cran double cran divis cran double cran cin ma Pr f rence personnelle Gel image dans image Page d index principale Gel image Timer programmable g n ral Tracking Aide application Heure active l cran EPG Electronic Program Guide Guide programme lectronique Sortie Vid o F 83 Specifications Mat riel Logiciel Infrarouges IR M moire Piles Dur e de vie des piles Gestion de l nergie Dimensions Temp rature de service F 84 cran cristaux liquides LCD h
6. St r o Seuil de sensibilit 50 dB Mono St r o Rapport de capture Taux de r jection d image Taux de r jection a fr quence interm diaire Rapport signal bruit Mono St r o Att nuation canal de substitution S lectivit Taux de suppression AM Distorsion harmonique totale Mono St r o R ponse en fr quence S paration des voies AM Plage de r glage Mod les du monde entier Mod les du non monde entier Sensibilit utilisable Sensibilit utilisable Taux de r jection d image Taux de r jection fr quence interm diaire Rapport signal bruit Distorsion harmonique totale G N RAL Alimentation Consommation Dimensions L x H x P Poids 87 5 108 0 MHz intervalles de 50 kHz 11 2 dBf 1 0 uV 75 ohms IHF 0 9 uV 75 ohms DIN 17 2 dBf 2 0 uV 75 ohms IHF 23 uV 75 ohms DIN 17 2 dBf 2 0 uV 75 ohms 37 2 dBf 20 uV 75 ohms 2 0 dB 85 dB 90 dB 76 dB 70 dB 55 dB 50 dB DIN 50 dB 0 2 0 3 30 Hz 15 kHz 1 0 dB 45 dB 1 kHz 30 dB 100 Hz 10 kHz 522 1 611 kHz incr m de 9 kHz 531 1 602 kHz incr m de 9 kHz 530 1 710 kHz incr m de 10 kHz 30 uV 30 uV 40 dB 40 dB 40 dB 0 7 AC 230 240 V 50 Hz Mod les europ ens amp australiens AC 220 230 V 50 60 Hz certains mod les asiatiques Commutable AC 220 230 et 120 V 50 60 Hz Mod les du monde entier 630 W 435 x 175
7. 8 ohms 2 canaux 20 Hz 20 HZ avec 0 08 max de distorsion harmonique totale Mini 145 watts RMS 6 ohms 2 canaux 1 kHz avec 0 1 maxi de distorsion harmonique totale 150 watts 6 ohms 180 watts 6 ohms 2 x 280 watts 3 ohms 2 x 220 watts a 4 ohms 2 x 140 watts a 8 ohms 0 08 la puissance nominale Sortie 0 08 1 Watt 0 08 la puissance nominale Sortie 0 08 1 Watt 60 8 ohms 2 5 mV 50 kohms 200 mV 50 kohms 200 mV 50 kohms 36 mV 50 kohms 0 5 V cr te a cr te 75 ohms 1 V cr te cr te 75 ohms 1 V cr te cr te 75 ohms Y 0 28 V cr te cr te 75 ohms C 1 V cr te cr te 75 ohms Y 0 7 V cr te cr te 75 ohms PB PR 200 mV 470 ohms 1 V 470 ohms 100mV 470 ohms VIDEO VIDEO 1 2 MONITOR OUT ZONE 2 OUT COMPONENT VIDEO OUT Surcharge phono R ponse en fr quence D viation RIAA Correcteur de tonalit Basses Aigus Rapport signal bruit St r o PHONO CD Tape 1 V cr te cr te 75 ohms 1 V cr te cr te 75 ohms Y 0 28 cr te cr te 75 ohms C 1 V cr te cr te 75 ohms Y 0 7 V cr te cr te 75 ohms PB PR 120 mV RMS 1 kHz 0 5 DHT 10 Hz 100 kHz 1 3 dB CD en mode Direct 20 Hz 20 kHz 0 8 dB 10 dB 50 Hz 10 dB 20 000 Hz 80 dB IHF A entr e 5 mV 110 dB IHF A entr e 0 5 V SECTION TUNER FM Plage de r glage Sensibilit utilisable Mono
8. DVD 2 Ou encore si plusieurs magn toscopes sont branch s il est possible de saisir le nom du mod le ou du fabricant de chaque magn toscope et ainsi viter d avoir se rappeler o est branch chaque magn toscope Pour saisir le nom d une station de radio programm e la s lectionner et saisir son nom Advanced Menu 2 IAp t Setup Input DVD 2 4 Character Input Input DVD a Character Display NO b Character Press to edit 0 to clear WN Quit SETUP a Character Display Yes S lectionner pour afficher le nom sais lorsque le source d entr e est s lectionn e No S lectionner pour afficher le nom par d faut b Character Si Yes a t s lectionn au point Character Display ci dessus il est alors possible de saisir le nom souhait Presser la touche pour effacer l entr e courante Presser la touche pour faire appara tre l cran Character Input Sur l cran Character Input presser les fl ches pour d placer le curseur sur le caract re souhait puis presser la touche ENTER Ce caract re s affiche dans le champ 10 caract res situ au dessus Continuer jusqu ce que le nom soit termin ou que les 10 caract res soient atteints Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 4 Character Input Input DVD b Character A ABCDEFGHIJKLM NOPQRSTUVWXYZ Cy abcdefghijklm nopgqrstuvwxyzZ ENTER 0123456789 Back
9. Off Ce param tre n est activ que pour le mode d coute THX Ceci est galement en position ON quand le TX DS898 est allum b D codeur S lectionner le mode de d codage pour le traitement THX PL II S lectionner pour Dolby Pro Logic II Movie Neo 6 S lectionner pour DTS Neo 6 Cinema c THX Surround EX Dolby D Ce param tre permet de d finir si les sources Dolby Digital seront lues avec THX Surround EX si une enceinte surround arri re est branch e Auto met automatiquement des signaux avec identifiant EX au moyen de THX Surround EX On Sortie avec THX Surround EX que le signal contienne ou non des identifiants EX Off Pas de sortie avec THX Surround EX que le signal contienne ou non des identifiants EX Dolby D est utilis Lien entre mode d coute et param tre Param tre Tone Control Mode d coute Direct Pure Audio Subwoofer Re EQ Surround Upsamp Speakers i Remarque THX Surround EX Dolby D n apparait pas si le param tre Powered Zone 2 du sous menu Speaker Config est r gl sur Activated 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 Mono Movie Setup Enhanced 7 Setup Orchestra Setup Unplugged Setup Studio Mix Setup TV Logic Setup Lors de la d finition des param tres de ce sous menu si le mode d coute s lectionn est Mono Movie Enhanced 7 Orchestra Unplugged Studio Mix ou TV Logic les param tres d finis sont activ s Param
10. ON KYO Integra AV Receiver A DSS Manuel d instructions Merci d avoir port votre choix sur le r cepteur de contr le audio vid o de Onkyo Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l appareil et de le mettre sous tension Observez les instructions donn es dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau r cepteur de contr le audio vid o Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Manual de instrucciones Muchas gracias por la adquisici n del receptor con control de audio video Onkyo Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentacion lea detenidamente este manual Si sigue las instrucciones de este manual lograr el ptimo rendimiento y el m ximo placer de escucha de su nuevo receptor con control de audio video Guarde este manual para futuras referencias Istruzioni per l uso Grazie per acquisto del ricevitore di controllo audio video Onkyo Si prega di leggere con attenzione questo manuale prima di eseguire 1 collegamenti e di accendere l apparecchio Se si seguono le istruzioni di questo manuale sar possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del piacere di ascolto dal vostro nuovo ricevitore di controllo audio video Conservare questo manuale per riferimenti futuri Fran ais Espa ol Italiano Avant utilisation Antes de utilizar Prima dell uso Fonctions et branchements Dispositivos y conexiones Dispositivi
11. PRE OUT Ces prises permettent de raccorder un amplificateur de puissance auxiliaire L utilisation d amplificateurs de puissance auxiliaires permet d obtenir une coute a des volumes sonores sup rieurs ceux autoris s par le seul TX DS898 En cas d utilisation d amplificateurs de puissance raccorder chaque enceinte a l amplificateur de puissance correspondant L blanc Entr e avant mm m R rouge Subwoofer md f gt Surround ee TO Back E z DAE i Too o R rouge L blanc Entr e surround m IT FF R rouge Centre m Je Amplificateur de puissance M 1 Enceinte frontale gauche 5 Enceinte surround arri re 2 Enceinte frontale droite droite 3 Subwoofer 6 Enceinte surround gauche 4 Enceinte surround arri re 7 Enceinte surround droite Enceinte centrale e gauche ANTENNA Ces prises permettent de raccorder l antenne FM int rieure et l antenne cadre AM livr es avec le TX DS898 AUDIO IN OUT Il s agit des entr es et sorties audio analogiques Il y a huit entr es audio et 3 sorties audio Les entr es et sorties audio n cessitent des connecteurs de type RCA e Lors du raccordement de magn toscope ou de tout autre appareil vid o veiller bien raccorder ensemble les conducteurs audio et vid o savoir les deux sur VIDEO 3 e Les prises d entr e PHONO PH du TX DS898 sont con ues pour tre utilis es avec des platines
12. il est laiss sans surveillance ou n est pas utilis du rant une p riode prolong e Cette disposition permet d viter que l appareil soit endommag par la foudre et les surtensions Lignes lectriques Ne pas placer les antennes ext rieures proximit de lignes lectriques a riennes ou de tout autre cir cuit lectrique d clairage ou d alimentation ou en un point o elles risquent de tomber sur ces lignes ou circuits Lors de la pose d une antenne ext rieure veiller imp rativement ne pas toucher ces lignes ou circuits lectriques tout contact pourrait tre fatal Surcharge Ne pas surcharger les prises murales les rallonges ou les prises int gr es pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique Introduction d objets ou de liquide Ne jamais introduire d objets dans les ouvertures de l appareil car ils risquent de tou cher des points sous tension dangereux ou court circuiter des pieces et causer ainsi un incendie ou un choc lectrique Ne jamais renverser de liquide sur appareil Maintenance Ne pas tenter d effectuer la maintenance de cet appareil L ouverture ou la d pose de capots pr sente un risque d exposition a une tension dangereuse ou a d autres dangers Confier la maintenance a un technicien de maintenance qualifi Endommagement n cessitant une r paration D brancher l appareil de la prise murale et confier la r paration un
13. un l ment de menu 1 2 Passer en mode Label en pressant la touche Mode Presser l onglet d appareil pour acc der au menu Device Exercer une pression prolong e sur la touche gauche ou droite de la t l commande et presser l appareil a programmer Il est n cessaire de presser l appareil programmer dans le menu Device m me s il s agit de l appareil actif Effectuer les op rations 4 6 du point tiquetage d une touche voir ci dessus F 5 Exploiter au mieux les capacites de la telecommande 4 Ajout et deplacement d appareils Ajout d appareils Si un appareil ne figure pas dans le menu Device il est possible de l ajouter la t l commande Il n est pas possible d ajouter directement des appareils dans le menu Home Il doivent tre ajout s par l interm diaire du menu Device 1 V rifier que l onglet appareil est actif L onglet appareil est actif s il indique le nom d un appareil Passer en mode Add en pressant la touche Mode La t l commande affiche les choix suivants e Creat New Device choisir cette option pour ajouter un nouvel appareil e Copy Existing Device choisir cette option pour copier un appareil qui figure d j dans le menu Device pour ajouter par exemple en second t l viseur e Restore Deleted Device choisir cette option pour r tablir un appareil pr c demment supprim Dans le menu Device presser l appar
14. Hardware Setup Speaker Setup Input Setup Audio Adjust et Preference Ces menus sont eux m mes subdivis s en sous menus et permettent de d finir les parametres de r glage optimaux du home cinema 0 Hardware Setup 1 Speaker Impedance Basic Menu Menu Basic Votre TX DS898 est fournit avec un menu Basic Setup pour ceux qui ont achet un r cepteur AV pour la 1 Speaker Setup premi re fois et ceux qui souhaitent voir des films et couter de la 1 Speaker Config musique en effectuant un minimum a cence de configurations Avec le menu Basic Setup les configurations qui ont rarement besoin d tre r gl es ou qui ne sont pas n cessaires pour MW ENTER Quit SETUP obtenir un niveau de qualit sonore raisonnablement bon ne sont pas M ENTER Quit SETUP affich es Les configurations pour guia lesquelles la mention B est affich e A 2014 Digital Setup peuvent tre r gl es avec le menu Multi hammer decos Basic Setup Video Setup Character Input Basic Menu Intelli Volume Hardware Setup Speaker Setup Input Setup Audio Adjust 0 O ENTER Quit SETUP 3 Advanced Menu 3 Audio Adjust MO ENTER Quit SETUP 1 Tone Control 2 Surround Speakers 3 Sound Effect default Advanced Menu Menu Advanced Le menu Advanced offre un menu Advanced Setup qui permet notamment d utiliser Listening Mode Preset afin de personnaliser la sortie son pour l
15. Lorsque le TX DS898 se met en veille tous les appareils branch s se mettent galement automatiquement en veille ATTENTION Si un enregistreur de MD est raccord a la prise TAPE du TX DS898 faire passer la touche de s lection des entr es de TAPE a MD voir page 28 F 16 TX DS898 Haec connecteur R I Ex Lecteur de CD Onkyo JT connecteur RI Ex Platine a cassette Onkyo Pour raccorder des appareils au moyen de la borne FRI il suffit de brancher un cable de t l commande de cette borne a la borne de l autre appareil Un c ble de t l commande fR I avec fiche miniature a 2 conducteurs 3 5 mm 1 8 pouces est livr avec chaque platine cassette ou chaque lecteur de CD enregistreur de MD et lecteur de DVD quip d un connecteur RI e Lors d op rations avec des appareils branch s R I utilisant le syst me FRI ne pas utiliser la zone distante Zone 2 e Les cables de connexion audio doivent galement tre raccord s pour utiliser la t l commande e Si un appareil a deux bornes FRI brancher le TX DS898 sur l une des deux bornes L autre borne peut servir raccorder en cascade un autre appareil IR IN OUT Si le TX DS898 est plac dans un meuble st r o ou tout autre meuble emp chant les rayons infrarouges d atteindre le capteur IR il est n cessaire de brancher un capteur infrarouge l entr e IR IN pour pouvoir utiliser la t l commande Placer ensuite le
16. Off On Ana PCM d Late Night Off Low High Off a Re EQ La fonction Re EQ r galisation att nue le tranchant ou la clart du son Home Cin ma elle permet de compenser le fait que le son mix pour les salles de cin ma peut tre trop color lorsqu il est lu par les enceintes d une installation domicile Elle peut tre r gl e sur On ou Off Ce param tre est activ pour les modes d coute autres que le mode d coute THX b Upsampling L upsampling traite le signal d entr e num rique ou le signal num rique converti depuis une source d entr e analogique et convertit sa fr quence d chantillonnage num rique au double de la fr quence active pour une reproduction encore plus pr cise du son Elle peut tre r gl e sur On ou Off Lorsque On est s lectionn l indicateur Upsampling s allume c Subwoofer Si Yes est s lectionn pour le param tre Subwoofer dans le sous menu Speaker Config s lectionner Off pour qu aucun son ne sorte du subwoofer Ce r glage ne fonctionne que si la source d entr e est Analog PCM Si No est s lectionn pour le param tre Subwoofer dans le sous menu Speaker Config ce param tre n apparait pas d Late Night Le son cin ma a une plage dynamique tr s tendue Par cons quent pour entendre des sons plus tranquilles comme des conversations entre personnes ceux ci doivent tre lus des v
17. Puis je programmer une touche de mani re ce qu elle ex cute plusieurs commandes Non ce n est pas possible Il est toutefois possible de cr er une macro pouvant ex cuter une s quence de commandes voir page 78 Comment programmer la commutation de source source switching Voir le point Programmation des l ments d appareil page 74 Comment diter nommer ou supprimer les touches des crans Home Cette op ration se fait par l interm diaire des l ments du menu Device Les modifications apport es ces l ments sont automatiquement mises jour dans le menu Home Comment r initialiser la t l commande La t l commande ne doit normalement jamais tre r initialis e Toutefois si l cran de la t l commande a gel ou en cas de fonctionnement anormal 1l peut tre n cessaire de r initialiser la t l commande La r initialisation ne causera aucune perte des commandes ou des macros programm es e Appuyer avec pr caution l aide d un trombone ou d un crayon pointu sur le bouton de r initialisation situ au dos de la t l commande La t l commande est relanc e et met un bip pour indiquer qu elle est de nouveau pr te tre utilis e F 82 Comment r tablir la configuration d origine Lorsque la configuration d origine est r tablie les appareils et les commandes de la t l commande reviennent aux param tres par d faut Cela signifie que to
18. S lectionner un mode d coute diff rent de Stereo ou Direct La sortie correspondant a l enceinte centrale peut varier selon le mode d coute s lectionn e Le niveau de l enceinte centrale est r gl au minimum gt R gler le niveau de I enceinte centrale pour obtenir le volume souhait voir page 34 e Le param tre Center du sous menu Speaker Config est r gl sur None R gler le param tre Center du sous menu Speaker Config sur Large ou Small voir page 32 Le subwoofer n met aucun son ou met un son tr s faible e Le subwoofer est r gl sur No V rifier le r glage de l enceinte pages 32 43 e Le niveau de sortie des enceintes subwoofer est mal r gl V rifier le niveau de sortie du subwoofer au moyen de la tonalit de test mission d un ronflement basse fr quence e Mauvaise mise la terre V rifier le conducteur externe des prises d entr e e Mauvaise mise la terre du moteur de la platine V rifier la mise la terre e Les c bles de branchement audio de la face arri re de l appareil sont mal branch s Placer le c ble correctement pour r duire le ronflement Sifflement lorsque le volume est mont e La platine et les enceintes sont trop proches Les loigner Son grossier ou grattements La plage haute n est pas claire e La t te de lecture de la platine est sale ou endommag e ou un des com
19. coute Direct Lorsqu elle est press e le mode d coute de la source d entr e s lectionn e dans le menu Listening Mode Preset passe galement en mode d coute Direct Lorsque le mode d coute est r gl sur Direct il est possible de passer de Direct a Pure Audio Stereo Cette touche fait passer automatiquement le mode d coute en mode d coute Stereo Si elle est press e le mode d coute de la source d entr e s lectionn e r gl dans le sous menu Listening Mode Preset passe galement en mode d coute Stereo Surr Fait passer le mode d coute du mode d entr e courant par ex Dolby Pro Logic II Dolby Digital ou DTS en mode Surround Si elle est press e le mode d coute de la source d entr e s lectionn e dans le sous menu Listening Mode Preset passe galement en mode d coute Surround Lorsque le mode Surround listening est s lectionn e Lors de la lecture de sources DTS Fait passer le r glage DTS ES de Auto gt On gt Off e Lors de la lecture de sources Analog PCM Fait passer de Pro Logic II Movie gt Pro Logic II Music gt DTS Neo6 Cinema DTS Neo6 Music e Lors de la lecture D F Sources 2 canaux Fait passer de Pro Logic II Movie Pro Logic II Music E_1 1 T l commande page 3 3 Dumas Lorsque la source d entr e est une source num rique cette touche fonctionne comme la touche Surround Lorsque la source d entr e est Analog PCM cette
20. entre elles e Le type et la taille des enceintes branch es 1 1 Speaker Config e La distance entre chaque enceinte et la position d coute normale Subwoofer Yes Front Small Center Small Surround L R Small Surround Bk Small Powered Zone2 Not Activated Advanced Menu 1 Speaker Setup WA Quit SETU Speaker Config Speaker Distance Level Calibration Bass Peak Level a Subwoofer ENTER Quit SETUP Yes S lectionner si un subwoofer est branch No S lectionner en absence de subwoofer b Front Large S lectionner si les enceintes frontales sont grandes M mo Small S lectionner si les enceintes frontales sont petites e Si No a t s lectionn pour le Subwoofer ce param tre est alors r gl sur Large ue center c Center None S lectionner si aucune enceinte frontale n est raccord e Large S lectionner si l enceinte centrale est grande Small S lectionner si l enceinte centrale est petite e Si Small a t s lectionn pour les enceintes frontales il n est pas possible de s lectionner Large pour ce param tre d Surround L R None S lectionner si aucune enceinte surround gauche ou droite n est raccord e Large S lectionner si les enceintes surround gauche et droite sont grandes Small S lectionner si les enceintes surround gauche et droite sont petites e Si Smal
21. glages du menu Setup Les appareils de la zone distante Zone 2 ne fonctionnent pas convenablement e Mauvais branchement des appareils Contr ler les branchements e Des objets g nent les signaux de la t l commande gt Eloigner ces objets de la trajectoire des signaux de t l commande F 86 Si un des messages ci dessous apparait Not available with headphones use Cette op ration est impossible parce qu un casque est branch sur TX DS898 Not available with Multichannel use Cette op ration est impossible si la sortie multicanaux est utilis e Not available in this Sp Config Ne fonctionne pas avec les param tres courants de configuration des enceintes Not available in Zone 2 mode Cette op ration est impossible parce que le mode Zone 2 est activ Only available with Dolby D Le seul r glage possible est Dolby Digital Not available in this Listening mode Ne fonctionne pas avec le mode d coute s lectionn Not available with this signal Ce mode d coute ne peut pas tre s lectionn avec la source d entr e courante Powered Zone 2 is not Activated Ne fonctionne pas si la sortie de Zone 2 est d sactiv e Not Activated Not available with Muting Ne fonctionne pas quand MUTING est activ Zone 2 is not On Ne fonctionne pas parce que la Zone 2 n a pas t activ e Consulter galement les manuels d utilisati
22. l commande correspondent a celles du TX DS898 comme indiqu ci dessous Touche de la t l commande Touche du TX DS898 A HAUT HAUT Y O BAS n Enter A EM En En Return Return RETURN F 30 Level Calibration GO ENTER Quit SETUP 1 Speaker Setup Speaker Config E Bass Peak Level EEES men Front Small Center Small Surround L R Small RM Surround Bk Small Powered Zone2 Not Activated WA Quit SETUP Menu Sous menu Lors de l utilisation des touches de la face avant Presser la touche SETUP L cran principal du menu Setup s affiche sur l cran du t l viseur 2 A Faide des touches A et Y s lectionner le menu 3 Presser la touche ENTER pour entrer dans le menu s lectionn L cran du menu s affiche 4 A l aide des touches A et Y s lectionner le sous menu souhait et presser la touche ENTER Chaque sous menu comprend diff rents param tres qui peuvent tre modifi s Ils sont d crits ci dessous Pour modifier un param tre le s lectionner l aide des touches A et Y puis le modifier l aide des touches lt et gt 5 Presser la touche RETURN pour confirmer le nouveau r glageet revenir a l cran de menu precedent et la presser a nouveau pour revenir a lP cran principal Remarque Presser la touche SETUP pour quitter imm diatement le menu Setup Avec la t l commande 1 S lectio
23. lectionn e Entr e volume Format programm Entr e g Mode d coute ou Multi Ch Si le signal d entr e n a pas de format programm cet cran est omis Lorsque la source d entr e s lectionn e est AM ou FM Fr quence FM AM ED hd a PERL ue Poe n programme FM AM Mode be PH iE Ep d coute R glage de la luminosit de l afficheur frontal Il est possible de r gler la luminosit de l affichage avant au moyen de la touche Dim de la t l commande ou la touche DIMMER de la face avant du TX DS898 mod les non europ ens TX DS898 DIMMER Dim NS T l commande Dim Sleep DISPLAY Utilisation de la d sactivation automatique t l commande uniquement La touche Sleep permet de mettre automatiquement le TX DS898 hors tension apres une p riode donn e Si elle est press e une fois le TX DS898 se mettra hors tension au bout de 90 minutes Chaque pression suppl mentaire sur cette touche r duit de 10 minutes le temps restant jusqu a la mise hors tension du TX DS898 Lorsque la fonction Sleep est activ e il est possible de visualiser le temps restant en pressant la touche Sleep Pour annuler la fonction Sleep presser la touche Sleep lorsque le temps affich est inf rieur a 10 minutes Si la zone distante Zone 2 est utilis e elle se met hors tension en m me temps que la zone principale Pour activer la fonction Sleep pour la Zone 2 uniqueme
24. o 3 sorties THX Select Pour qu un l ment de Th tre Maison soit d clar conforme la THX Select il doit subir une s rie de tests stricts quant sa qualit et performance Ce n est qu alors que ce produit peut porter le sigle THX Select qui vous garantit que les produits Th atre Maison que vous avez choisis fourniront une excellente performance pendant de nombreuses ann es Les conditions requises pour la THX Select d finissent des centaines de param tres comprenant la performance de l amplificateur de puissance la performance du pr amplificateur et le fonctionnement du produit dans les domaines num rique et analogique Les r cepteurs de la THX Select sont galement quip s des fonctions exclusives de la technologie THX telles que le mode THX d crit a la page 42 permettant de traduire avec pr cision les bandes sonores de films pour tre lues chez vous dans votre th tre maison F 6 E 12V Trigger E 7 Entr es num riques affectables 4 optiques 3 coaxiales 2 sorties et 1 entr e num rique optique E Bornes Pre Out pour Front L R Center Surround L R Surround back L R ou Zone 2 L R et Subwoofer Caract ristiques du tuner FM AM E 40 Pr s lections FM AM al atoires E Syntonisation FM automatique E RDS mod les europ ens uniquement avec PS PTY RT TP Autres caract ristiques E IntelliVolume E Entr e de caracteres E T l commande universelle unique et pouvant tre
25. permet pas de passer aux modes de personnalisation de mani re viter la perte des param tres personnalis s Remplacer les piles voir page 65 La m moire de la t l commande est presque pleine e La t l commande affiche un message invitant lib rer de l espace dans la m moire Pour lib rer de l espace la t l commande efface d finitivement les groupes d appareils de macros et de timers supprim s Attention Le processus de nettoyage de la m moire prend au moins 10 minutes Ne jamais enlever les piles alors que ce processus est en cours Ceci pourrait en effet endommager le fichier de configuration et causer la perte des commandes personnalis es Le fichier de configuration est corrompu e Si cet v nement tr s rare se produit il faut r tablir la configuration par d faut d origine Toutes les commandes et macros personnalis es sont perdues et il faudra reprogrammer la t l commande Messages d erreur de la t l commande Si l un des messages d erreur suivants s affiche contacter le distributeur ou le service client le de Onkyo e Can not open configuration file ouverture du fichier de configuration impossible e Configuration file error Erreur fichier de configuration e No configuration file found Impossible de trouver le fichier de configuration e Invalid configuration file version Version fichier de configuration non valide F 81 Questions fr quemment pos es
26. pond pas au jeu de codes 11 s lectionn de fa on satisfaisante toucher Back pour s lectionner un autre jeu de codes Si le jeu de codes convient toucher Install Une fois les codes RC de l appareil install s la t l commande met un bip et revient en mode Use La marque de l appareil s lectionn est maintenant r gl e D finir tous les autres appareils devant tre command s dans le menu Home Premiers pas Definition des marques par recherche Utiliser le mode recherche pour trouver les codes RC correspondant l appareil dans les cas suivants e si la marque recherch e ne figure pas dans la liste de marques e en cas de difficult pour s lectionner le code d une marque figurant dans la liste 3 Presser Next Une liste d filement de marques de l appareil s lectionn et un mini clavier a zoom automatique virtuel apparaissent Tap the brand of your YCR r falsid fig h ij kit z xlelv b n jm 1 SHIFT 4 Presser Search La t l commande effectue une recherche automatique des codes RC correspondants dans les marques et jeux de codes 5 Presser Next pour commencer a envoyer les commandes correspondant l appareil s lectionn 10 11am Press the OK button when your VCR reacts 6 Presser OK lorsque l appareil r agit Remarques e M me si l appareil r pond au jeu de codes s lectionn il est conseill d essaye
27. touche CH Sel et r gler le volume l aide des touches 55 4 Touche Sleep R gle la fonction de d sactivation auto La touche Sleep permet de mettre automatiquement le TX DS898 hors tension apr s une p riode donn e 55 Touches SP A B Ces touches ne sont pas utilis es avec le TX DS898 Touche CH Sel Pour s lectionner l enceinte dont le niveau doit tre r gl Cette touche est utilis e avec les touches 55 T l commande f cont MUTE D Licnr Wed01 02pm Zone 2 Video rune pm e D nn En a Yideo5 S lectionner Zone 2 dans le menu Home pour afficher les touches de fonctionnement Zone 2 58 4 Touche CH Sert a s lectionner un canal radio pr r gl en zone distante Zone 2 2 Touches VOL A V Pour r gler le volume en zone distante Zone 2 e Touche ON Pour d sactiver la fonction de zone distante Zone 2 4 Touche OFF Pour activer la fonction de zone distante Zone 2 5 Touches de s lection d entr e Pour s lectionner une source d entr e CD CD DVD DVD Tuner FM AM Phono PHONO Tapel TAPE Tape2 non utilis e avec le TX DS898 Videol VIDEO 1 Video VIDEO 2 Video3 VIDEO 3 Video4 VIDEO 4 VideoS VIDEO 5 F 13 Fonctions de la face arriere La pr sente section donne une description des diff rentes prises situ es l arri re du TX DS898 et de leur utilisati
28. tre R glage Valeur d origine a Front Effect Off On On b Reverb Level Low Middle High Middle c Rever Time Short Middle Long Middle a Front Effect Certains enregistrements Live contiennent une r verb ration acoustique Lors de la lecture de ces sources le DSP augmente encore la r verb ration par cons quent celle ci est excessive et le son perd son cadre et sa pr sence Dans cette situation r gler ce param tre sur Off Le DSP n appliquera aucune r verb ration la sortie sonore des trois canaux frontaux de sorte que la source sonore sera lue telle quelle sans r verb ration suppl mentaire b Reverb Level Ce param tre permet de r gler la profondeur de la r verb ration acoustique en fonction de la source lue de acoustique de la pi ce etc S lectionner l un des trois r glages Low Middle et High c Reverb Time R gler le temps de r verb ration pour qu il corresponde la source lue et l acoustique de la pi ce S lectionner l un des trois r glages Short Middle et Long LFE Front Reverb Reverb Level Effect Level Time Stereo Mono Theater Dimensional Dolby Pro Logic IT Dolby Digital DTS Neo 6 DTS DTS ES Discrete DTS ES Matrix THX Cinema PLI THX Cinema Neo 6 THX Surround EX DTS ES THX Cinema Mono Movie Enhanced 7 Orchestra Unplu
29. 1 Presser la touche de source d entr e sk AM ou FM RE Syntoniser la station souhait e a O O l aide des touches TUNING 4 et Y TUNING des touches de la face avant FM STEREO Syntonis lumi re rouge en st r o Mode Auto TUNED 4 FM STEREO AUTO TT III Bande Fr quence e La fr quence du tuner change par tranches de 50 kHz pour la FM et de 10 kHz ou 9 kHz pour les ondes AM e Lors de la s lection de stations FM il est possible de presser la touche TUNING ou Y en continu pendant plus de 0 5 secondes pour rechercher une station FM par balayage dans le sens de la touche press e mode auto tuning FM Lorsque la touche est rel ch e et qu une station est re ue en st r o le balayage s arr te e Le mod le europ en vous permet de recevoir des radiodiffusions RDS Pour une explication plus d taill e reportez vous aux pages 51 et 52 coute d une station de radio en st r o Mode FM Lorsqu une station de radio est syntonis e Vindication gt TUNED lt appara t sur l afficheur Si une station est re ue en st r o Vindication FM STEREO apparait Si le signal est faible il peut tre impossible de syntoniser la station en st r o Dans ce cas presser la touche FM MODE sur la face avant L indication AUTO dispara t et la station est re ue en mono Pour revenir en st r o presser nouveau la touche FM MODE AUTO s affiche Il peut y avoir
30. 1 canaux maximum qui offre une qualit sonore remarquable Ce signal DIGITAL est mis par les DVD CD et LD portant la marque 3 f D F 2 ch Format num rique 2canaux Signal num rique 2 canaux sauf pour PCM Dolby Digital par exemple Les DVD ou LD dans lesquels sont enregistr s des sons deux canaux font partie de ce type de signaux d entr e g D F Mono format num rique mono Signal num rique mono sauf pour PCM Dolby Digital par exemple Les DVD ou LD dans lesquels sont enregistr s des sons mono font partie de ce type de signaux d entr e Modes d coute Mono Ce mode sert lire de vieux films dont le son est enregistr en mono ou lire le canal gauche et droite s par ment dans les filsm contenant diff rents signaux de langue enregistr s dans des canaux s par s Il permet galement d couter des bandes originales multiplex es de DVD et d autres m dias Direct Pure Audio Ce mode permet un son pur avec une qualit de r glage et de filtration sonore minimum Le son enregistr pour les canaux avant droit et gauche est transmis aux enceintes frontales droite et gauche et n est pas transmis au subwoofer Identique au mode Direct sauf que le mode pure audio d sactive galement la fen tre d affichage et coupe l alimentation du circuit vid o minimisant ainsi les sources de bruit Ceci permet d obtenir une lecture haute fid lit et conforme la source Stereo Ce mode pe
31. BACK ZONE 2 SPEAKERS en utilisant l amplificateur interne du TX DS898 Not Activated S lectionner lorsque vous ne branchez pas les enceintes de la zone distante Zone 2 aux bornes SURR BACK ZONE 2 PRE OUT ou SURR BACK ZONE 2 SPEAKERS n utilisez pas l amplificateur interne du TX DS898 Reglage des enceintes Remarque Bornes SURR BACK ZONE 2 PRE OUT et SURR BACK ZONE 2 SPEAKER Afin d obtenir une lecture 7 1 canaux dans la pi ce principale il est n cessaire de d finir le param tre Powered Zone 2 sur Not Activated les signaux surround arri re sont alors mis aux bornes SURR BACK ZONE 2 PRE OUT et SURR BACK ZONE 2 SPEAKER Brancher les enceintes surround arri re aux bornes SURR BACK ZONE 2 SPEAKER ou aux bornes d enceintes de l amplificateur de puissance branch aux bornes SURR BACK ZONE 2 PRE OUT Lorsque les enceintes surround arri re ne sont pas utilis es dans la pi ce principale et que l amplificateur interne est utilis pour alimenter les enceintes de la zone distante Zone 2 r gler le param tre Powered Zone 2 sur Activated les signaux de Zone 2 sont alors mis depuis les bornes SURR BACK ZONE 2 PRE OUT et SURR BACK ZONE 2 SPEAKER Brancher les enceintes de zone distante Zone 2 aux bornes SURR BACK ZONE 2 SPEAKER ou aux bornes d enceintes de l amplificateur de puissance branch aux bornes SURR BACK ZONE 2 PRE OUT 1 2 Sous menu Speaker Distance Ce sous menu permet de
32. Digital Format R gle le signal num rique auquel est accord la priorit lors de la d tection du signal la borne num rique s lectionn e Le r glage par d faut est All Si est s lectionn comme source d entr e lors du r glage Digital Input ce param tre n appara t pas Bien que ce r glage par d faut puisse tre utilis tel quel il est possible de le modifier en fonction du format du signal d entr e par exemple si un certain format de signal d entr e sera toujours cout partir d une certaine source d entr e All S lectionner pour d tecter automatiquement le format du signal d entr e Le format du signal d entr e Dolby Digital DTS PCM ou Analog utilis par la source d entr e s lectionn e est d tect automatiquement pour effectuer le processus de d codage requis DTS S lectionner pour le traitement DTS des signaux Le processus de d codage s effectue uniquement en cas d entr e de signaux DTS PCM S lectionner pour le traitement PCM des signaux Le processus de d codage s effectue uniquement en cas d entr e de signaux PCM Remarques e Si All est s lectionn et qu un CD ou LD est lu en avance rapide les signaux PCM d cod s peuvent produire un effet de saut Dans ce cas r gler sur PCM e Sil ny a pas d entr e de signal DTS lorsque DTS est s lectionn le TX DS898 ne passe pas automatiquement en sortie analog
33. activ D brancher imm diatement le cordon d alimentation de la prise Contacter le centre d assistance Onkyo Pas d alimentation e Le cordon d alimentation est d branch Brancher le cordon d alimentation e Bruit externe affectant le micro ordinateur interne gt Mettre l appareil hors tension puis le remettre sous tension a l aide de l interrupteur d alimentation ou d brancher le cordon d alimentation puis le rebrancher e Un fusible interne a fondu Contacter le centre d assistance Onkyo L appareil est sous tension mais il n y a pas de son e Le message Muting est affich Presser la touche MUTE de la t l commande pour faire disparaitre de message e Branchements ou cablage d fectueux gt V rifier les branchements les cables d enceintes etc e Le circuit de protection de l amplificateur est activ gt Contacter le centre d assistance Onkyo La source de lecture n met pas de son e Le s lecteur d entr e n est pas positionn sur la bonne source gt S lectionner la bonne source d entr e e Le casque est branch Baisser le volume et d brancher le casque ENCEINTES L enceinte centrale n met aucun son ou met un son a tres bas volume e Le c ble d enceinte n est pas branch V rifier le branchement entre l enceinte et l amplificateur e Le mode d coute s lectionn est Stereo ou Direct
34. canaux gauche et droit sortent tels quels vers les enceintes gauche et droite M me pour les signaux d entr e multicanaux les sons ne passent pas dans les circuits de r glage du son PURE AUDIO Identique au mode Direct sauf que le mode pure audio d sactive galement la fen tre d affichage et coupe l alimentation du circuit vid o minimisant ainsi les sources de bruit Ceci permet d obtenir une lecture de musique haute fid lit et conforme a la source 43 Prise PHONES 53 Il s agit d une prise st r o standard permettant de brancher un casque Touches ZONE 2 LEVEL lt gt 58 Presser ces touches pour r gler le volume de la zone distante Zone 2 49 Touches REC OUT ZONE 2 OFF 58 60 Ces touches permettent une sortie vers une zone distante Zone 2 ou vers un autre appareil a des fins d enregistrement Rec Out par l interm diaire du TX DS898 Presser la touche REC OUT pour obtenir une sortie de signaux audio et vid o vers un appareil d enregistrement afin d effectuer un enregistrement Presser la touche ZONE 2 pour profiter de la sortie du TX DS898 dans une autre pi ce d sign e par zone distante ou Zone 2 Lorsque l une de ces touches est press e la source d entr e s lectionn e pour enregistrement ou pour l mission vers une zone distante appara t sur l afficheur frontal Si SOURCE est affich la sortie se fera a partir de la source d entr e s lectionn e p
35. capteur infrarouge dans un lieu non ferm vers lequel il est facile de diriger la t l commande Brancher l metteur IR la borne IR OUT du TX DS898 au moyen d un connecteur mini fiche puis placer l metteur IR sur le capteur infrarouge de l appareil ou en face du capteur RS 232 Le port RS 232 doit tre utilis en association avec une commande externe pour commander le fonctionnement du TX_DS898 au moyen d un dispositif externe Le port RS 232 pourra galement servir mettre jour le logiciel d exploitation du TX DS898 pour qu il puisse prendre en charge de nouveaux formats audio num riques ou des formats similaires Fonctions de la face arriere VIDEO IN OUT Il s agit des entr es et sorties vid o La face arri re de appareil comporte 5 entr es vid o et de 2 sorties vid o chacune pr sentant les deux configurations vid o composite et S vid o Brancher les magn toscopes lecteurs de LD et de DVD et les autres appareils vid o a ces entr es Les deux canaux de sortie vid o peuvent tre branch s a des magn toscopes pour r aliser des enrgistrements e Lors du raccordement de magn toscope ou de tout autre appareil vid o veiller bien raccorder ensemble les conducteurs audio et vid o a savoir les deux sur VIDEO 3 e Les entr es VIDEO 5 sont situ es sur la face avant de l appareil Prise vid o composite O m Prise S vid o O MULTI CHANNEL INPUT En
36. ceci risque de l endommager Bass Peak Level Manager est une marque d pos e de Lucasfilm Ltd F 35 Configuration des entrees 2 Menu Input Setup Ce menu permet de d finir les diff rentes sources d entr e possibles sur le TX DS898 Chaque source d entr e peut contenir un grand nombre de param tres dont il est difficile de se souvenir Nous conseillons donc de noter dans un tableau les r glages effectu s pour chaque appareil afin d viter toute confusion Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD Digital Setup Multichannel Setup Video Setup Character Input Intelli Volume Listening Mode Preset W ENTER Quit SETUP F 36 2 1 Sous menu Digital Setup Les r glages effectu s dans ce sous menu sont valables pour la source d entr e s lectionn e au moyen des touches source d entr e de la face avant et sont donc effectu s s par ment pour chaque source d entr e num rique Ce sous menu n appara t pas si la touche de source d entr e s lectionn e est AM ou FM Si ce r glage est incorrect les signaux audio num riques risquent de ne pas tre mis correctement voire de ne pas tre audibles En outre tant donn que VIDEO 5 est plac sur la borne num rique optique de la face avant ce sous menu n appara t pas si VIDEO 5 est s lectionn Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 1 Digital Setup Input DVD a Digital Input COAX1 QD b Digit
37. commande est press e Ce niveau peut tre r gl entre co 50 et 10 d cibels par intervalles de 10 d cibels c Maximum Volume Ce r glage permet de d finir le volume maximum pouvant tre mis avec le bouton MASTER VOLUME afin de ne pas endommager les diff rents l ments en raison de volumes trop lev s Avec la m thode d affichage du volume Absolute il peut tre r gl entre 50 et 99 d cibels Avec la m thode d affichage Relative 1l peut tre r gl entre 32 et 17 d cibels Pour ne pas d finir de volume maximum s lectionner Off d Power On Volume Ce param tre permet de d finir le volume de sortie du TX DS898 chaque mise sous tension Ceci vite que lorsqu il est allum le TX DS898 mette un son tr s fort s il est r gl sur un volume lev Avec la m thode d affichage Absolute il peut tre r gl entre min et max Avec la m thode d affichage Relative il peut tre r gl entre et 18 d cibels S il n est pas g nant que le TX DS898 soit allum avec le volume auquel il tait r gl lorsqu il a t teint r gler ce param tre sur Last F 47 Menus Setup 4 2 Sous menu Headphones Level Setup Ce sous menu sert r gler le niveau de sortie de casque pour qu il corresponde au niveau de sortie des enceintes Le volume du casque peut tre r gl de 12 a 12 d cibels Advanced Menu 4 Preference 4 2 HeadphoneLevel Setup a Head
38. commandes aux appareils 4 Num ro d cran affiche l cran de commande actif 5 Menu Mode pour personnaliser la t l commande 6 Touches de d filement pour afficher l cran de commande pr c dent et suivant 7 Menu Device pour ouvrir les crans de commande d un appareil 8 Ic ne t l commande presser durant un certain temps pour acc der au menu Setup Introduction 2 Chargement de la telecommande Piles AA 1 Faire glisser le capot du compartiment a piles situ au dos de la t l commande 2 Introduire 4 piles AA livr es avec la t l commande comme indiqu au fond du compartiment piles 3 Replacer le capot du compartiment piles Apr s quelques secondes la t l commande s allume automatiquement et met deux bips indiquant qu elle est pr te fonctionner Si les piles sont presque d charg es l ic ne Low Battery piles faibles situ e en haut de la partie centrale de l cran clignote Remplacez les piles d s que possible pour assurer le bon fonctionnement de la t l commande Remarque La t l commande conserve tous les param tres enregistr s m me lorsque les piles sont compl tement d charg es ou remplac es Seule l horloge doit tre r gl e nouveau F 65 Premiers pas 1 Activation de la telecommande Activation de l cran M Toucher l g rement l cran avec le doigt ou avec un objet arrondi et souple par exem
39. d entr e sur la face avant faire appara tre ce sous menu et s lectionner Yes pour le param tre Multichannel Si Yes est s lectionn il est possible de s lectionner Multichannel avec la touche AUDIO SELECTOR uniquement Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 2 Multichannel Setup Input DVD a Multichannel Yes RH Quit SETUP Multichannel Source d entr e s lectionn e CD FM AM TAPE DVD VIDEO I VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 Remarque Lors de la lecture d un appareil n tant pas branch la borne MULTI CHANNEL INPUT s lectionner Multichannel l aide de la touche AUDIO SELECTOR F 37 Configuration des entrees 2 3 Sous menu Video Setup B b Component Video Si un appareil est reli a l une des entr es COMPONENT VIDEO 1 ou 2 cette entr e doit tre r gl e ici Advanced Menu Les param tres par d faut sont indiqu s ci apr s 2 Input Setup Input DVD Source d entr e s lectionn e Entr e Component Video 2 3 Video Setup CD Last Valid Input DVD Last Valid a Video FM Last Valid DVD 7 AM Last Valid b Component Video ANPUT TAPE Last Valid DVD INPUT 1 VIDEO 1 INPUT 2 Cure SETUR VIDEO 2 INPUT 2 VIDEO 3 INPUT 2 VIDEO 4 INPUT 2 VIDEO 5 INPUT 2 a Video Ce param tre permet de faire correspondre audio d un appareil et la Last Valid active la derni re sourc
40. d finir la distance entre chaque enceinte et la position d coute normale Ce r glage est important pour la synchronisation acoustique afin de cr er l espace sonore id al que le TX DS898 et les syst mes sonores actuels sont capables d offrir Remarques e Speakers that you selected No or None for in the Speaker Config sub menu will not appear e La diff rence de distance des enceintes ne doit pas tre sup rieure 6 m tres Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 2 Speaker Distance Unit meters Front L R 3 60m Center 3 60m Surr Right 10m Surr Bk R 10m Surr Bk L 10m Surr Left 10m Subwoofer 60m M 55555656 p 0 h anA ow T WUNNNN 10 en H ct A td H G FU a Unit feet S lectionner pour saisir la distance en pieds meters S lectionner pour saisir les distances en m tres b Front L R D termine la distance entre les enceintes frontales gauche et droite et la position d coute normale dans une plage de 1 a 30 pieds par intervalles de 1 pied de 0 3 9 m tres par intervalles de 0 15 m tre Disposer les enceintes frontales gauche et droite a la m me distance de l auditeur Dans le cas contraire la position centrale pour le son st r o sera perdue c Center D termine la distance de I enceinte centrale et par rapport la position d coute normale de 1 30 pieds par intervalles de 1 pied de 0 3 a9 m tres par interval
41. dans la prise inver ser la fiche Si la fiche ne s ins re toujours pas correctement la prise est obsol te contacter un lectricien pour la remplacer Ne pas neutraliser ce dispositif de s curit 13 14 15 16 17 18 19 20 Protection du cordon d alimentation Disposer les cordons d alimentation de fa on ce qu ils ne puissent pas tre pi tin s ou pinc s par des objets pos s sur ou contre eux notamment au niveau des fiches des prises de courant et de leur point de sortie de l appareil Mise a la terre de l antenne ext rieure Si l appareil est connect une antenne ext rieure ou un r seau c bl s assu rer que l antenne ou le r seau c bl sont mis la terre et four nissent une protection contre les surtensions et l accumulation d lectricit statique L article 810 du Code lectrique Natio nal National Electric Code ANSI NFPA 70 fournit des in formations sur la mise la terre du pyl ne et de la structure de soutien le cable d entr e d un dispositif de d charge d an tenne la taille des conducteurs de terre l emplacement du dis positif de d charge de l antenne le branchement aux lectrodes de terre et les conditions requises pour l utilisation de ces lec trodes Voir figure 1 Foudre D brancher l appareil de la prise secteur et d con necter l antenne ou le r seau cabl pour le prot ger en cas d orage s
42. de ses fonctions de programmation standard gr ce l outil M T 4 0 2000 Wind XP ChadEdit ChadEdit est un logiciel utilitaire de la t l commande et A NI COS e O peut tre t l charg aux adresses http www onkyousa com www integrahometheater com 16 Mo d espace libre sur le disque dur Port s rie libre ChadEdit permet les actions suivantes M t l charger de nouvelles configurations vers et a partir de la t l commande Ces op rations sont effectu es au moyen du c ble s rie livr avec la t l commande M ajouter effacer modifier ou d placer des crans de commande des appareils et des commandes en tout point de l cran tactile M sauvegarder dupliquer et partager des fichiers de configuration des codes ou des appareils avec d autres t l commandes M voir en avant premi re de nouveaux fichiers de configuration sur ChadEmulator Ceci permet de conna tre l avance l apparence de l interface de la t l commande M importer de nouveaux graphismes pour cr er de nouvelles touches et de nouveaux symboles M personnaliser les fichiers de configuration afin d optimiser l utilisation de la t l commande F 80 Recherche des pannes Problemes g n raux L cran est vierge e Toucher l cran pour v rifier si la t l commande est allum e e R gler le contraste l aide du bouton situ sur le c t gauche de la t l commande e V rifier que les
43. droite Presser Accept pour sauvegarder la modification La t l commande revient en mode Use Exploiter au mieux les capacites de la telecommande 5 Suppression et retablissement Il est possible de supprimer des touches d cran de commande ainsi que des fonctions associ es a une touche d acc s direct ou gauche droite Il est galement possible de supprimer des l ments du menu Device et du menu Macro Il n est pas possible de supprimer directement les touches du menu Home Ces touches doivent tre supprim es par le menu Device Supprimer une touche ou la fonction d une touche Remarque Les touches qui ne sont pas encadr es en gras ne peuvent pas tre supprim es Il est uniquement possible de les masquer en supprimant leur tiquette voir Etiquetage d une touche page 75 START 1 Passer en mode Delete en pressant la touche Mode 2 Presser la touche a supprimer 3 Presser la touche Delete Button Action supprimer fonction touche Le r sultat d pend de l l ment supprim e Touche d cran de commande la touche dispara t de l cran e Commande touche gauche ou droite l tiquette correspondante dispara t de l cran e Touche d acc s direct la touche est d sactiv e 4 Supprimer tous les elements souhait s et revenir en mode Use en pressant la touche Mode Suppression d un element du menu device ou macro 1 Passer en mode Delete en pressant la touch
44. enti rement personnifi e pour cran tactile Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic Surround EX et le symbole double D DU sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Theater Dimensional et le symbole mee sou sont des marques d pos es d Onkyo Corporation e Lucasfilm et THX sont des marques d pos es de Lucasfilm Ltd Tous droits r serv s Utilisation soumise a autorisation e Re Equalization et le logo Re EQ sont des marques d pos es de Lucasfilm Ltd Fabriqu es sous licence de Lucasfilm Ltd e DTS DTS ES Extended Surround et Neo 6 sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc e Xantech est une marque d pos e de Xantech Corporation e Niles est une marque d pos e de Niles Audio Corporation D claration de Conformit Nous ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH INDUSTRIESTRASSE 20 82110 GERMERING ALLEMAGNE garantissons que le produit ONK YO d crit dans ce manuel est conforme aux normes techniques EN60065 EN55013 EN55020 et EN61000 3 2 3 3 GERMERING ALLEMAGNE A MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Avant d utiliser cet appareil Mise en place des piles 1 Retirer le couvercle du compartiment piles situ au dos de la t l commande 2 Placer 4 piles AA fournies de la mani re indiqu e au bas du compartiment piles 3 Reposer le couvercle du compartiment
45. et peut tre modifi e par tranches de 50 kHz pour la FM et de 10 kHz ou 9 kHz pour les ondes AM Si la FM est s lectionn e maintenir l une des touches de r glage enfonc e puis la relacher pour activer la fonction de recherche automatique de station La recherche s effectue dans le sens correspondant a la touche press e et s arr te lorsqu une station est trouv e Lors de la navigation dans les r glages de menu ces touches servent d placer la fl ches vers le haut ou vers le bas ou modifier l l ment en surbrillance 2 Touche ENTER 30 Presser cette touche pour afficher l cran correspondant a l ment s lectionn dans le menu OSD 29 Touches PRESET lt gt 50 Si la source d entr e s lectionn e est AM ou FM presser l une de ces touches pour passer a une Station radio pr s lectionn e au moyen de la touche MEMORY Lors de la navigation dans les r glages de menu ces touches permettent de s lectionner la valeur ou l l ment s lectionn l aide des touches TUNING 4 V A Touche RETURN 30 Presser cette touche pour acc der au niveau de menu principal ou revenir au niveau sup rieur 25 Bornes VIDEO 5 VIDEO CAM INPUT 21 Servent a brancher une cam ra vid o ou une console de jeux F 10 Telecommande MUTE ucur Wed01 02pm ES 2 4 ES MED El AV Amp page 1 3 0 en ves EN a videos Aud
46. gt 43 4 4 2481900 AD 62 63 29 Afficheur de la face avant Mod les europ ens Voyants de la fr quence radio Voyants du mode d coute ou du format d entr e num rique uniquement Voyant Rec out Voyant Sleep CEA stereo MEP gt tunen lt DIRECT MEMORY FMSTEREO AUTO ZEEE ft REC OUT RE DO DIGITAL PCM DIGITAL O0 PRO LOGICI rane danos aasan sense aaniu Cl cones saana nanna CB ZONE 2 Afficheur multifonctions Voyant Zone 2 F 8 Fonctions de la face avant Pour les instructions de fonctionnement se reporter a la page indiqu e entre crochets 4 Interrupteur POWER 28 Active ou d sactive l alimentation principale du TX DS898 2 Touche STANDBY ON 28 S1 cette touche est press e lorsque l interrupteur principal est en position ON le TX DS898 se met en marche l affichage s claire Presser nouveau cette touche pour remettre le TX DS898 en veille 3 Voyant STANDBY 7 28 S allume lorsque le TX DS898 est en veille et clignote lorsqu il re oit un signal de la t l commande 4 Touche AUDIO SELECTOR 56 Cette touche sert s lectionner le type de signal d entr e audio Chaque fois qu elle est press e le cycle de r glage passe de l un l autre des r glages suivants Auto Multich Analog 5 Touches de source d entree DVD VIDEO 1 5 TAPE AM FM PHONO et CD 28 53 58 Ces touches servent a s lectionner la s
47. l appa reil plac sur un chariot Des ar r ts brusques une force excessive et des surfaces irr guli res peu vent entra ner le renversement de l appareil et du chariot S3125A Ventilation Des fentes et des ouvertures sont pr vues dans l ar moire pour assurer la ventilation et un fonctionnement fiable de l appareil et le prot ger des surchauffes Ces ouvertures ne doi vent pas tre obstru es ou couvertes Ne jamais bloquer les ouvertures en pla ant l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire L appareil ne doit jamais tre plac dans une structure encastr e biblioth que ou tag re sauf si elle dispose de la ventilation appropri e Il doit y avoir un es pace libre d au moins 20 cm et une ouverture derri re l appa reil Sources d alimentation Ne faire fonctionner appareil qu avec le type de source d alimentation indiqu sur l tiquette de rep rage En cas de doute sur le type d alimentation lectri que du lieu d utilisation consulter le distributeur d appareil ou le fournisseur d nergie lectrique local Mise a la terre ou polarisation L appareil peut tre quip d une fiche de courant alternatif polaris e fiche dont l une des broches est plus large que l autre Cette fiche se branche d une seule fa on dans la prise secteur Il s agit d une mesure de s cu rit Si la fiche ne s ins re pas enti rement
48. l appareil correspond bien aux indications de tension im prim es sur le panneau arriere CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz Les modeles universels sont quip s d un s lecteur de tension vous permettant de modifier la tension d alimentation des appareils en fonction de la tension dans la r gion d utilisation Assurez vous que le r glage du s lecteur de tension correspond bien a la tension de secteur dans votre r gion avant de raccorder l appareil au sec teur Pour les mod les am ricains Note l attention de l installateur de c blodistribution Cette note vise attirer l attention du c blodistributeur sur l article 820 40 du NEC ANSI NFPA 70 Cette derni re d crit le proc d correct de mise la masse et plus particuli rement stipule qu il con vient de raccorder la masse du c ble au syst me de mise la terre de l immeuble et cela l endroit le plus proche du point d entr e du c ble Informations FCC destinees a l utilisateur ATTENTION Toute modification apport e par l utilisateur et non approuv e express ment par la partie responsable de la conformit du produit pourrait rendre illicite l utilisation de l appareil FIGURE 1 EXEMPLE DE MISE A LA TERRE D UNE ANTENNE CONFORME AU CODE LECTRIQUE NATIONAL NEC ANSI NFPA 70 FIL D ANTENNE FIXATION DE MISE A LA TERRE BOITIER ELECTRIQUE UNITE DE DECHARGE D ANTENNE SECTION 810 20 DU NEC
49. la connexion R I suivez les tapes suivantes 1 Dans le menu Mode s lectionnez Brand 2 S lectionnez l appareil pour lequel vous souhaitez r initialiser les r glages des codes RC 3 S lectionnez Next L cran permettant de choisir la marque appara t 4 Si vous avez s lectionnez le lecteur de CD le lecteur de DVD ou l enregistreur de CD s lectionnez Onkyo 1 dans la liste des marques Si vous avez s lectionn le lecteur de MD s lectionnez Onkyo 4 Premiers pas 2 Selectionnez Yes pour definir la marque de l appareil a faire fonctionner La t l commande passe en mode Brand Suivre les instructions figurant ci dessous La marque peut tre d finie par s lection ou par recherche 09 58am In the next screen tap your brand in the list If your brand is not listed press Search Remarque Avant de commencer utiliser la t l commande d finir la marque de chaque appareil devant tre command dans le menu Home D finition des marques par s lection La m moire de la t l commande contient une liste des marques et des codes RC correspondants S lectionner la marque dans la liste Il peut galement tre n cessaire de s lectionner des codes RC pour cette marque car 1l arrive que les appareils d une m me marque n utilisent pas tous les m mes codes RC 3 Presser Next Une liste d filement de marques de l appareil s lectionn et un 66A mini clavier
50. le m me circuit Le cas ch ant brancher le TX DS898 sur un autre circuit lectrique 1 Brancher le cordon d alimentation sur une prise secteur AC Dar ae 2 Appuyer sur l interrupteur POWER pour mettre le TX DS898 en veille Le voyant STANDBY s allume NS POWER 3 Presser a nouveau la touche r n STANDBY ON pour mettre le TX DS898 en marche L afficheur et quatre voyants de la touche Jog Eteint s allument le voyant STANDBY s teint Appuyer nouveau sur la touche STANDBY ON pour remettre le r cepteur en veille Mise sous tension avec la t l commande Avant d utiliser la t l commande les op rations 1 et 2 ci dessus doivent avoir t effectu es et le TX DS898 doit tre en veille 1 S lectionnez AV Amp dans le menu Home 2 Pressez la touche ON Pour remettre le TX DS898 en veille presser la touche OFF F 28 ON Tr videos Videos MERI el Page 1 Pour changer l affichage de la source d entree de TAPE a MD Si un enregistreur MD est branch a la prise TAPE du TX DS898 MD apparait quand la touche de source TAPE est press e Lorsque l affichage change si un enregistreur MD Onkyo est branch FRI les fonctions syst me FRI seront activ es Pour changer l affichage Presser et maintenir enfonc e la touche source TAPE jusqu ce que l affichage passe de TAPE MD environ 3 secondes TAPE Pour r tablir l affichage d
51. lecteur de DVD est galement quip d une prise de sortie num rique la raccorder a une prise DIGITAL INPUT COAXIAL ou DIGITAL INPUT OPTICAL du TX DS898 en fonction du type de connecteur du lecteur de DVD F 19 Branchements Entr e S Vid o Entr e Vid o Entr e audio L blanc analogique Analog audio output L blanc me Sortie Vid o Sortie S Vid o Le TX DS898 est initialement r gl pour que la source d entr e num rique de la source d entr e DVD soit r gl e sur la prise COAXIAL 1 Si le branchement num rique est effectu sur une autre prise modifier le r glage dans le menu Setup Input Setup Digital Setup voir page 36 5 Branchement d un enregistreur de DVD ou d un autre appareil d enregistrement vid o num rique VIDEO 2 Utilisez un c ble de connexion vid o de type RCA pour raccorder la prise de sortie vid o composite de l appareil aux prises VIDEO 2 IN de la TX DS898 et la prise d entr e vid o aux prises VIDEO 2 OUT Si l appareil est quip d une prise d entr e sortie S vid o raccordez la a la prise S VIDEO 2 IN OUT via un cable S vid o I n est pas n cessaire d effectuer le branchement sur les deux prises S VIDEO 2 IN et VIDEO 2 IN Si l appareil est quip de sorties vid o les raccorder l une des prises COMPONENT VIDEO INPUT Le TX DS898 est initialement r gl pour que la source d entr e V
52. lecture 7 1 canaux dans la pi ce principale est d sactiv e si le r glage Powered Zone 2 du sous menu Speaker Config est r gl sur Activated e Lorsque la zone distante Zone 2 est utilis e le syst me FRI ne fonctionne pas e Lorsque la zone distante Zone 2 est utilis e le r glage Pure Audio ne fonctionne pas e Si la zone distante Zone 2 n est pas utilis e presser la touche ZONE 2 puis presser la touche OFF pour d sactiver le voyant ZONE 2 F 58 ON 11 Touches de s lection d entr e S lectionner une source d entr e en utilisant la t l commande Lorsque vous utilisez la t l commande s lectionnez Zone 2 dans le menu Home pour afficher le menu de fonctionnement Zone 2 Activation de la Zone 2 et mise en veille lorsque le TX DS898 est en veille Pressez la touche ON S lection d une source d entr e Pressez sur une touche source d entr e Si vous s lectionnez Tuner dans les touches de s lection d entr e vous pouvez s lectionner un canal pr programm avec les touches CH CH Nota A chaque fois que vous pressez une des touches ZONE 2 sur la t l commande le voyant STANDBY du TX DS898 clignote durant 5 secondes Durant ces 5 secondes il n est pas possible d effectuer des op rations dans la zone principale l aide de la t l commande R glage du volume de la zone distante Lorsque les enceintes de zone distante Zone 2 sont bra
53. liaison analogique est n cessaire s assurer que le raccordement a la source d entr e soit non seulement num rique mais aussi analogique e Lors de l utilisation des prises d entr e ou de sortie retirer le capuchon protecteur et le conserver en lieu s r Replacer le capuchon protecteur lorsque la prise n est pas utilis e e Toujours utiliser un cable optique avec les prises optiques d entr e ou de sortie F 14 A e Ins rer correctement les prises et les connecteurs Un mauvais branchement peut g n rer des bruits anormaux affaiblir la performance ou endommager les appareils E Mauvais branchement Ins r a fond t Ne pas relier de cables de connexion audio vid o aux cordons d alimentation ou aux cables d enceintes Cela pourrait r duire la qualit sonore et graphique ONKYOe MODELNC FRONT SPEAKERS il E aveeceiver TX DS 398 CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 4OHMS MIN OR 6 OHMS MIN SPEAKER SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTINGS BACK AC OUTLETS SPEAKERS Some 50Hz TOTAL 100W MAX 12V TRIGGER AC INLET sk COAXIAL C ble coaxial 2 mm OPTIQUE Cable a fibres optiques A Borne d entr e num rique optique gt La borne d entr e num rique optique est prot g e par un capuchon Retirer ce capuchon pour effectuer le branchement Replacer le capuchon sur la borne si elle n est pas utilis e Fonctions de la face arriere
54. niveau et aux caract ristiques de fr quence normaux 3 8 Surround Setup S lectionner ce param tre pour modifier les modes d coute Surround Dolby Digital DTS et Pro Logic II Les param tres pouvant tre r gl s sont indiqu s dans le tableau ci dessous Param tre R glage Valeur d origine a Surr Mode Pro Logic II Movie Pro Logic II Movie Analog PCM Pro Logic II Music DTS Neo 6 Cinema DTS Neo 6 Music b Surr Mode Pro Logic II Movie Pro Logic II Movie D F 2ch Pro Logic II Music c DTS ES Auto On Off Auto lt Pro Logic II Music gt d Panorama Off On Off e Dimension 0 1 2 3 4 5 6 3 f Center Width 0 1 2 3 4 5 6 7 3 a Surr Mode Analog PCM Modifie le mode Surround pour les signaux analogiques PCM 2 canaux b Surr Mode D F 2ch Modifie le mode Surround pour les signaux num riques 2 canaux c DTS ES S lectionne le mode DTS ES Auto Lorsque la source DTS porte la marque DTS ES signal ID pour DTS ES le mode d coute passe automatiquement en DTS ES Discrete 6 1 ou DTS ES Matrix 6 1 Si la source DTS ne porte pas de marque DTS ES le mode passe en DTS 5 1 On Lorsque la source DTS porte la marque DTS ES le mode d coute passe automatiquement en mode DTS ES Discrete 6 1 ou DTS ES Matrix 6 1 Si la source DTS ne porte pas de marque DTS ES le mode est obligatoirement DTS ES Matrix 6 1 Off M me lorsque la source DTS porte la marque DTS ES les modes d coute DTS Es ne sont pas utili
55. piles Remarques e Ne pas m langer piles neuves et piles usag es ou des piles de type diff rent e Si la t l commande n est pas utilis e pendant une p riode prolong e retirer les piles pour viter tout risque de corrosion e Retirer imm diatement toute pile usag e pour viter les dommages dus la corrosion En cas de mauvais fonctionnement de la t l commande remplacer les deux piles la fois R glage du s lecteur de tension mod les internationaux uniquement Les mod les internationaux sont quip s d un s lecteur de tension s adaptant la tension d alimentation locale Veiller placer le s lecteur sur la tension appropri e avant de brancher l appareil S lectionner la tension appropri e au lieu d utilisation 220 230 V ou 120 V Si la tension pr s lectionn e ne correspond pas la tension d alimentation du lieu d utilisation introduire un tournevis dans fente du s lecteur Faire glisser le s lecteur vers le haut 120 V ou vers le bas 220 230 V sur la tension appropri e VOLTAGE SELECTOR 120V 220 230V Utilisation de la t l commande Diriger la t l commande vers le capteur infrarouge Le voyant STANDBY s allume lorsque l appareil re oit un signal de la t l commande Capteur de la t l commande TX DS898 Voyant STANDBY Environ 5 m Remarques e Eloigner l appareil de toute source de lumi re intense telle la
56. piles sont bien mises en place e Ins rer des piles neuves ou recharger l accu l aide du chargeur L cran est trop clair ou trop fonc e R gler le contraste l aide du bouton situ sur le c t gauche de la t l commande La t l commande s teint automatiquement e Il s agit d une caract ristique de la t l commande destin e a conomiser de l nergie Il est possible de r gler le temps d activation de la t l commande dans le menu Settings voir page 72 Les appareils ne r pondent pas aux commandes de la t l commande e V rifier que la t l commande est en mode Use voir page 66 e V rifier que l il de transmission de la t l commande est dirig vers l appareil command e V rifier si l ic ne Low Battery piles faibles clignote Le cas ch ant remplacer les piles ou rechargez l accu e V rifier que la touche press e est correctement programm e voir page 73 La t l commande met 4 bips une fois les piles mises en place e Mettre jour le logiciel de la T l commande l aide de ChadEdit ChadEdit gt Tools gt Update Probl mes de programmation Les touches ne transmettent pas les bonnes commandes e V rifier si la touche est programm e globalement ou par appareil voir page 74 Les macros ne fonctionnent pas e V rifier que l il de transmission de la T l commande est dirig vers l appareil pendant toute la dur e d ex
57. possible d enregistrer la source reli e au connecteur MULTI CHANNEL INPUT e Si FM ou AM est s lectionn au moyen des touches de source d entr e lorsque la source d enregistrement est AM ou FM la sortie de la source d enregistrement passe galement en AM ou FM F 60 Enregistrement de la vid o depuis une source et de l audio depuis une autre Il est possible d ajouter le son d une source la vid o d une autre source pour r aliser des enregistrements vid o personnalis s L exemple ci apr s indique comment enregistrer le son depuis un lecteur de CD reli a CD IN et la vid o depuis un cam scope reli a VIDEO 5 IN sur la cassette vid o d un magn toscope reli a la prise VIDEO 1 OUT 1 Presser CD sur les touches de s lection des entr es 2 Definir VIDEO 5 pour le parametre Video dans le sous menu Video Setup du menu Setup Input Setup gt Video Setup gt Video 3 Introduire un CD dans le lecteur de CD et une cassette dans le cam scope branch la prise VIDEO 5 IN 4 Introduire une cassette vid o pour l enregistrement dans le magn toscope reli a VIDEO 1 OUT 5 Presser plusieurs fois la touche REC OUT jusqu a ce que Rec Sel SOURCE apparaisse sur l afficheur frontal CD est pr sent s lectionn comme source d entr e audio et VIDEO 5 comme source d entr e vid o 6 Lancer l enregistrement sur le magn toscope et lancer la le
58. programm es sur d autres t l commandes Lorsqu un cran macro est affich cette touche se transforme en EDIT pour enregistrer des macros 3 Affectation de lettres et de symboles aux touches et commandes 4 Ajout d un appareil ou d un groupe de macros 5 Suppression d une touche d un appareil d une macro ou d un groupe de macros 6 Modification de l ordre des commandes dans un menu 7 D finition de la marque de l appareil Introduction Oeil de transmission Oeil d apprentissage Touches d acc s direct Bouton de r glage du contraste Bouton de r tro clairage 1 T l commande intelligente La T l commande intelligente peut tre utilis e pour tous les appareils acceptant les signaux infrarouges de t l commande Gr ce son cran tactile convivial et son interface intuitive la t l commande peut tre manipul e ais ment par tous les utilisateurs La t l commande peut tre personnalis e souhait et est enti rement programmable Il est possible d ajouter des appareils de renommer des touches d enregistrer des commandes macro et de r gler des timers La t l commande est con ue pour apprendre les fonctions d autres t l commandes et peut ainsi les remplacer et devenir t l commande universelle Touches d acc s direct Les touches nomm es MUTE CH et VOL sont des touches d acc s direct Elles permettent d acc de
59. rouge F 2 1 Branchement des enceintes Avant de raccorder les enceintes les disposer selon les indications de leur notice d utilisation La configuration et la disposition des enceintes est tr s importante pour le son surround Pour la reproduction THX surround EX il est recommand d utiliser des enceintes THX certifi es par Lucasfilm Ltd Configuration id ale des enceintes e Enceintes frontales droite et gauche e Enceinte centrale Produit une image sonore riche en servant de source sonore aux enceintes frontales droite et gauche et en accentuant le mouvement sonore e Enceintes surround droite et gauche Elles ajoutent un mouvement sonore en trois dimensions et produisent un effet d ambiance associ aux effets sonores et aux sons d arri re plan de chaque sc ne e Enceintes surround arriere droite et gauche N cessaires pour produire des effets sonores THX Surround EX DTS ES Matrix 6 1 ou DTS ES Discrete 6 1 e Subwoofer Produit des basses graves et puissantes Configuration minimum des enceintes pour une coute surround e Enceintes frontales droite et gauche e Enceintes surround droite et gauche Le son enregistr pour l enceinte centrale et le subwoofer sera correctement distribu aux enceintes frontales droite et gauche pour optimiser effet surround Emplacement des enceintes La disposition optimale des enceintes d pend de la taille de la pi ce et de son rev tement mura
60. sert d terminer la position de l affichage imm diat qui appara t pour effectuer certaines op rations Il peut tre plac sur chacun des 10 niveaux diff rents du sommet au bas de l cran e TV Format Le r glage par d faut est Auto le TX DS898 d tecte et r gle automatiquement le format t l vision Cependant ce param tre permet galement de choisir le format correct PAL ou NTSC de fa on gagner du temps lors de la d tection 4 4 Sous menu OSD Position Ce sous menu permet de r gler la position du menu OSD Setup lorsqu il est affich l cran Suivant le moniteur le menu OSD Setup peut ne pas tre affich au centre et certaines parties des menus peuvent tre coup es Pour r gler la position du menu OSD Setup presser les touches fl ches pour placer progressivement le menu dans la position souhait e Advanced Menu 4 Preference 4 4 0SD Position Exit RETURN Ecoute de radiodiffusions FM MODE TUNING V A L une des fonctions les plus fr quemment utilis es du TX DS898 est la fonction d coute de stations de radio FM et AM Le TX DS898 offre plusieurs modes d coute de la radio permettant en outre d exploiter pleinement les qualit s du syst me audio En pr programmant les stations radio fr quemment cout es il est ensuite facile de les s lectionner en pressant la touche CH de la t l commande Syntonisation d une station de radio
61. sortie des enceintes 55 Modification du mode audio cc ssseeeeessseeeeeeeeeeeeeees 56 Utilisation de la sortie multicanauX cccccccccnooocnnnnnnnnns 56 Saisie des noms de sources d entr e et des stations du tuner 57 coute de musique en zone distante 58 Lecture de musique l aide des touches du TX DS898 58 S lectionner une source d entr e en utilisant la t l commande 58 R glage du volume de la zone distante oooocccccnnco 58 Table des matieres Enregistrer une SOUFCE mmmrmnnemnns 59 Enregistrement du signal de la source d entr e cout e ou A A eee A Ne 59 Enregistrement d un signal d entr e autre que le signal cout O VISIONING ax assisnternnchecaiacdacesstasdeelenaatcndessesss 60 Enregistrement de la vid o depuis une source et de audio depuis Une AUTE icon has dites dent 60 Utiliser la t l commande Mise en marche rapide 61 Introduction des D S td 61 Toucher l cran pour d marrer oooncnnnnnccncnccnnononinnnnnnnnns 61 Utilisation des appareils occccccccccnnnnnncnonnnnnonnnnnnnnnnnnss 61 Guid ADI un 62 Mode a nas nc cm 62 lio iON rnesa 63 1 T l commande intelligente see 63 Touches SAUCE et droite enc names 64 Touches de l brantacnl ss mess 64 Touches programmables sssessseseeeeseeeeeeeeeeeeees 64 2 Chargement de la t l commande ss 65
62. sur le lecteur pendant trois secondes environ puis reprendre la lecture e Jl arrive que des signaux source DTS de certains lecteurs CD et LD ne puissent pas tre lus m me si le lecteur est raccord aux prises num riques du TX DS898 Ceci vient du fait que le signal num rique a t trait par ex le niveau de sortie la fr quence d chantillonage ou la r ponse en fr quence et le TX DS898 ne peut identifier le signal comme un signal DTS Par cons quent il est possible qu un bruit soit mis pendant la lecture d une source DTS lors du traitement du signal e Les sorties VIDEO 1 OUT VIDEO 2 OUT TAPE OUT et ZONE 2 OUT transmettent en sortie des signaux audio analogiques Ne pas enregistrer partir de CD ou de LD acceptant le format DTS au moyen de ces sorties En effet le signal cod DTS sera enregistr comme un bruit e Siun CD ou un LD cod en format DTS est lu lorsque PCM est s lectionn seul du bruit sera mis Toujours s lectionner All ou DTS lors de la lecture de sources cod es DTS 2 2 Sous menu Multichannel Setup Ce param tre est normalement r gl sur No et ne doit tre r gl sur Yes que si un lecteur de DVD un d codeur MPEG ou un autre appareil ayant un port multicanaux est raccord au port MULTI CHANNEL INPUT pour une audio 5 1 6 1 ou 7 1 canaux Par exemple si un lecteur de DVD est branch au port MULTI CHANNEL INPUT s lectionner DVD comme source
63. touche fait passer le mode d coute de Dolby Pro Logic II Movie Dolby Pro Logic II Music dts Lorsque la source d entr e est une source num rique cette touche fonctionne comme la touche Surround Lorsque la source d entr e est Analog PCM cette touche fait passer le mode d coute de DTS Neo 6 Music DTS Neo 6 Cinema THX Fait passer le mode d coute en mode THX Si le mode d coute THX est s lectionn e Lors de la lecture de sources Dolby Digital Active le mode THX Surround EX Auto gt On gt Off si la source est une source compatible Dolby Digital e Lors de la lecture de sources Analog PCM Active le mode d codage Pro Logic II Movie DTS Neo6 Cinema pour le traitement THX e Lors de la lecture de sources DTS Permet de profiter des systemes surround DTS THX Cinema DTS ES Discrete 6 1 THX Cinema and DTS ES Matrix 6 1 THX Cinema Le mode DTS ES passe de Auto gt On gt Off All CH Stereo Fait passer le mode d coute en mode All Channel Stereo DTS lt gt Modifie le mode d coute comme indiqu ci dessous Mono Direct Pure Audio Stereo gt Theater Dimensional Surround THX Mono Movie gt Enhanced 7 Orchestra gt Unplugged Studio Mix TV Logic All Ch Stereo Mono Lorsque cette touche est press e le mode d coute de la source d entr e s lectionn e dans le sous menu Listening Mode Preset est galement modifi Display pour mo
64. utilisant des t tes aimant mobile Type RCA O m MONITOR OUT La sortie de moniteur comprend les deux configurations vid o composite et S vid o Cette sortie sert au raccordement de postes de t l vision ou de projecteurs 6 ZONE 2 AUDIO VIDEO OUT Brancher l appareil qui sera utilis en zone distante Zone 2 Pour plus d informations sur les branchements voir le point Branchement des enceintes de zone distante Zone 2 page 24 COMPONENT VIDEO INPUT OUTPUT Si le lecteur DVD ou un autre appareil comporte des connecteurs vid o veiller a les brancher aux connecteurs vid o correspondants du TX DS898 Le TX DS898 a deux connecteurs d entr e vid o pour Il acquisition d informations concernant la couleur Y Ps Pr directement depuis le signal DVD enregistr ou tout autre appareil vid o et un connecteur de sortie vid o permettant une sortie directe dans le d codeur matriciel de l cran En mettant directement le signal vid o DVD pur le signal DVD supprime le traitement suppl mentaire habituellement r alis mais qui d grade l image On obtient ainsi une bien meilleure qualit d image pr sentant des couleurs r elles et pr cise jusqu aux moindres d tails Y Pb PR Type RCA O t ENCEINTES L appareil est quip de 7 bornes correspondant aux enceintes frontale gauche frontale droite frontale centrale surround gauche surround droite surround arri re gauch
65. x 459 mm 17 9 kg Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis F 8 SN 29343168 ONKYO CORPORATION Sales amp Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8111 Fax 072 833 5222 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www onkyousa com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Industriestrasse 20 82110 Germering GERMANY Tel 089 849 320 Fax 089 849 3265 E mail info onkyo de ONKYO CHINA LIMITED ONKYO Units 2102 2107 Metroplaza Tower I 223 Hing Fong Road Kwai Chung HOMEPAGE N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www onkyo co jp DO107 1 Fl s 1
66. 20 kHz a savoir canal frontal gauche et droite central et deux canaux surround plus un canal LFE Low Frequency Effect pour les effets de bas de plage Il permet d obtenir un son r aliste tel que l on peut l entendre au cin ma et dans les salles de spectacles DTS Multi CH D F 2ch D F Mono Format audio num rique Type de support Cassette CD MD DVD DVD Disque tuner 96k 24bit DVD Stereo LD Satellite num rique Mode d coute Direct Pure Audio DVD DTS CD DVD DVD Satellite num rique Stereo Mono Theater Dimensional Dolby Pro Logic II Dolby Digital DTS Neo 6 DTS DTS ES Discrete DTS ES Matrix THX Cinema PLII THX Cinema Neo 6 THX Surround EX DTS ES THX Cinema Mono Movie Enhanced 7 Orchestra Unplugged Studio Mix TV Logic All Ch Stereo Le mode d coute peut tre r gl s par ment pour chaque format de source d entr e Remarque Il peut tre impossible de s lectionner tous les modes d coute indiqu s dans le tableau en fonction de la configuration des enceintes ou de la source d entr e s lectionn e F 40 Configuration des entrees Signaux d entree a Analog PCM Les sources analogiques sont les disques vinyle les diffusions FM et AM les cassettes etc Le PCM Modulation d impulsions cod es est l une des formes de signaux audio num riques et est enregistr dir
67. ECTOR sur la face avant de l appareil ou avec la touche Audio Sel de la t l commande TX DS898 AUDIO SELECTOR Audiosel T l commande F 56 VOL 4 7 Audio Sel 3 Mettre l appareil reli sous tension et commencer la lecture du m dia souhait 4 Si n cessaire r gler le niveau de sortie de chaque enceinte voir page 55 R gler les niveaux de sortie des enceintes de fa on ce que le niveau sonore de chaque enceinte soit identique depuis la position d coute Le niveau de sortie des enceintes frontales droite et gauche de l enceinte centrale et des enceintes surround droite et gauche peut tre r gl dans une plage de 12 12 d cibels Le subwoofer peut tre r gl dans une plage de 30 12 d cibels 5 R gler le volume avec le bouton MASTER VOLUME ou les touches VOL A V de la t l commande TX DS898 MASTER VOLUME T l commande Utilisation du r gulateur de tonalit Chaque fois que vous pressez sur la touche DIRECT PURE AUDIO ou la touche Direct de la t l commande l affichage passe de Direct a Pure Audio a Tone On Pour r gler les graves et les aigus il convient de r gler au pr alable le r gulateur de tonalit sur Tone On Lorsque vous utilisez la t l commande s lectionnez AV Amp dans le menu Home pour afficher le menu de fonctionnement Ensuite pressez la touche de d filement vers le bas afin d afficher le menu de fonctionneme
68. IDEO 2 corresponde a la prise COMPONENT VIDEO INPUT 2 Si la connexion vid o a t r alis e sur COMPONENT VIDEO INPUT 1 modifier ce r glage dans le menu Setup Input Setup Video Setup gt Component Video voir page 38 Brancher la borne de sortie audio de l appareil aux prises d entr es audio VIDEO 2 IN du TX DS898 et la borne d entr e audio aux prises audio VIDEO 2 OUT au moyen d un cable de connexion audio de type RCA Veiller a bien brancher le canal de gauche sur la prise L et le canal de droite sur la prise R Si l appareil est galement quip d une prise de sortie num rique la brancher sur l une des prises DIGITAL INPUT COAXIAL ou DIGITAL INPUT OPTICAL du TX DS898 en fonction du type de connecteur de appareil Le TX DS898 est initialement r gl pour que l entr e num rique de la source d entr e VIDEO 2 corresponde la prise COAXIAL 3 Si le branchement num rique est effectu sur une autre prise modifier le r glage dans le menu Setup Input Setup Digital Setup voir page 36 F 20 VIDEO S VIDEO 7 D codeur cam scope VIDEO 3 R rouge Sortie audio analogique Sortie Vid o Sortie S Vid o Sortie audio num rique optical Si l appareil est galement quip d une prise d entr e num rique celle ci peut tre raccord e la prise DIGITAL OUTPUT OPTICAL du TX DS898 pour l enregistrement num rique de la sou
69. Level a Bass Peak Level Limiter Off RP Quit SETUP a Bass Peak Level Limiter On S lectionner pour d finir le niveau de cr te des basses Si On est s lectionn le r glage Peak Level appara t en dessous Off S lectionner pour d sactiver la fonction de limitation du niveau de cr te des basses Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 4 Bass Peak Level a Bass Peak Level Limiter On b Peak Level 18dB D Press to set Peak Level wm Quit SETUP b Peak Level Le niveau de cr te des basses courant s affiche Presser la touche gt pour mettre une tonalit de test Presser ensuite la touche ou tourner le bouton Master Volume pour hausser lentement le volume jusqu a ce que le son se distorde puis baisser le volume jusqu a ce que le son redevienne normal De cette fa on le niveau de cr te des basses est correctement r gl Apr s avoir r gl le niveau de cr te des basses dans le sous menu Bass Peak Level presser la touche RETURN Les valeurs sont enregistr es l cran pr c dent s affiche Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 4 Bass Peak Level b Peak Level 27d4BRD 1 Turn Volume up 2 Press RETURN just before sound is distorted Remarques e Le volume peut tre r gl soit sur soit entre 81 et 18 d cibels par intervalles de 1 d cibel Ne pas laisser le subwoofer mettre un son distordu pendant une p riode prolong e
70. Mono Setup Theater Dimensional Surround Setup 1 2 3 4 5 6 7 8 Advanced Menu 3 Audio Adjust CA THX Setup Mono Movie Setup Enhanced 7 Setup Orchestra Setup Unplugged Setup Studio Mix Setup TV Logic Setup gt default 3 1 Correcteur de tonalit Permet d affiner les r glages des basses et des aigus par unit s de 2 d cibels Advanced Menu 3 Audio Adjust 3 1 Tone Control a Bass b Treble Quit SETUP Param tre R glage Valeur d origine a Basses de 12 12 0 b Aigus de 12 12 0 3 2 Enceintes Surround Ce param tre permet de d finir par quelle enceinte s effectue la sortie lors de la lecture d une source 5 1 canaux avec les enceintes surround arri re branch es Param tre R glage Valeur d origine a Enceintes Surround Surround L R Surround Back Surround L R Surr L R Back Surround L R Sortie normale du son vers les enceintes surround gauche et droite et aucune sortie vers l enceinte surround arri re Surround Back Sortie du son vers l enceinte surround arri re et aucune sortie vers les enceintes surround gauche et droite Sur L R Back Sortie du son vers les deux enceintes surround gauche et droite et l enceinte surround arri re 3 3 Effet acoustique Permet d activer et de d sactiver les diff rents effets acoustiques Param tre R glage Valeur d origine a RE EQ On Off Off b Upsampling On Off Off c Subwoofer On
71. PEAKERS ZONE 2 SPEAKERS voir page 24 Enceinte frontale droite Branchement du cable d enceinte 1 D nuder 15 mm de gaine isolante Tordre fond les extr mit s du fil D visser 2 3 4 Introduire le fil 5 Visser 1 2 em Cp TT 3 4 5 Branchement d un subwoofer Raccorder un subwoofer quip d un amplificateur de puissance int gr sur la prise PRE OUT SUBWOOFER Si le subwoofer n est pas quip d un amplificateur int gr raccorder un amplificateur la prise PRE OUT SUBWOOFER puis brancher le subwoofer a l amplificateur Enceinte Enceinte Enceinte frontale surround surround gauche droite gauche Subwoofer CENTER PEAKER Enceinte Enceinte Enceinte surround centrale surround arri re gauche arri re droite F 23 Branchement des enceintes de la zone distante Zone 2 G n ralit s Le TX DS898 permet de brancher un autre jeu d enceintes plac es dans une autre pi ce ou dans une zone s par e pour couter de la musique Cette autre pi ce ou zone est appel e zone distante Zone 2 la pi ce o se trouve le TX DS898 tant appel e zone principale En outre l entr e IR IN OUT permet de commander distance le TX DS898 l aide de la t l commande depuis la zone distante Zone 2 m me si celle ci est physiquement s par e de l appareil Ci dessous figure le sch ma de branchement pour la zone distante Utilisation des bornes SUR
72. PUES AA en 65 Premiers DAS sica 66 1 Activation de la t l commande see 66 Activation de ecra estic 66 Utilisation du r tro clalrage ooooonnnnnnnnnnccncnnnnnnnnnnnnnnonos 66 Mode AA en n 66 2 D finition de la marque de l appareil c000 66 D finition des marques par s lection 67 D finition des marques par recherche ooccccccco 69 3 S lection d un appareil oooccococococococonocococonococononos 70 Via le menu HOME es 70 Via le menu Device ri ies 70 4 Commander un appareil ooooommmmss 71 Utilisation des touches de l cran tactile 71 Utilisation des touches gauche et droite 71 Utilisation des touches d acc s direct 71 5 D finition des param tres ccsssssssssssssssssssssses 71 Accessoires fournis S assurer que les accessoires suivants sont bien fournis avec le TX DS898 T l commande x 1 Piles AA R6 ou UM 3 x 4 Cable RS232 pour connexion PC x 1 Antenne int rieure FM x 1 Exploiter au mieux les capacit s de la t l commande 73 L IMtrOCUCCION 58e sisi iietessnsnsssanse 73 Modes de la t l commande oooocccccccocccnonococoncnccnnnononononons 73 2 Programmation des touches scscccsssccceceeeseeees 73 Programmation des touches des crans de commande 74 Programmation d l ments d appareils
73. R BACK ZONE 2 SPEAKERS En cas d utilisation d un syst me d enceintes 5 1 canaux dans la pi ce principale il est possible de brancher les enceintes de la zone distante Zone 2 sur les bornes ouvertes SURR BACK ZONE 2 SPEAKERS Avec ce branchement s lectionner Activated pour le r glage Speaker Setup Powered Zone 2 dans le menu Setup voir page 32 Zone distante Zone 2 Pi ce principale Zone 2 Zone 2 Enceinte Enceinte gauche droite TX DS898 Remarque V rifier l imp dance des enceintes voir page pr c dente En cas d utilisation d un syst me d enceintes 5 1 canaux dans la pi ce principale 1l est possible de brancher l amplificateur de zone distante Zone 2 sur les bornes ouvertes SURR BACK ZONE 2 PRE OUT et de brancher les enceintes de zone distante Avec ce branchement s lectionner Activated pour le r glage Speaker Setup Powered Zone 2 dans le menu Setup voir page 32 F 24 Piece principale Zone distante zone 2 Ge Zone 2 Zone 2 Enceinte Enceinte 1 droite droite TO SURR TX DS898 Droite rouge Utilisation des bornes ZONE 2 OUT Lorsque toutes les enceintes audio 7 1 canaux de la pi ce principale sont branch es raccorder les enceintes comme indiqu ci dessous La borne ZONE 2 OUT est une sortie constante Brancher l entr e LINE de l amplificateur CD cassette etc R gler le volume quand l amplificateur est bra
74. Surround EX peuvent reproduire un canal suppl mentaire ajout durant le mixage du programme Ce canal nomm Surround Back place le son derri re auditeur et s ajoute aux canaux avant gauche avant droit surround droit surround gauche et subwoofer d ja existants Ce canal suppl mentaire offre une image plus d taill e derri re l auditeur une profondeur une ambiance et une localisation du son jamais atteintes jusqu pr sent L emballage des films cr s l aide de la technologie Dolby Digital Surround EX lorsqu ils sont vendus aux particuliers peut comporter une remarque cet effet Il est possible de se procurer une liste de films cr s l aide de cette technologie sur le site Internet de Dolby l adresse http www dolby com lt http www dolby com gt Ce syst me peut lire les programmes 5 1 canaux en mode THX surround EX m me si le programme n est pas cod en format Dolby Digital Surround EX Pour ce type de programmes le son des canaux surround arri re d pend d un programme et peut ne pas convenir F 42 Mono Movie Ce mode convient a la lecture de vieux enregistrements mono telles que les bandes sonores de vieux films Le canal central met le son original sans le traiter alors que les autres canaux mettent le son du canal central trait avec la r verb ration appropri e Ceci permet d couter le son mono avec une ambiance cin ma Enhanced 7 Enhance 7 vise re
75. a on a ce qu il soit au m me niveau que celui de l enceinte frontale gauche Il est possible de passer d une enceinte a l autre pour permettre de comparer les diff rents volumes 3 Presser nouveau la touche Y Le TX DS898 met alors un bruit rose par l enceinte frontale droite 4 R p ter les tapes 2 et 3 ci dessus pour l enceinte frontale droite et les autres enceintes jusqu ce que toutes les enceintes soient r gl es au m me niveau Remarques e Les enceintes pour lesquelles No ou None a t s lectionn dans le sous menu Speaker Config n apparaissent pas e Pour r gler les niveaux de sortie avec pr cision il est recommand d utiliser un appareil de mesure de niveau de pression acoustique NPA Placer l appareil sur pond r C et moyenne lente Il est recommand d utiliser un appareil de mesure NPA Radio Shack ou quivalent A l aide des g n rateurs de bruit de canaux internes r gler jusqu a mesurer un niveau de pression acoustique de 75 d cibels pour chaque canal F 34 a Left Le son sort de l enceinte frontale gauche R gler le niveau acoustique entre 12 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel b Center Le sont sort de l enceinte frontale R gler le niveau acoustique entre 12 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel c Right Le son sort de l enceinte frontale droite R gler le niveau acoustique entre 12 et 12 d
76. age de la dur e d activation de l cran tactile R glage de la dur e d activation du r tro clairage de l cran tactile R glage de la dur e d activation du r tro clairage des touches d acc s direct et gauche droite Deuxi me cran de configuration Param tre Level Menu Mode Touch Button touches Calibrate r glage Revert r tablir Fonction Activation ou d sactivation permanente du r tro clairage lors de l activation de l cran tactile Remarque Si always off est s lectionn le r tro clairage peut tre activ uniquement l aide de la touche Backlight Masque ou affiche la touche Mode Masquer la touche Mode permet d viter toute modification accidentelle des commandes enregistr es R glage ou d sactivation du signal sonore de l cran tactile R glage ou d sactivation du signal sonore des touches gauche droite et d acc s direct R glage de I cran tactile R tablissement des param tres par d faut de la t l commande Troisi me cran de configuration Cet cran fournit des informations techniques sur la t l commande Pour quitter le mode Setup configuration E Presser l tiquette Setup configuration sur l ic ne t l commande F 2 R glage Presser l horloge plusieurs reprises Presser la touche heure et utiliser les touches gauche et droite Presser la touche jour et utiliser les touches ga
77. aires dans la position causant la distorsion la plus faible S1 la r ception avec l antenne FM int rieure n est pas suffisante 1l est recommand de brancher une antenne ext rieure Branchement de l antenne cadre AM L antenne cadre AM doit exclusivement tre utilis e l int rieur D placer l antenne et la placer au point de r c ption du signal le plus net L loigner le plus possible du TX DS898 des t l viseurs des c bles d enceinte et des cordons d alimentation Si la r ception avec l antenne cadre AM n est pas suffisante il est recommand de brancher une antenne ext rieure Antenne FM ANTENNA Conseil Les ext mit s s par es de l antenne AM peuvent tre branch es indiff remment sur l une ou l autre des bornes Contrairement aux enceintes les signaux radio AM ne sont pas polaris s Antenne cadre AM int rieure Branchement des antennes Branchement d une antenne FM ext rieure Respecter imp rativement les indications suivantes e Eloigner l antenne de toute source de bruit enseignes n ons routes passantes etc e L installation de l antenne pr s de lignes lectriques est dangereuse La placer une distance suffisante des lignes lectriques des transformateurs etc e Une mise la terre est indispensable pour pr venir tout risque de foudre et de choc lectrique Lors de l installation de l antenne ext rieure respecter les inform
78. al Format All CID Quit SETUP R glages d origine de chaque source d entr e Source d entr e Entr e num rique CD OPTICAL 1 FM AM TAPE OPTICAL 2 VIDEO 1 COAXIAL 2 VIDEO 2 COAXIAL 3 VIDEO 3 OPTICAL 3 VIDEO 4 OPTICAL 4 VIDEO 5 OPTICAL sur la face avant fixe DVD COAXIAL 1 L entr e num rique est possible mais n est pas d finie dans les r glages d origine L Entr e num rique impossible Configuration des entrees a Digital Input Ce param tre indique au TX DS898 quelle prise d entr e num rique de la face arri re sont reli es les touches de source d entr e de la face avant Pour effectuer ce r glage d abord s lectionner une source d entr e num rique sur la face avant puis d finir le nom de la prise d entr e num rique a laquelle elle est reli e Par exemple si la source d entr e s lectionn e sur la face avant est CD et que le lecteur CD est reli a la prise DIGITAL INPUT OPT 1 s lectionner OPT 1 Si la source d entr e s lectionn e n est pas reli e une entr e num rique s lectionner OPT1 4 Brancher les appareils num riques l une des bornes DIGITAL INPUT OPT 1 4 COAX1 3 Brancher les appareils num riques l une des bornes DIGITAL INPUT COAX 1 3 S lectionner si la source d entr e ne s effectue pas partir d une prise d entr e num rique b
79. appareils la t l commande est en mode Use Pour toutes les autres actions par exemple programmer les touches cr er des macros ajouter des appareils etc 1l est n cessaire de passer au mode appropri MES Pour commander des appareils Pour entrer des commandes programm es sur d autres appareils Pour enregistrer des macros et r gler les timers Pour nommer des touches et des commandes Pour ajouter des appareils Pour supprimer des touches des appareils et des macros Pour modifier l ordre d un menu RAN Pour d finir les marques l aide de la base de donn es de la t l commande Pour passer un autre mode 1 Presser la touche Mode au bas de l cran tactile Le menu Mode appara t 2 Presser le mode utiliser L tiquette du mode actif appara t sur l ic ne t l commande Il est maintenant possible d effectuer des op rations dans le mode s lectionn Remarque Lorsqu une tiquette est affich e l cran il est galement possible d afficher le menu Mode en pressant l tiquette Masquer le menu Mode Afin d viter toute modification accidentelle de l interface et des commandes de t l commande 1l est possible de masquer le menu Mode 1 V rifier que la t l commande est bien en mode Use 2 Exercer une pression prolong e quelques secondes sur l ic ne t l commande Le premier cran de configuration appara t 3 Passer au deu
80. arch Voir le point D finition de la marque par recherche page 69 5 S lectionner la marque dans la liste La marque s lectionn e passe en surbrillance La touche Search devient Next 6 Presser Next Si la marque utilise uniquement un jeu de codes RC la t l commande passe en mode Try Passer a l tape 9 S1 la marque utilise plusieurs jeux de codes RC l cran suivant appara t Select the set for your YCR This brand has 1 7 RC code sets Tap one or press Search to step through all possibilities F 68 Remarques e Les jeux de codes sont class s Le premier jeu de codes de la liste est utilis par la plupart des appareils de la marque s lectionn e e Utiliser le mode Search en cas de difficult savoir quel code s lectionner Voir D finition des marques par recherche page 69 S lectionner un jeu de codes dans la liste Le code s lectionn passe en surbrillance La touche Search devient Next Presser Next La t l commande passe en mode Try Le premier cran de commande de l appareil s lectionn appara t Essayer les touches des diff rents crans de commande pour v rifier si appareil r pond aux codes RC de la t l commande Remarque M me si l appareil r pond au jeu de codes s lectionn il est conseill d essayer d autres jeux de codes Si l appareil r pond a plusieurs jeux de codes installer le jeu le plus adapt 10 Si l appareil ne r
81. ation mat rielle oooonnccicnnnncncconeonnnn 31 0 Menu Hardware Setup sccssssssssssccsssssccseooes 31 0 1 Sous menu Speaker Impedance cccccccccccnnnnnonnnns 31 0 2 Sous menu IR IN Setup 31 0 3 Sous menu AM Frequency Step 31 R glage des enceintes ccccsssssceeseeeeseeeeees 32 1 Menu Speaker Setup occ 32 1 1 Sous menu Speaker Config ccccccccnnnnnnnnnnoncnnnnnnnnnos 32 1 2 Sous menu Speaker Distance ccccseeeeeeeeeeees 33 1 3 Sous menu Level Calibration ooooooooonnncnnnnnnos 34 1 4 Sous menu Bass Peak Level Bass Peak Level Manager 35 Configuration des entr es cccseeeceeseeeees 36 2 Menu Input Setup id iie esse 36 2 1 Sous menu Digital Setup occccccccnnnnnnnononnncnnnnnnnnss 36 2 2 Sous menu Multichannel Setup 37 2 3 Sous menu Video Setup 38 2 4 Sous menu Character Input 0 0 0 eeeeeeeeeeeeeees 39 2 5 Sous menu Intelli Volume occccccccccnnnnnnnnnm 39 2 6 Sous menu Listening Mode Preset 40 R glage audio aiii aaa dos 43 3 Menu Audio Adjust Setup ccccsssssssscscccccooes 43 Protec onioni 47 4 Menu Preverence iss sivciessincecssssaccascuasstenterecesseecndeenseasd 47 4 1 Sous menu Volume Setup c seeeesseeeeeeeeeeeees 47 4 2 So
82. ations mentionn es au paragraphe 14 du chapitre Pr cautions importantes page 2 ANTENNA AM ab NX j m Branchement d une antenne AM ext rieure L efficacit de l antenne ext rieure sera meilleure si celle ci est tendue horizontalement au dessus d une fen tre ou l ext rieur e Ne pas retirer l antenne cadre AM e Une mise a la terre est indispensable pour pr venir tout risque de foudre et de choc lectrique Lors de l installation de l antenne ext rieure respecter les informations mentionn es au paragraphe 14 du chapitre Pr cautions importantes page 2 Antenne ext rieure Antenne cadre AM int rieure ANTENNA Remarque En cas d utilisation du mod le international du TX DS898 dans une r gion o les fr quences AM sont structur es en paliers de 10 kHz veiller r gler le param tre AM Freq Step Setup en cons quence voir page 31 Diviseur Ne pas utiliser la m me antenne pour la r ception FM et TV ou magn toscope car il peut y avoir des interf rences entre les signaux FM et TV ou magn toscope En cas d utilisation d une antenne FM TV ou magn toscope commune utiliser un diviseur de type directionnel Vers Vers TV r cepteur ou magn toscope Branchement du c ble d antenne l adaptateur d antenne 75 300 mod les non europ ens Branchement du c ble ruban 300 Q Desserrer les vis et enrouler le fil autour
83. audio analogique Sortie Vid o Sortie S Vid o Si le t l viseur ou le projecteur est quip d une prise de sortie S Vid o la raccorder a la prise MONITOR OUT S VIDEO avec un cable S Vid o S il n est pas quip d une borne de sortie S Vid o raccorder sa borne de sortie vid o la prise MONITOR OUT VIDEO au moyen d un cable de connexion de type RCA Il n est pas n cessaire d effectuer le branchement sur les deux bornes MONITOR OUT S VIDEO et MONITOR OUT VIDEO Si l appareil est quip d entr es vid o les raccorder aux prises COMPONENT VIDEO OUTPUT Remarque Le menu Setup s affiche uniquement sur l cran raccord a MONITOR OUT et non sur les crans raccord s aux prises COMPONENT VIDEO OUTPUT 10 Branchement d une cam ra vid o etc VIDEO 5 Si l appareil est quip d une prise de sortie S Vid o la raccorder la prise S VIDEO 5 IN avec un c ble S Vid o S il n est pas quip d une prise de sortie S Vid o raccorder sa prise de sortie Vid o a la prise VIDEO 5 IN au moyen d un cable de connexion de type RCA Il n est pas n cessaire de la raccorder aux deux prises S VIDEO 5 IN et VIDEO 5 IN L entr e num rique VIDEO 5 correspond l entr e OPTICAL de la face avant Sortie S Vid o Sortie num rique optical 10 Cam scope Console de jeux vid o VIDEO 5 VIDEO CAM INPUT Sortie Vid o mo Sortie analogique Droite
84. aute r solution 320 x 240 avec commande du contraste Grand cran tactile Sept touches d acc s direct programmables R tro clairage de l cran LCD et des touches d acc s direct Yeux de transmission et d apprentissage infrarouges Connecteur port s rie 3 fils RS232 Interface dynamique anim e Macros ditables jusqu 255 commandes par macro Nombre total d appareils command s limit uniquement par la m moire Base de donn es avec codes RC pour commander diff rentes marques Distance de fonctionnement de 10 m tres 33 pieds Fr quence d apprentissage jusqu 56 kHz Distance d apprentissage de 5 cm 2 pouces 30 cm 1 pied 2 Mo de m moire flash non volatile sauvegarde les commandes en l absence de piles SRAM 512 K 4 piles de type AA 1 5V Environ 6 mois en cas d usage normal Allumage de la t l commande par contact de l cran tactile gestion de mise hors tension automatique 153 6 x 94 1 x 43 7 mm 6 0 pouces x 3 7 pouces x 1 7 pouce 0 C 50 C 32 F 122 F Guide de recherche des pannes En cas de probl me lors de l utilisation de la t l commande toujours essayer d actionner les commandes de la face avant du TX DS898 pour s assurer que le probl me n est pas li un dysfonctionnement ou l usure des piles de la t l commande ALIMENTATION Arr t imm diat apr s la mise sous tension e Le circuit de protection de l amplificateur est
85. avec les appareils Onkyo 1 Selectionner un appareil dans le menu Home L cran suivant appara t 09 45am RC codes are not installed in this device Do you want to change it Lors de la s lection CD DVD MD ou CDR Lorsque vous s lectionnez CD DVD MD ou CDR les codes RC pr r gl s pour l utilisation du lecteur de CD du lecteur de DVD de l enregistreur de MD ou de l enregistreur de CDR Onkyo sont utilis s et les touches de fonctionnement pour l appareil apparaissent l cran Vous ne pouvez utiliser les codes RC pr r gl s que si l appareil Onkyo que vous avez s lectionn et l amplificateur ou le r cepteur Onkyo sont connect s par une interface R I Lorsque vous utilisez un lecteur de CD un lecteur de DVD un enregistreur de MD ou un enregistreur de CDR Onkyo qui n a pas de connecteurs 21 ou qui n est pas connect gr ce une interface I vous devez d finir la marque de votre appareil 1 Dans le menu Mode s lectionnez Brand 2 S lectionnez l appareil que vous souhaitez d finir 3 S lectionnez Next L cran de s lection de la marque appara t 4 Si vous avez s lectionn le lecteur de CD le lecteur de DVD ou l enregistreur de CD s lectionnez Onkyo ou Onkyo x except Onkyo 1 dans la liste des marques Si vous avez s lectionn le lecteur de MD s lectionnez Onkyo 5 Afin que les r glages des codes RC correspondent a nouveau l appareil qui utilise
86. borne de sortie audio du tuner ou du t l viseur satellite aux m mes prises VIDEO 3 ou 4 du TX DS898 au moyen d un cable de connexion audio de type RCA Veiller a bien brancher le canal gauche sur la prise L et le canal droit sur la prise R Si l appareil est galement quip d une prise de sortie num rique la raccorder a une prise DIGITAL INPUT COAXIAL ou DIGITAL INPUT OPTICAL du TX DS898 en fonction du type d appareil Le TX DS898 est initialement r gl pour que l entr e num rique de la source d entr e VIDEO 3 corresponde a la prise OPTICAL 3 et que l entr e num rique de la source d entr e VIDEO 4 corresponde la prise OPTICAL 4 Si le branchement num rique est effectu sur une autre prise modifier le r glage dans le menu Setup Input Setup Digital Setup voir page 36 9 Branchement d un cran de t l vision ou d un projecteur MONITOR OUT Le TX DS898 est quip d un circuit simple avec Y C s par s et d un circuit simple avec Y C m lang s Etant donn que les signaux des entr es S VIDEO et VIDEO sont envoy s la sortie MONITOR OUT S VIDEO il n est pas n cessaire de raccorder les connecteurs vid o si le t l viseur ou le projecteur est quip d une entr e S Vid o S il n est quip que d une entr e vid o la raccorder la sortie MONITOR OUT VIDEO 8 Tuner satellite ou t l viseur VIDEO 4 Sortie audio num rique optical Sortie
87. c de J branchement IR IN TX DS898 IR OUT J ne metteur IR T l commande Autre appareil lt Sens du signal Autre appareil Sens du signal O Capteur de la t l commande IR IN Emetteur a Q Mini fiche W de TX DS898 Emetteur IR Cable a mini fiche F 25 Branchement des antennes Pour utiliser le tuner du TX DS898 il est n cessaire de pr parer les antennes FM et AM fournies e Pour un meilleur r glage et une meilleure disposition des antennes FM et AM effectuer ces op rations en coutant une Station radio e Si la r c ption n est pas bonne il est recommand de placer une antenne ext rieure Montage de l antenne cadre AM Monter l antenne cadre comme l indique le sch ma e Voir le point Branchement d une antenne cadre AM ci dessous pour plus de d tails sur le branchement de l antenne Ins rer dans Il orifice Branchement du cable d antenne AM 1 Appuyer sur la languette 2 Ins rer le fil dans l orifice 3 Relacher la languette AR F 26 Branchement des antennes fournies Branchement de l antenne FM int rieure L antenne FM int rieure doit exclusivement tre utilis e l int rieur Durant l utilisation tendre l antenne et la d placer dans diff rentes directions jusqu obtention du signal le plus net La fixer l aide de punaises ou d l ments de fixation simil
88. ce sans gales Lorsque vous utilisez la t l commande s lectionnez AV Amp dans le menu Home pour afficher le menu de fonctionnement Fonctionnement de base 1 Presser la touche de source d entr e ou le s lecteur d entree de la t l commande TX DS898 VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 5 TAPE PHONO CD 00000000000 T l commande 2 Mettre sous tension l appareil correspondant et lire le m dia 3 Regler le volume TX DS898 MASTER VOLUME O T l commande Q Le r glage du volume principal r gle le niveau sonore de toutes les enceintes raccord es au TX DS898 Si un casque est raccord le volume des enceintes du casque est galement r gl Pour r gler le volume presser les touches VOL A Y de la t l commande ou tourner le bouton MASTER VOLUME Tourner dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens anti horaire pour le baisser Le volume va du Min 1 99 au Max ou 8 1 18 dB Touches de s lection d entr e D sactivation temporaire du son Pour d sactiver provisoirement le son en cas d appel t l phonique par exemple presser la touche MUTE de la t l commande Lorsque cette touche est press e Muting s affiche sur le TX DS898 Presser nouveau la touche MUTE pour r tablir le son T l commande MUTE R glage des graves et des aigus Il est possible de r gler les niveaux de graves et d aigus dans le menu Setup Audi
89. ced Menu 0 Hardware Setup 0 2 IR IN Setup a Position Main W Quit SETUP Ce sous menu permet de r gler le point d utilisation de la t l commande lorsqu elle est utilis e en association avec la borne IR IN c est dire quand les signaux de la t l commande entrent au niveau de la borne IR IN Main S lectionner quand vous avez un capteur infrarouge pour la t l commande connect la borne IR IN dans la pi ce principale Zone 2 S lectionner pour effectuer les op rations de zone distante Zone 2 depuis la zone distante 0 3 Sous menu AM Frequency Step a AM Frequency Step Ce sous menu ne s affiche que sur le mod le international Le r glage initial est de 9 kHz et ne doit tre modifi qu en cas d utilisation du TX DS898 dans une r gion o la fr quence est de 10 kHz Advanced Menu 0 Hardware Setup 0 3 AM Frequency Step a Frequency Step 9 kHz D Quit SETUP F 31 Reglage des enceintes 1 Menu Speaker Setup Apres avoir install le TX DS898 branch tous les composants et d termin l emplacement des enceintes r gler ces derni res dans le menu Speaker Setup pour obtenir une acoustique optimale pour l environnement et la disposition des enceintes E Men Avant d effectuer les r glages qui suivent d finir au pr alable les caract ristiques suivantes 1 Speaker Setup Ce r glage permet de d finir les enceintes branch es et la taille de chacune d
90. cibels par intervalles d 1 d cibel d Surr Right Le son sort de l enceinte surround droite R gler le niveau acoustique entre 12 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel e Surr Bk R Le son sort de l enceinte surround droite R gler le niveau acoustique entre 12 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel f Surr Bk L Le son sort de l enceinte surround arri re gauche R gler le niveau acoustique entre 12 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel Remarque S1 le param tre Powered Zone 2 du sous menu Speaker Config est r gl sur Activated les r glages surr Bk R et Surr Bk R n apparaissent pas g Surr Left Le son sort de l enceinte surround gauche R gler le niveau acoustique entre 12 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel h Subwoofer Le son sort du subwoofer R gler le niveau acoustique entre 15 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel Reglage des enceintes 1 4 Sous menu Bass Peak Level Bass Peak Level Manager Le r glage du niveau de cr te des basses est important car il permet de ne pas endommager le subwoofer en l emp chant d mettre au dessus d un volume donn Si le subwoofer a un limiteur int gr r gler ce param tre sur Off Remarque S1 le syst me ne comprend pas de subwoofer le r glage d finira le niveau de cr te des basses des enceintes frontales Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 4 Bass Peak
91. connectant un lecteur de DVD un d codeur MPEG ou tout autre appareil ayant un port multicanaux il est possible d couter la partie audio avec une sortie 5 1 canaux ou 7 1 canaux Veiller utiliser un c ble permettant de raccorder correctement le TX DS898 au p riph rique L blanc Sortie avant R rouge Subwoofer uq je Surround Ex Lecteur de DVD Audio d codeur MPEG Centre md f gt GND Utiliser la borne GND pour raccorder le fil de terre en cas de branchement d une platine disque Voir le point Branchement d une platine disque page 18 F 1 Branchements La pr sente section d crit la m thode standard de branchement des principaux composants au TX DS898 Les composants peuvent tre raccord s de diff rentes fa ons choisir la m thode de raccordement la plus adapt e la situation Les instructions ci apr s ne sont donn es qu titre indicatif et doivent tre consid r es comme telles Il convient de comprendre parfaitement la nature de chaque connecteur et de chaque borne ainsi que les caract ristiques diff rents appareils pour d terminer la m thode de raccordement la plus adapt e gt Sens du signal Entr e audio num rique optical 3 Platine cassette enregistreur de MD platine DAT enregistreur de CD TAPE Entr e audio analogique L blanc R rouge Sortie audio analogique L b
92. cture sur le lecteur de CD et le cam scope Remarques e Si la source d entr e est modifi e pendant l enregistrement les Signaux audio mis par la nouvelle source d entr e s lectionn e et les signaux vid o affect s cette source d entr e seront enregistr s e Il n est pas possible d enregistrer les effets surround Utiliser la t l commande Mise en marche rapide Introduction des piles Introduire 4 piles AA dans le compartiment piles comme indiqu ci dessous Le capot du compartiment a piles coulisse Toucher l cran pour d marrer Pour activer l cran le tapoter avec le doigt Pour utiliser l cran tactile 1l suffit de presser du doigt l image figurant sur l cran IT n est pas n cessaire d teindre l cran il s teint automatiquement pour conomiser de l nergie Bien lire les informations importantes sur l entretien et l utilisation de l cran tactile donn es dans le manuel Utilisation des appareils A peine d ball e la t l commande est pr te fonctionner avec les appareils courants Onkyo La programmation de la t l commande est tr s facile Ajouter les appareils dans le menu Device Puis programmer les commandes de la t l commande pour ces appareils Se reporter au manuel pour les instructions d taill es 1 Homs En cas de probl me il est toujours possible de revenir l cran du menu Home Il suffit de press
93. cution de la macro e Ins rer des d lais afin de permettre aux appareils de se mettre en marche correctement voir page 78 e V rifier que la macro ne contient pas de touches d sactiv es e V rifier que les touches n ont pas t reprogramm es Les macros ne peuvent pas sauvegarder des commandes mais uniquement des touches Si une touche est reprogramm e la macro ex cute la nouvelle commande associ e la touche Le t l viseur n affiche aucune image ou la source d entr e change e L l ment de menu Device peut tre programm pour commuter la source d entr e Utiliser l appareil sans affecter la source d entr e voir page 71 La t l commande n dite pas n tiqu te pas et n efface pas les commandes e Si Vindication locked verrouill appara t sur l ic ne t l commande les crans de commande d un appareil ont t verrouill s afin d viter toute modification accidentelle Il n est pas possible de modifier n1 de supprimer des commandes pour cet appareil e V rifier que les appareils sont plac s comme indiqu la page 73 viter de programmer la t l commande sous une lumi re fluorescente intense ce type de lumi re peut affecter les signaux infrarouge e V rifier que la touche diter est encadr e Les touches non encadr es ne sont pas programmables La t l commande ne commute pas les modes e Lorsque les piles sont presque faibles la t l commande ne
94. deg b Center On Off Off c Front Expander On Off On d Virtual Surr Level 3dB 3 dB 0 dB e Dialog Enhance On Off Off Theater Dimensional Pour exploiter pleinement les qualit s du syst me home cinema 1l est conseill d avoir au moins une enceinte frontale gauche et une enceinte frontale droite une enceinte centrale et des enceintes surround gauche et droite Cependant si seules des enceintes frontales gauche et droite sont utilis es ce mode d coute permet d utiliser l audio multicanaux Ce mode commande les caract ristiques acoustiques atteignant chaque oreille pour reproduire une configuration enceintes multiples Pour percevoir pleinement cet effet acoustique 1l y a une position d coute optimale sweet pot Voir la description de l angle d coute En outre si les l ments de r verb ration acoustique sont importants il peut tre difficile d atteindre le r sultat souhait Il convient donc de configurer le syst me et la position d coute de fa on limiter la r verb ration Reglage audio a Angle d coute L angle d coute est l angle form par les enceinte frontales droite et gauche du point de vue de l auditeur Le r glage de 20 et 40 degr s est donn a titre indicatif S lectionner le r glage le plus appropri a l angle d coute r el Enceinte frontale gauche oe ES Enceinte frontale droite Angle d coute b Center Pour les syst mes munis d u
95. des vis Resserrer les vis l aide d un tournevis Antenne ext rieure H c ble ruban N 300 Q Raccordement du c ble coaxial 1 Avec l ongle ou un petit tournevis presser les languettes de l adaptateur d antenne 75 300 vers ext rieur et retirer le couvercle 2 Retirer le fil de transformateur A de la fente B et l introduire dans la fente C 3 Pr parer le c ble coaxial comme indiqu sur le sch ma 4 Brancher l adaptateur d antenne 75 300 au cable coaxial 1 Introduire l extr mit du c ble 2 Le bloquer l aide d une pince 5 Replacer le couvercle h N 3 4 m re Fente B ee F 2 Branchement secteur STANDBY ON Voyant STANDBY aumo FEC REDM DVD VDEO1 VIDEO2 VIDEOS VIDEO4 VIDEOS TI PUREAUDIO UPSAMPUNO SELECTOR O A A A AAA AS A A A AE TAPE POWER Vers la prise secteur e Le TX DS898 est livr avec l interrupteur principal POWER en position marche m ON Lors du premier branchement du cordon d alimentation le TX DS898 se met automatiquement en veille et l indicateur STANDBY s allume m me tat qu apr s l tape 2 ci apr s e Avant de brancher le TX DS898 v rifier que tous les branchements sont convenablement r alis s e La mise sous tension du TX DS898 peut causer une surtension momentan e pouvant entraver le fonctionnement d autres appareils lectriques un ordinateur par exemple branch s sur
96. difier l affichage de l afficheur frontal Re EQ Suivant le mode d coute s lectionn cette touche permet d activer ou de d sactiver la fonction de r galisation cin ma 43 46 F 12 Troisi me menu de fonctionnement page 3 3 D Touche Setup Pour afficher quitter le menu Setup 30 B Touche Return Pour entrer le param tre s lectionn et revenir au menu pr c dent 30 43 Touche Test met une tonalit de test pour r gler les niveaux des enceintes Utiliser cette touche en association avec les touches et les touches CH Sel pour r gler les niveaux des enceintes sans entrer dans le menu Setup Quand la touche Test est press e le bruit de test bruit rose est mis Utiliser les touches pour hausser ou baisser le volume Utiliser la touche CH Sel pour passer d une enceinte l autre Pour une explication plus d taill e sur le r glage des niveaux des enceintes voir page 34 Touche Dim R gle la luminosit de l afficheur Trois r glages sont possibles normal dark et very dark 55 45 A W lt 2 touches Enter Pour s lectionner des l ments dans le menu Setup appuyer sur la partie haute ou basse pour s lectionner l l ment appuyer droite ou a gauche pour s lectionner les parametres ou les modes et presser ENTER pour s lectionner l l ment 30 Touches S lectionner l enceinte dont le volume doit tre r gl au moyen de la
97. dio et vid o le signal transmis par la source d entr e s lectionn e Ceci permet d enregistrer un signal d entr e diff rent du signal en cours de lecture au moment de l enregistrement 1 Presser la touche REC OUT 2 Dans un d lai de 5 secondes s lectionner le signal d entr e enregistrer l aide de la touche de s lection des sources d entr e Le signal de la source d entr e s lectionn e est transmis aux sorties TAPE OUT VIDEO 1 OUT et VIDEO 2 OUT pour l enregistrement 3 Lancer l enregistrement depuis l appareil d enregistrement Pour confirmer les param tres presser plusieurs fois la touche REC OUT Les r glages actifs s affichent durant 5 secondes sur l afficheur frontal Remarques e Ne pas oublier que les sorties de la zone distante Zone 2 et d enregistrement REC OUT utilisent le m me circuit et peuvent donc tre utilis es en m me temps e ln est pas possible d enregistrer les effets surround e Les signaux num riques des entr es DIGITAL INPUT COAXIAL et DIGITAL INPUT OPTICAL seront transmis aux sorties DIGITAL OUTPUT OPTICAL e L enregistrement de signaux num riques comporte quelques restrictions Pour r aliser des enregistrements num riques consulter le manuel d instructions fourni avec l appareil d enregistrement num rique enregistreur MiniDisc ou platine DAT par exemple pour conna tre les restrictions respecter e Il n est pas
98. e MEMORY Ce ee da re lumiere rouge Allume 2 Presser la touche MEMORY et la maintenir enfonc e puis presser la touche FM MODE La station programm e s lectionn e est effac e De cette fa on la station de radio est programm e e lest possible de programmer jusqu 40 stations de radio e Il est possible de saisir un nom pour chaque station de radio programm e voir page 39 F 50 Ecoute de diffusions RDS mod les europ ens uniquement Ecoute de diffusions RDS La r ception RDS n est possible que sur le mod le europ en et uniquement dans les zones ou les diffusions RDS sont possibles Qu est ce que le RDS RDS signifie Radio Data System et est un proc d de radiodiffusion FM Le syst me RDS a t mis au point par l EBU European Broadcasting Union et est disponible dans la plupart des pays europ ens De nombreuses stations de radiodiffusion FM transmettent aujourd hui les signaux RDS qui fournissent les donn es suppl mentaires requises Le RDS offre diff rents services permettant de choisir une station diffusant un genre favori de musique d informations ou autre Les diffusions RDS sont regroup es en trois cat gories principales Bien qu elles puissent tre r gl es comme des stations classiques a l aide des touches Tuning les diffusions RDS permettent de rechercher des stations du type et de la cat gorie souhait s Ceci permet de trouver plus facilement la stati
99. e timers 3 Passer en mode Edit en pressant la touche Mode Des touches de timer vierges apparaissent sur l cran de commande timer 4 Presser la touche pour laquelle le timer doit tre r gl Le premier cran de commande de timer appara t pour d finir l heure de d marrage CLOSE 5 Saisir la commande que le timer doit ex cuter Un timer peut contenir soit une commande IR individuelle soit une macro Il est possible de naviguer d un cran l autre comme en mode Use 6 Presser la touche horloge et r gler l heure de d marrage l aide des touches gauche droite 7 Presser une ou plusieurs touches Jour pour s lectionner ou non des jours pour le timer Il est possible d activer le timer chaque semaine 8 Aller vers le bas pour afficher le deuxi me cran de commande de timer et d finir l heure d arr t 9 Saisir la commande que le timer doit ex cuter 10 Presser la touche horloge et r gler l heure d arr t l aide des touches gauche droite 11 Presser la touche gauche pour fermer le timer Un cran de confirmation appara t dans lequel il est possible de sauvegarder ou d effacer le timer 12 Presser Save Le timer est maintenant activ Remarque Le timer fonctionne uniquement si l 1l de transmission de la t l commande est dirig vers l appareil command et qu aucun obstacle n entrave le signal infrarouge dition de timers Il
100. e Collegamenti Configuration et fonctionnement Configuraci n y funcionamiento Impostazione e funzionamento Utiliser la t l commande Uso del mando a distancia Utilizzo del telecomando Annexe Ap ndice Appendice F 2 s 2 1 2 F 9 s 8 19 F 29 s 29 1 29 F 61 s 61 1 61 F 85 s 85 1 85 ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELEC TRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNI CIEN QUALIFIE attirer l attention de l utilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin a lectrique assez constituer un d lectrocution dangereux pour resque Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin atti rer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relati ves l entretien et l utilisation du produit Mises en garde importantes 10 11 12 F 2 Lire les instructions Lire toutes les consignes de s curit et instructions d utilisation avant d utiliser l appareil Conserve
101. e FM int rieure e R flexion multiple des ondes radio due des b timents trop hauts ou des montagnes gt Utiliser une antenne pr sentant une meilleure directivit et s lectionner un emplacement o la distorsion est moindre Les voyants de r ception st r o clignotent et les stations FM mettent un soufflement e La station met trop faiblement Utiliser une antenne FM ext rieure e Les diffusions FM st r o couvrent uniquement la moiti de la distance d une diffusion normale Modifier l emplacement ou l orientation de l antenne ext rieure Aucune station programm e ne d marre e Le cordon d alimentation est d branch ou l interrupteur POWER est rest sur OFF pendant longtemps Le contenu de la m moire est effac Programmer nouveau les stations F 85 Guide de recherche des pannes VIDEO et AUDIO L image souhait e n apparait pas e Mauvais branchement Contr ler nouveau le branchement Ins rer a fond les fiches et les connecteurs Le menu OSD ne s affiche pas e Mauvais branchement Contr ler les branchements e Le menu OSD s affiche lorsque le moniteur est branch aux bornes VIDEO ou S VIDEO ou MONITOR OUT V rifier qu il est branch a la bonne borne voir page 21 La source s lectionn e n met pas de son ou le son n est pas audible e Les r glages du menu Input Setup sont incorrects V rifier les r glages voi
102. e Mode 2 Passer l l ment de menu a supprimer A l ouverture du menu Device la fonction des touches gauche et droite est modifi e comme indiqu ci dessous Touche gauche tiquette Touche droite Action A l ouverture du menu Macro la fonction des touches gauche et droite sera Group 3 Exercer une pression prolong e sur la touche gauche ou droite selon l l ment a supprimer e Touche gauche avec tiquette Device pour supprimer un appareil dans le menu Device e Touche droite avec tiquette Action pour supprimer une action associ e un l ment du menu Device e Touche gauche avec tiquette Group pour supprimer un groupe de macros 4 Presser l l ment de menu supprimer 5 Presser Delete Device Supprimer appareil ou Delete Macro Group supprimer groupe de macros L appareil et la touche qui lui est associ e dans le menu Home ou le groupe de macros y compris les macros contenues dans le groupe est supprim 6 Supprimer tous les elements souhait s et revenir en mode Use en pressant la touche Mode R tablissement Lorsqu une touche d cran de commande ou un l ment de menu est supprim il n est plus visible en mode Use mais reste dans la m moire de la t l commande Ceci permet de r tablir un l ment supprim en passant en mode Edit Les actions associ es aux touches d acc s direct ou gauche droite ne peuvent tre r tablies Il faut l
103. e audio Chaque pression sur la touche fait passer le mode de Auto gt Multich Analog et revenir Auto Le mode audio Auto est recommand dans des conditions normales TX DS898 AUDIO SELECTOR Audiosel A Ve Auto d tection automatique Ce r glage permet au TX DS898 de d tecter automatiquement si le signal d entr e est num rique ou analogique Lorsqu il n y a pas d entr e num rique le signal analogique est lu T l commande Multich Multicanaux S lectionner ce r glage pour lire l entr e de l appareil branch au port MULTI CHANNEL INPUT Ce r glage est actif lorsque le param tre Multichannel du sous menu Multichannel est sur YES voir page 37 Analog S lectionner ce r glage pour lire l entr e d un appareil source branch la prise d entr e audio analogique Ce r glage permet de ne transmettre que le signal analogique m me si l appareil met galement un signal num rique Utilisation de la sortie multicanaux Avant de commencer s assurer que le branchement multicanaux est effectu correctement et que le param tre Multichannel du sous menu Input Setup Multichannel Setup est sur Yes 1 Presser la touche de s lection de la source d entr e de l appareil dont la sortie multicanaux est reli e l entr e MULTI CHANNEL INPUT l arri re du TX DS898 2 S lectionner Multich au moyen de la touche AUDIO SEL
104. e et surround arri re droite Les sorties d enceintes sont compatibles avec les connecteurs fiche banane mod les non europ ens 9 AC OUTLETS Le TX DS898 est quip de sorties secteur CA permettant de brancher le cordon d alimentation d autres appareils de fa on ce qu ils soient aliment s via le TX DS898 Ceci permet d utiliser la touche STANDBY ON du TX DS898 pour mettre en marche et arr ter tous les appareils raccord s La forme le nombre et la capacit totale des sorties AC peuvent varier suivant la zone d achat de l appareil Attention S assurer que la puissance totale des quipements raccord s l appareil n exc de pas la puissance mentionn e sur la face arri re par ex 120 watts AC OUTLETS AC 230 240V 50 Hz SWITCHED TOTAL 100W MAX ex mod les europ ens et certains mod les asiatiques F 15 Fonctions de la face arriere AC INLET Raccorder le cordon d alimentation fourni a l entr e AC INLET Brancher ensuite l autre extr mit sur la prise secteur e Utiliser uniquement le cordon d alimentation fourni avec le TX DS898 Ce cordon est con u pour tre utilis avec le TX DS898 et ne doit pas tre utilis avec d autres appareils e Ne jamais d connecter le cordon d alimentation du TX DS898 tant que l autre extr mit est raccord e la prise secteur Ceci risque de causer un choc lectrique Le branchement doit imp rativement se faire
105. e fr quence tait en g n ral due une combinaison de perte de fente optique de filtres lectriques de r ponse des haut parleurs et de perte de l cran Certains films ont t transf r s en vid o sans ce transfert de haute fr quence et ont par cons quent un son excessivement clair et sifflant Cet appareil comprend ce filtre Academy bas sur les techniques actuelles de lecture de ces films par le biais de syst mes plage tendue Elle peut tre r gl e sur On ou Off b Input Channel Ce r glage permet de d finir le canal d entr e utiliser pour le son mono Auto L R S lectionner dans des conditions normales Lorsque la source d entr e est uniquement le canal central ce canal est utilis pour le canal d entr e de son mono Sinon les canaux gauche et droite sont mix s et le signal de mixage est utilis pour le canal d entr e de son mono Left Right Il est n cessaire de s lectionner gauche ou droite lors de la lecture d une source vid o contenant des donn es bilingues Dans ce cas les canaux gauche et droite contiendront une langue diff rente S lectionner le canal contenant la langue souhait e 3 7 Theater Dimensional Setup S lectionner pour modifier les modes d coute Theater Dimensional T D Les parametres pouvant tre r gl s sont indiqu s dans le tableau ci dessous Param tre R glage Valeur d origine a Listening Angle 20 deg 40 deg 20
106. e menu Setup voir page 31 a Sloe de R cepteur IR branchement IR IN T l commande Dans armoire lt Sens du signal L entr e IR IN permet de commander a distance le TX DS898 depuis la zone distante Zone 2 m me si celle ci est physiquement s par e de l appareil Ci dessous figure le sch ma de branchement pour la zone distante Avec ce branchement s lectionner Zone 2 pour le r glage Hardware Setup IR IN Setup Position dans le menu Setup voir page 31 Vers IR IN R cepteur IR TX DS898 Bloc de branchement T l commande Pi ce principale lt Sens du signal Effectuer les branchements comme indiqu ci apr s Ne pas brancher les appareils la source d alimentation tant que tous les branchements n ont pas t effectu s J depuis bloc de C ble branchement mini fiche TX DS898 Si le signal de la t l commande n atteint pas d autres appareils Dans ce cas il est n cessaire de se procurer un metteur IR Brancher la mini fiche de l metteur IR la borne IR OUT du TX DS898 puis placer l metteur IR sur le capteur infrarouge de l appareil ou en face du capteur Une fois l metteur IR branch seule l entr e de signal vers la borne IR IN est une sortie vers la borne IR OUT L entr e de signal de capteur infrarouge l avant du TX DS898 ne sera pas une sortie vers la borne IR OUT zu A R cepteur IR Blo
107. e s lectionn e La vid o d un autre Il permet donc de lire une source vid o pendant la derni re source s lectionn e reste la source d entr e lecture d une autre source Ceci permet par exemple de lire un CD et d afficher en m me temps les images d un magn toscope ou d une autre source vid o Les param tres par d faut sont indiqu s ci apr s Source d entr e s lectionn e Video CD Last Valid Last Valid FM Last Valid AM Last Valid TAPE Last Valid DVD DVD VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 5 Last Valid Lors du passage une une source d entr e r gl e sur Last Valid la vid o de la source d entr e modifi e continue tre lue Par exemple si la source d entr e s lectionn e est VIDEO 1 et est ensuite modifi e sur CD r gl sur Last Valid audio de l entr e CD est lue pendant que la vid o de VIDEO 1 continue e Si aucun signal vid o ne doit tre affect la source d entr e r gler sur F 38 Configuration des entrees 2 4 Sous menu Character Input Ce sous menu permet de saisir le nom des stations programm es pour le tuner AM FM et des sources d entr e raccord es a l exception du tuner Il est possible de saisir jusqu 10 caract res pour chaque nom Par exemple si un DVD est branch sur la prise d entr e VIDEO 4 il peut tre baptis
108. ectement sur les disques compacts et les DVD sans compression b PCM fs 96k D finit un mode d coute pour le signal d entr e provenant de sources num riques PCM enregistr es avec un taux d chantillonnage de 96 kHz c Dolby D Dolby Digital Donn es num riques avec compression AC 3 et un son surround 5 1 canaux maximum Ce signal source provient de DVD et de LD portant cette marque PT et par cons quent enregistr s pour une sortie 5 1 canaux Cette source est galement mise par des radiodiffusions satellites num riques compatibles Dolby Digital Dialog norm La normalisation du dialogue Dialog Norm est une caract ristique du format Dolby Digital Lors de la lecture de supports cod s en Dolby Digital le message Dialog Norm xdB s affiche parfois sur l afficheur frontal x tant une valeur num rique La normalisation de dialogue sert indiquer si le support source a t enregistr un niveau sup rieur ou inf rieur la normale Par exemple si le message Dialog Norm 4 appara t sur l afficheur frontal baisser le volume de 4 dB pour que le niveau de sortie g n ral soit constant En d autres termes le support source cout a t enregistr 4dB plus fort que la normale Si aucun message ne s affiche il n est pas n cessaire de r gler le volume d DTS Le DTS Digital Theater System est un syst me de donn es num riques compress es avec une sortie surround 5
109. eil ajouter Remarque Si l appareil ajouter ne figure pas dans le menu choisir un appareil similaire Il pourra tre personnalis ult rieurement La t l commande permet d ajouter l appareil avec ou sans codes RC e Creat with by RC codes choisir cette option si le nouvel appareil peut traiter les codes RC Le nouvel appareil est ajout avec des touches de commande op rationnelles e Don t add RC codes Si cette option est s lectionn e le nouvel appareil est ajout sans touches de commande op rationnelles Elles peuvent tre programm es comme indiqu au point Programmation des touches des crans de commande page 74 Presser la touche souhait e Le nouvel appareil s affiche automatiquement en mode Use F 6 D placement des l ments de menu Il est possible de modifier l ordre des l ments du menu Device et du menu Macro Les modifications apport es dans le menu Device sont automatiquement mises a jour dans le menu Home 1 V rifier que l onglet appareil est actif V rifier que l onglet Macro est actif L onglet appareil ou macro est actif s il affiche le nom d un appareil ou d une macro Passer en mode Move en pressant la touche Mode La t l commande affiche le menu Presser l l ment de menu souhait L l ment de menu est affich en surbrillance D placer l l ment de menu vers le haut ou vers le bas l aide des touches gauche et
110. eil vers l il d apprentissage de la t l commande comme indiqu ci dessus 4 Presser l onglet d appareil pour acc der au menu Device 5 Exercer une pression prolong e sur la touche gauche ou droite de la t l commande et presser l appareil a programmer Il est n cessaire de presser l appareil programmer dans le menu Device m me s il s agit de l appareil actif L tiquette de l appareil clignote sur l ic ne t l commande F 4 6 Exercer une pression prolong e sur la touche de la t l commande d origine de l appareil que la telecommande doit enregistrer Si la T l commande a enregistr la commande indication OK clignote sur l ic ne T l commande Relacher la touche Si la t l commande n a pas enregistr la commande un bref signal sonore est mis et l indication FAIL appara t sur l ic ne t l commande 7 Programmer les autres touches et revenir en mode Use en pressant la touche Mode Programmation des touches d acces direct et gauche droite Il est possible de programmer les touches d acc s direct et gauche droite et de les affecter a des fonctions globales ou a des fonctions sp cifiques par appareil Les touches a fonctions globales ex cutent toujours la m me commande quel que soit l appareil actif Les touches a fonctions sp cifiques par appareil ex cutent diff rentes commandes selon I appareil actif Par exemple la touche ga
111. en raccordant en dernier lieu le cordon a la prise secteur Pour d brancher toujours d brancher d abord la prise secteur Cordon d alimentation fourni Vers une prise secteur AC Borne 12V TRIGGER ZONE 2 Lorsque le TX DS898 est en mode ZONE 2 cette borne a une sortie 12V 100 mA RI RI La borne R I du TX DS898 sert brancher d autres appareils Onkyo munis de la m me borne R I Si un appareil est branch la borne RI il est possible de diriger la t l commande fournie avec le TX DS898 sur le capteur du TX DS898 et de faire fonctionner cet appareil sans qu il soit n cessaire de changer de t l commande En outre si des appareils sont branch s sur la borne FRI il est possible d effectuer les op rations d crites ci dessous Fonction Mise sous tension pr t Lorsque le TX DS898 est en mode veille et si un appareil branch a la borne RR I est mis sous tension le TX DS898 se met galement en marche et la source d entr e s lectionn e sur le TX DS898 passe automatiquement sur cet appareil Si le cordon d alimentation d un appareil branch la borne FRI est branch a la sortie AC OUTLET du TX DS898 ou si le TX DS898 est mis sous tension cette fonction ne marche pas Fonction Changement direct Lorsque la touche Play est press e sur un appareil branch a la borne 21 la source d entr e s lectionn e sur le TX DS898 passe automatiquement sur cet appareil Fonction Mise hors tension
112. enceinte centrale les enceintes frontales gauche et droite image sonore centrale fant me ou depuis les trois enceintes centrale frontale gauche et droite avec diff rentes combinaisons de niveaux Pour un usage domicile si le signal central est largi la balance des niveaux des enceintes centrale et principale sera am lior e et la largeur de l image sonore centrale ou masse du son est modifi e De nombreux enregistrements sonores trait s pour une lecture st r o seront mieux reproduits en modifiant le param tre de ce mode d coute Le r glage recommand pour le mode Pro Logic II Music est 3 Il permet de distinguer facilement le mode Pro Logic II Music mode du mode Pro Logic II Movie qui est r gl automatiquement sur 0 F 45 Reglage audio 3 9 THX Setup S lectionner ce mode d coute THX Setup le mode r gl est le mode activ Les param tres pouvant tre r gl s sont indiqu s dans le tableau ci dessous Param tre R glage Valeur d origine a RE EQ THX Off On On b D codeur Analog PCM PL II Neo 6 PL II c THX Surround Off On Auto Dolby D a Re EQ La fonction Re EQ r galisation att nue le tranchant ou la clart du son Home Cin ma elle permet de compenser le fait que le son mix pour les salles de cin ma peut tre trop color lorsqu il est lu par les enceintes d une installation a domicile Elle peut tre r gl e sur On ou
113. er Config est r gl sur Activated 3 5 LFE Level Setup Ce sous menu sert r gler les niveaux LFE Low Frequency Effect contenu dans les supports Dolby Digital et DTS Param tre R glage Valeur d origine a Dolby Digital ce 10 dB 0 dB 0 dB b DTS co 10 dB a0 dB 0 dB a Dolby Digital Le niveau peut tre r gl soit sur co ou entre 10 O d cibels par intervalles de 1 d cibel Pour les signaux d entr e Dolby Digital le niveau LFE est celui r gl ici Il est conseill de r gler sur O d cibel pour une performance optimale cependant si la plage de basse fr quence est trop forte baisser ce r glage b DTS Le niveau peut tre r gl soit sur ce soit entre 10 et O d cibels par intervalles de 1 d cibel Pour les signaux d entr e DTS le niveau LFE est celui r gl ici Il est conseill de r gler sur 0 d cibel pour une performance optimale cependant si la plage de basse fr quence est trop forte baisser ce r glage F 44 3 6 Mono Setup Les r glages indiqu s ci dessous sont activ s si le mode d coute est r gl sur Mono Param tre R glage Valeur d origine a Academy On Off Off b Input Channel Auto L R Left Right Auto L R a Academy Les anciens mixages de films en mono taient bas s sur des transferts de haute fr quence pour donner un son quilibr de sorte que le sifflement du grain du film ne puisse pas tre per u La perte de haut
114. er Home 2 Presser le nom de l appareil pour afficher les crans de commande le concernant 3 Il est galement possible d utiliser le menu Device le presser pour l afficher 4 Presser pour faire d filer l cran suivant pour cet appareil F 61 Guide rapide 11 MUTE cl A a 10 1 Oeil de transmission metteur IR Oeil d apprentissage bas de la telecommande Transmet des commandes aux appareils Pour apprendre les commandes programm es sur d autres t l commandes 2 Home Acc s facile tous les appareils 3 Menu Macro Ex cute les listes des commandes enregistr es macro All off Allon 4 Ecran de commande Presser les touches pour envoyer des commandes aux appareils 5 Num ro de l cran Indique le num ro de l cran actif 6 Touches gauche et droite Activent les commandes figurant imm diatement au dessus d elles 7 Touche SCROLL Affiche l cran de commande suivant Les touches de d filement scroll peuvent appara tre sur la gauche F 62 8 Menu Mode Permet de personnaliser la t l commande voir ci dessous 9 Menu Device Ouvre les crans de commande d un appareil 10 Touche SCROLL Affiche l cran de commande pr c dent 11 Ic ne t l commande Presser durant trois secondes pour aller Setup 1 Utilisation normale commandant les appareils 2 Apprentissage des commandes
115. es oooccncnnccncnnccncnnccnnnaconanaconano 23 Branchement du c ble d enceinte occcccnncccncnnccnnnnnccnns 23 Branchement d un subwoofer oocccccnnccnnnnoccninoconnnnnccnnns 23 Branchement des enceintes de la zone distante Zone 2 00cccoccconncinannnn 24 CSET ANIUES rt eine at til tard 24 Utilisation des bornes SURR BACK ZONE 2 SPPARERS OE E en E 24 Utilisation des bornes SURR BACK ZONE 2 PRE OUT o O OE 24 Utilisation des bornes ZONE 2 OUT eese 24 Utilisation d appareils n tant pas atteints par les signaux de la t l commande IR IN OUT cscesseseecessesecessecccessesessesaeesseees 25 Si le signal de la t l commande n atteint pas le capteur infrarouce du TX DS898 selon 25 Si le signal de la t l commande n atteint pas d autres apparcils osa isa 25 Branchement des antennes 26 Montage de l antenne cadre AM ooooooooooccccccccnnnnnnnnnnnnnos 26 Branchement du c ble d antenne AM 26 Branchement des antennes fournies c c0sseeeeeeees 26 Branchement d une antenne FM ext rieure 27 Branchement d une antenne AM ext rieure occc 21 DIVAS CUT aa a E AEN 27 Branchement du c ble d antenne a adaptateur d antenne 75 300 Q mod les non europ ens 2T Branchement secteur 28 Configuration et fonctionnement Menus Setup oa as 29 Navigation dans le menu Setup 30 Configur
116. es films et la musique et AV Sync Setup pour ajuster les timings audio et vid o lorsqu il y a un d calage Advanced Menu Hardware Setup Speaker Setup Input Setup Audio Adjust Preference gt Basic Menu OCW ENTER Quit SETUP 0 Hardware Setup 1 Speaker Impedance 2 IR IN Setup 3 AM Frequency Setup m ENTER Quit SETUP 1 Speaker Setup Speaker Config Speaker Distance Level Calibration Bass Peak Level IQ ENTER Quit SETUP 2 Input Setup Input DVD Digital Setup Multichannel Setup Video Setup Character Input Intelli Volume Listening Mode Preset ENTER Quit SETUP 3 Audio Adjust CA Tone Control Surround Speakers Sound Effect Delay LFE Level Mono Setup Theater Dimensional Surround Setup Cy o O U1 DN EA 3 Audio Adjust CA THX Setup Mono Movie Setup Enhanced 7 Setup Orchestra Setup Unplugged Setup Studio Mix Setup TV Logic Setup default 4 Preference Volume Setup Headphone Level OSD Setup OSD Position ENTER Quit SETUP F 29 Menus Setup Advanced Menu Hardware Setup Speaker Setup Input Setup Audio Adjust Preference Basic Menu AUNE MW ENTER Quit SETUP Menu principal Navigation dans le menu Setup Il est possible de modifier les r glages l aide des touches de la face avant et de la t l commande Les touches de la t
117. es programmer nouveau comme indiqu au point Programmation des touches d acc s direct et gauche droite page 74 Touches d cran de commande 1 Passer en mode Edit en pressant la touche Mode Les touches supprim es apparaissent l cran 2 Effectuer les op rations 3 7 du point Programmation des touches d crans de commande page 74 La touche est r tablie l ments de menu Device ou Macro ske V rifier que l onglet d appareil ou macro est actif L onglet appareil ou macro est actif s il affiche le nom d un appareil ou d une macro 2 Passer en mode Add en pressant la touche Mode 3 Presser Restore Deleted Device r tablir appareil supprim ou sur Restore Deleted Group r tablir groupe supprim Les l ments de menu supprim s apparaissent a l cran 4 Presser l l ment r tablir L l ment est r tabli la t l commande revient en mode Use Remarque Seul le groupe de macros est r tabli et non pas les macros qu il contenait F Exploiter au mieux les capacites de la telecommande 6 Enregistrement de macros et reglage des timers Une macro permet de transmettre une s quence de commandes IR en pressant une seule touche Les timers permettent d activer automatiquement un appareil a la date et l heure souhait e Voir page 79 Remarque Pour enregistrer une macro ou r gler un timer le menu Macro doit contenir au moins un grou
118. est possible d diter tous les timers d finis 1 Ouvrir le groupe de timers contenant le timer diter 2 Passer en mode Edit en pressant la touche Mode 3 Presser le timer diter Le contenu du timer appara t l cran 4 diter le timer 5 Presser la touche gauche pour fermer le timer Un cran de confirmation appara t dans lequel il est possible de sauvegarder ou d effacer le timer Presser Save Le timer est dit Classement des macros et des timers dans des groupes Il est possible de cr er des groupes de macros ou de timers contenant jusqu a 25 macros ou timers 1 Ouvrir un groupe de macros ou de timers 2 Passer en mode Add en pressant la touche Mode Il est possible de cr er un nouveau groupe de copier un groupe existant ou de r tablir un groupe pr c demment supprim e Create a new group ajouter un nouveau groupe dans lequel il est possible d enregistrer de nouvelles macros e Copy an existing group pour copier un groupe avec les macros qu il contient et l utiliser pour l enregistrement de nouvelles macros e Restore a previously deleted group pour r tablir un groupe pr c demment supprim et r utiliser les macros qu il contient 3 Presser Create Timer Group ou Create Macro Group F O Exploiter au mieux les capacites de la telecommande 7 ChadEdit Configuration syst me Il est possible de personnaliser davantage la t l commande au del PC
119. gged Studio Mix TV Logic All CH Stereo Le surround donne ici fait reference aux modes surround de base Dolby Pro Logic II Dolby Digital DTS etc 1 Activ pour les sources d entr e Dolby Pro Logic Il Movie et DTS Neo 6 Cinema F 46 Preferences 4 Menu Preference Advanced Menu 4 Preference Volume Setup Headphones Level OSD Setup OSD Position W ENTER Quit SETUP 4 1 Sous menu Volume Setup Ce sous menu permet d effectuer diff rents r glages du r gulateur de volume du TX DS898 Advanced Menu 4 Preference 4 1 Volume Setup a Volume Display AbsoluteW b Muting Level D oodB c Maximum Volume Off WM d Power On Volume Last MH Dw Quit SETUP a Volume Display Il y a deux fa ons d afficher le r glage du volume l cran Absolute Affiche le volume avec un minimum 0 lorsqu aucun son n est mis et un maximum 100 Le volume de r f rence 82 correspond au 0 d cibel de la m thode d affichage Relative Relative Affiche le r glage en d cibels sur une chelle comportant un point de r f rence 0 gal au r glage 82 de la m thode d affichage Absolute Avec cette m thode d affichage la valeur minimum est oo la valeur suivante la plus lev e est 81 et la valeur maximum est 18 b Muting Level Ceci permet de r gler le niveau d att nuation lors de la lecture si la touche MUTE de la t l
120. h e sur l cran tactile au dessus de la touche La fonction peut tre soit une commande IR infrarouge transmise soit un saut vers une page d cran d un appareil Commandes IR 115 Stop Play Pages appareil 113 Home Page 1 17 Utilisation des touches d acc s direct Les fonctions MUTE CH et VOL peuvent tre command es tout moment sans qu il y ait besoin d activer l cran tactile 5 D finition des param tres La plupart des fonctions de la t l commande peuvent tre personnalis es 1 Exercer une pression prolong e quelques secondes sur l ic ne t l commande Le premier cran de configuration appara t Utiliser les touches de d filement pour afficher le deuxi me et le troisi me cran 2 Presser la touche du param tre d finir La touche devient noire 3 R gler l aide des touches gauche et droite Remarque Une pression sur les touches gauche et droite r p te les touches une pression prolong e augmente ou r duit une valeur F 1 Premiers pas Premier ecran de configuration Param tre Battery piles Clock horloge Time heure Day jour LCD LCD Light clairage LCD Button Light touche clairage Fonction Indication de l tat des piles Activation ou d sactivation de l affichage de l horloge Permet de s lectionner le format de l affichage horaire 12 ou 24 heures R glage de l horloge R glage du jour R gl
121. i Activated est s lectionn dans le r glage Powered Zone 2 du menu Speaker Config vous ne pouvez pas s lectionner THX Surround EX DTS ES Discrete 6 1 ou DTS ES Matrix 6 1 DSP lt gt Modifie le mode d coute comme indiqu ci dessous Mono gt Direct Pure Audio Stereo gt Theater Dimensional Surround THX Mono Movie Enhanced 7 Orchestra gt Unplugged Studio Mix TV Logic gt All Ch Stereo Mono Si cette touche est press e le mode d coute de la source d entr e s lectionn e dans le sous menu Listening Mode Preset est galement modifi Ecoute de musique et visualisation de videos avec le TX DS898 Touches des sources d entr e DIMMER Lorsque vous utilisez la t l commande s lectionnez AV Amp dans le menu Home pour afficher le menu de fonctionnement Ensuite pressez deux fois la touche de d filement vers le bas afin d afficher le troisi me menu de fonctionnement Dim Sleep CH Sel en 4 ou pressez la touche de d filement vers le bas afin d afficher le menu de fonctionnement suivant Display Activation de l affichage Lors de I coute ou de la visualisation d une source d entr e il est possible d afficher les informations concernant le type de source et signal d entr e en appuyant sur la touche DISPLAY du TX DS898 ou de la t l commande TX DS898 T l commande Lorsqu une source d entr e autre que FM ou AM est s
122. ioSel O H page 2 3 Pour plus de d tails sur l utilisation de la t l commande r f rez vous Utiliser la t l commande page 61 S lectionner AV Amp dans le menu Home pour afficher les touches de fonctionnement 4 Touche MUTE Active la fonction mute muet 53 2 Touche CH Lorsque Av Amp est s lectionn sert a s lectionner un canal radio pr r gl 50 3 Touches VOL A V Lorsque Av Amp est s lectionn sert a r gler le volume Lorsque Zone 2 est s lectionn sert a r gler le volume de la Zone 2 Premier menu de fonctionnement page 1 3 4 Touche ON Met en marche le TX DS898 5 Touche OFF Met le TX DS898 en veille 6 Touche LISTEN Pour afficher les touches du mode d coute 7 Touche SETUP Pour afficher les touches de r glage Touches de s lection d entr e Pour s lectionner une source d entr e CD CD DVD DVD Tuner FM AM Phono PHONO Tapel TAPE Tape2 non utilis e avec le TX DS898 Videol VIDEO 1 Video2 VIDEO 2 Video3 VIDEO 3 Video4 VIDEO 4 Videos VIDEO 5 9 Touche Audio Sel Pour s lectionner le signal d entr e audio Chaque pression sur la touche fait passer de Auto a Multich puis a Analog et revient au d but 56 Deuxi me menu de fonctionnement page 2 3 Touches des modes d coute Direct Cette touche fait passer automatiquement le mode d coute en mode d
123. iodiffusions FM Le syst me RDS a t mis au point par l EBU European Broadcasting Union et est disponible dans la plupart des pays europ ens Chaque fois que la touche est press e l afficheur passe de RT texte radio a PTY type de programme puis TP programme de trafic avant de revenir RT Y 47 Touche DIMMER modeles non europ ens 55 Presser cette touche pour d finir la luminosit de l afficheur 3 r glages existent normal dark et very dark e L intensit de l clairage de l afficheur peut tre r gl e a l aide de la t l commande F9 Fonctions de la face avant Touche FM MODE 49 Si pendant l coute d une station radio FM en st r o le son est coup ou le bruit est important presser cette touche pour passer de STEREO a MONO Chaque fois que la touche est press e Vindication AUTO s allume ou s teint et le mode st r o passe d AUTO a MONO et inversement Touche MEMORY 50 Cette touche sert a affecter a la station radio s lectionn e un canal pr r gl ou effacer une station pr alablement r gl e 20 Touche SETUP 30 Presser cette touche pour activer le menu Setup Le menu OSD s affichera sur l cran de t l vision ainsi que sur afficheur frontal du TX DS898 2 Touches TUNING A4 Y 49 Utiliser ces touches pour modifier la fr quence du tuner La fr quence du tuner est indiqu e sur afficheur
124. ion des touches des crans de commande 1 Se placer sur les touches de l cran programmer 2 Passer en mode Learn en pressant la touche Mode D autres touches vierges apparaissent elles peuvent tre programm es et nomm es comme des touches existantes 3 Diriger la t l commande d origine de l appareil vers l il d apprentissage de la t l commande comme indiqu page 73 4 Presser la touche de la t l commande programmer La touche clignote 5 Exercer une pression prolong e sur la touche correspondante de la t l commande d origine de l appareil Si la t l commande a enregistr la commande l indication OK clignote sur l ic ne t l commande Rel cher la touche Si la t l commande n a pas enregistr la commande un bref signal sonore est mis et l indication FAIL appara t sur l ic ne t l commande 6 Programmer les autres touches et les renommer au besoin voir page 75 7 Revenir en mode Use en pressant la touche Mode Programmation d l ments d appareils Remarque Lors de la programmation d une commande sur un l ment d appareil elle est automatiquement affect e la touche correspondante dans le menu Home 1 V rifier que l onglet appareil est actif L onglet appareil est actif s il indique le nom d un appareil 2 Passer en mode Learn en pressant la touche Mode 3 Diriger la t l commande d origine de l appar
125. ique m me si Auto est s lectionn au moyen de la touche AUDIO SELECTOR Remarques sur le DTS e Si un CD ou LD acceptant le format DTS est lu lorsque PCM est s lectionn sur le TX DS898 le signal cod DTS ne sera pas d cod un bruit sera mis Ce bruit risque d endommager l amplificateur et les enceintes Il convient donc de s lectionner All ou DTS et d utiliser les prises d entr e num riques OPTICAL ou COAXIAL pour brancher la source DTS e En cas de lecture d un CD ou LD acceptant le format DTS lorsque All est s lectionn il peut y avoir un bruit pendant un court instant jusqu a ce que le d codeur DTS reconnaisse le signal cod DTS et commence fonctionner Il ne s agit pas du tout d un dysfonctionnement e Si la touche PAUSE ou SKIP du lecteur est press e lors de la lecture d une source DTS un bruit court peut tre mis Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Dans ce cas essayer de lire la source en s lectionnant DTS e Le voyant DTS du TX DS898 s allume pendant la lecture d une source DTS Lorsque la lecture est termin e et que la transmission du signal DTS s arr te le TX DS898 reste en mode DTS et le voyant DTS reste allum Ceci vite tout bruit si la touche PAUSE ou SKIP du lecteur est press e Par cons quent si la source passe imm diatement de DTS PCM le signal PCM peut ne pas tre lu Dans ce cas interrompre la lecture de la source
126. ission d urgence ALARM clignote sur l afficheur F O 1 Ecoute de diffusions RDS Affichage d un texte radio RT Si la station syntonis e met des signaux RT ceux ci s affichent sur l afficheur du TX DS898 Si la station n met pas de signaux cette fonction n est pas active Seine Ts Pour afficher le texte radio presser une fois la touche RT PTY TP Si la station cout e n est pas une station RDS seule la fr quence de la station s affiche Si le message Waiting s affiche ceci signifie qu il faut attendre avant de recevoir les donn es RT Une fois les donn es re ues les caract res d filent sur l afficheur frontal Si le message No text data s affiche ceci signifie qu aucune donn e RT n est disponible L afficheur indique la fr quence pendant 3 secondes et revient au nom du programme Balayage PTY 1 Appuyer sur la touche de source d entr e FM Qo 2 Presser deux fois la touche sr RT PTY TP Le type du programme actif apparait sur l afficheur 3 S lectionner le type de programme PTY l aide des touches lt gt PRESET F 02 FM PRESET lt gt RT PTY TP ENTER 4 Presser la touche ENTER ENTER Le TX DS898 effectue un balayage jusqu a ce qu il trouve une station offrant le type de programme s lectionn Il s arr te ensuite bri vement sur cette station et continue jusqu a la station suivan
127. iveau Ceci est particuli rement important si les enceintes droite et gauche sont dispos es une distance diff rente ou de fa on asym trique en raison de l agencement de la pi ce Ces r glages et les r glages de distance effectu s plus haut sont essentiels pour cr er acoustique requise et obtenir un espace sonore et une dynamique optimales Remarque Les r glages de niveau des enceintes effectu s ici ne fonctionnent pas avec les sources d entr e multicanaux Pour r gler le niveau des enceintes pour les sources d entr e multicanaux il est n cessaire d utiliser les touches CH Sel et de la t l commande USR S Voir page 55 Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 3 Level Calibration Left 0dBRD Center 0OdBRW Right OdBW Surr Right OdB amp d Surr Bk R O0dB amp d Surr Bk L OdBUDd Surr Left OdBeD Subwoofer OdBwD M Quit SETUP EE O R glage du niveau des enceintes 1 Une fois dans ce sous menu le TX DS898 met un bruit rose par l enceinte frontale gauche Le volume Master augmente alors automatiquement au niveau de r f rence OdB Noter le niveau de ce bruit puis presser la touche Y Remarque celui ci peut tre r gl entre 12 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel Le TX DS898 met un bruit rose par l enceinte frontale gauche 2 A l aide des touches lt et gt r gler le volume du bruit provenant de l enceinte centrale de f
128. l a t s lectionn pour les enceintes frontales il Astuce n est pas possible de s lectionner Large pour ce param tre Lors du r glage de la taille de l enceinte dans le sous menu Speaker e Surround Bk Config utiliser les indications ci dessous Bae ae ee amp None S lectionner si aucune enceinte surround arri re gauche Large La plage de fr quence compl te du canal r gl sera mise par l enceinte Small Les fr quences du canal r gl inf rieures 80 Hz seront mises par le subwoofer Si vous n avez pas de subwoofer le son est r parti vers les enceintes avant gauche et droite R gler toutes les enceintes des syst mes d enceintes THX sur small F 32 et droite n est raccord e Large S lectionner si les enceintes surround arri re gauche et droite sont grandes Small S lectionner si les enceintes surround arri re gauche et droite sont petites e Si None est s lectionn pour le r glage Surround L R l affichage dispara t de I cran e Si Small a t s lectionn pour le r glage Surround L R il n est pas possible de s lectionner Large pour ce param tre e Si Activated est s lectionn pour le r glage Powered Zone 2 ci dessous l affichage dispara t de l cran f Powered Zone 2 Activated S lectionner lors du branchement des enceintes de la zone distante Zone 2 aux bornes SURR BACK ZONE 2 PRE OUT ou SURR
129. l entr e de signal num rique vers la prise DIGITAL INPUT Branchements A Sens du signal C ble de connexion audio Gauche blanc L C ble de connexion S vid o o nn TE Droite rouge R Entr e audio num rique optical Sortie audio num rique coaxial mr J gt Entr e S Vid o Entr e Vid o mide R rouge TT FP Mm H L blanc 5 Enregistreur de DVD ou autre appareil d enregistrement vid o num rique VIDEO 2 R rouge M F Sortie audio m analogique L blanc Sortie Vid o Sortie S Vid o Sortie appareil vid o component video Branchement des appareils vid o Ci dessous figure un exemple de branchement des appareils vid o sur le TX DS898 Voir les exemples de branchement sur le sch ma ci dessus Le sens des signaux vid o est le suivant e Le signal provenant de VIDEO IN est envoy VIDEO OUT et S VIDEO OUT e Le signal provenant de S VIDEO IN est envoy S VIDEO OUT et VIDEO OUT e Le signal provenant de COMPONENT VIDEO IN est uniquement envoy COMPONENT VIDEO OUT Lorsqu un magn toscope est branch aux bornes COMPONENT VIDEO INPUT veiller brancher la t l vision sur les bornes COMPONENT VIDEO OUTPUT Remarque Si seul le raccordement vid o de MONITOR OUT est effectu et m me si l entr e de chaque appareil source passe par une connexion vid o limage n apparaitra pas Si le raccordement S video n est effectu que po
130. l Nous pr sentons ici uniquement des exemples et des conseils pour une disposition optimale Pour r unir les conditions optimales afin d obtenir la meilleure qualit de son disposez toutes les enceintes afin que la diff rence maximum entre la distance s parant chaque enceinte du lieu d coute soit de moins de 6 m tres Points importants pour la disposition des enceintes Enceintes frontales gauche et droite et enceinte centrale e Placer ces trois enceintes la m me hauteur par rapport au sol e Orienter chaque enceinte de fa on ce que le son parvienne a l oreille d un auditeur plac en position d coute Enceintes surround gauche et droite e Placer ces enceintes 1 m tre au dessus de l oreille de l auditeur F 22 Enceintes surround arri re e Placer des enceintes derri re auditeur un angle d environ 30 entre chaque enceinte et l auditeur e Placer ces enceintes 1 m tre au dessus de l oreille de l auditeur Subwoofer Un subwoofer est recommand pour obtenir un effet de basse optimal Disposition avec des enceintes dipolaires Disposition avec des enceintes unipolaires TV ou cran Enceinte surround gauche Enceinte frontale gauche Enceinte surround droite Subwoofer Enceinte surround arri re gauche Enceinte surround arri re droite 0 Position d coute Enceinte centrale Enceinte frontale droite ok ON 090 JO La plupart des dip les comporten
131. l commande il est possible de programmer cette derni re l aide des t l commandes de ces appareils voir Programmation des touches p 73 Wed01 02pm E Toucher l appareil commander Le premier cran de commande de l appareil s lectionn appara t F 0 Via le menu Device Le menu Device permet de passer ais ment un autre appareil sans retourner au menu Home 1 Presser l onglet de l appareil partir de n importe quel cran de commande Le menu Device appara t Il est possible de faire d filer les crans de ce menu l aide des touches ES et KA Onglet Device appareil Menu Device Appareil NO IR ME NOIR 2 Dans le menu Device presser l appareil a commander Le dernier cran de commande ouvert pour cet appareil appara t Remarque Il est galement possible d activer le menu Device partir du menu Home en touchant I onglet portant l ic ne de I appareil EJ Premiers pas 4 Commander un appareil Les appareils sont command s l aide de touches de trois types M Touches de l cran tactile E Touches gauche et droite situ es sous l cran tactile NW Touches d acces direct a droite de l cran tactile Utilisation des touches de l cran tactile Transmission de commandes Des commandes sont transmises a l appareil s lectionn par une pression sur les touches de l cran tactile Lorsqu une commande est tran
132. lanc Branchement des appareils audio Ci dessous figure un exemple de branchement des appareils audio sur le TX DS898 Voir les exemples de branchement sur le sch ma ci dessus 1 Branchement d une platine disque PH Brancher la borne de sortie de la platine disque aux prises d entr es PH du TX DS898 au moyen d un cable de connexion audio de type RCA Veiller bien brancher le canal gauche sur la prise L et le canal droit sur la prise R Remarque Le TX DS898 est concu pour tre utilis e avec des platines avec des t tes aimant mobile Pour garantir un bon fonctionnement raccorder la borne GND un fil de terre Cependant avec certaines platines le fait de raccorder le fil de terre peut entra ner une augmentation du souffle Dans ce cas il n est pas n cessaire de raccorder le fil de terre 2 Branchement d un lecteur de disques compacts CD Brancher la borne de sortie du lecteur CD aux prises d entr es PH du TX DS898 au moyen d un c ble de connexion audio de type RCA Veiller bien brancher le canal gauche sur la prise L et le canal droit sur la prise R Si le lecteur de CD est galement quip d une prise de sortie num rique la raccorder l une des prises DIGITAL INPUT COAXIAL ou DIGITAL INPUT OPTICAL du TX DS898 en fonction du type de connecteur du lecteur de CD F 18 C ble de connexion audio Gauche blanc L Droite rouge R Fil de terre masse Sortie audio a
133. les de 0 15 m tre d Surr Right D termine la distance de l enceinte surround droite par rapport la position d coute normale de 1 30 pieds par intervalles de 1 pied de 0 3 9 m tres par intervalles de 0 15 m tre e Surr Bk R D termine la distance de l enceinte surround arri re droite par rapport la position d coute normale de 1 30 pieds par intervalles de 1 pied de 0 3 9 m tres par intervalles de 0 15 m tre f Surr Bk L D termine la distance de l enceinte surround arri re gauche par rapport la position d coute normale de 1 30 pieds par intervalles de 1 pied de 0 3 9 m tres par intervalles de 0 15 m tre Remarque S1 le param tre Powered Zone 2 du sous menu Speaker Config est r gl sur Activated les r glages surr Bk R et Surr Bk R n apparaissent pas g Surr Left D termine la distance entre l enceinte surround gauche par rapport la position d coute normale de 1 30 pieds par intervalles de 1 pied de 0 3 9 m tres par intervalles de 0 15 m tre h Subwoofer D termine la distance du subwoofer par rapport a la position d coute normale de 1 30 pieds par intervalles de 1 pied de 0 3 a9 m tres par intervalles de 0 15 m tre F 33 Reglage des enceintes 1 3 Sous menu Level Calibration B Ce paragraphe d crit comment r gler le volume de chaque enceinte de fa on ce que auditeur les entende toutes au m me n
134. lumi re directe du soleil ou un clairage fluorescent qui pourrait entraver le bon fonctionnement de la t l commande e L utilisation d une autre t l commande du m me type dans la salle ou l utilisation pr s d un quipement utilisant des rayons infrarouges peut provoquer des interf rences de fonctionnement e Ne placer aucun objet sur la t l commande Les touches de la t l commande pourraient tre press es et les piles se d charger e S assurer que les portes du meuble st r o ne sont pas en verre teint La t l commande risque de ne pas fonctionner correctement si l appareil est plac derri re des portes de ce type e Tout obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande emp che la t l commande de fonctionner F Fonctions de la face avant La pr sente partie d crit les commandes et les affichages de la face avant du TX DS898 Face avant DO Gu ONKYO intelira STANDBY ON STANDBY C cane POWER ON OFF DIRECT PURE AUDIO PONE al GAN q on Vid o 1 ibeo 2 apes 3 DES 4 T 5 O O O O O 6 O 6 ole C PUSH TO OPEN GIREDI y PURE AUDIO Es S A TX DS898 y Volet avant 500600 i Y gt RECOUT ZONE2 OFF STEREO SURROUND THX lt DSP gt RT PTY TP FMMODE MEMORY SETUP gt et DIGITAL SVIDEO VIDEO L AUDIO A A AAA AA AAA AA AA AA A A A A A A A C O O O O O 9 6 Jise KE gt SS e gt
135. n prolong e sur la touche gauche tiquet e Device tout en pressant l appareil souhait F 8 Edition de macros Toutes les macros enregistr es peuvent tre dit es 1 Ouvrir le groupe de macros contenant la macro a diter 2 Passer en mode Edit en pressant la touche Mode 3 Presser la macro diter Le contenu de la macro appara t Delay 2 0 sec ED YCR TV VCR ED YCR gt Play 4 Editer la macro Il est possible de d placer ou de supprimer les commandes affich es ou d enregistrer de nouvelles commandes Il est galement possible d ajouter un d lai la macro par exemple pour ins rer un petite pause entre l activation d un appareil et la transmission des premi res commandes pour permettre l appareil de pr chauffer 1 Presser Delay 2 Presser ou pour augmenter ou r duire la longueur du d lai 3 Utiliser les touches et pour d placer le d lai l emplacement souhait 5 Presser la touche gauche pour fermer la macro Un cran de confirmation appara t dans lequel il est possible de sauvegarder ou d effacer la macro 6 Presser Save La macro est pr te a tre utilis e Exploiter au mieux les capacites de la telecommande Reglage des timers Les timers permettent d activer automatiquement un appareil a la date et a l heure souhait e 1 Presser la touche de menu Macro 2 Ouvrir le menu Macro et s lectionner un groupe d
136. nalogique 1 Platine disque PH L blanc R rouge Sortie audio analogique 2 Lecteur de CD CD Sortie audio num rique optical Le TX DS898 est initialement r gl pour que l entr e num rique de la source d entr e CD corresponde la prise OPTICAL 1 S1 le branchement num rique est r alis sur une autre prise modifier le r glage dans le menu Setup Input Setup Digital Setup voir page 36 3 Branchement d une platine cassette d un enregistreur de MD d une platine DAT ou d un enregistreur de CD TAPE Raccorder les bornes de sortie PLAY de l appareil aux prises TAPE IN du TX DS898 et les bornes d entr e REC aux prises TAPE 2 OUT au moyen d un c ble de connexion audio de type RCA Veiller bien brancher le canal de gauche sur la prise L et le canal de droite sur la prise R Si l appareil est galement quip d une prise de sortie num rique la brancher sur l une des prises DIGITAL INPUT COAXIAL ou DIGITAL INPUT OPTICAL du TX DS898 en fonction du type de connecteur de l appareil Le TX DS898 est initialement r gl pour que l entr e num rique de la source d entr e TAPE 2 corresponde la prise OPTICAL 2 Si le branchement num rique est effectu sur une autre prise modifier le r glage dans le menu Setup Input Setup Digital Setup voir page 36 Remarque La sortie de la prise DIGITAL OUTPUT du TX DS898 correspond uniquement
137. nch la borne ZONE 2 OUT 1 Raccorder le TX DS898 l amplificateur de la zone distante 2 Brancher les enceintes de zone distante aux bornes enceintes de l amplificateur R gler le volume sur l amplificateur 3 Sluit de TX DS898 aan op het scherm voor de afstandszone Zone distante zone 2 Zone 2 Scherm of Zone 2 Enceinte projector Enceinte droite Amplificateur de Zone 2 Pi ce principale TX DS898 Gauche blanc Remarque Les bornes ZONE 2 OUT du TX DS898 ont un niveau de sortie fixe Utilisation d appareils n etant pas atteints par les signaux de la t l commande IR IN OUT Les l ments suivants vendus s par ment sont n cessaires au fonctionnement e Kit Onkyo Multi Room System Systeme d extension de t l commande IR ou e Syst mes de r partition et de contr le Multiroom A V de Niles et Xantech entre autres Si le signal de la t l commande n atteint pas le capteur infrarouge du TX DS898 Si le TX DS898 est plac dans un meuble st r o ou tout autre meuble ferm dans lequel les rayons infrarouges de la t l commande ne peuvent p n trer il sera impossible d utiliser la t l commande Dans ce cas il est n cessaire d installer un capteur infrarouge a l ext rieur du meuble pour capter les rayons infrarouges de la t l commande Avec ce branchement s lectionner Main pour le r glage Hardware Setup IR IN Setup Position dans l
138. nch es aux bornes SURR BACK ZONE 2 SPEAKERS ou un amplificateur branch aux bornes SURR BACK ZONE 2 PRE OUT r gler le volume comme indiqu ci dessous Presser les touches ZONE 2 LEVEL lt sur la face avant R glage du volume avec la t l commande Pressez les touches VOL A V 4 VOL Remarque Lorsque les enceintes de zone distante Zone 2 sont branch es au pr amplificateur lui m me reli a la borne ZONE 2 du TX DS898 r gler le volume de la zone distante sur le pr amplificateur Enregistrer une source Touches des sources d entr e REC OUT Enregistrement du signal de la source d entr e ecout e ou visionn e Ce mode d enregistrement envoie aux sorties audio et vid o le signal d entr e s lectionn Il permet d enregistrer un signal alors qu il est en cours de visualisation ou d coute 1 S lectionner la source d entr e enregistrer en pressant la touche de la source d entr e correspondante La source d entr e est s lectionn e et peut tre visionn e ou cout e 2 Presser plusieurs fois la touche REC OUT jusqu ce que Rec Sel SOURCE apparaisse sur l afficheur frontal Le signal transmis par la source d entr e s lectionn e est envoy aux sorties TAPE OUT TAPE OUT VIDEO 1 OUT et VIDEO 2 OUT pour I enregistrement 3 Lancer l enregistrement depuis l appareil d enregistrement Pour confirmer les param tre
139. ne enceinte centrale la sortie du canal central peut se faire a partir de l enceinte centrale Par exemple dans les syst mes dont les enceintes frontales gauche et droite sont de petite taille l utilisation d une enceinte centrale peut fournir un meilleur espace acoustique Si le syst me est dot d une enceinte centrale r gler son niveau au pr alable avec les enceintes gauche et droite dans le menu Speaker Setup On Le signal de canal central sort vers l enceinte centrale Off Le signal de canal central sort depuis les enceintes frontales gauche et droite Centre fant me c Front Expander La fonction extension frontale largit le son depuis les enceintes frontales pour donner un sentiment d espace sonore large On S lectionner pour activer la fonction extension frontale et simuler un espace sonore plus large Off S lectionner pour d sactiver la fonction extension frontale pour obtenir un espace sonore normal d Virtual Surr Level Ce param tre permet de r gler le niveau de surround virtuel Il peut tre r gl entre 3 et 3 decibels Baisser ce param tre peut am liorer la qualit du son lorsque la d finition est peu claire ou que le son semble peu naturel e Dialog Enhance Ce param tre permet de r gler le niveau des dialogues depuis l enceinte centrale s ils sont peu perceptibles On Accentue les plages vocales du signal du canal central Off Emet le signal du canal central au
140. nnez AV Amp dans le menu Home 2 Pressez deux fois la touche de d filement vers le bas afin d afficher le troisieme menu de fonctionnement 3 Effectuez les tapes 1 a 5 d crites ci dessus Vous pouvez effectuer la m me op ration en utilisant les touches de la t l commande qui correspondent a celles de la face avant Configuration materielle 0 Menu Hardware Setup Advanced Menu 0 Hardware Setup 1 Speaker Impedance 2 IR IN Setup 3 AM Frequency Setup G ENTER Quit SETUP Le menu Hardware Setup doit tre r gl avant la premiere utilisation de votre TX DS898 Une fois l imp dance des enceintes r gl e dans le menu Hardware Setup cette configuration n apparait plus quand le menu Basic est affich Afin de modifier ult rieurement la configuration s lectionnez le menu Advanced pour afficher le menu Hardware Setup 0 1 Sous menu Speaker Impedance R gler le niveau d imp dance correspondant aux sp cifications des enceintes utilis es Si l imp dance de toutes les enceintes est comprise entre 6 et 16 Q s lectionner 6 ohms Si l imp dance d une seule ou de plusieurs enceintes est comprise entre 4 et 6 Q s lectionner 4 ohms Remarque Avant de modifier ce param tre baisser au pr alable le volume du TX DS898 au minimum Advanced Menu 0 Hardware Setup 0 1 Speaker Impedance a Minimum 6 ohms Quit SETUP 0 2 Sous menu IR IN Setup Advan
141. nt activer la fonction Sleep losque la zone principale est en marche puis mettre cette derni re en veille T l commande Modification temporaire des niveaux de sortie des enceintes Pour modifier de fa on temporaire le volume de chaque enceinte suivre la proc dure ci dessous Chaque canal peut tre r gl de 12 12 d cibels Remarque les r glages d origine sont r tablis quand le TX DS898 est mis en veille 1 Presser la touche CH Sel et s lectionner l enceinte souhait e 2 Presser la touche ou pour r gler volume gt IN e n est pas possible de s lectionner une enceinte si le sous menu Speaker Config du menu Speaker Setup est sur No ou None Remarques e Si le niveau des enceintes est r gl sur 1 dB ou plus le niveau maximum indiqu sur l afficheur varie lorsque le volume augmente e Lorsque la touche Test est press e apr s r glage du niveau le niveau actif sera utilis comme valeur r gl e via la tonalit de test F 55 Ecoute de musique et visualisation de videos avec le TX DS898 Touches des sources MASTER VOLUME DIRECT PURE AUDIO d entr e AUDIO SELECTOR Lorsque vous utilisez la t l commande s lectionnez AV Amp dans le menu Home pour afficher le menu de fonctionnement Modification du mode audio Presser la touche AUDIO SELECTOR sur la face avant de appareil ou la touche Audio Sel de la t l commande pour changer le mod
142. nt suivant 1 Pressez la touche DIRECT PURE AUDIO ou la touche Direct de la t l commande pour afficher Tone On TX DS898 T l commande PURE AUDIO Presser une seule fois pour afficher le r glage actif et deux fois pour modifier ce r glage 2 R glage de la tonalit dans le menu Setup Audio Adjust Tone Control Remarque Le r glage du volume de chaque enceinte pour la source MULTI CH INPUT n affecte pas le niveau des enceintes r gl par rapport la position d coute Ecoute de musique et visualisation de videos avec le TX DS898 o ci O o o o o o o o o o upo REGIRED A DVD VIDEO VIDEO2 VIDEOS VIDEO4 VIDEOS TAPE FM AM PHONO co O0 0000 000000 SETUP Saisie des noms de sources d entr e et des stations du tuner Il est possible de donner aux sources d entr e le nom des diff rents appareils et des stations de radio afin qu ils s affichent lorsque la source d entr e est s lectionn e Voir page 39 Entrer des caract res en utilisant le TX DS898 1 Pressez la touche SETUP 2 Appuyez sur la touche Y pour s lectionner le menu 2 Input Setup puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche Y pour s lectionner le sous menu Character Input puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche Y pour s lectionner Char puis appuyez sur la touche P 5 L ecran affiche alors les caracteres que vo
143. o Adjust Tone Control Cette fonction ne concerne que les enceintes frontales gauche et droite l enceinte centrale et le subwoofer Seules les basses peuvent tre ajust es pour le subwoofer l ajustement des aigus ne fonctionne pas Dans le cas de sources multicanaux ces boutons ne fonctionnent pas si le r gulateur de tonalit est r gl sur Direct ou Pure Audio coute au casque Pour couter au casque brancher un casque dot d une prise st r o standard sur la prise PHONES de la face avant du TX DS898 Une fois le casque branch l appareil passe automatiquement en mode STEREO et les enceintes ne produisent aucun son Lorsque le casque est d branch le TX DS898 revient son mode d coute d origine Lors de l coute au casque seuls les modes d coute Direct Stereo et Mono sont possibles Si MULTI CH INPUT est s lectionn le son ne sera mis que par les canaux avant gauche et droit FRONT L et R Le volume du casque se r gle dans le menu Setup voir page 48 Remarque le signal mis vers la zone distante Zone 2 n est pas modifi si un casque est branch F 53 Ecoute de musique et visualisation de vid os avec le TX DS898 Touches LISTENING MODE SETUP V A gt PURE AUDIO ENTER RETURN DIRECT Changement de mode d coute Pour changer le mode d coute pendant la lecture presser les touches de modes d coute Lorsque vous utilise
144. olumes plus lev s Cette fonction est particuli rement utile pour visionner un film bas volume pendant la nuit Elle peut tre r gl e sur Off Low ou High Quand ce param tre est r gl sur High ou Low la plage dynamique du son est r duite pour vous permettre d entendre facilement des sons faibles bas volume Remarques e La fonction Late Night ne fonctionne qu avec des supports cod s en Dolby Digital e La profondeur de l effet Late Night est d finie par le support Dolby Digital Certains sons peuvent produire tr s peu ou ne pas produire d effet F 43 Reglage audio 3 4 Delay Ce sous menu permet de r gler la synchronisation de la sortie audio des enceintes de diff rentes fa ons afin d obtenir certains effets de champ acoustique ou de synchroniser la vid o et les bandes audio Ce sous menu ne s affiche pas si le mode d coute s lectionn est Direct Param tre R glage Valeur d origine a A V Sync 0 0 ms a 74 0 ms 0 0 ms Relative Delay b Center 4 0 ms 6 0 ms 0 0 ms c Surr L R 4 0 ms 6 0 ms 0 0 ms d Surr Back 4 0 ms 6 0 ms 0 0 ms a A V Sync Si un processeur de signal num rique est branch il peut arriver que laudio et la vid o d un lecteur DVD ou LD ne soient pas parfaitement synchronis es L image et le son ne correspondent pas le son est en avance par rapport l image Dans cette situation utili
145. on Avant de raccorder les quipements audio et vid o lire attentivement la pr sente section et suivre les instructions de raccordement de chacun des appareils voir page 18 e Toujours respecter les instructions fournies avec l appareil raccord e Ne pas brancher le cordon d alimentation sur la prise secteur avant d avoir effectu toutes les connexions e Sur les fiches d entr e le connecteur rouge rep r par R correspond au canal de droite et le connecteur blanc rep r par L au canal de gauche le connecteur jaune rep r par V est r serv la connexion vid o 7 PRE OUT R L ANTENNA OO a E CK FO 0 O Or CH AUDIO Dr R SUB CENTER OO i SURR OOO Oe R L U TAPE a a a a sv 52 S gt ENTR E SORTIE NUM RIQUE coaxiale et optique Il s agit des entr es et sorties audio num riques de la face arri re Le syst me est quip de 3 entr es num riques avec prise coaxiale et 4 avec prises optiques Les entr es acceptent les signaux audio num riques provenant d un CD d un LD d un DVD ou de tout autre appareil de source num rique Il y a une sortie optique pour la sortie num rique Les sorties num riques peuvent tre raccord es a des enregistreurs de MiniDisc des enregistreurs de CD des platines DAT ou tout autre appareil similaire e Lors de l utilisation de REC OUT ou ZONE 2 une
146. on des diff rents appareils branch s au TX DS898 lecteur de CD de DVD magn toscope t l viseur etc composant votre syst me Le TX DS898 contient un micro ordinateur interne r alisant des op rations de haut niveau Cependant dans des cas extr mement rare un bruit ou une interf rence externes ou l lectricit statique peuvent causer un dysfonctionnement Dans ce cas d brancher le cordon d alimentation de la prise murale attendre au moins cinq secondes puis le rebrancher Cette op ration devrait r gler le probl me Pour r tablir le mode surround et les autres param tres par d faut maintenir enfonc e la touche VIDEO 1 lorsque le TX DS898 est allum puis presser la touche STANDBY ON CLEAR appara t sur l afficheur frontal et le TX DS898 se met en veille Specifications SECTION AMPLIFICATEUR Puissance moyenne continue FTC Tous les canaux Puissance continue DIN Sortie de puissance maxi EJAJ Sortie de puissance dynamique St r o Distorsion harmonique totale Distorsion d intermodulation Coefficient d amortissement Sensibilit et imp dance d entr e PHONO LINE CD TAPE DVD VIDEO 1 5 MULTICHANNEL INPUT FRONT L C R SURROUND L R SURROUND BACK L R SUBWOOFER COAXIAL 1 2 3 DIGITAL DVD VIDEO 1 2 3 4 5 COMPONENT VIDEO 1 2 Niveau et imp dance de sortie Rec out TAPE VIDEO 1 2 Pre out ZONE 2 OUT 110 watts mini par canal RMS
147. on recherch e voir les points Balayage PTY et Balayage TP page 52 Les trois cat gories principales sont d crites ci dessous RT Radio Text Quand une station RDS diffusant des donn es RT est s lectionn e les donn es de texte re ues depuis la station sont affich es PTY Program Type Quand une station RDS diffusant des donn es PTY est s lectionn e le type de la station cat gorie est affich TP Traffic Program Quand une station RDS diffusant des donn es TP est s lectionn e des informations sur la circulation sont diffus es p riodiquement Remarques e Dans certains cas les caract res qui apparaissent sur afficheur du TX DS898 ne sont pas exactement les m mes que ceux qui ont t mis par la station de radio Par ailleurs des caracteres inhabituels peuvent appara tre sur l afficheur si le TX DS898 re oit des caract res qu il ne peut pas afficher correctement Il ne s agit pas du tout d un dysfonctionnement e Quand une station RDS diffusant des donn es PS est s lectionn e le nom de la station est affich au lieu de la fr quence Types des programmes PTY en Europe Le texte entre parentheses est celui qui s affiche sur le TX DS898 Aucun None Aucun type de programme Informations NEWS Informations sur l actualit Affaires courantes AFFAIRS Reportages d actualit sur des affaires courantes la gamme de sujets trait s tant souvent
148. onner une source Apres avoir press la touche Zone 2 s lectionner une source d entr e dans un d lai de 5 secondes Le voyant Zone 2 s allume Ex Lorsque la touche CD est press e Pour s lectionner la m me source pour la zone distante que pour la zone principale presser a nouveau la touche Zone 2 jusqu a ce que Zone2Sel SOURCE s affiche Si Zone2Sel Off s affiche la sortie vers la zone distante est d sactiv e Remarques e Si le temps de d sactivation automatique est r gl l aide de la touche Sleep il fonctionnera galement pour la zone distante e Si la source de la zone principale est choisie comme source de la zone distante et que la source de la zone principale est modifi e la source de la zone distante sera galement modifi e e La borne Zone 2 est une sortie analogique Il n y pas de sortie de Signaux num riques Si aucun son ne sort de la source d entr e s lectionn e v rifier si cet appareil est branch aux entr es analogiques e Si la touche Rec Out est press e dans la salle principale alors que quelqu un utilise le syst me dans la zone distante la fonction Zone 2 sera d sactiv e et la source s arr tera dans la zone distante e Si FM ou AM est s lectionn au moyen des touches de source d entr e lorsque la source de la zone distante Zone 2 est r gl e sur AM ou FM la sortie de la zone distante passe galement en AM ou FM e La
149. origine effectuer la m me op ration Cette op ration est n cessaire pour pouvoir activer les fonctions du syst me FRI pour le lecteur de cassettes ou l enregistreur MD connect Sauvegarde de la m moire Cet appareil ne n cessite pas de piles de sauvegarde de m moire Un syst me int gr de sauvegarde de la m moire sauvegarde le contenu de la m moire en cas de panne de secteur m me si l interrupteur d alimentation est en position OFF Pour charger le syst me de secours placer l interrupteur POWER en position marche Une fois l appareil teint la dur e de sauvegarde de la m moire est fonction de la temp rature et de l emplacement de l appareil En moyenne la m moire est prot g e pendant quelques semaines apr s la derni re mise hors tension de appareil Cette dur e est r duite en cas d exposition un environnement tr s humide Menus Setup Pour effectuer les r glages requis pour configurer le TX DS898 de mani re optimale il est possible d utiliser soit le menu OSD apparaissant sur l cran de t l vision soit l afficheur frontal du TX DS898 Le menu OSD est un menu de r glages qui s affiche sur l cran de t l vision Comme r f rence suivre pour effectuer les r glages le pr sent manuel contient aussi bien le menu OSD apparaissant sur I cran de t l vision que l afficheur frontal du TX DS898 Le menu Setup consiste en un cran principal divis en 5 menus
150. our la zone principale Pour s lectionner une source d entr e presser la touche souhait e REC OUT ou ZONE 2 puis presser l une des touches de source d entr e dans un d lai de 5 secondes La source s lectionn e ainsi sera utilis e pour l enregistrement ou la vision dans la zone distante Pour r gler la sortie REC OUT ou ZONE 2 sur le canal source presser cette touche deux reprises Pour d sactiver la sortie REC OUT ou ZONE 2 presser cette touche puis presser la touche OFF dans un d lai de 5 secondes Remarque Les touches REC OUT et ZONE 2 utilisent le m me circuit et ne peuvent par cons quent pas tre utilis es simultan ment Lorsque REC OUT est s lectionn il n y a pas de sortie en ZONE 2 et inversement Lorsque ZONE 2 est s lectionn REC OUT passe automatiquement sur SOURCE Touches LISTENING MODE 54 Presser ces touches pour s lectionner un mode d coute pour la source d entr e courante STEREO Presser cette touche pour une sortie st r o normale SURROUND S lectionner cette option pour les modes d coute Dolby Pro Logic Neo 6 Dolby Digital ou DTS THX S lection du mode d coute THX DSP lt gt Passe au mode d coute pr c dent ou suivant V Touche RT PTY TP mod les europ ens uniquement 52 Cette touche existe uniquement sur les mod les europ ens Utiliser cette touche pour entrer dans le RDS Syst me de radiocommunication de donn es pour les rad
151. our que l entr e num rique de la source d entr e VIDEO corresponde a la prise COAXIAL 2 Si le branchement num rique est effectu sur une autre prise modifier le r glage dans le menu Setup Input Setup Digital Setup voir page 36 Branchements 9 Ecran TV ou projecteur MONITOR OUT Entr e appareil vid o Component Video Entr e Vid o Entr e S Vid o J DIGITAL INPUT 7 8 Branchement d un tuner d une t l vision ou d un d codeur satellites VIDEO 3 ou 4 S1 le tuner ou le t l viseur satellite sont quip s d une borne de sortie S Vid o la raccorder la prise S VIDEO 3 ou 4 IN au moyen d un c ble S Vid o S il n est pas quip d une borne de sortie S Vid o raccorder sa borne de sortie Vid o la prise VIDEO 3 ou 4 IN au moyen d un c ble de connexion de type RCA Il n est pas n cessaire d effectuer le branchement aux deux bornes S VIDEO 3 ou 4 IN et VIDEO 3 ou 4 IN Si le tuner ou le t l viseur satellite sont quip s de sorties vid o les raccorder l une des prises COMPONENT VIDEO INPUT Le TX DS898 est initialement r gl pour que les sources d entr e VIDEO 3 et VIDEO 4 correspondent a la prise COMPONENT VIDEO INPUT 2 Si la connexion vid o a t r alis e sur COMPONENT VIDEO INPUT 1 modifier ce r glage dans le menu Setup Input Setup Video Setup Component Video voir page 38 Brancher la
152. ource d entr e de la zone principale Pour s lectionner la source d entr e de la zone distante Zone 2 ou d enregistrement externe Rec Out d abord appuyer sur la touche ZONE 2 ou REC OUT puis sur la touche de la source d entr e d sir e Le canal d entr e dont le voyant est rouge sort sur REC OUT et celui dont le voyant est vert sort sur ZONE 2 6 Afficheur frontal 7 Capteur de t l commande 7 Touche DISPLAY 55 La touche DISPLAY permet d afficher des informations relatives au signal de la source d entr e s lectionn e Chaque fois que cette touche est press e l cran affiche les informations relatives au signal d entr e 9 Bouton MASTER VOLUME 53 Le bouton de r glage MASTER VOLUME permet de commander le volume de la zone principale Le volume de la zone distante zone 2 est ind pendant Voyant UPSAMPLING 43 S allume durant l upsampling Cette fonction est disponible lorsque la source d entr e est Analog PCM et que le mode d coute est r gl sur st r o ou surround D Voyant PURE AUDIO 54 S allume durant la lecture en mode Pure audio 42 Touche DIRECT PURE AUDIO 54 Presser cette touche pour passer du mode Direct au mode Pure Audio DIRECT Le mode Direct permet une sortie sonore sans r glage ou filtration du son En mode direct m me si le r glage Subwoofer du sous menu Speaker Config est Yes il n y a pas de sortie sonore du subwoofer et les
153. pe de macros ou de timers Pour cr er ces groupes voir les indications de la page 79 Enregistrement de macros 1 Presser la touche de menu Macro 2 Ouvrir le menu Macro et selectionner un groupe de macros 3 Passer en mode Edit en pressant la touche Mode Des touches de macro vierges apparaissent sur l cran de commande macro 4 Presser la touche laquelle doit tre associ e la macro 5 Saisir la sequence de commandes a enregistrer Il est possible de naviguer d un cran l autre comme en mode Use 6 Presser la touche de menu Macro Le contenu de la macro appara t Il est maintenant possible d ex cuter d diter ou de fermer la macro 7 Presser la touche gauche pour fermer la macro Un cran de confirmation appara t dans lequel il est possible de sauvegarder ou d effacer la macro 8 Presser Save Sauvegarder et nommer la macro La macro est pr te a tre utilis e Deux commandes suppl mentaires peuvent tre enregistr es dans une macro Source switching commutation de source Pour enregistrer un l ment de menu Device contenant une commande de commutation de source ouvrir le menu Device exercer une pression prolong e sur la touche droite tiquet e Action tout en pressant l appareil vers lequel commuter Fermeture d un ecran de commande d appareil Pour fermer affichage macro d un appareil ouvrir le menu Device exercer une pressio
154. phones Level OdBe amp d Quit SETUP 4 3 Sous menu OSD Setup Ce sous menu permet de personnaliser le menu OSD Setup pour l afficher de la mani re souhait e Advanced Menu 4 Preference 4 3 O0SD Setup Background Color Bluel MH Superimpose Mode Normal Immediate Display On UD Display Position Bottom e TV Format Auto w wed Quit SETUP a Background Color S lectionner Bluel Blue2 Green1 Green2 Magenta Red1 ou Red2 pour la couleur d arri re plan lorsque le menu OSD Setup est affich b Superimpose Off S lectionner pour afficher le menu OSD Setup avec la couleur d arri re plan choisie Normal S lectionner pour que le menu OSD Setup soit superpos sur la vid o active le cas ch ant ou sur la couleur d arri re plan s lectionn e s il n y a pas de signal vid o Black S lectionner pour afficher le menu OSD Setup sur un arri re plan noir c Immediate Display On S lectionner pour que l cran affiche imm diatement certaines op rations lorsqu elles sont effectu es L affichage ne dispara t que quelques secondes apr s la fin de l op ration Off S lectionner ce param tre pour d sactiver l affichage imm diat des op rations VIDEO F 48 Conseil Si ce param tre est sur Off la couleur d arri re plan ne sera pas affich e m me s il n y a pas de signal vid o d Display Position Ce param tre
155. ple une gomme L cran s allume l cran Home s affiche Remarques e Si l cran reste vierge ou devient sombre r gler le contraste a l aide du bouton situ sur le c t gauche _S1l cran affiche un autre cran presser la touche Home e La t l commande s teint automatiquement Utilisation du r tro clairage Presser le bouton de r tro clairage sur le c t gauche Le r tro clairage s teint apr s quelques secondes pour conomiser de l nergie Remarque Dans les param tres p 72 il est possible de choisir d activer le r tro clairage automatiquement lorsque la t l commande s allume Mode Use La t l commande comporte plusieurs Modes Lorsqu elle est allum e pour la premi re fois elle est lanc e en mode Use permettant de commander imm diatement les appareils En mode Use l ic ne t l commande est enti rement visible Si une tiquette par exemple Il recouvre l ic ne voir page 73 pour faire passer la t l commande en mode Use 66 7 2 Definition de la marque de l appareil La t l commande active les appareils l aide de codes RC Certaines marques utilisent des codes RC particuliers Il est donc n cessaire de d finir la marque des diff rents appareils Le menu Home contient des touches permettant de commander les appareils vid o et audio les plus courants La t l commande est r gl e par d faut pour fonctionner
156. plus vaste que dans les informations Informations INFO Informations g n rales pr visions m t orologiques informations des consommateurs assistance m dicale etc Sport SPORT Emissions sportives en direct informations sportives et interviews ducation EDUCATE Emissions p dagogiques Art dramatique DRAMA Pi ces et feuilletons radiophoniques Culture CULTURE Emissions culturelles comprenant les missions religieuses Science et technologie SCIENCE Emissions sur les sciences naturelles et la technologie Divers VARIED Emissions de discussion n entrant pas dans les cat gories ci dessus ex quizz jeux radiophoniques et com die Musique pop POP M Musique populaire commerciale figurant ou ayant figur dans les hit parades par ex Top 40 Musique rock ROCK M Musique populaire avec une orientation diff rente n apparaissant souvent pas dans les hit parades Vari t s M O R M Musique l g re par opposition au pop au rock ou la musique classique Musique classique facile LIGHT M Musique classique grand public Musique classique CLASSICS Interpr tation de grandes ceuvres symphoniques de musique de chambre etc comprenant I op ra Autres musiques OTHER M Styles de musique n entrant pas dans les cat gories ci dessus par ex jazz rythm amp blues country et reggae e Alarme ALARM Quand une station RDS effectue une m
157. posants raccord s est d fectueux gt Voir le manuel d utilisation de l appareil raccord pour contr ler le probl me e La commande des aigus est trop lev e Baisser les aigus voir page 43 TUNER FM AM Impossible de capter des stations AM e L antenne cadre AM n est pas raccord e Raccorder l antenne cadre AM fournie aux prises d antenne AM Bruit de friture sur les stations AM particuli rement audible la nuit ou sur des stations mettant plus faiblement e Interf rence d appareils lectriques tels qu un clairage fluorescent Changer l emplacement de l antenne cadre AM Installer une antenne AM ext rieure Bruit avec les sons tonalit lev e sur les stations AM e Interf rence avec le t l viseur gt Placer l antenne cadre AM le plus loin possible du t l viseur gt Eloigner l appareil du t l viseur Craquements sur les stations AM et FM e Interf rence caus e par une lampe fluorescente allum e et teinte loigner autant que possible l antenne de la lampe fluorescente e Bruit au d marrage d automobiles Placer l antenne FM ext rieure le plus loin possible de la route Modifier l emplacement ou l orientation de l antenne ext rieure Les voyants de r ception st r o sont allum s mais il y a une distorsion du son et la s paration des voies est mauvaise e La station met trop fortement Utiliser l antenn
158. produire l environnement surround naturel en utilisant des enceintes 7 canaux Le son se d place en douceur vers le surround arri re Ce mode est adapt aux programmes musicaux et Sportifs Orchestra Ce mode est adapt la musique classique et l op ra Le canal central est coup et les canaux surround sont accentu s pour largir l image st r o Ceci permet de reproduire la r verb ration que l on trouve naturellement dans les grands salles Unplugged Ce mode est adapt aux sons instrumentaux acoustiques aux voix et la musique jazz En accentuant l image st r o avant elle reproduit acoustique per ue devant une sc ne de concert Studio Mix Ce mode est adapt a la musique rock et pop Les sons vivants sont mis en valeur pour produire une image acoustique puissante et donner l impression d un club ou d un concert rock TV Logic Ce mode donne une acoustique r aliste aux missions TV mises depuis des studios de t l vision Il accentue la totalit du son surround et la clart de la conversation All Ch Stereo Ce mode est con u pour lire de la musique d ambiance Les canaux avant surround et surround arri re cr ent une image st r o englobant toute la zone Reglage audio 3 Menu Audio Adjust Setup D finition des diff rents param tres des signaux acoustiques Advanced Menu 3 Audio Adjust CA Tone Control Surround Speakers Sound Effect Delay LFE Level
159. r aux fonctions fr quemment utilis es m me lorsque l cran tactile est teint Il est possible de les programmer pour qu elles actionnent toujours les m mes appareils par exemple le t l viseur ou pour qu elles actionnent diff rents appareils diff rents moments DNS cran tactile Touches gauche Port s rie Bouton de r initialisation a piles F 03 Introduction Touches gauche et droite La fonction des touches gauche et droite change selon appareil command par la t l commande Les noms qui apparaissent au dessus de ces touches indiquent leur fonction courante Touches de l cran tactile Les touches de l cran tactile permettent de commander des dispositifs particuliers Ces touches sont activ es par une pression du doigt Touches programmables Les touches d acc s direct les touches gauche et droite et les touches de l cran tactile peuvent toutes tre programm es Il est possible de r gler les touches d acc s direct et les touches gauche et droite pour qu elles aient toujours la m me fonction Il est galement possible de les programmer pour qu elles aient une fonction diff rente en fonction de l appareil Pour les instructions voir Programmation des touches page 73 4 1 3 Home F 64 1 Home aller au menu Home 2 Menu Macro ouvrir une liste de commandes enregistr e All off Allon 3 Ecran de commande pour transmettre des
160. r d autres jeux de codes Si l appareil r pond plusieurs jeux de codes installer le jeu le plus adapt Le nom du code ayant r agi s affiche lorsque la touche OK est press e pour permettre ensuite de s lectionner ce jeu de codes dans la liste apr s en avoir essay d autres 10 13am In the next step you can try out your VCR for Philips 2 If your VCR functions properly press Install otherwise press Back La t l commande passe en mode Try Le premier cran de commande de l appareil s lectionn appara t Essayer les touches des diff rents crans de commande pour v rifier si l appareil r pond aux codes RC de la t l commande Si Pappareil ne fonctionne pas de fa on satisfaisante toucher Back pour continuer la recherche automatique Si le jeu de code s lectionn convient presser Install Une fois les codes RC de l appareil install s la t l commande met un bip et revient en mode Use La marque de l appareil s lectionn est maintenant d finie D finir tous les autres appareils devant tre command s dans le menu Home F 69 Premiers pas 3 Selection d un appareil Via le menu Home Le menu Home contient des touches permettant de commander les appareils vid o et audio les plus courants Ces boutons sont pr programm s pour commander les appareils courants fabriqu s par Onkyo et d autres soci t s Si des appareils d autres marques ne r pondent pas la t
161. r les instructions Conserver les consignes de s cu rit et les instructions d utilisation pour un usage ult rieur Tenir compte des avertissements Tenir compte de tous les avertissements figurant sur l appareil et dans les instructions d utilisation Respecter les instructions Respecter toutes les instructions d utilisation et de fonctionnement Nettoyage D brancher la prise secteur de l appareil avant tout nettoyage Respecter les recommandations du fabricant pour nettoyer l appareil Fixations Ne pas utiliser de fixations non recommand es par le fabricant qui risquent de cr er des dangers Eau et humidit Ne pas utiliser l appareil proximit de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier ou d un bac linge dans une structure humide c t d une piscine ou similaire Accessoires Ne pas placer l appareil sur un chariot un sup port un tr pied une console ou une table instable L appareil risque de tomber et de s endommager gravement voire de bles ser gri vement des enfants ou des adultes Utiliser uniquement un chariot un support un tr pied une console ou une table re command par le fabricant ou vendu avec l appareil Si l appa reil est mont respecter les instructions du fabricant et utiliser l accessoire de montage recom mand par ce dernier AVERTISSEMENT POUR SUPPORTS ROULETTES D placer avec pr caution
162. r page 36 Aucune image n apparait sur l cran du t l viseur ou le moniteur e Le t l viseur ou le moniteur n est pas r gl pour recevoir les signaux de sortie du r cepteur gt Placer le t l viseur ou le moniteur sur entr e du r cepteur e Le c ble vid o n est pas correctement branch Contr ler les branchements e Les branchements sont effectu s sur les connecteurs COMPONENT VIDEO mais le TX DS898 est mal r gl gt V rifier le sous menu Video Setup du menu Input Setup page 19 AUTRES La fonction LATE NIGHT ne peut pas tre utilis e e La source de lecture n est pas cod e en Dolby Digital V rifier que le voyant DOLBY DIGITAL s allume sur l afficheur La fonction Re EQ ne peut pas tre utilis e e Le mode d coute s lectionn est Theater Dimensional ou Direct Pure Audio Voir page 46 Impossible de r gler le param tre correspondant Front Effect etc e En fonction du mode d coute il se peut que le param tre ne puisse pas tre r gl Voir tableau page 46 Pas de sortie audio multicanaux e Pour une coute audio multicanaux l option Yes doit tre s lectionn e dans le sous menu Multichannel Setup du menu Input Setup Il est galement n cessaire de s lectionner Audio avec la touche de s lection audio AUDIO SELECTOR gt V rifier que l appareil est branch au port MULTI CHANNEL INPUT et contr ler les r
163. r r gler le parametre Intelli Volume s lectionner une source d entr e sur la face avant Si cette source est moins forte que les autres sources augmenter son volume l aide de la touche si elle est plus forte baisser son volume l aide de la touche lt 4 Intelli Volume peut tre r gl de 12 12 d cibels F 39 Configuration des entrees 2 6 Sous menu Listening Mode Preset Le TX DS898 permet de r gler un mode d coute diff rent pour chaque type de signal mis par la source d entr e Par exemple si le lecteur DVD lit galement des disques compacts et si le signal vid o DVD est Dolby Digital et celui du CD est PCM il est possible de d finir un mode d coute diff rent pour chacun Ceci est pratique notamment en cas d coute fr quente de musiques ou de films du m me type Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 6 ListeningMode Preset Input DVD Analog PCM Stereo CIO PCM fs 96k Stereol Dolby D Dolby D CID DTS DTS D F 2ch PLII 0 D F Mono Mono CO rula Quit SETU Lien entre source d entr e et mode d coute Signal de source Analog PCM PCM fs 96kHz Dolby D d entr e affichage 2ch Multi CH Le format surround num rique 5 1 canaux existe sous diff rentes versions dont Dolby Digital et DTS Le formal surround num rique 5 1 canaux permet d enregistrer et de lire s par ment cing canaux sur une plage complete 20 Hz a
164. rce REC OUT du TX DS898 Remarque La sortie de la prise DIGITAL OUTPUT du TX DS898 correspond uniquement l entr e de signal num rique vers la prise DIGITAL INPUT 6 Branchement d un magnetoscope VIDEO 1 SUtilisez un cable de connexion vid o de type RCA pour raccorder la prise de sortie vid o composite du magn toscope aux prises VIDEO 1 IN de la TX DS898 et la prise d entr e vid o aux prises VIDEO 1 OUT Si le magn toscope est quip d une prise d entr e sortie S vid o raccordez la la prise S VIDEO 1 IN OUT via un cable S vid o Il n est pas n cessaire d effectuer le branchement aux deux bornes S VIDEO 1 IN et VIDEO 1 IN Si l enregistreur de cassettes vid o est quip de sorties vid o les raccorder l une des prises COMPONENT VIDEO INPUT Le TX DS898 est initialement r gl pour que la source d entr e VIDEO 1 corresponde la prise COMPONENT VIDEO INPUT 2 Si la connexion vid o a t r alis e sur COMPONENT VIDEO INPUT 1 modifier ce r glage dans le menu Setup Input Setup Video Setup Component Video voir page 38 Brancher la borne de sortie audio du magn toscope aux m mes prises d entr es audio VIDEO 1 IN du TX DS898 et la borne d entr e audio aux prises audio VIDEO 1 OUT au moyen d un cable de connexion audio de type RCA Veiller a bien brancher le canal de gauche sur la prise L et le canal de droite sur la prise R Le TX DS898 est initialement r gl p
165. rmet une sortie de tous les sons entrants par les enceintes frontales gauche et droite Il est galement possible d utiliser le subwoofer pour la lecture T D Theater Dimensional Pour exploiter pleinement les qualit s du syst me home cinema 1l est conseill d avoir au moins une enceinte frontale gauche et une enceinte frontale droite une enceinte centrale et des enceintes surround gauche et droite Cependant si seules des enceintes frontales gauche et droite sont utilis es ce mode d coute permet d utiliser l audio multicanaux Ce mode commande les caract ristiques acoustiques atteignant chaque oreille pour reproduire une configuration enceintes multiples Pour percevoir pleinement cet effet acoustique il y a une position d coute optimale sweet pot Voir la description de l angle d coute En outre si les l ments de r verb ration acoustique sont importants il peut tre difficile d atteindre le r sultat souhait Il convient donc de configurer le syst me et la position d coute de fa on limiter la r verb ration DOLBY PRO LOGIC II Ce mode d coute est un nouveau syst me surround 5 canaux dont les performances se situent entre le Pro Logic Surround 4 canaux avant gauche avant droit central et surround monaural et le Dolby Digital Surround 5 1 canaux Ce mode peut tre r gl sur le mode Movie destin lire des films ou sur le mode Music destin couter de la mu
166. ro Logic II Movie Pro Logic II Music DTS Neo6 Cinema gt DTS Neo6 Music e Lors de la lecture de sources D F 2 canaux Passe de Pro Logic II Movie Pro Logic I Music F 54 Touches des sources d entr e Touches LISTENING MODE Seulement pour la t l commande DO oer Lorsque la source d entr e est une source num rique cette touche fonctionne comme la touche Surround Lorsque la source d entr e est Analog PCM cette touche fait passer le mode d coute de Dolby Pro Logic II Movie Dolby Pro Logic II Music dts Lorsque la source d entr e est une source num rique cette touche fonctionne comme la touche Surround Lorsque la source d entr e est Analog PCM cette touche fait passer le mode d coute de DTS Neo 6 Music a DTS Neo 6 Cinema THX Fait passer le mode d coute en mode THX Lorsque le mode d coute THX est s lectionn e Lors de la lecture de sources Dolby Digital Fait passer en mode THX Surround EX Auto On gt Off si la source est compatible Dolby Digital e Lors de la lecture de sources Analog PCM Passe en mode d codage Pro Logic II Movie DTS Neo6 Cinema pour le traitement THX e Lors de la lecture de source DTS Permet de profiter des systemes surround DTS THX Cinema DTS ES Discrete 6 1 THX Cinema et DTS ES Matrix 6 1 THX Cinema Le mode DTS ES passe de Auto gt On gt Off Si les enceintes surround arri res ne sont pas branch es ou s
167. s presser plusieurs fois la touche REC OUT Les r glages actifs s affichent durant 3 secondes sur l afficheur frontal Remarques Si la source d entr e est chang e pendant l enregistrement les signaux de la nouvelle source d entr e s lectionn e seront enregistr s Il n est pas possible d enregistrer les effets surround Les signaux num riques vers les entr es DIGITAL INPUT COAXIAL et DIGITAL INPUT OPTICAL seront transmis a la sortie DIGITAL OUTPUT OPTICAL Les signaux d entr e num riques sont transmis uniquement aux sorties num riques et les signaux d entr e analogiques aux sorties analogiques Il n y a pas de conversion num rique analogique ou analogique num rique Lors du branchement de lecteurs CD et d autres l ments num riques ne pas brancher uniquement les bornes num riques mais galement les bornes analogiques L enregistrement de signaux num riques comporte quelques restrictions Pour r aliser des enregistrements num riques consulter le manuel d instructions fourni avec l appareil d enregistrement num rique enregistreur MiniDisc ou platine DAT par exemple pour connaitre les restrictions a respecter Il n est pas possible d enregistrer la source reli e au connecteur MULTI CHANNEL INPUT F 59 Enregistrer une source Enregistrement d un signal d entr e autre que le signal cout ou visionne Ce mode d enregistrement envoie aux sorties au
168. s s Les sources DTS sont toujours lues en mode DTS 5 1 d Pro Logic II Music Panorama Utiliser ce mode d coute pour largir l espace sonore devant l auditeur aux deux c t s de l auditeur On Turns on the PL II Music Panorama mode Off D sactive le mode PL II Music Panorama e Pro Logic II Music Dimension Utiliser ce mode d coute pour d placer l espace sonore vers avant ou vers l arri re Le r glage 3 repr sente la position normale et le r glage 2 ou inf rieur d place l espace sonore vers l avant 4 ou sup rieur d place l espace sonore vers I arri re Si l enregistrement st r o est trop large ou un surround trop prononc d placer l espace sonore vers l avant pour obtenir l quilibre requis En revanche si l enregistrement st r o semble mono ou troit d placer l espace sonore vers l arri re pour obtenir un surround plus fort f Pro Logi II Music Center Width Dans le d codage Pro Logic II le signal central sort uniquement de l enceinte centrale Si l enceinte centrale n est pas utilis e le d codeur r partit le signal central de fa on uniforme entre les enceintes frontales gauche et droite pour cr er une image sonore centrale fant me Le mode Pro Logic II Music Center Width permet de r gler le point d coute de l image sonore centrale Selon le r glage l image sonore centrale sera entendue uniquement depuis l
169. s touches gauche droite Il n est pas possible d tiqueter directement les touches du menu Home Elles doivent tre tiquet es par l interm diaire du menu Device voir ci dessous tiquetage d une touche 1 2 Passer l cran contenant la touche tiqueter Passer en mode Label en pressant la touche Mode ED Presser la touche tiqueter L cran affiche un mini clavier a zoom automatique virtuel La touche tiqueter s affiche au dessus du clavier SHIFT EN DEL diter l tiquette de la touche e Pour effacer un caract re presser la touche droite e Pour saisir un caract re toucher le clavier proximit du caract re souhait Le clavier s agrandit il est ainsi possible de toucher directement le caract re souhait Une fois le caract re saisi le clavier reprend sa taille normale R p ter cette action pour chaque caract re saisir Remarque Il est possible de r duire la taille du clavier sans saisir de caract re en pressant la touche droite nomm e Zoom e Pour saisir des majuscules et des symboles presser la touche gauche jusqu ce que le clavier souhait apparaisse Presser Enter pour enregistrer les modifications et revenir l cran ou Presser Cancel pour revenir l cran sans enregistrer les modifications Nommer tous les autres l ments souhait s et revenir en mode Use en pressant la touche Mode tiquetage d
170. ser ce param tre pour synchroniser correctement l audio et la vid o Ce param tre peut tre r gl entre 0 et 74 0 ms par intervalles de 0 5 ms En conditions normales il peut tre laiss sur O ms S il est r gl entre 25 0 et 74 0 ms l upsampling est r gl sur 24 0 ms Ce param tre n appara t pas pour les sources d entr e utilisant le port multicanaux Relative Delay b Center c Surr L R d Surr Back Outre les r glages de niveau et de synchronisation le TX DS898 permet de modifier ou de r gler les positions respectives des enceintes pour effectuer un r glage pr cis du champ acoustique de l auditeur Ceci est effectu gr ce l algorithme sp cial Enhanced Spatial Positioning Algorithm d Onkyo Ce r glage permet une temporisation de 10 milli mes de secondes des enceintes ce qui quivaut a loigner l enceinte de 3 5 metres 10 pieds Ce param tre permet un r glage de 4 0 ou 6 0 milli mes de secondes 1 80 2 10 m tres par rapport la position de l auditeur Une fois le r glage grossier effectu niveau et distance de l enceinte le syst me est configur pour fournir un environnement surround normal ou large En affinant la position respective des enceintes 1l est possible de modifier le champ acoustique afin qu il soit plus vaste plus profond ou plus concentr plus plat Remarque Surr Back n appara t pas si le param tre Powered Zone 2 du sous menu Speak
171. sique En mode Movie les canaux surround qui fournissaient une sortie mono sur une plage de fr quence troite fournissent d sormais une sortie st r o compl te sur toute la plage de fr quence Ceci donne au film un rendu dynamique r aliste Le mode Music utilise les canaux surround pour cr er un espace sonore naturel impossible obtenir avec une sortie st r o normale Ce mode peut tre utilis avec des vid os VHS et DVD portant la marque pusysurrouno et avec certaines missions de t l vision Ce mode peut tre utilis avec des CD musicaux et d autres sources st r o Si aucune enceinte surround n est raccord e le son surround est r parti vers les canaux avant gauche et droit 3 st r o Dolby D Dolby Digital Sert a lire des sources Dolby Digital F 4 1 Configuration des entrees DTS Neo 6 Ce mode sert a la lecture 6 1 canaux de sources 2 canaux sources PCM ou analogiques Toutes les sorties 6 canaux ont une plage de fr quence large avec une s paration importante entre les canaux Ce mode peut tre r gl sur le mode Cinema con u pour la lecture de films ou sur le mode Music con u pour coute de musique Le mode Cinema est optimal pour la lecture de films La reproduction du son surround donne une impression dynamique tr s r aliste comme pour les sources 6 1 canaux Ce mode peut tre utilis avec des vid os VHS et certains programmes de t l vision en st r o Le mode Music u
172. smise l ic ne t l commande affiche des signaux de transmission E Le nom de l appareil actif appara t sur l onglet appareil D filement La plupart des appareils pr sentent plus d un cran de commande Il est possible de passer d un cran l autre l aide des touches ES et KA Le chiffre situ dans la partie inf rieure gauche de l cran indique le num ro de l cran de commande ainsi que le nombre total d crans pour cet appareil par exemple 48 Si une pression prolong e est exerc e sur une touche de d filement les crans de commande de l appareil d filent en boucle Commande d un appareil sans affecter l appareil actif Par le menu Device il est possible de commander un appareil alors qu un autre appareil est actif par exemple de rembobiner le magn toscope en regardant la t l vision 1 Ouvrir le menu Device 2 Exercer une pression prolong e sur la touche gauche ou droite portant le nom NO IR L ic ne t l commande se retourne GJ 3 Toucher l appareil commander L cran de commande de l appareil appara t et l ic ne t l commande reprend sa position initiale Il est maintenant possible de commander l appareil s lectionn sans affecter l appareil actif Utilisation des touches gauche et droite Les touches gauche et droite changent de fonction selon l appareil command l aide de la t l commande La fonction active est affic
173. sultez un revendeur Onkyo ou un technicien radio TV com p tent Pour les mod les canadiens REMARQUE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND F 3 Table des matieres Avant l utilisation Mises en garde importantes cscscessseseeeeeees 2 Pr cautions aiii acens coincida 3 Table des mati res ss 4 Accessoires fournis issus 5 Caract ristiques vu 6 Avant d utiliser cet appareil 7 Mise en place des D S nent 7 R glage du s lecteur de tension mod les internationaux uniquement 66 7 Utilisation de la t l commande oooonnnnoncnononononocnnnncnnnnnos 7 Fonctions et branchements F 4 Fonctions de la face avant 8 T l commande iii 11 Fonctions de la face arri re ccooncconnnconannonnnnnns 14 Brancnements init cias 18 Branchement des appareils audio 18 Branchement des appareils vid o 19 Branchement des enceintes 22 Configuration id ale des enceintes oooooooooonnncncnnnnnnnnnnss 22 Configuration minimum des enceintes pour une coute SU OU SR NT a Ur 22 Emplacement des enceintes oocccccnnnncccnnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnss 22 Branchement des enceint
174. t une fl che indiquant leur orientation par rapport l cran Ainsi la fl che des dip les lat raux est orient e vers l avant Les fl ches des dip les arri re doivent tre orient es l une en face de l autre afin d obtenir une bonne synchronisation acoustique dans la pi ce Branchement des enceintes Branchement des enceintes Attention Raccorder au TX DS898 uniquement des enceintes ayant une imp dance de 4 16 Q Si une ou plusieurs enceintes ont une imp dance de 4 6 Q veiller effectuer le r glage de l imp dance de l enceinte en cons quence voir page 31 Remarques e En cas d utilisation d une seule enceinte ou d coute en son monophonique mono ne jamais raccorder simultan ment l enceinte unique en parall le aux bornes des canaux droit et gauche e Pour viter d endommager le circuit lectrique les c bles d enceinte positif et n gatif ne doivent jamais se toucher au risque de provoquer un court NON circuit e Veiller brancher correctement les c bles n gatif et positif des enceintes S ils sont invers s le signal gauche et droite sera galement invers et l audio aura un son peu naturel e Ne pas brancher plus d un cable d enceinte une borne d enceinte Ceci risque d endommager le TX DS898 e Brancher soit les enceintes surround arri re soit les enceintes qui seront utilis es en zone distante Zone 2 aux bornes SURR BACK S
175. te Pour arr ter le balayage PTY ce point presser la touche ENTER Si la touche RT PTY TP est press e lorsque NONE est affich PTY s affiche Dans ce cas revenir au point 3 ENTER Presser le bouton ENTER lorsque le TX DS898 atteint la station souhait e Not Found s affiche si la station n met aucun signal RDS Balayage TP FM Presser la touche de source d entr e FM Q Presser trois fois la touche RT PTY TR RT PTY TP TP s affiche si la station s lectionn e met des signaux TP Cette station diffuse p riodiquement des informations sur la circulation Pour trouver une autre station passer l tape suivante Si TP s affiche passer galement l tape suivante Presser la touche ENTER ENTER Le TX DS898 effectue un balayage jusqu a trouver une station qui diffuse des informations sur la circulation Si Not Found s affiche aucune station TP ne peut tre localis e Ecoute de musique et visualisation de videos avec le TX DS898 Touches des sources d entr e MASTER VOLUME PHONES Bien que le TX DS898 soit souvent utilis pour couter la radio il n a pas montr toutes ses capacit s tant qu il n a pas servi a couter de la musique regarder des vid os ou des DVD Le TX DS898 est dot des fonctions les plus r centes de lecture des technologies acoustiques actuelles avec une fid lit et une puissan
176. techni cien de maintenance qualifi dans les situations suivantes A Si le cordon ou la prise d alimentation sont endommag s B Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s dans l appareil C Sil appareil a t expos la pluie ou a l eau D Si l appareil ne fonctionne pas correctement m me si les instructions d utilisation sont respect es Modifier unique ment les commandes d crites dans les instructions d utili sation Tout r glage incorrect risque d endommager l appa reil et sa remise en tat peut n cessiter d importantes op ra tions de r paration par un technicien qualifi E Sil appareil est tomb ou s il est endommag et F Sil appareil pr sente des signes vidents de dysfonctionne ment et doit tre r par 21 Pi ces de rechange Si des pi ces de rechange sont utilis es s assurer que le technicien de maintenance a utilis les pi ces de rechange indiqu es par le fabricant ou pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non conformes peut causer un incendie un choc lectrique ou d autres dangers 22 Contr le de s curit Apr s toute op ration de maintenance ou de r paration de l appareil demander au technicien d effectuer les contr les de s curit n cessaires pour v rifier si l appareil est en parfait tat de fonctionnement 23 Pose au mur ou au plafond Pour la pose au m
177. tilise les canaux surround pour cr er un espace sonore naturel impossible a obtenir avec une sortie st r o normale Ce mode peut tre utilis avec des CD musicaux et d autres sources st r o DTS Sert lire une source DTS DTS ES Discrete 6 1 Grace a l ajout du canal surround arri re les 6 1 canaux de ce nouveau format sont tous enregistr s s par ment pour un format num rique totalement discret Etant donn que tous les canaux sont enregistr s s par ment la lecture surround est haute fid lit et donne la sensation d un espace sonore s par DTS ES Matrix 6 1 La matrice du canal surround arri re de ce format est cod e et introduite dans les canaux surround gauche et droite de sorte que lors de la lecture la sortie des canaux surround gauche droite et arri re est d cod e a l aide d un d codeur de matrice haute pr cision THX Ce mode sert a la lecture de sources THX Pour une haute fid lit lors de la lecture de sons THX il est conseill d utiliser un syst me d enceintes certifi es THX e THX Cinema Il s agit du format classique THX 5 1 canaux Utiliser ce mode uniquement pour lire des sources mix es pour une lecture dans de grands cin mas e THX Surround EX THX Surround EX Dolby Digital Surround EX est une r alisation conjointe de Dolby Laboratories et de la division THX de Lucasfilm Ltd Dans un cin ma les bandes sonores cod es avec la technologie Dolby Digital
178. uche est la touche Play si le magn toscope est appareil actif Remarque Les fonctions sp cifiques par appareil ont la priorit sur les fonctions globales Par exemple si les touches Volume sont programm es pour des fonctions globales mais qu elles ont galement une fonction sp cifique avec la radio la commande sp cifique sera ex cut e si la radio est l appareil actif Programmation globale d une touche 1 Presser la touche du menu Home 2 Effectuer les operations 2 a 7 d crites au point Programmation des touches des crans de commande voir ci dessus Au lieu de presser une touche sur l cran tactile presser la touche a programmer Le nom de la touche press e par ex chan ou left se met a clignoter sur l ic ne t l commande Programmation d une touche par appareil 1 Passer l appareil programmer 2 Effectuer les operations 2 a 7 d crites au point Programmation des touches des crans de commande voir ci dessus Au lieu de presser une touche sur l cran tactile presser la touche programmer Le nom de la touche press e par ex chan ou left se met clignoter sur l ic ne t l commande Exploiter au mieux les capacites de la telecommande 3 Etiquetage des touches et des l ments de menu Il est possible d tiqueter les l ments suivants les touches d cran de commande les l ments du menu Device les macros les groupes de macros et le
179. uche et droite Presser la touche LCD et utiliser les touches gauche et droite Presser la touche LCD Light et utiliser les touches gauche et droite Presser la touche Light et utiliser les touches gauche et droite R glage Always on Presser la touche Level et placer le curseur dans la moiti droite de la barre d indication l aide de la touche droite Always off Presser la touche Level et placer le curseur dans la moiti gauche de la barre d indication l aide de la touche gauche Presser la touche Mode Menu Presser a plusieurs reprises la touche Touch Presser la touche a plusieurs reprises Presser la touche Calibrate et suivre les instructions l cran Presser la touche Revert et suivre les instructions l cran Exploiter au mieux les capacites de la telecommande 1 Introduction La t l commande est pr programm e pour fonctionner avec tous les appareils pouvant reconna tre les codes infrarouges RC 5 et RC 6 Ces appareils comprennent tous les dispositifs Onkyo et certains autres fabriqu s d autres soci t s La puissance de la t l commande r side dans sa multiple capacit tendre ses fonctionnalit s par exemple la programmation de fonctions suppl mentaires l ajout appareils l enregistrement de commandes macro et la personnalisation de l interface selon les besoins et le go t de l utilisateur Modes de la t l commande Lors de la commande des
180. un bruit interstation mais il n y aura pas de sauts de son comme il y en aurait eu en st r o FM MODE NS F 49 Ecoute de radiodiffusions ONKYO integra OSTANDBYION il OPOWER Ces a ON a OFF Phono Tape2 DIRECT PURE AUDIO avo Po wus Video1 f Video2 D Video3 o ma ide El q gt PRESET lt gt MEMORY ENTER Programmation d une station de radio S lection d une station de radio programm e 1 Syntoniser la station souhait e voir le point 1 Presser la touche de source d entr e sls M Syntonisation d une station de radio ci dessus AM ou FM L afficheur frontal doit O m rere indiquer la fr quence s lectionn e EU gt 2 Presser la touche PRESET lt gt pour s lectionner le num ro de la station OO PRESET MEMORY 2 Presser la touche Memory sur la de radio programm e face avant de l appareil Le voyant MEMORY s allume en rouge MEMORY Avec la t l commande lumi re rouge Clignote 1 S lectionnez AV Amp dans le menu Home 2 Presser les touches CH pour s lectionner le numero de la station programmee 3 A l aide des touches PRESET 4 de 1 40 affecter la station T programm e 1 Presser la touche AM ou FM puis la touche PRESET lt gt pour s lectionner la station de radio 4 Presser la touche ENTER pour bees programmee a effacer voir ci dessus terminer la procedur
181. ur MONITOR OUT l image n apparaitra pas C ble de connexion vid o Dmm e C ble de connexion appareil vid o Pr Pr EB mun gt Ps Ps Bapat Y Y Em rs Sortie audio num rique coaxial mn R rouge Sortie audio analogique L blanc Sortie Vid o Sortie appareil vid o component video 4 Branchement d un lecteur de DVD DVD Si l appareil est quip d une borne de sortie S Vid o la raccorder la borne DVD S VIDEO IN au moyen d un c ble S Vid o S il n est pas quip d une borne de sortie S Vid o raccorder sa borne de sortie vid o la borne DVD VIDEO IN au moyen d un c ble de connexion vid o de type RCA Il n est pas n cessaire d effectuer le branchement aux deux bornes DVD S VIDEO IN et DVD VIDEO IN Si l appareil est quip de sorties vid o les raccorder l une des prises COMPONENT VIDEO INPUT Le TX DS898 est initialement r gl pour que la source d entr e DVD corresponde la prise COMPONENT VIDEO INPUT 1 Si la connexion vid o a t r alis e sur COMPONENT VIDEO INPUT 2 modifier ce r glage dans le menu Setup Input Setup Video Setup Component Video voir page 38 Brancher la borne de sortie audio de l appareil aux prises d entr es audio DVD IN du TX DS898 au moyen d un cable de connexion audio de type RCA Veiller a bien brancher le canal gauche sur la prise L et le canal droit sur la prise R Si le
182. ur ou au pla fond respecter imp rativement les instructions du fabricant 24 Chaleur Placer l appareil distance des sources de chaleur radiateurs bouches d air chaud po les ou d autres appareils y compris les amplificateurs g n rant de la chaleur Pr cautions 1 Droits d auteur L enregistrement de mat riaux sous droit d auteur pour un usage autre que l usage personnel est interdit sans l accord du d tenteur des droits d auteur 2 Fusible secteur Le fusible est situ dans le bo tier et ne peut tre manipul par l utilisa teur Si vous ne pouvez mettre l appareil sous tension contactez un centre de r paration Onkyo agr 3 Entretien Veuillez frotter r guli rement les panneaux avant et arri re ainsi que le bo tier l aide d un chiffon doux et propre Pour les taches rebelles imbibez un chiffon doux d une solution savonneuse douce essorez le et frottez les taches S chez sans attendre l aide d un chiffon sec N utilisez pas d abrasifs de solvants d alcool ou d autres produits chimiques car ceux ci risquent d ab mer la fini tion ou les lettres imprim es sur les panneaux 4 Alimentation AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT DE RACCORDER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMIERE FOIS La tension du secteur varie selon les pays et les r gions Assurez vous que la tension du secteur dans la r gion ou vous souhaitez employer
183. us avez d j entr s lt gt puis change automatiquement l cran Charactere Selection ABCDEF Appuyez sur les touches A Y lt et gt pour s lectionner les caract res souhait s puis appuyez sur la touche ENTER L cran continu afficher les caract res entr s pendant environ deux secondes puis retourne l cran Character Selection Si vous entrez un caract re incorrect appuyez sur la touche RETURN afin de d placer le curseur sur la gauche et d entrer le caract re nouveau Vous pouvez r p ter les op rations ci dessus afin d entrer jusqu 10 caract res Quand vous avez fini le nom entr s affiche 6 Appuyez sur la touche SETUP pour terminer la proc dure V A lt gt ENTER RETURN Pour corriger les caract res entr s Effectuez les tapes 1 a 4 d crites ci dessus Apr s l tape 4 appuyez sur la touche pour afficher un nom qui a d j t entr Appuyez sur la touche ENTER afin de d placer le curseur au niveau du caract re que vous souhaitez changer entrez le nouveau caract re puis appuyez sur la touche ENTER Pour supprimer un nom entr Effectuez les tapes 1 3 d crites ci dessus A l tape 4 appuyez sur la touche 4 F O Ecoute de musique en zone distante Voyant Zone 2 ZONE 2 LEVEL lt gt Lecture de musique a l aide des touches du TX DS898 1 Presser la touche Zone 2 du TX DS898 2 S lecti
184. us les l ments programm s sont d finitivement perdus La t l commande ne doit normalement jamais tre r initialis e 1 Exercer une pression prolong e quelques secondes sur l ic ne t l commande Le premier cran de configuration appara t 2 Passer au deuxi me cran de configuration 3 Presser la touche Revert 4 Presser nouveau Revert pour confirmer Comment r gler l cran tactile La t l commande est r gl e lorsqu elle sort de lusine Il n est donc normalement pas n cessaire de la r gler Il se peut toutefois que la t l commande affiche un message invitant r gler l cran tactile Si ce message appara t effectuer les op rations ci apr s 1 Presser le plus pres possible du coin sup rieur gauche d un crayon a pointe arrondie 2 Presser le plus pres possible du coin sup rieur droit de l cran tactile l aide d un crayon pointe arrondie Legendedessymboles SERIE lt MIME A F mao Ce 8 a E Pause Stop Lecture normale vitesse normale Lecture normale vitesse normale Lecture en acc l r vitesse rapide Lecture en acc l r vitesse rapide Lecture lente vitesse lente Lecture lente vitesse lente Eject Enregistrement g n ral Cl Navigation Mode arr t image Sens de d filement de la bande Morceau suivant Morceau pr c dent Lecture rapide jusqu l index Rembobinage jusqu
185. us menu Headphones Level Setup 48 4 3 Sous menu OSD Setup occccccccccccnnnnnnnonononiononnnnnnnnnnos 48 4 4 Sous menu OSD Position ccccccccccnnnnnnnnnononcnnnnnnnnnos 48 Ecoute de radiodiffusions oooocccoccnancnccccnnnnnnoos 49 Syntonisation d une station de radio 49 coute d une station de radio en st r o Mode FM 49 Programmation d une station de radio 50 S lection d une station de radio programm e 50 Suppression d une station de radio programm e 50 coute de diffusions RDS mod les europ ens UNIQUEMENT camita ia 51 coute de diffusions RDS oooooocicnonononononononononononononononos 51 Types des programmes PTY en Europe 51 Affichage d un texte radio RT 52 Baldy ave PEN nantaise 52 Balay se TP eae 52 Ecoute de musique et visualisation de vid os avec le TX DS698 52 53 Fonctionnement de base seins 53 D sactivation temporaire du son 53 R glage des graves et des aigus occcccccccccnnonocnnnnnnnnononoss 53 coute AU casque ere 53 Changement de mode d coute 2 1 0 cceeeeeeeeeeeeeeeeeeneeees 54 Activation de lathichage sra a i 55 R glage de la luminosit de I afficheur frontal 55 Utilisation de la d sactivation automatique t l commande uniquement csseeeeeeeeeeees 55 Modification temporaire des niveaux de
186. xi me cran de configuration 4 Presser la touche Mode Menu L icOne du menu Mode est barr e 5 Presser EU La t l commande passe en mode Use La touche Mode n est plus visible a l cran 2 Programmation des touches La programmation des commandes de la T l commande s effectue par la transmission de signaux infrarouges par les t l commandes d autres appareils vers ceil d apprentissage de la t l commande Pour ce faire placer la t l commande et la t l commande de l appareil sur une surface plane 15 20 cm 6 8 pouces l une de l autre 15 20 cm 6 8 pouces Les touches suivantes sont programmables les touches de l cran de commande les l ments du menu Device les touches d acc s direct et les touches gauche droite Les touches du menu Home ne sont pas programmables directement Elles doivent tre programm es par l interm diaire du menu Device voir page 74 La t l commande comporte galement des touches d cran de commande vierges pouvant tre programm es et nomm es comme les touches existantes Ces touches sont visibles uniquement en mode Learn et Label et apparaissent sans ou avec une tiquette d signant une fonction sp cifique Les touches supprim es sont galement visibles il est encore possible des les r tablir ou de les r utiliser pour d autres commandes F 3 Exploiter au mieux les capacites de la telecommande Programmat
187. z la t l commande s lectionnez AV Amp dans le menu Home pour afficher le menu de fonctionnement Ensuite pressez la touche de d filement vers le bas afin d afficher le menu de fonctionnement suivant CT PURE AUDIO TX DS898 STEREO SURROUND THX DSP O E O O IN DIRECT PURE AUDIO Direct Passe directement le mode d coute en mode Direct Si cette touche est press e le mode d coute de la source d entr e s lectionn e dans le sous menu Listening Mode Preset passe galement en mode d coute Direct Lorsque le mode d coute Direct est s lectionn il est possible de passer du mode Direct en mode Pure Audio T l commande STEREO Stereo Passe directement le mode d coute en mode Stereo Si cette touche est press e le mode d coute de la source d entr e s lectionn e dans le sous menu Listening Mode Preset passe galement en mode d coute Stereo SURROUND Surr Passe directement le mode d coute du signal d entr e s lectionn en mode surround par ex Dolby Pro Logic I Dolby Digital ou DTS Si cette touche est press e le mode d coute de la source d entr e s lectionn e dans le sous menu Listening Mode Preset passe galement en mode d coute Surround Lorsque le mode Surround listening est s lectionn e Lors de la lecture de source DTS Fait passer le r glage DTS ES de Auto gt On gt Off e Lors de la lecture de sources Analog PCM Passe de P
188. zoom automatique virtuel apparaissent 09 58am In the next screen tap your brand in the list If your brand is not listed press Search 4 Naviguer dans la liste de marques Utiliser les touches de d filement pour faire d filer la liste vers le haut ou vers le bas e Une pression sur les touches de d filement fait d filer les marques une une La vitesse de d filement augmente si la pression est plus longue e Passer directement une marque l aide du mini clavier Pour saisir un caract re toucher le clavier proximit du caract re souhait Le clavier s agrandit il est ainsi possible de toucher directement le caract re souhait F 6 Premiers pas Pour saisir un espace toucher le coin gauche du clavier Lorsque le clavier est agrandi presser la touche vide Une fois le caract re saisi le clavier reprend sa taille normale R p ter cette action pour chaque caract re saisir Chaque fois qu un caract re est saisi la liste affiche les marques correspondant ce s caract re s La t l commande effectue une pr s lection de la premi re marque correspondante Il suffit de taper le nombre de caract res suffisant afficher la marque souhait e Tap the brand of your YCR Philips 112131415161718 9101 1 lglwlelr tlylulilolpl 11 jalsid fig h j kit z x elv b n m LIN Remarque Si la marque recherch e ne figure pas dans le liste essayer le mode Se

Download Pdf Manuals

Related Search

TX DS898

TX-DS898

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents