banco di chiodatura per cassette da vino, porta utensili e
Contents
1. m DC 5 BANCO DI CHIODATURA PER CASSETTE DA VINO PORTA UTENSILI E ARTICOLI DA REGALO NAILING BENCH FOR WINE CRATES TOOL BOXES AND GIFT ITEMS BANC DE RIVETAGE POUR CASIERS A VIN PORTE OUTILS ET ARTICLES CADEAUX NIETBANK F R WEINKISTEN WERKZEUGST NDER UND GESCHENKARTIKEL BANCO DE CLAVADO PARA CAJAS DE VINO PORTA HERRAMIENTAS Y ART CULOS DE REGALO DESCRIZIONE DELLA MACCHINA ll banco di chiodatura OMEC BC 5 stato progettato per assemblare le casset te per mezzo di punti metallici spilli o chiodini Il banco pu essere dotato di chio datrici montate su una squadra in profilato di alluminio con la posizione regolabi le Per le cassette con il solo fondo l operatore esegue la chiodatura di due lati della cassetta gira il pezzo ed esegue la chiodatura degli altri due lati Per le cassette dotate di fondo e coperchio l operatore ripete le operazioni fatte per la chiodatura del coperchio L inserimento dei pezzi avviene in modo manuale il bloccaggio e la chiodatura sono comandati da un sensore che rileva la presenza del pezzo La regolazione dell altezza della cassette avviene tramite un volantino di mano vra servito da un indicatore di posizione Tutte le regolazioni vengono effettuate con estrema facilit e rapidit comandi sono realizzati con un pannello elettrico dotato di PLC integrato nel basamento DESCRIPTION OF THE MACHINE The Omec BC 5 nailing bench has been designed for assembling boxes using staples pin2. Groppini H 12 16 mm A70 02 Groppini H 20 25 mm A70 03 Groppini H 30 40 mm A71 01 Graffe H 12 16 mm A71 02 Graffe H 20 mm A71 03 Graffe H 25 mm Per gli utensili e gli optional consultare il catalogo specifico VERSIONI fornite su specifica richiesta del Cliente La macchina pu essere inoltre fornita nelle seguenti varianti BC 5 B Banco predisposto per il montaggio in linea CONFORMIT NORMATIVE DI SICUREZZA La macchina progettata e costruita in conformit alle norme CE Le informazioni contenute in questo catalogo possono essere modificate senza preavviso e non rappresentano impegno per la Omec S r l HE TECHNICAL CHARACTERISTICS Working pressure MPascal 07 Boxes production n h 120 Machine weight kg 160 Packed machine weight kg 190 Over all dimensions x w x h cm 105x95x115 Packing dimensions cm 98x68x145 DIMENSIONAL LIMITS OF WORKPIECES Dimensions Length Width Height nis ic Minimum 70mm 80mm 70mm 5mm 2mm Maximum 600mm 450mm 300mm 16mm 20mm STANDARD CONFIGURATION The machine is supplied with the following components Tool Kit for adjustments and maintenance User s and instruction manual OPTIONAL FEATURES supplied a customer s specific request A68 Brads pneumatic riveting machines A69 Staples pneumatic riveting machines A70 01 12 16 mm brads A70 02 20 25 mm brads A70 03 30 40 mm brads 12 16 mm staples A71 02 20 mm staples A71 03 25 mm staples Refer to the
3. related catalogue for information on tools and optionals OPTIONAL CONFIGARATIONS supplied on specific Customer request The machine con be supplied in the following optional versions BC 5 B SAFETY STANDARDS COMPLIANCE The machine is designed and built according to EC Safety Standards The information contained in this catalogue can be changed without warning and are not binding for Omec S r l H i CARACTERISTIQUES TECHNIQUES ns TECHNISCHE DATEN Pression de service MPascal 0 7 Arbeitsdruck MPascal 0 7 Production caisses n h 120 Schubladenherstellung n h 120 Masse de la machine kg 160 Maschinenmasse kg 160 Masse de la machine emball e kg 190 Masse der verpackten Maschine kg 190 Encombrement longueur x largeur x h cm 105x95x115 Platzbedarf L nge x Breite x H he cm 105x95x115 Dimensions emballage cm 98x68x145 VerpackungsmaBe cm 98x68x145 DIMENSIONS MINIMUMS ET MAXIMUMS DES PIECES MINDEST UND H CHSTMASSE DER WERKST CKE Dimension Longueur Largeur Hauteur i en Ausmasse L nge Breite H h on s Minima 70mm 80mm 70mm 5mm 2mm MindestmaB 70mm 80mm 70mm 5mm 2mm Massima 600mm 450mm 300mm 16mm 20mm H chstma 600mm 450mm 300mm 16mm 20mm COMPOSITION STANDARD STANDARDAUSR STUNG La machine est livr e avec les composants suivants en dotation Die Maschine wird standarm ig mit folgenden Teilen ausgestattet Kit outils pour le r glage et l entretien Satz mit Werkzeugen f r die Regulierung und Wartung der Maschine Manuel d instru
4. ctions et d utilisation Betriebsanleitung OPTIONS fournies sur demande sp cifique du client OPTIONALE AUSSTATTUNG sie wird nach Kundenanfrag mitgeliefert Pour les outils et les options consulter le catalogue sp cial F r die Werkzeuge und die Optionals den entsprechenden Katalog konsultieren A68 Cloveuses pneumatiques pour clous a t te perdue A68 Nagler f r Metallstifte A69 Cloveuses pneumatiques pour agrafes A69 Nagler f r Heftklammern A70 01 Clous a t te perdue H 12 16 mm A70 02 Clous a t te perdue H 20 25 mm A70 03 Clous a t te perdue H 30 40 mm A71 01 Agraffes H 12 16 mm A71 02 Agraffes H 20 mm A71 03 Agraffes H 25 mm A70 01 Metallstifte H 12 16 A70 02 Metallstifte H 20 25 A70 03 Metallstifte H 30 40 A71 01 Heftklammern H 12 16 A71 02 Heftklammern H 20 A71 03 Heftklammern H 25 AUSF HRUNGEN sie wird nach Kundenanfrag mitgeliefert Die Maschine ist in folgenden Ausf hrungen verf gbar BC 5 B KONFORMITAT MIT DEN SICHERHEITSNORMEN Die Maschine ist im Einklang mit den Normen der EU hergestellt VERSIONS fournie la domande expresse du client La Ur lk peut en outre tre fournie dans les variantes suivantes BC 5 B CONFORMITE AUX NORMES DE SECURITE La machine a t concue et construite conform ment aux normes CE Les informations contenues dans ce catalogne peuvent tre modifi es sans pr avis et ne repr sentent pas un engagement pour la Omec S r l Die im vorliegend
5. en Handbuch enthaltenen Angaben k nnen ohne vorherige Be nachrichtigung ge ndert werden und stellen keine Verpflichtung f r Omec S r l dar muss CARACTERIST CAS T CNICAS Presi n de trabajo MPascal 0 7 Producci n de cajas n h 120 Masa de la m quina kg 160 Masa de la m quina empaquetada kg 190 Medidas del bulto largo x ancho x h cm 105x95x115 Medidas del embalaje cm 98x68x145 MEDIDAS M NIMAS Y M XIMAS DE LAS PIEZAS Espesor de Espesor de Medisa Longitud Anchura Altura los laterales la tapa M nima 70mm 80mm 70mm 5mm 2mm M xima 600mm 450mm 300mm 16mm 20mm COMPOSICION ESTANDAR La m quina es entregada con las siguientes partes componentes Kit de herramientas para la regulaci n y el mantenimiento Manual de istrucci nes y utilizaci n EQUIPOS OPTATIVOS entregadas por petici n del cliente A68 Clavadoras neum ticas por clavos de cabeza perdida A69 Clavadoras neum ticas por grapas A70 01 Clavos de cabeza perdida H 12 16 mm A70 02 Clavos de cabeza perdida H 20 25 mm A70 03 Clavos de cabeza perdida H 30 40 mm A71 01 Grapas H 12 16 mm A71 02 Grapas H 20 mm A71 03 Grapas H 25 mm Para los utensilios y las herramientas opcionales consulten el cat logo espec fico VERSIONES entregada s lo por petici n explicita del cliente La m quina puede adem s ser entregada en las siguientes versiones BC 5 B CONFORMIDAD CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD La m quina ha sido ideada y construida a
6. nd s par un capteur qui enregistre la pr sence de la pi ce Le r glage de la hauteur des casiers se fait au moyen d un volant de manceuvre desservi par un indicateur de position Tous les r glages sont effectu s tr s facile ment et rapidement Les commandes sont r alis es l aide d un panneau lectri que muni d un PLC int gr dans l embase BESCHREIBUNG DER MASCHINE Die Nietbank OMEC BC 5 dient f r den Zusammenbau von Kisten mit Hilfe von Metallzapfen Nadeln oder N geln Die Nietbank kann mit bis zu Nieter die auf einem B gel aus Aluminium Profil montiert sind F r Kisten mit einem Boden vernie tet der Bediener zwei Seiten der Kiste dreht das St ck und vernietet die anderen beiden Seiten F r Kisten mit Boden und Deckel wiederholt der Bediener die Ar beitsschritte f r die Vernietung des Deckels Die St cke werden von Hand einge setzt die Fixierung und die Vernietung werden mit Hilfe eines Sensors gesteuert der erfasst ob ein St ck vorhanden ist Die H he der Kiste wird mit Hilfe eines Steuerrads eingestellt das ber einen Positionsmelder verf gt Alle Einstellungen sind sehr einfach und schnell Die Steve rung geschieht ber eine elektrische Schalttafel mit in den Sockel integriertem SPS DESCRIPCION DE LA MAQUINA El banco de davado OMEC BC 5 est dise ado para ensamblar las cajas mediante engatillado alfileres o peque os clavos El banco poder ser equipado con davadoras montadas en una escuadra en pe
7. rfil de aluminio con posici n ajustable Para las cajas con el solo fondo el operador realiza el lavado de dos lados de la caja gira la pieza y realiza el davado de los otros dos lados Para las cajas equipadas con fondo y tapa el operador repite las operaciones realizadas para el davado de la tapa La introducci n de las piezas se produce de forma manual el bloqueo y el clavado est n controlados por un sensor que detecta la presencia de la pieza El ajuste de la altura de las cajas se produce a trav s de un peque o volante de maniobra provisto de un indicador de posici n Todos los ajustes se realizan con gran facilidad y rapidez Los mandos se realizan a trav s de un panel el ctrico equipado con PLC integrado en el basamento A li CARATTERISTICHE TECNICHE Pressione di esercizio MPascal 0 7 Produzione cassetti n h 120 Massa della macchina kg 160 Massa della macchina imballata kg 190 Dimensioni d ingombro lungh x larg xh cm 105x95x115 Dimensioni imballo cm 98x68x145 DIMENSIONI MINIME E MASSIME DEI PEZZI Dimensione Lunghezza Larghezza Altezza ni rt Minima 70mm 80mm 70mm 5mm 2mm Massina 600mm 450mm 300mm 16mm 20mm COMPOSIZIONE STANDARD La macchina viene fornita con a corredo i seguenti componenti Kit attrezzi per la regolazione e la manutenzione Manuale istruzioni e uso OPTIONAL forniti su specifica richiesta del Cliente A68 Chiodatrice pneumatica per groppini A69 Chiodatrice pneumatica per graffe A70 01
8. s or little nails The bench can be equipped with riveting machines that are fitted onto an adjustable aluminium square section On crates designed with bottom only operators perform the nailing procedure on the two sides of the crate then they can turn the workpiece and perform the nailing on the other two sides On crates designed with bottom and cover operators shall repeat the abo ve operations for the nailing of the cover too Workpieces are fed manually Their locking and nailing are controlled by a sensor detecting the presence of work pieces The crate s height is adjusted by means of a specially designed handwheel that is equipped with a position indicator All adjustments are made very easily and quickly Controls are located on a PLC equipped control panel that is built in the machine base DESCRIPTION DE LA MACHINE Le banc de rivetage OMEC BC 5 a t concu pour assembler les casiers au moyen de points m talliques pingles ou petits clous Le banc pouvoir tre munie de doueuses assembl es sur une querre en profil d aluminium ayant une posi tion r glable Pour les casiers avec le fond seul l op rateur effectue le rivetage de deux c t s du casier tourne la pi ce et effectue le rivetage des deux autres c t s Pour les casiers munis d un fond et d un couvercle l op rateur r p te les op rations faites pour le rivetage du couvercle l insertion des pi ces se fait en mode manuel le blocage et le rivetage sont comma
9. teni ndose a las normativas CE Las informaciones contenidas en este c talogo se pueden modificar sin previo avi so y non representan un v nculo para Omec Sr OMEC Srl Loc Pino Petricio 287 1 50052 CERTALDO FI ITALY Tel 39 0571 668650 Fax 39 0571 668957 E mail omec omec srl com Web site www omec srl com
Download Pdf Manuals
Related Search