Home

BTFP12569

1. 10 BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 10 e 1 27 15 9 29 AM TC Se INTRODUCCION Las herramientas BOSTITCH son herramientas construidas con precisi n dise adas para el clavado preciso de alto volumen Estas herramientas ofrecen un servicio confiable y eficiente cuando se utilizan de la manera correcta y con cuidado Al igual que con cualquier herramienta el ctrica deben observarse las instrucciones del fabricante para obtener un mejor rendimiento Estudie este manual antes de utilizar la herramienta y comprenda las advertencias y precauciones de seguridad Las instrucciones de instalaci n operaci n y mantenimiento deben leerse con atenci n y debe conservarse el manual para tener como referencia NOTA Pueden requerirse medidas adicionales de seguridad debido a las aplicaciones espec ficas de la herramienta Contacte a su representante o distribuidor de BOSTITCH si tiene preguntas con respecto a la herramienta y su uso BOSTITCH 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 NDICE Instrucciones de seguridad 12 Especificaciones de la herramienta 13 Suministro de aire Accesorios mangueras filtros consumo de aire reguladores presi n de funcionamiento configuraci n de la presi n correcta 14 EMBARCACI N Lee asa ea cs 14 Carga de la herramienta erode sre eher d Rx eee e edepol 15 Mant
2. 217 BTFP12569 9R209353 MAN Multi indd 17 e 1 27 15 9 29 AM e e RESOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA CORRECCI N La carcasa de la v lvula del gatillo tiene una fuga de aire La varilla de la v lvula del gatillo tiene una fuga de aire El marco o la nariz tienen una fuga de aire El marco tapa tienen una fuga de aire No se acciona Falta de corriente accionamiento lento Remaches faltantes alimentaci n intermitente Los remaches se atascan en la herramienta Junta t rica cortada o rajada Junta t rica sellos cortados o rajados Tornillos flojos de la nariz La junta t rica o el burlete est n cortados o rajados Protecci n rajada desgastada Sello o burlete dafiados Tope de protecci n de v lvula del cabezal rajado desgastado Tornillos flojos en la tapa Restricci n del suministro de aire Herramienta seca falta de lubricaci n Juntas t ricas de la v lvula del cabezal desgastadas Resorte de la tapa del cilindro roto V lvula del cabezal atascada en la tapa Herramienta seca falta de lubricaci n Herramienta seca falta de lubricaci n Resorte de la tapa del cilindro roto Juntas t ricas sellos cortados o rajados Escape bloqueado Ensamblaje del gatillo desgastado con fugas Acumulaci n de suciedad alquitr n en la transmisi n Manga del cilindro no asentada correctamente V lvula del cabezal seca Presi n de aire demasiado baja Tope desgastado Alquitr n sucied
3. CARGA DE LA BTFP12569 ADVERTENCIA PROTECCI N OCULAR que cumpla con las especificaciones ANSI y proporcione protecci n contra part culas vol tiles en el FRENTE y los LADOS SIEMPRE debe ser utilizada por el operador y otras personas en el rea de trabajo al conectar el suministro de aire cargar utilizar o realizar tareas de servicio en esta herramienta Se requiere protecci n ocular para proteger contra remaches y residuos vol tiles que podr an causar severas lesiones oculares El empleador y el usuario deben asegurar que se use protecci n ocular apropiada El equipo de ADVERTENCIA protecci n ocular debe ajustarse a los requisitos del Instituto Nacional Americano de Est ndares ANSI CAN CSA Z89 1 y proporcionar protecci n frontal y lateral NOTA Las gafas sin protecci n lateral y las m scaras solo para el rostro no proporcionan una protecci n adecuada PARA PREVENIR LESIONES ACCIDENTALES Nunca coloque la mano ni otra parte del cuerpo en el rea de descarga de clavos de la herramienta mientras el aire de suministro est conectado Nunca apunte la herramienta a otra persona Nunca participe en juegos con ella Nunca accione la herramienta a menos que la nariz est apuntando al trabajo Siempre maneje la herramienta con cuidado No accione la herramienta mientras se carga BTFP12569 CARGA DE CLAVOS GRAPAS Retraiga el impulsor hasta que se encuentre en la posici n de bloque
4. c Pour retirer l enfonceur de la tige du piston poussez la broche de l enfonceur hors de la tige Cela lib rera l enfonceur d Ins rez le nouvel enfonceur dans la fente l extr mit de la tige du piston d entrainement et montez la broche de l enfonceur Testez le jeu lat ral dans l enfonceur en saisissant la tige du piston d entrainement d une main et l enfonceur de l autre et en bougeant l enfonceur lat ralement align avec la fente dans la tige Il doit y avoir un petit peu de jeu lat ral dans l enfonceur Le jeu lat ral est n cessaire pour corriger tout l ger probl me d alignement entre l enfonceur et le guide dans le bec de l outil S il n y a pas de jeu lat ral l enfonceur doit tre retir et le sommet l extr mit avec la broche tr s l g rement poli avec une pierre Un l ger polissage du sommet est tout fait suffisant pour obtenir le jeu lat ral n cessaire Ne meulez pas R ins rez l enfonceur et la broche dans la tige et refaites un test de jeu lat ral R p tez autant de fois que n cessaire pour obtenir ce l ger jeu lat ral Examinez attentivement la portion filet e large de la tige du piston Vous pouvez voir un blocage en nylon incrust dans un trou dans la tige est tres important de remplacer ce blocage en nylon quand son efficacit de blocage a t r duite par plusieurs d montages du piston Il est n cessaire d utiliser la pointe aiguis e d un couteau ou d un instrument similaire pour retirer
5. Con la herramienta desconectada del suministro de aire presione el accionador y corrobore que vuelva a la posici n de no accionamiento Nunca deje la herramienta sin atenci n con la manguera de aire conectada No utilice esta herramienta si no contiene una ETIQUETA DE ADVERTENCIA legible No contin e usando una herramienta con una fuga de aire o que no funciona correctamente Informe a su representante de BOSTITCH m s cercano si la herramienta contin a experimentando problemas funcionales MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA BTFP12569 Al trabajar con herramientas neum ticas tenga en cuenta las advertencias en este manual y extreme las precauciones al evaluar las herramientas con problemas ADVERTENCIA Resorte del impulsor resorte de fuerza constante Debe tenerse precauci n al trabajar con la unidad del resorte El resorte est envuelto alrededor de un rodillo pero no sujeto a l Si el resorte se extiende m s all de su longitud el extremo se saldr del rodillo y el resorte se enrollar de golpe con la posibilidad de atraparle la mano Tambi n los bordes del resorte son muy delgados y podr an cortar Debe tenerse cuidado de asegurar que no se coloquen fijaciones permanentes en el resorte ya que esto reducir la fuerza del resorte A PRECAUCI N PIEZAS DE REPUESTO Se recomienda usar piezas de repuesto de BOSTITCH No use piezas modificadas ni piezas que no proporcionen un rendimient
6. 0 8 79 KG CM para controlar la presi n de funcionamiento para la utilizaci n segura de esta herramienta No conecte esta herramienta a presi n de aire que potencialmente podr a exceder los 200 p s i 14 KG CM ya que la herramienta puede fracturarse o explotar y posiblemente causar lesiones PRESI N DE FUNCIONAMIENTO No exceda la presi n m xima recomendada de funcionamiento ya que se aumentar significativamente el desgaste de la herramienta El suministro de aire debe poder mantener la presi n de funcionamiento en la herramienta Las ca das de presi n en el suministro de aire pueden reducir la potencia de accionamiento de la herramienta Consulte las ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA para ajustar la presi n correcta de funcionamiento para la herramienta FILTRO El polvo y el agua en el suministro de aire son causas importantes de desgaste en las herramientas neum ticas Un filtro ayudar a obtener el mejor rendimiento y m nimo desgaste de la herramienta El filtro debe tener una capacidad adecuada de flujo para la instalaci n espec fica El filtro debe mantenerse limpio para ser efectivo al proporcionar aire comprimido limpio a la herramienta Consulte las instrucciones del fabricante sobre el mantenimiento apropiado de su filtro Un filtro sucio y obstruido causar una ca da de presi n que reducir el rendimiento de la herramienta LUBRICACI N Se requiere lubricaci n frecuente pero no excesiva para un mejo
7. JAMAIS D OXYG NE DE GAZ COMBUSTIBLES OU DE GAZ EN BOUTEILLE COMME SOURCE D ALIMENTATION POUR CET OUTIL CAR IL RISQUE D EXPLOSER R GULATEUR Un r gulateur de pression avec une pression de service de 0 8 79 kg cm 0 125 p s i est requis pour contr ler la pression de service pour une utilisation de l outil en toute s curit Ne connectez jamais cet outil une pression pneumatique pouvant d passer 14 kg cm 200 p s i car l outil peut se fracturer ou exploser pouvant provoquer des blessures corporelles PRESSION DE SERVICE Ne d passez pas la pression de service maximale recommand e car cela augmentera consid rablement l usure de l outil L alimentation d air doit tre capable de maintenir la pression de service vers l outil Des chutes de pression dans l alimentation d air peuvent r duire la puissance d expulsion de l outil Consultez les SP CIFICATIONS DE L OUTIL pour r gler la bonne pression de service pour l outil FILTRE Les impuret s et l eau pr sentes dans l alimentation d air sont des causes majeures de l usure des outils pneumatiques Un filtre aide obtenir les meilleures performances et une usure minimale de l outil Le filtre doit avoir une capacit de d bit ad quate pour l installation sp cifique Le filtre doit tre maintenu dans un bon tat de propret pour fournir efficacement de l air comprim propre l outil Consultez les instructions du fabricant pour le bon entretien de votre
8. Portez toujours l outil par la poign e Ne portez jamais l outil par le flexible pneumatique N alt rez pas et ne modifiez pas cet outil par rapport sa conception ou fonction originelle sans l approbation de BOSTITCH Rappelez vous qu une mauvaise utilisation ou manipulation de cet outil peut provoquer des blessures pour vous m me et les autres Avant d utiliser cet outil v rifiez que l actionneur est en position non actionn e L outil d connect de l alimentation d air appuyez sur l actionneur et confirmez qu il revient en position non actionn e Ne laissez jamais un outil seul avec le flexible pneumatique raccord N utilisez pas cet outil s il ne contient pas une TIQUETTE D AVERTISSEMENT lisible Ne continuez pas utiliser un outil qui fuit ou qui ne fonctionne pas correctement Avertissez votre repr sentant BOSTITCH le plus proche si votre outil continue de pr senter des probl mes de fonctionnement ENTRETIEN DE L OUTIL BTFP12569 Lorsque vous travaillez sur des outils pneumatiques prenez notes des avertissements e contenus dans le pr sent manuel et valuez les probl mes des outils avec pr caution A ATTENTION ATTENTION Poussoir ressort ressort force constante Tout travail avec le ressort doit s accompagner de pr cautions de s curit Le ressort est enroul autour d un rouleau auquel il n est pas fix Lorsqu il est tir son extr mit d passe le rouleau et i
9. le silencieux Remplacez l ensemble de g chette D montez le bec entrainement pour les nettoyer D montez et corrigez D montez et lubrifiez V rifiez l quipement de l alimentation d air Remplacez le butoir D montez et nettoyez le bec et l entrainement Remplacez les raccords d connexion rapide Remplacez le joint torique v rifiez l entrainement Utilisez un lubrifiant pour outil pneumatique Remplacez le ressort V rifiez l alimentation d air vers l outil Resserrez toutes les vis N utilisez que les fixations recommand es Ne plus utiliser ces fixations N utilisez que les fixations recommand es Serrez les vis remplacez le joint d tanch it Remplacez le joint torique Remplacez l entrainement v rifiez le joint torique du piston Nettoyez lubrifiez avec un lubrifiant pour outil pneumatique Remplacez le chargeur Remplacez le bec v rifiez la porte N utilisez que les fixations recommand es Ne plus utiliser ces fixations Resserrez toutes les vis Remplacez l entra nement 1 27 15 9 29 AM ACCESSOIRES EN VENTE 9R199607 Maillet bois Trademarks noted with are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries Other trademarks may apply Les marques de commerce suivies du symbole sont enregistr es aupr s du United States Patent and Trademark Office et peuvent tre enregistr es dans d autres pays D
10. 29 AM e MANTENIMIENTO DE LAS HERRAMIENTAS DE LA SERIE BTFP12569 PARA REEMPLAZAR EL PIST N a Inserte las aletas en el extremo inferior de la varilla del pist n de la transmisi n con cuidado en el extremo del pist n y la llave de mbolo BC1009 b Con otra llave especial BC1009 u otra llave del tama o adecuado desatornille el mbolo del extremo superior de la varilla Una vez finalizado este paso ser posible levantar el v stago de la varilla c Coloque la llave especial BC1009 sobre la varilla del pist n arriba del pist n de la transmisi n bloqueando las orejas del pist n en las ranuras de la llave Desatornille el pist n del v stago PARA REEMPLAZAR LA TRANSMISI N a No es necesario desensamblar el ensamblaje de pist n v stago transmisi n para reemplazar la transmisi n Tire del v stago completamente hacia arriba en el v stago del pist n de transmisi n b Inserte la llave especial BC1009 sobre el piston de transmisi n bloqueando las orejas del piston en las ranuras en la llave Desatornille el pist n de la porci n roscada de la varilla c Para retirar la hoja de transmisi n de la varilla del pist n empuje la clavija de la hoja de transmisi n hacia afuera de la varilla Esto liberar la hoja d Inserte la nueva hoja de transmisi n en la ranura en el extremo de la varilla del pist n de transmisi n y ensamble la clavija de la hoja de transmisi n Pruebe el desplazamiento lateral en la hoja
11. OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE BOSTITCH SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states and countries do not allow limitations on how long an implied warranty lasts or the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and country to country To obtain warranty service in the U S return the product together with proof of purchase to the U S Bostitch National or Regional Independent Authorized Warranty Service Center In the U S you may call us at 1 800 556 6696 or visit www BOSTITCH com for the location most convenient for you In Canada please call us at 800 567 7705 or visit www BOSTITCH com 2 BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 2 I 1 27 15 9 29 AM e 1 NONEM DEFINITIONS SAFETY GUIDELINES When using any pneumatic tool all safety precautions as outlined below should be followed to avoid the risk of death or serious injury Read and understand the instructions before operating the tool AWARNING This manual contains information that is important for you to know and understand This information relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help
12. de transmisi n sujetando la varilla del pist n de transmisi n en una mano y la hoja en la otra y moviendo la hoja hacia un lado en alineaci n con la ranura en la varilla Debe haber una pequena cantidad de desplazamiento lateral en la hoja Esto es necesario para solucionar la leve desalineaci n entre la hoja y la gu a en la nariz Si no hay desplazamiento lateral la hoja debe retirarse y la parte superior extremo de la clavija apenas pulirse con una piedra No es necesario hacer m s para suavizar la parte superior para obtener el desplazamiento lateral necesario No utilice la amoladora Reinserte la hoja y clavija en la varilla y pruebe nuevamente para verificar el desplazamiento lateral Repita seg n sea necesario para obtener esta pequena cantidad de desplazamiento lateral Examine con atenci n la porci n roscada grande de la varilla del pist n Puede verse un bloqueo de nailon insertado en un orificio empotrado en la varilla Es muy importante que este bloqueo de nailon se reemplace cuando se reduce su eficiencia de bloqueo por medio de varios desensamblajes del pist n Es necesario usar la punta filosa de un cuchillo o un instrumento similar para quitar este bloqueo de nailon Inserte uno nuevo coloc ndolo en el orificio empotrado de la varilla y golpeando suavemente hasta que se asiente firmemente Siga estas instrucciones en sentido inverso para reensamblar e Ensamble el mbolo al ras con el extremo de la varilla del pist n
13. provoquer des blessures corporelles AATTENTION N utilisez pas de sources d alimentation pouvant exc der 14 kg cm 200 P S I G car l outil risque d exploser pouvant provoquer des blessures corporelles Le raccord sur l outil ne doit pas maintenir de pression quand l alimentation en air est A ATTENTION d connect e Si un mauvais raccord est utilis l outil risque de rester charg en air apr s avoir t d connect et sera donc capable d enfoncer une fixation m me apr s que la conduite d air ait t d branch e pouvant provoquer des blessures corporelles ATTENTION N appuyez pas sur la g chette ni sur le bras de contact lors du raccordement l alimentation d air car l outil risque de se mettre en marche pouvant provoquer des blessures corporelles AATTENTION D connectez toujours l alimentation d air 1 Avant d effectuer des r glages 2 Lors de l entretien de l outil 3 Lorsque vous d gagez un bourrage 4 Lorsque l outil n est pas utilis 5 Lorsque vous vous d placez vers une autre zone de travail car un actionnement accidentel peut survenir pouvant provoquer des blessures corporelles CHARGEMENT DE L OUTIL AATTENTION Lors du chargement de l outil 1 Ne mettez jamais une main ou toute autre partie du corps dans la zone de sortie des fixations de l outil 2 Ne pointez jamais l outil en direction de quelqu un 3 N appuyez pas sur la g chette ni sur le bras de c
14. que ella puede explotar y posiblemente causar lesiones No use fuentes de suministro que posiblemente puedan superar los 200 PSIG 14 kg cm ADVERTENCIA ya que la herramienta puede explotar y posiblemente causar lesiones El conector de la herramienta no debe retener presi n cuando se desconecta el suministro de gas Si se usa un accesorio incorrecto la herramienta puede permanecer cargada con aire despu s de la desconexi n y as podr colocar un remache incluso despu s de desconectar la l nea de aire lo que producir potenciales lesiones ADVERTENCIA No presione el gatillo ni el brazo de contacto mientras est conectado al suministro de aire ADVERTENCIA ya que la herramienta puede accionarse y posiblemente causar lesiones Siempre desconecte el suministro de aire 1 Antes de realizar ajustes 2 Al realizar tareas de servicio en la herramienta 3 Al liberar una obstrucci n 4 Cuando la herramienta no est en uso 5 Al pasar a un rea de trabajo diferente puede producirse el accionamiento accidental y posiblemente causar una lesi n CARGA DE LA HERRAMIENTA Al cargar la herramienta 1 Nunca coloque la mano ni ninguna parte del cuerpo en el rea de descarga de remaches de la herramienta 2 Nunca apunte la herramienta a ninguna persona 3 No presione el gatillo ni el interruptor ya que puede producirse el accionamiento accidental y posiblemente causar lesiones FUNCIONAMI
15. r duite Avant d valuer les probl mes de l outil pour ces sympt mes remontez l alimentation d air de l outil vers la source d alimentation la recherche de connecteurs restreints de raccords pivotants de points bas contenant de l eau et de toute autre chose pouvant emp cher un d bit d air plein volume vers l outil 25 BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 25 e 1 27 15 9 29 AM e ENTRETIEN DES OUTILS DE S RIE BTFP12569 POUR REMPLACER LE PISTON a Ins rez soigneusement les m plats sur la partie inf rieure de la tige du piston d entrainement dans l extr mit du piston et de la cl piston BC1009 b Avec une autre cl sp ciale BC1009 ou une autre cl de la bonne taille d vissez le piston de la partie sup rieure de la tige Cela fait vous pourrez retirer le c ne de la tige en le levant c Placez la cl sp ciale BC1009 par dessus la tige du piston et baissez la vers le piston d entrainement en bloquant les oreillettes du piston dans les fentes de la cl D vissez le piston de la tige POUR REMPLACER L ENTRA NEMENT a I n est pas n cessaire de d monter l ensemble piston c ne entrainement pour remplacer l entrainement Faites remonter le c ne sur la tige du piston d entrainement le plus haut possible b Ins rez la cl sp ciale BC1009 par dessus le piston d entrainement en bloquant les oreillettes du piston dans les fentes de la cl D vissez le piston de la portion filet e de la tige
16. soin Comme avec tous les outils lectriques de qualit les instructions du fabricant doivent tre respect es pour assurer une performance optimale Veuillez tudier le pr sent manuel et comprendre les avertissements et mises en garde de s curit avant d utiliser l outil Les instructions sur l installation le fonctionnement et l entretien doivent tre lues attentivement et le manuel conserv pour r f rence REMARQUE Des mesures de s curit suppl mentaires peuvent tre n cessaires selon votre utilisation particuliere de l outil Communiquez avec votre repr sentant ou distributeur BOSTITCH pour toute question concernant l outil et son utilisation BOSTITCH 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 INDEX Directives de s curit 21 Fiche technique de Vouti ssas ieee ni se kr px ved dee ebb vee ee 22 Alimentation en air Raccords flexibles filtres consommation d air r gulateurs Pression de service r glage de la pression correcte 23 Lu btifiCatiOD cen a Sy apa Ba deh os 23 Chargement de VOU o or es 24 Entretien de l outil pneumatique 25 Entretien des outils de s rie BTFP12569 26 D pannage sree ea E ones 27 ACCESSOS 152808 A aa riadas 28 REMARQUE Les outils BOSTITCH ont t con us pour satisfaire pleinement le client et pour atteindre des performanc
17. you recognize this information we use the symbols below Please read the manual and pay attention to these symbols AWARNING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury ADANGER Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury CAUTION Indicates a situation which if not avoided may result in property damage SAFETY INSTRUCTIONS AWARNING EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI CAN CSA Z94 3 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection AWARNING Additional Safety Protection will be required in some environments For example the working area
18. 3 mm Ganchos de calibre 15 1 2 1 1 2 38 mm a 2 con corona de 1 2 50 mm BTFP12569 FLN xxx Calibre 16 Clavos en 1 1 2 38 mm a 2 forma de L 50 mm ACCESORIO NEUMATICO DE LA HERRAMIENTA Esta herramienta usa un enchufe macho de 1 4 N PT El di metro interno debe ser de 0 200 5 mm o m s El accesorio debe poder descargar presi n de aire de la herramienta cuando se desconecta del suministro de aire PRESI N DE FUNCIONAMIENTO 70 a 100 p s i g 4 9 a 70 kg cm Seleccione la presi n de funcionamiento dentro de este rango para un mejor rendimiento del remache NO SUPERE ESTA PRESI N DE FUNCIONAMIENTO RECOMENDADA CONSUMO DE AIRE El BTFP12569 requiere 3 7 pies c bicos por minuto 105 litros por minuto de aire libre para funcionar a una velocidad de 60 remaches por minuto a 80 p s i 5 6 kg cm Tome la tasa real en que la herramienta funcionar para determinar la cantidad de aire necesario Por ejemplo si su uso de remaches alcanza un promedio de 30 remaches por minuto necesita un 50 del volumen de aire libre de la herramienta requerido para funcionar a una tasa de 60 remaches por minuto BTFP12569 9R209353 MAN Multi indd 13 e 1 27 15 9 29 AM 13 Precauci n con respecto al uso de esta herramienta para instalar pisos preacabados Esta herramienta BTFP12569 para pisos ha sido dise ada para usarse en la instalaci n de pisos de madera no acabados Puede usarse para instalar pisos preac
19. BTFP12569 2 N 1 FLOORING TOOL HERRAMIENTA 2 EN 1 PARA OLA INSTALACI N DE PISOS BOSTITCH OUTIL A PLANCHER 2 EN LIMITED WARRANTY BOSTITCH GARANTIA LIMITADA BOSTITCH GARANTIE LIMITEE OPERATION and MAINTENANCE MANUAL MANUAL DE OPERACION Y DE MANTENIMIENTO MANUEL D INSTRUCTIONS ET D ENTRETIEN AWARNING ADVERTENCIA ATTENTION BEFORE OPERATING THIS TOOL ALL OPERATORS SHOULD STUDY THIS MANUAL TO UNDERSTAND AND FOLLOW THE SAFETY WARNINGS AND INSTRUCTIONS KEEP THESE INSTRUCTIONS WITH THE TOOL FOR FUTURE REFERENCE IF YOU HAVE ANY QUESTIONS CONTACT YOUR BOSTITCH REPRESENTATIVE OR DISTRIBUTOR ANTES DE OPERAR ESTA HERRAMIENTA TODOS LOS OPERADORES DEBERAN ESTUDIAR ESTE MANUAL PARA PODER COMPRENDER Y SEGUIR LAS ADVERTENCIAS SOBRE SEGURIDAD Y LAS INSTRUCCIONES MANTENGA ESTAS INSTRUCCIONES CON LA HERRAMIENTA PARA FUTURA REFERENCIA SI TIENE ALGUNA DUDA COMUN QUESE CON SU REPRESENTANTE DE BOSTITCH O CON SU DISTRIBUIDOR LIRE ATTENTIVEMENT LE PR SENT MANUEL AVANT D UTILISER L APPAREIL PR TER UNE ATTENTION TOUTE PARTICULIERE AUX CONSIGNES DE SECURITE ET AUX AVERTISSEMENTS GARDER CE MANUEL AVEC L OUTIL POUR FUTUR REFERENCE SI VOUS AVEZ DES QUESTIONS CONTACTEZ VOTRE REPRESENTANT OU VOTRE CONCESSIONNAIRE BOSTITCH 9R209353 1 15 BTFP12569 9R209353 MAN_Multi indd 1 I 1 27 15 9 29 AM TC SS INTRODUCTION BOSTITCH tools are precision built tools designed for precise high volume nail
20. CATIONS DES FIXATIONS MODELE FIXATION LARGEUR DE CALIBRE FOURCHETTE COURONNE TAILLE BTFP12569 BCS15xx 13 mm 1 2 po Agrafes couronnes cal 38 mm 1 1 2 po 15 1 2 13 mm 1 2 po 50 mm 2 po BTFP12569 FLN xxx Cal 16 Clous a tasseaux 38 mm 1 1 2 po a en L 50 mm 2 po RACCORD PNEUMATIQUE DE L OUTIL Cet outil utilise une prise m le de 6 35 mm 1 4 po N PT Le diam tre interne doit tre de 5 mm 0 200 po ou plus Le raccord doit tre capable de lib rer la pression pneumatique de l outil lorsqu il est d connect de l alimentation d air PRESSION DE SERVICE 4 9 7 kg cm 70 100 p s i g Choisissez la pression de service dans cet cart pour de meilleures performances de fixation NE DEPASSEZ PAS CETTE PRESSION DE SERVICE RECOMMANDEE CONSOMMATION D AIR Le BTFP12569 n cessite 105 litres par minute 3 7 pieds cube par minute d air libre pour fonctionner au d bit de 60 fixations par minutes 5 6 kg cm 80 p s i Tenez compte de la vitesse r elle de fonctionnement de l outil pour d terminer la quantit d air n cessaire Par exemple si votre cloueuse utilise environ 30 fixations la minute vous avez besoin de 50 du d bit indiqu plus haut n cessaire pour faire fonctionner l outil 60 fixations par minute BTFP12569 9R209353 MAN Multi indd 22 e 1 27 15 9 29 AM 22 Mises en garde concernant l utilisation de cet outil pour installer du plancher pr fini
21. Cet outil plancher BTFP12569 a t concu pour tre utilis dans l installation de plancher de bois franc non fini Il peut tre utilis pour installer du plancher pr fini toutefois des pr cautions doivent tre prises pour vous assurer que la finition n est pas endommag e par l outil Il est recommand de tester l outil sur une section d essai pour vous assurer que l outil et la technique d utilisation ne laisseront pas de marques sur la finition Cette proc dure doit tre suivie avant chaque ouvrage en raison des variations des conditions de plancher et d outillage ALIMENTATION EN AIR ET RACCORDS ATTENTION N utilisez pas d oxyg ne de gaz combustibles ou de gaz en bouteille comme source d alimentation pour cet outil car l outil risque d exploser pouvant provoquer des blessures corporelles RACCORDS Installez une prise m le sur l outil qui sera d bit libre et qui lib rera la pression pneumatique de l outil lorsqu elle est d connect e de la source d alimentation FLEXIBLES Les flexibles pneumatiques doivent avoir une pression de service nominale minimale de 10 6 kg cm 150 p s i ou 150 pour cent de la pression maximale pouvant tre produite par le systeme Le flexible d alimentation doit contenir un raccord d connexion rapide de la prise m le de l outil SOURCE D ALIMENTATION N utilisez que de l air comprim r gul propre comme source d alimentation pour cet outil N UTILISEZ
22. ENTO Siempre maneje la herramienta con cuidado 1 Nunca participe en juegos con ella 2 Nunca ADVERTENCIA Presione el gatillo a menos que la nariz apunte hacia el trabajo 3 Mantenga a las dem s personas a una distancia segura de la herramienta mientras est en funcionamiento ya que puede accionarse por accidente y posiblemente causar lesiones El operador no debe mantener el gatillo apretado en las herramientas con brazo de A ADVERTENCIA contacto excepto durante la tarea de sujeci n ya que podr an producirse lesiones graves si el interruptor accidentalmente hiciera contacto con un objeto o una persona provocando que la herramienta se accione Mantenga las manos y el cuerpo alejados del rea de descarga de la herramienta Una ADVERTENCIA herramienta con brazo de contacto puede rebotar al colocar un remache y puede colocarse un segundo remache no deseado y causar una posible lesi n 12 ADVERTENCIA ADVERTENCIA BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 12 e 1 27 15 9 29 AM e FUNCIONAMIENTO CONTINUACI N ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA ADVERTENCIA Compruebe el funcionamiento del mecanismo del brazo de contacto con frecuencia No use la herramienta si el brazo no funciona correctamente ya que puede producirse la colocaci n accidental de un remache No interfiera con el funcionamiento
23. Y PRESSURE AND VOLUME Air volume is as important as air pressure The air volume supplied to the tool may be inadequate because of undersize fittings and hoses or from the effects of dirt and water in the system Restricted air flow will prevent the tool from receiving an adequate volume of air even though the pressure reading is high The results will be slow operation misfeeds or reduced driving power Before evaluating tool problems for these symptoms trace the air supply from the tool to the supply source for restrictive connectors swivel fittings low points containing water and anything else that would prevent full volume flow of air to the tool JE BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 7 e 1 27 15 9 29 AM e MAINTAINING THE BTFP12569 SERIES TOOLS TO REPLACE PISTON a Insert the flats on the lower end of the driver piston stem carefully into the end of piston and plunger wrench BC1009 b Using another special wrench BC1009 or another wrench of the proper size unscrew the plunger from the upper end of the stem After this is done it will be possible to lift the poppet off the stem c Place the special wrench BC1009 down over the piston stem onto the driver piston locking the piston ears in the slots in the wrench Unscrew the piston from the stem TO REPLACE DRIVER a It is not necessary to disassemble the piston poppet driver assembly to replace the driver Pull the poppet up on the driver piston stem as far as it w
24. abados pero debe tenerse precauci n para asegurar que el acabado no se da e con la herramienta Se recomienda que la herramienta se pruebe en una secci n de muestra para asegurarse de que la herramienta y la t cnica no dejen marcas en el acabado Este procedimiento debe seguirse antes de cada trabajo debido a las variaciones en las condiciones del piso y de la herramienta SUMINISTRO Y CONEXIONES DE AIRE No use ox geno gases combustibles o gases embotellados como fuente de energ a para esta A ADVERTENCIA herramienta ya que ella puede explotar y posiblemente causar lesiones ACCESORIOS Instale un tap n macho en la herramienta que sea de flujo libre y que libere presi n de aire de la herramienta al desconectarla de la fuente de suministro MANGUERAS Las mangueras de aire deben tener un m nimo de 150 p s i 10 6 kg cm de clasificaci n de presi n de trabajo o 150 por ciento de la presi n m xima que podr a producirse en el sistema neum tico La manguera de suministro debe contener un accesorio que proporcione una desconexi n r pida del enchufe macho en la herramienta FUENTE DE SUMINISTRO Use solo aire comprimido regulado limpio como fuente de alimentaci n de esta herramienta NUNCA USE OX GENO GASES COMBUSTIBLES O GAS EMBOTELLADO COMO FUENTE DE ALIMENTACI N PARA ESTA HERRAMIENTA YA QUE PUEDE EXPLOTAR REGULADOR Se requiere un regulador de presi n con una presi n de funcionamiento de 0 125 p s i
25. ad en el canal de transmisi n Restricci n de aire flujo de aire inadecuado Llave y enchufe de desconexi n r pida Junta t rica del pist n desgastada Herramienta seca falta de lubricaci n Resorte del impulsor da ado Baja presi n de aire Tornillos flojos de la nariz del cargador Remaches demasiado cortos para la herramienta Remaches doblados Remaches de tama o incorrecto Junta de la tapa del cabezal con fugas Junta t rica de la v lvula del gatillo cortada desgastada Transmisi n rota desgastada Cargador seco sucio Cargador desgastado Canal de la transmisi n desgastado Remaches de tama o incorrecto Remaches doblados Tornillos flojos del cargador de la nariz Transmisi n rota desgastada 18 BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 18 I Reemplace la junta t rica Reemplace la unidad de la v lvula del gatillo Ajuste y vuelva a comprobar Reemplace la junta t rica o el burlete Reemplace el tope de protecci n Reemplace el sello o el burlete Reemplace el tope de protecci n Ajuste y vuelva a comprobar Revise el equipo de suministro de aire Use lubricante para herramientas neum ticas Reemplace las juntas t ricas Reemplace el resorte de la tapa del cilindro Desensamble Revise Lubrique Use lubricante para herramientas neum ticas Use lubricante para herramientas neum ticas Reemplace el resorte de la tapa Reemplace las juntas t ricas sellos Compruebe la protecci n el resorte de la v lvula del
26. adecuado del mecanismo del brazo de contacto No coloque remaches sobre otros remaches o con la herramienta en un ngulo muy pronunciado ya que esto puede ocasionar la deflexi n de los remaches y causar lesiones No coloque remaches cerca del borde de la pieza de trabajo ya que la madera puede separarse permitiendo que el remache sea desviado y causar una posible lesi n Esta clavadora produce CHISPAS durante el uso NUNCA use la clavadora cerca de sustancias inflamables gases o vapores como laca pintura bencina diluyente gasolina adhesivos masilla pegamentos o cualquier otro material que sea o que sus vapores humos o productos derivados sean inflamables combustibles o explosivos Usar la clavadora en tal ambiente podr a causar una EXPLOSI N que resulte en lesiones f sicas o la muerte del usuario y personas cercanas MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA ADVERTENCIA Al trabajar con herramientas neum ticas tenga en cuenta las advertencias en este manual y tenga precauci n adicional al evaluar herramientas con problemas ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA BTFP12569 Todas las dimensiones se expresan en pulgadas a menos que se indique lo contrario MODELO LONGITUD ALTURA ANCHO Peso BTFP12569 20 35 517 mm 22 08 561 mm 3 15 80 mm 10 85 Ib 4 9 kg ESPECIFICACIONES DEL REMACHE MODELO REMACHE ANCHO DE LA CALIBRE RANGO DEL CORONA REMACHE BTFP12569 BCS15xx 1 2 1
27. anchon du cylindre n est pas correctement install sur le butoir inf rieur Soupape principale s che Pression d air trop basse Butoir us Goudron crasse dans le canal d entra nement Air restreint d bit d air inad quat dans la douille et la prise d connexion rapide Joint torique du piston us Outil sec manque de lubrifiant Ressort du pousseur endommag Pression d air basse Vis du bec du chargeur desserr es Fixations trop courtes pour l outil Fixations tordues Fixations de dimension incorrecte Fuite au joint d tanch it de t te Joint torique de la vanne de la g chette coup us Entra nement cass abim Chargeur sale ou sec Chargeur us Canal d entra nement us Fixations de dimension incorrecte Fixations tordues Vis du bec chargeur desserr es Entra nement cass abim 27 Remplacez le joint torique Remplacez la vanne de g chette Serrez et rev rifiez Remplacez le joint torique ou d tanch it Remplacez le butoir Remplacez le joint ou joint d tanch it Remplacez le butoir Serrez et rev rifiez V rifiez l quipement de l alimentation d air Utilisez un lubrifiant pour outil pneumatique Remplacez les joints toriques Remplacez le ressort de la t te du cylindre D monter v rifier lubrifier Utilisez un lubrifiant pour outil pneumatique Remplacez le ressort de la t te Remplacez les joints toriques joints V rifiez le butoir le ressort de la soupape principale
28. as a power source for this tool as tool may explode possibly causing injury AWARNING FITTINGS Install a male plug on the tool which is free flowing and which will release air pressure from the tool when disconnected from the supply source HOSES Air hoses should have a minimum of 150 p s i 10 6 kg cm working pressure rating or 150 percent of the maximum pressure that could be produced in the air system The supply hose should contain a fitting that will provide quick disconnecting from the male plug on the tool SUPPLY SOURCE Use only clean regulated compressed air as a power source for this tool NEVER USE OXYGEN COMBUSTIBLE GASES OR BOTTLED GASES AS A POWER SOURCE FOR THIS TOOL AS TOOL MAY EXPLODE REGULATOR A pressure regulator with an operating pressure of 0 125 p s i 0 8 79 KG CM is required to control e the operatiing pressure for safe operation of this tool Do not connect this tool to air pressure which can potentially exceed 200 p s i 14 KG CM as tool may fracture or burst possibly causing injury OPERATING PRESSURE Do not exceed recommended maximum operating pressure as tool wear will be greatly increased The air supply must be capable of maintaining the operating pressure at the tool Pressure drops in the air supply can reduce the tool s driving power Refer to TOOL SPECIFICATIONS for setting the correct operating pressure for the tool FILTER Dirt and wa
29. autres marques de commerce peuvent galement tre applicables Las marcas comerciales con el simbolo estan registradas en la Oficina de patentes y marcas comerciales de Estados Unidos United States Patent and Trademark Office y tambi n pueden estar registradas en otros paises Posiblemente se apliquen otras marcas comerciales registradas Bostitch 701 E Joppa Road Towson Maryland 21286 U S amp Canada Only E U et Canada seulement JANVIER 2015 Copyright 2015 PART 9R209353 JAN 15 Copyright 2015 BOSTITCH 28 BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 28 e 1 27 15 9 29 AM
30. cabezal el silenciador Reemplace el ensamblaje del gatillo Desensamble la nariz transmisi n para limpiar Desensamble para corregir en la protecci n inferior Desensamble Lubrique Revise el equipo de suministro de aire Reemplace el tope de protecci n Desensamble y limpie la nariz y el controlador Reemplace los accesorios de desconexi n r pida Reemplace la junta t rica revise la transmisi n Use lubricante para herramientas neum ticas Reemplace el resorte Revise el sistema de suministro de aire de la herramienta Ajuste todos los tornillos Use solo remaches recomendados Deje de utilizar estos remaches Use solo remaches recomendados Ajuste los tornillos reemplace la junta Reemplace la junta t rica Reemplace la transmisi n revise la junta t rica del pist n Limpie lubrique con lubricante para herramientas neum ticas Reemplace el cargador Reemplace la nariz compruebe la puerta Use solo remaches recomendados Deje de utilizar estos remaches Ajuste todos los tornillos Reemplace la transmisi n 1 27 15 9 29 AM ACCESORIOS DISPONIBLES 9R199607 Martillo de madera 19 BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 19 e 1 27 15 9 29 AM 1 ASA NONEM INTRODUCTION Les outils BOSTITCH sont des outils de pr cision con us pour un clouage pr cis et lev Ces outils assurent un service efficace et fiable s ils sont utilis s correctement et avec
31. does not contain a legible WARNING LABEL Do not continue to use a tool that leaks air or does not function properly Notify your nearest BOSTITCH representative if your tool continues to experience functional problems MAINTAINING THE BTFP12569 TOOL When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care evaluating problem tools A WARNING AcauTion Pusher spring constant force spring Caution must be used when working with the spring assembly The spring is wrapped around but not attached to a roller If the spring is extended beyond its length the end will come off the roller and the spring will roll up with a snap with a chance of pinching your hand Also the edges of the spring are very thin and could cut Care must also be taken to insure no permanent kinks are put in the spring as this will reduce the springs force REPLACEMENT PARTS BOSTITCH replacement parts are recommended Do not use modified parts or parts which will not give equivalent performance to the original equipment ASSEMBLY PROCEDURE FOR SEALS When repairing a tool make sure the internal parts are clean and lubricated Use Parker O LUBE or equivalent on all O rings Coat each O ring with O LUBE before assembling Use a small amount of oil on all moving surfaces and pivots After reassembly add a few drops of BOSTITCH Air Tool Lubricant through the air line fitting before testing AIR SUPPL
32. e trigger assembly Disassemble nose driver to clean Cylinder sleeve not seated correctlyon bottom bumper Disassemble to correct Head valve dry Air pressure too low Worn bumper Tar dirt in driver channel Air restriction inadequate air flow through quick disconnect socket and plug Worn piston O ring Tool dry lacks lubrication Damaged pusher spring Low air pressure Loose magazine nose screws Fasteners too short for tool Bent fasteners Wrong size fasteners Leaking head cap gasket tigger valve O ring cut worn Broken chipped driver Dry dirty magazine Worn magazine Driver channel worn Wrong size fasteners Bent fasteners Loose magazine nose screws Broken chipped driver BTFP12569 9R209353 MAN Multiindd 9 e Disassemble lubricate Check air supply equipment Replace bumper Disassemble and clean nose and driver Replace quick disconnect fittings Replace O ring check driver Use Air Tool Lubricant Replace spring Check air supply system to tool Tighten all screws Use only recommended fasteners Discontinue using these fasteners Use only recommended fasteners Tighten screws replace gasket Replace O ring Replace driver check piston O ring Clean lubricate use Air Tool Lubricant Replace magazine Replace nose check door Use only recommended fasteners Discontinue using these fasteners Tighten all screws Replace driver 1 27 15 9 29 AM ACCESSORIES AVAILABLE 9R199607 Mallet wooden
33. eats or staples Push the detent to unlock the pusher Slide pusher to the fully forward position The tool is now ready to operate NOTE Use only nails recommended for use in the BTFP12569 nailers or cleats which meet the BOSTITCH specifications BEFORE HANDLING OR OPERATING THIS TOOL I READ AND UNDERSTAND THE WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL REFERTO TOOL SPECIFICATIONS IN THIS MANUAL TO IDENTIFY THE OPERATING SYSTEM ON YOUR TOOL 6 BTFP12569 9R209353 MAN Multi indd 6 e 1 27 15 9 29 AM IN ADDITION TO THE OTHER WARNINGS CONTAINED IN THIS MANUAL OBSERVE THE FOLLOWING FOR SAFE OPERATION Use the BOSTITCH pneumatic tool only for the purpose for which it was designed Never use this tool in a manner that could cause a fastener to be directed toward the user or others in the work area Do not use the tool as a hammer Always carry the tool by the handle Never carry the tool by the air hose Do not alter or modify this tool from the original design or function without approval from BOSTITCH Always be aware that misuse and improper handling of this tool can cause injury to yourself and others Before using the tool verify that the actuator is in the non actuated position With the tool disconnected from the air supply depress the actuator and confirm it returns to the non actuated position Never leave a tool unattended with the air hose attached Do not operate this tool if it
34. eered to provide excellent customer satisfaction and are designed to achieve maximum performance when used with precision BOSTITCH fasteners engineered to the same exacting standards BOSTITCH cannot assume responsibility for product performance if our tools are used with fasteners or accessories not meeting the specific requirements established for genuine BOSTITCH nails staples and accessories CJ GEN e aS S LIMITED WARRANTY U S and Canada Only Bostitch L P warrants to the original retail purchaser that the product purchased is free from defects in material and workmanship and agrees to repair or replace at Bostitch s option any defective Bostitch branded pneumatic stapler or nailer for a period of seven 7 years from date of purchase one 1 year from the date of purchase for compressors and tools used in production applications Warranty is not transferable Proof of purchase date required This warranty covers only damage resulting from defects in material or workmanship it does not cover conditions or malfunctions resulting from normal wear neglect abuse accident or repairs attempted or made by other than our national repair center or authorized warranty service centers Driver blades bumpers o rings pistons and piston rings are considered normally wearing parts For optimal performance of your Bostitch tool always use genuine Bostitch fasteners and replacement parts THIS WARRANTY IS IN LIEU
35. enimiento de la herramienta neum tica 16 Mantenimiento de las herramientas de la Serie BTFP12569 17 Resoluci n de problemas 18 INGCE SOMOS aT 19 NOTA Las herramientas BOSTITCH han sido dise adas para proporcionar una excelente satisfacci n del cliente y est n destinadas para alcanzar un m ximo rendimiento cuando se usan con los remaches de precisi n BOSTITCH dise ados con los mismos est ndares de precisi n BOSTITCH no puede asumir la responsabilidad por el rendimiento del producto si nuestras herramientas se usan con remaches o accesorios que no cumplen los requisitos espec ficos establecidos para clavos grapas y accesorios e originales de BOSTITCH GARANT A LIMITADA Solo EE UU y Canad Bostitch L P garantiza al comprador minorista original que el producto adquirido est libre de defectos en material y mano de obra y acepta reparar o reemplazar a opci n de Bostitch toda grapadora o clavadora defectuosa de la marca Bostitch por un per odo de siete 7 a os desde la fecha de compra un 1 a o desde la fecha de compra en el caso de compresores y herramientas utilizados en aplicaciones de producci n La garant a no es transferible Se requiere prueba de la fecha de compra Esta garant a cubre nicamente da os derivados de defectos en el material o en la mano de obra no cubre condiciones o aver as resultantes del desgaste n
36. erador y otras personas en el rea de trabajo al conectar el suministro de aire cargar utilizar o realizar tareas de servicio en esta herramienta Se requiere protecci n ocular para proteger contra remaches y residuos vol tiles que podr an causar severas lesiones oculares El empleador y el usuario deben asegurar que se use protecci n ocular apropiada El equipo de protecci n ocular debe ajustarse a los requisitos de la especificaci n del Instituto Nacional Americano de Est ndares ANSI CAN CSA Z94 3 y proporcionar protecci n frontal y lateral NOTA Las gafas sin protecci n lateral y las m scaras solo para el rostro no proporcionan una protecci n adecuada ADVERTENCIA Se requerir protecci n adicional de seguridad en algunos ambientes Por ejemplo el rea de trabajo puede incluir exposici n a un nivel de ruido que puede ocasionar da os auditivos El empleador y el usuario deben asegurar que se proporcione la protecci n auditiva necesaria y que el operador y dem s personas en el rea de trabajo la utilicen Algunos ambientes requerir n el uso de equipos de protecci n para la cabeza Cuando sea necesario el empleador y el usuario deben garantizar que se utilice protecci n para la cabeza de acuerdo con ANSI CAN CSA Z89 1 e SUMINISTRO Y CONEXIONES DE AIRE A ADVERTENCIA No use ox geno gases combustibles o gases embotellados como fuente de energ a para esta herramienta ya
37. ert a new one by setting it into the recessed hole in the stem and tapping it gently until firmly seated Reverse these instructions to reassemble e Assemble plunger flush with end of piston stem BTFP12569 9R209353 MAN Multi indd 8 1 27 15 9 29 AM TROUBLE SHOOTING PROBLEM CAUSE CORRECTION Trigger valve housing leaks air Trigger valve stem leaks air Frame nose leaks air Frame cap leaks air Failure to cycle Lack of power slow to cycle Skipping fasteners intermittent feed Fasteners jam in tool O ring cut or cracked O ring seals cut or cracked Loose nose screws O ring or Gasket is cut or cracked Bumper cracked worn Damaged gasket or seal Cracked worn head valve bumper Loose cap screws Air supply restriction Tool dry lack of lubrication Worn head valve O rings Broken cylinder cap spring Head valve stuck in cap Tool dry lacks lubrication Broken cylinder cap spring O rings seals cut or cracked Exhaust blocked Trigger assembly worn leaks Dirt tar build up on driver Replace O ring Replace trigger valve assembly Tighten and recheck Replace O ring or gasket Replace bumper Replace gasket or seal Replace bumper Tighten and recheck Check air supply equipment Use Air Tool Lubricant Replace O rings Replace cylinder cap spring Disassemble Check Lubricate Use Air Tool Lubricant Replace cap spring Replace O rings seals Check bumper head valve spring muffler Replac
38. es maximales lorsqu ils sont utilis s avec les fixations de pr cision BOSTITCH concues avec les m mes exigences rigoureuses BOSTITCH ne peut tre tenue pour responsable des performances des produits si nos outils sont utilis s avec des fixations ou des accessoires non conformes aux exigences sp cifiques tablies pour les clous agrafes et accessoires BOSTITCH originaux SR 469798 STRATOS GARANTIE LIMITEE Etats Unis et Canada uniquement Bostitch L P garantit l acheteur original que le produit achet est exempt de tout d faut mat riel et de fabrication et s accorde r parer ou remplacer la discr tion de Bostitch toute agrafeuse ou cloueuse pneumatique de marque Bostitch d fectueuse pour une p riode de sept 7 ans compter de la date d achat un 1 an compter de la date d achat pour les compresseurs et outils utilis s dans des applications de production Cette garantie est non transf rable Une preuve de date d achat peut tre requise Cette garantie ne couvre que les d g ts relatifs des d fauts mat riels ou de fabrication elle ne couvre pas les conditions ou les d faillances relatives une usure normale la n gligence une utilisation abusive aux accidents ou aux r parations ou tentatives de r parations effectu es par des personnes trang res notre centre national de r paration ou aux centres de service de garantie autoris s Les enfonceurs embouts de protection joints toriques p
39. et les joints n utilisez pas ces produits de s chage air par temps froid sans avoir v rifi leur compatibilit 23 BTFP12569 9R209353 MAN Multi indd 23 e 1 27 15 9 29 AM ne E CHARGEMENT DU BTFP12569 DES LUNETTES DE PROTECTION conformes aux sp cifications de l ANSI et assurant une protection contre les particules volantes la fois FRONTALE et LAT RALE doivent TOUJOURS tre port es par l utilisateur et par les autres personnes pr sentes dans la zone de travail lors du raccordement l alimentation d air du chargement du fonctionnement ou de l entretien de cet outil Des lunettes de protections sont requises pour prot ger contre les fixations et d bris volants pouvant provoquer des blessures s v res l il AATTENTION L employeur et ou l utilisateur doit s assurer du port de lunettes de protection appropri es Les lunettes de protection doivent tre conformes aux exigences de l American National Standards Institute ANSI CAN CSA 289 1 et doivent assurer une protection la fois frontale et lat rale REMARQUE Les lunettes sans crans lat raux et les crans faciaux seuls n assurent pas une protection ad quate ATTENTION POUR EMP CHER LES BLESSURES ACCIDENTELLES Ne mettez jamais une main ou toute autre partie du corps dans la zone de sortie des fixations de l outil quand l alimentation en air est connect e Ne pointez jamais l outil en direction de quelqu un Ne chahute
40. etien de cet outil Des lunettes de protections sont requises pour prot ger contre les fixations et d bris volants pouvant provoquer des blessures s v res l il L employeur et ou l utilisateur doit s assurer du port de lunettes de protection appropri es Les lunettes de protection doivent tre conformes aux exigences de l American National Standards Institute ANSI CAN CSA Z94 3 et doivent assurer une protection la fois frontale et lat rale REMARQUE Les lunettes sans crans lat raux et les crans faciaux seuls n assurent pas une protection ad quate A ATTENTION Certains environnements peuvent n cessiter des protections de s curit suppl mentaires Par exemple la zone de travail peut comporter une exposition des niveaux de bruit susceptibles de provoquer des dommages auditifs L employeur et l utilisateur doivent s assurer que l op rateur et les autres personnes pr sentes dans la zone de travail ont acces aux protections auditives n cessaires et les utilisent Certains environnements n cessitent LA le port de casques de protection Si cela est n cessaire l employeur et l utilisateur doivent s assurer que les casques utilis s sont conformes l ANSI CAN CSA 289 1 ALIMENTATION EN AIR ET RACCORDS AATTENTION N utilisez pas d oxyg ne de gaz combustibles ou de gaz en bouteille comme source d alimentation pour cet outil car l outil risque d exploser pouvant
41. filtre Un filtre sale et bouch provoque une chute de pression qui aura pour effet de r duire les performances de l outil LUBRIFICATION Une lubrification fr quente mais pas excessive est n cessaire pour de meilleures performances Utilisez un lubrifiant pour outil pneumatique comme le Mobil Velocite N 10 ou quivalent N utilisez pas d huile ou d additifs d tergents car ces lubrifiants provoqueront une usure acc l r e des joints et des embouts de protection de l outil provoquant de mauvaises performances et un entretien fr quent Seules quelques gouttes d huile sont n cessaires dans l ouverture du raccord pneumatique Un surplus d huile s accumulera l int rieur de l outil et sera remarqu lors du cycle d chappement FONCTIONNEMENT PAR TEMPS FROID Lors de l utilisation l outil par temps froid proche et en dessous du gel l humidit dans les conduits d air risque de geler et d emp cher le fonctionnement de l outil Nous recommandons l utilisation d un lubrifiant pour outils pneumatiques adapt l hiver ou d un antigel permanent thyl ne glycol comme lubrifiant pour temps froid ATTENTION N entreposez pas les outils dans un environnement froid pour emp cher le gel ou la formation de glace sur les vannes de fonctionnement et les m canismes des outils qui pourraient entrainer une panne REMARQUE Certains liquides de s chage pour conduits d air commerciaux peuvent endommager les joints toriques
42. harging tool air pressure when disconnected from the air supply OPERATING PRESSURE 70 to 100 p s i g 4 9 to 7 0 kg cm Select the operating pressure within this range for best fastener performance DO NOT EXCEED THIS RECOMMENDED OPERATING PRESSURE AIR CONSUMPTION The BTFP12569 requires 3 7 cubic feet per minute 105 liters per minute of free air to operate at the rate of 60 fasteners per minute at 80 p s i 5 6 kg cm Take the actual rate at which the tool will be run to determine the amount of air required For instance if your fastener usage averages 30 fasteners per minute you need 50 of the tool s c f m of free air which is required to operate the tool at 60 fasteners per minute BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 4 e 1 27 15 9 29 AM 4 AA E MS OPERATION Caution Regarding Use of this Tool to Install Pre finished Flooring This BTFP12569 Flooring Tool was designed for use in installing unfinished hardwood flooring It can be used to install pre finished flooring however caution must be used to ensure that the finish is not damaged by the tool It is recommended that the tool be tested on a sample section to be certain that the tool and technique of use do not leave marks on the finish This procedure should be followed before each job due to variations in flooring and tool condition AIR SUPPLY AND CONNECTIONS Do not use oxygen combustible gases or bottled gases
43. ill go b Insert special wrench BC1009 over the driver piston locking the piston ears in the slots in the wrench Unscrew the piston from threaded portion of the stem c To remove the driver blade from the piston stem push the driver blade pin out of the stem This will release the blade d Insert new driver blade into the slot in the end of the driver piston stem and assemble the driver blade pin Test the side play in the driver blade by grasping the driver piston stem in one hand and the blade in the other and moving the blade sideways in alignment with the slot in the stem There should be a small amount of side play in the blade This is necessary to take care of any slight misalignment between the blade and guide in the nose If there is no side play the blade should be removed and the top pin end just barely dressed off with a stone It is not necessary to do more than smooth off the top to get the necessary side play Do not grind Reinsert the blade and pin in the stem and test for side play once more Repeat as necessary to get this small amount of side play Carefully examine the large threaded portion of the piston stem A nylon lock can be seen imbedded in a recessed hole in the stem It is very important that this nylon lock can be replaced when its locking efficiency has been reduced through several disassemblies of the piston It is necessary to use the sharp point of a knife or some such instrument to remove this nylon lock Ins
44. ing These tools will deliver efficient dependable service when used correctly and with care As with any fine power tool for best performance the manufacturer s instructions must be followed Please study this manual before operating the tool and understand the safety warnings and cautions The instructions on installation operation and maintenance should be read carefully and the manual kept for reference NOTE Additional safety measures may be required because of your particular application of the tool Contact your BOSTITCH representative or distributor with any questions concerning the tool and its use BOSTITCH 701 E Joppa Rd Towson MD 21286 INDEX Safety Instructions xaceokeikexetexewrraexuibR aka Geiss 3 Tool SOCCHICGNONG asses ses ici v ore eterno 4 Air Supply Fittings Hoses Filters Air Consumption Regulators Operating Pressure Setting Correct Pressure 5 LUbFOSUDIE 29606 eek awe tied eed Ri eie Oa SUA ab won en Rd fe Be p dae 5 Loading the Tool ses sas ROGER CERRO RR 6 Maintaining the Pneumatic Tool 7 Maintaining the BTFP12569 Series Tools 8 Trouble Shootitig e rr AR E A E AAA eRe Ska ene cn 9 PCCOSSONIES uses cedex IEE ARR EE ERR Ka di 10 NOTE BOSTITCH tools have been engin
45. istons et bagues de pistons sont consid r s comme des pi ces d usure Pour des performances optimales de votre outil Bostitch n utilisez toujours que des fixations et pi ces de rechange Bostitch originales CETTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE A DES FINS PARTICULIERES BOSTITCH NE PEUT ETRE TENUE RESPONSABLE DES DOMMAGES INDIRECTS OU CONSECUTIFS Certains tats n autorisent pas les restrictions sur la dur e d une garantie implicite ni l exclusion ou la restriction des dommages indirects ou cons cutifs auquel cas les exclusions et restrictions du pr sent document pourraient ne pas tre applicables Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques et vous pourriez avoir d autres droits qui varient d un Etat ou d un pays l autre Pour obtenir le service de garantie aux tats Unis retournez le produit accompagn de sa preuve d achat au Centre ind pendant autoris de service garantie national ou r gional de Bostitch aux Etats Unis Aux Etats Unis vous pouvez appeler le 1 800 556 6696 ou vous rendre sur www BOSTITCH com pour y trouver le centre le plus proche de chez vous Au Canada appelez le 800 567 7705 ou rendez vous sur www BOSTITCH com 20 BTFP12569 9R209353 MAN Multi indd 20 e 1 27 15 9 29 AM DEFINITIONS DIRECTIVES DE SECURITE Lors de l utilisation de tout outil pneumatique suivez toutes les mesu
46. l air line drying liquids are harmful to O rings and seals do not use these low temperature air dryers without checking compatibility 5 BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 5 e 1 27 15 9 29 AM ne LOADING THE BTFP12569 EYE PROTECTION which conforms to ANSI specifications and provides protection against flying particles both from the FRONT and SIDE should ALWAYS be worn by the operator and others in the work area when connecting to air supply loading operating or servicing this tool Eye protection is required to guard against flying fasteners and debris which could cause severe eye injury WARNING The employer and or user must ensure that proper eye protection is worn Eye protection Y equipment must conform to the requirements of the American National Standards Institute ANSI CAN CSA Z89 1 and provide both frontal and side protection NOTE Non side shielded spectacles and face shields alone do not provide adequate protection AAWARNING TO PREVENT ACCIDENTAL INJURIES Never place a hand or any other part of the body in nail discharge area of tool while the air supply is connected Never point the tool at anyone else Never engage in horseplay Never actuate the tool unless nose is directed at the work Always handle the tool with care Do not actuate the tool while loading BTFP12569 CLEAT STAPLE LOADING Retract pusher until it is in the locked position Insert a stick of cl
47. l se r tracte brusquement ce qui risque de vous pincer la main Par ailleurs ses rebords tr s fins sont coupants faut galement liminer les ventuels plis permanents susceptibles de r duire sa r sistance PIECES DE RECHANGE Nous recommandons des pi ces de rechange BOSTITCH N utilisez pas de pi ces modifi es ou de pieces ne fournissant pas des performances quivalentes aux pi ces d origine PROC DURE D ASSEMBLAGE POUR LES JOINTS Lorsque vous r parez un outil assurez vous que les pieces internes sont propres et lubrifi es Utilisez un lubrifiant Parker O LUBE ou quivalent sur tous les joints toriques Recouvrez chaque joint torique d O LUBE avant d assembler Utilisez une petite quantit d huile sur toutes les surfaces mobiles et les pivots Apr s l assemblage ajoutez quelques gouttes de lubrifiant pour outils pneumatiques BOSTITCH par le raccord du conduit d air avant de l essayer PRESSION ET VOLUME DE L ALIMENTATION D AIR Le volume d air est aussi important que la pression pneumatique Le volume d air fourni l outil peut tre inad quat cause de la taille insuffisante des raccords et des flexibles ou cause de l effet des impuret s et de l eau dans le syst me Un d bit d air restreint emp che l outil de recevoir un volume d air ad quat m me si la pression affich e est lev e Cela provoquera un fonctionnement ralenti des probl mes d alimentation ou une puissance d expulsion
48. le blocage en nylon Ins rez un nouveau en le placant dans le trou dans la tige et en le tapotant doucement jusqu ce qu il soit fermement install Inversez ces instructions pour remonter e Assemblez le piston affleurant l extr mit de la tige du piston 26 BTFP12569 9R209353 MAN Multi indd 26 e 1 27 15 9 29 AM DEPANNAGE PROBLEME CAUSE CORRECTION Fuite d air dans le logement de la vanne de gachette Fuite d air dans la tige de la vanne de g chette Fuite d air au ch ssis bec Fuite d air au ch ssis t te Cycle non amorc Manque de puissance l outil tourne au ralenti Fixations non utilis es alimentation intermittente Fixations coinc es dans l outil BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 27 Joint torique coup ou fendu Joint torique joints coup s ou fendus Vis du bec desserr es Joint torique ou d tanch it coup ou fendu Butoir fendu ou us Joint ou joint d tanch it endommag Butoir de la soupape principale fendu ou us Vis de la t te desserr es Alimentation d air restreinte Outil sec manque de lubrifiant Joints toriques de la soupape principale us s Ressort de la t te du cylindre cass Soupape principale coinc e dans la t te Outil sec manque de lubrifiant Ressort de la t te du cylindre cass Joints toriques joints coup s ou fendus Echappement bouch Ensemble de g chette us fuit Crasse goudron accumul e sur l entra nement Le m
49. may include exposure to noise level which can lead to hearing damage The employer and user must ensure that any necessary hearing protection is provided and used by the operator and others in the work area Some environments will require the use of head protection equipment When required the employer and user must ensure that head protection conforming to ANSI CAN CSA 289 1 is used AIR SUPPLY AND CONNECTIONS WARNING Do not use oxygen combustible gases or bottled gases as a power source for this tool as tool may explode possibly causing injury WARNING Do not use supply sources which can potentially exceed 200 P S I G 14kg cm as tool 51 may burst possibly causing injury The connector on the tool must not hold pressure when air supply is disconnected If a AWARNING wrong fitting is used the tool can remain charged with air after disconnecting and thus will be able to drive a fastener even after the air line is disconnected possibly causing injury 1 Do not pull trigger or depress contact arm while connected to the air supply as the tool AWARNING may cycle possibly causing injury AWARNING Always disconnect air supply 1 Before making adjustments 2 When servicing the tool 3 When clearing a jam 4 When tool is not in use 5 When moving to a different work area as accidental actuation may occur possibly causing injury LOADING TOOL AWARNING When loading t
50. o Inserte una varilla de clavos 0 grapas Presione el retensor para desbloquear el impulsor Deslice el impulsor totalmente hacia adelante La herramienta ahora est lista para utilizarse NOTA Use solo clavos recomendados para usar en las clavadoras BTFP12569 o clavos que cumplan con las especificaciones de BOSTITCH ANTES DE MANIPULAR O UTILIZAR ESTA HERRAMIENTA I LEA Y COMPRENDA LAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL CONSULTE LAS ESPECIFICACIONES DE LA HERRAMIENTA EN ESTE MANUAL PARA IDENTIFICAR EL SISTEMA OPERATIVO EN SU HERRAMIENTA 15 BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 15 e 1 27 15 9 29 AM ADEMAS DE OTRAS ADVERTENCIAS CONTENIDAS EN ESTE MANUAL OBSERVE LO SIGUIENTE PARA UN FUNCIONAMIENTO SEGURO Use la herramienta neum tica BOSTITCH solo para el prop sito que fue dise ada Nunca use esta herramienta de forma tal que podr a apuntarse un remache al usuario o a otras personas en el rea de trabajo No use la herramienta como martillo Siempre transporte la herramienta por la manija Nunca transporte la herramienta por la manguera de aire No altere ni modifique la herramienta del dise o o funci n originales sin la aprobaci n previa de BOSTITCH Siempre recuerde que el uso o la manipulaci n incorrectos de esta herramienta pueden causarle lesiones a usted y a otras personas Antes de usar la herramienta verifique que el accionador se encuentre en posici n no accionada
51. o equivalente al equipo original PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLAJE PARA LOS SELLOS Al reparar una herramienta aseg rese de que las partes internas est n limpias y lubricadas Use Parker O LUBE o equivalente en todas las juntas t ricas Recubra cada junta t rica con O LUBE antes del ensamblaje Use una peque a cantidad de aceite en todas las superficies m viles y pivotes Despu s del reensamblaje agregue unas gotas de lubricante para herramientas neum ticas BOSTITCH por el accesorio de la l nea de aire antes de probar PRESI N Y VOLUMEN DEL SUMINISTRO DE AIRE El volumen de aire es tan importante como la presi n de aire El volumen de aire provisto a la herramienta puede ser inadecuado debido a los accesorios y mangueras de menor tama o o debido a los efectos de la suciedad y el agua en el sistema Un flujo de aire restringido impedir que la herramienta reciba un volumen de aire adecuado aunque la lectura de presi n sea alta Los resultados ser n un funcionamiento lento una mala alimentaci n o una menor potencia de accionamiento Antes de evaluar los problemas de la herramienta para estos s ntomas siga el suministro de aire desde la herramienta a la fuente de suministro para ver restricciones en los conectores accesorios oscilantes puntos bajos con contenido de agua y cualquier otra cosa que pudiera evitar el volumen completo de aire a la herramienta 16 BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 16 e 1 27 15 9
52. ontact car l outil risque de se mettre en marche accidentellement pouvant provoquer des blessures corporelles FONCTIONNEMENT A ATTENTION Mlanipulez toujours l outil avec pr caution 1 Ne chahutez jamais avec l outil 2 Ne pressez jamais la g chette si le bec de l outil n est pas dirig vers l ouvrage 3 Maintenez les autres une distance s curitaire de l outil pendant que l outil est en fonctionnement car l outil risque de se mettre en marche accidentellement pouvant provoquer des blessures corporelles AATTENTION Sauf lors de la pose des fixations l utilisateur ne doit pas maintenir la g chette de l outil enfonc e sur le bras de contact car il existe un risque de blessures graves si la g chette entre accidentellement en contact avec une personne ou un objet et provoque le d clenchement de l outil ATTENTION loignez les mains et le corps de la zone d expulsion des clous Le recul peut provoquer le rebond de l outil bras de contact et lib rer une deuxi me fixation non souhait e pouvant provoquer des blessures corporelles BTFP12569 9R209353 MAN Multi indd 21 e 1 27 15 9 29 AM FONCTIONNEMENT SUITE A ATTENTION A ATTENTION ATTENTION A ATTENTION V rifiez fr quemment le fonctionnement du m canisme du bras de contact N utilisez pas l outil si le bras de fonctionne pas correctement car l enfoncement acciden
53. ool 1 Never place a hand or any part of body in fastener discharge area of tool 2 Never point tool at anyone 3 Do not pull the trigger or depress the trip as accidental actuation may occur possibly causing injury OPERATION AWARNING Always handle the tool with care 1 Never engage in horseplay 2 Never pull the trigger unless nose is directed toward the work 3 Keep others a safe distance from the tool while tool is in operation as accidental actuation may occur possibly causing injury AWARNING The operator must not hold the trigger pulled on contact arm tools except during fastening operation as serious injury could result if the trip accidentally contacted someone or something causing the tool to cycle Keep hands and body away from the discharge area of the tool A contact arm tool may bounce from the recoil of driving a fastener and an unwanted second fastener may be driven possibly causing injury AWARNING 5 BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 3 e 1 27 15 9 29 AM OPERATION CONTINUED A WARNING A WARNING AWARNING AWARNING Check operation of the contact arm mechanism frequently Do not use the tool if the arm is not working correctly as accidental driving of a fastener may result Do not interfere with the proper operation of the contact arm mechanism Do not drive fasteners on top of other fasteners or with the t
54. ool at an overly steep angle as this may cause deflection of fasteners which could cause injury Do not drive fasteners close to the edge of the work piece as the wood may split allowing the fastener to be deflected possibly causing injury This nailer produces SPARKS during operation NEVER use the nailer near flammable substances gases or vapors including lacquer paint benzine thinner gasoline adhesives mastics glues or any other material that is or the vapors fumes or byproducts of which are flammable combustible or explosive Using the nailer in any such environment could cause an EXPLOSION resulting in personal injury or death to user and bystanders MAINTAINING THE TOOL AAWARNING When working on air tools note the warnings in this manual and use extra care when evaluating problem tools BTFP12569 TOOL SPECIFICATIONS All dimentions in inches unless otherwise specified MODEL LENGTH HEIGHT WIDTH WEIGHT BTFP12569 20 35 517 mm 22 08 561 mm 3 15 80 mm 10 85 Ibs 4 9 kg FASTENER SPECIFICATIONS MODEL FASTENER CROWN WIDTH GAUGE FASTENER RANGE BTFP12569 BCS15xx 1 2 13mm 15 1 2 Ga 1 2 1 1 2 38mm to Crown Staples 2 560mm BTFP12569 FLN xxx 16 Ga L shape 1 1 2 38mm to Cleat Nails 2 50mm TOOL AIR FITTING This tool uses a 1 4 N PT male plug The inside diameter should be 200 5mm or larger The fitting must be capable of disc
55. ormal negligencia abuso accidente o reparaciones que se hayan intentado o realizado a trav s de otro servicio que no sea el centro de reparaci n nacional o un centro de servicio de garant a autorizado Las hojas de transmisi n protecciones juntas t ricas pistones y anillos del pist n se consideran piezas de desgaste normal Para un rendimiento ptimo de su herramienta Bostitch use siempre remaches y piezas de repuesto originales de Bostitch ESTA GARANT A REEMPLAZATODA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA QUE INCLUYE ENTRE OTROS LAS GARANTIAS IMPLICITAS DE COMERCIABILIDAD O APTITUD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR BOSTITCH NO SERA RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES O RESULTANTES Algunos estados y pa ses no permiten las limitaciones al plazo de una garant a impl cita o la exclusi n 0 limitaci n de da os incidentales o resultantes por lo que las limitaciones o exclusiones anteriores pueden no ser de aplicaci n para usted Esta garant a le ofrece derechos legales espec ficos y tambi n puede tener otros derechos que pueden variar de un estado a otro y de un pa s a otro Para obtener el servicio de garant a en los EE UU devuelva el producto junto con el comprobante de compra al Centro Independiente Nacional o Regional de Bostitch de Servicio Autorizado de Garant a En los EE UU puede contactarnos al 1 800 556 6696 o visitar www BOSTITCH com para conocer la ubicaci n m s conveniente para usted En Canad cont c
56. r rendimiento Use lubricante para herramientas neum ticas Mobil Velocite N 10 o equivalente No use aceite con detergente o aditivos ya que estos lubricantes causar n el desgaste acelerado de los sellos y protecciones de la herramienta que generar un rendimiento deficiente de la herramienta y la necesidad de mantenerla con frecuencia Solo se necesitan unas pocas gotas de aceite por vez para insertar en la abertura del accesorio de aire Demasiado aceite solo se acumular dentro de la herramienta y se observar en el ciclo de escape FUNCIONAMIENTO EN CLIMA FR O Para el funcionamiento en clima fr o cerca de cero grados y bajo cero la humedad en la l nea de aire puede congelarse e impedir el funcionamiento de la herramienta Recomendamos el uso de un lubricante para herramientas neum ticas con f rmula de invierno o anticongelante permanente etileno glicol como lubricante para el clima fr o PRECAUCI N No almacene herramientas en un ambiente de clima fr o para prevenir el congelamiento 0 la formaci n de hielo en las v lvulas y mecanismos de funcionamiento de la herramienta que podr an causar la falla de la herramienta NOTA Algunos l quidos comerciales para el secado de las l neas neum ticas son perjudiciales para las juntas t ricas y sellos no use estos secadores para bajas temperaturas sin comprobar la compatibilidad 14 BTFP12569_9R209353 MAN_Multi indd 14 e 1 27 15 9 29 AM ne
57. res de s curit comme d crites ci apr s pour viter un risque de d c s ou de blessures graves Lisez et comprenez toutes les instructions avant d utiliser l outil AATTENTION Ce mode d emploi contient de l information qu il est important de connaitre et de comprendre Cette information concerne VOTRE S CURIT et vise VITERTOUT PROBLEME D QUIPEMENT Pour aider reconnaitre ces informations nous utilisons les symboles ci dessous Lisez le mode d emploi et portez une attention particuli re ces symboles A ATTENTION Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e causera la mort ou des graves blessures A DANGER Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer la mort ou de graves blessures AATTENTION Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait causer des blessures mineures ou mod r es ATTENTION Indique une situation qui si elle n est pas vit e pourrait causer des d gats mat riels DIRECTIVES DE SECURITE AATTENTION DES LUNETTES DE PROTECTION conformes aux sp cifications de l ANSI et assurant une protection contre les particules volantes la fois FRONTALE et LAT RALE doivent TOUJOURS tre port es par l utilisateur et par les autres personnes pr sentes dans la zone de travail lors du raccordement l alimentation d air du chargement du fonctionnement ou de l entr
58. tel d une fixation peut survenir N interf rez pas avec le fonctionnement normal du m canisme du bras de contact N enfoncez pas de fixations sur d autres fixations ou avec l outil un angle trop fort car cela peut faire d vier les fixations et provoquer des blessures corporelles N enfoncez pas de fixations pr s du bord de l ouvrage car le bois peut se fendre faisant d vier la fixation et pouvant provoquer des blessures corporelles Cette cloueuse produit des ETINCELLES pendant son fonctionnement N utilisez JAMAIS la cloueuse pr s de produits inflammables de gaz ou de vapeurs y comprises vernis peintures le benz ne le diluant l essence les colles les mastics les glus ou tout autre mat riau y compris les vapeurs fum es ou sous produits inflammables combustibles ou explosifs L utilisation de la cloueuse dans un tel environnement peut provoquer une EXPLOSION ayant pour cons quence des blessures corporelles ou le d ces de l utilisateur et des personnes se trouvant proximit ENTRETIEN DE LOUTIL ATTENTION Lorsque vous travaillez sur des outils pneumatiques prenez notes des avertissements contenus dans le pr sent manuel et valuez les probl mes des outils avec le plus grand soin SP CIFICATIONS DE L OUTIL BTFP12569 Toutes les dimensions sont en pouces sauf indication contraire MODELE BTFP12569 517 mm 20 35 po 561 mm 22 08 po 80 mm 3 15 po 4 9 kg 10 85 Ib SP CIFI
59. tenos al 800 567 7705 o visite www BOSTITCH com 11 BTFP12569 9R209353 MAN Multiindd 11 D 1 27 15 9 29 AM DEFINICIONES LINEAMIENTOS DE SEGURIDAD Al usar una herramienta neumatica deben observarse todas las precauciones de seguridad tal como se describe a continuaci n para evitar el riesgo de muerte o lesiones graves Lea y comprenda las instrucciones antes de utilizar la herramienta ADVERTENCIA Este manual contiene informaci n importante que debe conocer y comprender Esta informaci n se relaciona con la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCI N DE PROBLEMAS CON LOS EQUIPOS Para ayudarle a reconocer esta informaci n usamos los s mbolos siguientes Lea el manual y preste atenci n a estos s mbolos ADVERTENCIA Indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita resultar en la muerte o lesiones serias APELIGRO Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita podr a resultar en la muerte o lesiones graves AAPRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede resultar en lesiones menores o moderadas PRECAUCI N Indica una situaci n que si no se evita puede resultar en da os materiales INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA PROTECCI N OCULAR que cumpla con las especificaciones ANSI y proporcione protecci n contra part culas vol tiles en el FRENTE y los LADOS SIEMPRE debe ser utilizada por el op
60. ter in the air supply are major causes of wear in pneumatic tools A filter will help to get the best performance and minimum wear from the tool The filter must have adequate flow capacity for the specific installation The filter has to be kept clean to be effective in providing clean compressed air to the tool Consult the manufacturer s instructions on proper maintenance of your filter A dirty and clogged filter will cause a pressure drop which will reduce the tool s performance LUBRICATION Frequent but not excessive lubrication is required for best performance Use Air Tool Lubricant Mobil Velocite 10 or equivalent Do not use detergent oil or additives as these lubricants will cause accelerated wear to the seals and bumpers in the tool resulting in poor tool performance and frequent tool maintenance Only a few drops of oil at a time is necessary inserted into air fitting opening Too much oil will only collect inside the tool and will be noticeable in the exhaust cycle COLD WEATHER OPERATION For cold weather operation near and below freezing the moisture in the air line may freeze and prevent tool operation We recommend the use of winter formula air tool lubricant or permanent antifreeze ethylene glycol as a cold weather lubricant CAUTION Do not store tools in a cold weather environment to prevent frost or ice formation on the tools operating valves and mechanisms that could cause tool failure NOTE Some commercia
61. z jamais avec l outil N actionnez jamais l outil si le bec n est pas dirig vers l ouvrage Manipulez toujours l outil avec pr cautions N actionnez pas l outil pendant le chargement BTFP12569 CHARGEMENT DES TASSEAUX AGRAFES Faites reculer le poussoir jusqu la position verrouill e Ins rez une rang e de tasseaux ou d agrafes Poussez le cran pour d verrouiller le poussoir Faites glisser le poussoir la position avant la plus avanc e L outil est maintenant pr t tre utilis REMARQUE N utilisez que des clous recommand s pour une utilisation dans les cloueuses BTFP12569 ou des tasseaux correspondant aux sp cifications de BOSTITCH AVANT DE MANIPULER OU D UTILISER CET OUTIL 1 LISEZ ET COMPRENEZ LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS LE PR SENT MANUEL CONSULTEZ LES SP CIFICATIONS DE L OUTIL DANS LE PR SENT MANUEL POUR IDENTIFIER LE SYSTEME DE FONCTIONNEMENT DE VOTRE OUTIL 24 BTFP12569 9R209353 MAN Multi indd 24 e 1 27 15 9 29 AM EN PLUS DES AUTRES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS LE PRESENT MANUEL RESPECTEZ LES INSTRUCTIONS SUIVANTES POUR UNE UTILISATION EN TOUTE SECURITE N utilisez l outil pneumatique BOSTITCH que dans le but pour lequel il a t concu N utilisez jamais cet outil d une mani re qui pourrait aboutir ce qu une fixation soit dirig e vers l utilisateur ou d autres personnes dans la zone de travail N utilisez pas l outil en tant que marteau

Download Pdf Manuals

Related Search

BTFP12569 btfp12569 bostitch

BTFP12569

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents