Instruction manual Radio Radio Radio Manuel d`instructions `
Contents
1. 5 Roroa TLC val Radio Instruction manual Radio Manuel d instructions Radio Manual de instrucciones BMR100 e mie remains en a Te a a re rar CT EE AA A e a oor Symbols The following show the symbols used for the equipment Be sure that you understand their meaning before use Symboles Nous donnons ci dessous les symboles utilis s pour l appareil Assurez vous que vous en avez bien compris la signification avant d utiliser l outil Simbolos A continuaci n se muestran los simbolos utilizados para el equipo Aseg rese de que entiende su significado antes de usarla Q Read instruction manual A Lire le mode d emploi Cj Lea el manual de instrucciones 1 Always recycle batteries Q Toujours mettre les batteries au recyclage Ni Cd NI MH Li ion Q Recicle siempre las bater as ENGLISH IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electric tools basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire electric shock and personal injury including the following 1 Read this instruction manual and the charger instruction manual carefully before use 2 Clean only with dry cloth 3 Do not block any ventilation opening Install in accordance with the manufacturer s instruction 4 Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 5 Only use attachments accessories specifi2. 0 8 W x 2 12V 1 2Wx2 14 4V 2W x 2 18V 3W x2 24V 5W x 2 3 5 mm dia FM soft bended rod antenna AM bar antenna Dimension W x H x D in mm 263 x 305 x 166 4 2kg without battery Headphone socket Antenna system Weight FRAN AIS CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES AVERTISSEMENT Lors de l utilisation des outils lectriques vous devez toujours prendre des pr cautions l mentaires en mati re de s curit pour r duire les risques d incendie de choc lectrique et de blessure Ces pr cautions comprennent les suivantes 1 Avant l utilisation lisez attentivement le manuel d instructions de l outil et celui du chargeur 2 Ne l essuyez qu avec un chiffon sec 3 vitez de bloquer les orifices de ventilation Ex cutez l installation en suivant les instructions du fabricant 4 Ne l installez pas pr s d une source de chaleur telle qu un radiateur registre de chaleur four ou autre appareil y compris les amplificateurs g n rant de la chaleur 5 Utilisez exclusivement les pi ces accessoires sp cifi s par le fabricant 6 D branchez cet appareil lors des orages et lorsque vous pr voyez qu il restera inutilis pour une p riode prolong e 7 Une radio aliment e par les batteries int gr es ou par un bloc pile s par doit toujours tre recharg e au moyen du chargeur sp cifi pour la batterie en question L utilisation d un chargeur con u pour un type diff rent de bat
3. glage de l heure et de l alarme radio le symbole appara tra l cran appuyer sur le bouton de fr quence pour s lectionner la fr quence et la radio soit manuellement soit au moyen des radios en m moire appuyer 1 1 sur le bouton pour confirmer les r glages de l alarme radio A l cran appara tra ce symbole 49 2 Quand l heure de l alarme radio et la station sont r gl es apppuyer et maintener le bouton de l alarme radio amp 5 pendant plus de 2 secondes et qui sera suivi d un bip A l cran appara tra 1 quand l alarme radio sera r gl e Note C est toujours la derni re station radio qui sera choisie R glage du buzzer Un signal sonore s active pendant le r glage du buzzer Le signal sonore augmente en volume chaque cycle qui comprend 11 Les bips d alarme deviennent de plus en plus courts toutes les 15 secondes ils sonnent pendant une minute puis s arr tent pendant une minute puis ce cycle recommence L alarme fonctionne pendant 1 heure sauf arr t de la radio L alrme est programm e pour chaque 24 heures 1 Le buzzer peut se r gler si la radio est en marche ou l arr t 2 Appuyer et relacher le bouton du buzzer amp N le symbole clignotera 3 Pendant le clignotement du symbole appuyer Cser sur le bouton du symbole pendant plus de 2 secondes suivi d un bip et le chiffre des heures clignotera 4 A l aide du bouton de r glage choisissez l heure d sir e puis a
4. BH1233 BH1233C BH1220C 44 4V BH1433 BH1420 BL1430 18V BL1830 24V BH2433 BH2420 Le tableau suivant indique le temps de fonctionnement avec une seule charge Capacit de Tension de la batterie Autonomie DANNOS awune neo PAO9 PA12 PAI4 Jours 2 6 Ah 184 Environ 13 heures ECE 1835 B8H9033 BH1233 3 3 Ah BH9033A BH1233C BH1433 Tome Environ 17 heures L autonomie peut varier suivant le type de batterie la charge et les conditions d utilisation 3 1 Installation ou retrait de la batterie coulissante Fig 3 Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place ins rez la toujours bien fond jusqu ce qu elle se verrouille en mettant un l ger clic Nappliquez pas une force excessive lors de l insertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Pour retirer la batterie tirez dessus tout en faisant glisser le bouton situ l avant de la cartouche ou en appuyant sur les boutons situ s des deux c t s de la batterie 3 2 Installation ou retrait du groupe batteries Fig 4 Pour ins rer la batterie alignez sa languette sur la rainure qui se trouve l int rieur du carter puis glissez la batterie pour la mettre en place 10 N appliquez pas une force excessive lors de l i
5. PM para el relo 220900050 onmmoou TA II Instalaci n de las pilas Nota mantener baterias de respaldo en el compartimiento evita que se pierdan los datos de las memorias predefinidas 1 Estire hacia fuera el cierre del compartimiento de pilas para acceder al mismo est dividido en dos partes el de las pilas principales y el de las pilas de relevo Fig 1 amp 2 2 Quite la tapa del compartimiento de las pilas de relevo e introduzca dos pilas nuevas UM 3 tama o AA Aseg rese de colocarlas con la polaridad correctamente orientada tal como se indica en el 13 interior del compartimiento Vuelva a colocar la tapa de las pilas 3 Despu s de introducir las pilas de relevo haga lo mismo con la bater a de pilas destinadas a alimentar el aparato de radio Las bater as de pilas que pueden utilizarse para este aparato son las que se indican en la lista siguiente Bater as de pilas 9 6V 9135 9134 9122 PAO9 9120 12V 1235 1234 1222 PA12 1220 14 4V 1435 1434 1422 PA14 1420 18V 1835 1834 1822 PA18 Pilas 9 6V BH9033 BH9033A BH9020 BH9020A 12V BH1233 BH1233C BH1220C 14 4V BH1433 BH1420 BL1430 18V BL1830 24V BH2433 BH2420 En la siguiente tabla se indica el tiempo de funcionamiento de una sola carga Tensi n del paquete de plas Tiempo de funcionamiento a volumen m x ea PA0g PA12 PA14 Capacidad de 1222 1422 e SAh een 1834 Apr
6. de fuentes de calor como radiadores salidas de aire caliente cocinas u otros aparatos como amplificadores que irradian calor 5 Utilice s lo tos empalmes y accesorios especificados por el fabricante 6 Desenchufe el aparato si se desencadenan tormentas el ctricas o cuando no se vaya a utilizar durante periodos de tiempo prolongados 7 Un aparato de radio alimentado mediante pilas integradas o pilas independientes debe recargarse nicamente con el cargador especificado para las pilas Un cargador puede ser adecuado para un tipo de pilas y hay riesgo de incendio si se utiliza para otra pila 8 Un aparato de radio alimentado por pilas debe utilizarse s lo con las pilas especificadas Si se utiliza otro tipo de pilas hay riesgo de incendio 9 Cuando no se usan las pilas deben mantenerse alejadas de objetos met licos como clips monedas llaves clavos tornillos o cualquier otro objeto met lico peque o que podr a establecer contacto entre los dos polos de la pila Cortocircuitar la pila puede provocar chispas quemaduras o un incendio 10 Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores fogones y refrigeradores si su cuerpo est conectado a tierra el riesgo de sufrir una descarga el ctrica es mayor GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Caracter sticas AM FM est reo PLL Sintetizado Gran panel LCD luminoso Sintonizaci n manual preselecci n escaneado Control r
7. para confirmar la hora seleccionada 5 Para seleccionar los minutos siga el mismo procedimiento Pulse el bot n Gr para finalizar el ajuste de la hora de funcionamiento de la alarma b Ajuste de la emisora asignada a la alarma 1 Mientras parpadea el s mbolo de alarma de radio durante el proceso de seleccionar la hora de funcionamiento de la alarma pulse el bot n de ondas para activar la radio y seleccionar la emisora que se quiere asignar a la alarma esta selecci n puede 15 hacerse mediante sintonizaci n manual o con los botones de emisoras preseleccionadas Pulse el bot n 1 para finalizar el ajuste de la alarma de radio en el indicador aparecer el simbolo 5 di 2 Para activar o desactivar ta alarma una vez completado el proceso de selecci n de la hora de funcionamiento y de la emisora asignada pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos hasta que oiga un bip el bot n de alarma de radio 5 di Cuando la alarma est activada en el panel indicador aparecer el s mbolo 5 di Nota si no se cambia la emisora asignada a la alarma el aparato utilizar la ltima emisora que se asign Ajuste de la alarma por zumbador HWS siglas en ingl s de Humane Wake System Si se selecciona la alarma por zumbador HWS al activarse la alarma sonar un bip El pitido de la alarma ser cada vez m s corto cada 15 segundos durante un minuto transcurrido ese tiempo habr un minuto de silencio y
8. para auriculares o para un pinganillo situada en la parte delantera Al conectar la clavija deja de oirse autom ticamente el altavoz del aparato Especificaciones Caracter sticas de la alimentaci n Adaptador de alimentaci n AC DC12V 700 mA clavija central macho Pilas UM 3 tama o AA x 2 para relevo Bater a de pilas 9 6 18 V Pilas 9 6 24 V Cobertura de frecuencias FM 87 50 108 MHz AM 520 1710 kHz intervalos de 10 kHz Caracter sticas del circuito Altavoz 3 pulgadas 8 ohmios Potencia de salida 95V 08Wx2 12 V 1 2 Wx2 14 4 V 2Wx2 18V 3Wx2 24 V 5Wx2 Conexi n de auriculares 3 5 mm di metro Sistema de antena FM antena flexible AM antena de varilla Medidas AxHxL en mm 263 x 305 x 166 Peso 4 2 kg sin pilas 17
9. son pour avoir le niveau sonore n cessaire Sur l cran vous avez le niveau sonore qui appara t Note Pour passer du contr le du volume au contr le du tuner et vice versa appuyez sur le bouton de contr le Tuning Votume 5 Pour teindre la radio appuyer sur le bouton de mise en route L cran s teindra R glage manuel 1 Appuyer sur le bouton de mise en marche de la radio 2 S lectionner la bande d onde en appuyant sur le bouton de s lection R gler l antenne comme indiqu e ci dessus 3 Une simple rotation du contr le de recherche modifiera la fr quence FM 50 ou 100 kHz AM MW 9 ou 10 kHz Note Si le volume de la radio est pr r gl appuyez sur le bouton de r glage pour avoir un nouveau statut 4 Tourner le bouton de r glage jusqu la fr quence requise qui appaarait sur l cran 5 Tourner le bouton du r glage du son au niveau souhait 6 Pour teindre la radio appuyer sur le bouton de mise en route L cran s teindra Stockage des stations de radio en m moire pr s lectionn e ll y a 5 m moires pr s lectionn es sur chaque bande de fr quence 1 Appuyer sur le bouton de mise en marche de la radio 2 Rechercher la station choisie comme d crit ci dessus 3 Maintenez le bouton appuy jusqu au moment ou la radio bip La station s lectionn e appara t sur l cran et la station sera stock e en m moire 4 R p ter l op ration pour les autres pr s lec
10. sur la touch Mono pendant 2 secondes Le son n est plus en st r o et l indicateur St r o dispara t Prise pour couteurs Une prise d ecouteurs est situ sur la face avant de la radio et permet de brancher n importe quel casque En ins rant la pris dans la douille le haut parleur s arr tera automatiquement Caract ristiques Puissance n cessaire AC Adaptateur DC12V 700mA center pin positive Batterie UM 3 AA size x 2 for back up Batterie baton 9 6 18V Batterie glissi re 9 6 24 V Frequence FM 87 50 108 MHz AM 520 1710 kHz 10 kHz step Caracteristiques du circuit Haut parleur 3 inches 8 ohm Puissance des batteries 9 6V 08Wx2 12V 12Wx2 14 4V 2W x 2 18V 3W x 2 24V SWx 2 3 5 mm dia FM antenne courbe AM antenne droite Dimension W x H x D in mm 263 x 305 x 166 Poids 4 2 kg sans batterie Douille couteur Antenne ESPANOL IMPORTANTE INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD AVISO Para disminuir ei riesgo de incendio y de sufrir descargas el ctricas o lesiones al utilizar aparatos el ctricos deben tomarse unas precauciones b sicas de seguridad entre las que figuran tas siguientes 1 Lea atentamente antes de usarlo este manual de instrucciones y el del cargador 2 Limpie el aparato nicamente con un trapo seco 3 Mantenga libres los orificios de ventilaci n Instale el aparato de acuerdo con las instrucciones del fabricante 4 No instale el aparato cerca
11. a funci n repetici n La radio o el zumbador HWS se mantendr n en silencio amp intervalos de 5 minutos 16 2 En el indicador parpadear n los simbolos de repetici n 1 4 de alarma La funci n de repetici n se mantiene activa durante todo el periodo de funcionamiento de la alarma 1 hora Desconexi n nocturna Un temporizador desconectar la radio autom ticamente una vez transcurrido el tiempo preseleccionado 1 Pulse y mantenga pulsado durante m s de 2 segundos hasta que oiga un bip el bot n de conexi n en el pane indicador aparecer n sucesivamente los diferentes tiempos de desconexi n disponibles en minutos en el orden siguiente 60 45 30 15 120 90 60 Deje de pulsar el bot n de conexi n cuando aparezca en el indicador eltiempo que desea seleccionar En el indicador aparecer el s mbolo y la radio emitir la ltima sinton a seleccionada 2 Para anular la funci n de desconexi n nocturna pulse el bot n de conexi n el simbolo correspondiente desparecer del indicador y se desconectar la radio Iluminaci n del panel indicador Para encender la iluminaci n del panel indicador LCD durante 15 segundos aproximadamente pulse cualquier bot n o haga girar el control de Sintonfa Volumen La iluminaci n del indicador se enciende autom ticamente durante el escaneo de emisoras y al activarse la alarma Ajuste del intervalo de sinton a Los intervalos de sinton a del pa s donde ha comprad
12. atera de pilas no puede cargarse con el adaptador de alimentacin de corriente alterna suministrado con el aparato 6 Cuando aparecen la seal de pila baja CQ y una E parpadeando es necesario sustituir las pilas de relevo na Instalaci n de la antena de varilla flexible Fig 5 Instale la antena tal como se indica en la figura Utilizaci n del adaptador para corriente AC incluido Fig 6 Quite el protector de goma y conecte el enchufe del adaptador en el conector de DC situada en la parte delantera del aparato de radio Enchufe el adaptador a la red de alimentaci n Cuando se utiliza el adaptador la bater a de pilas se desconecta autom ticamente El adaptador debe desconectarse de la red de alimentaci n cuando no se utiliza Ajuste del reloj 1 El reloj puede ajustarse con la radio encendida o apagada 2 Al instalar las pilas de relevo en el indicador luminoso se visualizar la se al 3 Pulsando el bot n de ajuste de la hora ser durante m s de 2 segundos en el indicador luminoso parpadear n el s mbolo de ajuste de la hora ser y los d gitos correspondientes a horas y se oir un bip 4 Haga girar el contro de sinton a hasta que aparezca el digito de la hora que quiere fijar 5 Pulse el bot n O para confirmar la hora fijada y empezar n a parpadear los d gitos correspondientes a los minutos 6 Haga girar el control de sinton a hasta que aparezcan los d gitos de los minutos que quiere f
13. dispara tre ainsi que la radio Eclairage de l cran Appuyer sur n importe quel bouton et l clairage de l cran se fera automatiquement pendant environ 15 secondes Pendant la recherche de stations ou r glage de l alarme l cran sera automatiquement clair 12 R glage du pas de fr quence Le pas de fr quence dans certains pays est diff rent quand vous achetez la radio Si vous achetez une radio en Europe et que vous voulez l utiliser en Am rique du Nord ou du Sud vous pouvez r gler le pas de fr quence pour pouvoir l utiliser correctement Malgr que la radio soit teinte appuyer sur le bouton de recherche du pas de fr quence pendant plus de 2 secondes pour trouver le premier pas de fr quence FM Continuer d appuyer sur le bouton de recherche du pas de fr quence pendant environ 5 autres secondes jusqu ce qu appara t sur l cran clignotant FM et 50Hz suivi d un bip En tournant le bouton de recherche vous pouvez ajuster jusqu 100 Hz le pas de fr quence Apr s le r glage du pas de fr quence de la bande FM appuyer sur le bouton de recherche du pas de fr quence sur l cran clignotant appara tra AM et 9Hz En tournant le bouton de r glage vous pouvez r gler le pas jusqu 10Hz Terminer la recherche en appuyant sur le bouton de recherche du pas de fr quence Changement de st r o en mono Quand la r ception de la st r o est faible FM vous pouvez am liorer la r ception en appuyant
14. e radio to select required wake up band and station by manual tuning and recall the preset stations Press 9 4 button to complete radio alarm setting Display will show 8 4 2 When above radio alarm time and station are set press and hold down radio alarm button 8 4 for 2 seconds followed by a beep to switch alarm on or off Display will show amp d when radio alarm is set bh Note if new radio alarm station is not selected it will select the last alarm station Setting the HWS Humane Wake System buzzer alarm A beep tone will activate when selecting the HWS buzzer alarm The alarm beep will become shoter and shoter every 15 seconds for one minute followed by one minute silence before repeating the cycle The HWS alarm will sound for one hour until turning off by pressing the Power button Press the Power button whilst the alarm is activated will cancel the alarm for 24 hours 1 The HWS buzzer alarm can be set either radio is on or off 2 Press and release the HWS buzzer alarm button 0 A the symbol will flash 3 During the symbol flashes long pressing the er button for more than 2 seconds followed by a beep and display Hour digit will flash 4 Rotate Tuning Control to select required alarm hour then press time set button again The minute digit will then flash 5 Rotate Tuning Control to select required alarm minute the press time set button fer again to complete HWS buzzer alarm setting 6 Pr
15. ed by the manufacturer 6 Unplug this apparatus during lighting storms or when unused for long periods of time 7 A battery operated radio with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery 8 Use battery operated radio only with specifically designated battery packs Use of any other batteries may create a risk of fire 9 When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire 10 Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded SAVE THESE INSTRUCTIONS Features AM FM stereo PLL Synthesized Large LCD display with illumination Manual Preset Scan tuning Rotary tuning and volume control 5 preset stations each band Time and 2 alarm timers radio and HWS buzzer with Snooze Adjustable sleep auto shut off timer Stereo speaker for rich sound performance Ultra rugged design Water resistant to JIS 4 Powered by both Makita battery pack and supplied power adaptor Explanation of genera
16. es heures suivi d un bip 4 Utiliser le bouton de r glage pour s lectionner Fheure Presser le bouton pour confirmer 6 Utiliser le bouton de r glage pour s lectionner les minutes 7 Presser le bouton pour confirmer mn Utilisation de la radio Cette radio est quip e de trois m thodes de recherche recherche automatique recherche manuelle stations pr s lectionn es Recherche automatique 1 Presser le bouton d alimentation pour la mise en fonction de la radio 2 S lectionner le bande d onde en appuyant sur le bouton assurez vous que antenne soit dans la meilleure position de r ception FM pour la bande AM faite tourner la radio pour obtenir le meilleur signal Eviter de manipuler la radio cot d un cran d ordinateur ou d un autre quipement qui pourrait provoquer des interf rences sur la radio 3 Appuyer puis rel cher le bouton de recherche ne pas appuyer plus de 2 secondes car cela pourrait activer la mise en place du temps L cran va afficher te symbole recherch et la radio recherchera et s arr tera automatiquement lorsqu elle aura trouv une station de radio Appuyer sur la touche recherche pour enregistrer la station Note Le symbole St r o appara tra sur l cran si la station est en st r o Note La radio continuera rechercher tes stations tant que vous n aurez pas appuy sur le bouton de recherche 4 Tourner le bouton de r glage du
17. ess and hold down buzzer alarm button B A for more than 2 seconds followed by a beep to switch on or off the HWS buzzer alarm Display will appear A when buzzer alarm has been set Snooze function 4 Whilst the alarm is activated pressing any buttons except the Power Button wil activate the snooze function The radio or HWS buzzer alarm will be silenced with interval of 5 minutes 2 The display will flash both the snooze symbol ja and the alarm symbol The snooze function can be repeatedly during one hour that the alarms are active Sleep function The sleep timer will automatically switched off the radio after a preset time has elapsed 1 Press and continue to hold down the Power button for more than 2 seconds followed by a beep tone the display will cycle through the available sleep times in the order 60 45 30 15 120 90 60 Release the Power button when the required sleep time appears in the display The BR symbol will appear in the display and the radio will play the last station selected 2 To cancel the sleep function press the Power button The Symbol will disappear and radio is off Display illumination Press any buttons or rotate tuning volume control will iluminate the LCD display for approx 15 seconds During scanning stations and alarm activated will also automatically illuminate the display Setting tuning step Tuning steps on some countries are different from where you purchase the radio If you bu
18. funci n de control de volumen a control de sinton a 5 Para desconectar la radio pulse el bot n de conexi n En el indicador aparecer OFF Sinton a manual 4 Para conectar la radio pulse el bot n de conexi n 2 Mediante el selector de ondas seleccione ta longitud de onda requerida Ajuste la antena tal como se ha explicado m s arriba 3 Un giro completo del control de sinton a cambiar la frecuencia en los incrementos siguientes FM 50 6 100 kHz AM MW 9 6 10 kHz Nota Si el mando de Volumen Sintonia est en posici n de volumen puls ndolo se cambiar a control de sinton a 4 Siga hacienda girar el control de Sinton a hasta que en el indicador aparezca la frecuencia buscada 5 Haga girar el control de volumen hasta que alcance el nivel deseado 6 Para desconectar la radio pulse el bot n de conexi n En el indicador aparecer OFF Almacenamiento de emisoras en memorias preseleccionadas En cada onda se pueden preseleccionar cinco emisoras 1 Para conectar ta radio pulse el bot n de conexi n 2 Mediante alguno de los m todos descritos anteriormente sintonice la emisora que quiere preseleccionar 3 Pulse y mantenga pulsado hasta que oiga un bip el bot n de preselecci n al que quiere adjudicar dicha emisora El n mero del correspondiente bot n aparecer en el panel indicador y la emisora quedar asignada a este bot n 4 Repita el mismo proceso para el resto de emisoras que quiera
19. ijar 7 Pulse de nuevo el bot n O para finalizar el ajuste de la hora Funcionamiento del aparato de radio Este aparato de radio dispone de tres sistemas de sinton a escaneo manual y emisoras preseleccionadas Sintonia por escaneo 1 Para conectar la radio pulse et bot n de conexi n 2 Mediante el selector de ondas seleccione la longitud de onda requerida Para disfrutar de una mejor recepci n en FM aseg rese de que la antena est bien colocada para AM mueva la radio hasta que obtenga la se al m s clara Evite colocar la radio en las proximidades de la pantalla de un ordenador o de cualquier otro equipo que pueda producir interferencias con el aparato de radio 3 Pulse brevemente el bot n de escaneo si lo pulsa durante m s de 2 segundos activar el ajuste de hora en el indicador LCD parpadear el simbolo de escaneo y el aparato empezar a buscar emisoras deteni ndose cuando encuentre una Pulse de nuevo el bot n de escaneo para fijar la emisora encontrada Nota si la emisora encontrada emite en sonido estereof nico en el indicador aparecer el s mbolo est reo Nota Si cuando encuentra una emisora no pulsa el bot n de escaneo el aparato seguir buscando nuevas emisoras 4 Haga girar el control de volumen hasta que alcance el nivel deseado El indicador LCD mostrar las variaciones del nivel de sonido Nota Si pulsa el bot n de mando de Sintonia Volumen puede cambiar su
20. l view Controls Power and Sleep timer Band Tuning step selection and Mono button Radio alarm set Buzzer alarm set Preset stations Scan tuning and Time set Volume and Tuning controls DC IN socket Headphone socket 0 Soft bended rod antenna 1 Battery compartment including main battery pack and back up batteries 12 Handle 43 Speaker 14 Battery compartment locker 15 Main battery compartment 16 Back up battery compartment 17 Red part 18 Button 19 Battry cartridge LCD Display A Radio alarm B HWS buzzer alarm C Scan tuning D Band Indicator E Low battery indicator F Preset stations G H I J K L 2 2 0 ND EEE N Sleep and Snooze status Frequency Stereo symbol and Volume Clock Time set PM for clock 2 Select the required waveband by pressing the Band button Make sure the rubber bended rod antenna has been well placed for best FM reception For AM MW band rotate the radio to get best signal Try to avoid to operate the radio next to computer screen and other equipment which will cause interference to the radio 3 Press and release Scan button long press Scan button more than 2 seconds will activate time setting LCD display will flash Scan symbol and the radio will up search and stop automatically when it finds a radio station Press the Scan button again to pick up the found station Note A stereo symbol will appear on the display ifthe station found is a stere
21. nsertion de la batterie Si la batterie ne glisse pas ais ment c est qu elle n est pas ins r e correctement Pour enlever la batterie retirez la de la radio de chantier 4 Remettre en place le casier des batteries 5 Reduction de puissance distortion son nasillard ou que l indicateur de charge de la batterie XI appara t sur l cran sont les signes qu il est n cessaire de changer de batteries Note Le pack batterie ne peut pas tre charg avec l adaptateur lectrique 6 Quand le t moin de charge de la batterie apparait SI et qu un E flashe il est temps de changer les batteries Installation de l antenne tige souple Fig 5 Proc dez comme indiqu sur la figure pour installer l antenne tige souple Utilisation du cordon d alimentation lectrique Fig 6 Enlever le capuchon en caoutchouc et ins rer la prise lectrique sur la face de la radio La prise lectrique est standard Quand on utilise la prise lectrique l alimentation par les batteries est automatiquement d connect L alimentation lectrique peut tre enlev en cas de non utilisation R glage de l heure 1 Le r glage de l heure peut s effectuer quand la radio marche ou pas 2 A l cran apparait quand les batteries suppl mentaires sont install es 3 Appuyer sur le bouton de r glage de l heure Cser plus de deux secondes sur l cran appara t en flash le symbole Cr et aussi le chiffre d
22. o el aparato pueden no coincidir con los de otros pa ses Si ha comprado la radio por ejemplo en Europa y quiere utilizarla en Am rica del Norte o en algunos pa ses de Am rica del Sur puede ser necesario ajustar los intervalos de sinton a para seguir utilizando el aparato en buenas condiciones Si cuando la radio est desconectada pulsa y mantiene pulsado durante m s de 2 segundos el bot n de Onda Intervalos de sinton a aparecer en primer lugar el intervalo de sinton a actual de FM Contin e pulsando este bot n durante aproximadamente 5 segundos m s hasta que aparezca FM y parpadeando 50 kHz intervalo de sinton a y oiga un bip Haciendo girar el contro de sinton a se puede ajustar el intervalo de sinton a a 100 kHz Una vez ajustado el intervalo de sinton a de FM pulse de nuevo el bot n de Onda Intervalos de sinton a en el pane indicador aparecer AM MW y parpadeando 9 kHz Haciendo girar el control de sinton a se puede ajustar el intervalo de sinton a a 10 kHz Para finalizar el ajuste pulse el bot n de Onda Intervalos de sinton a Cambiar el sonido de Est reo a Mono Cuando la recepci n de una emisora de FM en est reo es d bil se puede mejorar la calidad de recepci n pulsando el bot n Mono durante 2 segundos El sonido ya no es estereof nico y en el panel desparecer el simbolo estereo Conexi n de los auriculares El aparato de radio dispone de una conexi n de 3 5 mm
23. o station Note The radio will continue to search next available stations if you do not press Scan button again when it finds a radio station 4 Rotate the Volume control to get required sound level LCD display will show sound level changes Note During operating volume control you can press in Tuning Volume control knob to change volume control to tuning control status 5 To turn off the radio press the Power button Display will show OFF Manual Tuning 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Select the required waveband by pressing the Band button Adjust the antenna as described above 3 A single rotary to the Tuning contro will change the frequency in the following increment FM 50 or 100 kHz AM MW 9 or 10 kHz Note If the radio is in volume control status press in the tuning volume control to become Tuning status 4 Keep on rotating the Tuning control until the required frequency shown on the display 5 Rotate the volume control to get required sound level 6 To turn off the radio press the Power button Display will show OFF Storing stations in preset memories There are 5 memory presets for each waveband 1 Press the Power button to turn on the radio 2 Tune to required station using one of the methods previously described 3 Press and hold down the required preset until radio beeps The preset number will appear in the display and the station will be stored under chosen prese
24. otativo de sintonia y de volumen 5 emisoras preseleccionadas en cada onda Hora y 2 alarmas radio y zumbador HWS con repetici n Temporizador para dormir sin desconectarlo desconexi n autom tica Altavoz est reo con un excelente rendimiento de sonido e Dise o extra resistente Resistente al agua norma JIS 4 Alimentaci n por pilas o mediante el adaptador de alimentaci n de corriente alterna incluido Descripci n general Controles 1 Bot n de conexi n y temporizador nocturno 2 Onda Selecci n de sinton a e intervalos de sinton a y bot n Mono Ajuste de la alarma de radio Ajuste de la alarma por zumbador Emisoras preseleccionadas Escaneo de sinton as y ajuste de hora Controles de volumen y de sinton a Enchufe para conexi n a la red Enchufe para el auricular 0 Antena de varilla flexible 1 Compartimento para las pilas incluye las pilas principales y las de relevo 12 Asa 13 Altavoz 14 Cierre del compartimento para las pilas 15 Compartimiento pilas principales 16 Compartimiento pilas de relevo 17 Parte roja 18 Bot n 19 Cartucho de la bater a Panel indicador LCD Alarma de radio Alarma de zumbador HWS Escaneo de sinton a Indicador de onda Indicador de pila baja Emisoras preseleccionadas Estado de la desconexi n nocturna y de la repetici n de la alarma Frecuencia Volumen y s mbolo de recepci n en est reo Reloj Ajuste de hora Formato
25. ox 13 horas EE 1835 BH9033 BH1233 33Ah BH9033A BHIZ33C eun BH2433 Aprox 17 horas El tiempo de funcionamiento puede variar seg n el tipo de pila o las condiciones de carga o funcionamiento 3 1 Instrucciones para introducir o quitar el cartucho de pilas Fig 3 e Para insertar el cartucho de pilas debe alinearse la lengeta del cartucho con la ranura del alojamiento y deslizario hasta su posicin Introdzcalo hasta el final y compruebe al or un ligero clic que queda fijo No fuerce la introduccin del cartucho de pilas si no se desliza con facilidad verifique si lo ha insertado correctamente Para quitar el cartucho retrelo de su alojamiento deslizando el botn situado en su parte delantera o apretando los botones situados en ambos lados del cartucho 3 2 Instrucciones para introducir o quitar la batera de pilas Fig 4 Para insertar la batera de pilas debe alinearse la lengeta del cartucho con la ranura del alojamiento y deslizarlo hasta su posicin 14 No fuerce ta introduccin del cartucho de pilas si no se desliza con facilidad verifique si lo ha insertado correctamente Para quitar el cartucho retrelo del aparato de radio Job Vuelva a colocar el cierre del compartimiento de pilas La disminucin de potencia la distorsin y una especie de tartamudeo o la seal de pila baja CX que aparece en el indicador luminoso indican que es necesario sustituir la pila principal Nota la b
26. ppuyer sur encore une fois sur le bouton Cr Le chiffre des minutes clignotera 5 A l aide du bouton de r glage choisissez la minute d sir e puis appuyer sur encore une fois sur le bouton ser pour terminer le r glage d finitivement 6 Appuyer et maintener le bouton d alarme du buzzer A pendant plus de 2 minutes suivi d un bip pour arr ter ou mettre en marche le r glage de l alarme du buzzer Sur l cran W apparait ce symbole lorsque l alarme buzzer est r gl e Fonction Sieste 1 Quand l alarme fonctionne appuyer sur n importe quel bouton except celui de mise en marche l alarme s arr tera l alarme rdio ou l alarme buzzer restera silencieux par intervalle de 5 minutes 2 L cran clignotera vec le symbole sieste jas et le symbole alarme La fonction sieste peut tre active pendant une heure Fonction Sommeil La function sommeil arr tera automatiquement la radio en fonction du temps choisie pour l arr t 1 Appuyer et maintener la touche de mise en marche de plus de 2 secondes suivi d un bip l cran appara tra les plages disponibles pour l arr t de la radio 60 45 30 15 120 90 60 Relacher le bouton de mise ne marche quand le temps s lectionn appara t sur l cran Le B symbole appara tra sur l cran et la radio se mettra en marche sur la derni re s lectionn e 2 Pour arr ter la radio il suffit d appuyer sur te bouton de mise en marche Le symbole va
27. preseleccionar 5 Las emisoras asignadas en la preselecci n pueden sustituirse por otras siguiendo este mismo procedimiento Sintonizaci n de una emisora a partir de las memorias preseleccionadas 4 Para conectar la radio pulse el bot n de conexi n 2 Seleccione la onda correspondiente 3 Pulse brevemente el bot n correspondiente a la emisora que quiere sintonizar y en el indicador aparecer n tanto el n mero de la memoria preseleccionada como la frecuencia de la emisora Ajuste de la alarma Si la alarma est activada el aparato de radio se conectar a la hora fijada y emitir la emisora elegida Si no se desconecta pulsando el bot n de conexi n el aparato continuar en funcionamiento durante una hora Si por el contrario se pulsa el bot n de conexi n mientras la alarma est activa se anular la atarma durante 24 horas Nota cuando la carga de la pila es baja no puede activarse la alarma a Ajuste de la hora de funcionamiento de la alarma 1 El ajuste puede hacerse con el aparato conectado o desconectado 2 Pulse y suelte el bot n de ajuste de la alarma de radio 9 4 el s mbolo de alarma de radio parpadear 3 Mientras dicho s mbolo parpadea puise y mantenga pulsado durante m s de 2 segundos hasta que oiga un bip el bot n Cer 4 Empezar a parpadear el indicador de horas Haga girar el control de sinton a para seleccionar la hora y a continuaci n pulse de nuevo el bot n ser
28. se volver a repetir el ciclo Si no se desconecta pulsando el bot n de conexi n la alarma continuar en funcionamiento durante una hora Si por el contrario se pulsa el bot n de conexi n mientras la alarma est activa se anular la alarma durante 24 horas 1 El ajuste de la alarma por zumbador HWS puede hacerse con el aparato conectado o desconectado 2 Pulse y suelte el bot n de ajuste de la alarma por zumbador HWS de radio fA el s mbolo de alarma por zumbador parpadear 3 Mientras dicho s mbolo parpadea pulse y mant ngalo pulsado durante m s de 2 segundos hasta que oiga un bip el bot n Cr Empezar a parpadear el indicador de horas 4 Haga girar el control de sinton a para seleccionar la hora de la alarma y a continuaci n pulse de nuevo el bot n ser para confirmar la hora seleccionada Empezar n a parpadear los d gitos de los minutos 5 Haga girar el control de sinton a para seleccionar los minutos de la alarma y a continuaci n pulse de nuevo el bot n ser para finalizar el ajuste de ta alarma por zumbador HWS 6 Para activar o desactivar la alarma pulse y mant ngalo pulsado durante 2 segundos hasta que oiga un bip el bot n de alarma por zumbador M 1 Cuando la alarma est activada en el panel indicador aparecer el s mbolo amp N Funci n de repetici n 4 Si pulsa cualquier bot n excepto el de conexi n mientras la alarma est en funcionamiento se activar l
29. t button 4 Repeat this procedure for the remaining presets 5 Stations stored in preset memories can be overwritten by following above procedures Recall stations from preset memories 1 Press the power button to turn on the radio 2 Select the required waveband 3 Momentarily press the required Preset button the preset number and station frequency will appear in the display Setting the radio alarm When the radio alarm is selected the radio will turn on and play the chosen radio station at the chosen alarm time The radio alarm will continue for one hour unless turned off by pressing the Power button Pressing the Power button whilst the alarm is activated will cancel the alarm for 24 hours Note When the radio is in low battery status the radio alarm can t be activated a Setting radio alarm time 1 The radio alarm can be set either when radio is on or off 2 Press and release radio alarm button the radio alarm symbol will flash 3 During radio alarm symbol flashing press ser button for more than 2 seconds followed by a beep 4 Display Hour will flash rotate Tuning Control to select the hour then press ser button again to confirm hour setting 5 Follow same procedures of setting hour to set required minute Press Csr button to complete alarm time setting b Setting radio alarmed station During setting radio alarm time and radio alarm symbol is flashing press Band button to activate th
30. terie comporte un risque d incendie 8 Utilisez uniquement le type de batterie ou de bloc pile sp cifi pour la radio L utilisation de tout autre type de batterie comporte un risque d incendie 9 Lorsque vous n utilisez pas le bloc pile rangez le l cart des objets m talliques qui risquent d tablir une connexion entre les bornes comme par exemple des trombones pi ces de monnaie cl s clous etc ll y a risque d tincelles de br lures et d incendie si les bornes de la batterie sont court circuit es 10 vitez tout contact corporel avec les surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risque de choc lectrique augmente si votre corps est mis la terre LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Caract ristiques D AM FM St r o Ecran lumineux R glage et pr s lection manuel et automatique R glage du son Pr s lections de 5 radios sur chaque onde Horloge et deux alarmes radio et buzzer Radio r veil Haut parleur stereo de haute qualit Design d pouill Resistance l eau Alimentation lectrique par lectricit ou avec les batteries MAKITA escriptif Controles NN On 8 w D o Mise en marche S lection des ondes Alarme radio Alarme Pr s lection de stations Recherche automatique et r glage R glage du son Entr e lectricit Prise pour le casque Antenne Emplacement pour batterie Poign e Haut parle
31. tions 5 Les stations stock es en m moire peuvent tre craser en recommencant une nouvelle proc dure Rappel des stations de radio en m moire 1 Appuyer sur le bouton de mise en marche de la radio 2 S lectionner la bande de fr quence souhait e 3 Momentannement appuyer sur le bouton de pr s lection le chiffre de la station et la fr quence apparaitront sur l cran R glage de l alarme radio Quand l alarme radio est s lectionn e ta radio se met en marche toute seule l heure choisie L alarme radio fonctionnera une heure sans avoir appuyer sur le bouton arr t Appuyer sur le bouton de mise en marche pour pouvoir d sactiver l alarme radio pendant 24 heures Note Quand le niveau de charge des batteries est tr s bas l alarme radio ne pourra pas fonctionner a R glage de l heure de l alarme radio 1 L alarme radio peut tre r gl soit en marche ou l arr t 2 Appuyer puis relacher le bouton de r glage de l alarme radio 49 le symbole de l alarme radio clignotera 3 Pendant que clignote le symbole de l alarme radio appuyer ser sur le bouton pendant plus de 2 secondes suivi d un bip 4 L heure l cran clignotera puis appuyer ser sur le bouton pour confirmer l heure choisie 5 Proc der de la m me fa on que pour l heure pour r gler les minutes Appuyer ser sur le bouton pour finir le r glage o R glage de la station de l alarme radio Pendant le r
32. ur Casier pour batterie Logement batterie principale Logement batterie de secours Partie rouge Bouton Batterie ECRAN LCD FA TIponmoon Alarme radio Alarme buzzer Recherche automatique Onde AM FM Niveau de charge des batteries Pr s lection des stations Statut r veil Fr quence Volume st r o Horloge R glage de l heure Matin ou soir pour l horloge Installation de la batterie Remarque En laissant des batteries de secours dans le logement vous viterez ta perte des donn es enregistr es dans les m moires pr r gl es 1 Retirer le casier des batteries pour lib rer l espace pour batteries il y a un compartiment pour les batteries principales et un compartiment pour les batteries suppl mentaires Fig 1 et 2 2 Enlever le couvercle du compartiment des batteries suppl mentaires et ins rer 2 Batteries UM 3 Dimension AA V rifier que les batteries sont install es en polarit de facon correcte comme indiqu dans le boitier Remettre le couvercle 3 Apr s avoir introduit les batteries suppl mentaires Mettre les batteries principates dans la radio Liste ci dessous des batteries compatibles pour cette radio Batterie batons 9 6V 9135 9134 9122 PAO9 9120 12V 1235 1234 1222 PA12 1220 14 4V 1435 1434 1422 PA14 1420 18V 1835 1834 1822 PA18 Batteries glissi re 9 6V BH9033 BH9033A BH9020 BH9020A 12V
33. y the radio in Europe and intend to use in Northern America or some Southern American countries you may have to adjust tuning step so the radio may continue to serve ycu well While radio is switched off long pressing Step Band button for more than 2 seconds will first show current FM tuning step 8 Continue pressing Step Band button for approx another 5 seconds until display FM and 50 kHz tuning step flashing followed by a beep By rotating the Tuning control you may adjust to 100 kHz per tuning step After FM tuning step is reset pressing Step Band button again display will show AM MW and flash 9 kHz By rotating Tuning control you may adjust to 10 kHz per tuning step Complete the setting by pressing Step Band button Change Stereo to Mono When the stereo FM station reception is weak you can improve it by pressing Mono button for 2 seconds The sound is no longer in stereo and stereo indicator disappears Headphone socket A 3 5 mm headphone socket located in front of your radio is provided for use with either headphones or an hairpiece Inserting a plug automatically mutes the internal speaker Specifications Power Requirements AC power adaptor Battery DC12V 700mA center pin positive UM 3 AA size x 2 for back up Cluster battery 9 6 18V Slide battery 9 6 24 V Frequency coverage FM 87 50 108 MHz AM 520 1710 kHz 10 kHz step Circuit feature Loudspeaker Output Power 3 inches 8 ohm 9 6V
Download Pdf Manuals
Related Search