Home

draft - Buyandsell.gc.ca

Contents

1. 92 60 7 LOZ 9uudui ve 91 S3dva SIneugyxe SNSSI sep 6 nano DST e 29po LE ep 5 snssi sep e INANOD e ep LEESE 0945 624 SSSI v SNSSI sep e geese 0335 844 el SJIPIIOS ej La ue 3 sinalis xe SNSSI sep ne noo E e ep 29po Ig dd ep suneugixe sep neo e INNOD ep SEESE OJds ZH SSH SOR Sub v 2 snssi sep e e e seese odds 9 1 SHPIIOS ej D9po rg eijeu e id U Sineugixe SNSSI sep Jno noo sub ne RSEN e ep 29po Ig dd ep eDeuoe suneugixe snssi sep ep VEESE Ogds SA 51551 sep 1ne noo sub 9es e ep La 918499 5 snssi sep ne e ep VEESE Ogds Suoissiunos SUPERIOR Suoissiu
2. 92 60 7102 9uudui ve 0 bed Sddva np UOISJ A e jenb un euoduiu e e jueuiguuJojuoo np aiiosi oJd uoisJeA 0 9 suoneoyipoul sep unoeuo 9 9 eje Sv Sv je seoyioods 591 s8g1jsn SUOHONIJSUI SUVLE 0945 vie 0 9 eile 1 9 5 jueujeuuonipuoo sues jneu p 4nejnoo ejenb euoduiru OSS Lg sues sjneu 9SS suo nueu 4 eg np 1 UOISI8A e FER Heus OU d d Sv SV uonoedsul ep je ep ana ue ep suononuisu SLVZ 709345 eie unoeuo 9 9 d i v MEI EL 9 9 ONE p podw u Jueweuuonipuos sues syneu 9SS suo nueu 3 eg ynpoid np UOISI9A jenb un 5 euoduu ynpoid np 2 e juauiguuojuoo np UOISI8A 0 9 seo TUER ejequie
3. 92 60 7102 9uudui ve 6 ePed Sddva ep nss np 4nojnoo 516 nanos st 2 el SJPIIOS ej ep 5 Lg ep ej np ne ep 9jipiios Oddo VER ep nssn np enbiuueui 5 Sv Sv einjqnop ej nssy 11 8698 Odds ei 1 uoddes Lg 55 np enbluueu 0L e ep np OL zS OddS ctl 1 op Lg NSS T EMEND s 0 ep nss ej e uoniqiquu 68cSe 0995 Ver op Lg ep nss a e e ejuejdeo uonigiquirp oL eunjgnop ep nss np 291181 e e uo IqIqu 8898 0995 oer iess op poddey Lg e nss np euueugjoeqnue 06 eBene seude e ep np uonenje 3 82 2 014S ei
4. 92 60 7102 9uudui ve Sddva sede suneuoyxe snssn Sep ejjeuuorsueuulp 9 5 0t eujeuo eDene sede snssi sep ejjeuuoisuauu OL e Ssec 9995 981 1 Lg 5155 Sep eouejsisel N v SWEJ saneugjxe snssi sep eJnJluoep e e e2uejsisoM 6 ege 9995 gel resso op Lg 5155 Sep e eouejsisel N SL 5 SNSSI sep 594 6 ege 9945 81 1 Lg sneupe sop saneugjxe SNSSI sep NJANI ej e eouejsise eeg e e eouejsisa1 e 2epo LE N 902 uxi sep N 15 594 82292 OddS 81 Sneue snssn eujeuo saneugixe snssi sep eunjdni e e eouejsiso eeg e 5 e 2epo LA N 00 uxi 1 sep N 15 594 82292 OddS L84 buses ciun Ob Sub 5 snssl sep Jnens e e eg E e op ayipios e ep 29po LA d d v sep 6692 OddS 08 Suoissiunos SUPERIOR Suoissiunos sep 2 uonenjeA 9p s p enbluupe sep xen eg nuva Ha za s
5. ep resse ep 5 2 euniqnop sunof 02 1879 98292 Lo 2ONN enbiuy99 5 02 9jojny elap nss enbiBuojnue uonenje e uoddes 15 2 euniqnop sunof oz nss np 1 resse ep 9 23 uoneunsog 9yueno S919 19 L9 ne uononpoudaid SHNPOld VAAR 6lt lY LVvVY 9Vr viv SVvVv eviv euns vvv Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT LSTL 23742534 v1A Page 6 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C NN enbiuuoe eBe e sede snssi sep s
6. siae sesipueusue u ap sed juanuoo au anbiuyosy aed 919 e 2189 STAV Aide ar ei UPA pe jsos AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sasonou sunsojsia spoob uiejuco jou pue uone seu uonejueuinaop siul SOON xujej 6 686 11591 LLO 14 ELZLEL Walg Bu ddns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7102 9uudui ve 62 S3dva np UOISJ A e un e e jueuiguuJojuoo uonejdepe je xiouo e Ag 9 9 dd Sv Sv oo e se qiuodsip seJiosseooe suondo sa le sejepojg TVVLE 0945 01 0 9 eiie 1 9 6 elle p 4nejnoo jueueuuomnipuoo sues sjneu ISS suo nueu 3 eg np 1 UOISJ9A e jenb un np e np UOISI A 0 9 9 9 eile nano ajjenb
7. inpoud S1 np 5 0 9 seJdoud ses enbei 9 9 9 eje Sv sv a 9p 0995 sec 0 9 eiie 1 9 6 elle jueureuuomipuoo sues jneu p nanos ejjenb OSS Lg jueureuuonipuoo sues sjneu 9SS suo nueu 3 eg 0 Jenpiuipur ep 26492 OddS eec SL ue ou uogsnquioo ep xne Vesse 0835 LEZ sejueAns p dd Sv Sv ue seoueDixe xne 1 05 se sejno 6445 OJgdS 0 senbiuueu Sep lesse jesse p eJguou hod 3 SS sv uoneoyroeds e sjueJoylp SJIOJpUS sep visse ezz 8 p Iesse se euuonippe ep uojjmueuo3 La SUOISSILUNOS Suoissiunos Suoissiunos sep enbiuuoe uoenje 3 s p enbluupe sep enbiugoe uogenje 3 ep xen A za suiqeuwequi p 4 7 un 919112 uogoes soq jo cg naval
8. 6 686 11591 LLO 14 ELZLEL Walg Bu ddns 61 L61 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7 LOZ ve LL abed 5 eanjqnop ej 5 np e e 92uejsisel Jd N 0 NSSH einjqnop NSSH np ej 6L 8TSE OddS rl 12559 Lg nss einjqnop NSSH e1mdni eouejsisel N GZL eue NSSH e NSS eunjdni ej e 8 829 2 0385 Srl esse 9 nss nss np ej e eouejsise d d N GZL eujeuo NSSH e ep NSSH np enjdni ej e SOUEJSISON 81 8TSE Odds rl ess 18 302uj ep NSSH np e eouejsise d d 0 91 09 70911 NSS e V g z SE OddS 1 Lg 7 e nssy np su6 ep e ep 5 Ig e ep 55 225 e ep 98246 OJdS evi dist Med tan d d e v ebeuoej eun gnop nss npnee eJnejnoo e ep 9i pilos S
9. 5 e 89 e je snossep 15 sjueujeuDiesuei 59 aque seo UJ zc 28 ov NV nv 9v d euuopo eoBueu 39VHOnOO 5 da Sal iisAS 38 4NOd 3X3NNV SNOISSINNOS S3G ANOINHOZAL NOILA VAAG Janbidde s sanas Aide enunuoo eu WA pe lsos uoquajnueu ap sie 527 sesipueusue u ap sed juenuoo au 919 e STAV AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sasonou sunsojsia pajjozuoa urejuco jou seop pue Ajuouine seu uonejueuinaop SIL SOON XUJEN 6 686 11591 LLO 14 ELZLEL Walg Bu Addns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS sanbdde s sania uoquaynueu saj 527 ap sed juenuoo au 919 e uonejueumoop 2189 STAY Aide enunuoo 1u
10. 6 686 1191 LLO 14 ELZLEL Bu ddns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7102 9uudui ve S3dva Sineugixe sop uns inb eouejsisoi Iesse Tese e LA Sv Sv yns tuy 1SIS91 m 9 0895 191 5155 sep enbiuuiyo nss Here 9ouejsisel e Id did Sv sv ep 891pul seinau pz seide ELTETE 0395 091 snssi sep eneu eunjuepued _ ___ 5 50 e LE Sv Sv un snos egoe d enbiuiiuo eouejsqns enbeuo ep sun cveese 0445 69 snssi sep ejneuge eogje uns 0 oouejsis91 e 29po Ig Sv Sv Ssiesse enbiuiiuo eouejsqns Jed nssn ep xneq VUTESE 0945 89 snssi sep uoneoyioeds e e MXN 9ouejsis91 e ep Ig 4 4 Sv zd sineuoyxe snssi sep enbiuiluo eouejsisoi siess3 Veese 0995 1461 TSS 5 lo1pus PEENE EIN ne 5
11. 594 VTTESE 0945 891 SUOISSILUNOS Suoissiunos It Suoissiunos sep enbiuuoe uonenje 3 s p enbluupe sep enbiuyoe uonenje a ep Xen Ji ep ose za 219 ose XE N 919719 uogo es 0 a Ud je enbiuueu Lg 5 SjmpoJd 5 89 9 je snossep 15 sjueujeuDiesuei 59 aque seo UJ zc 28 ov NV nv 9v d uuojo9 39VHOnOO 5 da Sal alsAS 38 4NOd JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS S38 3n0INHO3L NOILVNTIVAZ A 39Te L VIN Janbidde s 1enuguos ju sanas Aide enunuoo eu uoquajnueu 527 ap sed juenuoo au Jed 919 uonejueunoop STAV AjeuiBuo suonannsur Gujpueu pue ssonou Spoob paio q 03 50080 jou seop pue seu uonejueuinaop syl SOON 6 686 1191 LLO 14 ELZ
12. 5919315 ne 25 suondo xne eai uononpoad op 13 Y 13Q Y Suloseq 591 sejqeJAi sep enjed juesie 9J9pisuoo sed juenbesqns uononpoud ep 91 2SS np uau ue jueuono eu uondeouoo e ep se NON e e uondeouoo ep s p 1esodouJd ep nue eJes jneueJdegue 1 NON Jed 9SS eDeuonoo ep oes ep uondaouoo ep ue 1uejsisuoo Se uojes sejqeJA syinpoud s p uondeouoo e ep samas se1 92ue23u23 uoneunsoag 5 ne snA9Jd suiosaq 58 uojes VZVv eyns 9 Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT_LSTL 3742534 v1A Page 20 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer technical authority and does not contain control
13. 9 uoideoai ej e np Tepo ep poddey Lg 4 00 8991 E DUO qiu OddS viec np euueuejoeqgue 9 e sede euueuejoeqgue usps uogenjeAa uoddey 18 3 9 04 Se Ja uojoeqn genjgpA3 S VSTE 9948 ELZ ebeunid np euueuejoeqgue 9 5 uondesei ej e euueuejoeqngue C 9 d d 08 ja9294 e 1979808 G L GYGE 9995 1 Suoissiunos SUPERIOR Suoissiunos sep 2 uonenie 3 9p s p enbluupe sep xen op seyd Lg ese i Sjulo 919112 uonsss 2oQ 0 enbiuueu eseud La jutod e se qeJAi SJNPOId SB A SUDO e Se qeJAI 1 1 9 je snossep I sjueureuDIesuai 591 eque SOUSDISAIP 9p Seo UJ zc 28 ov NV WY Ov d uuojo9 YS S3INLISAS 3aNLINHNO 4NOd 3 3X3NNV E LZLEL SNOISSINNOS S3G NOLLV Y TVA3 G 39OTS LVIN Ja
14. Lg jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS eg np 1 UOISJ A e jenb un euoduiu e np 5 0 9 unoeuo 9 9 eje ejenb dd t eIquio 0995 4 7 0 9 eiie 1 9 5 sues jneu p 4nejnoo ejenb OSS sues sjneu 9SS eg Suoissiunos Suoissiunos sep enbiuuoe uonenie 3 I ep sep enbluupe sep uonenie 3 I ep xen ea naval eseud za Lg XE N 919719 uogo es 0 i e SB A Sino e JeiuJep 9 je snossep I 591 eque SOUSDISAIP Se UJ zc 28 ov NV nv 9v d euuopo 39VHOnOO 5 da Sal iisAS 38 4NOd 4 ETZIET SNOISSINNOS 30 3hOINHO3I NOLLVITIVAR G SOTHIVIN Janbidde s
15. eg Suoissiunos Suoissiunos sep enbiuuoe uonenie 3 I ep sep enbluupe sep uonenie 3 I ep xen ea nav ep seud za 19 un nw 919112 uogsss 2og 0 enbiwuiou NER 7 e SB A Sino e JeiuJep 9 je snossep I 591 eque SOUSDISAIP 9p Se UJ zc 28 ov NV WY Ov d euuopo eoBueu 39VHOnOO 9VS SIW LSAS 38 LINHDOO 4NOd 3 JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS 53 300INHO31 NOLLV OUTVAa G 39TH VIA Janbidde s sanas Aide enunuoo eu WA pe lsos uoquajnueu ap sie 527 sesipueusue u ap sed juenuoo au 919 e STAV AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sunsojsia spoob jou pue seu uonejueuinaop SIL SOON 6 686 11591 LLO 14 ELZLEL Walg BuAiddnS 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS
16. sanas Aide enunuoo eu WA pe lsos uoquaynueu saj 527 ap sed juenuoo au 919 e uonejueumoop 2189 STAY AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sasonou sunsojsia pajjozuoa urejuco jou seop pue Ajuouine q seu uonejueuinaop SIL SSON 6 686 11591 LLO 14 ELZLEL Bu Addns 61 LS1 98 8M W3LSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7102 9uudui ve abed S3dva np 9Jiosi oud UOISJ A e un e EE unoeuo 9 9 eile Sv Sv 0 9 21118 ej suep 5 Zl VZzye 0345 69 0 9 1 9 eire p 4nejnoo jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS suo nueu 3 eg np UOISJ9A e un e re el unoeuo 9 9 eile Sv SV je suepiunojeuejs s Odds 89 0 9 1 9 s eire p nanos ejenb
17. SVVZt 9995 91e t 0 9 21 9 5 sues jnau 4nejnoo ayjenb eyoduiu OSS ep La sues sjneu 255 ep 28 np UOIS49A e ebejjequie jenb un 5 euoduu ynpoid 2 e jueuiguuojuoo np UOISI8A 0 9 Ov4 sjuewedinbe sejne p ERES ejequie 9 9 eje eje ejjenb euoduiu dd Sv Sv JULJYI seo e suorjon4jsu 70945 jske 0 9 L 9 5 elle suesneu t 4nejnoo OSS Lg sues sjneu 285 eg Suoissiunos Suoissiunos sep enbiuuoe uonenie 3 9p Sep enbluupe sep xen OD za 19 ese un nw 919112 uogsss soq jo enbiuueu eseud La jutod e se qeJAi SJNPOId SB A SUDO e 1 1 9 je snossep I SJUSUWSUDIOSUS 591 eque SOUSDISAIP
18. enbipui nb 9710 np uoddes zo Vore IN8SSIUINO ep EVYE un p s10 no uornonpold ep enjed syinpoud enbiuy98 0006 e e siu enbipui nb L eBeuinjd np 93eJdoud ep siesse sep zo Jynessiuuno ep un p s10 no uononpouJd ep enjed no sjinpoud enbiuuoe 0006 e siu enbipuinb np ep resse zo ep un p 510 no ep no uononpoud ep 000 02 581 SNO e seunjnoo ep sedA enbiuy98 S9 sno 9 je e e SNSSI sep seJnjnoo enbipui nb LLESGE QLECSSE Sepjuewessif ne eouejsiseJ ep resse ep Zo 92ue9u23 uoneurnsog oymueno S919 19 22 ne Sojjuenb sep uononpoJd Vv vv ovS vv Vy eyns Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT_LSTL 3742534 v1A Page 18 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM AVIS Cette documentation a t r
19. ov NV WY 9v d 3 JX3NNV 3d 9VS S3INLISAS 3aNLINHNO 4NOd ELZLEL SNOISSINNOS S3G 39OTSLLVIN sanbdde s sanas saj 527 ap sed juenuoo au anbiuyos auone 919 uonejueunoop aneo STAY 5 q paw Aide ar AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sasonou sunsojsia ei UPA pe jsos uieyuco jou seop pue Ajuouine seu uonejueuinaop siul SOON 6 686 1191 LLO 14 ELZLEL Walg Bu Addns 61 L61 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7102 9uudui ve oz S3dva eBeuinjd xaBBlunid siesse sep Lg dd 8 9 np HA Odds LLZ ebeunid 9 1 j ny jo seb ue ep siesso sop yoddey Lg d d 0c go np ejnu ue 0895 01 ebeunid np LYS ep s
20. unony 934 v6 09 ele EL 9 5 eei p 4nejnoo ejenb sues sjneu 9SS eg SUOISSILUNOS Suoissiunos It Suoissiunos sep enbiuuoe uonenje 3 sep enbluupe sep enbiuyoe ep Xen i za eyun 2 uonoes _ 2 lo cg naval eseud je enbiuuou eseud Lg Sjutod e se qeJAi SB A SUDO e JeiuJep 9 je snossep I 591 eque SOUSDISAIP 9p Se UJ zc 28 ov NV WY Ov d euuopo eoBueu 39VHOnOO 9VS SIW LSAS 38 LINHDOO 4NOd 3 JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS S3G 3n0INHO31 NOLLV OUTVAa G 3911 VIA Janbidde s jenuiuoo ju sandas Aide enunuoo eu WA pe lsos uoquajnueu ap sie 527 sesipueusue u ap sed juenuoo au auoine ed 919 uonejueunoop STAV AjeuiBuo suononnsur pue ssonou pao 50080 jou pue suyos iaJ seu uonejueun2op SIL STON XUE
21. 9 9 eje eje Jd Sv Sv Jed eiui inod seeJjsnij 0995 ee 0 9 21 9 5 elle 4nejnoo ayjenb OSS ep La 055 g np UOISI8A e jenb un euoduiru np e np UOISI8A 0 9 9 5 e e ONN UAE unoeuo 9 9 ele ejenb dd Sv Sv Sejquesus p seoeld sered sep 5 2157 EVVLE 934 He 7 0 9 eiie SL 9 5 21112 jueujeuuonipuoo sues jneu p 4nejnoo ejenb euoduiru OSS Lg jueujeuuonipuoo sues sjneu 9SS eg Suoissiunos Suoissiunos sep enbiuuoe uonenie 3 I ep sep enbluupe sep uonenie 3 I ep xen ea naval eseud za La XE N 919719 uogo es 0 enbiwuiou NER 7 e SB A Sino e
22. I8 Suoissiunos SUPER Suoissiunos sep 2 uonenjeA 9p sep enbluupe sep xen eg Ha za La Sur 2 uonoes _ 2 lo enbiwuiou NER 7 SjmpoJd 5 e 89 8 je snossep 15 sjueujeuDiesuei 59 aque seo UJ ec 28 ov NV nv 9v d uuojo9 39VHOnOO 5 Sal ilsAS 3801INSOO4 4NOd JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS S38 3n0INHO31L NOILVNIVAZ A 39Te LE VIN Janbidde s jenuiuoo ju sandas Aide enunuoo eu WA pe lsos uoguayuew saj js 527 se3i01uo2 ap sed juenuoo au 919 uonejusumoop STAY AjeuiBuo suononnsur pue ssonou 50080 uiejuco jou pue seu uonejueuinaop syl SOON vLA 8 68 7 4 1181 LLO 14 ELZLEL Bu Addns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8
23. sep enbiuuoe uonenje 3 xen j za 4 XE N 919719 uogo es 0 cg eseud je enbiuuou eseud Lg Sjutod e se qeJAi SB A SUDO e Se qeJAI JeiuJep 9 je snossep I 591 eque Se UJ zc 28 ov NV nv 9v d uuojo9 39VHOnOO 5 Sal ilsAS 3801INSOO4 4NOd JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS S38 3n0INHO31L NOILVNIVAZ A 39Te LE VIN Janbidde s jenuiuoo ju sandas Aide enunuoo eu WA pe lsos uoquajnueu ap sie 527 sesipueusue u ap sed juenuoo au 919 uonejusumoop AjeuiBuo suononnsur pue ssonou pao 50080 uiejuco jou pue seu uonejueuinaop syl SOON XUE 6 686 1191 LLO 14 ELZLEL Bu Addns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7102 9uudui ve 5 S3dva
24. ied 0 Contact Officer 5 5 4 3 Personne responsable DOCA 5 4 3 2013 DND MDN Canada TABLE OF CONTENTS PAGE re E pU E 1 aucem 1 General Requirements 1 GISANINY iesise aaa aa eas 2 Preservation 2 CUShlohiriQ eco iie irte ru 2 Interior Packs 2 Shipping 3 Marking Procedures 4 Application of 5 5 Unusual Marking Circumstances 5 Dangerous 6 Quality Assurance Provisions 6 Preparation for Delivery 7 8 i ii D LM 008 036 SF 000 TABLE DES MATI RES PAGE PORT E 1 1 Directives g n rales 1 Nettoyage 2 Pr servation 2 2 Emballages int rieurs 2 Contenants d exp dition 3 M thodes de marquage 4 Marquage Em 5
25. np ej ep torsc9t 0995 L6C np UOISJ8A ep un e 9jequie 9 9 v 0 9 EL 9 5 p 4nejnoo ejenb sues sjneu 055 eg Suoissiunos sep enbluy28 uonenje 3 ep cg naiva l eseud SJNPOId SUOISSILUNOS sep enbiuuoe enbiuuayy Se qeJAl SUOISSILNOS sep enbluy28 uonenje 3 Lg SJNPOId d d xen Sjulod enun Sv Sv JesiA JUSAIOP sjueuiessnie e 591 Z OL STE 2 eoueasoJd e 2 99 ep jueumoop 9 1e snossep 15 sjueuieuDIesuel se eiue se UJ o6z 28 ov NV WY v 9v d 3 JX3NNV 9VS 3d S3INLISAS 3aNLINHNO 4NOd ELZLEL SNOISSINNOS S3G NOLLV Y TVA3 G 39OTSLLVIA sanbdde s uoquajnueu p sandas
26. s ejonae soj anb eseuound a ui pe iejep 53 pue suoneoylseds pue pajsoaj pue 5 a oqe pajsi 5 eu jeu AjnJeo JneueJdeque ep uonejsenv Z 91 91 ebeleque en eJ A eBeyxoeg AjuenD 99JAI uou eyjueno eoue eq eJnseui ep einseeul jo JUN 21 LL gueno no N 9218 10 Jequinu jeues ep 01 6 np NV LO N Jequunu 32015 joeJuo2 JOAUS OU 5 8 ep ner eeuBisuoo Z I ouBisuos peddius 9 edxe p ner JneueJdegju3 10 9 jo ON np Jequinu Jeissop N no uog e l Jo JepJo eseuoung zZ Jnejeuoy seyond 0821 49 uondoooi op uone19qi
27. un nw 919112 uogsss soq jo enbiwuiou NER 7 e SB A Sino e JeiuJep 9 je snossep I 591 eque SOUSDISAIP 9p Se UJ zc 28 ov NV WY Ov d euuopo eoBueu 39VHOnOO 9VS SIW LSAS 38 LINHDOO 4NOd 3 JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS S3G 3n0INHO31 NOLLV OUTVAa G 3911 VIA Janbidde s sanas Aide enunuoo eu WA pe lsos uoquajnueu ap sie 527 sesipueusue u ap sed juenuoo au 919 e STAV AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sunsojsia spoob jou pue seu uonejueuinaop syl SOON 92 60 7 102 6 686 11591 LLO 214 ELZLEL Walg Bu Addns 6LvLGL 9979M WALSAS 9V8 SNId3TIS ve 92 np UOISJ A e un e e jueuiguuJojuoo unoeuo 9 9 0 9 eiie
28. 9 9 1 0 9 elei sinof oz 9 10mMY vee vvee vve 1 95 ele L euy nanos Oss Lo 26992 29952 TTE YVE OVV enbiuyoe ELSGETLSGE Senbiuieu sinof oz Se ep Iesse ep 2 NN enbiuuoe PUSJIOJIP ep seo sunof 02 Z9tG np ep uoddes L9 enbiuyoe 8VSvsctc sunof 02 FyVSvse eBeuinjd np enbiBuojnue uoddex L5 OVV enbluyoe 9 L GYS E sinof 02 np euueuejoeqgue uoddes 15 Y VYE OVV enbiuyoe 02 np ejeJdoud ep siesse sep L9 OVV enbluyoe sinof oz ep resse 15 seJnjnoo sedA NN enbiuy98 S9 9 19 e snssi sep seJnjnoo sunof 02 LL ESE QLESSGE sep1ueuessi D ne eouejsiseJ ep resse o NN enbiuuoe 81881 sinof 02 GEETE Sep uoISEJqe eouejsisai ep 15 9 23 uoneunsog 9yueno S919 19 10 UOH9npoid9id OvvVv eevViv Vv l y L Y
29. EU e ep esseu ce 5 009 9 9 8118 sojo OL ep esse tctctve Odds 89 uoge ej ep poddey 0 9 EI ep e ep 43 6 000 0 9 OL e ep essei TTEVvE Odds 19 e g 19 9 6 i ET e op e op 6 00S 9 5 2118 soj OL e ep esse Odds 99 e ep 499 0 9 8118 9 6 Salle ero er SejueAins e e e op Sv sv se 1essedep sed eu suoneunDijuoo sep e cere Ogds 99 e ep uoneoguen e poddey LE 499 0 9 uoneunByuoo 9 6 Selle KE eooc uoneoyioeds e ej ep 6 did i Sv egnbipul je Pop uogeunByuoo enbeuo ep e VETE 79995 9 e ep uoneoguen e LE np UOISJ A e un e DNE 9 9 l Sv Sv 9 9 ej suep
30. YLA G 6BEZEHILST LLO 14 ELZLEL Walg Bu Addns 61 LS1 98 8M W3LSAS 9V8 SNId33TIS 92 60 7102 9uudui ve 9 Sddva eanjqnop NSSH IRON uoneoyioeds e euuojuoo seyeanoide sep e e uoniqiqui p Sv SY 9 1e d 9 sep IN cvLZcst Odgds JELL Lg e nssn uoneoyioeds e e jueuguuojuoo nae e e jueue ejjesed __ e e uonigiquurp aid Sv Sv nss np e e seednoo sejjeAnoudo VYLTSE 0395 Lg NP uoneoyioeds e e jueuiguuojuoo nss EITT el uoniqiqui p d d Sv SY neoyioo 9 Iqnopejepnssi L TS 9945 0 12559 Lg op nSSI np 1euoeq ejuejideo sed uoniqiquiip did Sv Sv e nee uoddns 0385 801 12559 Lg e NSSH np uoneoyioeds e seuuojuoo ES ejuejideo sed uoniqiquiip did
31. e ep ESSEN ces 4519 992 jenb euoduiru np ailosi oJd 5 0 9 anejnoo ajjenb jueujeuuonipuoo sues jneu OSS ep uo iueu 4 rg 8v 000 7 0 9 91118 SOP 9 9 e uoneunByuoo 55 ees 4519 992 np np UOISJ8A ep un 5 e e 9jequie 9 9 v 0 9 EL 9 5 p 4nejnoo sues sjneu 055 suo inueuo3 eg Suoissiunos sep enbluy28 uonenje 3 ep cg naiva l eseud Se qeJAi SJNPOId SUOISSIunos sep enbiuuoe uonenje a enbiuuayy Se qeJAl np 5 0 9 ajjenb euoduiru jueujeuuonipuoo sues jneu OSS rg SUOISSILUNOS s p enbluy28 uonenje 3 Lg e SJNPOId d d xen Sjulod enun Sv Sv 919 np jenueui np ep seeuuog ZZ Z Z L E uonoeg eoueasoJd e 2 99 ep jueumoop 9 1e snosse
32. sesipueusue u ap sed juanuoo au anbiuyosy aed 919 e 2189 STAV Aide ar eii pe jsos AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sunsojsia spoob jou pue seu uonejueuinaop syl SOON 6 686 11591 LLO 14 ELZLEL Bu Addns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7102 9uudui ve Le S3dva np UOISJ A e un Uo iM d Sv Sv euBijnos sjueuressmje e S P 4 L OLG Z9 OddS 68c unoeuo 9 9 EE gt 7 0 9 eiie 1 9 6 elle p 4nejnoo ejjenb euoduiru jueueuuomnipuoo sues sjneu ISS suo nueu 3 eg np 1 UOISJ9A e jenb un np e np UOISI A 0 9 9 9 eile nano ajjenb Sv SV np uononpo Jd ep ejep e ep sow je Z GZ9 OddS 62
33. SNSSI sep ejeuuorsueuip FHAS 0 66 2 uonoes eoueasoJd e 2 99 ep jueumoop 9 je snossep 0 SjueueuDIesuel se eiue se UJ 984 28 ov NV WY 9v d 3 JX3NNV 3d 9VS S3INLISAS 3aNLINHNO 4NOd ELZLEL SNOISSINNOS S3G NOLLV Y TVA3 G Janbijdde s 1enuguos ju p sandas uoguayuew saj 527 se3i01uo2 ap sed juenuoo au auone Jed 919 uonejueunoop egeo STAY pao Aide ar AjeuiBuo suononnsur pue ssonou uo a 50080 jou pue uone seu uonejueuinaop syl SOON 92 60 7 102 YLA G 6BEZEHILST LLO 14 ELZLEL Bu Addns 6LvLGL 9979M WALSAS 9V8 SNId3TIS ve 6 Sddva eBeuinjd uoysodiuos e 18 2 8 Sv Sv np ep ep epouje 0885 00 uoiysoduioo e 29p2 18 Jd xnesio
34. 5975 01 555 1989 WB8463 3 DA40 01 0F PREFERRED LOCATION POSITION PR F R E 5975 01 555 1989 MFR PN 10 60X CONNECTOR 1 PO 25 ER RjE 12 85 w8463 9 DA4O 0 DF ou edu Mant opo 59 25 01 555 1929 W 503 9 DA3O 01 OF OPTIONAL LOCATION POSITION FACULTATIVE EXTERIOR CONTAINER CONTENANT EXT RIEUR Figure 18 Placement of Bar Code Markings Exterior Containers Figure 18 Position des codes b tonnets contenants ext rieurs 54 APPENDIX 3 0 5 inch 12 7 mm MINIMUM MINIMUM DE 0 5 po 12 7 mm D LM 008 002 SF 001 APPENDICE 3 0 375 inch 9 53 mm MINIMUM MINIMUM DE 0 375 po 9 53 mm TO 0 75 inch 19 05 mm MAXIMUM MAXIMUM DE 0 75 po 19 05 mm Figure 19 Bar Code Markings for Exterior Shipping Container under 10 Cubic Feet Figure 19 Codes b tonnets des contenants d exp dition ext rieurs de moins de 10 pi 55 D LM 008 002 SF 001 APPENDIX 3 APPENDICE 3 0 375 inch 9 53 mm MINIMUM MINIMUM DE 0 375 po 9 53 mm TO 0 75 inch 19 05 mm MAXIMUM MAXIMUM DE 0 75 po 19 05 mm 0 5 inch 12 7 mm MINIMUM MINIMUM DE 0 5 po 12 7 mm s Ure Figure 20 Bar Code Markings for Exterior Shipping Containers 10 Cubic Feet and Over Figure 20 Codes b tonnets des contenants d exp dition ext rieurs de 10 pi et plus 56 APPENDICE 3 D LM 008 002 SF 001 APPENDIX 3 3113600113 1 3109 3N0VH9I 9VL 30 H3H1I3 a
35. e ep NSSH np ejeonjeA e e 90 op Lg SUOISSILUNOS SUOISSILUNOS It Suoissiunos sep enbiuuoe sep enbluupe sep enbiuuoe xen 1 op seyd Lg ese i Sjulo un 919115 uonsss 2oQ 0 a Ud je enbiuueu Lg SjmpoJd 5 e 89 8 je snossep 15 sjueujeuDiesuei 59 aque seo UJ ec 28 ov NV nv 9v d uuojo9 39VHOnOO 5 Sal ilsAS 3801INSOO4 4NOd JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS S38 NOILVNIVAZ A 39Te L VIN Janbidde s jenuiuoo ju sandas Aide enunuoo eu WA pe lsos uoquajnueu ap sie 527 sesipueusue u ap sed juenuoo au auoine Jed 919 uonejueunoop STAV AjeuiBuo suonannsur pue ssonou pao 50080 i03 jou seop pue suyos ias
36. stock number The NATO stock number NSN in the standard bar code symbology described in Appendix 3 shall be applied to all unit packs and intermediate containers NSN shall be the exact NSN specified on the procurement document When no NSN is shown on the procurement document the manufacturer s part number MFR PN or other identification number shall be applied to the package but shall not be bar coded Space shall be provided immediately above the identification number for the subsequent marking of the NSN The bar coded NSN shall consist of the basic thirteen data characters Prefixes and suffixes to the NSN as well as spaces and dashes shall not be bar coded The human readable interpretation HRI of the bar coded NSN shall be located preferably below the bar code marking or optionally above the bar code marking The HRI shall be an exact interpretation of the bar coded data and will not contain spaces or dashes see Appendix 3 Figure 15 Bar code markings may be applied either by labels or by direct printing on the package or container other than wood containers On wood containers the bar code markings shall be applied only by the use of labels On surfaces that absorb smudge or otherwise distort integrity of printed bar code symbology eg a porous material labels only shall be applied 3 7 3 Nomenclature The nomenclature shall be the exact nomenclature of the item specified in the contract or order The
37. LYTE ej ZO Jnessiuunoj ep un p SJO no uononpoud ep no uononpoJd ep 000 02 581 sno e uoneoyioeds e 2 1 ne sojeudoud sep enbipui nb o L VLrrsSe synpoud sep jueujaujsiDeJue 98P9 ZO Jnessiuuno ep un p sJo no uononpoud ep erued no uononpoud ep 000 OZ Se sno e e e eunjqnop enbiuuoe e ep nss ne seuueiqoJorunue sajelidoid sep enbipui nb o L VIZE jue49Juoo synpoud sep ep 39p2 29 Seosuojne uondeouoo ep sa sejno suoissiunos sep enbiuy98 uonenj eA9 p SOUEMN i e c uonoes e e OVV 130 Y ONN N9 uononpoudaeud nuejoJ ieu oiss nos np 21 19 se snoj syuesodwog e op sesuodey uoneqoJdde z seJde 510 pZ E9J UO N 9060 uoneoyioeds XXXX200C0c 89v8 snjd ny Sc OCOL e p 1e 5001995 9 9 IYL 39vHOnOO 9vs 3NN31SAS 92ue9u23 uoneurnsog oymueno S919 19 22 ne Sojjuenb sep uononpoJd OL S L Y esyv 8 LSVyv eyns Sav
38. no E 000 Oz 581 sno e 3edse p sjueueDueuo 55 enbiuuoe s p uondiosep e ep nss 2 9 enbipui nb o ne eouejsisai ep resse zo gt 8 5 E un p s10 no uononpoud no Es enbiuy98 ep 000 Oz 581 sno e ep nss enbipurnb TESTE eBesieiq ep ep 1 ep 29 8 Jynessiuuno ep un p 510 no uononpoud no DE enbiuy98 000 OZ 581 sno e nssn ep nss 8 2 enbipui nb 910 1 8 96 ejjeuuorsueuulp Hoddey 20 nis 92ue9u23 uoneunsog 9yjueno S919 19 29 ne snA9o1d Sojjuenb sep uononpoJd Iesv vv ecsS vv 8c Sly ARE 9C SL Y ScS Vy eyns Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW_131017_Fr OTT_LSTL 3742534 v1A Page 16 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises
39. sesipueusue u ap sed juanuoo au anbiuyosy aed 919 e 2189 STAV Aide ar eii pe jsos AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sunsojsia spoob jou pue seu uonejueuinaop syl SOON 6 686 11591 LLO 14 ELZLEL Bu Addns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7102 9uudui ve se S3dva np 1 UOISJ A e un e senbieu unoeuo 9 9 el dd 00 seine se enb snjd 001 152 e ie3 ep e7 VTSTIE OJgds coc 0 9 eiie 1 49 9 elle p 4nejnoo ejenb euoduiru jueueuuomnipuoo sues sjneu 9SS suo nueu 3 eg np 1 UOISJ9A e un LE oa d d Sv SV sieSugJj ue seguuoq 9292 2995 se unoeuo 9 9 E v OME 9 9 p nanos sues sjneu 9SS suo
40. Loco doge da RE e Bah cb c Us cna tte 5 2 4 2 American Association of Textile Chemists and Colorists 6 2 4 3 ASTM International 6 2 4 4 Office des normes g n rales du Canada ONGC 6 2 4 5 Gouvernement des tats Unis d Am rique Error Bookmark not defined 2 4 6 851 M 7 2 4 7 International Down and Feather Bureau IDFB ue 8 2 4 8 International Down and Feather Laboratory 8 2 4 9 ISO Organisation internationale de normalisation 8 2 4 10 National Fire Protection Association NFPA sise 9 2 4 11 Society of Automotive Engineers SAE sise 9 3 EXIGENCES LEE 9 3 1 NONC DE OBJECTIF ee Monde ur d ni 9 3 2 CONCEPTION DU 9 3 2 1 9 3 2 2 10 3 2 3 Ni Nm Ni 10 3 3 QUALIT D EX CUTION oriai dan tienne dede tire en 11 3 4 PERFORMANCE DU SYST ME idee 11 3 4 1 Isolation RER 11 3 4 2 12
41. seu uonejueuina2op SIL SSON 6 686 1191 LLO 14 ELZLEL Bu Addns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7102 9uudui ve Sddva ej nssi 9189 0 4 ua 90 3 L Jo1pue eunjgnop ep np 9995 ep 1 Lg e nss np zc 5 1 ep nss np xne eouejsisoM 2978 OddS IZL xne eouejsisaJ e ep 2epo Ig eunjqnop ej nssi Jno eu e e 5 d d Sv Sv e ep nss e e eouejsiseN Veze Odds 1 uoddes Lg aneBie inenBuo ep Sv SV SejueAins xne euuojuoo nss 91 8292 OJds ep rg ep nss np sduiej ne podde ej ep inenBuol e DES uonigiquunp d d Sv sv 595 9 suep Jed enunooJed euue oui eouejsip e 9995 8H 12559 Lg e NSSH np uoneoyioeds e e jueujgu
42. 32913199 pue uornoedsu Jo 9329113199 esuejeg eouegje JeuoneN l Certificate of Release Inspection and Acceptance CF 1280 USE The Certificate of Release Inspection and Acceptance CF 1280 constitutes Certification by the supplier that all items listed therein have been inspected and tested and conform to the specifications and requirements detailed in the contract or purchase order Certification by the Quality Assurance Representative when applicable that Government Quality Assurance has been performed during the contract or purchase order Receipt for goods at destination and once signed by the receiving authority the payment process can be initiated PREPARATION AND DISTRIBUTION It is the supplier s responsibility to prepare and distribute the CF 1280 However whenever STANAG 4107 applies the QAR must forward one copy to the delegator Note 1 All entries other than signatures must be either typewritten or printed 2 When using more than one CF 1280 per shipment per contract complete all blocks but only sign Block 17 and have Block 18 signed when applicable on the last form Block 1 Name of the department country or organization actually ordering the materiel In the case of PWGSC contracts they are the purchaser referenced in the contract Block 2 PWGSC file or supplier purchase order number as appropriate For contracts from oth
43. 6 2 Responsable de conception Le responsable de la conception est l organisme gouvernemental charg des aspects techniques de la conception et des modifications Le responsable de la conception est la Direction Administration du programme d quipement du soldat DAPES 6 3 Responsable de l assurance de la qualit Le responsable de l assurance de la qualit est l agence du gouvernement charg e de s assurer que le produit et les services fournis par l entrepreneur satisfont aux exigences prescrites Le responsable de l assurance de la qualit est le Directeur g n ral Assurance de la qualit DGAQ 6 4 Definition of terms 6 4 1 Master sealed pattern master sealed pattern is the authorized prototype of the item to be produced and is held only by the government 6 4 2 Sealed pattern A sealed pattern is an exact duplicate of the master sealed sample and is available to the manufacturer to be used as a guide in production 6 4 3 Data list The data list identifies the drawings and specifications applicable to this specification 13 14 D 87 001 415 SF 001 6 4 D finitions 6 4 1 Mod le type approuv Un mod le type approuv est un prototype autoris de l article qui doit tre fabriqu il est d tenu uniquement par le gouvernement 6 4 2 Mod le approuv r glementaire Un mod le approuv r glementaire est un double exact du mod le type approuv et est disponible pour les be
44. Sddva eBe jequue jenb euoduiru np np ailosi oJd UOISI A 0 9 anejnoo ejenb jueujeuuonipuoo sues jneu OSS ep rg 8v 000 8z 0 9 SO Z e uoneunBijuoo e ep eBejjequie p ces 4519 09 eBe jequue jenb euoduiru np UOIS18A 0 9 ejenb jueujeuuonipuoo sues jneu OSS ep rg 8v 000 8z 0 9 2118 so p uoneunBijuoo e ep eBejjequie p ces 4519 692 np 0 9 anejnoo ejenb jueujeuuonipuoo sues jneu OSS ep uo iueu 4 rg 8v 000 8z 0 9 6 9 e ep eDeljequie p euinjoA ces 3513 892 np UOIS18A 0 9 anejnoo ajjenb 8v 000 0 9 21118 Z e ep ESSEN 9 4519 192 jenb np np 5 0 9 ajjenb jueujeuuonipuoo sues Jnou OSS ep rg 8v 000 9 SO p
45. la t che Amendment no N de la modification Increase Decrease Augmentation R duction Previous value Valeur pr c dente To TO THE CONTRACTOR You are requested to supply the following services in accordance with the terms of the above reference contract Only services included in the contract shall be supplied against this task Please advise the undersigned if the completion date cannot be met Invoices progress claims shall be prepared in accordance with the instructions set out in the contract L ENTREPRENEUR Delivery location Exp diez Vous tes pri de fournir les services suivants en conformit des termes du contrat mentionn ci dessus Seuls les services mentionn s dans le contrat doivent tre fournis l appui de cette demande Pri re d aviser le signataire si la livraison ne peut se faire dans les d lais prescrits Les factures doivent tre tablies selon les instructions nonc es dans le contrat Delivery Completion date Date de livraison d ach vement Date for the Department of National Defence pour le minist re de la D fense nationale Contract item no Cost N d article Services Prix du contrat GST HST TPS TVH Total APPLICABLE ONLY PWGSC CONTRACTS The Contract Authority signature is required when the total value of the DND 626 5 the threshold specified in the contract NE S APPLIQUE QU AUX CONTRATS DE TPSGC La
46. Sv Sv np 1e qo uondeouoo e ep VVVZe Odds 60 v 9 9 p nanos ejenb sues sjneu 9SS suo nueu 3 eg np 9Jiosi oud UOISJ9A e jenb un e e jueuiguuJojuoo np UOISI8A 0 9 jns inb 89 pueudujoo inb uoneoyioods e e EN unoeuo eje dd Sv Sv euuojuoo Jeided jeuuo ue jenueu un euigis s 91 93dS 806 v 0 9 eire L 9 9 jueureuuomnipuoo sues jneu p 4nejnoo ejenb euoduiru OSS Lg jueuieuuonipuoo sues sjneu OSS eg np aJiosiAoud UOISJ A e jenb un euoduiru np e np UOISI8A 0 9 uoneinByuos unoeuo 9 9 211 ele ejenb dd Sv Sv enbeuo nod Jed 9 ue EISTE 0995 962 7 0 9 eiie 1 9 5 21112 jueujeuuonipuoo sues jneu p 4nejnoo ejenb euoduiru OSS Lg jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS
47. ep zo 92ue9u23 uoneurnsog oymueno S919 19 22 ne Sojguenb sap uononpoud IvSVY eyns Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT_LSTL 3742534 v1A Page 19 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C ejuejoejjuoo 1428 si e Jed 40 13 Y 13Q Y gt 130 V Seosuojne uondeouoo ep sa suoissiunos sep enbiuy98 e uonoes e e nuajeJ eJreuuoissiunos V ONN ynpoud np 9 19 se snoj syuesodwog pueJduio5 XXXX XXX 02 89v8 90602 uoneoyimeds e 9p p 2 suonoes eje 3D vHOnOO 9vs 3A31SAS 23
48. 2 3 Autres publications Les documents suivants font partie de la pr sente description dans la mesure indiqu e dans les pr sentes Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario M9W 1R3 CAN ONGC 1 47 M89 Peinture de masquage 1 GP 71 M thodes d essai des peintures et des pigments D LM 008 002 SF 001 6 15M Tags Shipping Identification 43 GP 3 Tape Adhesive Pressure Sensitive Water Resistant 3 REQUIREMENTS 3 1 Methods of marking 3 2 Bar code Markings in the standard bar code symbology as described at Appendix 3 shall be applied to unit intermediate and shipping containers where required by container marking requirements of this specification 3 3 Legibility 3 3 1 All markings shall be as large as possible consistent with the space available but lettering shall not be over 76 mm 3 0 in in height 3 3 2 Marking shall be accomplished by the use of labels stamping stencilling mechanical printing typing or tagging dependent upon the size of space available 3 3 3 Lettering shall be applied by stencilling mechanical printing or typing dependent upon the size of space available 3 3 4 When authorized hand printing in capital letters may be permitted provided that the lettering is uniform and legible 3 3 5 Printing inks and dyes shall be fade resistant Markings applied by means of printing inks and dyes shall be clearly legible after 48 hours exposure i
49. Public Works and Government Services Canada RETURN BIDS TO RETOURNER LES SOUMISSIONS Bid Receiving PWGSC R ception des soumissions TPSGC 11 Laurier St 11 rue Laurier Place du Portage Phase III Core 0A1 Noyau 0A1 Gatineau Qu bec K1A 085 Bid Fax 819 997 9776 REQUEST FOR PROPOSAL DEMANDE DE PROPOSITION Proposal To Public Works and Government Services Canada We hereby offer to sell to Her Majesty the Queen in right of Canada in accordance with the terms and conditions Set out herein referred to herein or attached hereto the goods services and construction listed herein and on any attached sheets at the price s set out therefor Proposition aux Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada Nous offrons par la pr sente de vendre Sa Majest la Reine du chef du Canada aux conditions nonc es ou incluses par r f rence dans la pr sente et aux annexes ci jointes les biens services et construction num r s ici sur toute feuille ci annex e au x prix indiqu s Comments Commentaires Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Issuing Office Bureau de distribution Clothing and Textiles Division Division des v tements et des textiles 11 Laurier St 11 rue Laurier 6A2 Place du Portage Gatineau Qu bec K1A 0S5 Lid Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Title Sujet SYSTEME DE S
50. UOISI8A 0 9 zou FAEN 9 9 eje dd 9 je euonoq ej nod e nbsnf sdio9 9 TETE Ogds Fc 0 9 eile 1 9 5 euer jueujeuuonipuoo sues jneu p 4nejnoo ejjenb euoduiru OSS Lg jueueuuomnipuoo sues sjneu ISS suo nueu 3 eg np 1 UOISJ9A e jenb un np e np UOISI A 0 9 eirequie Ser aite napo ejenb d d Sv SV jueuuejsnfe un sejgezsnfe 109 VEZE Odds Le 0 9 eiie 1 9 5 elle p nanos jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS suo nueu 3 eg np 9Jiosi oud UOISJ9A e jenb un e np UOISI8A 0 9 unoeuo nano ejenb d d Sv sv ep said snjd enjnsuoo enbiueiB u eunjqnop e1 CVCE 9945 8 v 0 9 eire L 9 9 jueuieuuonipuoo sues jnau p ejenb euoduiru OSS
51. eoueasoJd e 2 99 ep jueumoop 9 je snossep 0 SjueueuDIesuel se eiue se UJ 9 28 ov NV WY v 9v d 3 JX3NNV 3d 9VS S3INLISAS 3aNLINHNO 4NOd ELZLEL SNOISSINNOS S3G NOLLV Y TVA3 G sanbdde s sanas uoguayuew saj 527 ap sed juenuoo au auone Jed 919 uonejueunoop egeo STAY Adde enunuoo aq AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sasonou sunsojsia pajjozuoa urejuco jou seop pue Ajuouine q seu uonejueuinaop SIL SSON N de l invitation W8486 151419 A ANNEXE G PROGRAMME DE CONTRATS F D RAUX POUR L QUIT EN MATI RE D EMPLOI ATTESTATION Je soumissionnaire en pr sentant les renseignements suivants l autorit contractante atteste que les renseignements fournis sont exacts la date indiqu e ci dessous Les attestations fournies au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment Je comprends que le Canada d clarera une soumission non recevable ou un entrepreneur e
52. 1588 Paint Stencil MMM A 179 Adhesive Label Paper TT L 26 Lacquer Clear Interior and Exterior 49CFR Code of Federal Regulations Transportation Copies of this specification and the above documents may be obtained from the Department of National Defence Ottawa Ontario K1A OK2 Attention DPGS 3 6 2 3 Other publications The following documents form part of this specification to the extent specified herein Canadian Standards Association 178 Rexdale Boulevard Rexdale Ontario M9W 1R3 CAN CGSB 1 47 M89 1 GP 7 1 Paint Obliterating Methods of Testing Paints and Pigments D LM 008 002 SF 00 1 SP CIFICATIONS ET NORMES D LM 008 001 SF 001 M thodes d emballage MIL STD 129 Marquage des articles exp dier ou entreposer FED STD 123 Marquage des fins de transport int rieur organismes civils 2 2 Documents du gouvernement Loi sur le transport des marchandises dangereuses et r glement sur le transport des marchandises dangereuses Loi sur les produits dangereux A A 208 Encre opaque de marquage au pochoir 1588 Peinture pochoir MMM A 179 tiquettes de papier adh sives TT L 26 Laque clair int rieur et ext rieur 49CFR Code de la l gislation f d rale transports On peut obtenir des copies de la pr sente description ainsi que les documents cit s dessus aupr s du minist re de la D fense nationale Ottawa Ontario K 1A OK2 l attention de DSEG 3 6
53. L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Responsable technique Le responsable technique pour le pr sent contrat est Adresse postale d exp dition Minist re de la D fense nationale 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 l attention de DAPES tre communiqu au moment de l attribution du contrat Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu Page 20 N de l invitation W8486 151419 A 5 3 5 4 6 1 6 2 technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Responsable des achats Le nom de la personne responsable des achats sera pr cis au moment de l attribution du contrat Le responsable des achats repr sente le
54. VE v l y eevviv euns vvv Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT LSTL 23742534 v1A Page 8 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE C c c lt c o z c c o c c 5 3 ow Leo T Rh TN Lu Eos uices Mp 00 00707 N TON EN Sun 16 10 10 SONS GO o o o o o MONTRE NF CO CO v 6 gt gt 6 700 CO CO CO o ere c5 c5 eG mi Gode can NEVER ES ne ve OS 00 oe QN ccs i 1017179 17 17 201056069600 21 1 2600 A Alan a rrr AT e OU SX x b COO CO NE OM DONS E d Q 5 5 OLIO 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 7 7 LOL ST OI OIL OI OE OL OI OI OI OI OI OL QL 0 0 02 7 7 7 de
55. d d ep t 0 seude eunjqnop e ep nss np ne eouejsisos DAS jesi ep resse ep 19 SUOISSILUNOS Suoissiunos It Suoissiunos sep enbiuuoe sep enbluupe sep enbiuyoe ep Xen 1 op seyd Lg ese i Sjulo un 919112 uonsss 0 a nv3 l enbiuueu eseud L8 jutod e se qeJAi SB A SUDO e JeiuJep 9 je snossep I 591 eque SOUSDISAIP 9p Se UJ zc 28 ov NV WY Ov d euuopo eoBueu 39VHOnOO 9VS SIW LSAS 38 LINHDOO 4NOd 3 JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS S3G 3n0INHO31 NOLLV OUTVAa G 3911 VIA Janbidde s jenuiuoo ju sandas Aide enunuoo eu WA pe lsos uoquajnueu ap sie 527 sesipueusue u ap sed juenuoo au 919 AjeuiBuo suononnsur pue ssonou 50080 uiejuco jou pue seu uonejueuina
56. la base du sac permettent d ajuster la longueur du sac la taille du dormeur la t te du sac il y a une autre s rie de boutons pression ainsi que deux passants auxquels viennent se fixer les languettes de l enveloppe Un serrage coulisse dont la lacette est termin e par une cheville permet de bien fermer le sac autour du cou Une seconde lacette fix e au sac ext rieur permet de resserrer ce dernier autour du corps 4 Lesac int rieur Le sac int rieur est fait de m me facon que le sac ext rieur Au pied de ce sac il y a deux languettes Il y a une petite fente dans la paroi du sac pour y faire passer la lacette de corps du sac ext rieur la t te du sac il y a une lacette Le rabat de flanelle la t te du sac sert de cagoule au dormeur l int rieur du sac il y a des passants qui servent fixer la doublure 5 La doublure La doublure de flanellette se fixe au sac int rieur au moyen de languettes 11 y a trois fentes bord es de cuir pour laisser passer la lacette de corps du sac ext rieur et les lacettes de t te des deux sacs La doublure est pourvue sa partie sup rieure d un rabat correspondant celui du sac int rieur 6 Assemblage du sac de couchage a tendre le sac int rieur sur une surface plane en le tournant d abord l envers et de fa on ce que les passants se trouvent su les c t s b placer la doublure par dessus en faisant d passer les languet tes les rabats de f
57. les d t riorer ou obligerait le client les nettoyer avant de les utiliser Les rev tements dont on couvre les marchandises constituent des agents de pr servation et non des agents de contamination PR SERVATION 9 Les articles qui risquent de se corroder ou de se d t riorer doivent tre prot g s l aide de rev tements de pr servation d inhibiteurs de corrosion volatils ou d emballages dessicatifs BOURRAGE 10 Les articles fragiles ou dont la surface doit tre prot g e contre les avaries physiques ou m caniques doivent tre pr serv s gr ce un emballage un bourrage ou tout autre moyen servant amortir les chocs et les vibrations pendant la manutention et le transport EMBALLAGES INT RIEURS 14 Les emballages int rieurs sont class s soit comme emballages individuels soit comme emballages interm diaires L emballage individuel est la premi re forme sous laquelle un article ou un groupe d articles est plac dans un contenant sac enveloppe boite etc Un emballage individuel doit tre concu et fabriqu de mani re envelopper le contenu sans l endommager et en subissant lui m me un minimum de dommages pendant l exp dition et l entreposage dans le contenant d exp dition ce qui en permettra la manipulation ult rieure L emploi d emballages individuels est obligatoire en vertu de la pr sente ordonnance et assujetti aux r gles sp cifi es au paragraphe 12 Dans certains cas
58. np 21 mod de Sy SU uoijeoyioeds ej e ads 26g np eq je uoissiunos ep suy xne 7 eunpeoo4d ej 29p2 Lg pueieyip i ep dd s s pueieyip ep seo ue eBeuinjd np anapo zo vse 0385 0 yoddey Lg ebejjequie euoduu ynpoid d d eJosio4d 0 9 eunone eu uv E ejjenb 3 9 Sv Sv 9p nep ld V9vse Odds 6 sues jneu OSS ep uojjueu23 18 Suoissiunos SUPERIOR Suoissiunos sep 2 uonenjeA 9p s p enbluupe sep xen eg nuva Ha za suiqeuwequi p La Sumo 2 uonoes _ 2 lo enbiwuiou NER 7 e se qeJAi SB A e JeiuJep 9 je snossep I 591 eque SOUSDISAIP Se UJ zc 28 ov NV WY Ov d euuopo eoBueu 39VHOnOO 9VS SIW LSAS
59. 3 14 1 Size of lettering As specified herein lettering for all markings shall be capital letters of equal height proportional to the available space of the container and shall not exceed 76 mm 3 0 in in height a Markings other than the address on shipping containers Lettering for markings other than the address should be not less than 12 mm 0 50 nor more than 25 mm 1 0 in in height on interrupted stencil letters and not less than 13 mm 0 52 in nor more than 25 mm 1 0 in on solid letters The lettering may be reduced to 6 mm 0 24 in in height when the total area or the available space of the panel to be marked is not sufficient for the larger size lettering b Address Lettering for the overseas address shall be not less than 12 mm 0 50 in nor more than 76 mm 3 0 in except when tags or labels are utilized When address marking is applied by stencilling it will be the most conspicuous marking on the container and as large as available space permits 3 13 Position et application Les marques doivent tre plac es et appliqu es de la mani re d crite ci dessous 3 13 1 Contenants d un volume inf rieur 0 28 m 10 pi placer les marques de la mani re indiqu e la figure 8 3 13 2 Contenants d un volume de 0 28 m 10 pi3 et plus placer les marques de la mani re indiqu e la figure 9 3 13 3 Les marques doivent tre faites au pochoir ou imprim es directement sur le conten
60. Capacit du SSC garder l utilisateur au sec et vacuer l humidit produite par le corps Entr e Sortie Facilit se glisser dans le SSC et en sortir Fonctionnalit Capacit d utilisation du SSC dans des conditions op rationnelles donn es Confort physique Capacit se d placer librement sensation du tissu et absence de masses et de bosses Ajustement Espace appropri l int rieur du SSC selon la taille de SSC fournie Durabilit Capacit du SSC r sister aux rigueurs d une utilisation sur le terrain D perlance Capacit du SSC emp cher l absorption de liquide provenant de l ext rieur Manuel d instructions Traite de l utilisation g n rale du SSC dans toutes les conditions environnementales prescrites et de l entretien requis par l utilisateur Page 5 de 5 6 68 11591 LLO 14 ELZLEL Bu Addns 61 LS1 98 8M W3LSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7102 9uudui ve Sddva uoneoyioeds er t d d or jueuiQuuojJuoo 5015 OL eunByuoo n d 5 VVVve 0995 ev np UOISI8A e jenb un euoduiu e e jueuiguuJojuoo np
61. L ENDROIT Figure 7 Sheet 1 of 4 Handling and Cautionary Markings Figure 7 Page 1 de 4 Margues de manutention et d avertissement 22 D LM 008 002 SF 001 KEEP AWAY TO INDICATE THAT THE SHIPPING CONTAINER FROM HEAT SHALL BE KEPT AWAY FROM HEAT Qr vera SERT INDIQUER QU IL FAUT SE GARDER DE DEC D POSER LE CONTENANT PR S D UNE SOURCE DE CHALEUR MZ A i SLING HERE TO INDICATE WHERE THE SLINGS ARE TO BE ATTACHER ICI PLACED FOR LIFTING THE SHIPPING CONTAINER SYMBOL TO BE SHOWN ON AT LEAST TWO OPPO SITE FACES SERT INDIQUER O PLACER LES ATTACHES POUR SOULEVER LE CONTENANT LE SYMBOLE DOIT FIGURER SUR AU MOINS DEUX FACES OPPO S ES DU CONTENANT KEEP DRY TO INDICATE THAT THE SHIPPING CONTAINER GARDER AU SEC SHALL BE KEPT IN A DRY ENVIRONMENT SERT INDIQUER QUE LE CONTENANT D EXP DI TION DOIT TRE GARD DANS UN ENDROIT SEC Figure 7 Sheet 2 of 4 Handling and Cautionary Markings Figure 7 Page 2 de 4 Margues de manutention et d avertissement 23 D LM 008 002 SF 001 CENTRE OF GRAVITY CENTRE DE GRAVITE DO NOT ROLL NE PAS ROULER T NO HAND TRUCK HERE PAS DE CHARIOT DE CE C T TO INDICATE THE CENTRE OF GRAVITY OF THE SHIPPING CONTAINER THE SYMBOL TO BE PLACED ON ALL NORMALLY UPRIGHT SIDES AND SHALL BE APPLIED IN THE CORRECT POSITION IN ORDER TO ENSURE THE MEANING IS UNDER STOOD REQUIRED ON ALL SHIPPING CONTAINERS OVER 3 0M OR ANY CONTAINER WHICH IS UNBAL ANCED
62. WWW 40 40 D D 60 D 40 40 D O D D D 60 D D D XD O 0 60 P P CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO CO 5 c o 5 gt c 5 2 g i CE 0 N Su 5 5 5 ot o 5 4 2 DAPES 3 Page 9 24 Saved 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying SOW_131017_Fr OTT_LSTL 3742534 V1A AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C uononpoudaud Seosuojne uondeouoo ep sa sejno suoissiunos sep enbiuuoel uonenjeAo p eoujelA e ep uonoes e e nuajeJ eJreuuoissiunos OVV Y ONN 4n9 ynpoud np Se snoj syuesodwog e op pueJduio5 uoneqoJdde seJde siou pz uojuoup3 9060 uoneoyi eds XXXX200C0c 89v8 snjd ny A 089
63. arrondie au nombre entier le plus pr s qui sera proportionnelle leur classement par rapport au classement de la meilleure soumission p ex si une soumission d passe une exigence de la moiti de ce qu offre la meilleure soumission elle recevra la moiti des points pour ce crit re 4 3 1 Exemple 4 3 1 1 L exemple qui suit est un sc nario hypoth tique et ne constitue pas une exigence r elle 4 3 1 2 La configuration 10 clos du syst me de sac de couchage de taille 6 pi O po doit peser 4000 g ou moins Quatre points sont assign s ce crit re Le syst me propos par le soumissionnaire p se 3600 g celui du soumissionnaire B p se 3900 g celui du soumissionnaire C p se 4000 g et celui du soumissionnaire D p se 4100 g Dans ce cas ci le soumissionnaire A qui offre le syst me le moins lourd obtiendrait tous les 4 points le soumissionnaire B obtiendrait 4000 3900 4000 3600 x 4 1 point le soumissionnaire C obtiendrait 4000 4000 4000 3600 x4 Opoint et le soumissionnaire D serait jug non conforme 4 4 Pour les crit res qui ne sont pas exprim s par des valeurs maximale minimale les lettres AS as specified figureront dans les colonnes AK et AL de la matrice d valuation Ces lettres indiquent que la soumission doit tre telle que sp cifi e dans le document cit en r f rence pour que la soumission soit jug e conforme ces crit res 4 5 Lorsqu un m
64. e ep e ep 2epo LA v Iqnop e ep n np 1 lepeupios ZVEZE 9948 SEL Suoissiunos SUPERIOR Suoissiunos sep 2 uonenjeA 9p s p enbluupe sep xen eg nuva Ha za suiqeuwequi p La Sumo 2 uonoes _ 2 lo enbiwuiou NER 7 5 SjmpoJd 1 1 92 9 je snossep 15 sjueureuDresueJ 591 SOUSBISAIP 520 UT Z 29 ov NV WY Ov d uuojo9 39VHOnOO 5 da Sal alsAS 38 4NOd 4 J3X3NNV LCLEL SNOISSINNOS 53 3n0INHO31 NOLLV OUTVAa G VIA Janbidde s 1enuguos ju sanas Aide enunuoo eu uoquajnueu 527 ap sed juenuoo au Jed 919 uonejueunoop STAV AjeuiBuo suonannsur Gujpueu pue ssonou Spoob paio q 03 50080 jou seop pue seu uonejueuinaop syl SOON
65. h Annexe E Plan d valuation d acceptation du rendement par l utilisateur i La soumission de l entrepreneur en date du ins rer la date CONTRAT DE D FENSE Clause du guide des CCUA A9006C 2012 07 16 Contrat de d fense FOURNITURE DE TOUS LES MAT RIAUX PAR L ENTREPRENEUR Il incombera l entrepreneur de se procurer tous les mat riaux n cessaires la fabrication de l article des articles sp cifi s dans les pr sentes Les d lais de livraison de l article des articles en question pr voient le temps n cessaire l acquisition de ces mat riaux FERMETURE DE L USINE L usine de l entrepreneur sera ferm e pour le cong de No l et les vacances estivales comme il est pr cis ci dessous Aucune exp dition ne sera faite pendant ces p riodes 2014 2015 Vacances de No l DU AU 2015 2016 Vacances estivales DU AU Vacances de No l DU AU Page 17 N de l invitation W8486 151419 A 14 EMPLACEMENT DE L USINE Les articles seront fabriqu s 15 SOUS TRAITANT S Les services du des sous traitant s ci apr s seront utilis s dans le cadre de l ex cution du contrat Nom de l entreprise Emplacement Valeur du march de sous traitance Nature des travaux de sous traitance L entrepreneur ne pourra avoir recours aux services que des sous traitants dont le nom figure ci dessus moins d avoir obtenu la permission crite du Canada 16 LIVRAISON EXC DENTAIRE Une approbation pr
66. l appui tel qu indiqu l Annexe D Plan d valuation technique des soumissions 131015 l adresse suivante difice Louis St Laurent 555 Boulevard des Carri res Gatineau Qu bec J8Y 6V7 Attn tre d termin Les syst mes de sac de couchage et l emballage ne doivent pas avoir un marquage identifiable incluant des tampes des tiquettes et du marquage La non conformit r sultera au rejet des chantillons pr alables l adjudication CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conditions g n rales 2030 2014 09 25 Conditions g n rales biens besoins plus complexes s appliquent au contrat et en font partie int grante DUR E DU CONTRAT Date de livraison obligatoire La livraison des biens pour le contrat d essais doit tre faite dans un d lai de 14 jours civils partir de la date d entr e en vigueur du contrat Si l entrepreneur ne pr sente pas la quantit d essai dans le d lai prescrit le contrat sera r sili pour manquement 4 1 1 Instruction d exp dition livraison destination 1 Les biens doivent tre exp di s au point
67. l entrepreneur doit fournir tous les produits livrables selon les besoins conform ment la s 4 1 6 3 1 4 Phase de production li e aux options selon le contrat C3 3 1 4 1 la r ception d un avis crit de l autorit contractante l entrepreneur doit fournir tous les produits livrables de production li e aux options applicables conform ment la s 4 1 7 3 2 SOUTIEN 3 2 1 Assurance de la qualit 3 2 1 1 Apr s l approbation des produits livrables de pr production chaque fois que l entrepreneur entend utiliser les biens ou les services d un nouveau fournisseur pour le pr sent contrat il doit fournir tous les produits livrables de pr production applicables conform ment la S 4 1 4 et recevoir un avis crit de conformit de l autorit technique avant d utiliser ces biens ou services aux termes du pr sent contrat En cas d incertitude l entrepreneur doit consulter l autorit technique pour d terminer quels produits livrables de pr production sont applicables 4 PRODUITS LIVRABLES AUX TERMES DU CONTRAT 4 1 LISTE DES PRODUITS LIVRABLES PR VUS AU CONTRAT ET CRIT RES 4 1 1 Tous les produits livrables pr vus au contrat doivent tre conformes aux crit res techniques applicables num r s ci dessous Sauf indication contraire les crit res sont indiqu s par le num ro de la section o ils sont d crits dans la Sp cification 130906 De plus sauf indication contraire la r f rence un num ro de secti
68. la date de l invitation soumissionner s applique On peut commander des copies du pr sent document et des publications ci dessous en communiquant avec l autorit contractante 2 2 1 1 B GG 302 002 FP 001 CFP 302 2 partie 1 Op rations particuli res Volume 2 Op rations dans l Arctique et la zone subarctique Partie 1 Entrainement fondamental aux op rations par temps froid Chapitre 2 V tements et quipement personnels Section 2 Sac de couchage Pages 2 18 2 25 2 2 1 2 D 87 001 415 SF 001 Sp cification pour matelas pneumatique autogonflage 2 2 1 3 D LM 008 002 SF 001 Sp cification pour marquage des articles entreposer ou exp dier 2 2 1 4 D LM 008 036 SF 000 Exigences minimales du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant 2 3 MODELES DE LA D FENSE NATIONALE 2 3 1 Les mod les r glementaires des articles suivants seront mis la disposition des soumissionnaires 2 3 1 1 Mod le r glementaire DSSPM 281 01 Vert canadien moyen 2 3 1 2 Mod le r glementaire DSSPM 455 03 SAC DE PROTECTION DE SAC DE COUCHAGE 8465 20 001 2698 sac compressible tanche l eau 2 3 1 3 Mod le r glementaire DSSPM 413 04 SAC DE SURVIE 8465 20 000 4366 2 3 1 4 Mod le r glementaire DCGEM 409 92 MATELAS PNEUMATIQUE AUTOGONFLANT 8465 21 907 9550 autogonflant 2 3 1 5 Mod le r glementaire DSSPM 451 03 HAVRESAC 8465 20 001 2864 2 3 1 6 Mod le r glementaire
69. sandows tendeurs lastiques bungee articles non durables produits cousus textiles tissus fils arm e infanterie syst mes du soldat TERMINOLOGIE AAC Apr s adjudication du contrat DAFC D p t d approvisionnement des Forces canadiennes CdeC Certificat de conformit NNO Num ro de nomenclature de l Organisation du Trait de l Atlantique Nord OTAN SSC Syst me de sac de couchage EDT nonc des travaux s Section Fait r f rence une section ou un paragraphe num rot dans le pr sent document ou un autre document cit en r f rence D T d terminer 2 DOCUMENTS APPLICABLES 2 1 PUBLICATIONS DE LA D FENSE NATIONALE 2 1 1 Les publications suivantes font partie int grante du pr sent document selon les modalit s indiqu es ci apr s Sauf indication contraire la version en vigueur la date du contrat s applique On peut commander des copies du pr sent document et des publications ci dessous en communiquant avec l autorit contractante 2 1 1 1 Matrice d valuation technique des soumissions 131213 2 1 1 2 Sp cification 130906 DAPES 3 Page 2 24 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT LSTL 23742534 v1A technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de ma
70. uoneoyioods e e jueuiguuJojuoo nss uoneoyioeds e e no ne seuueiqoJolumue dd Sv Sv SeujsiDejue eunjqnop e ep nss np ep VSTSE 0885 Sep jue9juoo sep Lg e nssi np 5 1 enjqnop ep nss np xne Voze 0345 201 xne e LA e nss np 5 5 Sv Sv Apa Vvecsce Odds 66 ep esso Loddey Lg 5 ep sed zop eu enbiualBAu e7 ueneque TM dd Sv Sv juepued e ep jueueBueuo unony TETTE 0385 45 inpoud np np 9Jiosi oud UOISJ9A e un eAnISOd 3 492 uonesue Eze elleque unoeuo Sv Sv n 199 uon S Veecsce Odds 96 v 0 9 elite L 9 9 elei p 4nejnoo ejenb euoduiru jueuieuuonipuoo sues sjneu OSS eg np 9Jiosi oud UOISJ A e un e ueneque S 9 9 did Sv Sv je juepuod ejqeroeudde
71. 1 9 6 elle p 4nejnoo ejjenb euoduiru jueujeuuonipuoo sues sjneu 9SS eg eBejequie jenb euoduiru np UOISI8A 0 9 ejenb jueujeuuonipuoo sues jneu OSS ep rg d d Sv Sv uonduosep e ep ONN np PWIA 692 np 1 UOISJ9A e un e 9 9 0 9 eiie 1 9 5 p nanos ejenb jueuieuuonipuoo sues sjneu 055 suo nueu z eg eBe jequue jenb np np UOISI A 0 9 anejnoo ajjenb d d Sv Sv exeuuooejquesue ONN stejBue ue je sieSueJj ue uonduosep eoeid e ep ONN VESTIE 0945 89c np 9Jiosi oud UOISJ9A e un e unoeuo v 0 9 eire L 9 9 p ejenb jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS eg d d Sv Sv spyepueis sep e ep ZZGZ9 0385 v9c
72. 10 Ann e 1 3 2 PRIX UNITAIRES FERMES pour les ann es 3 4 et 5 Pour les grandeurs sp ciales article 2 les pi ces remplacables par l utilisateur article 10 et si l option d acheter des quantit s additionnelles article 4 9 est exerc e l entrepreneur accepte que les prix unitaires fermes pour l ann e 3 4 et 5 augmentation ou diminution seront ajust s en accord avec l Indice des prix la consommation IPC moyen de Statistique Canada tous les articles pour les municipalit s au Canada pour la municipalit la plus pr s du lieu d op ration principal de l entrepreneur L ajustement sera fait annuellement partir de l IPC moyen de la plus r cente p riode de 12 mois en utilisant les prix unitaires fermes de l ann e pr c dente 4 SUR DEMANDE Articles identifi s comme suit 2 et 3 En vertu de ce contrat l entrepreneur est tenu de fournir les biens et services sur demande au Canada Outre ce qui est sp cifiquement mentionn e dans ce contrat le Canada n est pas tenu de commander ces biens ou services et ce contrat ne repr sente aucunement un engagement acheter exclusivement les biens ou services de l entrepreneur Le MDN peut passer des commandes pour les articles sur demande directement l entrepreneur en pr cisant les quantit s exactes de marchandises command es ou les services tre ex cut s et la date de livraison en tout temps pe
73. 14 ELZLEL Walg Bu ddns 61 L61 98 8M WALSAS 9V8 SNId3IS 92 60 7102 9uudui ve y bed Sddva eBe jequue np UOISI8A 0 9 du 9o S6 anejnoo ajjenb 8 d SOL enbiueiB u ej ep enb 0995 8 sues jneu OSS ep rg 199 9 8 See sojo OL uoneunByuoo e ep e c poz ze 19 9 5015 OL uon yi 9p Odds 8 e 0 9 91118 uoneunByuoo ej ep eBelleque p c so 000 82 0 9 8118 soj OL e TEVvVvE 9995 08 g 199 9 See sojo OL uoneunByuoo e ep e c 009 vc 9 9 SOJO 01 uon yi 9p Verre 0885 6 uoge e ep 0 9 81187 3 9 6 Selle uoneunByuoo e ep ET sv sv 5 crr
74. 2 5 2 6 2 7 2 8 2 9 L EARU se fera pendant deux semaines cons cutives La coordination et l ex cution des essais seront assur es par du personnel du MDN Soit un conseiller en ergonomie un conseiller adjoint en ergonomie et quatre officiers en ergonomie Un chantillon de membres des Forces arm es canadiennes agiront titre d valuateurs Le SSC utilis actuellement servira de r f rence Chaque soumissionnaire choisi devra fournir vingt et un SSC en vue de l EARU comme suit quatre sacs de 5 pi 6 po treize sacs de 6 pi 0 po et quatre sacs de 6 pi 6 po Les mensurations suivantes des valuateurs devront tre prises et consign es 1 stature 2 tour de poitrine sous les bras 3 tour de hanches et 4 longueur des pieds Les SSC seront distribu s en fonction de la stature des valuateurs Un valuateur de 5 pi 6 po recevra un SSC de 5 pi 6 po Un valuateur de 5 pi 6 po recevra un SSC de 6 pi 0 po En cas d incompatibilit entre un valuateur et le SSC en raison d une disproportion marqu e entre les mesures du corps et la stature de l valuateur ce dernier se verra remettre un SSC d une taille imm diatement sup rieure Si le nombre de participants est sup rieur au nombre de SSC de tailles petite et moyenne les participants restants se verront remettre un SSC d une taille imm diatement sup rieure Le rendement des SSC sera valu l aide d un questionnaire que les valuateurs devront
75. 3 4 3 ECCE 13 3 4 4 Volume d emballage i ia Ee etat 14 3 4 5 EDr 14 3 4 6 Module de la doublure hygi nique 14 3 5 MATERIAUX CL 15 3 5 2 Tissu de la doublure hygi nique ss 15 3 5 3 TISSUS OXI NCU p 20 3 5 4 Bourre de duvet et de plumes seen 22 3 5 5 Inflammabilit de toutes les combinaisons de modules 24 3 6 MARQUAGE DU PRODUIT cei 25 3 6 1 Format de marquage du produit ennenen een 25 3 6 2 Donn es de marquage requises sur le produit 26 3 6 3 Donn es facultatives de marquage du produit 29 DAPES 3 Page 2 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer A
76. 3 5 3 3 4 3 5 3 3 5 3 5 3 3 6 3 5 3 3 7 DAPES 3 Essence conform ment isooctane 70 96 volume tolu ne 30 96 volume la norme ASTM D471 ANNEXE B carburant de r f rence B Antigel conform ment la norme ASTM D471 Service Liquid 104 thyl neglycol 50 96 volume eau distill e 50 96 volume Huile lubrifiante conform ment la norme SAE J1966 SAE Grade 50 qualit militaire 1100 qualit commerciale 100 Agent de d graissage agent de nettoyage m thyl thylc tone 99 8 96 Insectifuge liquide DEET CAN CGSB 15 19 75 96 Lorsque les tissus ext rieurs sont mis l essai conform ment aux m thodes d essai applicables ils doivent tre conformes aux exigences suivantes Propri t des tissus Valeur Valeur ext rieurs M thode d essai minimale maximale Valeur de reprise CAN CGSB 4 2 n 0 5 96 d humidit Solidit de la couleur CAN CGSB 4 2 n 19 1 au lavage Essai n 2 Changement de couleur chelle de gris 4 Tachage chelle de gris 4 Solidit de la couleur CAN CGSB 4 2 n 29 1 au nettoyage sec Changement de couleur chelle de gris 4 Solidit de la couleur CAN CGSB 4 2 n 22 au frottement Essais n 6 1 et 6 2 Tachage sec chelle de gris 4 Tachage au mouill chelle de gris 4 Solidit de la couleur AATCC 16 3 option la lumi re Apr s 20 unit s de d coloration chelle de de l AAT
77. 4 2 5 2 Chaque certificat de conformit doit clairement comprendre ce qui suit 4 2 5 2 1 un nonc indiquant que le ou les l ments vis s par le certificat sont conformes aux crit res cit s en r f rence 4 2 5 2 2 le nom et les coordonn es du repr sentant d sign de l organisme qui d livre le certificat 4 2 5 2 3 le nom et les coordonn es de l organisme qui d livre le certificat s ils sont diff rents de ceux du repr sentant d sign de l organisme 4 2 5 2 4 la date de d livrance du certificat de conformit date d entr e en vigueur 4 2 5 2 5 une nomenclature descriptive de chaque type d l ment certifi Dans le cas des lots de produits certifi s la nomenclature descriptive doit galement comporter le nom du fournisseur et le num ro du lot 4 2 5 2 6 les crit res l gard desquels les l ments sont certifi s 4 2 5 2 7 toute modalit touchant la conformit de l l ment applicable p ex date d expiration lot de produits 4 2 5 2 8 le num ro de page et le nombre total de pages sur chaque page du certificat 4 2 5 3 Un rapport d essai complet conform ment la s 4 2 6 sera accept la place d un certificat de conformit si les r sultats de l essai d montrent la conformit aux crit res applicables Le cas ch ant le rapport d essai doit clairement comporter la mention suivante la place du produit livrable selon l EDT suivie du num ro de la section de l EDT o le certi
78. 6 2 Design authority The design authority is the government agency responsible for technical aspects of design and changes to design The Design Authority is the Directorate of Soldier System Program Management DSSPM 6 3 Quality assurance authority The quality assurance authority is the government agency responsible for providing assurance that the material and services supplied by the contractor conform to the specified requirements The quality assurance authority is the Director General Quality Assurance DGQA 12 4 5 Donn es d essai Des copies de toutes les donn es d essai applicables la fabrication des matelas y compris une copie des donn es d essai applicables aux mat riaux doivent tre envoy es avec les chantillons de pr production 5 EMBALLAGE 5 1 Conservation emballage et marquage Sauf indication contraire la conservation l emballage le conditionnement le marquage et la livraison doivent tre conformes aux dispositions du contrat 5 2 Matelas Chaque matelas doit tre emball non roul et la soupape ouverte 6 NOTA 6 1 Donn es concernant les commandes Les documents d approvisionnement doivent pr ciser ce qui suit Le titre le num ro et la date de la pr sente sp cification Le num ro de nomenclature de l OTAN Les exigences de pr s rie Les exigences concernant l emballage et l empaquetage Le nom des responsable de la conception et de l assurance de la qualit
79. AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C Seosuojne uondeouoo ep sa suoissiunos sep enbiuy98 e ep c e e OVV 130 V ONN 4n9 38 npoud uononpoudaeud np 9 19 s snoj syuesodwog nuajeJ eJreuuoissiunos e sesuodey uoneqoJdde seJde pZ E9 uo N 9060 uoneoyioeds XXXX200C0c 89v8 snjd ny Sc 096 e ep p 1e 5001995 09 3TIIV L 39vHOn OO 9vs 3IN31SAS Seosuojne uondeouoo ep sa sejno suoissiunos sep enbiuy98 uonenj eA9 p SOUEMN i e c uonoes e e OVV 1 Y ONN 2ne uononpoudaeud np 21 19 se snoj syuesodwog eJreuuoissiunos e sesuodey uoneqoJdde z seJde pZ E9J UO N 9060 uoneoyioeds XXXX200C0c 89v8 snjd ny Sc
80. D cagramme D cigramme D LM 008 002 SF 00 1 CODE AM HK AT BA BE SP DR BR SX TI CL RL BM BX CB BO BT FM CN CA HD CM CG EA PI PT CE co CY DC DG D LM 008 002 SF 001 TERM Decilitre Decimetre Dozen Drum Each Fathom Foot Gallon Imperial Gallon US Grain Gramme Gross Group Hank Hundred Hundredweight Imperial 112 Ib Inch Jar Kilogramme Kilometre Kit Length Litre Long Ton 2240 Ib Meal Metre Microgramme Milligramme Millilitre Millimetre Ounce Outfit Package CODE DL DE DZ DR EA FM GB GL GN GM GR GP HK HD HI JR KG KM KT LG LI EF ME MR MC MG ML MM oz OT PG TERME D cilitre D cim tre D vidoir Douzaine cheveau Emballage Ensemble quipement Feuille Fiole Gallon Imp rial Gallon Am ricain Grain Gramme Grosse Group Jarre Kilogramme Kilom tre Litre Livre Longueur M tre Microgramme Mille Milligramme Millilitre Millim tre Once Once Troy Pain Paire Patin CODE DL DE SL DZ SK PG SE OT SH VI GB GL GN GM GR GP JR KG LM LI BK LG MR MC MX MG ML MM OZ TO CK PR SD TERM Packet Pad Pair Phial see Vial Pint Imperial Pint US Plate Pound Quart Imperial Quart US Ration Ream Roll Reel Set Sheet Shot Skein Skid Spool Square Foot Square Inch Square Yard Short Ton Stick Strip Thousand Tin
81. La masse de chaque configuration recommand e sera valu e conform ment la s 4 3 5 2 2 1 1 Si une configuration recommand e est mise l essai et offre une valeur d isolation thermique en clos inf rieure la valeur recommand e elle sera valu e en fonction de la masse de la configuration pr sentant la valeur en clos imm diatement sup rieure 5 2 2 2 Dans la version provisoire de leur Manuel du produit les soumissionnaires doivent recommander des configurations pour chaque valeur clo recommand e dans la Sp cification 6 5 4 et 2clos Le volume d emballage de chaque configuration recommand e sera valu conform ment la s 4 3 5 2 2 2 1 Si une configuration recommand e est mise l essai et offre une valeur d isolation thermique en clos inf rieure la valeur recommand e elle sera valu e en fonction du volume d emballage de la configuration pr sentant la valeur en clos imm diatement sup rieure 5 2 3 Les deux soumissions conformes obtenant le plus de points la phase pr liminaire et la phase d valuation des caract ristiques thermiques et d inflammabilit seront prises en compte pour la phase de l EARU 5 3 PHASE DE L VALUATION D ACCEPTATION DU RENDEMENT PAR L UTILISATEUR EARU B3 5 3 1 la phase de l EARU des chantillons du syst me de sac de couchage seront valu s par des utilisateurs en m me temps que le syst me de sac de couchage utilis actuellement par les Forces arm
82. MDN 1 3 5 OTAN Organisation du Trait de l Atlantique Nord 1 3 6 NCAGE Code OTAN d organisme commercial ou gouvernemental code ou num ro 1 3 7 NNO Num ro de nomenclature de l OTAN 1 3 8 s Section Fait r f rence une section ou un paragraphe num rot dans le pr sent document ou un autre document cit en r f rence 2 DOCUMENTS APPLICABLES 2 1 En cas de conflit entre le texte du pr sent document et tout autre document cit en r f rence dans le pr sent document le texte de ce dernier a pr s ance DAPES 3 Page 4 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 2 2 PUBLICATIONS DE LA D FENSE NATIONALE 2 2 1 Les publications suivantes font partie int grante du pr sent document selon les modalit s indiqu es ci apr s Sauf indication contraire la version en vigueur
83. Marquage Cas particuliers 5 Mati res 6 Assurance de la qualit 6 Wire a E E 7 8 SCOPE PURPOSE 1 This specification states the circumstances under which the manufacturer s or supplier s standard pack can be used to fulfill the Canadian Forces CF requirement for cleaning drying preservation packaging packing and marking 2 Where individual instructions for specific items have been included in the contract e g type of preservation material to be applied those instructions shall take precedence over paragraph 9 3 Where the commodity specification for an item includes packaging the commodity specification shall take precedence Where the commodity specification contains more than one level of packaging and the required level is not specified in the document packaging shall be to the lowest level of protection established in the commodity specification Level A being the highest Level C or Commercial being the lowest GENERAL REQUIREMENTS 4 Subject to the limitations set forth below commercial cleaning drying preservation packaging and marking are acceptable This specification neither requires nor precludes the use of CF methods and or materials 5 Items shall be afforded adequate protection against deterioration and damage during handling and shipment
84. PORT DU CONTENANT Figure 7 Sheet 4 of 4 Handling and Cautionary Markings Figure 7 Page 4 de 4 Margues de manutention et d avertissement 25 D LM 008 002 SF 001 311W3H1X3 QN3 32 3 3415 3LIN3B1X3 ON3 39Vv4 3aIS 4 4 z NOILN310NYW SNOILONHLSNI SONDIUVMN S9NITONVH 34VS 4 SLN3W3193H SIO1 S3G NLH3A S3391X3 537710395 LN3N39HVHJ SNOIL9nWASNI SNOILV10938 MV A8 Q3HInO3H SSNDIBVIW O9HVO 1VI234S E N Figure 8 Shipping Container Markings Volume under 0 28 m 10 cu ft Figure 8 Marquage des contenants d exp dition de moins de 0 28m 10 pi 26 D LM 008 002 SF 00 1 311W3H1X3 QN3 31IW3HLX3 QN3 NOILNIJLNNYN SNOILINYLSNI 39v14 30IS SONDIH VIN 34VS S1N3W3193H 101 538 183A 339IX3 S31V1934S LNIWIOUVHI SNOILONHLSNI SNOIL V 1093H HO A8 Q38inio3H SONDIBVW O9HV2 1VIO3dS 39v4 3QlS 10 cu ft Volume over 0 28 m exp dition de 0 28 10 pi et plus Figure 9 Shipping Container Markings 0 Figure 9 Marquage des contenants d 27 D LM 008 002 SF 001 CAUTION SENSITIVE ELECTRONIC DEVICES DO NOT OPEN EXCEPT AT APPROVED FIELD FORCE PROTECTIVE WORK STATION ATTENTION MAT RIEL LECTRONIQUE SENSIBLE N OUVRIR QU UN POSTE DE TRAVAIL HOMOLOGU PROT G CONTRE LES CHAMPS DE FORCES SENSITIVE ELECTRONIC DEVICE UNIT PACK LABEL TIQUETTE APPOS E SUR UN EMBALLAG
85. Seo UJ zc 28 ov NV WY Ov d euuopo eoBueu 39VHOnOO 9VS SIW LSAS 38 LINHDOO 4NOd 4 J3X3NNV LCLEL SNOISSINNOS S3G 3n0INHO31 NOLLV OUTVAa G 3911 VIA 6 686 11591 LLO 14 ELZLEL Walg Bu ddns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7102 9uudui ve ze Sddva np UOISJ A e jenb un euoduiu e np 5 0 9 WERT 9 9 allez nanos ejenb d d Sv Sv np jenueui np OddS 822 0 9 eile 1 9 5 euer jueujeuuonipuoo sues jneu p 4nejnoo ejjenb euoduiru OSS Lg jueueuuomnipuoo sues sjneu ISS suo nueu 3 eg np 1 UOISJ9A e jenb un np e np UOISI A 0 9 ellequie 9 9 allez nanos ejenb Sv Sv Seeuuop je enn npjeuuo4 L
86. This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit recues originalement doivent continuer de s appliquer 6 1 5 suite 6 1 5 32 6 1 5 33 6 1 5 34 6 1 5 35 6 1 5 36 6 1 5 37 6 1 5 38 6 1 5 39 DAPES 3 Produits livrables techniques pour la phase pr liminaire B1 ANNEXE D Crit res B1 Rapport de l enregistrement des produits conf rant des propri t s antimicrobiennes au plumage conform ment la sp cification 3 5 4 4 1 B1 Rapport des essais de propret du plumage 3 5 4 5 1 3 5 4 5 1 1 3 5 4 5 1 2 3 5 4 5 1 3 3 5 4 5 1 4 B1 Rapport de l valuation du plumage 3 5 4 5 1 5 3 5 4 5 1 6 B1 Rapport de l valuation antifongique du plumage 3 5 4 5 1 7 3 5 4 5 1 8 B1 Rapport de l valuation de l odeur du plumage en de diff rend 3 5 4 6 2 B1 chantillon de SSC neuf sans conditionnement n importe quelle couleur taille 6 0 version provisoire du manuel du produit n importe quel emballage 3 2 1 1 3 2 1 2 3 2 3 1 3 2 3 2 3 4 1 1 3 3 4 1 1 4 3 4 6 1 1 3 5 4 6 1 3 6 1 1 3 6 2 1 3 6 2 2 3 6 2 3 3 6 2 4 3 6 2 5 3 1 3 6 2 5 3 1 1 3 6 2 5 3 2 3 6 2 5 7 1 3 6 2 5 7 2 3 6 2 5 11 1 3 6 2 5 11 2 3 6 2 5 11 3 3 7 1 1 34 1 1 1 3 7 1 1 5 3 7 1 1 4 3 7 1 1 6 3 7 1 1 7 3 7 1 1 8 3 7 2 3 1 3 7 2 3 2 3 7 2 3 2 1 1 3 7 2 3 2 2
87. alable doit tre obtenue de l autorit contractante pour la livraison de toute quantit exc dentaire par rapport la quantit indiqu e au contrat Page 18 N de l invitation W8486 151419 A 3 1 4 1 CONTRAT PRINCIPAL EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit BESOIN L entrepreneur doit fournir les articles d crits l annexe A Besoin CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES Toutes les clauses et conditions identifi es dans le contrat par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices guide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Conditions g n rales 2030 2014 09 25 Conditions g n rales biens besoins plus complexes s appliquent au contrat et en font partie int grante 3 1 1 P riode de garantie La sous section 22 de 2030 conditions g n rales est modifi comme suit Supprimer douze 12 mois Ins rer soixante 60 mois DUR E DU CONTRAT Date de livraison Quantit ferme Item 1 La livraison doit tre compl t e dans un d lai de 24 mois partir de l avis d approbation des chantillons de pr production La premi re livraison doit tre faite dans un d lai de jours civils partir de la date de l avis d approbat
88. blancs et in galit s des bordures a G n ralit s Le principal avantage du code b tonnets 3 9 est qu il peut tre lu correctement m me s il pr sente quelques d fauts d impression Si un d faut est suffisamment important le crayon lecteur ne saisit pas le b tonnet si le faisceau de lecture passe directement sur l imperfection Toutefois une lecture subs quente sur une partie sans imperfection du b tonnet donne g n ralement de bons r sultats b In galit s des bordures Les in galit s des bordures doivent entrer dans la largeur admissible des b tonnets et des espaces Les points de transition blanc noir et noir blanc se trouvent l endroit o la r flectance apparente d un cercle dont le diam tre fait de O 8 fois la largeur nominale d un l ment mince se trouve mi chemin entre la r flectance des b tonnets et celle des espaces c Taches et blancs Le caract re qui comporte une tache ou un blanc suffisamment important ne sera pas lu par le crayon lecteur si le faisceau de lecture passe directement sur l imperfection Il se pourrait toutefois que deux imperfections ind pendantes d un m me code de caract re produisent une erreur de substitution Ces erreurs ne peuvent s observer que si un blanc d un b tonnet large est align sur une tache d un b tonnet mince du m me code de caract re Les taches et les blancs qui satisfont aux exigences suivantes sont admissibles i La tache ou le blan
89. copies avec l envoi au destinataire dans une enveloppe imperm able Une 1 copie l autorit contractante d Une 1 copie au Quartier g n ral de la D fense nationale d e f ATTESTATIONS Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 l attention de tre ins rer au moment de l attribution du contrat Courriel tre ins rer au moment de l attribution du contrat Une 1 copie au repr sentant de l assurance de la qualit Une 1 copie l entrepreneur et Pour les entrepreneurs non canadiens une 1 copie au DAQ Administration des contrats Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 Courriel ContractAdmin DQA forces gc ca Page 22 N de l invitation W8486 151419 A 8 2 8 3 10 11 12 13 14 En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites
90. dessous font partie de la pr sente sp cification dans la mesure pr cis e dans cette derni re La date d application de ces publications est celle qui est en vigueur au moment de la fabrication Les publications ne sont pas fournis par le gouvernement FED STD 191 Textile Test Methods FED STD 595B Federal Standards Colors used in Government AMS 3272 1 Cloth Nylon Polyurethane Coated Plain Weave 6 0 ounce yard 200 g m CAN CGSB 4 2 M thodes pour preuves textiles 4GP 85Ma Thread 100 Nylon C518 C177 and C1114 ASTM Standard Test Methods for Thermal Transmittance Textile Materiel Publication only available in English 2 3 Sealed patterns DCGEM 409 92 Mattress Pneumatic Self inflating DCGEM 410 92 Carrying Bag with Built in Air Pump 2 4 Order of precedence 2 4 1 In the event of any inconsistency in contract documents such as the contract this specification drawings and sealed patterns listed above the order of precedence shall be the contract this specification drawings and sealed patterns listed above 2 4 2 n the event of a conflict between the text of this specification and the references cited herein the text of this specification shall take precedence 3 REQUIREMENTS 3 1 Sealed pattern A sealed pattern when available will be supplied to the successful bidder This will be used for the guidance of the manufacturer in all factors not covered by this specification 3 2
91. e par l autorit 3 3 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 3 1 3 4 technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B QUALIT D EX CUTION 4 1 1 1 2 1 3 1 4 1 5 1 6 1 7 1 8 1 9 1 10 1 11 1 12 1 13 Le produit couvert par la pr sente sp cification doit tre exempt d irr gularit s qui pourraient nuire son aspect sa qualit ou sa tenue en service Les irr gularit s visuelles seront consid r es comme des d fauts lorsqu elles sont clairement visibles une distance d inspection de 1 m tre ou plus sous un bon clairage lumi re du jour provenant du nord Les irr gularit s comprennent les occurrences ind sirables suivantes Dommage ou d gradation p ex usure vieillissement alt ration par les intemp ries corrosion piq res abrasion gougeage effritement bosselures crasements ruptures fissures s parations entailles d chirures effilochage fuites suintements br lures ou boursouflures D formation ex obturations bosses protrusions vides trous d pressions ondulations
92. es 10 2 Abr viations Les termes abr g des unites de dotation suivant concernant les unit s quantitative de poids et de mesure qui sont r f r es aux codes selon la formule abr g e tablie sont autorises a tre utilis s Ces codes devront tre utiliser lorsque le document exige l utilisation des marques abr g s Differentes indications et abr viations provinciales aussi inclus peuvent tre utilises selon le besoin Par ailleur les abr viations de certaines nomenclature qui ne sont pas tablies officiellement pourront tre utilis es lorsque permie par l autorit e d inspection d sign e dans le document d achat a Les termes et les codes applicable sont d taill s comme suit D LM 008 002 SF 001 EMBALL AVEC UN DESSICANT DO NOT OPEN M PACKAGED WITH DESICCANT CONO NE PAS OUVRIR FOR USE OR INSPECTION SAUF POUR USAGE OU INSPECTION f Figure Method ll Label Figure tiquette de m thode Il IDENTIFICATION LABEL FICATI DIRES IDENTIFICATION LABEL TIQUETTE D IDENTIFICATION L I I I I 1 0 CAUTIONARY LABEL CAUTIONARY LABEL AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT Figure 4 Interior Cartons Figure 4 Bo tes int rieures 20 D LM 008 002 SF 001 Frs IDENTIFICATION LABEL TIQUETTE D IDENTIFICATION CAUTIONARY LABEL AVERTISSEMENT r Figure 5 Cans Interior Packs Figure 5 Boi
93. es canadiennes conform ment au Plan d valuation d acceptation du rendement par l utilisateur EARU Le Plan d EARU comprend un exemple du Questionnaire d valuation l intention des utilisateurs qui sera utilis pour calculer les points la phase de l EARU Chaque syst me de sac de couchage sera cot individuellement par un groupe t moin qui sera express ment charg d valuer ce syst me de sac de couchage 5 3 2 Pour toutes les autres caract ristiques hormis la taille les chantillons du syst me de sac de couchage d un fournisseur soumis pour la phase de l EARU doivent tre identiques aux chantillons du syst me de sac de couchage soumis par ce fournisseur pour la phase d valuation des caract ristiques thermiques et d inflammabilit 5 3 3 Le syst me de sac de couchage d un soumissionnaire doit obtenir une cote la phase de l EARU au moins gale ou sup rieure celle du syst me de sac de couchage utilis actuellement par les Forces arm es canadiennes 5 3 4 La cote de l EARU de chaque syst me de sac de couchage sera calcul e comme suit 5 3 4 1 Pour chaque crit re figurant sur le Questionnaire d valuation l intention des utilisateurs les utilisateurs jugeront l acceptabilit du syst me de sac de couchage selon le bar me suivant 5 3 4 1 1 1 Totalement inacceptable 2 Inacceptable 3 L g rement inacceptable DAPES 3 Page 4 12 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419
94. es de l organisme qui a produit le rapport s ils sont diff rents de ceux du repr sentant d sign de l organisme 4 2 6 2 4 les r f rences aux m thodes ou sp cifications d essai applicables 4 2 6 2 5 la nomenclature descriptive de chaque type d prouvette 4 2 6 2 6 le nom et les coordonn es du fournisseur de chaque chantillon 4 2 6 2 7 la date de production ou le num ro de lot et l identificateur unique de chaque prouvette 4 2 6 2 8 la date laquelle la premi re mesure a t obtenue pour le ou les essais indiqu s dans le rapport 4 2 6 2 9 une explication de tout cart par rapport aux param tres prescrits prouvettes conditions appareillage ou proc dures 4 2 6 2 10 toutes les mesures et tous les r sultats Lorsque les r sultats semblent incoh rents le rapport doit r sumer les causes possibles 4 2 6 2 11 le num ro de page et le nombre total de pages sur chaque page du rapport 4 2 6 2 12 la date de production du rapport sur chaque page 4 2 6 3 Toutes les mesures mentionn es dans le rapport doivent avoir t prises dans les 12 mois suivant la date d mission de l invitation soumissionner ou plus tard 4 2 6 4 Les prouvettes de pr production doivent provenir des m mes lots qui sont mentionn s dans les certificats de conformit de pr production et utilis s pour les chantillons physiques de pr production Les prouvettes doivent avoir t s lectionn es de fa on repr senter
95. eseud je enbiuuou eseud Lg Sjutod e se qeJAi SJNPOId e ep mE e Se qeJAl JeiuJep 9 je snossep I 591 eque SOUSDISAIP Se UJ zc 28 ov NV WY Ov d uuojo9 39VHOnOO 9VS SIJW LSAS 38 LINHDOO 4NOd 3 JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS 53 3n0INHO31 NOLLV OUTVAa G 39TH VIA Janbidde s 1enuguos ju sanas Aide enunuoo eu pe lsos uoquajnueu 527 ap sed juenuoo au Jed 919 uonejueunoop STAV AjeuiBuo suonannsur pue ssonou urejuco jou seop pue jeaiuuasar seu uonejueuin2op SIL IESITON Spoob paio q 50080 92 60 7 102 6 686 11591 LLO 14 ELZLEL Bu Addns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS ve vc abed np 1 UOISJ A e un e unoeuo 9 9 0 9 eiie 21 9 5 elle p 4
96. et doit tre mise metteur ou confirm e confirmateur dans l une ou l autre des langues officielles par une institution financi re qui est membre de l Association canadienne des paiements et qui est sur le papier en t te de l metteur ou du confirmateur La mise en page est laiss e la discr tion de l metteur ou du confirmateur Page 11 N de l invitation W8486 151419 A PARTIE 5 ATTESTATIONS Les soumissionnaires doivent fournir les attestations et les renseignements connexes exig s pour qu un contrat leur soit attribu Les attestations que les soumissionnaires remettent au Canada peuvent faire l objet d une v rification tout moment par le Canada Le Canada d clarera une soumission non recevable ou un manquement de la part de l entrepreneur l une de ses obligations pr vues au contrat s il est tabli qu une attestation du soumissionnaire est fausse sciemment ou non que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat L autorit contractante aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations du soumissionnaire d faut de r pondre et de coop rer toute demande ou exigence impos e par l autorit contractante la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat 1 Attestation pr alables l attribution du contrat et attestations exig es avec la sou
97. et l enveloppe bien ass cher le sac chaque fois que l occasion se pr sente Si pendant son sommeil le dormeur a la bouche contre les rabats son haleine les rendra tr s humides et il devra les faire s cher d avant d assembler le sac s assurer que toutes les languettes tiennent bien et les recoudre au besoin e ne jamais mettre de v tements humides l int rieur du sac pour les faire s cher En absorbant cette humidit le sac perdrait une partie de sa propri t isolante f ne pas boire ni manger une fois couch dans le sac de peur d y renverser par m garde des aliments ou des breuvages qui en ruineraient la propri t isolante g ne pas fumer dans le sac car les tissus de nylon sont tr s inflammables h quand le sac n est pas utilis ni tendu pour fins d a ration il devrait tre l abri dans sa housse imperm able ou dans le sac alpin 209 Le sac de couchage mod le 1965 l G n ralit s Le sac de couchage mod le 1965 est form de cinq parties principales a le sac ext rieur b le sac int rieur c la doublure d le capuchon et e la housse de transport imperm able 2 22 5 8 AVERTISSEMENT Quoique cette publication ne porte pas de classification de s curit on peut en restreindre l acc s au public en tout ou en partie selon la loi sur l acc s l information Les informations qui y sont contenues doivent tre examin es en d tail pour d terminer si la totalit ou
98. l clatement du tissu de 3 5 2 8 17 la doublure tricot B1 Rapport de l essai de r sistance la d chirure du tissu de 3 5 2 8 19 la doublure tissu B1 Rapport de l essai de stabilit dimensionnelle du tissu dela 3 5 2 8 20 doublure tricot B1 Rapport de l essai de stabilit dimensionnelle du tissu dela 3 5 2 8 21 doublure tissu B1 Rapport de l essai de r sistance la d chirure des tissus 3 5 3 3 9 ext rieurs B1 Rapport de l essai de stabilit dimensionnelle des tissus 3 5 3 3 10 ext rieurs apr s lavage B1 Rapport de l essai de r sistance la p n tration de l eau 3 5 3 3 12 des tissus ext rieurs apr s lavage B1 Rapport de l essai de r sistance la p n tration d huile 3 5 3 3 14 des tissus ext rieurs apr s lavage B1 Rapport de l essai de r sistance l abrasion des tissus 3 5 3 3 15 ext rieurs B1 Rapport de l essai de r sistance au glissement des coutures des tissus ext rieurs 3 et 6 mm tous les types de coutures 3 5 3 3 16 3 5 3 3 17 Page 7 12 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying BTEP 131015 Fr OTT_LSTL 3741811 V1A technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE
99. porter le nom et les coordonn es du soumissionnaire 6 2 6 Certificats de conformit de la soumission 6 2 6 1 Un certificat de conformit CdeC est un nonc crit qui garantit que certains l ments produits services processus personnel organisations sont conformes certains crit res 6 2 6 2 Chaque certificat de conformit doit clairement comprendre ce qui suit 6 2 6 2 1 un nonc indiquant que le ou les l ments vis s par le certificat sont conformes aux crit res cit s en r f rence 6 2 6 2 2 le nom et les coordonn es du repr sentant d sign de l organisme qui d livre le certificat 6 2 6 2 3 le nom et les coordonn es de l organisme qui d livre le certificat s ils sont diff rents de ceux du repr sentant d sign de l organisme 6 2 6 2 4 la date de d livrance du certificat de conformit date d entr e en vigueur 6 2 6 2 5 une nomenclature descriptive de chaque type d l ment certifi 6 2 6 2 6 les crit res l gard desquels les l ments sont certifi s 6 2 6 2 7 toute modalit touchant la conformit de l l ment applicable p ex date d expiration lot de produits 6 2 6 2 8 le num ro de page et le nombre total de pages sur chaque page du certificat 6 2 6 3 Un rapport d essai complet conform ment la s 6 2 7 sera accept la place d un certificat de conformit si les r sultats de l essai d montrent la conformit aux crit res applicables Le cas ch ant le rapport d
100. tre indiqu e Si des emballages contenant des articles identiques portent des dates d emballage diff rentes indiquer la plus recul e sur le contenant d exp dition 3 9 7 N indiquer la date d expiration que si la dur e de conservation d un article ne peut pas tre prolong e Dans le cas des drogues ou des fournitures biologiques qui portent une date d efficacit la date d expiration doit tre celle que pr voit la loi ou le contrat Si le mois figure dans la date d expiration il sera d sign par son nom et non par un chiffre La date d expiration des articles vulcanis s doit prendre la forme trimestre ann e civile 1T90 par exemple 3 9 8 Les articles d approvisionnement dont la dur e de conservation peut tre prolong e une fois que les mesures d inspection d essai ou de remise en tat pr vues ont t prises doivent porter la date d inspection essai pr vue D LM 008 002 SF 001 by month and calendar year eg 12 90 This indicates the date on which shelf life shall expire unless extended as a result of inspection test The manufacturer or supplier shall provide space for additional inspection test dates The space shall be used when the initial date is lined out and subsequent inspection test dates are applied When two or more unit packs of identical items bear different inspection test dates only the earliest date shall be shown on the shipping container Note Items that are nondeteriorative shall not
101. un p SJO no ep no uononpoJd ep enbiuuoe 000 OZ 581 sno e suneuigjxe snssi sep neo enbipui nb LEETE uoresjouod e e ep ep Zo Jnessiuunoj ep un p SJO no uononpoud ep no uononpoJd ep enbiuuoe 000 02 581 sno e eBe e saide snssi enbipui nb OL S Sep eailiqeis ep resse ep Zo Jynessiuuno ep un p 510 no uononpoud ep no uononpoud enbiuy98 5 000 OZ 581 SNO e 5 SNSSI 6 SE Sep e e eouejsiseJ ep resse ep Hoddey Zo 92ue9u23 uoneurnsog oymueno S919 19 22 ne Sojjuenb sep uononpoJd 8 Sly LE Sly 969 vesvv eee rv ce S Vy eyns Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT_LSTL 3742534 v1A Page 17 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliqu
102. 1 3 7 2 3 2 2 2 Sections du Plan d valuation technique des soumissions 131015 5 2 2 B1 chantillon de chaque tissu de la doublure 1 m tre de 3 5 2 8 longueur pleine largeur B1 chantillon de chaque tissu ext rieur 1 m tre de longueur 3 5 3 3 pleine largeur Page 8 12 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying BTEP 131015 Fr OTT LSTL 3741811 v1A technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit recues originalement doivent continuer de s appliquer 6 1 5 suite 6 1 5 40 6 1 7 1 6 1 7 2 6 1 7 3 DAPES 3 Produits livrables techniques pour la phase pr liminaire B1 ANNEXE D Crit res B1 chantillon de chaque configuration thermique et tout module additionnel n cessaire pour fournir le nombre requis d prouvettes d essai pour l essai d inflammabilit des configurations thermiques 3 5 5 1 4 Produits livrables techniques pour la phase d valuation des caract ristiques thermiques et d inflammabilit B2 Crit res Aucun Produits livrables technique
103. 3 1 la pression dans chaque matelas doit tre r gl e 10 5 kPa 1 5 Ib po et les matelas doivent tre laiss s cette pression pendant encore quatre heures la fin de la p riode de quatre heures la pression ne doit pas tre inf rieure 7 0 kPa 1 Ib po 4 3 3 Essais de pr production En plus des essais prescrits aux paragraphes 4 3 1 et 4 32 chaque chantillon de pr production doit tre mis l essai comme suit 4 3 3 1 Essai de pression basse temp rature Les matelas chantillons pr production qui ont t mis l essai conform ment aux paragraphes 4 3 1 et 4 3 2 doivent tre roul s serr et plac s dans une chambre froide une temp rature de 40 C 40 F Apr s une p riode de 16 heures tout en tant 40 C 40 F les matelas doivent tre gonfl s avec de l air une pression de 3 21 kPa et laiss s gonfl s cette pression pendant une heure Toute d faillance de mat riau comme des d formations ou des renflements ou toute d faillance des joints scell s par radiofr quences entra ne le rejet 4 3 3 2 Essai d tanch it basse temp rature la fin de l essai de pression au paragraphe 4 3 3 1 et pendant que le matelas est toujours 40 C 40 F la pression dans chaque matelas doit tre r gl e 10 5 kPa 1 5 Ib po et les matelas doivent tre laiss s cette pression pendant une autre heure la fin de la p riode d une heure la
104. 3 Les prouvettes doivent tre valu es visuellement apr s 1 heure et 24 heures Il ne doit pas y avoir d indice de d gradation du tissu 3 5 3 2 2 Les substances chimiques suivantes doivent tre utilis es dans les essais 3 5 3 2 2 1 M lange de sel de voirie conform ment la norme ASTM D98 au moins 77 96 de chlorure de calcium type S grade 1 dissous dans l eau pour obtenir un rapport de m lange de 1 4 de sel de voirie par rapport l eau 3 5 3 2 2 2 Carburant diesel conform ment la norme CAN CGSB 3 6 type A s 3 5 2 8 23 La cote de boulochage doit tre accompagn e d une description de toute modification de l aspect de la surface du tissu DAPES 3 Page 20 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply e technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer 3 5 3 2 2 3 3 5 3 2 2 4 3 5 3 2 2 5 3 5 3 2 2 6 3 5 3 2 2 7 3 5 3 3 3 5 3 3 1 3 5 3 3 2 3 5 3 3 3
105. 38 LINHDOO4 4NOd 3 JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS 53 3n0INHO31 NOLLV OUTVAa G VIA Janbijdde s uoo sandas ydde enunuoo eui saj 527 ap sed juenuoo au anbiuyos 919 e uonejusumoop AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sasonou amsopsia pajjozuoa urejuco jou seop pue seu uonejueumnoop SIL YLA G 6BEZEHILST LLO 14 ELZLEL Bu Addns 61 L61 98 8M WALSAS 9V8 SNId33TIS 92 60 7102 9uudui ve ez S3dva np np 9110511014 UOISISA un 2 e jueuiguuojuoo eoueuuojied 5 ejequie 9 9 eje Jd Sv Sv ej e je e Hojuos ne sed juesinu eu se LV9t 0995 P 0 9 21 9 5 t inamnos sues sjneu 955 g np UOISI8A e jenb un
106. 4 GP 85Ma Type 2 Class A R70 Tex The colour shall closely match the material colour 3 6 2 4 Draw cord The draw cord material shall be cord solid braid nylon 2 58 mm 3 32 in in diameter with a linear density of 13 15 kg 33 53 m 29 Ib 11 ft The colour shall be black 3 6 2 5 Grommets and washers The grommets and washers plain shall be brass material size No 00 in accordance with CS108 The colour shall be green 34083 to match the body material or black oxide finish 3 6 2 6 Toggle The toggle shall be ITW cord lock Part No 301 0194 5652 3 6 2 7 Adaptor air inflation The air inflation adaptor shall consist of a one way valve constructed in accordance with Drawing 9276040 and sealed pattern DCGEM 410 92 The adaptor shall be constructed of a pliable plastic base material which must remain pliable at 40 C 40 F temperatures 3 7 Construction 3 7 1 Self inflating pneumatic mattress Unless otherwise stated the construction of the mattress shall conform to the requirements as shown on Drawing 9276039 and sealed pattern DCGEM 409 92 It shall be constructed from two pieces of shell material refer to paragraph 3 6 1 1 bonded to a soft urethane open cell foam core refer to paragraph 3 1 6 2 by heat and pressure The foam core shall be bonded to within 12 7 mm 1 2 in from the edge of the RF seam to provide a rounded finished edge as depicted in Drawing 9276039 The bonding shall have a minimum foam to fa
107. BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply e AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer 3 5 2 8 1 3 5 2 8 2 3 5 2 8 3 3 5 2 8 4 3 5 2 8 5 3 5 2 8 6 3 5 2 8 7 3 5 2 8 8 3 5 2 8 9 Propri t du tissu de la doublure M thode d essai ANNEXE B Valeur Valeur minimale maximale R sistance la CAN CGSB 155 20 Pas de fusion de gouttelette chaleur paragr 7 3 1 ni d inflammation selon la s 3 5 2 4 R sistance aux CAN CGSB 4 2 n 27 5 7 s selon la flammes s 3 5 2 5 R sistivit lectrique AATCC 76 essai d anneau Surface concentrique 20 C et humidit relative de 40 96 Endroit 1 x 10 1x 10 ohms carr ohms carr Envers 1x 10 1x 10 ohms carr ohms carr valuation antifongique AATCC 30 Essai III la r ception Inhibition en surface de 100 et aucune zone sans croissance c d 0
108. DE FLAMMABILIT Phase B2 Seules les soumissions d clar es recevables la phase B1 passeront la phase B2 Les d tails des exigences de la phase B2 sont identifi s l annexe D Plan d valuation technique des soumissions 131015 et l annexe F Matrice d valuation technique des soumissions 131213 1 1 3 PHASE DE L VALUATION D ACCEPTATION DU RENDEMENT PAR L UTILISATEUR Phase B3 suite de l octroi d un contrat d essais l entrepreneur doit fournir 21 syst mes de sacs de couchage ainsi que tous les documents l appui tel que stipul l annexe D Plan d valuation technique des soumissions 131015 dans un d lai de 14 jours suivant la date d attribution du contrat Le fait de ne pas pr senter les 21 syst mes de sacs de couchage dans le d lai prescrit rendra la soumission pour le contrat principal irrecevable Les d tails de l valuation d acceptation du rendement par l utilisateur sont identifi s identifi s l annexe D Plan d valuation technique des soumissions 131015 l annexe F Matrice d valuation technique des soumissions 131213 et l annexe E Plan d valuation d acceptation du rendement par l utilisateur EARU valuation financi re 1 2 1 Crit res financiers obligatoires a Le soumissionnaire doit proposer des prix unitaires fermes en dollars canadiens pour les articles 1 2 et 4 10 tel que pr cis l annexe A Besoin excluant les taxes applicables DDP Montr al QC e
109. FED STD 595B 3 6 1 2 Centre Le centre doit tre de mousse d ur thanne souple alv oles ouvertes de 3 8 4 4 cm de 1 5 1 75 po d paisseur pour fournir l isolation et le confort n cessaire de m me qu un pouvoir adh rent de mousse tissu de 3 Ib po lorsque mis l essai conform ment paragraphe 4 3 1 3 6 1 3 Garniture d ancrage de la soupape de gonflage d gonflage La garniture requise pour ancrer la soupape de gonflage d gonflage au matelas doit tre de polyur thanne et fabriqu e conform ment au dessin 9276039 3 6 1 4 Soupape de gonflage d gonflage La soupape de gonflage d gonflage doit tre du type mis en place sur le mod le approuv DFGM 409 92 et d crit au dessin 9276039 Elle doit tre faite d un mat riau durable r sistant la corrosion doit avoir un m canisme d ouverture et de fermeture vis et doit tre compatible avec l adaptateur de gonflage air du sac se reporter au paragraphe 3 6 2 7 3 6 2 Accessoires 3 6 2 1 Sac de transport Le sac doit tre du m me mat riau que l toffe ext rieure du matelas se reporter au paragraphe 3 6 1 1 D 87 001 415 SF 001 3 6 2 2 Loop material The loop material for the carrying bag shall be webbing textile spun polyester class 1 25 4 mm 1 in wide conforming to D 80 001 151 SF 001 The colour shall closely match the colour of the shell material 3 6 2 3 Thread The thread shall be continuous filament nylon conforming to
110. Jeuiuuejep euuojoo e2u8J9ja1 ue 9j jueuinoop suep ayioeds enb suoissiuunos Se sejnoj e jenbijdde s sed eu epin IAINS ep soJeuinu se vc8 9105 000 000 000 000 ZL 3 L 000 000 90 3 E Sep 555 81180 e sed eu 809 27 130v oss 0845 dS13 SV G 3513 v9 np np aJiosi oud UOISJ8A ep un 9jequie 9 9 v 0 9 EL 9 5 p 4nejnoo ejenb sues sjneu 055 eg Suoissiunos sep enbluy28 uonenje 3 ep cg naiva l eseud SJNPOId SUOISSILUNOS sep enbiuuoe enbiuuayy Se qeJAl d d SUOISSILNOS sep enbluy28 uonenje 3 Lg SJNPOId xen sjuiod Sv senbiuueu sep eseud e ep xneo e 14 V3 I suojlnueuoe se Sv 919 ces uonoes 3513
111. Jnessiuunoj ep un p 510 no ep no uononpoJd ep enbiuyoe VELTE 000 OZ Se Sno e ep NSS np enbipui nb LTLTSE LLTSGE e e eyuejideo resse uoddes zo Jynessiuuno ep un p 510 no uononpoud ep no enbiuuoe ep 000 Oz 581 sno e eunjgnop ep nssn enbipui nb 28292 9292 np xne eouejsiseiJ ep resse ep Zo Jynessiuuno ep un p 510 no uononpoud ep no uononpoud enbiuy98 ep 000 Oz 581 sno e ep nss enbipui nb Lecse vrvcse np Jnejeuo e e e2uejsiseJ ep Iesse ep 25 evvytc SsunpoJd enbiuyoe 0009 e iesse e SI SJINAON enbipui nb vve cvve Vvvive sep np e ep Zo 92ue9u23 uoneurnsog oymueno S919 19 22 ne Sojjuenb sep uononpoJd LVS VY 9yre vv LES VE eyns Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT_LSTL 3742534 v1A Page 14 24 DAPES 3 SLEE
112. LTETLE O3dS see 0 9 eie 21 49 9 elle p nanos ejenb jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS suo nueu 3 eg np 9Jiosi oud UOISJ9A e jenb un e e jueuiguuJojuoo np UOISI8A 0 9 SUOJAOU9 EP unoeuo eje dd Sv Sv se 27 TELE DAS eec v 0 9 eire L 9 9 jueureuuomnipuoo sues jneu p 4nejnoo ejenb euoduiru OSS Lg jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS eg np aJiosiAoud UOISJ A e jenb un euoduiru np e np UOISI8A 0 9 e ep suonoes E unoeuo 9 9 ele ejenb dd Sv Sv xne seuuojuoo jinpoud np np eBenbueui e ins seguuoq Vecre 9995 7 0 9 eiie 1 9 5 21112 jueujeuuonipuoo sues jneu p 4nejnoo ejenb euoduiru OSS Lg jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS eg Suoissiunos Su
113. NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 2 4 6 International Down and Feather Bureau IDFB 2 4 6 1 International Down and Feather Bureau Josef Huter Strasse 31 6900 Bregenz Austria T l phone 43 5574 5252516 Courriel idfb idfb net URL http www idfb net 2 4 6 1 1 IDFB Testing Regulations 2010 2 4 6 1 1 1 Part 02 Sampling 2 4 6 1 1 2 Part 03 Composition Content Analysis 2 4 6 1 1 3 Part 04 Oil and Fat Content 2 4 6 1 1 4 Part 06 Acidity pH Value 2 4 6 1 1 5 Part 07 Oxygen Number 2 4 6 1 1 6 Part 11 A Turbidity with Automated NTU Meter 2 4 7 International Down and Feather Laboratory IDFL 2 4 7 1 IDFL Headquarters 1455 South 1100 East Salt Lake City Utah USA 84105 T l phone 801 467 7611 Courriel info idfl com URL http www idfl com 2 4 7 1 1 IDFL Test Method 30 JAN 2010 Comprehensive Odor Evaluation 2 4 8 ISO Organisation internationale de normalisation 2 4 8 1 Secr tariat central de l ISO 1 ch de la Voie Creuse CP 56 CH 1211 Gen ve 20 Suisse T l phone 41 22 749 01 11 Courriel central iso org URL http www iso org iso fr home htm 2 4 8 1 1 ISO 12947 2 1998 Textiles D termination de la r sistance l abrasion des toffes par la m thode Martindale Partie 2 D termination de la d t
114. OCOL e y 1e 5001995 9 6 3TIIV L 39vHOnOO 9vs 3IN31SAS 92ue9u23 uoneurnsog oymueno S919 19 22 ne Sojguenb sap uononpoud vorr eyns Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW_131017_Fr OTT_LSTL 3742534 v1A Page 12 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C LIETE synpoid enbiuyoe 0009 esse SI SJINAON enbipui nb L sep e ep e ep 25 Jnessiuuno ep un p sJo no uononpoud enjed no synpoid 0005 enbeuo 12559 e siu 93eJdoud ep siesss enbiuuo9 np uonisoduioo ep enbipui nb
115. POUR MATELAS PNEUMATIQUE AUTOGONFLAGE NNO 8465 21 907 9550 1 PORT E 1 1 Port e La pr sente sp cification porte sur les exigences relatives aux mat riaux la conception la confection et l inspection se rapportant au matelas pneumatique autogonflant au sac de transport avec pompe air int gr e 1 2 Usage propos L ensemble compos d un matelas pneumatique autogonflant d un sac de rangement avec pompe air int gr e et d une trousse de r paration est destin tre utilis par le personnel lors des exercices de campagne 2 DOCUMENTS PERTINENTS 2 1 Documents gouvernement Les publications suivantes font partie de la pr sente sp cification dans la mesure pr cis e dans cette derni re moins d avis contraire cet effet la sortie ou la modification de publications en application dans le cadre d un contrat particulier doivent tre celles en vigueur la m me date que la liste pertinente des donn es de conception l appel d offres ou le contrat Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff Publi e avec l autorisation du Chef d tat major de la D fense Canada 2007 DND MDN Canada D 87 001 415 SF 001 SPECIFICATIONS AND STANDARDS D 80 001 055 SF 001 Specification for Label Clothing and Equipment D 80 001 151 SF 001 Specification for Webbing Textile Spun Polyester Publication only available in English DATA LIST DL 9276039 1 Mattress Self inflating
116. Packaging and marking shall be suitable for distribution to retail outlets 6 Unless otherwise specified bulk preservation packaging packing and marking such as those used in interplant and intraplant shipments and for shipment to jobbers for repackaging and to part distribution outlets for re preservation and packing are not acceptable Examples include tote boxes open baskets and boxes without lids or other such handling aids D LM 008 036 SF 000 PORT E OBJET 1 La pr sente ordonnance indique dans quels cas l emballage commercial des fabricants ou des fournisseurs peut tre utilis afin de satisfaire aux exigences des Forces canadiennes FC en mati re de nettoyage de s chage de pr servation d emballage d empaquetage et de marquage 2 Dans le cas o des dispositions du contrat stipulent l emploi d articles particuliers p ex le genre de mat riel employer pour assurer la pr servation ces dispositions auront pr s ance sur le paragraphe 9 3 Si les stipulations du contrat portant sur un article pr voient l emballage ces stipulations pr vaudront Lorsque les sp cifications du produit pr voient plus d un niveau d emballage et que le niveau requis n est pas pr cis dans le document l emballage sera au plus bas niveau tabli dans les sp cifications du produit le niveau A tant le plus haut et le niveau C ou commercial tant le plus bas DIRECTIVES G N RALES 4 Sous r serve des
117. S RIE SUOISSILUNOS sep uonenje 3 s p enbluupe sep enbiuuoej uonenje 3 xen ps 31 za j And d i XE N 919719 uogo es 0 a Ud je enbiuueu Lg 5 SjmpoJd 5 e 89 e je snossep 15 sjueujeuDiesuei 59 aque seo UJ ec 28 ov NV nv 9v d uuojo9 39VHOnOO 5 da Sal alsAS 38 4NOd JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS S38 3n0INHO3L NOILVNTIVAZ A 39Te L VIN Janbidde s 1enuguos ju sanas Aide enunuoo eu saj 527 ap sed juenuoo au anbiuyos 919 e uonejusumoop Spoob paio q 03 AjeuiBuo suononnsu Gujpueu pue ssonou 50080 jou seop pue seu uonejueuinaop syl SOON 6 686 1191 LLO 14 ELZLEL WLA Bu Addns 61 L61 98 8M WNALSAS 9V8 SNId3TIS
118. SERT INDIQUER LE CENTRE DE GRAVIT DU CON TENANT D EXP DITION LE SYMBOLE DOIT TRE APPOS SUR TOUS LES C T S DU CONTENANT EN POSITION DEBOUT NORMALE ET AU BON ENDROIT SUR CHAQUE FACE AFIN QUE LE SYM BOLE SOIT BIEN COMPRIS INDIQUER CE SYMBOLE SUR TOUS LES CONTENANTS DE PLUS DE 3 0 M OU SUR TOUS LES CONTENANTS QUI NE SONT PAS EQUILIBRES TO INDICATE THAT THE SHIPPING CONTAINER SHALL NOT BE ROLLED SERT INDIQUER QUE LE CONTENANT NE DOIT PAS ETRE ROULE TO INDICATE WHERE HAND TRUCKS OR DOLLIES SHALL NOT BE PLACED WHEN HANDLING THE SHIPPING CONTAINER SERT INDIQUER QUEL ENDROIT NE PAS PLA CER LE DIABLE OU LE CHARIOT POUR DEPLACER LE CONTENANT Figure 7 Sheet of 4 Handling and Cautionary Markings Figure 7 Page de 4 Margues de manutention et d avertissement 24 D LM 008 002 SF 001 STACKING LIMITATION TO INDICATE THE LIMITED STACKING POSSIBIL LIMITE D EMPILAGE ITIES OF THE SHIPPING CONTAINERS SERT INDIQUER LA LIMITE D EMPILAGE QUE LES amma PEUVENT SUPPORTER CLAMP HERE TO INDICATE WHERE CLAMPS SHALL BE PLACED METTRE SERRES ICI FOR HANDLING THE SHIPPING CONTAINER SERT INDIQUER OU METTRE LES SERRES POUR MANIPULER LE CONTENANT TEMPERATURE TO INDICATE THE TEMPERATURE LIMITATIONS LIMITATIONS WITHIN WHICH THE SHIPPING CONTAINER SHALL LIMITES DE TEMPERATURE BE KEPT AND HANDLED SERT INDIQUER LES LIMITES DE TEMP RATURE OBSERVER POUR L ENTREPOSAGE ET LE TRANS
119. SNId3IS 92 60 7 LOZ 9uudui ve 0 S3dva ep nss np 6 pilos e opo jg 2 9 ep nes aupyog 79056 0995 ovy lt PANIANOP TEE np ansias eunjqnop ep nss e e e cec ep e ep 9epo LA d d ep v Iqnop ep n np 1e SHPIIOS PETTE 9948 ep nss np jn9 noo DDR SHPIIOS EI ep D9po Lg dd eunjgnop ep e e ep vlecse 0995 ep nss np sub ne a el ep epo pa 2 9 eljeu e y e ep nssy ne nanos ep 88298 9995 LEl ep nss np sub oes e EE el ep g 2 9 eljeu e E e ep nssq ne nanos ep apog 8 8298 2995 el s SMDIGnop EF SP sub eunjqnop ep nss np ne Inanod e ep 9jIpijo use
120. Ton 2000 Ib Ton Metric 2204 6 Ib Troy Ounce Tube CODE PZ PD PR VI PI PT PM LB QI QT RA RM RO RL SE SH 50 SK SD SL SF SI SY ST SX SP MX TI TN TM TO TU TERME Paquet Paquet Pied Pied Carr Pied Cube Pied Planche Plaque Pinte Imp riale Pinte Am ricaine Pouce Pouce Carr Pouce Cube Projectil Quintal Imp riale Rame Ration Repas Rouleau Sac Tampon Tonneau Tonne Tonne M trique Tonne Torte Trousse Tube Verge Verge Carr e Verge Cube D LM 008 002 SF 001 CODE BD PZ FT SF CF BF PM IN SI CI SO HI RM RA ME RO BG PD BL TN TM LT KT TU YD SY CD D LM 008 002 SF 001 TERM Vial see Phial Yard b Miscellaneous abbreviations neous abbreviations are as follows Aircraft on ground Bill of Lading Catalogue Supply and Services Canada Dimensions Engine Express Federal Stock Number Financial Encumbrance Freight Government Bill of Lading Hi Value Invoice Less than carload Less than truckload Manufactured Mark NATO Stock Number Net Weight Number Ocean Bill of Lading Parcel Post Prepaid Station Tare Weight Urgent Repair Requirement CODE VI YD Miscella AOG B L CAT SSC DIM ENG EXP FSN FE EF FRT GBL HV INV LCL LTL MFD MK NSN Net WT NO OBL PP PPD STN T WT URR 32 TERME b Abr viations diverses employ
121. attache de signature confirme que les travaux respectent la port e du contrat que suffisamment de fonds sont pr vus au contrat pour couvrir cette t che et que le budget allou l unit ou pour le projet le permet Services D finissez bri vement le besoin joignez l ET et tablissez le co t de la t che l aide de la soumission de l entrepreneur selon le niveau de difficult de celle ci Les modalit s de paiement stipul es dans le contrat s appliquent la t che Si plusieurs d entre elles sont pr vues num rez ici celle celles qui s appliquera ront la soumission pour la t che accomplir p ex acompte fond sur les tapes franchies taux quotidien ou taux horaire tabli selon la cat gorie de main d uvre frais de d placement et de s jour prix fixe ou prix plafond etc Toutes les modalit s du contrat s appliquent cette autorisation de t che et ne peuvent tre n glig es ou modifi es quant la t che en question Il n est donc pas n cessaire de r p ter ces modalit s g n rales aff rentes au contrat sur le formulaire DND 626 Prix Mentionnez le co t de la t che en le r partissant selon les frais aff rents chaque item mentionn dans la rubrique Services TPS TVH Mentionnez le montant de la TPS TVH s il y lieu Total Mentionnez le co t total de la t che L entrepreneur ne peut d passer ce montant sans l approbation du MDN formulaire DND 626 modifi l appui Le co t de la
122. b Calculation tolerance The allowable printing with tolerance t is a function of the nominal width x and the nominal ratio n of wide to narrow This tolerance is defined as 3 0 Note The value of n shall be in the allowable range of 2 to 3 Figure 14 shows the tolerances for the various commonly used nominal dimensions 45 D LM 008 002 SF 001 APPENDICE 3 30 3 6 Espacement entre le code b ton nets et l interpr tation en clair L espacement entre le code b tonnets et l interpr tation en clair doit tre d au moins 0 25 mm 0 01 po et d au plus 6 35 mm 0 25 po 30 3 7 Espacement entre la bordure de l ti quette et l interpr tation en clair L espacement entre la bordure horizontale de l tiquette et l in terpr tation en clair doit tre d au moins 1 588 mm 0 0625 po 30 3 8 Espacement recommand dans le cas des messages en codes b tonnets standard moins d indication contraire on veillera se conformer aux exigences suivantes Lorsque des message cod s sont super pos s l intervalle entre les codes b tonnets doit tre d au moins 9 53 mm 0 375 po et d au plus 19 05 mm 0 75 po voir la figure 16 b Deux messages cod s sur une m me ligne doivent tre s par s par un intervalle d au moins 12 7 mm 0 5 po voir la figure 16 30 3 9 Tol rance Les tol rances relatives aux codes b tonnets peuvent tre tablies comme suit a Mesure de la tol rance La lar
123. celle du bout a Num ro de nomenclature OTAN indiqu sur le contrat b Description substantif ou locution substantive c Quantit tablie par le fournisseur d Poids brut poids du contenant apr s emballage e Num ro de s rie du contrat indiqu sur le contrat 19 One contrasting face of the container preferably on the side or larger face must bear the following shipping instructions Consignee as shown on the contract b Consignor suppliers name or symbol c Container number relation of the container within the shipment e g Case 1 of 1 NOTE The last shipment container shall have affixed to its face an envelope containing the contract supply voucher release note packing list etc This envelope which shall be water resistant shall be prominently marked Packing Slip Enclosed and securely affixed to the outside wall of the container APPLICATION OF MARKINGS 20 The most satisfactory method of applying markings to containers is by stencil and marking ink Labels may be used but the characters must be sufficiently large to facilitate reading from a reasonable distance If stencilling is impracticable because of container shape or because of the material from which the container is manufactured tags may be used refer to paragraph 21 Marking inks shall be fade resistant UNUSUAL MARKING CIRCUMSTANCES 21 The above marking instructions mainly conce
124. codes whose unit size is equal to or more than 0 381 mm 0 015 in 2 2 1 to 3 0 1 for codes whose unit size is less than 0 508 mm 0 0200 in v 2 0 1 to 3 0 1 for codes whose unit size is more than 0 508 mm 0 0200 in 30 3 3 Code heights The bar code height can vary to suit specific reading and marking requirements The bar code heights shown at Figure 17 shall be used for the corresponding ranges of bar code density For those applications where these heights are not suitable height requirements will be as specified by the procuring activity The corresponding minimum HRI heights are also shown at Figure 17 30 3 4 Intercharacter gap The minimum gap between characters is the same as the minimum dimension X of a narrow element The maximum intercharacter gap width shall be three times the width of a narrow element 3X see Figure 12 30 3 5 Margins quiet zones The minimum left and right margins shall be 10 times the width of one narrow element 10X or 6 35 mm 0 25 in whichever is greater unless otherwise specified 44 APPENDICE 3 a Taille nominale minimale des unit s 0 112 mm 0 0044 po applications sp ciales b Taille nominale minimale des unit s 0 190 mm 0 075 po applications g n rales c Taille nominale minimale des unit s 0 508 mm 0 02 po applications g n rales d Taille nominale minimale des unit s 1 016 mm 0 04 po applications sp ciales e R
125. conforme aux exigences du dessin 9276039 et du mod le approuv DFGM 409 92 Le matelas doit tre fabriqu de deux morceaux d toffe ext rieure se reporter au paragraphe 3 6 1 1 coll s par la chaleur et la pression un centre de mousse d ur thanne souple alv oles ouvertes se reporter au paragraphe 3 6 1 2 Le centre de mousse doit tre coll 12 7 mm 1 2 po pr s du bord du joint par radiofr quences pour que le bord fini soit arrondi tel qu ilustr sur le dessin 9276039 Le collage doit avoir un pouvoir adh rent minimal de mousse tissu de 3 Ib po lorsque mis l essai conform ment au paragraphe 4 3 1 3 7 1 1 RF seams and sealing Radio frequency RF sealing shall be used for sealing the self inflating pneumatic mattress The seam shall be 9 52 mm 3 8 in 1 58 mm 1 16 in wide and shall have a minimum adhesion strength of 14 6 kg per 25 4 mm 32 psi after joining coated to coated sides of the fabric when tested in accordance with method 5100 of FED STD 191 3 7 1 2 Inflation deflation valve insert The inflation deflation valve insert shall be positioned on the mattress as shown in Drawing 9276039 and sealed pattern DCGEM 409 92 It shall be secured to the mattress by heat and pressure method 3 7 1 3 Inflation deflation valve The inflation valve shall be attached to the valve insert by using the press fit method 3 7 2 Carrying bag The construction of the carrying bag shall conform to the requi
126. continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE D DIRECTION ADMINISTRATION DU PROGRAMME DE L EQUIPEMENT DU SOLDAT PLAN D VALUATION TECHNIQUE DES SOUMISSIONS 131015 POUR LA FOURNITURE DE SYST MES DE SAC DE COUCHAGE DAPES 3 Page 1 12 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying BTEP 131015 Fr LSTL 3741811 v1A technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE D 1 PORT E 1 4 OBJET 1 1 1 Le pr sent Plan d valuation technique des soumissions ETSP d crit la m thode utilis e pour l valuation technique des soumissions pr sent es au minist re de la D fense nationale relativement la fourniture de syst mes de sac de couchage 1 2 TERMINOLOGIE 1 2 1 CdeC Certificat de conformit 1 2 2 5 Section Fait r f rence une section ou un paragraphe num rot dans le pr sent document un autre document cit en r f rence 1 2 3 EARU valuation d acceptation du rendement par l utilisateur 2 DOCUMENTS APPLICABLES 2 1 M
127. contractuelle 1 Si la pr sente soumission est accept e le soumissionnaire pourrait tre tenu de fournir apr s la date de cl ture de la soumission et dans les 10 jours civils suivant une demande crite de l autorit contractante a un d p t de garantie tel qu il est d fini la clause D finition de d p t de garantie repr sentant jusqu 10 p 100 du prix contractuel 2 Les d p ts de garantie sous forme d obligations garanties par le gouvernement qui comprennent des coupons seront accept s seulement si tous les coupons non chus lorsque le d p t est fourni sont attach s aux obligations L entrepreneur doit fournir des instructions crites concernant le traitement des coupons qui viendront ch ance pendant que les obligations sont retenues titre de garantie lorsque ces coupons exc dent les exigences du d p t de s curit 3 Si le Canada ne re oit pas la garantie financi re exig e dans le d lai prescrit le Canada pourra sa discr tion accepter une autre offre mettre une nouvelle demande de soumissions attribuer un contrat ou rejeter toutes les offres 4 D finition de d p t de garantie 1 d p t de garantie d signe a une lettre de change payable l ordre du Receveur g n ral du Canada et certifi e par une institution financi re agr e ou tir e par une telle institution sur elle m me ou b une obligation garantie par le gouvernement ou c une lettre de cr dit de sout
128. d talonnage et de conditionnement d crites ci dessous sans l TUI DE SAC DE COUCHAGE le MATELAS PNEUMATIQUE AUTOGONFLANT ou le Manuel du produit et elle doit tre indiqu e 3 4 3 2 La masse de la configuration 10 clos ne doit pas d passer les valeurs suivantes Nom de taille Configuration 10 clos du sac selon la s 3 4 1 1 3 4 3 2 1 5 6 3500 g 3 4 3 2 2 6 0 40009 3 4 3 2 3 6 6 4600 g 3 4 3 3 La masse du Syst me de sac de couchage complet ne doit pas d passer la masse de la configuration 10 clos 3 4 3 4 TALONNAGE 3 4 3 4 1 L essai doit tre r alis au moyen d une balance talonn e conform ment la norme 4 de l ASTM Standard Practices for Force Verification of Testing Machines et offrir une plage de mesures couvrant la plage des masses du Syst me de sac de couchage 3 4 3 5 CONDITIONNEMENT 3 4 3 5 1 Les modules de couchage doivent tre s par s ouverts et s ch s dans des conditions atmosph riques avec une humidit relative de moins de 1096 pour au moins 24 heures et ensuite dans des conditions atmosph riques avec une humidit relative de 50 5 et une temp rature de 20 2 C pour une dur e d au moins 72 heures Les essais peuvent tre effectu s hors de la chambre de conditionnement mais la temp rature s 3 4 2 1 1 Tour de poitrine mesur au point le plus ample sous les bras de l utilisateur DAPES 3 Page 13 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPIN
129. dans l organisation le contr le ou la repr sentation des donn es un caract re est souvent compos de traits adjacents ou li s caract res au pouce C po dans un code b tonnets nombre de caract res repr sent s au pouce ensemble de caract res caract res susceptibles d tre repr sent s par un code b tonnets densit de codes nombre de caract res par unit de longueur normalement au pouce code discret code b tonnets dans lequel l intervalle entre les caract res ne fait pas partie du code et peut varier consid rablement l ment terme g n rique qui peut aussi d signer un b tonnet qu un espace bien interpr tation en clair interpr tation exacte des donn es d un code b tonnets pr sent es avec une police intelligible intervalle espace compris entre le dernier l ment d un caract re et le premier l ment du caract re adjacent d un code discret marge espace blanc qui pr c de imm diatement le caract re de d part et qui suit le caract re d arr t dont la r flectance est gale celle des espaces D LM 008 002 SF 001 APPENDIX 3 message means the string of characters encoded in a bar code print contrast signal PCS means a measure of the contrast between bars and spaces of a symbol which is based on reflection measurements at a specific wave length of light standard NATO bar code symbology SNS means the 3 of 9 bar code with a human readable
130. dans la Matrice d valuation technique des soumissions 131213 DAPES 3 Page 2 12 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying BTEP 131015 Fr OTT LSTL 3741811 v1A NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE D 4 2 Certains crit res sont valu s uniquement sur une base r ussite chec Ces crit res sont indiqu s par une mention P F pass fail dans la colonne AN de la Matrice d valuation Le d faut de r pondre ces crit res rendra la soumission non conforme et celle ci sera rejet e d embl e 4 3 D autres crit res sont valu s sur une base r ussite chec et des points seront accord s aux soumissions qui obtiennent un meilleur r sultat que ce qui est requis Ces crit res sont indiqu s par des points dans la colonne AN de la Matrice d valuation Pour chaque crit re la soumission se classant en t te recevra la pleine valeur des points indiqu s dans la colonne AN pour ce crit re Les autres soumissions conformes recevront une cote num rique
131. de destination pr cis dans le contrat et livr s a rendu droits acquitt s DDP Gatineau Qu bec selon les Incoterms 2000 pour les exp ditions en provenance d un entrepreneur commercial Clauses du guide des CCUA D5545C 2010 08 16 1SO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences CAQ C Page 14 N de l invitation W8486 151419 A 5 1 5 2 5 3 5 4 RESPONSABLES Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Josette Richard Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction des produits commerciaux et de consommation DPCC Division des v tements et textiles 6A2 Place du Portage Phase lll 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 0S5 T l phone 819 956 7288 T l copieur 819 956 5454 Courriel josette richard tpsgc pwgsc gc ca L autorit contractante est responsable de la gestion du contrat et toute modification doit tre autoris e par crit par l autorit contractante L entrepreneur ne doit pas effectuer de travaux d passant la port e du contrat ou des travaux qui n y sont pas pr vus suite des demandes ou des instructions verbales ou crites de toute personne autre que l autorit contractante Responsable technique Le responsable technique pour le pr sent contrat est Adresse postale d exp dition Minist re de la D fense nationale 101 promenade Colonel By Ottawa On
132. de l encre marquer On peut galement se servir d tiquettes mais les caract res employ s doivent tre assez gros pour se lire ais ment une distance raisonnable On peut avoir recours cette m thode lorsqu on ne peut employer la premi re en raison de la forme du contenant ou de la mati re dont il est fait se reporter au paragraphe 21 Les encres marquer doivent tre ind l biles MARQUAGE CAS PARTICULIERS 21 Les directives de marquage ci dessus s appliquent surtout en ce qui a trait aux bo tes mais il peut arriver que le contenant d exp dition soit un sac une poche un ballot un seau une caisse un baril ou un panier ou que l article ne soit pas emball Dans de tels cas le marquage d crit au paragraphe 16 demeure n cessaire mais il est permis de marquer les contenants ou les articles s par s l aide d tiquettes solidement fix es faut inscrire le num ro de nomenclature OTAN la description la quantit le num ro de s rie du contrat sur une tiquette ou sur l un de ses c t s et le nom du destinataire et de l exp diteur le num ro du contenant et le nombre total de contenants ainsi que la mention Bordereau d exp dition inclus sur une autre tiquette ou au verso de la m me tiquette D LM 008 036 SF 000 DANGEROUS MATERIALS 22 Dangerous Goods Hazardous Materials materiel which is classed as dangerous hazardous shall have the shipping container marked in accord
133. de prix Limitation des commandes Chaque commande sur demande ne doit pas d passer 5 000 incluant tous les taxes applicables Limitation financi re Le co t total pour le Canada des commandes ne doit pas d passer le montant de tre tabli dans le contrat taxes applicables en sus moins d autorisation crite de l autorit contractante L entrepreneur ne sera pas tenu d ex cuter un travail ou de fournir un service ou un article pour remplir des commandes qui porteraient le co t total pour le Canada un montant sup rieur au montant maximal indiqu ci dessus sauf si une telle augmentation est autoris e 5 QUANTIT S OPTIONELLES Articles identifi s comme suit 4 10 L entrepreneur accorde au Canada l option irr vocable d acqu rir les biens qui sont d crits sous les articles 4 10 selon les m mes modalit s et conditions et aux prix tablis dans le contrat Cette option pourra tre exerc e pour une quantit additionnelle minimum de 4 000 syst mes de sacs de couchage Cette option pourra tre exerc e pour une quantit additionnelle minimum de 1 000 unit s d un m me type de module La valeur maximum pour toutes les modifications combin es ne doit pas d passer tre tabli dans le contrat taxes applicables en sus Les options ne pourront tre exerc es que par l autorit contractante et seront confirm es par une modification au contrat dans les 60 mois de la date d attribution du contrat en
134. e ep p 1e 5001995 9 6 3TIIV L 39vHOnOO 9vs 3IN31SAS 92ue9Uu23 uoneunsoeg 9yjueno S919 19 29 snA91d seuusj Soyjuenb s p uononpoaud OVV inenBuol sinof oz 910 226 ep 2 nssi ep uo lnueu 3 Lo OVV enbiuy98 PACE 4neBue ep sunof 02 c ep nssn enbeuo ep uojueuo3 Lo Vev Vvy e ee c9 L9ee rVvecre ececre TLTETLE TETLELETLE LE ELLE TTLLE LTLLE TLL E ELLLZE eV VVZE VVVEVZE VOFVVZE 9 23 uoneunsog 9yueno S919 19 10 uononpoudaid GAARA euns vvv Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT LSTL 23742534 v1A Page 10 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally r
135. e uy AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sasonou sunsojsia spoob par jou pue seu uonejueuioop 541 SOON 92 60 7102 9uudui ve Le S3dva UOISJ9A uo un e jueuiguuojuoo SV sieSueJ ue us LLE 0895 9c unoeuo 9 9 oDipe j 0 9 eiie 1 9 6 elle p 4nejnoo ejjenb euoduiru jueueuuomnipuoo sues sjneu ISS suo nueu 3 eg np np UOISJ9A uo un e senbsu seo Jenugye p 9 9 Sv Sv e uonesi nn e seroosse enbsu EVVVLE 0995 eze 0 9 eiie 21 49 9 elle p nanos ejenb jueuijeuuonipuoo sues sjneu 9SS suo nueu 3 eg ynpoid np np UOIS49A uojjueu2e ebejjequie un 5 euoduu e jueuiguuojuoo UOISI8A 0 9 9 9 eje ejjenb eyoduiu Jd Sv sv 522 5 suomonujsuri je
136. envoyant un avis crit l entrepreneur Plusieurs modifications peuvent tre signifi es Le cas ch ant une liste des tailles sera fournie lors de l exercice de l option La livraison des quantit s optionnelles sera n goci e lorsque l option est exerc e Page 30 N de l invitation W8486 151419 A VOIR LES ANNEXES CI JOINTS ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D ANNEXE E ANNEXE F ANNEXE G ANNEXE H ANNEXE I ANNEXE J ANNEXE K ANNEXE L ANNEXE M ANNEXE N SP CIFICATION 130906 NONC DES TRAVAUX 131007 PLAN D VALUATION TECHNIQUE DES SOUMISSIONS 131015 PLAN D VALUATION D ACCEPTATION DU RENDEMENT PAR L UTILISATEUR EARU MATRICE D VALUATION TECHNIQUE DES SOUMISSIONS 131213 PROGRAMME DE CONTRATS F D RAUX POUR L QUIT EN MATI RE D EMPLOI ATTESTATION FORMULAIRE DND 626 FORMULAIRE DND 672 FORMULAIRE CF 1280 SPECIFICATION POUR MATELAS PNEUMATIQUE AUTOGONFLAGE NNO 8465 21 907 9550 EXIGENCE DE MDN EN MATI RE D EMBALLAGE COMMERCIAL DU FABRICANT SPECIFICATION POUR MARQUAGE DES ARTICLES ENTREPOSER OU EXP DIER B GG 302 002 FP 001 version fran aise Page 31 NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de
137. ep esse Lg Ssuoissiunos SUOISSIUUTIOS suoissiunos sop enbluyos s p nbjuy sep enbluyoe uonenie 3 I ep xen ea ava eseud za suiqeuwequi p La exreuruneud eseug enun 919342 uogoes X 0 e ep 59 BIN 9seud ele se S INpoi e m 5 e 18lUJep 99 ep jueuinoop 9 je snossep m sjueujeuDiesuei se eue seo UJ 24 NV ov NV WV Ov d uuojo9 YS S3INLISAS 3aNLINHNO 4NOd 3 3X3NNV E LZLEL SNOISSINNOS S3G NOLLV Y TVA3 G 39OTS LVIN Janbijdde s uoo sandas Aide enunuoo eu uy saj 527 suononusu Bujpueu pue ap sed juenuoo au anbiuyos urejuco jou seop pue 919 e uonejusumoop seu uonejueumnoop 541
138. ep seud za 19 un nw 919112 uogsss 2og 0 enbiwuiou NER 7 e SB A Sino e JeiuJep 9 je snossep I 591 eque SOUSDISAIP 9p Se UJ zc 28 ov NV WY Ov d euuopo eoBueu 39VHOnOO 9VS SIW LSAS 38 LINHDOO 4NOd 3 JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS 53 300INHO31 NOLLV OUTVAa G 39TH VIA Janbidde s sanas Aide enunuoo eu WA pe lsos uoquajnueu ap sie 527 sesipueusue u ap sed juenuoo au 919 e STAV AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sunsojsia spoob jou pue seu uonejueuinaop SIL SOON 92 60 7 102 6 686 11591 LLO 214 ELZLEL Bu ddns 6LvLGL 9979M WALSAS 9V8 SNId3TIS ve 82 np UOISJ A e un e e
139. es sont les suivantes A ronef au sol Connaissement Catalogue Approvisionnements et Services Canada SSC Dimensions Moteur Express Num ro de nomenclature f d ral Consignation de fonds Fret Connaissement du gouvernement ETAT Valeur lev e Facture Chargement partiel wagon Chargement partiel camion Fabriqu Marque Num ro de nomenclature de l OTAN Poids net Num ro Connaissement maritime Colis postal Port pay Station Poids vide R paration requise d urgence CODE Les abr viations AOG B L CAT DIM ENG EXP FSN FE EF FRT CONN HV INV LCL LTL MFD MK NNO NET WT NO OBL PP PPD STN T WT URR TERM CODE Provinces Provinces are abbreviated as follows Province of British Columbia BC Province of Alberta AB Province of Saskatchewan SK Province of Manitoba MB Province of Ontario ON Province of Quebec PQ or QC Province of New Brunswick NB Province of Nova Scotia NS Province of Prince Edward Island PE Province of Newfoundland NF Yukon Territory MT North West Territory NT D LM 008 002 SF 001 TERME CODE Provinces sont les suivantes Les abr viations employ es Colombie Britannique BC Alberta AB Saskatchewan SK Manitoba MB Ontario ON Qu bec Nouveau Brunswick NB Nouvelle cosse NS le du Prince douard PE Terre Neuve NF Yukon YT Territories du Nord Ouest NT 33 34 APPENDIX 2 20 GUIDE TO CONTRACT IDENTIFICA TION
140. essai doit clairement comporter la mention DAPES 3 Page 10 12 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying BTEP 131015 Fr OTT LSTL 3741811 v1A technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE D suivante la place du produit livrable selon l ETSP suivie du num ro de la section du Plan d valuation technique des soumissions o le certificat de conformit connexe est indiqu p ex la place du produit livrable selon l ETSP 6 1 5 1 6 2 7 Rapports sur les essais requis pour la soumission 6 2 7 1 Tous les essais doivent tre r alis s par des laboratoires ind pendants accr dit s ou des laboratoires universitaires tous deux exp riment s dans les essais de textiles Les essais qui doivent tre r alis s par tout autre organisme doivent faire l objet d une approbation crite pr alable par l autorit technique 6 2 7 2 Tous les rapports d essai doivent clairement inclure l information suivante 6 2 7 2 1 le nom et les coordonn es de la ou des principales personnes
141. et conditions identifi es dans la demande de soumissions par un num ro une date et un titre sont reproduites dans le guide des Clauses et conditions uniformis es d achat http achatsetventes gc ca politiques et lignes directrices quide des clauses et conditions uniformisees d achat publi par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Les soumissionnaires qui pr sentent une soumission s engagent respecter les instructions les clauses et les conditions de la demande de soumissions et acceptent les clauses et les conditions du contrat subs quent Le document 2003 2014 09 25 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est incorpor par renvoi dans la demande de soumissions et en fait partie int grante Le paragraphe 5 4 du document 2003 Instructions uniformis es biens ou services besoins concurrentiels est modifi comme suit Supprimer soixante 60 jours Ins rer trois cents soixante cinq 365 jours civils 2 Pr sentation des soumissions Les soumissions doivent tre pr sent es uniquement au Module de r ception des soumissions de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada TPSGC au plus tard la date l heure et l endroit indiqu s la page 1 de la demande de soumissions 3 Demandes de renseignements En p riode de soumission Toutes les demandes de renseignements doivent tre pr sent es par crit l autorit contractante au moins sept 7 j
142. euejs S 0345 09 0 9 L 9 9 eire p 4nejnoo ejenb euoduiru jueureuuonipuoo sues sjneu 9SS suo nueu 3 eg SUOISSIUNOS Suoissiunos enbiuugar uoneniBA3 Suoissiunos sep enbiuuoe P MM 3 sep enbiuyoe ep Xen za euiqeuiuregjurp un nw 919112 uogoes 2og jo cg naiva l eseud je enbiuuou eseud Lg Sjutod e se qeJAi SB A SUDO e Se qeJAI 1 1 9 je snossep I sjueureuDIesuai 591 eque SOUSDISAIP 9p Seo UJ zc 28 ov NV WY Ov d euuopo eoBueu 39VHOnOO 9VS SIW LSAS 38 LINHDOO4 4NOd 3 JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS 53 3n0INHO31 NOLLV OUTVAa G VIA Janbidde s 1enuguos ju sanas Aide enunuoo eu saj je 527 ap sed juenuoo au 919 e uonejusumoop AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sasonou amsopsia pajjozuoa urejuco jou seop pue seu 541 XUJEN YLA G 6BEZEHILST LLO
143. fois que la date d expiration a t atteinte et ceux dont la dur e d entreposage peut tre prolong e pourvu qu ils soient inspect s ou r par s conform ment aux normes techniques utiles ou d autres directives On utilisera donc l un des mod les suivants pour indiquer la dur e de conservation a Exemple Articles dont la dur e d entreposage ne peut pas tre prolong e Date nisation fabrication de vulca d assemblage d emballage utiliser la mention utile Date d expiration b Exemple Articles dont la dur e d entreposage peut tre prolong e fabrication de vulca d assemblage d emballage Date de nisation utiliser la mention utile Date d inspection ou d essai 3 9 2 When specified as in contracts purchase orders or other documents shelf life markings date of manufacture cure assembly or pack as applicable shall be applied to unit packs intermediate packs and exterior containers or unpacked items 3 9 3 For all items required to be marked with the date of manufacture the date shall be applied For medical items having an expiration date the date of manufacture shall not be shown When two or more unit packs of identical items bear different dates of manufacture the earliest date shall be shown on the shipping container 3 9 4 For all synthetic elastomers items required to be marked with the cure date the markings shall be applied using
144. fonc d un code b tonnets code b tonnets ensemble rectangulaire de traits et d es paces plac s d une mani re ordonn e largeur d un b tonnet plus petite dimension d un b tonnet mesur e transversalement d un point d une bordure un point de la bordure oppos e chaque bordure doit avoir une r flectance gale 5096 de la diff rence entre la r flectance du fond plus p le et celle du b tonnet cadre l ment rectangulaire entourant le code b tonnets particuli rement quand celui ci est imprim directement sur du carton ondul code bidirectionnel code b tonnets dont la lecture peut se faire dans les deux sens binaire se dit d une caract ristique ou d une propri t d un choix ou d un tat offrant deux possibilit s code binaire code faisant appel deux caract res distincts g n ralement O et 1 APPENDIX 3 certificate of conformance COC NCC means contractors signed certification that the supplies provided to the government under contract comply with stated contract requirements and specifications the COC does not waive the government s right to inspect supplies under other inspection provisions of a contract character means a letter digit or other special form that is used as part of the organization control or representation of data and is often in the form of a spatial arrangement of adjacent or connected strokes characters per inch CPI means th
145. forme d une fraction Le num rateur correspondra au num ro du contenant du jeu en question et le d nominateur au nombre total de contenants formant le jeu 3 11 9 Marques sp ciales sauf marques de pr servation 3 11 10 Les contenants ext rieurs r utili sables doivent tous porter mention suivante en vidence sous forme bilingue REUSABLE CONTAINER DO NOT DES TROY CONTENANT R UTILISABLE NE PAS D TRUIRE 3 11 11 Les contenants de m tal r utilisables d une capacit d au moins 18 L 4 gal et dont la surface fait au moins 0 28 m3 10 pi3 doivent en outre porter en vidence la mention suivante sous forme bilingue CANADIAN FORCES PROPERTY PROPRI T DES FORCES CANADIENNES 3 11 12 S il y a lieu on ajoutera les marques suivantes sur la face du contenant qui porte la description du contenu a Num ro de sp cification type qualit classe de l article Nom du fabricant b c Num ro de pi ce ou de dessin du fabricant Num ro de lot du fabricant d e f Date de vulcanisation des l ments de caoutchouc 9 Autres donn es requises en vertu du contrat ou des sp cifications du produit h Num ro d acceptation Date de r paration ou de r vision D LM 008 002 SF 001 Name of repair or overhaul contractor k Modification status m Year of manufacture 3 11 13 Preservation markings When specified containers with items packaged to any of the
146. galement la possibilit d achat sur demande de syst mes de sacs de couchage de tailles sp ciales ou de services de l am lioration de conception De plus le contrat principal inclura l option de faire l achat de pi ces rempla ables par l utilisateur de quantit s additionnelles de syst mes de sacs de couchage incluant tous les modules de couchage de quantit s additionnelles de doublures hygi niques ou d autres modules de couchage s par ment noter qu un maximum de deux 2 soumissions par soumissionnaire peut tre pr sent Le besoin pour les contrats d essais est d crit en d tail la Partie 6A Clauses du contrat d essais Le besoin pour le contrat principal est d crit en d tail l annexe A des clauses du contrat principal ventuel Compte rendu Les soumissionnaires peuvent demander un compte rendu des r sultats du processus de demande de soumissions Les soumissionnaires devraient en faire la demande l autorit contractante dans les 15 jours ouvrables suivant la r ception des r sultats du processus de demande de soumissions Le compte rendu peut tre fourni par crit par t l phone ou en personne Accords Commerciaux Ce besoin est assujetti aux dispositions de l Accord sur le commerce int rieur ACI Page 3 N de l invitation W8486 151419 A PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES 1 Instructions clauses et conditions uniformis es Toutes les clauses
147. l eau les modules doivent tre ins r s dans le cylindre dans la m me configuration que pour l essai d isolation thermique 3 4 4 2 1 Exemple Supposons que le Manuel ne pr cise pas de configuration d emballage et que la configuration 10 clos consiste en un module int rieur ins r dans un module ext rieur C est alors cette configuration qui doit tre ins r e dans le cylindre c d un module dans l autre et non un c t de l autre 3 4 4 3 Le volume d emballage pour la configuration 10 clos ne doit pas d passer les valeurs suivantes Nom de taille Configuration 10 clos du sac selon la s 3 4 1 1 3 4 4 3 1 5 6 24 500 cm 3 4 4 3 2 6 0 28 000 cm 3 4 4 3 3 6 6 32 200 3 4 5 Dur e utile 3 4 5 1 Les nouveaux Syst mes de sac de couchage entrepos s dans leur emballage original doivent r sister aux conditions normales d entreposage sans aucun entretien ni aucune perte de performance pour une p riode de 5 ans partir de la date de livraison 3 4 5 2 Les temp ratures normales d entreposage peuvent varier de 0 35 C et l humidit relative de 15 90 3 4 6 Module de la doublure hygi nique 3 4 6 1 TEMPS DE S CHAGE L AIR DE LA DOUBLURE HYGI NIQUE 3 4 6 1 1 Lorsqu elle est mise l essai conform ment aux proc dures suivantes la doublure hygi nique doit s ass cher 95 en 105 minutes ou moins 3 4 6 1 2 Proc dure d essai 3 4 6 1 2 1 La doublu
148. la fin num ro e g 002F Case 9 Num ro de l article qui figure dans le contrat ou dans la commande Case 10 Num ro de nomenclature OTAN ou num ro de nomenclature du pays qui figure dans le contrat Case 11 Num ro de pi ce de mod le de type de dessin ou de catalogue du fabricant ou br ve description de l article Cette br ve description est obligatoire dans le cas des v tements et des chaussures Case 12 Num ro de s rie de taille ou de lot de l article Nota Les num ros de taille doivent tre inscrits si le contrat est pour des v tements ou des chaussures Si cette mention ne s applique inscrire n ant Case 13 Quantit exp di e avec l unit de mesure qui s applique dans le contrat Case 14 Num ro de l emballage o se trouve l article Case 15 Articles livrer une date ult rieure la destination pr vue la case 7 Si tous les articles ont t livr s cette destination inscrire aucun Case 16 Laisser en blanc cette case est r serv e pour l autorit de r ception Case 17 Signature d un repr sentant autoris du service de la qualit du fournisseur Si plusieurs pages sont utilis es voir Nota 2 dans les pr paration et distribution Case 18 Signature du RAQ responsable de l assurance officiel de la qualit s il y a lieu Si plusieurs pages sont utilis es voir Nota 2 dans les pr paration et distribution Case 19 Laisser en blanc cette case est
149. le bon de livraison le bordereau d exp dition etc doivent tre mis dans une enveloppe imperm able qu on apposera sur l une des extr mit s du dernier contenant de chaque envoi 3 16 1 Les autres documents qui peuvent accompagner l envoi seront mis sur les articles exp di s dans le dernier contenant de l envoi et le contenant sera marqu en cons quence Les marques doivent tre faites sur la face du contenant o a t appos e l enveloppe dont il est question au paragraphe 3 16 3 16 2 Articles non mis sous boite ou sous caisse La d signation de l article et les renseignements pr vus au contrat doivent dans ce cas tre marqu s directement au pochoir sur la base de l article Si la forme de l article ne le permet pas les marques utiles seront port es sur des tiquettes qu on attachera solidement l article 4 CONTR LE DE LA QUALIT 4 1 L inspection de conformit e la qualit e doit consister d une inspection visuelle des marques d entreposage et d exp dition afin de confirmer l adh rence aux exigences de cette sp cification et de s assurer que les marques requis ne sont pas oubli s incorrectes ou illisibles 5 EMBALLAGE Sans objet 6 REMARGQUES Sans objet D LM 008 002 SF 001 NATO STOCK NUMBER or other identification marking NUM RO DE NOMENCLATURE DE L OTAN ou toute autre marque d identification DESCRIPTION including serial number when applicable NOMENCLATURE 5 y comp
150. le num ro de nomenclature OTAN tel qu il est indiqu sur le document d approvisionnement une copie devra tre ins r e dans le contenant d exp dition et l autre post e au Quartier g n ral de la D fense nationale difice mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa ON K1A 0K2 l attention de DOCA 5 4 2 Envoyer galement une copie par courriel l adresse suivante dans un format de traitement de texte c d exemple MS Word ou WordPerfect MSDS FS FORCES GC CA 24 Les r glements am ricains se rapportant aux mati res dangereuses sont nonc s dans le Code of Federal Regulations titre 49 sous chapitre B parties 100 199 Ce document traite du transport des mati res dangereuses par chemin de fer par route par air et par mer Les r glements r gissant le transport par avion militaire sont contenus dans la publication am ricaine DOD 71 4 ASSURANCE DE LA QUALIT 25 Toutes les dispositions en mati re de contr le de la qualit doivent figurer au contrat PREPARATION FOR DELIVERY 26 Prepare for delivery as applicable Materiel handling aids such as pallets crates etc shall be utilized where applicable to facilitate off loading of materiel from transport vehicles at destination NOTES Deviation from Specification If the contractor wishes to suggest other proposals or otherwise depart from the current issue of this specification shall forward his p
151. le sac S assurer que la garniture d ancrage de la soupape de gonflage d gonflage est bien plac e et fix e au matelas S assurer que la soupape de gonflage d gonflage est bien ins r e et qu elle fonctionne correctement f Examiner les piq res et les coutures pour s assurer qu elles sont conformes paragraphe 3 7 2 7 S assurer que les instructions d utilisation sont conformes au paragraphe 3 8 h Examiner les marques pour s assurer qu elles sont conformes au paragraphe 3 9 4 3 Essais de production Les essais suivants doivent tre effectu s en cours de production 4 3 1 Essai de pression Chaque matelas doit tre gonfl une pression de 3 Ib po 21 kPa et laiss gonfl cette pression pendant quatre heures Toute d faillance de mat riau comme des d formations ou des renflements ou toute d faillance des joints scell s par radiofr quences entra ne le rejet 4 3 2 Leakage test ambient temperature 21 2 8 C Upon completion of the pressure test at paragraph 4 3 1 the pressure of each mattress shall be adjusted to 10 5 kPa 1 5 psi and left at that pressure for a further four hours At the end of the four hour period the pressure shall be no less than 7 0 kPa 1 psi 4 3 3 tests In addition to the tests specified in paragraphs 4 3 1 and 4 3 2 each preproduction sample shall be tested as follows 4 3 3 1 Pressure test low temperature Preproduction samp
152. marqu 3 6 2 5 10 3 La taille de la police du texte WARNING AVERTISSEMENT doit tre au moins 20 plus grande que la taille de la police utilis e pour les autres marques textuelles r guli res 3 6 2 5 11 Proc dures d utilisation de base 3 6 2 5 11 1 USE UTILISATION 3 6 2 5 11 2 Les proc dures d utilisation de base doivent porter sur chaque configuration du Syst me de sac de couchage complet et elles doivent tre incluses avec chaque module de couchage 3 6 2 5 11 3 Les proc dures d utilisation de base doivent indiquer les plages de temp rature sugg r es pour l utilisation de chaque configuration en degr s Celsius Les configurations doivent tre indiqu es dans l ordre des cotes de temp rature m dianes comme dans l exemple ci dessous DAPES 3 Page 28 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure received with the document shall continue to apply notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement
153. minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de la mise en oeuvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec le responsable des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Repr sentants de l entrepreneur Personne avec qui communiquer Responsable du projet Nom N de t l phone N de t l copieur Courriel Suivi de la livraison Nom N de t l phone N de t l copieur Courriel PAIEMENT Base de paiement prix unitaires fermes condition de remplir de facon satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay des prix unitaires fermes et des tarifs horaires ferme tels que pr cis s l annexe A selon un montant total de le montant tre ins r au moment de l attribution du contrat Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par
154. nique doit tre rinc e et essor e conform ment la norme ISO 6330 proc dure 8A sauf le lavage et le rin age 1 Juste apr s le cycle d essorage la doublure hygi nique doit tre pes e trois fois La moyenne de ces trois pes es sera le poids mouill initial 3 4 6 1 2 3 Juste apr s la pes e la doublure hygi nique doit tre suspendue sur la corde linge comme pr c demment dans les m mes conditions La doublure hygi nique doit tre retir e apr s 30 minutes pes e trois fois et la moyenne constituera le poids mouill apr s 30 minutes 3 4 6 1 2 4 La doublure hygi nique doit tre replac e dans la chambre et les pes es subs quentes doivent tre r alis es et consign es intervalles r guliers 3 4 6 1 2 5 Le pourcentage de s chage P pour chaque phase d essai doit tre calcul comme suit P 1 Wa Wa Woo Wa Ou P pourcentage de s chage n minutes poids mouill z ro minute poids mouill initial Wen poids mouill n minutes Wa poids sec 3 5 MAT RIAUX 3 5 1 Les exigences suivantes relatives aux mat riaux s appliquent aux tissus et mat riaux de bourre utilis s dans le Syst me de sac de couchage 3 5 2 Tissu de la doublure hygi nique 3 5 2 1 La doublure hygi nique a pour fonction de prot ger les autres modules de couchage contre la transpiration les huiles de la peau les salet s et autres conta
155. p jueu nosd y zy Se 661 Seumnoo ep sodA 591 sno gie c e SJneugixe snssi sep seunjnoo LL N s p jueujessi D ne 1 iess op Lg 00 eure E 9 sineugjxe SNSSI sep seunjnoo sep jueujessijB ne eouejsises IVEESE 7 96 Seunjnoo ep sed se sno gie SIneugixe snssi sep seunjnoo LL N sep 5 6 ne eouejsiso1 1 Lg 00 eujeuo eee 9 SNSSI sep seunjnoo sep jueujessijB ne eouejsises IVEESE 934 vY6L Suoissiunos sep enbluy28 ep cg naiva l eseud SS qEJAI SUOISSIunos sep enbiuuoe uonenje a enbiuuayy Se qeJAl Seumnoo s d se sno gie suneugixe SNSSI sep seunjnoo LL N sep ne eouejsiso 1 op Lg set SUOISSILNOS sep enbluy28 uonenje 3 Lg e SJNPOId xen sjuioq un xew snss sep seinjnoo sep 1 515 SVEESE 7 2 uonoes eoueasoJd e 2 99 ep jueumoop 9 je snossep 0 SjueueuDIesuel se eiue se UJ 26 28
156. qu elles remplacent conform ment orders aux instructions pertinentes NOTE NOTA The portion of the text affected by La partie du texte touch e par le plus the latest change is indicated by a r cent modificatif est indiqu e par black vertical line in the margin of the une ligne verticale noire dans la page Changes to illustrations are marge de la page Les modifications indicated by miniature pointing hands aux illustrations sont indiqu es par or black vertical lines des mains miniatures l index point ou des lignes verticales noires Dates of issue for original and changed pages are Les dates de publication des pages originales et modifi es sont Original Ch Mod Zero in Change No column indicates an original Un z ro dans la colonne Num ro de modificatif page The use of the letter E or F indicates the indique une page originale La lettre E ou F indique change is in English or French only Total number of que la modification est exclusivement en anglais ou pages in this publication is 12 consisting of the en fran ais La pr sente publication comprend following 12 pages r parties de la facon suivante Page No Num ro Change No Page No Num ro Change No de page Num ro de de page Num ro de modificatif modificatif DITE nn 0 M R 0 0 1 40 8 7 0
157. remettre le tout l endroit n engager les boutons pression la t te des sacs int rieur et ext rieur p ajuster le sac de couchage la longueur voulue en engageant les boutons pression la base du sac q ins rer le tout dans l enveloppe de nylon et fixer les deux languettes la t te de l enveloppe aux passants correspon dants du sac ext rieur Le sac de couchage est maintenant pr t servir r les languettes de chaque c t de l enveloppe de nylon se fixent au matelas seulement lorsqu il s agit d vacuer un malade ou un bless dans son sac de couchage 7 Utilisation du sac de couchage a Avant de se coucher 1 tendre le sac sur le matelas en laissant pendre les rabats de flanellette 2 secouer le sac de couchage pour en gonfler le duvet et obtenir ainsi le plus d isolation possible 3 s introduire dans le sac 4 ramener les deux pans de flanellette autour de la t te en guise de cagoule et les attacher avec les languettes 5 resserrer les lacettes de t te pour bien fermer le sac int rieur et le sac ext rieur autour du cou et tirer la lacette de corps 6 au lever presser le sac de couchage pour en chasser l air chaud et humide secouer le duvet et le presser de nouveau pour en chasser l air 7 ranger le sac ou le tourner l envers pour b Pour sortir du sac rapidement se lever debout dans le sac et desserrer les lacettes Le sac tombera terre c Ne pas p
158. remplir la fin de l EARU Un exemplaire est joint ci apr s Le conseiller en ergonomie d terminera quelles configurations de SSC seront utilis es pendant les essais statiques Pour l exercice dynamique de l EARU il recommandera la configuration utiliser chaque soir en fonction des pr visions m t orologiques locales Page 2 de 5 NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally received Les avis de divulgation et les instructions de manutention with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer 3 MARCHE SUIVRE 3 1 3 1 1 3 1 3 1 3 1 4 3 1 4 1 3 1 5 1 3 2 3 2 1 Essais statiques Quatre essais seront effectu s pour valuer d abord le rendement du SSC de r f rence SSC utilis actuellement puis le rendement des SSC des soumissionnaires Les essais sont d crits ci apr s Caract re intuitif l aide du manuel d instructions les valuateurs tenteront sans aide de configurer le SSC en vue d y dormir L essai sera effectu deux fois afin de configurer le SSC pour temps chaud et pour temps froid L essai sera repris sans manuel d instructions Facilit d emploi en utilisant les configurations pour temps chaud et p
159. repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B Sac Utilis Utilis Utilis Utilis Utilis Utilis Utilis Nom Stature Tour de Tour de Tour de Tour de Longueur Longueur de poitrine poitrine hanches hanches des pieds des pieds Taille Plage Moyenne Plage Moyenne Plage Moyenne Plage 3 4 2 1 1 1 56 60 66 po 40po 34 po 40 po 34 48 po 10 5 po 8 5 12 po 3 4 2 1 1 2 60 66 72po 42po 34 52 po 41 po 34 50 po 11 5 po 8 5 13 po 3 4 2 1 1 3 66 72 78 44po 36 52 43 po 38 50 po 12 po 9 5 13 5 po 3 4 2 2 TAILLES SP CIALES 3 4 2 2 1 Des Syst mes de sac de couchage de tailles sp ciales ne correspondant pas aux tailles normalis es ci dessus doivent tre disponibles sur commande et au besoin Les mensurations r elles de l utilisateur seront fournies pour chaque commande de tailles sp ciales 3 4 3 Masse 3 4 3 1 La masse de chaque configuration sp cifi e la s 3 4 1 1 doit tre v rifi e conform ment aux exigences
160. require shelf life markings 3 10 3 10 1 Subject to the nature of the material packaged cautionary markings such as FRAGILE GLASS POISON PERISHABLE KEEP FROM FREEZING maintain at temperatures above degrees Celsius or other special handling markings of a similar nature shall appear on the unit and intermediate containers as applicable 3 10 2 When specified the following addi tional special markings shall be applied a b Specification number type grade class of item Special markings Year of manufacture c Manufacturer s name d e f 9 Manufacturer s part or drawing number Manufacturer s batch number Qualification number Cure date of rubber components h Date of repair or overhaul Name of repair or overhaul contractor k Modification status m Other data required by contract commodity specification or 10 par le fabricant ou le fournisseur celle ci tant indiqu e sous la forme mois ann e civile 12 90 par exemple Cette marque correspond la date laquelle la dur e de conservation de l article expire moins qu elle n ait t prolong e par suite d une inspection ou d un essai Le fabricant ou le fournisseur doit laisser l espace voulu pour qu on puisse ajouter d autres dates d inspection ou d essai On utilisera cet espace apr s avoir biff la date initiale pour indiquer des dates d inspection essai subs quentes Si des contenants un
161. reste moins de deux 2 soumissions recevables de diff rents fournisseurs accompagn es d une attestation valide l quipe poursuivra l valuation des soumissions accompagn es d une attestation valide Si toutes les soumissions accompagn es d une attestation valide sont d clar es non recevables ou sont retir es alors toutes les autres soumissions recues seront valu es valuation technique 1 1 4 Phase pr liminaire Phase B1 chantillons pr alables l adjudication et documents l appui Aux fins de l valuation technique pour d terminer la capacit du soumissionnaire respecter les exigences techniques des chantillons pr alables l adjudication et tous les documents l appui tel que pr cis l annexe D Plan d valuation technique des soumissions 131015 doivent tre inclus avec la soumission Un maximum de deux 2 soumissions par soumissionnaire peut tre pr sent Les syst mes de sac de couchage et l emballage ne doivent pas avoir un marquage identifiable incluant des tampes des tiquettes et du marquage La non conformit r sultera au rejet des chantillons pr alables l adjudication Le soumissionnaire doit veiller ce que les chantillons pr alables l adjudication soient fabriqu s conform ment aux exigences techniques et soient pleinement repr sentatifs de la soumission Le rejet de tout chantillon pr alable l adjudication rendra la soumission non recevable Les ch
162. se1 0995 092 np UOISJ8A ep un e 9jequie 9 9 v 0 9 EL 9 5 p 4nejnoo ejenb sues sjneu 055 eg Suoissiunos sep enbluy28 uonenje 3 ep cg naiva l eseud SJNPOId SUOISSILUNOS sep enbiuuoe enbiuuayy Se qeJAl SUOISSILNOS sep enbluy28 uonenje 3 Lg SJNPOId d d xen Sjulod enun Sv Sv senbJeuJ sep joedse 2 uonoes eoueasoJd e 2 99 ep jueumoop 9 je snossep 0 SjueueuDIesuel se eiue se UJ 29 ov NV WY v 9v d 3 JX3NNV 3d 9VS S3INLISAS 3aNLINHNO 4NOd ELZLEL SNOISSINNOS S3G NOLLV Y TVA3 G sanbdde s uoquajnueu 1102 527 p sandas
163. snssl sinof oz 9jJoIny VVCESE VCESE sep eouejsiseJ ep Iesse joedse p sjueuieBueuo NN enbiuuoe s p uonduosep eJnjqnop ep nss sunof oz 26 ne 5 5 ep 1 ep uoddey 15 9 23 uoneunsog 9yueno S919 19 L9 SHNPOld 0 ecvViv 8cvVv vcVvVv ecvVv eyns viv Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT LSTL 23742534 v1A Page 7 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C VVVEE VFEE VES uononpouJdaoud e seesuojne uonds9uo9 ep sejnoj 2908 e e jueuiguoJuoo unoeuo OVV enbiuyoe c ce veece vece npuojnueuoe 1
164. sues sjneu 9SS suo nueu 3 eg eBe jequue janb np np UOISI8A 0 9 anejnoo ajjenb d d Sv sv 9 suep jse snssep 19 ejqeordde 0995 Sv sues jneu OSS uo nueuo3 Lg eBejequie janb euoduiru npoud np np 9JIOSIAOJd UOISJ8A 0 9 uoneoyioeds e e jueuieuuojuoo enbiuaiD Au nejnoo ajjenb euoduiru d d Sv Sv einiqnop eun pueJdujoo snssep 19 uoneunByuoo VVv e 0995 vv jueujeuuonipuoo sues jneu OSS ep rg Suoissiunos SUPERIOR Suoissiunos sep enbiuuoej uonenje 3 s p enbluupe sep enbiuuoej uonenje 3 xen enbiuuoe anbluy98 uogenjeA W eyun 2 uon es _ 2 lo eseud je enbiuuou eseud Lg sjuiod e ep inposa SjmpoJd JeiuJep 9 je snossep I 591 eque SOUSDISAIP 9p Se UJ zc 28 ov NV WY Ov d euuopo eoBueu 39VHOnOO 9VS SIJW LSAS 38 LINSHDOO 4NOd 3 JX3NNV LCLEL
165. sur le dessus du sac conform ment au dessin 9276040 3 7 2 5 Passe fils et rondelles Les passe fils se reporter au paragraphe 3 6 2 5 doivent tre pos s sur le sac de rangement tel qu illustr sur le dessin 9276040 D 87 001 415 SF 001 3 7 2 6 Draw cord The draw cord refer to paragraph 3 6 2 4 shall be 71 5 1 27 cm 28 1 2 in in length and shall be inserted in the channel through the grommets The ends of the draw cord shall be inserted through the toggle refer to paragraph 3 6 2 6 fused and knotted together 3 7 2 7 Stitching All stitching shall be lock stitched 8 to 10 stitches per 2 5 cm 1 in The ends of all stitching or breaks shall be securely back stitched 33 mm 1 2in Thread tension shall be properly adjusted and maintained so that there will be no loose stitching and the lock is embedded in the centre of the material being sewn 3 8 User instructions The following users instructions shall be durably and legibly stamped in yellow ink in English and French on each mattress The letters of the word INSTRUCTIONS shall be 12 7 mm 1 2 in in height and be underlined The remaining letters shall be 6 3 mm 1 4 in in height The instructions and marking refer to paragraph 3 9 shall be centred on the mattress 38 1 cm 15 in up from the foot of the mattress INSTRUCTIONS Self inflation A Open valve and unroll the mattress The mattress will fill automatically within five minutes Once inflated
166. tags in interior packs d Tags used in the marking of shipping containers shall be waterproofed after markings have been applied by spraying or brushing with water resistant label adhesive or clear lacquer conforming to TT L 26 3 7 Marking of interior containers There are four types of required markings a Identification markings b Preservation markings c Shelf life markings d Special markings 3 7 1 Identification markings Unless otherwise specified the following information shall appear on the interior packages unit packs and intermediate containers in the order listed see Figures 1 and 2 a NATO stock number in standard bar code symbology as per Appendix 3 b Nomenclature including serial number when applicable c Quantity Unit of Issue d Protection and date markings e Contract serial number as shown on the contract see Appendix 2 f Special markings Note When specified or permitted identification markings may be omitted from commercially identified items in dispensing containers eg shoe polish baking soda cleaner 3 6 3 S il n est pas possible de fixer une tiquette volante un contenant au moyen d agrafes de punaises ou de clous on proc dera comme suit a Utiliser un lien de m tal si celui ci ne risque pas d endommager l article b Utiliser de la ficelle forte si un lien de m tal risque d endommager l article c Les petites tiquettes d
167. the calendar quarter and year eg 2Q90 represents second quarter 1990 When two or more units packs of identical items bear different cure dates the earliest date shall be shown on the shipping container 3 9 5 For all items required to be marked with the date of assembly the date shall be applied When more than one life item is packed in an assembly the expiration date of the item with the earliest expiration date shall be shown and applied 3 9 6 For all items required to be marked with the date of pack the date shall be applied When two or more packs of identical items bear different dates of pack the earliest date shall be shown on the shipping container 3 9 7 The expiration date is only required for non relifeable shelf life items an item of supply with a definite nonextendable period of shelf life For drugs and biological items potency dated materials the expiration date shall be as required by statutes or contract When the date of the month is included in the expiration date the month will be designated by the name of the month and not by the numerical designation of the month Cure dated items shall have the expiration date shown by quarter and calendar year eg 1090 3 9 8 For items of supply with an assigned shelf life which may be extended after completion of prescribed inspection test restorative action the manufacturer or supplier shall apply an inspection test date the date shall be shown D L
168. thode 5100 de la FED STD 191 3 7 1 2 Garniture d ancrage de la soupape de gonflage d gonflage La garniture d ancrage de la soupape de gonflage d gonflage doit tre plac e sur le matelas tel qu illustr sur le dessin 9276039 et le mod le approuv DFGM 409 92 Elle doit tre fix e au matelas par la chaleur et la pression 3 7 1 3 Soupape de gonflage d gonflage La soupape de gonflage doit tre fix e la garniture d ancrage par ajustage par pression 3 7 2 Sac de transport La fabrication du sac doit tre conforme aux exigences du dessin 9276040 et au mod le approuv DFGM 410 92 3 7 2 1 Dimensions Les dimensions et les tol rances doivent tre telles qu illustr es dessin 9276040 3 7 2 2 Adaptateur d autogonflage L adapta teur soupape unidirectionnelle se reporter au paragraphe 3 6 2 7 doit tre plac et fix sur le sac par scellage par RF tel qu ilustr sur le dessin 9276040 3 7 2 3 Sangle boucles Une s rie de boucles se reporter au paragraphe 3 6 2 2 doit tre form e en cousant une longueur de 50 8 cm 6 35 mm 20 po 1 4 de po de toile sangle en polyester de 25 4 mm 1 po de largeur sur le dessus et le dessous du sac et intervalles de 63 5 mm 2 5 po tel qu illustr sur le dessin 9276040 Les boucles doivent servir fixer le sac au mat riel de transport de charge 3 7 2 4 Coulisse du cordon coulissant Une coulisse pour recevoir le cordon coulissant doit tre form e
169. tre divulgu e au public B GG 302 002 FP 001 PFC 302 2 Partie 1 2 ouvrir le soufflet deux mains et le refermer vigoureu sement de fa on y emprisonner de l air 3 enrouler le soufflet en direction du matelas pour facili ter le gonflage Actionner le soufflet jusqu ce que le matelas soit suffisamment gonfl c est dire jusqu ce que en exer ant une pression avec la paume de la main au centre du matelas on parvienne tout juste sentir le sol 4 pour mettre le bouchon en place tenir bien solidement entre le pouce et l index la partie aplatie du tube de gonflage retirer l embout du soufflet et ins rer le bou chon avec un mouvement de rotation 5 laisser le matelas gonfl toute une nuit pour s assurer qu il n y a pas de fuite d air c Autres conseils pratiques 1 si l on utilise des aiguilles de pin ou autres branchages pour mieux isoler le matelas du sol on aura soin de tourner vers le bas toute projection ou asp rit pouvant crever le caoutchouc 2 on pourra rem dier une l g re fuite d air en employant du ruban adh sif 3 ilyaun soufflet pour chaque matelas Si un soufflet est d fectueux il n y a qu en utiliser un autre car ils sont tous interchangeables 4 si on n a pas de matelas ou si un matelas devient inutilisable on pourra isoler le sac de couchage du sol en utilisant des feuillages des branchages des b ts de transport des cartons ou tout autre mat rie
170. tre indiqu e par l appellation ci dessous o SS est la stature maximale recommand e de l utilisateur en pouces et est le tour de poitrine maximal recommand l utilisateur en pouces mesur au point le plus ample sous les bras MAX USER STATURE x CHEST SSl x CC STATURE x POITRINE MAX DE L UTILISATEUR NNO et description Le NNO et les descriptions courtes de l OTAN noms de l article en anglais et en fran ais du module de couchage marqu ainsi que le NNO du Syst me de sac de couchage complet de la m me taille doivent tre indiqu s 8465 20 XXX XXXX PART PIECE SLEEPING BAG LINER SIZE 6 0 DOUBLURE DE SAC DE COUCHAGE TAILLE 6 0 8465 20 XXX XXXX ASSEMBLY ENSEMBLE Les NNO et les descriptions courtes de l OTAN seront fournis lors de l adjudication du contrat D ici l les soumissionnaires doivent utiliser leurs propres num ros de pi ces et leurs propres descriptions courtes pour marquer tous les chantillons de module de couchage et pour d signer tous les chantillons dans le Manuel du produit faisant r f rence aux modules de couchage lorsque ces chantillons sont requis avec leur soumission Description de la propri t du gouvernement MDN CANADA DND Code OTAN d organisme commercial ou gouvernemental NCAGE du fabricant MFR XXXXX Les soci t s canadiennes peuvent obtenir un code NCAGE en communiquant avec la Corporation commerciale canadienne dont l a
171. une partie de cette publication peut tre divulgu e au public B GG 302 002 FP 001 PFC 302 2 Partie 1 2 Le sac ext rieur Le sac ext rieur est rempli de duvet 40 et de plumes 60 Au pied du sac l ext rieur il y a deux languettes que l on peut ins rer dans les passants de toile la base de la ferme ture clair pour ajuster le sac la taille du dormeur la t te du sac il y a trois boutons pression correspondant ceux du sac int rieur Le sac s ouvre facilement en tirant sur le tissu de part et d autre de la fermeture clair l int rieur du sac il y a 2 passants l extr mit inf rieure et 4 paires de languettes 2 au niveau des paules et 2 la ceinture Ces languettes servent fixer le sac int rieur au sac ext rieur Ce mod le de sac de couchage ne comporte ni lacettes ni chevilles 3 Le sac int rieur Le sac int rieur est tr s semblable au sac ext rieur Il y a 6 passants l int rieur 2 aux pieds 2 la ceinture et 2 aux paules Il y a 10 boutons pression de chaque c t de la ferme ture clair et un autre derri re le cou chacun de ces 11 boutons a sa partie correspondante dans la doublure Il y a en outre 2 languettes simples aux paules Tous servent fixer le sac la doublure Sur le sac int rieur il y a 3 paires de languettes doubles qui servent l attacher au sac ext rieur Les 3 boutons pression au niveau du cou servent g
172. vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C Sjeuoe sep ejqesuodsei np Jed 12Q v Jeurujejep v 1 e ep uonde991 Seosuojne uondeouoo ep sa suoissiunos sep enbiuy98 uonenjeAo p e uonoes e e nuajeJ eJreuuoissiunos np V ONN 1ne np se snoj syuesodwog pueJduio5 e XXXX200C0c 89v8 sunof 06 9060 uoneoyioeds ejeioeds ny 130 Y a 130 V e ep p 1e 5001995 9VS 3A31SAS 92ue9u23 uoneunsoeg 9yjyueno S9J9 112 jejuoo2 ne snA9Jd suiosaq 52 uojas se qeJAi Jynessiuuno ep un p s10 no uononpold ep no uononpoud 2 1 000 Oz Se e 1neBue 2605 205 ep nssm
173. 0010 00101 0010 10100 0010 01100 0010 00011 0010 10010 0010 01010 0010 00110 0010 NB 10001 0001 01001 0001 N00 0001 m NN 00101 a Ca pg Ca la M NE ae LR ungggll uen ete LL RTL 5 N xzsccHonxovozz E 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 A B D E F G H K L 2g Ba na NOTE NOTA Denotes a start stop code which must indique un code de d part d arr t qui precede and follow every bar code mes doit pr c der et suivre chaque message sage Note that is used only for the transmis en code b tonnets est start stop code noter que ce signe n est utilis que comme code de d part d arr t Figure 13 Table of Code Configurations Figure 13 Tableau des configurations de codes 49 D LM 008 002 SF 001 APPENDIX 3 APPENDICE 3 Tableau 11 Tol rances telles qu elles Table Tolerances of Common Nominal s tablissent suivant diverses Dimensions dimensions nominales d usage courant Density Nominal Width x Wide Narrow Nominal Width nx Element CPI Narrow Elements Ratio Wide Elements Tolerance t mm in n mm in mm in Densit Largeur nominale x Ratio Largeur nominale nx des l ments minces large mince des l ments larges mm Tol rance t Figure 14 Table of Tolerance o
174. 007 POUR LA FOURNITURE DE SYST MES DE SAC DE COUCHAGE DAPES 3 Page 1 24 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying SOW_131017_Fr OTT_LSTL 3742534 V1A technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer 1 1 1 1 1 1 1 2 1 2 1 1 3 1 3 1 1 4 1 4 1 1 4 2 1 4 3 1 4 4 1 4 5 1 4 6 1 4 7 1 4 8 ANNEXE C PORT E OBJET Le pr sent document d crit les exigences contractuelles relatives la fourniture de syst mes de sac de couchage au minist re de la D fense nationale CONTEXTE Le syst me de sac de couchage sera transport par le personnel militaire et lui assurera une protection thermique pendant les activit s statiques dans des conditions tropicales temp r es et polaires TERMES DE RECHERCHE Sacs de couchage syst mes de couchage mat riel de camping literie nappe ouat e isolation synth tique hiver temps froid Arctique plumules courroies rubans de renfort nylon polyester fibres coup es filaments continus fermetures glissi re cordons lastiques
175. 02 SF 001 1 2 1 Unauthorized markings No markings other than those specified or permitted in this specification shall be placed on any container unless authorization is obtained from the Quality Assurance Inspection Authority designated on the contract Unauthorized markings may be obliterated using paint conforming to Canadian Government Specifications Board CGSB Specification 1 47 M89 1 2 2 Standard symbology for bar coding Appendix 3 outlines the requirements for bar coding 1 2 3 Dangerous goods Interior packages and shipping containers enclosing materials defined as dangerous goods in accordance with the Transportation of Dangerous Goods Act the Transportation of Dangerous Goods Regulations Part 1 and or the Hazardous Products Act shall be marked in accordance with these acts and regulations 1 2 4 Classified material Marking shall be as specified on the contract when classified material is being shipped 1 9 Abbreviations Abbreviations authorized for use in this specification are listed in Appendix 1 1 4 Materials 1 4 1 Supplementary specifications Any material or method used in connection with this specification shall conform to the requirements of the relevant specification for the material or method as listed in applicable documents Specifications or information about these materials may be obtained from the Quality Assurance Inspection Authority 1 4 2 Non specification materials Any ma terial ma
176. 1 2 1 5 Une fois dans le Syst me de sac de couchage le mannequin doit tre plac dans un ETUI DE SAC DE COUCHAGE 8465 20 007 2648 moyen sac de bivouac RBT conform ment au Manuel du produit du fournisseur 3 4 1 2 1 6 Un MATELAS PNEUMATIQUE AUTOGONFLANT 8465 21 907 9550 doit tre pr par conform ment au document D 87 001 415 SF 001 Sp cification pour matelas pneumatique autogonflage s 4 3 2 Essai d tanch it temp rature ambiante et plac sur le lit de camp Le mannequin une fois dans le Syst me de sac de couchage et l TUI DE SAC DE COUCHAGE doit tre plac sur le dos sur le MATELAS PNEUMATIQUE AUTOGONFLANT 3 4 1 2 1 7 Un m me chantillon de Syst me de sac de couchage doit tre soumis 3 fois l essai en habillant le mannequin dans la configuration 3 diff rentes reprises et notant les donn es chaque fois de mani re ind pendante La moyenne des trois mesures constituera l isolation thermique de la configuration 3 4 2 Tailles 3 4 2 1 TAILLES NORMALIS ES 3 4 2 1 1 Le Syst me sac couchage doit tre disponible dans les tailles suivantes pour tre confortable pour les utilisateurs ayant les mensurations indiqu es exclusion faite de leurs v tements de leurs chaussures et de leur quipement DAPES 3 Page 12 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada
177. 3 2 2 3 2 Vert canadien moyen 26 88 3 27 16 26 3 2 2 3 3 Coordonn es de la Commission internationale de l clairage CIE 3 2 2 3 3 1 Bureau central de la CIE Kegelgasse 27 1030 Vienne Autriche T l phone 43171431870 Courriel ciech cie co at URL http www cie co at 3 2 3 Couverture 3 2 3 1 Le Syst me de sac de couchage doit comporter au moins 1 capuchon isol et 1 col isol soit comme composants s par s soit comme faisant partie de l un des modules de couchage Le capuchon et le col doivent tre ajustables afin de permettre un bon ajustement autour du visage et du cou de l utilisateur respectivement 3 2 3 2 Le Syst me de sac de couchage doit tre configurable afin de recouvrir tout le corps de l utilisateur hormis la partie du visage autour de la bouche et du nez L ouverture laiss e pour la bouche et le nez de l utilisateur doit tre configurable jusqu un diam tre de 14 cm ou moins Aux fins d inspection lorsque deux bords oppos s de l ouverture sont rapproch s l un de l autre pour former une fente rectiligne la longueur de la fente doit tre de 22 cm ou moins DAPES 3 Page 10 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis
178. 4 776 4970 Courriel URL http www sae org 2 4 10 1 1 SAE J1966 201108 Lubricating Oils Aircraft Piston Engine Non Dispersant Mineral Cil 3 EXIGENCES 3 1 NONC DE L OBJECTIF 3 1 1 Le Syst me de sac de couchage doit convenir aux fonctions requises par un soldat des Forces arm es canadiennes tre portable confortable dans diff rents environnements notamment sans y tre limit les jungles tropicales les d serts les for ts temp r es les terrains montagneux et le Haut Arctique Afin d accroitre la portabilit du Syst me de sac de couchage le soldat doit pouvoir le configurer selon les conditions susceptibles de pr valoir pendant une mission afin d en diminuer autant que possible le poids et le volume tout en maximisant son confort Afin de faciliter l utilisation du syst me et de ses composants le soldat doit pouvoir comprendre facilement le mode d emploi et les ajuster sans difficult De plus le soldat doit pouvoir maintenir la performance du Syst me de sac de couchage am lior aussi facilement que possible gr ce la construction robuste et rationnelle du syst me et des proc dures de nettoyage simples 3 2 CONCEPTION DU SYST ME 3 2 1 Modularit 3 2 1 1 Le Syst me de sac de couchage doit tre un syst me modulaire comportant au moins trois composants s par s mais compatibles Ces composants seront appel s ci apr s modules de couchage Bi
179. 42 v 9 9 erre p nanos ejenb jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS suo nueu 3 eg np 9Jiosi oud UOISJ9A e jenb un e np UOISI8A 0 9 SEHEN elleque unoeuo ejenb eyoduiu Sv Sv uogonpoud epejepe epjeuuo4 998 OddS 842 v 0 9 eire L 9 9 jueureuuomnipuoo sues jneu p ejenb euoduiru OSS Lg jueuieuuonipuoo sues sjneu OSS eg np UOISJ A e jenb un euoduiru np e np UOISI8A 0 9 UOISSILUNOS _ unoeuo 9 9 eje ejenb dd Sv Sv SeJdoud ses 1esi nf siuunoj juoJes suonduosep Se 19 ONN S91 9 9 0945 0 2 7 0 9 eiie 1 9 5 21112 jueujeuuonipuoo sues jneu p 4nejnoo ejenb euoduiru OSS Lg jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS eg Suoissiunos Suoissiunos sep enbiuuoe uonenie 3 I ep sep enbluupe sep uonenie 3 I ep xen ea nav
180. 5 7 Date de production 3 6 2 5 7 1 DATE ANN E MO 3 6 2 5 7 2 ANN E et MO doivent tre l ann e et le num ro du mois de la date de production du module de couchage marqu Les marques de date de production peuvent galement comporter le num ro du jour et l heure de production du module de couchage marqu juste la droite du mois dans le format c JR HR MIp o JR est le jour HR est l heure dans le format des 24 heures et MI repr sente les minutes On ne doit pas inclure l heure si on n inclut pas le jour 3 6 2 5 8 Mat riaux entrant dans la confection des modules de couchage 3 6 2 5 8 1 MATERIALS MATERIAUX 3 6 2 5 8 2 Seuls les mat riaux entrant dans la confection du module de couchage doivent tre indiqu s sur le module de couchage marqu 3 6 2 5 8 3 Ces mat riaux doivent tre indiqu s sur chaque module de couchage applicable conform ment au R glement sur l tiquetage et l annonce des textiles du Canada 3 6 2 5 9 Instructions relatives au soin l entretien et l entreposage 3 6 2 5 9 1 CARE SOIN 3 6 2 5 9 2 Les instructions relatives au soin l entretien et l entreposage doivent viser le module de couchage marqu 3 6 2 5 9 3 Les symboles de soin doivent correspondre la norme CAN CGSB 86 1 3 6 2 5 10 Avertissements 3 6 2 5 10 1 WARNING AVERTISSEMENT 3 6 2 5 10 2 Les avertissements doivent viser le module de couchage
181. 5 po du bas INSTRUCTIONS Autogonflage A Ouvrir la soupape et d rouler le matelas Le matelas se gonflera automatiquement en moins de cinq minutes Une fois le matelas gonfl fermer la soupape Lors de l utilisation initiale ou apr s une p riode prolong e de rangement aider le gonflage avec le sac de gonflage air Dans les temp ratures sous le point de cong lation gonfler avec le sac de gonflage air Sample Text of INSTRUCTIONS Not to Scale Texte chantillon des INSTRUCTIONS pas l chelle 3 9 Marking 3 9 1 Mattress Each mattress shall be legibly and indelibly marked in yellow ink below the Users Instructions in English and French The letters and numerals shall not be less than 6 35 mm 1 4 in in height Mattress Self inflating NSN 8465 21 907 9550 Contractor s Name or Recognized Trademark Contract Number Month and Year of Manufacture 3 9 2 Carrying bag The following information shall be legibly printed in French and English on the carrying bag label in accordance with D 80 001 055 SF 001 The label shall be sewn on the underside of the draw cord channel as shown on Drawing 9276040 Bag Mattress Self inflating NSN 8465 21 907 9549 Contractor s Name or Recognized Trademark Contract Number Month and Year of Manufacture 4 QUALITY CONTROL INSPECTION 4 1 Unless otherwise specified in the contract or purchase order the contractor is responsible for the performance of
182. 68 0 0017 B TONNET LARGE WIDE SPACE 0 0168 0 0017 ESPACE LARGE GAP BETWEEN CHARACTERS X TO 3X NARROW BAR 0 0075 0 0017 B TONNET MINCE ENTRE CARACT X 3X A LEFT MARGIN MARGE DE GAUCHE QUIET ZONE DIMENSIONS IN INCHES INTERVALLE RES HRI INTERPR TATION EN CLAIR DIMENSIONS EN POUCES NARROW SPACE 0 0075 0 0017 ESPACE MINCE APPENDICE 3 RIGHT MARGIN MARGE DE DROTE EDGE OF LABEL QUIET ZONE BORDURE DE L TIQUETTE NO MINIMUM MARGIN PAS DE MARGE MINIMALE et 0 0625 MINIMUM MARGIN 0 0625 MARGE MINIMALE 0 01 TO 0 25 SPACING ESPACEMENT DE 0 01 0 25 0 094 MINIMUM HEIGHT 0 094 HAUTEUR MINIMALE X IS EQUAL TO THE UNIT SIZE X TAILLE DE L UNIT MINIMUM MARGINS 0 25 INCHES OR 10X WHICH EVER IS LARGER MARGES MINIMALES 0 25 PO OU 10X LA VALEUR LA PLUS LEV E TANT RETENIR Figure 12 Standard Code 9 4 Characters per Inch Density Enlarged Figure 12 Code standard Densit de 9 4 caract res au pouce agrandissement 48 D LM 008 002 SF 001 APPENDIX 3 APPENDICE 3 Table 1 Code Configuration Tableau Configuration de code PATTERN BARS SPACES CHAR PATTERN BARS SPACES CHAR CARACT RE n B TONNETS ESPACES CARACT RE PORTER B TONNETS ESPACES 10001 0100 01001 0100 11000 0100 00101 0100 10100 0100 01100 0100 00011 0100 10010 0100 01010 0100 00110 0100 10001 0010 01001 0010 11000
183. 81 SNO e 31020 ep nss enbipui nb 1892 5 ep resse ep uoddes Zo INn8SSIUINO ep 9189 un p no uononpoud ep uononpoud enbiuyoe vL ecse ep 000 OZ 591 SNO e e ep enbipui nb eLe c s e cyae se nss e ep ep resse ep 25 Jynessiuuno ep un p 510 no uononpoud ep no uononpoud enbiuuoe ep 000 Oz 581 sno e eunjgnop ej enbipui nb LSZ E nss np enbiuueu eiliqeis ep resse ep Hoddey Zo Jynessiuuno ep un p s10 no uononpoud ep no uononpoud enbiuuoe ep 000 Oz 581 sno e ep nss enbipui nb OL8cS ep resse 20 92ue9u23 uoneurnsog oymueno S919 19 20 ne Sojjuenb sep uononpoJd vcS Vv vv ARE 069 Vv eyns Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW_131017_Fr OTT_LSTL 3742534 v1A Page 15 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by
184. A 1A8 12 89 correspond un contenant int rieur de niveau A et un emballage int rieur fait suivant la m thode 1A8 en d cembre 19889 Si le niveau du contenant int rieur ne figure pas dans le contrat ou la commande on indiquera uniquement la m thode d emballage et la date 1A8 12 89 par exemple voir figure 2 D LM 008 002 SF 001 Note The words NATO Stock Number Nomenclature Quantity Unit of Issue Protection and Date Markings and Special Markings shall not be made part of the markings 3 8 Preservation markings 3 8 1 Method 11 packages Each basic or intermediate package packaged in accordance with Method of D LM 008 001 SF 001 shall have the cautionary markings METHOD PACKAGED DO NOT OPEN EXCEPT FOR USE OR INSPECTION applied in red letters on the flexible water vapour resistant barrier and on each subsequent wrap or container The markings may be stencilled on scrim back materials in letters not less than 12 mm 0 50 in high When sufficient space is not available or the barrier is a metal container a label conforming to Figure 3 shall be used 3 9 Shelf life markings 3 9 1 There are two types of shelf life consisting of those items which are considered no longer serviceable after the expiration date has been reached and those items for which the prescribed storage life can be extended provided they are inspected and or repaired in accordance with the pertinent technical specifications and ot
185. AC DE COUCHAGE Solicitation No N de l invitation Date W8486 151419 A 2014 10 09 Client Reference No N de r f rence du client W8486 151419 GETS Reference No N de r f rence de SEAG PW PR 760 65872 File No N de dossier pr760 W8486 151419 Solicitation Closes L invitation prend fin Time Zone _ Fuseau horaire at 02 00 PM CCC No N CCC FMS No N VME Eastern Daylight Saving on le 2014 12 09 Time EDT F O B F A B Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Other Autre Address Enquiries to Adresser toutes questions Buyer ld Id de l acheteur Richard Josette r760 Telephone No N de t l phone FAX No N de FAX 819 956 7288 819 956 5454 Destination of Goods Services and Construction Destination des biens services et construction Plant Usine Destination Specified Herein Pr cis dans les pr sentes Instructions See Herein Instructions Voir aux pr sentes Delivery Required Livraison exig e Delivery Offered Livraison propos e See Herein Vendor Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur de l entrepreneur Telephone No N de t l phone Facsimile No N de t l copieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor Firm type or print Nom et titre de la personne autoris e signer au nom du fournisseur de l entrepreneur taper ou crire en
186. CC gris 4 Solidit de la couleur CAN CGSB 4 2 n 20 l eau Changement de couleur chelle de gris 4 Tachage chelle de gris 4 Solidit de la couleur CAN CGSB 4 2 n 23 la sueur Changement de couleur chelle de gris 4 Tachage chelle de gris 4 Page 21 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply e technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer suite 3 5 3 3 8 3 5 3 3 9 3 5 3 3 10 3 5 3 3 11 3 5 3 3 12 3 5 3 3 13 3 5 3 3 14 3 5 3 3 15 3 5 3 3 16 3 5 3 3 17 3 5 4 3 5 4 1 DAPES 3 ANNEXE B Propri t des tissus Valeur Valeur ext rieurs M thode d essai minimale maximale R sistance la CAN CGSB 4 2 n 9 1 rupture Sens de la chaine 400 N Sens de la trame 325 N R sistance la CAN CGSB 4 2 n 12 1 d chirure Sens de la cha ne 15N Sens de la trame 14 Stabili
187. Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 3 5 4 2 COMPOSITION 3 5 4 2 1 Le plumage doit provenir d oiseaux aquatiques domestiques canards ou oies Les m langes de plumage ne doivent pas contenir plus de 1 de plumage provenant d oiseaux terrestres 3 5 4 2 2 La composition des mat riaux de bourre faits de plumage doit tre d termin e conform ment au r glement Testing Regulations Part 03 Determination of the Composition Content Analysis de l International Down and Feather Bureau et elle doit tre indiqu e 3 5 4 2 3 Les m langes de plumage doivent tre bien brass s 3 5 4 3 QUALIT 3 5 4 3 1 Le plumage doit tre garanti comme tant constitu de mat riaux neufs 100 d poussi r s lav s s ch s et st rilis s Le plumage r cup r retrait ou r utilis ne doit pas tre utilis On ne doit pas non plus utiliser de plumes cassantes broy es ou autrement endommag es 3 5 4 4 PROPRI T S ANTIMICROBIENNES 3 5 4 4 1 Si le plumage est trait au Canada les produits utilis s pour le conf rer des propri t s antimicrobiennes doivent tre vis s
188. DL 9276040 1 Carrying Bag Mattress with Built in Air Pump 2 1 1 Copies of this specification and the above documents may be obtained at the following mailing address NDHQ MGen George R Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa Ontario Canada K1A 0K2 Attention DSCO 4 7 5 2 2 Other publications The publications listed below form part of this specification to the extent specified herein The effective date of the publication s shall be that those in effect on the date of manufacture Publications not supplied by National Defence FED STD 191 Textile Test Methods FED STD 595B Federal Standards Colors used in Government AMS 3272 1 Cloth Nylon Polyurethane Coated Plain Weave 6 0 ounce yard 200 g m CAN CGSB 4 2 Textile Test Methods SP CIFICATIONS ET NORMES D 80 001 055 SF 001 Sp cification pour les tiquettes pour v tements et mat riel D 80 001 151 SF 001 Specification for Webbing Textile Spun Polyester Cette publication n est disponible qu en anglais LISTE DES DONN ES DL 9276039 1 Matelas autogonflage DL 9276040 1 Sac de transport pour matelas avec pompe air int gr e 2 1 1 Des exemplaires de la pr sente sp cification et des publications ci dessus sont disponibles l adresse postale suivante QGDN difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario Canada K1A 0K2 Attention DOCA 4 7 5 2 2 Autres publications Les publications ci
189. DSSPM 409 12 TUI DE SAC DE COUCHAGE 8465 20 007 2648 moyen sac de bivouac RBT 2 3 1 7 SYST ME DE COUCHAGE DE 1965 le SYST ME DE COUCHAGE DE 1965 ne r pond pas aux exigences de la pr sente sp cification mais il peut donner une id e aux soumissionnaires du mat riel que les Forces arm es canadiennes ont utilis par le pass 2 3 1 7 1 Mod le r glementaire DCGEM 406 92 DOUBLURE SAC DE COUCHAGE 8465 21 842 6080 2 3 1 7 2 Mod le r glementaire DCGEM 408 92 SAC DE COUCHAGE 8465 21 842 6079 sac int rieur 2 3 1 7 3 Mod le r glementaire DCGEM 407 92 SAC DE COUCHAGE 8465 21 842 6078 sac ext rieur 2 3 1 7 4 Mod le r glementaire DCGEM 107 65 CAPUCHON DE SAC DE COUCHAGE 8465 21 842 6081 2 4 AUTRES PUBLICATIONS 2 4 1 Les publications suivantes font partie int grante du pr sent document selon les modalit s indiqu es ci apr s Sauf indication contraire la version en vigueur la date de l invitation DAPES 3 Page 5 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This
190. Design The design of the self inflating pneumatic mattress and carrying bag with built in air pump shall be in accordance with Drawings 9276039 and 9276040 and sealed patterns DCGEM 409 92 and DCGEM 410 92 3 3 Workmanship The workmanship shall be in accordance with the highest standard of manufacturing practices covering this type of equipment The self inflating pneumatic mattress duffle bag with built in air pump and repair kit shall be free from all defects in workmanship and materials that may affect their quality appearance or serviceability D 87 001 415 SF 001 4GP 85Ma Thread 100 Nylon C518 C177 and C1114 ASTM Standard Test Methods for Thermal Transmittance Textile Materiel Cette publication n est disponible qu en anglais 2 3 Mod les approuv s r glementaire DCGEM 409 92 Matelas pneumatique autogonflant DCGEM 410 92 Sac de transport avec pompe air int gr e 2 4 Ordre de pr s ance 2 4 1 S il y a cart entre les documents contractuels comme le contrat cette sp cification les dessins et les mod les approuv s cit s ci dessus l ordre de pr s ance doit tre le contrat cette sp cification et les dessins et les mod les approuv s cit s ci dessus 2 4 2 S il y a contradiction entre le texte de la pr sente sp cification et les publications pr cit es le texte de la pr sente sp cification aura pr s ance 3 EXIGENCES 3 1 Mod le approuv r glementaire S il est dispon
191. E NO Modification N DU DOSSIER DU MAS du Model Ecart DESIGN AUTHORITY SERIAL NO N D ORDRE DU BUREAU TECHNIQUE RESPONSABLE PART PARTIE I 1 ITEM AFFECTED ARTICLE TOUCH 2 MAIN EQUIPMENT S AFFECTED MAT RIEL TOUCH 3 DESCRIPTION OF DEPARTURE FROM ORIGINAL TECHNICAL DATA DESCRIPTION DES POINTS QUI DIFFERENT DES DONNEES TECHNIQUES 4 REASON FOR REQUEST MOTIF DE LA DEMANDE 5 WILL INTERCHANGEABILITY BE AFFECTED Component Parts Yes No Assemblies Yes No L NTERCHANGEABILITE EST ELLE REDUITE Organes Oui Non Ensembles Oui Non 6 WILL SPARE PARTS SCHEDULE BE AFFECTED Yes No If YES state details LE TABLEAU EN PIECES DE RECHANGE EST IL MODIFIE Oui Non Le cas ch ant donner des d tails 7 PRODUCTION DATA RENSEIGNEMENTS SUR LA PRODUCTION 7 1 COST AND DELIVERY 7 3 RECOMMENDATIONS FOR PRIOR BUILT UNITS IN SERVICE COUT ET LIVRAISON RECOMMANDATIONS QUANT AUX UNITES DEJA EN SERVICE 7 1 1 Estimated Effect of Delivery 7 3 1 Should Prior Built Units be modified Effet pr vu sur la livraison Les unit s d j en service devraient elles Yes No tre modifi es Oui Non 7 1 2 Estimated Added Tooling Cost Co t suppl mentaire pr vu de l usinage 7 3 2 Estimated Cost Per Unit Co t pr vu par unit Tm TT Cost
192. E SAC DE COUCHAGEp 3 7 2 3 3 2 Le NNO et les descriptions courtes de l OTAN seront fournis l adjudication du contrat D ici l les soumissionnaires doivent utiliser leurs propres num ros de pi ces et leurs propres descriptions courtes pour le marquage de tous les chantillons de Manuel du produit lorsque de tels chantillons sont requis avec leur soumission 3 7 2 4 DONN ES DE MARQUAGE FACULTATIVES POUR LE MANUEL DU PRODUIT 3 7 2 4 1 Les marques du Manuel du produit peuvent comporter le num ro de pi ce du fournisseur pour le Manuel du produit et toute donn e indiqu e la s 3 6 3 3 8 EMBALLAGE DU PRODUIT ET MARQUAGE DE L EMBALLAGE 3 8 1 Sauf indication contraire dans les documents d approvisionnement l emballage et le marquage de l emballage doivent tre conformes au document D LM 008 036 SF 000 Exigences minimales du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant 3 8 2 Les NNO appos s sur les contenants conform ment la s 17 18 du document D LM 008 036 SF 000 doivent galement tre appliqu s en utilisant les Symboles de codes barres GS1 128 avec identificateur de la demande 7001 conform ment la s 5 4 des Sp cifications g n rales GS1 et au document D LM 008 002 SF 001 Sp cification pour marquage des articles entreposer ou exp dier DAPES 3 Page 31 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa M
193. E UNITAIRE RENFERMANT DU MAT RIEL LECTRONIQUE SENSIBLE CAUTION SENSITIVE ELECTRONIC DEVICES DO NOT SHIP OR STORE NEAR STRONG ELECTROSTATIC OR RADIOACTIVE FIELDS ATTENTION MAT RIEL LECTRONIQUE ge nm NE PAS ENTREPOSER PR S DE RADIOACTIFS DE FORTE INTENSIT SENSITIVE ELECTRONIC DEVICE CAUTION LABEL INTERMEDIATE AND EXTERIOR PACKS TIQUETTE APPOS E SUR LES EMBALLAGES INTERM DIAIRES ET EXT RIEURS RENFERMANT DU MAT RIEL LECTRONIQUE SENSIBLE Figure 10 Sensitive Electronic Device Caution Label Figure 10 tiquette d avertissement Mat riel lectronique sensible 28 TERM Ampoule Assembly Assortment Bag Bale Ball Bar Barrel Board Feet Bolt Book Bottle Box Bundle Bushel Imperial 2219 23 cu in Cake Can Carboy Cubic Yard Cartridge Centigramme Centimetre Coil Cone Container Cubic Centimetre Cubic Foot Cubic Inch Cubic Metre Cylinder Decagramme Decigramme CODE AM AY AT BG BE BA BR BL BF BO BK BT BX BD BM CK CN CB CD CA CG CM CL CE co cc CF CI CZ DC DG TERME Ampoule Anneau Assortiment Balle Ballot Bande Baril Barre Baton Bidon Bobine Bobine Boisseau Imp rial Boite Bonbonne Boulon Bouteille Brasse Cannette Cartouche Cent Centim tre Centim tre Cube Centigramme Chacun Chopine Imp riel Chopine Am ricaine Cone Conteneur Cylindre
194. G BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B doit tre 23 5 C L essai doit commencer en de de 5 minutes du conditionnement et tre compl t en dec de 4 heures 3 4 4 Volume d emballage 3 4 4 1 Le volume d emballage de chaque configuration sp cifi e la s 3 4 1 1 doit tre v rifi conform ment la norme F1853 de l ASTM sans l TUI DE SAC DE COUCHAGE le MATELAS PNEUMATIQUE AUTOGONFLANT ou le Manuel du produit et il doit tre indiqu 3 4 4 2 Les modules de couchage doivent tre ins r s dans le cylindre d essai dans la ou les configurations sp cifi es par le Manuel du produit du fournisseur pour leur emballage dans le SAC DE PROTECTION DE SAC DE COUCHAGE 8465 20 001 2698 sac compressible tanche l eau Si le Manuel ne pr cise pas de configuration pour l emballage dans le sac compressible tanche
195. LEL Bu Addns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7 LOZ 9uudui ve GL Sddva sineugixe snssi sep 6 jne noo ep MISTER e 9JIPIIOS ej ep 29po La ep sineugyxe snssi sep 295 e e 66645 5 d d v eDeuoe 5 snss sep Inanod ej ep ayipios zeese 0335 2 1 e ep epo Ig el eu e ud M 3 5 snssi sep ne noo ep e 9JIPIIOS ej ep 29po La suneugyxe snssi sep e ep aJIPIIOS Teese 0445 ut sineugjxe sep esude1 d d S suneugjxe snssn sep ejpiunu p esudei ep 0885 004 e 29p2 Lg ep d d Sv Sv MES CEFE OddS 69 seoueDixe xne seuuojuoo JUSAIOP sineugixe SNSSI se enbeuo ep uojinueuo rg Sineugixe sop un e snss sep eouejsise AAC eouejsisa1 e 99po Lg SY SY yr un ue sep 594 OudS 891 SUOISSILUNOS
196. LO 14 ELZLEL Walg Bu ddns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7 LOZ wudu ve Sddva nssy eBesieiq 4 d oe eBene e ep nssy np 228292 Odds 291 1 LA 55 nssi ien np ejjeuuorsuauulp 9jliqejs 3 9 0 1 8 96 OddS LSL essa op 1g nssi seide ej ep nss np ejjauuoisueuiip 9 5 hSSI nss eujeuo np ejjeuuorsueuulp ejiiiqejs d d 0 OddS OS ep jesse op 1g nssi seide eJ ep nss np ejjeuuorsueuulp aji Iqe S 30214 ep NSSH np 3 9 09 7 P 028 29 2 OddS ap lesseJ 18 70211 se1de eunjqnop ej ep nss np 30214 enjqnop ep NSSH np ejjeuuorsuauulp 5 3 9 09 0c97S OddS ep Jesse uoddey 1g 70211 se1de ep nss np lt hSSI nss d np einjuoep ej e eouejsisel N 0L eue nssi ep NSSH np einuluoep ej e eouejsise4 6L 82 se Odds vl
197. Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 3 5 2 4 R SISTANCE LA CHALEUR DU TISSU DE LA DOUBLURE 3 5 2 4 1 Le tissu utilis pour la doublure hygi nique ne doit pas fondre former de gouttelettes ni s enflammer lorsqu il est expos une chaleur lev e ou une flamme conform ment la norme CAN CGSB 155 20 paragraphe 7 3 1 3 5 2 4 2 Les caract ristiques pas de fusion de gouttelettes ni d inflammation du tissu doivent tre pr serv es pendant toute la dur e de vie de la doublure hygi nique 3 5 2 5 R SISTANCE AUX FLAMMES DU TISSU DE LA DOUBLURE 3 5 2 5 1 Lorsque le tissu est mis l essai conform ment la norme CAN CGSB 4 2 n 27 5 le temps de propagation des flammes pour un tissu ne pr sentant pas de surface fibres gratt es ou un tissu avec surface fibres gratt es dont les fibres de base pr sentent des caract ristiques d inflammation ou de fusion doit tre sup rieur 7 secondes conform ment aux exigences relatives l inflammabilit des articles de literie selon le R glement sur l inflammabilit des textiles pris en vertu de la Loi canadienne sur la s curit des produits de consommation 3 5 2 6 PROPRI T S ANTIMICROBIENNES DU TISSU DE LA DOUBLURE 3 5 2 6 1 Si le tissu est trait au Canada les produits utilis s pour lui conf rer des propri t
198. Les marques du Manuel du produit doivent tre conformes aux s 3 6 1 3 3 6 1 4 3 6 1 13 3 6 1 14 3 6 1 15 3 7 2 3 DONN ES DE MARQUAGE REQUISES SUR LE MANUEL DU PRODUIT 3 7 2 3 1 Les donn es de marquage du Manuel du produit doivent tre conformes aux s 3 6 2 2 3 6 2 4 3 7 2 3 2 Chaque Manuel du produit doit porter sur sa couverture ext rieure les donn es de marquage suivantes indiqu es entre chevrons lt gt 3 7 2 3 2 1 TITRE 3 7 2 3 2 1 1 MANUAL FOR SLEEPING BAG SYSTEM NNO de l article principal MANUEL DU SYSTEME DE SAC DE COUCHAGE NNO de l article principal 3 7 2 3 2 1 2 Le NNO de l article principal sera fourni l adjudication du contrat D ici l les soumissionnaires doivent utiliser leurs propres num ros de pi ces pour le marquage de tous les chantillons de Manuel du produit lorsque de tels chantillons sont requis avec leur soumission 3 7 2 3 2 2 DITION 3 7 2 3 2 2 1 Edition dition AAAA MM JJ 3 7 2 3 2 2 2 Les donn es AAAA MM et JJ correspondent l ann e au num ro du mois et au num ro du jour de l dition du Manuel du produit respectivement 3 7 2 3 3 Les donn es de marquage du Manuel du produit doivent figurer sur la couverture int rieure et comporter les donn es des s 3 6 2 5 4 3 6 2 5 6 ainsi que les donn es de marquage figurant entre chevrons ci dessous 3 7 2 3 3 1 q XXXX XX XXX XXXX MANUAL SLEEPING BAG SYSTEM MANUEL DU SYSTEME D
199. M 008 002 SF 00 1 3 9 2 Si le contrat le bon d achat ou d autres documents le pr voient on indiquera la dur e de conservation et selon le cas la date de fabrication de vulcanisation d assemblage ou d emballage selon le cas sur les contenants unitaires les contenants interm diaires les contenants ext rieurs ou les articles non emball s 3 9 3 Indiquer la date de fabrication de tous les articles dont la date de fabrication doit tre indiqu e moins qu il ne s agisse de fournitures m dicales comportant une date d expiration Si des contenants unitaires d articles identiques portent des dates de fabrication diff rentes indiquer la plus recul e sur le contenant d exp dition 3 9 4 Indiquer le trimestre et l ann e 2T90 pour d signer le deuxi me trimestre de 1990 par exemple de vulcanisation de tous les articles de caoutchouc ou d lastom res dont la date de vulcanisation doit tre indiqu e Si des emballages unitaires d articles identiques portent des dates de vulcanisation diff rentes indiquer la plus recul e sur le contenant d exp dition 3 9 5 Indiquer la date d assemblage de tous les articles dont la date d assemblage doit tre indiqu e Si les l ments d un assemblage n ont pas tous la m me dur e de conservation indiquer la date d expiration de l article dont la dur e de conservation expire en premier 3 9 6 Indiquer la date d emballage de tous les articles dont la date d emballage doit
200. MARKINGS 20 1 Scope This appendix shows an example of contract serial numbers which must be given to meet the requirements of 3 7 1 e and 3 11 1 a v D LM 008 002 SF 001 APPENDICE 2 20 GUIDE DES MARQUES D IDENTIFICA TION DES CONTRATS 20 1 Port e Cette appendice pr sente un exemple des num ros qui doivent tre donn s pour que soient satisfaites les exigences des paragraphes 3 7 1 e et 3 1 1 1 a v 35 36 APPENDICE 2 D LM 008 002 SF 00 1 APPENDIX 2 2 ON d 5 55 0 Sopjnbua ssaippv 335 7 2 je jeujOuo 19 MAWA 01 pue sajdoo OM PUS 95jo u NINNSH 435 5 Ig 1J0A UF9194 228 19 SUNPOI 921 JNS 529 29 pue spoo5 804 pepniour suog Ang 159 OILIS XLSt dV 2OtC 58009 trvZLO 4120 978 419vadoetcovg AZO 5 5 5 s opo ie usuij 49va 9v8M 3099 9p N uy jnapuwuap neang ON 2240 414 20 49 0 978 194002 N ON 129002 49VA 0 E9Y8M AQPTO DSVP 20U0 99 N ON ISS 8L vSt vo
201. Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 3 6 1 10 Tous les bords des tiquettes doivent tre fix s de telle sorte que les tiquettes ne peuvent tre retir es la main sans outils en 10 secondes ou moins 3 6 1 11 Toutes les marques doivent tre loign es d au moins 5 mm de tout bord des tiquettes 3 6 1 12 Dans des conditions quivalentes l aspect de toute surface expos e d une tiquette ne doit pas se d grader de facon plus visible que l aspect de la surface sur laquelle l tiquette est appliqu e vue d une distance de 1 m tre sous un bon clairage lumi re du jour provenant du nord 3 6 1 13 Dans des conditions quivalentes l aspect des marques ne doit pas se d grader de facon plus visible que l aspect de la surface sur laquelle l tiquette est appliqu e vue d une distance de 1 m tre sous un bon clairage lumi re du jour provenant du nord 3 6 1 14 Les marques doivent pr senter un contraste visuel suf
202. NNEXE B 3 7 MANUEE DU 32 220 20 0g ua EEN 29 3 7 1 Contenu du Manuel du produit ssssssssssssssssseeseneene eene nennen nnne 29 3 7 2 Marquage du Manuel du produit 30 3 8 EMBALLAGE DU PRODUIT ET MARQUAGE DE L EMBALLAGE 31 4 ASSURANCE DE LA 92 4 1 CHANTILLONS DE SOUMISSION ACCEPT S PAR L AUTORIT TECHNIQUE 32 4 2 CONFORMIT 32 DAPES 3 3 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 1 PORT E 1 4 OBJET 1 1 1 La pr sente sp cification d finit les exigences relatives au SYST ME DE SAC DE COUCHAGE des Forces arm es canadiennes en date de 2014 1 2 CONTEXTE 1 2 1 Le Syst me de sac d
203. NNOS S3G 3n0INHO31 NOLLV OUTVAa G 3911 VIA sanbdde s sania uoguayuew saj js 527 se3i01uo2 ap sed juenuoo au 919 uonejusumoop STAY Aide enunuoo 1u AjeuiBuo suononnsur pue ssonou Spoob pajjozuos uiejuco jou pue e uy 8J seu uonejueuinaop SIL SSON 6 686 11591 LLO 14 ELZLEL Walg Bu Addns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7 LOZ wudu ve Le Sddva ebeuinjd 6 saide np souessiois ep euoz eunon VOYO 9 3 9 56 Duo V 8lsSvstce 0948 Ze 9 sede np enbibuojrue E ep Loddey 1g d d 00 56 8 L GYGE 0885 91 5 e np souessio1s euoz eunon VOYO uogenjeAa ep poddey Lg 3 4 1108991 e Ja DUO V LVSYSE 0948 Sic eBeuinjd
204. NT PAR L UTILISATEUR EARU MATRICE D VALUATION TECHNIQUE DES SOUMISSIONS 131213 PROGRAMME DE CONTRATS F D RAUX POUR L QUIT EN MATI RE D EMPLOI ATTESTATION FORMULAIRE DND 626 FORMULAIRE DND 672 FORMULAIRE CF 1280 SPECIFICATION POUR MATELAS PNEUMATIQUE AUTOGONFLAGE NNO 8465 21 907 9550 EXIGENCE DE MDN EN MATI RE D EMBALLAGE COMMERCIAL DU FABRICANT SPECIFICATION POUR MARQUAGE DES ARTICLES ENTREPOSER OU EXP DIER B GG 302 002 FP 001 version fran aise Page 2 N de l invitation W8486 151419 A 1 SYST ME DE SAC DE COUCHAGE PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX Exigences relatives la s curit Cette demande de soumissions ne comporte aucune exigence relative la s curit Besoin Cette demande de proposition est pour la provision d un syst me de sacs de couchage pour le Minist re de la d fense nationale MDN Ce processus d approvisionnement est divis en deux tapes tape 1 Contrats d essai Un maximum de deux 2 contrats sera octroy pour la provision de 21 syst mes de sacs de couchage pour chaque contrat d essais Ces sacs de couchages seront utilis s afin de compl ter une valuation de l essai bas s sur l acceptation de l utilisateur tape 2 Contrat principal En se basant sur les r sultats de l valuation d acceptation du rendement par l utilisateur un 1 contrat sera octroy pour la provision de 10 000 syst mes de sacs de couchage Le contrat principal inclura
205. Nota 1 Toutes les inscriptions autres que les signatures doivent tre dactylographi es ou crites en lettres moul es 2 Si plusieurs formulaires CF 1280 sont utilis s pour le m me envoi par contrat remplir tout les cases mais seulement sign case 17 et faire sign au besoin case 18 sur le dernier formulaire Case 1 Nom du minist re du pays ou de l organisme qui a command le mat riel S il s agit d un contrat de TPSGC indiquer le nom du client qui apparait sur le contrat Case 2 Num ro de dossier de TPSGC ou de la commande du fournisseur selon le cas Pour contrats envoy un autre pays membre de l OTAN indiquer la date du contrat Case 3 Num ro de s rie du contrat ou s il s agit d une commande crire le num ro du contrat principal Case 4 Num roter dans l ordre de formulaires utilis s et indiquer le nombre total de pages pour chaque envoi 1 de 1 ou 2 de 6 par exemple Case 5 Nom et adresse de l entrepreneur principal ou du sous traitant Case 6 Nom de l exp diteur indiquer galement l adresse d exp dition si elle diff re de l adresse donn e la case 5 Case 7 Nom et adresse du destinataire qui figure dans les instructions d exp dition Case 8 Num roter l ordre d envoi effectu en vertu du contrat partir de 001 Nota Si un contrat pr voit plusieurs envois les num roter de la fa on suivante premier envoi 001 et le dernier envoi doit contenir la lettre lt F gt
206. Notre Dame Est Montr al Qu bec H1N 1V9 W248A Minist re de la D fense nationale 7 D p t d approvisionnement des FC W1941 Minist re de la D fense nationale CFSD Montr al B P 4000 stn K Montr al Qu bec H1N 3R9 Attention Comptes payable W2481 Minist re de la D fense nationale 7 D p t d approvisionnement des FC C P 10500 195 Ave amp 82i me rue difice 236 Edmonton Alberta Edmonton Alberta T5J 4J5 T5J 4J5 Attention Comptes payable 3 BIENS LIVRABLES Ann e 1 Si exerc e command e dans les 12 mois suivant la date d attribution du contrat Ann e 2 Si exerc e command e entre 13 et 24 mois suivant la date d attribution du contrat Ann e 3 Si exerc e command e entre 25 et 36 mois suivant la date d attribution du contrat Ann e 4 Si exerc e command e entre 37 et 48 mois suivant la date d attribution du contrat Ann e 5 Si exerc e command e entre 49 et 60 mois suivant la date d attribution du contrat 3 1 CONTRAT 3 1 4 Quantit s fermes Article Description Unit de Destination Quantit Prix unitaire ferme DDP distribution ferme Frais de transport inclus taxes m en sus Syst me de Chaque Edmonton 4 000 sac de couchage incluant tous Montr al 6 000 les modules de couchage Page 27 N de l invitation W8486 151419 A 3 1 2 Quantit s SUR DEMANDE 3 1 2 1 Tailles sp ciales Article Description Unit de Destin
207. Num ro de contrat Mois et ann e de fabrication 4 CONTR LE DE LA QUALIT INSPECTION 4 1 moins d indication contraire au contrat ou au bon de commande l entrepreneur est tenu responsable de l ex cution des exigences d inspection telles qu indiqu es dans cette sp cification L entrepreneur peut utiliser ses propres installations d inspection ou toute autre installation d inspection acceptable au gouvernement ou son repr sentant autoris Le gouvernement se r serve le droit d ex cuter toutes inspections ici sp cifi es l o de telles inspections s av rent n cessaires afin de s assurer que le mat riel et les services sont conformes aux exigences prescrites L entrepreneur a la responsabilit de s assurer que les produits et Services pr sent s gouvernement pour acceptation sont en tous points conformes aux exigences du contrat D 87 001 415 SF 001 4 2 Visual inspection Each mattress and carrying bag kit shall be examined as follows to determine compliance with the requirements of this specification a Examine the self inflating mattress and the carrying bag for material defects or damage such as perforation cut tear discolouration or abrasion marks Examine the edge of the mattress for general tightness ensuring the material tension is such that the edges are rounded and no evidence of loose fabric is present Verify for cleanliness for any spot streak or stains of a permanent nature on a
208. OIN 3 CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES 4 DUR E DU CONTRAT 5 RESPONSABLES 6 PAIEMENT 7 INSTRUCTIONS POUR LA FACTURATION 8 ATTESTATIONS 9 LOIS APPLICABLES 10 ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS 11 CONTRAT DE D FENSE 12 FOURNITURE DE TOUS LES MAT RIAUX PAR L ENTREPRENEUR 13 FERMETURE DE L USINE 14 EMPLACEMENT DE L USINE 15 SOUS TRAITANT S 16 LIVRAISON EXC DENTAIRE 17 SP CIFICATIONS ET NORMES Page 1 N de l invitation W8486 151419 A m OONO gt CONTRAT PRINCPAL EXIGENCES LA S CURIT BESOIN CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES DUR E DU CONTRAT RESPONSABLES PAIEMENT INSTRUCTIONS POUR LA FACTURATION ATTESTATIONS LOIS APPLICABLES 10 ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS 11 CONTRAT DE D FENSE 12 CLAUSES DU GUIDE DES CCUA 13 FOURNITURE DE TOUS LES MAT RIAUX PAR L ENTREPRENEUR 14 FERMETURE DE L USINE 15 EMPLACEMENT DE L USINE 16 SOUS TRAITANT S 1T LIVRAISON EXCEDENTAIRE 18 PLAN QUALIT 19 R UNION APR S L ADJUDICATION DU CONTRAT 20 CHANTILLON S DE PR PRODUCTION 21 SP CIFICATIONS ET NORMES 22 GARANTIE FINANCI RE Liste des annexes ANNEXE A ANNEXE B ANNEXE C ANNEXE D ANNEXE E ANNEXE F ANNEXE G ANNEXE H ANNEXE I ANNEXE J ANNEXE K ANNEXE L ANNEXE M ANNEXE N BESOIN SP CIFICATION 130906 NONC DES TRAVAUX 131007 PLAN D VALUATION TECHNIQUE DES SOUMISSIONS 131015 PLAN D VALUATION D ACCEPTATION DU RENDEME
209. OSS L sep STINOON sinof 02 TEVE VETE sep ep e ep LA 93e1doJd ep siesse je OVV enbiuu98 np uonisoduJoo ep sinof 02 LYTE eJnpeooJd ej ep 12 uoneoyioeds e e jueuiguuojuoo OVV 2 1 sojeudoud sep 02 VrvSe synpoid sep 19 uoneoyioeds e jueujguuojuoo eJniqnop e ep nss seuuelqoJaiunue sajeudoud sep sunof oz Jue18JU09 synpoid sep 19 92ue9u23 uoneunseg 9yjyueno 2 L9 ne snA91d uononpoudaiJd ep eriy LvVv 9viv SYY Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW_131017_Fr OTT_LSTL 3742534 v1A Page 5 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement d
210. PING BAG SYSTEM AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues originalement doivent continuer de s appliquer Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C ep un p SJo no uononpoud ep no enbiuy98 000 Oz 581 sno e 3021 ep nss enbipui nb 81 0c 9c TE ejjeuuorsueuulp ep resse Hoddey 20 Jynessiuuno ep un p s10 no uononpoud ep no uononpoud enbiuuoe ep 000 02 581 sno e nssn ep nss enbipui nb 6L8TGE npeuniuoep e e eouejsisaJ ep ep Zo Jynessiuuno ep jueujeBueuo un p SJo no uononpoud ep no enbiuuoe ep 000 02 581 sno e nssn e ep nss enbipui nb o 8L82ZSE einjdni e eouejsisai ep Iesse uoddes zo Jnessiuuno ep un p 510 no uononpoud ep no uononpoud enbiuy98 000 Oz 5
211. Part 1 or See remarks Not approved Approuv Modification du Model cart Voir partie 1 ou Voir observations Rejet e DATE DESIGNATION D SIGNATION SIGNATURE 11 APPROVAL OF PROCUREMENT AUTHORITY APPROBATION DE L INSTANCE D ACQUISITION DATE DESIGNATION D SIGNATION SIGNATURE 12 REFERENCES Departmental file numbers etc DOCUMENTS DE R F RENCE num ros de dossier minist re etc 13 AUTHORIZED PRODUCTION ACTION ON THIS CONTRACT MESURE DE PRODUCTION AUTORIS E POUR LE PR SENT CONTRAT i Existing Stock Complete Units Assemblies Component Parts Model Stock actuel Unit s enti res Ensembles Organes Use Utilisez When to take effect Rework Prise d effet R usinage Scrap Mise au rebut b Deviation TOTAL NUMBER OF UNITS INVOLVED SERIAL NO S cart NOMBRE D UNIT S TOUCH ES N S DE S RIE 14 FORM DND 678 REQUIRED FROM MANUFACTURER Yes No DND 678 EXIG E DU FABRICANT Oui Non 15 ACTION ON EQUIPMENT IN STOCK AND USE MESURE PRENDRE L GARD DU MAT RIEL EN STOCK ET EN SERVICE 16 ACTION ON SPARES IN STOCK MESURE PRENDRE L GARD DES PI CES DE RECHANGE EN STOCK 17 DATE SIGNATURE for Department of National Defence pour le minist re de la D fense Nationale 18 DATE SIGNATURE for Department of Supply and Services pour le minist re des A
212. SATEUR EARU POUR SYST ME DE SAC DE COUCHAGE DAPES 3 Page 1 de 5 Enregistr le 2014 10 08 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Plan 140909 Fr OTT LSTL 23742826 v1 Copy 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the Q AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer PLAN D VALUATION D ACCEPTATION DU RENDEMENT PAR L UTILISATEUR EARU 1 OBJET L EARU vise valuer le rendement des syst mes de sac de couchage SSC des soumissionnaires Les soldats utiliseront les SSC sur le terrain puis rempliront un questionnaire d valuation Les r sultats obtenus l aide des questionnaires seront combin s aux r sultats de la Phase phase pr liminaire B1 et de la Phase 11 phase d valuation des caract ristiques thermiques et d inflammabilit B2 afin d obtenir une note technique globale pour chaque SSC valu 2 CONCEPT D OP RATION La fa on dont l EARU sera effectu e est indiqu e ci dessous 2 1 2 2 2 3 24
213. SNOISSINNOS 53 3n0INHO31 NOLLV OUTVAa G 39TH VIA Janbidde s jusuereuiBuo sanas Aide enunuoo ei WA pe lsos uoquajnueu ap sie 527 ap sed juenuoo au 919 e 2189 suononusu Buipueu pue ssojou sunsojsia spoob q paw jou pue Wa seu uonejueuinaop 841 SOON XUE 6 68 11591 LLO 14 ELZLEL WLA Bu Addns 61 L61 98 8M W3LSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7102 9uudui ve abed S3dva 499 0 9 uoneunByuoo 19 9 6 Selle BSD uoneoyioeds e e M ep e ep one me odde 2v sejuesyns ep eDe d eun jueJjo eouejeg VveVt 974 poddey PA e 9p ur us cue Sv Sv Sop op guopeinbyuos 5445 69 e ap uodde e op e sed eu 955 np e7 7 199 9 6
214. Services Define the requirement briefly attach the SOW and identify the cost of the task using the contractor s quote on the level of effort The Task must use the basis of payment stipulated in the contract If there are several basis of payment then list here the one s that will apply to the task quote e g milestone payments per diem rates labour category hourly rates travel and living rates firm price ceiling price etc All the terms and conditions of the contract apply to this Task Authorization and cannot be ignored or amended for this task Therefore it is not necessary to restate these general contract terms and conditions on the DND 626 Task form Cost The cost of the Task broken out into the individual costed items in Services GST HST The GST HST cost as appropriate Total The total cost of the task The contractor may not exceed this amount without the approval of DND indicated on an amended DND 626 The amendment value may not exceed 50 or the percentage for amendments established in the contract of the original value of the task authorization The total cost of a DND 626 including all amendments may not exceed the funding limit identified in the contract Applicable only to PWGSC contracts This block only applies to those Task Authorization contracts awarded by PWGSC The contract will include a specified threshold for DND sole approval of the DND 626 and a percentage for DND to approve amendments to the origina
215. Supplying BTEP 131015 Fr OTT LSTL 3741811 v1A technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE D 4 Neutre 5 L g rement acceptable 6 Acceptable 7 Totalement acceptable 5 3 4 2 Pour chaque Questionnaire d valuation l intention des utilisateurs rempli les cotes de 3 L g rement inacceptable ou moins seront multipli es par z ro et les cotes de 4 Neutre ou plus seront multipli es par les valeurs de pond ration respectives ci dessous Valeur de Crit re pond ration 5 3 4 2 1 1 Compatibilit g n rale 16 5 3 4 2 1 2 Confort thermique 27 5 3 4 2 1 3 Facilit d utilisation 16 5 3 4 2 1 4 Respirabilit 19 5 3 4 2 1 5 Entr e sortie 16 5 3 4 2 1 6 Fonctionnalit 19 5 3 4 2 1 7 Confort physique 4 5 3 4 2 1 8 Ajustement 19 5 3 4 2 1 9 Durabilit 11 5 3 4 2 1 10 D perlance 19 5 3 4 2 1 11 Manuel d instructions 8 5 3 4 3 Les cotes pond r es seront additionn es ce qui donnera la cote r sultante du Questionnaire d valuation l intention des utilisateu
216. This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEX C 4 2 EXIGENCES RELATIVES AU FORMAT ET AUX DONN ES POUR LES PRODUITS LIVRABLES PR VUS AU CONTRAT 4 2 1 la livraison chaque produit livrable pr vu au contrat et mentionn ci dessus doit porter clairement la mention Produit livrable selon l EDT suivie du num ro de la section o le produit livrable est indiqu dans le pr sent nonc des travaux p ex Produit livrable selon l EDT 4 1 4 1 4 2 2 Tous les documents doivent tre fournis en format PDF 8 5 po x 11 po ou dans un autre format de fichier approuv par l autorit technique avant le d but des travaux Une copie papier imprim e en couleur de 8 5 po x 11 po doit tre fournie sur demande par l autorit contractante ou l autorit technique en tout temps pendant la dur e du contrat 4 2 3 Tous les documents doivent tre r dig s en anglais ou en fran ais 4 2 4 On devrait regrouper les documents de m me type qui sont produits par un m me organisme afin de r duire le nombre de documents soumis 4 2 5 Certificats de conformit au contrat 4 2 5 1 Un certificat de conformit CdeC est un nonc crit qui garantit que certains l ments produits services processus personnel organisations sont conformes certains crit res
217. UOISJ8A ep un e 9jequie 9 9 v 0 9 EL 9 5 p 4nejnoo ejenb sues sjneu 055 eg Suoissiunos sep enbluy28 uonenje 3 ep cg naiva l eseud SJNPOId SUOISSILUNOS sep enbiuuoe enbiuuayy Se qeJAl SUOISSILNOS sep enbluy28 uonenje 3 Lg SJNPOId d d xen Sjulod enun Sv Sv oc jed eenbipui 5 sep e1 CCTTE gt 2 uonoes eoueasoJd e 2 99 ep jueumoop 9 je snossep 0 SjueueuDIesuel se eiue se UJ 9c 28 ov NV WY v 9v d 3 JX3NNV 3d 9VS S3INLISAS 3aNLINHNO 4NOd ELZLEL SNOISSINNOS S3G NOLLV Y TVA3 G sanbdde s uoquajnueu p sandas siae
218. a plus vidente du contenant et occuper le plus d espace possible 3 15 Handling and Cautionary markings see 3 11 16 and 3 11 17 shall be applied in a conspicuous position 3 16 The contract supply voucher release note packing list etc shall be enclosed in a water resistant envelope which shall be securely affixed to one end of the last container in each shipment 3 16 1 Other documents which may accom pany the shipment shall be placed on top of the packed stores in the last container in the shipment and the container shall be marked to indicate the enclosure The markings shall be on the same face as the envelope referred to 3 16 3 16 2 Unboxed and uncrated items Iden tification and contractual information shall be stencilled directly on the base of the item when the design of the item is such as to permit this Otherwise markings shall be applied by means of tags which shall be securely attached to a suitable part of the item 4 QUALITY ASSURANCE PROVISIONS 4 1 Quality conformance inspection shall consist of a visual inspection of the markings for storage and shipment to ensure adherence to the requirements of this specification and that required markings are not omitted incorrect or illegible 5 PACKAGING Not applicable 6 NOTES Not applicable 17 D LM 008 002 SF 00 1 3 15 Les marques d avertissement voir 3 11 16 et 3 11 17 doivent tre plac es bien en vidence 3 16 Le bon de commande
219. address in Block 7 If not applicable enter N A Block 16 Block 17 Leave blank for use by the receiving authority Authorized supplier quality assurance representative See Note 2 under preparation and distribution Block 18 Representative responsible for performing Government Quality Assurance when applicable See Note 2 under preparation and distribution Block 19 Leave blank for use by the receiving authority CF 1280 11 2011 Instructions Prime contractor s or sub contractor s name and complete address Certificat de lib ration d inspection et de r ception CF 1280 OBJET Le Certificat de lib ration d inspection et de r ception CF 1280 constitue Certificat de lib ration du fournisseur pour attester que les articles num r s ont tous t soumis une inspection et des essais et sont jug s conformes aux sp cifications et aux exigences du contrat ou de la commande Certification par le Repr sentant de l Assurance de la Qualit lorsque prescrit que l assurance officielle de la qualit a t effectu e pour le contrat ou pour la commande Certificat de r ception la destination par l autorit de r ception et une fois sign le processus de paiement peut tre lanc PREPARATION ET DISTRIBUTION Il revient au fournisseur de remplir et de distribuer le formulaire CF 1280 Toutefois si les dispositions du STANAG 4107 s appliquent le RAQ doit envoyer un exemplaire au d l gant
220. air d un code 3 9 ne doit repr senter que les caract res cod s Elle a uniquement pour objet d aider l utilisateur comprendre le message et elle n est pas compr hensible par une machine Par exemple un num ro de nomenclature OTAN s crit normalement 5840 21 703 9285 Quand il est cod toutefois seuls les 13 chiffres sont cod s et l interpr tation en clair devient 5840217039285 On remarquera que les ast risques de d part et d arr t sont omises dans l interpr tation en clair voir la figure 15 La forme et la taille des caracteres importent peu pourvu que les caract res soient faciles lire et qu ils fassent au moins 2 39 mm 0 094 po de hauteur L interpr tation en clair doit figurer de pr f rence sous le code b tonnets mais elle peut galement tre plac e au dessus ou c t du code 30 3 Exigences relatives l impression 30 3 1 R flectance et contraste Les exigences d impression qui concernent la r flectance et le contraste sont expos es ci dessous R flectance La r flectance maximale admissible des l ments fonc s d pend de la r flectance des espaces p les Les symboles d un code b tonnets dont les espaces ont une faible r flectance supposent des b tonnets plus fonc s moins r fl chissants La r flectance minimale des espaces doit tre de 2596 quand la largeur des b tonnets minces est gale ou sup rieure 0 508 mm 0 02 po La r flectance minimale des espac
221. ajest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 3 8 3 Sauf indication contraire dans les documents d approvisionnement chaque Syst me de sac de couchage individuel doit tre emball s par ment et chaque emballage doit comprendre 1 Manuel du produit et porter le NNO et la description du Syst me de sac de couchage conform ment la s 3 6 2 5 3 4 ASSURANCE DE LA QUALIT 4 1 CHANTILLONS DE SOUMISSION ACCEPT S PAR L AUTORIT TECHNIQUE 4 1 1 Pendant la production selon les modalit s du contrat la qualit des Syst mes de sac de couchage doit tre quivalente celle du ou des chantillons pr sent s dans la soumission retenue approuv s et accept s par l autorit technique avant le d but de la production 4 2 CONFORMIT 4 2 1 Tous les articles produits en vertu de la pr sente sp cification doivent satisfaire toutes les exigences qui y figurent Toute proc dure d inspection nonc e dans le pr sent document doi
222. alement cette fin 4 La doublure La doublure de flanellette se fixe au sac int rieur au moyen de languettes simples ou doubles et de boutons pression comme on vient de l indiquer au paragraphe 3 ci dessus 5 Le capuchon Le capuchon est une pi ce d tach e en m me mat riel que les sacs int rieur et ext rieur Pour ne pas se d couvrir la t te pendant la nuit on se passe les bras dans les boucles lastiques fix es la base du capuchon la hauteur des paules Deux attaches du type Velcro retiennent ensemble les deux pans du capuchon l un au niveau du cou l autre la base du capuchon 6 Assemblage utilisation pr caution et entretien Avec de l g res adaptations les instructions des paragraphes 6 7 et 8 ci dessus s appliquent galement ce mod le de sac de couchage 2 23 6 8 AVERTISSEMENT Quoique cette publication ne porte pas de classification de s curit on peut en restreindre l acc s au public en tout ou en partie selon la loi sur l acc s l information Les informations qui y sont contenues doivent tre examin es en d tail pour d terminer si la totalit ou une partie de cette publication peut tre divulgu e au public M PFC 302 2 B GG 302 002 FP 001 Partie 1 Figure 2 2 Sac de couchage pour temps froid avec capuchon et dou blure Figure 2 2A Sac de couchage pour temps froid avec capuchon et doublure 2 24 7 8 AVERTISSEMENT Quoique cette publication ne porte
223. all inspection requirements as specified herein Contractors may utilize their own or any other inspection facility acceptable to the Government or its designated representative The Government reserves the right to perform any of the inspections specified herein where such inspections are deemed necessary to ensure materiel and services conform to prescribed requirements The contractor is responsible for ensuring that all materiel or services submitted to the Government for acceptance comply with all requirements of the contract D 87 001 415 SF 001 3 9 Marquage 3 9 1 Matelas Les renseignements suivants doivent tre marqu s sur chaque matelas l encre jaune de mani re lisible et ind l bile en anglais et en fran ais sous les instructions d utilisation Les lettres et les chiffres ne doivent pas avoir moins de 6 35 mm 1 4 de po de hauteur Matelas autogonflant NNO 8465 21 907 9550 Nom ou marque de commerce reconnue de l entrepreneur Num ro de contrat Mois et ann e de fabrication 3 9 2 Sac de transport Les renseignements suivants doivent tre inscrits de mani re lisible en anglais et en fran ais sur l tiquette du sac conform ment sp cification D 80 001 055 SF 001 L tiquette doit tre cousue sur le dessous de la coulisse du cordon tel qu illustr sur le dessin 9276040 Sac protecteur matelas autogonflant NNO 8465 21 907 9549 Nom ou marque de commerce reconnue de l entrepreneur
224. ance with the Transportation of Dangerous Goods Act and the immediate product container shall be marked in accordance with the Hazardous Products Act 23 Bilingual Materiel Safety Data Sheets 3 copies indicating the NATO Stock Number as specified on the procurement document shall be provided with one copy being enclosed with the shipment one copy to be mailed to National Defence Headquarters MGen George R Pearkes Building 101 Colonel By Drive Ottawa ON K1A 0K2 Attention DSCO 5 4 2 One additional copy shall be sent by email to the following address in word processing format i e MS Word or WordPerfect MSDS FS FORCES GC CA 24 USA regulations covering these dangerous materials can be found in Code of Federal Regulations title 49 Subtitle B parts 100 to 199 which cover transportation of hazardous materials by rail road aircraft and vessel Carriage by military aircraft is regulated by USA DOD AFM 71 4 QUALITY ASSURANCE PROVISIONS 25 Quality assurance provisions shall be as specified in the contract MATI RES DANGEREUSES 22 Dans le cas des mati res class es dangereuses il faudra se conformer aux dispositions de la Loi sur le transport des marchandises dangereuses pour le marquage des contenants d exp dition et aux dispositions de la Loi sur les produits dangereux pour le marquage de l emballage int rieur 23 faudra fournir des fiches techniques sant s curit bilingues en 3 copies portant
225. and illustrated herein One end and the top and bottom of containers shall always be free of any markings unless otherwise specified 47 D LM 008 002 SF 001 APPENDICE 3 b Les contenants int rieurs doivent porter le num ro de nomenclature OTAN et les contenants ext rieurs le num ro de nomenclature OTAN le num ro de s rie du contrat la quantit et l unit de distribution les mesures de protection et la date ainsi que le code d assurance de la qualit ces renseignements tant donn s en codes b tonnets Les codes b tonnets doivent tre appliqu s conform ment aux indications des figures 15 18 19 20 ou 21 c d faut de NNO on indiquera le num ro de r f rence du fabricant ou le num ro de pi ce et on laissera imm diatement au dessus l espace voulu pour que le NNO puisse tre ajout ult rieurement Ces renseignements doivent tre accompagn s de la mention num ro de r f rence du fabricant num ro de pi ce 30 4 2 Marques d identification des conte nants ext rieurs Les marques d identification des contenants ext rieurs doivent tre plac es de mani re que les attaches et les cerclages ne les cachent pas Elles seront en outre conformes aux instructions et aux illustrations pr sent es ici moins d indication contraire on laisssra toujours une extr mit ainsi que le dessus et le dessous des contenants libres de toute marque D LM 008 002 SF 001 APPENDIX 3 WIDE BAR 0 01
226. andling instructions originally received Les avis de divulgation et les instructions de manutention with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer Questionnaire d valuation l intention des utilisateurs Contexte Objet Le pr sent questionnaire vise valuer l acceptabilit d un SSC Instructions Pour les questions choix multiples noircissez enti rement le cercle correspondant votre choix Si vous faites une erreur ou si vous voulez modifier votre r ponse faites une croix X sur la mauvaise r ponse et noircissez le cercle correspondant votre nouvelle r ponse Veuillez prendre votre temps et r pondre chaque question aussi honn tement que possible Donn es d mographiques Nom Pr nom et nom Num ro matricule Sexe H F Grade Nombre d ann es au grade ID SGPM Nombre d ann es en poste SGPM Nombre de d ploiements Ann e du dernier d ploiement Essai 8 valuation finale du sac de couchage N du participant Indiquez le syst me de couchage valu R f rence O Sac du soumissionnaire A Sac du soumissionnaire B O l aide de l chelle de 7 points ci dessous veuillez coter l acceptabilit du systeme de couchage en fonction des crit res suivants Totalement L g rement Neutre L g rement Totalement inacceptable Inacceptable inaccep
227. ant d exp dition si la forme du contenant ne le permet pas les marques seront appliqu es au pochoir imprim es ou dactylographi es sur une tiquette qu on collera au contenant avec un adh sif imperm able 3 13 4 Les contenants de m tal r utilisables qui sont marqu s l aide d tiquettes doivent porter des tiquettes autocollantes 3 13 5 Les marques peuvent tre trac es la main si les instances d inspection y consentent et pourvu qu elles soient claires et lisibles 3 14 Taille des marques 3 14 1 Taille du lettrage Le lettrage doit se faire en majuscules d gale hauteur et proportionnelles lespace disponible sur le contenant Les lettres ne doivent pas faire plus de 76 mm 3 po de hauteur a Marques autres que l adresse sur les contenants d exp dition Le lettrage des marques autres que l adresse ne doit pas faire moins de 12 mm 0 5 po ni plus de 25 mm 1 po de hauteur s il est fait au pochoir en lettres bris es ni moins de 13 mm 0 52 po et plus de 25 mm 1 po s il est fait en lettres pleines Les lettres peuvent tre r duites une hauteur de 6 mm 0 24 po si la superficie totale ou l espace disponible ne conviennent pas l utilisation de plus grandes lettres b Adresse Le lettrage des adresses l tranger ne doit pas faire moins de 12 mm 0 5 po ni plus de 76 mm 3 po moins qu on utilise une tiquette Si l adresse est crite au pochoir elle devra constituer l inscription l
228. antillons pr alables l adjudication et les documents l appui seront valu s tels que stipul l annexe D Plan d valuation technique des soumissions 131015 et annexe F Matrice d valuation technique des soumissions 131213 Le soumissionnaire doit livrer les chantillons pr alables l adjudication et tous les documents l appui exig s sans frais pour le Canada et doit veiller ce qu ils soient re us avec la soumission la date et au lieu de cl ture des soumissions Si des documents l appui sont manquants pas inclue avec la soumission l autorit contractante informera le soumissionnaire par crit et donnera au soumissionnaire deux 2 jours ouvrables de la demande pour soumettre les documents l appui manquants Le fait de ne pas pr senter les chantillons pr alables l adjudication et tous les documents l appui dans le d lai prescrit rendra la soumission irrecevable Les chantillons fournis par le soumissionnaire demeurent la propri t du Canada Page 7 N de l invitation W8486 151419 A 1 2 2 1 L exigence des chantillons pr alables l adjudication et des documents l appui ne lib rera pas le soumissionnaire retenu de l obligation de pr senter les chantillons et des documents l appui exig aux termes du contrat ou de se conformer rigoureusement aux exigences techniques de la pr sente demande de propositions et de tout contrat subs quent 1 1 2 PHASE THERMALE ET
229. asym tries torsions piquages effilochages frisures tortillements ridements r tr cissements expansions tirements gonflements gauchissements ou fusions Marques entailles superficielles taches salissures ou d coloration Contamination par des mati res trang res p ex poussi res salet s liquides moisissures Mat riaux exc dentaires ou non rogn s Restes ou r sidus de production Zones rugueuses ar tes vives ou parties mal finies l ments manquants l ments en nombre insuffisant non appari s mal plac s mal align s ou de mauvaises dimensions caract ristiques mat riaux composants marques l ments in gaux non uniformes discontinus ou incomplets Serrage desserrage friction adh sion s paration ou interf rence des l ments ou entre eux Aspects inadmissibles p ex textures odeurs ou sons Erreurs typographiques ou grammaticales Information ou marques incorrectes non uniformes ou incompl tes PERFORMANCE DU SYST ME 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 3 4 1 DAPES 3 11 1 2 1 3 Isolation thermique CONFIGURATIONS THERMIQUES Lorsque le Syst me de sac de couchage est soumis aux essais d crits la s 3 4 1 2 il doit pouvoir tre configur afin d assurer une isolation thermique de 10 clos ou plus Lorsque le Syst me de sac de couchage est soumis aux essais d crits la s 3 4 1 2 il devrait pouvoir tre configur afin d assurer une is
230. ateur dans diverses conditions 3 7 1 2 2 des instructions au sujet des m thodes pr f r es de soin de nettoyage de d sinfection de s chage de revitalisation et de r paration sur le terrain lorsque seules les ressources naturelles sont disponibles et l quipement est limit ce que l utilisateur transporte habituellement sur lui par exemple un outil polyvalent une trousse de rapi cage un allume feu de la cordelette 3 7 1 3 Le Manuel du produit doit tre r dig en anglais et en francais 3 7 2 Marquage du Manuel du produit 3 7 2 1 Les exigences suivantes s appliquent seulement aux marques qui d signent le Manuel du produit et non au contenu du Manuel DAPES 3 Page 30 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the Q AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 3 7 2 2 FORMAT DE MARQUAGE DU MANUEL DU PRODUIT 3 7 2 2 1
231. atio large mince nominal 2 5 1 3 0 1 dans le cas des codes dont la taille de l unit est inf rieure 0 190 mm 0 0075 po ii 2 2 1 3 0 1 dans le cas des codes dont la taille de l unit est inf rieure 0 381 mm 0 015 po et gale ou sup rieure 0 190 mm 0 0075 po 2 0 1 3 0 1 dans le cas des codes dont la taille de l unit est gale ou sup rieure 0 381 mm 0 015 po 2 2 1 3 0 1 dans le cas des codes dont la taille de l unit est inf rieure 0 508 mm 0 02 po v 2 0 1 3 0 1 dans le cas des codes dont la taille de l unit est sup rieure 0 508 mm 0 02 po 30 3 3 Hauteur des codes La hauteur d un code b tonnets d pend des conditions de lecture et de marquage Les hauteurs indiqu es la figure 17 seront utilis es avec les intervalles correspondants de densit de code Dans les situations o ces hauteurs ne conviennent pas on se conformera aux exigences des responsables de l acquisition La hauteur minimale de l interpr tation en clair est galement indiqu e la figure 17 30 3 4 Intervalle entre les caract res L in tervalle minimal entre les caract res est gal la dimension minimale X de l l ment mince L intervalle maximal entre les caract res est gal trois fois la largeur de l l ment mince 3X voir la figure 12 30 3 5 Marges moins d indication contraire les marges de gauche et de droite doivent faire au moins dix fois la largeu
232. ation Quantit Prix unitaire ferme DDP distribution aux fins Frais de transport inclus d valuation taxes applicable en sus seulement Syst me de Ann e 1 Ann e 2 sac de 2 couchage Chaque Montreal QC 125 tailles Edmonton AB sp ciales 3 1 2 2 Service de l am lioration de conception Article Cat gorie de personnel nn es MG MPH UM M M UM d UM M M UM UM M M UM M M UM UM M M M M M UM UM Taux horaire ferme Ann e Ann e Ann e 3 1 3 OPTIONS 3 1 3 1 Quantit s additionnelles Article Description Syst me de sac de couchage incluant tous les modules de couchages Module A suppl mentaire doublure hygi nique Module B suppl mentaire Quantit aux fins d valuation seulement Prix unitaire ferme DDP Frais de transport inclus taxes applicable en sus distribution Ann e 1 6 000 Chaque 2 000 Module C suppl mentaire Module D suppl mentaire s il y a lieu Module E suppl mentaire s il y a lieu zu 2 000 Chaque 2 000 Page 28 N de l invitation W8486 151419 A 3 1 3 2 Pi ces rempla ables par l utilisateur s il y a lieu L entrepreneur propose les pi ces suivantes qui sont remplacables par l utilisateur Article Description Unit de Prix unitaire ferme DDP Frais de distribution transport inclus taxes applicable en sus
233. atrice d valuation technique des soumissions 131213 2 2 Plan d valuation d acceptation du rendement par l utilisateur EARU 2 3 Sp cification 130906 24 nonc des travaux 131017 3 M THODE D VALUATION DES SOUMISSIONS 3 1 Les soumissions seront valu es par phases successives comme suit 3 1 1 Phase pr liminaire B1 Phase d valuation des caract ristiques thermiques et d inflammabilit B2 Phase de l valuation d acceptation du rendement par l utilisateur EARU B3 3 2 Les soumissions doivent r pondre tous les crit res d une phase pour tre retenues pour la phase subs quente Les soumissions doivent r pondre aux crit res de toutes les phases pour tre retenues en vue de l adjudication du contrat 3 3 Les soumissionnaires doivent fournir des produits livrables techniques chaque phase de l valuation afin de d montrer que leur soumission est conforme aux crit res techniques de la phase Les produits livrables techniques de soumission requis pour chaque phase d valuation sont indiqu s la s 6 3 4 Des points seront attribu s aux soumissions qui ont des r sultats meilleurs que ce qui est requis pour certains crit res conform ment la s 4 3 La somme des points obtenus par une soumission pour toutes les phases d valuation constituera la cote technique totale de la soumission 4 CRIT RES D VALUATION TECHNIQUE DES SOUMISSIONS 4 1 Les crit res d valuation des soumissions sont indiqu s
234. bric adhesion strength of 3 psi when tested in accordance with paragraph 4 3 1 3 6 2 2 Mat riau pour boucles Les boucles du sac doivent tre de tissu sangle en polyester fil cat gorie 1 25 4 mm 1 po de largeur conforme la D 80 001 151 SF 001 La couleur doit tre assortie celle de l toffe ext rieure 3 6 2 3 Fil Le fil doit tre de nylon de filament continu conforme 4 GP 85Ma Type 2 Classe A R70 Tex La couleur doit tre assortie celle de l toffe ext rieure 3 6 2 4 Cordon de serrage Le cordon de serrage doit tre un cordon plein tresse de nylon 2 58 mm 3 32 po de diam tre avec une densit lin aire de 13 15 kg 33 53 m 29 Ib 11 pi et de couleur noire 3 6 2 5 Passe fils et rondelles Les passe fils et les rondelles ordinaires doivent tre en laiton grosseur n 00 conforme la CS108 couleur verte 34083 assortie au tissu du corps ou fini oxyd noir 3 6 2 6 Attache L attache doit tre le Cord Lock de ITW n de pi ce 301 0194 5652 3 6 2 7 Adaptateur de gonflage air L adaptateur de gonflage air doit tre form d une soupape unidirectionnelle fabriqu e conform ment au dessin 9276040 et au mod le approuv DFGM 410 92 L adaptateur doit tre fait d un mat riau souple base de plastique qui doit demeurer souple 40 40 F 3 7 Fabrication 3 7 1 Matelas pneumatique autogonflant Sauf indication contraire la fabrication du matelas doit tre
235. c peut tre contenu dans un cercle dont le diam tre est gal 0 4 fois la largeur nominale de l l ment mince ii Le point ou le blanc n occupe pas plus de 25 96 de la superficie d un cercle dont le diam tre est de 0 8 fois la largeur nominale de l l ment mince Compte tenu de leur taille les taches ou les blancs importants contribuent r duire la proportion des lectures du premier coup 30 4 30 4 1 Marquage des contenants int rieurs et des contenants d exp dition Marquage a Les mentions num ro de nomenclature OTAN description quantit et protection et date ne doivent pas tre marqu es APPENDIX 3 b Interior containers shall be marked with the NATO stock number and exterior containers shall be marked with the NATO stock number contract serial number quantity and unit of issue protection date markings and quality assurance code in the standard bar code symbology described herein Bar code markings shall be applied as illustrated at Figures 15 18 19 20 or 21 c When no NSN is available the manufac turer s reference part number MFR PN shall be used and space shall be left blank immediately above the number for subsequent placement of the NSN The words MFR PN shall be used to identify this information 30 4 2 Exterior container identification markings The required markings shall be placed so as not to be obscured by cleats and strapping Arrangement of markings shall be as described
236. caract res d imprimerie Signature Page 1 of de2 Solicitation No N de l invitation Amd N la modif Buyer ID Id de l acheteur W8486 151419 A pr760 Client Ref No N de r f du client File No N du dossier CCC No N CCC FMS No N W8486 151419 pr760W8486 151419 Cette page est blanche de fa on intentionnelle Page 2 of de2 N de l invitation W8486 151419 A SYST ME DE SAC DE COUCHAGE TABLE DES MATI RES PARTIE 1 RENSEIGNEMENTS G N RAUX EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT BESOIN COMPTE RENDU ACCORDS COMMERCIAUX FOR PARTIE 2 INSTRUCTIONS L INTENTION DES SOUMISSIONNAIRES INSTRUCTIONS CLAUSES ET CONDITIONS UNIFORMIS ES PR SENTATION DES SOUMISSIONS DEMANDES DE RENSEIGNEMENTS EN P RIODE DE SOUMISSION LOIS APPLICABLES CHANTILLONS CONFERENCE DES SOUMISSIONNAIRES INFORMATION SUR LES FRAIS DE TRANSPORT NH R PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION PROC DURE D VALUATION M THODE DE S LECTION GARANTIE FINANCI RE CONTRACTUELLE D FINITION DE D POT DE GARANTIE POUND PARTIE 5 ATTESTATIONS 1 ATTESTATIONS PR ALABLES L ATTRIBUTION DU CONTRAT ET ATTESTATIONS EXIG ES AVEC LA SOUMISSION PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT A CONTRAT D ESSAIS 1 EXIGENCES LA S CURIT 2 BES
237. ce Each character is composed of 9 elements five bars and four spaces Three of the nine elements are wide binary value 1 and six elements are narrow binary value 0 A common character is used for both start and stop delimiters Figure 13 presents the code symbology for the 3 of 9 bar code characters 30 2 2 Code configuration A message shall consist of a number of 3 of 9 bar code data character symbols enclosed between start stop code characters with the corresponding HRI characters An example of a 3 of 9 message containing the string ABC is shown at Figure 12 30 2 3 Human readable interpretation The human readable interpretation of the 3 of 9 bar code shall represent only the encoded characters The HRI is intended to be used only for human recognition and is not intended to be machine readable For example a NATO stock number normally would be marked 5840 21 703 9285 However when bar coded only the 13 digits are to be encoded and the HRI will be marked 5840217039285 Note that the start and stop asterisks shall be suppressed when marking the HRI see Figure 15 The shapes and sizes of the characters can be in any easily read font and are to be a minimum of 2 39 mm 0 094 in in height The HRI may be marked above beside or preferably below the bar code 30 3 30 3 1 Reflectivity and contrast Print requirements for reflectivity and contrast are as follows Print requirements a Reflectivity The maximum al
238. close valve For initial use or after long storage help the inflation with the air inflation bag In freezing temperatures use the air inflation bag Figure 1 Figure 1 D 87 001 415 SF 001 3 7 2 6 Cordon coulissant Le cordon coulissant se reporter au paragraphe 3 6 2 4 doit avoir 71 5 1 27 28 1 2 po de longueur et doit tre ins r dans la coulisse travers les passe fils Les extr mit s du cordon doivent tre ins r es dans l attache se reporter au paragraphe 3 6 2 6 thermofus es et nou es ensembles 3 7 2 7 Coutures Toutes les coutures doivent tre faites aux points nou s avec 8 10 points par 2 5 cm 1 po Les extr mit s des coutures de m me que les casses de fil doivent tre assujetties par des points arri re sur une distance de 13 mm 1 2 po La tension du fil doit tre bien r gl e et maintenue de mani re n avoir aucun point l che et de mani re ce que le noeud se trouve au centre du mat riau cousu 3 8 Instructions d utilisation Les instructions d utilisation ci dessous doivent tre inscrites l encre jaune de mani re durable et lisible en anglais et en francais sur chaque matelas Le mot INSTRUCTIONS doit tre inscrit en lettres de 12 7 mm 1 2 po de hauteur et tre soulign Les autres lettres doivent avoir 6 3 mm 1 4 de po de hauteur Les instructions et les marques se reporter au paragraphe 3 9 doivent tre centr es sur le matelas 38 1 cm 1
239. contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues originalement doivent continuer de s appliquer Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C Jynessiuuno ep un p s10 no uononpoud ep no uononpoud enbiuy98 5 000 Oz 591 SNO e 5 SNSSI enbipui nb 81 Sep e2uejsiso ep Iesse ep Zo ep un p sJo no uononpoud ep enjed no uononpoud ep 000 OZ enbiuy98 se sno e SNSSi sep e nu p enbipui nb GE uoresjouod e e ep 55 ep Hoddey 20 IN8SSIUINO ep un p 510 no uononpoud no 2 000 Oz 581 sno e SNSSI sep e nu p uoresjouod e e eouejsiseiJ ep ep Hoddey 20 Jnessiuuno ep un p sJo no uononpoud ep aiyed no uononpoud ep 000 02 enbiuuoe se sno e eDeAe saide 51551 sep enbipui nb uoresjouod e e eouejsiseiJ ep Iesse ep Hoddey 20 Jnessiuunoj ep
240. crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux Clauses du guide des CCUA H1001C 2008 05 12 Paiements multiples INSTRUCTIONS POUR LA FACTURATION i L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s Page 21 N de l invitation W8486 151419 A 7 1 8 1 2 Les demandes doivent tre distribu es comme suit a Un 1 exemplaire doit tre envoy l adresse suivante Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 l attention de tre ins rer au moment de l attribution du contrat Courriel tre ins rer au moment de l attribution du contrat b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat C L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s au consignataire pour attestation et paiement Documents de sortie distribution 1 L entrepreneur doit remplir les documents de sortie dans un format lectronique en vigueur et les distribuer comme suit a b Une 1 copie envoy e par la poste au destinataire avec la mention l attention de l agent de r ception Deux 2
241. de and heights for general use D LM 008 002 SF 00 1 APPENDICE 3 A Hauteur des codes b tonets et des interpr tions en clair Application g n rales Bar Code Density Range Intervalle de densit des codes b tonnets 1 7 lt CPI lt 3 0 3 0 lt CPI lt 6 5 6 5 lt CPI lt 9 4 Bar Code Minimum Height mm in Hauteur minumale des codes batonnets mm po Maximum Height mm in Hauteur maximale des codes batonnets mm po B Bar code and HRI heights for special applications Minimum Height mm in Hauteur minimale de l interpr tation en clair mm po B Hauteur des codes b tonnets et des interpr tations en clair Applications sp ciales Bar Code Density Range Intervalle de densit des codes b tonnets 9 4 lt CPI lt 12 5 12 5 lt CPI lt 15 5 Bar Code Minimum Height mm in Hauteur minumale des codes batonnets mm po Figure 17 Bar Code and HRI Heights Figure 17 Hauteur des codes b tonnets et des interpr tations en clair Maximum Height mm in Hauteur maximale des codes batonnets mm po 53 Minimum Height mm in Hauteur minimale de l interpr tation en clair mm po D LM 008 002 SF 001 APPENDIX 3 APPENDICE 3 5975 01 555 1989 MFR PN 101 5975 01 555 1989 1 sox CONNECTOR mf rMFR PN 101 5975 01 555 1989 R 6 12 85 BOX CONNECTOR 18 PO 25 ER rp PL pl W8463 9 DA4D 0 DF R 8 12 85 W8463 9 UA40 01 DF
242. documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B soumissionner s applique Les publications suivantes ne sont pas fournies par le minist re de la D fense nationale 2 4 2 American Association of Textile Chemists and Colorists AATCC 2 4 2 1 1 Davis Drive PO Box 12215 Research Triangle Park North Carolina USA 27709 2215 T l phone 919 549 814 Courriel jonesb aatcc org URL http www aatcc orq 2 4 2 1 1 AATCC Test Method 16 3 2012 Colorfastness to Light Xenon Arc 2 4 2 1 2 AATCC Test Method 30 2013 Antifungal Activity Assessment on Textile Materials Mildew and Rot Resistance of Textile Materials 2 4 2 1 3 AATCC Test Method 76 2011 Electrical Surface Resistivity of Fabrics 2 4 2 1 4 AATCC Test Method 96 2012 Dimensional Changes in Commercial Laundering of Woven and Knitted Fabrics except Wool 2 4 2 1 5 AATCC Test Method 118 2013 Oil Repellency Hydrocarbon Resistance Test 2 4 3 ASTM International 2 4 3 1 100 Barr Harbor Drive PO Box C700 West Conshohocken Pennsylvania USA 19428 2959 T l phone 610 832 9500 Courriel service astm org URL http astm org 2 4 3 1 1 ASTM D3882 08 2012 e1 Standard Test Method for Bow and Skew in Woven and Knitted Fabrics 2 4 3 1 2 ASTM D471 12s Standard Test Method for Rubber Property Effect of Liq
243. doivent continuer de s appliquer 3 6 2 5 11 3 1 3 6 2 5 11 3 2 ANNEXE B Les configurations et plages de temp rature suivantes sont pr sent es uniquement titre d exemple Les configurations et les valeurs de temp rature doivent correspondre celles du Syst me de sac de couchage C SIZE Item Number from NSN CONFIGURATION TAILLE Ne de l article du 25 5 6 006 9009 L Onl liu 6 0 006 8971 Doublure seulement 6 6 006 8974 15 5 6 006 9009 006 8968 L Outer B D No 6 0 006 8971 006 8970 Doublure sac ext rieur 6 6 006 8974 006 8973 0 Liner Inner Bag 5 6 006 9009 006 8967 e 6 0 006 8971 006 8969 Doublure sac int rieur 6 6 006 8974 006 8972 20 Liner Inner Bag Outer Bag 56 006 9009 006 8967 006 8968 Mee I 6 0 006 8971 006 8969 006 8970 Doublure sac int rieur sac ext rieur 6 6 006 8974 006 8972 006 8973 45 3 6 3 Donn es facultatives de marquage du produit 3 6 3 1 3 6 3 1 1 3 6 3 1 2 3 6 3 1 3 3 6 3 1 4 3 6 3 2 3 6 3 3 Sauf indication contraire les marques peuvent comprendre les donn es suivantes qui doivent tre conformes aux exigences relatives au format de marquage du produit la 5 3 6 1 Le num ro de pi ce du fournisseur pour le module de couchage marqu Le num ro de s rie du fournisseur pour le module de couchage marqu Le num ro de pi ce du fournisseur pour l tiq
244. dresse figure ci dessous Corporation commerciale canadienne 50 rue O Connor 11 tage Ottawa Ontario Canada K1A 0S6 T l phone 613 996 0034 ou sans frais au Canada 1 800 748 8191 URL http www ccc ca Le site Web suivant d Industrie Canada offre de l information additionnelle au sujet du code NCAGE http www ic gc ca eic site ccc rec nsf fra h 00007 htm Le site Web suivant de l Agence OTAN de soutien NSPA fournit des renseignements additionnels sur les proc dures d enregistrement et de mise jour des codes NCAGE Page 27 de 32 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale Enregistr le 2014 10 06 technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B https eportal nspa nato int AC 135Public Docs US 9620Instructions 20for 20NS PA 9620NCAGE pdf 3 6 2 5 6 Num ro de contrat 3 6 2 5 6 1 CONTR XXXXX DOOXOXXX XXX XX 3 6 2
245. e couchage sera utilis par le personnel des Forces arm es canadiennes d ploy sur des terrains tr s diversifi s dans des conditions tropicales subtropicales temp r es et polaires Le Syst me de sac de couchage sera compos de plusieurs sacs de couchage ou modules qui permettront l utilisateur de choisir le degr de protection thermique requis en fonction des conditions ambiantes et de son m tabolisme 1 2 2 Pendant les op rations sur le terrain le Syst me de sac de couchage sera utilis quotidiennement comme sac de couchage Le Syst me de sac de couchage peut tre utilis seul ou conjointement avec LE HOUSSE DE SAC DE COUCHAGE 8465 20 007 2648 moyen sac de bivouac RBT pour assurer une protection additionnelle contre les intemp ries et le MATELAS PNEUMATIQUE AUTOGONFLANT 8465 21 907 9550 pour isoler l utilisateur du sol Le Syst me de sac de couchage sera emball et transport par l utilisateur dans le SAC DE PROTECTION DE SAC DE COUCHAGE 8465 20 001 2698 sac compressible tanche l eau et le HAVRESAC 8465 20 001 2864 ou le SAC DE SURVIE 8465 20 000 4366 1 3 TERMINOLOGIE 1 3 1 VCM Vert canadien moyen selon les sp cifications du minist re de la D fense nationale MDN 1 3 2 CIELAB Commission internationale de l clairage 1976 espace de couleur L a b 1 3 3 MDN Minist re de la D fense nationale du Canada 1 3 4 DAPES Direction Administration du programme de l quipement du soldat
246. e et de flammabilit B2 combin es seront recommand s pour l attribution d un contrat d essai jusqu un maximum de deux 2 contrats Page 8 N de l invitation W8486 151419 A 2 2 En cas d galit le meilleur r sultat pour la phase thermale et de flammabilit B2 permettra de d terminer un gagnant Suivant le premier essai si toutes les soumissions sont jug es non recevables les soumissions recevables suivantes ayant le nombre de points techniques le plus lev la phase pr liminaire B1 et la phase thermale et de flammabilit B2 combin es seront recommand s pour l attribution d un contrat d essai jusqu un maximum de deux 2 contrats M thode de s lection Contrat principal 1 Pour tre d clar e recevable l valuation d acceptation du rendement par l utilisateur une soumission doit obtenir les minimums identifi s l article 5 3 de l annexe D Plan d valuation technique des soumissions 131015 2 La s lection sera faite en fonction du meilleur r sultat global sur le plan du m rite technique et du prix Une proportion de 60 sera accord e au m rite technique et une proportion de 40 sera accord e au prix 3 Afin de d terminer la note pour le m rite technique la note technique globale de chaque offre recevable sera calcul e comme suit le nombre total de points obtenus sera divis par le nombre total de points pouvant tre accord s puis multipli par 6096 4 Afi
247. e la soumission et de la pr production des chantillons repr sentatifs du mat riau de bourre doivent tre obtenus conform ment la proc dure d crite dans le r glement d essai Testing Regulations Part 02 Sampling Bulk Down and Feathers de l International Down and Feather Bureau 3 5 4 7 2 Pendant la production des chantillons repr sentatifs du mat riau de bourre doivent tre obtenus conform ment la proc dure d crite dans le r glement d essai Testing Regulations Part 02 Sampling Finished Products Option 2 Testing Multiple Products Separately de l International Down and Feather Bureau et doivent tre pr lev s sur des modules de couchage finis tels qu ils sont livr s au Canada 3 5 5 Inflammabilit des configurations thermiques 3 5 5 1 Chaque configuration applicable indiqu e la s 3 4 1 1 doit tre mise l essai conform ment la norme ASTM F1955 selon les conditions suivantes et les r sultats doivent tre indiqu s Sections 3 5 4 5 1 6 3 5 4 5 1 8 Le plumage doit tre lav dans un oreiller d essai Celui ci doit tre fait en tissu ext rieur pour sac de couchage et tre rempli d environ 20 grammes de plumage Les mesures finies de l oreiller d essai doivent tre de 12 pouces sur 12 pouces Les coutures doivent avoir une finition appropri e pour emp cher la perte de mat riau de bourre pendant le lavage Le 5 cycle doit tre un cycle blanc pas de d tergent de savo
248. e mattress is inflated when new or after a long period of storage In freezing temperatures it shall be capable of being inflated by using the duffle bag as a pump 3 4 3 Dimensions The inflated mattress shall be 53 3 1 cm 21 in 1 in wide 185 5 2 5 cm 73 in 1 in long and from 3 8 to 4 4 cm 1 5 to 1 75 in thick 3 4 4 Weight The mattress shall not weigh more than 1136 grams 2 5 1 3 4 5 Colour The mattress shall be lustreless green 34083 FED STD 595B 3 4 6 Carrying bag The carrying bag shall also function as an air inflation bag to inflate the mattress in freezing temperatures It shall be equipped with a one way valve adaptor which mates with the mattress inflation deflation valve 3 5 Preproduction When specified in the contract preproduction samples shall be a requirement of this specification Preproduction samples shall be completely representative of the final product being made from parts and materials as specified and by equipment and process which will be used in quantity production The supplier shall make two complete mattresses and carrying bags complete with test data available to the Design Technical Authority refer to paragraph 4 4 3 4 Rendement L ensemble de matelas pneumatique autogonflant doit fournir les caract ristiques de rendement suivantes 3 4 1 R sistance thermique Le matelas doit fournir une r sistance thermique maximale La valeur d isolation thermique minimal
249. e number of bar coded characters that are displayed in each inch of bar code character set means those characters which are available for encoding within the bar code code density means the number of characters that can appear per unit of length normally expressed in characters per inch discrete code means a bar code in which the intercharacter gap is not part of the code and is allowed to vary dimensionally within wide tolerance limits element means a generic term used to refer to either a bar or a space human readable interpretation HRI means the exact interpretation of the encoded bar code data presented in a human readable font intercharacter gap means the space between the last element of one character and the first element of the adjacent character of a discrete bar code margin quiet zone means the area immediately preceding the start character and following the stop character which contains no markings and provides the same reflectance as the spaces 39 D LM 008 002 SF 00 1 APPENDICE 3 certificat de conformit certificat sign par l entrepreneur dans lequel celui ci atteste que les fournitures remises l tat en vertu d un contrat sont conformes aux exigences et aux sp cifications du march le certificat de conformit ne limite en rien le droit qu a l tat d inspecter les fournitures en vertu d autres clauses d un march caract re lettre chiffre ou autre symbole utilis
250. e o3as le e np se Jossedop sed eu suoneunBijuoo sep 91 3 uoge e ep Lg e ep 199 gt 4 0 9 81e 9 6 Selle Bi ap p eunipA n Ja y ne je uoneoyioeds e e syre Ddd T e np 5 5 eJpui Ao suep uoneunBijuoo 934 e ep Lg ej ep 199 4 0 9 81e 3 9 6 Selle uoneunByuoo 5 P uoan did T ne uoneoyioeds e e DEVE Ji 7 e ep np d 5 5 enbipui uoneunBijuoo enbeuo ep 91 934 e Lg ej ep i 99 0 9 uoneunByuoo 9 6 F e op ssew e e ep Sv SV uongeoyioeds e e jueuiguuJojuoo VSe ve Odds A e ep uoddey eg e ep Lg Suoissiunos Suoissiunos sep enbiuuoe uonenje 3 s p enbluupe
251. e requise telle que mesur e conform ment aux normes C518 C177 ou C1114 de l ASTM doit tre Facteur R 0 70 m K W 4 0 pi F Btu 3 4 2 Autogonflage Le matelas doit tre autogonflable dans les temp ratures au dessus de 0 C 32 F Le temps d autogonflage 21 C 70 F doit tre inf rieur cinq minutes m me si cela peut tre plus long lors des premiers gonflages du matelas neuf ou lorsqu il est gonfl apr s une p riode de rangement prolong e Dans les temp ratures sous le point de cong lation il doit pouvoir tre gonfl en utilisant le sac de rangement comme pompe 3 4 3 Dimensions Le matelas gonfl doit avoir 53 3 1 cm 21 po 1 po de largeur 185 5 2 5 cm 73 po 1 po de longueur et entre 3 8 et 4 4 cm de 1 5 1 75 po d paisseur 3 44 Poids Le matelas doit pas peser plus de 1136 grammes 2 5 Ib 3 4 5 Couleur Le matelas doit tre vert mat 34083 FED STD 595B 3 4 6 de transport Le sac doit aussi servir de sac de gonflage pour gonfler le matelas dans les temp ratures au dessous du point de cong lation 11 doit tre dot d un adaptateur soupape unidirectionnelle qui s accouple avec la soupape de gonflage d gonflage du matelas 3 5 Pr s rie Lorsque pr cis dans le contrat les chantillons de pr s rie constituent une exigence de la pr sente sp cification Ces chantillons doivent tre en tous points conformes au produit final et doivent tre con
252. e to apply technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit recues originalement doivent continuer de s appliquer suite 3 5 2 8 10 3 5 2 8 11 3 5 2 8 12 3 5 2 8 13 3 5 2 8 14 3 5 2 8 15 3 5 2 8 16 3 5 2 8 17 3 5 2 8 18 3 5 2 8 19 DAPES 3 ANNEXE B Propri t du tissu de Valeur Valeur la doublure M thode d essai minimale maximale R tr cissement CAN CGSB 155 20 10 96 thermique paragr 7 3 1 Stabilit thermique NFPA 1975 paragr 8 3 Pas de fusion de gouttelette ni d inflammation L prouvette ne doit pas coller elle m me ni la plaque de verre les couches doivent se s parer facilement Solidit de la couleur CAN CGSB 4 2 n 19 1 au lavage Essai n 2 Changement de couleur chelle de gris 4 Tachage chelle de gris 4 Solidit de la couleur CAN CGSB 4 2 n 22 au frottement Essais n 6 1 et 6 2 Tachage sec chelle de gris 4 Tachage au mouill chelle de gris 4 Solidit de la couleur CAN CGSB 4 2 n 23 la sueur Changement de couleur chelle de gris 4 Tachage chelle de gris 4 Solidit de la couleur CAN CGSB 4 2 n 20 l eau Changement de couleur chelle de gris 4 Tachage z chelle de gris 4 Sol
253. eceived with the document shall continue to apply ANNEXE C Seosuojne uondeouoo ep sa suoissiunos sep enbiuy98 e ep c e e OVV L3 V ONN 1n8 uononpoudaeud eJleuuoissiuinos np 9 19 s snoj syuesodwog e op sesuodoy uoneqoJdde seJde siou pz 9060 uoneoyioeds XXXX200C0c 89v8 snjd ny Z 089 e ep p 1e 5001995 9 9 3TIIV L 39vHOnOO 9vs 3IN31SAS Seosuojne uondeouoo ep sa sejno suoissiunos sep enbiuy98 SOLE i e c uonoes e e OVV 130 Y ONN N9 uononpoudaeud nuaa s ieu oiss nos np 2 19 se snoj syuesodwog e op sesuodey uoneqoJdde z seJde siou pz 9060 uoneoyioeds XXXX200C0c 89v8 ny Z Ov9c e ep p 1e 5001995 40 9 3TIIV L 39vHOnOO 9vs 3IN31SAS 92ue9u23 uoneunsoeg 9yjyueno S919 19 29 ne snA9o1d Sojguenb sap uononpoud eyns Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW_131017_Fr OTT_LSTL 3742534 v1A Page 11 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM
254. ed 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW_131017_Fr OTT_LSTL 3742534 v1A Page 13 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues originalement doivent continuer de s appliquer Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C JnessiuJnoj ep jueujeBueupo un p sJo no uononpouJd ep no enbiuy98 uononpoud 000 Oz 591 sno e e enbipui nb 8292 98292 epnssnnp euueuojeqgue ep zo un p sJo no uononpoud ep enbiuuoe no uononpoud ep 000 0Z S9 e enbipui nb GS8cSer8cse elap nssy enblfuoyque ep zo IN8SSIUINO ep un p 510 no uononpold no enbiuuoe ep 000 Oz 581 sno e eunjgnop ej enbipui nb nssy eiAngsiseJ ep resse ep zo 68cCSE 2 2CGC L TGE
255. en que l on puisse interpr ter les modules de couchage comme tant des couches le terme couche sera r serv pour d crire les couches individuelles de mat riaux utilis s dans un m me module de couchage Ainsi le Syst me de sac de couchage permettra l utilisateur de choisir quel module de couchage il emploiera compte tenu des conditions ambiantes 3 2 1 2 Le Syst me de sac de couchage doit comporter une doublure hygi nique constituant le module de couchage le plus pr s de l utilisateur Le module de doublure hygi nique doit DAPES 3 Page 9 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B tre conforme aux exigences de la s 3 4 6 Le tissu de la doublure hygi nique doit tre conforme aux exigences de la s 3 5 2 3 2 1 3 Le Syst me de sac de couchage propos ne n cessite pas l ut
256. enants d exp dition acceptables D LM 008 036 SF 000 MARKING PROCEDURES 16 Besides markings that are required to effect delivery of material consignee consignor certain other markings are required on shipping containers and in some instances on interior containers When the contents of a shipping container comprise only one item of material regardless of quantity the interior containers need not be marked When however the shipping containers hold more than one item of material more than one NATO stock number the interior containers must be marked If intermediate packs are employed within a shipping container they must be marked but the unit packs need not If intermediate packs are not employed each unit pack must be marked markings shall be legible durable and identify the contents of the package 17 Interior Containers The required markings for interior containers are as follows a stock number as shown on the contract b Description noun or noun phrase c Quantity as determined by the supplier 18 Shipping Containers Each shipping container must bear the following markings on one face of the container preferably the end or smaller face a NATO stock number as shown on the contract b Description noun or noun phrase c Quantity as determined by the supplier d Gross weight packed weight of the container e Contract serial number as sho
257. ent tre plac s dans le m me contenant interne Chaque DAPES 3 Page 23 24 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT LSTL 23742534 v1A NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEX C tiquette et chaque contenant doivent porter l information suivante afin de distinguer le ou les chantillons respectifs 4 2 7 3 1 le num ro du contrat 4 2 7 3 2 le nom et les coordonn es de l entrepreneur 4 2 7 3 3 l information d identification mentionn e la s 4 2 1 DAPES 3 Page 24 24 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr LSTL 23742534 v1A technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall
258. epr sentative des diff rences de conception de la construction et des mat riaux sur toute la longueur du Syst me de sac de couchage Par exemple chaque ensemble de 5 prouvettes d essai pourrait comporter 1 prouvette provenant de la t te 1 des paules 1 des hanches 1 des genoux et 1 des pieds 3 5 5 2 Toutes les configurations doivent respecter les exigences de performance suivantes indiqu es dans la norme ASTM 1955 3 5 5 2 1 Le taux de combustion moyen doit pas d passer 15 cm min 3 5 5 2 2 Aucune prouvette individuelle ne doit avoir un taux de combustion sup rieur 20 cm min 3 6 MARQUAGE DU PRODUIT 3 6 1 Format de marquage du produit 3 6 1 1 Chaque module de couchage doit comporter ses propres marques 3 6 1 2 Toutes les donn es de marquage requises pour le produit s 3 6 2 doivent tre regroup es de fa on coh rente et align es l int rieur d un rectangle d une superficie d au plus 400 3 6 1 3 Les marques doivent tre nettes enti rement imprim es et de taille appropri e pour assurer la lisibilit Sauf indication contraire tout le texte doit utiliser un caract re simple sans empattement de proportions et d espacement qui en permettent la lisibilit par les humains 3 6 1 4 Toutes les marques doivent utiliser la m me taille de police et la hauteur du x minuscule ne doit pas tre inf rieure 1 5 mm comme ce passage ci en Arial 9 points imprim sur une page de 8 5 po
259. er technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C Jynessiuuno ep un p no uononpoud ep aiued no uononpoud 2 1 3222 000 OZ 591 sno e L Peese vreze eneu eijqnop e ep nssi ep zo 22992 12992 Jnessiunoj ep no ep un p sJo enbiuuoe CLGGETLSSS X 3 uononpoJd ep nafu ne suoneunBijuoo enbipui nb VESTE VTE s ep resse ep z9 PUSISJJIP ep seo enbipui nb 9792 np jnepo ep 25 ep un p 510 no enjed no VOYE 0006 e iesse e siu enbipui nb LVSvSe enbiBuoyue 29 IN8SSIUINO ep un p SJo uononpoud no synpoid enbiuu98 F VSTE 0009 onbeup e iesse e siu
260. er North Atlantic Treaty Organisation NATO nations enter date of contract Block 3 Contract serial number or if a purchase order enter the prime contract number Block 4 Consecutively number the forms used to cover each shipment and enter the total number of pages e g page 1 of 1 2 of 6 etc Block 5 Block 6 Consignor s name also complete shipping address if different than Block 5 Block 7 Consignee s name and address as contained in the shipping instructions Block 8 Number for each shipment made under the stated contract commencing at 001 Note For more than one shipment under the same contract the first shipment would be 001 and the final shipment would have the letter F at the end e g 002F Block 9 Line item number as shown in the contract or purchase order Block 10 NATO or national stock number as indicated in the contract Block 11 Manufacturer s part model type drawing or catalogue number or short description of the item The brief description is mandatory for clothing or footwear contracts Block 12 Item serial size lot batch numbers as applicable Note Size numbers must be included to identify clothing or footwear If not applicable enter N A Block 13 Quantity being shipped using the unit of measure as indicated in the contract Block 14 Block 15 Identify package number in which the line item can be located Balance of items if any to be shipped at a later date as per
261. ers that are acceptable to the common carrier for safe delivery to consignee at the lowest applicable rate e g corrugated fibreboard wood plywood hardboard boxes barrels crates shipping drums some types of baskets and in some instances loose items All wood packaging materials must meet all requirements for the importing or exporting of wood packaging materials as specified by the Canadian Food Inspection Agency in accordance with the International Plant Protection Conventions wood packaging standard ISPM 15 It is required that manufacturers notify the Department if any untreated wood will be used as a packaging material for any and all item s 15 The use of containers that have been used previously for the shipment or storage of other items is permissible if approved by the appropriate packaging specialist The exception being that previously used corrugated fibreboard boxes are not an acceptable shipping container and are not to be used under any circumstances 13 Emballages interm diaires s agit tout simplement d un certain nombre d emballages individuels qui sont plac s dans un plus grand contenant en vue de faciliter la manutention le comptage et le marquage conform ment au paragraphe 16 Sauf mention expresse au contrat l emploi d emballages interm diaires n est ni obligatoire ni interdit En fait il est laiss la discr tion du fournisseur Les emballages individuels ou interm diaires doivent tre d
262. es m mes lots qui sont mentionn s dans les certificats de conformit de la soumission et utilis s pour les chantillons physiques de la soumission Les prouvettes doivent tre s lectionn es de facon repr senter la plus grande variabilit au sein des lots 6 2 8 chantillons physiques requis pour la soumission 6 2 8 1 Les chantillons physiques requis pour la soumission ne doivent porter aucune marque permanente qui permettrait d identifier le soumissionnaire sa marque ou le mod le du produit 6 2 8 2 En soumettant les chantillons physiques requis pour la soumission le soumissionnaire certifie qu ils proviennent des m mes lots de produit et lots de mat riel pour lesquels des Certificats de conformit et des Rapports sur les essais ont t fournis 6 2 8 3 Lorsqu il soumet des chantillons physiques requis pour la soumission le soumissionnaire doit les tiqueter individuellement ou les fixer dans un contenant p ex une boite un sac DAPES 3 Page 11 12 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying BTEP 131015 Fr OTT LSTL 3741811 v1A NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention
263. es doit tre de 5096 quand la largeur des b tonnets minces est inf rieure D LM 008 002 SF 001 APPENDIX 3 illustrates the maximum bar reflections Rp as functions of space reflectance Rw 42 APPENDICE 3 0 508 mm 0 02 po Le tableau ci dessous pr sente la r flectance maximale des b tonnets Rb en fonction de la r flectance des espaces Rw APPENDIX 3 D LM 008 002 SF 001 APPENDICE 3 ALLOWABLE VALUES OF BAR REFLECTANCE R FLECTANCE ADMISSIBLE DES B TONNETS SPACE REFLECTANCE R FLECTANCE DES ESPACES MAXIMUM BAR REFLECTANCE R FLECTANCE MAXIMALE DES B TONNETS Rw 96 Rp 96 25 6 25 30 7 50 35 8 75 40 10 00 45 11 25 50 12 50 55 13 75 60 15 00 65 16 25 70 17 50 75 18 75 80 20 00 85 21 25 90 22 50 95 23 75 100 25 00 In the above table the minimum contrast ratio of Rw and Ry is 4 0 and the minimum Print Contrast Signal PCS is 75 per cent Dans le tableau ci dessus le ratio de contraste minimal de Rw et Rp est de 4 0 et le signal de contraste d impression minimal de 75 96 b Contrast The print contrast signal PCS is defined as where Rw is the reflectance from the white spaces and Ry is the reflectance from the dark bars The minimum PCS allowed is 75 per cent 30 3 2 Code density and dimension The 3 of 9 bar code can be printed at various densities to accommodate a variety of printing and reading processes The significant parameters are the nominal width X of the narr
264. eur ou en son nom i versera un paiement au Canada en tant que b n ficiaire ii acceptera et paiera les lettres de change mises par le Canada iii autorise une autre institution financi re effectuer un tel paiement ou accepter et payer de telles lettres de change ou Page 10 N de l invitation W8486 151419 A autorise une autre institution financi re n gocier la suite d une demande crite de paiement condition que les modalit s de la lettre de cr dit soient respect es doit pr ciser la somme nominale qui peut tre retir e doit pr ciser sa date d expiration doit pr voir le paiement vue au Receveur g n ral du Canada partir de la lettre de change de l institution financi re sur pr sentation d une demande crite de paiement sign e par le repr sentant minist riel autoris identifi dans la lettre de cr dit par son titre doit pr voir que plus d une demande crite de paiement puisse tre pr sent e condition que la somme de ces demandes ne d passe par la valeur nominale de la lettre de cr dit doit pr voir son assujettissement aux R gles et usances uniformes relatives aux cr dits documentaires de la Chambre de commerce internationale CCI r vision de 2007 publication de CCI no 600 En vertu des R gles et usances uniformes relatives aux cr dits documentaires de la CCI un cr dit est irr vocable m me s il n y a pas d indication cet effet
265. f Common Nominal Dimensions Figure 14 Tableau des tol rances pour diverses dimensions nominales d usage courant 50 D LM 008 002 SF 001 APPENDIX 3 APPENDICE 3 4 UNIT CONTAINER CONTENANT UNITAIRE INTERMEDIATE CONTAINER CONTENANT INTERMEDIAIRE 5840217039285 456 AMPLIFIER ASSY 1EA A 1A8 12 82 CONTRACT SERIAL NUMBER SPECIAL MARKINGS 5840217039285 FAB N P 456 AMPLIFICATEUR SERIE CONTRAT 1EA A 1A8 12 82 NUM RO DE S RIE CONTRAT MARQUES SP CIALES UNIT CONTAINER CONTENANT UNITAIRE Figure 15 Application of Bar Code Markings Unit Packs and Intermediate Containers Figure 15 Application des codes b tonnets contenants unitaires et contenants interm diaires 51 D LM 008 002 SF 001 APPENDIX 3 APPENDICE 3 9 53 mm 375 inch eco UMG oi SUPERPOS S SAMPLE 1 EXEMPLE 1 M DE 9 53 mm 75 po A MAXIMUM TRITT LL SAMPLE 2 EXEMPLE 2 0 25 mm 0 011 MINIMUM TO 6 35 mm 0 25 INCH MAXIMUM MINIMUM DE 0 25 mm 0 01 po MAXIMUM DE 6 35 mm 0 25 po THESE DIMENSIONS APPLY TO ALL FOUR MESSAGES CES DIMENSIONS S APPLIQUENT AUX QUATRE MESSAGES 12 7 mm 0 5 INCH MINIMUM IN LINE MINIMUM DE 12 7 mm 0 5 po EN LIGNE LL SAMPLE 3 EXEMPLE 3 SAMPLE 4 EXEMPLE 4 Figure 16 Spacing for Multiple SDS Message Formats Figure 16 Espacement de messages multiples en codes b tonnets standard 52 APPENDIX 3 Bar co
266. fectionn s avec les pi ces et les mat riaux pr cis s ainsi qu l aide de l quipement et des proc d s qui seront utilis s pour la production en masse Le fournisseur doit faire parvenir deux matelas deux sacs de transport de m me que les donn es d essai applicables au responsable de la conception technique se reporter au para graphe 4 4 3 5 1 Responsibility Acceptance of preproduction samples does not relieve the contractor of the responsibility for compliance with all the provisions of this specification 3 6 Materials 3 6 1 Mattress 3 6 1 1 Shell The shell material for the mattress shall be a 200 denier plain weave air impermeable heavy duty nylon cloth polyurethane coated on one side 186 to 220 g m 5 5 to 6 6 oz sq yard conforming to AMS 3272 1 It shall have maximum air retention capability and a coating to coating adhesion of 30 lb when tested in accordance with test method 5100 of FED STD 191 This specification is valid when radio frequency welding is employed The colour shall be green No 34083 in accordance with FED STD 595B 3 6 1 2 Core The core material shall be a 3 8 to 4 4 cm 1 5 to 1 75 in thick soft urethane open cell foam material to provide the necessary insulation comfort and a foam to fabric adhesion strength of 3 psi when tested in accordance with paragraph 4 3 1 3 6 1 3 Inflation deflation valve insert The insert required to anchor the inflation deflation valve to the matt
267. ficat de conformit connexe est indiqu p ex la place du produit livrable selon l EDT 4 1 4 1 4 2 6 Rapports sur les essais pr vus au contrat 4 2 6 1 Tous les essais requis doivent tre r alis s par des laboratoires ind pendants accr dit s ou des laboratoires universitaires tous deux exp riment s dans les essais de textiles Les essais qui doivent tre r alis s par tout autre organisme doivent faire l objet d une approbation crite pr alable par l autorit technique DAPES 3 Page 22 24 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT LSTL 23742534 v1A technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEX C 4 2 6 2 Tous les rapports d essai doivent clairement inclure l information suivante 4 2 6 2 1 le nom et les coordonn es de la ou des principales personnes qui ont r alis le ou les essais et pr par le rapport 4 2 6 2 2 le nom et les coordonn es du repr sentant d sign de l organisme qui a produit le rapport 4 2 6 2 3 le nom et les coordonn
268. fisant par rapport la surface de marquage ou l tiquette afin d tre lisibles sous un bon clairage lumi re du jour provenant du nord 3 6 1 15 La conformit et la clart de toutes les marques doivent tre approuv es par l autorit technique avant la production selon les modalit s du contrat 3 6 2 Donn es de marquage requises sur le produit 3 6 2 1 Chaque module de couchage doit porter les donn es de marquage ci dessous ins r es entre chevrons lt gt 3 6 2 2 Les caract res entre crochets sont des caract res substituts que l entrepreneur doit remplacer par les caract res appropri s d termin s au moment de la production en cas d incertitude on devrait consulter l autorit technique 3 6 2 3 Les chevrons et les crochets ne font pas partie des donn es de marquage et doivent tre omis lors du marquage r el 3 6 2 4 Les caract res en majuscules en gras ou soulign s doivent tre marqu s tels quels 3 6 2 5 Les donn es soumises pour les sections 3 6 2 5 8 3 6 2 5 9 3 6 2 5 10 et 3 6 2 5 11 qui n ont pas la m me signification contextuelle en fran ais qu en anglais doivent apparaitre dans les deux langues 3 6 2 5 1 Initiales de l utilisateur 3 6 2 5 1 1 NITIALS INITIALES 3 6 2 5 1 2 Juste au dessus au dessous ou la droite du texte INITIALS INITIALES il doit y avoir une zone d au moins 60 mm sur 10 mm libre de toute marque ou obstruction pour permettre l utilisate
269. geur des b tonnets et des espaces peut tre mesur e avec un comparateur optique et une lumi re r fl chie sur une surface imprim e un angle de 30 45 par rapport la normale Un grossissement de 50X est recommand mais on pourra aussi recourir un grossissement de 20X m me si la pr cision sera dans ce cas moins grande On pourra mesurer facilement les codes b tonnets dont la bordure est raisonnablement lisse en faisant visuellement la moyenne des in galit s l aide du r ticule de l cran du comparateur b Calcul des tol rances La tol rance d impression admissible t est fonction de la largeur nominale x et du ratio nominal n b tonnets larges b tonnets minces Cette tol rance s crit n 2 x Nota La valeur de n doit se situer entre 2 et 3 La figure 14 pr sente les tol rances de diverses dimensions nominales couramment utilis es D LM 008 002 SF 001 APPENDIX 3 30 3 10 Spots voids and bar edge rough ness Spots voids and bar edge roughness are considered as follows a General major advantage of the 3 of 9 bar code is that it can be correctly read in spite of localized printing defects A defect of sufficient magnitude may cause a wand scanner not to read if the scanning line passes directly through the defect However a subsequent scan through a nondefective area of the bar code will typically result in a good read b Edge roughness Edge roughness is included i
270. her directives The following examples of shelf life markings shall be applied where required a Example Non relifeable items Date manufactured cured assembled packed apply one as applicable Expires or expiration date b Example Relifeable items Date manufactured cured assembled PACK apply one as applicable inspection test date Nota Les mots num ro de nomenclature OTAN description quantit unit de distribution protection et date et marques sp ciales ne doivent pas tre eux m mes marqu s 3 8 Marques de pr servation 3 8 1 Emballages faits suivant la m thode ll Les contenants int rieurs ou interm diaires qui ont t emball s suivant la m thode expos e dans le document D LM 008 001 SF 001 doivent porter l avertissement EMBALLE SUIVANT LA M THODE NE PAS OUVRIR SAUF POUR USAGE OU INSPECTION qu on appliquera en lettres rouges sur la barri re souple et imperm able et sur chaque emballage ou contenant ult rieur Les marques peuvent galement tre faites au pochoir sur les mat riaux dos de canevas l ger en lettres d au moins 12 mm 0 5 po de hauteur Si l espace manque ou si la barri re est un contenant de m tal on utilisera une tiquette conforme la figure 3 3 9 Dur e de conservation 3 9 1 Sur le plan de la dur e de conservation on distingue deux types d articles ceux qu on consid re inutilisables une
271. ible un mod le r glementaire sera fourni l adjudicataire Ce dernier doit s en servir titre de guide pour toutes les caract ristiques qui ne figurent pas dans la pr sente sp cification 3 2 Conception La conception du matelas pneumatique autogonflant et du sac de transport avec pompe air int gr e doit tre conforme aux dessins 9276039 et 9276040 et aux mod les approuv s DCGEM 409 92 et DCGEM 410 92 3 3 Qualit d ex cution La qualit d ex cution doit tre conforme aux normes les plus strictes de fabrication pour ce type de mat riel Le matelas pneumatique autogonflant le sac de rangement avec pompe air int gr e et la trousse de r paration doivent tre exempts d imperfections au niveau de la qualit d ex cution et des mat riaux pouvant influer sur leur qualit leur aspect ou leur tenue en service D 87 001 415 SF 001 3 4 Performance The self inflating pneumatic mattress kit shall provide the following performance characteristics 3 4 1 Thermal resistance The mattress shall provide maximum thermal resistance The minimum thermal insulation value required as measured in accordance with ASTM C518 ASTM C177 or ASTM C1114 shall be R value 0 70 m2K W 4 0 FT R F Btu 3 4 2 Self inflation The mattress shall be self inflatable in temperatures above 0 C 32 F Self inflation time at 21 C 70 F shall be less than five minutes although this may be exceeded for the first few times th
272. identification d ar ticles prot g s par un contenant int rieur peuvent tre attach es avec de la simple ficelle d Les tiquettes volantes utilis es dans le marquage des contenants d exp dition doivent tre imperm abilis es une fois le marquage fait par pulv risation ou par application la brosse d un adh sif imperm able ou d une laque transparente conforme la norme TT L 26 3 7 Marquage des contenants int rieurs Quatre types de marquages requis Marquages d identification b Marques de pr servation c Dur e de conservation d Marques sp ciales 3 72 1 Marquages d identification moins d indication contraire les renseignements sui vants doivent para tre sur les contenants int rieurs contenants unitaires et interm diaires dans l ordre indiqu voir figures 1 et 2 a Num ro de nomenclature OTAN utiliser un code b tonnets standard conforme aux prescriptions de l appendice 3 b Description et s il y a lieu num ro de s rie c Quantit unit de distribution d Protection et date e Num ro de s rie du contrat num ro indiqu au contrat voir l appendice 2 f Marques speciales Nota Sur demande ou apr s avoir obtenu l auto risation on pourra omettre de faire le marquage d identification des articles commerciaux qui sont d j identifi s cirage chaussures bicarbonate de soude produits de nettoyage etc 3 7 2 Bar code requirement
273. idit de la couleur CAN CGSB 4 2 n 29 1 au nettoyage sec Changement de couleur chelle de gris 4 R sistance CAN CGSB 4 2 n 11 2 50 Ib po l clatement tricots seulement R sistance la CAN CGSB 4 2 n 9 1 rupture Cha ne 175 N tissus seulement Trame 175 N R sistance la CAN CGSB 4 2 n 12 1 d chirure Cha ne 10N tissus seulement Trame 10N Page 19 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply re ues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B Propri t du tissu de Valeur Valeur suite la doublure M thode d essai minimale maximale 3 5 2 8 20 Stabilit CAN CGSB 4 2 n 58 dimensionnelle s chage par culbutage normal Tricots 3 cycles Longueur 5 0 96 Largeur 5 0 3 5 2 8 21 Tissus CAN CGSB 4 2 n 58 s chage
274. ien irr vocable ou d toute autre garantie jug e acceptable par l autorit contractante et approuv e par le Conseil du Tr sor 2 institution financi re agr e d signe a toute soci t ou institution qui est membre de l Association canadienne des paiements b une soci t qui accepte des d p ts qui sont garantis par la Soci t d assurance d p ts du Canada ou la R gie de l assurance d p ts du Qu bec jusqu au maximum permis par la loi C une caisse de cr dit au sens du paragraphe 137 6 de la Loi de l imp t sur le revenu d une soci t qui accepte du public des d p ts dont le remboursement est garanti par une province canadienne ou territoire ou e la Soci t canadienne des postes 3 obligation garantie par le gouvernement d signe une obligation du gouvernement du Canada ou une obligation dont le principal et l int r t sont garantis inconditionnellement par le gouvernement du Canada et qui est a payable au porteur b accompagn e d un acte de transfert au Receveur g n ral du Canada d ment sign e et tabli en conformit avec le R glement sur les obligations int rieures du Canada c enregistr e au nom du Receveur g n ral du Canada 4 lettre de cr dit de soutien irr vocable a d signe tout accord quel qu en soit le nom ou la description en fonction duquel une institution financi re l metteur agissant conform ment aux instructions ou aux demandes d un client le demand
275. iesse sep 3 4 092 ja SHPIqUNL 9948 602 ebeunjd np np siess s p uoddey 18 2 9 E jd O3ds 802 ebeunjd np SejueAins xne euuojuoo yop Groe C ep siesso sop g 3 4 SV SV JUBAI L SYSE 9948 202 e juouguuojuo2 ne seuuaiqoioIumgue sejeudoud sep dd Sv Sv ej e sejsibeiue np ep Sunpoid VvvSt 0995 S0c synpoud sep jueuieJjsibeJuo yoddey Lg Suoissiunos SUPER Suoissiunos sep 2 uonenie 3 9p sep enbluupe sep xen 1 op seyd Lg ese i Sjulo un 919112 uonsss 0 a nv3 l enbiuueu eseud La jutod e se qeJAi SB A SUDO e JeiuJep 9 je snossep I 591 eque SOUSDISAIP 9p Se UJ zc 28 ov NV WY Ov d euuopo eoBueu 39VHOnOO 5 Sal ilsAS 3801INSOO4 4NOd 3 JX3NNV LCLEL SNOISSI
276. ilisation d un sac de bivouac d un sac compressible ou d un matelas parce que les fonctions rattach es ces articles seront assur es par l quipement actuel des Forces arm es canadiennes 3 2 2 Couleur 3 2 2 1 Sauf indication contraire dans les documents d achat tous les tissus utilis s dans le Syst me de sac de couchage doivent offrir un bon appariement visuel avec le vert canadien moyen conform ment au mod le r glementaire DSSPM 281 01 Tous les autres composants visibles du syst me doivent tre de couleurs pr sentant un faible contraste visuel avec le vert canadien moyen et ils peuvent tre noirs La ou les couleurs de toutes les parties visibles du Syst me de sac de couchage doivent tre approuv es par l autorit technique de la DAPES avant la production 3 2 2 2 Tout appariement visuel des couleurs avec les mod les r glementaires doit tre r alis conform ment la norme CAN CGSB 4 2 n 41 Sources normalis es de lumi re pour l appariement des couleurs des textiles L appariement des couleurs doit tre r alis sous la lumi re du jour provenant du nord Le m tam risme ne doit pas tre sup rieur celui que repr sente le mod le r glementaire 3 2 2 3 Vert canadien moyen 3 2 2 3 1 En vue de r f rence les coordonn es dans l espace de couleur L a b de la CIE 1976 CIELAB pour le vert canadien moyen avec l illuminant D65 et pour un observateur 10 sont les suivantes L a b
277. ings Position and application of markings shall be as follows Rectangular containers shall have markings positioned as illustrated in Figure 4 b Cylindrical containers shall have markings positioned as illustrated in Figure 5 3 10 5 Markings shall be stencilled or printed directly on the container or where this is not possible shall be applied by means of stencilled printed or typed labels or tags firmly affixed to containers or unboxed items 3 10 6 Labels shall be affixed on sealed transparent or opaque barrier bags or wraps in such a manner that they adhere firmly to the exterior surface of the bag or wrap 3 11 Marking of shipping containers 3 11 1 Identification markings The follow ing information shall appear on all shipping containers palletized unit loads and unpacked items Description of contents unless otherwise specified shall show the following information in the order listed i NATO stock number ii Nomenclature Quantity Unit of Issue Protection and date 3 11 1 b markings see v Contract serial number as shown on the contract see Appendix 2 vi Special markings see 3 1 1 9 D LM 008 002 SF 001 3 10 3 Articles sensibles aux d charges lectrostatiques Les contenants unitaires qui contiennent des articles lectroniques sensibles aux d charges lectrostatiques doivent porter une tiquette d avertissement conforme au mod le de la figure 10 Le symbole d ave
278. inhabituels tant donn le poids ou les dimensions de l objet p ex t le barre etc un technicien du minist re de la D fense nationale MDN sp cialiste en emballage pourra autoriser des exceptions aux restrictions impos es au paragraphe 12 12 Unit Packs Unless otherwise specified the unit pack quantity shall not exceed 100 pieces and shall not weigh more than 25 Ib 11 3 kg Single items weighing more than 10 Ib 4 5 kg shall be individually packed D LM 008 036 SF 000 12 Emballages individuels Sauf avis contraire un emballage individuel ne doit pas contenir plus de 100 articles et ne doit pas peser plus de 25 Ib 11 3 kg Les articles qui p sent eux seuls plus de 10 Ib 4 5 kg doivent tre emball s individuellement 13 Intermediate Packs An intermediate pack is simply a number of unit packs placed in a larger container for convenience of handling counting and marking to the requirements of paragraph 16 Unless otherwise specified in the contract intermediate packs are not mandatory neither are they forbidden The supplier may employ them or not as is his her discretion Unit packs or intermediate packs shall be packed into exterior shipping containers that meet common carrier acceptance and provide safe delivery to destination refer to paragraph 14 Unit or intermediate packs that conform to these requirements need no supplemental protection SHIPPING CONTAINERS 14 These are contain
279. inof 02 VVeesec e e uejsiseiJ ep Iesse ep Hoddey 5 NN enbiuy98 SNSSI sep ejnu p sinof oz UuoneJjeued 5 ep Iesse 5 NN enbiuuoe eBe e sede snssi sep sinof 02 5 ep Iesse 2 NN enbiuuoe snssi sep sunof oz LEEGTE 5 ep Iesse ep 5 OVV enbiuu98 seJde snssn sinof 02 OLE SE XSepejeuuorsueulp ep lesse ep 2 NN enbiuy98 59 sinof oz 910 6 SGE Sep eouejsiseJ ep resse Lo 59 02 geese s p eJunjdni eouejsiso9iJ ep resse ep L9 LEETE OVV enbiuyoe sJneu9 xe snssi sunof 02 9jJoIny sep e ep resse ep 5 SNSSI sep sinof oz 910 L ese esudel ep resse 15 LTTESE 9CCESGE 2692 eceSE cCcCESE OVV enbiuyoe CLTESGE 61
280. interpr tation en clair le code 3 9 ou 39 a une taille une densit un contraste et une structure fixes code b tonnets d auto contr le code b tonnets dans lequel un algorithme de contr le peut tre appliqu chaque caract re pour d celer des erreurs espace l ment p le d un code b tonnets largeur d un espace distance mesur e perpendiculairement entre un point de la bordure d un b tonnet et un point de la bordure d un b tonnet adjacent caract res de d part et d arr t caract res repr sent s par un ast risque qu on utilise au d but et la fin de chaque code b tonnets 3 9 pour donner la logique de codage des indications de synchronisation et de direction de lecture le code d ast risque fait partie int grante du code b tonnets 3 9 et il en est un l ment caract ristique symbole code b tonnets complet comprenant des marges un caract re de d part des caract res de donn es un chiffre de contr le dans certains cas et un caract re d arr t et taille de l unit largeur d un l ment mince le b tonnet mince et l espace mince ont une largeur gale dans un code 3 9 la largeur est appel e la dimension X APPENDIX 3 30 2 30 2 1 General requirements Code description The 3 of 9 code is variable length discrete self checking bidirectional alphanumeric bar code Its character set contains 43 characters 0 9 2 96 and spa
281. interpretation HRI the 3 of 9 code is defined in terms of size density contrast and code pattern and is also referred to as code 39 or code 3 of 9 self checking bar code means bar code which uses checking algorithm which can be applied against each character to guard against undetected errors space means the lighter element of a bar code space width means perpendicular distance across a space measured from a point on edge of bar to a point on the opposite start and stop characters means distinct characters represented by an asterisk used at the beginning and end of each 3 of 9 bar code which provides initial timing references and direction of read information to the coding logic the asterisk start and stop code is an integral part of and peculiar to 3 of 9 bar code symbol means a complete bar code containing margins start character data characters check digit if any and stop character and unit size means the bar width of the narrow element the narrow bar and the narrow space are equal in the 3 of 9 bar code where the width is referred to as the X dimension 40 APPENDICE 3 message suite de caract res cod s avec des b tonnets signal de contraste d impression moyen de mesure du contraste entre les b tonnets et les espaces d un symbole qui repose sur des mesures de r flexion une lumi re de longueur d onde pr cise code b tonnets standard code b tonnets 3 9
282. ion des chantillons de pr production La quantit livr e doit tre de unit s Le reste doit tre livr au rythme de unit s par semaine apr s la premi re livraison jusqu pleine ex cution du contrat 4 1 1 Livraison Rendez vous L entrepreneur devra livrer les biens aux d p ts d approvisionnement des Forces canadiennes FC sur rendez vous seulement L entrepreneur ou son transporteur devra prendre rendez vous en communiquant avec la section du mouvement du d p t destinataire voir la liste ci apr s Le destinataire peut refuser des livraisons faites sans rendez vous pr alable a 7 D p t d approvisionnement des FC Parc Lancaster Edmonton Alberta 780 973 4011 poste 4524 b 25 D p t d approvisionnement des FC Montr al Montr al Qu bec 514 252 2777 poste 2363 4 1 2 Pr paration de la livraison L entrepreneur doit pr parer les articles num ros 1 2 et 4 10 pour la livraison conform ment la derni re version de la sp cification relative l emballage des Forces canadiennes D LM 008 036 SF 000 Exigences du MDN en mati re d emballage commercial du fabricant L entrepreneur doit emballer les articles num ros 1 2 et 4 10 jusqu une quantit maximum de 25 par paquet Page 19 N de l invitation W8486 151419 A 4 2 5 1 5 2 41 3 Instruction d exp dition livraison destination 1 Les biens doivent tre exp di s au point de destination pr cis dans le contra
283. ion du contrat 2 Si les livrables de pr production sont rejet s l entrepreneur doit soumettre un deuxi me livrables de pr production dans les 30 jours civils suivant l avis du rejet par le responsable technique 3 Si les livrables de pr production sont accept s au complet ou accept s conditionnellement l entrepreneur doit proc der avec la production selon les besoins du contrat 4 Lorsque le responsable technique rejettera le deuxi me livrable de pr production soumis par l entrepreneur parce qu ils ne r pondent pas aux exigences contractuelles le contrat pourra tre r sili pour manquement 5 L entrepreneur doit effectuer toutes les inspections et tous les essais requis afin de v rifier si les exigences techniques indiqu es dans le contrat sont respect es 6 L entrepreneur doit fournir les livrables de pr productions frais de transport pay s d avance et sans frais pour le Canada Page 25 N de l invitation W8486 151419 A 10 Les livrables de pr production soumis par l entrepreneur demeureront la propri t du Canada Le responsable technique devra aviser l entrepreneur par crit de l acceptation compl te de l acceptation conditionnelle ou du rejet des livrables de pr production Le responsable technique devra aussi fournir une copie de cet avis l autorit contractante L avis d acceptation compl te ou d acceptation conditionnelle ne d gage pas l entrepreneur de sa responsabi
284. is specification is acceptable irrespective of country of origin D LM 008 002 SF 001 1991 08 01 SUPERSEDES REMPLACE D LM 008 002 SF 001 1987 09 30 SPECIFICATION POUR MARQUAGE DES ARTICLES ENTREPOSER OU EXP DIER 1 PORT E 1 1 Port e Cette norme pr sente les exigences des Forces canadiennes en ce qui a trait au marquage des fournitures et du mat riel militaires qui doivent tre entrepos s ou exp di s exception faite des produits p troliers des explosifs et des vivres Les marques prescrites ici s ajoutent celles que pr voient les sp cifications des produits ou les r glements de transport elles ne s y substituent pas Les couleurs ext rieures les codes ou les autres marques non d crits ici seront conformes aux normes d emballage ou aux dispositions du contrat 1 2 Marquage Les marques faites aux tats Unis en conformit avec la norme militaire am ricaine MIL STD 129 et les marques faites au Royaume Uni en conformit avec la norme DEF 1234 du minist re de la D fense du Royaume Uni pourront tre accept es pourvu que le num ro de nomenclature OTAN soit indiqu au long pays d origine compris Les marques pr vues ici sont cependant partout acceptables quel que soit le pays d origine des articles OPI BPR DSRO DA RE Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff Publi e avec l autorisation du Chef d tat major de la D fense Canada 1991 DND MDN Canada D LM 008 0
285. issiunos SUPERIOR Suoissiunos sep 2 uonenie 3 9p s p enbluupe sep uonenie 3 xen 1 za Lg ose un nw 919112 uogoes soq jo enbiuueu La jutod e se qeJAi SJNPOId SB A SUDO e Se qeJAI JeiuJep 9 je snossep I 591 eque SOUSDISAIP Se UJ zc 28 ov NV WY Ov d uuojo9 39VHOnOO 9VS SIJW LSAS 38 LINHDOO 4NOd 4 J3X3NNV LCLEL SNOISSINNOS 53 3n0INHO31 NOLLV OUTVAa G 39TH VIA Janbidde s 1enuguos ju p sandas saj 527 ap sed juenuoo au anbiuyos auone 919 uonejueunoop aneo STAY enunuoo SU AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sasonou sunsojsia pajjozuoa urejuco jou seop pue Ajuouine q seu uonejueumnoop 541 STON YLA G 6BEZEHILST LLO 14 ELZLEL Bu ddns 61 LS1 98 8M W3LSAS 9V8 SNId3TIS
286. issus qui pr sentent une modification importante de la couleur lors du mouillage Peu importe la proc dure de marquage utilis e on doit prendre soin de ne pas d former le tissu pendant la pr paration des prouvettes Proc dure d essai L essai doit tre r alis dans des conditions atmosph riques normales pour l essai des textiles humidit relative de 65 2 temp rature de 21 1 Une prouvette d essai doit tre suspendue verticalement au dessus d un b cher qui est rempli d eau distill e la temp rature de la pi ce voir s 3 5 2 7 6 L extr mit de l prouvette d essai doit tre abaiss e dans l eau Le chronom trage doit commencer lorsque l eau atteint la premi re marque sur l prouvette Au moyen d un chronom tre comptes multiples consigner le temps requis pour que l eau atteigne chaque intervalle marqu Chaque essai doit durer au plus 15 minutes Appareillage pour l essai d imbibition par capillarit la verticale Attache Echantillon B cher de 250 ml rempli d eau distill e Support universel Rapports La distance moyenne parcourue par l eau doit tre indiqu e en fonction du temps pour les deux directions longitudinale et transversale Lorsque le tissu utilis pour la doublure hygi nique est mis l essai conform ment aux m thodes d essai applicables il doit tre conforme aux exigences de performance suivantes Page 17 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING
287. itaires d articles identiques portent des dates d inspection essai diff rentes on indiquera la plus recul e sur le contenant d exp dition Nota Les articles qui ne se d t riorent pas n ont pas porter de date de dur e de conservation 3 10 3 10 1 Compte tenu de la nature des articles emball s on mettra sur les contenants unitaires et interm diaires les mentions d avertissement utiles FRAGILE VERRE POISON PERISSABLE PROT GER CONTRE LE GEL garder au moins degr s Celsius par exemple Marques sp ciales 3 10 2 S il y a lieu on pourra ajouter les marques sp ciales suivantes a b Num ro de sp cification type classe de l article Ann e de fabrication qualit c Nom du fabricant d e f 9 Date de vulcanisation des l ments de caoutchouc h j Nom de l entrepreneur en r paration ou r vision k Autres donn es requises en vertu du contrat ou des sp cifications du produit Num ro de pi ce ou de dessin du fabricant Num ro de lot du fabricant Num ro d acceptation Date de r paration ou de r vision Statut de modification 3 10 3 Electrostatic discharge sensitive ESDS material Unit packs containing ESDS electronic components and devices shall be marked with a warning label as shown in Fig ure 10 The symbol and lettering of each label shall be printed in black on a yellow background 3 10 4 Positioning and application of mark
288. jou seop pue suyos iaJ seu uonejueun2op SIL STON 6 686 1191 LLO 14 ELZLEL WLA Bu Addns 61 LS1 98 8M W3LSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7 LOZ 9uudui ve 8 S3dva EI ep nss np 6 66 uondeogl e e ej 98292 0895 uonenje e 9 L8 e ap nssy n he Mn l EPN SRNP did 0 seide eunjqnop e ep nss enbiDuo souessio1 euoz eunony Fece 0945 c uonenje e ep 29p2 I8 enbiBuoyque 4 d 00 aene sede ej np enbibuojgue uoniquu g ezse 0395 91 uonenje e LA e nss n Sie uondeogs C np dd 0 e e nssi np enbiBuoj eouessioJo euoz eunony Ogds Sci uonenje e 2 LA eanqnop ejepnsspnpenbibuojnue J d 96 00 uondeoeJ e 898 O3ds vel uonenje e LA e nss d d 9189 0 4L 90 3l eniqnop ej ep NSSH np enbujoeje eyAnsises OddS cl 1 op Lg Suo
289. jsiso 1 Lg 00 eureuo EEE SNSSI sep seunjnoo sep jueuiessijB ne eouejsises SVEESE 7 6 SsJneugyxe 5155 sep uoIseJqe oouejsisol zc ep 1 op Lg Se ofo 000 06 Ssineugjxe snssij sep uoiseJqe SOUEJSISOH GL ECSE OddS 16 sede snssi sep uoneouod e e 39ULJSIS I iess op Lg 8 v eBene TONER seide suneugixe snss sep uonejeued ej e eouejsisey 0945 06L sede sunauogixoe snssi sep neo ep e eouejsisoi 1 Lg 8 d 01 x Sede snss sep nee eje CHEESE gt 88 Ssuoissiunos sep enbluy28 uonenje 3 ep cg naiva l eseud SS qEJAI SUOISSILUNOS sep enbiuuoe enbiuuayy Se qeJAl saide snssn Sep o euuoisuauulp 5 1 op Lg d d o e SUOISSIUWNOS s p enbluy28 uonenje 3 Lg SJNPOId xen sjuiod sede
290. jueuiguuJojuoo unoeuo 9 9 0 9 eiie 1 9 6 elle p 4nejnoo ejjenb euoduiru jueujeuuonipuoo sues sjneu 9SS eg eBejequie jenb euoduiru np UOISI8A 0 9 ejenb jueujeuuonipuoo sues jneu OSS ep rg d d Sv Sv enpou qo enbeuo ans enbeuo uonesi mn p seunpeoodqd cWwSsc9t 7 v6c np 1 UOISJ9A e un e 9 9 0 9 eie 21 9 5 elle p nanos ejenb sues sjneu 055 Suo nueu z eg jenb np UOISI A 0 9 anejnoo ajjenb d d Sv Sv jn epjeuuoj L IL GTOE 9945 6c np 9Jiosi oud UOISJ9A e un e unoeuo v 0 9 eire L 9 9 p 4nejnoo ejenb jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS eg 0c se enjxejsenbjeu Sep 2189 enb snjd 02
291. l DND 626 Tasks that will exceed these thresholds must be passed to the PWGSC Contracting Authority for review and signature prior to authorizing the contractor to begin work Note Work on the task may not commence prior to the date this form is signed by the DA Authority for tasks within the DND threshold and by both DND and PWGSC for those tasks over the DND threshold Instructions pour compl ter le formulaire DND 626 Autorisation des t ches N du contrat Inscrivez le num ro du contrat de TPSGC en entier N de la t che Inscrivez le num ro de t che s quentiel N de la modification Inscrivez le num ro de modification lorsque la t che originale est modifi e pour en changer la port e Augmentation R duction Inscrivez le montant total de l augmentation ou de la diminution y compris les taxes Valeur pr c dente Inscrivez le montant total pr c dent y compris les taxes Nom de l entrepreneur Exp diez Endroit o le travail sera effectu si celui ci diff re du lieu d affaires de l entrepreneur Date de livraison d ach vement Date d ach vement de la t che pour le minist re de la D fense nationale Signature du repr sentant du MDN auquel on a d l gu le pouvoir d approbation en ce qui a trait la signature du formulaire DND 626 niveau d autorit bas sur la valeur de la t che et le signataire autoris quivalent mentionn dans le MAA 1 4 Nota la personne qui signe cette
292. l de fortune 208 Le sac de couchage mod le 1951 1 Le sac de couchage mod le 1951 comprend quatre l ments a l enveloppe b le sac ext rieur c le sac int rieur et d la doublure Nota chaque sac de couchage est pourvu d une housse imperm able qui est distribu e au besoin 2 L enveloppe L enveloppe du sac de couchage est en nylon l preuve de l humidit Elle est pourvue de languettes lat rales qui servent la fixer aux anneaux du matelas On ne fixe l enveloppe au matelas que pour transporter un malade ou un bless le sac lui m me n est pas fix au matelas Les deux grandes languettes au pied du sac 2 19 2 8 AVERTISSEMENT Quoique cette publication ne porte pas de classification de s curit on peut en restreindre l acc s au public en tout ou en partie selon la loi sur l acc s l information Les informations qui y sont contenues doivent tre examin es en d tail pour d terminer si la totalit ou une partie de cette publication peut tre divulgu e au public B GG 302 002 FP 001 PFC 302 2 Partie 1 servent attacher ce dernier apr s l avoir enroul On ne devrait jamais s parer le sac de son enveloppe car cette derni re sert le garder propre et le prot ger contre l humidit Deux languettes 1 t te de l enveloppe servent fixer l enveloppe au sac ext rieur 3 Le sac ext rieur Le sac ext rieur est garni de duvet Deux s ries de boutons pression
293. l entrepreneur sera ferm e pour le cong de No l et les vacances estivales comme il est pr cis ci dessous Aucune exp dition ne sera faite pendant ces p riodes 2015 2016 Vacances estivales DU AU Vacances de No l DU AU 2016 2017 Vacances estivales DU AU Vacances de No l DU AU 2017 2018 Vacances estivales DU AU Vacances de No l DU AU 2018 2019 Vacances estivales DU AU Vacances de No l DU AU 2019 2020 Vacances estivales DU AU Vacances de No l DU AU EMPLACEMENT DE L USINE Les articles seront fabriqu s SOUS TRAITANT S Les services du des sous traitant s ci apr s seront utilis s dans le cadre de l ex cution du contrat Nom de l entreprise Emplacement Valeur du march de sous traitance Nature des travaux de sous traitance L entrepreneur ne pourra avoir recours aux services que des sous traitants dont le nom figure ci dessus moins d avoir obtenu la permission crite du Canada LIVRAISON EXC DENTAIRE Une approbation pr alable doit tre obtenue de l autorit contractante pour la livraison de toute quantit exc dentaire par rapport la quantit indiqu e au contrat PLAN QUALIT Au plus tard 120 jours apr s la date d entr e en vigueur du contrat l entrepreneur doit soumettre pour acceptation par le minist re de la D fense nationale MDN un plan qualit pr par selon la derni re dition la date du contrat de ISO 10005 2005 Syst mes de management de la qualit Ligne
294. la plus grande variabilit au sein des lots 4 2 6 5 Un certificat de conformit conforme la s 4 2 5 sera accept la place d un rapport d essai si le certificat indique que tous les mat riaux applicables vis s par le certificat proviennent des m mes lots de production que les mat riaux pour lesquels un rapport d essai d montrant la conformit de ces mat riaux a t accept pendant l valuation des soumissions Dans de tels cas le certificat doit clairement comporter la mention la place du produit livrable selon l EDT suivie du num ro de la section de l EDT o le rapport d essai connexe est indiqu p ex la place du produit livrable selon l EDT 4 1 4 1 4 2 7 chantillons physiques pr vus au contrat 4 2 7 1 Les chantillons physiques pr vus au contrat comprennent les produits ou les mat riaux physiques utilis s aux fins d assurance de la qualit 4 2 7 2 En soumettant les chantillons physiques pr vus au contrat l entrepreneur certifie qu ils proviennent des m mes lots de produit et lots de mat riel pour lesquels des Certificats de conformit et des Rapports sur les essais ont t fournis 4 2 7 3 Les chantillons physiques pr vus contrat et tous composants d tach s de ceux ci doivent tre tiquet s au moyen d une tiquette amovible ou fix s dans un contenant p ex une bo te ou un sac Si on n utilise aucune tiquette seuls des chantillons physiques identiques peuv
295. lanellette doivent correspondre les deux c t s longs ensemble et les deux c t s courts ensemble c attacher les languettes de la doublure aux passants du sac int rieur d en plongeant la main dans le sac int rieur attrapper le bout de la doublure et remettre le tout l endroit faire passer travers la doublure la lacette de t te du sac int rieur et le dispositif de d gagement f engager les languettes du rabat de la doublure dans les passants du rabat du sac int rieur g tourner le sac ext rieur l envers et l tendre par dessus le sac int rieur 2 20 3 8 AVERTISSEMENT Quoique cette publication ne porte pas de classification de s curit on peut en restreindre l acc s au public en tout ou en partie selon la loi sur l acc s l information Les informations qui y sont contenues doivent tre examin es en d tail pour d terminer si la totalit ou une partie de cette publication peut tre divulgu e au public B GG 302 002 FP 001 PFC 302 2 Partie 1 h faire passer la lacette de corps la cheville et le dispositif de d gagement par les fentes bord es de cuir du sac int rieur j faire passer la lacette de t te la cheville et le dispositif de d gagement par les fentes bord es de cuir du sac int rieur et de la doublure k fixer les languettes au pied du sac int rieur aux passants du sac ext rieur m en plongeant la main dans le sac ext rieur saisir le fond du sac int rieur et
296. le mattresses which have been tested and passed tests specified paragraphs 4 3 1 and 4 3 2 shall be rolled up tightly and placed in a cold chamber at a temperature of 40 C 40 F After a period of 16 hours while still at 40 C 40 F the mattresses shall be inflated with air to a pressure of 3 psi 21 kPa and left inflated at that pressure for one hour Any evidence of failure of the material such as distortion bulging radio frequency sealed seams failure shall be cause for rejection 4 3 3 2 Leakage test low temperature Upon completion of the pressure test at paragraph 4 3 3 1 and while still at 40 C 40 F the pressure of each mattress shall be adjusted to 10 5 kPa 1 5 psi and left at that pressure for a further one hour At the end of the one hour period the pressure shall be no less than 7 0 kPa 1 psi 4 3 3 3 Material testing Material testing shall be in accordance with AMS 3272 and FED STD 191 Minimum tearing strength requirement from Table 1 of AMS 3272 1 is reduced to 1 70 kg 3 75 Ib warp and 1 25 kg 2 75 Ib filling 4 4 Submission of preproduction samples The preproduction sample consisting of two tested mattresses two carrying bags shall be shipped by courier to the design technical authority for approval prior to commencing production 11 D 87 001 415 SF 001 4 3 2 Essai d tanch it temp rature ambiante 21 2 8 la fin de l essai de pression au paragraphe 4
297. lean and smooth so that the markings will stand out clearly 3 5 2 Unless otherwise specified black stencilling ink shall be used for light coloured surfaces and white stencilling ink for dark coloured surfaces Ink shall conform to A A 208 for porous and nonporous surfaces Stencil lacquer shall conform to TT L 26 3 6 Tags 3 6 1 Tags shall conform to 6 15M and shall be mechanically printed or typed 3 6 2 Tags shall be securely affixed to wooden surfaces by stapling tacking or nailing minimum of four fasteners shall be used Staples tacks or nails shall not protrude through the container walls D LM 008 002 SF 001 3 3 7 L entrepreneur peut galement choisir d imprimer les marques celles ci peuvent l tre sur tous les contenants int rieurs et ext rieurs 3 3 8 Les anciennes marques qui sont devenues inutiles peuvent tre masqu es avec une peinture conforme la norme CAN ONGC 1 47 89 3 4 tiquettes 3 4 1 Les tiquettes doivent tre imprim es m caniquement ou marqu es la machine crire ou au pochoir L utilisation de papier carbone n est pas autoris e 3 4 2 Les tiquettes doivent tre fix es l aide d un adh sif imperm able conforme la norme MMM A 179 Les tiquettes autocollantes ne doivent pas tre appliqu es sur les contenants de bois 3 4 3 Si une tiquette est appos e sur un mat riau dos de canevas l ger l aide d un ruban autocollant transparent et i
298. led goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C o 140 Y o 140 Y o 140 Y Seosuojne uondeouoo ep sa suoissiunos sep enbiuy98 uonenjeAo p e uonoes e e nuajeJ eJreuuoissiunos 9060 uoneoyioeds e y je suogoes unpoud np suep ejnoi Jed sejqeSejduueJ se9eld 130 Y 130 Y uondeouoo ep sa suoissiunos sep enbiuy98 uonenjeAo p eoujelN e ep uonoes e e nuajeJ eJreuuoissiunos np sesuodey 9060 uoneoyioeds e p suonoeg 9 no y eDBueuoai ep ooueau23 ne 25 suondo xne 991 uononpoad op eyns Saved 2014 09 26 W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT_LSTL 3742534 v1A Page 21 24 DAPES 3 SLEEPING BAG SYSTEM technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE
299. lit de respecter toutes les exigences des sp cifications et toutes les autres conditions du contrat L entrepreneur ne doit pas entreprendre ou continuer la production des articles et ne doit pas faire de livraison avant d avoir recu un avis par crit du responsable technique lui indiquant que les livrables de pr production sont acceptables compl tement ou conditionnellement Toute fabrication d articles avant l acceptation des livrables de pr production se fera au risque de l entrepreneur Les livrables de pr production ne seront peut tre pas requis si l entrepreneur est actuellement en production L entrepreneur doit soumettre par crit l autorit contractante sa demande d exemption de fourniture de livrables de pr production La d cision relative l exemption de fourniture de livrables sera la discr tion seule du responsable technique et sera confirm e par une modification au contrat 22 GARANTIE FINANCI RE 1 Le Canada peut convertir le d p t de garantie pour son usage si les circonstances lui permettent de r silier le contrat pour manquement cette action ne constitue toutefois pas la r siliation du contrat Lorsque le Canada convertit le d p t de garantie a le Canada utilisera la somme pour compl ter les travaux selon les conditions du contrat dans la mesure du possible et toute balance sera retourn e l entrepreneur la fin de la p riode de garantie et b si le Canada conclut un cont
300. ll pendant 12 semaines ou plus au cours d une ann e civile et qui ne sont pas des tudiants temps plein A5 Le soumissionnaire a un effectif combin de 100 employ s ou plus au Canada et 5 1 Le soumissionnaire atteste qu il a conclu un Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi valide et en vigueur avec EDSC Travail OU A52 Le soumissionnaire atteste qu il a conclu Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi LAB1168 EDSC Travail Comme il s agit d une condition l attribution d un contrat remplissez le formulaire intitul Accord pour la mise en uvre de l quit en mati re d emploi LAB 1168 signez le en bonne et due forme et transmettez le EDSC Travail B Cochez seulement une des d clarations suivantes B1 Le soumissionnaire n est pas une coentreprise OU B2 Le soumissionnaire est une coentreprise et chaque membre de coentreprise doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation Consultez la section sur les coentreprises des instructions uniformis es 5 uo TASK AUTHORIZATION AUTORISATION DES T CHES Contract no N du contrat All invoices progress claims must show the reference Contract and Task numbers Toutes les factures doivent indiquer les num ros du contrat et de la t che Task N
301. losing like items of material in both unit packages or intermediate containers shall have the NATO stock number contract number quantity unit of issue protection and date markings and quality assurance code applied in the standard bar code symbology described in Appendix 3 see Figure 18 Shipping containers enclosing mixed items of material shall be marked in accordance with 3 1 1 1 c b The level of interior packaging the level of packing the method and date of interior packaging month and year shall be shown in that order eg A B 1A8 12 90 indicates a Level A interior package a Level B pack Method 1A8 interior packaging applied in December 1990 Where levels of interior packaging and packaging are not shown on the contract or order the method and date only shall be shown eg 1A8 12 90 c All items shall be identified and the shipping container marked MIXED CONTENTS when unlike items are packed together in a shipping container 3 11 2 Shipping instructions Shipping instructions shall consist of the following a b c Case No cases in shipment Consignee see note Consignor of Total number Note If shipment is consigned to consignee for trans shipment to ultimate destination the shipping container shall indicate after consignee FOR ultimate recipient 3 11 3 Contract identification Contract identification shall include the contract serial number see Appendix 2 3 11 4 Set
302. lowable reflectivity of the dark base is related to the reflectivity of the light spaces Bar code symbols with spaces that are less reflective will require bars that are darker less reflective The minimum space reflectance shall be 25 per cent for bar code symbols with narrow bar widths equal to or greater than 0 508 mm 0 020 in The minimum space reflectance shall be 50 per cent for bar code symbols with narrow bar widths less than 0 508 mm 0 020 in The following 41 D LM 008 002 SF 001 APPENDICE 3 30 2 30 2 1 Description du code Le code 3 9 est un code b tonnets de longueur variable discret autocorrecteur bidirectionnel et alphanum rique comprend en tout 43 caract res 0 9 A Z 96 et espace Chaque caract re est form de neuf l ments cinq b tonnets et quatre espaces Trois des neuf l ments sont larges valeur binaire 1 et six minces valeur binaire Un caract re commun est utilis comme symbole de d part et d arr t La figure 13 pr sente la configuration des caract res d un code de type 3 9 Exigences g n rales 30 2 2 Configuration des codes Un message est form de symboles repr sentant des donn es et compris entre un code de d part et un code d arr t il est toujours accompagn d une interpr tation en clair La figure 12 pr sente un exemple de code 3 9 dans lequel le message est ABC 30 2 3 Interpr tation en clair L interpr ta tion en cl
303. manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B DIRECTION ADMINISTRATION DU PROGRAMME DE L EQUIPEMENT DU SOLDAT SP CIFICATION 130906 POUR SYST ME DE SAC DE COUCHAGE DAPES 3 Page 1 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B TABLE DES MATI RES 1 0 c 4 1 1 M EE 4 1 2 GONTEXIE MM UR r 4 1 3 TERMINOLOGIE 4 2 DOCUMENTS APPLICABLES Ebo Eu D Dad lt danda 4 2 2 PUBLICATIONS DE LA D FENSE NATIONALE eee 5 2 3 MOD LES DE LA D FENSE NATIONALE iii 5 24 AUTRES PUBLICATIONS i aai
304. me crit re s applique plusieurs fois p ex la r sistance la d chirure des tissus ext rieurs d un syst me de sac de couchage comportant plusieurs types de tissu ext rieur la cote accord e la soumission sera la moyenne de toutes les valeurs applicables ce crit re p ex la r sistance moyenne la d chirure de tous les types de tissu ext rieur utilis s dans le syst me de sac de couchage Dans chaque cas chaque valeur individuelle utilis e pour calculer la moyenne doit r pondre aux exigences pour que la soumission soit jug e conforme en d autres mots chaque tissu ext rieur doit r pondre individuellement aux exigences de r sistance la d chirure 5 PHASES D VALUATION DES SOUMISSIONS 51 PHASE PR LIMINAIRE B1 5 1 1 Tous les produits livrables de la phase pr liminaire doivent tre re us au plus tard la date de cl ture de l invitation soumissionner 5 1 2 Dans la phase pr liminaire un 1 chantillon de module de doublure hygi nique fourni par chaque soumissionnaire sera conditionn et mis l essai par le minist re de la D fense nationale conform ment la s 3 4 6 de la Sp cification 130906 5 2 PHASE D VALUATION DES CARACT RISTIQUES THERMIQUES ET D INFLAMMABILIT B2 5 2 1 Pour les soumissions jug es conformes la phase pr liminaire l essai d inflammabilit de toutes les combinaisons de modules sera g r par le MDN la phase d valuation des caract ristiques thermique
305. methods of unit protection other than Method Ill in D LM 008 00 1 SF 001 shall have the following markings applied in bilingual English French format CONTAINS METHODS as applicable PACK S CONTIENT DES ARTICLES EMBALL S SUIVANT LA M THODE 3 11 14 Method 11 packages Each shipping container containing one or more Method packages shall have the following markings applied in bilingual English French format CONTAINS METHOD PACK S CONTIENT DES ARTICLES EMBALLES SUIVANT LA METHODE Il 3 11 15 If the shipping container is an integral part of the Method ll package the following markings shall be applied in bilingual English French format METHOD 11 PACKAGE DO NOT OPEN EXCEPT FOR USE OR INSPECTION M THODE II NE PAS OUVRIR SAUF POUR USAGE OU INSPECTION 3 11 16 Handling markings markings shall be applied in bilingual glish French format see Figure 7 The handling En 3 11 17 Cautionary markings The cau tionary markings shall be applied in bilingual English French format see Figure 7 3 11 18 Weight cube and dimensional data areas follows a Outside dimensions The outside dimensions shall be shown on all shipping containers bundles or palletized unit loads having any single dimension 183 cm 72 inches or more Outside dimensions shall be shown in the order of length width and height and shall appear directly under weight and cube markings in addition to the cube 14 l Nom de l entrepre
306. mi re Les marques faites avec des teintures et des encres d imprimerie doivent tre clairement lisibles apr s avoir t trait es pendant 48 heures avec un appareil d exposition aux agents atmosph riques conform ment la m thode 122 2 de la norme 1 GP 7 1 3 3 6 Les marques doivent tre de couleur noire sauf sur les surfaces o le noir ne serait pas lisible auquel cas on choisira des couleurs contrast es Sur les barils de m tal le lettrage sera jaune ou blanc sur fond gris oliv tre mat 3 3 7 Printing may be utilized at the option of the contractor Printed markings may be applied on all interior and exterior containers 3 3 8 Old markings which are not applicable may be obliterated using paint conforming to CAN CGSB 1 47 M89 3 4 Labels 3 4 1 Markings shall be applied to the label by machine printing typing or stencilling Carbon paper impressions will not be permitted 3 4 2 Labels shall be secured by means of water resistant adhesive conforming to MMM A 179 Pressure sensitive labels may be used on containers other than wood 3 4 3 When labels are secured to scrim backed materials by means of pressure sensitive water resistant transparent tape conforming to 43 GP 3 the tape shall completely encircle the packed item 3 5 Stencils 3 5 1 Stencilling of porous or nonporous surfaces shall be accomplished by brushing rolling or spraying a sharply cut stencil with stencilling ink Surfaces shall be c
307. minants qui pourraient tre transf r s depuis le corps ou les v tements de l utilisateur 3 5 2 2 CONSERVATION DE L ASPECT DE LA DOUBLURE 3 5 2 2 1 Les tissus utilis s pour la doublure hygi nique ne doivent pas pr senter de changements appr ciables de l aspect de la surface pendant l utilisation et l entretien du produit Les tissus dont la surface comporte des fibres gratt es ne doivent pas pr senter de matage ni d agglutination des fibres de tassement ou de perte de surface duvet e 3 5 2 3 MAIN DU TISSU DE LA DOUBLURE 3 5 2 3 1 Les tissus utilis s pour la doublure hygi nique doivent donner une impression de confort au toucher ou contre la peau La main du tissu doit pr senter des attributs qui procurent une sensation tactile positive 3 5 2 3 2 Le tissu utilis pour la doublure hygi nique ne doit pas pr senter de modifications importantes de main pendant l utilisation et l entretien du produit DAPES 3 Page 15 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally
308. mission 1 1 Attestations pr alables l attribution du contrat 1 1 1 Dispositions relatives l int grit Renseignements Connexes En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et ses affili s respectent les dispositions stipul es l article 01 Dispositions relatives l int grit soumission des instructions uniformis es 2003 Les renseignements connexes tel que requis aux dispositions relatives l int grit assisteront le Canada confirmer que les attestations sont v ridiques 1 1 2 Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation de soumission En pr sentant une soumission le soumissionnaire atteste que le soumissionnaire et tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise n est pas nomm dans la liste des soumissionnaires admissibilit limite http www rhdcc gc ca fra travail index shtml du Programme de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web de contrats f d raux PCF pour l quit en mati re d emploi disponible sur le site Web d Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail Le Canada aura le droit de d clarer une soumission non recevable si le soumissionnaire ou tout membre de la coentreprise si le soumissionnaire est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limite du PCF au moment de l attribution du contra
309. mm 30 Essai apr s 25 cycles selon CAN CGSB 4 2 n 58 IILE s chage par culbutage normal Inhibition en surface de 100 96 et aucune zone sans croissance c d 0 mm valuation ISO 20743 la r ception R duction antibact rienne de 99 9 ISO 20743 apr s 25 cycles R duction selon CAN CGSB 4 2 n 58 de 90 s chage par culbutage normal Imbibition par Selon la 5 3 5 2 7 apr s capillarit la verticale 3 cycles selon CAN CGSB 4 2 n 58 IILE s chage par culbutage normal Direction longitudinale 10 15 min ou moins Direction transversale 10cmen 15 min ou moins Sections 3 5 2 8 4 3 5 2 8 7 Les 12 24 et 25 cycles de lavage doivent tre des cycles blanc pas de d tergent de savon etc eau seulement cycles selon les indications La charge d appoint doit tre lav e seule blanc avant les 12 et 24 cycles pas de d tergent de savon etc eau seulement cycles selon les indications DAPES 3 Page 18 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continu
310. modification ne peut pas tre sup rieur 50 p 100 du montant initial pr vu dans l autorisation de t che ou au pourcentage pr vu dans le contrat pour les modifications Le co t total sp cifi dans le formulaire DND 626 y compris toutes les modifications ne peut d passer le plafond de financement mentionn dans le contrat Ne s applique qu aux contrats de TPSGC Le pr sent paragraphe s applique uniquement aux autorisations de t che accord es par TPSGC On inscrira dans le formulaire DND 626 un plafond pr cis qui ne pourra tre approuv que par le MDN et un pourcentage selon lequel le MDN pourra approuver des modifications au formulaire DND 626 original Les t ches dont le co t d passe ces plafonds doivent tre soumises l autorit contractante de TPSGC pour examen et signature avant qu on autorise l entrepreneur d buter les travaux Nota Les travaux ne peuvent commencer avant la date de signature de ce formulaire par le responsable du MDN pour les t ches dont le co t est inf rieur au plafond tabli par le MDN et par le MDN et TPSGC pour les t ches dont le co t d passe le plafond tabli par le MDN lg National D fense Defence nationale CONTRACTOR S SERIAL NO N D ORDRE DE L ENTREPRENEUR DESIGN CHANGE DEVIATION GONTRACT DEMAND NO MODIFICATION DU MOD LE OU CART AUTORIS _ DE LA DEMANDE DE CONTRAT DSS CONTRACT SERIAL NO N D ORDRE DU CONTRAT DU MAS Design Change Deviation DSS FIL
311. mperm able qui est conforme la norme 43 GP 3 le ruban doit encercler compl tement l article emball 3 5 Pochoirs 3 5 1 Le marquage au pochoir des surfaces poreuses ou non poreuses doit se faire la brosse au rouleau ou au pulv risateur avec un pochoir bien d coup et de l encre pochoir La surface doit tre propre et lisse de mani re que les marques ressortent bien 3 5 2 moins d indication contraire on utilisera de l encre pochoir noire sur les surfaces p les et de l encre pochoir blanche sur les surfaces fonc es L encre appliqu e sur les surfaces poreuses et non poreuses doit tre conforme la norme A A 208 et la laque pochoir la norme TT L 26 3 6 tiquettes volantes 3 6 1 Les tiquettes volantes doivent tre conformes la norme 6 15M et imprim es m caniquement ou dactylographi es 3 6 2 Les tiquettes volantes qui sont appli qu es une surface de bois doivent tre fix es avec au moins quatre attaches agrafes punaises ou clous Les attaches ne doivent pas traverser la paroi du contenant D LM 008 002 SF 001 3 6 3 When the method of affixing tags by stapling tacking or nailing is impracticable tags shall be secured as follows Wire ties shall be used when the wires will not cause damage to the item b Strong twine ties may be used when possible damage to the items would result from the use of wire c Twine may be used for small identification
312. n etc eau seulement cycles selon les indications La charge d appoint doit tre lav e seule blanc avant le 5 cycle pas de d tergent de savon etc eau seulement cycle selon les indications DAPES 3 Page 24 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 3 5 5 1 1 Les essais d inflammabilit doivent tre r alis s par un laboratoire ind pendant accr dit ayant de l exp rience dans l ex cution de la m thode d essai ASTM F1955 3 5 5 1 2 Les conditions de lavage doivent correspondre la proc dure s chage par culbutage normal de la norme CAN CGSB 4 2 n 58 3 5 5 1 3 Les configurations doivent tre mises l essai sans l TUI DE SAC DE COUCHAGE ni le MATELAS PNEUMATIQUE AUTOGONFLANT 3 5 5 1 4 Chacune des 5 prouvettes d essai 5 lav es et 5 non lav es doit tre r
313. n ral de la D fense nationale et le repr sentant de l assurance de la qualit du MDN auront acc s l usine de l entrepreneur et tous ses autres locaux au moment de l ex cution des proc d s pertinents pour les m mes motifs que cet acc s est accord au repr sentant du Quartier g n ral de la D fense nationale DGAQ Une r union peut tre convoqu e dans les vingt 20 jours civils apr s l adjudication du contrat Les participants cette r union peuvent comprendre des repr sentants de l entrepreneur le responsable de la conception du MDN le repr sentant de l assurance de la qualit du MDN le chef de projet du MDN l autorit contractante et l autorit administrative du MDN D autres r unions pourront tre convoqu es au besoin Il incombera l entrepreneur de r diger et de distribuer les proc s verbaux de toutes les r unions tenues aux termes du contrat Les proc s verbaux devront tre envoy s l autorit contractante pour acceptation avant distribution tous les participants ou selon les dispositions pr vues au contrat dans les dix 10 jours civils suivant la r union Les proc s verbaux n auront pour objet que de documenter les d lib rations LIVRALBES DE PR PRODUCTION 1 L entrepreneur doit fournir des livrables de pr production tel que pr cis l annexe C nonc des travaux 131007 au responsable technique en vue de l acceptation dans les 120 jours civils suivant la date d attribut
314. n a weatherometer in accordance with Method 122 2 of Specification 1 GP 7 1 3 3 6 Colour of markings shall be black except that on surfaces where black is not legible the colour shall be one which provides a definite contrast Yellow or white lettering shall be applied over lustreless olive drab colour on metal drums 6 15M tiquettes volantes d exp dition et d identification 43 GP 3 Ruban autocollant imperm able 3 EXIGENCES 3 1 M thodes marquage 3 2 Code b tonnets Quand cette norme l exige les contenants unitaires les contenants interm diaires et les contenants d exp dition doivent porter un code b tonnets standard conforme la description qui en est donn e l appendice 3 3 3 Lisibilit 3 3 1 Les marques doivent tre aussi grandes que possible compte tenu de l espace disponible Les lettres ne doivent cependant pas faire plus de 76 mm 3 po de hauteur 3 3 2 Le marquage doit se faire l aide d tiquettes ou de timbres au pochoir par impression m canique ou la machine crire compte tenu de l espace disponible 3 3 3 Le lettrage doit se faire au pochoir par impression m canique ou la machine crire compte tenu de l espace disponible 3 3 4 On pourra galement tracer des lettres majuscules la main pourvu qu elles soient uniformes et lisibles et qu on en ait obtenu l autorisation 3 3 5 Les teintures et les encres d imprimerie doivent r sister la lu
315. n de d terminer la note pour le prix chaque offre recevable sera valu e proportionnellement au prix valu le plus bas et selon le ratio de 40 5 Pour chaque soumission recevable la cotation du m rite technique et la cotation du prix seront additionn es pour d terminer la note combin e 6 En cas d galit le meilleur r sultat pour la l valuation d acceptation du rendement par l utilisateur permettra de d terminer un gagnant 7T L offre recevable ayant obtenu le plus de points ou celle ayant le prix valu le plus bas ne Sera pas n cessairement choisie Le tableau ci dessous pr sente un exemple o les trois offres sont recevables et o la s lection de l entrepreneur se fait en fonction d un ratio de 60 40 l gard du m rite technique et du prix respectivement Le nombre total de points pouvant tre accord est de 135 et le prix valu le plus bas est de 45 000 00 45 M thode de s lection Meilleur r sultat global sur le plan du m rite technique 60 et du prix 40 Soumissionnaire 1 Soumissionnaire 2 Note technique globale 115 135 92 135 Prix valu de la soumission 55 000 00 45 000 00 Calculs Note pour le 115 135 x 60 51 11 92 135 x 60 40 89 m rite technique i cog 45 55 40 32 73 45 45 x 40 40 Note combin e 83 84 80 89 valuation globale Premier Deuxi me Page 9 N de l invitation W8486 151419 A 3 Garantie financi re
316. n ou tout changement apport la demande de soumissions la suite de la conf rence des soumissionnaires sera inclus dans la demande de soumissions sous la forme d une modification Les soumissionnaires qui ne participeront pas la conf rence pourront tout de m me pr senter une soumission T Information sur les frais de transport On demande au soumissionnaire de fournir l information suivante sur les frais de transport pour la livraison des quantit s fermes stipul dans le contrat principal a poids d exp dition par unit b nombre d articles par unit C cubage par unit d e f nombre d unit s par envoi d signation du point d exp dition g co t unitaire par destination WB941 W248A h co t total Page 5 N de l invitation W8486 151419 A PARTIE 3 INSTRUCTIONS POUR LA PR PARATION DES SOUMISSIONS 1 1 1 Instructions pour la pr paration des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes comme suit Section Soumission technique 3 copies papier Section Soumission financi re 1 copie papier Section III Attestations 1 copie papier Les prix doivent figurer dans la soumission financi re seulement Aucun prix ne doit tre indiqu dans une autre section de la soumission Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de pr sentation d crites ci apr s pour
317. n situation de manquement si une attestation est jug e fausse que ce soit pendant la p riode d valuation des soumissions ou pendant la dur e du contrat Le Canada aura le droit de demander des renseignements suppl mentaires pour v rifier les attestations d un soumissionnaire d faut de r pondre toute demande ou exigence impos e par la Canada la soumission peut tre d clar e non recevable ou constituer un manquement aux termes du contrat Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi visitez le site Web d Emploi et D veloppement social Canada Travail Date AAAA MM JJ si aucune date n est indiqu e la date de cl ture de la demande de soumissions sera utilis e Compl ter la fois A et B A Cochez seulement une des d clarations suivantes A1 Le soumissionnaire atteste qu il n a aucun effectif au Canada A2 Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur du secteur public Le soumissionnaire atteste qu il est un employeur sous r glementation f d rale en vertu de la Loi sur l quit en mati re d emploi A4 Le soumissionnaire atteste qu il a un effectif combin de moins de 100 employ s au Canada l effectif combin comprend les employ s permanents temps plein les employ s permanents temps partiel et les employ s temporaires les employ s temporaires comprennent seulement ceux qui ont travai
318. n the bar and space width tolerances The white to black and black to white transition points are determined where the apparent reflectance of a circle with a diameter O 8 times the nominal width of a narrow element is halfway between the reflectances of the bar and space reflectance values c Spots and voids A single spot or void of sufficient magnitude in an individual character code will cause a wand scanner to not read when the scanning line passes directly through the defect However two independent defects occurring along the same scan within the same character code could produce a substitution error Such error can only result if a void in a wide bar is aligned with a spot on a narrow bar within the same character code Spots and voids which meet either of the following criteria are permitted i The spot or void can be contained within a circle whose diameter is O 4 times the nominal width of the narrow element ii The spot or void occupies no more than 25 per cent of the area of a circle whose diameter is O 8 times the nominal width of the narrow element Larger spots or voids can be expected to reduce the first read rate depending on their size 30 4 30 4 1 Marking of interior containers shall be as follows Application of markings and shipping a The words NATO Stock Number Nomen clature Quantity and Protection and Date Mark ings shall not be made a part of the markings 46 APPENDICE 3 30 3 10 Taches
319. nbijdde s uoo sandas Aide enunuoo eu uy saj 527 suononusu Bujpueu pue ap sed juenuoo au anbiuyos urejuco jou seop pue 919 e uonejusumoop seu uonejueumnoop 541 6 686 1191 LLO 14 ELZLEL Bu Addns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7102 9uudui ve zz S3dva AS dd Sv sv Iesse un e sesiuinos juo suomeunByuoo se sejno EVSSE DJS 8 uoneoyIoods e e dd Sv Sv resse 597 TVSSE 0945 ec S dd Sv Sv suep 9N 2 y 12553 VVsse 0995 Sec Uoneoyioeds e e jueuiguu0juoo e dd Sv Sv uoneun amp iuoo enbeuo ans 5 np ress3 VSSE 0895 sec ejeudoud siesse
320. ndant la p riode mentionn e ci dessous et conform ment aux conditions pr d termin es Les commandes seront pass es au moyen de la formule DND 626 Des commandes pourront tre pass es durant les 60 mois suivant la date d attribution du contrat La livraison des quantit s sur demande pour les grandeurs sp ciales sera effectu e dans les 90 jours civils suivant la r ception du document de commande Proc dure de commande pour les services d am lioration de conception 1 L autorit technique doit fournir l entrepreneur un nonc des travaux requis 2 L entrepreneur doit fournir l autorit technique une estimation des co ts pour l ex cution des travaux en question et ce conform ment aux dispositions relatives la fixation des prix du contrat 3 L entrepreneur ne doit entreprendre aucun des travaux demand s tant qu une commande n a pas t plac e par l autorit technique Page 29 N de l invitation W8486 151419 A 4 Les co ts estim s pr vus dans la commande ne pourront tre d pass s sans l autorisation crite pr alable de l autorit technique 5 Les co ts engag s avant la r ception d une commande sign e ne peuvent tre imput s une commande 6 Aucuns frais de service ne peuvent tre imput s ou factur s au MDN sans autorisation pr alable crite Le MDN ne sont pas tenus de payer pour tout service pour lequel ils n ont pas mis de demande crite et recu de soumission
321. ne N de t l copieur Page 15 N de l invitation W8486 151419 A 6 1 6 2 8 1 Courriel Suivi de la livraison Nom N de t l phone N de t l copieur Courriel PAIEMENT Base de paiement prix ferme condition de remplir de fa on satisfaisante toutes ses obligations en vertu du contrat l entrepreneur sera pay selon un montant total de 21 000 00 Les droits de douane sont inclus et les taxes applicables sont en sus Le Canada ne paiera pas l entrepreneur pour tout changement la conception toute modification ou interpr tation des travaux moins que ces changements la conception ces modifications ou ces interpr tations n aient t approuv s par crit par l autorit contractante avant d tre int gr s aux travaux Clauses du guide des CCUA H1000C 2008 05 12 Paiement unique INSTRUCTIONS POUR LA FACTURATION 1 L entrepreneur doit soumettre ses factures conform ment l article intitul Pr sentation des factures des conditions g n rales Les factures ne doivent pas tre soumises avant que tous les travaux identifi s sur la facture soient compl t s 2 Les demandes doivent tre distribu es comme suit a L original et un 1 exemplaire doivent tre envoy s l adresse suivante pour attestation et paiement Quartier g n ral de la D fense nationale difice Mg n George R Pearkes 101 promenade Colonel By Ottawa Ontario K1A OK2 l attenti
322. nejnoo ejenb jueujeuuonipuoo sues sjneu 9SS eg eBejequie jenb euoduiru np UOISI8A 0 9 ejenb jueujeuuonipuoo sues jneu OSS ep rg d d Sv Sv 591 Jed JUSAIOP 5 seguuop 527 QUE 7 psc np 1 UOISJ9A e un e unoeuo 9 9 0 9 eiie 21 9 5 elle p nanos sues sjneu 055 Suo nueu z eg jenb np UOISI A 0 9 anejnoo ajjenb d d Sv Sv eue E eBenbjeui ep seauuop 591 enbeu 8 292 np 9Jiosi oud UOISJ9A e un e unoeuo v 0 9 eire L 9 9 p 4nejnoo ejenb jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS eg d d Sv Sv Se qisi eoeuns ERN e e uoddei ejsequoo un jejuesaJd
323. neur en r paration ou r vision k Statut de modification Ann e fabrication 3 11 13 Marques de pr servation Les conte nants qui renferment des articles qui ont t prot g s suivant une m thode d emballage autre que la m thode expos e dans le document D LM 008 00 1 SF 001 doivent porter la mention suivante sous forme bilingue CONTAINS METHODS as applicable PACK S CONTIENT DES ARTICLES EMBALL S SUIVANT LA M THODE 3 11 14 Articles emball s suivant la m thode ll Les contenants d exp dition qui con tiennent un ou plusieurs articles emball s suivant m thode doivent porter la mention suivante sous forme bilingue CONTAINS METHOD 1 PACK S CONTIENT DES ARTICLES EMBALLES SUIVANT LA METHODE 1 3 11 15 Si un contenant d exp dition forme lui m me un emballage conforme la m thode 1 on y indiquera la mention suivante sous forme bilingue METHOD 11 PACKAGE DO NOT OPEN EXCEPT FOR USE OR INSPECTION M THODE Il NE PAS OUVRIR SAUF POUR USAGE OU INSPECTION 3 11 16 Marques de manutention Les marques de manutention doivent tre faites sous forme bilingue voir la figure 7 3 11 17 Marques d avertissement Les marques d avertissement doivent tre faites sous forme bilingue voir figure 7 3 11 18 Poids volume et dimensions a Dimensions ext rieures Les dimensions ext rieures doivent tre indiqu es sur les contenants ext rieurs les ballots ou les charges uni
324. nos sep 2 uonenjeA 9p s p enbluupe sep xen eg nuva Ha za suiqeuwequi p La Sumo 2 uonoes _ 2 lo enbiwuiou NER 7 5 SjmpoJd 1 1 92 9 je snossep 15 sjueureuDresueJ 591 SOUSBISAIP 520 UT Z 29 ov NV WY Ov d uuojo9 39VHOnOO 9VS SIW LSAS 38 LINHDOO4 4NOd 4 J3X3NNV LCLEL SNOISSINNOS 53 3n0INHO31 NOLLV OUTVAa G VIA Janbidde s 1enuguos ju p sandas saj 527 ap sed juenuoo au anbiuyos auone 919 uonejueunoop aneo STAY Adde enunuoo aq AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sasonou amsopsia pajjozuoa urejuco jou seop pue q seu uonejueunoop 541 STON vLA 8 68 4 1181 LLO 14 ELZLEL Bu Addns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS
325. ns de manutention et d entreposage dans les langues jug es utiles On utilisera cette fin les mentions suivantes ENGLISH FRENCH FRANCAIS GERMAN ALLEMAND Weight Poids Gewicht Top Dessus Oberseite Glass Verre Glas Fragile Fragile Zerbrechlich Open Here Ouvrir ici Hier Oeffnen Keep Dry Garder au sec Vor Nasse Schuetzen Handle with Care This Side Up Use No Hooks Manipuler avec soin Cette face en haut Maniers sans crampons 15 Vorsicht Diesse Seite Oben Ohne Haken Aufheben D LM 008 002 SF 001 3 13 Positioning and application Position ing and application of markings shall be as follows 3 13 1 Containers with volume of up to 0 28 m 10 cu ft shall have markings positioned as illustrated in Figure 8 3 13 2 Containers with a volume of 0 28 m3 10 cu ft or more shall have markings positioned as illustrated in Figure 9 3 13 3 Markings shall be stencilled or printed directly on the shipping container or when the design of the container does not permit this markings shall be applied by means of stencilled printed or typed labels or tags Labels shall be securely affixed in place with water resistant adhesive 3 13 4 Reusable metal containers marked by means of labelling shall have labels affixed with pressure sensitive adhesive 3 13 5 Neat and legible hand printing is acceptable as a means of marking subject to the approval of the Quality Assurance Inspection Authority 3 14 Size of markings
326. ns scell s retourner l envoyeur Si des chantillons scell s vous ont t envoy s vous devez les retourner l envoyeur imm diatement si votre soumission n a pas t retenue Les chantillons scell s ne doivent pas tre alt r s ou coup s et doivent tre retourn s dans l tat o ils ont t confi s au soumissionnaire 6 Conf rence des soumissionnaires Une conf rence des soumissionnaires aura lieu au 455 de la Carri re difice Louis Saint Laurent Gatineau Qu bec le 29 octobre 2014 9h00 HAE dans la salle 217B Les participants sont demand s d apporter une pi ce d identit avec photo afin d avoir acc s l difice Dans le cadre de la conf rence on examinera la port e du besoin pr cis dans la demande de soumissions et on r pondra aux questions qui seront pos es Il est recommand que les soumissionnaires qui ont l intention de d poser une soumission assistent la conf rence ou y envoient un repr sentant Les soumissionnaires sont pri s de communiquer avec l autorit contractante par courriel josette richard pwgsc tpsgc gc ca avant la conf rence pour confirmer leur pr sence 115 devraient fournir l autorit contractante par crit une liste des personnes qui assisteront la conf rence une liste des questions qu ils souhaitent y voir abord es ainsi que la langue de pr f rence fran ais ou anglais au plus tard cinq 5 jours ouvrables avant la conf rence Toute pr cisio
327. nstructions d emballage recommand es le cas ch ant 3 7 1 1 9 les instructions au sujet des m thodes pr f r es de soin de nettoyage de d sinfection de s chage et de revitalisation du Syst me de sac de couchage 3 7 1 1 10 une liste illustr e des parties du Syst me de sac de couchage rempla ables par l utilisateur et disponibles en vertu du contrat le cas ch ant identifi es par des noms de pi ce et d ensemble uniques et des NNO conform ment la s 3 6 2 5 3 3 7 1 1 10 1 Les parties rempla ables par l utilisateur d signent les parties qu un utilisateur non form peut remplacer en 15 minutes ou moins en s aidant seulement du Manuel du produit et de l quipement habituellement transport par cette personne par exemple un outil universel ou une trousse de rapi cage 3 7 1 1 11 des instructions illustr es portant sur les m thodes appropri es de pr paration de retrait d installation et d inspection des parties remplacables par l utilisateur 3 7 1 1 12 des instructions sur l entreposage long terme 3 7 1 1 13 une description de toute restriction et de tout risque potentiel li s l utilisation et l entretien du Syst me de sac de couchage et toutes mesures recommand es afin de pr venir et d att nuer de tels risques 3 7 1 2 Le Manuel du produit devrait galement inclure 3 7 1 2 1 une description des principes de base de la gestion thermique afin d assurer le confort et la survie de l utilis
328. nt tre pr par es Trois de ces prouvettes doivent tre coup es parall lement la longueur du tissu et les 3 autres parall lement la largeur du tissu Chaque prouvette doit tre marqu e au moyen d une chelle gradu e intervalles de 1 cm 3 5 2 7 4 2 L chelle gradu e peut tre marqu e au moyen d une encre soluble dans l eau ou au moyen de pig res ex cut es avec un fil de couleur contraste celle des prouvettes L utilisation d encre pour le marquage peut tre pr f rable dans le cas des tissus qui pr sentent une faible modification de couleur lors du mouillage tandis DAPES 3 Page 16 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 3 5 2 7 5 3 5 2 7 5 1 3 5 2 7 6 3 5 2 7 7 3 5 2 7 7 1 3 5 2 8 DAPES 3 que les piq res peuvent tre pr f rables pour les t
329. ntient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B Propri t du Valeur Valeur suite plumage M thode d essai minimale maximale 3 5 4 5 1 5 valuation ISO 20743 la r ception R duction antibact rienne de 80 96 3 5 4 5 1 6 ISO 20743 apr s 5 cycles R duction selon la norme CAN CGSB 4 2 de 70 n 58 IILE s chage par culbutage normal 3 5 4 5 1 7 valuation AATCC 30 Essai la Inhibition en surface de antifongique r ception 100 96 et aucune zone sans croissance c d 0 mm 3 5 4 5 1 8 30 Essai apr s Inhibition en surface de 5 cycles selon la norme 100 96 et aucune zone sans CAN CGSB 4 2 n 58 IILE croissance c d 0 mm s chage par culbutage normal 3 5 4 6 ODEURS 3 5 4 6 1 Le plumage ne doit d gager aucune odeur d sagr able 3 5 4 6 2 En cas de diff rend l International Down and Feather Laboratory rendra une d termination finale conform ment sa m thode d essai 30 m thode d essai interne Une odeur ayant une cote inf rieure 3 sera jug e d sagr able 3 5 4 7 CHANTILLONS D ESSAI 3 5 4 7 1 Aux fins d
330. nueu 3 eg np 9Jiosi oud UOISJ9A e jenb un e e jueuiguuJojuoo np UOISI8A 0 9 uoneoyIoods e e unoeuo eje dd Sv Sv seeuBinos ue sejnosnfeui sejuosui seguuoq Vase OJgds 990 v 0 9 eire L 9 9 emer jueureuuomnipuoo sues jneu p 4nejnoo ejenb euoduiru OSS Lg jueuieuuonipuoo sues sjneu OSS eg np aJiosiAoud UOISJ A e jenb un euoduiru np e np UOISI8A 0 9 J991 A unoeuo 9 9 eje ejenb dd Sv Sv np S10 SIWO JUSAIOP S 9u20J9 S je SUOJAOUI se 6696 OJgds 990 7 0 9 eiie 1 9 5 21112 jueujeuuonipuoo sues jneu p 4nejnoo ejenb euoduiru OSS Lg jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS eg Suoissiunos Suoissiunos sep enbiuuoe uonenie 3 I ep sep enbluupe sep uonenie 3 I ep xen ea nav ep seud za 19
331. nutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE C 3 EXIGENCES 3 1 T CHES PR VUES AU CONTRAT 3 1 1 Les t ches pr vues au contrat sont organis es en 3 phases s quentielles la pr production la production des quantit s fermes et la production li e aux options Les t ches de pr production et de production des quantit s fermes doivent tre r alis es par l entrepreneur tandis que les t ches de production li e aux options doivent tre r alis es seulement sur avis crit de l autorit contractante conform ment aux modalit s du contrat La phase de production des quantit s fermes et la phase de production li e aux options ne commenceront pas sans l approbation des produits livrables pr vus la phase pr c dente par l autorit technique et par l autorit contractante 3 1 2 Phase de pr production selon le contrat C1 3 1 2 1 L entrepreneur doit fournir les produits livrables de pr production pr vus au contrat conform ment la s 4 1 4 3 1 3 Phase de production des quantit s fermes selon le contrat C2 3 1 3 1 L entrepreneur doit fournir tous les produits livrables de production des quantit s fermes conform ment la s 4 1 5 3 1 3 2 la r ception d une commande pr sent e par l autorit responsable du march
332. ny portion of the mattress or bag Ensure the inflation deflation valve insert is securely positioned and bonded to the mattress Ensure the inflation deflation valve is securely inserted and functioning properly f Examine stitching and sewing for compliance with paragraph 3 7 2 7 Ensure user instructions are in compliance with paragraph 3 8 h Examine markings for paragraph 3 9 compliance with 4 3 Productions tests The following tests shall be performed during production 4 3 1 Pressure test Each mattress shall be inflated to a pressure of 3 psi 21 kPa and left inflated at that pressure for a period of four hours Any evidence of failure of the material such as distortion bulging radio frequency sealed seams failure shall be cause for rejection 10 4 2 Inspection visuelle Chaque matelas et sac de transport doit tre examin comme suit pour d terminer s il est conforme aux exigences de la pr sente sp cification a Examiner le matelas autogonflant et le sac de transport pour voir s il y a des d fauts ou des dommages dans les mat riaux comme des perforations des coupures des d chirures une d coloration ou des marques d usure Examiner la raideur des bords du matelas pour s assurer que la tension du mat riau est telle que les bords sont arrondis et qu il n y a aucune trace de tissu l che V rifier la propret v rifier s il y a des taches ou des traces permanentes sur le matelas ou
333. ocumentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C Jnessiuinoj neeAnou jueueAoJd no suaiq sep Jesi n p jueAe e Je 163009 np uoneorpn pe saudy 68CSE 88292 L TGE OVV enbiuyoe e ep NSS np sinof 02 erecse vrecse e e eyuejideo uonigiquirp resse j ep uoddes 15 NN ep nss sinof oz 28295 92952 np xne 5 ep resse ep LA NN enbiuy98 ep nss sinof oz 9jJoiny Lecse vvecse e e2uejsiseJ ep Iesse ep LA e vvtc 9 9 elle 1 0 9 eire L 9 5 elei 1 Oeu OVV enbiuyoe TEVVE L EYYE AN9NO9 OSS LO SUO UEUSS sep STINAON Sep sinof oz 9jJoIny tvve cvve Vvvive e Hoddey Lo VETE 9 9 ele 1 0 9 1 9 6 ere L Seu OVV enbiuyoe Jne noo
334. oins plus complexes Annexe A Besoin Annexe B Sp cifications Annexe C nonc des travaux 131007 La soumission de l entrepreneur en date du ins rer la date mooo CONTRAT DE D FENSE Clause du guide des CCUA A9006C 2012 07 16 Contrat de d fense CLAUSES DU GUIDE DES CCUA C2800C 2013 01 28 Cote de priorit C2801C 2011 05 16 Cote de priorit entrepreneurs tablis au Canada FOURNITURE DE TOUS LES MAT RIAUX PAR L ENTREPRENEUR Il incombera l entrepreneur de se procurer tous les mat riaux n cessaires la fabrication de l article des articles sp cifi s dans les pr sentes Les d lais de livraison de l article des articles en question pr voient le temps n cessaire l acquisition de ces mat riaux PROC DURES POUR MODIFICATION ALT RATION DE CONCEPTION L entrepreneur doit suivre les proc dures suivantes pour toute modification alt ration de conception propos aux sp cifications du contrat L entrepreneur doit remplir la partie 1 du formulaire MDN 672 et en envoyer une 1 copie au responsable technique et une 1 copie l autorit contractante Page 23 N de l invitation W8486 151419 A 15 16 17 18 19 L entrepreneur sera autoris proc der sur r ception du formulaire sign par l autorit contractante Une modification au contrat sera mise afin d incorporer la modification alt ration de conception dans le contrat FERMETURE DE L USINE L usine de
335. oissiunos sep enbiuuoe uonenie 3 I ep sep enbluupe sep uonenie 3 I ep xen ea naval eseud za Lg XE N 919719 uogo es 0 i e SB A Sino e JeiuJep 9 je snossep I 591 eque Se UJ zc 28 ov NV nv 9v d euuopo eoBueu 39VHOnOO 5 Sal ilsAS 3801INSOO4 4NOd 4 ETZIET SNOISSINNOS S3d 3hOINHO3I NOLLVITIVAR G SOTHIVIA Janbidde s sanas Aide enunuoo eu WA pe lsos uoquajnueu ap sie 527 sesipueusue u ap sed juenuoo au 919 e STAV AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sunsojsia spoob jou pue seu uonejueuinaop syl SOON 92 60 7 102 6 686 11591 LLO 14 ELZLEL Bu Addns 6 719 98 8 WALSAS 9V8 SNId33TIS ve ce abed
336. oivent continuer de s appliquer Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply ANNEXE C 2 ep nss sunof 02 68692 eBesielq ep ep resse ep o 2ONN enbiuy99 nss eunjqnop nss sunof 02 LC87S ejeuuorsueuulp ep resse Hoddey LA 2 0913 ej ep nss sunof 02 OF ITTE ejeuuorsueuulp ep ess uoddes 15 OVV 2 nssi eunjqnop nss sunof 02 6L82SE npeuniuoep e e eouejsiseiJ ep resse 5 enbiuy99 eunjqnop nss sunof oz 9jogny 8L9g7S np eJnjdnJ e eouejsisaiJ ep 2559 ep 9 2 0913 ej ep nss s nof 02 28942 e eouejsiseJ ep resse 5 98 292 OVV enbluy9e v ecse sunof 02 ELRcSE Lez SE Nnss nano e ep 9jipios ep essa LA 2ONN 2 5 02 nss ep Hoddey LA enbiuy99 euniqnop ep nss sunof 02 OLSTSE
337. olation thermique de 6 5 clos ou plus de 4clos ou plus et de 2clos ou plus pour une masse minimale et un volume d emballage mesur s conform ment aux s 3 4 3 et 3 4 4 Chaque configuration ci dessus doit comporter un module de doublure hygi nique conform ment la s 3 2 1 2 Page 11 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 3 4 1 1 4 Le Manuel du produit du fournisseur doit faire r f rence chaque configuration ci dessus s 3 7 Les configurations d crites dans le Manuel seront utilis es pour tous les tests essais et valuations li s la configuration 3 4 1 2 PROC DURE D ESSAI THERMIQUE 3 4 1 2 1 L isolation thermique de chaque configuration ci dessus doit tre v rifi e conform ment la norme ASTM F 1720 avec les modifications suivantes et elle doit tre indiq
338. on Les soumissionnaires doivent fournir les attestations suivantes d ment remplies avec leur soumission 1 2 1 Attestation du contenu canadien 1 2 1 1 Clauses du Guide des CCUA A3050T 2010 01 11 D finition du contenu canadien Attestation du contenu canadien Cet achat est conditionnellement limit aux produits canadiens Sous r serve des proc dures d valuation contenues dans la demande de soumissions les soumissionnaires reconnaissent que seulement les soumissions accompagn es d une attestation l effet que le ou les produits offerts sont des produits canadiens tel qu il est d fini dans la clause A3050T peuvent tre consid r es Le d faut de fournir cette attestation remplie avec la soumission aura pour cons quence que le ou les produits offerts seront trait s comme des produits non canadiens Le soumissionnaire atteste que le ou les produits offerts sont des produits canadiens tel qu il est d fini au paragraphe 1 de la clause A3050T Emplacement de l usine Les articles seront fabriqu s Page 13 N de l invitation W8486 151419 A PARTIE 6 CLAUSES DU CONTRAT SUBS QUENT A 1 3 1 4 1 4 2 CONTRAT D ESSAIS EXIGENCES RELATIVES LA S CURIT Ce contrat ne comporte aucune exigence relative la s curit BESOIN L Entrepreneur doit fournir 21 syst mes de sacs de couchage tels que propos dans soumission dat le ins rer la date incluant tous les documents
339. on de DAAT tre ins r au moment de l attribution du contrat Courriel tre ins r au moment de l attribution du contrat Note La facture originale format PDF peut tre envoy e par courriel tre communiqu au moment de l attribution du contrat et doit tre tamp e du mot ORIGINAL et les autres exemplaires doivent tre tamp es des mots EXEMPLAIRE NE PAS PAYER b Un 1 exemplaire doit tre envoy l autorit contractante identifi e sous l article intitul Responsables du contrat ATTESTATIONS Conformit Le respect continu des attestations fournies par l entrepreneur avec sa soumission ainsi que la coop ration constante quant aux renseignements connexes sont des conditions du contrat Les attestations pourront faire l objet de v rifications par le Canada pendant toute la dur e du contrat En cas de manquement toute d claration de la part de l entrepreneur ou fournir les renseignements connexes ou encore si on constate que les attestations qu il a fournies avec sa soumission comprennent de fausses d clarations faites sciemment ou non le Canada aura le Page 16 N de l invitation W8486 151419 A 8 2 8 3 10 11 12 13 droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Manquement de la part de l entrepreneur Lorsqu un Acco
340. on fait galement r f rence toutes les sous sections moins que certaines sous sections ne soient galement indiqu es dans la liste auquel cas les sous sections non indiqu es sont exclues DAPES 3 Page 3 24 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr LSTL 3742534 v1A NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE C 4 1 2 Tous les produits livrables pr vus au contrat doivent offrir une performance gale ou sup rieure aux produits livrables pr sent s avec la soumission retenue pour tous les crit res indiqu s dans la Matrice d valuation technique des soumissions 131213 4 1 3 Les produits livrables sont pr sent s ci dessous par phase de contrat et par type de produit livrable certificat de conformit rapport d essai ou chantillon physique DAPES 3 Page 4 24 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying SOW 131017 Fr OTT LSTL 3742534 v1A AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit NOTICE This d
341. on or deterioration shall be protected by the use of preservative coatings volatile corrosion inhibitors or desiccated packs CUSHIONING 10 Items requiring surface protection from physical and mechanical damage or items that are fragile in nature shall be protected by wrapping cushioning or other means to distribute shock and vibration during handling and shipment INTERIOR PACKS 11 Interior packs are classified as unit packs and intermediate packs A unit pack is the first stage at which the item or quantity of items is enclosed in a container bag envelope box etc A unit pack shall be so designed and constructed that it will contain the contents with no damage to them and with minimal damage to the unit pack during shipment and storage in the shipping container and will allow subsequent handling Unit packs are a mandatory requirement of this specification and are limited to the parameters specified at paragraph 12 In extraordinary circumstances due to weight or size e g sheet metal bar stock etc exception to the limits imposed by paragraph 12 may be authorized by a qualified Department of National Defence DND packaging specialist T Les op rations de nettoyage de s chage de pr servation d emballage d empaquetage et de marquage effectu es par le fournisseur doivent au moins r pondre aux exigences suivantes NETTOYAGE 8 Les articles ne doivent tre ni sales ni contamin s ce qui contribuerait
342. ont le nom figure Sur le document d approvisionnement Sp cification peut se procurer des exemplaires de la pr sente sp cification en s adressant au minist re de la D fense Nationale l attention du DOCA 5 4 3 On peut galement trouver les sp cifications ligne l adresse ci dessous Recherche de publication de la D fense nationale http publications mil ca pod pub s pubSearch jsp LangType 0 gt National D fense Defence nationale SPECIFICATION FOR MARKING FOR STORAGE AND SHIPMENT 1 SCOPE 11 Scope This specification covers the requirements of the Canadian Forces for the uniform marking for storage and shipment of all military supplies and equipment except petroleum products explosives and items of subsistence it supplements but does not supersede markings contained in commodity specifications or required by regulations governing carriers Exterior colour code or other markings not contained herein shall be as specified in packaging specifications or contract 1 2 Marking Marking in accordance with U S Military Standard MIL STD 129 for items marked in the United States or in accordance with U K Ministry of Defence Specification DEF 1234 for items marked in the United Kingdom is acceptable in lieu of the requirements of this specification provided that the full NATO stock number including country of origin of the stock number is used However marking in accordance with th
343. op syl SOON 6 686 11591 LLO 14 ELZLEL Walg Bu Addns 61 LS1 98 8M WALSAS 9V8 SNId3TIS 92 60 7 LOZ 9uudui ve v Sddva 5155 sep enbiuiugo 18 1 e ep Ig Sv sv ep sjueBe xne suneugyxe snssi sep enbiuiluo eouejsisoM Secese 0945 9 Sineugixe sop eyueyugn e nu e snssn sep eouejsiso zzoe C eoueisise e ep LA d d Sv Sv enu e uar 1 sep SISOH GTTEGE OddS 99 Sineugixe sop enbiya JeBnue snssi sep eouejsiso C eouejsisa1 e ep 99po Lg d d Sv SY Jebnue us sep 5594 voctSt OddS 994 helge snes sop eouesse e suneugixe SNSSI sep eouejsiso ZT oc eoueisiso e ep JPO LA J d Sv Sv uar sep 9 suneuepxo sop Jeseip ne suneugjxe snssn sep eouejsiso eoueisise e ep LA d d SY SY 1 sep jsiseH 22059 2 0885 E9L snssi sep e Lg dd a Jes ep sineugyxe snss sep
344. or Kit Co t du lot 7 1 4 Estimated Change in Contract Cost Including Sales Tax and 7 1 2 and S 7 1 3 above Indicate or 9 Variation pr vue du co t stipul dans le contrat y compris la taxe de vente et les montants 7 3 3 Government held Spare Parts pr vus en 7 1 2 7 1 3 Indiquer ou Pi ces de rechange appartenant l tat 7 2 PRODUCTION CHANGE POINT Use Rework Scrap INTRODUCTION DE LA MODIFICATION Utilisez R usinage Mise au rebut 7 2 1 Estimated Starting date and Serial No Date d introduction et N de s rie pr vue Estimated Cost Each to Rework or Replace Co t unitaire pr vu du r usinage ou du remplacement 7 2 2 Total Number of Units involved Nombre total d unit s touch es 8 ORIGINATOR AUTEUR DE LA DEMANDE DATE SIGNATURE if other than Prime Contractor Autre que l entrepreneur principal DATE SIGNATURE Prime Contractor Entrepreneur principal DND 672 7 95 7530 212 896 6621 Design Forms Management 993 4050 Conception Gestion des formulaires 993 3778 PART PARTIE 9 RECOMMENDATIONS OF QUALITY ASSURANCE REPRESENTATIVE RECOMMENDATIONS DU REPR SENTANT DE L ASSURANCE DE LA QUALIT DATE DESIGNATION D SIGNATION SIGNATURE 10 RECOMMENDATIONS OF DESIGN AUTHORITY RECOMMENDATIONS DU BUREAU TECHNIQUE RESPONSABLE Approved Design Change Deviation Per
345. or assembly markings assembly markings are shown in Figure 6 Set or 3 11 5 When sets or assemblies are packed into two or more shipping containers each container shall bear a 51 mm 2 04 in solid black circle conspicuously placed on the same face of the container as the description of contents markings 12 Nota Les contenants d exp dition qui renfer ment des contenants unitaires et des contenants interm diaires d articles semblables doivent por ter le num ro de nomenclature OTAN le num ro du contrat la quantit ou l unit de distribution les mesures de protection requises et la date ainsi que le code d assurance de la qualit en code b tonnets standard voir la figure 18 de l appendice 3 Les contenants d exp dition qui renferment des articles divers doivent tre marqu s en conformit avec les dispositions du 3 11 1 c b Le niveau du contenant int rieur le niveau d emballage ainsi que la m thode et la date d emballage int rieur mois et ann e doivent tre indiqu s dans l ordre par exemple l inscription A B 1A8 12 90 correspond un contenant int rieur de niveau A un emballage de niveau B un emballage int rieur fait suivant la m thode 1A8 en d cembre 1990 Si le niveau du contenant int rieur ou le niveau d emballage n est pas pr vu dans le contrat ou la commande indiquer seulement la m thode et la date d emballage 1A8 12 90 par exemple c Si des articles disparates sont r
346. orage instructions in whichever of the following languages is deemed appropriate Suitable precautionary words and phrases are as follows D LM 008 002 SF 001 6 Poids brut Le poids donn sur un contenant d exp dition doit tre le poids brut il sera indiqu au kilogramme 2 2 Ib pr s c Volume Le volume correspond au d placement cubique du contenant du ballot de la charge palettis e ou de l article la valeur la plus importante tant retenir ll se calcule l aide des dimensions hors tout L indiquer en pieds cubes 0 1 pi pr s 0 003 m3 en d cimales Les articles de forme irr guli re cylindriques ou ronds seront assimil s des articles rectangulaires Utiliser l abr viation VOL 3 12 Marques sp ciales 3 12 1 Compte tenu de la nature des produits emball s on mettra sur le contenant d exp dition des mentions d avertissement suivantes GILE VERRE POISON P RISSABLE PROT GER CONTRE LE GEL etc Ces marques ne doivent pas masquer ni couvrir les autres marques 3 12 2 Les autres marques de manutention seront appliqu es en conformit avec les normes relatives au contenant ou les sp cifications du produit 3 12 3 Marques en langue trang re Les produits qui doivent tre export s ou envoy s par avion des tablissements militaires situ s en Europe porteront s il y a lieu des indications lintention des transporteurs touchant par exemple poids ou les conditio
347. orter plus de v tements qu il n en faut pour son confort moins on transpire dans le sac moins il y aura d humidit 1 on peut ins rer le parka entre la t te du sac et le matelas de facon laisser d passer le capuchon Le sac en est 2 21 4 8 AVERTISSEMENT Quoique cette publication ne porte pas de classification de s curit on peut en restreindre l acc s au public en tout ou en partie selon la loi sur l acc s l information Les informations qui y sont contenues doivent tre examin es en d tail pour d terminer si la totalit ou une partie de cette publication peut tre divulgu e au public PFC 302 2 B GG 302 002 FP 001 Partie 1 d autant mieux isol et le dormeur peut alors se battre le capuchon sur la t te pour plus de confort 2 ne jamais s introduire dans le sac avec des chaussettes sales ou humides On fera bien de tenir dans son sac une paire de chaussettes propres que l on ne portera que pour dormir d Pour mieux s isoler du sol on pourra glisser d autres v te ments sous le sac surtout au niveau des paules et des hanches La pression exerc e ces deux endroits tend r duire les propri t s isolantes du sac 8 Pr cautions et entretien a Avant de se servir du sac l inspecter pour d couvrir toute d chirure R parer imm diatement tout accroc dans le tissu pour emp cher le duvet isolant de s chapper b tenir le sac propre jamais oublier d utiliser la doublure
348. our temps froid pr d termin es Les valuateurs configureront le SSC selon les instructions du personnel du MDN Ils se glisseront ensuite dans le SSC et partir de diff rentes positions d finies prendront des positions normalis es l int rieur du SSC et effectueront diff rents exercices afin d atteindre des articles plac s pr s du SSC Configurabilit compatibilit Les valuateurs combineront un SSC un matelas pneumatique et un sac de bivouac pour former un syst me de couchage pr t l emploi Ils placeront en le comprimant un SSC de 10 clos dans un sac de compression et rangeront ce dernier dans un havresac 115 placeront en le comprimant un SSC de 4 clos dans une musette R sistance l eau Les valuateurs verseront une gourde d eau compl te sur un SSC et s installeront dans le SSC afin d valuer le niveau d humidit l int rieur Exercice dynamique sur le terrain Exercice au cours duquel les valuateurs devront dormir pendant six nuits dans un SSC soit deux nuits dans un SSC de r f rence SSC utilis actuellement et une nuit dans chacun des SSC des soumissionnaires Chaque SSC sera valu par temps chaud et par temps froid Page 3 de 5 NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and h
349. ours civils avant la date de cl ture des soumissions Pour ce qui est des demandes de renseignements re ues apr s ce d lai il est possible qu on ne puisse pas y r pondre Les soumissionnaires devraient citer le plus fid lement possible le num ro de l article de la demande de soumissions auquel se rapporte la question et prendre soin d noncer chaque question de mani re suffisamment d taill e pour que le Canada puisse y r pondre avec exactitude Les demandes de renseignements techniques qui ont un caract re exclusif doivent porter clairement la mention exclusif vis vis de chaque article pertinent Les l ments portant la mention exclusif feront l objet d une discr tion absolue sauf dans les cas o le Canada consid re que la demande de renseignements n a pas un caract re exclusif Dans cas le Canada peut r viser les questions ou peut demander au soumissionnaire de le faire afin d en liminer le caract re exclusif et permettre la transmission des r ponses tous les soumissionnaires Le Canada peut ne pas r pondre aux demandes de renseignements dont la formulation ne permet pas de les diffuser tous les soumissionnaires 4 Lois applicables Tout contrat subs quent sera interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois leur discr tion les soumissionnaires peuvent indiquer les lois applicables d une province ou d un terri
350. ow elements and the nominal ratio of wide to narrow elements The allowable range for the nominal unit size and the nominal wide to narrow ratio is as follows 43 b Contraste de contraste d impression s crit Le signal o Rw repr sente la r flectance des espaces blancs et Ry la r flectance des b tonnets fonc s Le signal de contraste d impression minimal admissible est de 7596 30 3 2 Densit et dimension des codes Les codes b tonnets 3 9 peuvent tre imprim s 8 diverses densit s compte tenu des m thodes d impression et de lecture Les param tres importants sont la largeur nominale X des l ments minces et le ratio nominal l ments larges l ments minces L intervalle admissible de la taille nominale des unit s et du ratio large mince nominal sont donn s ci dessous D LM 008 002 SF 001 APPENDIX 3 a Minimum nominal unit size 0 112 mm 0 0044 in for special applications b Minimum nominal unit size 0 190 mm 0 0075 in for general applications c Maximum nominal unit size 0 508 mm 0 0200 in for general applications d Maximum nominal unit size 1 016 mm 0 0400 in for special applications e Nominal wide to narrow ratio 2 5 1 to 3 0 1 for codes whose unit size is less than 0 190 mm 0 0075 in ii 2 2 1 to 3 0 1 for codes whose unit size is less than 0 381 mm 0 015 in and equal to or greater than 0 190 mm 0 0075 in 2 0 1 to 3 0 1 for
351. p 15 sjueuieuDIesuel se eiue se UJ 6 28 ov NV WY v 9v d 3 JX3NNV 3d YS S3INLISAS 3aNLINHNO 4NOd E LZLEL SNOISSINNOS S3G NOILYN TVA Janbijdde s 1enuguos ju uoquajnueu p sandas siae s37 sesipueusue u ap sed juanuoo au anbiuyosy ed 919 e uonejueunoop STAV Akide enunuoo I AjeuiBuo suononusu Buipueu pue sasonou amsopsia pajjozuoa urejuco jou seop pue q seu uonejueunoop 541 STON 92 60 7 102 np 9Jiosi oud UOISI8A e un e unoeuo v 0 9 eiie L 9 9 p ejenb jueuieuuonipuoo sues sjneu 9SS eg Xxujey vLA 8 68 4 1181 LLO 14 ELZLEL Walg Bu Addns 6 719 98 8 WALSAS 9V8 SNId33TIS ve ve abed eBeyonos oes ep euigis S uopeoyioeds suoissiuinos sep enbiugoej ue d
352. par culbutage normal 3 cycles Chaine 3 0 96 Trame 3 0 3 5 2 8 22 Cintrage et biaisage ASTM D3882 apr s 3 cycles 3 0 selon CAN CGSB 4 2 n 58 s chage par culbutage normal 3 5 2 8 23 R sistance au CAN CGSB 4 2 n 51 2 boulochage apr s 30 minutes endroit et envers Cote de boulochage 3 3 5 3 Tissus ext rieurs 3 5 3 1 Les tissus ext rieurs d signent tout tissu servant contenir les mat riaux de bourre 3 5 3 2 R SISTANCE CHIMIQUE DES TISSUS EXT RIEURS 3 5 3 2 1 Pendant l utilisation des sacs de couchage les tissus ext rieurs pourraient tre expos s de fa on limit e des substances chimiques Cela se produira probablement sous forme de contact secondaire c est dire qu un contaminant p ex p trole huile lubrifiant etc est transf r d une surface p ex des gants sales des bottes etc au Syst me de sac de couchage La r sistance chimique doit tre valu e conform ment la proc dure suivante 3 5 3 2 1 1 Deux prouvettes doivent tre mises l essai s par ment pour chaque substance chimique Les substances chimiques doivent tre plac es du c t du tissu qui constituera la face ext rieure du module de couchage 3 5 3 2 1 2 Une petite goutte environ 1 ml de chaque substance chimique doit tre plac e sur l prouvette d essai puis imm diatement recouverte d un verre de montre On doit laisser en place le verre de montre pendant une heure 3 5 3 2 1
353. par un num ro d enregistrement des produits antiparasitaires d livr par l Agence de r glementation de la lutte antiparasitaire Sant Canada titre d agent antimicrobien Si le plumage est trait l ext rieur du Canada les produits pour le conf rer des propri t s antimicrobiennes doivent tre homologu s par l Environmental Protection Agency des tats Unis en vertu de la loi am ricaine Federal Insecticide Fungicide and Rodenticide Act titre d agent antimicrobien Le produit antimicrobien doit tre acceptable pour utilisation sur un substrat textile qui sera en contact direct et prolong avec la peau 3 5 4 5 MAT RIAUX DE BOURRE FINIS 3 5 4 5 1 Le plumage doit tre d une qualit et d une composition qui donnent un mat riau de bourre fini qui r pond aux exigences de performance ci dessous Propri t du Valeur Valeur plumage M thode d essai minimale maximale 3 5 4 5 1 1 Indice d oxyg ne IDFB partie 07 5 3 5 4 5 1 2 Turbidit IDFB partie 11 A 750 mm 3 5 4 5 1 3 Teneur en gras et en IDFB partie 04 0 5 2 0 huile 3 5 4 5 1 4 pH IDFB partie 06 6 8 DAPES 3 Page 23 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne co
354. pas de classification de s curit on peut en restreindre l acc s au public en tout ou en partie selon la loi sur l acc s l information Les informations qui y sont contenues doivent tre examin es en d tail pour d terminer si la totalit ou une partie de cette publication peut tre divulgu e au public B GG 302 002 FP 001 PFC 302 2 Partie 1 Figure 2 2B Sac de couchage pour temps froid avec capuchon et doublure Figure 2 2C Sac de couchage dans sa housse 2 25 8 8 AVERTISSEMENT Quoique cette publication ne porte pas de classification de s curit on peut en restreindre l acc s au public en tout ou en partie selon la loi sur l acc s l information Les informations qui y sont contenues doivent tre examin es en d tail pour d terminer si la totalit ou une partie de cette publication peut tre divulgu e au public
355. perations 30 3 Definitions publication For the purpose of this bar means a single dark element of a bar code bar code means an array of rectangular marks and spaces in a predetermined pattern bar width means the perpendicular distance across a bar measured from a point on one edge to the opposite edge each edge will be defined as having a reflectance that is 50 per cent of the difference between the lighter background and the bar reflectances bearer bar means a rectangular bar pattern circum scribing the bar code particularly a bar code directly printed on corrugated fibre board bidirectional code means a bar code format which permits reading in complementary opposite directions across the bars and spaces binary pertains to a characteristic or property involving a selection choice or condition in which there are two possibilities binary code means a code which makes use of exactly two distinct characters usually O and 1 38 APPENDICE 3 30 CODE BATONNETS STANDARD 30 1 Port e Cette appendice pr sente les normes de marquage des contenants unitaires des contenants ext rieurs et de certains documents au moyen du code b tonnets standard 30 2 Domaines d application Le code b tonnets standard doit tre utilis dans les op rations de logistique 30 3 D finitions Les principaux termes utilis s dans cette publication sont d finis ci dessous b tonnet l ment
356. peuvent tre command s en ligne l adresse suivante http www techstreet com cgsb locale fr CA 2 4 4 3 On peut galement les consulter en anglais dans les biblioth ques de d p t de l ONGC dont la liste est donn e ici http www tpsgc pwgsc gc ca ongc cgsb programme program certification depo fra html 2 4 4 3 1 CAN CGSB 3 6 2010 Carburant diesel hors route 2 4 4 3 2 CAN CGSB 4 2 M thodes pour preuve textile 2 4 4 3 2 1 N 0 2001 Valeurs de reprise d humidit unit s SI utilis es dans CAN CGSB 4 2 et propri t s des fibres fils tissus articles d habillement et tapis 2 4 4 3 2 2 N 9 1 M90 R sistance la rupture des tissus M thode des bandes effiloch es Principe de rupture temps constant 2 4 4 3 2 3 N 11 2 M89 R sistance l clatement Essai d clatement la bille 2 4 4 3 2 4 N 12 1 M90 R sistance la d chirure M thode d chirure simple 2 4 4 3 2 5 N 19 1 2004 Solidit de la couleur au lavage Essai de vieillissement acc l r Appareil Launder Ometer 2 4 4 3 2 6 20 M89 Solidit de la couleur l eau 2 4 4 3 2 7 N 22 2004 Solidit de la couleur au frottement D gorgement par frottement 2 4 4 3 2 8 N 23 M90 Solidit de la couleur la sueur 2 4 4 3 2 9 27 5 2008 Essai de r sistance l nflammation sous un angle de 45 Application de la flamme pendant une seconde 2 4 4 3 2 10 29 1 M89 Solidit de la couleur au solvant de ne
357. porter les 13 caract res de base voulus Les pr fixes et les suffixes du NNO ainsi que les espaces et les traits d union ne doivent pas tre cod s L ex plication en clair du code b tonnets du NNO doit se trouver de pr f rence sous le code b tonnets sinon on l indiquera au dessus Elle doit correspondre exactement aux donn es du code b tonnets et ne comporter ni espace ni trait d union voir appendice 3 figure 15 Le code b tonnets peut tre indiqu avec une tiquette ou imprim directement sur l emballage ou le contenant moins que celui ci ne soit fait de bois auquel cas on utilisera une tiquette De m me on n utilisera que des tiquettes sur les surfaces o le code risque d tre absorb tal ou d form sur les mat riaux poreux par exemple 3 7 3 Description La description doit tre la description exacte de l article indiqu e dans le contrat ou la commande S il y a lieu le num ro de s rie de l article sera indiqu 3 7 4 Quantit unit de distribution La quantit indiqu e doit correspondre au nombre d articles de chaque contenant int rieur Ne pas utiliser l abr viation QUANT Indiquer l unit de distribution pr vue dans le document d approvisionnement et l abr ger 1 CH par exemple voir figure 2 3 7 5 Protection et date Le niveau la m thode et la date mois et ann e d emballage du contenant int rieur doivent tre donn s dans cet ordre par exemple
358. pos s dans des contenants d exp dition ext rieurs que le transporteur juge d ordinaire acceptables pour assurer une livraison s re au destinataire se reporter au paragraphe 14 Les emballages qui satisferont ces exigences ne n cessitent aucune protection suppl mentaire CONTENANTS D EXP DITION 14 Ce sont les contenants que le transporteur peut d ordinaire juger acceptable pour assurer une livraison s re au destinataire au taux le plus bas Il peut s agir par exemple de carton fibre ondul de bois de contre plaqu de carton dur de boites de barils de caisses de certains genres de paniers et dans certains cas d articles en vrac Tous les mat riaux d emballage en bois doivent r pondre toutes les exigences en mati re d importation ou d exportation des mat riaux d emballage en bois comme le sp cifie l Agence canadienne d inspection des aliments et conform ment la norme ISPM 15 sur le bois d emballage de la Convention internationale pour la protection des v g taux Les fabricants doivent informer le Minist re de toute utilisation de bois non trait pour l emballage de quelque article que ce soit 15 est permis d employer des contenants qui ont d j servi au transport ou l entreposage d autres articles si le sp cialiste en emballage l autorise I est toutefois strictement interdit d employer des boites de carton fibre ondul qui ont d j servi et qui ne sont pas consid r es comme des cont
359. pprovisionnements et Services 19 DISTRIBUTION LIST LISTE DE DIFFUSION Copies Exemplaires DISTRIBUTION LIST LISTE DE DIFFUSION Copies Exemplaires 1 1 9069 G6 L9 sep uornsae 6689 296 2 9 jueweBeuen suuoJ LLOZ LL 0821 49 uoneunsep ej e uondeoei ep 1euBIS uoneunsep Auouny Ov subis aea sineubis O2 ojeq 90 einjeuBis jeje ue jue ejquies s ejonJe s n5 juo e 91 9522 e e seanbipur s eynuenb so e1 uoo 91 420 q 5 sal AyjuenD uonejdeooy eouejdeooy 6 e ej op e2ueunsse 91492 seu soueinss Ajijeno Jeu H eyjenb ep eoueunssy eoueunsse jueuuJe os ep np no np saoueBixo eds xne sjuiod sno ue juos jse s i nb resso e siu je s e12edsui 12
360. pr parer leur soumission a utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm b utiliser un syst me de num rotation correspondant celui de la demande de soumissions En avril 2006 le Canada a approuv une politique exigeant que les agences et minist res f d raux prennent les mesures n cessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d approvisionnement Politique d achats cologiques http www tpsgc pwgsc gc ca ecologisation greening achats procurement politique policy fra html Pour aider le Canada atteindre ses objectifs les soumissionnaires devraient 1 utiliser du papier de 8 5 po x 11 po 216 mm x 279 mm contenant des fibres certifi es provenant d un am nagement forestier durable et contenant au moins 30 96 de mati res recycl es et 2 utiliser un format qui respecte l environnement impression noir et blanc recto verso double face broch ou agraf sans reliure Cerlox reliure attaches ni reliure anneaux 3 Initiatives vertes pour l information de TPSGC seulement Les soumissionnaires sont demand s de soumettre les d tails de leurs politiques et de leurs pratiques concernant les sujets suivants fabrication plus respectueuse de l environnement traitement des d chets plus respectueux de l environnement r duction des d chets industriels emballage strat gies de r utilisation recyclage 92oo0cvop Section I Soumission technique Dans leur
361. pression ne doit pas tre inf rieure 7 0 kPa 1 Ib po 4 3 3 3 Mise l essai des mat riaux La mise lessai des mat riaux doit tre conforme aux normes 3272 de l AMS et FED STD 191 L exigence de r sistance minimale au d chirement du tableau 1 de la 3272 1 de l AMS est r duite 1 70 kg 3 75 Ib pour la cha ne et 1 25 kg 2 75 Ib pour la trame 4 4 Soumission des chantillons de pr production Les chantillons de pr production form s de deux matelas mis l essai de deux sacs de transport et de deux trousses de r paration doivent tre envoy s par courrier l autorit de conception technique pour approbation avant le d but de la production D 87 001 415 SF 001 4 5 Test data Copies of all test data governing the manufacture of the mattresses including copy of the test data for the material shall be submitted along with the preproduction samples 5 PACKAGING 5 1 Preservation packaging and marking Unless otherwise specified preservation packaging packing marking and delivery shall be in accordance with the terms specified in the contract 5 2 Mattress Each mattress shall be packaged unrolled with valve open 6 NOTES 6 1 Ordering data Procurement documents should specify the following a Title number and date of this specification NATO stock numbers Preproduction requirements Packaging and packing requirements The design and authorities quality assurance
362. qui ont r alis le ou les essais et pr par le rapport 6 2 7 2 2 le nom et les coordonn es du repr sentant d sign de l organisme qui a produit le rapport 6 2 7 2 3 le nom et les coordonn es de l organisme qui a produit le rapport s ils sont diff rents de ceux du repr sentant d sign de l organisme 6 2 7 2 4 le nom et les coordonn es du fournisseur de chaque chantillon 6 2 7 2 5 les r f rences aux m thodes ou sp cifications d essai applicables 6 2 7 2 6 la nomenclature descriptive de chaque type d prouvette 6 2 7 2 7 la date de production ou le num ro de lot et l identificateur unique de chaque prouvette 6 2 7 2 8 la date laquelle la premi re mesure a t obtenue pour le ou les essais indiqu s dans le rapport 6 2 7 2 9 une explication de tout cart par rapport aux param tres prescrits prouvettes conditions appareillage ou proc dures 6 2 7 2 10 toutes les mesures et tous les r sultats Lorsque les r sultats semblent incoh rents le rapport doit r sumer les causes possibles 6 2 7 2 11 le num ro de page et le nombre total de pages sur chaque page du rapport 6 2 7 2 12 la date de production du rapport sur chaque page 6 2 7 3 Toutes les mesures mentionn es dans le rapport doivent avoir t prises dans les 12 mois suivant la date d mission de l invitation soumissionner ou plus tard 6 2 7 4 Les prouvettes utilis es dans les essais vis s par les rapports doivent provenir d
363. r serv e l autorit de r ception Page 2 2 National D fense Defence nationale i NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply AVIS ne contient pas des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues originalement doivent continuer de s appliquer D 87 001 415 SF 001 2007 02 19 SUPERSEDES REMPLACE D 87 001 415 SF 001 SPECIFICATION FOR MATTRESS PNEUMATIC SELF INFLATING NSN 8465 21 907 9550 1 SCOPE 1 1 Scope This specification covers the materials design construction and inspection requirements for the self inflating pneumatic mattress and the carrying bag with built in air pump 1 2 Intended use The kit mattress comprised of a pneumatic self inflating mattress a bag duffle with built in air pump and kit repair is intended for use by personnel during field exercises 2 APPLICABLE DOCUMENTS 2 1 Government documents The following documents form part of this specification to the extent specified herein Unless otherwise specified the issue or amendment of documents effective for a particular contract shall be those in effect on the date of the applicable design data list the invitation to tender or the contract OPI BPR DSSPM DAPES 2 1997 01 01 SP CIFICATION
364. r d un l ment mince 10X ou 6 35 mm 0 25 po la valeur la plus lev e tant retenir APPENDIX 3 30 3 6 Spacing between bar code and HRI The minimum spacing between the bar code and the HRI shall be a minimum of 0 25 mm 0 01 in and a maximum of 6 35 mm 0 25 in 30 3 7 Spacing between edge of label and HRI The minimum spacing between the horizontal edge of the label and the HRI shall be 1 588 mm 0 0625 in 30 3 8 Spacing recommendations for SDS message formats The following spacing requirements apply unless otherwise specified a When SDS messages are in an over and under configuration stacked the message shall have a minimum separation of 9 53 mm 0 375 in and a maximum separation of 19 05 mm 0 75 in from bar code to bar code see Figure 16 b The spacing between two separately coded SDS messages on the same line shall have a minimum separation of 12 7 mm 0 5 see Figure 16 30 3 9 Bar code tolerances Bar code tolerances are reached as follows a Measuring tolerance The width of printed bars and spaces can be measured with an optical comparator using reflected light incident at 30 to 45 from a normal to the printed surface A magnification of 5OX is recommended although with some loss of accuracy 20X may be used Printed bar codes with reasonably smooth bar edges are easily measured by visually averaging the edge roughness over a linear reticle on the comparator screen
365. rat pour compl ter les travaux l entrepreneur i sera consid r avoir irr vocablement abandonn les travaux ii et demeurera responsable des frais exc dentaires pour l ach vement des travaux si le montant du d p t de garantie n est pas suffisant cette fin Frais exc dentaires d signe toute somme d passant la partie du prix contractuel qui reste payer en plus du montant du d p t de garantie Si le Canada ne convertit pas le d p t de garantie pour son usage avant la fin de la p riode du contrat le Canada retournera le d p t de garantie l entrepreneur dans un d lai raisonnable apr s cette date Si le Canada convertit le d p t de garantie pour des raisons autre que la faillite la garantie financi re doit tre r tablie la valeur du montant mentionn ci haut pour que ce montant soit et continu d tre disponible jusqu la fin de la p riode du contrat Page 26 N de l invitation W8486 151419 A 1 EXIGENCES TECHNIQUES ANNEXE A BESOIN L entrepreneur est exig de fournir au Canada pour le Minist re de la D fense nationale MDN des syst mes de sacs de couchages selon les sp cifications identifi es l annexe B intitul Sp cifications 130906 et selon l nonc des travaux l annexe C intitul Enonc des travaux 131007 2 ADRESSES Adresses des destinations Adresses de facturations WB941 Minist re de la D fense nationale 25 CFSD Montr al 6363 rue
366. rd pour la mise en ceuvre de l quit en mati re d emploi a t conclu avec Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail l entrepreneur reconnait et s engage ce que cet accord demeure valide pendant toute la dur e du contrat Si l Accord pour la mise en ceuvre de l quit en mati re d emploi devient invalide le nom de l entrepreneur sera ajout la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF L imposition d une telle sanction par EDSC fera en sorte que l entrepreneur sera consid r non conforme aux modalit s du contrat Clauses du guide des CCUA A3060C 2008 05 12 Attestation du contenu canadien LOIS APPLICABLES Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b les conditions g n rales 2030 2014 09 25 Conditions g n rales biens besoins plus complexes C Annexe A Besoin d Annexe B nonc des travaux 131015 e Annexe C Sp cifications 130007 f Annexe D Plan d valuation technique des soumissions 131213 g Annexe F Matrice d valuation technique des soumissions
367. re hygi nique s che doit tre ferm e et pli e en deux le long de son axe longitudinal sur une corde linge en d autres mots on doit la plier du c t droit vers le c t gauche et non de la t te vers le pied l ouverture de la doublure hygi nique tant oppos e la direction du flux d air La doublure hygi nique doit tre conditionn e dans cette configuration 31 C et une humidit relative de DAPES 3 Page 14 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 41 96 dans un flux d air turbulent ayant une vitesse moyenne de 1 5 m s Apr s une heure la doublure hygi nique doit tre retir e de la chambre de conditionnement et tre pes e imm diatement trois fois La moyenne de ces trois pes es sera le poids sec WA 3 4 6 1 2 2 Juste apr s la pes e la doublure hygi
368. received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE D ou une enveloppe Si on n utilise aucune tiquette seuls des chantillons physiques identiques peuvent tre plac s dans le m me contenant interne Chaque tiquette et chaque contenant doivent porter l information suivante afin de distinguer le ou les chantillons respectifs 6 2 8 3 1 le num ro de l invitation soumissionner W8486 151419 A 6 2 8 3 2 une zone d au moins 50 mm sur 20 mm exempte de toute marque ou obstruction sur laquelle l autorit contractante pourra apposer un pseudonyme correspondant au soumissionnaire 6 2 8 3 3 l information d identification mentionn e la s 6 2 1 DAPES 3 Page 12 12 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying BTEP 131015 Fr LSTL 3741811 v1A NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE E DIRECTION ADMINISTRATION DU PROGRAMME DE L EQUIPEMENT DU SOLDAT PLAN D VALUATION D ACCEPTATION DU RENDEMENT PAR L UTILI
369. rements as shown on Drawing 9276040 and sealed pattern DCGEM 410 92 3 7 2 1 Dimensions The dimensions and tolerances shall be as shown on Drawing 9276040 3 7 2 2 Adaptor self inflation The one way valve adaptor refer to paragraph 3 6 2 7 shall be positioned and secured to the duffle bag by RF sealing as shown on Drawing 9276040 3 7 2 3 Loop strap assembly A series of loops refer to paragraph 3 6 2 2 shall be formed by sewing a 50 8 cm 6 35 mm 20 1 4 in length of 25 4 mm 1 in wide polyester webbing to the top and bottom of the bag and at 63 5 mm 2 5 in intervals as shown on Drawing 9276040 The loops shall serve as a method of attaching the duffle bag to the load carrying equipment 3 7 2 4 Draw cord channel A draw cord channel to receive the draw cord shall be formed at the top of the bag in accordance with Drawing 9276040 3 7 2 5 Grommets and washers The grommet assemblies refer to paragraph 3 6 2 5 shall be positioned and installed on the duffle bag as shown on Drawing 9276040 D 87 001 415 SF 001 3 7 1 1 Joints et scellage par radiofr quences Le scellage par radiofr quences RF doit tre utilis pour sceller le matelas pneumatique autogonflant Le joint doit avoir 9 52 mm 3 4 de po 1 58 mm 1 16 de po de largeur et doit avoir un pouvoir adh rant minimal de 14 6 kg 25 4 mm 32 Ib po apr s assemblage des c t s enduits du tissu ensemble lorsque mis l essai conform ment la m
370. ress shall be constructed from polyurethane and in accordance with drawing 9276039 3 6 1 4 Inflation deflation valve The inflation deflation valve shall be of the type installed on sealed pattern DCGEM 409 92 and depicted in Drawing 9276039 The valve shall be made of a durable corrosion resistant material and shall be screw type mechanism to open and close and shall be compatible with the adapter air inflation on duffle bag refer to paragraph 3 6 2 7 3 6 2 Accessories 3 6 2 1 Carrying Bag The carrying bag material shall be the same as the mattress shell material refer to paragraph 3 6 1 1 D 87 001 415 SF 001 3 5 1 Responsabilit L acceptation des chantillons de pr s rie ne lib re pas l entrepreneur de l obligation de se conformer toutes les dispositions de la pr sente sp cification 3 6 Mat riaux 3 6 1 Matelas 3 6 1 1 toffe ext rieure L toffe ext rieure du matelas doit tre de tissu de nylon r sistant imperm able l air armure simple 200 deniers enduit de polyur thanne d un c t de 186 220 g m de 5 5 6 6 oz vg conforme la 3272 1 de l AMS Elle doit avoir une capacit de retenue d air maximale et une adh rence de rev tement rev tement de 30 Ib l essai conforme la m thode d essai 5100 de la FED STD 191 La pr sente sp cification est valide lorsqu un scellage par radiofr quences est utilis L toffe doit tre de couleur verte n 34083 conforme la
371. restrictions ci dessous les m thodes commerciales de nettoyage de s chage de pr servation d emballage et d empaquetage sont acceptables La pr sente ordonnance n exige ni n exclut l emploi des m thodes ou du mat riel des FC 5 Les articles doivent tre bien prot g s contre tout dommage ou d t rioration lors de la manutention et de l exp dition L emballage et le marquage doivent convenir la distribution aux magasins de d tail 6 Sauf avis contraire la pr servation l emballage l empaquetage ainsi que le marquage en bloc sont inacceptables pour la manutention interne ou la manutention d un tablissement un autre de m me que pour l exp dition des entrepreneurs en remballage et des magasins de distribution pour un nouveau traitement de pr servation et l emballage Par exemple les emballages peuvent tre des boites de transport des paniers ouverts des boites sans couvercle et d autres articles de manutention D LM 008 036 SF 000 Cleaning drying preservation packaging packing and marking furnished by the supplier shall meet the following minimum requirements CLEANING 8 Items shall be free from dirt or contaminants which would contribute to deterioration of the item or which would require cleaning by the customer prior to use Coatings of preservatives applied to the item for protection are not considered contaminants PRESERVATION 9 Items susceptible to corrosi
372. reviewed by the Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es 6 1 5 1 6 1 5 2 6 1 5 3 6 1 5 4 6 1 5 5 6 1 5 6 6 1 5 7 6 1 5 8 6 1 5 9 6 1 5 10 6 1 5 11 6 1 5 12 6 1 5 13 6 1 5 14 6 1 5 15 DAPES 3 ANNEXE D syst me propos En case d incertitude l applicabilit d un crit re sera d termin e par l autorit technique En cas de diff rend entre l information ci dessous et la Matrice d valuation technique des soumissions 131213 c est l information cit e en r f rence dans cette Matrice d valuation qui aura pr s ance Produits livrables techniques pour la phase pr liminaire B1 Crit res B1 CdeC de la r sistance aux flammes du tissu de la doublure 3 5 2 5 1 3 5 2 8 2 B1 CdeC de l valuation antifongique du tissu de la doublure 3 5 2 8 4 3 5 2 8 5 B1 CdeC de l valuation antibact rienne du tissu de la 3 5 2 8 6 3 5 2 8 7 doublure B1 CdeC de la solidit de la couleur du tissu de la doublure 3 5 2 8 12 3 5 2 8 13 3 5 2 8 14 3 5 2 8 15 3 5 2 8 16 B1 CdeC de l essai de r sistance la rupture du tis
373. rioration de l prouvette 2 4 8 1 2 ISO 20743 2013 Textiles D termination de l activit antibact rienne des produits finis antibact riens 2 4 8 1 3 ISO 6330 2000 Textiles M thodes de lavage et de s chage domestiques en vue des essais des textiles DAPES 3 Page 8 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 2 4 9 National Fire Protection Association NFPA 2 4 9 1 National Fire Protection Association 11 Tracy Drive Avon Massachusetts USA 02322 T l phone 617 770 3000 Courriel custserv nfpa org URL http www nfpa org 2 4 9 1 1 NFPA 1975 Standard on Station Work Uniforms for Emergency Services 2014 edition 2 410 Society of Automotive Engineers SAE 2 4 10 1 SAE World Headquarters 400 Commonwealth Drive Warrendale Pennsylvania USA 15096 0001 T l phone 72
374. ris le num ro de s rie s il y a lieu QUANTITY QUANTIT PROTECTION AND DATE MARKINGS DATE ET PROTECTION REQUISE CONTRACT SERIAL NUMBER as shown on the contract see Annex C NUM RO DE S RIE DU CONTRAT tel qu il figure sur le contrat voir l annexe C SPECIAL MARKINGS MARQUES SP CIALES Figure 1 Identification Label Marking Requirements Figure 1 tiquette d identification marques requises 5925218769219 CIRCUIT BREAKER DISJONCTEUR 1 EA 1 CH A 1A8 12 90 W8463 9 DA3W 01 BG 1990 YR OF MFR ANN E DE FABRICATION Figure 2 Identification Label Complete Figure 2 tiquette d identification forme r elle APPENDIX 1 10 ABBREVIATIONS 10 1 Scope This annex lists the authorized abbreviations 10 2 Abbreviations following terms for units of issue quantitative and weights and measures units cross referenced to Codes in abbreviated format are authorized for use The codes shall be utilized where the requirements for abbreviated markings are specified in this document Miscellaneous marking and provincial abbreviations are also included Abbreviations of items description not indicated herein may be permitted when approved by the inspection authority designated in the procurement document a Terms and applicable Codes are as follows 19 D LM 008 002 SF 001 APPENDICE 1 10 ABR VIATIONS 10 1 Port e Cette appendice pr sente la liste des abr viations autoris
375. rn boxes and it is realized that in some instances the shipping container may be a bag sack bale pail drum barrel or loose item In these circumstances the markings quoted in paragraph 16 are still required but it will be permissible to apply the markings by means of tags firmly attached to the bags or loose items The NATO stock number description quantity contract serial number shall be shown on one tag or on one side of a tag and the consignee consignor container number number of containers and packing slip enclosed shall be shown on the opposite side of the same tag or on another tag D LM 008 036 SF 000 19 Il faut inscrire sur la face oppos e de chaque contenant la face du c t ou la face la plus grande les directives d exp dition suivantes a Nom du destinataire indiqu sur le contrat b Nom de l exp diteur nom ou logotype du fournisseur c Num ro du conteneur par rapport l ensemble de l envoi p ex Conteneur 1 de 1 NOTA Le dernier conteneur d exp dition doit porter sur l une de ses faces une enveloppe contenant le bordereau d approvisionnement annex au contrat l avis de remise le bordereau d exp dition etc Il faut inscrire clairement sur cette enveloppe qui doit tre imperm able Bordereau d exp dition inclus et la fixer solidement au panneau ext rieur du conteneur MARQUAGE 20 La meilleure m thode de marquage consiste utiliser un pochoir et
376. roposals immediately to the Department for approval Inquiries Any question relating to this specification are to be referred to the Department s authorized representative and or DSCO 5 4 3 Technical assistance may be obtained by contacting the Packaging Officer at the Supply Depot indicated on the procurement document Specification Copies of this specification may be obtained from the Department of National Defence Attention DSCO 5 4 3 Specifications may also be located online at the address below National Defence Publications Search http publications mil ca pod pubs pubSearch jsp LangTy pe 0 718 D LM 008 036 SF 000 LIVRAISON 26 La pr paration en vue de la livraison devra tre conforme aux directives applicables faudra utiliser au besoin des dispositifs de manutention par exemple des palettes des caisses claire voie etc pour faciliter le d chargement des marchandises des v hicules de transport une fois rendus destination NOTA D rogations l ordonnance Si l entrepreneur d sire faire d autres suggestions ou d roger la pr sente ordonnance il doit envoyer imm diatement ses suggestions au Minist re pour approbation Questions Toute question portant sur la pr sente ordonnance doit tre adress e un repr sentant autoris du Minist re ou au DOCA 5 4 3 On peut obtenir une aide technique en communiquant avec l agent d emballage du d p t d approvisionnement d
377. rs pour chaque utilisateur 5 3 4 4 Pour calculer la cote de l EARU du syst me de sac de couchage on additionnera les cotes obtenues sur le Questionnaire d valuation l intention des utilisateurs 6 PRODUITS LIVRABLES TECHNIQUES DE SOUMISSION 6 1 LISTE DES PRODUITS LIVRABLES TECHNIQUES DE SOUMISSION ET CRIT RES 6 1 1 Les produits livrables techniques de soumission doivent tre conformes aux crit res techniques applicables ci dessous ou d montrer que la soumission est conforme Sauf indication contraire les crit res techniques sont indiqu s par le num ro de la section o ils sont d crits dans la Sp cification 130906 De plus sauf indication contraire la r f rence un num ro de section fait galement r f rence toutes les sous sections moins que certaines sous sections ne soient galement indiqu es dans la liste auquel cas les sous sections non indiqu es sont exclues 6 1 2 Les produits livrables sont pr sent s ci dessous par phase d valuation et par type de produit livrable certificat de conformit rapport d essai ou chantillon physique 6 1 3 Les crit res qui pourraient ne pas s appliquer toutes les soumissions sont suivis d un tilde Les soumissions doivent uniquement r pondre aux crit res qui s appliquent au DAPES 3 Page 5 12 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying BTEP 131015 Fr LSTL 23741811 v1A NOTICE This documentation has been
378. rtissement et le message seront imprim s en noir sur fond jaune 3 10 4 Position et application des marques a Sur les contenants rectangulaires la position des marques sera conforme celle de la figure 4 b Sur les contenants cylindriques la position des marques sera conforme celle de la figure 5 3 10 5 Les marques doivent tre trac es au pochoir ou imprim es directement sur le contenant si cela n est pas possible elles seront faites au pochoir imprim es ou dactylographi es sur une tiquette qu on veillera bien apposer ou attacher solidement aux contenants ou aux articles non mis sous boite 3 10 6 Les tiquettes appos es sur un sac ou un emballage barri re scell transparent ou non doivent bien adh rer la surface ext rieure du sac ou de l emballage 3 11 Marquage des contenants d exp dition 3 11 1 Marques d identification Les conte nants d exp dition les charges unitaires sur palette et les articles non emball s doivent porter les renseignements suivants moins d indication contraire la descrip tion du contenu doit pr senter dans l ordre les renseignements suivants i Num ro de nomenclature OTAN ii Description iii Quantit unit de distribution Protection et date voir 3 1 1 1 b v Num ro de s rie du contrat num ro indiqu au contrat voir l appendice 2 vi Marques sp ciales voir 3 11 9 D LM 008 002 SF 001 Note All shipping containers enc
379. s antimicrobiennes doivent tre vis s par un num ro d enregistrement des produits antiparasitaires d livr par l Agence de r glementation de la lutte antiparasitaire Sant Canada titre d agent antimicrobien Si le tissu est trait l ext rieur du Canada les produits utilis s pour lui conf rer des propri t s antimicrobiennes doivent tre homologu s par l Environmental Protection Agency des tats Unis en vertu de la loi am ricaine Federal Insecticide Fungicide and Rodenticide Act titre d agent antimicrobien Le produit antimicrobien doit tre acceptable pour utilisation sur un substrat textile qui sera en contact direct et prolong avec la peau 3 5 2 7 IMBIBITION PAR CAPILLARIT LA VERTICALE DU TISSU DE LA DOUBLURE 3 5 2 7 1 Lorsque le tissu est mis l essai conform ment la proc dure suivante les propri t s d imbibition par capillarit la verticale du tissu de la doublure hygi nique doivent r pondre aux exigences de la s 3 5 2 8 8 3 5 2 7 2 quipement d essai 3 5 2 7 2 1 Support universel avec pince Eau distill e Chronom tre comptes multiples B cher de 250 ml 3 5 2 7 3 Conditionnement des prouvettes 3 5 2 7 3 1 Les prouvettes d essai doivent tre conditionn es conform ment la norme CAN CGSB 4 2 n 2 Conditionnement des textiles pour fins d essai 3 5 2 7 4 Pr paration des prouvettes 3 5 2 7 4 1 Six prouvettes mesurant chacune 3 cm sur 15 cm doive
380. s and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE D 6 1 7 Produits livrables techniques pour la phase de l EARU suite B3 Crit res Sections du Plan d valuation technique des soumissions 131015 5 3 2 5 3 3 6 2 EXIGENCES RELATIVES AU FORMAT ET AUX DONN ES POUR LES PRODUITS LIVRABLES TECHNIQUES 6 2 1 la livraison chaque produit livrable de soumission et mentionn ci dessus doit porter clairement la mention Produit livrable selon l ETSP suivie du num ro de la section o le produit livrable est indiqu dans le pr sent Plan d valuation technique des soumissions p ex Produit livrable selon l ETSP 6 1 5 1 6 2 2 Tous les documents doivent tre fournis en format PDF 8 5 po x 11 po ou dans un autre format de fichier approuv par l autorit technique 6 2 3 Tous les documents doivent tre r dig s en anglais ou en fran ais 6 2 4 On devrait regrouper les documents de m me type Certificats de conformit Rapport sur les essais qui sont produits par un m me organisme afin de r duire le nombre de documents soumis 6 2 5 Les colis utilis s pour soumettre les produits livrables techniques de la soumission doivent
381. s directrices pour les plans qualit Le plan qualit devra d crire comment l entrepreneur entend se conformer aux exigences de qualit sp cifi es dans le contrat et sp cifier comment les activit s reli es la qualit se d rouleront incluant l assurance de la qualit des sous traitants L entrepreneur doit inclure une matrice qui permet de retracer les Page 24 N de l invitation W8486 151419 A 20 21 l ments des exigences de la qualit sp cifi es aux paragraphes du plan qualit o l l ment a t trait Les documents mis en r f rence au plan qualit doivent tre disponibles la demande de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada ou du MDN Si le plan qualit a t soumis lors du processus de soumission l entrepreneur doit r viser et au besoin modifier le plan soumis de fa on tenir compte des changements dans les exigences ou dans la planification qui auraient pu survenir lors des n gociations menant au contrat Apr s l acceptation du plan qualit par le MDN l entrepreneur doit mettre en ceuvre le plan qualit L entrepreneur doit effectuer les modifications appropri es au plan durant le contrat de facon refl ter les activit s de qualit en cours ou planifi es Le MDN doit tre en accord avec les modifications apport es au plan qualit R UNION APR S L ADJUDICATION DU CONTRAT Le responsable de la conception ou ses repr sentants d l gu s au Quartier g
382. s et d inflammabilit Au cours de la phase pr liminaire les DAPES 3 Page 3 12 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying BTEP 131015 Fr OTT LSTL 3741811 v1A NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE D soumissionnaires doivent fournir au MDN un chantillon de chaque configuration thermique et tout module additionnel n cessaire pour fournir le nombre requis d prouvettes conform ment la s 3 5 5 de la Sp cification 130906 5 2 2 Au cours de la phase d valuation des caract ristiques thermiques et d inflammabilit un 1 chantillon de syst me de sac de couchage fourni par chaque soumissionnaire jug conforme la phase pr liminaire sera pr trait et mis l essai par le minist re de la D fense nationale conform ment aux s 3 4 1 3 4 3 et 3 4 4 de la Sp cification 130906 5 2 2 1 Dans la version provisoire de leur Manuel du produit les soumissionnaires doivent recommander des configurations pour chaque valeur clo recommand e dans la Sp cification 6 5 4 et 2 clos
383. s m thodes utilis s dans l application des exigences de cette norme doivent tre conformes aux normes donn es dans les documents utiles On pourra obtenir ces normes ainsi que des renseignements sur les mat riaux utilis s aupr s des instances d inspection 1 4 2 Mat riaux ne faisant pas l objet de normes Les mat riaux peuvent tous tre utilis s pourvu qu ils aient t autoris s par les instances d inspection d sign es au contrat 2 DOCUMENTS PERTINENTS 2 1 Documents pertinents Les documents suivants font partie de la pr sente description dans la mesure indiqu e dans les pr sentes This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient des marchandises contr l es Les avis de divulgation et les instructions de manutention re ues originalement doivent continuer de s appliquer NOTICE AVIS SPECIFICATIONS AND STANDARDS D LM 008 001 SF 001 Methods of Packaging MIL STD 129 Marking for Shipment and Storage FED STD 123 Marking for Domestic Shipment Civil Agencies 2 2 Government documents Transportation of Dangerous Goods Act and Transport of Dangerous Goods Regulations Part 1 Hazardous Products Act A A 208 Ink Marking Stencil Opaque
384. s pour la phase de l EARU B3 Crit res B3 Rapport de la v rification de la masse de la configuration tailles 5 6 et 6 6 3 4 3 1 3 4 3 2 3 4 3 2 1 3 4 3 2 3 3 4 3 4 1 3 4 3 5 1 B3 Rapport de la v rification du volume d emballage de la configuration tailles 5 6 et 6 6 3 4 4 1 3 4 4 2 3 4 4 3 3 4 4 3 1 3 4 4 3 3 B3 chantillons de SSC neufs sans conditionnement n importe quelle couleur 4 taille 5 6 13 taille 6 0 4 taille 6 6 chacun emball conform ment la sp cification avec un chantillon de la version provisoire du manuel du produit 3 2 1 1 3 2 1 2 3 2 3 1 3 2 3 2 3 4 2 1 1 1 3 4 2 1 1 2 3 4 2 1 1 3 3 5 2 2 1 3 5 2 3 1 3 6 1 1 3 6 1 7 3 6 1 13 3 6 1 14 3 6 2 1 3 6 2 2 3 6 2 3 3 6 2 4 3 6 2 5 3 6 2 5 2 1 3 6 2 5 2 2 3 6 2 5 2 2 1 3 6 2 5 3 1 3 6 2 5 3 1 1 3 6 2 5 3 2 3 6 2 5 7 1 3 6 2 5 7 2 3 6 2 5 10 1 3 6 2 5 10 2 3 6 2 5 10 3 3 6 2 5 11 1 3 6 2 5 11 2 3 6 2 5 11 3 3 7 1 1 3 7 1 1 1 3 7 1 1 2 3 7 1 1 3 3 7 1 1 4 3 7 1 1 5 3 7 1 1 6 3 7 1 1 7 3 7 1 1 8 3 7 1 1 13 3 7 1 3 3 7 2 3 1 3 7 2 3 2 3 7 2 3 2 1 1 3 7 2 3 2 2 1 3 7 2 3 2 2 2 Page 9 12 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying BTEP 131015 Fr OTT_LSTL 3741811 V1A technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notice
385. sciemment ou non le Canada aura le droit de r silier le contrat pour manquement conform ment aux dispositions du contrat en la mati re Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Manquement de la part de l entrepreneur Lorsqu un Accord pour la mise en ceuvre de l quit en mati re d emploi a t conclu avec Emploi et D veloppement social Canada EDSC Travail l entrepreneur reconna t et s engage ce que cet accord demeure valide pendant toute la dur e du contrat Si l Accord pour la mise en oeuvre de l quit en mati re d emploi devient invalide le nom de l entrepreneur sera ajout la liste des soumissionnaires admissibilit limit e du PCF L imposition d une telle sanction par EDSC fera en sorte que l entrepreneur sera consid r non conforme aux modalit s du contrat Clauses du guide des CCUA A3060C 2008 05 12 Attestation du contenu canadien LOIS APPLICABLES Le contrat doit tre interpr t et r gi selon les lois en vigueur en Ontario et les relations entre les parties seront d termin es par ces lois ORDRE DE PRIORIT DES DOCUMENTS En cas d incompatibilit entre les textes num r s dans la liste c est le libell du document qui appara t en premier sur la liste qui l emporte sur celui de tout autre document qui figure plus bas sur ladite liste a les articles de la convention b les conditions g n rales 2030 2014 09 25 Conditions g n rales biens bes
386. serial number when applicable shall be shown as part of the nomenclature 3 7 4 Quantity unit of issue Quantity shall be the number of items contained in each interior package The abbreviation QTY shall not be used The unit of issue as specified in the procurement document shall be included and shall be abbreviated eg 1 ea see Figure 2 3 7 5 Protection and date markings The level method and date month and year of interior packaging shall be shown in that order eg A 1A8 12 89 indicates a Level A interior package Method 1 8 interior packaging applied in December 1989 Where a level of interior packaging is not shown on the contract or order the method and date only shall be shown eg 1A8 12 89 see Figure 2 D LM 008 002 SF 001 3 7 2 Code b tonnets num ro de nomen clature OTAN Le num ro de nomenclature OTAN NNO doit tre appliqu sur tous les contenants unitaires et interm diaires sous la forme d un code b tonnets standard conforme aux prescriptions de l appendice 3 Le NNO doit tre celui qui figure dans le document d acqui sition Si le document d acquisition ne donne pas le NNO de l article on utilisera le num ro de pi ce du fabricant N DE PI CE DU FAB ou un autre num ro d identification mais non un code b tonnets On veillera laisser au dessus du num ro d identification l espace voulu pour que le NNO puisse tre ajout plus tard Le code b tonnets du NNO doit com
387. signature de l autorit contractante est requise lorsque la valeur totale du formulaire DND 626 est sup rieure au seuil pr cis dans le contrat for the Department of Public Works and Government Services pour le minist re des Travaux publics et services gouvernementaux DND 626 01 05 Design Forms Management 993 4050 Conception Gestion des formulaires 993 4062 Instructions for completing DND 626 Task Authorization Contract no Enter the PWGSC contract number in full Task no Enter the sequential Task number Amendment no Enter the amendment number when the original Task is amended to change the scope or the value Increase Decrease Enter the increase or decrease total dollar amount including taxes Previous value Enter the previous total dollar amount including taxes To Name of the contractor Delivery location Location where the work will be completed if other than the contractor s location Delivery Completion date Completion date for the task for the Department of National Defence Signature of the DND person who has delegated Authority for signing DND 626 level of authority based on the dollar value of the task and the equivalent signing authority in the PAM 1 4 Note the person signing in this block ensures that the work is within the scope of the contract that sufficient funds remain in the contract to cover this task and that the task is affordable within the Project Unit budget
388. soins du fabricant qui l utilisera titre de guide aux fins de confection 6 4 3 Liste des donn es La liste des donn es num re les dessins et les sp cifications qui s appliquent la pr sente sp cification 1 National D fense D LM 008 036 SF 000 Defence nationale DEPARTMENT OF NATIONAL DEFENCE MINIMUM REQUIREMENTS FOR MANUFACTURER S STANDARD PACK BILINGUAL Supersedes D LM 008 036 SF 000 dated 1983 01 24 and Change 2 dated 1990 06 11 EXIGENCES DU MDN EN MATI RE D EMBALLAGE COMMERCIAL DU FABRICANT BILINGUE Remplace la D LM 008 036 SF 000 de 1983 01 24 et le modificatif 2 de 1990 06 11 Issued on Authority of the Chief of the Defence Staff Publi e avec l autorisation du Chef d tat major de la D fense OPI DSCO 5 BPR DOCA 5 2013 12 01 NOTICE C a This documentation has been reviewed by the technical and does not contain al la controlled goods Disclosure notices and handling instructions originally recerved with the document shall continue to apply o documentation r vis e par brad et ne ent pas de marcha deste dade avis 99 als re ues originalemen I dol vent er de 5 de manutention D LM 008 036 SF 000 LIST OF EFFECTIVE PAGES TAT DES PAGES EN VIGUEUR Insert latest changed pages and dispose of Ins rer les pages le plus r cemment modifi es et se superseded pages in accordance with applicable d faire de celles
389. soumission technique les soumissionnaires devraient expliquer et d montrer comment ils entendent r pondre aux exigences et comment ils r aliseront les travaux Section Il Soumission financi re Les soumissionnaires doivent pr senter leur soumission financi re en conformit avec la base de paiement Le montant total des taxes applicables doit tre indiqu s par ment Fluctuation du taux de change C3011T 2013 11 06 Fluctuation du taux de change Section III Attestations Les soumissionnaires doivent pr senter les attestations exig es la Partie 5 Page 6 N de l invitation W8486 151419 A PARTIE 4 PROC DURES D VALUATION ET M THODE DE S LECTION 1 1 Proc dures d valuation Les soumissions recues seront valu es par rapport l ensemble des exigences de la demande de soumissions incluant les crit res d valuation techniques et financiers Une quipe d valuation compos e de repr sentants du Canada valuera les soumissions L quipe d valuation devra d abord d terminer si deux 2 soumissions ou plus de diff rents fournisseurs sont accompagn es d une attestation valide de contenu canadien Si c est le cas seulement les soumissions accompagn es d une attestation valide seront valu es selon le processus d valuation sinon toutes les soumissions recues seront valu es Si des soumissions accompagn es d une attestation valide sont d clar es non recevables ou sont retir es et qu il
390. su de la 3 5 2 8 18 doublure tissu B1 CdeC de l essai de cintrage et de biaisage du tissu de la 3 5 2 8 22 doublure B1 CdeC de l essai de r sistance au boulochage du tissu dela 3 5 2 8 23 doublure B1 CdeC de la r sistance chimique des tissus ext rieurs 3 5 3 2 1 3 5 3 2 1 1 3 5 3 2 1 2 3 5 3 2 1 3 3 5 3 2 2 3 5 3 2 2 1 3 5 3 2 2 2 3 5 3 2 2 3 3 5 3 2 2 4 3 5 3 2 2 5 3 5 3 2 2 6 3 5 3 2 2 7 B1 CdeC de la valeur de reprise d humidit des tissus 3 5 3 3 1 ext rieurs B1 CdeC de la solidit de la couleur des tissus ext rieurs 3 5 3 3 2 3 5 3 3 3 3 5 3 3 4 3 5 3 3 5 3 5 3 3 6 3 5 3 3 7 B1 CdeC de la r sistance la rupture des tissus ext rieurs 3 5 3 3 8 B1 CdeC de la composition du plumage 3 5 4 2 1 3 5 4 2 2 B1 CdeC de la proc dure d chantillonnage du plumage pour 3 5 4 7 1 d termination de la composition du plumage et essais de propret B1 Rapport de la v rification de la masse de la configuration 3 4 3 1 3 4 3 2 taille 6 0 3 4 3 2 2 3 4 3 3 3 4 3 4 1 3 4 3 5 1 B1 Rapport de la v rification du volume d emballage de la 3 4 4 1 3 4 4 2 3 4 4 3 configuration taille 6 0 3 4 4 3 2 Page 6 12 Enregistr 2014 09 26 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying BTEP 131015 Fr OTT_LSTL 3741811 V1A NOTICE This documentation has been reviewed by the technical authority and does not contain controlled goods Disclos
391. t 159 10101 1002 1502 152 MOL 06 01 6 0076 SYW SSQ BPEL 6AtACd HLNONLXYA 899 O4 1 SWILINVA s gnbou xpd agxeuus ANo ins sajuesQ d Suvp 9J4Unug 9912109 52 Sawol 23x3UU9 19 39 0099 d 9 SUPP PUS 200 no 332u003 SUOIHPUOS wpwuv jau2 aujaH V MSAN eS y uonisodo d ANOA 300103229 SNON 0j213U 170 129 22120 10 35ud 19245 kue uo pue wasay parsi Senddns 012 24 10 UIJ O 185 SuOmpuoo pue SUJA 241 22u9p10229 Ppeue JO I ur uaano 12H 01 0 2 91 sodod JIVHINOO ILOVHINOO 9118 166 619 ON 550 Vix eno MH 25044 LAZ 30 8 sionpoad vononisuo 3 7123 3 29nueps 021AJ9S 19 SjUSLu8UUO S AD ddy 92 5 Adana li Contract Identification Markings Figure 11 Marques d identification d un contrat Figure 11 37 D LM 008 002 SF 001 APPENDIX 3 30 STANDARD SYMBOLOGY FOR BAR CODING 30 1 Scope The purpose of this standard is to define the standard symbology for marking unit packs outer containers and selected documents by means of bar coding 30 2 Application The standard symbol ogy shall be used whenever bar code mark ing reading operations are employed within lo gistics o
392. t Le Canada aura aussi le droit de r silier le contrat pour manquement si l entrepreneur ou tout membre de la coentreprise si l entrepreneur est une coentreprise figure dans la liste des soumissionnaires admissibilit limite du PCF pendant la dur e du contrat lorsque la valeur du contrat est de 1 000 000 et plus taxes applicables incluses Le soumissionnaire doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie avant l attribution du contrat Si le soumissionnaire est une coentreprise il doit fournir l autorit contractante l annexe Programme de contrats f d raux pour l quit en mati re d emploi Attestation remplie pour chaque membre de la coentreprise Page 12 N de l invitation W8486 151419 A 1 2 1 1 3 Attestation des chantillons et de la production Le Soumissionnaire atteste que le manufacturier qui a fabriqu les chantillons pr alables l adjudication demeura inchang pour les chantillons de pr production et pour la pleine production de la quantit du contrat le produit faisant l objet des certificats de conformit et ou les r sultats d essai sont les m mes produits que ceux propos s dans la soumission ou utilis s pour les chantillons pr alables l adjudication ou les chantillons de pr production ou de la production selon le cas Attestations exig es avec la soumissi
393. t CAN CGSB 4 2 n 58 IILE dimensionnelle s chage par culbutage normal 3 cycles Cha ne 3 0 Trame 3 0 R sistance la CAN CGSB 4 2 n 26 2 la 90 p n tration de l eau r ception CAN CGSB 4 2 n 26 2 apr s 70 3 cycles selon la norme CAN CGSB 4 2 n 58 s chage par culbutage normal R sistance la AATCC 118 4 p n tration d huile AATCC 118 apr s 3 cycles 4 selon la norme CAN CGSB 4 2 n 58 IILE s chage par culbutage normal R sistance l abrasion ISO 12947 2 90 000 cycles R sistance au glissement des coutures s applique tous les types de coutures sur les tissus ext rieurs CAN CGSB 4 2 n 32 1 3mm Sens de la cha ne 100 N Sens de la trame 125 CAN CGSB 4 2 n 32 1 6 mm Sens de la cha ne 200 N Sens de la trame 200 N Bourre de duvet et de plumes Lorsque du plumage des plumes du duvet ou des m langes de plumes et de duvet sont utilis s comme mat riau de bourre dans tout composant du Syst me de sac de couchage les exigences suivantes doivent tre respect es Page 22 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS
394. t faire partie du syst me d inspection global ou du programme de qualit de l entrepreneur L absence de toute exigence en mati re d inspection dans le pr sent document ne d gage pas l entrepreneur de la responsabilit de s assurer que tous les produits ou fournitures fournis au gouvernement aux fins d acceptation doivent tre conformes toutes les exigences pr vues au contrat M me si la qualit du produit fourni fait l objet d un chantillonnage rien n autorise l entrepreneur soumettre des mat riaux qu il sait d fectueux de fa on pr sum e ou r elle et rien n oblige le gouvernement accepter lesdits mat riaux d fectueux DAPES 3 Page 32 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE C DIRECTION ADMINISTRATION DU PROGRAMME DE L EQUIPEMENT DU SOLDAT NONC DES TRAVAUX 131
395. t Edmonton AB Incoterms 2000 frais de transport inclus droits de douane et taxes d accise compris b Le soumissionnaire doit proposer des tarifs horaire ferme tous inclus pour l article 3 pour les cinq 5 ann es tel que pr cis l annexe A On demande au soumissionnaire de proposer des prix unitaires fermes et des tarifs horaires fermes un maximum de deux points d cimaux 1 2 2 Clause du Guide des CCUA A9033T 2012 07 16 Capacit financi re 1 2 3 M thodologie de l valuation financi re Aux fins de l tablissement du total de prix de l offre pour des fins d valuation seulement le prix unitaire ferme pour les articles 1 et 2 ainsi que les articles 4 9 identifi l annexe A sera multipli par la quantit estim e de chaque article Le total obtenu pour tous les prix unitaires fermes seront additionn s ensemble pour donner le prix total d valuation de la soumission Les quantit s utilis es pour fins d valuation seulement ne doivent pas tre interpr t es comme une garantie de l utilisation r elle M thode de s lection Une soumission doit satisfaire toutes les exigences de l invitation soumissionner et doit rencontrer tous les crit res d valuation techniques et financiers obligatoires pour tre jug e recevable M thode de s lection Contrats d essais Les soumissions recevables ayant le nombre de points techniques le plus lev la phase pr liminaire B1 et la phase thermal
396. t et livr s 8 rendu droits acquitt s DDP Montr al QC et Edmonton AB selon les Incoterms 2000 pour les exp ditions en provenance d un entrepreneur commercial Clauses du guide des CCUA D2001C 2007 11 30 tiquetage D2017C 2008 05 12 Codage par code barres marquage du mat riel D2025C 2013 11 06 Mat riaux d emballage en bois D5510C 2012 07 16 Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli au Canada D5515C 2010 01 11 Autorit de l assurance de la qualit MDN entrepreneur tabli l tranger et aux tats Unis D5540C 2010 08 16 ISO 9001 2008 Syst mes de management de la qualit Exigences CAQ Q D5604C 2008 12 12 Documents de sortie MDN entrepreneur tabli l tranger D5605C 2010 01 11 Documents de sortie MDN entrepreneur tabli aux tats Unis D5606C 2012 07 16 Documents de sortie MDN entrepreneur tabli au Canada D6010C 2007 11 30 Palettisation B7010C 2008 05 12 Marquage et tiquetage RESPONSABLES Autorit contractante L autorit contractante pour le contrat est Josette Richard Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Direction g n rale des approvisionnements Direction des produits commerciaux et de consommation DPCC Division des v tements et textiles 6A2 Place du Portage Phase lll 11 rue Laurier Gatineau Qu bec K1A 0S5 T l phone 819 956 7288 T l copieur 819 956 5454 Courriel josette richard tpsgc pwgsc gc ca
397. table e acceptable Acceptable Qr ses 1 2 3 4 5 6 Tf 1 Compatibilit g n rale O O O O O O O 2 Confort thermique O O O O O O O 3 Facilit d utilisation O O O O O O O 5 Entr e Sortie O O 6 Fonctionnalit O O O O O O O 7 Confort physique O O O 8 Ajustement O O O O O O O 9 Durabilit o 10 D perlance O O O O 11 Manuel d instructions Page 4 de 5 NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally received Les avis de divulgation et les instructions de manutention with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer D finitions des termes Compatibilit Capacit utiliser le SSC avec du mat riel de couchage auxiliaire matelas pneumatique sac de bivouac un sac de compression et du mat riel de transport de charge havresac musette Confort thermique Capacit rester au chaud dans toutes les conditions environnementales dans lesquelles le SSC devrait tre utilis Facilit d utilisation Facilit avec laquelle les diff rents modules du SSC peuvent tre int gr s en vue de pouvoir y dormir Respirabilit
398. taires sur palette dont l une des dimensions est sup rieure 183 cm 72 po Les dimensions ext rieures doivent tre indiqu es dans l ordre longueur largeur hauteur et paraitre directement sous le poids et le volume b Gross weight The weight shown on the shipping containers shall be the gross weight indicated to the nearest kilogram 2 2 Ib The abbreviation WT shall be used c Cube The cube shall be the cubic displacement of the shipping container bundle pallet load or the item whichever is the greater calculated from the extreme overall length width and height dimensions It shall be shown in cubic feet to the nearest 0 003 M 1 10 cu ft expressed decimally Irregular cylindrical and round items shall be considered as rectangular The abbreviation CU shall be used 3 12 Special markings 5 121 Subject to the nature of the material packed cautionary markings such as FRAGILE GLASS POISON PERISHABLE KEEP FROM FREEZING other cautionary or handling markings of a similar nature shall appear on the shipping container Such markings shall not interfere with or obscure other container markings 3 12 2 Other handling markings shall be applied as required by container or commodity specifications 3123 Foreign language markings When specified material packaged for export or air shipment to Service establishments in Europe shall bear for information of carriers such markings as weight handling and st
399. tario K1A OK2 l attention de DAPES tre communiqu au moment de l attribution du contrat Le responsable technique repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s dans le cadre du contrat Il est responsable de toutes les questions li es au contenu technique des travaux pr vus dans le contrat On peut discuter des questions techniques avec le responsable technique cependant celui ci ne peut pas autoriser les changements apporter l nonc des travaux Ces changements peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Responsable des achats Le nom de la personne responsable des achats sera pr cis au moment de l attribution du contrat Le responsable des achats repr sente le minist re ou organisme pour lequel les travaux sont ex cut s en vertu du contrat Il est responsable de la mise en uvre d outils et de proc dures exig s pour l administration du contrat L entrepreneur peut discuter de questions administratives identifi es dans le contrat avec le responsable des achats cependant celui ci ne peut pas autoriser de changements l nonc des travaux Des changements l nonc des travaux peuvent tre effectu s uniquement au moyen d une modification au contrat mise par l autorit contractante Repr sentants de l entrepreneur Personne avec qui communiquer Renseignements g n raux Nom N de t l pho
400. te Pour pouvoir tenir le coup en plein air par temps froid il faut savoir comment utiliser son sac de couchage et son matelas pneumatique et aussi comment en assurer l entretien 3 Le matelas pneumatique a Caract ristiques 1 les dimensions correspondent celles du sac de couchage 2 il est form de six boudins ou compartiments 3 il comprend soufflet l embout et le bouchon 4 les instructions pour le gonflage sont imprim es sur le soufflet 5 les anneaux en D de chaque c t permettent de fixer plusieurs matelas ensemble ou encore de fixer le sac de couchage au matelas On ne fixe cependant le sac au matelas que pour vacuer des malades ou des bless s 6 ne jamais gonfler le matelas en y appliquant la bouche cela ferait geler le bouchon au tube de gonflage et l hu midit de l haleine en se condensant l int rieur du matelas y formerait de la glace En d gonflant ou en roulant le matelas par la suite cela ferait fendiller le caoutchouc b Le gonflage du matelas pneumatique 1 ins rer l embout du soufflet dans le tube de gonflage du matelas 2 18 18 AVERTISSEMENT Quoique cette publication ne porte pas de classification de s curit on peut en restreindre l acc s au public en tout ou en partie selon la loi sur l acc s l information Les informations qui y sont contenues doivent tre examin es en d tail pour d terminer si la totalit ou une partie de cette publication peut
401. tes de conserve contenants int rieurs SET 2 JEU 2 SET 3 S 4765 JEU 3 S 4765 5 8 Indicating the container is No 5 of 8 indicating the container in No 4 of 7 containers making up set No 2 containers making up an equipment Indique que le contenant est le cinqui me having a serial No 3 S 4765 d un total de huit contenants formant Indique que contenant est le quatri me l ensemble du jeu n 2 de sept contenants formant un quipe ment dont le num ro de s rie est 3 S 4765 Figure 6 Set or Assembly Markings Figure 6 Marques de jeu ou d ensemble 21 D LM 008 002 SF 001 FRAGILE HANDLE WITH CARE FRAGILE MANIPULEZ AVEC SOIN USE NO HOOKS MANIEZ SANS CRAMPONS t THIS WAY UP CETTE FACE EN HAUT t TO INDICATE THAT THE CONTENTS OF THE SHIP PING CONTAINER ARE FRAGILE AND THAT IT HAS TO BE HANDLED WITH CARE SYMBOL TO BE LOCATED NEAR THE UPPER LEFT HAND CORNER OF THE SHIPPING CONTAINER SERT INDIQUER QUE LE CONTENANT RENFERME DES MARCHANDISES FRAGILES ET QU IL FAUT PAR CONSEQUENT LE MANIPULER AVEC SOIN LE SYMBOLE DOIT TRE PLAC DANS LE COIN SUP RIEUR GAUCHE DU CONTENANT TO INDICATE THAT HOOKS ARE PROHIBITED FOR LIFTING THE SHIPPING CONTAINER SERT INDIQUER QU IL NE FAUT PAS SOULEVER LE CONTENANT A L AIDE DE CRAMPONS TO INDICATE THE CORRECT UPRIGHT POSITION OF THE SHIPPING CONTAINER SERT INDIQUER QUE DANS LA POSITION INDI QU E PAR LES FL CHES LE CONTENANT EST
402. the technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es O X Jynessiuuno ep 5 un p 510 no uononpoud no uononpoud 5 5 enbiuuoe ep 5 000 OZ 581 SNO e sineuoixe SNSSI 5 5 enbipui nb jo geese s p eunjdni e e oouejsisai Iesse yoddey 29 5 5 ep 5 L ege oeege un p no uononpoud ep no uononpoud enbiuyoe G ge vececec ep 000 Oc Se Snoj e saneuojxe snssi enbipui nb 26292 sep e ep ep resse ep Zo o m 5 ep un p 510 no uononpoud no uononpoud 3 E enbiuuoe ep 000 OZ 581 SNO e suneugixe snssn sep E enbipui nb Vegge esudej ep ep resse ep 20 o0 amp 8 LTTESE 920696 8 GTTEGE IN8SSIUINO ep cecese ceese un p s10 no uononpoud ep erjed no uononpoJd enbiuyoe C LTESETLITESE 000 Oc Se SNO e saneuojxe snssi enbipui nb 9710 LVeESE VcESE sep eouejsiseiJ ep Iesse Zo 3 Jynessiuuno ep jueujeDueuo 5 un p s10 no uononpold
403. tient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 3 7 1 1 2 une description des mod les tailles options et accessoires du Syst me de sac de couchage disponibles en vertu du contrat et des directives quant au choix l ajustement et l adaptation appropri s 3 7 1 1 3 une liste illustr e des parties du Syst me de sac de couchage identifi es par des noms de pi ce et d ensemble uniques et des NNO conform ment la s 3 6 2 5 3 3 7 1 1 4 des instructions illustr es pour l assemblage initial par l utilisateur une fois retir de l emballage le cas ch ant 3 7 1 1 5 des instructions pour la pr paration du syst me en vue de son utilisation et des instructions pour son inspection 3 7 1 1 6 des instructions illustr es pour obtenir les configurations sp cifi es la s 3 4 1 1 et y apporter tout ajustement requis 3 7 1 1 7 des instructions recommand es le cas ch ant pour l utilisation du Syst me de sac de couchage avec les autres quipements actuels des Forces arm es canadiennes notamment ceux qui sont indiqu s aux s 2 3 1 2 2 3 1 7 3 7 1 1 8 les configurations et les i
404. toire canadien de son choix sans que la validit de leur soumission ne soit mise en question en supprimant le nom de la province ou du territoire canadien pr cis et en ins rant le nom de la province ou le territoire canadien de leur choix Si aucun changement n est indiqu cela signifie que les soumissionnaires acceptent les lois applicables indiqu es Page 4 N de l invitation W8486 151419 A 5 chantillons scell s Pour recevoir les chantillons scell s relatifs cette demande de proposition les soumissionnaires doivent fournir les d tails suivants Nom de la compagnie Adresse postale et physique compl te num ro de boite postale non acceptable Indicatif r gional et num ro de t l phone Nom du contact Adresse de courriel Num ro de la demande de proposition et date de fermeture O1 2 Les peuvent envoyez leur demande via courriel Courriel josette richard tpsgc pwgsc gc ca Il est important que la demande soit envoy e le plus t t possible afin de recevoir les chantillons scell s temps Toutefois Canada ne sera pas tenu responsable des demandes pour les chantillons scell s qui seront re ues en retard Les chantillons scell s devront tres retourn s avec les chantillons pr alables l adjudication Les chantillons scell s seront aussi disponibles pour consultation la conf rence des soumissionnaires 5 1 chantillo
405. total number of containers making up the set 3 11 9 Special markings other than preser vation markings 3 11 10 Each reusable exterior container shall have the following markings prominently displayed in bilingual English French format REUSABLE CONTAINER DO NOT STROY CONTENANT R UTILISABLE NE PAS D TRUIRE 3 11 11 Reusable metal containers of 18 L 4 gal capacity or greater and face exceeding 0 28 M3 10 cu ft shall be clearly marked in bilingual English French format with the additional marking CANADIAN FORCES PROPERTY PROPRI T DES FORCES CANADIENNES 3 11 12 If specified the following additional markings shall be applied on the face of the container bearing the description of contents markings a item Specification number type grade class of Manufacturer s name b c Manufacturer s part number or drawing number d Manufacturer s batch number e Qualification number f Cure date of rubber components g Other data required by contract commodity specification Date of repair overhaul 13 D LM 008 002 SF 001 3 11 6 Imm diatement sous le cercle noir on inscrira au pochoir le mot JEU qu on fera suivre du num ro du jeu 9 11 2 S il y a lieu on utilisera le num ro de s rie de l quipement principal au lieu du num ro du jeu 3 11 8 Deux chiffres seront en outre inscrits au pochoir sous le num ro du jeu ou le num ro de s rie sous la
406. ttoyage sec 2 4 4 3 2 11 32 1 98 R sistance des tiss s au glissement de la couture 2 4 4 3 2 12 N 41 M91 Sources normalis es de lumi re pour l appariement des couleurs des textiles 2 4 4 3 2 13 N 51 2 M87 R sistance au boulochage Appareil d essai de boulochage 2 4 4 3 2 14 N 58 2004 Changement dimensionnel des textiles au blanchissage domestique 2 4 4 3 3 CAN CGSB 15 19 92 Insectifuge au di thyltoluamide 2 4 4 3 4 CAN CGSB 86 1 2003 tiquetage pour l entretien des textiles 2 4 4 3 5 CAN CGSB 155 20 2000 V tements de travail de protection contre les feux inflammation instantan e caus s par des hydrocarbures 2 4 5 GS1 Canada 2 4 5 1 GS1 Canada 1500 chemin Don Mills bureau 800 Toronto Ontario M3B 3L1 T l phone 416 510 8039 Courriel info gs1ca org URL http www gs1ca org pages n home index asp 2 4 5 1 1 Sp cifications g n rales GS1 version 13 1 juillet 2013 en anglais http www gs1 org genspecs DAPES 3 Page 7 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT_LSTL 3734448 V2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention
407. u e 3 4 1 2 1 1 Avant l essai chaque module de couchage de taille 6 0 s 3 4 2 hormis la doublure hygi nique doit tre lav toutes fermetures ferm es 6 fois l endroit et 6fois l envers dans une laveuse chargement frontal et s ch dans une s cheuse culbutage conform ment la m thode d essai 96 de l AATCC tableau proc dure de lavage llc proc dure de s chage A et proc dure de restauration 0 La laveuse et la s cheuse doivent avoir une capacit suffisante pour permettre le culbutage libre du ou des modules au moins la moiti du temps En cas de diff rend la cuve de la laveuse doit avoir un volume d au moins 200 litres et la cuve de la s cheuse doit avoir un volume d au moins 400 litres 3 4 1 2 1 2 Avant l essai une doublure hygi nique de taille 6 0 doit tre lav e toutes fermetures ferm es 12 fois l endroit et 12 fois l envers conform ment la norme CAN CGSB 4 2 n 58 m thode IILE s chage culbutage normal 3 4 1 2 1 3 Pendant leur conditionnement tous les modules doivent tre enti rement s par s les uns des autres avant d tre secou s et lorsqu ils sont d pos s plat ou pendus dans un tat non comprim 3 4 1 2 1 4 Le mannequin d essai sans v tements doit tre plac dans un Syst me de sac de couchage de taille 6 0 qui a t lav conform ment aux sections 3 4 1 2 1 1 et 3 4 1 2 1 2 et configur selon le Manuel du produit du fournisseur s 3 7 3 4
408. uette marqu e Le num ro du mod le du fournisseur pour les marques appos es Les marques peuvent comprendre l identit ou la marque de commerce du fournisseur La marque du fournisseur doit tre conforme aux exigences relatives au format de marquage du produit de la s 3 6 1 sauf les s 3 6 1 3 et 3 6 1 4 Les marques peuvent inclure des marques de caract ristiques qui permettent de pr ciser les caract ristiques du Syst me de sac de couchage et qui fournissent de l information au sujet de ces caract ristiques Les marques de caract ristiques doivent tre conformes aux exigences relatives au format de marquage du produit de la s 3 6 1 sauf les s 3 6 1 4 3 6 1 5 et 3 6 1 8 3 7 MANUEL DU PRODUIT 3 7 1 Contenu du Manuel du produit 3 7 1 1 3 7 1 1 1 DAPES 3 Le Syst me de sac de couchage doit comporter un Manuel du produit illustr en format papier qui d crit tous les composants importants du syst me et qui explique comment on doit l utiliser et l entretenir pour en assurer une performance optimale y compris une description de la conception et de l objet du Syst me de sac de couchage Page 29 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale technical authority and does not contain controlled goods technique et ne con
409. uids 2 4 3 1 3 ASTM D98 05 Standard Specification for Calcium Chloride 2 4 3 1 4 ASTM E4 Standard Practices for Force Verification of Testing Machines 2 4 3 1 5 ASTM F1720 06 Standard Test Method for Measuring Thermal Insulation of Sleeping Bags Using a Heated Manikin 2 4 3 1 6 ASTM F1853 11 Standard Test Method for Measuring Sleeping Bag Packing Volume 2 4 3 1 7 ASTM F1955 99 Standard Test Method for Flammability of Sleeping Bags 2 4 4 Office des normes g n rales du Canada ONGC 2 4 4 1 11 rue Laurier Place du Portage Phase Hull Qu bec Canada K1A 1G6 T l phone 819 956 0425 Courriel ncr cgsb ongc Qtpsgc pwgsc gc ca URL http www tpsgc pwgsc gc ca ongc cgsb DAPES 3 Page 6 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the Q AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally Les avis de divulgation et les instructions de manutention received with the document shall continue to apply recues originalement doivent continuer de s appliquer ANNEXE B 2 4 4 2 Les documents suivants de l ONGC
410. uiqeuwequi p La Sumo 2 uonoes _ 2 lo enbiwuiou NER 7 5 SjmpoJd 5 e 89 e je snossep 15 sjueujeuDiesuei 59 aque seo UJ ec 28 ov NV nv 9v d uuojo9 39VHOnOO 5 da Sal alsAS 38 4NOd JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS S38 3n0INHO3L NOILVNTIVAZ A 39Te L VIN Janbidde s 1enuguos ju sanas Aide enunuoo eu saj 527 ap sed juenuoo au anbiuyos 919 e uonejusumoop Spoob paio q 03 AjeuiBuo suononnsu Gujpueu pue ssonou 50080 jou seop pue seu uonejueuinaop syl SOON 92 60 7 102 6 686 11591 LLO 214 ELZLEL Walg Bu Addns 6 719 98 8 WALSAS 9V8 SNId3TIS ve 8 Seumnoo sed 591 sno gie snssi sep seunjnoo LL N sep 5 6 ne eoue
411. unis dans un contenant d exp dition on s assurera que chacun est identifi et que le contenant d exp dition porte l indication ARTICLES DIVERS 3 11 2 Instructions d exp dition Les instructions d exp dition doivent pr senter les renseignements suivants a b Exp diteur voir note c Boite de de l envoi Nota Si des articles sont envoy s un destinataire qui doit les faire suivre on indiquera sur le contenant d exp dition apr s le nom du destinataire le terme POUR destinataire final 3 11 3 Identification du contrat L identifi cation du contrat doit comporter le num ro de s rie du contrat voir l appendice 2 3 11 4 Marques de jeu ou d ensemble Les marques de jeu ou d ensemble sont repr sent es la figure 6 3 11 5 Si des jeux ou des ensembles d articles sont mis dans plusieurs contenants d exp dition on pr voira sur chaque contenant un cercle noir de 51 mm 2 4 po sur la face portant la description du contenu Destinataire nombre total de boites 3 11 6 The word SET should be stencilled directly under the black circle followed by the number of the set 3 11 7 If specified the serial number of the main equipment will be used instead of the set number 3 11 8 Two numbers in the form of a fraction shall be stencilled under the set number or serial number The numerator will be the serial number of the container in that particular set and the denominator will be the
412. uojuoo 0 __ e e ejue deo uonigiquirp Sv Sv op nss np ej e uonigiquuip 12553 FILETE 934 Si op Lg Suoissiunos SUPER Suoissiunos sep 2 uonenie 3 9p sep enbluupe sep xen eg ep ose za La ose XE N 919719 uogo es 0 a Ud je enbiuueu Lg SB A Sino e 5 e 89 8 je snossep 15 sjueujeuDiesuei 59 aque seo UJ ec 28 ov NV nv 9v d uuojo9 39VHOnOO 5 Sal ilsAS 3801INSOO4 4NOd JX3NNV LCLEL SNOISSINNOS S38 3n0INHO31L NOILVNIVAZ A 39Te LE VIN Janbidde s jenuiuoo ju sandas Aide enunuoo eu WA pe lsos uoquajnueu ap sie 527 sesipueusue u ap sed juenuoo au auoine Jed 919 uonejueunoop STAV su Buipueu pue sunsopsia urejuco
413. ur d y inscrire ses initiales 3 6 2 5 2 Taille 3 6 2 5 2 1 La taille de la police pour les marques de taille doit tre au moins 100 plus grande que la taille de la police utilis e pour les autres marques textuelles r guli res 3 6 2 5 2 2 La taille des Syst mes de sac de couchage standards doit tre indiqu e par l appellation standard de la taille 5 6 6 0 6 6 3 6 2 5 2 2 1 MAX USER STATURE STATURE DE L UTILISATEUR DAPES 3 Page 26 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa Majest la Reine du Chef du Canada repr sent e par le ministre de la D fense nationale NOTICE This documentation has been reviewed by the AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technical authority and does not contain controlled goods technique et ne contient pas de marchandises contr l es Disclosure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply Les avis de divulgation et les instructions de manutention recues originalement doivent continuer de s appliquer 3 6 2 5 2 3 3 6 2 5 2 3 1 3 6 2 5 3 3 6 2 5 3 1 3 6 2 5 3 1 1 3 6 2 5 3 2 3 6 2 5 4 3 6 2 5 4 1 3 6 2 5 5 3 6 2 5 5 1 3 6 2 5 5 2 3 6 2 5 5 2 1 3 6 2 5 5 3 3 6 2 5 5 4 DAPES 3 ANNEXE B La taille des Syst mes de sac de couchage de taille sp ciale doit
414. ure notices and handling instructions originally received with the document shall continue to apply Les avis de divulgation et les instructions de manutention AVIS Cette documentation a t r vis e par l autorit technique et ne contient pas de marchandises contr l es recues originalement doivent continuer de s appliquer 6 1 5 suite 6 1 5 16 6 1 5 17 6 1 5 18 6 1 5 19 6 1 5 20 6 1 5 21 6 1 5 22 6 1 5 23 6 1 5 24 6 1 5 25 6 1 5 26 6 1 5 27 6 1 5 28 6 1 5 29 6 1 5 30 6 1 5 31 DAPES 3 Produits livrables techniques pour la phase pr liminaire B1 ANNEXE D Crit res B1 Rapport de l essai de r sistance la chaleur du tissu de la doublure 3 5 2 4 1 3 5 2 8 1 B1 Rapport de l enregistrement des produits conf rant des propri t s antimicrobiennes au tissu de la doublure conform ment la sp cification 3 5 2 6 1 B1 Rapport de l essai d imbibition par capillarit la verticale du tissu de la doublure 3 5 2 7 1 3 5 2 7 2 1 3 5 2 7 3 1 3 5 2 7 4 1 3 5 2 7 4 2 3 5 2 7 5 1 3 5 2 7 7 1 3 5 2 8 8 3 5 2 8 9 B1 Rapport de l essai de r sistivit lectrique du tissu de la 3 5 2 8 3 doublure B1 Rapport de l essai de r tr cissement thermique du tissu de 3 5 2 8 10 la doublure B1 Rapport de l essai de stabilit thermique du tissu de la 3 5 2 8 11 doublure B1 Rapport de l essai de r sistance
415. wn on the contract M THODES DE MARQUAGE 16 En plus des inscriptions n cessaires pour la livraison du mat riel noms du destinataire et de l exp diteur certaines autres inscriptions doivent tre appos es sur les contenants d exp dition et dans certains cas sur les contenants int rieurs Lorsqu un contenant ne renferme que les articles de m me nature peu importe la quantit il n est pas n cessaire de marquer les contenants int rieurs Toutefois il faut le faire lorsque le contenant d exp dition compte plus d une sorte d articles articles portant des num ros de nomenclature OTAN diff rents En outre il faut marquer les emballages interm diaires group s dans un contenant d exp dition mais pas les emballages individuels qu ils contiennent Toutefois si l on n emploie pas d emballage interm diaire il faut identifier chacun des emballages individuels Toutes les inscriptions marqu es doivent tre lisibles et durables et identifier le contenu de l emballage 17 Contenants int rieurs Les inscriptions appos es sur les contenants int rieurs doivent comporter les renseignements suivants a Num ro de nomenclature OTAN indiqu sur le contrat b Description substantif ou locution substantive c Quantit tablie par le fournisseur 18 Contenants d exp dition Chaque contenant d exp dition doit porter les renseignements suivants sur l une de ses faces de pr f rence la plus petite ou
416. x 11 po sauf indication contraire ou approbation pr alable accord e par l autorit technique 3 6 1 5 Les marques peuvent tre appliqu es directement sur toute surface de marquage du module de couchage qui est en de de 30 cm de l ouverture de la t te du module de couchage mesure prise sans que le module ne soit pli ou ramass c d en position de repos normale Les marques devraient tre appliqu es des endroits semblables sur chaque module de couchage du syst me 3 6 1 6 Les marques peuvent tre appliqu es sur une ou plusieurs tiquettes Les surfaces expos es des tiquettes doivent avoir un fini peu lustr et leur couleur doit correspondre de pr s celle de la couleur du tissu ext rieur La r flectance infrarouge n est pas requise 3 6 1 7 Toutes les tiquettes doivent tre plac es et fix es d une mani re qui ne nuit pas au confort l utilisation ou la performance du Syst me de sac de couchage 3 6 1 8 Si plusieurs tiquettes sont utilis es sur un m me module elles doivent tre fix es moins de 5 cm l une de l autre 3 6 1 9 Les tiquettes peuvent tre fix es du c t tissu int rieur ou du c t tissu ext rieur Les tiquettes devraient tre fix es des endroits semblables sur chaque module de couchage du syst me DAPES 3 Page 25 de 32 Enregistr le 2014 10 06 SLEEPING BAG SYSTEM W8486 151419 Supplying Specification 130906 Fr OTT LSTL amp 3734448 v2E 2014 Sa
417. y be used when permitted by the Quality Assurance inspection Authority designated on the contract 2 APPLICABLE DOCUMENTS 2 1 Applicable documents The following documents form part of this specification to the extent specified herein 1 21 Marques non autoris es moins d autorisation expresse des instances d inspec tion d sign es au contrat nulle autre marque que celles que pr voit ou autorise cette norme ne doit figurer sur un contenant Les marques non auto ris es peuvent tre masqu es avec une peinture conforme la norme 1 47 M89 de l Office des normes g n rales du Canada ONGC 1 2 2 Codes b tonnets standard Les exigences relatives aux codes b tonnets sont pr sent es l appendice 3 1 2 3 Marchandises dangereuses Les conte nants int rieurs et les contenants d exp dition qui renferment des marchandises dangereuses au sens qu en donnent la Loi sur le transport des marchandises dangereuses le R glement sur le transport des marchandises dangereuses et la Loi sur les produits dangereux doivent tre marqu s en conformit avec les dispositions de ces textes l gislatifs 1 2 4 Mat riel classifi Les contenants d exp dition du mat riel classifi doivent tre marqu s conform ment aux dispositions des con trats 1 Abr viations Les abr viations auto ris es en vertu de cette norme sont pr sent es l appendice 1 1 4 Mat riaux 1 4 1 Autres normes Les mat riaux ou le
418. y gzG e Odds i e ep 5 Lg 918499 suoissiunos 54015510108 Suoissiunos s p enbluyoe uonenie 3 enbluuos sep enbluyoe xen eg ep ose 18 ose mun Xew 919319 uonoes 0 9 eseud je enbiuueu ud SJNPOId SB A e 1 1 62u819j81 9 18 snossep 15 SJUSWISUDISSUS 59 aue SOUSBISAIP 52009 gt 28 ov NV WV 5v d uuojo9 buey 3d YS S3INLISAS 3aNLINHNO 4NOd 3 JX3NNV E LZLEL SNOISSINNOS S3G NOLLV Y TVA3 G 39OTS LVIN Janbijdde s sania saj 527 ap sed juenuoo au anbiuyos 919 e uonejusumoop Aide enunuoo 1u AjeuiBuo suonannsur Gujpueu pue ssonou Spoob pajjozuos jou seop pue ei up 8J seu uonejueuinaop SIL SSON xujey YLA G 6BEZEHILST L
419. yva 6 c9r8M 8 1 V 1000 002 00 S 19 3113001131 3109 3n0VH2 OVL 30 3415 H3HLI3 Ovva 6 C9 8M 8 21 v 05 aou 0010 002 00 0156 Bar Code Markings Tags for Miscellaneous Packs Unpacked Items Figure 21 Codes b tonnets d tiquettes de divers emballages et d articles non emball s Figure 21 57 58 B GG 302 002 FP 001 PFC 302 2 Partie 1 SECTION 2 LE SAC DE COUCHAGE 207 G n ralit s 1 homme qui n a jamais eu l exp rience de la vie en plein air par des temp ratures sous z ro est naturellement obs d par la crainte de geler mort dans son sommeil crainte tout fait injustifi e d ailleurs car le froid ne manque jamais de r veiller C est un fait reconnu que pourvu qu on ne soit pas puis on peut fort bien dormir en plein air par des temp ratures sous z ro sans v tements suppl mentaires et sans autre mat riel que le sac de couchage Pourvu que l on sache bien s en servir le sac de couchage militaire et le matelas pneumatique qui l accompagne permettent de dormir confortable ment la belle toile dans les conditions les plus diverses des r gions tropicales aux r gions arctiques 2 Les propri t s isolantes du sac de couchage et du matelas pneu matique ne tarderont pas se d t riorer si on n accorde pas ces deux articles l attention requise Par suite de n gligence on peut devenir une charge pour ses compagnons de ten

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  Axis Q1614  User Manual  User Guide  User Manual - Micro Management, Ltd.  Descarga - refrigeracion guevara.com.mx  Philips Electric shaver PQ225    Navodila za Uporabo  Product Safety Information  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file