Home

Owner`s and Safety Manual Manuel d`emploi et de sécurité Manual

1. Model PE 254 4 Handle Loop handle Dimensions L x W xH without cutting tool inch mm 69 3 4 x 9 1 2 x 12 3 8 1 773 x 242 x 315 Weight without cutting blade Ibs kg 14 64 6 6 Fuel tank volume fl oz L 20 3 0 6 Oil tank volume fl oz L 2 7 0 08 Engine displacement cu in cm 1 5 25 4 Maximum engine performance hp kW 1 1 0 77 at 7 000 rpm Engine speed at recommended max spindle speed min 10 000 Maximum spindle speed corresponding min 4 800 Idling speed min 3 000 Clutch engagement speed min 3 900 Carburetor Diaphragm type Spark plug type NGK CMR4A Electrode gap inch mm 0 028 0 032 0 7 0 8 Fuel Automobile gasoline petrol Engine Oil API grade SF class or higher AA LR oil automobile 4 stroke engine oil Gear ratio 14 29 Cutter blade diameter inch mm 8 203 e Due to our continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country For Canada NOTE This spark ignition system complies with the Canadian standard ICES 002 DESIGNATION OF PARTS 12 GB Designation of parts 1 Spark plug 2 Clutch case 3 Control cable 4 Rear grip 5 Lock off lever 6 Throttle lever 7 I O switch 8 Handle 9 Shaft 10 Blade case 11 Wheel 12 Gear case 13 Blade 14 Air c
2. 40 4 Lanceur rappel Tirez d licatement sur la poign e de d marrage jusqu ce que cela devienne difficile point de compression Rel chez la poign e de A d marrage puis tirez dessus fermement 5 Ne tirez jamais la corde fond Une fois la poign e de d marrage tir e ne la rel chez pas imm diatement Raccompagnez la poign e de d marrage jusqu sa position d origine O 5 R chauffage Poursuivez le r chauffage pendant 2 3 minutes Remarque En cas d admission d essence excessive retirez la bougie d allumage et tirez lentement sur la poign e de d marrage afin de supprimer l exc dent d essence Vous pouvez aussi s cher l lectrode de la bougie d allumage Attention en cours de fonctionnement Si la manette des gaz est compl tement ouverte en fonctionnement vide la rotation du moteur augmente jusqu 10 000 min ou davantage Ne faites jamais fonctionner le moteur une vitesse sup rieure celle requise et une vitesse approximative de 6 000 8 500 min B D marrage apr s le r chauffage 1 Appuyez plusieurs fois sur la pompe d amorcage 2 Maintenez la manette des gaz en position de ralenti 3 Tirez fermement sur le lanceur rappel 4 Sile d marrage du moteur est difficile ouvrez l trangleur d environ 1 3 Faites attention la lame de coupe qui peut tourner Pendant les p riodes te
3. 60 4 Arrancador retractil Jale la perilla del arrancador suavemente hasta el primer indicio de resistencia punto de compresi n Luego regrese la perilla y vuelva a A jalarla con fuerza Nunca jale el cord n hasta el maximo Una vez que se jale la perilla del arrancador no la suelte de inmediato contin e sujet ndola mientras la regresa a su posici n original oO 5 Operaci n de calentamiento Contin e la operaci n de calentamiento de 2 a 3 minutos Nota En caso de una entrada excesiva de combustible retire la buj a de encendido y jale el mango del arrancador lentamente para eliminar el exceso de combustible Tambi n seque la secci n del electrodo de la buj a de encendido Precauci n durante la operaci n Si la palanca de aceleramiento se abre por completo en una operaci n sin carga de trabajo la rotaci n del motor se incrementa a 10 000 min o m s Nunca opere el motor a una velocidad mayor de la necesaria procurando que est a una velocidad de entre 6 000 min y 8 500 min B Arranque tras la operaci n de calentamiento Bombee el cebador repetidamente 2 Mantenga la palanca de aceleraci n en la posici n de marcha pasiva Jale el arrancador retr ctil con fuerza Si se dificulta arrancar el motor abra el acelerador alrededor de 1 3 Est atento de la cuchilla cortadora la cual puede girar Para las ocasiones como en el invierno en
4. Every reassembling Merci d avoir achet l quipement de jardinage motoris DOLMAR Nous sommes heureux de vous recommander ce produit DOLMAR qui est le fruit d un long programme de d veloppement et de nombreuses ann es de connaissances et d exp rience Veuillez lire ce document il d crit en d tail les performances remarquables de cette machine ll vous aidera obtenir les meilleurs r sultats possibles de votre produit DOLMAR Table des mati res PICO AMM EE LUS EN nn caine Consign s d S CUTI cinco cite Donn es techniques D signation des pi ces ooooconccccccnocccconccccnonncconanacanannos Montage de la poign e Assemblage de l axe et du carter d engrenage Montage de la lame Avant UtiliSAtOMN Manipulation correcte de la machine Remarques concernant le fonctionnement et l arr t de la machine coccccnncccccccnccconoconccnncccnonanonono 40 Instructions d entretien sosisini 43 Entreposage nas 46 PICTOGRAMMES Veuillez faire attention aux pictogrammes suivants lors de la lecture du manuel d instructions AVERTISSEMENT DANGER Avant utilisation lisez attentivement et comprenez bien les instructions contenues dans ce manuel INTERDICTION D fense de fumer Flammes nues interdites Portez des chaussures de s curit Portez des gants de protection 86S 2SYXEeE Zone de travail interdite aux individus et aux animaux ae gt
5. 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 SUPPLY OF GREASE TO GEAR CASE Supply grease Shell Alvania 3 or equivalent to the gear case 1 through the grease hole 2 every 30 hours Genuine DOLMAR grease may be purchased from your DOLMAR dealer CLEANING OF FUEL FILTER WARNING INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Monthly every 50 operating hours Suction head in the fuel tank Check the fuel filter 1 periodically To check the fuel filter follow the steps below 1 Remove the fuel tank cap drain the fuel to empty the tank Check the tank inside for any foreign materials If any remove them 2 Pull out the suction head by using a wire hook through the tank opening 3 If the fuel filter clogged slightly clean it To clean it gently shake and tap it in fuel To avoid damage do not squeeze or rub it The fuel used for the cleaning must be disposed in accordance with the method specified by regulations in your country If the fuel filter became hard or heavily clogged up replace it 4 After checking cleaning or replacing insert the fuel filter into the fuel pipe 2 and fix it by the hose clamp 3 Push the fuel filter in all the way to the bottom of the fuel tank Clogged or damaged fuel filter can cause insufficient fuel supply and reduce engine power Replace the fuel filter at least quarterly to ensure satisfactory fuel supply to the carburetor
6. Replacez le collier de serrage et l crou Tout en maintenant la cl hexagonale tournez l crou dans le sens antihoraire pour serrer la lame Pour retirer la lame effectuez les tapes ci dessus dans l ordre inverse Remarque L crou de fixation de la lame de coupe dot d une rondelle lastique s use avec le temps En cas d usure ou de d formation de l crou remplacez le 37 AVANT UTILISATION Inspection et remplissage de l huile moteur Proc dez comme suit une fois le moteur refroidi Placez le moteur de niveau retirez le bouchon d huile Fig 1 et v rifiez si le niveau d huile est entre les rep res de limite sup rieure et inf rieure sur le tuyau d huile Fig 2 Rajoutez de l huile jusqu au rep re de limite sup rieure si le niveau est insuffisant proche du rep re de limite inf rieure Fig 3 La zone entre les rep res externes est transparente le niveau d huile l int rieur peut donc tre contr l sans avoir retirer le bouchon d huile Cependant si le tuyau d huile devient tr s sale la visibilit peut tre alt r e et le niveau d huile doit tre compar la section crant e l int rieur du tuyau d huile Pour information le temps de remplissage de l huile est d environ 10 heures 10 remplissages ou un remplissage de 10 r servoirs d huile Si l huile change de couleur ou se m lange des impuret s changez la Pour conna tre la fr quence
7. MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This emissions control system is warranted for two years If any emissions related part on your equipment is defective the part will be repaired or replaced by Dolmar OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the small off road engine owner you are responsible for performance of the required maintenance listed in your owner s manual Dolmar recommends that you retain all receipts covering maintenance on your small off road engine but Dolmar cannot deny warranty solely for the lack of receipts or your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the small off road engine owner you should however be aware that Dolmar may deny you warranty coverage if your small off road engine or a part has failed due to abuse neglect or improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your small off road engine to a Dolmar Service Center as soon as the problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have a question regarding your warranty coverage you should contact Dolmar Warranty Service Department at 1 888 OPE PART for the information DEFECTS WARRANTY REQUIREMENTS a The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser b General Emissions Warranty Coverage Dolmar must warrant to the ultimate purchaser and each subsequent owner that th
8. REPLACEMENT OF FUEL PIPE CAUTION INFLAMMABLES STRICTLY PROHIBITED Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Replacement Annually every 200 operating hours Replace the fuel pipe 1 every year regardless of operating frequency Fuel leakage may lead to fire If any leakage is detected during inspection replace the fuel pipe immediately INSPECTION OF BOLTS NUTS AND SCREWS Retighten loose bolts nuts etc Check for fuel and oil leakage Check for the fuel cap and oil cap tightness Replace damaged parts with new ones for safety operation CLEANING OF PARTS Keep the engine always clean Keep the cylinder fins free of dust or dirt Dust or dirt adhering to the fins will cause piston seizure REPLACEMENT OF GASKETS AND PACKINGS In reassembling after the engine is dismounted be sure to replace the gaskets and packings with new ones Any maintenance of adjustment work that is not included and described in this manual is only to be performed by Authorized Service Agents 18 STORAGE WARNING When draining the fuel be sure to stop the engine and confirm that the engine cools down The engine is still hot just after stopping the engine Wait until it cools down otherwise it may cause burns or fire When the machine is kept out of operation for a long time perform the followings Drain up fuel from the fuel tank and carburetor accor
9. Usted es responsable de presentarse con su motor peque o para todo terreno en un Centro de Servicio Dolmar tan pronto surja el problema Las reparaciones por la garant a deber n completarse en una cantidad de tiempo razonable y no exceder n los 30 d as Si tiene cualquier pregunta sobre la cobertura de su garant a deber ponerse en contacto con el Departamento de Servicio de Garant a Dolmar al 1 888 OPE PART para m s informaci n REQUISITOS DE GARANT A POR DEFECTOS a El periodo de garant a comienza en la fecha en que el motor o el equipo es entregado al comprador final b Cobertura General de la Garant a de Emisiones Dolmar debe garantizar al comprador final y a cada propietario subsecuente que el motor o el equipo est 1 Dise ado construido y equipado de tal forma que cumple con todas las regulaciones aplicables adoptadas por el Departamento de los Recursos del Aire y 2 Libre de defectos en los materiales y mano de obra que causen el fallo de una pieza garantizada durante un periodo de dos a os 73 c La garantia sobre las piezas asociadas a las emisiones sera interpretada de la siguiente manera 1 Cualquier pieza garantizada que no est programada para ser reemplazada como sea requerido en el mantenimiento de acuerdo a las instrucciones por escrito que se requiere en la Subsecci n d debera estar bajo garantia durante el periodo de garantia que se define en la Subsecci n b 2 Si cualquiera de dichas piez
10. 4 vidange et serrez fermement ce dernier de mani re ce qu il ne puisse pas NF se desserrer et causer des fuites a Utilisez un chiffon pour essuyer compl tement l huile sur le boulon et 5 l quipement Autre m thode de vidange Retirez le bouchon d huile inclinez le dresse bordures en direction de l orifice de remplissage d huile et vidangez l huile R cup rez l huile dans un r cipient 43 5 Placez le moteur de niveau et remplissez progressivement jusqu au rep re 6 de limite sup rieure avec l huile neuve Rep re externe limite sup rieure 6 Apr s le remplissage serrez fermement le bouchon d huile de mani re ce FS qu il ne puisse pas se desserrer et causer des fuites Si le bouchon d huile n est pas serr fermement il peut fuir Section crant e NY Rep re ms externe limite interne limite gt rs sup rieure inf rieure Section crant e interne limite inf rieure REMARQUES CONCERNANT L HUILE Ne d versez jamais l huile usag e dans une poubelle sur le sol ou dans une canalisation La mise au rebut de l huile usag e est r glement e par la loi Vous devez vous conformer aux lois et r glementations en vigueur En cas de doute contactez un technicien agr L huile se d t riore m me si elle n est pas utilis e Proc dez fr quemment une inspection et un remplacement remplacez la tous les 6
11. La vitesse du moteur n augmente pas R chauffage insuffisant R chauffez le moteur Levier d trangleur bascul sur FERMER m me si le moteur est r chauff Filtre a carburant obstru Basculez le levier sur OUVRIR Nettoyer ou remplacer Filtre a air encrass ou obstru Nettoyez Anomalie du carburateur Demandez une inspection et un entretien Anomalie du syst me d entrainement Demandez une inspection et un entretien La lame de coupe ne tourne pas Ecrou de serrage de la lame de coupe desserr Resserrez fermement Arr t imm diat du moteur Brindilles prises dans la lame de coupe ou dans le capot anti projection Retirez les corps trangers Anomalie du syst me d entra nement Demandez une inspection et un entretien Le corps de l outil vibre de fa on anormale Lame de coupe bris e tordue ou us e Remplacez la lame de coupe Arr t imm diat du moteur crou de serrage de la lame de coupe desserr Resserrez fermement La lame de coupe ne s arr te pas imm diatement i Anomalie du syst me d entrainement Vitesse de rotation au ralenti trop lev e Demandez une inspection et un entretien R glez Arr t imm diat du moteur Cable de l trangleur d tach Fixez le connecteur fermement Anomalie du syst me d entra nement Demandez une inspection et un entretien
12. Le moteur ne s arr te pas Y Faites fonctionner le moteur au ralenti et basculez le levier d trangleur sur FERMER Connecteur d tach Fixez fermement Anomalie du syst me lectrique Demandez une inspection et un entretien Si le moteur ne d marre pas apr s le r chauffage Si vous ne trouvez aucune anomalie apr s v rification ouvrez l trangleur d environ 1 3 et d marrez le moteur 48 Muchas gracias por la adquisici n de su equipo motorizado DOLMAR para uso en exteriores Nos complace recomendarle nuestro producto DOLMAR el cual es el resultado de un gran programa de desarrollo y de muchos a os de conocimiento y experiencia Por favor lea este folleto el cual refiere en detalle los varios puntos que se demostrar n sobre su sobresaliente desempe o Esto le ayudar a obtener un ptimo resultado de su equipo DOLMAR S MBOLOS ndice SIMDOJOS c crio ce Instrucciones de seguridad Especificaciones t cnicas Identificaci n de las piezas Colocaci n del Mangosteen Ensamble del astil y carcasa Colocaci n d la cuchill aici scrrsesccercerconeasessersscneenense Antes de iniciar la operaci n ooonnocccnnnocccnnnccccnoncccnnnnns Manejo correcto del equipo oooooconoccccococcccnocccconancconnnos Puntos en la operaci n y c mo parar la operaci n 60 Inst
13. haciendo y use su sentido com n No opere el equipo si est cansado o bajo la influencia los efectos del alcohol medicinas u otras sustancias PRECAUCI N Para reducir el riesgo de incendio aseg rese de colocar la tapa del tanque de gasolina con firmeza PELIGRO PIEZA CORTADORA GIRATORIA Mantenga ambas manos sobre los mangos mientras la cuchilla est girando Mantenga los pies alejados del rea de corte No intente despejar el material cortado ni el material a ser cortado con el motor en marcha ni cuando la pieza cortadora est en movimiento Aseg rese de que la buj a de encendido est desconectada al eliminar los residuos que se hayan atascado en la pieza cortadora PRECAUCI N La pieza cortadora continuar girando tras apagar la herramienta MANTENGA DESPEJADA EL REA DE TRABAJO Mantenga el rea de trabajo despejada de toda persona especialmente de ni os peque os y mascotas USE EL REBORDEADOR CORRECTAMENTE Use el rebordeador para podar el crecimiento de arbustos y similares como se indica en las instrucciones de operaci n No use el producto sobrepasando la capacidad No use el equipo en lugares h medos ni mojados Nunca permita que los ni os operen el equipo Nunca permita que los adultos operen el equipo sin que hayan recibido la preparaci n correspondiente NO SE EXCEDA EN EL ALCANCE NI SE PARE SOBRE SUPERFICIES INTESTABLES Mantenga un pisado y equilibrio firmes en todo mom
14. l ments plusieurs fois par jour en cas d adh rence excessive de poussi re Les l ments sales r duisent la puissance du moteur et compliquent le d marrage de celui ci Retirez l huile sur les l ments Si vous continuez utiliser les l ments sans nettoyer l huile qui se trouve dessus l huile pourrait d border du filtre air et contaminer l environnement Ne posez pas les l ments sur le sol ou dans un endroit sale Des impuret s ou des d bris pourraient se coller dessus et endommager le moteur N utilisez jamais de carburant pour nettoyer les l ments Le carburant peut les endommager 44 VERIFICATION DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Utilisez uniquement la cl universelle fournie pour retirer ou installer la bougie d allumage L cart entre les deux lectrodes de la bougie d allumage doit tre de 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 Si l cart est trop important ou trop troit ajustez le Si la bougie d allumage est obstru e ou encrass e nettoyez la bien ou remplacez la ATTENTION Ne touchez jamais le connecteur de la bougie d allumage 0 7 mm 0 8 mm lorsque le moteur fonctionne danger de choc lectrique haute 0 028 0 032 tension i LUBRIFICATION DU CARTER D ENGRENAGE Lubrifiez le carter d engrenage 1 Shell Alvania 3 ou quivalent par l orifice de lubrification 2 toutes les 30 heures Le lubrifiant DOLMAR est disponible aupr s de v
15. Adjusting the blade depth Loosen the nut on the wheel Move the wheel and adjust the height according to the operation then tighten the nut POINTS IN OPERATION AND HOW TO STOP CAUTION Observe the applicable accident prevention regulations STARTING Move at least 3 m away from the place of refuelling Place the edger on a clean piece of ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects A Cold start 1 Set this machine on a flat space 2 Set the I O switch 1 to OPERATION 3 Primer pump Continue to push the primer pump 2 until fuel enters into the primer pump In general fuel enters into the primer pump by 7 to 10 pushes If the primer pump is pushed excessively an excess of gasoline returns to the fuel tank 13 4 Recoil starter Pull the start knob gently until it is hard to pull compression point Then return the start knob and pull it strongly Never pull the rope to the full Once the start knob is pulled never release your hand immediately Hold the start knob until it returns to its original point 5 Warm up operation Continue warm up operation for 2 to 3 minutes ES Note In case of excessive fuel intake remove the spark plug and pull the starter handle slowly to remove excess fuel Also dry the electrode section of the spa
16. Oil gauge Remove dust or dirt near the oil refill port and detach the oil gauge Keep the detached oil gauge free of sand or dust Otherwise any sand or dust adhering to the oil gauge may cause irregular oil circulation or wear on the engine parts which will result in troubles External mark upper limit P Oil cap Al NCO External mark TOP up with oil until Internal stepped Y pe oil level reaches section upper e dower liit internal stepped limit section upper The area between the D limit external upper and lower Oil pipe Internal stepped limits is transparent so section lower oil level can be checked limit ae p externally against these Fig 1 Fig 2 Oil pipe Fig 3 marks 1 Keep the engine level and detach the oil cap o KS Ld aja 2 Fill with oil to upper limit mark see Fig 3 Use oil bottle when filling TH O 4 o KES Co 3 Securely tighten the oil cap Insufficient tightening may cause oil leakage 5 11 Note Do not replace oil with the engine in a tilted position e Filling with oil while engine is tilted leads to overfilling which causes oil contamination and or white smoke Point 2 in Replacement of oil If oil spills out If oil spills out between the fuel tank and engine main unit the oil is sucked into through the cooli
17. Si el aceite cambia de color o se mezcla con part culas de polvo o mugre reemplace con aceite nuevo para el intervalo y m todo de reemplazo refi rase a P 63 Aceite recomendado Aceite SAE 10W 30 de Clasificaci n API clase SF o superior para motor de autom vil de 4 tiempos Volumen de aceite Aprox 0 08L Nota Si no se proporciona un mantenimiento adecuado al motor puede que se fugue aceite alrededor de ste y que se reabastezca aceite en exceso Si se abastece aceite por encima del l mite puede que el aceite se contamine o se encienda en fuego con el humo blanco Punto 1 en el reemplazo del aceite Medidor de aceite Elimine el polvo o mugre cerca del puerto de reabastecimiento de aceite y retire el medidor de aceite Mantenga el medidor de aceite que ha retirado libre de polvo y arena De otra manera puede que cualquier part cula de polvo o tierra adherida al medidor de aceite cause una circulaci n irregular o que desgaste las piezas del motor lo cual resultar a en problemas Aceite Marca externa l mite superior Secci n escalonada interna l mite superior Secci n Y Marca externa Llene con aceite NL l mite inferior hasta que alcance el nivel de la secci n escalonada interna A Tapa del aceite KG El area entre los limites externos superior e Conducto A escalonada l mite superior inferior es transparente del aceite interna l mite por
18. al la carcasa 1 por el orificio de suministro de grasa 2 cada 30 horas la grasa original DOLMAR puede adquirirse con su distribuidor de productos DOLMAR LIMPIEZA DEL FILTRO DE COMBUSTIBLE ADVERTENCIA EL USO DE SUSTANCIAS O MATERIAL INFLAMABLE QUEDA ESTRICTAMENTE PROHIBIDO Intervalo de limpieza e inspecci n Mensual cada 50 horas de operaci n Cabeza de succi n en el tanque de combustible Reviste el filtro de combustible 1 peri dicamente Para revisar el filtro de combustible siga los pasos a continuaci n 1 Retire la tapa del tanque de combustible drene el combustible hasta vaciar el tanque Revise el interior del tanque para ver si hay residuos o material ajeno De haberlos eliminelos 2 Saque la cabeza de succi n con un gancho de alambre a trav s de la abertura del tanque 3 Si el filtro de combustible est ligeramente congestionado limpielo Para limpiarlo ag telo y rem jelo ligeramente en gasolina Para evitar da os no lo apretuje ni lo talle La gasolina usada para la limpieza deber desecharse de acuerdo con los m todos especificados por las normas regulatorias de su pa s Cambie el filtro de combustible si ste se ha endurecido o si est demasiado congestionado 4 Tras la revisi n limpieza o reemplazo inserte el filtro de combustible en la manguera de combustible 2 y f jelo con el sujetador de la manguera 3 Empuje el filtro de combustible todo lo que sea posibl
19. however Dolmar may deny a warranty claim if your failure to perform required maintenance resulted in the failure of warranted part The proof which you maintain should be given to each subsequent owner of the engine You are responsible for performing the scheduled maintenance described below based on the procedures specified in the 2007 and later Owner s Manual The scheduled maintenance below is based on the normal engine operating schedule PROCEDURE necessary Check and refill engine oil 4 stroke engine only Change engine oil 4 stroke engine only Check clogging of cooling air passage and cylinder fins Remove and clean if necessary Clean air cleaner Check spark plug Clean and adjust if necessary Check muffler exhaust outlet or port Clean if necessary Check fuel filter If clogged replace with new one Adjust valve clearance if applicable 4 stroke engine only 10 Replace fuel lines 11 Clean and inspect the complete engine Replace any damaged or worn out parts 12 Replace packings and gaskets with new ones Clean engine and check bolts and nuts Retighten if 28 INTERVAL Every 8 hours daily Every 8 hours refill daily up to upper limit Initial 20 hours and every 50 hours afterward Every 8 hours daily Every 8 hours daily Every 8 hours daily Every 50 hours monthly Every 50 hours monthly Every 200 hours yearly Every 200 hours yearly Every 200 hours
20. smoke Avoid skin contact with mineral oil products Do not inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental protection Clean the equipment immediately after fuel has been spilt Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing instantly if fuel has been spilt on it to prevent clothing catching fire Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it can be securely fastened and does not leak Carefully tighten the fuel tank cap Change location to start the engine at least 3 meters away from the place of refuelling Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground lever risk of explosions Only transport and store fuel in approved containers Make sure the fuel stored is not accessible to children Add fuel before starting the engine Never remove the cap of the fuel tank or add petrol while the engine is running or when the engine is hot Method of operation Do not change the engine governor settings or overspeed the engine If the product vibrates abnormally immediately stop the engine and check for the cause Vibration is generally a warning of trouble Stop the engine whenever you leave the operating position disconnect the spark plug lead
21. t rior e raccourcira grandement la dur e de vie des pi ces coulissantes et rotatives Veillez v rifier la fr quence et le nombre des remplacements ATTENTION En g n ral le corps du moteur et l huile moteur restent chauds imm diatement apr s l arr t du moteur Lorsque vous remplacez l huile moteur v rifiez que le corps du moteur et l huile ont suffisamment refroidi Sinon vous risquez de vous br ler Remarque si vous mettez trop d huile elle peut tre souill e ou s enflammer en d gageant une fum e blanche Fr quence de remplacement Au d but apr s 20 heures de fonctionnement puis toutes les 50 heures de fonctionnement Huile recommand e Huile SAE10W 30 de classification API classe SF ou sup rieure moteur automobile 4 temps Pour le remplacement proc dez comme suit 1 Assurez vous que le bouchon du r servoir d essence 1 est bien serr gt 2 Placez un grand r cipient cuvette etc sous l orifice de vidange 3 Oj gt E OG 1 2 J 3 Retirez le boulon de vidange 5 puis enlevez le bouchon d huile 2 pour lt je a Eo 2 vidanger huile par l orifice de vidange ce moment veillez ne pas garer le joint du boulon de vidange 4 ni O E 2 salir les composants retir s 8 K 3 4 Une fois que l huile a t vidang e combinez le joint et le boulon de E
22. 77 KW a 7 000 rpm Velocidad del motor a velocidad m xima recomendada del eje min 10 000 min Velocidad maxima del eje correspondiente min 4 800 min Velocidad en marcha pasiva min 3 000 min Velocidad con accionamiento del embrague min 3 900 min Carburador Tipo de diafragma Buj a de encendido tipo NGK CMR4A Separaci n de electrodos pulgadas mm 0 028 0 032 0 7 mm 0 8 mm Combustible Gasolina para autom vil Aceite para motor Aceite de clasificaci n API clase SF o superior SAE 10W 30 para motor de autom vil de 4 tiempos Relaci n de cambios 14 29 Di metro de la cuchilla cortadora pulgadas mm 8 203 mm e Debido a nuestro programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n sujetas a cambios sin previo aviso e Las especificaciones pueden ser diferentes de pais a pa s Para Canada NOTA Este sistema de encendido con buj a cumple con el est ndar canadiense ICES 002 55 IDENTIFICACION DE LAS PIEZAS 12 56 LS Identificaci n de las piezas 1 Buj a de encendido 2 Carcasa del embrague 3 Cable de control 4 Empu adura trasera 5 Palanca de desbloqueo 6 Palanca de aceleraci n 7 Interruptor l O 8 Mango 9 Astil 10 Caja de la cuchilla 11 Rueda 12 Carcasa 13 Cuchilla 14 Filtro de aire 15 Mofle de e
23. DES JOINTS ET GARNITURES Lorsque vous r assemblez le moteur apr s l avoir d mont veillez remplacer les joints et les garnitures Tout entretien ou r glage non mentionn et d crit dans le pr sent manuel ne doit tre effectu que par un technicien agr 45 ENTREPOSAGE A AVERTISSEMENT Pour vidanger l essence coupez le moteur et attendez qu il refroidisse Juste apr s l arr t du moteur celui ci est encore chaud Attendez qu il refroidisse car cela pourrait causer des br lures ou un incendie Lorsque la machine ne sera pas utilis e pendant un long moment effectuez les man uvres suivantes Vidangez le r servoir d essence et le carburateur en proc dant comme suit 1 Retirez le bouchon du r servoir d essence et vidangez totalement le r servoir Retirez toute substance trang re rest e ventuellement dans le r servoir 2 Otez le filtre carburant par l orifice de remplissage l aide d un c ble 3 Appuyez sur la pompe d amorcage jusqu ce que l essence soit vidang e puis vidangez l essence entrant dans le r servoir 4 Replacez le filtre sur le r servoir d essence et serrez bien le bouchon du r servoir 5 Ensuite continuez a faire fonctionner le moteur jusqu ce qu il s arr te Retirez l outil de coupe Retirez la bougie d allumage et versez quelques gouttes d huile moteur dans Porifice de la bougie Tirez doucement sur la poign e de d marrage
24. Protections oculaire et auditive Ci obligatoires Ne A Hy Carburant essence Danger de projections D marrage manuel du moteur Arr t d urgence Premiers soins MARCHE D MARRAGE ARRET COUPURE MACHINE 29 CONSIGNES DE S CURIT CONSIGNES DE S CURIT IMPORTANTES DANGER Lors de l utilisation du dresse bordures suivez les pr cautions de base suivantes a b c f LISEZ ET SUIVEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS Lisez attentivement le manuel d instructions Vous devez ma triser parfaitement les boutons de commande et l utilisation de l appareil Vous devez savoir comment arr ter l appareil et d sactiver les boutons de commande rapidement PORTEZ UNE TENUE ADAPT E Portez une protection oculaire ou des lunettes tanches Ne portez ni v tements amples ni bijoux Ils pourraient tre happ s par les pi ces mobiles Il est recommand de porter des gants solides et des chaussures de s curit SOYEZ VIGILANT Faites attention votre travail faites preuve de bon sens N utilisez pas cet appareil si vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool ou des m dicaments ATTENTION Afin de r duire les risques d incendie vissez fermement le bouchon du r servoir d essence DANGER OUTIL DE COUPE ROTATIF Tenez les deux mains sur les poign es lorsque la lame est en rotation N approchez pas les mains ou les pieds de la zone de coupe N essayez pas de retirer
25. carburant obstru ou endommag peut entra ner une alimentation en essence insuffisante et r duire la puissance du moteur Remplacez le filtre carburant au moins tous les trois mois afin de garantir une bonne arriv e d essence dans le carburateur REMPLACEMENT DU TUYAU D ALIMENTATION EN ESSENCE ATTENTION PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS Fr quence de nettoyage et d inspection Quotidienne toutes les 10 heures de fonctionnement Remplacement Annuel toutes les 200 heures de fonctionnement Remplacez chaque ann e le tuyau d alimentation en essence 1 ind pendamment de la fr quence de fonctionnement Une fuite d essence peut provoquer un incendie Si vous d tectez une fuite lors de l inspection remplacez imm diatement le tuyau d alimentation en essence INSPECTION DES BOULONS CROUS ET VIS Resserrez les boulons les crous et autres l ments desserr s V rifiez s il y a fuite d essence et d huile V rifiez que les bouchons du r servoir d essence et d huile sont bien serr s Remplacez les pi ces endommag es afin d assurer un fonctionnement en toute s curit NETTOYAGE DES PI CES Veillez toujours la propret du moteur Veillez ce que les ailettes du cylindre ne soient pas salies par de la poussi re ou des impuret s La poussi re ou les impuret s adh rant aux ailettes entra neront un grippage du piston REMPLACEMENT
26. coupe Utilisez l appareil dans une position o les gaines de protection emp chent de voir l outil de coupe Utilisez l appareil seulement avec un bon clairage et dans de bonnes conditions de visibilit En hiver faites attention aux sols glissants et aux zones humides a la glace et a la neige risque de glissade Assurez vous toujours de votre stabilit Ne r alisez jamais de coupe en tenant la machine plus haut que votre taille Ne montez jamais sur une chelle Ne r alisez jamais de coupe en tant perch dans un arbre Ne travaillez pas sur des surfaces instables Retirez le sable les pierres les clous etc qui se trouvent dans la zone d utilisation de la machine Les corps trangers peuvent endommager l outil de coupe et provoquer de dangereux mouvements de recul Avant de commencer la coupe l outil de coupe doit avoir atteint sa pleine vitesse de travail Si de l herbe ou des branches sont coinc es entre l outil de coupe et sa gaine coupez toujours le moteur avant de proc der au nettoyage Si vous ne le faites pas une rotation accidentelle de la lame peut entra ner des blessures graves Faites des pauses afin de ne pas perdre le contr le cause de la fatigue Nous vous recommandons de vous reposer 10 20 minutes toutes les heures Adoptez toujours une position stable sur les terrains en pente D placez vous en marchant ne courez pas Faites ex
27. crou dia O Nettoyer De O inspecter R servoir d essence Vidange de 3 46 l essence O V rifier Manette des gaz fonctionnement O m Commutateur d arr t veritier O 42 fonctionnement Lame de coupe Inspecter O O 37 Rotation faible vitesse Inspecter r gler O 42 Filtre air Nettoyer O 44 Bougie d allumage Inspecter O 45 Tuyau d air de Nettoyer O 45 refroidissement inspecter Tuyau d alimentation en Inspecter O 45 essence Remplacer Lubrification du carter R li 45 d engrenage cael O Nett Filtre carburant eee O 45 remplacer cart entre la valve d admission d air et la valve R gler oO d vacuation d air R vision du moteur Carburateur vidange de Qe 46 l essence 1 Proc dez un premier remplacement apr s 20 heures de fonctionnement 2 Pour l inspection des 200 heures de fonctionnement consultez un technicien agr ou un vendeur 3 Apr s la vidange du r servoir d essence continuez faire fonctionner le moteur et vidangez l essence du carburateur 47 D PANNAGE Avant de demander une r paration proc dez vous m me une v rification En cas d anomalie v rifiez votre appareil conform ment la description du pr sent manuel Ne modifiez ni ne d montez jamais une pi ce d une fa on non d crite dans le pr sent manuel Pour les r parations contactez un technicien agr ou un d taillant Anomalie Le moteur ne d marre pas Cause probable dysfoncti
28. de devoir faire plusieurs passages Remarque il pourra tre n cessaire de r gler la profondeur de la lame en raison de diff rences de hauteur entre le sol et le haut des brins d herbe R glez la profondeur de coupe des lames pour r aliser une limite nette entre le trottoir et la pelouse avec une profondeur de lame minimale correspondant g n ralement environ 13 mm 1 2 de la lame dans le sol R glage de la profondeur de la lame Retirez l crou de la roue Bougez la roue et r glez sa hauteur en fonction de l op ration puis serrez l crou REMARQUES CONCERNANT LE FONCTIONNEMENT ET L ARRET DE LA MACHINE ATTENTION respectez la r glementation en vigueur sur la pr vention des accidents D MARRAGE Allez au moins 3 m tres du lieu de remplissage du r servoir Placez le dresse bordures sur une portion de sol nette en veillant ce que l outil de coupe n entre pas en contact avec le sol ou tout autre objet A D marrage froid 1 Posez la machine sur une surface plane 2 Basculez le commutateur marche arr t 1 sur FONCTIONNEMENT 3 Pompe d amorgage Continuez appuyer sur la pompe d amorcage 2 jusqu ce que l essence p n tre l int rieur En g n ral l essence p n tre dans la pompe d amorcage apr s 7 10 pressions Si vous appuyez trop sur la pompe d amorgage un exc dent d essence retourne dans le r servoir d essence
29. est en bonne condition avant de 3 7 x l utiliser Ch V rifiez la s curit de l outil de coupe ainsi que le bon fonctionnement de la manette des gaz et de son verrouillage La rotation de l outil de coupe en fonctionnement de ralenti est impossible V rifiez le r glage aupr s de votre vendeur en cas de doute V rifiez que les poign es sont propres et s ches et testez le fonctionnement du commutateur marche arr t 31 Suivez strictement les instructions pour d marrer le moteur Ne d marrez pas le moteur d une autre fa on Cet quipement ne doit tre utilis que pour les applications sp cifi es Ne d marrez le moteur qu une fois que la machine est totalement mont e Le fonctionnement de la machine n est possible qu une fois tous les accessoires correctement fix s Avant le d marrage veillez ce que l outil de coupe ne soit pas en contact avec des objets durs tels que des branches des pierres etc tant donn qu il amorcera la rotation au d marrage Vous devez couper imm diatement le moteur s il pr sente un dysfonctionnement Si l outil de coupe heurte des pierres ou des objets durs coupez imm diatement le moteur et inspectez l outil de coupe Inspectez fr quemment l outil de coupe en vue d ventuels dommages d tection de craquelures gr ce un test de bruit de battement Si l quipement tombe ou heurte violemment une surface v rifiez son tat avant de pour
30. este momento aseg rese de no extraviar la junta del empaque del O E 2 perno 4 ni de ensuciar cualquiera de los componentes que se quitaron 8 K 3 4 Una vez que se haya drenado todo el aceite vuelva a colocar la junta del 4 empaque con el perno de drenado y coloque en la herramienta apretando NF firmemente para que no quede suelto ni se generen fugas Al a Use un pa o para limpiar cualquier residuo de aceite en el perno y la 5 herramienta M todo alternativo de drenado Quite la tapa del aceite e incline la rebordeadora hacia el orificio de suministro de aceite para drenarlo Recolecte el aceite en un contenedor 63 5 Ajuste el nivel del motor y gradualmente Ilene con aceite nuevo hasta la marca del limite superior 6 ae apes 6 Tras haber reabastecido de aceite coloque la tapa del aceite y apri tela Secci n A con firmeza de tal forma que no quede suelta y se generen fugas escalonada Si la tapa del aceite no queda bien apretada puede que haya fugas interna l mite y Marca externa superior Secci n escalonada interna l mite inferior PUNTOS SOBRE EL ACEITE Nunca deseche el aceite viejo del motor en la basura ni lo tire al suelo o drenaje El desecho del aceite est reglamentando por la ley Para el desecho siga siempre las leyes y regulaciones pertinentes Para cualquier otro punto desconocido p
31. et la m thode de remplacement reportez vous la page 43 Huile recommand e SAE 10W 30 huile de classification API classe SF ou sup rieure moteur automobile a 4 temps Volume d huile Environ 0 08 Remarque Si le moteur est inclin l huile peut se d verser sur les c t s du moteur et d border Si vous remplissez l huile au del de la limite elle peut tre contamin e ou s enflammer en d gageant une fum e blanche Remarque 1 concernant le changement d huile Jauge d huile Retirez la poussi re ou les impuret s au niveau de l orifice de remplissage d huile puis d tachez la jauge d huile Veillez ce que la jauge d huile n entre pas en contact avec du sable ou de la poussi re Le sable ou la poussi re adh rant la jauge d huile pourrait perturber la circulation de l huile ou entra ner une usure des pi ces moteur provoquant des probl mes Rep re externe limite sup rieure Bouchon d huile t Tuyau d huile Fig 1 Section crant e externe interne limite S imito sup rieure inf rieure Section crant e interne limite inf rieure Fig 2 Tuyau d huile 1 Maintenez le moteur de niveau et d tachez le bouchon d huile 2 Remplissez d huile jusqu au rep re de limite sup rieure Voir Fig 3 Utilisez la bouteille d huile pour effectuer le remplissage Remplissez avec de l huile jusqu atteindre la section crant e
32. inmediato si se ha derramado combustible en ella para evitar el riesgo de incendio Inspeccione la tapa del tanque de combustible de forma peri dica para asegurarse que quede bien sellada al cerrar y que no tenga fugas Apriete a conciencia la tapa del tanque de combustible Cambie de lugar para arrancar el motor al menos a 3 metros de donde reabasteci el combustible Nunca reabastezca el combustible en lugares cerrados Las emisiones pueden acumularse al nivel del suelo generando un riesgo de explosi n Transporte y almacene el combustible solamente en contenedores dise ados para ello Aseg rese de que el combustible almacenado no est al alcance de los ni os A ada el combustible antes de echar a arrancar el motor Nunca retire la tapa del tanque de combustible ni a ada gasolina mientras el motor est encendido o caliente 52 M todo de operaci n No altere los ajustes reguladores del motor ni sobreacelere la velocidad del motor Si el equipo vibra anormalmente pare el motor de inmediato y verifique la causa Generalmente la vibraci n es se al de que hay algun problema Pare el motor cada vez que abandone el lugar de trabajo desconecte la cabeza de la buj a de encendido antes de despejar alg n obstrucci n en la pieza cortadora as como al hacer alg n servicio de reparaci n ajuste o inspecci n Use el produc
33. interne limite sup rieure Fig 3 La zone entre la limite externe sup rieure et la limite externe inf rieure est transparente le niveau d huile peut donc tre compar ces rep res depuis l ext rieur LE 3 Serrez bien le bouchon d huile Un bouchon d huile insuffisamment serr peut causer une fuite d huile 38 L se Js 9 TE 4 0 o gt KES Co l Remarque Ne versez pas d huile lorsque le moteur est inclin Verser de l huile alors que le moteur est inclin entra ne un remplissage excessif ce qui peut causer une contamination de l huile et ou une fum e blanche Remarque 2 concernant le changement d huile Si l huile d borde Si l huile d borde entre le r servoir d essence et le corps du moteur elle sera aspir e par l orifice d admission d air de refroidissement et contaminera le moteur Veillez essuyer l exc dent d huile avant de d marrer la machine REMPLISSAGE DU R SERVOIR Manipulation de l essence Vous devez manipuler l essence avec une extr me pr caution L essence peut contenir des substances telles que des solvants Vous devez proc der au remplissage dans une pi ce suffisamment ventil e ou en plein air Tenez vous loign de l essence et vitez d en inhaler les vapeurs Si l essence entre en contact plusieurs fois o
34. is stopped In replacement of oil confirm that the engine main unit and engine oil are sufficiently cooled down Otherwise there may remain a risk of scald Note If the oil filled above the limit it may be contaminated or may catch fire with white smoke Interval of replacement Initially after 20 operating hours and subsequently every 50 operating hours Recommended oil SAE10W 30 oil of API Classification SF Class or higher 4 stroke engine oil for automobile In replacement perform the following procedure 1 Confirm that the fuel tank cap 1 is tightened securely gt 2 Place large container pan etc under drain hole 3 7 Z 1 NA 2 E LE 3 Remove drain bolt 5 and then remove oil cap 2 to drain out oil from drain y 2 hole At this time be sure not to mislay drain bolt s gasket 4 or to dirty any of Ko the removed components 8 gt le 3 4 Once all the oil has been drained combine gasket and drain bolt and tightly 4 secure drain bolt so that it will not loosen and cause leaks l__ 7 Use cloth to fully wipe off any oil attached to bolt and equipment a Alternative draining method Remove oil cap tilt edger toward oil filler hole and drain out oil Collect oil in container 16 5 Set the engine level and gradually fill up to upper limit mark 6 with new oil External mark
35. l appareil doit tre laiss sans surveillance D tachez les l ments amovibles et arr tez le moteur Lors du nettoyage de la r paration ou de l inspection assurez vous que l outil de coupe et tous les l ments mobiles sont arr t s D branchez le c ble de la bougie d allumage et maintenez le l cart de la batterie afin d viter tout d marrage accidentel N utilisez jamais l appareil sans les gaines de protection les plaques ou les autres dispositifs de protection N utilisez que les accessoires et l ments amovibles fournis ou sp cialement recommand s pour une utilisation avec l appareil N utilisez pas l appareil avec un outil de coupe endommag ou tr s us 30 Consignes g n rales Lisez ce manuel d instructions afin de vous familiariser avec le fonctionnement de l quipement S ils ne sont pas suffisamment inform s les utilisateurs qui manipulent la machine de fa on incorrecte repr sentent un danger pour eux m mes comme pour les autres ll est recommand de pr ter l quipement seulement des personnes l ayant d j utilis Remettez toujours le manuel d instructions avec l appareil Les utilisateurs inexp riment s doivent demander des instructions de base au vendeur afin de se familiariser avec la manipulation d un dresse bordures Les enfants et les personnes g es de moins de 18 ans ne doivent pas tre autoris s utiliser cet quipement Les individus g s
36. las que CERRADO se dificulta el arranque del motor Opere la palanca dosificadora con el siguiente procedimiento al echar andar el motor e Tras ejecutar los pasos de arranque del 1 al 3 ajuste la palanca dosificadora a la posici n cerrada CLOSE e Ejecute el paso 4 de arranque y eche a andar el motor Una vez que el motor arranque ajuste la palanca dosificadora en la posici n abierta OPEN e Ejecute el paso 5 de arranque y complete la fase de calentamiento del motor PRECAUCI N Si se genera un sonido explosivo y el motor se detiene o si el motor se detiene justo despu s de echarse andar antes de haber operado la palanca dosificadora retorne la palanca dosificadora a la posici n abierta OPEN y jale la perilla del arrancador algunas cuantas veces para echar de nuevo el motor PRECAUCI N Si la palanca dosificadora se deja en la posici n cerrada CLOSE y la perilla del arrancador apenas se jala repetidamente se suministrar demasiado combustible que dificultar el arranque del motor m AA ABIERTO 61 PARO DE LA OPERACION 1 Libere la palanca de aceleraci n 2 por completo y al desacelerarse la velocidad del motor ajuste el interruptor I O 1 a la posici n de parar STOP y el motor parar 2 Tenga en cuenta que puede que la cabeza cortadora no se detenga inmediatamente y permita que se desacelere
37. los recibos y registros del mantenimiento que cubran la realizaci n del mantenimiento habitual en el evento de que surjan preguntas Estos recibos y registros de mantenimiento deber n ser transferidos a cada propietario subsecuente del motor Dolmar se reserva el derecho de negar la cobertura de la garant a si el motor no ha sido sometido a un mantenimiento adecuado Sin embargo las reclamaciones de garant a no se negar n nicamente por carecer de los recibos o falta por no conservar los registros del mantenimiento EL MANTENIMIENTO REEMPPLAZO O REPARACI N DE DISPOSITIVOS Y SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES PUEDE SER REALIZADO POR CUALQUIER INDIVIDUO O ESTABLECIMIENTO DE REPARACI N SIN EMBARGO LAS REPARACIONES DE GARANT A DEBEN SER REALIZADAS POR UN DISTRIBUIDOR O CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO POR Dolmar EL USO DE PIEZAS DE REPUESTO QUE NO SEAN EQUIVALENTES EN EL DESEMPE O Y DURABILIDAD A LAS PIEZAS AUTORIZADS PUEDE QUE AFECTEN LA EFICACIA DEL SISTEMA DE CONTROL DE EMISIONES Y PUEDE QUE INFLUYA EN EL RESULTADO DE UNA RECLAMACI N DE LA GARANT A Si se utilizan piezas distintas a las autorizadas por Dolmar para repuestos de mantenimiento o para componentes de reparaci n que afecten el control de emisiones usted deber asegurar por s mismo que dichas piezas est n garantizadas por su fabricante y que son equivalentes a las piezas autorizadas por Dolmar tanto en rendimiento como en durabilidad C MO PREPARAR UNA RECLAMACI N To
38. mois NETTOYAGE DU FILTRE AIR DANGER Coupez le moteur loignez vous de toute flamme et ne fumez pas Fr quence de nettoyage et d inspection Quotidienne toutes les 10 heures de fonctionnement Fermez compl tement le levier d trangleur 4 et tenez le carburateur loin de toute poussi re ou impuret Desserrez le boulon de fixation 7 Retirez le cache du filtre air 1 en tirant sur sa partie inf rieure Retirez les l ments 2 6 et tapotez dessus pour enlever les impuret s Si les l ments sont tr s encrass s Retirez les l ments plongez les dans de l eau ti de ou de l eau additionn e d un d tergent neutre puis s chez les compl tement Lors du nettoyage ne les pressez et ne les frottez pas Avant de replacer les l ments veillez les s cher compl tement Un s chage insuffisant des l ments peut entra ner des probl mes de d marrage l aide d un chiffon usag essuyez l huile sur le cache du filtre air et la plaque du reniflard 5 Placez l l ment ponge 2 dans l l ment feutre 6 Placez les l ments dans la plaque 3 de mani re ce que l ponge soit face au cache du filtre air Fixez imm diatement le cache du filtre et serrez le avec les boulons de fixation Lorsque vous le remontez engagez d abord la tranche sup rieure puis la tranche inf rieure REMARQUE Nettoyez les
39. ngase en contacto con un Agente de Servicio Autorizado El aceite se deteriora incluso si se conserva sin usar Realice la inspecci n y el reemplazo a intervalos peri dicos reemplace con nuevo aceite cada 6 meses LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE PELIGRO Apague el motor mant ngase alejado de llamas y no fume Intervalo de limpieza e inspecci n Diario cada 10 horas de operaci n Gire la palanca dosificadora 4 completamente al lado cerrado y mantenga el carburador fuera de polvo y tierra Afloje el perno de fijaci n 7 Retire la cubierta del filtro de aire 1 jal ndolo por su lado de fondo Retire los elementos 2 6 y golpet elos para eliminar la tierra y el polvo Si los elementos est n altamente contaminados Retire los elementos sum rjalos en agua tibia o en agua diluida con un detergente neutro y luego s quelos por completo No los apretuje ni los talle al estarlos lavando Antes de colocar los elementos aseg rese de haberlos secado por completo De lo contrario puede que stos dificulten el arranque del equipo Limpie con un pa o el aceite que se haya adherido alrededor de la cubierta del filtro de aire y de la pieza de ventilaci n 5 Acomode el elemento esponja 2 dentro del elemento fieltro 6 Acomode los elementos en la placa 3 de tal forma que la esponja quede orientada hacia la cubierta del filtro de aire Coloque inmediata
40. pollution The following durability description is to provide you with information relating to the emission durability period of the engine Descriptive Term Applicable to Emissions Durability Period Moderate 50 hours 0 65 cc Intermediate 125 hours 0 65 cc Extended 300 hours 0 65 cc Notice The Air Index Information hang tag must remain on the engine or on the equipment until it is sold to the ultimate purchaser Remove the hang tag before operating the engine 22 FEDERAL EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY COVERAGE This emission warranty is applicable in all States except the State of California DOLMAR GmbH North American Division herein Dolmar warrant to the initial retail purchaser and each subsequent owner that this utility equipment engine herein engine was designed built and equipped to conform at the time of initial sale to all applicable regulations of the U S Environmental Protection Agency EPA and that the engine is free of defects in materials and workmanship which would cause this engine to fall to conform with EPA regulations during its warranty period For the components listed under PARTS COVERED the dealer or service center authorized by Dolmar will at no cost to you make the necessary diagnosis repair or replacement necessary to ensure that the engine complies with applicable U S EPA regulations EMISSION COMPONENT DEFECT WARRANTY PERIOD The
41. por completo OPERACI N DE LA PALANCA DE ACELERACI N El mango est equipado con una palanca de desbloqueo 1 para prevenir el arranque accidental Para jalar la palanca de aceleraci n 2 sujete el mango para soltar el bloqueo el bot n de desbloqueo se presiona por presi n de la mano La rotaci n del motor aumenta al jalar el acelerador El motor sigue corriendo por inercia al soltar la palanca de aceleraci n AJUSTE DE LA ROTACI N DE BAJA VELOCIDAD MARCHA PASIVA Cuando sea necesario ajuste la rotaci n de baja velocidad estado pasivo mediante el tornillo de ajuste del carburador 1 REVISI N DE LA ROTACI N DE BAJA VELOCIDAD Ajuste la rotaci n de baja velocidad a 3 000 min En caso de que sea necesario cambiar la velocidad de rotaci n regule mediante el tornillo de ajuste con un destornillador Phillips Gire el tornillo de ajuste a la derecha para incrementar la rotaci n del motor Gire el tornillo de ajuste a la izquierda para reducir la rotaci n del motor Por lo general el carburador viene preajustado de f brica De ser necesario reajustarlo p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado 62 INSTRUCCIONES DE SERVICIO PRECAUCION Antes de proporcionar cualquier servicio a la rebordeadora siempre apague el motor y quite la bujia de encendido de su enchufe respectivo consulte Revisi n de la buj a de encend
42. pour que l huile moteur se r pande dans le moteur et placez la bougie d allumage En r gle g n rale entreposez la machine en position horizontale ou si cela n est pas possible placez la de mani re ce que le moteur se trouve sous l outil de coupe Autrement une fuite d huile moteur pourrait se produire de l int rieur Choisissez soigneusement la fa on dont vous entreposez la machine et assurez vous qu elle ne peut pas tomber Autrement cela pourrait entra ner des blessures Conservez l essence vidang e dans un conteneur sp cial dans un endroit ombrag et bien a r Vidange de l essence Attention apr s un entreposage de longue dur e Avant de d marrer la machine apr s un arr t prolong veillez remplacer l huile reportez vous section REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR L huile se d t riore lorsque la machine demeure inutilis e D faillance Syst me Observation Cause Le moteur ne d marre pas ou difficilement Probl mes de d marrage chaud Le moteur d marre mais s arr te aussit t Performances insuffisantes Syst me d allumage Alimentation en essence Compression D faut m canique Alimentation en essence Plusieurs syst mes peuvent tre concern s L allumage produit une tincelle ce qui est normal Pas d allumage R servoir d essence plein Aucune compression au d marrage D marreu
43. proceder con el reabastecimiento de combustible mant ngase alejado de llamas y no fume Gasolina a ser usada Gasolina sin plomo para autom vil con nivel de 00 ON octanaje 87 o superior Con no mas de 10 de alcohol 3 gt E 10 NN 1 Afloje la tapa del tanque combustible 1 levemente para evitar que se derrame combustible 2 Retire la tapa del tanque de combustible Luego incline el motor de tal forma que el puerto de reabastecimiento quede orientado hacia arriba 2 3 Reabastezca cuidadosamente permitiendo que se descargue aire desde el tanque de combustible 2 no reabastezca por encima del l mite superior 8 4 Limpie bien el borde y alrededor de la tapa del tanque de combustible para prevenir que part culas ajenas se introduzcan al tanque de combustible 5 Tras reabastecimiento de combustible fije con firmeza la tapa del tanque e Si observa cualquier desperfecto o da o en la tapa del tanque reempl cela Con el transcurso del tiempo la tapa del tanque se desgasta Reempl cela cada dos a tres a os 59 MANEJO CORRECTO DEL EQUIPO Antes de rebordear riegue el c sped para suavizar el suelo y facilitar el podado Antes de rebordear revise el area y despeje todos los obstaculos y objetos que podrian salir proyectados al hacer contacto con el equipo Planifique rebordear de forma habitual para facilitar el mantenimiento del podado y evitar tene
44. replacement point for that part If the part fails prior to the first scheduled replacement the part must be repaired or replaced by the engine manufacturer according to Subsection 4 below Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point for the part Repair or replacement of any warranted part under the warranty must be performed at no charge to the owner at a warranty station Notwithstanding the provisions of Subsection 4 above warranty services or repairs must be provided at all manufacturer distribution centers that are franchised to service the subject engines The owner must not be charged for diagnostic labor that leads to the determination that a warranted part is in fact defective provided that such diagnostic work is performed at a warranty station The manufacturer is liable for damages to other engine components proximately caused by a failure under warranty of any warranted part Throughout the emissions warranty period defined in Subsection b 2 the manufacturer must maintain a supply of warranted parts sufficient to meet the expected demand for such parts Any replacement part may be used in the performance of any warranty maintenance or repairs and must be provided without charge to the owner Such use will not reduce the warranty obligations of the manufacturer 10 Add on or modified parts that are not exempted by the Ai
45. un servicio que sea elegible para ser realizado bajo la garant a Cualquier pieza de repuesto no autorizada o funcionamiento defectuoso de piezas autorizadas debido al uso de piezas no autorizadas RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO PARA LA GARANT A Como el propietario usted es responsable de llevar a cabo el mantenimiento necesario como se indica en su manual para el propietario Dolmar recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor pero Dolmar no puede negarle la garant a nicamente por carecer de dichos recibos o por falla en asegurar la realizaci n de todo el programa de mantenimiento Sin embargo como propietario del motor usted debe estar consciente que Dolmar puede que niegue la cobertura de garant a si su motor o una pieza ha fallado debido al abuso negligencia o mantenimiento inapropiado o por alteraciones no aprobadas en el equipo Usted es responsable de presentarse a su distribuidor o centro de servicio autorizado por Dolmar m s cercano con su motor cuando surja alg n problema Si tiene cualquier pregunta sobre la cobertura de su derechos de garant a deber ponerse en contacto con el Departamento de Servicio de Garant a Dolmar al 1 888 OPE PART para m s informaci n 71 COSAS QUE DEBE SABER SOBRE LA GARANTIA DEL SISTEMA DEL CONTROL DE EMISIONES MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Usted es responsable del uso correcto y del mantenimiento del motor Usted debera conservar todos
46. upper limit 6 After filling tightly secure oil cap so that it will not loosen and cause leaks If oil cap is not tightly secured it may leak y External mark NT lower limit Internal stepped section upper limit Internal stepped section lower limit POINTS ON OIL Never discard replaced engine oil in garbage earth or sewage ditch Disposal of oil is regulated by law In disposal always follow the relevant laws and regulations For any points remaining unknown contact Authorized Service Agent Oil will deteriorate even when it is kept unused Perform inspection and replacement at regular intervals replace with new oil every 6 months CLEANING OF AIR CLEANER DANGER Shut off the engine keep away from open flames and do not smoke Interval of Cleaning and Inspection Daily every 10 operating hours Turn the choke lever 4 to the full close side and keep the carburetor off from dust or dirt Loosen the fixing bolt 7 Remove the air cleaner cover 1 by pulling its bottom side Remove the elements 2 6 and tap them to remove dirt If the elements are heavily contaminated Remove the elements immerse them in warm water or in water diluted neutral detergent and dry them completely Do not squeeze or rub them when washing Before attaching the elements be sure to dry them completely Insufficient dr
47. 6 Tuyau d chappement 17 Bouchon d huile 18 Tuyau d huile 19 D marreur rappel 20 Bouchon du r servoir d essence 21 Poign e de d marrage MONTAGE DE LA POIGN E ATTENTION Avant de manipuler le dresse bordures coupez toujours le moteur et retirez le connecteur de la bougie d allumage Portez toujours des gants de protection Assurez vous que l ensemble de la poign e se trouve entre les fl ches 1 ASSEMBLAGE DE L AXE ET DU CARTER D ENGRENAGE Assemblez l axe et le carter d engrenage comme suit 1 Retirez le bouchon 1 de laxe 2 2 Desserrez le boulon 3 Retirez ensuite le boulon 4 3 Ins rez laxe dans le carter d engrenage S il est difficile de l ins rer compl tement tournez l g rement la clavette 5 4 Alignez l orifice de l axe avec l ouverture du boulon 4 5 Serrez d abord le boulon 4 puis serrez le boulon 3 MONTAGE DE LA LAME ATTENTION Portez toujours des gants lorsque vous manipulez la lame de coupe Tournez le disque de support 2 pour que son orifice s aligne avec celui du carter d engrenage Ins rez la cl hexagonale 1 dans les orifices Assurez vous que le disque de support ne tourne pas Tout en maintenant la cl hexagonale tournez l crou 5 dans le sens horaire l aide d une cl douille Retirez l crou et le collier de serrage 4 Placez la lame 3
48. ATTEMPT TO REPAIR PRODUCT Have repairs made by qualified dealer or repairman See that only identical replacement parts are used Instructions pertaining to a risk of fire or injury to persons a b c d Do not operate product when barefoot or wearing open sandals Always wear safety footwear and pants or slacks that cover your legs Do not use the product on graveled surfaces Never operate the product without visibility or light Handle fuel with care it is highly flammable 1 Use a fuel container suitable for the purpose 2 Never add fuel to a running or hot engine 3 Fill fuel tank outdoors with extreme care Never fill fuel tank indoors 4 Replace gasoline cap securely 5 If fuel is spilled move product and fuel container from area and do not create a source of ignition Start engine carefully Make certain all attachments are disengaged before attempting to start Keep hands feet and clothing away from cutting tool and moving parts Do nat run the engine indoors exhaust fumes are dangerous Never attempt to make any adjustments while the engine is running except where specifically recommended by the manufacturer Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the area of operation Use care in directing discharge to avoid glass enclosures automobiles and similar objects Stay alert for uneven sidewalks holes in terrain or other similar conditions when using product Al
49. Mangueras de combustible prensas y iii Elemento del filtro de aire empaques de sellado 5 Componentes relacionados con emisiones para las emisiones evaporatorias i Tanque del combustible ii Tapa del dep sito de combustible iii L nea de combustible iv Ajuste de la l nea de combustible v Prensas 70 OBTENCION DE SERVICIO DE GARANTIA Para recibir servicio de garantia acuda con su motor al Centro de Servicio autorizado por Dolmar mas cercano Traiga consigo sus recibos de compra indicando la fecha de compra de ese motor El distribuidor o centro de servicio autorizado por Dolmar realizara las reparaciones o ajustes necesarios dentro de una cantidad razonable de tiempo y le proporcionar una copia de la orden de reparaci n Todas las piezas y accesorios reemplazados bajo esta garantia seran propiedad de Dolmar LO QUE NO ESTA CUBIERTO Condiciones que resulten del intento de forcejeo abuso ajuste inadecuado salvo haya sido realizado por el distribuidor o centro de servicio autorizado por Dolmar durante una reparaci n de garant a alteraci n accidente omisi n del uso de combustible y aceite adecuados o no realizar los servicios de mantenimiento necesarios Las piezas de repuesto usadas por los servicios de mantenimiento requeridos y programados Da os consecuentes como p rdida del tiempo inconveniencia p rdida de uso del motor del equipo etc Cargos por diagn stico e inspecci n que no resulten de
50. Owner s and Safety Manual for Edger Manuel d emploi et de s curit du Dresse Bordures Thermique Manual de empleo y de seguridad para la Rebordeadora a Gasolina Important Read this instruction manual thoroughly before using the edger and follow the safety regulations carefully Be sure to keep this instruction manual for future reference Important Lisez attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser le dresse bordures et respectez scrupuleusement les r glementations de s curit Veillez conserver ce manuel d instructions afin de pouvoir vous y reporter a lavenir Importante Lea este manual de instrucciones detalladamente antes de usar la rebordeadora y siga las regulaciones de seguridad cuidadosamente Asegurese de conservar este manual de instrucciones para consultas futuras PE 254 4 btp doimar com DOLMAR WW DD English Original instructions Thank you very much for purchasing the DOLMAR Outdoor Power Equipment Table of Contents Page We are pleased to recommend to you the DOLMAR product which is the result SVMDOIS cirio ino 2 of a long development program and many years of knowledge and experience al Please read this booklet which refers in detail to the various points that will Safety instructions 3 demonstrate its outstanding performance This will assist you to obtain the best Technical datant a dns 8 possible result from your DOLMAR product Designation of parts 9 Moun
51. Rendement maximal du moteur hp kW 1 1 0 77 7 000 tr min Vitesse moteur la vitesse de broche maximale recommand e min 10 000 Vitesse de broche maximale correspondante min 4 800 Vitesse au ralenti min 3 000 Vitesse d embrayage min 3 900 Carburateur Type a membrane Bougie d allumage type NGK CMR4A Distance entre les lectrodes pouce mm 0 028 0 032 0 7 0 8 Carburant Essence pour automobile p trole Huilemaie r Huile de grade API classe SF ou sup rieure huile SAE 10W 30 huile pour moteur quatre temps Rapport de transmission 14 29 Diam tre de la lame de coupe pouce mm 8 203 tant donn l volution constante de notre programme de recherche et de d veloppement les caract ristiques techniques contenues dans ce manuel sont modifiables sans pr avis e Les caract ristiques techniques peuvent varier suivant les pays Pour le Canada REMARQUE Le syst me d allumage par bougie est conforme la norme canadienne ICES 002 35 D SIGNATION DES PI CES 12 36 F D signation des pi ces 1 Bougie d allumage 2 Carter d embrayage 3 C ble de commande 4 Poign e arri re 5 Levier de s curit 6 Manette des gaz 7 Commutateur marche arr t 8 Poign e 9 Axe 10 Boitier de la lame 11 Roue 12 Carter d engrenage 13 Lame 14 Filtre air 15 Silencieux d chappement 1
52. a de encendido 3 Inspeccione para ver si hay da os 4 Aseg rese de que cualquier da o sea reparado antes de volver a arrancar y usar el equipo Desactive la pieza cortadora cuando el equipo se transportado o no se est usando Tome todas las precauciones posibles cuando deje el equipo sin atender Pare el motor y quite todos los aditamentos Al limpiar reparar inspeccionar aseg rese de que la pieza cortadora y todas las piezas m viles se hayan parado Desconecte el cable de la buj a de encendido y coloque dicho cable alejado de la buj a de tal forma que no se produzca un encendido accidental Nunca opere el equipo sin que se encuentre colocadas todas las piezas placas u otros accesorios protectores Use solamente los accesorios y aditamentos suministrados o especificamente recomendados para usarse con este equipo No opere el equipo con una pieza cortadora que est da ada o demasiado desgastada 50 Instrucciones generales Lea este manual de instrucciones para familiarizarse con el manejo del equipo Los usuarios que no estan lo suficientemente familiarizados con el equipo se arriesgaran a s mismos y a otras personas poni ndose en una situaci n de peligro debido a un manejo inadecuado Se recomienda s lo prestar el equipo a personas que cuenten con experiencia demostrada Siempre incluya el manual al prestar el equipo Los usuarios primerizos deber n solicitar instrucciones b sicas con su distribuidor para familiar
53. aci n del motor aseg rese de reemplazar los sellos y empaques viejos con nuevos Cualquier servicio de mantenimiento o ajuste que no est incluido o descrito en este manual solo deber realizarse por un centro de servicio autorizado 65 ALMACENTAMIENTO A haya enfriado ADVERTENCIA Al drenar el combustible aseg rese de apagar el motor y confirmar que ste se El motor a n est caliente justo tras haber parado el motor Espere a que se enfr e de lo contrario puede que cause quemaduras o incendios Cuando el equipo se mantiene fuera de operaci n por un tiempo prolongado realice lo siguiente Drene el combustible del tanque de combustible y carburador como se indica a continuaci n 1 Retire la tapa del tanque de combustible y drene el combustible por completo Elimine por completo cualquier residuo ajeno que pueda quedar en el tanque de combustible 2 Saque el filtro de combustible del puerto de reabastecimiento con un alambre 3 Bombee el cebador hasta que el combustible se drene de ah y drene el combustible hacia el tanque de combustible 4 Restaure el filtro al tanque de combustible y apriete la tapa de tanque de combustible firmemente 5 Luego contin e con el motor corriendo hasta que ste pare Quite la pieza cortadora Retire la buj a de encendido y escurra varias gotas de aceite de motor a trav s del orificio de la buj a de encendido Jale suavemente el mango d
54. antes de atravesar por superficies que no sean de c sped o al transportar el rebordeador desde o hacia al rea a ser podada Pare el motor cada vez que desatienda el rebordeador Piezas cortadoras Use la pieza cortadora que corresponda con la operaci n a ser realizada Nunca use cuchillas incorrectas incluyendo cadenas met licas de m ltiples piezas que giran alrededor de un pivote ni cuchillas de dientes horizontales De lo contrario esto puede que resulte en graves lesiones Vibraci n Puede que las personas con deficiencia en su circulaci n sangu nea que est n expuestas a vibraci n excesiva sufran de lesiones en los vasos sangu neos o el sistema nervioso Puede que la vibraci n cause los siguientes s ntomas generados en los dedos manos o mu ecas entumecimiento adormecimiento de las partes del cuerpo sensaci n de hormigueo dolor y punci n as como alteraciones de la piel o del color de sta Acuda a su m dico si experimenta cualquiera de estos s ntomas Para reducir el riesgo de enfermedad de dedeo blanco mantenga sus manos tibias durante la operaci n y d un mantenimiento adecuado al equipo y los accesorios Instrucciones de mantenimiento Lleve su equipo a que le den servicio de mantenimiento a un centro autorizado de servicio y siempre empleando piezas de repuesto originales La reparaci n incorrecta y el mantenimiento deficiente pueden acortar la vida til del equipo y aumentar el riesgo d
55. as falla durante el periodo de cobertura de la garantia sta debera ser reparada o reemplazada por el fabricante de acuerdo a la Subsecci n 4 a continuaci n Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo la garant a debe estar garantizada por el tiempo restante del periodo de la garant a 2 Cualquier pieza garantizada que est programada s lo para ser inspeccionada de acuerdo a las instrucciones por escrito que se requiere en la Subsecci n d deber estar bajo garant a durante el periodo de garant a que se define en la Subsecci n b 2 La declaraci n en dichas instrucciones por escrito para el efecto de reparar o reemplazar seg n sea necesario no reducir la cobertura del periodo de garant a Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo garant a debe estar garantizada por el tiempo restante del periodo de la garant a 3 Cualquier pieza garantizada que est programada para ser reemplazada como mantenimiento requerido en las instrucciones por escrito que se requiere por la Subsecci n d deber estar garantizada por el periodo del tiempo previo al primer punto de reemplazo programado para dicha pieza Si la pieza falla antes del primer reemplazo programado la pieza deber ser reparada o reemplazada por el fabricante del motor de acuerdo a la Subsecci n 4 a continuaci n Cualquier pieza reparada o reemplazada bajo garant a deber estar garantizada por el tiempo restante del periodo previo al punto del primer reemplazo pro
56. ase the throttle lever 2 fully and when the engine rpm has lowered set the I O switch 1 to STOP the engine will now stop 2 Be aware that the cutting head may not stop immediately and allow it to slow down fully OPERATION OF THROTTLE LEVER The handle equips with lock off lever 1 to prevent accidental start To pull the throttle lever 2 grasp the handle to release the lock the lock off button is pressed by hand pressure The engine rotation increases when you pull the throttle The engine runs idle when you release the throttle lever ADJUSTMENT OF LOW SPEED ROTATION IDLING When it is necessary to adjust the low speed rotation idling perform it by the carburetor adjusting screw 1 CHECKUP OF LOW SPEED ROTATION Set the low speed rotation to 3 000 min If it is necessary to change the rotation speed regulate the adjusting screw with Phillips screwdriver Turn the adjusting screw to the right and the engine rotation will increase Turn the adjusting screw to the left and the engine rotation will drop The carburetor is generally adjusted before shipment If it is necessary to readjust it please contact Authorized Service Center 15 SERVICING INSTRUCTIONS CAUTION Before doing any work on the edger always stop the engine and pull the plug cap off the spark plug see checking the spark plug Always wear protective g
57. atest after 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or alternatively goggles protects the face from flying debris and stones During operation always wear goggles or a visor to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc The work overalls 4 protect against flying stones and debris We strongly recommend that the user wears work overalls Gloves 5 are part of the prescribed equipment and must always be worn during operation When using the equipment always wear sturdy shoes 6 with a non slip sole This protects against injuries and ensures a good footing Starting up the equipment Please make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters 50 ft also pay attention to any animals in the working vicinity Before use always check the equipment is safe for operation Check the security of the cutting tool the throttle lever for easy action and check for proper functioning of the throttle lever lock Rotation of the cutting tool during idling speed is not allowed Check with your dealer for adjustment if in doubt Check for clean and dry handles and test the function of the start stop switch 6 1 y 15 Meters f 1 5 a A 4 Y Start the engine only in accordance w
58. bastezca el tanque en lugares cerrados 4 Coloque la tapa del tanque de gasolina con firmeza 5 Si se derrama combustible aleje el equipo y el contenedor de contenedor de combustible de donde ocurri el derrame y evite generar una fuente de ignici n Encienda el motor con cuidado Aseg rese de que todos los aditamentos no se encuentren accionados antes de arrancar el motor Mantenga las manos los pies y la vestimenta fuera del alcance de la pieza cortadora y de las piezas m viles No corra el motor en lugares cerrados pues los gases de escape son peligrosos Nunca intente hacer alg n ajuste mientras el motor est corriendo salvo en los casos donde sea recomendado espec ficamente por el fabricante Nunca descargue directamente los residuos donde se encuentren personas alrededor ni permita que nadie se aproxime al rea de trabajo Tenga cuidado al dirigir la descarga para evitar los embases de vidrio autom viles y objetos similares Mant ngase alerta en la aceras desniveladas zanjas en el terreno o condiciones similares durante el uso del equipo Empuje siempre lentamente a trav s de suelo accidentado Los objetos que sean golpeados por la pieza cortadora pueden causar graves lesiones a las personas Se deber siempre examinar cuidadosamente el c sped y despejarse de todos los objetos antes de rebordear Si el equipo golpea alg n objeto ajeno sigua los siguientes pasos 1 Pare el equipo 2 Desconecte la cabeza de la buj
59. before unclogging the cutting tool guard or when making a repair adjustment or inspection Operate product from position where guards block the line of sight to the cutting tool Only use in good light and visibility During the winter season beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Never cut above waist height Never stand on a ladder Never climb up into trees to perform cutting operation Never work on unstable surfaces Remove sand stones nails etc found within the working range Foreign particles may damage the cutting tool and can cause dangerous kick backs Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed If grass or branches get caught between the cutting tool and guard always stop the engine before cleaning Otherwise unintentional blade rotation may cause serious injury Take a rest to prevent loss of control caused by fatigue We recommend to take a 10 to 20 minute rest every hour Always be sure of your footing on slopes Walk never run Use extreme caution when reversing or pulling the edger toward you Make sure the blade has stopped before crossing surfaces other than grass and when transporting the edger to and from the area to be edged Stop the engine whenever you leave the edger Cutting Tools Use an applicable cutting tool for the job in hand N
60. combustible en repetidas o prolongadas ocasiones la piel se resecar con lo cual puede que se desarrolle una alergia o enfermedad de la piel Si los ojos llegan a tener contacto con el combustible l velos con agua fresca Si persisten las molestias con los ojos acuda a su m dico No realice el reabastecimiento en lugares con poca iluminaci n ni en superficies inestables Periodo de almacenamiento del combustible El combustible deber usarse dentro de un periodo de 4 semanas a n cuando ste sea almacenado en un contenedor especial en un lugar bien ventilado sin exposici n al sol Si un contenedor especial no es utilizado o si ste no es cerrado puede que el combustible se deteriore en un d a ALMACENAMIENTO DEL EQUIPO Y REABASTECIMIENTO DEL TANQUE Conserve el equipo y tanque en un lugar fresco y sin exposici n directa a la luz del sol Nunca guarde el combustible en alguna cabina o ba l Combustible El motor es de cuatro tiempos Aseg rese de usar gasolina sin plomo para autom vil con nivel de octanaje 87 o superior R M 2 Puede que contenga no m s de 10 de alcohol E 10 Puntos para el combustible Nunca use gasolina mezclada que contenga aceite para motor De lo contario esto causar una acumulaci n excesiva de carbono o provocar problemas mec nicos El uso de aceite deteriorado causar un arranque irregular Reabastecimiento de combustible ADVERTENCIA Apague el motor antes de
61. da de objetos El casco protector 1 debe ser revisado durante intervalos peri dicos para ver si tiene da os y debe remplazarse a los 5 a os a m s tardar Use solo cascos protectores aprobados El visor 2 del casco o gafas protectoras como alternativa protege la cara del arrojamiento de piedras y otros residuos Use siempre gafas protectoras o visor para evitar lesiones en los ojos durante la operaci n Use equipo adecuado de protecci n contra el ruido para evitar da o auditivo orejeras 3 tapones para los o dos etc Los overoles de trabajo 4 ofrecen protecci n contra el arrojamiento de piedras y residuos Recomendamos firmemente que el operador use overol de trabajo Los guantes 5 forman parte del equipo prescrito y deben usarse siempre durante la operaci n Al usar el equipo use siempre calzado resistente 6 con suela antiderrapante Esto le proteger de lesiones y asegura un pisado firme Encendido del equipo Aseg rese que no haya ni os ni otras personas en un rango de 15 metros 50 pies y tambi n ponga atenci n de que no haya animales alrededor del rea de trabajo Antes de usar el equipo rev selo siempre para una operaci n segura Verifique la seguridad de la pieza cortadora la palanca de aceleraci n para la activaci n sencilla as como el funcionamiento adecuado del bloqueo de la palanca de aceleraci n La rotaci n de la pieza cortadora durante la velocidad en marcha pasiva no es per
62. das las reparaciones que califiquen bajo esta garant a limitada deben ser realizadas por un distribuidor de servicio autorizado por Dolmar En el evento de que se determine un defecto en cualquiera de las piezas asociadas con las emisiones durante el periodo de garant a deber notificarlo al Departamento de Servicio de Garant a Dolmar al 1 888 OPE PART Dolmar y usted ser n informados sobre el distribuidor de servicio de garant a o proveedores de servicio adecuados donde se pueda llevar a cabo la reparaci n por garant a 72 DECLARACION DE LA GARANTIIA PARA EL CONTROL DE EMISIONES DE CALIFORNIA SU GARANTIA DERECHOS Y OBLIGACIONES El Departamento de los Recursos del Aire de California y DOLMAR GmbH North American Division Dolmar se complacen en explicar la garantia del sistema de control de emisiones de su motor peque o para todo terreno 2007 o posterior En California el equipo nuevo que use motores peque os para todo terreno debe estar disenado construido y equipado para cumplir con los rigurosos estandares contra el humo contaminante de este Estado Dolmar debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor peque o para todo terreno durante el periodo que se lista a continuaci n con tal que no haya un abuso negligencia o mantenimiento inadecuado de su equipo Su sistema de control de emisiones puede que incluya piezas como carburadores o sistema de inyecci n de combustible sistema de encendido convertidores catal t
63. de plus de 16 ans peuvent toutefois utiliser la machine en vue d apprentissage mais toujours sous la surveillance d une personne qualifi e Utilisez l quipement avec le maximum de soin et d attention Utilisez l quipement seulement si vous tes en bonne forme physique Manipulez d licatement et soigneusement la machine L utilisateur doit endosser la responsabilit du fait d autrui N utilisez jamais cet quipement apr s avoir consomm de l alcool ou des m dicaments ou encore si vous vous sentez fatigu ou malade N oubliez pas que l op rateur ou l utilisateur est responsable en cas d accident ou de dommages caus s d autres personnes ou leurs biens Les r glementations nationales peuvent limiter l utilisation de la machine Utilisation normale de la machine Cet quipement n est destin qu dresser les bordures quipement de protection personnel La tenue port e doit tre fonctionnelle et appropri e autrement dit elle doit tre ajust e et ne pas entraver les mouvements Ne portez pas de bijoux ni de v tements qui pourraient s accrocher dans les buissons ou les arbustes Afin d viter les blessures la t te aux yeux aux mains ou aux pieds et de prot ger votre ou e vous devez porter l quipement et les v tements de protection indiqu s ci dessous lorsque vous utilisez l quipement Portez toujours un casque s il existe un risque de c
64. des l ments coup s ou de maintenir des l ments couper lorsque le moteur est en marche ou lorsque l outil de coupe est en mouvement Assurez vous que la bougie d allumage est d connect e pour retirer des v g taux coinc s dans l outil de coupe ATTENTION L outil de coupe continue de tourner apr s avoir t arr t LA ZONE DE TRAVAIL DOIT ETRE DEGAGEE Personne ne doit se trouver dans la zone de travail particuli rement les jeunes enfants et les animaux domestiques UTILISEZ LE DRESSE BORDURES CORRECTEMENT II ne doit tre utilis que pour tailler les bordures d arbustes de pousses ou les bordures semblables d crites dans les instructions de fonctionnement Cet appareil doit tre utilis correctement Ne l utilisez pas sous la pluie ou dans des endroits mouill s Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil Les adultes ne doivent pas utiliser cet appareil sans avoir t form s correctement N UTILISEZ PAS L OUTIL UNE HAUTEUR TROP LEV E ET NE VOUS TENEZ PAS SUR UN SUPPORT INSTABLE Gardez une position stable et quilibr e en toutes circonstances D CONNECTEZ D BRANCHEZ LE C BLE DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Lorsque l outil n est pas utilis Avant de proc der l entretien au nettoyage ou autre Avant de changer un accessoire CE PRODUIT DOIT TRE ENTRETENU AVEC SOIN Suivez les instructions d entretien donn es dans ce manuel Pour r duire le risque d ince
65. ding to the following procedure 1 Remove the fuel tank cap and drain fuel completely If there is any foreign matter remaining in the fuel tank remove it completely 2 Pull out the fuel filter from the refill port using a wire 3 Push the primer pump until fuel is drained from there and drain fuel coming into the fuel tank 4 Reset the filter to the fuel tank and securely tighten the fuel tank cap 5 Then continue to operate the engine until it stops Remove the cutting tool Remove the spark plug and drip several drops of engine oil through the spark plug hole Gently pull the starter handle so that engine oil will spread over the engine and attach the spark plug In general store the machine in horizontal position or if it is not possible place the machine as the engine comes below the cutting tool Otherwise engine oil may leak from inside Pay full attention how to store the machine to prevent the machine from falling Otherwise it may result in personal injury Keep the drained fuel in a special container in a well ventilated shade Drain fuel Attention after long time storage while the machine is kept out of operation Before startup after long time storage be sure to replace engine oil refer to REPLACEMENT OF ENGINE OIL Oil will deteriorate Fault System Observation Engine not starting or with difficulty Ignition system Ignition spark O K No
66. e accidentes La condici n de la unidad cortadora en particular la de los dispositivos protectores de la pieza cortadora debe revisarse antes de comenzar cualquier trabajo Apague el motor y quite el conector de la buj a de encendido del enchufe al remplazar o limpiar la pieza cortadora Si el tanque del combustible debe drenarse lleve esto a cabo en un lugar al aire libre 53 Nunca trate de enderezar o doblar las piezas cortadoras da adas Tenga consideraci n con el entorno Evite la operaci n innecesaria del acelerador para una menor emisi n de contaminantes y ruido Ajuste correctamente el carburador Limpie el equipo peri dicamente y revise que todas la tuercas y tornillos est n bien apretados Nunca d servicio ni almacene el equipo en cercan a de las llamas de alg n fuego Almacene siempre el equipo en lugares bajo llave y con el tanque de combustible vac o Quite siempre la pieza cortadora al limpiar hacer servicios de mantenimiento O almacenar el equipo de Vi Siga las indicaciones relevantes para la prevenci n de accidentes emitidas por las asociaciones comerciales competentes y compa as aseguradoras No haga ninguna modificaci n sobre el equipo puesto que esto pondr a en riesgo su seguridad Llevar a cabo el servicio de mantenimiento o reparaci n por el usuario se limita a aquellas actividades que aparecen descritas en el manual de instruccion
67. e engine or equipment is 1 Designed built and equipped so as to conform with all applicable regulations adopted by the Air Resources Board and 2 Free from defects in materials and workmanship that causes the failure of a warranted part for a period of two years c The warranty on emissions related parts will be interpreted as follows 1 Any warranted part that is not scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by subsection d must be warranted for the warranty period defined in Subsection b 2 If any such part fails during the period of warranty coverage it must be repaired or replaced by the manufacturer according to Subsection 4 below Any such part repaired or replaced under the warranty must be warranted for the remaining warranty period 26 d Any warranted part that is scheduled only for regular inspection in the written instructions required by subsection d must be warranted for the warranty period defined in Subsection b 2 A statement in such written instructions to the effect of repair or replace as necessary will not reduce the period of warranty coverage Any such part repaired or replaced under warranty must be warranted for the remaining warranty period Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the written instructions required by subsection d must be warranted for the period of time prior to the first scheduled
68. e hasta el fondo del tanque de combustible Un filtro de combustible congestionado o da ado puede causar un suministro de combustible insuficiente reduciendo el poder del motor Reemplace el filtro de combustible al menos una vez cada tres meses para asegurar un suministro adecuado de combustible al carburador REEMPLAZO DE LA MANGUERA DEL COMBUSTIBLE PRECAUCI N EL USO DE SUSTANCIAS O MATERIAL INFLAMABLE QUEDA ESTRICTAMENTE PROHIBIDO Intervalo de limpieza e inspecci n Diario cada 10 horas de operaci n Reemplazo Anual cada 200 horas de operaci n Reemplace la manguera del combustible 1 cada a o independientemente de la frecuencia de uso La fuga de combustible puede ocasionar incendios Si se detecta cualquier fuga durante la inspecci n reemplace la manguera del combustible inmediatamente INSPECCI N DE PERNOS TUERCAS Y TORNILLOS Reapriete los pernos tuercas etc que se encuentren flojos Revise si hay fugas de combustible y aceite Compruebe que la tapa del tanque de combustible y la tapa del aceite est n bien apretadas Reemplace las piezas da adas con repuestos nuevos para una operaci n segura LIMPIEZA DE LAS PIEZAS Mantenga siempre el motor limpio Mantenga las aspas del cilindro libres de polvo y mugre El polvo o la mugre que se adhieren a las aspas causar n atascamiento al pist n REEMPLAZO DE SELLOS Y EMPAQUES Al reensamblar tras la desinstal
69. e modification l quipement cela vous mettrait en danger L entretien ou les r parations r alisables par l utilisateur sont ceux d crits dans le manuel d instructions Tout autre travail doit tre r alis par un technicien agr N utilisez que des pi ces de rechange et accessoires fabriqu s et vendus par DOLMAR L utilisation d accessoires et d outils non agr s accro t le risque d accidents DOLMAR d cline toute responsabilit en cas d accidents ou de dommages du fait de l utilisation d outils de coupe de dispositifs de fixation d outils de coupe ou d accessoires non agr s Premiers soins En cas d accident veillez avoir une trousse de premiers soins non loin de la zone de travail Remplacez sans d lai tout article utilis dans la trousse de premiers soins Si vous demandez de l aide veuillez donner les informations suivantes Le lieu de l accident Les conditions de l accident Le nombre de personnes bless es Le type de blessure Votre nom CONSERVEZ CE MODE D EMPLOI 34 DONN ES TECHNIQUES Mod le PE 254 4 Poign e Poign e boucle Dimensions L x P x H sans l outil de coupe pouce an 69 3 4 x 9 1 2 x 12 3 8 1 773 x 242 x 315 Poids sans la lame de coupe b kg 14 64 6 6 Volume du r servoir d essence oz liq l 20 3 0 6 Volume du r servoir d huile oz liq l 2 7 0 08 Cylindr e po cm 1 5 25 4
70. e un servicio de inspecci n y mantenimiento Irregularidad con el sistema de propulsi n Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento El motor se apaga en poco tiempo La velocidad del motor no aumenta Falta de calentamiento del motor Realice la operaci n de calentamiento Palanca dosificadora est en la posici n cerrada CLOSE aunque el motor ya esta caliente Ajuste a la posici n abierta OPEN Filtro de combustible congestionado Limpie o reemplace Filtro de aire contaminado o congestionado Limpiar Irregularidad con el carburador Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento Irregularidad con el sistema de propulsi n Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento La cuchilla cortadora no gira Pare el motor de inmediato La tuerca de fijaci n de la cuchilla cortadora est suelta Apriete con firmeza Ramas enganchadas en la cuchilla cortadora o en la cubierta de prevenci n de dispersi n Retire los residuos y materia ajena Irregularidad con el sistema de propulsi n Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento La unidad principal vibra de forma anormal Pare el motor de inmediato Rotura doblez o desgaste de la cuchilla cortadora Reemplace la cuchilla cortadora La tuerca de fijaci n de la cuchilla cortadora est suelta Apriete con firmeza Irregularidad con el sistema de prop
71. el arrancador de tal forma que el aceite se propague a trav s del motor y coloque la buj a de encendido En general almacene el equipo en posici n horizontal o en caso de que no sea posible coloque el equipo con el motor quedando por debajo de la pieza cortadora De lo contrario puede que haya una fuga del aceite para motor en el interior Ponga total atenci n en c mo almacenar el equipo para prevenir que ste llegara a caerse De lo contrario puede que esto resulte en lesiones a la persona Conserve el combustible drenado en un contenedor especial en un lugar bien ventilado sin exposici n al sol Drenar combustible_ Atenci n tras el almacenamiento de largo plazo Aseg rese de cambiar el aceite antes de arrancar el motor tras un almacenamiento prolongado del equipo refi rase a REEMPLAZO DEL ACEITE DEL MOTOR El aceite tiende a deteriorarse cuando el equipo se deja sin usar Falla Sistema Observaci n Causa El motor no arranca o arranca con dificultad Problemas al arrancar el motor ya calentado El motor arranca pero se apaga Rendimiento deficiente Sistema de encendido Suministro de combustible Compresi n Falla mec nica Suministro de combustible Puede que varios sistemas del equipo se vean afectados a la vez S hay chispa de encendido No hay chispa de encendido Tanque de combustible lleno No hay compresi n al dar
72. el jal n Arrancador no embraga Existencia de chispa de encendido con el tanque lleno Tanque lleno Ineficiencia en marcha pasiva del motor Falla en el suministro de combustible o sistema de compresi n problema mec nico Operaci n del interruptor de PARAR falla en el cableado o corto circuito defecto en la buj a de encendido o su enchufe problema en el m dulo de encendido Posici n incorrecta del dosificador carburador defectuoso l nea de suministro de combustible doblada o bloqueada combustible impuro Empaque defectuoso en el fondo del cilindro da os en el sellado del cig e al cilindro o anillos de pistones defectuosos o sellado inadecuado de la buj a de encendido Resorte del arrancador roto piezas rotas dentro del motor Carburador contaminado limpielo Ajuste incorrecto de la marcha pasiva carburador contaminado Respiradero del tanque defectuoso obstrucci n de la l nea de suministro de combustible falla en el cable interruptor de PARAR Filtro de aire contaminado carburador contaminado congesti n del mofle congesti n del conducto de escape en el cilindro 66 funcionamiento Tiempo de Antes de ala Acci n g Tras la Diario Apagado A operaci n la se 30h 50h 200h correspondiente oe lubricaci n 10h en reposo Elemento operaci n P Inspeccionar O 58 Aceite para motor Reemplazar Or 63 Apretado de piezas 65 perno tuerca di O Limpiar ins
73. enance Main unit vibrates abnormally Broken bent or worn cutter blade Replace cutter blade y Loosened cutter blade tightening nut Tighten securely Stop engine immediately Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Cutter blade does not stop immediately High idling rotation Adjust y Detached throttle wire Attach securely Stop engine mmediately Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Engine Mere IR ESIRR Detached connector Attach securely Run engine at idling and set choke lever to CLOSE Abnormal electric system Make request for inspection and maintenance When the engine does not start after warm up operation If there is no abnormality found for the check items open the throttle by about 1 3 and start the engine 21 EMISSION COMPLIANCE PERIOD For handheld engine The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category C 50 hours B 125 hours and A 300 hours AIR INDEX An Air Index Information hang tag was supplied to this engine in accordance with the emission regulations of the California Air Resources Board The bar graph on the hang tag shows the emissions performance of this engine The bar graph can be used to compare the emissions performance with other available engine The lower the Air Index the less
74. enflamment Inspectez r guli rement le bouchon du r servoir d essence pour vous assurer qu il se ferme correctement et qu il ne fuit pas Serrez bien le bouchon du r servoir d essence D placez vous pour d marrer le moteur au moins 3 m tres du lieu de remplissage du r servoir Ne remplissez jamais le r servoir dans une pi ce ferm e Les vapeurs d essence s accumulent au ras du sol risque d explosions Ne transportez et ne conservez l essence que dans des conteneurs appropri s Veillez conserver l essence hors de port e des enfants Ajoutez de l essence avant de d marrer le moteur Ne retirez jamais le bouchon du r servoir d essence et n ajoutez pas d essence lorsque le moteur fonctionne ou lorsqu il est chaud 32 2 Pause Transport Remplissage du r servoir Entretien Remplacement d outil Mode de fonctionnement Ne modifiez pas les r glages du r gulateur ou ne faites pas fonctionner le moteur une vitesse excessive Si l appareil vibre de fa on anormale arr tez imm diatement le moteur et cherchez en la cause La vibration est g n ralement un signe d anomalie Arr tez le moteur lorsque vous n tes plus en position de travail pour les r parations r glages ou inspections et d connectez le c ble de la bougie d allumage avant de d gager la gaine de protection de l outil de
75. ent at 1 888 OPE PART for the information 24 THINGS YOU SHOULD KNOW ABOUT THE EMISSION CONTROL SYSTEM WARRANTY MAINTENANCE AND REPAIRS You are responsible for the proper use and maintenance of the engine You should keep all receipts and maintenance records covering the performance of regular maintenance in the event questions arise These receipts and maintenance records should be transferred to each subsequent owner of the engine Dolmar reserves the rights to deny warranty coverage if the engine has not been properly maintained Warranty claims will not be denied however solely because of the lack of required maintenance or failure to keep maintenance records MAINTENANCE REPLACEMENT OR REPAIR OF EMISSION CONTROL DEVICES AND SYSTEMS MAY BE PERFORMED BY ANY REPAIR ESTABLISHMENT OR INDIVIDUAL HOWEVER WARRANTY REPAIRS MUST BE PERFORMED BY A DEALER OR SERVICE CENTER AUTHORIZED BY Dolmar THE USE OF PARTS THAT ARE NOT EQUIVALENT IN PERFORMANCE AND DURABILITY TO AUTHORIZED PARTS MAY IMPAIR THE EFFECTIVENESS OF THE EMISSION CONTROL SYSTEM AND MAY HAVE A BEARING ON THE OUTCOME OF A WARRANTY CLAIM If other than the parts authorized by Dolmar are used for maintenance replacements or for the repair of components affecting emission control you should assure yourself that such parts are warranted by their manufacturer to be equivalent to the parts authorized by Dolmar in their performance and durability HOW TO MAKE A CLAIM All repairs qualif
76. ento DESCONECTE DESENCHUFE LA CABEZA DE LA BUJ A DE ENCENDIDO Al no estarse utilizando Antes de realizar cualquier servicio de mantenimiento limpieza o similar Antes de cambiar los aditamentos o accesorios DE UN MANTENIMIENTO DEDICADO AL EQUIPO Siga las instrucciones de mantenimiento que se proporcionan en este manual Para reducir el riesgo de incendio evite la acumulaci n excesiva de c sped hojas o grasa en el equipo ALMACENE EL EQUIPO EN LUGARES CERRADOS Al no estarse utilizando almacene el equipo en un lugar cerrado bajo llave o fuera del alcance de los ni os NO INTENTE HACE REPARACIONES SOBRE EL EQUIPO Lleve el equipo a reparaci n a un agencia o centro de reparaci n Aseg rese de que se use solamente piezas de repuesto id nticas y originales Instrucciones pertinentes sobre riesgo de incendio o lesiones al operador No use la el equipo al estar descalzo con sandalias o calzado abierto Use siempre calzado de seguridad y pantalones que cubran sus piernas por completo No use el equipo en superficies cubiertas con grava Nunca opere el equipo sin visibilidad ni iluminaci n adecuadas Tenga un manejo cuidadoso del combustible pues altamente inflamable 1 Use un contenedor de combustible adecuado para dicho prop sito 2 Nunca a ada combustible a un motor activo ni caliente 3 Abastezca el tanque de combustible en un lugar al aire libre con extremo cuidado Nunca a
77. entos recomendados en el Manual del Propietario de 2007 o posterior y conservar pruebas de las inspecciones y servicios de mantenimiento que fueron realizadas en los momentos recomendados Dolmar no negar una reclamaci n de la garant a nicamente debido a que no cuente con un registro del mantenimiento sin embargo Dolmar puede que niegue un reclamo de la garant a si su falla por no realizar el mantenimiento requerido result en una falla de una pieza garantizada La prueba que deber conservar deber proporcionarse a cada propietario subsecuente del motor Usted es responsable de realizar el mantenimiento programado descrito a continuaci n en funci n de los procedimientos especificados en el Manual del Propietario de 2007 o posterior El mantenimiento programado a continuaci n est en funci n de un programa de operaci n normal del motor PROCEDIMIENTO 1 Limpie el motor y compruebe los pernos y las tuercas Vuelva a apretar en caso necesario 2 Cambie y reabastezca el aceite para motor motor a 4 tiempos solamente 3 Cambie el aceite para motor motor a 4 tiempos solamente 4 Revise si hay congesti n por residuos en el conducto de aire para el enfriamiento as como en las rendijas del cilindro Elimine y limpie en caso de ser necesario 5 Limpieza del filtro de aire 6 Compruebe la buj a de encendido Limpie y ajuste en caso de ser necesario 7 Compruebe el mofle y la salida o puerto del escape Limpie en cas
78. er blade fastening nut with spring washer wears out in course of time If there appears any wear or deformation on the nut replace it 10 BEFORE START OF OPERATION Inspection and refill of engine oil Perform the following procedure with the engine cooled down Set the engine level remove oil cap Fig 1 and check to see whether or not there is oil in the range between the upper limit and lower limit marks of the oil pipe Fig 2 Top up with oil to upper limit mark if oil is insufficient oil level is close to lower limit mark Fig 3 The area surrounding the external marks is transparent so the amount of oil inside can be checked without having to remove the oil cap However if oil pipe becomes extremely dirty visibility may be lost and oil level will have to be checked against stepped section on inside of oil pipe For reference the oil refill time is about 10h 10 times or 10 tanks of oil refill If the oil changes in color or mixes with dirt replace it with new one For the interval and method of replacement refer to P 16 Recommended oil SAE 10W 30 oil of API Classification Class SF or higher 4 stroke engine for automobile Oil volume Approx 0 08L Note If the engine is not kept upright oil may go into around the engine and may be refilled excessively If the oil is filled above the limit the oil may be contaminated or may catch fire with white smoke Point 1 in Replacement of oil
79. es Todo lo dem s debe ser realizado por un agente de servicio autorizado Use solo piezas de repuesto y accesorios originales que sean suministrados y comercializados por DOLMAR El uso de accesorios y herramientas no aprobados implica un aumento del riesgo de accidentes DOLMAR no aceptar responsabilidad alguna por accidentes o da os causados por el uso de piezas cortadoras y aditamentos no aprobados ni por los accidentes al fijar las piezas cortadoras o accesorios Primeros auxilios En caso de accidentes aseg rese de contar con un botiqu n de primeros auxilios a su alcance durante las operaciones de corte Reponga inmediatamente cualquier art culo que haya utilizado de su botiqu n Al solicitar ayuda por favor proporcione la siguiente informaci n Lugar del accidente Lo sucedido N mero de personas lesionadas Tipo de lesiones Su nombre GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 54 ESPECIFICACIONES T CNICAS Modelo PE 254 4 Mango Mango redondo Dimensiones La x An x Al sin la pieza cortadora pulgadas mm 69 3 4 x 9 1 2 x 12 3 8 1 773 mm x 242 mm x 315 mm Peso sin la cuchilla cortadora lbs kg 14 64 Ibs 6 6 kg Volumen del tanque de combustible fl oz L 20 3 fl oz 0 6 L Volumen del dep sito de aceite fl oz L 2 7 fl oz 0 08 L Desplazamiento del motor plg cm 1 5 plg 25 4 cm M ximo rendimiento del motor hp KW 1 1 hp 0
80. es de rechange d origine Des r parations mal ex cut es et un mauvais entretien peuvent r duire la dur e utile de l quipement et accro tre les risques d accident Vous devez v rifier l tat de l quipement plus particuli rement de l outil de coupe et des protections avant de commencer travailler Coupez le moteur et retirez le connecteur de la bougie d allumage lors du remplacement ou du nettoyage de l outil de coupe Si le r servoir d essence doit tre vidang cette proc dure doit tre r alis e l ext rieur 33 Ne redressez ni ne soudez jamais des outils de coupe endommag s Faites attention l environnement vitez d enclencher la manette des L a gaz inutilement afin de limiter la pollution et les nuisances sonores R glez T correctement le carburateur Nettoyez l quipement intervalles r guliers et v rifiez que toutes les vis et tous les crous sont bien serr s Ne r parez ou n entreposez jamais l quipement proximit de flammes nues Entreposez toujours l quipement dans une pi ce ferm e cl avec le r servoir d essence vide L outil de coupe doit toujours tre retir lors du nettoyage de l entretien et du stockage de l quipement Respectez les consignes de pr vention des accidents fournies par les associations professionnelles ainsi que par les compagnies d assurance concern es N apportez aucun
81. ever use inappropriate blades including metal multi piece pivoting chains and flail blades Otherwise serious injury may result Vibration People with poor circulation who are exposed to excessive vibration may experience injury to blood vessels or the nervous system Vibration may cause the following symptoms to occur in the fingers hands or wrists Falling asleep numbness tingling pain stabbing sensation alteration of skin color or of the skin If any of these symptoms occur see a physician To reduce the risk of white finger disease keep your hands warm during operation and well maintain the equipment and accessories Maintenance instructions Have your equipment serviced by our authorized service center always using only genuine replacement parts Incorrect repair and poor maintenance can shorten the life of the equipment and increase the risk of accidents The condition of the cutter in particular of the cutting tool of the protective devices must be checked before commencing work Turn off the engine and remove spark plug connector when replacing or cleaning the cutting tool If the fuel tank has to be drained do this outdoors Never straighten or weld damaged cutting tools Pay attention to the environment Avoid unnecessary throttle operation for less pollution and noise emissions Adjust the carburetor correctly L gt via vi Clean the equipment at
82. gramado para dicha pieza 4 La reparaci n o reemplazo de cualquier pieza garantizada bajo la garant a deber realizarse sin costo para el propietario por una estaci n donde se cumpla la garant a 5 No obstante las disposiciones de la Subsecci n 4 anterior los servicios o reparaciones de garant a deber n proporcionarse en todos los centros de distribuci n del fabricante que est n bajo franquicia para dar servicio a los motores en cuesti n 6 El propietario no deber ser facturado por el trabajo de diagn stico que resulte en la determinaci n de que efectivamente hay un defecto en una pieza garantizada siempre y cuando dicho trabajo de diagn stico se haya realizado en una estaci n donde se cumpla la garant a 7 El fabricante es responsable por los da os de otros componente del motor causados por la proximidad de la falla bajo garant a de cualquiera de las piezas garantizadas 8 Durante todo el periodo de garant a de las emisiones que se define en la Subsecci n b 2 el fabricante deber mantener un suministro suficiente de piezas garantizadas para cumplir con la demanda esperada por dichas piezas 9 Puede que cualquier pieza de repuesto sea usada en el cumplimiento de cualquier mantenimiento o reparaci n por garant a y debe incluirse sin costo para el propietario Dicho uso no reducir las obligaciones de la garant a por parte del fabricante 10 La piezas de anexo o modificadas que no est n exentas por el Depar
83. hrottle lever Check function O Stop switch Check function O 15 Cutting blade Inspect O O 10 Low speed rotation Inspect adjust O 15 Air cleaner Clean O 17 Ignition plug Inspect O 18 Cooling air duct Clean inspect O 18 Inspect O 18 Fuel pipe Replace O lt Gear case grease Refill O 18 Fuel filter Clean replace O 18 Clearance between air intake 5 valve and air discharge valve Adjust O gt Engine overhaul Carburetor Drain fuel OF 19 1 Perform initial replacement after 20h operation 2 For the 200 operating hour inspection request Authorized Service Agent or a machine shop 3 After emptying the fuel tank continue to run the engine and drain fuel in the carburetor 20 TROUBLESHOOTING Before making a request for repairs check a trouble for yourself If any abnormality is found control your machine according to the description of this manual Never tamper or dismount any part contrary to the description For repairs contact Authorized Service Agent or local dealership State of abnormality Probable cause malfunction Remedy Failure to operate primer pump Push 7 to 10 times Low pulling speed of starter rope Pull strongly Lack of fuel Feed fuel Clogged fuel filter Clean Bent fuel tube Straighten fuel tube Deteriorated fuel Deteriorated fuel makes starting more difficult Replace with new one Recommended replacement 1 month Excessive suction of fuel Set throttle lever from
84. hute d objets Le casque de protection 1 doit tre inspect fr quemment en vue d ventuels dommages et doit tre remplac au moins tous les 5 ans Utilisez uniquement des casques de protection homologu s La visi re cran 2 du casque ou d faut les lunettes tanches prot ge le visage des projections de d bris et de pierres Portez toujours des lunettes tanches ou une visi re lorsque vous utilisez l quipement afin de pr venir les blessures aux yeux Portez un quipement anti bruit ad quat afin d viter une perte auditive prot ge oreilles 3 bouchons d oreilles etc La combinaison de travail 4 vous prot ge des projections de d bris et de pierres Il est vivement conseill l utilisateur de porter une combinaison de travail Les gants 5 font partie de l quipement r glementaire et doivent toujours 6 tre port s lors de l utilisation de l quipement Lorsque vous utilisez l quipement portez toujours des chaussures 6 robustes dot es d une semelle antid rapante Cela vitera les blessures et vous assurera une bonne stabilit 2 D marrage de l quipement Veillez loigner les enfants ou toute autre personne dans un p rim tre de travail de 15 m tres 50 pieds et faites galement attention aux animaux 1 i I q pr sents dans cette zone 15 m tres e o T D ia i 15m 50FT Assurez vous toujours que l quipement
85. icos tanques de combustible v lvulas filtros prensas y conectores entre otros componentes relacionados Adem s puede que se incluyan mangueras bandas conectores sensores y otros ensambles asociados con las emisiones En donde exista una condici n garantizable Dolmar reparar su motor peque o para todo terreno sin costo para usted incluyendo el diagn stico las piezas y mano de obra COBERTURA DE LA GARANT A DEL FABRICANTE Este sistema de control de emisiones esta garantizado por dos a os Si cualquiera de las piezas asociadas a este sistema presenta alg n defecto en su equipo la pieza ser reparada o reemplazada por Dolmar RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO PARA LA GARANT A Como propietario de un motor peque o para todo terreno usted es responsable de llevar a cabo el mantenimiento necesario como se indica en su manual para el propietario Dolmar recomienda que conserve todos los recibos que cubran el mantenimiento de su motor peque o para todo terreno pero Dolmar no puede negarle la garant a nicamente por carecer de dichos recibos o por falla en asegurar la realizaci n de todo el programa de mantenimiento Sin embargo como propietario de un motor peque o para todo terreno usted debe estar consciente que Dolmar puede que niegue la cobertura de garant a si su motor peque o para todo terreno o una pieza ha fallado debido al abuso negligencia o mantenimiento inapropiado o por alteraciones no aprobadas en el equipo
86. ido Use siempre guantes protectores Para asegurar un largo tiempo de vida til y evitar da os al equipo las siguientes operaciones de servicio de mantenimiento deben realizarse en intervalos peri dicos Revisi n y mantenimiento diarios Antes de la operaci n revise el equipo para ver si hay tornillos sueltos o piezas ausentes Ponga especial atenci n a qu tan bien apretado est la cuchilla cortadora o la cabeza cortadora de nailon Antes de la operaci n siempre revise si hay congesti n por residuos en el conducto de aire para el enfriamiento as como en las rendijas del cilindro L mpielas en caso de requerirse Realice diariamente el siguiente trabajo tras la utilizaci n Limpie la rebordeadora externamente e inspeccione para ver si hay da os Limpie el filtro del aire Al trabajar en condiciones con demasiado polvo limpie el filtro varias veces al d a e Revise si la cuchilla o la cabeza cortadora de nailon presenta da os y aseg rese de que est firmemente colocada e Revise que haya suficiente diferencia entre las velocidades en marcha pasiva y en estado m ximo de operaci n para asegurar que la pieza cortadora se detenga por completo mientras el motor est en marcha pasiva reduzca la velocidad de marcha pasiva en caso de ser necesario Si la pieza contin a activa mientras el equipo se encuentra en marcha pasiva acuda a su Agente de Servicio Autorizado m s cercano Revise que el fu
87. ignition spark Fuel supply Fuel tank filled Compression No compression when pulled over Mechanical fault Starter not engaging Warm start problems Tank filled ignition spark existing Engine starts but dies Fuel supply Tank filled Insufficient performance Several systems may simultaneously be affected Engine idling poor Cause Fault in fuel supply or compression system mechanical defect STOP switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Incorrect choke position carburetor defective fuel supply line bent or blocked fuel dirty Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective or improper sealing of spark plug Broken starter spring broken parts inside of the engine Carburetor contaminated have it cleaned Incorrect idling adjustment carburetor contaminated Fuel tank vent defective fuel supply line interrupted cable or STOP switch faulty Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clogged exhaust duct in the cylinder clogged 19 Operating time Before After Daily Shutdown Corres 30h 50h 200h Item operation lubrication 10h rest ponding P Inspect O 11 Engine oil Replace Qu 16 Tightening parts t 18 bolt nut nspec Clean inspect Fuel tank Drain fuel O 19 T
88. ions to familiarize oneself with the handling of the edger Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate this equipment Persons over the age of 16 years may however use the device for the purpose of being trained while under supervision of a qualified trainer Use with the utmost care and attention Operate only if you are in good physical condition Perform all work calmly and carefully The user has to accept liability for others Never use this equipment after consumption of alcohol or drugs or if feeling tired or ill Keep in mind that the operator or user is responsible for accidents or hazards occurring to other people or their property National regulation can restrict the use of the machine Intended use of the machine This equipment is only intended for edging the lawn Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause hindrance Do not wear either jewelry or clothing which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid either head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and protective clothing must be used during operation Always wear a helmet where there is a risk of falling objects The protective helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at the l
89. ith the instructions Do not use any other methods for starting the engine Use the equipment only for such applications as specified Only start the engine after the entire assembly is done Operation of the device is only permitted after all the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutting tool has no contact with hard objects such as branches stones etc as the cutting tool will revolve when starting The engine is to be switched off immediately in case of any engine problems Should the cutting tool hit stones or other hard objects immediately switch off the engine and inspect the cutting tool Inspect the cutting tool at short regular intervals for damage detection of hairline cracks by means of tapping noise test If the equipment gets heavy impact or fall check the condition before continuing work Check the fuel system for fuel leakage and the controls and safety devices for malfunction If there is any damage or doubt ask our authorized service center for the inspection and repair During operation always hold the equipment with both hands Always ensure a Safe footing e Resting Operate the equipment in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust e Transport gases Never run the engine in enclosed rooms risk of gas poisoning Refuelling Carbon monoxide is an odorless gas Maintenance Switch off the engine when resting a
90. izarse con el manejo de rebordeadoras No se debe permitir a los ni os ni a las personas menores de 18 a os usar este equipo Sin embargo las personas mayores de 16 a os podr n usar la herramienta con fines de entrenamiento mientras est n bajo la supervisi n de un instructor calificado Use con m xima precauci n y atenci n Opere el equipo s lo si se encuentra en buena condici n f sica Realice todo el trabajo tranquila y cuidadosamente El usuario tiene que aceptar la obligaci n de responsabilidad por los dem s Nunca use este equipo despu s de haber consumido bebidas con alcohol drogas f rmacos o si se siente cansado o enfermo Tenga en cuenta que el operador o usuario es responsable de los accidentes o peligros que ocurran a otras personas o sus propiedades La reglamentaci n de las leyes nacionales puede restringir el uso de la herramienta Uso intencionado de la herramienta Este equipo esta dise ado para el rebordeado de c sped solamente Equipo protector personal La vestimenta a ser usada debe ser funcional y adecuada es decir debe quedar ajustada pero sin que estorbe Evite el uso de joyas o prendas de vestir que podr an enredarse con las ramas o arbustos Para evitar lesiones ya sea en en la cabeza ojos manos o pies as como para proteger su audici n se requiere el uso del siguiente equipo protector y prendas protectoras durante la operaci n Use siempre casco en donde haya riesgo de ca
91. l quipement effectuez r guli rement les proc dures de r paration suivantes V rification et entretien quotidiens Avant utilisation v rifiez si des vis sont desserr es ou si des pi ces de la machine sont manquantes Soyez particuli rement vigilant avec la lame de coupe ou la t te fils nylon qui doivent tre bien serr es V rifiez toujours que les passages d air de refroidissement et les ailettes du cylindre ne sont pas obstru s avant de d marrer la machine Nettoyez les au besoin Effectuez les t ches suivantes quotidiennement apr s utilisation Nettoyez l ext rieur du dresse bordures et v rifiez qu il n a pas t endommag Nettoyez le filtre air Lorsque vous travaillez dans une atmosph re tr s poussi reuse nettoyez le filtre plusieurs fois par jour V rifiez d ventuels dommages au niveau de la lame de coupe ou de la t te fils nylon et veillez ce qu elles soient correctement mon t es V rifiez que la diff rence est suffisante entre le ralenti et la vitesse d embrayage afin de garantir que l outil de coupe soit immobilis lorsque le moteur est au ralenti r duire la vitesse de ralenti au besoin Si l outil continue de fonctionner au ralenti contactez le technicien agr le plus proche V rifiez le fonctionnement du commutateur marche arr t du levier de s curit du levier de commande et du bouton de verrouillage REMPLACEMENT DE L HUILE MOTEUR L huile moteur d
92. leaner 15 Exhaust muffler 16 Exhaust pipe 17 Oil cap 18 Oil pipe 19 Rewind starter 20 Fuel tank cap N Starter knob MOUNTING OF HANDLE CAUTION Before doing any work on the edger always stop the engine and pull the spark plug connector off the spark plug Always wear protective gloves Make sure that the grip assembly is fitted between the arrow marks 1 ASSEMBLING SHAFT AND GEAR CASE Assemble the shaft with the gear case as follows 1 Remove the cap 1 from the shaft 2 2 Loosen the bolt 3 And remove the bolt 4 3 Insert the shaft into the gear case If it is difficult to fully insert it turn the spline 5 a little 4 Align the hole on the shaft with the bolt 4 hole 5 Tighten the bolt 4 first and then tighten the bolt 3 MOUNTING OF THE BLADE CAUTION Always wear gloves when handling the cutter blade Turn the receive washer 2 so that the hole on the receive washer aligns with the hole on the gear case Insert the hex wrench 1 through the holes Make sure the receive washer does not turn Holding the hex wrench turn the nut 5 clockwise with using a socket wrench Remove the nut and the clamp 4 Place the blade 3 Return the clamp and the nut Holding the hex wrench turn the nut counterclockwise to fasten the blade To remove the blade perform the above steps in reverse Note The cutt
93. lles que l hiver o FERMER d marrer le moteur est difficile Actionnez le levier d trangleur de la mani re suivante lorsque vous d marrez le moteur Apr s avoir effectu les tapes de d marrage 1 3 basculez le levier d trangleur sur FERMER e Effectuez l tape de d marrage 4 et d marrez le moteur Une fois le moteur d marr basculez le levier d trangleur sur OUVRIR e Effectuez l tape de d marrage 5 et terminez le r chauffage ATTENTION Si le bruit d une explosion retentit et que le moteur s arr te ou si le moteur peine d marr cale avant que le levier d trangleur ne soit actionn rebasculez le levier d trangleur sur OUVRIR et tirez de nouveau sur la poign e de d marrage quelques fois pour d marrer le moteur ATTENTION Si le levier d trangleur est laiss sur la position FERMER et la poign e de d marrage seulement tir e plusieurs fois une quantit excessive d essence est aspir e et le moteur devient difficile d marrer OUVRIR 41 ARRET 1 Rel chez compl tement la manette des gaz 2 puis une fois que le r gime moteur a baiss basculez le commutateur marche arr t 1 sur ARR T cela coupe le moteur 2 La t te de coupe peut ne pas s arr ter imm diatement attendez qu elle s arr te compl tement FONCTIONNEMENT DE LA MANETTE DES GAZ La poign e est quip e d un levier de s curit 1 afi
94. lo que es posible inferior verificar el nivel de aceite externamente contra Fig 1 Fig 2 Conducto del aceite Fig 3 estas marcas 1 Mantenga el nivel de aceite y retire la tapa del aceite 2 Llene con aceite hasta la marca del l mite superior ver Fig 3 Use la botella de aceite al verterlo 3 Apriete firmemente la tapa del aceite Puede que un apretado insuficiente cause una fuga de aceite 58 Nota No cambie el aceite estando el motor en una posici n inclinada Reabastecer aceite con el motor inclinado resultar en un suministro excesivo lo cual causar contaminaci n de aceite y o humo blanco Punto 2 en el cambio de aceite Si hay derrame de aceite Si el aceite se derrama entre el tanque de combustible y la unidad principal el aceite se absorbe a trav s del puerto de la rejilla de ventilaci n con lo cual se contaminar el motor Aseg rese de limpiar con un pa o el derrame antes de iniciar la operaci n REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE Manejo del combustible El manejo de combustible requiere del m ximo cuidado Puede que el combustible contenga sustancias similares a los disolventes El reabastecimiento de combustible debe realizarse en un lugar con suficiente ventilaci n o al aire libre Nunca inhale el vapor y mant ngase alejado del combustible Si su piel llega a tener contacto con el
95. loves To ensure a long service life and to avoid any damage to the equipment the following servicing operations should be performed at regular intervals Daily checkup and maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the cutter blade or nylon cutting head Before operation always check for clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Clean them if necessary Perform the following work daily after use Clean the edger externally and inspect for damage Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter the severall times a day Check the blade or the nylon cutting head for damage and make sure it is firmly mounted Check that there is sufficient difference between idling and engagement speed to ensure that the cutting tool is at a standstill while the engine is idling if necessary reduce idling speed If under idling conditions the tool should still continue to run consult your nearest Authorized Service Agent Check the functioning of the I O switch the lock off lever the control lever and the lock button REPLACEMENT OF ENGINE OIL Deteriorated engine oil will shorten the life of the sliding and rotating parts to a great extent Be sure to check the period and quantity of replacement ATTENTION In general the engine main unit and engine oil still remain hot just after the engine
96. medium speed to high speed and pull starter handle until engine starts Once engine starts cutter blade Engine does not start starts rotating Pay full attention to cutter blade If engine will not start still remove spark plug make electrode dry and reassemble them as they originally are Then start as specified Detached plug cap Attach securely Contaminated spark plug Clean Abnormal clearance of spark plug Adjust clearance Other abnormality of spark plug Replace Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Starter rope cannot be pulled Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Insufficient warm up Perform warm up operation Choke lever is set to CLOSE although ane Set to OPEN engine is warmed up Engine stops soon Clogged fuel filter Clean or replace Engine speed does not increase Contaminated or clogged air cleaner Clean Abnormal carburetor Make request for inspection and maintenance Abnormal drive system Make request for inspection and maintenance Cutter blade does not rotate Loosened cutter blade tightening nut Tighten securely Twigs caught by cutter blade or dispersion wig CIE SH FRAIS Remove foreign matter preventing cover Stop engine immediately Abnormal drive system Make request for inspection and maint
97. mente la cubierta del filtro de aire ya m s limpia y apri tela con los pernos de fijaci n al reinstalar primero coloque la pinza superior y luego la inferior AVISO Limpie los elementos varias veces al d a en caso de que se adhiera polvo en exceso Los elementos sucios reducen el poder del motor y dificultan su arranque Elimine el aceite de los elementos Si la operaci n contin a con los elementos sin haberse limpiado de aceite puede que el aceite en el filtro de aire se salga resultando en contaminaci n del medio ambiente No coloque los elementos sobre el suelo ni sobre una superficie sucia De lo contrario contraer n residuos que puede que da en el motor Nunca use gasolina para limpiar los elementos Puede que la gasolina los da e 64 REVISI N DE LA BUJ A DE ENCENDIDO Use solamente la llave universal incluida para quitar o poner la buj a de encendido El espacio entre los dos electrodos de la buj a de encendido deber ser de 0 7 mm 0 8 mm 0 028 0 032 Si el espacio est muy amplio o muy estrecho aj stelo Si la buj a de encendido est congestionada o contaminada limpiela bien o reempl cela PRECAUCI N Nunca toque el conector de la buj a de encendido mientras 0 7 mm 0 8 mm el motor est corriendo peligro de descarga el ctrica de alto 0 028 0 032 voltaje ENGRASADO DE LA CARCASA Aplique grasa Shell Alvania 3 o equivalente
98. mitida Consulte con su distribuidor para un ajuste en caso de tener duda Revise que los mangos est n limpios y secos y compruebe el funcionamiento del interruptor de activaci n 51 6 1 y 15 metros f 1 5 a A 4 Y Arranque el motor solo como se indica en las instrucciones No utilice ning n otro m todo para arrancar el motor Use el equipo solo para las aplicaciones para las que est especificado su uso S lo arranque el motor tras haber realizado el ensamble completo del equipo La operaci n de la herramienta s lo se debe permitir tras la colocaci n de los accesorios seg n corresponda Antes de arrancar el motor aseg rese que la pieza cortadora no est haciendo contacto con objetos duros como ramas piedras etc ya que esto podr a ocasionar rotaci n de la herramienta al accionarse El motor debe apagarse de inmediato en caso de cualquier problema con el mismo En caso de que la pieza cortadora golpee piedras u otros objetos duros apague el motor de inmediato y haga una inspecci n de la pieza cortadora Inspeccione la pieza cortadora durante intervalos peri dicos frecuentes para revisar si hay da os finos agrietamientos que pueden identificarse mediante el sonido tras golpeteos Si el equipo recibe un golpe fuerte o cae al suelo revise su condici n antes de continuar el trabajo Revise el sistema de combu
99. n d viter les d marrages accidentels Pour tirer la manette des gaz 2 saisissez la poign e pour lib rer le verrou le bouton de s curit est activ par une pression de la main La rotation du moteur s acc l re lorsque vous tirez sur la manette Le moteur tourne au ralenti lorsque vous lib rez la manette des gaz R GLAGE DE LA ROTATION FAIBLE VITESSE RALENTI Si vous devez r gler la rotation faible vitesse ralenti utilisez la vis de r glage du carburateur 1 V RIFICATION DE LA ROTATION FAIBLE VITESSE R glez la rotation faible vitesse sur 3 000 min S il est n cessaire de modifier la vitesse de rotation ajustez la vis de r glage l aide d un tournevis cruciforme Tournez la vis de r glage pour que la rotation du moteur augmente Tournez la vis de r glage vers la gauche et la vitesse de rotation du moteur diminue Le carburateur est g n ralement r gl avant exp dition Si un r glage suppl mentaire est n cessaire veuillez contacter un centre de services agr 42 INSTRUCTIONS D ENTRETIEN ATTENTION Avant d effectuer tout travail sur le dresse bordures coupez toujours le moteur et retirez l embout de la bougie d allumage voir V rification de la bougie d allumage Portez toujours des gants de protection Afin de garantir un long d lai entre deux r parations et d viter tout dommage a
100. ncionamiento del interruptor I O la palanca de bloqueo la palanca de control y el bot n de bloqueo REEMPLAZO DEL ACEITE DEL MOTOR El aceite deteriorado puede acortar la vida til de las piezas deslizantes y giratorias en gran medida Aseg rese de verificar el periodo y cantidad de aceite a ser reemplazado ATENCI N En general el motor de la unidad principal y el aceite del motor permanecen calientes tras haber apagado el motor En el reemplazo de aceite confirme que el motor de la unidad principal y el aceite del motor se haya enfriado lo suficiente De lo contrario puede que quede riesgo de quemaduras Nota Si el aceite es suministrado por encima del l mite puede que ste se contamine o que se prenda en llamas con el humo blanco Intervalo de reemplazo Inicialmente tras 20 horas de uso y subsecuentemente cada 50 horas de operaci n Aceite recomendado Aceite SAE 10W 30 de Clasificaci n API clase SF o superior para motor de autom vil de 4 tiempos En el reemplazo realice el siguiente procedimiento 1 Confirme que la tapa del tanque de combustible 1 est apretada gt firmemente 5 2 Coloque un contenedor grande cazuela etc bajo el orificio de drenado 3 E OG 1 2 J 3 Quite el perno de drenado 5 y luego la tapa del aceite 2 para drenar el lt 2 aceite desde el orificio de drenado 9 En
101. nd when leaving the equipment e Tool replacement unattended and place it in a safe location to prevent danger to others or damage to the machine Never put the hot engine onto dry grass or onto any combustible materials Make sure the approved cutting tool guard is installed onto the equipment before starting the engine Otherwise contact with the cutting tool may cause serious injury All protective installations and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with faulty exhaust muffler Shut off the engine during transport When transporting the equipment always remove the cutting tool Ensure safe position of the equipment during car transportation to avoid fuel leakage When transporting ensure that the fuel tank is completely empty When unloading the equipment from the truck never drop the Engine to the ground or this may severely damage the fuel tank Except in case of emergency never drop or cast the equipment to the ground or this may severely damage the equipment Remember to lift the entire equipment from the ground when moving the equipment Dragging the fuel tank is highly dangerous and will cause damage gt and leakage of fuel possibly causing fire Refuelling Shut off the engine during refuelling keep away from open flames and do not
102. ndie ne laissez pas trop d herbe de feuilles ou de graisse s accumuler dans l appareil CET APPAREIL DOIT ETRE RANGE L INT RIEUR Lorsqu il n est pas utilis cet appareil doit tre rang l int rieur dans un endroit verrouill et inaccessible aux enfants N ESSAYEZ PAS DE R PARER CE PRODUIT Les r parations doivent tre effectu es par un revendeur ou un r parateur qualifi Assurez vous que les pi ces sont remplac es l identique Instructions concernant les risques d incendie ou de blessures Ne faites pas fonctionner l appareil si vous tes pieds nus ou si vous portez des sandales ouvertes Portez toujours des chaussures de s curit ainsi qu un pantalon couvrant vos jambes N utilisez pas l appareil sur des surfaces comportant du gravier N utilisez pas l appareil lorsque la visibilit et la luminosit sont insuffisantes Manipulez le carburant avec soin il est hautement inflammable 1 Utilisez un conteneur appropri 2 N ajoutez jamais de carburant dans un moteur en marche ou chaud 3 Remplissez tr s soigneusement le r servoir d essence en ext rieur Ne remplissez jamais le r servoir d essence en int rieur 4 Vissez fermement le bouchon du r servoir d essence 5 Si du carburant est renvers d placez le produit et le conteneur carburant hors de la zone et ne cr ez pas de source d incendie D marrez le moteur avec soin Assurez vous que tous les l ments amovibles so
103. ng air intake port which will contaminate the engine Be sure to wipe out spilt oil before start of operation REFUELLING Handling of fuel It is necessary to handle fuel with utmost care Fuel may contain substances similar to solvents Refuelling must be performed in a sufficiently ventilated room or in the open air Never inhale fuel vapor and keep fuel away from you If you touch fuel repeatedly or for a long time the skin becomes dry which may cause skin disease or allergy If fuel enters into the eye clean the eye with fresh water If your eye remains still irritated consult your doctor Do not perform refuelling in the dusk or on unstable surface Storage period of fuel Fuel should be used up within a period of 4 weeks even if it is kept in a special container in a well ventilated shade If a special container is not used or if the container is not covered fuel may deteriorate in one day STORAGE OF MACHINE AND REFILL TANK Keep the machine and tank at a cool place free from direct sunshine Never keep the fuel in the cabin or trunk Fuel The engine is a four stroke engine Be sure to use an unleaded automobile gasoline 87 or higher octane R M 2 It may contain no more than 10 alcohol E 10 Points for fuel Never use a gasoline mixture which contains engine oil Otherwise it will cause excessive carbon accumulation or mechanical troubles Use of deteriorated oil will cause irreg
104. nt d tach s avant de d marrer l appareil N approchez pas vos mains vos pieds ou vos v tements de l outil de coupe et des parties mobiles Ne faites pas fonctionner le moteur l int rieur les gaz d chappement sont dangereux N essayez jamais d effectuer des r glages lorsque le moteur fonctionne sauf recommandations sp cifiques du fabricant N orientez jamais l jection de mat riel vers des personnes et n autorisez personne approcher de la zone de travail Le sens de l jection de mat riel doit tre choisi avec soin pour viter les parois en verre les automobiles ou autres l ments similaires Faites attention aux trottoirs irr guliers aux terrains comportant des trous et aux situations similaires lors de l utilisation de l appareil L appareil doit toujours tre pouss doucement lorsque le sol est irr gulier Des objets frapp s par l outil de coupe peuvent causer de graves blessures aux personnes se trouvant proximit La pelouse doit toujours tre examin e attentivement et d barrass e de tout objet avant de dresser les bordures Si l appareil heurte un objet suivez ces tapes 1 Arr tez l appareil 2 D connectez le c ble de la bougie d allumage 3 V rifiez l absence de dommages 4 R parez les dommages avant de red marrer et d utiliser l appareil D tachez l outil de coupe lorsque l appareil est transport ou lorsqu il n est pas utilis Prenez toutes les pr cautions possibles lorsque
105. o de ser necesario 8 Compruebe el filtro de combustible Si est congestionado reemplace con uno nuevo 9 Ajuste la v lvula de despeje en caso de aplicar motor a 4 tiempos solamente 10 Reemplazo de las l nea de combustible 11 Limpie e inspeccione todo el motor Reemplace cualquier pieza da ada o gastada 12 Reposici n de los empaques y los sellos con otros nuevos INTERVALO Cada 8 horas diariamente Cada 8 horas reabastezca diariamente al l mite superior Inicialmente a las 20 horas y cada 50 horas posteriormente Cada 8 horas diariamente Cada 8 horas diariamente Cada 8 horas diariamente Cada 50 horas mensualmente Cada 50 horas mensualmente Cada 200 horas anualmente Cada 200 horas anualmente Cada 200 horas Cada vez que se haga un reensamble 75 lt USA only gt WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm lt USA solamente gt ADVERTENCIA Los gases de escape del motor de este producto contienen sustancias quimicas conocidas en el Estado de California como causantes de c ncer defectos gen ticos y otros problemas relacionados con la reproducci n DOLMAR POWER PRODUCTS DOLMAR PoBox 5007 DD 5 023 507 885327A932 ALA
106. ocar la abrazadera y la tuerca Sujetando la llave hexagonal gire la tuerca en sentido contrario a las agujas del reloj para fijar la cuchilla Para quitar la cuchilla siga los pasos anteriores en reversa Nota La tuerca de fijaci n de la cuchilla con la arandela de resorte se desgasta con el transcurso del tiempo Si se puede apreciar cualquier desgaste o deformaci n de la tuerca reempl cela 57 ANTES DE INICIAR LA OPERACION Inspecci n y reabastecimiento del aceite del motor Realice el siguiente procedimiento con el motor frio Ajuste el nivel del motor quite la tapa del aceite Fig 1 y verifique si el aceite se encuentra o no dentro del rango entre las marcas de los l mites superior e inferior del conducto del aceite Fig 2 Llene con aceite hasta la marca del limite superior en caso de que no haya suficiente aceite cuando el nivel de aceite se aproxime a la marca del l mite inferior Fig 3 El rea alrededor de las marcas externas es transparente por lo que es posible verificar la cantidad de aceite que hay adentro sin tener que quitar la tapa del aceite Sin embargo cuando el conducto del aceite se ensucia demasiado puede que no sea posible tener visibilidad y el nivel de aceite tendr que verificarse contra la secci n escalonada por dentro del conducto del aceite Para referencia el tiempo de reabastecimiento de aceite es de alrededor de 10h 10 veces o 10 tanques reabastecidos
107. of alcohol or drugs CAUTION To reduce the risk of fire replace gasoline cap securely DANGER ROTATING CUTTING TOOL Keep both hands on handles when blade is rotating Keep feet away from cutting area Do not attempt to remove cut material nor hold material to be cut when engine is running or when cutting tool is moving Make sure spark plug is disconnected when clearing jammed material from cutting tool CAUTION Cutting tool coasts after turn off KEEP OPERATING AREA CLEAR Keep the area of operation clear of all persons particularly small children and pets USE EDGER PROPERLY Use only for edging the type of shrub growth and the like described in the operating instructions Do not abuse product Do not use product in rain or wet locations Never allow children to operate the product Never allow adults to operate the product without proper instruction DON T OVERREACH OR STAND ON UNSTABLE SUPPORT Keep good footing and balance at all times DISCONNECT UNPLUG SPARK PLUG LEAD When not in use Before servicing cleaning and the like Before changing accessories MAINTAIN PRODUCT WITH CARE Follow maintenance instructions given in Manual To reduce the risk of fire do not allow excessive grass leaves or grease to accumulate on the product STORE PRODUCT INDOORS When not in use store product indoors in a dry place locked or otherwise inaccessible to children DO NOT
108. onnement Impossible d actionner la pompe d amorgage Vitesse insuffisante de tirage de la corde du lanceur Solution Appuyez 7 10 fois Tirez fermement Pas assez de carburant Ajoutez du carburant Filtre carburant obstru Nettoyez Tuyau de carburant pli Redressez le tuyau de carburant Carburant d t rior L essence usag e perturbe le d marrage Elle doit alors tre remplac e Remplacement recommand chaque mois Aspiration de carburant excessive Basculez la manette des gaz de la vitesse moyenne la grande vitesse puis tirez la poign e de d marrage jusqu au d marrage du moteur Une fois le moteur d marr la rotation de la lame de coupe commence Faites tr s attention la lame de coupe Si le moteur ne d marre toujours pas retirez la bougie d allumage s chez l lectrode puis r ins rez la bougie D marrez ensuite comme indiqu Embout de la bougie d tach Fixez fermement Bougie d allumage encrass e Nettoyez Ecartement anormal des lectrodes de la bougie d allumage R glez l cartement Autre anomalie de la bougie d allumage Remplacez Anomalie du carburateur Demandez une inspection et un entretien Impossible de tirer la corde du lanceur Demandez une inspection et un entretien Anomalie du syst me d entrainement Demandez une inspection et un entretien Le moteur s arr te rapidement
109. otre vendeur DOLMAR NETTOYAGE DU FILTRE CARBURANT AVERTISSEMENT PRODUITS INFLAMMABLES STRICTEMENT INTERDITS Fr quence de nettoyage et d inspection Mensuelle toutes les 50 heures de fonctionnement Hauteur d aspiration dans le r servoir d essence V rifiez le filtre carburant 1 p riodiquement Pour contr ler le filtre carburant suivez les tapes ci dessous 1 Retirez le bouchon du r servoir d essence vidangez l essence pour vider le r servoir V rifiez l int rieur du r servoir pour voir s il reste des substances trang res Si c est le cas retirez les 2 Tirez la hauteur d aspiration l aide d un crochet m tallique par l orifice du r servoir 3 Si le filtre carburant est un peu obstru nettoyez le Pour cela secouez le et tapotez le doucement dans le carburant Pour viter tout endommagement ne le pressez et ne le frottez pas Le carburant utilis pour le nettoyage doit tre mis au rebut conform ment aux m thodes sp cifi es par la r glementation en vigueur dans votre pays Si le filtre carburant devient rigide ou obstru remplacez le 4 Apr s la v rification le nettoyage ou le remplacement ins rez le filtre carburant dans le tuyau d alimentation en essence 2 et fixez le dans le collier du tuyau 3 Enfoncez compl tement le filtre carburant jusqu au fond du r servoir d essence Un filtre
110. oupez le moteur avant le remplissage du r servoir loignez vous de toute flamme et ne fumez pas Essence utilis e Essence automobile sans plomb indice d octane 87 ou plus Pas plus de 10 d alcool E 10 1 Desserrez l g rement le bouchon du r servoir d essence 1 pour viter de renverser de l essence 2 Retirez le bouchon du r servoir d essence Inclinez ensuite le moteur pour que l orifice de remplissage d essence soit dirig vers le haut 3 Proc dez soigneusement au remplissage en retirant l air du r servoir d essence 2 Ne d passez pas la limite de remplissage de carburant 3 4 Essuyez bien le pourtour du bouchon du r servoir d essence pour viter que des substances trang res ne p n trent l int rieur du r servoir d essence 5 Apr s le remplissage veillez bien serrer le bouchon du r servoir d essence e Si le bouchon du r servoir pr sente un d faut ou est endommag remplacez le e Le bouchon du r servoir s use au fil du temps Remplacez le tous les deux trois ans 39 MANIPULATION CORRECTE DE LA MACHINE Avant de commencer le dressage des bordures humidifiez le sol pour le ramollir et ainsi faciliter le travail Avant de commencer travailler v rifiez la zone et retirez tous les obstacles et objets qui pourraient tre ject s ll est pr f rable de dresser les bordures r guli rement afin qu elles restent nettes et viter
111. peccionar O gt Tanque de combustible Drenar combustible O Palanca de aceleraci n lll O Verificar Int tor d 62 des te funcionamiento O Cuchilla cortadora Inspeccionar O O 57 Rotaci n a baja velocidad npegaionar i O 62 ajustar Filtro de aire Limpiar O 64 Buj a de encendido Inspeccionar O 65 Conducto del aire de Limpiar En O 65 enfriamiento inspeccionar Inspeccionar O 65 Manguera del combustible Reemplazar Grasa para la carcasa Reabastecer O 65 a Limpiar Filtro de combustible O 65 reemplazar rea despejada entre la v lvula de ingreso del aire y Ajustar v lvula de escape del aire Reacondicionamiento del oO motor Drenar i Carburador combustible O 66 1 Realice un reemplazo inicial tras 20 horas de operaci n 2 Para la inspecci n tras 200 horas de operaci n acuda a un Agente de Servicio Autorizado o taller de servicios de mantenimiento 3 Tras vaciar el tanque de combustible contin e dejando el motor corriendo y drene el combustible del carburador 67 RESOLUCION DE PROBLEMAS Antes de solicitar un servicio de reparaci n revise primero usted el problema Si se encuentra cualquier anomal a proceda con el control del equipo seg n la descripci n que se indica en este manual Nunca altere o desarme ninguna pieza que no se indique en la descripci n Para servicios de reparaci n p ngase en contacto con
112. queta adjunta muestra el desempe o sobre las emisiones de este motor El gr fico de barras puede usarse para comparar el desempe o sobre las emisiones con respecto a la informaci n disponible de otros motores Entre menor sea el ndice de aire menor es la contaminaci n La descripci n de durabilidad a continuaci n ofrece informaci n en relaci n al periodo de durabilidad de las emisiones del motor T rmino descriptivo Aplicable al periodo de durabilidad de las emisiones Moderado 50 horas 0 65 cc Intermedio 125 horas 0 65 cc Extendido 300 horas 0 65 cc Aviso La etiqueta adjunta con la Informaci n de ndice de Aire debe permanecer en el motor o en el equipo hasta que ste sea adquirido por su comprador final Quite la etiqueta adjunta antes de utilizar el motor 69 GARANT A FEDERAL POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES COBERTURA DE LA GARANT A POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES Esta garant a de emisiones aplica para todos los Estados excepto para el Estado de California DOLMAR GmbH North American Division referido aqu como Dolmar garantiza al comprador minorista inicial y a cada propietario subsecuente que este motor del equipo de utilidad referido aqu como motor fue dise ado construido y equipado para cumplir en el momento de la venta inicial con todas las regulaciones correspondientes de la Agencia de Protecci n Ambiental Environmental Protetcion Agency o EPA de lo
113. quipo durante su transportaci n en un veh culo para evitar fugas del combustible Al transportar el equipo aseg rese de que el tanque de combustible se encuentre completamente vac o Al descargar el equipo del veh culo nunca deje caer el motor al suelo ya que podr a da arse el tanque de combustible severamente Salvo en caso de emergencia nunca deje caer ni arroje el equipo al suelo ya Si Descanso Transporte Reabastecimiento de combustible Mantenimiento Reemplazo de la herramienta que podr a da arse severamente Recuerde levantar el equipo por completo del suelo al moverlo de lugar Arrastrar el tanque de combustible es altamente peligroso pudiendo causar da os y fuga de combustible y posiblemente un incendio Reabastecimiento de combustible Apague el motor al estar reabasteciendo el combustible as mismo mant ngase alejado del fuego y no fume Evite el contacto de la piel con productos de aceite mineral No inhale los vapores o emisiones del combustible Use siempre guantes protectores durante el reabastecimiento de combustible Cambie y limpie la vestimenta protectora de forma peri dica Tenga la precauci n de no derramar combustible ni aceite para prevenir la contaminaci n del suelo protecci n ambiental Limpie el equipo inmediatamente tras el derrame Evite cualquier contacto del combustible con su vestimenta Cambie su vestimenta de
114. r Resources Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim The manufacturer will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non exempted add on or modified part 11 The manufacturer issuing the warranty shall provide any documents that describe that manufacturer s warranty procedures or policies within five working days of request by the Air Resources Board Emission Warranty Parts List 1 2 3 4 Fuel Metering System i Carburetor and internal parts ii Fuel Filter iii Fuel Tank Air Induction System i Air cleaner plate including choke system ii Air cleaner cover ili Air cleaner element Ignition System i Spark Plugs ii Magneto or electronic ignition system iii Spark advance retard system Miscellaneous Items Used in Above Systems i Hoses Sealing gaskets belts connectors and assemblies Dolmar will furnish with each new engine written instructions for the maintenance and use of the engine by the owner 27 e MAINTENANCE STATEMENTS It is your responsibility to have all scheduled inspection and maintenance services performed at the times recommended in the 2007 and later Owner s Manual and to retain proof that inspection and maintenance services are performed at the times when recommended Dolmar will not deny a warranty claim solely because you have no record of maintenance
115. r non engag R servoir plein allumage correct R servoir plein Faible vitesse de rotation vide D faillance au niveau de l alimentation en essence ou du syst me de compression d faut m canique Commutateur d ARRET actionn d faut de c blage ou court circuit bougie d allumage ou connecteur d fectueux module d allumage d fectueux Position d tranglement incorrecte carburateur d fectueux tuyau d alimentation en carburant pli ou obstru carburant encrass Joint inf rieur du cylindre d fectueux joints du vilebrequin endommag s garnitures du cylindre ou du piston endommag es mauvaise tanch it de la bougie d allumage Ressort du d marreur cass pi ces cass es l int rieur du moteur Carburateur encrass doit tre nettoy R glage du ralenti incorrect carburateur encrass vent du r servoir d essence d fectueux tuyau d alimentation en essence sectionn d faut de c blage ou commutateur d ARRET actionn Filtre air encrass carburateur encrass silencieux obstru tuyau d chappement du cylindre obstru 46 Temps de fonctionnement Serrage des pi ces Avant Apr s Quotidien Arr t P 30h 50h 200h fonctionnement lubrification 10 h pause correspondante l ment Inspecter O 38 Huile moteur Remplacer O 43 t 45 boulon
116. r que hacer mas de una pasada Nota Puede que la profanidad de la cuchilla tenga que ajustarse debido a diferencias en la altura de la superficie dura del suelo y la secci n superior del c sped Ajuste la profundidad de corte la cuchilla para producir un corte fine entre la acera y el c sped usando la profundidad m nima posible en la cuchilla por lo general de alrededor 13 mm 1 2 de la cuchilla al suelo Ajuste de la profundidad de la cuchilla Afloje la tuerca en la rueda Mueva la rueda y ajuste la altura de acuerdo a la operaci n y luego apriete la tuerca PUNTOS EN LA OPERACI N Y C MO PARAR LA OPERACI N PRECAUCI N Siga las normas correspondientes para la prevenci n de accidentes ARRANQUE DEL MOTOR Al jese al menos 3 metros del lugar en donde realiz el reabastecimiento de combustible Coloque la rebordeadora sobre una parte despejada del suelo cuidando que la pieza cortadora no tenga contacto con el suelo ni con ning n otro objeto A Arranque en fr o 1 Coloque este equipo sobre una superficie plana 2 Ajuste el interruptor l O 1 en modo de operaci n OPERATION 3 Bomba cebadora Contin e bombeando el cebador 2 hasta que el combustible ingrese a la bomba en general el combustible ingresa a la bomba tras 7 a 10 bombeos Si la bomba cebadora es bombeada en exceso se retornar un exceso de combustible al tanque
117. regular intervals and check that all screws and nuts are well tightened Never service or store the equipment in the vicinity of naked flames Always store the equipment in locked rooms and with an emptied fuel tank When cleaning servicing and storing the equipment always remove the cutting tool Observe the relevant accident prevention instructions issued by the relevant trade associations and by the insurance companies Do not perform any modifications to the equipment as this will endanger your safety The performance of maintenance or repair work by the user is limited to those activities as described in the instruction manual All other work is to be done by an Authorized Service Agent Use only genuine spare parts and accessories released and supplied by DOLMAR Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents DOLMAR will not accept any liability for accidents or damage caused by the use of non approved cutting tools and fixing devices of cutting tools or accessories First Aid In case of accident make sure that a first aid box is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following information Place of accident What happened Number of injured persons Kind of injuries Your name SAVE THESE INSTRUCTIONS TECHNICAL DATA
118. rk plug Caution during operation If the throttle lever is opened fully in a no load operation the engine rotation is increased to 10 000 min or more Never operate the engine at a higher speed than required and at an approximate speed of 6 000 8 500 min B Startup after warm up operation Push the primer pump repeatedly 2 Keep the throttle lever at the idling position 3 Pull the recoil starter strongly 4 Ifitis difficult to start the engine open the throttle by about 1 3 Pay attention to the cutter blade which may rotate At times such as winter when starting the engine is difficult Operate choke lever with the following procedure when starting engine After implementing startup steps 1 to 3 set choke lever to the CLOSE position e Implement startup step 4 and start engine e Once engine starts set choke lever to the OPEN position e Implement startup step 5 and complete warm up CAUTION If a bang explosive sound is heard and the engine stops or the just started engine stalls before the choke lever is operated return the choke lever to the OPEN position and pull the starter knob a few times again to start the engine CAUTION If the choke lever is left in the CLOSE position and the starter knob merely pulled repeatedly to much fuel will be sucked in and the engine will become difficult to start q 14 STOPPING 1 Rele
119. roper adjustment unless they were made by the dealer or service center authorized by Dolmar during a warranty repair alteration accident failure to use the recommended fuel and oil or not performing required maintenance services The replacement parts used for required maintenance services Consequential damages such as loss of time inconvenience loss of use of the engine of equipment etc Diagnosis and inspection charges that do not result in warranty eligible service being performed Any non authorized replacement part or malfunction of authorized parts due to use of non authorized parts OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES As the engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your owner s manual Dolmar recommends that you retain all receipts covering maintenance on your engine but Dolmar can not deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance As the engine owner you should however be aware that the Dolmar may deny your warranty coverage if your engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications You are responsible for presenting your engine to the nearest dealer or service center authorized by Dolmar when a problem exists If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact the Dolmar Warranty Service Departm
120. rucciones de servicio 63 Almacentamientor ictus heat 66 Por favor tome nota de los siguientes s mbolos que observar durante la lectura de este manual ADVERTENCIA PELIGRO Antes de usar lea detalladamente y comprenda por completo las instrucciones en este manual PROHIBICI N No fumar No exponer a llamas de fuego Use calzado protector Use guantes protectores 86S 2SYXEeE Mantenga el area de trabajo despejada de personas y mascotas ae gt _ Use protecci n para los ojos y oidos WY fs Hy Combustible gasolina Peligro de objeto volador Encendido manual del motor Paro de emergencia Primeros auxilios ENCENDIDO ARRANCAR APAGADO PARAR 49 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD PELIGRO Al usar su rebordeador siga las precauciones b sicas incluyendo las siguientes a b c f LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES Lea atentamente el manual de instrucciones Familiaricese bien con los controles y el uso apropiado del equipo Aprenda c mo parar el equipo y c mo desactivar los controles con rapidez VISTA ADECUADAMENTE Use gafas protectoras o de seguridad No use ropa holgada ni joyas o alhajas stas podr an engancharse en las partes m viles Se recomienda el uso de guantes resistentes y calzado de seguridad MANT NGASE ALERTA Est al pendiente de lo que est
121. s EE UU y que el motor est libre de defectos en sus materiales y mano de obra que provocar an que este motor no cumpliera con las regulaciones de la EPA durante su periodo de garant a Para los componentes que se listan bajo las PIEZAS CUBIERTAS el distribuidor o centro de servicio autorizado por Dolmar ofrecer sin costo para usted el diagn stico reparaci n o reemplazo necesario para asegurar que el motor cumpla con las regulaciones correspondientes de la EPA de los EE UU PERIODO DE GARANT A POR DEFECTOS DE COMPONENTES DE EMISIONES El periodo de garant a para este motor comienza en la fecha de venta del comprador inicial y contin a por un periodo de 2 a os PIEZAS CUBIERTAS A continuaci n se listan las piezas cubiertas por la Garant a por Defectos de Componentes de Emisiones Algunas de las piezas a continuaci n puede que requieran de un programa de mantenimiento y est n garantizadas hasta el punto del primer reemplazo programado para dicha pieza 1 Sistema de medici n del combustible 3 Sistema de encendido i Carburador y piezas internas i Buj a de encendido ii Filtro de combustible en caso de aplicar ii Magneto de rueda volante iii Tope del acelerador en caso de aplicar iii Bobina de encendido iv Sistema de dosificaci n en caso de aplicar 2 Sistema de inducci n de aire 4 Art culos miscel neos usados en los sistemas i Placa del filtro de aire antes mencionados ii Caja del filtro de aire i
122. scape 16 Tubo de escape 17 Tapa del aceite 18 Conducto del aceite 19 Bobina del arrancador 20 Tapa del tanque de combustible 21 Perilla del arrancador COLOCACION DEL MANGO PRECAUCION Siempre antes de realizar cualquier servicio sobre la rebordeadora apague el motor y quite la bujia de encendido de su conector Use siempre guantes protectores Aseg rese de que el ensamble de la empu adura embone entre las marcas de la flecha 1 ENSAMBLE DEL ASTIL Y CARCASA Ensamble el astil con la carcasa como se indica a continuaci n 1 Quite la tapa 1 del astil 2 2 Afloje el perno 3 Y luego quite el perno 4 3 Inserte el astil en la carcasa Si hay dificultad en la inserci n total gire un poco la leng eta 5 4 Alinee el orificio en el astil con el orificio del perno 4 5 Apriete el perno 4 primero y luego apriete el perno 3 COLOCACI N DE LA CUCHILLA PRECAUCI N Use siempre guantes al manipular la cuchilla cortadora Gire la arandela receptora 2 de tal forma que el orificio sobre la arandela receptora se alinee con el orificio en la carcasa Inserte la llave hexagonal 1 a trav s de los orificios Aseg rese que la arandela receptora no gire Sujetando la llave hexagonal gire la tuerca 5 en sentido de las agujas del reloj con una llave de tubo Quite la tuerca y la abrazadera 4 Coloque la cuchilla 3 Vuelva a col
123. stible para ver si hay fugas as como los controles y dispositivos de seguridad para ver si hay alguna falla Si hay cualquier da o o algo le resulta dudoso solicite una inspecci n y servicio de reparaci n en nuestro centro de servicio autorizado Sostenga siempre con ambas manos el equipo durante la operaci n Siempre aseg rese de pisar suelo firme Use el equipo de tal forma que evite la inhalaci n de los gases de escape Nunca active el motor en lugares cerrados riesgo de intoxicaci n El mon xido de carbono es un gas inoloro Apague el motor al estar tomando un descanso as como al no tener su atenci n sobre el equipo y col quelo en un lugar seguro para prevenir peligros para otras personas o da os para el equipo en s Nunca coloque la rebordeadora cuando est caliente sobre el c sped ni sobre materiales inflamables Aseg rese de que el protector correspondiente para la pieza cortadora se encuentre instalado en el equipo antes de arrancar el motor De lo contrario el contacto con la pieza cortadora puede que resulte en graves lesiones Todos los aditamentos y accesorios protectores incluidos con el equipo deber n utilizarse durante la operaci n del mismo Nunca accione el motor con un mofle de escape defectuoso Apague el motor mientras desplaza la herramienta de un lugar a otro Al transportar el equipo quite siempre la pieza cortadora Asegure una posici n segura del e
124. suivre l utilisation Recherchez une ventuelle fuite du syst me d alimentation et un ventuel dysfonctionnement des dispositifs de commande et de s curit En cas de dommage av r ou suspect adressez vous un centre de services agr pour une inspection et une r paration Tenez toujours l quipement deux mains lorsqu il est en marche Assurez vous toujours de votre stabilit Utilisez l quipement de mani re viter l inhalation des gaz d chappement Ne faites jamais fonctionner le moteur dans une pi ce ferm e risque d asphyxie au gaz Le monoxyde de carbone est un gaz inodore Coupez le moteur lorsque vous cessez l utilisation et que vous laissez l quipement sans surveillance puis rangez la machine dans un endroit s r afin de ne pas endommager ni blesser qui que ce soit Ne placez jamais le moteur chaud sur de l herbe s che ou sur tout autre mat riau combustible Assurez vous que la gaine de protection agr e de l outil de coupe est install e sur l quipement avant de d marrer le moteur Sinon le contact avec l outil de coupe pourrait causer de graves blessures Toutes les installations et gaines de protection fournies avec la machine doivent tre utilis es lorsqu elle est en marche Ne faites jamais tourner le moteur avec un silencieux d chappement d fectueux Coupez le moteur durant le transport L outil de coupe doit toujours tre retir lors du transport de l quipement Assure
125. tamento de los Recursos del Aire no podr n ser utilizadas El uso de cualquier pieza de anexo o modificada ser motivo para rechazar una reclamaci n de la garant a El fabricante no ser responsable de garantizar por fallas de piezas garantizadas debido al uso de una pieza anexa o modificada 11 El fabricante que emite la garant a deber proporcionar cualquier documento que describa los procedimientos de la garant a del fabricante o las pol ticas dentro de cinco d as h biles tras la petici n del Departamento de los Recursos del Aire d Lista de Piezas de la Garant a de Emisiones 1 Sistema de medici n del combustible i Carburador y piezas internas ii Filtro de combustible iii Tanque de combustible 74 2 Sistema de inducci n de aire i Placa del filtro de aire incluyendo sistema dosificador ii Cubierta del filtro de aire iii Elemento del filtro de aire 3 Sistema de encendido i Bujias de encendido ii Sistema de encendido electr nico o magn tico iii Sistema de chispa anticipada demorada 4 Art culos miscel neos usados en los sistemas antes mencionados i Mangueras empaques de sellado bandas conectores y ensamblados Dolmar proporcionar con cada motor nuevo instrucciones por escrito para el mantenimiento y uso del motor por el propietario e DECLARACIONES DE MANTENIMIENTO Es su responsabilidad que el equipo reciba todas las inspecciones y servicios de mantenimiento programados en los mom
126. ting of handle iison NU nuls Assembling shaft and gear case Mounting of the blade ooooconccccnnocccnocccononcccnnonaccnanno Before start of operation Correct handling of machine Points in operation and how to stop 13 Servicing Instruction 16 Storage ir til 19 SYMBOLS Please note the following symbols when reading the instructions manual WARNING DANGER cs Wear an eye and ear protection WY Before usage carefully read and fully understand the instructions in this manual EN PROHIBITION Hy Fuel Gasoline Flying object hazard No smoking 2 Engine manual start No naked flame Emergency stop Wear protective shoes First aid Wear protective gloves ON START OFF STOP OGeS amp xX eb Keep working area clear of persons and pets SAFETY INSTRUCTIONS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS DANGER When using your edger follow basic precautions including the following a b c READ AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Read the instruction manual carefully Be thoroughly familiar with the controls and the proper use of the equipment Know how to stop the unit and disengage the controls quickly DRESS PROPERLY Wear safety glasses or goggles Do not wear loose clothing or jewelry They can be caught in moving parts Use of sturdy gloves and safety footwear is recommended STAY ALERT Watch what you are doing use common sense Do not operate product when fatigued or under the influence
127. to desde un lugar donde los protectores bloqueen la l nea directa de la pieza cortadora Use s lo en condiciones de buena iluminaci n y visibilidad Durante la poca invernal tenga especial cuidado con las reas resbalosas y mojadas as como con el hielo y la nieve riesgo de resbalones Siempre aseg rese de pisar suelo firme No haga nunca cortes que le queden por encima de la altura de su cintura Nunca use al estar sobre andamios o escaleras Nunca trepe los rboles para realizar una operaci n de corte Nunca trabaje sobre superficies inestables Despeje el rea quitando la arena las piedras los clavos etc que encuentre dentro del rea de trabajo Los residuos pueden da ar la pieza cortadora y causar retrocesos bruscos peligrosos Tiene que permitir que la herramienta alcance velocidad completa antes de comenzar a cortar Si el c sped o las ramas quedan atrapadas entre la pieza cortadora y el protector pare siempre el motor antes de despejar la obstrucci n De lo contrario puede que la rotaci n accidental de la cuchilla cause lesiones graves Tome un descanso para prevenir la p rdida del control debido al cansancio Recomendamos tomar un descanso de 10 a 20 minutos por cada hora de trabajo Aseg rese siempre de pisar firmemente en suelo inclinado Camine nunca corra Aplique extrema precauci n al avanzar de reversa o al jalar el rebordeador hacia usted Aseg rese de que la cuchilla se haya parado
128. tr mement attention lorsque vous reculez ou lorsque vous tirez le dresse bordures vers vous Assurez vous que la lame est l arr t avant de passer sur des surfaces autres que des pelouses ou lors du transport du dresse bordures vers et depuis la zone de travail Coupez le moteur lorsque vous arr tez d utiliser le dresse bordures Outils de coupe Utilisez l outil de coupe adapt pour la t che ex cuter N utilisez jamais de lames non appropri es y compris les cha nes multiples pivotantes m talliques et les lames fl aux Vous risqueriez de vous blesser gri vement Vibrations Des d t riorations au niveau des vaisseaux sanguins ou du syst me nerveux peuvent se produire chez des personnes souffrant de troubles circulatoires et trop souvent soumises des vibrations Les sympt mes pouvant appara tre la suite de vibrations au niveau des doigts des mains ou des articulations sont les suivants engourdissement des membres chatouillements douleurs douleur vive alt ration de la peau notamment le changement de couleur Si ces sympt mes apparaissent consultez un m decin Pour viter le ph nom ne du doigt mort assurez vous de garder vos mains au chaud durant l utilisation de l outil et de pr server le bon tat de l outil et de ses accessoires Consignes d entretien Faites r parer votre quipement par nos centres de service agr s qui n utilisent que des pi c
129. u pendant longtemps avec votre peau vous pourriez souffrir de s cheresse cutan e entra nant maladies de peau ou allergies En cas de projection d essence dans les yeux rincez l eau claire Si vos yeux restent irrit s consultez un m decin N effectuez pas de remplissage lorsque la luminosit est faible ou sur une surface instable Entreposage de l essence Vous devez utiliser l essence dans un d lai de 4 semaines m me si vous la conservez dans un conteneur sp cial dans un endroit ombrag et bien ventil Si vous n utilisez pas de conteneur sp cial ou si le conteneur n est pas ferm la qualit du carburant pourrait tre alt r e ENTREPOSAGE DE LA MACHINE ET REMPLISSAGE DU R SERVOIR Entreposez la machine et son r servoir dans un endroit frais non soumis la lumi re directe du soleil Ne conservez jamais l essence dans une cabane de jardin ou un coffre de voiture Carburant Le moteur est un moteur quatre temps Veillez utiliser de l essence automobile sans plomb indice d octane 87 ou plus R M 2 Elle ne doit pas contenir plus de 10 d alcool E 10 Remarques concernant l essence N utilisez jamais une essence m lang e avec de l huile moteur Cela pourrait entra ner une accumulation excessive de carbone ou des probl mes m caniques L utilisation d une huile d t rior e entra nera un d marrage difficile Remplissage du r servoir AVERTISSEMENT C
130. ular startup Refuelling WARNING Shut off the engine before refuelling keep away from open flames and do not smoke Gasoline used Unleaded automobile gasoline 87 or higher octane No more than 10 alcohol E 10 1 Loosen the fuel tank cap 1 a little to avoid the fuel spilling 2 Detach the fuel tank cap And tilt the engine so that the refuel port faces upwards 3 Refuel carefully with discharging air from the fuel tank 2 Do not refuel over the fuel upper limit 3 4 Wipe well the periphery of the fuel tank cap to prevent foreign matter from 2 entering into the fuel tank 5 After refuelling securely tighten the fuel tank cap e If there is any flaw or damage on the tank cap replace it The tank cap wears out in course of time Replace it every two to three years 12 CORRECT HANDLING OF MACHINE Before edging water the area to soften the ground and make edging easier Before edging check the area and remove all obstacles and objects that could be thrown Plan to edge regularly to make it easier to keep a neat edge and to avoid having to make more than one pass Note Blade depth may have to be adjusted due to differences in height between the hard surface and the top of the grass Adjust the blades depth of cut to produce a fine cut between sidewalk and grass using a minimum blade depth usually with about 13 mm 1 2 of the blade into the ground
131. ulsi n Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento La cuchilla cortadora no se detiene inmediatamente y Pare el motor de inmediato Rotaci n a alta velocidad en marcha sin carga Ajustar Cable del acelerador suelto Fije con firmeza Irregularidad con el sistema de propulsi n Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento El motor no para y Active el motor y que corra en marcha pasiva y ajuste la palanca dosificadora a la posici n cerrada CLOSE Conector suelto Fije con firmeza Irregularidad con el sistema el ctrico Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento Cuando el equipo no arranca tras la operaci n de calentamiento Si no se detecta alguna anomal a en las piezas revisadas abra el acelerador alrededor de 1 3 y arranque el motor 68 PERIODO DE CONFORMIDAD SOBRE EMISIONES Para motor portatil Las Emisiones Periodo de conformidad que se refiere sobre las emisiones La etiqueta de conformidad indica el numero de horas de operaci n para las cuales el motor ha demostrado cumplir con los requisitos federales sobre emisiones Categoria C 50 horas B 125 horas y A 300 horas INDICE DE AIRE Una etiqueta adjunta con la informaci n del indice de aire se incluye con este motor en cumplimiento con las regulaciones sobre emisiones del Departamento de los Recursos del Aire de California El gr fico de barras en la eti
132. un Agente de Servicio Autorizado o con su distribuidor local Estado de anomal a Causa probable falla Remedio Falla en la operaci n de la bomba cebadora Bombee de 7 a 10 veces Poca fuerza al jalar el cord n del arrancador Jale con fuerza Falta de combustible Reabastezca combustible Filtro de combustible congestionado Manguera de combustible doblada Combustible deteriorado Limpiar Enderece la manguera de combustible El combustible deteriorado dificulta que el equipo arranque Reemplace con nuevo combustible reemplazo recomendado una vez al mes El motor no arranca Succi n excesiva de combustible Ajuste la palanca de aceleraci n de velocidad media a velocidad alta y jale el mango del arrancador hasta que el motor se encienda Una vez que el motor arranque la cuchilla cortadora comienza a girar Est completamente atento a la cuchilla cortadora Si el motor sigue sin arrancar retire la buj a de encendido seque los electrodos y reensamble Luego arranque el equipo como se indica Tapa de la buj a suelta Fije con firmeza Buj a de encendido contaminada Limpiar Irregularidad del rea de despeje de la buj a de encendido Ajuste el rea de despeje Otra anomal a con la buj a de encendido Reemplazar Irregularidad con el carburador Solicite un servicio de inspecci n y mantenimiento La cuerda del arrancador no puede jalarse Solicit
133. warranty period for this engine begins on the date of sale to the initial purchaser and continues for a period of 2 years PARTS COVERED Listed below are the parts covered by the Emission Component Defect Warranty Some of the parts listed below may require scheduled maintenance and are warranted up to the first scheduled replacement point for that part 1 Fuel Metering System 3 Ignition System i Carburetor and internal parts i Spark plug ii Fuel filter if applicable ii Flywheel Magneto iii Throttle stopper if applicable iii Ignition Coil iv Choke System if applicable 2 Air Induction System 4 Miscellaneous Items Used in Above Systems i Air cleaner plate i Fuel hoses clamps and sealing gaskets ii Air cleaner case iii Air cleaner element 5 Emission related components for evaporative emission i Fuel Tank ii Fuel Cap iii Fuel line iv Fuel line fitting v Clamps 23 OBTAINING WARRANTY SERVICE To obtain warranty service take your engine to the nearest Service Center authorized by Dolmar Bring your sales receipts indicating date of purchase for this engine The dealer or service center authorized by Dolmar will perform the necessary repairs or adjustments within a reasonable amount of time and furnish you with a copy of the repair order All parts and accessories replaced under this warranty become the property of Dolmar WHAT IS NOT COVERED Conditions resulting from tampering misuse imp
134. ways push slowly over rough ground Objects struck by the cutting tool can cause severe injuries to persons The lawn should always be carefully examined and cleared of all objects prior to edging If product strikes a foreign object follow these steps 1 Stop product 2 Disconnect spark plug lead 3 Inspect for damage 4 Repair any damage before restarting and operating the product Disengage the cutting tool when the product is transported or not in use Take all possible precautions when leaving the product unattended Disengage attachments and stop the engine When cleaning repairing or inspecting make certain the cutting tool and all moving parts have stopped Disconnect the spark plug wire and keep the wire away from the plug so that unintentional starting does not occur Never operate the product without guards plates or other protective devices in place Use only accessories and attachments supplied or specifically recommended for use with the product Do not operate product with a damaged or excessively worn cutting tool General Instructions Read this instruction manual to become familiar with handling of the equipment Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling It is recommended only to lend the equipment to people who have proven to be experienced Always hand over the instruction manual First users should ask the dealer for basic instruct
135. ying of the elements may lead to difficult startup Wipe out oil adhering around the air cleaner cover and the breather part 5 with waste cloth Fit the element sponge 2 into the element felt 6 Fit the elements into the plate 3 so that the sponge faces the air cleaner cover Immediately attach the cleaner cover and tighten it with fixing bolts In remounting first place the upper claw and then the lower claw NOTICE Clean the elements several times a day if excessive dust adheres to it Dirty elements reduce engine power and make starting engine difficult Remove oil on the elements If operation continues with the elements remaining not cleared of oil oil in the air cleaner may fall outside resulting in contamination of the environment Do not put the elements on the ground or dirty place Otherwise they pick up dirt or debris and it may damage the engine Never use fuel for cleaning the elements Fuel may damage them 17 CHECKING THE SPARK PLUG Only use the supplied universal wrench to remove or to install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 7 0 8 mm 0 028 0 032 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged or contaminated clean it thoroughly or replace it CAUTION Never touch the spark plug connector while the engine is running danger of high voltage electric shock
136. ying under this limited warranty must be performed by a service dealer authorized by Dolmar In the event that any emission related part is found to be defective during the warranty period you shall notify Dolmar Warranty Service Department at 1 888 OPE PART Dolmar and you will be advised of the appropriate warranty service dealer or service providers where the warranty repair can be performed 25 CALIFORNIA EMISSIONS CONTROL WARRANTY STATEMENT YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The California Air Resources Board and DOLMAR GmbH North American Division Dolmar are pleased to explain the emissions control system s warranty on your 2007 and later small off road engine In California new equipment that use small off engines must be designed built and equipped to meet the State s stringent anti smog standards Dolmar must warrant the emissions control system on your small off road engine for the period listed below provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your equipment Your emissions control system may include parts such as carburetors or fuel injection system ignition system catalytic converters fuel tanks valves filters clamps connectors and other associated components Also included may be hoses belts connectors sensors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists Dolmar will repair your small off road engine at no cost to you including diagnosis parts and labor
137. z vous que l quipement est positionn correctement lors du transport en voiture pour viter toute fuite d essence Lors du transport assurez vous que le r servoir d essence est compl tement vide Lors du d chargement de l quipement du camion ne laissez jamais tomber le moteur sur le sol car cela pourrait endommager s rieusement le r servoir d essence Sauf en cas d urgence ne faites jamais tomber l quipement ou ne le lancez pas par terre cela risquerait de provoquer des dommages graves Ne tra nez pas l quipement sur le sol lorsque vous le transportez Il est tr s dangereux de faire tra ner le r servoir d essence cela pourrait endommager provoquer une fuite d essence voire m me d clencher un incendie Remplissage du r servoir Coupez le moteur pendant le remplissage du r servoir loignez vous de toute flamme et ne fumez pas vitez tout contact des produits p troliers avec la peau N inhalez pas les vapeurs d essence Portez toujours des gants de protection pendant le remplissage du r servoir Changez et nettoyez souvent les v tements de protection Veillez ne pas renverser l essence ou l huile afin de ne pas contaminer les sols protection de l environnement Si de l essence a t renvers e sur l appareil nettoyez le imm diatement vitez les projections d essence sur vos v tements Changez imm diatement vos v tements en cas de projection d essence pour viter qu ils ne s

Owner`s and Safety Manual Manuel d`emploi et de sécurité Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner`s and Safety Manual Manuel d`emploi et de s&eacute;curit&eacute; Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Owner`s and Safety Manual Manuel d`emploi et de sécurité Manual