Instrucciones Usuario Auriculares-20080130
Contents
1. WARNING These instructions describe correct use of the equipment and must be taken into account The guarantees provided by MEDOP in relation to the product will be null and void in the event that the use and care of the equipment does not comply with the instructions provided in this manual Choice and use of this equipment is beyond MEDOP control and therefore is the responsibility of the user Consequently MEDOP s responsibility refers only to the permanent good quality of this product BECOMENDATIONS Ear muffs and in particular cushions may deteriorate with use and should be examined at frequent intervals for cracking and leakage for example SUITABLE PROTECTION The best protection would result in an actual exposure of 70 to 85 dDA OVERPROTECTION It is not advisable to try and obtain greater noise reduction than required as overprotection involves greater discomfort for the user The protecting effect is better if a merely sufficient noise reduction level is chosen Under 70 dBA some important sounds for carrying out the activity correctly or for the workers safety may be obscured Notif ied Bodies INSPEC nternational Ltd 56 Leslie Hough Way Salford M6 6AJ United Kingdom 0194 INRS B P 27 54501 Vandoeuvre Cedex Country France 0070 BSI Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 45Q United Kingdom 0086 For further information please contact CI Zabala 16 48003 Bilbao S pain P O Box 12. tentare di ottenere un attenuazione maggiore del necessario dato che una sovraprotezione comporterebbe maggiore fastidio per l utilizzatore L effetto di protezione risulta essere migliore se si sceglie un livello di attenuazione del rumore appena sufficiente Al di sotto dei 70 dBA possono celarsi suoni mportanti per la corretta esecuzione dell attivit e per la sicurezza del lavoratore Istituto per la certificazione INSPEC International Ltd 56 Leslie Hough Way Salford M6 6AJ United Kingdom 0194 INRS B P 27 54501 Vandoeuvre Cedex Country Francia 0070 BSI Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 4SQ Regno Unito 0086 Per ulteriori informazioni contattare Cl Zabala 16 48003 Bilbao Espanha Aptdo Correos 1660 Tel 434 94 479 02 80 Fax 434 94 416 90 81 Atendimento ao Cliente 9021512 69 info medop es _www medop es PLEGABLE MANUALDE INSTRUCCIONES OREJ ERAS Rumor 11 Rumor 111 Rumor IV Song 111 Plegable Los amortiguadorcs de ruido MEDOP est n fobricados y certificados conforme a lo Normo EN 352 1 2002 Para su fabricaci n se hon utilizado materiales que no producen irritaciones y proporcionan por el contrario gron suavidad y confort Pueden limpiarse con agua y job n Se adaptan a una amplia gama de formas de cobeza Rumor LLI Song iii Plegable besotes 200 a Le La Io uso A Ajuste a las copas en la posici n m s baja de la bonda del protector B Pase la banda de la orejera po
3. und insbesondere die Polsterung kann sich nach einiger Zeit abnutzen und sollte daher in regelm igen Abst nden auf Risse und Br che berpr ft werden GEEIGNETER SCHUTZ Der ideale Schutz erfolgt bei einer tats chlichen L rmaussetzung zwischen 70 und 85 dBA BERSCHUTZ Nicht zu empfehlen ist der Versuch h here D mpf ungen als n tig zu erzielen da ein berschutz f r den Benutzer nur gr ere Unbequemlichkeit mit sich bringt Die Schutzwirkung ist bei der Wahl eines Mittels am besten das nur die ausreichende D mpfung vermittelt Unter 70 dBA k nnen f r die richtige Aus bung der T tigkeit oder f r die Sichercheit des Arbeiters wichtige Ger usche berdeckt werden Benachrichtigter Organismus INSPEC Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW UK Kennummer 0194 AINR5 Avenue de Bourgogne B P M 27 54901 Vanaoewre CtdKt F Kennummer 0070 Weiterer Auskunft erteilt Cl Zabala 16 48003 Bilbao S panien Postfach 1660 Tel 434 94 479 02 80 Fax 34 94 416 90 81 Kundenbetreuungsdienst 9021512 69 inf o medop es www medop es
4. 660 Tel 434 94 479 02 80 Fax 434 94 416 90 81 Customer Service 9021512 69 inf o medop es_ www medop es MEDOP RUMOR H RUMOR lll RUMOR IV SONG lll STRUZIONI PER L USO Cuffie di protezione acustica Rumor 11 Rumor 111 Rumor 1V Song 111 Plegable Le cuffie di protezione acustica MEDOP sono progettate e certificate conformemente allo Standard EN 352 2002 Per la loro fabbricazione sono stati utilizzati materiali che non producono irritazioni e che sono al contrario morbidi e confortevoli Possono essere lavate con acqua e sapone Si adattano ad ogni forma di testa Rumor 111 Songli Plegable Lo wl a Le Ta La uso A Fissare le coppe nella posizione pi bassa B Passare il supporto delle cuffie sopra la testa e posizionarlo correttamente regolando l altezza delle coppe fino a sentirle comode MANUTENZIONE e Lavare le cuffie di protezione regolarmente con acqua tiepida e sapone e Conservarle preferibilmente nella loro confezione in un luogo aerato e fresco evitando umidit e polvere e Gli ammortizzatori possono deteriorarsi con l uso Controllarli con regolarit sostituendo quelli danneggiati o troppo usati NOTA Questo accessorio per uso personale e pertanto non consigliabile che venga utilizzato da pi persone RACCOMANDAZIONI Attenuazione del rumore per bande di frequenza in Hz Rumor 11 lEreguenza intz ms 20 so fio on uno eooo Attenuazione Media e e ES BETA EA
5. CHTIGH Diese D mpfungen werden erzielt wenn bei den Geh rsch tzern auf Folgendes geachtet wird Richtig aufsetzen und gem den Anweisungen dieser Anleitung einstellen und warten n lauten Bereichen st ndig tragen regelm ig pr fen und bei Besch digung wechseln Der beste Geh rschutzer ist nur wirksam wenn er w hrend der ganzen Zeit der L rmaussetzung getragen wird auch bei nur kurzer Abnahme des Geh rschutzers ernshaft verringert Bei Nichteinhaltung dieser Empfehlungen verringert sich dessen Wirkung betr chtlich e Das Produkt kann durch verschiedene chemische Substanzen besch digt werden Weitere Informationen dazu erhalten Sie vom Hersteller Durch die Verwendung von Schutz berz gen wird m glicherweise die akustische Leistung des Geh rschutzes beeintr chtigt Dieses produkt kan durch bestimmte chemische stoffe beeitrachtigt werden Fragen sie bei jeglicher Unklarheit beim Hersteller nach HINWELS Diese Anweisungen beschreiben den richtigen Gebrauch der Schutzausr stung und sind zu ber cksichtigen Die von MEDOP auf das Produkt gew hrten Garantien erl schen wenn Einsatz und Wartung der Ausr stung nicht gem den in dieser Anleitung enthaltenen Anweisungen erf olgen Wahl und Einsatz dieser Ausr stung liegen nicht im Ermessensbereich von MEDOP und obliegen daher dem Benutzer Infolgedessen betrifft die Haftung von MEDOP nur die konstante gute Qualit t des Produkts EMPHELUNGEN Der Geh rschutz
6. Cod 901845 Rev 01 Enero 08 INSTRUCTION MANUAL Ear muffs Rumor 11 Rumor 111 Rumor IV Song 111 Plegoble All MEDOPs earmuffs have been designed and certificated in accordance with the EN 352 1 2002 Standard They are manufoctured using materials which cause no irritation and which in fact are extremely soft and comfortable They may be washed with soap and water Plegable LL a zo e sws USE OF THE EAR PROTECTORS A Move the ear cups to the lowest position B Place the strip over your head and secure it properly whilst you adjust the cups to a comfortable height MAINTENANCE Wash the earmuffs regularly with soap and warm water It is advisable to keep them in their packaging in a cool well ventilated place away from dampness and dust The ear protectors may deteriorate after repeated use Inspect them on a regular basis immediately replacing those which are damaged or extremely worn NOTE This advise is for strictly personal use and must not therefore be used by more than one person RECOMENDATIONS Noise reduction by Hz frecuency bands Rumor 11 Noise reduction value SNR 30 d8 Rumor 111 nz tregvercy f ms 09 500 f woo 2000 aoon fecon f 252 J asa las ls EES LG as 37 1 avise reduction at high H Frequencies Nean F Frequenties Low L Frequencies H 35d8 M 28 dB Le 2048 Noise reduction value SNR 30 dB Rumor IV The materials used in the constructions of the earmu
7. E Attenuazione Presunta 159 w3 l 259 lars 309 l 207 1265 Attenuazione globale del rumore a Frequenze Alte H Medie F Basse L H 30d8B M 28 dB L 22 dB e Valore di riduzione del rumore SNR 30 dB Rumor 111 treguenza inne us 259 osoo fome 1000 2000 4000 8000 See BER E GC Ett e Attenuazione globale del rumore a Frequenze Alte H Medie F Basse L H 35dB M 28 dB L 20 dB e Valore di riduzione del rumore SNR 30 dB Rumor IV materiali usati per la fabbricazione delle cuffie sono POM M90 per l archetto e PVC per i cuscinetti Attenuazione Media Lo Attenuazione globale del rumore a Frequenze Alte H Medie F Basse L H 32d8 M 22 dB L 1348 Valore di riduzione del rumore SNR 25 dB Song IlI Frequenza in Hz Devintione Tipica Attenuazione globale del rumore a Frequenze Alte H Medie F Basse L H 34dB M 24 dB L 15 dB e Valore di riduzione del rumore SNR 27 dB Plegable Frequenza in Hz attenuazione Media Deviazione Tipica Attenuazione globale del rumore a Frequenze Alte H Medie F Basse L H 3648 M 28 dB L 18 dB Valore di riduzione del rumore SNR 30 dB LMPORIANTE Queste attenuazioni sono possibili se le cuffie di protezione Vengono indossate in modo corretto regolandole e curandole secondo le istruzioni del presente manuale Vengono indossate sempre in aree rumorose e si controllano regolarmente cambiandole in caso di danneggiamen
8. OTECTION AD QUATE La protection id ale est celle qui entra ne une exposition efficace entre 70 et 85 dB SURPROTECTION Nous d conseillons l utilisateur d essayer d obtenir une att nuation plus importante que celle n cessaire car une surprotection implique une plus grande incommodit de l utilisateur L effet protecteur est meilleur si l on choisit un moyen qui fournit juste l att nuation suffisante Au dessous de 70 dB des sons importants peuvent tre camoufl s pour l ex cution correcte de l activit ou pour la s curit du travailleur Organisme Notifi INSPEC Upper Wingbury Courtyard Wingrave Aylesbury Buckinghamshire HP22 4LW UK N d identification 0194 AINR5 Avenue de Bourgogne B P n 27 54901 Vanaoewre CtdKt F N d identification 0070 Pour tout renseignement compl mentaire s addresser Cl Zabala 16 48003 Bilbao Espa a Apdo Correos 1660 T l 484 94 479 02 80 Fax 434 94 416 90 81 Service Client le 9021512 69 info medop es_ www medop es RUMOR Il RUMOR lll RUMOR IV SONG lll MANUAL DE INSTRUCO ES C AMORTECEDORES DE RU DO Rumor 11 Rumor 111 Rumor IV SONG 111 Plegable Os amortecedores de ru do MEDOP est o fabricados e garantidos conforme a norma EN 352 1 2002 Para a sua fabrica o utilizaram se materiais que n o produzem irrita o e proporcionam por outro lado uma grande comodidade e conforto Rumor 111 zeg Plegable LL 200 a Le Ta La uso A
9. Regule as conchas na posi o mais baixa da faixa do protector 3 Passe a faixa dos auscultadores por cima da cabe a e coloque a na sua correcta posi o ao mesmo tempo que regula a altura das conchas at as sentir c modas e confort veis MANUTENC O Lave regularmente os protectores auditivos com gua morna e sab o Guarde os preferentemente dentro da sua embalagem em lugar ventilado e fresco evitando a humidade e o p Os amortecedores podem estragar se com o uso Verifique os regularmente e substitua imediatamente os que estiverem estragados ou muito usados NOTA este equipamento de uso pessoal pelo que n o recomend vel que seja utilizado por v rios oper rios BECOMENDAC ES Atenua o por bandas de frequ ncia em Hz Rumor II Ateuac o M dia GE Ateuac o asumida Atenuac o global em frequ ncias Altas H M dias F Baixas L 30d8 M 28 dB L 22 d Valor da redu o do ru do SNR 30 dB Rumor 111 pa 4 Ateua o Media 1 3 187 383 Desvio Tica f s4 os Sa ea Ateua o asumida no ws 247 356 I 352 328 348 Atenua o global em frequ ncias Altas H M dias F Baixas L 35dB M 28 dB L 20 d Valor da redu o do ru do SNR 30 dB Rumor IV Os materiais utilizados no fabrico dos protectores auditivos s o POM M90 para a banda de cabe a e PVC para as almofadas ET recu mcia em Hz Mir ar ar ns Figo ma a e a ar Atenua o global
10. SO Estas instru es descrevem a correcta utiliza o do equipamento e devem ser tidas em aten o A garantia dado pela MEDOP em rela o ao produto ser nula se a utiliza o e a manuten o do equipamento n o for efectuada de acordo com as instru es contidas neste manual A escolha e a utiliza o deste equipamento est o fora do controlo da MEDOP e s o portanto responsabilidade do utilizador Em consequ ncia a responsabilidade da MEDOP s diz respeito boa qualidade constante deste produto RECOMENDAC ES Os protectores auditivos e em particular podem deteriorar se com a utiliza o e devem ser examinados regularmente relativamente a fendas e fugas por exemplo as almofadas PROTEC O ADEQUADA A protec o ideal a que leva a uma exposi o eficaz entre 70 e 89 dBA SUPERPROTEC O N o aconselh vel tentar conseguir uma atenua o maior do que a necess ria uma vez que uma superprotec o implica maior incomodidade ao utilizador 0 efeito protector melhor se se escolher um meio que d s a atenua o suficiente Abaixo de 70 dBA podem ser camuflados sons importantes para a correcta execu o da actividade ou para a seguran a do trabalhador Organismo Notificado I NSPEC International Ltd 56 Leslie Hough Way Salford M6 6AJ Reino Unido 0194 I NRS BP 27 54501 Vandoeuvre Cedex Country Fran a 0070 BSI Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 45Q Reino Unido 0086
11. Se necessitar informa o adicional dirija se a CI Zabala 16 48003 Bilbao Espanha Aptdo Correos 1660 Tel 434 94 479 02 80 Fax 34 94 416 90 81 Atendimento ao Cliente 9021512 69 info medop es _www medop es PLEGABLE GEH RSCHUTZST PSEL Schalld mpfer Rumor 11 Rumor 111 Rumor IV Sorg 111 Plegable Die MEDOP Schalld mpfer sind nach EN 352 1 gefertigt und zertifiziert Fur ihre Herstellung wurden Werkstoffe benutzt die keine Reizungen hervorrufen und im Gegenteil dazu groBe Weichheit und hohen Komfort bieten Sie sind mit Wasser und Seife zu reinigen und passen sich einer breitgef cherten Palette an Kopf former an Rumor UI Song il Plegable HINWEISE ZUR BENUTZUNG C H rkapseln bis zur niedrigsten Position des Schutzb gels verstellen D Kopfh rerbigel ber den Kopf ziehen und indie korrekte Stellung bringen gleichzeitig die H he der H rkapseln so verstellen dass diese bequem sitzen LNSTANDHALTUNG H rkapseln regelm ig mit lauwar men Seif enwasser reinigen An einem gut bel fteten und k hlen Ort m glichts in ihrem Futteral aufbewahren und vor Feuchtigkelt und Staub sch tzen Die Schalld mpfer k nnen durch haufige Benutzung schadhaft werden Sie sollten regelma ig berpr ft werden Schadhafte und abgenutzte sollte unverz glich ausgetauscht werden HINWEIS Das Ger t ist ausschlie lich f r den pers nlichen Gebrauch vorgesehen und sollte nicht von mehreren Personen benutzt w
12. UEL D NSTRUCTIONS AMORTISSEURS DE BRUT Rumor I1 Rumor 111 Rumor IV Song 111 Plegable Les amortisseurs de bruit MEDOP sont fabriqu s et certifi s conform ment la Norme EN 392 1 2002 Pour les fabriquer des materiaux qui ne produisent pas d irritations et procurent au contraire grande douceur et grand confort ont t utilis s Vous pouvez les nettoyer avec de reau et du savon ls s adaptent une large gamme de formes de t te Plegable EG 200 zo ws EC aas UTILISATION C Adapter las calottes la position la plus basse de la bande du protecteur D Faites passer la bande de l oreillon par dessus la t te et placez la dans la position correcte tout en adaptant la hauteur des calottes afin de trouver une position comfortable ENTRETIEN e Lavez les protecteurs auditifs r guli rement avec de l eau ti de et du savon Rangez les de pr f rence l int rieur de leur emballage dans un endrolt a r et frais loin de l humidit et de la poussi re Les amortisseurs peuvent s ab mer a l usage remplacez les s ils sont endommag s ou tr s us s Contr lez les r guli rement et OBSERVATION cet quipement doit avoir un usage personnel nous ne vous conseillons pas son usage par plusieurs ouvriers raison pour laquelle CONSELLS Attenuation par bande de Fr quence en Hz Rumor 11 STE ESTEN BEVEN ENTA ETTE Ee EE REGER l zoa loo loss Moyennes M Basses L Att nu
13. ation globale en frequences Hautes H A 3008 14 Valeur de la r duction de bruit SNR 30 dB Rumor 111 Att nuation globale en frequences Hautes H Moyennes M Basses L H 35d8 M 28 dB L 20dB Valeur de la r duction de bruit SNR 30 dB Rumor IV Les mat riaux utilis s pour la fabrication des casques anti bruit sont le POM M90 pour l arceau et le PVC pour les coussinets mo os naf 229 azs E Lal EECH EES EC pa pro propa pa att nuation assum e ua 66 us 208 f 307 3121 372 3 Att nuation globale en frequences Hautes H Moyennes M Basses L H 32d8 M 22 dB L 13d8 Valeur de la r duction de bruit SNR 25 dB Song Ill 2000 8000 az 31 Loo Taas Att nuation globale en frequences Hautes H Moyennes M Basses L H 34d8 M 24 dB L 15d8 Valeur de la r duction de bruit SNR 27 dB Plegable rr quence entiz ns 250 500 oof 2000 sooo f sooo eanna re ees Att nuation globale en fr quences Hautes H Moyennes M Basses L H 36dB M 28 dB L 188 Valeur de la r duction de bruit SNR 30 dB IMPORTANT Ces att nuations s obtiennent si les protections auditives e Sont mises en place correctement bien ajust es et maintenues selon les instructions de ce manuel Sont port es de fa on continue dans des zones bruyantes et contr l es r guli rement en proc dant leur changement si elles font mal La meilleu
14. de acuerdo a las instrucciones contenidas en este manual La elecci n y utilizaci n de este equipo est n fuera del control de MEDOP y son por tanto responsabilidad del usuario En consecuencia la responsabilidad de MEDOP s lo ata e a la buena calidad constante de este producto RECOMENDACIONES Las orejeras y especialmente las almohadillas pueden deteriorarse con el uso y deben inspeccionarse regularmente por si hubiese roturas o goteos por ejemplo PROTECCI N ADECUADA La protecci n ideal es la que conlleva una exposici n efectiva entre 70 y 85 dBA SOBREPROTECCI N No es aconsejable intentar conseguir una atenuaci n mayor de loo necesario ya que una sobre protecci n implica mayor incomodidad del usuario El efecto protector es mejor si se elige un medio que de solamente la atenuaci n suficiente Por debajo de 70 dBA pueden camuflarse sonidos importantes para la correcta ejecuci n de la actividad o para la seguridad del trabajador Organismos Notificados INSPEC International Ltd 56 Leslie Hough Way Salford M6 6AJ Reino Unido 0194 INRS B P 27 54501 Vandoeuvre Cedex Country Francia 0070 BSI Maylands Avenue Hemel Hempstead Hertfordshire HP2 45Q Reino Unido 0086 Si necesita informaci n adicional puede dirigirse a Cl Zabala 16 48003 Bilbao Espa a Ap Correos 1660 Tel 434 94 479 02 80 Fax 434 94 416 90 81 Servicio de atenci n al cliente 902151269 infofO medop es www medop es MEDOP MAN
15. em frequ ncias Altas H M dias F Baixas L H 32d8 M 22 dB L 13dB Valor da redu o do ru do SNR 25 dB Song IHI oof 200 Atenuac o global em frequ ncias Altas H M dias F Baixas L L az H 34dB M 24 dB L 15 dB Valor da redu o do ru do SNR 27 dB Plegable Frecu mcia em Hz Desvio Tipica Ateuac o asumida Atenuac o global em frequ ncias Altas H M dias F Baixas L H 36d8 M 28 dB L 18 dB Valor da redu o do ru do SNR 30 dB IMPORTANTE Estas atenvac es s ser o conseguidas se os protectores auditivos Forem adequadamente colocados ajustados e mantidos de acordo com as instru es deste manual Se estiverem colocados continuamente em reas ruidosas e se forem inspeccionados regularmente substituindo os que estiverem danificados O melhor protector auditivo s ser eficaz se for utilizado durante todo o empo de exposic o ao ru do Retirar o protector ainda que seja durante um curto espaco de tempo reduz seriamente a protec o Se n o se seguirem estas recomenda es a protec o que oferecem estes tamp es diminuir consideravelmente reduzindo a sua efic cia Estes tamp es podem ser adversamente afectados por alguma determinada subst ncia qu mica Se desejar informac o adicional entre em contacto com o fabricante A coloca o de capas higi nicas nas almofadas pode afectar o desempenho ac stico dos protectores auditivos AVI
16. erden EMPFEHLUNGEN Schalld mpfung nach Frequenzb ndern Rumor 11 F H o 341 348 30 pische Abweichung f as f 37 f 39 f 25s 32 sif s Globale D mpfung in Hochfrequenz H Mittelfrequenz M und Niederfrequenzbereichen H 30d8 M 28 dB L 22 dB Ger uschd mpf ungswert SNR 30 dB Rumor III Je omiso fa Ps Posa Globale D mpfung in Hochfrequenz H Mittelfrequenz M und Niederfrequenzbereichen H 35d8 M 28 dB L 20 dB Ger uschd mpf ungswert SNR 30 dB Rumor IV F r die Herstellung des Geh rschutzes wurden die folgenden Materialien verwendet POM M90 f r den B gel und PVC f r die Polsterung Mittlere D nstes of al nel Get ssl 34o f soz f 363 lrypische Abweichung 25 28 23 21 29f 29 29 42 Ermittelte D mofung ma 66 ws zos al Tal 323 Globale D mpfung in Hochfrequenz H Mittelfrequenz M und Niederfrequenzbereichen H 32d8 M 22 dB L 13 dB Ger uschd mpf ungswert SNR 25 dB Song IHI EE EE E 1000 DECH EECH REECH ER EECH EECHER LEcmitieite Dass L Lol Sal GC GT al GL za Globale D mpfung in Hochfrequenz H Mittelfrequenz M und Niederfrequenzbereichen H 34dB M 24 dB L 15 dB Ger uschd mpf ungswert SNR 27 dB Plegable ebe O O o O O aa A O A M Globale D mpfung in Hochfrequenz H Mittelfrequenz M und Niederfrequenzbereichen H 36d8 M 28 dB L 18 dB Ger uschd mpf ungswert SNR 30 dB WI
17. ffs are POM M90 for the head band and PVC for the cushions z Frequency Average reduction 336 s4of 4 Cusl ss hs odia 7 e Overall noise onat high H Frequen Mean IF Frequencies Low L Frequent H 32d8 M 22 dB L 13d8 Noise reduction value SNR 25 dB Song II 25 paso foo iso tooo tooo eooo Average reduction Mean IF Frequencies Low L Frequencies H 34d8 M 24 dB Noise reduction value SNR 27 dB Plegable e Overall noise tionat high A Frequenties Mean IF Frequencies Low L Frequencies H 36d8 M 28 dB L 18d8 Noise reduction value SNR 30 dB LMPORIANI The above noise reduction can only be achieved provided that the ear protectors Are placed correctly adjusted and cared for according to instructions in this manual Are worn continuously in noisy areas and are checked regularly replacing them if damaged The best ear protector will only be effective if used during the whole duration of the exposure to noise Removing the protector even for a short period of time seriously reduces protection If the above recomendations are not followed the protection provided by these earplugs would be significantly reduced thus reducing their effectiveness This product may be adversely affected by certain chemical substances Further information should be sought from the manufacturer The fitting of hygiene covers to the cushions may affect the acoustic performance of the ear muffs
18. or de la reducci n de ruido SNR 25 dB Seng 1 Frecuencia en Hz Medias M Bajas L 25 ss os LGL zs e Atenuaci n global en frecuencias Altas H H 34dB M 24 dB L 15 dB Valor de la reducci n de ruido SNR 27 d8 Plegable e Atenuaci n global en frecuencias Altas A Medias M Bajas L H 36d8 M 28 dB L 18 d Valor de la reducci n de ruido SNR 30 dB LMPORIANTE Estas atenuaciones se consiguen si los protectores auditivos Se colocan adec uadamante se ajustan y se mantienen seg n las instrucciones de este manual Se llevon puestos continuamente en reas ruidosas y se inspeccionan regularmente cambi ndolos si se han da ado El mejor protector auditivo s lo ser efectivo se utiliza durante todo el tiempo de exposici n al ruido Retirar el protector aunque sea durante un corto espacio de tiempo reduce seriamente la protecci n Si no se siguen estas recomendaciones su efectividad disminuir notablemente e Ciertas sustancias qu micas pueden producir un efecto negativo sobre este producto Para cualquier duda consulte con el fabricante El uso de protectores para la higiene en las almohadillas puede afectar el rendimiento ac stico de estas orejeras AVISO Estas instrucciones describen la correcta utilizaci n del equipo y se deben tener en cuenta Las garant as dadas por MEDOP con respecto al produeto ser n nulas en caso de que el uso y mantenimiento del equipo no se efect e
19. r encima de la cabeza y sit ela en su correcta posici n al mismo tiempo que ajusta a la altura de las copas hasta sentirlas c modas y confortables MANTENIMIENTO Lave los protectores auditivos regularmente con agua tibia y jab n Almac nelos preferentemente dentro de su envase en lugar ventilado y fresco evitanda la humedad y el polvo Los amortiguadores pueden deteriorarse con el uso nspeccionelos regularmente y reemplace inmediatamente aquellos da ados o muy usados NOTA Este accesorio es de uso personal por lo que no se recomienda ser utilizado por varios operarios VALORES DE ATENUACI N Atenuacidn por bandas de Frecuencia en Hz Rumor II pecsscienciocntiz z5 2s0 f soo limo foo f sooo eooo EE en Atenuaci n n global en frecuencias Altas H Medias ei Bajas L H 30d8 M 28 dB L 22 dB Valor de la reducci n de ruido SNR 30 d8 Rumor 111 Frecuencia en nz 12s 250 soo 1000 2000 4000 sooo atenuaci n media Pe EE f oasa so EEN possuaci ntoo st food dos fa an 27 C os loa lr las las O aa ETT Medias M Bajas L e Atenuaci n global en frecuencias Altas H H 35dB M 28 dB L 20 dB e Valor de la reducci n de ruido SNR 30 dB Rumor IV Los materiales empleados en la fabricaci n del auricular son POM M90 para el arco y PVC para las almohadillas Medias M Bajas L e Atenuaci n global en frecuencias Altas H H 32d8 M 22 dB L 13 dB Val
20. re protection auditive sera efficace seulement si elle est port e pendant toute la dur e d exposition du bruit Retirer la protection auditive meme un court instant reduit s rieusement le degr de protection Si ces recommendations sont pas observ es leur efficacit diminuera consid rablement Ce produit peut tre endommag par certaines substances chimiques Pour de plus amples informations veuillez contacter le fabricant Les casques anti bruit et en particulier les coussinets peuvent se d t riorer avec l usage et doivent tre examin s r guli rement pour d tecter des fissures et des fuites par exemple Certaines substances chimiques peuvent produire un effet n gatif sur c produit En cas de doute veuillez consulter le fabricant MISE EN GARDE Ces instructions decrivent l utilisation correcte de l quipement et doivent tre prises en compte Les garanties donn es par MEDOP par rapport au produit seront nulles si l utilisation et la maintenance de l quipement ne sont pas efect ees conformement aux instructions figurant dans ce manuel Le choix et l utilisation de cet quipement ne sont pas sous le contr le de MEDOP par consequent la responsabilit incombe l utilisateur La responsibilit de MEDOP concerne donc seulement la bonne qualit canstante de ce produit RECOMMANDATIONS La fixation de protection de propret sur les performance acoustique des coussinets coussinets peut d grader la PR
21. to La cuffia di protezione migliore sar efficace solo se viene utilizzata per tutto il tempo di esposizione al rumore Togliere le cuffie anche per un breve periodo di tempo riduce seriamente la protezione Se non si seguono queste raccomandazioni la protezione garantita dalle cuffie diminuir notevolmente Questo prodotto pu essere danneggiato da certe sostanze chimiche Per ulteriori informazioni rivolgersi al produttore L applicazione di protezioni igieniche ai cuscinetti pu danneggiare le prestazioni acustiche delle cuffie Avviso Queste istruzioni descrivono la corretta utilizzazione dell attrezzatura e devono essere tenute in seria considerazione Le garanzie date da MEDOP sul prodotto saranno nulle nel caso in cui l uso e la manutenzione dell attrezzatura non vengano effettuate conformemente alle istruzioni contenute nel presente manuale MEDOP non responsabile della scelta e dell utilizzo di questa attrezzatura pertanto la responsabilit ricade sull utilizzatore Di conseguenza la responsabilit di MEDOP riguarda soltanto la garanzia nel tempo di buona qualit del prodotto BACCOMANDAZLONL Le cuffie e in particolare i cuscinetti possono deteriorarsi con l uso e dovrebbero essere controllati ad intervalli di tempo frequenti per evitare eventuali rotture o dispersioni PROTEZIONE ADEGUATA La protezione ideale quella che sopporta un esposizione effettiva tra i 70 e 85 dBA SOVRAPROTEZIONE Non consigliabile
Download Pdf Manuals
Related Search