jingjiang holly manufacturing co
Contents
1. C Nicht sichergestellt ist der Schutz gegen Risiken oder Gefahren die in diesem Dokument nicht erw hnt sind Die angef hrten Leistungsstufen gelten nur f r den Handteller des Handschuhs Die genannten Leistungsstufen gelten nur f r neue nicht f r gewaschene oder regenerierte Handschuhe Diese Leistungsstufen ergaben sich aus Pr fungen die unter den Bedingungen nach den einschl gigen Normen ausgef hrt wurden Bei Handschuhen die aus mehreren Materialschichten bestehen sind die Schutzstufen nur f r den vollst ndigen Handschuh garantiert Nicht mit Feuer in Kontakt bringen Derzeit sind keine standardisierten Methoden verf gbar um die Durchl ssigkeit von UV Strahlen der Handschuhmaterialien zu ermitteln Normalerweise aber sch tzen die aktuellen Methoden bei der Fertigung von Schwei schutzhandschuhen vor Strahlungswarme Aus arbeitstechnischen Gr nden ist es bei Lichtbogenschwei maschinen nicht m glich alle Schwei strom f hrenden Teile vor unmittelbarem Kontakt zu sch tzen Die Handschuhe sch tzen nicht vor elektrischen Risiken die auf schadhafte Vorrichtungen oder Feuchtigkeit zur ckgehen Die Handschuhe d rfen nicht verwendet werden wenn das Risiko besteht sich in Bewegungsteilen zu verfangen LAGERUNG UND REINIGUNG Die Handschuhe sind in der Originalpackung unter normalen Temperatur und Feuchtigkeitsbedingungen an einem sauberen gesch tzten und bel fteten Ort aufzubewahren2. COULEUR ROUGE Ce gant est un dispositif de protection personnel de classe Il Il r pond aux conditions essentielles requises par la Directive 89 686 CEE non toxicit confort et robustesse Il a t soumis a Examen CE de Type ex cut par C T C 0075 4 rue Hermann Frenkel 69367 LYON Cedex 07 FRANCE NORMES APPLICABLES Ce gant est conforme la norme EN 420 Conditions essentielles g n rales requises pour les gants de protection Dext rit 5 En plus de ceci ce gant a t congu pour les applications suivantes APPLICATION Risque m canique EN 388 4143 Niveaux de prestation CE R sistance a l abrasion R sistance a la coupure par lame R sistance a la d chirure R sistance au percage Wp APPLICATION Risque thermique EN 407 El 413X4X Niveaux de prestation Comportement au feu Chaleur de contact Chaleur convective Rayonnement Petites claboussures de m tal fondu Grandes quantit s de m tal fondu lt A gt lt oOo a EN 12477 2001 Nous recommandons l utilisation du TYPE A pour des applications sans dext rit lev e LIMITE DE PROTECTION Ce gant ne garantit pas de protection en cas de temp ratures sup rieures 100 C La protection contre des risques ou des dangers non mentionn s dans ce document n est pas garantie Les niveaux de prestation cit s sont valides seulement pour l
3. Cod 953718 GB USER INSTRUCTIONS AUTHORIZED REPRESENTATIVES JINGJIANG HOLLY MANUFACTURING CO LTD DONGXING TOWN JINGJIANG CITY JIANGSU CHINA CHINA Glove reference R 1401 CBF Available size 11 GLOVE DESCRIPTION RED COW SPLIT LEATHER WELDING GLOVE FULL LINING This glove is a class Il personal protective equipment It meets the requirements of Directive 89 686 CEE innocuousness comfort solidity It has undergone a CE Type Examination performed by C T C 0075 4 rue Hermann Frenkel 69367 LYON Cedex 07 FRANCE APPLICABLE STANDARDS The glove meets the requirements of the standard EN 420 General requirements for protective gloves Dexterity 5 In addition this glove has been designed for the following applications APPLICATION Mechanical hazard EN 388 Ian 4143 Levels of performance CE Abrasion resistance 4 Blade cut resistance 1 Tear resistance 4 Puncture resistance 3 APPLICATION Thermal risk EN 407 413X4X Levels of performance Burning behaviour 4 Contact heat 1 Convective heat 3 Radiant heat X Small splashes of molten metal 4 Large splashes of molten metal X EN 12477 2001 TYPE A is recommended for applications without high dexterity PROTECTION LIMIT This glove does not give protection in case of temperatures exceeding 100 C The protection against risks or hazards which are not mentioned in this documen
4. GUANTI PER SALDATURA IN CUOIO TAGLIATO COMPLETAMENTE RIVESTITI COLORE ROSSO Questo guanto un dispositivo di protezione personale di classe Il Risponde ai requisiti della Direttiva 89 686 CEE non tossicit comfort e robustezza E stato sottoposto a Esame CE di Tipo eseguito da C T C 0075 4 rue Hermann Frenkel 69367 LYON Cedex 07 FRANCE NORME APPLICABILI Questo guanto conforme alla norma EN 420 Requisiti generali per i guanti di protezione Destrezza 5 In aggiunta a ci questo guanto stato progettato per le seguenti applicazioni APPLICAZIONE Rischio meccanico EN 388 i 4143 Livelli di prestazione CE Resistenza all abrasione Resistenza al taglio da lama Resistenza allo strappo Resistenza alla foratura Wai APPLICAZIONE Rischio termico EN 407 Ya 413X4X Livelli di prestazione Comportamento al fuoco Calore di contatto Calore convettivo Irraggiamento Piccoli spruzzi di metallo fuso Grandi spruzzi di metallo fuso xexe EN 12477 2001 Si raccomanda l uso del TIPO A per applicazioni senza elevata destrezza LIMITE DI PROTEZIONE Questo guanto non garantisce protezione temperature superiori ai 100 C Non garantita la protezione contro rischi o pericoli non menzionati in questo documento livelli di prestazione citati sono validi solo per il palmo del guanto livelli di prestazione di riferimento s
5. JINGJIANG CITY JIANGSU CHINA CHINA Referencia guante R 1401 CBF Talla disponible 11 DESCRIPCI N DEL GUANTE GUANTES PARA SOLDADURA DE CUERO CORTADO COMPLETAMENTE REVESTIDOS DE COLOR ROJO Este guante es un dispositivo de protecci n personal de clase Il Cumple lo requisitos de la Directiva 89 686 CEE no toxicidad confort y solidez Se ha sometido a Examen CE de Tipo ejecutado por C T C 0075 4 rue Hermann Frenkel 69367 LYON Cedex 07 FRANCE NORMAS APLICABLES Este guante es conforme con la norma EN 420 Requisitos generales para los guantes de protecci n Destreza 5 Ademas de eso este guante se ha disefiado para las aplicaciones siguientes APLICACI N Riesgo mecanico EN 388 Im 4143 Niveles de prestaci n CE Resistencia a la abrasi n Resistencia al corte de cuchilla Resistencia al desgarro Resistencia a la perforaci n Wa APLICACION Riesgo t rmico EN 407 Um 413X4X Niveles de prestaci n Comportamiento en caso de fuego Calor de contacto Calor convectivo Irradiaci n Pequefias Salpicaduras de metal fundido Grandes cantidades de metal fundido x elx wl r EN 12477 2001 Se recomienda el uso del TIPO A para aplicaciones sin destreza elevada LIMITE DE PROTECCI N Este guante no garantiza protecci n en caso de temperaturas superiores a los 100 C No se garantiza la protecci n contra riesgos o peligro
6. VERTRETER JINGJIANG HOLLY MANUFACTURING CO LTD DONGXING TOWN JINGJIANG CITY JIANGSU CHINA CHINA Bezeichnung des Handschuhs R 1401 CBF Erhaltliche Gr e 11 BESCHREIBUNG DES HANDSCHUHS SCHWEISSHANDSCHUHE AUS KOMPLETT GEF TTERT FARBE ROT SPALTLEDER Dieser Handschuh ist eine pers nliche Schutzausr stung der Kategorie Il Er gen gt im Hinblick auf Ungiftigkeit Komfort und Robustheit den Anforderungen der Richtlinie 89 686 EWG Er wurde von der folgenden Pr fstelle einer Baumusterpr fung unterzogen C T C 0075 4 rue Hermann Frenkel 69367 LYON Cedex 07 FRANCE EG ANWENDBARE NORMEN Dieser Handschuh entspricht der Norm EN 420 Allgemeine Anforderungen an Schutzhandschuhe Fingerfertigkeit 5 Zus tzlich ist der Handschuh f r die folgenden Anwendungen ausgelegt ANWENDUNG Mechanisches Risiko EN 388 Im 4143 Leistungsstufen CE Abriebfestigkeit Schnittfestigkeit WeiterreiBfestigkeit Durchstichfestigkeit Wai ANWENDUNG Thermisches Risiko EN 407 Ya 413X4X Leistungsstufen Brennverhalten Kontaktw rme Konvektive Hitze Strahlungsw rme Kleine Spritzer geschmolzenen Metalls Gro e Mengen fl ssigen Metalls x a x oo aye EN 12477 2001 F r Anwendungen ohne erh hte Fingerfertigkeit wird der Gebrauch des TYPS A empfohlen SCHUTZGRENZEN Dieser Handschuh garantiert keinen Schutz gegen Temperaturen ber 100
7. a paume du gant Les niveaux de prestation de r f rence sont valides seulement pour les gants neufs pas pour ceux qui ont t lav s ou r g n r s Ces niveaux de prestation sont le r sultat de tests ex cut s conform ment aux conditions d finies par les normes applicables Pour des gants compos s de diff rentes couches de mat riaux les niveaux de prestation sont garantis seulement pour le gant complet Ne pas mettre au contact du feu Actuellement aucune m thode standardis e n est disponible pour la d tection du degr de p n tration des rayons U V dans les mat riaux qui composent le gant mais normalement les m thodes de production actuelles des gants protecteurs pour soudage prot gent contre le rayonnement Pour des raisons op rationnelles en cas de machines pour le soudage a l arc il n est pas possible de prot ger toutes les parties qui conduisent le courant de soudage contre un contact direct Les gants ne prot gent pas contre les risques lectriques caus s par des dispositifs endommag s ou par l humidit Les gants ne doivent pas tre utilis s s il existe un risque d accrochage avec des parties en mouvement CONSERVATION ET NETTOYAGE Conserver les gants dans leur emballage d origine en conditions de temp rature et d humidit normales et dans un lieu propre abrit et ventil E MANUAL DE INSTRUCCIONES REPRESENTANTE AUTORIZADO JINGJIANG HOLLY MANUFACTURING CO LTD DONGXING TOWN
8. ono validi solo per i guanti nuovi non per quelli lavati o rigenerati Tali livelli di prestazione sono il risultato di prove eseguite conformemente alle condizioni definite dalle norme applicabili Per guanti composti di vari strati di materiali i livelli di prestazione sono garantiti solo per il guanto completo Non mettere a contatto con il fuoco Attualmente non sono disponibili metodi standardizzati per la rilevazione del grado di penetrazione dei raggi U V nei materiali che compongono il guanto ma normalmente gli attuali metodi di produzione dei guanti protettivi per saldatura proteggono dall irraggiamento Per motivi operativi in caso di macchine per la saldatura ad arco non possibile proteggere tutte le parti che conducono la corrente di saldatura dal contatto diretto guanti non proteggono dai rischi elettrici causati da dispositivi danneggiati o dall umidit I guanti non devono essere utilizzati se esiste il rischio di impigliamento con parti in movimento in caso di CONSERVAZIONE E PULIZIA Conservare i guanti nell imballo originale in condizioni di temperatura ed umidit normali e in un luogo pulito riparato e ventilato F MANUEL D INSTRUCTIONS REPR SENTANTS AUTORIS S JINGJIANG HOLLY MANUFACTURING CO LTD DONGXING TOWN JINGJIANG CITY JIANGSU CHINA CHINA R f rence gant R 1401 CBF Taille disponible 11 DESCRIPTION GANT GANTS POUR SOUDAGE EN CUIR D COUP COMPL TEMENT DOUBL S
9. s no mencionados en el presente documento Los niveles de prestaci n indicados valen solamente para la palma del guante Los niveles de prestaci n de referencia se refieren solamente a los guantes nuevos no para los guantes lavados o regenerados Estos niveles de prestaciones son el resultado de pruebas realizadas conformemente a las condiciones definidas por las normas aplicables Para guantes constituidos por varias capas de materiales los niveles de prestaci n se garantizan solamente para los guantes completos No poner en contacto con el fuego Actualmente no est n disponibles m todos estandarizados para la detecci n del nivel de penetraci n de los rayos ultravioletas en los materiales que constituyen el guante pero normalmente los m todos actuales de producci n de los guantes de protecci n por soldadura protegen contra la irradiaci n Por razones operativas en caso de m quinas para la soldadura de arco no es posible proteger todas las partes que conducen la corriente de soldadura contra el contacto directo Los guantes no protegen contra los riesgos el ctricos causados por dispositivos dafiados o por la humedad Los guantes nunca tienen que utilizarse si existe el riesgo de atrapamiento con partes en movimiento CONSERVACI N Y LIMPIEZA Conservar los guantes en el embalaje original en condiciones de temperatura y de humedad normales y en un lugar limpio reparado y ventilado D GEBRAUCHSANLEITUNG AUTORISIERTE
10. t is not guaranteed The levels of performance mentioned are only valid for the palm of the glove The reference levels of performance are only valid for new gloves not washed nor regenerated ones These levels of performance are the results of tests carried out according to conditions defined by the applicable standards For gloves with different layers of material the performance levels are guaranteed only for the whole glove This glove should not be shall not be exposed to fire There is no standardised test method at present for detecting UV penetration of materials for gloves but the current methods of construction of protective gloves for welders do not normally allow UV radiation penetration With arc welding equipment it is not possible to protect all parts conducting the welding voltage against direct contact for operational reasons The gloves do not protect against electrical risks due to faulty equipment or moisture Users should be warned that gloves should not be worn when there is a risk of entanglement by moving parts of the machines STORAGE AND CLEANING NOTICE Keep the gloves in their original packaging in normal temperature and humidity conditions and in a clean covered and ventilated place 1 MANUALE ISTRUZIONI MANDATARIO AUTORIZZATO JINGJIANG HOLLY MANUFACTURING CO LTD DONGXING TOWN JINGJIANG CITY JIANGSU CHINA CHINA Riferimento guanto R 1401 CBF Taglia disponibile 11 DESCRIZIONE GUANTO
Download Pdf Manuals
Related Search