Home

Mod. TENSIO PSCHP0301 PSCHP0399 Mod. TENSIO CLASSIC

1. Screen Mod TENSIO PSCHP0301 PSCHPO0O399 Mod TENSIO CLASSIC PSCHP0800 PSCHP1099 Manuale d uso schermo avvolgibile User manual screen Manuel d instruction ecran Betriebsanleitung projektionswand Manual de usuario pantalla Instrukcja obslugi ekranu DESCRIZIONE DEGLI SCHERMI CARATTERISTICHE GENERALI Gli schermi prodotti dalla Adeo Screen sono costruiti in conformita con le disposizioni delle seguenti direttive CEE direttiva bassa tensione 73 23 CEE compatibilita elettromagnetica 89 336 CEE e Telo di proiezione in PVC plastificato senza cadmio con classificazione al fuoco Mi e M2 secondo la regolamentazione francese LNE Laboratorie national de metrologie et d assais SME Centre de recherches du Bouchet Poich non esiste ancora a livello europeo una armonizzazione tra le varie normative nazionali di classificazione si esplicita che la classe M1 francese corrisponde a materiale non infiammabile e la classificazione M2 corrisponde a materiale non facilmente infiammabile e Scoccainalluminio con verniciatura antigraffio a polveri di colore bianco altri colori a richiesta AVVERTENZE E PRECAUZIONI DISIMBALLO DELLO SCHERMO Assicurarsi che nessuna parte dello schermo sia stata danneggiata durante il trasporto Verificare che siano presenti tutti gli accessori per tipo di schermo descritti sotto ACCESSORI IN DOTAZIONE MOTORIZZATO ACCESSORI IN DOTAZIONE ARGANELLO schermi con cassonetto 2 staffe per montaggi
2. Apriete el tornillo situado detras del bloque para sujetar el cable Efectue lo mismo en el lado opuesto y asegurese de que las posiciones de los dos bloques sean iguales Corte la parte de cuerda que no sea necesaria Si no desea cambiar la posici n de los bloques corte la parte de cuerda que no sea necesaria Atenci n Despu s haber cortado las cuerdas no es mas posible bajar los contrapesos OPIS EKRANU CHARAKTERYSTYKA OGOLNA Ekrany produkowane przez Adeo Screen spelniaja wymogi nastepujacych dyrektyw CEE dyrektywa Urzadzenia elektryczne niskiego napiecia 73 23 CEE dyrektywa Kompatybilno elektromagnetyczna 89 336 CEE e Materia projekcyjny z PCV bez kadmu klasa palno ci M1 i M2 wg norm francuskich LNE Laboratorie national de m trologie et d assais SME Centre de recherches du Bouchet Poniewa normy europejskie nie zosta y jeszcze zharmonizowane wyr nia sie klas M1 kt ra odpowiada materia om nie palnym oraz klas M2 kt ra odpowiada materia om trudno palnym e Aluminiowa obudowa lakierowana proszkowo w kolorze bia ym pozosta e kolory na yczenie klienta RODKI OSTRO NO CI ROZPAKOWANIE EKRANU Upewni si czy adna cz ekranu nie zosta a uszkodzona podczas transportu Sprawdzi czy s wszystkie akcesoria opisane poni ej w zale no ci od typu ekranu AKCESORIA NA WYPOSA ENIU DLA EKRAN W STEROWANYCH AKCESORIA NA WYPOSA ENIU EKRAN W ROZWIJANYCH R CZNIE
3. Nie wystawia materia u projekcyjnego przez d ugi okres na dzia anie wiat a s onecznego aby zapobiec jego kni ciu kontrolowa tak e czy po wystawieniu na wiat o s oneczne ekran nie osi ga temperatur wy ej wskazanych Materia projekcyjny jest z PVC ma wiec sk onno do adowania si elektrostatycznie obecno nadmiernego py u w rodowisku mo e powodowa obni enie jako ci optycznych materia u z powodu osadzania si py w w wyniku przyci gania elektrostatycznego patrz r wnie czyszczenie materia u projekcyjnego Nie manipulowa r cznie z u yciem si y wyj cia materia u poniewa mo e to powodowa uszkodzenie silnika lub oderwanie si obudowy od uchwyt w mocuj cych Zabronione jest blokowanie zawadzanie i wymuszanie ruchu ekranu wieszanie si lub ko ysanie instalowanie jakichkolwiek przedmiot w do materia u lub obci nika modyfikowanie struktury ekranu kt re mog oby powodowa uszkodzenie systemu zwijaj cego kt re mo e przyczyniac si do uszkodzenia innych przedmiot w i zranienia os b CZYSZCZENIE obudowa usun kurz za pomoc mi kkiej czystej ciereczki i ewentualnie z u yciem neutralnych detergent w materia projekcyjny czy ci mi kk czyst zwil on ciereczk lub ewentualnie neutralnymi detergentami Po oczyszczeniu nale y sprawdzi czy materia nie na adowa sie elektrostatycznie oraz zaleca si przetarcie materia u czyst cierczk n
4. La instalaci n puede ser efectuada en el techo o en la pared seg n la aplicaci n deseada Fig 2 y Fig 3 INSTALACI N EN LA PARED introducir el tornillo 4 con la rosca vuelta hacia arriba en la placa 1 y atornillar un poco la tuerca 3 dejando 4 5 mm d holgura enganchar la placa 1 al caj n e introducir la clavija de pl stico 2 en la muesca del estribo Debe subrayarse que para el montaje es indiferente si se monta la placa en un sentido en vez de en otro ya que los perfiles de enganche del caj n son perfectamente sim tricos Sujetar a la pared el estribo 5 con tacos de expansi n adecuados al tipo de pared m nimo 8 mm de O y fijar la placa 1 con el estribo 5 utilizando la arandela 7 y el perno 3 INSTALACI N EN EL TECHO fijar los estribos de techo 5 suministrados de serie con la pantalla con tacos de expansi n adecuados al tipo de pared m nimo 8 mm de O a aproximadamente 10 15 cm de los extremos del caj n Para las pantallas de anchura superior a 350 cm el tercer estribo debe colocarse en el centro del caj n Introducir el tornillo 4 con la rosca vuelta hacia arriba en la placa 1 y atornillar un poco la tuerca 3 dejando 4 5 mm de holgura enganchar la placa 1 al caj n e introducir la clavija de pl stico 2 en la muesca del estribo Fijar la placa 1 con el estribo 6 utilizando la arandela 7 y el perno 3 Instalaci n en el techo directamente con las placas de prueba Es posible instalar en el techo directamente las placas de
5. INSTALLAZIONE A SOFFITTO fissare le staffe a soffitto 6 fornite di serie con lo schermo con tasselli a espansione adeguati al tipo di muro minimo 8 mm a circa 10 15 cm dalle estremit del cassonetto Per gli schermi di larghezza superiore ai 350 cm la terza staffa viene posizionata al centro del cassonetto inserire la vite 4 con la filettatura rivolta verso alto nella placca 1 ed avvitare un poco il dado 3 lasciando 4 5 mm di lasco agganciare la placca 1 al cassonetto e inserire lo spinotto in plastica 2 nello scanso della staffetta Fissare la placca 1 con la staffa 6 usando la rondella 7 e il bullone 3 installazione a soffitto direttamente con le placche di fissaggio E possibile installare a soffitto direttamente le placche di aggancio 1 se si desidera che il cassonetto sia il pi possibile aderente al soffitto attenzione per effettuare con facilit e rapidit tale installazione richiesta una ottima planarit del soffitto in oggetto nonch un perfetto allineamento delle placche Fissare le placche con tasselli a espansione deguati al tipo di soffitto minimo 8 mm a circa 10 15 cm dalle estremit del cassonetto Per questo tipo di montaggio il lato della placca per lo spinotto di fissaggio va di norma rivolto verso il lato anteriore del cassonetto per permettere un facile inserimento dello spinotto Verificare in modo accurato l allineamento e la orizzontalit delle placche Allo scopo si possono utilizzare degli spessori
6. e puis rel cher la touche N B Apr s cette programmation la touche A de l metteur commandera la manoeuvre de mont e du volet ou du store et la touche W celle de descente Durante l ex cution de chaque manoeuvre le volet ou le store s arr tera au niveau des positions 0 et 1 programm es D PLACEMENT DE LA POSITION DE FIN DE COURSE inferieur 1 01 Maintenir enfonc e la touche m environ 5 secondes jusqu ce que le moteur effectue 1 VIBRATION puis rel cher la touche 02 Maintenir enfonc e simultan ment les touches m et Y environ 5 secondes jusqu ce que le moteur commence bouger automatiquement le volet ou le store en le portant dans la position 1 puis rel cher les touches 03 dans les 4 secondes qui suivent Utiliser les touches V et A pour positionner le volet ou le store dans la nouvelle position 1 cherch e 04 dans les 4 secondes qui suivent Maintenir enfonc es simultan ment les touches m et Y jusqu ce que le moteur effectue 2 crans LONGS nouvelle position 1 m moris e puis rel cher les touches EFFACEMENT DES METTEURS DE LA M MOIRE Attention cette proc dure efface de la m moire du ecrans tous les codes des metteurs m moris s La proc dure peut tre effectu e aussi bien avec un metteur m moris qu avec un metteur non m moris Se il Trasmettitore memorizzato procedere nel modo seguente 01 Maintenir enfonc e la touche m
7. n de Subida y de bajada del motor todav a no est asociada a los botones A y Y del Transmisor Dicha combinaci n se efectuar autom ticamente durante la ejecuci n de uno de los tres procedimientos de programaci n de los fines de carrera 0 y 1 PROGRAMAR LOS FINES DE CARRERA superior 0 y inferior 1 01 Mantenga pulsado el bot n A o Y del Transmisor hasta que el cerramiento alcance la posici n 0 deseada por el usuario posteriormente suelte el bot n cAtenci n las 0 posiciones correcta son cuando la barra baja de la pantalla se coloca en 2 mil metros del caso 02 Mantenga pulsado el bot n m hasta que el motor efect e 1 VIBRACION posteriormente suelte el bot n 03 Mantenga pulsado de nuevo el bot n m unos 5 segundos hasta que el motor efect e 4 impulsos CORTOS posteriormente suelte el bot n 04 Mantenga pulsado el bot n A hasta que el motor efect e 2 impulsos LARGOS la posici n 0 est memorizada posteriormente suelte el bot n 05 Mantenga pulsado el bot n V o A hasta que el cerramiento alcance la posici n 1 deseada por el usuario posteriormente suelte el bot n 06 Mantenga pulsado el bot n m hasta que el motor efect e 1 VIBRACION posteriormente suelte el bot n 07 Mantenga pulsado de nuevo el bot n m unos 5 segundos hasta que el motor efect e 4 impulsos CORTOS posteriormente suelte el bot n 08 Mantenga pulsado el bot n W hasta que el motor
8. n se advierte que la clase M1 francesa corresponde a material no inflamable e la clase M2 corresponde a material non facilmente enflamable e Bastidor de aluminio pintado con pintura resistente al rayado en polvo de color blanco otros colores a petici n ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES DESEMBALAJE DE LA PANTALLA Asegurarse de que ninguna parte de la pantalla haya sufrido da os durante el transporte Verificar que est n presentes todos los accesorios para el tipo de pantalla descritos a continuaci n ACCESORIOS EN DOTACION DE LA PANTALLA MOTORIZADA ACCESORIOS EN DOTACION PARA UTILIZACION MANUAL pantallas con caj n 2 estribos para montaje en el techo y 2 de pared pantallas con caj n 2 estribos para montaje en el techo y 2 de pantallas sin caj n 2 m nsulas estribo laterales pared pantallas con caj n torniller a y pernos de pl stico para la sujeci n del estribo pantalla pantallas con caj n torniller a y clavijas de pl stico para sujeci n pantallas sin caj n tornillos y clavijas de sujeci n del estribo pantallas conmutador unipolar 10 A 250 V a c con flechas direccionales varilla con manivela articulada caja porta conmutador para la instalaci n exterior en la pared manual de instrucciones manual de instrucciones el numero de estribos es de 2 para las pantallas de hasta 300x225 cm y de 3 para las pantallas de hasta 350x270 cm y mayores INSTALLACION La instalaci n de la pantalla debe r
9. 5 Sekunden Die Spannungsversorgung abtrennen C Den Motor erneut mit Spannung versorgen nach dem Einschalten hat man 60 Sekunden Zeit um das vorherige Verfahren von Punkt 01 bis Punkt 04 auszuf hren FEHLERSUCHE DES MOTORISIERTEN SYSTEMS 1 Die Speisung von 230 Vac am Umschalter berpr fen 2 Sicherstellen dass der Temperaturschutzschalter des Motors nicht eingegriffen ist einige Minuten warten bis er abgek hlt ist 3 Sicherstellen dass das Kabel zwischen Motor und versorgung unversehrt ist ACHTUNG Die Installation der Leinwand die elektrischen Anschl sse und die Uberpriifungen im Falle von Funktionsst rungen der motorisierten Aufrollung m ssen vom Vertragshandler oder Fachpersonal vorgenommen werden dem die Gefahren bekannt sind die die elektrische Energie darstellen kann Das Anschlusskabel darf nicht repariert werden Falls das Kabel beschadigt ist so muss es ersetzt werden Eingriffe an den Endschaltern sowie Besch digungen der Siegel auf den Offnungen f hren zum Verfall des Garantieleistungsanspruches Wenden Sie sich mit eventuellen Fragen an unsere technische Abteilung GARANTIE AUF SCHIRMEN Die Bildschirme Adeo Screen haben eine Garantie von 24 Monaten auf die Projektionsstoffe plus 12 Monate auf die mechanischen und strukturellen Teile sowie eine Garantielaufzeit von 60 Monaten bezogen auf die in den einzelnen Produkten benutzten Motoren Die Garantie gilt ab dem Datum des Kaufbelegs Adeo Gruppe Garantie bede
10. L CRAN SUR LES TRIERS TERMINE IL EST OBLIGATOIRE DE VERIFIER QUE L ECRAN EST PARFAITEMENT HORIZONTAL AVANT DE L UTILISER UTILISATION Les crans sont indiqu s pour une utilisation en ambiances internes avec des conditions de temp rature 20 25 C et d humidit normales Il sera n cessaire d adopter des pr cautions particuli res pour l utilisation l ext rieur surtout cause des conditions de temp rature et de poussi res L exposition temp ratures sup rieures a 50 C peut provoquer d formations permanentes de la plan it de la toile ou le d tachement de la toile du rouleau d enroulement Ne pas laisser la toile expos e a la lumi re du soleil pour longues p riodes par pr venir le jaunissement il sera n cessaire aussi de v rifier que a cause de l exposition a la lumi re solaire l cran n atteigne pas la temp rature d crit au dessus Le mat riel dont est faite la toile de projection PVC a la tendance de se charger lectrostaticament une pr sence excessive de poussi re dans la salle de projection peut provoquer une mauvaise qualit optique de la toile cause du d p t de la poussi re par attraction lectrostatique voir aussi entretient de la toile de projection Ne pas forcer manuellement la sortie de la toile car cela pourrait causer des d g ts au moteur ou le d tachement du caisson des triers de fixation Il est interdit de bloquer d emp cher ou de forcer le mouvement de l cran de
11. LONG motions then release the key exactly on the third movement After a few seconds the motor performs 5 LONG motions all transmitters deleted If the Transmitter is not memorised proceed as follows A Disconnect from power supply if connected and connect again the tubular motor to the power supply Within the next 60 seconds press and hold down key m for approx 5 seconds until the motor performs 1 VIBRATION then release the key B within the next 5 seconds Disconnect from the power supply C Power the motor again the previous procedure from point 01 to point 04 must be performed within 60 seconds from turning on the power supply TROUBLESHOOTING OF THE MOTORISED SYSTEM 1 Check the power supply 230 V 2 Check that the motor is not in the phase of thermal protection wait few minutes to cool the motor 3 Check that the wire between the motor and the power supply is not cut ATTENTION the installation of the screen the electric connections the setting of the limit switches and the test of malfunctions of the motorised rolling up and down must be made from authorised staff only It is not possible to change the connection cable If the cable is damaged the screen must be changed The warranty is not valid in case of wrong installation tampering or repair by technicians not authorized or tampering of the seal of limit switches If necessary for further information over these points contact our technical office
12. Skontrolowa czy silnik nie jest w fazie ochrony termicznej poczeka chwil aby silnik si ochtodzit 3 Skontrolowa czy kabel pomi dzy silnikiem a r d em zasilania nie jest przeci ty UWAGA instalacja ekranu po cze elektrycznych i kontrola w przypadku nieprawid owego funkcjonowania ekran w elektrycznych musi by dokonana przez autoryzowanego sprzedawc lub przez kompetentny personel Kabel cz cy musi by oryginalny W przypadku uszkodzenia kabla cz cego ekran musi zosta wymieniony Manipulowanie przy w czniku kra cowym lub naruszenie plomby na otworach powoduje utrat gwarancji W przypadku pyta prosimy o skontaktowanie si z naszym biurem technicznym w celu wyja nienia ewentualnych niejasno ci GWARANCJA Ekrany produkowane przez Adeo Screen obj te s gwarancj przez okres 24 miesi cy powierzchnie projekcyjne cz ci mechaniczne i konstrukcyjne przez okres 36 miesi cy natomiast silniki obj te s 60 miesieczna gwarancja Gwarancja liczy si od daty zakupu Dokumentem uprawniaj cym do roszcze gwarancyjnych jest dow d zakupu Gwarancja pokrywa szkody i wadliwe funkcjonowanie b d ce wynikiem normalnego u ytkowania produkt w oraz darmow wymian cz ci charakteryzuj cych si b dn konstrukcj W celu dokonania zg oszenia serwisowego nale y skontaktowa si z dealerem od kt rego zosta nabyty ekran Gwarancja nie obejmuje wad wynikaj cych z nieprawid owej instalacji
13. comprueba que el alambre entre el motor y la fuente de alimentaci n no est cortado ATENCI N la instalaci n de la pantalla las conexiones el ctricas y las verificaciones en caso de mal funcionamiento de los sistemas de enrollamiento motorizados deben ser efectuados por el vendedor autorizado o por personal competente y que conozca los riesgos que puede presentar la energ a el ctrica El cable de conexi n no puede ser cambiado Si el cable est estropeado la pantalla debe cambiarse La alteraci n de los topes o la perforaci n del precinto situado sobre los orificios lleva consigo la p rdida de eficacia de la garant a Si es necesario p ngase en contacto con nuestra oficina t cnica para eventuales aclaraciones GARANTEA EN LAS PANTALLAS Las pantallas Adeo Screen estan garantizadas por 24 meses por lo que se refiere a las superficies de proyecci n 12 meses por lo que se refiere a las partes mec nicas y estructurales y 60 meses por lo que se refiere a los motores utilizados en los singulos productos La garantia es valida desde la fecha puesta en el contrato de compra La garant a de Adeo Screen cubre los da os y el malfuncionamiento que derivan del uso normal de la pantalla y gratuitamente del reemplazo de piezas defectuosas El retiro de la pantalla de las cargas de expedici n y de los derechos de aduana debe ser pagado por el cliente La garant a es inv lida en caso de que de la instalaci n incorrecta tratando de forzar o rep
14. efect e 2 impulsos LARGOS la posici n 1 est memorizada posteriormente suelte el bot n Nota Despu s de esta programaci n el bot n A del Transmisor accionar la Subida del cerramiento mientras que el bot n Y accionar la Bajada Durante la ejecuci n de cada maniobra el cerramiento se detendr en correspondencia de las posiciones 0 y 1 programadas SPOSTAMENTO DELLA POSIZIONE DI FINECORSA inferior 1 01 Mantenga pulsado el bot n m unos 5 segundos hasta que el motor efect e 1 VIBRACION posteriormente suelte el bot n 02 Mantenga pulsados simult neamente los botones m y Y unos 5 segundos hasta que el motor empiece a mover autom ticamente el cerramiento coloc ndolo en la posici n 1 posteriormente suelte los botones 03 antes de los 4 segundos siguientes Utilice los botones Y y A para colocar el cerramiento en la nueva posici n 1 buscada 04 antes de los 4 segundos siguientes Mantenga pulsados simult neamente los botones m y Y hasta que el motor efect e 2 impulsos LARGOS nueva posici n 1 memorizada posteriormente suelte los botones BORRADO DE LOS TRANSMISORES DE LA MEMORIA Atenci n Este procedimiento borra de la Memoria del pantallas todos los c digos de los Transmisores memorizados El procedimiento puede efectuarse con un Transmisor memorizado o con uno no memorizado Si el Transmisor est memorizado proceda de la siguiente manera 01 Man
15. jest zapami tany nale y post powa w spos b nast puj cy 01 Przytrzyma wci ni ty przycisk m oko o 5 sekund dop ki silnik nie wykona 1 DRGANIA nast pnie zwolni przycisk 02 Przytrzyma wci ni ty przycisk A dop ki silnik nie wykona 3 D UGICH impuls w nast pnie zwolni przycisk dok adnie podczas trzeciego impulsu 03 Przytrzyma wci ni ty przycisk m oko o 5 sekund dop ki silnik nie wykona 3 D UGICH impuls w nast pnie zwolni przycisk dok adnie podczas trzeciego impulsu 04 Przytrzyma wci ni ty przycisk V dop ki silnik nie wykona 3 D UGICH impuls w nast pnie zwolni przycisk dok adnie podczas trzeciego impulsu Po kilku sekundach silnik wykona 5 D UGICH impuls w wszystkie nadajniki skasowane Je li nadajnik jest nie zapami tany nale y post powa w spos b nast puj cy A Od czy zasilanie elektryczne je li jest pod czone i pod czy ponownie silnik rurowy do zasilania W ci gu 60 kolejnych sekund przytrzyma wci ni ty przycisk m oko o 5 sekund dop ki silnik nie wykona 1 DRGANIA nast pnie zwolni przycisk B w ci gu 5 kolejnych sekund Od czy zasilanie elektryczne C Ponownie poda zasilanie elektryczne na silnik po uruchomieniu pozostaje do dyspozycji 60 sekund na wykonanie poprzedniej procedury od punktu 01 do punktu 04 W PRZYPADKU PROBLEM W Z FUNKCJONOWANIEM EKRAN W ELEKTRYCZNIE ROZWIJANYCH NALE Y 1 Skontrolowa zasilanie 230 V A C 2
16. secondi fino a quando il motore esegue 1 VIBRAZIONE quindi rilasciare il tasto B entro i 5 secondi successivi Scollegare l alimentazione elettrica C Dare di nuovo alimentazione elettrica al motore dopo l accensione si hanno a disposizione 60 secondi per eseguire la procedura precedente dal punto 01 al punto 04 CATTIVO FUNZIONAMENTO DELL AVVOLGIMENTO MOTORIZZATO 1 Verificare I alimentazione 230 Vca 2 Verificare che il motore non sia in fase di protezione termica aspettare qualche minuto che il motore si raffreddi 3 Verificare che il cavo tra motore ed invertitore non sia tagliato ATTENZIONE l installazione dello schermo i collegamenti elettrici e le verifiche in caso di malfunzionamento degli avvolgimenti motorizzati devono essere effettuati dal rivenditore autorizzato o da personale competente e a conoscenza dei rischi che pu presentare l energia elettrica Il cavo di collegamento non pu essere sostituito Se il cavo danneggiato lo schermo deve essere sostituito La manomissione dei fine corsa o la foratura del sigillo posto sopra i fori comporta la decadenza della garanzia Se necessario contattate il nostro ufficio tecnico per eventuali chiarimenti GARANZIA SCHERMI Gli schermi Adeo Screen sono garantiti per un periodo di 24 mesi per i tessuti di proiezione 12 mesi sulle parti meccaniche e strutturali e un periodo di 60 mesi per quanto riguarda i motori utilizzati nei singoli prodotti La garanzia v
17. testing of the screen mod TENSIO However the blocks can be adjusted to be more or less inclined even after purchase If you want to change the position of the blocks for a different esthetic result proceed as follows Loosen the screw on the rear of the block to release the cable Choose the inclination that you prefer making sure however that the block can still tighten the cable Tighten the screw behind the block to hold the cable Do the same on the opposite side making sure that the positions of the two blocks are equal Cut the part of the cord that is no longer needed If you don t want to change the position of the blocks cut off the extra cord Attention After to have cut the ropes it is not more possible to lower the counterbalances ulteriorly DESCRIPTION DES ECRANS CARACTERISTIQUES GENERALES e Les crans produites de Adeo Screen sont construits conform ment a les dispositions de les suivant directives CEE directive bas tension 73 23 CEE compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Toile de projection en PVC plastifi sans cadmium avec classification au feu M1 e M2 selon les lois fran aises LNE Laboratorie national de metrologie et d assais SME Centre de recherches du Bouchet Vu qu il n existe pas encore au niveau europ en une harmonisation entre les diff rentes normatives nationales de classification il est explicite que la classe M1 fran aise correspond mat riel pas inflammable et
18. tipo le rondelle metalliche incluse nella confezione Attenzione che dalla accuratezza di tale operazione dipende la velocit e la facilit del successivo aggancio del cassonetto alla placca Per gli schermi di larghezza superiore ai 350 cm la terza placca viene posizionata al centro del cassonetto Inserire il cassonetto nelle placche con un movimento semirotatorio inserimento a scatto ed infilare gli spinotti di plastica che assicurano il fissaggio del cassonetto alle placche INSTALLAZIONE SCHERMI CON SISTEMA RAPIDO Fig 6 1 fissare con tasselli a espansione adeguati minimo O 8 mm le staffe possibile il fissaggio a soffitto o a parete controllando il loro livellamento 2 fissare lo schermo alle staffe seguendo le fig 6 SCHERMI CON AVVOLGIMENTO MOTORIZZATO Fig 4 CARATTERTICHE La motorizzazione realizzata con un operatore tubolare asincrono monofase di caratteristiche 230 Vca 50 Hz 90 W 17 giri al minuto Il motore negli schermi dotati di cassonetto posto sulla destra dello schermo visto frontalmente a richiesta possibile averlo inserito sulla sinistra L azionamento avviene tramite il commutatore unipolare fornito di serie oppure tramite radiocomando opzionale a richiesta COLLEGAMENTO ELETTRICO Il cablaggio elettrico deve rispettare le normative CEI in vigore La normativa CEI EN 60335 1 prevede che nella rete di alimentazione ci sia un dispositivo di disconnessione Unipolare con una distanza di apertura dei co
19. Cette association s effectuera automatiquement durant l ex cution d une des trois proc dures de programmation des fins de course 0 et 1 PROGRAMMER LES FINS DE COURSE superieur 0 et inferieur 1 01 Maintenir enfonc e la touche A o Y de l metteur jusqu ce que le volet ou le store atteigne la position 0 d sir e par l utilisateur puis rel cher la touche ATTENTION les 0 positions correcte sont quand la basse barre de l cran est plac e 2 millim tres du cas 02 Maintenir enfonc e la touche m jusqu ce que le moteur effectue 1 VIBRATION puis rel cher la touche 03 Maintenir enfonc e de nouveau la touche m environ 5 secondes jusqu ce que le moteur effectue 4 crans COURTS puis rel cher la touche 04 Maintenir enfonc e la touche A jusqu ce que le moteur effectue 2 crans LONGS la position O est m moris e puis rel cher la touche 05 Maintenir enfonc e la touche Y o A jusqu ce que le volet ou le store atteigne la position 1 d sir e par l utilisateur puis rel cher la touche 06 Maintenir enfonc e la touche m jusqu ce que le moteur effectue 1 VIBRATION puis rel cher la touche 07 Maintenir enfonc e de nouveau la touche m environ 5 secondes jusqu ce que le moteur effectue 4 crans COURTS puis rel cher la touche 08 Maintenir enfonc e la touche Y jusqu ce que le moteur effectue 2 crans LONGS la position 1 est m moris
20. D UGICH zapami tanie wykonane Uwaga Na koniec tej fazy programowania kierunek obrot w silnika przy podnoszeniu i opuszczaniu nie jest jeszcze przypisany do przycisk w A i Y nadajnika To przypisanie nast pi automatycznie podczas wykonywanie jednej z trzech procedur programowania po o e kra cowych 0 i 1 ZAPROGRAMOWA PO O ENIA KRA COWE dolne 0 i g rne 1 01 Przytrzyma wci ni ty przycisk A lub W nadajnika dop ki aluzja nie osi gnie wymaganego przez u ytkownika po o enia 0 nast pnie zwolni przycisk UWAGA Pozycja 0 jest poprawna kiedy obci nik ekranu znajduje si oko o 2 mm od obudowy ekranu 02 Przytrzyma wci ni ty przycisk m dop ki silnik nie wykona 1 DRGANIA w wczas zwolni przycisk 03 Przytrzyma ponownie wci ni ty przycisk m oko o 5 sekund dop ki silnik nie wykona 4 KROTKICH impuls w nast pnie zwolni przycisk 04 Przytrzyma wci ni ty przycisk A dop ki silnik nie wykona 2 D UGICH impuls w po o enie 0 zostaje zapami tane nast pnie zwolni przycisk 05 Przytrzyma wci ni ty przycisk V lub A dop ki aluzja nie osi gnie wymaganego przez u ytkownika po o enia 1 nast pnie zwolni przycisk 06 Przytrzyma wci ni ty przycisk m dop ki silnik nie wykona 1 DRGANIA w wczas zwolni przycisk 07 Przytrzyma ponownie wci ni ty przycisk m oko o 5 sekund dop ki silnik nie wykona 4 KROTKICH i
21. E ruckartige Bewegungen ausf hrt dann die Taste loslassen 04 Die Taste A gedr ckt halten bis der Motor 2 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hrt Position 0 gespeichert dann die Taste loslassen 05 Die Taste V oder A gedr ckt halten bis der Rollladen die vom Benutzer gew nschte Position 1 erreicht dann die Taste loslassen 06 Die Taste gedr ckt halten bis der Motor 1 VIBRATION ausf hrt dann die Taste loslassen 07 Erneut die Taste m gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis der Motor 4 KURZE ruckartige Bewegungen ausf hrt dann die Taste loslassen 08 Die Taste Y gedr ckt halten bis der Motor 2 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hrt Position 1 gespeichert dann die Taste loslassen Anmerkung Am Ende dieser Programmierung wird die Sendertaste A die Aufwartsbewegung des Rollladens verursachen und die Taste Y die Abwartsbewegung Bei jeder Bewegung wird der Rollladen an den programmierten Positionen 0 und 1 anhalten VERSCHIEBUNG DER ENDLAUFPOSITION niedriger 1 01 Die Taste m gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis der Motor 1 VIBRATION ausf hrt dann die Taste loslassen 02 Die Tasten m und Y gleichzeitig gedruckt halten bis der Motor den Rollladen automatisch in Position 1 bewegt dann die Tasten loslassen 03 innerhalb der n chsten 4 Sekunden Den Rollladen mit den Tasten W und A in die neue Position 1 bewegen 04 innerhalb der n chsten 4 Sekunden Die Tasten m und
22. ELEKTRYCZNYCH ekrany z obudow 2 uchwyty mocuj ce do instalacji do sufitu i 2 do instalacji do ekrany z obudow 2 uchwyty mocuj ce do instalacji do sufitu i 2 do instalacji do ciany ciany ekrany bez obudowy 2 wsporniki uchwyty boczne ekrany z obudow ruby i nakr tki oraz plastikowe sworznie do blokowania ekrany z obudow ruby i nakr tki oraz plastikowe sworznie do blokowania uchwyt w z uchwyt w z profilem profilem korbk z przegubem ekrany bez obudowy ruby i sworznie do blokady instrukcja obs ugi prze cznik jendobiegunowy 10 A 250 V A C ze wska nikiem kierunku obudowa prze cznika do instalacji do ciany instrukcja obs ugi 1 liczba uchwyt w dla ekran w do 300x225 cm wynosi 2 a dla ekran w od 350x270 cm i wi kszych 3 INSTALACJA Do instalacji ekranu nale y u y rub i ko k w stosownych do typu ciany lub sufitu UWAGA PO SKONCZENIU MONTAZU A PRZED ROZPOCZECIEM UZYTKOWANIA EKRAN NALEZY WYPOZIOMOW AC UZYTKOWANIE Ekrany s przeznaczone do u ytkowania wewn trz pomieszcze w temperaturze 20 25 C i o normalnej wilgotno ci Szczeg lne rodki ostro no ci nale y przestrzega w przypadku u ytkowania na zewn trz pomieszcze szczeg lnie w odniesieniu do temparatury i zakurzenia pomieszczenia Wystawianie ekranu na temperatury wy sze ni 50 C mo e spowodowa sta deformacj materia u lub oderwanie si materia u od rolki zwijaj cej
23. I quindi rilasciare il tasto 04 Tenere premuto il tasto 4 fino a quando il motore esegue 2 scatti LUNGHI la posizione 0 memorizzata quindi rilasciare il tasto 05 Tenere premuto il tasto V o A fino a quando l avvolgibile non raggiunge la posizione 1 desiderata dall utente quindi rilasciare il tasto 06 Tenere premuto il tasto m fino a quando il motore esegue 1 VIBRAZIONE quindi rilasciare il tasto 07 Tenere premuto di nuovo il tasto m circa 5 secondi fino a quando il motore esegue 4 scatti CORTI quindi rilasciare il tasto 08 Tenere premuto il tasto Y fino a quando il motore esegue 2 scatti LUNGHI la posizione 1 memorizzata quindi rilasciare il tasto Nota Dopo questa programmazione il tasto A del Trasmettitore comander la manovra di Salita dell avvolgibile mentre il tasto V quella di Discesa Durante l esecuzione di ciascuna manovra l avvolgibile si fermer in corrispondenza delle posizioni 0 e 1 programmate SPOSTAMENTO DELLA POSIZIONE DI FINECORSA inferiore 1 01 Tenere premuto il tasto m circa 5 secondi fino a quando il motore esegue 1 VIBRAZIONE quindi rilasciare il tasto 02 Tenere premuto contemporaneamente i tasti m e Y circa 5 secondi fino a quando il motore inizia a muovere automaticamente l avvolgibile portandolo nella posizione 1 quindi rilasciare i tasti 03 entro i 4 secondi successivi Utilizzare i tasti Y e A per posizionare l a
24. Motorise V Blau NEUTRE AI ee N OE R l Elektrischer Alimentaci n Niebieski NEUTRALNY Leinwande Zr dto zasilania T Giallo Verde TERRA Pantallas R I Motorizada Ekran z napedem elektrycznym zdalnie sterowany We A
25. Richtung die Platte angebracht wird da das Profil des Geh uses vollkommen symmetrisch ist Den B gel 5 mit f r den Mauertyp geeigneten Expansionsd beln mindestens 8 mm an der Wand befestigen und die Platte 1 unter Benutzung der Scheibe 7 und der Schraube 3 am B gel 5 befestigen INSTALLATION AN DER DECKE Die serienm ig mit der Leinwand mitgelieferten Deckenb gel 5 mit f r den Mauertyp geeigneten Expansionsd beln mindestens 8 mm ca 10 15 cm vom Ende des Geh uses befestigen Bei den Leinw nden die l nger als 350 cm sind wird der dritte B gel in der Mitte des Geh uses angebracht Die Schraube 4 mit dem Gewinde nach oben in die Platte 1 stecken die Mutter 3 ein wenig aufschrauben und 4 5 mm Spiel lassen die Platte 1 in das Geh use einhaken und den Kunststoffstift 2 in die Aussparung des B gel einsetzen Die Platte 1 unter Benutzung der Scheibe 7 und der Schraube 3 am B gel 6 befestigen INSTALLATION AN DER DECKE DIREKT MIT DEN BEFESTIGUNGSPLATTEN Es ist m glich die Halterungsplatte 1 direkt an der Decke zu montieren falls das sich Geh use so nahe wie m glich an der Decke befinden soll Achtung F r eine einfache und schnelle Installation muss die betreffende Decke vollkommen eben sein und die Platten m ssen perfekt ausgerichtet werden Die Platten mit f r den Deckentyp geeigneten normalerweise zur Vorderseite des Geh uses so dass der Stift einfach eingesteckt werden kann Die Ausrichtung und die Horizontalit t der Pl
26. WARRANTY ON SCREENS Adeo Screen screens are covered by 24 months Manufacturer s Warranty on the curtain 12 months on mechanical and structural parts only electric engines covered by independent 60 months warranty The warranty starts from the date of the manufacturer s invoice Adeo Screen warranty covers damages and malfunction deriving from normal use of the screen and free of charge replacement of defective parts Withdrawal of screen forwarding charges and custom duties are to be paid by the customer The warranty is not valid in case of wrong installation tampering or repair by technicians not authorized by Adeo Screen or tampering of the seal of limit switches The adjustment of limit switches must be done only by technicians authorized by Adeo Screen The warranty does not cover the parts that show normal wear and tear deriving from particular weather or environmental conditions as well Damages or tampering of screens in transit shipment are not covered by warranty an accurate inspection when goods are collected received is therefore recommended The screens sent back to be repaired will not be accepted without a Return Material Authorization number R M A FROM Adeo Screen and or without a proper packing Adeo Screen reserves the right to check that all the details above mentioned have been complied with in order to consider the warranty valid The tensioned screen is equipped with jointed blocks and side cables that are adjusted during
27. Y gleichzeitig gedr ckt halten bis der Motor 2 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hrt neue Position 1 gespeichert dann die Tasten loslassen LOSCHEN DER SENDER AUS DEM SPEICHER Achtung das vorliegende Verfahren l scht alle Sendercodes aus dem Speicher von Schirm Das Verfahren kann sowohl mit einem gespeicherten als auch mit einem nicht gespeicherten Sender ausgefuhrt werden Falls der Sender gespeichert ist wie folgend vorgehen 01 Die Taste m gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis der Motor 1 VIBRATION ausf hrt dann die Taste loslassen 02 Die Taste A gedr ckt halten bis der Motor 3 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hrt dann die Taste genau w hrend der dritten Bewegung loslassen 03 Die Taste m gedr ckt halten bis der Motor 3 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hrt dann die Taste genau w hrend der dritten Bewegung loslassen 04 Die Taste W gedr ckt halten bis der Motor 3 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hrt dann die Taste genau wahrend der dritten Bewegung loslassen Nach ein paar Sekunden wird der Motor 5 LANGE ruckartige Bewegungen ausf hren alle Sender gel scht Falls der Sender nicht gespeichert ist wie folgend vorgehen A Die Spannungsversorgung falls angeschlossen abtrennen und den Rohrmotor erneut mit der Versorgung verbinden Innerhalb der n chsten 60 Sekunden die Taste m gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis der Motor 1 VIBRATION ausf hrt dann die Taste loslassen B innerhalb der nachsten
28. ZY 1 Skontrolowa zasilanie 230 V A C 2 Skontrolowa potaczenie pomiedzy przetacznikiem a silnikiem 3 Skontrolowa czy silnik nie jest w fazie ochrony termicznej poczeka chwile aby silnik sie ochtodzit 4 Skontrolowa czy kabel pomi dzy silnikiem a r d em zasilania nie jest przeci ty EKRANY ELEKTRYCZNE ZDALNIE STEROWANE Rys 5 CHARAKTERYSTYKA r d em nap du jest rurowy silnik asynchroniczny o parametrach 230 V A C 50 Hz 90 W 17 obr min Silnik w ekranach z obudow jest umieszczony po prawej stronie ekranu patrz c z przodu na pro b klienta mo liwe jest umieszczenie go po stronie lewej Silnik uruchomiany jest zdalnie poprzez pilota dostarczanego seryjnie PO CZENIE ELEKTRYCZNE Instalacja elektryczna musi by zgodna z obowi zuj c norm CEI Norma CEI EN 60335 1 przewiduje e w sieci zasilaj cej jest urz dzenie od czaj ce jednobiegunowe w odleg o ci przynajmniej 3 mm od otwartego kontaktu Post powa zgodnie ze wskaz wkami ukazanymi na schemacie rys 5 ZAPAMI TA W EKRANIE PIERWSZY NADAJNIK Uwaga NIE wykonywa tej procedury je li w ekranie s ju zapami tane nadajniki 01 Poda zasilanie elektryczne do ekranu silnik wykona 2 D UGIE impulsy aden nadajnik nie jest jeszcze zapami tany 02 W ci gu kolejnych 5 sekund Przytrzyma przez oko o 3 sekundy naci ni ty przycisk m nadajnika i zwolni go nie wcze niej ni silnik wykona pierwszy z 3 impuls w
29. a os al motor o la salida del caj n que lo contiene de los estribos de sujeci n Se prohibe trabar impedir o forzar el movimiento de la pantalla agarrarse o balancearse agregar o aplicar cualquier objeto a la tela o al fondo as como modificar la estructura de la pantalla dado que se puede arruinar el sistema de enrollamiento con los consiguientes da os personales o materiales LIMPIEZA caj n quitar el polvo utilizando un pa o suave y eventualmente detergentes no agresivos tel n de proyecci n utilizar un pa o suave limpio humedecido eventualmente con detergentes de base neutra Como despu s de la limpieza podr a ocurrir que el tel n se cargue de electricidad est tica a causa del roce con el pa o se recomienda pasas con un pa o limpio un l quido anti est tico sobre el tel n para evitar que el polvo sea atra do de nuevo por el mismo INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACI N La instalaci n es igual para todos los tipos de pantalla enrollables independientemente del enrollamiento se diferencia solamente sobre la base de la presencia o de la ausencia del caj n que la contiene Para las pantallas con caj n seg n la medida de la pantalla se utilizan dos tipos de caj n Las pantallas sin caj n de contenci n est n esencialmente constituidas por un rodillo donde est enrollado el tel n de proyecci n y por dos estribos de anclaje del rodillo a la pared o al techo INSTALACI N DE LAS PANTALLAS CON CAJ N Fig 2 y 3
30. araci n de los t cnicos no autorizados por Adeo Screen o el tratar de forzar del sello de los interruptores de l mite El ajuste de los interruptores de l mite se debe hacer solamente por los t cnicos autorizados por Adeo Screen La garant a no cubre las piezas que demuestran desgaste normal y el rasg n derivando del tiempo particular o de las condiciones ambientales tambi n Los da os o el tratar de forzar de pantallas en trasporto or movimento no son cubiertos por la garant a una inspecci n exacta cuando las mercanc as son collected received por lo tanto se recomienda Las pantallas enviadas de nuevo a se reparen no ser n aceptadas sin un n mero material de vuelta de la autorizaci n R M A de Adeo Screen y o sin un embalaje apropiado De Adeo Screen reserva la derecha de comprobar que todos los detalles antedichos se han conformado con para considerar la garant a v lida El panel de visualizaci n tensado dispone de bloques articulados y de cables laterales que se regulan durante la fase de d TENSIO control final del panel de visualizaci n Pero los bloques se pueden regular e inclinar m s o menos incluso despu s de la mod compra Si desea cambiar la posici n de los bloques para obtener un resultado est tico distinto efect e lo siguiente Afloje el tornillo situado en la parte posterior del bloque para desbloquear el cable Escoja la inclinaci n que prefiera pero asegurese de que el bloque todavia puede tensar el cable
31. atten sorgf ltig kontrollieren Dazu k nnen die in der Packung enthaltenen Metallscheiben verwendet werden Achten Sie darauf dass es von diesem Arbeitsschritt abh ngig ist ob das anschlie end schnell und einfach eingeh ngt werden kann Bei den Leinw nden die l nger als 350 cm sind wird der dritte B gel in der Mitte des Geh uses angebracht Das Geh use durch eine halbe Drehung in die Platten einsetzen einrasten lassen und die Kunststoffstifte einstecken die die Befestigung des Geh uses an den Platten sichern INSTALLATION SCHIRM MIT DEM SYSTEM AUSDR CKLICH Fig 6 1 Verlegenheit mit verwendbarem Expansion D bel minimales Y 8 Millimeter die gegen berliegenden Montagen 8 ist die die Wand oder m glich die Decke anbringen ihr Planieren steuernd 2 den Schirm an den Steigb geln befestigen die dem fig 6 folgen LEINW NDE MIT ELEKTRISCHER AUFROLLUNG Fig 4 EIGENSCHAFTEN Der Antrieb erfolgt durch eine asynchronen einphasigen Rohrmotor mit den folgenden Eigenschaften 230 Vac 50 Hz 90 W 17 Umdrehung Minute Der Motor der Leinw nde mit Geh use befindet sich rechts von der Leinwand frontal gesehen auf Wunsch kann er auch links angebracht werden Die Bet tigung erfolgt ber einen serienm igen einpoligen Umschalter oder eine als Sonderausstattung lieferbare Funkfernbedienung ELEKTRISCHER ANSCHLUSS Die elektrische Verkabelung muss den geltenden CEl Bestimmungen entsprechen Die CEI Norm EN 60335 1 sieht vor da
32. awil on p ynem antystatycznym aby zapobiec ponownemu osadzaniu kurzu INSTRUKCJA INSTALACJI Spos b instalacji jest taki sam dla wszystkich rodzaj w ekran w rozwijanych niezale nie od typu mechanizmu zwijania ekrany r ni si tylko wyst powaniem obudowy lub jej brakiem Do ekran w wyposa onych w obudowy w zale no ci od rozmiaru ekranu u ywane s dwa rodzaje obudowy Ekrany bez obudowy s zasadniczo wyposa one w rur do nawijania materia u projekcyjnego i w dwa uchwyty mocuj ce do mocowania na cianie lub suficie INSTALACJA EKRAN W Z OBUDOW Rys 2 e 3 Ekrany te mog by instalowane do sufitu lub do ciany Rys 2 i Rys 3 INSTALIACJA DO CIANY Umie ci rub 4 gwintem zwr cynym do p ytki 1 poluzowac nakr tk 3 zostawiaj c 4 5 mm luzu zaczepic p ytk 1 do obudowy i zblokowa plastikowym elementem cz cym sworzniem 2 Nie ma znaczenia czy monotujemy p ytk zwr con jedn stron czy drug poniewa profile s periekcyjnie symetrycznie Przymocowac do sciany uchwyt 5 za pomoca kolkow rozpierajacych odpowiednich do rodzaju sciany minimum Y 8 mm i po czy z p ytk 1 za pomoc podkladki 7 i nakr tki 3 INSTALACJA DO SUFITU zamocowa uchwyty mocuj ce do sufitu 6 b d ce w zestawie z ekranem za pomoc ko k w rozpieraj cych stosownych do rodzaju ciany min Y 8 mm w odleg o ci oko o 10 15 cm od ko c w obudowy Dla ekran w o szeroko ci powy ej 350 cm trzeci uc
33. by ponownie zabezpieczy obci nik przed zmian pozycji zastosowa t sam procedur ustawienia obci nika po drugiej stronie upewniaj c si e oba obci niki maj jednakowe k ty nachylenia M odci zb dn cz sznurka Je eli nie chcemy dokona zmian w po o eniu obciaznik w nale y odci zb dn cz sznurka Uwaga Po odci ciu sznurka nie jest mo liwa kolejna zmiana k ta nachylenia obci nik w Fig 4 Fig 5 Marrone SALITA 230V 50 Hz Yellow Green EARTH Jaune Vert TERRE Gelb Grun ERDE Amarillo Verde TIERRA to Zielony UZIEMIENIE Brown UP Schermo DO OG Braun AUFWARTS Motorizzato 2 Marron SUBIDA 1 P 2 BA Motorized K Black DOWN Screen Se E warz AR Negro SUBIDA Sana ass 2 AO 4 Czamy D Motorise u j L B CH 5 L gt N Blu COMUNE y Power supply e Blue COMMON Elektrischer Alimentation L Bleu COMMUN Leinwande Azul COMUN Verso rgung Niebleski WSPOLNY Pantallas Alimentaci n N Giallo Verde TERRA Motorizada a Yellow Green EARTH Zr d o zasilania Jaune Vert TERRE T Amarillo Verde TIERRA Ekran z napedem 230V 50 Hz 26Ho Zielony UZIEMIENIE elektrycznym Marrone FASE Schermo Brown PHASE R I Motorizzato Marron PHASE Braun PHASE R I Motorized Marron FASE Ces abel Screen ower su e PP y L Blu NEUTRO Ecrans Alimentation Blue NEUTRAL R I
34. ckt Beschadigungen und die St rung die vom normalen Gebrauch den Schirm und kostenlos Wiedereinbau der defekten Teile ableitet Zur cknahme des Schirmes der Versandkosten und der Einfuhrz lle sollen vom Kunden gezahlt werden Die Garantie ist falls von der falschen Installation unzulassig und gibt sich ab oder Reparatur durch die Techniker die nicht von Adeo Screen oder Abgeben der Dichtung der Begrenzungsschalter autorisiert werden Die Justage der Begrenzungsschalter mu nur von den Technikern erfolgt werden die von Adeo Screen autorisiert werden Die Garantie nicht umfa t die Teile die normaler Abnutzung und Rif zeigen und au erdem leitet von bestimmtes Wetter oder Klimabedingungen ab Besch digungen oder das Abgeben der Schirme in transit shipment werden nicht durch Garantie abgedeckt eine genaue Kontrolle wenn Waren collected received sind wird folglich empfohlen Die Schirme die zur ck zu gesendet werden werden repariert werden nicht angenommen ohne eine materielle Erm chtigung Ruckholzahl R M A Von der Adeo Screen und oder ohne eine korrekte Verpackung Adeo Screen beh lt das Recht vor zu pr fen ob alle Details die obenerw hnt sind mit eingewilligt worden sind um die Garantie g ltig zu betrachten Die gespannte Leinwand ist mit zwei Gelenkbl cken und den seitlichen Kabeln versehen die bei der Pr fung der Leinwand d TENSIO eingestellt werden Die Bl cke k nnen in jedem Fall auch nach dem Kauf mehr oder weniger schr g ei
35. coup LA RADIO A INTEGRE LES DISPOSITIFS MOTORISES D ECRANS Fig 5 CARACTERISTIQUES Le moteur est r alis avec un coureur monophasic asynchrone tubulaire avec le features 230V suivant 50 hertz 90 W 17 r volutions par minute Le moteur des crans avec le cas est plac dans le bon c t de l cran sur demande il est possible de l avoir du c t gauche si l cran est sans cas que le moteur est plac du c t gauche Cela fonctionne par une t l commande par radio assur e a partir du producteur RACCORDEMENTS ELECTRIQUES Le cablage lectrique doit respecter les reglements de CEE Selon la norme de CEI 335 1 vous devez installer un m canisme polaire d omni ascendant avec des contacts d un minimum ouvrant l espacement de 3 millim tres Veuillez suivre l instruction sur l arrangement de raccordement voient la FIGUE 5 M MORISER LE PREMIER METTEUR DANS LE ECRANS Attention NE PAS ex cuter cette proc dure si des metteurs sont d j m moris s dans le ecrans 01 Alimenter lectriquement le ecrans le moteur effectue 2 crans LONGS aucun metteur m moris 02 Dans les 5 secondes qui suivent Maintenir enfonc e pendant environ 3 secondes la touche m de l metteur et la rel cher des que le moteur effectue le premier de 3 crans LONGS m morisation effectu e Attention la fin de cette programmation la direction de mont e et de descente du moteur n est pas encore associ e aux touches A et Y de l metteur
36. d gegebenenfalls milde Reinigungsmittel verwenden Leinwand Mit weiches sauberes angefeuchtetes Tuch benutzen gegebenenfalls in Kombination mit einem neutralen Reinigungsmittel Da es vorkommen kann dass die Leinwand sich nach der Reinigung durch das reiben mit dem Tuch elektrostatisch aufl dt sollte eine antistatische Fl ssigkeit mit einem sauberen Tuch auf die Leinwand aufgetragen werden um zu vermeiden dass der Staub erneut angezogen wird INSTALLATIONSANWEISUNG Die Installation ist f r alle Typen der aufrolloaren Leinwand gleich unabh ngig vom Typ der Aufrollung der einzige Unterschied besteht in dem Geh use das vorhanden oder nicht vorhanden ist Fur die Leinwande mit Geh use werden in Abh ngigkeit von den Abmessungen der Leinwand zwei Geh usetypen verwendet Die Leinw nde ohne Geh use bestehen im wesentlichen aus einer Stange auf die die Leinwand aufgerollt wird sowie zwei B geln f r die Anbringung an Wand oder Decke INSTALLATION DER LEINW NDE MIT GEH USE Fig 2 und 3 Die Installation kann je nach gew nschter Anwendung an der Wand oder der Decke erfolgen Abb 2 und Abb 3 INSTALLATION AN DER WAND Die Schraube 4 mit dem Gewinde nach oben in die Platte 1 stecken die Mutter 3 ein wenig aufschrauben und 4 5 mm Spiel lassen die Platte 1 in das Geh use einhaken und den Kunststoffstift 2 in die Aussparung des B gel einsetzen Es muss unterstrichen werden dass es f r die Montage nicht von Bedeutung ist in welcher
37. de Adeo Screen ou pour les changements du cachet pour la r gulation des fins de course d arr t que peut tre effectu e seulement par un personnel comp tent La garantie n assure pas le produits qui pr sentent une usure normale ou une usure eu par conditions de temp rature ou de l ambiant La garantie est annul e pour les produits endommag es durant le transport ou mauvaise alt rations en le m me temps des d placements Pour tous ces raisons c est conseill de contr ler les produits quand ils arrivent votre destination Les crans envi s pour la r paration ne sont pas accept s s ils n ont pas les autorisations pour la rentr e RMA du personnel de Adeo Screen et s ils n ont pas un beau emballage Adeo Screen se garde le droit de v rifier l existence des termes pour la validit de la garantie L cran tendu est dot de blocages articul s et de c bles lat raux qui sont r gl s au cours de la phase d essai de l cran mod TENSIO Cependant les blocages peuvent aussi tre r gl s de fa on plus ou moins inclin e m me apr s leur achat Si vous souhaitez modifier la position des blocages pour obtenir un r sultat diff rent du point de vue esth tique proc dez de la mani re suivante Desserrez la vis situ e dans la partie arri re du blocage pour d bloquer le c ble Choisissez l inclinaison que vous pr f rez en vous assurant toutefois que le blocage permet encore de tendre le c ble Serrez la vis situ e a
38. ealizarse con tornillos y tacos adaptados al tipo de pared o de techo al que se quieren fijar los estribos ATENCI N UNA VEZ TERMINADO EL MONTAJE DE LA PANTALLA SOBRE LOS ESTRIBOS ES OBLIGATORIO COMPROBAR QUE LA PANTALLA ESTE PERFECTAMENTE HORIZONTAL ANTES DE UTILIZARLA UTILIZACION Las pantallas est n indicadas para utilizaciones en interiores con condiciones de temperatura 20 25 C y humedad normales Precauciones especiales deben adoptarse para utilizaciones en exteriores sobre todo con referencia a las condiciones de temperatura y cantidad de polvo que pueda haber en los mismos La exposici n a temperaturas superiores a 50 C puede provocar deformaciones permanentes a la planeidad del tel n o la separaci n de la tela del rodillo de enrollamiento del tel n No dejar expuesto durante largos periodos el tel n de proyecci n a la luz del sol para prevenir al amarilleo del mismo verificar tambi n que a causa de la exposici n a la luz del sol la pantalla no alcance los niveles de temperatura arriba indicados Como el material del que est compuesto el tel n de proyecci n PVC tiende a cargarse electrost ticamente una presencia excesiva de polvo en el ambiente de proyecci n puede provocar una degradaci n de las cualidades pticas del tel n ya que puede depositarse el polvo por atracci n electrost tica v ase tambi n limpieza del tel n de proyecci n No forzar manualmente la salida del tel n porque podr a provocar d
39. en Die CEl Norm EN 60335 1 sieht vor dass im Stromnetz ein einpoliger Trennschalter mit einer Kontakt ffnung von zumindest 3 mm vorgeschaltet ist Befolgen Sie bitte die Anweisung im AnschluBentwurf sehen FEIGE 5 SPEICHERN DES ERSTEN SENDERS IM SCHIRM Achtung Dieses Verfahren NICHT ausf hren wenn Sender bereits im Schirm gespeichert sind 01 Schirm mit Spannung versorgen der Motor f hrt 2 LANGE ruckartige Bewegungen aus kein Sender gespeichert 02 Innerhalb der nachsten 5 Sekunden Die Taste m des Senders ca 3 Sekunden lang gedr ckt halten und loslassen sobald der Motor die erste der 3 LANGEN ruckartigen Bewegungen ausfuhrt Speicherung durchgef hrt Achtung Am Ende dieser Programmierung ist die Auf und Abwartsbewegung des Motors den Sendertasten A und Y noch nicht zugeordnet Diese Zuordnung wird wahrend einer der drei Programmierungsverfahren der Endschalter 0 und 1 automatisch erfolgen PROGRAMMIERUNG DER ENDSCHALTER ober 0 und niedriger 1 01 Die Taste A oder Y des Senders gedr ckt halten bis der Rollladen die vom Benutzer gew nschte Position 0 erreicht dann die Taste loslassen ACHTUNG die richtige 0 Stellung ist wenn der niedrige Stab des Schirmes bei 2 Millimeter vom Fall in Position gebracht wird 02 Die Taste m gedr ckt halten bis der Motor 1 VIBRATION ausf hrt dann die Taste loslassen 03 Erneut die Taste m gedr ckt halten ca 5 Sekunden bis der Motor 4 KURZ
40. enganche si se desea que el caj n quede lo m s pegado posible al techo atenci n para efectuar con facilidad y rapidez esta instalaci n es necesaria una ptima planeidad del techo en objeto as como una perfecta alineaci n de las placas Fijar las placas con tacos de expansi n adecuados al tipo de techo m nimo 8 mm de O a aproximadamente 10 15 cm de los extremos del caj n Para este tipo de montaje el lado de la placa para la clavija de fijaci n debe por norma estar vuelto hacia el lado delantero del caj n para permitir una f cil introducci n de la clavija Verificar con cuidado la alineaci n y la horizontalidad de las placas Para este fin se pueden utilizar espesores del tipo de las arandelas met licas incluidas en el embalaje Atenci n que seg n el cuidado con que se realice esta operaci n depende la facilidad y la rapidez del enganche del caj n a la placa Para las pantallas de anchura superior a 350 cm la tercera placa debe colocarse en el centro del caj n Introducir el caj n en las placas con un movimiento semi giratorio acoplamiento de resorte e introducir las clavijas de pl stico que aseguran la sujeci n del caj n a las placas PANTALLA DE LA INSTALACI N CON EL SISTEMA EXPRESO fig 6 1 arreglo con el pasador conveniente de la extensi n 0 m nimo 8 mil metros los montajes opuestos 8 es posible la pared o el techo que instala que controlan su nivelaci n 2 para fijar la pantalla a los estribos que siguen el f
41. environ 5 secondes jusqu a ce que le moteur effectue 1 VIBRATION puis relacher la touche 02 Maintenir enfonc e la touche A jusqu ce que le moteur effectue 3 crans LONGS puis rel cher la touche exactement durant le troisi me cran 03 Maintenir enfonc e la touche m jusqu ce que le moteur effectue 3 crans LONGS puis rel cher la touche exactement durant le troisi me cran 04 Maintenir enfonc e la touche Y jusqu ce que le moteur effectue 3 crans LONGS puis rel cher la touche exactement durant le troisi me cran Au bout de quelques secondes le moteur effectue 5 crans LONGS tous les metteurs effac s Si l metteur n est pas m moris proc der de la fa on suivante A D brancher l alimentation lectrique si elle est branch e puis rebrancher le moteur tubulaire Dans les 60 secondes qui suivent maintenir enfonc e la touche m environ 5 secondes jusqu ce que le moteur effectue 1 VIBRATION puis rel cher la touche B dans les 5 secondes qui suivent D brancher l alimentation lectrique C Rebrancher de nouveau le moteur apr s l allumage on dispose de 60 secondes pour effectuer la proc dure pr c dente du point 01 au point 04 D PANNAGE DU SYST ME MOTORISE 1 v rifient l alimentation d nergie 230 V 2 v rifient que le moteur n a pas lieu dans la phase de la protection thermique attendez peu de minutes pour refroidir le moteur 3 v rifient que le fil entre le moteur et l ali
42. h case 2 mountings for ceiling and 2 for wall screens without case 2 side mountings installation1 screens with case screws and plastic knuckle pins to lock the mountings to the screen s case screens with case screws and plastic knuckle pins to lock the screens without case screws and knuckle pins mountings to the screen s case unipolar commutator 10 A 250 V a c with directional arrows articulated joint rod commutator box for external wall installation owner manual owner manual 1 the number of mountings is two for the screen sizes until 300x225 cm and three for bigger sizes INSTALLATION The screen must be installed using screws and anchors suitable for the type of wall or ceiling onto which the brackets have to be fitted IMPORTANT AFTER FITTING THE SCREEN ON THE BRACKETS IT IS MOST IMPORTANT TO MAKE SURE THE SCREEN IS PERFECTLY HORIZONTAL BEFORE USING EMPLOYMENT It is suggested to use the screens in indoor rooms with normal condition of temperature 20 25 C and humidity The exposition to a temperature of more than 50 C could create permanent damages to the planarity of the projection curtain or the fall of it from the roller Do not leave for long time the screen curtain exposed to the sun light to prevent the yellowing of it check that also as a cause of the exposition at the sun light the screen does not reach the level of temperature above mentioned Because the material of which the projection curtain is made
43. hwyt mocuj cy jest umieszczany na rodku obudowy Umie ci rub 4 zwr con gwintem w stron p ytki 1 poluzowac nakr tk 3 zostawiaj c 4 5 mm luzu zaczepic p ytk 1 do obudowy i zblokowa plastikowym elementem cz cym sworzniem 2 Zamocowa p ytk 1 z uchwytem mocuj cego 6 za pomoc podk adki 7 i ruby 3 Instalacja bezpo rednio do sufitu z p ytkami mocujacymi Istnieje mo liwo zainstalowania p ytek bezpo rednio do sufitu Je li chcemy aby skrzynka przylega a jak najbardziej do sufitu uwaga aby szybko i atwo dokona instalacji wymagana jest idealna p asko sufitu aby p ytki by y optymalnie wy rodkowane Zamocowa p ytki za pomoc ko k w rozpieraj cych stosownych do rodzaju sufitu minimum 8 mm w odleg o ci oko o 10 15 cm od ko c w skrzynki W tym sposobie monta u p ytka jest zazwyczaj zwr cona przodem do obudowy aby atwi zblokowanie sworzniem Zweryfikowa dok adnie wyosiowanie i poziom plytek W tym celu mo na u y podk adki metalowej za czonej w paczce Od tej czynno ci zale y szybko i atwo po czenia obudowy z p ytk Dla ekran w o szeroko ci powy ej 350 cm trzeci uchwyt mocuj cy jest umieszczany na rodku skrzynki Umie ci obudow na p ytkach mocuj cych ruchem obrotowym zatrzask i na o y plastikowe sworznie blokuj ce obudow z p ytkami mocuj cymi INSTALACJA EKRANU W SZYBKIM SYSTEMIE Rys 7 1 zamocowa za pomoc ko k w rozp
44. ichtlich der Temperatur und der Staubigkeit Falls die Leinwand Temperaturen von Uber 50 C ausgesetzt wird kann es zur dauerhafter Verformung der Ebenheit sowie zur Abl sung der Leinwand von der Aufrollstange kommen Die Leinwand nicht langere Zeit dem Sonnenlicht aussetzen um ein Vergilben zu vermeiden auBerdem sicherstellen dass die Leinwand die oben angegebene Temperatur nicht aufgrund von Sonnenbestrahlung bersteigt Da sich das Material aus dem die Leinwand besteht PVC elektrostatisch aufladen kann kann das Vorhandensein von Staub in der Projektionsumgebung zu einer Beeintr chtigung der optischen Eigenschaften der Leinwand durch Absetzung von Staub f hren der elektrostatisch angezogen wird siehe auch Reinigung der Leinwand Nie die Leinwand gewaltsam herausziehen denn dies kann zu Beschadigungen des Motors oder zur L sung des Gehauses von den Befestigungsb geln f hren Die Leinwand nicht gewaltsam von Hand herausziehen da dies zu Beschadigungen des Motors oder zur Abl sung des Aufnahmekastens von den Befestigungsb geln fuhren k nnte Es ist verboten die Bewegung der Leinwand zu verhindern oder zu erzwingen sich daran festzuhalten oder daran zu schaukeln Gegenst nde an der Leinwand oder der unteren Schiene anzubringen oder die Struktur der Leinwand abzu ndern da dies zu Schaden am Aufwicklungssystem und somit zu Personen und Sachsch den f hren kann REINIGUNG Gehause Mit einem weichen sauberen Tuch abstauben un
45. iene considerata valida dalla data del documento di acquisto La garanzia Adeo Screen copre danni e mal funzionamenti risultanti dal normale utilizzo dei prodotti e la sostituzione gratuita dei pezzi che presentano difetti di costruzione il servizio prevede il ritiro consegna da parte di un corriere convenzionato a carico di Adeo Screen solo per la garanzia in italia La garanzia decade in caso di uso ed installazione errata per manomissione o riparazione da parte di persone non autorizzate dalla Adeo Screen o per la manomissione del sigillo per la regolazione dei fine corsa che pu essere effettuata solo da tecnici o da personale specializzato Sono escluse dalla garanzia le parti che presentano usura normale o usura dettata da particolari situazioni climatiche o ambientali Non viene considerata coperta da garanzia la merce danneggiata da trasporti o manomissioni durante le movimentazioni Si richiede pertanto un accurato controllo durante il ritiro della merce Gli schermi inviati in riparazione non verranno accettati senza autorizzazione di rientro RMA da parte del personale Adeo Screen e senza idoneo imballaggio Adeo Screen si riserva il diritto di verificare l esistenza degli estremi per la validit della garanzia Lo schermo tensionato fornito di blocchi snodati e di cavi laterali che vengono regolate in fase di collaudo schermo mod TENSIO blocchi tuttavia possono essere regolati pi o meno inclinati anche successivamente l acquis
46. ig 6 PANTALLAS CON ENROLLAMIENTO MOTORIZADO Fig 4 CARACTERISTICAS La motorizaci n se realiza con un operador tubular asincr nico monofase de caracter sticas 230 Vca 50 Hz 90 W 17 vueltas al minuto El motor en las pantallas con caj n est situado a la derecha de la pantalla vista desde la parte frontal a petici n es posible tenerlo a la izquierda El accionamiento tiene lugar por medio del conmutador unipolar suministrado de serie o por medio de un mando a distancia opcional a petici n CONEXI N EL CTRICA El cableado el ctrico debe respetar la normativa CEE en vigor La normativa CEl EN 60335 1 prev que en la red de alimentaci n haya un dispositivo de desconexi n unipolar con una distancia de apertura de los contactos de por lo menos 3 mm Utilizar para el mando de la pantalla solamente el conmutador suministrado en dotaci n o un modelo equivalente siguiendo las indicaciones del esquema de conexi n de la Fig 4 si el motor est montado a la izquierda los colores de los cables deben estar invertidos o sea bajada marr n subida negro ATENCI N no conectar jam s dos o m s motores al mismo conmutador sin un mando de grupo o dos conmutadores al mismo motor MAL FUNCIONAMIENTO DEL ENROLLAMIENTO MOTORIZADO 1 Verificar la alimentaci n 230 Vca sobre el conmutador de mando 2 Verificar las conexiones entre el conmutador de mando y el motor 3 Verificar que el motor no est en fase de protecci n t rmica es
47. l arri re du blocage pour arr ter le cable Proc dez de la m me fa on du c t oppos en vous assurant que les positions des deux blocages sont bien identiques Coupez la partie de la corde qui n est pas n cessaire Si vous ne d sirez pas changer la position des blocages coupez la partie de la corde qui n est pas n cessaire Attention Avoir coup ensuite les cordes il n est pas plus possible d abaisser les compensateurs ulteriorly BESCHREIBUNG DER LEINWANDE ALLGEMEINE EIGENSCHAFTEN Die Leinwande die von Adeo Screen produziert werden entsprechen den Bestimmungen der folgenden EU Richtlinien Niederspannungsrichtlinie 73 23 Richtlinie zur elektromagnetischen Kompatibilitat 89 336 Leinwand aus kunststofibeschichtetem kadmiumfreiem PVC Feuerklasse M1 und M2 gem B den franz sischen Bestimmungen LNE Laboratorie national de metrologie et d assais SME Centre de recherches du Bouchet Da noch keine Harmonisierung der verschiedenen nationalen Bestimmungen zur Klassifizierung auf europ ischer Ebene vorliegt wird darauf hingewiesen dass die franz sische Klasse Mi nicht entflammbarem Material entspricht und die M2 Klassifikation entspricht Materials brennbarem des einfachem nicht Aluminiumgehause mit kratzfester weiBer Lackierung andere Farben auf Anfrage HINWEISE UND VORSICHTSMASSNAHMEN AUSPACKEN DER LEINWAND Sicherstellen dass wahrend des Transports kein Teil der Leinwand beschadigt worden ist Sicherstellen dass a
48. la classification de M2 correspond a inflammable non facile de mat riel Carrosserie en aluminium avec vernissage inratable poussi res de couleur blanche pour autres couleurs c est sur demande AVERTISEMENTS ET PRECAUTIONS DEBALLAGE DE L ECRAN S assurer que chacune partie de l cran n est t endommag e durant le transport V rifier que tous les accessoires soient pr sentes par type d cran d crits ci dessous ACCESSOIRES EN DOTATION POUR LE MOTORISE ACCESSOIRES EN DOTATION POUR LE MANUAL crans avec caisson 2 brides pour montage au plafond et 2 muri crans avec caisson 2 brides pour montage au plafond et 2 a crans sans caisson 2 tag res brides lat rales muri crans avec caisson boulonnerie et chevilles en plastic pour blocage bride cran crans avec caisson boulonnerie et chevilles en plastic pour crans sans caisson vis et goupille de blocage blocage bride cran commutateur unipolaire 10 A 250 V a c avec fl ches directionnelles axe avec manivelle rotules conteneur porte commutateur pour installation externe mur manuel d instruction manuel d instructions 1 le nombre de brides est de 2 jusqu aux crans de 300x225 cm de 3 pour les crans de 350x270 cm et outre INSTALLATION L installation de l cran doit tre effectu e a l aide de vis et de vis tamponn es adapt es au type de mur ou de plafond auquel on veut fixer les triers ATTENTION UNE FOIS LE MONTAGE DE
49. la fente 4 du pivot rond a sa place dans la plaque 1 et fermer avec la goupille 3 et laisser 4 5 mm fixer la goupille 1 au caisson et introduire la bride c t moteur 2 au plafond ou au mur Seulement pour l installation ce n est pas important le verse comme la bride vient install e parce que les profils du accroche sont sym trique la perfection Fixer la bride 5 fournie en s rie avec l cran au mur avec les goujons ayant une expansion ad quate au type de mur minimum 8 mm et fixer la plaque 1 avec les brides 5 avec la vis 7 et l crou bord 3 INSTALLATION AU PLAFOND Fixer les brides fournies en s rie avec l cran au plafond 5 avec les goujons ayant une expansion ad quate au type de mur minimum 8 mm a environ 10 15 cm des extr mit s du caisson Pour les crans ayant une largeur sup rieure a 350 cm la troisi me bride estplac e au centre du caisson Ins rer la fente 4 vers l haut dans la plaque 1 et visser l crou bord 3 laissant 4 5 mm fixer la goupille 1 au caisson et introduire la bride c t moteur 2 au plafond ou au mur Fixer la plaque 1 avec les brides 6 avec la vis 7 et l crou bord 3 INSTALLATION AU PLAFOND DIRECTMENT AVEC LES PLAQUES DE FIXAGE Il est possible d installer directement au plafond les plaques d accrochage 1 si on d sire que le caisson soit le plus adh rent possible au plafond attention pour effectuer avec facilit et rapidement cette installation il est n cessaire qu il y ait u
50. lito un liquido antistatico sul telo per evitare che la polvere venga nuovamente attratta dallo stesso ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE L installazione uguale per tutti i tipi di schermi avvolgibili indipendentemente dal tipo di avvolgimento si differenzia soltanto in base alla presenza o meno del cassonetto di contenimento Per gli schermi dotati di cassonetto di contenimento a seconda della misura dello schermo vengono utilizzati due tipi di cassonetto Gli schermi senza cassonetto di contenimento sono essenzialmente costituti da un rullo dove avvolto il telo di proiezione e da due staffe di ancoraggio del rullo alla parete o al soffitto INSTALLAZIONE SCHERMI CON CASSONETTO DI CONTENIMENTO Fig 2 e 3 L installazione pu essere effettuata a soffitto o a parete secondo l applicazione desiderata Fig 2 e Fig 3 INSTALLAZIONE A PARETE inserire la vite 4 con la filettatura rivolta verso l alto nella placca 1 ed avvitare un poco il dado 3 lasciando 4 5 mm di lasco agganciare la placca 1 al cassonetto e inserire lo spinotto in plastica 2 nello scanso della staffetta Va sottolineato che ai fini del solo montaggio indifferente se si monta la placca in un verso piuttosto che nell altro essendo i profili di aggancio del cassonetto perfettamente simmetric Fissare a parete la staffa 5 con tasselli a espansione adeguati al tipo di muro minimo 8 mm e fissare la placca 1 con la staffa 5 usando la rondella 7 e il bullone 3
51. lle Zubeh rteile f r den unten beschriebenen Leinwandtyp vorhanden sind SERIENMASSIGES ZUBEHOR MOTORISIERTE AUSFUHRUNG SERIENMASSIGES ZUBEHOR AUSFUHRUNG MIT KURBEL Leinw nde mit Geh use 2 B gel f r die Deckenmontage und 2 fur die Wandmontage Leinw nde mit Geh use 2 B gel f r die Deckenmontage und 2 Leinw nde ohne Geh use 2 seitliche Halterungsb gel fur die Wandmontage Leinw nde mit Geh use Schrauben und Kunststoffstifte f r die Befestigung der Leinwand Leinw nde mit Geh use Schrauben und Kunststoffstifte fur die Leinw nde ohne Geh use Schrauben und Befestigungssplint Befestigung von Bugel Leinwand einpoliger Umschalter 10 A 250 Vac mit Richtungspfeile Kurbelstange mit Gelenk Dose fur Umschalter fur externe Wandinstallation Handb cher Handb cher Die Anzahl der B gel ist 2 f r Leinw nde zu 300x225 cm und 3 f r Leinwande zu 350x270 cm und mehr INSTALLATION Die Installation des Bildschirms muss mit Schrauben und D beln erfolgen die der Art von Wand oder Decke an der man die B gel befestigen m chte entsprechen ACHTUNG NACHDEM DER BILDSCHIRM AUF DEN BUGELN MONTIERT WURDE MUSS VOR DER VERWENDUNG UBERPRUFT WERDEN DASS DER BILDSCHIRM PERFEKT HORIZONTAL IST BENUTZUNG Die Leinwande sind f r die Benutzung in Innenr umen mit normalen Temperatur und Feuchtigkeitsbedingungen 20 25 C geeignet Beim Einsatz im AuBenbereich sind besondere VorsichtsmaBnahmen erforderlich vor allem hins
52. manipulowania lub napraw przez osoby nie upowa nione przez Adeo Screen jak r wnie naruszenia plomby przy w czniku kra cowym Czynno ci tych mog dokonywa tylko technicy lub specjali ci upowa nieni przez Adeo Screen Gwarancja nie obejmuje cz ci kt re zwyczajowo zu ywaj si w trakcie eksploatacji podyktowanej szczeg lnymi sytuacjami klimatycznymi lub rodowiskowymi Gwarancja nie obejmuje r wnie towaru uszkodzonego podczas transportu lub przewo enia Wymaga si dok adnej kontroli przy odbiorze towaru Ekrany przes ane do naprawy nie posiadaj ce autoryzacji zwrot w RMA dokonanej przez pracownika Adeo Screen i bez odpowiedniego opakowania nie b d akceptowane Adeo Screen zastrzega sobie prawo do weryfikacji zasadno ci gwarancji Ekran tensio jest wyposa ony w obci niki boczne oraz sznurki s u ce do regulowania napi cia powierzchni ekranu na d TENSIO etapie odbioru ko cowego ekranu w procesie produkcji K t nachylenia obci nik w powoduj cy wi ksze b d mniejsze mod napi cie powierzchni ekranu mo e by regulowany tak e po zakupie Aby zmieni ustawienie nachylenia obci nik w w celu uzyskania innego efektu wizualnego nale y stosowa si do nast puj cej procedury poluzowa rub znajduj c si w tylnej cz ci obci nika w celu obluzowania sznurka wybra preferowane nachylenie obci nika maj c na uwadze to aby obci nik nadal napina sznurek dokr ci rub a
53. mentation d nergie n est pas coup ATTENTION l installation de l cran les branchements lectriques et les v rifications en cas de mauvais fonctionnement des enroulements motoris s doivent tre effectu s par un revendeur autoris ou par un personnel comp tent qui soit connaissance des risques que pr sente le courant lectrique Le cable de liaison ne peut pas tre remplac Si le cable s est endommag l cran doit tre remplac L alteration des fins de courses ou fores du cachet au dessus des fores porte a la d cadence de la garantie Pour autre informations se peut contacter notre office technique GARANTIE DES ECRANS Les crans Adeo Screen sont garantis pendant une p riode de 24 mois pour les toiles de projection plus 12 mois pour les parties m caniques et structurelles et pendant une p riode de 60 mois en ce qui concerne les moteurs utilis s sur chacun des produits La garantie est tenue pour valide compter de la date du bordereau d achat La garantie de Adeo Screen comprend les d g ts et les mauvais fonctionnements que se pourrait avoir avec un normal usage des produits et la substitution gratuite des pieces qui ont d fauts de construction C est service pr voit m me le retrait et la remise des produits avec un courrier la charge de Adeo Screen La garantie n assure pas les produits pour un usage et une installation erron e pour modifications ou r parations par personnes qui ne sont pas autoris s
54. mitter This will take place automatically during one of the three programmino procedures of limit switches 0 and 1 PROGRAMMING OF LIMIT SWITCH POSITIONS upper 0 and lower 1 01 Press and hold down key A or W on the transmitter until the roller shutter awning reaches the 0 position required by the user then release the key ATTENTION the correct 0 position is when the low bar of the screen is positioned at 2 mm from the case 02 Press and hold down key m until the motor performs 1 VIBRATION then release the key 03 Press and hold down key m again for approx 5 seconds until the motor performs 4 SHORT motions then release the key 04 Press and hold down key A until the motor performs 2 LONG motions the 0 position is memorised then release the key 05 Press and hold down key Y or A until the roller shutter awning reaches the position 1 required by the user then release the key 06 Press and hold down key m until the motor performs 1 VIBRATION then release the key 07 Press and hold down key m again for approx 5 seconds until the motor performs 4 SHORT motions then release the key 08 Press and hold down key Y until the motor performs 2 LONG motions position 1 is memorised then release the key Note Once this programming procedure is complete key A on the Transmitter will control the Up manoeuvre of the roller shutter awning while key Y will control the Down manoeu
55. mpuls w nast pnie zwolni przycisk 08 Przytrzyma wci ni ty przycisk V dop ki silnik nie wykona 2 D UGICH impuls w po o enie 1 zostaje zapami tane nast pnie zwolni przycisk Uwaga Po tej czynno ci programowania naci ni cie przycisk A nadajnika b dzie realizowa manewr podnoszenia aluzji natomiast przycisk W manewr opuszczania Podczas wykonywania ka dego manewru aluzja b dzie zatrzymywa si w pobli u zaprogramowanych po o e 0 i 1 PRZESUNI CIE PO O ENIA KRA COWEGO dolne 1 01 Przytrzyma wci ni ty przycisk m oko o 5 sekund dop ki silnik nie wykona 1 DRGANIA nast pnie zwolni przycisk 02 Przytrzyma wci ni te r wnocze nie przyciski m i V oko o 5 sekund dop ki silnik nie rozpocznie automatycznie ruchu aluzji przemieszczaj c j do po o enia 1 nast pnie zwolni przyciski 03 w ci gu 4 kolejnych sekund Wykorzysta przyciski A i Y aby ustawi aluzj w nowym danym po o eniu 1 04 w ci gu 4 kolejnych sekund Przytrzyma wci ni te r wnocze nie przyciski mi V dop ki silnik nie wykona 2 D UGICH impuls w nowe po o enie 1 zapami tane nast pnie zwolni przyciski SKASOWANIE NADAJNIK W Z PAMI CI Uwaga niniejsza procedura kasuje z pami ci ekranu wszystkie kody zapami tanych nadajnik w Procedura mo e by wykonana zar wno z nadajnikiem zapami tanym jak i z nie zapami tanym Je li nadajnik
56. n on the wall or on the ceiling INSTALLATION OF THE SCREENS WITH CASE Fig 2 and 3 The installation could be made on the wall or on the ceiling as showed in the Fig 2 and Fig 3 following WALL INSTALLATION insert the screw 4 into the plate 1 and screw down a little bit the nut 3 leaving 4 5 mm of slack hook the plate to the case and fix it trough the plastic knuckle pins 2 As shown in the figures the fixing side with the pins of the plate has to be turned to the back side of the case so the mountings are not visible giving so a good appearance to the installed screen we have to underline that only for installation purposes it is the same if you mount the plate in one side or in the other because the hook s profiles of the case are perfectly symmetrical Fix the mountings 5 with expansion dowel which has to be suitable to the type of wall minimum Y 8 mm and fix the plate 1 with mountings 5 by using ring 7 and thumb nut 3 CEILING INSTALLATION insert the screw 4 into the plate 1 and screw down a little bit the thumb nut 3 leaving 4 5 mm of slack hook the plate to the case and fix it trough the plastic knuckle pins 2 Fix the mountings on the ceiling 6 included in the screen package with expansion dowel which has to be suitable to the type of wall minimum O 8 mm at a distance of 10 15 cm from the ends of the case For the screens with a width of more than 350 cm the third mountings has to be fixed on the centre of the case Make the plate
57. ne plan it optimale du plafond en question outre qu un alignement parfait des plaques Fixer les plaques avec des goujons ayant une expansion ad quate au type de plafond minimum 8 mm a environ 10 15 cm des extr mit s du caisson Pour ce type de montage le c t de la plaque pour Fembrochage du goujon de fixage doit tre tourn vers l int rieur du caisson pour permettre un meilleur embrochage du goujon V rifier avec soin l alignement et Phorizontalit des plaques Pour faire cela il est possible d utiliser des paisseurs du genre des rondelles m talliques inclues dans la confection Attention que la vitesse et la facilit de l accrochage successif du caisson la plaque d pendent du soin avec lequel a t faite cette op ration Pour les crans de largeur sup rieure a 350 cm la troisi me plaque est plac e au centre du caisson Ins rer le caisson dans les plaques avec un mouvement semi rotatoire embrochement a d clic et enfiler les chevilles en plastic qui assurent le fixage du caisson aux plaques CRAN D INSTALLATION AVEC LE SYST ME EXPRES fig 6 1 difficult avec doigt appropri d expansion 0 minimum 8 millim tres les supports oppos s 8 est possible le mur ou le plafond installant commandant leur mise niveau 2 pour fixer l cran aux triers suivant le fig 6 CRANS AVEC ENROULEMENT MOTORIS Fig 4 CARACTERISTIQUES La motorisation est r alis e par un op rateur tubulaire asynchrone mo
58. ngestellt werden mod Wenn Sie die Position der Bl cke andern m chten um ein anderes sthetisches Resultat zu erzielen dann gehen Sie bitte folgendermaBen vor Lockern Sie die Schraube im hinteren Teil des Blocks um das Kabel freizugeben Wahlen Sie die von Ihnen gew nschte Neigung stellen Sie aber dabei sicher dass der Block das Kabel noch spannen kann Schrauben Sie die Schraube hinter dem Block fest um das Kabel zu fixieren Gehen Sie auf der gegen berliegenden Seite genau so vor und kontrollieren Sie dass die Positionen der beiden Bl cke gleich sind Schneiden Sie die bersch ssige Schnur ab Wenn Sie die Position der Bl cke nicht ndern wollen schneiden Sie das nicht notwendige Teil der Schnur ab Aufmerksamkeit die Seile nachher geschnitten zu haben ist es nicht m glicher die Ausgleichsdampfer ulteriorly zu senken DESCRIPCION DE LAS PANTALLAS CARACTERISTICAS GENERALES Las pantallas fabricadas por Adeo Screen est n construidas en conformidad con las disposiciones de la directivas CEE siguientes directiva baja tensi n 73 23 CEE compatibilidad electromagn tica 89 336 CEE e Tel n de proyecci n de PVC plastificado sin cadmio con categor a de resistencia al fuego M1 e M2 seg n la reglamentaci n francesa certificaci n expedida por el SNPE Centro de Investigaci n de Bouchet de Francia Como no existe a nivel europeo una armonizaci n entre las diferentes normativas nacionales de clasificaci
59. no phase avec les caract ristiques suivantes 230 Vca 50 Hz 90 W 17 tour minute Le moteur des crans dot s de caisson est plac sur la droite de l cran vu frontalement sur demande il est possible d avoir le moteur ins r sur la gauche L actionnement survient par le commutateur unipolaire fourni en s rie ou par radioguidage optionnel sur demande BRANCHEMENT ELECTRIQUE Le cablage lectrique doit respecter les normatives CEI en vigueur La normative CEI EN 60335 1 pr voit que dans le r seau d alimentation il y ait un dispositif de d branchement unipolaire avec une distance d ouverture des contacts dau moins 3 mm Utiliser pour le commandement de l cran seulement le commutateur muni avec quipement ou un model quivalent comme les indications de la Fig 4 si le moteur est mont sur la gauche ce doit invertir les couleurs des fils c est dire descente noir mont e marron ATTENTION ne jamais brancher deux ou plus de moteurs au m me commutateur sans une commande de groupe ou bien deux commutateurs au m me moteur MAUVAIS FONCTIONNEMENT DE L ENROULEMENT MOTORISE 1 V rifier Falimentation 230 Vca sur le commutateur de commande 2 V rifier les branchements entre le commutateur de commande et le moteur 3 V rifier que le moteur ne soit pas en phase de protection thermique attendre quelques minutes afin que le moteur se refroidisse 4 V rifier que le cable entre le moteur et l inverseur ne soit pas
60. ntatti di almeno 3 mm Utilizzare per il comando dello schermo solo il commutatore fornito a corredo o modello equivalente seguendo le indicazioni dello schema di collegamento di Fig 4 se il motore montato sulla sinistra i colori dei fili vanno invertiti cio discesa marrone salita nero ATTENZIONE non collegare mai due o pi motori allo stesso commutatore senza un comando di gruppo oppure due commutatori allo stesso motore CATTIVO FUNZIONAMENTO DELL AVVOLGIMENTO MOTORIZZATO 1 Verificare I alimentazione 230 Vca sul commutatore di comando 2 Verificare le connessioni tra il commutatore di comando e il motore 3 Verificare che il motore non sia in fase di protezione termica aspettare qualche minuto che il motore si raffreddi 4 Verificare che il cavo tra motore ed invertitore non sia tagliato SCHERMI CON AVVOLGIMENTO RADIO INTEGRATO MOTORIZZATO Fig 5 CARATTERTICHE La motorizzazione realizzata con un operatore tubolare asincrono monofase di caratteristiche 230 Vca 50 Hz 90 W 17 giri al minuto Il motore negli schermi dotati di cassonetto e posto sulla destra dello schermo visto frontalmente a richiesta e possibile averlo inserito sulla sinistra L azionamento avviene tramite radiocomando fornito di serie COLLEGAMENTO ELETTRICO Il cablaggio elettrico deve rispettare le normative CEI in vigore La normativa CEI EN 60335 1 prevede che nella rete di alimentazione ci sia un dispositivo di disconnessione Unip
61. nto Non lasciare esposto per lunghi periodi il telo di proiezione alla luce solare per prevenire l ingiallimento dello stesso verificare anche che a causa dell esposizione alla luce solare lo schermo non raggiunga i livelli di temperatura sopra indicati Poich il materiale di cui composto il telo di proiezione PVC tende a caricarsi elettrostaticamente una presenza eccessiva di polveri nell ambiente di proiezione pu provocare un degrado delle qualit ottiche del telo a causa della deposizione delle polveri per attrazione elettrostatica vedi anche pulizia del telo di proiezione Non forzare manualmente la fuoriuscita del telo perch potrebbe provocare danni al motore o il distacco del cassonetto di contenimento dalle staffe di fissaggio E vietato bloccare impedire e forzare il movimento dello schermo aggrapparsi o dondolarsi aggiungere o applicare qualunque oggetto al telo o fondale modificare la struttura dello schermo in quanto potrebbe causare danni al sistema di avvolgimento con conseguenti danni a cose e persone PULIZIA cassonetto spolverare utilizzando un panno morbido pulito ed eventualmente dei detergenti non aggressivi telo di proiezione utilizzare un panno morbido pulito inumidito eventualmente abbinato con detergenti a base neutra Poich dopo la pulizia potrebbe verificarsi che il telo si carichi di elettricit statica a causa dello sfregamento con il panno si consiglia di passare con un panno pu
62. o a soffitto e 2 a parete schermi con cassonetto 2 staffe per montaggio a soffitto e 2 a parete schermi senza cassonetto 2 mensole staffe laterali schermi con cassonetto bulloneria e spinotti di plastica per bloccaggio schermi con cassonetto bulloneria e spinotti di plastica per bloccaggio staffa schermo staffa schermo schermi senza cassonetto viti e coppiglia di bloccaggio asta con manovella snodata commutatore unipolare 10 A 250 V a c con frecce direzionali manuale d istruzioni contenitore porta commutatore per installazione esterna a parete manuale d istruzioni il numero di staffe 2 fino agli schermi 300x225 cm di 3 per gli schermi da 350x270 cm ed oltre INSTALLAZIONE L installazione dello schermo deve essere effettuato con viti e tasselli adeguati alla tipologia di parete o soffitto sulle quali si vuole fissare le staffe ATTENZIONE FINITO IL MONTAGGIO DELLO SCHERMO SULLE STAFFE E OBBLIGATORIO VERIFICARE LA PERFETTA ORIZZONTALITA PRIMA DELL UTILIZZO UTILIZZO Gli schermi sono indicati per utilizzi in ambienti interni con condizioni di temperatura 20 25 C ed umidit normali Particolari precauzioni vanno adottate per utilizzi in ambienti esterni soprattutto in riferimento alle condizioni di temperatura e polverosit degli stessi L esposizione a temperature superiori ai 50 C pu provocare deformazioni permanenti alla planarit del telo o il distacco della tela dal rullo di avvolgime
63. of PVC has the tendency of electrostatics loading the excessive presence of dust in the projection room could create the degrade of the optics qualities of the curtain caused from the deposit of the dust Do not force the cloth to come out by hand because this could cause damage to the motor or the detachment of the box containing the attachment brackets It is forbidden to block impede or force the movement of the screen by grabbing on to it or swinging on it adding or applying any object to the fabric or backdrop or modifying the structure of the screen since it could damage the winding system with consequent property damage and injury to persons CLEANING CASE for cleaning the case you can use a soft cloth with eventually a non aggressive detergent PROJECTION CURTAIN use a humid soft cloth with eventually a neutral detergent After the cleaning it could appens that the curtain loads electrostatics caused from the rubbing with the cloth it is suggested to clean the curtain with a liquid products that avoid the settling of the dust INSTRUCTIONS FOR THE INSTALLATION The installation is the same for all kind of screens and it is different only for the presence of the case or not For the case screen s depending on the size two kind of cases are used as indicated in table below The screens without case are formed from a roller around which there is the projection curtain rolled up and two mountings which are needed to mount the scree
64. olare con una distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm Seguire le indicazioni dello schema di collegamento di Fig 5 MEMORIZZARE NEL SCHERMO IL PRIMO TRASMETTITORE Attenzione NON eseguire questa procedura se nel schermo sono gi memorizzati dei Trasmettitori 01 Dare alimentazione elettrica al schermo il motore esegue 2 scatti LUNGHI nessun trasmettitore memorizzato 02 Entro i successivi 5 secondi Tenere premuto per circa 3 secondi il tasto m del Trasmettitore e rilasciarlo non appena il motore esegue il primo di 3 scatti LUNGHI memorizzazione avvenuta Attenzione Al termine di questa programmazione la direzione di Salita e di Discesa del motore non ancora associata ai tasti A e Y del Trasmettitore Questo abbinamento avverr automaticamente durante l esecuzione di una delle tre procedure di programmazione dei finecorsa 0 e 1 PROGRAMMARE I FINECORSA superiore 0 e inferiore 1 01 Tenere premuto il tasto A o Y del Trasmettitore fino a quando l avvolgibile non raggiunge la posizione 0 desiderata dall utente quindi rilasciare il tasto ATTENZIONE La posizione 0 corretta quando il fondale dello schermo si trova a circa 2 mm dal cassonetto di contenimento 02 Tenere premuto il tasto m fino a quando il motore esegue 1 VIBRAZIONE quindi rilasciare il tasto 03 Tenere premuto di nuovo il tasto m circa 5 secondi fino a quando il motore esegue 4 scatti CORT
65. orowych o min 8 mm uchwyty mocuj ce istnieje mozliwo umocowania na suficie lub cianie skontrolowa czy uchwyty s wypoziomowane 2 zamocowa ekran na uchwytach mocuj cych tak jak przedstawiono na rys 7 EKRANY ELEKTRYCZNIE ROZWIJANE Rys 4 CHARAKTERYSTKA r d em nap du jest rurowy silnik asynchroniczny o parametrach 230 V A C 50 Hz 90 W 17 obr min Silnik w ekranach z obudow jest umieszczony po prawej stronie ekranu patrz c z przodu na pro b klienta mo liwe jest umieszczenie go po stronie lewej Silnik ruchomiany jest prze cznikiem jednobiegunowy dostarczany seryjnie lub za pomoc pilota opcja na yczenie klienta PO CZENIE ELEKTRYCZNE Instalacja elektryczna musi by zgodna z obowi zuj cymi normami CEI Norma CEI EN 60335 1 przewiduje e w sieci zasilaj cej jest urz dzenie od czaj ce jednobiegunowe w odleg o ci przynajmniej 3 mm od otwartego kontaktu Do sterowania ekranu u ywa tylko prze cznika dostarczonego w paczce lub innego modelu ekwiwalentnego zgodnie ze wskaz wkami pokazanymi na schemacie po cze rys 4 je li silnik jest montowany po lewej stronie kolory drut w s odwr cne tzn opuszczanie _ br zowy podnoszenie _ czarny UWAGA nie pod cza nigdy dw ch lub wi cej silnik w do tego samego w cznika bez grupowego pilota ani dw ch prze cznikow do tego samego silnika W PRZYPADKU PROBLEMOW Z FUNKCJONOWANIEM EKRANOW ELEKTRYCZNIE ROZWIJANYCH NALE
66. ot in the phase of thermal protection wait few minutes to cool the motor 4 Check that the wire between the motor and the inverter is not cut RADIO INTEGRATED MOTORIZED SCREENS Fig 5 FEATURES The motor is realised with a tubular asynchronous monophasic runner with the following features 230V 50 Hz 90 W 17 revolutions per minute The motor of the screens with case is located in the right side of the screen on request it is possible to have it on the left if the screen is without case the motor is located on the left It works through a radio remote control supplied from the producer ELECTRIC CONNECTIONS The electric cabling must respect the CEE regulations According to the CEI 335 1 norm you have to install an upstream omni polar switchgear with a minimum contacts opening spacing of 3 mm Please follow the instruction on the connection scheme see FIG 5 MEMORISING THE FIRST TRANSMITTER ON SCREEN Caution DO NOT follow this procedure if Transmitters have already been memorised on screen 01 Turn on the power to screen the motor makes 2 LONG motions no transmitters memorised 02 Within the next 5 seconds Press and hold down key m on the transmitter for about 3 seconds and release it as soon as the motor start the first of 3 LONG motions memorisation complete Caution Once this part of programming has been completed the Up and Down movements of the motor are still not associated to keys A and Y on the Trans
67. perar algunos minutos que el motor se enfr e 4 Verificar que el cable entre el motor y el invertidor no est cortado LA RADIO INTEGRO CARACTERISTICAS MOTORIZADAS DE LAS PANTALLAS Fig 5 CARACTERISTICAS La motorizaci n se realiza con un operador tubular asincr nico monofase de caracter sticas 230 Vca 50 Hz 90 W 17 vueltas al minuto El motor en las pantallas con caj n est situado a la derecha de la pantalla vista desde la parte frontal a petici n es posible tenerlo a la izquierda Trabaja con un mando a distancia de radio provisto del productor CONEXIONES EL CTRICAS El cablegrafiar el ctrico debe respetar las regulaciones de CEE Seg n la norma de CEl 335 1 usted tiene que instalar un dispositivo de distribuci n polar del omni por aguas arriba con los contactos de un m nimo que abren el espaciamiento de 3 mil metros Siga por favor la instrucci n en el esquema de la conexi n ven el HIGO 5 MEMORIZAR EN EL PANTALLAS EL PRIMER TRANSMISOR Atenci n NO efect e esta operaci n si en el pantallas ya hubiera Transmisores memorizados 01 Active la alimentaci n el ctrica del pantallas el motor efect a 2 impulsos LARGOS ning n transmisor memorizado 02 Antes de los siguientes 5 segundos Mantenga pulsado durante unos 3 segundos el bot n m del Transmisor y su ltelo ni bien el motor efect e el primero de los 3 impulsos LARGOS memorizaci n ejecutada Atenci n Al concluir esta programaci n la direcci
68. s run 1 in the profile and positioned them in connection with the L fluting of the mountings 6 Take care of the operation is made until the bottom of the L fitment and then tight the nut on the mounting the nut is made with a tightness knurling fix the plate 1 with mountings 6 by using ring 7 and thumb nut 3 CEILING INSTALLATION DIRECTLY WITH THE FIXING PLATE It is possible to install the screen on the ceiling directly with the fixing plate If you wish the case more close to the ceiling attention to make easily this operation it is required a very good planarity of the ceiling and a perfect alignment of the plates fix the plates with expansion dowel which has to be suitable to the type of wall minimum Y 8 mm at a distance of 10 15 cm from the ends of the case For this kind of installation the side of the plate for the fixing pins has to be on the forward side of the screen so it will be easier to insert the knuckle Check the alignment of the plates For this purpose you will need shims as the metal insert included in the package Pay attention that from the care of this operation depends the easier way of the following fixing of the case to the plate For the screens with a size bigger than 350cm the third plate has to be installed in the centre of the case Insert the case in the plates with a rotatory movement snap insert and run the plastic knuckles that assure the fixing of the case INSTALLATION SCREEN WITH SYSTEM EXPRESS Fig 6 1 fix
69. ss im Stromnetz ein einpoliger Trennschalter mit einer Kontakt ffnung von zumindest 3 mm vorgeschaltet ist Benutzen Sie f r die Bet tigung der Leinwand nur den mitgelieferten Umschalter oder ein gleichwertiges Modell unter Beachtung der Angaben des Anschlussplans auf Abb 4 falls der Motor links montiert ist m ssen die Farben der Leiter vertauscht werden das hei t abw rts braun aufw rts schwarz ACHTUNG Nie zwei oder mehr Motoren ohne Steuervorrichtung an den gleichen Umschalter oder zwei Umschalter an den gleichen Motor anschlieBen FUNKTIONSSTORUNGEN DER MOTOR AUFROLLUNG 1 Die Speisung von 230 Vac am Umschalter berpr fen 2 Die Verbindungen zwischen Umschalter und Motor berpr fen 3 Sicherstellen dass der Temperaturschutzschalter des Motors nicht eingegriffen ist einige Minuten warten bis er abgek hlt ist 4 Sicherstellen dass das Kabel zwischen Motor und Inverter unversehrt ist RADIO INTEGRIERTE MOTORISIERTE SCHIRM EIGENSCHAFTEN Fig 5 EIGENSCHAFTEN D Der Antrieb erfolgt durch eine asynchronen einphasigen Rohrmotor mit den folgenden Eigenschaften 230 Vac 50 Hz 90 W 17 Umdrehung Minute Der Motor der Leinwande mit Gehause befindet sich rechts von der Leinwand frontal gesehen auf Wunsch kann er auch links angebracht werden Es funktioniert durch eine Radiofernbedienung die vom Produzenten geliefert wird ELEKTRISCHE ANSCHLUSSE Die elektrische Verkabelung muss den geltenden CEl Bestimmungen entsprech
70. sy accrocher ou de sy balancer d ajouter ou d appliquer un quelconque objet sur la toile ou sur le fond et de modifier la structure de l cran car cela pourrait causer des d g ts au syst me d enroulement tout en entra nant des dommages pour les personnes et les biens ENTRETIENT caisson enlever la poussi re l aide d un chiffon doux et propre et ventuellement des d tergents qui ne soient pas agressifs Toile de projection utiliser un chiffon doux propre humide combin ventuellement des d tergents neutres Apr s le nettoyage il pourrait arriver que la toile se charge d lectricit statique a cause du frottement du chiffon afin d viter que la poussi re y soit de nouveau attir e il est conseill de passer un produit antistatique su la toile INSTRUCTIONS POUR L INSTALLATION L installation est la m me pour tous les types d crans a rouleau ind pendamment du fait qu il y a ou non le caisson conteneur Pour les crans dot s de caisson conteneur selon la mesure de l cran on utilise deux genres de caisson Les crans sans caisson conteneur sont essentiellement constitu s d un rouleau au tour o c est enroul e la toile de projection et de deux brides d ancrage du rouleau au mur ou au plafond INSTALLATION DES ECRANS AVEC LE CAISSON CONTENEUR Fig 2 et 3 L installation peut tre faite au mur ou au plafond selon l application d sir e Fig 2 et Fig 3 INSTALLATION AU MUR ins rer
71. tenga pulsado el bot n m unos 5 segundos hasta que el motor efect e 1 VIBRACION posteriormente suelte el bot n 02 Mantenga pulsado el bot n A hasta que el motor efect e 3 impulsos LARGOS posteriormente suelte el bot n exactamente durante el tercer impulso 03 Mantenga pulsado el bot n m hasta que el motor efect e 3 impulsos LARGOS posteriormente suelte el bot n exactamente durante el tercer impulso 04 Mantenga pulsado el bot n W hasta que el motor efect e 3 impulsos LARGOS posteriormente suelte el bot n exactamente durante el tercer impulso Despu s de algunos segundos el motor efect a 5 impulsos LARGOS todos los transmisores borrados Si el Transmisor no est memorizado proceda de la siguiente manera A Desconecte la alimentaci n el ctrica si estuviera conectada y conecte de nuevo el motor tubular a la alimentaci n Antes de los 60 segundos siguientes mantenga pulsado el bot n m unos 5 segundos hasta que el motor efect e 1 VIBRACION posteriormente suelte el bot n B antes de los 5 segundos siguientes Desconecte la alimentaci n el ctrica C Active de nuevo la alimentaci n el ctrica del motor despu s de que se encienda hay 60 segundos a disposici n para efectuar el procedimiento MAL FUNCIONAMIENTO DEL ENROLLAMIENTO MOTORIZADO 1 comprueba la fuente de alimentaci n 230 V 2 comprueba que el motor no sea en la fase de la protecci n termal espere pocos minutos para refrescar el motor 3
72. to Se volete cambiare la posizione dei blocchi per avere un differente risultato estetico procedete nel seguente modo Allentare la vite posta nella parte posteriore del blocco per sbloccare il cavo Scegliete l inclinazione che preferite assicurandovi per il blocco possa ancora tendere il cavo Stringere la vite posta dietro il blocco per fermare il cavo Fare lo stesso procedimento sul lato opposto assicurandovi che le posizioni dei due blocchi siano uguali Tagliare la parte di corda non necessaria Se non volete cambiare la posizione dei blocchi tagliate la parte di corda non necessaria Attenzione Dopo aver tagliato le corde non pi possibile abbassare ulteriormente i contrappesi SCREEN S DESCRIPTION GENERAL FEATURES Screens manufactured by Adeo Screen S p a meet the following standards 73 23 CEE and 89 336 CEE Projection curtain made of PVC without cadmium fire proof class M1 e M2 LNE Laboratorie national de metrologie et d assais SME Centre de recherches du Bouchet Aluminium case with anti scratch paint of white colour other colours available on request WARNING AND CAUTION UNPACK THE SCREEN Make sure that the screen has not been damaged during the transport check that all the accessories are inside the screen s packing PROVISION ACCESSORIES FOR ELECTRIC SCREEN PROVISION ACCESSORIES FOR TURNSTILE SCREEN screens with case 2 mountings for ceiling and 2 for wall installation 1 screens wit
73. vre The roller shutter awning will stop at programmed positions 0 and 1 during each of these manoeuvres REPOSITIONING OF LIMIT SWITCH lower 1 01 Press and hold down key m for approx 5 seconds until the motor performs 1 VIBRATION then release the key 02 Press and hold down keys m and W simultaneously for approx 5 seconds until the motor starts to automatically move the roller shutter awning into position 1 then release the keys 03 within the next 4 seconds Press keys V and A to position the roller shutter awning in the new position 1 04 within the next 4 seconds Press and hold down keys m and Y simultaneously until the motor performs 2 LONG motions new position 1 memorised then release the keys DELETING TRANSMITTERS FROM THE MEMORY Caution This procedure deletes all memorised transmitter codes from screen memory The procedure can be performed both with a memorised transmitter as well as a non memorised transmitter If the transmitter is memorised proceed as follows 01 Press and hold down key m for approx 5 seconds until the motor performs 1 VIBRATION then release the key 02 Press and hold down key A until the motor performs 3 LONG motions then release the key exactly on the third movement 03 Press and hold down key m until the motor performs 3 LONG motions then release the key exactly on the third movement 04 Press and hold down key V until the motor performs 3
74. vvolgibile nella nuova posizione 1 cercata 04 entro i 4 secondi successivi Tenere premuti contemporaneamente i tasti m e Y fino a quando il motore esegue 2 scatti LUNGHI nuova posizione 1 memorizzata quindi rilasciare i tasti CANCELLAZIONE DEI TRASMETTITORI DALLA MEMORIA Attenzione la presente procedura cancella dalla Memoria del schermo tutti i codici dei Trasmettitori memorizzati La procedura pu essere eseguita sia con un Trasmettitore memorizzato sia con uno non memorizzato Se il Trasmettitore memorizzato procedere nel modo seguente 01 Tenere premuto il tasto m circa 5 secondi fino a quando il motore esegue 1 VIBRAZIONE quindi rilasciare il tasto 02 Tenere premuto il tasto A fino a quando il motore esegue 3 scatti LUNGHI quindi rilasciare il tasto esattamente durante il terzo scatto 03 Tenere premuto il tasto m fino a quando il motore esegue 3 scatti LUNGHI quindi rilasciare il tasto esattamente durante il terzo scatto 04 Tenere premuto il tasto W fino a quando il motore esegue 3 scatti LUNGHI quindi rilasciare il tasto esattamente durante il terzo scatto Dopo qualche secondo il motore esegue 5 scatti LUNGHI tutti i trasmettitori cancellati Se il Trasmettitore non memorizzato procedere nel modo seguente A Scollegare l alimentazione elettrica se collegata e collegare di nuovo il motore tubolare all alimentazione Entro i 60 secondi successivi tenere premuto il tasto m circa 5
75. with suitable expansion dowel minimum 8 mm the opposite mountings 8 is possible the wall or ceiling installing controlling their levelling 2 to fix the screen to the stirrups following the fig 6 MOTORISED SCREENS Fig 4 FEATURES The motor is realised with a tubular asynchronous monophasic runner with the following features 230V 50 Hz 90 W 17 revolutions per minute The motor of the screens with case is located in the right side of the screen on request it is possible to have it on the left if the screen is without case the motor is located on the left It works through a commutator supplied from the producer or through an optional remote control ELECTRIC CONNECTIONS The electric cabling must respect the CEE regulations According to the CEI 335 1 norm you have to install an upstream omnipolar switchgear with a minimum contacts opening spacing of 3 mm Use for driving the screen only the commutator supplied from the producer or an equivalent model following the instructions of Fig 4 if the motor is mounted on the left the colours of the threads must be inverted descent brown ascent black WARNING do not never connect two or more motors to the same commutator without a group remote or two commutator to the same motor TROUBLESHOOTING OF THE MOTORISED SYSTEM 1 Check the power supply 230 V on the control commutator 2 Check the connections between the control commutator and the motor 3 Check that the motor is n

Mod. TENSIO PSCHP0301 PSCHP0399 Mod. TENSIO CLASSIC

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents