Instructions 1
Contents
1. PERFORMANCE POWER NOTICE D INSTRUCTIONS ISTRUZIONI D USO INSTRUKCJA OBStUGI COMBINE PONCEUR 300W Mi LEVIGATRICE A DISCO A NASTRO 300W SZLIFIERKA TASMOWO TARCZOWA O MOCY 300W PP300 PB PMS Black U Code PP300 PB F Nous vous remercions de la pr f rence que vous nous avez accord e en choisissant notre marque Performance Power Nous sommes persuad s que vous pourrez appr cier dans le temps la qualit de notre produit et que vous en serez entierement satisfaits Nous vous prions de lire attentivement ce manuel sp cialement congu pour illustrer l utilisation correcte de cette machine dans le respect des normes de securite fondamentales La ringraziamo per la fiducia accordataci scegliendo Performance Power Siamo certi che avra modo di apprezzare nel tempo e con soddisfazione la qualit del nostro prodotto La preghiamo di leggere attentamente questo manuale che le fornir tutte le informazioni per un uso corretto del prodotto in conformit con i requisiti essenziali di sicurezza Dzi kujemy bardzo za wyb r produktu marki Performance Power Jeste my przekonani e jako naszych wyrob w zadowoli Pana i i e korzystanie z nich sprawi Panu i satystakcj Prosimy o dok adne zapoznanie si z niniejsz instrukcj przed rozpocz ciem korzystania z naszego wyrobu gdy podano w niej najw a ciwsze sposoby post powania z niniejszym narz dziem z uwzgl dnieniem2. danym ustawieniu nale y dokr ci pokr t o 5 U YWANIE TARCZY SZLIFIERSKIEJ OSTRZE ENIE Aby zapobiec zablokowaniu palc w lub obrabianego przedmiotu mi dzy sto em i tarcz szlifiersk st nale y ustawi na podporze sto u w taki spos b aby odleg o mi dzy powierzchni szlifowan a sto em wynosi a maksymalnie 1 6 mm W czy szlifierk tasmowo tarczowa Ustawi przedmiot obrabiany na stole po lewej stronie tarczy tak aby by on szlifowany w d Wska nik k ta u atwia utrzymywanie przedmiotu na jednym poziomie i jest pomocny w przypadku szlifowania pod r nymi k tami Po zako czeniu szlifowania nale y wy czy szlifierk OSTRZE ENIE Przyk adanie przedmiotu z prawej strony p yty mo e spowodowa wyrwanie przedmiotu i doprowadzi do obra e 30 16 SZLIFOWANIE POD K TEM Pochyli st do wymaganego k ta i sprawdzi czy 2 uchwyty mocuj ce st s dokr cone W czy szlifierk Ustawi przedmiot obrabiany na stole po lewej stronie tarczy tak aby by on szlifowany w d Po zako czeniu szlifowania nale y wy czy szlifierk 17 U YWANIE TA MY SZLIFIERSKIEJ W czy szlifierk Ustawi przedmiot na stole i trzymywa go mocno dwoma r koma upewniaj c si e palce znajduj si w bezpiecznej odleg o ci od ta my szlifierskiej Grubszy koniec podeprze na os onie ochronnej i przesuwa przedmiot r wnomiernie w poprzek t
3. Parti allentate Verificare che le maniglie e le viti siano serrate correttamente incluse maniglie di fissaggio tavola e viti coperchio nastro Parti in movimento Farle riparare o sostituire presso un centro riparazioni troppo usurate autorizzato CERTIFICATO DI GARANZIA Questo elettroutensile garantito per un periodo di 24 mesi successivi alla data d acquisto La presente garanzia non copre gli elettroutensili destinati al noleggio Il costruttore assicura la sostituzione di tutti le parti in cui si riconoscano difetti di materiale o di lavorazione In nessun caso la garanzia pu dar luogo al rimborso di materiali o danni e interessi diretti o indiretti La presente garanzia non copre e l uso improprio e la mancanza di manutenzione e il montaggio la regolazione e l avviamento dell apparecchio e tutti i danni e le perdite sopravvenute durante trasporti o spostamenti e e spese di trasporto e d imballaggio del materiale In tutti i casi queste spese rimarranno a carico del cliente prodotti da riparare spediti in porto assegnato saranno rifiutati e le parti soggette a usura cinghie lame supporti delle lame cavi e altro Si intende che la garanzia sar automaticamente annullata in caso di modifiche apportata alla macchina senza l autorizzazione del costruttore o anche in caso di montaggio di parti non originali Il costruttore declina ogni responsabilit civile conseguente ad uso improprio o
4. czaj cy wy czaj cy w pozycji wy czenia a nast pnie od czy urz dzenie od 31 32 Szlifierki nie mo na uruchomi Tarcza lub ta ma szlifierska nie osi ga pe nej pr dko ci Ta ma szlifierska nie jest prowadzona prosto Wyst puj wibracje lub nadmierny ha as Kabel zasilaj cy Upewni si czy kabel jest pod czony do r d a nie jest pod czony zasilania Awaria zasilania Sprawdzi zasilanie dosz o do przepalenia bezpiecznika lub uruchomienia wy cznika Uszkodzony kabel Wymian lub napraw nale y powierzy autoryzowanemu centrum serwisowemu Przepalony Wymian lub napraw nale y powierzy prze cznik autoryzowanemu centrum serwisowemu Awaria silnika Wymian lub napraw silnika nale y powierzy autoryzowanemu centrum serwisowemu Przed u acz jest U ywa przed u acza o odpowiednich parametrach zbyt d ugi lub o nieodpowiednich parametrach Narz dzie przegrzewa si Wy czy narz dzie i pozostawi do och odzenia w temperaturze pokojowej Sprawdzi i oczy ci szczeliny wentylacyjne Ta ma szlifierska nie zosta a ustawiona Za pomoc pokr t a regulacji prowadzenia ta my ustawi ta m szlifiersk na k kach Poluzowane cz ci Sprawdzi czy wszystkie uchwyty i wkr ty s pewnie zamocowane cznie z uchwytami mocuj cymi st wkr tami pokrywy tarczy i wkr tami pokrywy ta my Cz ci ruchome s Wymian
5. utilizzata per sostenere il pezzo da lavorare e pu essere regolata per levigare un angolo Per regolare la guida per il taglio sotto squadra allentare la manopola sulla parte superiore della guida Ruotare la guida fino al raggiungimento dell angolo richiesto Serrare la manopola della guida per bloccare Pangolo 15 UTILIZZO DEL DISCO Per evitare che il pezzo da lavorare o le dita si incastrino tra la tavola e il disco la tavola deve essere posizionata sul supporto tavola in modo da mantenere 1 2mm max di distanza tra tavola e superficie levigante Accedere la levigatrice a nastro amp a disco Posizionare il pezzo da lavorare sulla tavola e muoverlo a sinistra del disco in modo che sia levigato durante la corsa discendente La guida per il taglio sotto squadra pu essere utilizzate per mantenere il livello del pezzo da lavorare e aiuta quando si leviga ad una angolazione specifica Spegnere la levigatrice a nastro 8 a disco al termine dell operazione AVVERTENZA Avvicinare il pezzo da lavorare sulla parte destra del disco puo far rimbalzare il pezzo da lavorare causando lesioni 16 LEVIGARE AD UNA ANGOLAZIONE DEFINITA Posizionare la tavola all angolo richiesto e assicurarsi che le 2 maniglie che bloccano la tavola siano serrate correttamente Accendere la levigatrice a nastro 8 a disco Posizionare il pezzo da lavorare sulla tavola e muoverlo a sinistra del disco in modo che sia levigato durante la
6. ce travailler contre le sens de Symholes rotation de la ponceuse ATTENTION Ne pas approcher les doigts trop pr s du disque en rotation ainsi que de la courroie risque de blessure Toujours faire attention lors de l approche d une piece poncer Faire attention au sens de rotation du disque ainsi que de la courroie Les symboles r pr sent s sur le produit ont une signification importante pour l utilisation en toute s curit du produit Portez des quipements de protection adapt s OO lunettes de protection casque anti bruit et D masque anti poussi re Conformit aux normes de s curit appropri es Ne pas approcher les doigts du disque en rotation Pour votre s curit portez des gants Y Les produits lectriques usag s ne doivent pas 2 A tre jet s avec les ordures m nag res Veuillez les recycler comme il se doit Demandez conseils aux autorit s locales ou au revendeur du produit pour le recyclage Lire le manuel d instruction avant l utilisation IV Mise en serwice 1 ACCESSOIRES La combin ponceur PP300 PB est livr e en standard avec ces accessoires e Disque de pon age grain 80 e Courroie de pongage grain 80 mont e e Cl 6 pans de 3 mm 2 D BALLAGE Du fait des techniques de production de masse modernes il y a peu de chances que votre outil Performance Power soit d fectueux ou qu une de ses pi ces manque Si vous d celez quelque chose d a
7. ciok tnym 3 mm 2 ROZPAKOWANIE Dzi ki stosowaniu nowoczesnych technik masowej produkcji coraz rzadziej zdarza si e przes ane do klienta narz dzie jest uszkodzone lub e w opakowaniu brakuje cz ci Je eli oka e si e brakuje cz ci lub narz dzie nie dzia a nie nale y w cza urz dzenia a do momentu wymiany wszystkich cz ci lub naprawienia uszkodzenia Post powanie niezgodne z powy szym zaleceniem mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a 3 MONTA STOJAKA Monta obejmuje mocowanie tarczy szlifierskiej pokrywy tarczy sto w roboczych uchwyt w regulacyjnych gumowej stopki i wska nika k ta Monta trwa oko o 15 minut 4 WYMAGANE NARZEDZIA Do przeprowadzenia procedur montazu i konserwacji potrzebne s nast puj ce narz dzia e Klucz do rub z bem sze ciok tnym 3 mm do czony e rubokr t krzy akowy niedo czony U ELEMENTY W zestawie PP300 PB dostarczane s nast puj ce elementy Szlifierka ta mowo tarczowa St tarczy szlifierskiej St ta my szlifierskiej Uchwyty do sto u tarczy szlifierskiej x2 Uchwyt do sto u ta my szlifierskiej Pokrywa tarczy szlifierskiej POIANA 28 7 Gumowa stopka x4 8 Wskaznik kata 9 Tarcza szlifierska 10 Klucz do rub z bem sze ciok tnym 3 mm 6 MONTA NARZ DZIA Gumowe stopki nale y do czy do podstawy mocuj c je w ka dym z 4 otwor w w podstawie Tarcz szlif
8. lub napraw nale y powierzy nadmiernie zu yte autoryzowanemu centrum serwisowemu VII Zgodno ci z dyrektywami UE Z dyrektyw dotycz c maszyn oraz o zgodno ci z przepisami uchwalonymi w celu jej przeniesienia gt PERFORMANCE POWER 47 Castorama Polska Po wiadcza e ni ej opisane narz dzie SZLIFIERKA TASMOWO TARCZOWA O MOCY 300 W PP300 PB 230V 50 Hz Jest zgodne z warunkami dyrektywy dotycz cej maszyn dyrektywa 98 37 UE ze zmianami oraz z przepisami krajowymi j przenosz cym Jest ono r wnie zgodne z warunkami nast puj cych dyrektyw europejskich e Dyrektywa dot Kompatybilno ci elektromagnetycznej 89 336 UE zmieniona przez dyrektyw 89 336 UE Urz dzenie jest zgodne z warunkami nast puj cych jednolitych norm EN61029 1 2000 A11 2003 A12 2003 EN55014 1 A2 2002 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 A1 2001 30 11 05 PAWE GEMBARA DYREKTOR D S OBS UGI KLIENTA A 34 39 36
9. scarpe antiscivolo un casco o tappi per le orecchi utilizzati nel modo corretto ridurranno il rischio di infortuni Evitare l accensione accidentale Assicurarsi che l interruttore sia in posizione off prima di inserire la spina Trasportare l utensile a motore mantenendolo sul tasto off di modo da evitare incidenti Togliere chiavi di regolazione o di manovra prima di accendere l utensile Una chiave lasciata attaccata alla parte rotante di un utensile a motore pu avere come conseguenza danni personali Non utilizzare in condizioni estreme Mantenere sempre l equilibrio e i piedi ben appoggiati Ci consente un migliore controllo dell utensile a motore in caso di imprevisti Vestirsi inmodo adeguato Non indossare abiti larghi o gioielli Tenere capelli abiti e guanti lontano dalle parti in movimento Vestiti larghi gioielli o capelli lunghi possono essere agganciati dalle parti in movimento Se sono forniti dispositivi per il collegamento di estrattori di polvere e altri dispositivi di collegamento assicurarsi che essi siano connessi ed utilizzati correttamente L utilizzo di tali dispositivi pu ridurre i pericoli legati alla polvere 4 UTILIZZO E CURA DELL UTENSILE A MOTORE a Nonforzare l utensile a motore Utilizzare Putensile adatto per ogni applicazione L utensile corretto svolger il lavoro meglio ed in modo pi sicuro alla velocit per cui stato progettato Non utilizzare l utensile se l inter
10. Cable d alimentation pour soulever l outil Ne pas tirer dessus pour l enlever de la prise secteur Maintenir le cable loign des sources de chaleur des parties grasses et des arr tes tranchantes Les cordons endommag s ou enchev tr s augmentent le risque d lectrocution Quand l outil est utilis l ext rieur n utiliser qu une rallonge con ue pour une utilisation en ext rieur 3 S CURIT PERSONNELLE a Rester vigilant surveiller ce que l on fait et faire preuve de bon sens en utilisant un outil lectrique Ne pas utiliser d outil lectrique en cas de fatigue ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un moment d inattention dans l utilisation d outils lectriques peut entra ner des blessures corporelles graves Utiliser des quipements de protection Utiliser des lunettes de s curit et un masque anti poussi re si les op rations de coupe entra nent des poussi res viter les d marrages intempestifs S assurer que l interrupteur est bien en position d arr t avant de brancher l outil Ne pas transporter l outil lectrique en gardant le doigt sur l interrupteur rit d Retirer toute cl ou outil de r glage avant de mettre l outil en marche Une cl ou un outil qui reste fix sur une pi ce en rotation peut entra ner des blessures Ne pas se pencher de trop Garder en permanence une position stable et un bon quilibre Cela permet de mieux contr ler l outil dans l
11. REGULACJA PROWADZENIA TASMY Pokr t o regulacji prowadzenia ta my pomaga zapewni wyr wnanie ta my na k kach Aby przesun ta m w prawo nale y obr ci pokr t o zgodnie z ruchem wskaz wek zegara Aby przesun ta m w lewo nale y obr ci pokr t o przeciwnie do ruchu wskaz wek zegara Obr ci ta m palcami aby zapewni prawid owe ustawienie na k kach 12 ODSYSANIE PY U Rynienki do odprowadzania py u znajduj si na pokrywie ta my oraz na pokrywie tarczy szlifierskiej Umo liwiaj one pod czenie urz dzenia odsysaj cego py co zapewnia czystsze i bezpieczniejsze rodowisko pracy 29 13 W CZANIE WY CZANIE Aby uruchomi szlifierke ta mowo tarczow nale y w o y wk adk unieruchamiaj c prze cznik i przesun prze cznik do po o enia w czenia Aby wy czy szlifierk nale y przesun prze cznik w d do po o enia wy czenia Wyj wk adk unieruchamiaj c prze cznik aby zapobiec uruchomieniu urz dzenia przez osoby niepowo ane i umie ci j w bezpiecznym miejscu niedost pnym dla dzieci 14 U YWANIE WSKA NIKA K TA Wska nik k ta s u y do podpierania obrabianego przedmiotu i mo na go ustawi w celu szlifowania pod k tem Aby ustawi wska nik k ta nale y poluzowa pokr t o u g ry wska nika Obraca wska nik k ta a do osi gni cia danego k ta Aby zamocowa wska nik w
12. alla presa Non modificare la spina in alcun modo Non utilizzare adattatori con gli utensili a motore con messa a terra massa Spine non modificate e prese adatte ridurranno i rischi di folgorazione Evitare di toccare con il corpo le superfici messe a terra o a massa come le tubazioni i radiatori i fornelli e frigoriferi Il rischio di folgorazioni diminuisce se il corpo messo a terra o a massa Non esporre gli utensili a motore a pioggia o umidit L ingresso di acqua in un utensile a motore aumenter il rischio di folgorazione Non utilizzare il cavo in modo scorretto Non utilizzare il cavo per trasportare tirare o togliere la spina dell utensile a motore Tenere il cavo lontano da calore olio parti appuntite o in movimento Cavi danneggiati o attorcigliati aumentano il rischio di folgorazione Quanto si utilizza un utensile a motore all esterno utilizzare una prolunga da esterno adatta Utilizzare una prolunga da esterno riduce il rischio di corto circuito 3 SICUREZZA PERSONALE a Quandosiutilizza un utensile a motore occorre essere molto attenti e usare il buon senso Non utilizzare un utensile a motore se si stanchi o sotto l influenza di droghe alcol o medicinali Un attimo di disattenzione utilizzando un utensile a motore pu provocare ferite personali serie Utilizzate sempre equipaggiamenti protettivi Indossare sempre occhiali protettivi Equipaggiamenti protettivi quali una mascherina antipolvere
13. protege disque en place Fixez la table de disque de pon age sur l unit en glissant les deux crans dans la table au travers des 2 renfoncements dans l enveloppe de protege disque Fixez la table en plagant la poign e de table de disque de pongage au travers du trou dans l chelle de biseau et le trou dans le prot ge disque Utilisez les 2 poign es avec la tige la plus courte Assurez vous que la rondelle est bien plac e entre la poign e et l chelle de biseau Serrez la poign e en la tournant dans le sens horaire La poign e est munie d un ressort et peut se repositionner en tirant dessus pour la tourner dans la position voulue Fixez la poign e du c t oppos de la table de pongage en suivant les tapes 7 et 8 Placez la jauge a onglets en la glissant au travers du trou dans la table de disque de pongage Placez la table de courroie de poncage en glissant la fente de la table sur la partie sup rieure de la courroie de pongage au dessus de la but e Abaissez la table et fixez la en utilisant la poign e avec tige longue Assurez vous que la rondelle est bien positionn e entre poign e et table Serrez la poign e en la tournant dans le sens horaire La poign e est munie d un ressort et peut se repositionner en tirant dessus pour la tourner dans la position voulue 1 MONTAGE SUR UN ETABLI Il est recommand que la ponceuse courroie et disque soit fix e sur un tabli afin d acqu rir u
14. sous clef V rifier les pi ces endommag es Avant de r utiliser l outil il est recommand de v rifier soigneusement un protecteur endommag ou une autre partie pour d terminer s il peut fonctionner correctement et remplir sa fonction V rifier l alignement des pi ces en mouvement leur mouvement libre la rupture de pi ces le montage et toutes les autres conditions qui peuvent affecter le fonctionnement de l outil Sauf indications contraires dans les instructions il est recommand de faire r parer correctement ou remplacer par un service agr un protecteur ou toute autre pi ce endommag e Les interrupteurs d fectueux doivent tre remplac s par un service agr Maintenir les outils de coupe aiguis s et propres pour une meilleure et plus s re performance Suivre les instructions pour la lubrification et le changement d accessoires V rifier p riodiquement les rallonges de c ble d alimentation et les remplacer si elles sont endommag es Maintenir les poign es s ches propres et exemptes de graisse et d huile g Utiliser l outil lectrique ses accessoires etc en conformit avec ces instructions et de la fa on pr vue pour chaque outil sp cifiquement en tenant compte des conditions de travail et de la t che accomplir L utilisation d outils lectriques a des fins diff rentes de celles pr vues peut conduire une situation dangereuse 5 D PANNAGE a Les interventions sur vo
15. to doprowadzi wy cznie do uszkodzenia przedmiotu lub ta my e Feed workpiece ag n damp locations OSTRZEGA Czyni nie puszcza tw j palce dosta tak e zawrze do obracaj cy usun z pracy albo ten przes anie pas z obawy przed szkoda Wynagradza szczeg lny uwaga podczas umieszczanie ten workpiece zosta posypany piaskiem Wobec zawsze wynagradza uwaga wtedy od ten zbli y si od pewien obowi zek zosta papier cierny Skrypt d u ny ten kierunek od obr t od ten usun z pracy i ten pas Symbole znajduj ce si na narz dziu elektrycznym stanowi wa n informacj na temat bezpiecznego u ywania towaru co No odpowiedni sprz t ochronny okulary ochronne korki do uszu i maskeprzeciwpytowa y Zgodne z odno nymi normami bezpiecze stwa Utrzymuj wasze palce daleko od obracania dysk Dla waszego bezpiecze stwa nosz r kawice Zu ytych urz dze elektrycznych baterii akumulatork w nie nale y wyrzuca razem z odpadami komunalnymi Nale y odda je do sklep w Castoramy w wyznaczonych miejscach Wskaz wki dotycz ce recyklingu mo na uzyska od lokalnych w adz lub od sprzedawcy Przed u yciem przeczytaj instrukcj obs ugi 1 AKCESORIA Szlifierka ta mowo tarczowa PP300 PB jest standardowo dostarczana z nast puj cymi akcesoriami Tarcza szlifierska o ziarnisto ci 80 e Ta ma szlifierska o ziarnisto ci 80 za o ona e Klucz do rub z bem sze
16. u ywa narz dzia je li nie dzia a w cznik wy cznik Ka de narz dzie kt rego dzia ania nie da si kontrolowa w cznikiem wy cznikiem jest niebezpieczne i musi by naprawione Przed podj ciem jakichkolwiek regulacji wymiany akcesori w lub przechowywaniem narz dzia nale y wtyczk wyj z gniazdka Taki rodek zapobiegawczy zmniejsza ryzyko niezamierzonego uruchomienie urz dzenia Chroni unieruchomione narz dzie przed dost pem dzieci nie zezwala osobom nie zaznajomionym z narz dziem oraz z niniejsz instrukcj na prac z narz dziem Tego typu narz dzia s niebezpieczne w r kach nie przeszkolonych u ytkownik w Narz dzie poddawa konserwacji Sprawdza regulacj lub mocowanie cz ci ruchomych ewentualne uszkodzenia cz ci oraz wszelkie inne okoliczno ci kt re mog wp ywa na dzia anie narz dzia W razie uszkodzenia naprawi urz dzenie przed u yciem Wiele wypadk w jest powodowanych przez narz dzia nie poddawane nale ytej konserwacji Narz dzia tn ce utrzymywa w czysto ci oraz w stanie naostrzonym Jest mniejsza szansa zakleszczenia narz dzi tn cych o naostrzonych kraw dziach s ponadto atwiejsze w sterowaniu g U ywa narz dzia akcesoria ko c wki itp zgodnie z niniejsz instrukcj oraz w spos b przewidziany dla konkretnego typu narz dzia Nale y przy tym uwzgl dnia warunki pracy oraz zadanie jakie ma by wykonane U ytkowanie narz
17. us faites le r parer ou remplacer par un centre de service agr 23 D PANNAGE AVERTISSEMENT Passez l interrupteur de marche arr t en position d arret OFF et d branchez l outil de la prise secteur avant de commencer les proc dures de d pannage 11 Sympt me Correction propos e 12 La ponceuse a courroie et bande ne veut pas demarrer Le disque ou la courroie de pongage n atteint pas sa pleine vitesse La courroie de pongage ne circule pas droit Vibrations ou bruits anormaux Le cordon secteur Assurez vous que le cordon est branch sur une prise n est pas branch secteur Panne de courant V rifiez la pr sence du secteur d alimentation a la coupure au niveau prise du disjoncteur ou du fusible Cordon secteur Passez par un centre de service agr pour le r parer endommage ou le remplacer Interrupteur Passez par un centre de service agr pour le r parer defectueux ou le remplacer Moteur d fectueux Passez par un centre de service agr pour le r parer ou le remplacer Rallonge secteur Utilisez un cordon rallonge de section suffisante pour trop longue le courant consomm OU SOUS dimensionn e Loutil chauffe Coupez l outil et laissez le refroidir la temp rature excessivement ambiante Inspectez et nettoyez si n cessaires les ouvertures de ventilation La courroie de Utilisez le bouton d alignement de courroie pour pongage est mal l aligner en fonct
18. verso la parte anteriore dell unit per ridurre la tensione del nastro e tenendola in questa posizione rimuovere il nastro dai 3 rulli Tirare la manopola di regolazione nastro verso la parte anteriore dell unit per ridurre la tensione del nastro e tenendola in questa posizione inserire il nuovo nastro sui 3 rulli Riposizionare la protezione nastro e serrare la vite esagonale che la blocca Riposizionare il coperchio e riposizionare le 2 viti a testa a croce e la manopola coperchio nastro per bloccare il coperchio in posizione 20 MANUTENZIONE Tutti i cuscinetti sono cuscinetti a sfere sigillati lubrificati a vita e non richiedono manutenzione Pulizia 1 Mantenere sempre puliti e liberi da corpi estranei gli sfiati dell utensile 2 Rimuovere regolarmente polvere e sporcizia La pulizia deve essere eseguita con una spazzola morbida o uno straccio 3 Ri lubrificare le parti in movimento a intervalli regolari 4 Non utilizzare mai agenti caustici per pulire le parti in plastica ATTENZIONE Non utilizzare mai agenti caustici per pulire le parti in plastica dell utensile Si raccomanda Putilizzo di un detergente neutro su un panno umido 21 ISPEZIONE GENERALE Verificare regolarmente che tutte le viti di fissaggio siano serrate correttamente Le vibrazioni possono allentarle nel tempo 22 RIPARAZIONI La sostituzione del cavo di alimentazione e le altre riparazioni devono essere eseguite solt
19. 1 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 A1 2001 30 11 05 Jean Pierre Turlotte Direttore Acquisti Castorama Italia SpA det 25 U ywanie narz dzia przy du ych obci eniach do poliszowania ok adzin gipsowych lub szpachla uszkodzi narz dzie OSTRZE ENIE Nale y uwa nie przeczyta i zrozumie poni sze instrukcje Nieprzestrzeganie tych instrukcji mo e powodowa pora enie elektryczne po ar i lub powa ne obra enia Poj cie narz dzie r czne o nap dzie elektrycznym odnosi si zar wno do narz dzia zasilanego z sieci jak i z baterii bezprzewodowego PRZECHOWYWA T INSTRUKCJ 1 MIEJSCE PRACY a Miejsce pracy utrzymywa w czysto ci oraz dba od dobre o wietlenie Nieporz dek i ciemne pomieszczenie sprzyjaj wypadkom b Nie uruchamia urz dzenia w atmosferze wybuchowej jak np w obecno ci palnych cieczy gaz w lub py w Narz dzia mechaniczne o nap dzie elektrycznym powoduj iskrzenie co mo e prowadzi do zap onu py u lub opar w Podczas pracy z narz dziem chroni miejsce pracy przed dost pem dzieci oraz os b postronnych Nieuwaga mo e spowodowa utrat kontroli nad urz dzeniem 2 BEZPIECZE STWO ELEKTRYCZNE a Wtyczka zasilania urz dzenia musi by odpowiednia do gniazdka Nie poddawa wtyczki modyfikacji w aden spos b Nie u ywa cznik w po rednich do narz dzi r cznych z nap dem elektrycznym z uziemieniem zerowaniem Nie zmodyfikowa
20. ENIA STO U TARCZY SZLIFIERSKIEJ Poluzowa 2 uchwyty mocuj ce st tarczy szlifierskiej Obni a st a do uzyskania danego pochylenia Jako wska nika mo na u y skali ukosu Aby zablokowa st w takim po o eniu nale y dokr ci 2 uchwyty 10 REGULACJA STO U TA MY SZLIFIERSKIEJ Wi kszo operacji szlifowania ta mowego wymaga ustawienia sto u pod k tem 90 do ta my szlifierskiej St jest wyposa ony w ogranicznik kt ry umo liwia szybkie ustawienie sto u pod k tem 90 Aby sprawdzi czy st jest ustawiony pod k tem 90 do ta my na stole nale y umie ci k townik Je eli st nie jest ustawiony pod k tem 90 nale y poluzowa rub z bem sze ciok tnym u do u sto u a nast pnie wyregulowa wkr ty z bem sze ciok tnym znajduj ce si na blacie sto u u ywaj c klucza do wkr t w z bem sze ciok tnym Wkr t bem sze ciok tnym regulowa do momentu ustawienia sto u pod k tem 90 do ta my Dokr ci rub z bem sze ciok tnym w celu zablokowania wkr t w z bem sze ciok tnym na miejscu Aby pochyli st i wykona szlifowanie pod k tem nale y poluzowa uchwyt zabezpieczaj cy st ta my szlifierskiej Pochyli st do wymaganego k ta i dokr ci uchwyt sto u ta my szlifierskiej Uwaga St nale y zawsze ustawia w taki spos b aby odst p mi dzy ta m i sto em nie by wi kszy ni 1 6 mm 1
21. GLAGE DE LA TABLE DE COURROIE DE PONCAGE Pour la plupart des op rations de pon age avec courroie la table doit tre r gl e pour faire un angle de 90 avec la courroie de pon age La table comporte un butoir fixe pour assurer son r glage rapide 90 Pour v rifier que la table est bien r gl e 90 placez dessus une querre et v rifiez sa perpendicularit par rapport la courroie de pon age Si la table n est pas exactement 90 desserrez le boulon t te 6 pans en bas de la table puis en utilisant la cl 6 pans r glez la vis t te 6 pans creux plac e sur le dessus de la table R glez cette vis jusqu ce que la table soit bien 90 par rapport la courroie Resserrez le boulon t te 6 pans pour fixer la vis t te 6 pans creux en position Pour incliner la table et effectuer un pon age la courroie avec un angle desserrez la poign e fixant la table de courroie de pon age Inclinez la table jusqu Fangle voulu puis resserrez la poign e de table de courroie Remarque R glez toujours la table de fa on ce que l intervalle entre courroie et table ne fasse pas plus de 1 6 mm 1 16 1 R GLAGE DE L ALIGNEMENT DE COURROIE Le bouton de r glage d alignement de courroie aide a assurer que la courroie est align e avec les roues Pour r aligner la courroie vers la droite tournez le bouton dans le sens horaire Pour r aligner la courroie vers la ga
22. a my szlifierskiej Podczas szlifowania bardzo cienkich przedmiot w nale y zachowa szczeg ln ostro no VI Konserwacja i naprawy 18 WYMIANA TARCZY SZLIFIERSKIEJ Poluzowa i zdj 2 uchwyty mocuj ce st tarczy szlifierskiej Zdj st tarczy szlifierskiej Poluzowa i zdj 4 wkr ty mocuj ce pokryw tarczy Zdj pokryw tarczy Tarcz szlifiersk oderwa od p yty tarczy Na p yt tarczy za o y now tarcz szlifiersk Za o y pokryw tarczy Za o y st tarczy szlifierskiej i zamocowa 2 uchwyty 19 WYMIANA TA MY SZLIFIERSKIEJ Poluzowa i zdj 2 wkr ty mocuj ce os on z przodu ta my szlifierskiej Zdj os on Poluzowa i zdj pokr t o pokrywy ta my znajduj ce si u g ry Poluzowa i zdj 2 ruby z bem krzy owym mocuj ce pokryw ta my Zdj pokryw ta my Za pomoc klucza do wkr t w z bem sze ciok tnym 3 mm poluzowa wkr t mocuj cy pokryw ta my Nie wyjmowa wkr t w Zdj os on ta my Pokr t o regulacji prowadzenia ta my popchn do przodu urz dzenia aby zmniejszy naci g ta my Utrzymuj c pokr t o w takim ustawieniu zdj ta m z 3 k ek Pokr t o regulacji prowadzenia ta my popchn do przodu urz dzenia aby zmniejszy naci g ta my Utrzymuj c pokr t o w takim ustawieniu za o y now ta m na 3 k ka Za o y os on ta my i dokr c
23. a courroie de pon age Gardez l extr mit reposant contre la but e et d placez la pi ce travailler r guli rement au travers de la courroie de pon age Faites particuli rement attention quand vous poncez de tr s petites pi ces VI Entretien et r paration 18 REMPLACEMENT DU DISQUE DE PON AGE Desserrez et enlevez les 2 poign es fixant la table de disque de pon age D posez la table de disque de pon age Desserrez et enlevez les 4 vis fixant le prot ge disque tez le prot ge disque Pelez le disque de pon age en l cartant du support de disque Installez un disque de pon age neuf sur le support de disque Replacez le prot ge disque Replacez la table de disque de pon age et fixez la avec les 2 poign es 19 REMPLACEMENT DE LA COURROIE DE PON AGE Desserrez et enlevez les 2 vis fixant la protection l avant de la courroie de pon age Enlevez la protection Desserrez et enlevez le bouton de couvercle de courroie sur le dessus de l unit Desserrez et enlevez les 2 vis t te Phillips fixant le prot ge courroie tez le prot ge courroie En utilisant la cl six pans de 3 mm desserrez sans les enlever les vis retenant le prot ge courroie et enlevez le Poussez le bouton de r glage d alignement de courroie vers l avant de Funit pour r duire la tension de courroie et en le maintenant en position enlevez la courroie des 3 roues Poussez l
24. anto da un centro riparazioni autorizzato Se il cavo di alimentazione danneggiato o rovinato occorre farlo riparare o sostituire da un centro riparazioni autorizzato 23 RICERCA GUASTI AVVERTENZA Posizionare l interruttore su off e staccare Futensile dalla presa di corrente prima di eseguire le procedure di ricerca guasti 21 22 Guasto Inconveniente La levigatrice a disco 8 a nastro non parte Il disco o il nastro non raggiungono la massima velocita Il nastro non procede in linea retta Vibrazioni o rumore anormali Problema Rimedio suggerito Il cavo di Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia inserito alimentazione non della presa di correnter inserito nella presa di corrente Problema di Verificare l alimentazione di rete alimentazione fusibile o interruttore che saltano Cavo danneggiato Farlo riparare o sostituire presso un centro riparazioni autorizzato Interruttore Farlo riparare o sostituire presso un centro riparazioni bruciato autorizzato Motore difettoso Far riparare o sostituire il motore presso un centro riparazioni autorizzato Prolunga Usare una prolunga dalle dimensioni adeguate alla troppo lunga o corrente sottodimensionata L utensile si Spegnere l utensile e lasciarlo raffreddare a surriscalda temperatura ambiente Verificare e pulire gli sfiati di ventilazione Nastro non Usare la manopola regolazione nastro per allineare il allineato nastro sui rulli
25. ario La maniglia dotata di molla e pu essere riposizionata tirando la maniglia e ruotandola nella posizione desiderata Fissare la maniglia al lato opposto della tavola seguendo i passaggi 7 amp 8 Inserire la guida per il taglio sotto squadra facendola scorrere attraverso la scanalatura nella tavola disco Montare la tavola disco facendo scorrere la scanalatura nella tavola attraverso la parte superiore del nastro sopra il fermo Abbassare la tavola e bloccarla in posizione usando la maniglia con l alberino lungo Assicurarsi che la rondella sia posizionata tra la maniglia e la tavola Serrare la maniglia ruotandola in senso orario La maniglia dotata di molla e pu essere riposizionata tirando la maniglia e ruotandola nella posizione desiderata 1 MONTAGGIO SU UN BANCO DA LAVORO Si raccomanda di montare la levigatrice a nastro amp a disco su un banco da lavoro per ottenere la massima stabilita e impedire rumore e vibrazioni La levigatrice a nastro amp a disco dotata di 4 fori alla base per agevolarne il fissaggio a banco Usando la base della levigatrice a nastro amp a disco come dima segnare i fori sul banco da lavoro attraverso i fori nella fusione Forare il banco con una punta da 12 12 7mm Fissare la levigatrice a nastro amp a disco al banco con dadi rondelle e bulloni NOTA Dadi e bulloni non sono in dotazione all utensile 8 REGOLAZIONE DEL FERMO Il fermo proget
26. arunk w zmniejszaj ryzyko obra e osobistych Unika niezamierzonego uruchomienia urz dzenia Przed w o eniem wtyczki do gniazdka upewni si czy wy cznik jest w pozycji OFF wy czone Przenoszenie narz dzia z palcem na w czniku lub czenie urz dzenia z gniazdkiem kiedy w cznik jest w pozycji ON w czone sprzyja wypadkom Wyj klucz regulacyjny przed w czeniem urz dzenia Klucz pozostawiony na obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e powodowa obra enia Nie wychyla si nadmiernie Zawsze zachowywa w a ciw postaw i r wnowag Zapewnia to lepsz kontrole nad urz dzeniem w sytuacjach nieoczekiwanych Ubiera si w spos b w a ciwy Nie nosi lu nej odzie y lub bi uterii W osy odzie i r kawice trzyma z dala od cz ci ruchomych Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwycone przez ruchome cz ci Je eli przewidziane s urz dzenia do odci gania py u i odpylania upewni si czy zosta y w a ciwie przy czone i s prawid owo eksploatowane U ywanie takich urz dze zmniejsza zagro enia powodowane zapyleniem 4 U YTKOWANIE NARZ DZIA R CZNEGO O NAP DZIE ELEKTRYCZNYM ORAZ ZACHOWYWANIE W DOBRYM STANIE a Nie przeci a narz dzia Stosowa narz dzie w a ciwe dla zamierzonego celu W a ciwe narz dzie wykona zadanie lepiej i bezpieczniej przy obci eniu takim do jakiego zosta o przewidziane Nie
27. ccasione dell approccio di una parte da levigare Fare attenzione ai sensi di rotazione del disco e della nastro simholoni La simbologia applicata all attrezzo rappresenta informazioni importanti per l uso in completa sicurezza del prodotto Usare protezioni idonee occhiali di sicurezza OO cuffia antirumore e maschera antipolvere D respiratorie C Conforme agli standard di sicurezza vigenti Non avvicinarsi alle dita del disco in rotazione Per la vostra sicurezza portate guanti N ad prodotti elettrici di scarto non devono essere smaltiti con i rifiuti domestici Si prega di riciclarli presso strutture esistenti Contattare le autorita o il dettagliante di zona per eventuali consigli in merito allo smaltimento Leggere il manuale d uso prima del suo utilizzo IV Messa in funzione 1 ACCESSORI La levigatrice a disco 8 a nastro PP300 PB ha in dotazione i seguenti accessori e disco grana 80 e nastro grana 80 montato e chiave esagonale 3mm 2 DISIMBALLAGGIO Grazie alle moderne tecniche di produzione in serie improbabile che questo utensile sia difettoso o che manchi di un componente Tuttavia in caso di problemi non utilizzare Putensile finch le parti sono state sostituite o il difetto stato risolto La mancata osservanza di tale indicazione potrebbe causare lesioni gravi 3 ASSEMBLAGGI Occorre montare disco coperchio disco tavole di lavoro manopole di regolazione pied
28. corsa discendente Spegnere la levigatrice a nastro 8 a disco al termine dell operazione 11 UTILIZZO DEL NASTRO 20 Accendere la levigatrice a nastro amp a disco Posizionare il pezzo da lavorare sulla tavola e tenerlo saldamente con entrambe le mani facendo attenzione a non avvicinare le dita al nastro Tenere l estremita appoggiata contro il fermo e muovere il pezzo da lavorare in modo uniforme contro il nastro Prestare la massima attenzione nel levigare pezzi molto sottili Vi Manutenzionee riparazione 18 SOSTITUZIONE DEL DISCO Allentare e rimuovere le 2 maniglie che bloccano la tavola disco Rimuovere la tavola disco Allentare e rimuovere le 4 viti che bloccano il coperchio disco Rimuovere il coperchio disco Staccare il disco dalla piastra in metallo Fissare un nuovo disco sulla piastra in metallo Riposizionare il coperchio Riposizionare la tavola e bloccarla con le 2 maniglie 19 SOSTITUZIONE DEL NASTRO Allentare e rimuovere le 2 viti che bloccano la protezione sulla parte del nastro Rimuovere la protezione Allentare e rimuovere la manopola coperchio nastro sulla parte superiore dell unita Allentare e rimuovere le 2 viti con testa a croce che bloccano il coperchio nastro Rimuovere il coperchio Usando la chiave esagonale da 3mm allentare ma non rimuovere la vite esagonale che blocca la protezione nastro Sollevare la protezione Tirare la manopola di regolazione nastro
29. d incendie et ou des blessures s rieuses Le terme outil lectrique dans tous les avertissements concerne votre outil fonctionnant sur le secteur avec cordon CONSERVER CES INSTRUCTIONS 1 AIRE DE TRAVAIL a Garder l aire de travail propre et bien clair e Des aires encombr es et sombres favorisent les accidents b Faire attention l environnement de l aire de travail Ne pas exposer l outil a la pluie Ne pas utiliser l outil dans des endroits humides Ne pas utiliser les outils en pr sence de liquide ou de gaz inflammables Ne pas laisser des personnes sp cialement les enfants non concern es par le travail toucher l outil le cable d alimentation ou la rallonge et les garder loign es de l aire de travail 2 SECURITE ELECTRIQUE a Les fiches d alimentation des outils lectriques doit correspondre a la prise secteur Ne jamais modifier en aucune fagon la fiche Ne pas utiliser de prises d adaptation avec des outils electriques reli s a la terre Les fiches d origine dans des prises correspondantes r duisent les risques d lectrocution Eviter le contact du corps avec des surfaces reli es a la terre ou a la masse comme les tuyaux radiateurs cuisinieres ou r frig rateurs y a un risque accru de commotion lectrique si le corps est a la terre ou a la masse Ne pas exposer les outils lectriques a la pluie ou en conditions humides Risque d electrocution Ne pas utiliser le
30. dzi r cznych o nap dzie elektrycznym do dzia a odmiennych od przewidzianych mo e powodowa sytuacje zagro enia 5 OBS UGA a Serwis narz dzia winien by przeprowadzany przez wykwalifikowany personel stosuj cy tylko oryginalne cz ci zamienne To zapewni bezpiecze stwo u ytkowania narz dzia 6 PRZEGL D Daj do przegl du swoje narz dzie elektryczne tylko do upowa nionego personelu obs ugi u ywaj c tylko identycznych cz ci zamiennych To zapewni bezpieczne utzrymanie narz dzia elektrycznego DODATKOWE ZASADY BEZPIECZE STWA DOTYCZ CE SZLIFIEREK TASMOWO TARCZOWYCH OSTRZE ENIE Py powstaj cy podczas elektromechanicznego szlifowania pi owania cierania wiercenia oraz innych prac zawiera zwi zki chemiczne powoduj ce raka wady wrodzone lub upo ledzaj ce rozr d OSTRZE ENIE W celu zachowania bezpiecze stwa przed uruchomieniem szlifierki nale y zapozna si z instrukcj obs ugi Nosi okulary ochronne e Obrabiany przedmiot podpiera na wska niku kata os onie ochronnej lub stole roboczym Ta m i tarcz szlifiersk nale y utrzymywa w odleg o ci przynajmniej 1 6 mm od sto u Aby unikn odrzucania przedmiotu nale y szlifowa zgodnie ze strza kami kierunkowymi Przedmiot nale y trzyma mocno tak aby nie zosta wyrwany z r ki Symbole Podczas szlifowania nale y dociska przedmiot do ta my Nie jest konieczne nadmierne dociskanie przedmiotu do ta my Mo e
31. e bouton de r glage d alignement de courroie vers l avant de l unit pour r duire la tension de courroie et en le maintenant en position mettez en place une courroie neuve sur les 3 roues Replacez le prot ge courroie et serrez la vis t te 6 pans fixant la protection de courroie Replacez le couvercle de courroie et replacez les 2 vis Phillips et le bouton de couvercle de courroie pour le fixer en place 20 ENTRETIEN Tous les roulements sont des roulements billes tanches lubrifi s vie qui ne n cessitent pas d entretien Nettoyage 1 Conservez les ouvertures d a ration de l outil non obstru es et propres en permanence 2 liminez r guli rement la poussi re et la salet Le nettoyage se fait le mieux avec une brosse douce ou un chiffon 3 Renouvelez la lubrification de toutes les pi ces mobiles intervalles r guliers 4 N utilisez jamais d agents caustiques pour nettoyer les parties en plastique ATTENTION N utilisez pas de produits de nettoyage forts pour une application sur les pi ces en plastique Un d tergent doux imbibant un chiffon est recommand 21 INSPECTION G N RALE V rifiez r guli rement que toutes les vis de fixation sont bien serr es Elles peuvent tre desserr es par les vibrations la longue 22 R PARATIONS Seul un centre de service agr doit remplacer le cordon secteur ou entreprendre d autres r parations Si le cordon est endommag ou
32. es situations inattendues S habiller correctement Ne pas porter des v tements amples ou des bijoux ils peuvent tre happ es par des parties en mouvement Des gants de caoutchouc et des chaussures antid rapantes sont recommand s pour des travaux ext rieurs Porter une coiffe de protection pour maintenir les cheveux longs Si des dispositifs sont pr vus pour le raccordement d quipements d extraction et de collecte de poussi re s assurer qu ils sont bien branch s et correctement utilis s Lutilisation de tels dispositifs peut r duire les risques relatifs la poussi re 4 UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL LECTRIQUE a Ne pas forcer sur l outil lectrique Utiliser Poutil de puissance appropri e pour l application Loutil ad quat accomplira mieux la t che et avec plus de s ret en fonctionnant au rythme pour lequel il a t con u Ne pas utiliser l outil lectrique si son interrupteur ne permet pas la marche ou l arr t Tout outil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D brancher la fiche de la prise secteur avant de faire tout r glage de changer des accessoires ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de faire d marrer accidentellement I outil lectrique Ranger l outil en tat de repos Il est recommand de ranger l outil dans un local sec de le placer hors de port e des enfants soit en hauteur soit
33. gara Uchwyt jest dociskany spr yn a jego ustawienie mo na zmieni poprzez poci gni cie i obr cenie do wymaganego po o enia 1 MONTA NA STOLE WARSZTATOWYM Zaleca si zamontowanie szlifierki ta mowo tarczowej na stole warsztatowym w celu uzyskania maksymalnej stabilno ci oraz zapobie enia powstawaniu ha asu i wibracji W podstawie szlifierki ta mowo tarczowej znajduj si 4 otwory kt re umo liwiaj zamocowanie szlifierki na stole warsztatowym U ywaj c podstawy szlifierki jako szablonu nale y na stole warsztatowym zaznaczy otwory w odlewie Wywierci otwory w stole warsztatowym za pomoc wiert a 12 7 mm Przykr ci szlifierk do sto u za pomoc rub podk adek i nakr tek Uwaga Elementy cz ce nie zosta y do czone do urz dzenia 8 REGULACJA OS ONY OCHRONNEJ Zadaniem os ony ochronnej jest podpieranie przedmiotu obrabianego na szlifierce ta mowej Nale y j ustawi w taki spos b aby prawie dotyka a ta my szlifierskiej W celu wyregulowania ta my szlifierskiej najpierw nale y ustawi st szlifierski pod k tem 45 aby uzyska lepszy dost p do 2 wkr t w z bem sze ciok tnym Za pomoc do czonego klucza 3 mm poluzowa 2 wkr ty z bem sze ciok tnym mocuj ce os on ochronn Ustawi os on ochronn w taki spos b aby prawie dotyka a ta my szlifierskiej Dokr ci 2 wkr ty z bem sze ciok tnym 9 REGULACJA K TA POCHYL
34. i wkr ty z bem sze ciok tnym mocuj ce os on ta my Za o y pokryw ta my 2 ruby z bem krzy owym oraz pokr t o pokrywy ta my aby zamocowa pokryw na miejscu 20 KONSERWACJA Wszystkie zastosowane o yska s uszczelnionymi o yskami kulkowym Zastosowana w nich ilo smaru wystarcza na ca y okres eksploatacji Nie wymagaj konserwacji Czyszczenie 1 Otwory wentylacyjne narz dzia powinny by zawsze dro ne i czyste 2 Nale y regularnie usuwa kurz i brud Do czyszczenia najlepiej u ywa mi kkiej szczotki lub ciereczki 3 Wszystkie ruchome cz ci nale y regularnie smarowa 4 Do czyszczenia element w plastikowych nigdy nie stosowa rodk w r cych PRZESTROGA Do czyszczenia plastikowych element w narz dzia nie nale y u ywa rodk w czyszcz cych Zalecamy stosowanie ciereczki zwil onej w agodnym detergencie 21 OG LNY PRZEGL D Nale y regularnie sprawdza czy wszystkie wkr ty mocuj ce s dokr cone Z up ywem czasu wkr ty mog poluzowa si pod wp ywem wibracji 22 NAPRAWY Wymian kabla oraz inne naprawy nale y powierzy autoryzowanemu centrum serwisowemu W razie uszkodzenia lub zniszczenia kabla nale y go wymieni korzystaj c z pomocy autoryzowanego centrum serwisowego 23 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W OSTRZE ENIE Przed przeprowadzeniem procedur zwi zanych z rozwi zywaniem problem w nale y ustawi prze cznik w
35. iej amp No O1 8 D Silnik 10 Pokr t o regulacji prowadzenia ta my 11 Pokrywa ta my 12 Os ona ta my 13 Pokr t o pokrywy ta my 14 St ta my szlifierskiej Prze cznik w czaj cy wy czaj cy 15 Poign e de table de courroie de poncage 16 17 Butee de courroie de poncage Extraction de poussiere pour courroie de poncage M 1 Legenda 1 Base 2 Piedini in gomma 3 Protezione disco 4 Bocchettone aspirapolvere per disco 5 Tavola disco 6 Guida per il taglio sotto squadra 7 Maniglie tavola disco 8 Interruttore On off 9 Motore 10 Manopola regolazione nastro 11 Coperchio nastro 12 Protezione nastro 13 Manopola coperchio nastro 14 Tavola nastro 15 Maniglie tavola nastro 16 Fermo nastro 17 Bocchettone aspirapolvere per nastro 15 Uchwyt sto u ta my szlifierskiej 16 Os ona ochronna ta my szlifierskiej 17 Odsysacz py u z ta my szlifierskiej Il Caract ristiques techniques Tension nominale 230V 50 Hz Puissance nominale 300W Vitesse a VIdE cios 2850min Diam tre du disque 127mm Dimensions de la courroie 25mm x 762mm Angles de table 0 45 Taille de table de courroie 130mm x 130mm Taille de table de disque 180mm x 125mm A REA EEEE REA 8 kg Longueur du cable d alimentation 3 m Pression acoustique 70 4 dB A Pui
36. iersk nale y za o y na p yt tarczy upewniaj c si czy kraw dzie tarczy dok adnie przylegaj do p yty Poluzowa a nast pnie wyj 4 wkr ty i podk adki z tarczy szlifierskiej Na tarcz szlifiersk za o y pokryw tarczy Za o y i przykr ci 4 wkr ty i podk adki aby unieruchomi pokryw tarczy St tarczy szlifierskiej za o y na modu wsuwaj c 2 nadlewy sto u w 2 wg bienia w obudowie os ony tarczy Zamocowa st wk adaj c uchwyt sto u tarczy szlifierskiej przez szczelin w skali ukosu sto u oraz otw r w os onie tarczy U y dw ch uchwyt w z kr tszym trzpieniem Sprawdzi czy podk adka zosta a zamontowana mi dzy uchwytem a skal ukosu Dokr ci uchwyt obracaj c go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek zegara Uchwyt jest dociskany spr yn a jego ustawienie mo na zmieni poprzez poci gni cie i obr cenie do wymaganego po o enia Do czy uchwyt z drugiej strony sto u wykonuj c czynno ci z kroku 7 i 8 Za o y wska nik k ta wsuwaj c go przez szczelin w stole tarczy szlifierskiej Zamocowa st ta my szlifierskiej wsuwaj c rowek sto u przez g rn cz ta my szlifierskiej nad os on ochronn Obni y st i zamocowa go za pomoc uchwytu z d ugim trzpieniem Sprawdzi czy podk adka jest umieszczona mi dzy uchwytem a sto em Dokr ci uchwyt obracaj c go w kierunku zgodnym z ruchem wskaz wek ze
37. ini in gomma e guida per il taglio sotto squadra Per il montaggio occorrono circa 15 minuti 4 UTENSILI NECESSARI Per le procedure di montaggio e manutenzione sono necessari i seguenti utensili chiave esagonale 3mm in dotazione e cacciavite a croce non fornito U COMPONENTI La levigatrice PP300 PB e fornita completa dei seguenti componenti Levigatrice a Disco amp a Nastro Tavola disco Tavola nastro Maniglie per tavola disco x2 Maniglia per tavola nastro Coperchio disco Piedini in gomma x4 Guida per taglio sotto squadra Disco N OA FF WON 10 Chiave esagonale 3mm 18 6 MONTAGGIO DELLUTENSILE Collegare i piedini in gomma alla base inserendoli ciascuno nei 4 fori alla base Fissare il disco alla piastra metallica assicurandosi che i bordi del disco aderiscano perfettamente alla piastra Allentare e rimuovere le 4 viti e rondelle intorno al disco Posizionare il coperchio sul disco Riposizionare e serrare le 4 viti e rondelle per bloccare il coperchio in posizione Montare la tavola disco sull unita facendo scorrere le 2 tacche nella tavola attraverso le scanalature sulla protezione disco Bloccare la tavola inserendo la maniglia tavola disco attraverso la fenditura nella scala per taglio sotto squadra e il foro nella protezione disco Usare le 2 maniglie con l alberino pi corto Inserire la rondella tra la maniglia e la scala Serrare la maniglia ruotandola in senso or
38. ion des roues align e Pi ces desserr es V rifiez si toutes les poign es et vis sont bien serr es y compris les poign es de verrouillage de table et les vis de couvercle de disque ou de courroie Pi ces mobiles Passez par un centre de service agr pour les r parer anormalement ou les remplacer us es VII Garanti CERTIFICAT DE GARANTIE Le constructeur garantit sa machine pendant 24 mois a compter de la date d achat Les machines destin es a la location ne sont pas couvertes par la pr sente garantie Le constructeur assure le remplacement de toutes les pieces reconnues d fectueuses par un d faut ou un vice de fabrication En aucun cas la garantie ne peut donner lieu a un remboursement du mat riel ou a des dommages et int r ts directs ou indirects Cette garantie ne couvre pas e une utilisation anormale e un manque d entretien e une utilisation a des fins professionnelles e le montage le r glage et la mise en route de l appareil tout deg t ou perte survenant pendant un transport ou d placement e les frais de port et d emballage du mat riel Dans tous les cas ceux ci restent la charge du client Tout envoi chez un r parateur en port dd sera refus e Les pieces dites d usure courroies lames supports de lame les cables les roues et d flecteurs Il est entendu que la garantie sera automatiquement annul e en cas de modifications apport es la machine sans l autori
39. lit Electromagn tique 89 336 CE et amendments Est Conforme aux dispositions des normes harmonis es suivantes EN61029 1 2000 A11 2003 A12 2003 EN55014 1 A2 2002 EN55014 2 A1 2001 EN61000 3 2 2000 EN61000 3 3 A1 2001 30 11 05 Dominique DOLE Directeur Qualit et Expertise an 15 La macchina viene seriamente danneggiata se si leviga gesso e intonaco AVVERTENZA Leggere e comprendere tutte le istruzioni Il mancato rispetto delle istruzioni elencate sotto pu avere come conseguenza folgorazioni incendi e o seri danni a persone Il termine utensile a motore in tutte le avvertenze successive si riferisce sia agli utensili collegati all alimentazione di rete con cavo di alimentazione che agli utensili a batteria cordless CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI 1 AREA DI LAVORO a Tenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Le zone buie e ingombre di cose favoriscono gli incidenti b Non utilizzare gli utensili a motore in situazioni dove possano verificarsi esplosioni ad es alla presenza di liquidi gas o polveri infiammabili Gli utensili a motore possono dare origine a scintille che possono essere alimentate da polveri o fumi Tenere a distanza i bambini e le persone non addette ai lavori durante il funzionamento dell utensile Eventuali distrazioni possono fare perdere il controllo dell utensile 2 SICUREZZA ELETTRICA a Le spine degli utensili a motore devono essere adatte
40. n maximum de stabilit et d viter les bruits et vibrations La ponceuse a courroie et disque comporte 4 trous dans son socle pour aider a la fixer sur un tabli En utilisant le socle de la ponceuse a courroie te disque comme gabarit marquez les trous a percer sur l tabli au travers des trous du b ti Percez les trous au travers de l tabli avec un foret de 12 7 mm 1 2 Boulonnez la ponceuse a courroie et disque sur Fetabli en utilisant boulons rondelles et crous Remarque Ces fixations ne sont pas fournies avec la machine 8 R GLAGE DE LA BUT E La but e est pr vue pour soutenir la piece travaill e pendant l utilisation de la courroie de pongage Elle doit tre r gl e de facon a presque toucher la courroie de poncage Pour r gler la but e inclinez d abord la table de courroie de poncage a 45 degr s pour avoir un meilleur acces aux deux vis a t te hexagonale Desserrez ces deux vis a t te hexagonale qui maintiennent le but e en utilisant la cl six pans de 3 mm fournie R glez la but e de sorte qu elle touche presque la courroie de poncage Serrez les deux vis a t te hexagonale R GLAGE DE LANGLE DE TABLE DE DISQUE DE PONCAGE Desserrez les deux poign es qui fixent la table de disque de poncage Abaissez la table jusqu a ce que l angle voulu soit atteint utilisez l chelle de biseau comme rep re Resserrez les deux poign es pour fixer la table en position 10 R
41. ne wtyczki oraz odpowiednie gniazdka zasilaj ce zmniejszaj ryzyko pora enia elektrycznego Unika kontaktu cia a z powierzchniami uziemionymi zerowanymi takimi jak rury grzejniki trzony kuchenne i ch odziarki Wyst puje zwi kszone ryzyko pora enia elektrycznego je li cia o jest zerowane lub uziemione Nie wystawia urz dzenia na deszcz lub wilgo Woda wnikaj ca do urz dzenia zwi ksza ryzyko pora enia elektrycznego Chroni kabel zasilaj cy Nie u ywa go do noszenia lub przeci gania urz dzenia od czaj c urz dzenie z gniazdka nie ci gn za kabel Chroni go przed ciep em olejem ostrymi kraw dziami lub cz ciami ruchomymi Kable uszkodzone lub spl tane zwi kszaj ryzyko pora enia elektrycznego Podczas pracy na zewn trz u ywa odpowiedni kabel przed u aj cy U ywanie takiego kabla zmniejsza ryzyko pora enia elektrycznego 3 BEZPIECZE STWO OSOBISTE a B d czujny uwa aj na to co robisz zachowaj zdrowy rozs dek podczas pos ugiwania si urz dzeniem Nie u ywaj go b d c zm czonym lub pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lek w Chwila nieuwagi podczas pracy z urz dzeniem mo e powodowa powa ne obra enia Stosuj sprz t ochrony osobistej Zawsze u ywaj sprz tu ochrony narz du s uchu Sprz t ochrony osobistej taki jak maska przeciwpy owa obuwie chroni ce przed po lizgiem nakrycie g owy z twardego materia u ochron narz du s uchu odpowiedni do w
42. non conforme alle norme di impiego e di manutenzione della macchina L assistenza in garanzia sar accettata solo se la richiesta sar indirizzata al servizio post vendita autorizzato accompagnata dal certificato di garanzia debitamente compilato e dallo scontrino fiscale Si consiglia di verificare l integrit del prodotto subito dopo l acquisto e di leggerre attentamente le istruzioni prima della sua utilizzazione Nella domanda di parti di ricambio si dovr specificare il modello esatto della macchina l anno di fabbricazione e il numero di serie NOTA BENE Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali 23 24 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA alla direttiva macchine e alle regolamentazioni per la sua attuazione PERFORMANCE POWER 47 Via Val Formazza 10 20157 Milano ITALIA Dichiaro che la macchina qui sotto descritta LEVIGATRICE A DISCO E A NASTRO 300W PP300 PB 230V 50 Hz conforme alle disposizioni della Direttiva Macchine Direttiva 98 37 CEE modificata e alle regolamentazioni nazionali che la attuano conforme alle Disposizioni delle seguenti Direttive Europee e Direttiva sulla bassa tensione 73 23 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE e Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE modificata dalla Direttiva 93 68 CEE conforme alle disposiziooni delle seguenti norme armonizzate EN61029 1 2000 A11 2003 A12 2003 EN55014 1 A2 2002 EN55014 2 A
43. normal ne faites pas fonctionner l outil jusqu a ce que les pi ces aient t replac es ou le d faut rectifi Sinon il pourrait en r sulter des pr judices corporels graves 3 LASSEMBLAGE Lassemblage consiste a fixer disque de pongage protege disque tables de travail poign es de r glage pieds caoutchouc et jauge a onglets L op ration d assemblage prendra environ 15 minutes 4 OUTILS N CESSAIRES Les outils suivants sont n cessaires pour effectuer l op ration de montage et les proc dures d entretien e Cl 6 pans de 3 mm fournie e Tournevis a pointe Phillips non fourni U COMPOSANTS La PP300 PB es fournie avec les composants suivants 1 Ponceuse a courroie et disque 2 Table pour disque de poncage 3 Table pour courroie de poncage 4 Poign es pour table de disque de pongage x2 Poign e pour table de courroie de poncage Protege disque de poncage 7 Pieds caoutchouc x4 on 8 Jauge a onglets 9 Disque de pongage 10 Cl 6 pans de 3 mm 6 ASSEMBLAGE DE LOUTIL Fixez les pieds caoutchouc sur le socle en les adaptant dans chacun des 4 trous du socle Fixez le disque de pongage sur le support de disque en vous assurant que les bords du disque sont exactement centr s dans le support Desserrez et enlevez les 4 vis et rondelles autour du disque de poncage Adaptez le protege disque par dessus le disque de pon age Replacez et serrez les 4 vis avec rondelle pour fixer le
44. ou des doigts entre table et disque de pon age la table doit tre repositionn e sur son support afin de maintenir un espacement entre surface de pon age et table de 1 6 mm 1 16 au maximum Mettez en marche la ponceuse a courroie et disque Positionnez la piece a travailler sur la table et d placez la sur le c t gauche du disque de pon age de fa on ce qu elle soit ponc e en descendant La jauge onglets peut tre utilis e pour aider conserver la pi ce d aplomb et aide quand on ponce avec des angles sp cifiques Coupez la ponceuse courroie et disque quand Pop ration est termin e AVERTISSEMENT L appui de la pi ce travailler sur le c t droit du disque peut la faire rebondir et causer des blessures 10 16 PONGAGE SOUS UN ANGLE Positionnez la table avec l angle voulu et assurez vous que les 2 poign es qui la fixent en place sont bien serr es Mettez en marche la ponceuse courroie et disque Positionnez la pi ce travailler sur la table et d placez la sur le c t gauche du disque de pon age de fa on ce qu elle soit ponc e en descendant Coupez la ponceuse courroie et disque quand Pop ration est termin e 17 UTILISATION DE LA COURROIE DE PON AGE Mettez en marche la ponceuse courroie et disque Positionnez la pi ce travailler sur la table et maintenez la fermement deux mains en faisant attention de garder vos doigts l cart de l
45. podstawowych zasad bezpiecze stwa pracy SERVICE CONSOMMATEUR SERVIZIO CONSUMATORI OBS UGA KLIENTA BP 108 F 59175 Templemars Cedex Fabriqu en RPC G Sommaire l Nomenclature A 2 ll Caract ristiques techniques 4 lll Instructions de s curit 6 IV Mise en service 8 V Utilisation 10 VI Entretien et r paration 10 VII Garantie 13 VIII D claration de conformit CE 15 M Indice Legenda A 2 Il Caratteristiche tecniche 4 lll Istruzioni di sicurezza 16 IV Messa in funzione 18 V Utilizzo 19 VI Manutenzione e riparazione 20 VII Garanzia 23 VIII Dichiarazione di conformit CE 25 Streszezenie l Nazewnictwo A 3 ll Dane techniczne 4 lll Instrukcja bezpiecznej 26 IV Uruchamianie 28 V Obs uga 30 VI Konserwacja i naprawy 30 VII Zgodno ci z dyrektywami UE 33 l Nomenclature Socle Pieds caoutchouc Protege disque Table de disque de pongage Jauge a onglets Interrupteur marche arr t Moteur N Oo O1 8 D 10 Bouton de r glage d alignement de courroie 11 Couvercle de courroie 12 Prot ge courroie 13 Bouton de couvercle de courroie 14 Table de courroie de pon age Extraction de poussi re pour disque de pon age Poign es de table de table de disque L Nazewnictwo Podstawa Gumowa stopka Ostona tarczy Odsysacz py u z tarczy szlifierskiej St tarczy szlifierskiej Wska nik k ta Uchwyty sto u tarczy szlifiersk
46. re origine a situazioni pericolose 5 ASSISTENZA a Farriparare gli utensili a motore da personale qualificato che utilizzi soltanto parti di ricambio originali Ci assicurer il mantenimento in sicurezza dell utensile ISTRUZIONI DI SICUREZZA AGGIUNTIVE PER LEVIGATRICI A DISCO amp A NASTRO AVVERTENZA La polvere creata attraverso le operazioni di levigatura taglio perforazione e altre attivit nell ambito edile potrebbe contenere prodotti chimici che provocano cancro difetti neonatali o altri problemi di sterilit AVVERTENZA Per la propria sicurezza si raccomanda di leggere il manuale di istruzioni prima di utilizzare la levigatrice e Indossare occhiali protettivi e Sostenere il pezzo da lavorare con la guida per il taglio sotto squadra il fermo o il piano di lavoro Mantenere 1 2mm max di distanza tra il tavolo e nastro e disco di levigatura Evitare il rinculo levigando nel senso delle frecce Tenere saldamente il pezzo da lavorare in modo che non venga strappato dalle mani Durante l utilizzo fare pressione sul nastro Tuttavia la pressione eccessiva non necessaria viceversa pu provocare danni al nastro o al pezzo da lavorare Feed workpiece ag n damp locations N d T Please double check this sentence Now it reads Avvicinare il pezzo da lavorare luoghi umidi ATTENZIONE Non avvicinarsi alle dita troppo vicino al disco in rotazione e della nastro rischia di ferita Sempre fare attenzione in o
47. ruttore on off non funziona Ogni utensile a motore che non possa essere controllato con un interruttore pericoloso e deve essere riparato Staccare la spina dall alimentazione di corrente prima di eseguire regolazioni cambiare accessori o riporre gli utensili Tali misure di sicurezza preventive riducono il rischio che Putensile si accenda in modo accidentale Riporre gli utensili non utilizzati fuori dalla portata dei bambini e non consentire a persone che non conoscono l utensile a motore o queste istruzioni di utilizzare Putensile Gli utensili a motore sono pericolosi nelle mani di utilizzatori inesperti Fare manutenzione agli utensili a motore Verificare il disallineamento o il bloccaggio di parti in movimento la rottura di parti o qualsiasi altra condizione che possa influenzare il buon funzionamento dell utensile Se danneggiato fare riparare Putensile prima dell utilizzo Molti incidenti sono causati da utensili a motori in cattive condizioni Tenere gli attrezzi da taglio affilati e puliti Attrezzi da taglio trattati con cura con lame affilate si bloccano meno facilmente e sono pi facili da controllare Utilizzare Futensile accessori o attrezzi ecc secondo quanto indicato da queste istruzione e nel modo specifico di una tipologia di legno tenendo in considerazione le condizioni di lavoro ed il lavoro da eseguire L utilizzo dell utensile a motore per scopi diversi da quelli per cui stato progettato pu da
48. sation du constructeur ou bien en cas de montage de pi ces n tant pas d origine Le constructeur d cline toute responsabilit en mati re de responsabilit civile d coulant d un emploi abusif ou non conforme aux normes d emploi et d entretien de la machine Lassistance sous garantie ne sera accept e que si la demande est adress e au service apr s vente agr accompagn e de la carte de garantie d ment compl t e et du ticket de caisse Aussit t apr s l achat nous vous conseillons de v rifier l tat intact du produit et de lire attentivement la notice avant son utilisation Dans toute demande de pi ces de rechange on devra sp cifier le modele exact de la machine l ann e de fabrication et le num ro de s rie de l appareil NOTE BENE Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine 13 14 Will D claration de conformit CE D CLARATION DE CONFORMIT Aladirectivemachineetauxr glementationsprises pour sa transposition gt PERFORMANCE POWER 47 BP108 59175 Templemars Cedex France Declare que la machine d sign ci dessous COMBINE PONCEUR PP300 PB 230V 50 Hz 300W Est conforme aux dispositions de la directive machine directive 98 37 CE modifi e et aux reglementations nationales la transposant Est galement conforme aux dispositions des directives europ ennes suivantes e Directive Basse Tension 73 23 CE et amendements e Directive sur la Compatibi
49. sssance acoustique 83 4 dB A Niveau de Vibration 2 032 m s M li Caratteristiche tecniche Tensione nominale 230V 50 Hz Potenza nominale 300W Numero di giri a vuoto 2850min Diametro DISCO ici 127mm Dimensioni Nastro 1211211221111221211111 25mm x 762mm Angoli Tavola 0 a 45 Dimensione Tavola Nastro 130mm x 130mm Dimensione Tavola Disco 180mm x 125mm Pesol 8 kg Lunghezza del cavo di alimentazione 2 m Livello di pressione acustica 70 4 dB A Livello di potenza acustica 83 4 dB A Livello VIDraZIONE n 2 032 m s G3 II Dane techniczne Napi cie 230V 50 Hz Pob r mocy 800W Obroty bez obci enia 2850min rednica tarczy 127mm Wymiary ta my 25mm x 762mm K ty pochylenia sto u 0 do 45 Rozmiar sto u ta my 180mm x 130mm Rozmiar sto u tarczy 180mm x 125mm Wa Aliada 8 kg D ugo kabla zasilaj cego 2m Poziom ci nienia akustycznego 70 4 dB A Poziom mocy akustycznej 83 4 dB A Poziom wibr cj atieirat 2 032 m s AVERTISSEMENT Lire toutes ces instructions avant de mettre I outil en marche Le non respect des instructions qui suivent peut entrainer une commotion lectrique un d but
50. tato per sostenere il pezzo da lavorare quando si utilizza la levigatrice a nastro Deve essere regolato in modo che vada quasi a toccare il nastro Per regolare il fermo prima sollevare la tavola nastro a 45 per accedere pi facilmente alle 2 viti esagonali Allentare le 2 viti esagonali bloccando il fermo con la chiave esagonale da 3mm fornita Regolare il fermo in modo che vada quasi a toccare il nastro Serrare le 2 viti esagonali REGOLARE L ANGOLO DELLA TAVOLA DISCO Allentare le 2 maniglie che bloccano la tavola disco Abbassare la tavola fino a raggiungere l angolo desiderato usare la scala per il taglio sotto squadra come guida Serrare le 2 maniglie per bloccare la tavola in posizione 10 REGOLARE LA TAVOLA NASTRO Per la maggior parte delle operazioni di levigatura la tavola deve essere impostata a 90 rispetto al nastro La tavola dotata di una tacca che ne assicura la agevole impostazione a 90 Per verificare se la tavola impostata a 90 posizionare una squadra sulla tavola e verificare se la tavola a 90 rispetto al nastro Se la tavola non a 90 allentare il bullone esagonale sulla base della tavola quindi usando la chiave esagonale regolare la vite esagonale posizionata nella parte superiore della tavola Regolare la vite fino a che la tavola a 90 rispetto al nastro Serrare il bullone esagonale per bloccare la vite in posizione Per inclinare la tavola e levigare ad
51. tre outil lectrique doivent tre faites par un personnel qualifi utilisant uniquement des pi ces de rechange identiques Cela assure le maintien de la s curit pour l outil lectrique R GLES DE S CURIT ADDITIONNELLES POUR PONCEUSES COURROIE ET DISQUE AVERTISSEMENT Certaines poussi res cr es par du pon age sciage meulage ou per age par appareil lectrique et par d autres travaux de construction contiennent des produits chimiques reconnus comme cause de cancers anomalies cong nitales et autres atteintes la reproduction AVERTISSEMENT Pour votre propre s curit lisez le manuel d instructions de s curit avant de faire fonctionner la ponceuse e Portez une protection des yeux e Supportez la pi ce travaill e avec jauge onglets but e ou table de travail Maintenez un espacement de moins de 1 6 mm 1 16 entre la table et la courroie ou le disque de pon age vitez les rebonds en pon ant en fonction de l orientation des fl ches directionnelles Maintenez fermement la pi ce de fa on ce qu elle ne vous chappe pas des mains Durant le fonctionnement appuyez sur la courroie Un appui excessif sur la courroie n est jamais n cessaire Cela ne ferait qu endommager la courroie ou la pi ce travaill e N exposez pas l outil la pluie et ne l utilisez pas dans des endroits humides Fixez le socle de la ponceuse un tabli ou un support avant de l utiliser Alimentez avec la pi
52. uche tournez le bouton dans le sens anti horaire Faites tourner la courroie avec vos doigts pour vous assurer qu elle est bine align e avec les roues 12 EXTRACTION DE LA POUSSIERE Des sorties d extraction de poussiere sont situ es sur le couvercle de courroie et le couvercle de disque de poncage Elles permettent a un appareil d aspiration de poussiere d tre branch afin de maintenir un environnement de travail plus propre et plus sain V Utilisation 13 COMMUTATION MARCHE ARR T Pour d marrer la ponceuse courroie et disque ins rez la pi ce permettant l activation de l interrupteur et passez l interrupteur en position haute de marche ON Repassez l interrupteur vers le bas position OFF pour arr ter la ponceuse courroie et disque Enlevez la pi ce permettant l activation de l interrupteur pour emp cher toute utilisation non autoris e et rangez l appareil dans un lieu s r hors de port e des enfants 14 UTILISATION DE LA JAUGE ONGLETS La jauge onglets est utilis e pour aider a soutenir la pi ce travaill e et peut tre r gl e pour du pon age avec un angle Pour r gler la jauge onglets desserrez le bouton sur son dessus Faites tourner la jauge onglets jusqu ce que Pangle voulu soit atteint Resserrez le bouton de jauge onglet pour conserver cet angle 1 UTILISATION DU DISQUE DE PON AGE AVERTISSEMENT Pour viter de faire prendre la pi ce
53. un angolo diverso allentare la maniglia che blocca la tavola nastro Inclinare la tavola all angolo desiderato e serrare la maniglia tavola nastro NOTA Regolare sempre la tavola in modo da mantenere 1 2mm max di distanza tra il tavolo e nastro e disco di levigatura 11 REGOLAZIONE NASTRO La manopola di regolazione nastro aiuta a far si che il nastro sia sempre allineato sui rulli Per allineare il nastro a sinistra ruotare la manopola in senso orario Per allineare il nastro a destra ruotare la manopola in senso antiorario Ruotare il nastro con le dita per assicurarsi che sia allineato in modo corretto sui rulli 12 ESTRAZIONE POLVERE bocchettoni per l estrazione della polvere sono collocati sul coperchio del nastro e sul coperchio del disco Consentono di collegare una unit aspirapolvere per mantenere pi pulito e sicuro l ambiente di lavoro V Utilizzo 13 ACCENSIONE SPEGNIMENTO Per accendere la levigatrice a nastro 8 a disco inserire l inserto che disabilita l interruttore e spostare l interruttore in posizione ON Per spegnere la levigatrice a nastro amp a disco spostare l interruttore in posizione OFF Togliere l inserto che disabilita l interruttore per impedire l utilizzo non autorizzato dell utensile e riporlo in un luogo sicuro fuori dalla portata dei bambini 19 14 UTILIZZO DELLA GUIDA PER IL TAGLIO SOTTO SQUADRA La guida per il taglio sotto squadra
Download Pdf Manuals
Related Search