Stampa di fax a pagina intera
Contents
1. MANUEL D INSTRUCTIONS POUR APPAREIL DE DECOUPE AU PLASMA Avant d operer sur la machine lire attentivement le mode d emploi Le constructeur se dispense de toute responsabilit en cas d inobservance des normes qu il contient La machine a t con ue r alis e et prot g e selon les normes CEI 974 1 EN 60974 pour les fonctions rapport es ci apr s Tout autre usage non compris doit tre consid r comme NON ADMIS La machine doit tre mise en marche l int rieur de locaux suffisamment a r s sans poussi re et humidit en tout cas dans des lieux o il n y a aucun risque d incendie d explosion ou d inondation La mise en marche l utilisation et la maintenance doivent tre effectu es par des personnes qualifi es En tout cas il faut se conformer aux normes de protection contre les accidents en vigueur La maison de construction ne r pond pas des dommages ventuellement caus s par l utilisation incorrecte de la machine INTRODUCTION CET APPAREIL doit tre utilis exclusivement pour des op rations de d coupage sur tout type de mat riau lectroconducteur m taux et alliages Le d coupage au PLASMA se produit gr ce la temp rature lev e produite par un arc lectrique concentr puisque cela peut amorcer des situations tres dangereuses il faudra prendre en grande consid ration le chapitre concernant les PRECAUTIONS DE SECURITE Les symboles plac s pr s des paragraphes auxq2. Cela pourrait se r v ler dangereux pour l op rateur et les personnes qui se trouvent dans la zone de travail et cela emp cherait galement un refroidissement appropri EXPLICATION ET DONN ES TECHNIQUES VENTILAZIONE FORZATA FORCED VENTILATION VENTILE KUHLART F VENTILACION FORZADA PROTEZIONE TERMICA THERMAL PROTECTION PROTECTION THERMIQUE THERMISCH GESCHUTZ PROTECCION TERMICA IEC 974 1 Ce poste est construit selon cette norme EN60974 1 internationale N Num ro de matricule qui doit toujours tre indiqu pour toute demande relative ce poste Fm Transformateur radresseur triphas ou pm Transformateur radresseur monophas Caract ristique descendente Apte la coupe au plasma P A C TORCH TYPE Type de torche pouvant tre utilis e avec cet appareil Uo Tension vide secondaire valeur de pointe X Facteur de service en pour cent Le facteur de service exprime le pourcentage de 10 minutes au cours desquels le poste a souder peut travailler avec un courant fixe sans provo quer des surchauffages 12 Courant de coupe U2 Tension secondaire avec courant de coupe l2 Ui Tension nominale d alimentation 3 50 60Hz Alimentation triphas e 50 ou bien 60 Hz ou 1 50 60Hz Alimentation monophas e 50 ou bien 60 Hz 11 Courant absorbe du courant de soudage correspondant 12 Degr de protection de la carcasse Degr 1 comme deuxi me chiffre signifie que cet appareil n e
3. 200 litres minute Si l alimentation de l air provient d un r ducteur de pression d un compresseur ou d une instal lation centralis e le r ducteur doit tre r gl sur la pression maximale de sortie qui ne doit pas d passer quoi qu il en soit 8 bar 0 8 MPa Si l alimentation de lair provient d une bouteille d air comprim celle ci doit tre quip e d un r gulateur de pression ne jamais raccorder une bouteille d air com prim directement au r ducteur de l appareil La pression pourrait d passer la capacit du r ducteur qui pourrait donc exploser V rifier si la tension d alimentation correspond bien la tension indiqu e sur le panneau avant de machine Pour changer le voltage tourner le disque sous le bouton de l interrupteur de reseau voir fig 14 sauf art 939 et 932 Brancher le c ble de l alimentation A le conducteur jaune vert du c ble doit tre reli une prise de terre de l installation tandis que les autres conducteurs doivent tre reli s la ligne d alimentation travers un interrupteur plac si possible pres de la zone de d coupe pour permettre l extinction rapide en cas d urgence La port e de l interrupteur magn to thermique ou des fusibles de s rie sur l interrupteur doit tre gale au courant I absorb par l appareil Le courant I absorb est donn par la lecture des donn es techniques report es sur l appareil vis vis de la tension d alimentation U mise a disposition
4. des buses avec prolongement Si l on doit effectuer des d coupes circulaires il est conseill d utiliser le compas appropri livr sur demande N B Eviter de tenir inutilement allum l arc pilote en l air pour ne pas augmenter la consommation de l lectrode du diffuseur et de la buse Apr s avoir termin de travailler teindre la machine et suspendre la torche son crochet INCONVENIENTS DE DECOUPE 1 P n tration insuffisante Les causes possibles de cet inconv nient sont les suivantes e Vitesse lev e S assurer toujours que l arc p n tre comple tement dans la pi ce d couper et que son inclinaison dans le sens de l avancement ne soit jamais sup rieure aux 10 15 se reporter la figure 6 On vitera ainsi une consomma tion non correcte de la buse se reporter la figure 7 et des brulures sur le porte buse se reporter la figure 8 e Epaisseur excessive de la piece se reporter au diagramme vitesse de d coupe et paisseurs Contact lectrique d fectueux entre la borne de masse H et la pi ce Buse et lectrode consum es e Courant de coupe trop bas N B Lorsque l arc ne p n tre pas suffisamment les scories de m tal fondu obstruent la buse 2 L arc de d coupe s teint Les causes possibles de cet inconv nient sont les suivantes Buse lectrode ou diffuseur us s e Pression de l air trop lev e Tension d alimentation trop basse 3 D coupe inclin
5. l absence de traces de bu e dans le bac Fig 1 du r ducteur Il faut nettoyer p riodiquement l int rieur de l appareil en enlevant avec de l air comprim la poussi re quis y accumule Avant d effectuer les op rations qui exigent l acc s l int rieur de l appareil il faut d brancher le cordon d alimentation MESURES A ADOPTER APRES UNE INTERVENTION DE REPARATION Apres avoir ex cut une r paration faire attention r tablir le c blage de telle sorte qu il y ait un isolement s r entre le c t primaire et le c t secondaire de la machine Eviter que les cables puissent entrer en contact avec des organes en mouvement ou des pi ces qui se r chauffent pendant le fonctionnement Remonter tous les colliers comme sur la machine originale de mani re a viter que si par hasard un conducteur se casse ou se d branche les c t s primaire et secondaire puissent entrer en contact DIAGRAMME VITESSE DE DECOUPE Art 932 et 938 inc 1 16 1 8 1 4 3 8 1 2 aan D a 5 MEL a A A ee ee 160 a km mao I l I 10 11 12 Art 940 et 939 Inc 116 1 8 1 4 3 8 1 2 LCL Eu PAT NS 7 H 20 A eee eee eee eee eee te 4 m ALUMINIUM port et 1 80 PRECAUTIONS FONDAMENTALES DE SECURITE CHOC ELECTRIQUE Le choc lectrique peut provoquer la mort Tous les A chocs lectriques sont potentiellement mortels Cet appareil de d coupe au plasma n cessite pour l amor age de l arc des tensions
6. lev es approximativement 250 350 V il est donc recommand de prendre les pr caur tions suivantes lors de l utilisation de l appareil e Ne pas toucher les parties sous tension S isoler de la pi ce que l on doit d couper et du sol en mettant des gants et des v tements isolants Faire en sorte que les v tements gants chaussures bonnet habits et le corps soient secs Ne pas travailler dans des milieux humides ou mouill s Eviter de s appuyer sur la pi ce d couper et de la tenir avec les mains Maintenir un isolement appropri contre le choc lectrique e Si l on doit travailler proximit ou dans une zone risque prendre toutes les pr cautions n cessaires e Si vous ressentez la moindre sensation de d charge lectri que interrompez imm diatement les op rations de d coupe N utilisez plus l appareil jusqu ce que l inconv nient n ait pas t localis et supprim Pr voir un interrupteur automatique mural d une port e appropri e si possible dans les alentours de l appareil pour pouvoir l teindre imm diatement en cas d urgence Examiner fr quemment le cordon d alimentation le cable torche le c ble de terre et la torche proprement dite Ne pas utiliser l appareil si l un de ces cordons para t endommag Le remplacer imm diatement e Couper l alimentation de l appareil avant d intervenir sur les c bles ou avant de d monter les couvercles de l appareil
7. Des rallonges ventuelles doivent avoir une section appropri e au courant I absorb Mettre l appareil sous tension en positionnant la poign e C de l interrupteur cette op ration sera mise en evidence par l allumage de la lampe D En pressant un instant seulement le bouton poussoir de la torche on commande l ouverture du flux d air comprime V rifier que dans ces conditions la pression indiqu e par le manometre F soit situ e entre 4 5 et 4 7 bar 0 45 0 47 MPa dans le cas contraire il faut la r gler en agissant sur la poign e E du r ducteur puis bloquer cette poign e en appuyant vers le bas Relier la borne de masse H la pi ce d couper Le circuit de soudage ne doit pas tre d lib r ment en contact direct ou indirect avec le conducteur de protection sauf dans la pi ce souder Si la pi ce sur laquelle on travaille est reli e d lib r ment la terre par l interm diaire du conducteur de protection la liaison doit tre la plus directe possible et r alis e avec un conducteur de section au moins gal celle du conducteur de retour du courant de soudage et raccord la pi ce ouvr e dans le m me point que le conducteur de retour en utilisant la borne du conducteur de retour ou bien en utilisant une deuxi me borne de masse plac e tout pr s Toute pr caution doit tre prise pour viter des courants errants de soudage Choisir par le bouton M le courant de coupe sauf art 932 S assurer q
8. avant toute intervention sur la torche 1 Remplacement des pi ces soumises usure Fig 11 Les pi ces soumises usure sont l lectrode A le diffuseur B et la buse C Le remplacement de l une de ces pi ces est possible uniquement apr s le d vissage du porte buse D L lectrode A doit tre remplac e lorsqu elle poss de un crat re au centre de 1 5 mm environ se reporter la figure 12 ATTENTION Pour d visser l lectrode ne pas exercer des efforts brusques mais une force progressive jusqu au d blocage du filet Lubrifier le filet de la nouvelle lectrode avec un lubrifiant au silicone livr en dotation avec la machine La nouvelle lectrode doit tre viss e dans son si ge et bloqu e sans serrer fond La buse C doit tre remplac e lorsque l orifice central est abim ou bien tr s largi par rapport celui de la pi ce neuve se reporter la figure 13 Lorsque l lectrode est us e l usure de la buse est tr s rapide Lorsque l lectrode est tr s d t rior e l appareil perd une partie de sa puissance de d coupe Si la substitution de l lectrode et de la buse est retard e le r chauffement des l ments qui en d rive porte pr judice la dur e du diffuseur B S assurer apr s la substitution que le porte buse D soit suffisamment serr ATTENTION Le porte buse D doit tre viss sur la t te uniquement si l electrode A le diffuseur B e la buse C sont montes Le manque de ces p
9. e Sila d coupe est inclin e se reporter la figure 9 teindre la machine desserrer le porte buse et tourner la buse d un quart de tour environ puis bloquer et essayer nouveau Repeter l op ration jusqu ce que la d coupe ne redevienne droite se reporter la figure 10 4 Usure excessive des pi ces soumises usure Les causes du probl me susmentionn peuvent tre a la pression de l air trop basse par rapport celle conseill e b br lures excessives sur la partie terminale du porte buse CONSEILS PRATIQUES Si l air de l appareillage contient de l humidit et de l huile en exces il est conseill d utiliser un filtre d essication pour viter une oxydation excessive et l usure des l ments soumis usure lendommagement de la torche et la r duction de la vitesse et de la qualit de d coupe Les impuret s pr sentes dans l air favorisent l oxydation de l lectrode et de la buse et peuvent rendre difficile l allumage de l arc pilote Si cette condition se v rifie nettoyer la partie terminale de l lectrode et l int rieur de la buse avec du papier emeri fin S assurer que les nouvelles electrode et buse qui sont sur le point d tre mont es soient bien propres et degraissees e Pour viter de d t riorer la torche et de cr er des situations dangereuses utiliser toujours des pi ces de rechange originales ENTRETIEN DE LA TORCHE Couper toujours l alimentation de l appareil
10. e Eteindre ou d brancher toujours l appareil avant de remplacer la buse le diffuseur isolant l electrode ou le porte buse Ne pas utiliser l appareil sans les couvercles de protection Remplacer toujours avec du mat riel original les l ments endommag s de la machine de la torche et de ses cables Ne jamais exclure les s curit s de la torche et de l appareil S assurer que la ligne d alimentation et le banc de travail soient munies d une prise de terre fiable et en bon tat e L entretien ventuel doit tre effectu uniquement par un personnel qualifi qui connaisse les risques dus aux tensions dangereuses mais n cessaires pour le fonctionnement de l appareillage ATTENTION Ne jamais visser le porte buse D se reporter la figure 11 sur le corps de la torche E sans avoir auparavant d mont les pi ces d usure lectrode A diffuseur B et buse C Le manque de ces pi ces compromet le fonctionnement de l appareil et surtout la s curit de l op rateur RADIATIONS Les radiations ultraviolettes mises par l arc peuvent blesser les yeux et br ler la peau e Rev tir v tements et masques de protection appropri s Ne pas utiliser des lentilles de contact En raison de la chaleur intense qui mane de l arc elles pourraient se coller a la corn e e Utiliser des masques avec des verres ayant un degr de protection de DIN 10 au minimum Faites prot ger les personnes qui se trouvent aux ale
11. er les soupapes de la bouteille avec de l huile ou de la graisse Ne jamais mettre en contact lectrique la bouteille avec l arc plasma Ne pas exposer les bouteilles une chaleur excessive des tincelles des scories fondues ou des flammes Ne pas agir sur les soupapes de la bouteille Ne pas essayer de d bloquer avec des marteaux des cl s ou autres syst mes les soupapes bloqu es B REGULATEURS DE PRESSION e Maintenir les r gulateurs de pression en parfait tat Des r gulateurs endommag s peuvent entra ner des dommages ou causer des accidents Ils doivent tre r par s uniquement par un personnel qualifi Ne pas utiliser des r gulateurs pour gaz diff rents de ceux pour lesquels ils ont t fabriqu s Ne jamais utiliser un r gulateur qui perd ou qui appara t physiquement endommag Ne jamais lubrifier un r gulateur avec huile ou de la graisse TUBES A AIR Remplacer les tubes air qui semblent deteriores Maintenir les tubes tendus pour viter les plis Ranger le tube en exc s et le maintenir hors de la zone de travail pour viter des endommagements ventuels BRUIT Le niveau sonore de ce poste lui m me ne d passe pas 80 dB Le proc d de coupe peut produire des bruits d passant cette limite Les utilisateurs devront donc prendre les pr cautions pr vues par la loi PACEMAKER Les champs magn tiques dus des courants lev s peuvent agir sur le fonctio
12. i ces compromet le fonctionnement de l appareil et surtout la s curit de l op rateur 2 Remplacement du corps de la torche E figure 11 Enlever du corps E la poign e F en faisant osciller la poign e m me et en veillant ne pas arracher les fils du bouton poussoir lors de la s paration des deux pi ces Enlever les conducteurs des contacts de s curit G et H Enlever la connexion L d visser le raccord apr s avoir coup le tube isolant K Monter le nouveau corps de la torche en effectuant dans le sens contraire toutes les op rations pr c dentes L isolement du raccord est obtenu en faisant adh rer au raccord proprement dit le tube thermorestringent isolant K par r chauffement l aide d une petite source de chaleur par exemple un briquet Avant d enfiler la poign e s assurer que les cables soient bien distants entr eux et que les connexions soient bien serr es 3 Remplacement de la poign e avec le bouton poussoir On remplace la poign e avec le bouton poussoir en effectuant les op rations indiqu es au point 2 ENTRETIEN ET CONTROLES lest important que la buse soit toujours propre et sans scories de m tal Eviter d utiliser des objets pointus pour ne pas d t riorer l orifice de la buse M me si l appareil est muni d un dispositif automatique pour liminer la bu e dispositif qui intervient toutes les fois que l on supprime l alimentation de Pair il est utile de v rifier p riodiquement
13. ma m me avec le c ble de terre d branch viter de diriger le jet contre soi m me ou contre les personnes pr sentes dans la zone de d coupe Pour viter l allumage fortuit de l arc plasma teindre toujours l appareil avant d appuyer ou d abandonner la torche Ne pas garder dans les poches des mat riaux combustibles comme des briquets ou des allumettes EXPLOSIONS e Ne pas effectuer des d coupes au dessus ou A proximite de r cipients sous pression Ne pas d couper dans un milieu contenant des poussi res gaz ou vapeurs explosives Cet appareil de d coupe au plasma utilise de l air comprim pour son fonctionnement en cas d utilisation de bouteilles d air comprim adopter les pr cautions suivantes A BOUTEILLES Ne pas relier directement la bouteille au r ducteur de l appareil sans utiliser un r gulateur de pression la pression pourrait depasser la capacit du r ducteur qui pourrait donc exploser e La pression d alimentation ne doit jamais d passer 8 bar 8KPa x 100 e Manipuler ou utiliser des bouteilles sous pression conform ment aux normes en vigueur Ne pas utiliser des bouteilles qui perdent ou qui sont physiquement endommag es Ne pas utiliser des bouteilles qui ne sont pas bien fix es Ne pas transporter les bouteilles sans la protection de la soupape mont e Ne pas utiliser des bouteilles dont le contenu n a pas t clairement identifi Ne jamais lubrifi
14. nnement du pacemaker Les personnes auxquelles un appareillage lectronique vital a t appliqu doivent consulter un m decin avant de s approcher aux operations de soudage l arc de gougeage de d coupe ou de soudage par points
15. ntours FUMEES Les op rations de d coupe produisent des fum es et des poussi res m talliques nocives la sant e Travailler dans des locaux munis d une ventilation appropri e e Garder la t te hors des fum es Dans des locaux ferm s utiliser des aspirateurs appropri s plac s si possible sous la zone de d coupe e Sila ventilation n est pas appropri e utiliser des respirateurs approuv s pour ce proc d Nettoyer le mat riau d couper si l on note la presence de solvants ou de d graissants halog nes qui donnent origine des gaz toxiques durant la d coupe quelques solvants chlor s peuvent se d composer en pr sence de radiations mises par l arc et engendrer des gaz phosgenes Ne pas couper des m taux recouverts ou contenant du plomb de la graphite du cadmium du zinc du chrome du mercure ou du b ryllium si l on ne dispose pas d un respirateur appropri AAA A A eS e L arc lectrique produit de l ozone Une exposition prolong e dans des milieux avec de hautes concentrations d ozone peut provoquer des maux de t te de l irritation au nez la gorge et aux yeux de graves congestions et douleurs de poitrine IMPORTANT NE PAS UTILISER DE L OXYGENE POUR LA VENTILATION FEU Eviter que le feu ne se d clare par suite d tincelles et de scories chaudes ou de corps incandescents e S assurer que des dispositifs appropri s contre l incendie soient disponibles pr
16. s de la zone de d coupe Enlever de la zone de d coupe et de la zone environnante 10 metres au moins mat riaux inflammables et combustibles Ne pas effectuer de d coupe sur les r cipients de combustible et de lubrifiant m me s ils sont vides Ceux ci doivent tre attentivement nettoy s avant d tre d coup s e Laisser refroidir le mat riau d coup avant de le toucher ou de le mettre en contact avec des mat riaux combustibles ou inflammables Ne pas effectuer de d coupe sur des pi ces qui poss dent des interstices pouvant contenir des mat riaux inflammables Ne pas travailler dans un milieu contenant des concentra tions de vapeurs combustibles des gaz ou des poussi res inflammables Contr ler toujours la zone de travail une demi heure apr s la d coupe pour s assurer qu il n y ait pas un d but d incendie BRULURES e Pour prot ger la peau contre les br lures provoqu es par les radiations ultraviolettes mises par l arc contre les tincelles et les scories de metal fondu utiliser des v tements ignifuges qui recouvrent toutes les parties expos es du corps e Utiliser des pantalons sans revers pour viter que les etincelles et les scories ne se d posent dans ces revers e Attendre que la torche se soit refroidie puis teindre l appa reil avant de toucher la partie frontale de la torche e La torche est munie d arc pilote c est pourquoi une simple pression sur le bouton poussoir amorce l arc plas
17. st pas indiqu pour travailler l ext rieur sous la pluie indiqu pour travailler dans des locaux soumis a un risque accru IP21 s NOTE De plus ce poste a t con u pour pouvoir travailler dans des locaux avec un degr de pollution quivalent 3 voir IEC 664 DESCRIPTION DES DISPOSITIFS DE LA MACHINE fig 1 Cable d alimentation Raccord air comprim filet 1 4 gaz femelle Interrupteur du secteur Lampe t moin du secteur R ducteur de la pression d air Manometre Lampe temoin thermostat ouvert 14 Borne de masse Bac de r colte de la bu e L Lampe t moin de pression d air insuffisante SE M R glage du courant de d coupe N Manche ne pas utilizer pour soulever le poste ZEINIDDBE Extraire l appareil de l emballage monter les roues le support et le manche en suivant les instructions fournies par la figure 2 ou 2a Placer l appareil dans un local opportun ment ventil et si possible non poussi reux en prenant soin de ne pas obstruer l entr e et la sortie de l air par les fentes de refroidissement L installation de l appareil doit tre effectu e par un personnel qualifi Tous les raccordements doivent tre effectu s conform ment aux normes en vigueur et en respectant les dispositions de loi contre les accidents Relier l alimentation de l air au raccord B en veillant ce que la pression soit au moins de 6 bar 0 6 MPa avec une port e minimale de
18. ue la borne et la pi ce aient un bon contact lectrique en particulier avec des t les peintes oxydees ou avec des rev tements isolants Ne pas relier la borne de masse au morceau de mat riau qui doit tre enlev Presser le bouton poussoir de la torche pour allumer l arc pilote Si la d coupe n intervient pas pendant les premi re ou les deux secondes successives l arc pilote s teint et il faut pour le rallumer presser nouveau le bouton poussoir Approcher la torche au bord du morceau et effectuer la d coupe Lorsque cela est possible la torche doit tre tir e Tirer est plus facile que pousser Tenir la torche verticale durant la d coupe Au terme de la d coupe lorsque le bouton poussoir a t rel ch l air continue sortir de la torche pendant 40 secondes environ pour permettre a la torche de se refroidir Il est conseill d teindre l appareil avant la fin de ce laps de temps Dans le cas o l on doit r aliser des orifices ou si l on doit effectuer la coupe partir du centre du mat riau il faut placer la torche dans une position inclin e et la redresser doucement de telle sorte que le m tal fondu n clabousse pas la buse figure 4 Cette op ration doit tre r alis e lorsqu on travaille sur des pi ces d une paisseur sup rieure 2 mm Si l on doit effectuer des d coupes proximit des angles ou des renfoncements se reporter la figure 5 il est conseill d utiliser des lectrodes et
19. uels ils se r f rent mettent en vidence les situations dans lesquelles il faut pr ter beaucoup d attention donnent des conseils pratiques ou de simples informations Ce mode d emploi doit tre conserv soigneusement dans un lieu connu parles personnes concern es devra tre consult pour tous les doutes qui pourraient surgir il devra suivre toute la vie op rationnelle de la machine et il sera utilis pour commander les pi ces de rechange DISPOSITIFS DE SECURITE Cet appareillage est muni des syst mes de s curit suivants Thermique plac sur les enroulements du transformateur de puissance et mis en vidence par l allumage du voyant t moin G figure 1 ou 1a pour viter des surcharges ventuelles Pneumatique plac sur l alimentation de la torche et mis en evidence pour le voyant t moin L figure 1 ou 1a pour viter que la pression de l air ne soit insuffisante Electrique plac sur le corps de la torche pour viter qu il n y ait pas de tensions dangereuses sur la torche durant la substitution de la buse du diffuseur de l lectrode ou du porte buse e Ne pas liminer ou court circuiter les s curit s de la machine e Utiliser uniquement des rechanges originaux Remplacer toujours avec du mat riel original des l ments ventuellement endommag s de l appareil ou de la torche Ne pa utiliser une torche diff rente de celle originale Ne pas faire fonctionner l appareil sans les couvercles
Download Pdf Manuals
Related Search