EK 60 VP-L
Contents
1. 05 2010 Als andere verbindingsmaterialen geperst moeten wor den moet overlegd worden met de fabriek Let op Er mogen geen onder spanning staande A We onderdelen geperst worden Bij de EK 60 VP L gaat het om een handbediend apparaat dat niet ingespannen mag worden Het mag niet stationair gebruikt worden Het apparaat is niet voor permanent gebruik bestemd Na ca 40 50 persingen achter elkaar moet een pauze van ca 15 min ingelast worden om het apparaat te laten afkoelen Let op z Bij een te intensief gebruik kunnen er door ver hitting schaden aan het apparaat ontstaan Let op Bij gebruik van elektromotoren kunnen vonken ontstaan waardoor vuurgevaarlijke of explosie ve stoffen in brand kunnen vliegen Let op Het elektrohydraulische persapparaat mag niet bij sterke regen of onder water gebruikt wor den 4 3 Verwerkingsaanwijzingen Volg absoluut de in de catalogus genoemde montage aanwijzingen Bij connectors gt 120 mm kan het werktuig van de kabel worden verwijderd door eenzijdige isolatie van ong 15 mm zie afbeelding 16 voor of achter de connector Kabelschoenen en connectors vooral met kleine diame ter moeten in het midden van de perskop worden ge plaatst om beschadiging van de perskop te voorkomen Een storing wordt aangegeven met zichtbare rode led en hoorbare signalen zoals aangeven in tabel 1 Indien de rode led 3 maal knippert en tegelijk 3 geluidssignalen weerklinken is een sto2. tr chtigt ist Achtung Ger teversiegelung nicht besch digen Bei Be sch digung der Ger teversiegelung erlischt der Garantieanspruch Achtung Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des elektrischen Ger tes von qualifiziertem Fachpersonal oder durch unser Klauke Service Center ASC reparieren 5 Verhalten bei St rungen am Werk zeug a Regelm ssiges Blinken Leuchten der roten Leucht diode Bild 1 1 oder Ert nen eines akustischen Warnsignals gt siehe Tabelle 1 Sollte sich die St rung nicht ab stellen lassen ist das Werkzeug an das n chst gelegene Service Center ASC zu schicken b Das Presswerkzeug verliert l Das Werkzeug ist einzuschicken Nicht ffnen und die Ger teversiegelung nicht entfernen HE 13442 C 05 2010 c Die rote LED Bild 1 1 blinkt 3x und gleich zeitig ert nen 3 Warnsignale siehe Tab 1 gt Schwerer Fehler Wenn dieser Fehler wiederholt auftritt ist das Werkzeug einzuschicken Ger t nicht ffnen und die Ger teversiegelung nicht entfernen Bei einmaligem Auftreten dieses Feh lers muss das Verbindungsmaterial nachgepresst werden 6 Technische Daten inklusive Akku 3 Ah RAL2 BL1830 22 min RAL2 BL1830 Presszeit 3 s bis 6 s abh ngig vom Verbinderquerschnitt Pressungen pro ca 315 Pressungen Akku Cu 150 mm DIN 46235 Hydraulik l Rivolta S B H 11 Umgebungs 12 C bis 40 C temperatur Schalldruckpegel 70 dB A in 1
3. Attention Keep proper footing and balance at all times Attention Use safety gear and always wear eye protec tion HE 13442 C O 05 2010 4 2 Explanation of the application range The tool is a dieless crimper supplied with 4 indenters to crimp primarily Klauke connecting material see following table Tab 3 Conn Crimping Crim suitable for material range ping mm profile 10 240 x see vs a chap 4 3 10 240 Tubular cable lugs standard type Tubular cable lugs for switch gear connections Connectors Standard type Tubular cable lugs for E fine stranded conductors Connectors for fine stranded conductors For other applications please contact your service partner If different conducting materials have to be crimped ple ase contact the manufacturer Do not crimp on live cables or conductors A We The tool is not insulated The hand held tool is not supposed to be restrained in a vise It is not allowed to use the tool in a stationary appli cation Complying certain conditions the unit can be ope rated stationary with our presentation support EKST L The conditions can be taken from the instruction manual of the EKST L The tool is not designed for continued crimping opera tions After a sequence of approximately 40 50 completed crimps you have to make a break of 15 min to give the tool time to cool down Attention Too intensive use can cau
4. Bu aleti yorgun al koll herhangi bir uyu turucu maddenin etkisinde oldu unuz veya ila ald n z zaman kullanmay n z 4 1 nitenin kullan m evrim n k s mdaki resimlere bak n z Dikkat Uygun giysi giyiniz Bol giysiler giymeyin tak takmay n Sa lar n z giysilerinizi ve eldiven lerinizi hareket halindeki par alardan uzak tu tun Dikkat Ayak basaca n z yerin dengede kalman z sa layacak ekilde uygun olmas na dikkat edin Dikkat G venli alet edavat kullan n ve her zaman ko ruyucu g zl k tak n HE 13442 C 05 2010 4 2 Uygulama aral Bu alet ncelikli olarak Klauke ba lant elemanlar n s k mak bkz Tablo3 i in tasarlanm 4 noktadan s kma yar pan enesiz bir r nd r Tablo 3 Ba lant Sikma Sikma Uygun kullanim yerleri eleman aral profili Not standart tip SKP kablo pabu lar 10 240 alter di lisi ba lant lar eJ i in SKP kablo pabu lar bkz standart tip konekt rler sc 10 120 a b l m 4 3 bkz 10 95 b l m 4 3 Dider uygulamalar icin servis partnerinizle irtibata gecin Farkli iletken malzeme sikilacaksa retici ile temasa ge Cok ince telli iletkenler icin SKP kablo pabu lar Cok ince telli iletkenler icin konekt rler cin TUE NE Gerilim alt ndaki kablolar ve iletkenleri Gy sikmayin Alet izole edilmemistir El aleti mengeneye ba lanmak i in tas
5. Bedienungsanleitung Presswerkzeug KI Zu KE EK 60 VP L A Textron Company Bild pic fig 13 Bild pic fig 12 on off Bild pic fig 16 HE 13442 C 05 2010 CDD CED MD IV Bedienungsanleitung Presswerkzeug Ki AL KE EK 60 VP L A Textron Company _ Wann When Quand Wanneer Warum Why Pourquoi Waarom cuando Korga 3TO nponucxogauT por qu TlphuuHa Ne Zaman N r Neden Hvorfor nach Arbeitsvorgang after working cycle apr s op ration de travail na bedrijfscyclus Despu s del proceso de trabajo nocne ynkna onpeccoBkM al ma i leminden sonra Efter arbejdsgang nach Einsetzen des Akkus Selbsttest after inserting the battery Self check apr s mise en place de l accumulateur Autocontr le na het plaatsen van de accu Zelftest despu s de insertar la bater a Auto test npn YCTAHOBKE akKkyMynaTopa CamMogmarHocTuka HHCTPYMEHTA Pilleri yerle tirdikten sonra Kendi Kendine Test Efter batteriet er sat i Selvkontrol nach Arbeitsvorgang SERVICE K lau KE AS C after working cycle A 20 sec 2Hz apr s op ration de travail Aumonsen Sernce Center na bedrijfscyclus Despu s del proceso de trabajo nocne ynkna onpeccoBKkM al ma i leminden sonra Efter arbejdsgang Sce E E w hrend der bertemperatur Werkzeug zu hei while exceeding the temp limit Unit too hot 20 sec 5Hz pendant surchauffe Outil surchauff tijdens te hoge temperatuur Gereedschap te heet en caso de temperatura excesiva He
6. center ASC after reaching 10 000 cycles or at the latest after one year During this service worn out parts will be ex changed safety relevant components checked and pos sibly replaced pre cautiously This provision serves your safety and avoids failures through fatigue e Attention i Maintain power tools thoroughly Check for functionality or jamming of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tools operation Attention Do not damage the seals of the tool If the seal is damaged the warranty claim is void Attention Have damaged parts repaired by a qualified ex pert or by a Klauke ASC before use 5 Troubleshooting a Constant flashing indicating of the light diode display pic 1 1 or the occurence of an acustical warning signal gt see table 1 If the failure can not be solved through the action recommended in table 1 return the tool to the nearest service center ASC b The tool loses oil gt Return the unit to the manufacturer Do not open it and damage the seal of the tool c The red LED flashes 3X and simultaneously 3 accu stic warning signals occure see table 1 gt Serious fault If this fault occures repeatedly return the unit to an Autorized Service Center ASC Do not open it and damage the seal of the tool In case of a one time occurence the connector has to be crimped a second time HE 13442 C O 05 2010 6 Technical Data Weight approx 4 8 kg
7. conductrices de courant se trouvant dans l environnement du monteur Si cette solution n est pas applicable il y a lieu de prendre les pr cautions de s curit qui s imposent lorsque le travail est effectu proximit d l ments sous tension Gardez votre zone de travail propre et rang Ne pas uti liser cet outil lorsque vous tes fatigu sous l influence des drogues de l acool ou des m dicaments 4 1 Utilisation de l appareil Cycle voir les photos en face Attention Porter des v tements appropri s Ne pas porter de v tements amples ni de bijoux Ecarter les cheveux les v tements et les gants des pi ces en mouvement Attention Veiller une position s re et garder l quilibre tout moment HE 13442 C O 05 2010 Attention Porter des quipements de protection person nels et toujours des lunettes de protection 4 2 Description du domaine d application Cette sertisseuse sans matrice est fournie avec 4 p n trateurs con us essentiellement pour le sertissage de raccords Klauke voir tableau ci apr s Tab 3 mat riaux de Capacite g om trie Re connexion mm de la presse marques Adaptee a la Cosses tubulaires a plage etroite Manchons type Standard 10 120 x voir Cosses tubulaires pour cable souple Manchons B pour cable souple voir chap 4 3 Car les autres applications s il vous plait sont en contact avec
8. in anahtar Geri ekme acil durum halinde kal plar butonu a maya yarayan buton LED beyaz al ma alan n ayd nlatmak i in Nokta s kma 3 hareketli ve 1 sabit nokta s kma birimi 7 2 bile enli d g vde 3 2 Aletle ilgili nemli zelliklerin k sa tan t m nitenin zellikleri a Hidrolik nite maksimum al ma bas nc na ula ld zaman pistonu ba lang konumuna getiren otomatik bir geri alma d zenine sahiptir UN Manuel bir geri alma d zeni kullan c n n pistonu geri almas n saglar Otomatik geri alma zaman ve enerji tasarrufu saglayan konekt r n b y kl g ne bagl olarak pistonun geri hareketini durdurur C nite teti e bas ld zaman pistonun kal plar n ileri hareketini durduran zel bir fren tertibat ile donat lm t r nite kal plar n konekt re h zl yakla m n ard ndan yava s kma hareketini sa layacak zellikte ift pistonlu pompa ile donat lm t r Aa kafas dar k elere ve di er zor al ma b lgelerine daha kolay erisimin saglanabilmesi icin yatay eksen etrafinda 350 agi ile yumusak bir sekilde cevrilebilir Alet servis aral klar ile d s k batarya sarjlarini g steren ve bir hatanin algilanmasi halinde sesli ve a Optik uyar sinyallerini g ndererek dahili denetimleri yerine getiren bir mikro proses rle donat lm t r Tetige bas ld ktan sonra beyaz bir LED al ma yerini aydin
9. na ulas lamad Bu motor durdugunda preslemenin mantel bir kesintisidir Fejl utilstraekkeligt pressetryk Operatoren har afbrudt presning manuelt mens motoren ikke var i drift nach Arbeitsvorgang Schwerwiegender Fehler Pressdruck wurde bei laufendem after working cycle Motor nicht erreicht apr s op ration de travail Serious Error The pressure has not been reached while the na bedrijfscyclus motor was running Despu s del proceso de trabajo nocne uMkna onpeccoBKn ERREUR GRAVE Pression pas atteinte au moteur courant Cal sma isleminden sonra Urgente foutmelding De persdruk werd bij een Efter arbejdsgang werkende motor niet bereikt Error grave No se ha alcanzado presi n mientras el motor estaba en marcha CepbesHas OLIMGKa He ObINO AOCTUTHYTO Tpe6yemoe ycunue ornpeccoBkM BO BpeMs pa6oTbi nBurarens Agir hata Motor galisirken pres basincina ulas lamad Alvorlig fejl pressetrykket ikke opn et mens motoren var i drift HE 13442_C 05 2010 CD D GB C F D ND CED RUS CTRD DIO V Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 60 VP L KlauKe A Textron Company Inhaltsangabe 1 Einleitung 2 Garantie 3 Beschreibung des elektro hydraulischen Presswerkzeugs 3 1 Beschreibung der Komponenten 3 2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Werkzeugs 3 3 Beschreibung der Werkzeugindikation 4 Hinweise zum bestimmungsgem en Gebrauch 4 1 Bedienung des Werkzeugs 4 2 Erl uterung des Anw
10. ope ration the tool is always ready to operate In addition we see a lower power weight ratio with 5096 more capacity and shorter charging cycles compared to NiMH batteries to e oil used in our tool is highly biologically degra BIO deable and not hazardous to Water and has been rewarded The Blue Angel The oil is suitable for low temperatures and has excellent lubrication cha racteristics 2K easy 3 3 Description of the tool indication See Tab 1 Prior to operating the unit the charging level of the batte ry should have been tested A low charging level can be detected by the flashing of the LED for 20 s at the end of a crimping cycle 4 Remarks in respect of the determined use Before starting any work on electrical appliances it must be safeguarded thatthere are nolive parts inthe immediate as sembly area of the user If this not possible special precau tion measures see EN 50110 1 for working near live parts must be provided The EK 60 VP L is also available as an EK 60 VP L INS with an insulated head which is specially designed for working near live lines Keep your working area clean and tidy Do not use this tool when you are tired on drugs had alcohol or if you are medicated 4 1 Operation of the unit Cycle see pictures in front Attention Dress properly Do not wear loose clothing or Jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts
11. te doen bij storingen van het persapparaat a Regelmatig knipperen van de lichtdiode indicatie afb 1 1 of een akoestisch waarschuwingssignaal gt zie tabel of ASC b Het persapparaat verliest olie gt Het apparaat opsturen Open het apparaat niet en verwijder de garantieverzegeling niet c De rode LED afb 1 1 knippert 3x en gelijktijdig hoort men 3x een waarschuwingssignaal zie Tab 1 gt Zeer ernstige fout Bij het meerdere maal herha len van deze fout moet men het toestel terug brengen naar een herkend service center ASC Het toestel niet openen en zegel niet verbreken Indien de foutmelding eenmalig is moet men de verbinder kabelschoen een 299 maal persen HE 13442_C 05 2010 6 Technische gegevens Gewicht van het complete ca 4 8 kg apparaat incl accu Perskracht ca 55 kN Aandrijfmotor Gelijkstroom permanent veldmotor 3 s tot 6 s afhankelijk van de connectorgrootte Persingen per accu ca 315 persingen bij Cu 150 mm DIN 46235 Hydraulische olie Rivolta S B H 11 Omgevingstemperatuur 12 C tot 40 C Vibraties lt 2 5 m s gewogen effectieve waarde van de versnelling T Buiten bedrijf stellen Weggooien Het weggooien van de diverse componenten van het ap paraat moet gescheiden gebeuren Daarbij moet eerst de olie afgetapt worden en op een speciaal inzamelpunt in geleverd worden Let op Hydraulische oli n zijn gevaarlijk voor het grondwater Ongecontrolee
12. votre partenaire du service Si vous devez sertir d autres raccords il est indispensab le de vous entretenir au pr alable de ce probl me avec l usine We Ve jamais sertir des composants sous Wien L outil guide main n est pas cens tre retenu dans un tau l n est pas autoris d utiliser l outil dans une ap plication stationnaire Respectant certaines conditions l appareil peut tre utilis l arr t avec notre soutien aux pr sentations EKST L Les conditions peuvent tre tir es du manuel d instructions du EKST L L appareil n est pas destin une utilisation en continu Apr s environ 30 40 sertissages successifs il est n cessaire de marquer une courte pause d au moins 15 mi nutes afin que l appareil puisse refroidir Attention Une utilisation intensive peut provoquer des dommages l appareil par suite de surchauffe Attention Les moteurs lectriques peuvent produire des tincelles pouvant mettre le feu des mati res explosives ou inflammables Attention I La sertisseuse ne doit pas tre utilis e en cas de forte pluie ou sous l eau Attention 4 3 Instructions pour l utilisation Pour les raccords gt 120 mm un d nudage unilateral sur 15 mm environ voir illu 16 en amont ou en aval du rac cord permet de d gager l outil du c ble Mode d emploi sertisseuse EK 60 VP L KlauKe A Textron Company Il convient de placer les raccords et cosses de cable de sect
13. zine ula t r n b Alet ya ka r yor gt Uniteyi retici firmaya geri g nderin Aleti a may n ve etikete zarar vermeyin c LED 3 kez yan p s n yor ve ayn anda 3 kez sesli ikaz sinyali al n yor bak n z tablo 1 gt Ar za ciddi Bu ar za tekrarl yorsa niteyi bir Yetkili Servis Merkezine g nderin Aleti a may n ve etike te zarar vermeyin Bu ar za bir kez olduysa konekt r ikinci kez s k lmal d r HE 13442 C 05 2010 6 Teknik veriler A rl k yakla k 4 8 kg batarya dahil Tahrik motoru do ru ak m s rekli alan Yakla k 315 s kma Cu 150 mm s kma say s DIN 46235 S kma s resi Yakla k 3 san 6 san konekt r b y kl ne ba l 7 Faaliyet d b rakma at klar n ber taraf edilmesi Bu nite Avrupa WEEE 2002 96 EG ve RoHS 2002 95 EEC direktiflerinin kapsam na tabidir Konu hakk ndaki bilgi sitemiz www Klauke com da bulu nan WEEE amp RoHS b l mden al nabilir Batarya kartu lar EEC Ak K lavuzu y nergelerine g re bertaraf edilmelidir Dikkat niteyi ev at klar n zla birlikte atmay n z Klauke nin r n Klauke taraf ndan lkenizin s n rlar dahilinde Klauke ye g nderilip fatura edilmedi i taktirde Almanya d ndaki WEEE lere zen g stermek gibi kanuni bir y k ml l bulunmamaktad r Aletinizin evreye zarar vermeden yeniden nas l de erlendirilmesi gerekti i konusunda l tfen distri
14. 00 6 2 EN 60529 EN 1037 conforme as disposicoes das directivas 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU S CE 10 Konformitetsdeklaration Vi f rklarar pa eget ansvar att denna produkt verenst mmer med f ljande normer eller normativa dokument EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 enligt best mmelserna i direktiverna 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU FIN CE 10 Todistus slandardinmukaisuudesta Asiasta vastaavana todistamme t ten ett tama tuote on seuraavien standardien ja standar doimisasiakirjojen vaatimusten mukainen EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 ja vastaa s doksi 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Gustav Klauke GmbH Auf dem Knapp 46 D 42855 Remscheid KlauKe A Textron Company N CE 10 Konformitetserklaering Vi erklaerer p eget ansvarlighet at dette produkt er i overensstemmelse med f lgende standarder eller standard dokumenter EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 i henhold til bestemmelsene i direktive ne 2006 42 EQF 2004 108 E9F 2011 65 EU DK CE 10 Konformitetserklaering Vi erklaerer under almindeligt ans vardt at dette produkt er i overensstemmelse med folgende normer eller normative dokumenter EN 60745 1 EN 12100 T
15. 006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU NL CE 10 Konformiteitsverklaring Wij verklaren en wij stellen ons er alleen voor verantwoordelijk dat dit produkt voldoet aan de volgende normen of normatieve documenten EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 overe enkomstig de bepalingen van de richtlijnen 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU I CE 10 Dichiarazione di conformit Dichiariamo sotto la nostra esclu siva responsabilit che questo prodotto conforme alle seguenti norme e documenti normativi EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 con formemente alle disposizioni delle direttive 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU E CE 10 Declaraci n de conformidad Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto est en conformidad con las normas o documentos normativos siguientes EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 de acuerdo con las regulaciones de las directivas 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU P CE 10 Declara o de conformidade Declaramos sob nossa exclu siva responsabilidade que este producto cumpre as seguintes normas ou documentos normativos EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 610
16. 22 min RAL2 BL 1830 accu Temps de env 3 s 6 s d pendant de la sertissage taille du connecteur Nombre de sertis environ 315 sertissages sage par accu CU 150 mm DIN 46235 Huile hydraulique Rivolta S B H 11 Temp rature 12 C 40 C ambiante Niveau acous lt 70 dB A a 1m de distance tique Vibrations 2 5 m s valeur effective pond r e de l acc l ration 7 Mise hors service Mise au rebut La mise au rebut des diff rents composants de l appareil doit tre effectu e s par ment Il faut d abord effectuer la vidange de l huile qui doit tre entrepos e dans un lieu sp cifique Attention Les huiles hydrauliques pr sentent un danger de pollution pour les nappes phr atiques Une vidange non contr l e et un rejet non r glemen taire sont passibles d amendes R glementati on de la protection de l environnement D autre part l accumulateur doit tre limin dans le res pect de la r glementation relative aux batteries L limination des autres composants de l appareil se fera en dans le respect des dispositions de la r glementation de la CE pour la protection de l environnement Nous recommandons de faire effectuer l enl vement des composants rebut s dans le respect de la r glementati on de la protection de l environnement par une entreprise sp cialis e et agr e Une reprise gratuite par le fabri cant de l appareil usag rebut ne peut pas tre assu r
17. Achtung Es d rfen keine unter Spannung stehen den Teile verpresst werden Das Werk zeug gilt nicht als isoliert Das handgef hrte Werkzeug darf nicht eingespannt und nicht f r den station ren Einsatz verwendet werden Un ter Einhaltung bestimmter Bedingungen kann das Werk zeug auch station r mit unserem Pr sentationsst nder EKST L betrieben werden Die Bedingungen entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung des EKST L Das Werkzeug ist nicht f r den Dauerbetrieb geeignet Es muss nach ca 40 50 Verpressungen hintereinander eine Pause von ca 15 min eingelegt werden um das Werkzeug abzuk hlen Achtung Bei zu intensivem Gebrauch kann es durch Er hitzung zu Sch den am Werkzeug kommen Achtung Beim Betrieb von Elektromotoren kann es zur Funkenbildung kommen durch die feuergef hr liche oder explosive Stoffe in Brand gesetzt wer den k nnen Achtung Das elektrohydraulische Presswerkzeug darf nicht bei starkem Regen oder unter Wasser ein gesetzt werden Verbinder Normalausf hrung Rohrkabelschuhe f r feindr htige Leiter Verbinder f r feindr htige Leiter Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 60 VP L KlauKe A Textron Company 4 3 Verarbeitungshinweise Bei Verbindern gt 120 mm kann durch einseitige Abisolie rung von ca 15 mm siehe Bild 16 vor oder hinter dem Verbinder das Werkzeug vom Kabel entfernt werden Insbesondere Ka
18. KlauKe The Power of Partnership A Textron Company Serialnummer Reef CEE 7 SF TE Ear EEEN ELCH Wr de Ce Erli EA LE F FA V HE 13442 C O 05 2010 TE 2 Gustav Klauke GmbH Auf dem Knapp 46 D 42855 Remscheid Telefon 49 2191 907 0 Telefax 49 2191 907 141 e www klauke textron com Bedienungsanleitung Presswerkzeug KI Zu KE EK 60 VP L A Textron Company 2 optional NG2230 Mo 1 a SERVICE d SS ST 220mm Bild pic fig 1 siehe see Tab 3 HE 13442 C 05 2010 Bedienungsanleitung Presswerkzeug KI ETT Kr EK 60 VP L A Textron Company Remscheid KlauKe ultra SS So KlIaukKmre ultra dro 68 sv Cs cm datecode 5 304711CV142 gt batch e g 304711 gt datecode e g cv for year 2009 month July nd 2008 B Feb P Aug W gt consecutive e g 142 for the 142 tool 20091 C Mar Seot X Bild bic Hia 2 2010 D Apr R Oct Y PIC IIG 2011 E May S Nov Z made in Germany made in Germany F oac Bild pic fig 3 Bild pic fig 4 ay e 5 AT S Bild pic fig 10 j 884676B996 884598C990 Bild pic fig 5 Bild pic fig 6 Bild pic fig 7 Bild pic fig 8 Bild pic fig 9 Bild pic fig 11 HE 13442 C 05 2010 Il Bedienungsanleitung Presswerkzeug KI Zu KE EK 60 VP L A Textron Company HE 13442_C 05 2010 Hl
19. and low battery charges a and performs internal checks sending out acousti and optical warning signals in case of a detected fault A white LED illuminates the working space after ac tivating the trigger It automatically switches off 10 sec after releasing the trigger This feature can be deactivated see page Ill ARS l L Instruction Manual Crimping tool EK 60 VP L KlauKe A Textron Company Sal he new tools feature an integrated pressure sen sor which automatically identifies the achieved crim ALEX ping force during every crimping operation If a de viation from the set operation pressure is identified an acoustic signal sounds and a red display flashes tab 1 pee NOUS an optional USB adapter a report can be generated at the end of a working session at a PC d ck documenting the proper function of the tool The compact ergonomically formed design consists of 2 components The grip area is rubber coated and therefore slip resistent The housing design is optimized in respect of the center of gravity which improves the handling and supports fatique proof working All tool functions can be controlled by one trigger This results in an easy handling and a better grip compared to a two button operation qav Li lon batteries do neither have a memory effect nor tHon self discharge Even after long periods of non
20. arlanmamistir Ale ti sabit bir uygulamada kullanmaniza izin verilmemekte dir Bazi ko ullara uygunluk sa lanmas durumunda nite EKST L sunum deste imizle sabit olarak kullan labilir Bu ko ullar EKST L nin kullan m k lavuzundan renilebilir Alet s rekli s kma operasyonlar i in tasarlanmam t r Yakla k 40 50 s kma i leminden sonra aletin so umas n sa lamak i in 15 dakika ara verilmelidir Dikkat Cok yogun kullanimlar alette isidan kaynaklanan hasarlar olu mas na yol a abilir Dikkat Elektrik motorlar n n al mas s ras nda parlay c veya patlay c s v ve maddeleri tutu turabilecek k v lc mlar ortaya kabilir Dikkat Elektro hidrolik s kma aletleri ya murda veya l suyun oldu u yerlerde kullan lmamal d r 4 3 Montaj talimatlar 120 mm yi a an konekt rleri s karken kablonun izolasyo nu konekt rden nce veya sonra yakla k 15 mm bak n z Resim 16 soyulmal d r S kma kafas n n zarar g rmesini engellemek i in zellikle k k kesitli kablo pabu ve konekt rleri s kma kafas n n merkezinde konumland r lmal d r Ar za tablo 1 de belirtildi i gibi optik k rm z LED ve akustik sinyallerle bildirilir K rm z LED 3 defa yanar ve ayn anda 3 akustik sinyal duyulursa s kma hatal d r Bu durumda s kma tekrarlanmal d r L tfen genel katalo umuzdaki montaj talimatlar n oku yun Elektro hidrolik s kma aleti ku
21. b t r n zle g r n z rtibat adresimiz WEEE Abholung Klauke Textron com Dikkat Ek talimatlar n bulundugu kitapc klar bedelsiz olarak g nderilir Parca No HE 13442 Kullanim Kilavuzu www klauke textron com sitemizin ana sayfasindan da indirilebilir The POWET of Partnership Handgef hrtes Elektrowerkzeug Typ EK 60 VP L D CE 10 Konformit tserkl rung Wir erkl ren in alleiniger Verantwort lichkeit da dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten bereinstimmt EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 gem den Bestimmungen der Richtlinien 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU GB CE 10 Declaration of conformity We declare under our sole res ponsibility that this product is in conformity with the following standards or normative documents EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 in accordance with the regulations of directives 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU F CE 10 D claration de conformit Nous d clarons sous notre seule reponsabilit que ce produit est en conformit avec les normes ou docu ments normatifs suivants EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 confor m ment aux r glementations des directives 2
22. belschuhe Verbinder mit kleinen Quer schnitten m ssen mittig verpresst werden um Besch digungen am Werkzeug zu vermeiden Ein fehlerhafter Presszyklus wird wie in Tabelle 1 angegeben durch op tische und akustische Signale angezeigt Sollte die rote LED 3x blinken und gleichzeitig 3 akustische Signale er t nen liegt ein schwerer Fehler vor Der betroffene Press zyklus muss wiederholt werden Bitte beachten Sie unbedingt die in unserem Katalog an gef hrten Montagehinweise 4 4 Wartungshinweise Das Ger t ist nach jedem Gebrauch zu reinigen und tro cken zu lagern Sowohl Akku als auch Ladeger t m ssen vor Feuchtigkeit und vor Fremdk rpern gesch tzt wer den Das Ger t ist mit einem Mikroprozessor ausgestattet der den Anwender durch 20 sek ndiges Blinken nach dem Arbeitsvorgang auf f llige Wartungen hinweist Das Ger t muss bei Erreichen von 10 000 Zyklen sp tes tens aber nach einem Jahr durch ein authorisiertes Ser vice Center ASC gewartet werden Im Rahmen dieser Wartungen werden verschliessene Teile ersetzt und sicherheitsrelevante Komponenten ge pr ft und ggf vorbeugend ausgetauscht Diese Maf nah me dient Ihrer Sicherheit und verhindert Ausf lle durch Materialerm dung Achtung Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind da die Funktion des Elektrowerkzeugs beein
23. ch sind entsprechende Schutzvorkeh rungen f r das Arbeiten in der N he von unter Spannung stehenden Teilen zu treffen Als Sonderausf hrung wird die EK 60VP L auch als EK 60VP L INS mit isolierten Presskopf angeboten die besonders f r das Arbeiten in der N he von unter Spannung stehenden Kabeln konzi piert ist Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Verwenden Sie dieses Werkzeug nicht wenn Sie m de sind oder unter Einflu von Drogen Alkohol oder Medi kamenten stehen HE 13442 C 05 2010 4 1 Bedienung des Werkzeugs Ablauf siehe Bilder vorne Achtung Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie klei ne weite Kleidung oder Schmuck 4 Achtung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Achtung Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille 4 2 Erl uterung des Anwendungsbereiches Das Presswerkzeug verf gt ber Pressdorne die kraftge steuert ohne Werkzeugwechsel Klauke Verbindungsma terial siehe nachfolgende Tab verpressen k nnen Tab 3 Verb Pressber Press Bemer geeignet f r material mm form kung Rohrkabelschuhe 10 240 st Normalausf hrung Rohrkabelschuhe f r siehe CT x Kap 4 3 10 240 Schaltger te Anschl sse siehe 22 Kap 4 3 Andere Anwendungen auf Anfrage Sollten andere Verbindungsmaterialien verpresst werden m ssen ist eine R cksprache mit dem Werk zwingend erforderlich
24. ci normy nebo normativni listiny EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 Ve shode se smernicemi 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU RO CE 10 Declaratie de conformitate Noi declar m pe propria r spundere c acest produs este in conformitate cu urm toarele norme si documente normative EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 potrivit dispozitiilor directivelor 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU Remscheid den 01 05 2010 Dipl Ing Joh Christoph Sch tz CE Beauftragter Telefon 49 2191 907 0 Telefax 49 2191 907 141 e www klauke textron com
25. d termin Nous nous r servons le droit de r cup rer le produit HE 13442 C O 05 2010 3 Description de la sertisseuse lectro hydraulique 3 1 Description des composants La sertisseuse lectro hydraulique est un appareil manu el qui se compose des l ments suivants Tableau 2 voir fig 1 1 Afficheur LED Afficheur de contr le de l tat de rouge charge et d autres fonctions de l appareil 2 Accumulateur Accumulateur rechargeable 3Ah Li Ion RAL2 BL 1830 quipement sp cial Bloc d alimentation NG2230 d Commutateur D clenchement du sertissage marche 4 Touche de Touche de retour du piston en retour position initiale en cas de d faut ou d urgence 3 mobile et 1 stationnaire poin con de sertissage poincons de sertissage f Bague de s curit Bague de s curit de l appareil et ou bague destin e au monta ge des accessoires 9 Afficheur LED Pour l clairage du local de blanche travail 2K Corps de la sertisseuse de forme ergonomique avec cache r servoir Corps de l appareil 3 2 Description succincte des principales caract ristiques de l appareil a L appareil possede une fonction de retour automa tique qui ramene automatiquement la matrice en position initiale apr s que les sertissage ait atteint la pression maxi requise wan Un retour manuel permet a l utilisateur de retourner le piston a la position initiale au cas d un mauvais sertissage Une i
26. de l appareil 3 3 Description de l affichage LED 4 Instructions pour une utilisation conforme 4 1 Utilisation de l appareil 4 2 Description du domaine d application 4 3 Instructions pour l utilisation 4 4 Instructions pour la maintenance 5 Marche suivre en cas de panne de la sertisseuse 6 Caract ristiques techniques 7 Mise hors service Mise au rebut Symboles Instructions techniques de s curit A respecter imp rativement pour la s curit des personnes et la protection de l environnement Instructions techniques d utilisation respecter imp rativement pour viter des dom mages a l appareil 1 Introduction Lire attentivement le mode d emploi avant la mise en ser vice de votre sertisseuse N utilisez cet appareil qu exclusivement pour l usage pr VU en respectant les instructions relatives la s curit et la pr vention des accidents du travail N utilisez cet appareil qu exclusivement pour l usage pr VU Ce mode d emploi doit accompagner l appareil pendant toute sa dur e d utilisation L exploitant doit e mettre le mode d emploi la disposition de l utilisateur et s assurer que celui ci ait lu et bien compris son contenu 2 Garantie La garantie est de 24 mois date de la livraison condition d une utilisation de l outil exclusive ment pour son usage d termin et l observation des intervalles de maintenance Sauf pi ces de rechanges qui r sultent d un usage
27. e Remarque Ce mode d emploi peut tre obtenu gratuitement sous num ro de r f rence HE 13442 Handleiding perswerktuig EK 60 VP L KlauKe A Textron Company Inhoud 1 Inleiding 2 Garantie 3 Beschrijving van het elektrisch hydraulisch persapparaat 3 1 Beschrijving van de componenten 3 2 Korte beschrijving van de belangrijkste mogeli jkheden van het apparaat 3 3 Beschrijving van de indicatie 4 Aanwijzingen voor het beoogd gebruik 4 1 Bediening van het apparaat 4 2 Verklaring van het toepassingsgebied 4 3 Verwerkingsaanwijzingen 4 4 Onderhoudsaanwijzingen 5 Watte doen bij storingen van het persapparaat 6 Technische gegevens 7T Buiten werking stellen Weggooien Symbolen Veiligheidstechnische aanwijzingen Absoluut opvolgen om schade aan personen en milieu te voorkomen Toepassingstechnische aanwijzingen e Absoluut opvolgen om schade aan personen en milieu te voorkomen 1 Inleiding Lees voordat u uw persapparaat in gebruik neemt de handleiding zorgvuldig door Gebruik dit apparaat uitsluitend voor het doel waarvoor het gemaakt is en volg daarbij de algemene veiligheids voorschriften en de voorschriften ter voorkoming van on gevallen op Gebruik het apparaat uitsluitend voor het beoogde doel Deze handleiding moet tijdens de totale levensduur van het apparaat zorgvuldig bewaard worden De gebruiker moet e zorgen dat de handleiding beschikbaar is voor de ope rator
28. e illumine le local de travail en action nant le commutateur de service et s teint apr s 10 s Cette fonction peut tre limin e Voir descripti on page V Le corps en plastique bi mati re avec insert souple contribue une sensation de prise agr able et s re La position optimis e du centre de gravit permet en compl ment un travail durable et sans fatigue easy Toutes fonctions de l outil s effectuent par moyen d une commande bouton unique pour une manie ment ais e et un meilleur appui 1 y Accus lithium ions 18V puissants avec une capaci ion t compl mentaire de 50 et des d lais de charge extr mement courts Ces accumulateurs n ont pas d effet m moire et auto d charge lectrique pto C outil travaille avec huiles hydrauliques synth tiques Ces huiles sont facilement biod gradables et ne pr sentent aucun danger pour l eau 3 3 Description de l affichage LED Voir tableau 1 V rifier l tat de charge de l accumulateur avant de commencer tout travail Le t moin lumineux LED qui s allumera pendant 20 secondes la fin d un serrage fait titre d essai vous avisera par exemple lorsque l accumulateur est trop faiblement charg PN sie M SERVICE 2K 4 Instructions pour une utilisation conforme Avant de commencer tout travail il convient de deconnec ter toutes les pieces actives c est dire toutes les pieces
29. eil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 i henhold til bestemmelseme i direktiverne 2006 42 E F 2004 108 EGF 2011 65 EU PL CE 10 Zgodnosc z dyrektywami CE Swiadomi odpowiedzialnosci oswiadczamy ze niniejszy produkt jest zgodny z nastepujacymi normami lub dokumentacja normatywna EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 zgodnie z postanowieniami wytycznych 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU GR CE 10 AHAOXH SYMMOP OSH gt Me avalnibn cvvo ukns NAWVORLE OTL TO TOPOV TTPOLOV CUHEWVEL ME TA TAPAKATW TOOTUTTA KAL WE Ta NPOTUNA NOV avodepovrau OTA OXETKO EYYPAPA EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 ovu wva WE TOXS kovovw LOUS 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU H CE 10 Megfelel s gi nyilatkozat Kezim k dtetes elektromos k ziszersz mok Teljes felel ss gel kijelentj k hogy ezek a term kek a k vetkez szabv n yokkal s ir nyelvekkel sszhangban vannak EN 60745 1 EN 12100 Teil 1 2 EN ISO 13857 EN 349 EN 60204 1 EN 28662 1 EN 61000 6 3 EN 61000 6 2 EN 60529 EN 1037 s megfelelnek a rendeltet s szerinti 2006 42 EG 2004 108 EG 2011 65 EU ir nyelveknek CZ CE 10 ProhlaSeni o shode ProhlaSujeme na vlastni zodpovednost ze tyto produkty splnuji n sleduji
30. en e er zich van overtuigen dat de operator deze gelezen en begrepen heeft 2 Garantie De garantie bedraagt 24 maanden vanaf het leveringsdatum als het vakkundig bedient wordt en als de verplichte serivceintervallen nage leefd worden Uitgesloten van de grarantiever klaring zijn slijtagedelen die uit het ervoor be doelde gebruik uitkomen Wij behouden ons het recht voor het product natewerken 2 Jahre Garantie HE 13442_C 05 2010 3 Beschrijving van het elektrisch hydraulisch persapparaat 3 1 Beschrijving van de componenten Het elektrisch hydraulisch persapparaat is een handbe diend apparaat en bestaat uit de volgende componen ten Tabel 2 zie afb 1 LED rood Controle instrument voor het vaststellen van de batterij status toestelfout onderhoud service Accu Oplaadbare 3Ah Li lon accu RAL2 BL1830 Optie Netadaptor NG2230 Bedienings Starten van het persen schakelaar Teruglooptoets Toets voor het teruglopen van de zuigerstang bij storingen en of noodgevallen LED wit Verlichting van de werkomge ving perspunt 3 bewegende en 1 vaste perspunt Behuizing Ergonomisch uitgevoerde 2K kunststof behuizing met afneembare deksel 3 2 Korte beschrijving van de belangrijks te mogelijkheden van het apparaat Automatische terugloop na verpersing Electronische controle en inspectie van de perscy clus Met een handmatige terugloop kan de gebruiker de zuiger in de uitgangsp
31. endungsbereiches 4 3 Verarbeitungshinweise 4 4 Wartungshinweise 5 Verhalten bei St rungen am Werkzeug 6 Technische Daten 7T Aufterbetriebnahme Entsorgung Symbole Sicherheitstechnische Hinweise Bitte unbedingt beachten um Personen und Umweltsch den zu vermeiden Anwendungstechnische Hinweise I Bitte unbedingt beachten um Sch den am Werkzeug zu vermeiden 1 Einleitung Vor Inbetriebnahme Ihres Presswerkzeu A ges lesen Sie sich die Bedienungsanlei tung sorgf ltig durch Benutzen Sie dieses Werkzeug ausschlie lich f r den be stimmungsgem en Gebrauch Das Presswerkzeug darf nur durch eine elektrotechnisch unterwiesene Person bedient werden Das Mindestalter betr gt 16 Jahre Diese Bedienungsanleitung ist w hrend der gesamten Lebensdauer des Werkzeuges mitzuf hren Der Betreiber muss dem Bediener die Betriebsanleitung zug nglich ma chen und sich vergewissern da der Bediener sie gelesen und verstanden hat 2 Garantie Die Garantie betr gt 24 Monate ab Lieferdatum bei sachgem er Bedienung und unter Einhal tung der vorgeschriebenen Serviceintervalle Ausgeschlossen von der Garantieerkl rung sind gt Verschlei teile die sich aus dem bestimmungs gem en Gebrauch ergeben Wir behalten uns ferner das Recht vor das Produkt nachzuarbei ten 2 Jahre Garantie HE 13442_C 05 2010 3 Beschreibung des elektro hydraulischen Presswerkzeugs 3 1 Beschreibung der Kom
32. enpum pe ausgestattet die durch einen schnellen Vorschub bis zur Ber hrung des Werkst cks gekennzeichnet ist cow Der Presskopf ist stufenlos 350 um die L ngsach Ki drehbar Dieses erm glicht Montagen auch an sehr schlecht zug nglichen Stellen Das Presswerkzeug ist mit einer Mikroprozessor vam M Steuerung ausgestattet die z B Service Intervalle SERVICE ai anzeigt den Ladezustand des Akkus angibt und eine Fehlerdiagnose durchf hrt bzw unterschied e liche akustische und optische Warnsignale bei einer Fehlanwendung aussendet Bedienungsanleitung Presswerkzeug EK 60 VP L KlauKe A Textron Company Das Ger t verf gt ber einen integrierten Druck sensor der bei jedem Pressvorgang automatisch 4143 den erreichten Pressdruck ermittelt und speichert Bei Abweichungen vom festgelegten Arbeitsdruck ert nt ein akustisches Signal und eine rote Anzeige leuchtet auf Tab 1 Eine eingebaute wei e LED beleuchtet den Arbeits bereich nach Aktivierung des Bedienungsschalters und schaltet sich nach 10 s wieder aus Dieses Merkmal l t sich auch ausschalten siehe Be schreibung Seite III Es kann mittels eines USB Adapters Zubeh r nach lArbeitsende ein Protokoll ber die ordungsgem e 443 Funktion des Presswerkzeugs ber den PC ausge druckt werden Das kompakte ergonomische geformte Geh use besteht aus 2 Komponenten Der Griffbereich ist d
33. erin bellek zerinde etkileri yoktur tive kendili inden bo almalar da s z konusu de ildir Uzun s re al t r lmasa bile alet her zaman al maya haz rd r Ayr ca NiMH pilleri ile k yasland nda daha d k bir g a rl k oran ile 50 daha y ksek kapasite ve daha k sa arj evrimi ortaya kar se 7 kullan lan ya biyolojik olarak toprakta O z nebilen ve suya zarar vermeyen bir yap da olup The Blue Angel Mavi Melek d l ile d llendirilmi tir Ya d k s cakl klarda al maya uygun olup m kemmel ya lama zelliklerine sahiptir 2K easy 3 3 Alet g stergesinin tan t m Bkz Tablo 1 niteyi al t rmadan nce bataryan n arj seviyesi test edilmelidir D k arj seviyesi s kma evriminin sonun da LED in 20 saniye yan k kalmas yla anla labilir 4 Belirtilen kullan ma ili kin notlar Kullan c elektrikli aletlerle al maya ba lamadan nce montaj sahas etraf nda gerilim alt nda par alar n bulun mad ndan emin olmal d r Bu m mk n de ilse gerilim alt nda bulunan par alar ile al rken al nmas gereken zel nlemler bak n z EN 50110 1 uygulanmal d r EK 60 VP L birimi zellikle ak m ta yan hatlar n yak nlar n da al mak i in tasarlanm yal tkan kafal EK 60 VP L INS eklinde de bulunmaktad r al ma alan temiz ve d zenli tutun
34. hnical data 7 Putting out of operation waste disposal Symbols Safety warnings Please do not disregard these instructions in or der to avoid human injuries and environmental damages Operational warnings Please do not disregard them to avoid dama ging the pump unit 1 Introduction AC Before starting to use the tool please read the instruction manual carefully Use this tool exclusively for its determined use Mounting and assembly of connecting material with the help of this tool must only be performed by specially trai ned personnel The minimum age is 16 years This instruction manual has to be carried along during the entire life span of that tool The operator has to guarantee the availability of the instruction manual for the user and to make sure that the user has read and understood the instruction manual 2 Warranty If the tool is operated according to its intended use and the regular maintenance services are Observed our warranty is 24 months from the time of delivery Worn out parts resulting from its intended use are excluded We reserve the right to rework the tool in case of a justified warranty claim HE 13442 C O 05 2010 3 Description of the electric hydrau lic crimping tool 3 1 Description of the components The electric hydraulic crimping unit is a hand guided tool and consists of the following components Table 2 see pic 1 pos oesereden Je LED red
35. incl battery Crimping time approx 3s to 6 s depending on the connector size Crimp per battery approx 315 crimps Cu 150 mm DIN 46235 Hydraulic oil Rivolta S B H 11 Environmental 12 C bis 40 C temperature Sound level lt 70 dB A in 1m distance 7 Putting out of operation waste dis posal This unit is subjected to the scope of the European WEEE 2002 96 EG and RoHS 2002 95 EEC directives Information about this can be found in our home page www Klauke com under WEEE amp RoHS Battery cartridges must be specially disposed of accor ding to the EEC Battery Guideline Attention Do not dispose of the unit in your residential waste Klauke has no legal obligation to take care of their WEEE outside Germany unless the product has been shipped and invoiced from inside your country by Klauke Please contact your distributer to find out more how to get your tool recycled environmental friendly Kontaktadresse WEEE Abholung Klauke Textron com Attention Additional instruction manuals are available free of charge The part is HE 13442 The In struction Manual can also be downloaded from our Homepage www klauke textron com Mode d emploi sertisseuse EK 60 VP L KlauKe A Textron Company Sommaire 1 Introduction 2 Garantie 3 Description de la sertisseuse lectro hydraulique 3 1 Description des composants 3 2 Description succincte des principales caract ristiques
36. indicator for tool functions and battery charge control Battery rechargeable 3Ah Li Ion cartridge battery RAL2 BL1830 Optional mains adapter NG2230 3 Trigger switch to start crimping procedure 4 Retract button button to open the dies in case of emergency LED white to illuminate the working area Indenter 3 moving and 1 stationary indenter 7 Ring device to secure the crimping tool Housing ergonomically formed plastic housing in a 2 Component design for perfect handling 3 2 Brief description of the important features of the unit xu The hydraulic unit incorporates an automatic retrac tion which returns the piston into its starting position when the maximum operating pressure is reached MAN A manual retraction allows the user to return the pis ton into the starting position An automatic retraction stops the retraction of the piston depending on the connector size which sa ves time and energy 8 The unit is eguipped with a special brake which stops the forward motion of the piston dies when the trigger is released The unit is equipped with a double piston pump which is characterised by a rapid approach of the dies towards the connector and a slow crimping motion elle crimping head can be smoothly turned by 350 around the longitudinal axis in order to gain better access to tight corners and other difficult working areas The tool is equipped with a microprocessor which indicates service intervals
37. ion limit e au centre de la t te de sertissage afin de pr server cette derni re L op rateur sera averti de tou te anomalie par un t moin lumineux DEL rouge et par des signaux acoustiques r pertori s au tableau 1 Si l allumage trois reprises de la DEL rouge s accompagne de l mission simultan e d autant de signaux acoustiques le sertissage est d fectueux Dans ce cas il y a lieu de recommencer le sertissage Respecter imp rativement les instructions de montage pr cis es au catalogue 4 4 Instructions pour la maintenance L appareil doit tre nettoy apr s chaque utilisation et doit tre stock au sec Prot ger la batterie et le chargeur de l humidit et de tous corps trangers L appareil est qui p d un microprocesseur qui avertit l utilisateur de la n cessit des diff rentes operations de maintenance S il est n cessaire de faire effectuer un entretien apr s 10 000 compressions l appareil doit tre envoy au ser vice apres vente agr e ASC Lors des entretiens de ces appareils les pi ces us es sont remplac es et autres composants de s curit sont egalement test s et si n cessaire remplac s Cette op ration est pour votre s curit et pour viter une panne ult rieure Attention i Prendre scurpuleusement soin de l appareil lectrique Contr ler si les pi ces de l appareil en mouvement fonctionnement impeccablement et si elles ne coincent pas si des pi ces sont cass es o
38. latir Tetide bastiktan 10 saniye sonra LED otomatik olarak s ner Bu zellik devre disi b rak labilir bak n z sayfa III gl Yeni aletler her sikma operasyonu s resince erisilen sikma kuvvetini otomatik olarak tespit eden entegre bir bas n sens r ile donat lm t r e Belirlenmi al ma bas nc ndan farkl bir bas n alg land zaman sesli bir sinyal ile uyar verir ve k rm z bir k s rekli yanar tablo 1 S ra Tan m 2 4 1 3 5 ARS l M Fe We M SERVICE 1 Elektro hidrolik s kma aleti kullan m k lavuzu EK 60 VP L KlauKe A Textron Company Same d zg n galisma fonksiyonlar n d k mante etmek icin opsiyonel bir USB adapt r ile bir galisma seansinin bitiminde bilgisayar ortam nda bir rapor olu turulabilir Ergonomik olarak ekillendirilmi kompakt tasar m iki par adan olu maktad r Kavrama b lgesi kaymay nlemek i in kau uk malzeme ile kaplanm t r Mahfaza tasar m kullan m kolayla t ran ve al ma s ras nda yorulmay engelleyen a rl k merkezi dikkate al narak optimize edilmi tir Aletin b t n fonksyonlar bir tetik ile denetlenebilir Bu uygulama iki d meli al t rma esas na dayal al maya k yasla kullan m kolayl ve daha iyi bir kavrama sa lar qv Li lon pill
39. llan m k lavuzu EK 60 VP L KlauKe A Textron Company 4 4 Servis ve Bak m talimatlar Her kullanimdan sonra alet temizlenmeli ve kurutulma l d r Batarya kartu u ve arj nitesi nem ve toza kar korunmal d r Elektro hidrolik nite bir al ma evriminin bitiminde sonraki servis tarihini 20 saniye yanarak bildiren bir kon trol nitesi ile donat lm t r 10 000 al ma evriminden veya en ge bir y l sonra ni te bir yetkili servis birimine g nderilmelidir Serviste y p ranm par alar yenileriyle de i tirilecek g venli e ili kin par alar kontrol edilecek ve dikkatli bir ekilde yenileri ile de i tirilecektir Bu nlemler sizin g venli inizle ilgili olup metal yorulmas ndan kaynaklanan ar zalar n ortaya k mas n engeller Dikkat Elaletlerinizin kapsamli bir sekilde bakimini ya pin El aletinin gal smas n etkileyecek tutuklu luk yapan hareketli parcalari k r lan parcalari ve islevselliklerini kontrol edin Dikkat Aletin garanti etiketlerine zarar vermeyin Ga D ranti etiketinin zarar g rmesi halinde garanti gecersiz hale gelir Dikkat Hasar g rm s parcalar kullanimdan nce Klauke i Yetkili Servis Merkezi taraf ndan onar lmal d r 5 Ar za giderme a Diyot s rekli yan yor resim 1 1 veya sesli uyar sin yali veriyor gt bak n z tablo 1 Tablo 1 de nerilen m dahale soru nu c zemiyorsa aleti en yak n Yetkili Servis Merke
40. m Abstand Vibrationen 2 5 m s gewichteter Effektiv wert der Beschleunigung 7 Au erbetriebnahme Entsorgung Dieses Ger t f llt in den Geltungsbereich der Euro paischen WEEE 2002 96 EG und RoHS Richtlinien 2002 95 EG die in Deutschland durch das Elektro und Elektronikger tegesetz ElektroG umgesetzt wurden Informationen dazu finden Sie auf unserer Homepage www klauke com unter WEEE amp RoHS Akkus m ssen unter Ber cksichtigung der Batterieveror dung speziell getrennt entsorgt werden Achtung Das Ger t darf nicht im Restm ll entsorgt wer den Die Entsorgung muss durch den Entsor gungspartner der Fa Klauke vornehmen wer den Kontaktadresse WEEE Abholung Klauke Textron com Anmerkung Diese Bedienungsanleitung kann jederzeit kos tenlos unter der Bestell Nr HE 13442 nachbe stellt werden Sie kann auch auf unserer Home page www klauke textron com heruntergeladen werden Instruction Manual Grimping tool EK 60 VP L KlauKe A Textron Company Index 1 Introduction 2 Warranty 3 Description of the electric hydraulic crimping unit 3 1 Description of the components 3 2 Brief description of the important features of the unit 3 3 Description of the tool indication 4 Remarks in respect of the determined use 4 1 Operation of the units 4 2 Explanation of the application range 4 3 Mounting instructions 4 4 Service and Maintenance instructions 5 Troubleshooting 6 Tec
41. nterruption automatique de la retraction arr te la retraction dependant de la section permettant un travail economisant de l energie et du temps GH L appareil est quip d un dispositif d arr t imm diat qui stoppe instantan ment l avance d s que le bou ton de sertissage est rel ch L appareil est quip d une pompe piston double caract ris e par une vitesse d approche rapide et d une course lente de sertissage La t te de sertissage peut tre tourn e de 330 en continu autour de son axe Ceci permet le sertissa ge dans des endroits difficilement accessibles Fonction d valuation par interface optique et adap D d ARS I L A tateur USB quipement sp ciale Mode d emploi sertisseuse EK 60 VP L KlauKe A Textron Company La sertisseuse est quip d une commande mi croprocesseur qui coupe le moteur lorsque le sertis sage est compl tement termin qui indique la p ri odicit de la maintenance ainsi que l tat de charge e de l accumulateur et qui effectue un diagnostic des d fauts me A chaque cycle de sertissage la pression atteinte est d termin e au moyen d un capteur de pressi on puis compar e la valeur minimale requise Un signal acoustique et optique parait lorsque des diff rences par rapport la pression de travail d termin e se produisent Tab 1 LED blanch
42. nwijzingen voor het beoogde gebruik Voor met het werk te beginnen moeten alle actieve d w z stroomgeleidende onderdelen in het werkgebied van de monteur vrijgeschakeld worden Als dat niet mogelijk is moeten de betreffende beschermmaatregelen1 voor het werken in de buurt van onder spanning staande onderde len genomen worden Zorg steeds dat de werkzone proper en opgeruimd is Ge bruik het werktuig niet bij vermoeidheid of u onder invlo ed van alcohol medicatie of drugs bevind 4 1 Bediening van het apparaat Cyclus zie afbeeldingen voorpagina Let op Draag geschikte kleding Draag geen wijde kle ding of sieraden Let op Overschat uzelf niet Zorg voor een veilige stand en behoudt altijd uw evenwicht Let op Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril 4 2 Verklaring van de toepassingsgebieden Het werktuig is een matrijsloos perswerktuig geleverd met 4 druklichamen om hoofdzakelijk Klauke verbindingsma teriaal te persen zie onderstaande tabel Tabel 3 Verbindings Reeks persgeo Opmer Geschikt voor TCL Standaard versie voor verbindingen van schakelinrichtingen materiaal mm metrie kingen eg 10 240 st o 3 Soa 10 240 10 95 L lus Neem voor andere toepassingen contact op met uw ser vicepariner Connectors Standaardversie TCL voor fijnaderige connectors Connectors voor fijnaderige geleiders HE 13442 C
43. okuyun Bu aleti sadece amaci dogrultusunda kullanin Bu alet yard m yla baglanacak olan malzemenin monte edilmesi ve birle tirilmesi sadece zel olarak e itilmi personel taraf ndan yap lmal d r Personel en az 16 ya nda olmal d r Bu kullan m k lavuzu aletin kullan m mr s resince dai ma r n n yan nda bulundurulmal d r Operat r e kullan c i in kullan m k lavuzunun eri ilebilir oldu unu garanti alt na almal d r ve e kullan c n n kullan m k lavuzunu okuyarak anlad ndan emin olmal d r 2 Garanti Alet amac na uygun olarak kullan ld ve bak m onar m hizmeti d zenli olarak yap ld taktirde garanti s resi mal teslim tarihinden sonra 24 ayd r Kullan m amac dahilindeki al t rmadan kaynaklanan y pranm par alar bu garanti kapsam n n d ndad r Garanti kapsam nda ge erli bir talepte bulunulmas halinde aleti yeniden i leme hakk na sahip olaca z HE 13442 C 05 2010 3 Elektro hidrolik s kma aletinin tan t m 3 1 Temel bile enlerin tan t m Elektro hidrolik s kma nitesi elle al t r lan bir alet olup a a daki bile enlerden olu maktad r Tablo 2 bak n z Resim 1 LED k rm z aletin fonksiyonlar ve batarya arj denetimi i in g sterge Batarya yeniden arj edilebilir SAh Li Ion batarya RAL2 BL1830 Opsiyonel ebeke adapt r NG2230 Tetik s kma i lemine ba lamak i
44. ositie terugbrengen sw Een automatische teruglooponderbreking stopt de terugloop afhankelijk van de diameter zodat er tijd en energiesparend gewerkt kan worden 8 Energiebesparing door automatische motor stop wanneer verpersing gemaakt is De snelle perscyclus verzekert effici nte werkwij ze SS Universele draaibare kop Ge ntegreerde druktest met optische en akoesti Ra sche signalering in geval van fouten ma lt LED verlichting van de werkplek En Eines van de data d m v optische interface of USB adapter ak wee componenten plastic behuizing met zachte drukpunten voor comfortabel en veilig gebruik poe hydrauliekolie biologisch snel af breekbaar AUTO D Handleiding perswerktuig EK 60 VP L KlauKe A Textron Company Multifunctionele LED geeft aan wanneer het ap se Paraat onderhoud nodig heeft en controleert tevens ak de accu Enkele drukknop bediening t b v gebruiksgemak easy Hoogwaardige 18V Lithium lon accu met 50 ho T gere capaciteit genereert en extreem korte oplaadt Lion ijd heeft N ELECTRONIC M 3 3 Beschrijving van de indicatie Zie ljst 1 De laadstand van de akku zal moeten worden gekontro leerd voordat de persing gestart wordt Een laage Akkus tand kan bijvoorbeeld aan het knipperen van 20 secon den van de LED aan het einde van een persing worden herkent 4 Aa
45. ponenten Das elektro hydraulische Presswerkzeug ist ein handge f hrtes Werkzeug und besteht aus folg Komponenten Tab 2 siehe Bild 1 fl ssege LED rot Kontrollinstrument zum Feststel len des Ladezustandes eines Werkzeugfehlers und zur Wartungsanzeige Akku wiederaufladbarer 3Ah Li Ion Akku RAL2 BL1830 Optional Netzger t NG2230 Bedienungs Ausl sung des Pressvorgangs schalter 4 R ckstelltaste Taste zum Offnen der Pressein s tze im Fehler bzw Notfall 5 LED wei zur Ausleuchtung des Arbeits umfeldes Pressdorne 3 bewegliche und ein station rer Pressdorn 7 Ring se zur Sicherung des Werk zeuges un oder zu Montage zwecken Geh use Ergonomisch geformtes 2K Kunststoffgeh use 3 2 Kurzbeschreibung der wesentlichen Leistungsmerkmale des Werkzeugs E Das Presswerkzeug besitzt einen automatischen R cklauf der den Kolben nach Erreichen des max Betriebs berdruckes automatisch in die Ausgangs lage zur ckf hrt Ein manueller R cklauf erm glicht dem Bediener den Kolben in die Ausgangslage zur ckzufahren Uwe Eine automatische R cklaufunterbrechung stoppt I den R cklauf querschnittsabh ngig soda Zeit und energiesparend gearbeitet werden kann GH Das Presswerkzeug ist mit einem Nachlaufstopp ausger stet der den Vorschub nach Loslassen des Bedienungsschalters sofort stoppt Das Presswerkzeug ist mit einer Doppelkolb
46. rd aftappen of on deskundig weggooien is strafbaar Vervolgens moet de accu afgegeven worden op n van de daarvoor bestemde inzamelpunten Houd u zich bij het weggooien van de resterende onder delen van het apparaat aan de EG milieurichtlijnen Wij raden aan wegens mogelijke milieuvervuiling het weggooien uit te laten voeren door daarin gespecialiseer de bedrijven Het oude apparaat kan niet kosteloos door de fabrikant teruggenomen worden Opmerking Deze handleiding kan kosteloos onder bestel nummer HE 13442 nabesteld worden Elektro hidrolik s kma aleti kullan m k lavuzu EK 60 VP L KlauKe A Textron Company indekiler 1 o Giri 2 Garanti 3 Elektro hidrolik s kma aletinin tan t m 3 1 Temel bile enlerin tan t m 3 2 Aletleilgili nemli zelliklerin k sa tan t m 3 3 Alet g stergesinin tan t m 4 Belirtilen kullan ma ili kin notlar 4 1 nitelerin kullan m 4 2 Uygulama aral 4 3 Montaj talimatlar 4 4 Servis ve Bak m talimatlar 5 Ariza giderme 6 o Teknik veriler 1 Faaliyet disi birakma atiklarin bertaraf edilmesi Semboller G venlik uyar lar e Yaralanmalardan ve evre hasarlarindan ka nmak i in l tfen bu uyar lar dikkate al n Kullan mla ilgili uyar lar Pompa nitesinin hasar g rmemesi i in l tfen i bu uyarilari dikkate alin 1 Giris A C Aleti kullanmaya baslamadan nce l tfen kullanim kilavuzunu dikkatle
47. ring bij het persen opgetreden In dit geval moet het persen worden herhaald 4 4 Onderhoudsaanwijzingen Het persapparaat moet na elk gebruik schoongemaakt worden en droog opgeborgen worden Zowel de accu als het laadapparaat moeten tegen vocht en vreemde voor werpen beschermd worden De machine is met een microprozessor uitgerust die de gebruiker door een 20 sekonden knipperen na de opera tie op de noodzakelijke onderhoudsbeurt attent maakt Is een onderhoudsbeurt na 10 000 verperssingen nood zakelijk moet de machine naar een autoriseerd Service Center ASC gestuurd worden De preventive onder houdsbeurt is bedoelt om versleten onderdelen te wisse len en om veiligheidskritische componenten te keuren en waar nodig preventiv te vervangen Deze maatregel dient uw zekerheid en voorkomt Storingen door materialmoe heid Handleiding perswerktuig EK 60 VP L KlauKe A Textron Company Let op Onderhoudt het elektrische apparaat met zorg Controleer of bewegende apparaatdelen pro bleemloos functioneren en niet knellen of delen gebroken of zo beschadigd zijn dat het functioneren van het elektrisch apparaat bein vloed wordt Letop i Apparaatverzegeling niet beschadigen Bij be schadiging van de apparaatverzegeling vervalt de garantie Let op Laat beschadigde delen voor gebruik van het elektrische apparaat door gekwalificeerd vak personeel of door een geautoriseerde Klauke servicewerkplaats repareren 5 Wat
48. rramienta demasiado caliente MPN BbICOKON TeMrieparype BHYTPN Kopnyca lleperpeB UHCTPyMEeHTa Y ksek s cakl k s ras nda Tak m ok s cak N r temperaturgraensen overskrides Enhed for varm D nach Arbeitsvorgang SES 20 sec after working cycle KlauKe ASC T bh apr s op ration de travail Ws Autnnanisea ernce Center 3 1 As A na bedrijfscyclus 20 sec 2Hz Despu s del proceso de trabajo nocne ynka onpeccoBKM al ma i leminden sonra Efter arbejdsgang nach Arbeitsvorgang Fehler der notwendige Pressdruck wurde nicht erreicht Es after working cycle handelt sich um eine manuelle Unterbrechung der Pressung apr s op ration de travail bei stehendem Motor na bedrijfscyclus Error the required pressure has not been reached The opera Despu s del proceso de trabajo tor has interrupted the pressing cycle manually while the motor al ma i leminden sonra Efter arbejdsgang ERREUR Pression necessaire pas atteinte s agit d une interruption manuelle de la sertissage au moteur arr t Foutmelding De benodigde persdruk wordt niet bereikt De gebruiker heeft de verkrimping handmatig stopgezet aangezien de motor niet actief is Error No se ha alcanzado la presi n necesaria o el operador ha interrumpido el ciclo a mano mientras el motor ha parado Owm6ka He 6binio AOCTUTHYTO Tpe yemMoe ycunue onpeccoBKu nnn oneparop npepBan npouecc onpecCOBKn Bpy Hylo Korda ABUraTenb OCTAHOBUNCA Hata Gerekli pres bas nc
49. se heat damages for the tool Attention During the operation of electric engines sparks can occur which might ignite highly inflammab le or explosive liquids and materials Attention 8 Electric hydraulic crimping tools should not be operated in pouring rain or under water Attention 4 3 Mounting instructions When crimping connectors exceeding gt 120 mm the in sulation of the cable must be stripped approx 15 mm see pic 16 either befor or after the connector Cable lugs and connectors particularly with small cross sections must be positioned in the center of the crimping head in order to avoid damaging the crimping head A fault will be notified by optical red LED and accustical signals as indicated in table 1 If the red LED indicates 3 times and simultaneously 3 accustic signals occure the crimp is faulty In this case the crimp must be repeated Please read the assembly instructions in our general ca talogue Instruction Manual Crimping tool EK 60 VP L KlauKe A Textron Company 4 4 Service and maintenance instruction For every day service the tool has to be cleaned and dried after each use The battery cartridge and the charging unit have to be protected against humidity and dust The electric hydraulic unit is equipped with a controller enabling the user to see when the next service is due by flashing for 20 sec at the end of a working cycle The unit must be sent to an authorized service
50. u endommag es si le fonctionnement de l appareil lectrique est pr judiciable e Attention i Ne pas ouvrir l appareil Une deterioration des scell s entraine la perte de la garantie Attention Avant l utilisation de l appareil lectrique faire r parer les pi ces endommag es par des pro fessionnels qualifi s ou par une station S A V agree sous contrat avec Klauke 5 Marche suivre en cas de panne de la sertisseuse a Signal lumineux r gulier de LED rouge ou signal d avertissement acoustique page l figure 1 1 gt Voir tableau 1 Si le d rangement ne peut pas tre arr t retourner l outil au prochain Centre d assistance ASC b La sertisseuse pert de l huile gt Renvoyez l appareil l atelier Ne pas ouvrir l appareil ni retirer les scell s C 3 fois signal optique par moyen LED page figure 1 1 et 3 fois signal acoustique en m me temps voir tableau 1 gt Erreur grave Au cas de r p tition de cet erreur re tournez l outil Ne pas ouvrir l outil et ne pas enlever le sceau de garantie Si cet erreur se produit seul une fois l utilisateur doit d monter le raccord ou ser tir le raccord encore une fois HE 13442 C O 05 2010 6 Caract ristiques techniques complet avec environ 4 8 kg l accumulateur Moteur Moteur courant continu d entrainement Champ magn tique permanent Tension de 18 V DC l accumultateur Capacit de 3 Ah RAL2 BL 1830 l accumulateur Temps de charge
51. urch seine Gummierung besonders rutschfest und zusammen mit dem schwerpunktoptimierten Ge hause liegt das Werkzeug besonders gut in der Hand und erm glicht so erm dungsfreies Arbeiten Alle Funktionen unserer Ger te k nnen ber einen Bedienknopf gesteuert werden Dadurch bekom men wir eine einfache Handhabung und besseren Halt als bei einer Zweiknopfbedienung By Durcn die Li lonen Batterien die weder Memory ton Effekt noch Selbstentladung kennen hat der Bedie ner auch nach langen Arbeitspausen immer ein ein satzbereites Ger t Dazu kommt noch ein geringe res Leistungsgewicht mit 50 mehr Kapazit t und kurzen Ladezeiten im Vergleich zu NiMH Akkus pio e eingesetzte l ist ein biologisch schnell ab BIO lbaubares und nicht wassergef hrdendes Hochleis tungshydraulik l und mit dem Blauen Engel ausge zeichnet Das l ist f r sehr niedrige Temperaturen geeignet und hat exzellente Schmiereigenschaften Bail 2K eas 3 3 Beschreibung der Werkzeugindikation Siehe Tab 1 Es sollte vor Arbeitsbeginn der Ladezustand des Akkus berpr ft worden sein Ein niedriger Ladezustand kann beispielsweise an der Leuchtdiode durch ein 20 s iges Aufleuchten am Ende einer Pressung erkannt werden 4 Hinweise zum bestimmungs gem en Gebrauch Vor Arbeitsbeginn sind alle aktiven d h stromf hrenden Teile im Arbeitsumfeld des Monteurs freizuschalten Ist dieses nicht m gli
Download Pdf Manuals
Related Search