Home

diagrammes - Lincoln Electric

Contents

1. A 4 Pare tincelles eee A 4 G n rateurs Haute Fr quence pour Applications TIG 5 T l commande sise A 5 Connexions lectriques tentent 5 Branchement Terre de la Machine A 5 Terminales de Soudage rs A 5 C bles de Sortie de Soudage 5 Installation du C ble sise 6 R ceptacles de Puissance Auxiliaire sess A 6 Connections de Puissance de R serve A 6 C blage du Batment sise A 7 Connexion des Chargeurs de Fil Lincoln Electric A 8 A 9 E Section B Mes re s de B 1 Description Generale Rc B 1 Caract ristiques de Conception nennen nennen nennen nennen B 1 Fonctionnement du Moteur ie B 1 COMMBUSTIDIG sess egekit B 1 Contr les de Soudage tab Erase B 2 Controles Gu e nement etre rer dette peer d por gege ERE Rada B 3 D marrage et Arr t du Moteur nennen nennen B 3 MOT T B 4 Fonctionnement la Soude use evite gesti R
2. NOILdO 88 1 1 5 1 09 9 531114109 vT 10N3HdllV Ilo3edde 385 ap no 495113 UOISU9 snos 5 59 1 sed ay 4e e3su Pop jeuuosJed a Juawajnas 1951294 5 sap aubloja S e ap JIIV93N IJ e Jjeuxueiqoq e ejd ue suon e3oud se 9 xneauued 59 Jeuuonpuo sed N HIEL sap Jasneo 531190 5311 537 WWO9111L 5 SC N1 un SNOIX3NNOO RANGER 250 LINCOLN E DIAGRAMMES F 3 F 3 C18 vcS 0002 22 01 SNIOS38 SIA NOLLONOH LNYH gt OLNV gt NOILISOd V1 HNS NONSId YNALdNUYSLNIA JN SAAWNTIV 39vanos AC SAIVNINUIL gt NOILISOd V1 4NS ADVGNOS SATIWNIWYAL SAC dd ON OL 4199 gt NOILISOd V1 5 AGOW ufnald WHalNL WdOVid 1004193134 5 02 ILND ILYOS 114 un39uvHO AYLAWLIOA AALIVHNOS ALTUV1Od V1 4NOd 31305 SANYO 531 uns 39vanos sa 18VO 581 ON TANNVW 41140d134 35 SAYNLNA LA SALVIGAWWI SNOILVITIddv 53 AHOYVW 4N319V1
3. yuaANad 3101419379 590 9 531 LN3W3SSILH3AV 1989 31041N09 30 318V9 30 YNALVLdVOV 1 S43A SYNALOW V 535 3 5 530 SNOIX3NNOO 30 AWWVYSVIG RANGER 250 LINCOLN E F 9 8 Z82b2S 0002 22 01 LLNS TW LAVH NOILISOd V1 ENS NONDId YNALINYYILNI TY3IOVId ON 3398NVMIAO23 13 L NOILISOd 39vanos S3 IVNIW 3 4 srIa cLdnie 3 NICI OL 41199 NOILISOd YNS AGOW YNALINYYALNI 1 839 Id ON JUH V IOd 4NOd 311408 30 S3NHO8 5831 475 S318V9 S31 HIHONVHI ON 30 30 HNALOVA 31 13 LNVHOOO 37 31934409 IVV Y7 AG 3413 LN3AIOG 39 VOnOS S318V9 531 unaiow v asnaanos v130 LNAWANNOILONOS 31 SN VO LIVE Vdd IND 21517 30 SNOILVOIdIO3dS SAG 5 553 H31S Pv SYd AN ANISN N8YLJ 3sd 153 87310 HNALVINSSY H9 Y 1938 31 3 1081NOO LO 31339 VINIWOQON3 LNAd IND 39 30 NOISN31 V130 NOILVLN3N9 fv ANN 13 0 NOLLYINSILAV T LNVINNNY unia1vino3a S39v 1938 S31 LNVJONVHO YNALOW NG Wd 520 LLN3 V8 LNVH NOILVLNAWONV 1 01 39NYSSIfid 308705 V1fO 13 3108 LNOO 30 TINOON 31 34 2 VINWOQNG VH n Od rata NIC 3193HHOONI NOILISOd INN 310MINCO 21 HANNOLLONOS 30 333A V 83 0 LNVAV LOWLNOS 330134343 NIOON
4. 19n328JJ9 UoIsU8 snos sadaid 59 sed ay 5 eyijenb zju w jn s 4 5 4 sep 11U27 S ap el ep JIIVO3N IJ 91 Jeu ueaqoq ue suoin e304d 59 SjJJeAno xneauued 59 Jouuonpuo sed N seunsse g sep SIJON SALLUVd S31 sjoxiou SANdIHL9313 SDOHD S31 1NaWassILN3AV W Z N1 YNALOW SASNAGNOS SNOIX3NNOO RANGER 250 LINCOLN E 78 y 6S F 0002 22 01 SNIOS38 530 NOLLONOH N3 LLNSTVY LNYH gt NO OLNY gt NOILISOd V1 HNS NONDId YNALdNYYSLNIA 39V d 3 N e 33QNVIWOO3T31 gt NOLLISOd V1 HNS 39vanos SFIWNIWYAL SIA wna3ldnWWsalNL u32Vld ON 21 318VO NOILISOd V1 UNS HNILANHHALNI 1 30 3d0912313 318y2 V1 3aNOdS39302 TLNO 31405 114 na FYLAWLIOA YNILANYYILNIT 32V 1d JFLIVHNOS 31TH TOd V1 HNOd 31405 S3N908 S31 uns 39vanos S318y2 S31 HIHONVUI ON NOILV3340 T30NVW NY u31uod39 3s S3n1nJ 13 SALVIGAWWI SNOLLVOT1ddV S3d SHOWWW 31 13 LNVYNOD 31 HNOd 33rddOddv 1119VdW9 Y1 HIOAY LN3AIOQ 39vanos S318V2 S31 un3LON ASNAGNOS LNAWANNOLLONOS ON 31 SNVQ LIVuvddv 100
5. 9 e ap JIIV93N I4 91 5 xneauued S9 29A 9419 sed N s ex4oui 3ueAned SANOIYLOAIS 5 S31 1NaW3assILu3AV Y 0267 SIL JINGOW 23AV YNALOW V S3Sn3anos SNOIX3NNOO AWWVYSVIG RANGER 250 LINCOLN E 01 2827265 F 11 0002 22 01 91 318V2 gt NOILISOd Y1 405 330 YNILdNYYILNIA 3003123130 318y2 4 Y1 JGNOdSIYYOD 71 10 31405 38 114 30 29 DNTIOA NG UNALMNYYSLNL FSLIVHNOS ALTYVIOd Y1 YNOd 311905 SANYO S31 UNS 39vanos ad Sa318y9 S31 YSAHONVUG ON NOILV3340 Q TANNVW NY 41140474 3S SSYNLAS D SALVICGAWWI SNOILVOTIddY S3d SHOUVW YN3L V4 31 13 LNVunoO 31 YNOd 33rsdOddv 119VdV9 Y1 YIOAY LN3ATOQ 541979 S31 un310N ASNAGNOS V1 LN3W3NNOLLONOJ TANNVW 31 SNVG LIVHVddY IND 31511 20 SNOILV2IHI23dS 530 515530 YILSNCY Svd IN INISN NI T 18v13 3ud 153 YNALOW wnalv10939 39v1939 31 FIOULNOD LINDUID 31 u39vWWOQN3 1n3d IND 32 115 30 un39uvHD NOISN31 Y1 NOLLVLNSWONY INN Vi3000A09d LN3I319NV113 0 NOLLWINOILYW LNVINNNY wnalvi0939 39v1933 S31 LNV39NVHO YNALOW 53 UND IV NOLIVLN3N9fV 3100 YNADYVHO ALINN Su3 300413414 0 318V2 NOLLN3LLLV u3anos v 35219 S
6. B 4 Facteur de Marche no eer agree PR paga xke B 4 Mode de Soudage la Baguette CC B 4 Soudage en Courant Continu Baguette CC sssssem B 4 Mode en eite eee tei Consommation en Combustible Soudage Mode Registres Typiques de Courtant pour Electrodes Tungst ne B 5 Mode de Soudage Cable TC edere Eben GEES B 5 Goug age ge B 6 Puissance Auxiliaire isa B 6 Charges Simultanees de Soudage et de B 6 Recommandations de Longueurs de Rallonges pour la Ranger 250 B 6 Pel ILI Section C Appareils en Option C 1 vii vii TABLE OF CONTENTS uii RSR Section D Mesures de S curit ir D 1 Entretien de uie rr dde D 1 Moteur ge EE D 1 Moteur Onan P220 OHV et Robin Subaru sse D 1 Vidange de l Huile du Moteur emen D 2 Capacit s de Remplissage de l Huile du Moteur Kohler Onan 2 D 2 Changement du Filtre Huile su D 2 Entretien de l purateur d Air D
7. 9J429 p ejqisi 89G 9 mer DEE MEA 397v9 and D gue 24 CHINOC 2 AM ZEE dl LINCOLN E RANGER 250 DIAGRAMMES WALI S EN DEE ER LU LL WYUOVIQ SNIMIM 9092 AIONVA DIAGRAMMES F 2 F 2 L IBLYTS 0002 22 01 SNIOS38 NOILONOJ LNYH OLNY gt NOILISOd UNS NONOId 3 N SAAWNTIV ADVGNOS S3 1VNIWH3 L gt NOLLISOd V1 YNS 395vanos SATIVNIWYAL SAC YNALMNUYYSALNT ON OL 31872 gt NOILISOd V1 5 AGOW 3G 1 dd ON 3100419313 319v9 3114V10d Y1 5 TLRO 31405 114 YNADYVHD IULINLIOA dd AALIVHNOS 31L14V10d V1 4NOd 411405 SANYO S31 ANS ADVGNOS 53190 531 YSAHONVUA NOILV33dO Q TANNVW YALYOdsaY AS SJYNLNA 13 SALVIGAWWI SNOILVOTIddV 53 AHDYVW 4N319V1 31 1 LNVYNOD 31 HNOd ALIDVdVD V1 ADVGNOS 3199 31 3dOulOdld d 31872 u aanos v lt lt ADAId V1 5 9 v 32818 V1 SH3A TIVAVYL 3Jvu5v 114 SCNI
8. niveau de la batterie ou de l alternateur Alternateur du moteur ou module chargeur d fectueux ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 250 LINCOLN 5 Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apres vente local Agr par Lincoln E 3 GUIDE DE DEPANNAGE E 3 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Le moteur ne passe pas a vitesse 1 Interrupteur du pignon sur posi tion de HAUT ralenti Charge externe sur la soudeuse ou la puissance auxiliaire Sol noide du pignon ou Tableau de Circuits Imprim s d fectueux Le moteur ne passe pas vitesse 1 Mauvaises connexions du fil de de haut ralenti lorsqu on essaie de travail vers la pi ce souder souder L interrupteur Contacteur se trouve sur la mauvaise position Tableau de circuits imprim s d fectueux Vitesse de bas ralenti r gl e sur basse Si tous les points possibles de Le moteur ne passe pas vitesse 1 Charge de puissance auxiliai
9. 4N394VH9 SHLAWLIOA 839v d AALIVHNOS 3lhdv Tod V1 34408 SANYO 597 ENS 39vanos 318y9 537 ON NOILVH3daO d TINNVN NV 41140414 AS S3snifn 13 S31VIO3ININI SNOILVO dd S30 3HOVIN 4N319V1 37 13 31 3aldidOsdav 3119VdV9 Y1 39vanos 30 318v9 31 UNALOW v ASNAGNOS LNAWANNOILONOS 31 SNVG IND 31811 V 3d SNOILVOISIDAdS SAG SNSSAG NV salsnfv SVd AN 3NISQ 153 YNALOW analivin93s 39v1938 31 31081NO9 LINDYID 31839VWIAOQN3 LNAd IND 39 S0398VHO VO NOISNAL Y1 NOLLV LN3IN9nv ANN LN3IN319NVH L3 O NOILV WOU LNVINNNY YNALVINGAY S39v 1938 531 LNVAONVHO YNALON 53 ILNATVY LAVH NOILVLNAWONV 31001 NOILNALLV 113 sf1398VHO 3LINN S83A 3003123 13 0 3149 32319 lt tc a 9697 31081 03 318V9 8 1 33513 0 379 V1 S43A 31119 09 1ON3HdllV 1919849 1 snos se sed Pop e uoneJjue Jesi eoJ Se iqoui sap ae el JILVO3N I4 9 Jeuoue1qoq
10. eoe d ue sa SjJoAno xneauued 59 Jeuuonouoj sed N KEE Jasned 37190 5 537 yuaAnad S3N01H193713 590 9 531 N u 8 N1 YNALOW V SASNAGNOS SNOIX3NNOO 30 3NWVSHOVIG RANGER 250 LINCOLN E DIAGRAMMES F 8 F 8 1718176 0002 22 01 114 T3ddv WAWIXVW 38 vrTixnv LNV3DnO9 39NVSSINd JOYNOS SNOILONYLSNI G TANNVW NV 43140438 AS IN 13 t 13 5713 31333W334 YNOd NOLLV3OSI O NN YISNILN Se SES Lo ADVGNOS 31405 YNOd 1VN9IS NN LNIIOANAY IND 115 SHNIOHVHIO SAG IN dN Ka as LaNI 113 ANOWHO LNAWATIANGIAIGNI 42108 ON 01 NOILISOd V1 YNS YNALMNYYALNI T YAOV 1d ON ALIWV10d 53 3409 31405 113 4NI94VHI 3813 1 10A YNALINYYSLNI 1 YAOV Id 3405 S3NNO8 531 ANS 39Vanos S318V9 S3133HONV3H8 ON NOILVO I ddV 1 31 13 LNVYNOD 37 HNOd 31038300 3 3413 LN3AIOG 39 VanOS S318VO S31 V N v ASNAGNOS LNAWANNOILONOS TANNVW 31 SNVG LIVEVddV IND 31511 Wd SNOILVOIJIO3dS SAG 5 5530 svd IN l 18V13 153 YNALOW 3n31
11. d fectueux Connexion du c ble de contr le t l commande vers le con necteur Amph nol 6 ou 14 goupilles mal effectu e C ble de t l commande ou chargeur de fil ou c ble du chargeur de fil d fectueux Potentiom tre du contr le ou tableau de circuits imprim s d fectueux Disjoncteur de puissance du chargeur de fil ouvert Cable de contr le d fectueux Chargeur de fil d fectueux Disjoncteurs ouverts Connexions d fectueuses vers les r ceptacles auxiliaires GFCI hors circuit s il est install Faulty PC board or welder alter nator Si tous les points possibles de mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 250 LINCOLN 5 5 GUIDE DE D PANNAGE E 5 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE L arc de soudage est froid 1 S assurer que l interrupteur L arc de soudage n est pas stable s lecteur de MO
12. necteur 6 goupilles sert brancher la T l commande K857 ou K857 1 en option ou bien pour le soudage en mode TIG l Amptrol p dale K870 ou l Amptrol manuelle K963 3 En modes de SOUDAGE A LA BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN PENTE ou CABLE TC et lorsqu une t l commande est branch e sur l Amphenol le circuit d auto d tection change automatiquement le contr le de SORTIE de la posi tion de contr le au niveau de la soudeuse celle de t l commande Le connecteur 14 goupilles est utilis pour brancher directement le c ble de contr le d un chargeur de fil ou d un Module TIG K930 2 En mode CABLE TC le circuit d auto d tection de la Ranger 250 rend automatiquement inactif le Contr le de Sortie de la Ranger 250 et rend actif le contr le de tension du chargeur de fil lorsque le c ble de contr le est branch sur le connecteur 14 goupilles NOTE Lorsqu un chargeur de fil avec un contr le de tension de soudage int gr est branch sur le con necteur 14 goupilles ne rien brancher sur le con necteur 6 goupilles CONNEXIONS ELECTRIQUES BRANCHEMENT A TERRE DE LA MACHINE Du fait que cette soudeuse portable moteur cr e sa propre alimentation il n est pas n cessaire de rac corder son boitier une prise de terre moins que la machine ne soit branch e sur un c blage de b timent maison atelier etc Afin d viter des chocs lectriques dangereux les autres appareils auxquels cette
13. 1 teindre la soudeuse 2 Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lec trode du LN 25 sur la terminale de la soudeuse et le de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode du LN 25 sur la ter minale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse 3 Attacher le fil simple du devant du LN 15 la pi ce travailler en utilisant la pince ressort l extr mit du fil Il s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne transporte pas de courant de soudage 4 R gler l interrupteur MODE sur la position CABLE TC 5 R gler l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES Ajuster le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster convenance RANGER 250 LINCOLN 5 9 INSTALLATION 7 R gler l interrupteur PIGNON sur la position AUTO Lorsqu on ne soude pas le moteur de la Ranger 250 sera en vitesse de bas ralenti Si on utilise un LN 25 avec contacteur interne l lec trode n est pas sous nergie tant que la g chette du pistolet est ferm e 8 Lorsque la gachette du pistolet est ferm e le cir cuit de d tection de courant fait passer le moteur de la Ranger 250 vitesse de haut ralenti le fil commence alimenter et le proc
14. 150 46 60 18 100 30 175 53 250 RANGER 250 LINCOLN P C1 ACCESSOIRES C1 APPAREILS EN OPTION RECOMMAND S K957 1 REMORQUE RENFORC E DEUX ROUES POUR PETITES SOUDEUSES Pour le remorquage sur route hors route en usine et en cour Pour une utilisation sur l autoroute consulter les lois f d rales et locales en vigueur concernant les exigences quant aux freins lumi res pare chocs etc Commander K957 1 Remorque K958 1 Boule d Attelage K958 2 Anneau d Attelage en demi lune K959 2 Kit de Pare chocs et Lumi res K965 1 tag re de Rangement du C ble K1737 1 CHARIOT TOUT TERRAIN QUATRE ROUES Pour d placement la main sur des sites de construction Pneus renforc s r sistants aux crevaisons K1770 1 CHARIOT USINE Pour d placement la main sur surface lisse Pneus renforc s r sistants aux crevaisons et roulette l a vant Un ou deux cylindres gaz peuvent tre mont s sur la partie arri re du chariot si on y installe le mod le K1745 1 Support s de Cylindre K1739 1 KIT TRANSPORTEUR DE C BLE Pour utilisation sur Chariots K1737 1 et K1770 1 K1745 1 SUPPORT D UN SEUL CYLINDRE DE GAZ Pour utilisation sur Chariot K1770 1 On peut en installer un ou deux sur un chariot K1788 1 CAGE ROULEAUX Donne une protec tion suppl mentaire contre les dommages K886 2 HOUSSE EN TOILE Pour prot ger la machine quand on ne l utilise pas K1898 1 PARE TINCELLES Se
15. 3151 V1 Wd SNOILV21JI234S 538 SNSS1Q NY YALSNCY Svd IN ANISN 114v13 Jud 153 HNILON wnaiv10939 39v1939 31 FIQULNOD LINDYID 31 103d IND 32 YNADYVHO NOISNAL NOLLWLNAWONY INN VYSNOOAOYd LNINTTONVHLI Q NOILVIDOILNV l LNVIANNY unaivin93u 5191934 S31 INVIONVHI YNALOW 53 UNI L0 VH NOLIV LN39fV 31001 113 UNIOYVHD LINN NOLLN3LLLV Su3 300812313 318y2 u3dnos v 33918 V1 SA DIAGRAMMES 6657 31QUu LNOO 319 lt 318yO JHII V1 Su3A 591114009 vT V le4edde 385 Jonas no Jaen UOIsua3 snos saoeld 59 Jeuono sed ev 9 5 jauuosiad queuisjnes uenajue 18511294 Se qouu senjed sap aubloja aueqeg ap JILVO3N I4 9 Jeupuedqeq ue 044 59 SjjeAno Xneouued Jeuuonouoj sed N seJnsse q sep Jesne 3ueAned SATIGOW S3lluvd S31 Slauou 3usAned SANOTYLOIAIS S2OHO S31 1INaWassILN3AV W F 6 Ct L N1 HNILONW SASNAGNOS SNOIX3NNOO 3A4WV35VIG RANGER 250 LINCOLN E 9 282725 7 000 v LAVH NOILISOd Y1 4NS NON9Id YNALdNYYSLNIAT 1004193134 Y1 5 44405 1 10 31405 115
16. Amptrol ou un Interrupteur de D marrage d Arc R gler l interrupteur de MODE sur la position Touch Start TIG l interrupteur PIGNON sur la position R gler l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TELECOMMANDE Ceci maintiendra ouvert le contacteur l tat solide et fournira une lectrode froide jusqu ce qu on FONCTIONNEMENT B 5 appuie sur l Amptrol ou l Interrupteur de D marrage d Arc Lorsqu on utilise un Module TIG le contr le de SOR TIE sur la Ranger 250 est employ pour r gler le reg istre maximum du CONTROLE DE COURANT sur le Module TIG ou une Amptrol si celle ci est branch e sur le Module TIG MODE DE SOUDAGE CABLE TC Connecter un chargeur de fil la Ranger 250 en suiv ant les instructions de la section INSTALLATION La Ranger 250 sur le mode CBLE TC permet son utili sation avec une grande gamme d lectrodes de flux en c ble Innershield et Outershield et de c bles solides pour soudage MIG EE l arc gaz m tal Le soudage peut tre finement mis au point en utilisant le CONTROLE D ARC Tourner le CONTROLE D ARC dans le sens des aiguilles d une montre de 10 souple 10 serr fait passer l arc de souple et angle d incidence plus grand serr et troit 11 agit comme un contr le d inductance Le r glage appropri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage du cadra
17. Champion RC12YC 030 Gap BCI Groupe 58 435 CCA BCI Group 58 435 CCA RANGER 250 LINCOLN E P MOTEUR ONAN P220 OHV MOTEUR KOHLER CH20 Num ro de Code 11118 et en haut Filtre Huile Onan 122 0737 Fram PH4967 Kohler 1205001 Fram PH3614 l ment Filtre Air Onan 187 6068 Kohler 4708303 Fram 79 gt m z c m zB o m m m MOTEUR ROBIN SUBARU EH64 Num ro de Code 11167 Robin Subaru 248 65801 00 Fram PH4967 Robin Subaru 263 32610 A1 Robin Subaru 011 00600 20 Robin Subaru X65 01407 30 NGK BPR4EY BCI Groupe 58 435 CCA D 2 ENTRETIEN VIDANGE DE L HUILE DU MOTEUR Ym Drainer l huile pendant que le moteur est ti de afin d assurer un drainage rapide et complet Retirer le couvercle du filtre huile et la baionnette Retirer le bouchon jaune de la soupape de drainage d huile et fixer le tube de drainage flexible livr avec la machine Pousser et tourner la soupape de drainage dans le sens contraire celui des aiguilles d une montre Fermer la soupape de drainage en la poussant et tournant dans le sens des aiguilles d une montre Remettre le bouchon jaune en place Remplir avec l huile recommand e jusqu la marque de limite sup rieure sur la baionnette Bien serrer le couvercle du filtre huile CAPACIT S DE REMPLISSAGE DE L HUILE DU MOTEUR Sans changement du filtre huile 1 7 qt US 1 4 qt Imp 1 6 litres 1 5 qt US 1 2 qt Imp 1
18. D ECHAPPEMENT En utilisant l agrafe fournie fixer le tuyau de sortie sur le tube de sortie avec le tuyau dans une position telle qu il dirigera les vacuations dans la direction souhait e Serrer au moyen d une douille ou clef de 9 16 PARE ETINCELLES Certaines lois f d rales ou locales peuvent exiger que les moteurs carburant ou diesel soient quip s de pare tin celles d chappement lorsqu ils fonctionnent dans certains lieux o les tincelles non contr l es pourraient provoquer un risque d incendie Le silencieux inclus dans cette soudeuse ne peut pas tre consid r comme un pare tin celles Lorsque les r gulations locales l tablissent un pare tincelles appropri tel que le K1898 1 doit tre install et doit recevoir l entretien correct RANGER 250 LINCOLN 5 5 INSTALLATION A 5 A ATTENTION Un pare tincelles incorrect peut endommager le moteur ou affecter le rendement adverse GENERATEURS A HAUTE FREQUENCE POUR APPLICATIONS TIG Le Module TIG K930 2 est convenable pour tre utilis avec la Ranger 250 La Ranger 250 ainsi que tout appareil g n rateur de haute fr quence doit tre correcte ment raccord terre Se reporter au Manuel d Op ration du K930 2 pour obtenir des instructions compl tes sur l installation le fonctionnement et l entretien TELECOMMANDE La Ranger 250 est quip e d un connecteur 6 goupilles et d un connecteur 14 goupilles Le con
19. Plein Robin Subaru Kohler Pompe Essence M canique Kohler Centrifug Onan et Robin Subaru PIGNON DU MOTEUR POT D ECHAPPEMENT PROTECTION DU MOTEUR Pot d Echappement Peu Bruyant Fermeture sur faible la d charge sup rieure peut tre pression d huile tourn e Fait en acier aluminage de longue dur e 1 Le r gime de sortie en watts est quivalent aux volts amp res en facteur unitaire La tension de sortie se trouve dans un intervalle de 1096 pour toutes charges jusqu la capacit tablie Lorsque le soudage est disponible la puissance auxiliaire est r duite EPURATEUR D AIR l ment Double Pignon Automatique RANGER 250 LINCOLN 5 2 INSTALLATION A 2 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Ranger 250 K1725 6 K1725 7 K1725 8 K1725 9 R CEPTACLES ET DISJONCTEURS R CEPTACLES 2 120VAC Duplex 5 20R 1 120 240VAC Dual Voltage KVA Complet 14 50R DISJONCTEUR PUISSANCE AUXILIAIRE Deux de 20AMP pour Deux R ceptacles Duplex Batterie Un 40AMP pour la Tension Duelle 2 Pole Au dessous du code 11270 deux 40AMP des briseurs de cicuit ont t employ s pour Tension Duelle RANGER 250 LINCOLN 5 AUTRES DISJONCTEURS 20AMP pour Circuit de Chargement de la 15 AMP pour Puissance Chargeur de Fil de 42V Au dessous de la batterie du code 11270 Disjoncteur De Remplissage est 25AMP le briseur tait 25AMPS A 3 INSTALLATION A 3 MESURES DE SECURITE Ne pas essay
20. a aucune demande de courant de soudage 200 250 Amps La puissance auxiliaire de la Ranger 250 consiste en deux r ceptacles duplex de 20 Amp 120 VAC 5 20R et un r ceptacle de 50 Amp 120 240 VAC 14 50R Le r ceptacle de 240 VAC peut tre divis pour un fonctionnement monophas de 120 VAC La capacit de puissance auxiliaire est de 9 000 watts maximum 8 500 watts en continu de 60 Hz en puis sance monophas e Le r gime de capacit de la puis sance auxiliaire en watts est quivalent aux volts amp res facteur de puissance unitaire Le courant maximum permissible de la sortie de 240 VAC est de 35 Amps La sortie de 240 VAC peut tre divis e pour fournir deux sorties s par es de 120 VAC avec un courant maximum permissible de 35 Amps par sortie vers deux circuits de d rivation s par s de 120 VAC ces circuits ne peuvent pas tre mis en parall le La tension de sortie se situe dans un intervalle de 1096 toute charge jusqu la capacit sp cifi e Toute la puissance auxiliare est prot g e par des disjoncteurs Les r ceptacles de puissance auxiliaire de 120 VAC ne doivent tre utilis s qu avec trois fiches fils de type terre ou des outils double isolation approuv s avec deux fiches fils Le r gime nominal du courant de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ NOTE Le r ceptacle de 240 V a deux circuits m
21. accept en tant que substitut du Tungst ne 2 de Thorium pour des applications en c a et en c c 3 Le DCEP n est pas utilis couramment dans ces tailles 4 Les tailles de bec des torches TIG sont en multiples de 1 16 de pouce 4 1 4in 6 mm 5 5 16in 8 mm 6 3 8 10 mm 7 716 11 mm 48 in 12 5 mm 10 5 8 in 16 mm 5 Les becs de torches TIG sont typiquement fabriqu s en c ramique alumine Des applications sp ciales peuvent requ rir des becs en lave qui tendent moins se casser mais qui ne r sistent pas des temp ratures lev es ni des facteurs de marche lev s RANGER 250 LINCOLN B 6 FONCTIONNEMENT B 6 GOUGEAGE A L ARC La Ranger 250 peut tre utilis e pour un gougeage l arc limit Pour un meilleur rendement r gler l inter rupteur de MODE sur BAGUETTE CC et le CONTROLE D ARC sur 10 R gler le bouton de CONTROLEE pour ajuster le courant de sortie sur le niveau souhait pour l lec trode de gougeage utilis e en fonction des donn es du tableau suivant Registre du Courant C C lectrode positive Diam tre du Carbon 1 8 3 2 60 90 Amps 5 32 4 0mm 90 150 Amps 3 16 4 0mm PUISSANCE AUXILIAIRE D marrer le moteur et r gler l interrupteur de contr le de PIGNON sur le mode de fonctionnement souhait La puissance totale est disponible ind pendamment des r glages de contr le de soudage s il n y
22. au code de l lectricit et aux recommendations du fabricant Le dispositif de montage ou la piece souder doit tre branch une bonne mise la terre Porter des v tements convenables afin de prot ger la 2 Autant que possible l installation et l entretien du poste seront peau de soudeur et des aides contre le rayonnement de l arc effectu s par un lectricien qualifi Prot ger l autre personnel travaillant proximit au 3 Avant de faires des travaux l interieur de poste la debranch soudage l aide d crans appropri s et non inflammables Des gouttes de laitier en fusion sont mises de l arc de soudage Se prot ger avec des v tements de protection libres de l huile tels que les gants en cuir chemise paisse pan talons sans revers et chaussures montantes Toujours porter des lunettes de s curit dans la zone de soudage Utiliser des lunettes avec crans lateraux dans les zones l on pique le laitier LINCOLN 5 er l interrupteur la boite de fusibles Garder tous les couvercles et dispositifs de s ret leur place a d avoir choisi un produit de QUALIT Lincoln Electric Nous Merci tenons ce que vous soyez fier d utiliser ce produit Lincoln Electric tout comme nous sommes fiers de vous livrer ce pro duit Veuillez examiner imm diatement le carton et le mat riel Quand ce mat riel est exp di son titre passe l acheteur d s que le
23. ble de retour doit galement se trouver droite 2 d 4 Connecter le c ble de retour la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage 2 d 5 Ne pas travailler juste c t de la source de courant de soudage S CURIT i LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels 3 a Les circuits de l lectrode et de retour ou masse sont sous tension quand la source de courant est en marche Ne pas toucher ces pi ces sous tension les mains nues ou si l on porte des v te ments mouill s Porter des gants isolants secs et ne comportant pas de trous 3 b S isoler de la pi ce et de la terre en utilisant un moyen d iso lation sec S assurer que l isolation est de dimensions suff isantes pour couvrir enti rement la zone de contact physique avec la pi ce et la terre En plus des consignes de s curit normales si l on doit effectuer le soudage dans des conditions dangereuses au point de vue lectrique dans les endroits humides ou si l on porte des v tements mouill s sur les con structions m talliques comme les sols les grilles ou les chafaudages dans une mauvaise position par exemple assis genoux ou couch s il y a un risque lev de contact in vitable ou accidentel avec la pi ce ou la terre utiliser le mat riel suivant Source de courant fil tension constante c c semi automatique Source de courant lectrode enrob e manuelle c c Source de courant c a tension r duit
24. ci S assurer qu elle soit bien en place et qu elle ne soit ni courb e ni endommag e V rifier aussi que le couvercle de l l ment ne pr sente aucun dommage ni un mauvais ajuste ment Changer tout composant endommag de l purateur d air NOTE Avant de rassembler l purateur d air s assur er que le joint en caoutchouc est en position autour de la borne V rifier qu il ne soit pas endommag et qu il scelle bien le couvercle de l l ment 6 Remettre en place l l ment en papier le pr purateur le couvercle de l l ment l crou du cou vercle de l l ment et le couvercle de l purateur d air Bien fixer le couvercle avec le bouton de r tention du couvercle BOUGIE D ALLUMAGE Afin d assurer le fonctionnement correct du moteur la bougie d allumage doit avoir un jeu appropri et ne pr senter aucun d p t AVERTISSEMENT NOTE Avant de retirer la bougie d allumage le pot d chappement devient tr s chaud pendant le fonctionnement et reste chaud pendant un moment apr s l arr t du moteur Faire attention de ne pas toucher le pot d chappement pendant qu il est encore chaud ENTRETIEN DE LA BOUGIE D ALLUMAGE Afin d assurer le fonctionnement correct du moteur la bougie d allumage doit avoir un jeu appropri et ne pr senter aucun d p t 1 Retirer le couvercle de la bougie d allumage 2 Nettoyer toute salet qui se trouve autour de la base de la bougie d allumage 3 Utiliser u
25. d de soudage commence Lorsqu on arr te le soudage le moteur repasse en vitesse de bas ralenti apr s environ 12 secondes moins que le soudage ne reprenne Branchement du LN 742 du Pistolet Bobine K487 25 et du Cobramatic sur la Ranger 250 1 teindre la soudeuse 2 Brancher en suivant les instructions du diagramme de connexions appropri dans la section F Branchement du Pistolet Prince Bobine sur la Ranger 250 Le branchement du Pistolet Prince XL bobine requiert l utilisation du Module Adaptateur K1849 1 1 teindre la soudeuse 2 Pour l lectrode Positive brancher le cable d lec trode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse 3 Brancher le Cable de Contr le du Pistolet bobine sur le Module Adaptateur et brancher le C ble de Contr le du Module Adaptateur sur la Soudeuse 4 Connecter le Tuyau Gaz 5 R gler l interrupteur de MODE sur la position CABLE TC 6 R gler l interrupteur TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES 7 R gler le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins 8 R gler l interrupteur de PIGNON sur la position Haute RANG
26. d eau ni de s dimentation 2 Changer le filtre combustible s il pr sente une accumulation d eau ou une s dimentation exces Sive R GLAGE DU MOTEUR LES EXCES DE VITESSE SONT DANGEREUX La vitesse de haut ralenti maximum permise pour cette machine est de 3750 RPM sans charge NE PAS alt rer les composants du r gulateur ni les r glages ni essayer de faire d autres ajustements pour augmenter la vitesse maximum Si la machine fonc tionne des vitesses sup rieures au maximum cela pourrait causer des blessures s v res et endom mager la machine Les r glages du moteur doivent tre effectu s unique ment par un Centre de Service Lincoln ou un Atelier de Service sur le Terrain agr ENTRETIEN DE LA BATTERIE Pour avoir acc s la batterie retirer les 2 vis du plateau arri re de la batterie au moyen d un tournevis ou d une clef de 3 8 Faire glisser le plateau de la batterie vers l ext rieur suffisamment pour permettre l acc s aux terminales de la batterie AVERTISSEMENT LES GAZ DE LA BATTERIE peuvent exploser Tenir les tincelles les flammes et les cigarettes loign es de la batterie viter une EXPLOSION lorsque e UNE NOUVELLE BATTERIE EST INSTALLEE d brancher d abord le c ble n gatif de la vieille batterie et le brancher en dernier sur la nou velle batterie LE CHARGEUR D UNE BATTERIE EST BRANCHE Retirer la batterie de la soudeuse en d branchant d abord le c bl
27. dans ce mode le cadran de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc souple ou serr Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement augmenter les claboussures est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le num ro le plus bas sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage sur 0 Mode TUYAUTERIE EN PENTE dans ce mode le cad ran de CONTROLE D ARC r gle le courant de court cir cuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc de cavage souple ou plus puissant serr Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de cavage plus puissant Un arc de cav age puissant est typiquement pr f rable pour les pre mi res passes et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplissage et de couronnement l o le d p t et le contr le de puddler de soudure accumulation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides Il est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur 0 pour commencer Mode CABLE TC dans ce mode tourner le bouton de CONTROLE D ARC de 10 souple 10 serr dans le sens des aiguilles d une montre fait
28. le r ceptacle NEMA 14 50R de 120 240V sur le devant du boitier qui peut accepter quatre fiches de contact et le convertit en un r cepta cle NEMA 6 50R qui peut accepter trois fiches de contact Soudage en mode TIG K1783 9 Torche Tig PTA 26V 25 ft K963 3 Amptrol Manuelle K870 Amptrol P dale KP509 Kit De Pi ces Magnum Pistolet Bobine K1692 2 Pistolet Bobine Prince XL 25 ft K1849 1 Module Adaptateur K487 25 Pistolet A Bobine Magnum K488 Module de Contr le Magnum K691 10 Cable d Entr e RANGER 250 LINCOLN 5 D 1 ENTRETIEN D 1 MESURES DE SECURITE AVERTISSEMENT Faire r aliser tout le travail d entretien et d pannage par du personnel qualifi teindre le moteur avant de travailler l int rieur de la machine ou d effectuer l entre tien Retirer les dispositifs de s ret seulement quand cela est n cessaire pour r aliser l entre tien et les remettre en place une fois que l entre tien qui a exig leur retrait est termin S il manque des dispositifs de s ret sur la machine obtenir les pieces de rechange aupres d un Distributeur Lincoln Se reporter la Listes de Pieces D tach es du Manuel de Fonctionnement Lire les Mesures de S curit sur le devant de ce manuel et le manuel de mode d emploi du moteur avant de travailler sur cette machine Maintenir leur place et en bon tat tous les dispositifs de s ret de l appareil les couvercles et les m ca
29. monte l int rieur du tuyau d chappement K704 KIT D ACCESOIRES Contient un c ble lectrode de 35 ft 10 m un c ble de travail de 30 ft 9 1 m un casque une agrafe pour la pi ce souder et un support lectrode Les c bles ont une capacit de 400 Amps 100 de facteur de marche K857 T L COMMANDE de 25 ft 7 5 m ou K857 1 T L COMMANDE de 100 ft 30 4m Le contr le portable fournit le m me registre de cadran que le contr le de sortie sur la soudeuse Elle poss de une fiche appropri e 6 goupilles pour une connexion facile la soudeuse K1690 1 KIT DE R CEPTACLE GFCI Contient un r ceptacle de type duplex interrupteur de circuit de d faut terre de 120V approuv par UL avec couver cle et instructions d installation Remplace le r cepta cle duplex de 120V install en usine Chaque r cepta cle du GFCI Duplex a une capacit de 20 Amps le courant total maximum depuis le GFCI Duplex est lim it 20 Amps Deux kits sont n cessaires K802 N KIT POUR FICHE DE PUISSANCE Fournit quatre fiches de 120V nominaux 20 amps chacune et une fiche KVA compl te double tension nominale 120 240V et 50 amps K802 R KIT POUR FICHE DE PUISSANCE Fournit quatre fiches de 120V nominaux 15 amps chacune et une fiche KVA compl te double tension nominale 120 240V et 50 amps T12153 9 FICHE D ALIMENTATION 120 240V ET 50 AMPS K1816 1 KIT DE L ADAPTATEUR KVA COMPLET Se branche sur
30. s provenant des op rations de d graissage de nettoyage ou de pulv risation La chaleur et le rayonnement de l arc peuvent r agir avec les vapeurs de solvant pour former du phosg ne gaz tr s toxique et d autres produits irritants Les gaz de protection utilis s pour le soudage l arc peu vent chasser l air et provoquer des blessures graves voire mortelles Toujours utiliser une ventilation suffisante sp cialement dans les espaces clos pour s assurer que l air inhal ne pr sente pas de danger Prendre connaissance des directives du fabricant relative ment ce mat riel et aux produits d apport utilis s et notamment des fiches signal tiques FS et suivre les con signes de s curit de l employeur Demander les fiches sig nal tiques au vendeur ou au fabricant des produits de soudage 5 e Voir galement le point 1 b LINCOLN P S CURIT i LES ETINCELLES DE SOUDAGE peuvent provoquer un incendie ou une explosion 6 a Enlever les mati res inflammables de la zone de soudage Si ce n est pas possible les recouvrir pour emp cher que les tincelles de soudage ne les atteignent Les tincelles et projections de soudage peuvent facilement s infiltrer dans les petites fissures ou ouvertures des zones environnantes viter de souder pr s des con duites hydrauliques On doit toujours avoir un extincteur port e de la main Quand on doit utiliser des gaz comprim s sur les lieux de trav
31. sur la terminale de la soudeuse et le cable de travail sur la terminale de la soudeuse Mod le Sur l Arc Attacher le fil simple du devant du LN 15 la pi ce travailler en utilisant la pince ressort l extr mit du fil s agit d un fil de contr le pour fournir du courant au moteur du chargeur de fil il ne trans porte pas de courant de soudage R gler l interrupteur de TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES INSTALLATION A 8 Mod le Cable de Contr le Brancher le Cable de Contr le entre les Moteurs de la Soudeuse et du Chargeur R gler l interrupteur de TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TELECOMMANDE R gler l interrupteur de MODE sur la position CABLE TC R gler l interrupteur DU VOLTM TRE DU CHARGEUR DE FIL soit sur soit sur en fonction de la polarit de l lectrode utilis e R gler le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster en fonction des besoins R gler l interrupteur PIGNON sur la position AUTO Branchement du LN 25 sur la Ranger 250 Le LN 25 avec ou sans contacteur interne peut tre utilis avec la RANGER 250 Se reporter au dia gramme de connexions appropri dans la section F Note Le Module T l commande K431 et le C ble de T l commande K432 du LN 25 ne sont pas recommand s pour usage avec la RANGER 250
32. t rieur ou dans des endroits bien a r s ou encore vacuer les gaz d chappement du 3 evacuel qx moteur l ext rieur Ne pas faire le plein de carburant pr s d une X flamme nue d un arc de soudage ou si le 5 1 h Pour viter de s bouillanter ne pas WAT enlever le bouchon sous pression du LS d radiateur quand le moteur est chaud 23 LES CHAMPS e LECTROMAGN TIQUES Wa peuvent tre dangereux moteur tourne Arr ter le moteur et le laisser 2 a Le courant lectrique qui circule dans les conducteurs cr e refroidir avant de faire le plein pour emp ch er que du carburant renvers ne se vaporise au contact de pi ces du moteur chaudes et ne s enflamme Ne pas renverser du carbu rant quand on fait le plein Si du carburant s est renvers l essuyer et ne pas remettre le moteur en marche tant que les vapeurs n ont pas t limin es 1 d Les protecteurs bouchons panneaux et dispositifs de s cu rit doivent tre toujours en place et en bon tat Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des courroies trap zoidales des engrenages des ventilateurs et d autres pi ces en mouvement quand on met en marche utilise ou r pare le mat riel 1 e Dans certains cas il peut tre n cessaire de d poser les protecteurs de s curit pour effectuer l entretien prescrit Ne d poser les protecteurs que quand c est n cessaire et les remettre en place quand l entretien prescri
33. transporteur le recoit Par cons quent les r clamations pour mat riel endommag au cours du transport doivent tes faites par l acheteur contre la Soci t de transport au moment de la r ception Veuillez inscrire ci dessous les informations sur l identification du mat riel pour pouvoir s y reporter ult rieure ment Vous trouverez cette information sur la plaque signal tique de votre machine Produit Num ro de Mod le Num ro de code Code d achat Num ro de s rie Date d achat Lieu d achat Chaque fois que vous d sirez des pi ces de rechange ou des informations sur ce mat riel indiquez toujours les informations que vous avez inscrites ci dessus Inscription en Ligne Inscrivez votre machine chez Lincoln Electric soit par fax soit sur Internet Parfax Remplissez le formulaire au dos du bon de garantie inclus dans la paquet de documentation qui accompagne cette machine et envoyez le en suivant les instructions qui y sont imprim es Pour une inscription en Ligne Visitez notre WEB SITE www lincolnelectric com Choisissez l option Liens Rapides et ensuite Inscription de Produit Veuillez remplir le formulaire puis l envoyer Lisez compl tement ce Manuel de l Op rateur avant d essayer d utiliser cet appareil Gardez ce manuel et maintenez le port e de la main pour pouvoir le consultez rapidement Pr tez une attention toute particuli re aux consignes de s curit qu
34. 12 gallons 45 4 litres Lorsque la jauge a combustible indique que le r servoir est vide celui ci contient environ 2 gallons 7 6 litres de combustible en r serve NOTE Le r servoir combustible est mont sous le moteur de sorte qu une soupape de ferme ture n est pas requise SYSTEME DE REFROIDISSEMENT DU MOTEUR L air pour refroidir le moteur est attir dans les claires voies sur l arri re du coffre Il est important que l air d ad mission ne soit pas restreint Permettre un espace mini mum de 2 pieds 0 6m entre l arri re du coffre et une surface verticale BRANCHEMENT DE LA BATTERIE ATTENTION Exercer la plus grande prudence car l lectrolyte est un acide fort qui peut provoquer des br lures sur la peau et des l sions aux yeux La RANGER 250 est livr e avec le c ble n gatif de la bat terie d branch S assurer que l interrupteur MARCHE ARRET se trouve sur la position ARRET Retirer les deua vis du plateau arri re de la batterie en utilisant un tournevis ou une douille de 3 8 Brancher le c ble n gatif de la batterie sur la terminale n gative de la batterie et ser rer au moyen d une douille ou d une clef de 1 2 NOTE Cette machine est livr e avec une batterie charg e r cemment si elle n est pas utilis e pendant plusieurs mois il se peut que la batterie ait besoin d une charge sur volt e Faire attention de charger la batterie avec la polarit correcte TUYAU DE SORTIE DU POT
35. 2 Entretien du Pr purateur d Air D 2 El ment en Papier du Filtre Air D 3 Bougie d Allupmege 22228 sr a D 3 Entretien de la Bougie d Allumage D 3 Filtre Combustible etcetera Pe tinte iene Nana D 4 R glage du Moteur iii D 4 Entretion de la Batterie seine D 4 Entretien du Parte tincelles en Option D 4 Entretien de la Soudeuse G n rateur D 5 M E D 5 D 5 Retrait et Changement des Balais D 5 D pannage Section E Comment Utiliser la Guide de D pannage E 1 Guide de D pannage nion etie tee ni ee de d Fe Fa Sue SEH E 2 Guide de D pannage eene nennen nennen nnn nnne E 3 Guide de D pannage TEE 4 Guide de Depannage E 5 Diagrammes et Impression des Dimensions Section F Liste de eege ENEE dn e eiue P490 Series 1 INSTALLATION A 1 SP CIFICATIONS TECHNIQUES Ranger 250 K1725 6 K1725 7 K1725 8 K1725 9 ENTR E MOTEUR ESSENCE Fabricant Mod le K1725 7 8 Kohler CH20 OHV Description Puissance en Chevaux 3600 RPM VITTESSE D placement cu in cu cm de Calibre x Cadence in mm Fonction
36. 31 LA LNV3DOO 31 unod aarddOuddv ALIDVdVI V1 YIOAV ADVGNOS aa 3199 31 3199 uaanos v 30914 V1 SUA v 3OdId 5 TIVAVYL Q 114 Sc NT1 714 YNADUYVHD o Q NOILdO N3 3aNVWINOOd I3L 531119109 9 S311IdN09 VT V V I oedde ap ualje4qua Janyaya 5 snos 5929 4 59 Jeuono sed an 5 ayljenb jauuosiad ai zju w jn s 19511294 saied sep eubioje quene ouemeg e2e d ue 59 xneauued 52 Jeuuompuo sed N seJnsse q Sep Jesne S31I8OW SalLbuvd S31 RANGER 250 LINCOLN E 48 v78 F 4 0002 Lal 8SNIOS38 SAC LAVH gt OLNV gt NOILISOd V1 YNS NON9Id u3ovid ON NOILV33dO G TANNVW NV 35 SAUNLNA 13 SALVIGAWWI SNOILVOTIddV 53 AHDYVN una Lovd 31 13 LNVYNOD 31 nod ALIDVdVD V1 YIOAV LN3AIOG ADVGNOS Sa318VO 531 ON 3a0u12314 d DAAV 3aNodsa93W OO ILNO 31405 114 YNADAVHD JYLAWLIOA udoVvid AALIVHNOS alTuv Od YNOd 31405 SANYO S31 415 39v
37. 4 litres Avec changement du filtre huile 2 0 qt US 1 7 qt Imp 1 9 litres 1 65 qt US 1 4 qt Imp 1 6 litres Kohler Onan P220 OHV Robin Subaru Kohler Onan P220 OHV Robin Subaru Utiliser de l huile pour moteur 4 temps qui remplisse ou d passe les exigences de la classification de ser vice API SG ou SH Toujours v rifier le label SER VICE API sur le bidon d huile afin de s assurer qu il comporte les lettres SG ou SH L huile SAE 10W 30 est recommand e pour une utili sation g n rale toutes temp ratures de 5 F 104 F 20 C 40 C Pour le moteur Onan il est recommand d utiliser l huile SAE 30 au dessus de 82 F 27 C Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour des informations plus sp cifiques concernant les recommandations de viscosit de l huile Se laver les mains avec de l eau et du savon apr s avoir manier de l huile usag e Se d barrasser de l huile de moteur usag e d une facon compatible avec le respect de l environnement Nous sugg rons de l emmener dans un r cipient scel l la station service la plus proche ou un centre de recyclage Ne pas la jeter dans les poubelles ni la verser parterre ou dans les gouts CHANGEMENT DU FILTRE HUILE 1 Drainer l huile du moteur 2 Retirer le filtre huile et drainer l huile dans un r cipient appropri Jeter le filtre huile usag 3 Nettoyer la base de montage du filtre et recouvrir le jo
38. BLAGE DU BATIMENT 240 VOLT Sanicede COMPTEUR DE NE 120 VOLT 3 c bles d 240 Volts PUISSANCE DE E et 40 Hz LA COMPAGNIE i CONDUCTEUR RACCORD TERRE BARRE CONDUCTRICE NEUTRE CHARGE LE R GIME NOMINAL DE L INTERRUPTEUR BIPOLAIRE DOUBLE JET DOIT TRE GAL OU SUP RIEUR A LA PROTECTION DE SURCHARGE DU COURANT DE SERVICE DU BATIMENT gt C PROTECTION CONTRE DISJONCTEUR BATIMENT ET SURCHARGE DU TERRE COURANT DE SERVICE 240 VOLT DISJONTEUR A DOUBLE FICHE NEMA SLE TYPE 14 50 DE 240 VOLT 50 AMP ET 120 240 VOLTS 1 R CEPTACLE DE 50 Ne NOTE CABLE CONDUCTEUR DE CUIVRE No 6 VOIR ET 120 240 VOLTS LE CODE ELECTRIQUE NATIONAL POUR DES ALTERNATIVES DE RECOMMANDATIONS DE TAILLE DE CABLES AVERTISSEMENT Seul un lectricien avec permis certifi et form doit installer la machine sur le syst me lectrique d un b timent ou d une r sidence S assurer que L installation est conforme au Code lectrique National et tout autre code lectrique en vigueur Le b timent est isol et qu aucune r troaction vers le syst me de la construction ne peut survenir Certaines lois locales requi rent l isolation du batiment avant le branchement du g n rateur sur le batiment R viser les conditions locales Un interrupteur de transfert bipolaire double jet en combinaison avec l interrupteur double jet en r gime appropri est branch en
39. DE se trouve pas satisfaisant Le moteur sur la position correcte pour le fonctionne normalement La puis proc d utilis Par exemple sance auxiliaire est normale CBLE TC TUYAUTERIE BAGUETTE CC 2 S assurer que l lectrode fil gaz tension courant etc est correcte pour le proc d utilis 3 V rifier qu il n y ait pas de con nexions desserr es d fectueuses au niveau des ter minales de sortie de soudage et des connexions du c ble de soudage 4 Les c bles de soudages sont peut tre trop longs ou embobin s ce qui provoque une Si tous les points possibles de chute de tension excessive mauvais r glages recommand s ont t v rifi s et que le probl me persiste contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 250 LINCOLN 5 159 IS e ep xneeuued sep Ins e ep nb med es ep e 1ueuienbiun 91uesaud 159 29 ILON lt 1 ep epoo ep jeuuoq inb eorues ep
40. DIAGRAMMES F 5 5 7287705 0002 01 LLNATVY e L0VH gt NOLLISOd V1 45 NON9Id 4NALdNYYALNLT OL 319 NOLLISOd V1 YAS IAOW YNALINYYALNI 1 3414 0 31875 31TuV10Od V123AV 4 08534402 TLND ILYOS 114 SULAWLIOA 14 YIOWId FALIVHNOS nod 31405 S3N908 S31 UNS 39vanos S318y2 S31 4 T30NVI NY Y3LYOd3Y 3S 5 1 4 13 SALVIGAWWI SNOILVOTIddV 530 SHOUVW YNALOVS 37 13 LNVYNOD 31 HNOd 1 0 3119VdV2 V1WIOAV 1108 39vanos 318v2 31 V UNALOW ASNAGNOS Y1 LN3A3NNOTLONOd TSNNVW 31 SNVQ l vuvddv IND 31511 Y1 30 SNOLIV2THID3dS 530 SNSSIG NV ualsntv Svd IN INISN Jud 153 YNILOW wnalv10939 39v1939 31 91031300 LINDYID 31 439 VIHINOQN3 103d IND 39 NOISNSL Y1 NOLLWLNAWONY INN LN3I3T9NYHL3 G NOLLVIDOLDuV LNVINNNY YNALVINDAY S39v193 S31 LNVSDNVHO YNSLOW 530 TLNATVY LAVH NOTIVEN3W9f V 31001 NOLLN3 LIV 7114 YNADYVHD JLINN r 5 330 103 13 0 31872 v 3991 V1 5 S3111dN09 9 88 NOILdO V 3aNVNWINOO3 I3 L Z N1 27872 3HOIJ V1 SudA S3111dN09 FI 395
41. E A haute altitude il peut s av rer n cessaire de diminuer les coefficients de sortie Pour un r gime nominal maximum diminuer la sortie de la soudeuse de 3 596 pour chaque 1000 ft 305 m Contacter un concessionnaire Deutz pour tous les r glages du moteur qui peuvent s av rer n cessaires peut causer des blessures FONCTIONNEMENT TEMP RATURE LEV E A des temp ratures sup rieures 104 F 40 C il peut s av rer n cessaire de diminuer la tension de Sortie Pour des r gimes maximum de courant de sor tie diminuer la tension de la soudeuse de 2 volts pour chaque 50 F 10 C au dessus de 104 F 40 C REMORQUAGE La remorque qui est recommand e pour cette machine sur route en usine et pour un remorquage en atelier par un v hicule 1 est la Lincoln K957 1 Si l usager adapte une remorque qui n est pas une Lincoln il devra en assumer la responsabilit dans le cas o la m thode d attachement et d utilisation provoquerait un risque de s curit ou un endommage ment de la machine souder Quelques facteurs prendre en consid ration sont les suivants 1 La capacit de conception de la remorque contre le poids du mat riel Lincoln et ses probables attaches suppl mentaires 2 Le support et attachement corrects la base de l appareil souder de telle facon qu il n y ait aucune pression excessive sur le boitier 3 L emplacement appropri de l appareil sur la remorque afin d assurer sa stab
42. ER 250 LINCOLN 5 B 1 MESURES DE SECURITE Lire et comprendre cette section dans sa totalit avant de faire fonctionner la Ranger 250 Ne pas essayer d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement tous les manuels d op ration et de maintenance fournis avec la machine Ils com prennent d importantes consignes de s curit le mode d emploi d taill pour le d marrage le fonctionnement et l entretien du moteur ainsi qu une liste de pi ces LES CHOCS ELECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ten sion telles que les terminales de sortie ou le c blage interne S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D ECHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels Utiliser dans des lieux ouverts et bien ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur Ne rien empiler pr s du moteur LES PARTIES MOBILES peuvent causer des blessures Ne pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vi sion Rester loign des parties mobiles Cet appareil ne doit tre op r que par du per sonnel qualifi MESURE DE S CURIT SUPPL MENTAIRE Toujours faire fonctionner la soudeuse avec la porte coulissante ferm e et les panneaux lat raux en place car ceci permet une meilleure protection contre les parties mobiles et assure une circula tion d air refroidissant a
43. G Le r glage TOUCH START TIG de l interrupteur de MODE est pr vu pour le soudage TIG DC Gaz Inerte Tungst ne Pour d buter une soudure le cadran de CONTROLE doit d abord tre r gl sur le courant d sir et le tungst ne doit toucher la pi ce souder Pendant que le tungst ne touche la pi ce souder il y a tr s peu de tension ou de courant et en g n ral pas de contamination du tungst ne Puis le tungst ne est doucement soulev de la pi ce en un mouvement oscillatoire ce qui tablit l arc Le CONTROLE D ARC n est pas actif en mode TIG Pour ARRETER une soudure simplement loigner la torche TIG de la pi ce travaill e Lorsque la tension de l arc atteint environ 30 volts l arc disparait et la machine r tablit le courant au niveau Touch Start Pour red marrer l arc toucher la pi ce travailler avec le tungst ne et soulever De fa on alternative la soudure peut aussi tre arr t e en rel chant l Amptrol ou l Interrupteur de D marrage d Arc La Ranger 250 peut tre utilis e dans une large gamme d applications de soudage en mode TIG CC En g n ral la caract ristique Touch Start permet un d marrage sans contamination du tungst ne sans l utilisation d une unit de haute fr quence Si on le souhaite le Module K930 2 peut tre utilis avec la VANTAGE 500 DEUTZ Les r glages sont pour r f rence R glages de la Ranger 250 lorsque le module TIG K930 2 est utilis avec une
44. IMF833 C Juin 2005 RANGER 250 T This manual covers equipment whichisno de code est 11117 11118 11167 11168 11270 11271 longer in production by The Lincoln Electric Co Specifications and availability of optional features may have changed La s curit d pend de vous Le mat riel de soudage et de coupage l arc Lincoln est concu et construit en tenant compte de la s curit Toutefois la s curit en g n ral peut tre accrue gr ce une bonne installation et la plus grande prudence de votre part NE PAS INSTALLER UTILISER OU R PARER CE MAT RIEL SANS AVOIR LU CE MANUEL ET LES MESURES DE S CURIT QU IL CONTIENT Et par dessus tout r fl chir avant d agir et exercer la plus grande prudence pp l L jLLLL MANUEL DE L OP RATEUR m E ISO 9001 pum A KE Designed and Manufactured Under a uality Prog lied by LINCOLN fo Copyright 2005 Lincoln Global Inc World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com S CURIT A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT DE LA PROPOSITION DE CALIFORNIE 65 A Les gaz d chappement du moteur diesel et certains de Les gaz d chappement de ce produit contiennent des leurs const
45. IT NOILISOd 305 JANOUL 35 31031NO2 30 FINGOW AGOW 30 YNILANY YILNI 300 YAYNSSV S NOLLN3 LIV FINGOW 33A 300312313 0 318V9 u3anos v 393ld V1 SH3A 01 1697 S3TIld 109 9 V 3381N3 0 31970 30NYISIG V 319193039 DIAGRAMMES 2 187M 3NIgO8 V 14101514 EE 95 88b 53719109 1 Y EG 7194LN09 30 3 nQON 30 31393 vH 3190143934 3108143038 pasedde 199 ap danjoaya no snos Jayono sed aN de eye1su POP Jasjes ap sep apeg e JILVO3N I4 9 jegoueuqog eoe d ue suonoejoJd xneauued say 99Ae Jouuon2uo Sed sep 195 yu an d S3 dva 31 sou aqp paned SANOMLOA 1a SOOHO S31 LN3W3SSILH3AV Y 4 V 595130005 5009 2877 18870 101 1699 3 808 Y 13701519 30 SNOIX3NNOO 30 3I 49 VIO F RANGER 250 LINCOLN E DIAGRAMMES F 10 F 10 56 2818 0002 22 01 SNIOS38 S3 NOLLONOS Ze LAVH gt OLNY NOLLISOd Y1 UNS NONDId YNILdNAYYILNIT 3 N YWWODSTSL NOILISOd V1 UNS 311905 3103 1NOO YN3LdNYYILN1II ON 90 gt NOILISOd V1 905 SGOW 20 YNALdAYYSALNI 439Vld 33LIVHNOS 31Tuv 10d V1 HNOd 311905 20 S3N908 S31 405 39van
46. OR TIE sur le devant de la Ranger 250 est utilis pour r gler le registre maximum de courant du CONTROLE DE COURANT sur le module TIG 8 INTERRUPTEUR DE CONTROLE DE TERMI NALES DE SOUDAGE En position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES la sortie est lectriquement chaude tous moments En posi tion TELECOMMANDE la sortie est contr l e par un chargeur de fil ou par un dispositif Amptrol et elle est lec triquement teinte tant qu on n appuie pas sur un interrup teur distance 9 INTERRUPTEUR DU VOLTMETRE DU CHARGEUR DE FIL fait correspondre la polarit du voltm tre du chargeur fil avec la polarit de l lectrode CONTROLES DU MOTEUR 10 INTERRUPTEUR MARCHE ARRET La posi tion MARCHE met le moteur sous nergie avant le d mar rage la position ARRET arr te le moteur L interrupteur de verrouillage de la pression d huile emp che le drainage de la batterie si l interrupteur reste sur la position MARCHE et le moteur ne fonctionne pas 11 STARTER Lorsqu on tire dessus il ferme la soupape d engorgement sur le carburateur du moteur pour un d marrage rapide 12 BOUTON POUSSOIR DE D MARRAGE Place le moteur du starter sous nergie pour d marrer le moteur FONCTIONNEMENT B 3 13 INTERRUPTEUR DE PIGNON II poss de deux positions comme suit 1 En position Haute le moteur tourne la vitesse de haut ralenti contr l e par le r gulateur 2 En position Auto le r
47. R 250 LINCOLN 5 D 5 ENTRETIEN ENTRETIEN DE LA SOUDEUSE GENERATEUR ENTREPOSAGE Entreposer la VANTAGE Air dans un endroit propre sec et prot g NETTOYAGE P riodiquement souffler de l air faible pression sur le g n rateur et les contr les R aliser cette op ration au moins une fois par semaine dans les endroits particulierement sales RETRAIT ET CHANGEMENT DES BALAIS Il est normal que les balais et les bagues collectrices s usent et se noircissent l g rement V rifier l tat des balais lorsqu une r vision du g n rateur est n cessaire A ATTENTION pas essayer de polir les bagues collectrices pendant que le moteur est en marche AVERTISSEMENT L Entretien et les R parations ne doivent tre effectu s que par le personnel form par l Usine Lincoln Electric Des r parations non autoris es r alis es sur cet appareil peuvent mettre en dan ger le technicien et l op rateur de la machine et elles annuleraient la garantie d usine Pour des raisons de s curit personnelle et afin d viter des chocs lectriques respecter toutes les notes de s curit et pr cautions RANGER 250 LINCOLN 5 E 1 D PANNAGE E 1 COMMENT UTILISER LE GUIDE DE D PANNAGE AVERTISSEMENT L entretien et les r parations ne doivent tre effectu s que par le personnel de Lincoln Electric ayant recu une formation en usine Les r parations non autoris es effectu es sur ce mat riel peuvent
48. Syst me de D marrage 38 624 3 03 2 64 77 67 12VDC Batterie Haute et D marreur Capacit s Combustible 12 gal 45 4L Huile 2 0 qts 1 9L 3700RPM K1725 6 Onan P220 OHV Moteur Essence Rafraichi l air de 4 Cycles et 2 Cylindres D marreur Charge Bouton Pressoir Compl te 3500RPM 39 9 653 3 15x 2 56 80x65 K1725 9 Robin Subaru EH64 Batterie Groupe Combustible 12 58 gal 45 4L 435 amps lance Huile 1 6 qts 1 5L ment froid Bas Ralenti 2400RPM REGIME DE SORTIE 104 F 40 C SOUDEUSE Sortie DC BAGUETTE CC amp TUYAUTERIE 28 Volts 250 Amps Registre Sortie BAGUETTE TUYAUTERIE 40 250 Amps Registre Sortie TIG 20 250 Amps Sortie DC CABLE TC 28 Volts 250 Amps Sortie DC CABLE TC 27 Volts 275 Amps Registre Sortie DC CABLE TC 14 28 volts R GIME DE SORTIE 104 F 40 C G N RATEUR Puissance Auxiliaire 60 Volts 9 000 Watts Maximum 8 500 Watts en Continu 60 Hz 120 240 Volts DIMENSIONS PHYSIQUES HAUTEUR LARGEUR PROFONDEUR POIDS 30 00 in 762 0 mm 21 50 in 546 0 mm 42 25 in 1073 0 mm 500 Ibs 227kg Haut de l Emballage ajouter 6 4 164 mm pour l chappement COMPOSANTS DU MOTEUR Pression Combustible Solide Onan P220 Pompe Impulsions Diaphragme R gulateur M canique avec Filtre OHV et Hydraulique et Robin Subaru R gulation 5 Kohler Volant d coulement
49. a pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Si les c bles de retour sont con nect s la charpente du batiment ou d autres endroits loign s de la zone de soudage cela augmente le risque que le courant de soudage passe dans les chaines de lev age les c bles de grue ou autres circuits auxiliaires Cela peut cr er un risque d incendie ou surchauffer les chaines de levage ou les c bles et entrainer leur d faillance Voir galement le point 1 c LINCOLN 5 d LES BOUTEILLES peu m vent exploser si elles sont endommag es 7 N utiliser que des bouteilles de gaz comprim tenant le gaz de protection convenant pour le proc d utilis ainsi que des d tendeurs en bon tat con us pour les gaz et la pression utilis s Choisir les tuyaux souples raccords etc en fonction de l application et les tenir en bon tat Toujours tenir les bouteilles droites bien fix es par une cha ne un chariot ou support fixe On doit placer les bouteilles Loin des endroits o elles peuvent tre frapp es ou endommag es une distance de s curit des op rations de soudage l arc ou de coupage et de toute autre source de chaleur d tincelles ou de flammes Ne jamais laisser l lectrode le porte lectrode ou toute autre pi ce sous tension toucher une bouteille loigner la t te et le visage de la sortie du robinet de la bouteille quand on l ouvre Les b
50. ail on doit prendre des pr cautions sp ciales pour viter les dangers Voir la norme ANSI Z49 1 et les consignes d u tilisation relatives au mat riel Quand on ne soude pas s assurer qu aucune partie du cir cuit de l lectrode ne touche la pi ce ou la terre Un contact accidentel peut produire une surchauffe et cr er un risque d incendie Ne pas chauffer couper ou souder des r servoirs des f ts ou des contenants sans avoir pris les mesures qui s im posent pour s assurer que ces op rations ne produiront pas des vapeurs inflammables ou toxiques provenant des sub stances l int rieur Elles peuvent provoquer une explosion m me si elles ont t nettoy es Pour plus d informa tions se procurer le document AWS F4 1 de l American Welding Society voir l adresse ci avant Mettre l air libre les pi ces moul es creuses ou les con tenants avant de souder de couper ou de chauffer Elles peuvent exploser Les tincelles et les projections sont expuls es de l arc de soudage Porter des v tements de protection exempts d huile comme des gants en cuir une chemise paisse un pantalon sans revers des chaussures montantes et un casque ou autre pour se prot ger les cheveux Utiliser des bouche oreilles quand on soude hors position ou dans des espaces clos Toujours porter des lunettes de s curit avec crans lat raux quand on se trouve dans la zone de soudage Connecter le c ble de retour l
51. alenti fonctionne de la mani re suivante Lorsqu on passe de Haute Auto ou apr s avoir d marr le moteur le moteur fonctionne pleine vitesse pendant environ 12 secondes puis il passe la vitesse de bas ralenti Lorsque l lectrode touche la pi ce souder ou qu il y a une demande de puissance pour des lumi res ou des outils environ 100 watts minimum le moteur acc l re et fonctionne pleine vitesse Lorsque le soudage cesse ou que la charge puis sance c a est teinte une temporisation d un temps fixe d environ 12 secondes commence Si le soudage ou la charge de puissance c a n a pas repris avant la fin de la temporisation le pignon r duit la vitesse du moteur une vitesse de bas ralenti Le moteur retourne automatiquement la vitesse de haut ralenti lorsque la charge de soudage ou la charge de puissance est r appliqu e 14 JAUGE A COMBUSTIBLE ELECTRIQUE La jauge combustible lectrique fournit une indica tion exacte et fiable concernant la quantit de com bustible se trouvant dans le r servoir combustible 15 COMPTEUR HORAIRE 1 affiche le temps total durant lequel le moteur a fonc tionn Ce compteur est un indicateur utile pour pro grammer l entretien pr ventif D MARRAGE ET ARR T DU MOTEUR 1 Retirer toutes les prises branch es sur les r ceptacles de puissance c a 2 R gler l interrupteur de PIGNON sur AUTO 3 R gler l in
52. anos S319V9 531 YAHONVU ON e FAGNVWWODATAL gt NOILISOd V1 405 39vanos S3 IVNIW33 l SJA unald WHalNL eaovid OL 3199 gt NOILISOd 4NS AGOW unald Wa lNL J3oVid V N v ASNAGNOS v1 LNAWANNOILONOS TANNVW 31 SNVG 1IVuvddv Ino 2151 V1 3G SNOILVOTIJIO3dS Sad SNSSAC NV YALSNCV Svd AN ANISN dud 159 YNALOW unalivinods na 391934 31 31081NOO LINDYID 31 YADWWWOGNA Lnad IND 32 114 VO NOISN3L V1 NOLLVLNAWONV ANN LN3WATONVHIJ d NOLLWINDILYVA LNVINNNY unaivino9au S39V1934 531 INVIONVHI YNALOW 534 ILNATVY LAVH NOTLVLNAWONV ALNOL ua3dnos v 3991 V1 SA NOILN3LIV 3G YNADYVHD JLINN 5 9297 33 H LN3 Q d 18VO d IHW3SN3 DIAGRAMMES SZ N13G 33u1Nid d18y2 v1 5 S1111dN09 FI 195 19n329JJe no uoisua3 snos 5929 59 1 sed aN Wop eyijenb ai ualqe qua ees se iqoui sep 9 4 ua ep JILVO3N IJ 9 Jayoueigeaq e e d ue suon e304d 59 JIUDJUIEN 5 xneeuued 59 2318 49uuonpuo sed N 55 sep Jesne 3ueAned 31190 SIILYYd S31 F 4 RANGER 250 LINCOLN E
53. der des appareils lectriques une prise de terre Une fiche portant la marque pour raccorder la machine une prise de terre est fournie sur le devant de la soudeuse TERMINALES DE SOUDAGE La Ranger 250 est quip e d un commutateur permet tant la s lection de terminales de soudage chaudes lorsqu on est sur la position TERMINALES DE SOUDAGE ALLUMEES ou de terminales de soudage froides lorsqu on est sur la position T L COMMANDE CABLES DE SORTIE DE SOUDAGE Avec le moteur teint brancher les cables d lectrode et de travail sur les bornes de sortie La polarit du cable d lectrode d pend du proc d de soudage Ces connexions doivent tre r vis es de fa on odique et serr es au moyen d une clef de 3 4 RANGER 250 LINCOLN 5 A 6 INSTALLATION A 6 Dans le tableau A 1 se trouvent les tailles et longueurs de c bles de cuivres recommand es pour le courant nominal et le facteur de marche La longueur quivaut au double de la distance entre la soudeuse et le lieu de travail Le diam tre des c bles augmente pour de plus grandes longueurs dans le but de r duire les chutes de tension TABLEAU A 1 LONGUEUR TOTALE COMBINEE DES CABLES D ELECTRODE ET DE TRAVAIL Taille du C ble pour 250 Amps Facteur de Marche 100 1AWG Longueur de C ble 0 100 Ft 0 31 meters 100 150 Ft 30 46 meters 1AWG 150 200 Ft 46 61 meters 1 0 AWG INSTALLATION DU CABLE I
54. e En soudage semi automatique ou automatique le fil le d vi doir la t te de soudage la buse ou le pistolet de soudage semi automatique sont galement sous tension Toujours s assurer que le c ble de retour est bien connect au m tal soud Le point de connexion devrait tre le plus pr s possible de la zone soud e Raccorder la pi ce ou le m tal souder une bonne prise de terre Tenir le porte lectrode le connecteur de pi ce le c ble de soudage et l appareil de soudage dans un bon tat de fonc tionnement Remplacer l isolation endommag e Never dip the electrode in water for cooling Never simultaneously touch electrically hot parts of electrode holders connected to two welders because voltage between the two can be the total of the open circuit voltage of both welders Quand on travaille au dessus du niveau du sol utiliser une ceinture de s curit pour se prot ger contre les chutes en cas de choc j Voir galement les points 6 c et 8 LE RAYONNEMENT DE L ARC peut br ler 4 a Utiliser un masque serre t te avec oculaire filtrant ad quat et prot ge oculaire pour se pro t ger les yeux contre les tincelles et le rayon nement de l arc quand on soude ou quand on observe l arc de soudage Le masque serre t te et les oculaires filtrants doivent tre conformes aux normes ANSI 287 1 4 b Utiliser des v tements ad quats en tissu ignifug pour se prot ger e
55. e Ne pas faire d border le r ser voir Eviter le contact avec la peau et la respiration des vapeurs Tenir les tincelles et les flammes loign es du r servoir 1 Retirer le bouchon du r servoir combustible 2 Remplir le r servoir environ 4 pouces 100mm partir du haut de l orifice de remplissage afin de permettre l expansion du combustible NE PAS REMPLIR LE RESERVOIR JUSQU AU POINT DE TROP PLEIN 3 Remettre le bouchon de combustible en place et bien le serrer 4 Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques de combustible RANGER 250 LINCOLN 5 FONCTIONNEMENT OOO OO 9999 CONTROLES DE SOUDAGE 1 CONTROLE DE SORTIE Le cadran de con tr le fournit un contr le continu du courant de soudage ou de la tension de soudage selon le mode de soudage s lectionn Ce contr le n est pas actif en modes BAGUETTE CC TUYAUTERIE EN PENTE et CABLE TC lorsqu une t l commande ou un chargeur de fil avec t l commande est branch sur l Amph nol 6 ou 14 goupilles 2 INTERRUPTEUR DE S LECTION DU MODE DE SOUDAGE Permet la s lection de quatre modes de soudage CABLE TC TUYAUTERIE EN PENTE BAGUETTE CC TOUCH START TIG 3 CONTR LE DE L ARC Le bouton de CONTROLE D ARC CABLE BAGUETTE est actif en modes CABLE BAGUETTE et TUYAU TERIE EN PENTE et il a diff rentes fonctions dans ces modes Mode BAGUETTE CC
56. e AREY cuts UI ai tha Y e Aale veel Al dl LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO E SIGA AS PRATICAS DE SEGURANCA DO EMPREGADOR SBM BHO X HD OHBRBEE lt K HA EL TRHOKRERE HAM ERU Rr de t D LR fb FB B BUR B 09 EL ECKE SALAD HAY zeit TAS PSP HHCH Saal dl aut Jud al ply Gail ag ls Gras LINCOLN World s Leader in Welding and Cutting Products Sales and Service through Subsidiaries and Distributors Worldwide Cleveland Ohio 44117 1199 U S A TEL 216 481 8100 FAX 216 486 1751 WEB SITE www lincolnelectric com
57. e n gatif ensuite le c ble positif puis l agrafe de la bat terie Au moment de la r installation brancher le c ble n gatif en dernier Maintenir l endroit bien a r UN SURVOLTEUR EST UTILIS connecter d abord le fil positif la batterie et ensuite brancher le fil n gatif au pied du moteur L ACIDE DE LA BATTERIE PEUT BRULER LES YEUX ET LA PEAU Porter des gants et des protecteurs pour les yeux et faire attention lorsqu on travaille pres de la batterie Suivre les consignes imprim es sur la batterie NETTOYAGE DE LA BATTERIE Maintenir la batterie en parfait tat de propret en l es suyant avec un chiffon humide lorsqu elle est sale Si les terminales sont corrod es d brancher les c bles de la batterie et laver les terminales avec une solution d ammoniaque ou une solution de de livre 0 12 kg de bicarbonate de soude et un quart 0 1 litre d eau S assurer que les vis de purge d air de la batterie si elle en est quip e sont serr es afin que la solution ne p n tre pas dans les cellules Apr s le nettoyage arroser l ext rieur de la batterie le compartiment de la batterie et les zones environ nantes avec de l eau claire Recouvrir l g rement les terminales de la batterie avec de la gel e de p trole ou une graisse non conductrice pour retarder la corro sion Maintenir la batterie propre et s che L accumulation d humidit sur la batterie peut mener une d charge plus rapide et une
58. e nous vous fournissons pour votre protection Le niveau d importance attacher chacune d elle est expliqu ci apr s A AVERTISSEMENT Cet avis apparait quand on doit suivre scrupuleusement les informations pour viter les blessures graves voire mortelles A ATTENTION Cet avis appara t quand on doit suivre les informations pour viter les blessures l g res ou les dommages du mat riel TABLE DES MATIERES Page IIrEuDIM SAAE Section A Sp cifications Techniques 1 Sp cificatios de la Machine A 2 Mesures de S cultlt E REY ROG A 3 Emplacement Ventilation sise 3 El AG D A 3 Inclinaison de Fonctionnement ennemi 3 EE A 3 Mesures de S curit Supl mentaires seen A 3 Fonctionnement Haute Altitute nennen A 3 Fonctionnement Temp rature lev e A 3 3 Montage du V hicule A A 4 Service de Pr Fonctionnement Moteur A 4 H lle hcg Gee E E A 4 s o e 4 Syst me refridissement du Moteur A 4 Branchement de la Battere su A 4 Tuyau de Sortie du Pot
59. entrainer un danger pour le technicien et l op rateur de la machine et annulent la garantie d usine Par mesure de s curit et pour viter un choc lectrique veuillez observer toutes les notes de s cu rit et les mises en garde donn es en d tail dans ce manuel Ce guide de d pannage a pour but de vous aider localiser les probl mes ventuels d installation et de fonctionnement de la machine et y rem dier Suivre simplement la m thode en trois tapes donn e ci apr s tape 1 REP RER LE PROBL ME SYMPT ME Regarder dans la colonne PROBLEMES SYMPT MES Cette colonne d crit les symp t mes ventuels que peut pr senter la machine Trouver la phrase qui d crit le mieux le sympt me que pr sente la machine Les sympt mes sont group s en trois cat gories principales probl mes de sortie probl mes de fonctionnement probl mes de soudage tape 2 CAUSES POSSIBLES La deuxi me colonne CAUSES POSSIBLES donne la liste des possibilit s externes videntes qui peuvent contribuer au sympt me de la machine tape 3 MESURES PRENDRE RECOMMAND ES La derni re colonne Mesures prendre recommand es donne la liste des mesures pren dre recommand es Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d effectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local a
60. er d utiliser cet appareil avant d avoir lu compl tement tous les manuels de fonction nement et de maintenance qui sont fournis avec votre appareil 15 contiennent d importantes mesures de s curit des consignes d taill es concernant le d marrage l utilisation et l entretien du moteur ainsi qu une liste des pieces LES CHOCS LECTRIQUES peuvent tre mortels Ne pas toucher les pi ces sous ten sion telles que les terminales de sor tie ou le c blage interne S isoler du travail et du sol Toujours porter des gants isolants secs LES GAZ D CHAPPEMENT DU MOTEUR peuvent tre mortels 3 e GA Utiliser dans des lieux ouverts et bien p ventil s ou bien faire chapper les gaz l ext rieur LES PARTIES MOBILES peuvent causer CA des blessures pas utiliser avec les portes ouvertes ou sans dispositifs de s ret Arr ter le moteur avant toute r vision Rester loign des parties mobiles Se reporter aux informations d avertissement sur le devant de ce manuel de l op rateur Seul le personnel qualifi doit installer utiliser ou entretenir cet appareil EMPLACEMENT VENTILATION La soudeuse doit tre plac e de telle sorte qu elle per mette un flux d air frais et propre sans restrictions vers les entr es d air refroidissant et qu elle vite que les sorties d air refroidissant ne se bouchent Aussi plac er la soudeuse de telle facon que les gaz du moteu
61. erschutz Use prote o para a vista ouvido corpo HRUSHICRBRELTE EU OMAR HRSRSORENE ez 119 Sal HEHA daig 4 Lilly gupay alg Ai EE READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VA A UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEINSATZ DES HER STELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de res piraci n e Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Gardez la t te l cart des fum es Utilisez un ventilateur ou un aspira teur pour ter les fum es des zones de travail e Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes e Mantenha seu rosto da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respi
62. esurant chacun 120 V en neutre mais qui sont de polarit s oppos es aussi ne peuvent ils pas tre mis en parall le Charges Simultanees de Soudage et de Puissance Auxiliaire Les r gimes de puissance auxiliaire ci dessus ne sont avec aucune charge de soudage Les charges simul tan es de soudage et de puissance sont sp cifi es dans le tableau suivant Les courants permissibles qui y figurent supposent que le courant est tir soit de l al imentation en 120 VAC soit de l alimentation en 240 VAC mais pas des deux en m me temps Charges Simultan es de Soudage et de Puissance de la Ranger 250 Sortie de Soudage Amps Chaque r ceptacle duplex est limit 20 Amps Puissance Permissible Watts Facteur de Puissance Unitaire Courant Auxiliaire Permissible Amps EEUU Ne pas d passer 35 A par circuit de d rivation de 120 VAC au moment de la division de la sortie de 240 VAC Recommandations de Longueurs de Rallonges pour la Ranger 250 Utiliser la Rallonge de la taille la plus courte possible d apr s le tableau suivant Longueur de Corde Maximum Permissible en ft m en fonction de la Taille du Conducteur Courant Tension Amps Volts Watts 14 AWG 12 AWG 10 AWG 8 AWG 15 _ 120 1800 9 20 120 2400 ________ 15 240 4800 240 8500 La taille du conducteur est bas e sur une chute de tension de 2 maximum 30 9 50 15 3600 60 18 75 23
63. gr Lincoln A ATTENTION Si pour une raison ou une autre vous ne comprenez pas les modes op ratoires d essai ou tes incapable d ef fectuer les essais ou les r parations en toute s curit communiquez avant de poursuivre avec votre service apr s vente local agr Lincoln qui vous pr tera assistance RANGER 250 LINCOLN 5 2 GUIDE DE D PANNAGE E 2 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Un dommage majeur physique ou lectrique est vident Le moteur ne se lance pas Le moteur se lance mais ne d marre pas Le moteur se coupe peu de temps apres le d marrage La batterie ne reste pas charg e Sol noide de Si toutes les zones de possible d r glage recommand es ont t r vis es et le probl me Contacter le Service Apr s vente local Agr par Lincoln Batterie faible Connexions du c ble de la batterie mal serr es Starter du moteur d fectueux Le disjoncteur du Circuit de la Batterie est enclench Panne de combustible combustible d fectueux ou tableau de circuits imprim s ou syst me de d allumage d fectueux Niveau d huile bas Interrupteur de pression d huile ou autre composant du moteur d fectueux Circuit du rotor ouvert Batterie d fectueuse Connexions mal serr es au
64. ilit d un c t l autre et de l avant vers l arri re durant son transport et lorsqu il tient debout par lui m me RANGER 250 LINCOLN 5 4 4 Les conditions typiques d utilisation c est dire la vitesse de voyage la rudesse de la surface sur laque lle la remorque se d place les conditions environ nementales 5 La conformit avec les lois f d rales et locales 1 1 Consulter les lois f d rales et locales en vigueur concernant les exigences sp cifiques pour une utili sation sur les autoroutes MONTAGE DU V HICULE A AVERTISSEMENT Des charges concentr es mal distribu es peuvent provoquer un maniement instable du v hicule et des pannes de pneus ou autres composants Ne transporter ce mat riel que sur des v hicules de service qui sont concus pour de telles charges Distribuer quilibrer et fixer les charges de sorte que le v hicule soit stable en conditions d usage Ne pas d passer les charges maximales sp cifi es pour des composants tels que suspension essieux et pneus Monter la base du mat riel sur le support ou cadre m tallique du v hicule Suivre les instructions du fabricant du v hicule SERVICE DE PR FONCTIONNEMENT DU MOTEUR LIRE les instructions de fonctionnement et entretien du moteur fournies avec cette machine A AVERTISSEMENT Arr ter le moteur pour le charge ment de combustible Ne pas fumer pendant le charge ment de combustible Tenir
65. ing Insulate yourself from work and ground No toque las partes los electrodos bajo carga con la piel moja a Aislese del trabajo y de la tierra Ne laissez ni la peau ni des v te ments mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre e Ber hren Sie keine stromf hrenden Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung Isolieren Sie sich von den Elektroden und dem Erdboden toque partes el tricas e elec trodos com a pele ou roupa molha da Isole se da e terra o REPOR RABE ELE het EE LATE OMLMPT APSSAPREBS NTUSHILT FSU e E GUB GH Oa CRM EER ecu Xe uc a Sal e sis HIE gaali Y O aual ai 293931 31 ihs slt All usa dan Y Jio Keep flammable materials away e Mantenga el material combustible fuera del rea de trabajo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflamaveis bem guarda dos OA VE U DOMTORRIER MMIC L THEW EKA 2 07 Vi S BET eis Ad d s Jo UN al gh Ad AIX ole Wear eye ear and body protection Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r p
66. int du nouveau filtre huile avec de l huile moteur propre 4 Visser la main le nouveau filtre huile jusqu ce que le joint entre en contact avec la base de mon tage du filtre puis utiliser une clef pour filtre huile pour serrer le filtre de 1 2 7 8 de tour suppl men taire D 2 5 Remplir le carter avec la quantit sp cifi e de l huile recommand e Remettre en place le couver cle du filtre huile 6 D marrer le moteur et v rifier qu il n y ait pas de fuites au niveau du filtre huile 7 Arr ter le moteur et r viser le niveau d huile Si n cessaire ajouter de l huile jusqu la marque de limite sup rieure sur la baionnette ENTRETIEN DE L EPURATEUR D AIR Un purateur d air sale restreint le flux d air vers le carburateur Pour viter le mauvais fonctionnement du carburateur r aliser l entretien de l purateur d air de fagon r guli re Le faire plus fr quemment lorsque le moteur fonctionne dans des zones extr mement poussi reuses AVERTISSEMENT Ne jamais utiliser d essence ni de solvants faible degr d inflammabilit pour nettoyer l l ment de l purateur d air Cela pourrait provo quer un incendie ou une explosion A ATTENTION Ne jamais faire fonctionner le moteur sans le fil tre a air Ceci aurait pour cons quence une usure rapide du moteur du fait des contami nants tels que la poussi re et la salet qui seraient attir es a l int rieur du mote
67. ituants sont connus par l Etat de Californie produits chimiques connus par Etat de Californie pour pour provoquer le cancer des malformations ou autres provoquer le cancer des malformations et des dangers dangers pour la reproduction pour la reproduction Ceci s applique aux moteurs diesel Ceci s applique aux moteurs essence LE SOUDAGE L ARC PEUT TRE DANGEREUX SE PROT GER ET PROT GER LES AUTRES CONTRE LES BLESSURES GRAVES VOIRE MORTELLES ELOIGNER LES ENFANTS LES PERSONNES QUI PORTENT UN STIMULATEUR CARDIAQUE DEVRAIENT CONSULTER LEUR MEDECIN AVANT D UTILISER L APPAREIL Prendre connaissance des caract ristiques de s curit suivantes Pour obtenir des renseignements suppl mentaires sur la S curit on recommande vivement d acheter un exemplaire de la norme Z49 1 de l ANSI aupr s de l American Welding Society P O Box 350140 Miami Floride 33135 ou la norme CSA W117 2 1974 On peut se procurer un exemplaire gratuit du livret Arc Welding Safety E205 aupr s de la soci t Lincoln Electric 22801 St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 S ASSURER QUE LES TAPES D INSTALLATION D UTILISATION D ENTRETIEN ET DE R PARATION NE SONT CONFIEES QU A DES PERSONNES QUALIFIEES POUR LES GROUPES ELECTROGENES 1 a Arr ter le moteur avant de d panner et d entretenir moins qu il ne soit n cessaire que le moteur tourne pour effectuer l entretien 1 b Ne faire fonctionner les moteurs qu l ex
68. la charge est appliqu e pendant une p riode de 10 minutes Par exemple un facteur de marche de 6096 repr sente 6 minutes de charge et 4 minutes sans charge sur une p riode de 10 minutes MODE DE SOUDAGE A LA BAGUETTE CC La Ranger 250 peut tre utilis e avec une grande var i t d lectrodes baguette DC L interrupteur de MODE permet deux r glages de soudage la baguette comme suit FONCTIONNEMENT B 4 SOUDAGE EN COURANT CONTINU BAGUETTE CC La position BAGUETTE CC de l interrupteur de MODE est congue pour le soudage horizontal plat vertical vers le haut et au dessus de la t te avec tous types d lectrodes sp cialement celles bas niveau d hy drog ne Le bouton de CONTROLE DE SORTIE ajuste la gamme compl te de sortie pour le soudage a la baguette Le bouton de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit et emp che l lectrode de se coller sur la plaque pendant le soudage Ceci peut galement augmenter les claboussures est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le num ro le plus bas sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage sur 0 MODE TUYAUTERIE EN PENTE Ce r glage contr l de la pente est concu pour le soudage de conduits hors de position et en pente o l op rateur souhaiterait contr ler le niveau du c
69. les tincelles et les flammes loign es du r servoir Ne pas abandonner pendant le rem plissage L ESSENCE Remplir le r servoir combustible peut provoquer un d bit mod r sans le faire un incendie ou d border une explosion Essuyer le combustible renvers et attendre que les vapeurs aient dis paru avant de d marrer le moteur Ne pas faire d border le r servoir le d versement de combustible peut provoquer un trop plein UNIQUEMENT ESSENCE HUILE La RANGER 250 est livr e avec le carter rempli d huile SAE 10W 30 de haute qualit V rifier le niveau d huile avant de d marrer le moteur S il n atteint pas la marque du niveau plein sur la baionnette ajouter autant d huile qu il est n cessaire V rifier le niveau de l huile toutes les quatre heures de temps de fonctionnement pendant les premi res 25 heures de marche Se reporter au Manuel de l Op rateur du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques au sujet de l huile et des informations concernant le rodage L intervalle de vidange d pend de la qualit de l huile et de l environnement de fonc tionnement Se reporter aux Manuels de l Op rateur du moteur pour obtenir les intervalles corrects de service et d entretien INSTALLATION 4 COMBUSTIBLE Wi A ATTENTION N UTILISER QUE DE L ESSENCE Remplir le r servoir combustible avec du com bustible propre et frais La capacit du r servoir a combustible est de
70. m permissible de la sortie de 240 VAC est de 35 Amps La sortie de 240 VAC peut tre divis e pour fournir deux sorties s par es de 120 VAC avec un courant maximum permissible de 35 Amps par sortie vers deux circuits de d rivation s par s de 120 VAC ces circuits ne peuvent pas tre mis en parall le La tension de sortie se situe dans un intervalle de 10 a toute charge jusqu a la capacit sp cifi e Toute la puissance auxiliare est prot g e par des disjoncteurs Les r ceptacles de puissance auxiliaire de 120V ne doivent tre utilis s qu avec trois fiches fils de type terre ou des outils double isolation approuv s avec deux fiches fils Le r gime nominal du courant de toute fiche utilis e avec le syst me doit tre au moins gal la capacit du courant du r ceptacle associ NOTE Le r ceptacle de 240V a deux circuits de 120 V mais qui ont des polarit s oppos es et ne peuvent pas tre mis en parall le CONNECTIONS DE PUISSANCE DE RESERVE La RANGER 250 est appropri e pour une puissance d ur gence ou de secours temporaire si on utilise le programme d entretien recommand par le fabricant du moteur La RANGER 250 peut tre install e de fagon permanente en tant qu unit de puissance de r serve pour un service monophas de 240 VAC 3 fils 35 amp Les branchements doivent tre effectu s par un lectricien avec licence capa ble de d terminer de quelle facon la puissance de 120 240 VAC pe
71. n sur 0 Voici ci apr s quelques fils appropri s pour leur utili sation sur cette machine e Innershield NR 311 NS 3M NR 207 NR 203 Ni 196 NR 204 H Outershield OS 70 OS 71M Fils solides pour soudage MIG 0 035 0 9mm et 0 045 1 1mm Super Arc L 50 et L 56 0 035 0 9mm et 0 045 1 1mm Blue Max MIG 308 LS Contacter le Distributeur agr Lincoln Electric le plus proche ou la Compagnie Lincoln Electric pour les fils sp cifiques utilis s sur certaines applications avec cette machine REGISTRES TYPIQUES DE COURANT 1 POUR ELECTRODES TUNGSTENE 2 Diam tre lectrode Tungst ne in mm Argon l min c f m DCEN DCEP Tungst ne 195 2 de Thorium 2 15 5 20 15 80 70 150 150 250 250 400 400 500 500 750 750 1000 D bit Approximatif du Gaz Taille du bec de la TORCHE TIG 4 5 3 8 4 5 6 5 10 5 10 Tungst ne a 1 Aluminium Acier Inoxydable 2 de Thorium 10 9 13 5 6 6 7 8 8 10 1 Lorsqu on utilise du gaz argon Les registres de courant montr s doivent tre r duits lorsqu on utilise des gaz de protection d argon h lium ou d h lium pur 2 Les lectrodes base de tungst ne sont class es de la mani re suivante par la Soci t Am ricaine de soudage AWS Pur EWP 196 de Thorium 2 de Thorium EWTh 1 EWTh 2 Bien qu il ne soit pas encore reconnu par la AWS le Tungst ne au C rium est maintenant amplement
72. ne clef bougie pour retirer la bougie d al lumage 4 R aliser une inspection visuelle de la bougie d al lumage S en d barrasser si l isolant est fissur ou mouss Nettoyer la bougie d allumage avec une brosse fils m talliques si elle va tre r utilis e 5 Mesurer le jeu de la bougie au moyen d une jauge d paisseur Effectuer les corrections n cessaires en courbant l lectrode lat rale 6 V rifier que la rondelle de la bougie d allumage soit en bon tat et fileter la bougie d allumage la main pour la mettre en place en vitant un faux filetage 7 Une fois que la bougie d allumage est en place serrer avec une clef bougie pour comprimer la rondelle Voir le couple appropri de la bougie d allumage sp cifi ci apr s Jeu de la Bougie d Allumage 030 in 0 76 mm Moteur Kohler Moteur Onan 025 in 0 64 Robin Subaru Couple la Bougie d Allumage 20 ft Lb 27 N m Moteur Kohler Moteur Onan 11 ft Lb 14 N m Bobin Super A ATTENTION La bougie d allumage doit tre bien serr e Une bougie d allumage mal serr e peut devenir tr s chaude et peut endommager le moteur N utiliser que la bougie d allumage recommand e ou un quivalent Une bougie d allumage ayant un registre de chaleur inappropri peut endommager le moteur RANGER 250 LINCOLN 5 D 4 ENTRETIEN D 4 FILTRE COMBUSTIBLE 1 V rifier que le filtre combustible ne pr sente pas d accumulation
73. nismes Tenir les mains les cheveux les v tements et les outils loign s des engrenages des ventilateurs et de toute autre pi ce mobile pendant le d marrage le fonction nement ou la r paration de l appareil ENTRETIEN DE ROUTINE la fin de chaque journ e d utilisation remplir le r servoir de combustible pour minimiser la condensa tion d humidit dans le r servoir Les pannes d essence tendent attirer la salet dans le syst me de combustible Aussi r viser le niveau d huile du carter et ajouter de l huile si cela est n cessaire MOTEUR KOHLER Quotidienne ou Avant de Hemp Ir reservoir a combustible D marrer le Moteur R viser niveau d huile V rifier que l purateur d air ne pr sente pas de salet ni de pi ces desserr es ou endommag es R viser zones d admission d air et de refroidissement nettoyer si n cessaire Premiere vidange Service pr purateur d air Vidange huile moteur Changement l ment filtre combustible 5 Heures Toutes les 25 Heures Toutes les 100 Heures Toutes les 100 Heures Toutes les 100 Heures Toutes les 100 Heures Toutes les 200 Heures Toutes les 200 Heures Nettoyer ou changer l ment filtre combustible Pare tincelles e Changement filtre huile R viser bougies d allumage et jeu R viser tuyaux combustible et agrafes 1 R aliser l entretien plus fr quemment si utilis en
74. nstaller les cables de soudage sur la RANGER 250 comme suit 1 Le moteur doit tre ETEINT pour installer les cables de soudage 2 Retirer les crous brides des terminales de sortie 3 Connecter le support d lectrode et les c bles de tra vail sur les terminales de sortie de la soudeuse Les terminales sont identifi es sur le devant du coffre 4 Bien serrer les crous brides 5 S assurer que la pi ce en m tal qu on soude le travail est bien connect e l agrafe et au c ble de travall 6 R viser et serrer les connexions de fa on p ri odique A ATTENTION Des connexions serr es peuvent provoquer la surchauffe des terminales de sortie Les termi nales peuvent fondre Ne pas croiser les cables de soudage au niveau de la connexion de la terminale de sortie Maintenir les cables isol s et s par s les uns des autres RECEPTACLES DE PUISSANCE AUXILIAIRE La puissance auxiliaire de la RANGER 250 consiste en deux r ceptacles duplex de 20 Amp 120 VAC 5 20R et d un r ceptacle de 50 Amp 120 240 VAC 14 50R Le r ceptacle de 240 VAC peut tre divis pour un fonctionnement monophas de 120 VAC La capacit de puissance auxiliaire est de 9 000 watts maximum 8 500 watts de 60 Hz en continu en puis sance monophas e Le r gime de capacit de puis sance auxiliaire en watts est quivalent aux volts a facteur de puissance unitaire Le courant maximu
75. nts mouill s Porter des gants secs et sans trous pour isoler les mains Faire tr s attention de bien s isoler de la masse quand on soude dans des endroits humides ou sur un plancher metallique ou des grilles metalliques principalement dans les positions assis ou couch pour lesquelles une grande partie du corps peut tre en contact avec la masse Maintenir le porte lectrode la pince de masse le c ble de soudage et la machine souder en bon et s r tat defonctionnement d Ne jamais plonger le porte lectrode dans l eau pour le refroidir Ne jamais toucher simultan ment les parties sous tension des porte lectrodes connect s deux machines souder parce que la tension entre les deux pinces peut tre le total de la tension vide des deux machines Si on utilise la machine souder comme une source de courant pour soudage semi automatique ces precautions pour le porte lectrode s applicuent aussi au pistolet de soudage pr venir tout risque d incendie d aux tincelles Quand on ne soude pas poser la pince une endroit isol de la masse Un court circuit accidental peut provoquer un chauffement et un risque d incendie S assurer que la masse est connect e le plus pr s possible de la zone de travail qu il est pratique de le faire Si on place la masse sur la charpente de la construction ou d autres endroits loign s de la zone de travail on augmente le risque de voir passer le couran
76. os S318V2 S31 u3HONV ld ON T30NVN 41140434 3S SSYNLAS 13 S31VIG3AWI SNOLLWOTIdd 530 3HOWVW wn3lov4 3113 L 31 30d 33rusdO3Jddv 3LIOVav2 V1 HIOAY LNSAIOG 39vanos 537199 S31 UNSLOW v 35130105 Y1 LNSWANNOILONOS 31 SN LIVsivddv IND 31511 V1 SNOILV2I1193dS 530 515530 YILSNCY SYd IN INISN 11913 Jud 153 YNILOW na YNALVINDSY 39v1939 31 31991NOO LINOYIO 31 YADVWWOGNA 1034 IND 32 11 NOISNAL Y1 NOLIVLN3INOR V INN LN3I3T9NVH3 0 NOLLVINOILYY LNVIANNY YNSLWINDTY 52971934 S31 INV3SNVHO NJ YNSLOW 530 LAVH na NOLLWINAWONY 31001 u3anos v 32314 ADVYAYVWAG ela NI no B 1 2967 ATISNNVW 10ULdWVY NOLLN3 LLV 2100419313 1 9267 048 IOULdWV Lu 318y2 0267 IL FINGOW guy 385 uanaAue no Jesi nn 3usuisjnes 5 salued sep aubloja 41U2 g0e d Sa SeJnssa q sep Jasned 3usAned 31190 S31 279 SATIIdNOS unaivinodau V lONdHdMWV 11930 UoIsue3 snos 59221 521 sed
77. ouchons de protection des robinets doivent toujours tre en place et serr s la main sauf quand la bouteille est utilis e ou raccord e en vue de son utilisation Lire et suivre les instructions sur les bouteilles de gaz com prim et le mat riel associ ainsi que la publication P 1 de la CGA que l on peut se procurer aupr s de la Compressed Gas Association 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA22202 Mat riel LECTRIQUE 8 a Couper l alimentation d entr e en utilisant le disjoncteur la boite de fusibles avant de travailler sur le mat riel 8 b Installer le mat riel conform ment au Code canadien de l lectricit tous les codes locaux et aux recommandations du fabricant 8 c Mettre la terre le mat riel conform ment au Code canadi en de l lectricit et aux recommandations du fabricant Mar 95 S CURIT 5 PR CAUTIONS DE S RET 6 Eloigner les mat riaux inflammables ou les recouvrir afin de Pour votre propre protection lire et observer toutes les instructions et les pr cautions de s ret specifiques qui parraissent dans ce manuel aussi bien que les pr cautions de s ret g n rales suiv antes S ret Pour Soudage A L Arc 1 Protegez vous contre la secousse lectrique a Les circuits l lectrode et la pi ce sont sous tension quand la machine souder est en marche Eviter toujours tout contact entre les parties sous tension et la peau nue ou les v teme
78. ourant en changeant la longueur de l arc Le bou ton de CONTROLE DE SORTIE ajuste la gamme compl te de sortie pour le soudage de conduits Le bouton de CONTROLE D ARC r gle le courant de court circuit force de l arc durant le soudage la baguette pour tablir un arc de cavage souple ou plus puissant serr Une augmentation du num ro de 10 souple 10 serr l ve le courant de court circuit ce qui permet d obtenir un arc de cavage plus puis sant Un arc de cavage puissant est typiquement pr f rable pour les premi res passes et les passes chaud Un arc plus souple est pr f rable pour les passes de remplissage et de couronnement l o le d p t et le contr le de puddler de soudure accumu lation du fer sont des facteurs clefs pour des vitesses de d placement rapides Il est recommand de r gler le CONTROLE D ARC sur le num ro le plus bas sans que l lectrode colle Commencer avec un r glage sur 0 CONSOMMATION EN COMBUSTIBLE TYPIQUE DE LA RANGER 250 Kohler CH20 20HP 3600 RPM Gal Hr Liters Hr Bas Ralenti Sans Charge 2400 R P M Haut Ralenti Sans Charge 3700 R P M Sortie de soudage CC 250 Amps 28 Volts Puissance auxiliaire 8 500 Watts 6 2 3 8 3 0 1 47 5 6 Onan P220 Robin Subaru 20 5HP 3600 RPM Gal Hr Liters Hr Temps de Marche pour gallons hours CH20 P220 OHV Robin Subaru 1 7 6 4 RANGER 250 LINCOLN P B 5 SOUDAGE EN MODE TI
79. panne de batterie pr matur e VERIFICATION DU NIVEAU D ELECTROLYTE Si le niveau des cellules de la batterie est bas les remplir jusqu au col de l orifice de remplissage avec de l eau distill e puis recharger Si le niveau d une seule cellule est bas v rifier qu il n y ait pas de fuites CHARGEMENT DE LA BATTERIE Lorsqu on charge met en d rivation remplace ou branche les c bles d une batterie sur la batterie il faut toujours s assurer que la polarit soit correcte Une polarit incorrecte pourrait endommager le circuit de chargement La terminale positive de la batterie de la RANGER 250 poss de un couvercle rouge S il est n cessaire de charger la batterie avec un chargeur externe d brancher d abord le c ble n gatif puis le c ble positif avant de connecter les fils du chargeur Une fois la batterie charg e rebrancher d abord le c ble positif de la batterie et le c ble n gatif en dernier Ne pas le faire pourrait endom mager les composants internes du chargeur Suivre les instructions du fabricant du chargeur de batterie pour obtenir les r glages corrects du chargeur et le temps de chargement appropri ENTRETIEN DU PARE TINCELLES EN OPTION Nettoyer toutes les 100 heures AVERTISSEMENT LE POT D CHAPPEMENT PEUT TRE CHAUD LAISSER REFROIDIR LE MOTEUR AVANT D IN STALLER LE PARE ETINCELLES NE PAS FAIRE MARCHER LE MOTEUR PEN DANT L INSTALLATION DU PARE ETINCELLES RANGE
80. passer l arc de souple et angle d incidence plus grand serr et troit Il agit comme un contr le d inductance Le r glage appro pri d pend de la proc dure et de la pr f rence de l op rateur Commencer avec un r glage sur 0 RANGER 250 LINCOLN B 3 4 TERMINALES DE SORTIE DE SOUDAGE AVEC ECROU A BRIDES Elles fournissent un point de connexion pour les c bles d lectrode et de travail Les couvertures de goujon de ren dement ont fourni sur le code 11270 et en haut 5 BORNE A TERRE graphique Elle fournit un point de connexion pour brancher terre la console de la machine pour une proc dure de connexion terre s re 6 CONNECTEUR A 14 GOUPILLES Pour connecter les c bles de contr le du chargeur de fil sur la Ranger 250 contient un circuit de fermeture de contac teur un circuit t l commande d auto d tection et une puissance de 120 V et 42 V Le circuit de t l commande fonctionne de la m me fa on que sur l Amph nol 6 goupilles 7 CONNECTEUR A 6 GOUPILLES Pour connecter des appareils t l commande optionnelle En modes BAGUETTE CC TUYAUTERIE et CBLE TC et lorsqu une t l commande est branch e sur l Amph nol le circuit d auto d tection de la Ranger 250 fait automatique ment passer le contr le de SORTIE de contr le au niveau de la soudeuse t l commande Lorsqu on utilise le mode TOUCH START TIG avec un Module TIG branch sur la Ranger 250 le contr le de S
81. ppropri e DESCRIPTION G N RALE La Ranger 250 est une source de puissance de soudage CC multi proc d s moteur essence et un g n rateur de puissance CA de 120 240 volts Le moteur fait fonctionner un g n rateur qui fournit une puissance triphas e pour le circuit de soudage CC et une puissance monophas e pour les sorties auxili aires CA Le syst me de contr le de soudage CC fonctionne avec la technologie d avant garde Chopper Technology CT tm pour un rendement de soudage sup rieur La Ranger 250 n est pas recommand e pour d geler les tuyauteries FONCTIONNEMENT B 1 CARACT RISTIQUES DE CONCEPTION FONCTIONNEMENT DU MOTEUR Avant de D marrer le Moteur 1 S assurer que la machine se trouve sur une sur face nivel e 2 Ouvrir la porte sup rieure du moteur retirer la baionnette huile du moteur et la nettoyer avec un chiffon propre R ins rer la ba onnette et v rifier le niveau sur la ba onnette 4 2 3 Ajouter de l huile si n cessaire pour que le niveau monte jusqu la marque de r servoir plein Ne pas trop remplir Fermer la porte du moteur 4 Se reporter au Manuel du Propri taire du Moteur pour obtenir des recommandations sp cifiques d huile AJOUTER DU COMBUSTIBLE E A AVERTISSEMENT L ESSENCE peut provoquer Gh des incendies ou des explo sions e Arr ter le moteur pour le chargement de combustible Ne pas fumer pendant le charge ment de combustibl
82. r Soient vacu s vers l ext rieur EMPILAGE Les machines Ranger 250 ne peuvent pas tre empil es INCLINAISON DE FONCTIONNEMENT Les moteurs sont pour fonctionner un niveau d inclinaison qui permet d obtenir le meilleur rende ment possible L inclinaison maximum de fonction nement pour le moteur Deutz est de 15 degr s dans toutes les directions Si la soudeuse doit fonctionner avec une certaine inclinaison il est important de v rifi er et de maintenir le niveau de l huile dans le carter une capacit normale niveau PLEIN Aussi la capacit effective de combustible est l g rement inf rieure aux 12 gallons 45 4Litres sp cifi s LEVAGE La RANGER 250 p se environ 575 lbs avec r servoir d essence plein Une poign e de levage est mont e sur la machine et elle doit tre utilis e lorsqu on soul ve la soudeuse MESURES DE SECURITE SUPPLEMENTAIRES A AVERTISSEMENT Ne soulever qu avec du mat riel de capacit de levage appro pri e S assurer que la machine est stable au moment de la soulever Ne pas soulever cette machine avec la poign e de levage si elle est quip e d un acces soire lourd tel qu une remorque ou un cylindre gaz LA CHUTE Ne pas soulever la machine si la D UN poign e de levage est endom APPAREIL magee Ne pas faire fonctionner la machine pendant qu elle est suspendue par la poign e de levage FONCTIONNEMENT HAUTE ALTITUD
83. rat ria eti ADP5o5UtRcocuc 9 fsUPBHEILTASESUCFEU e Fat ie EUR Ea fE 24752 else e SUAS MAS sis PARAH 718 ASIA power off before servicing Desconectar el cable de ali mentaci n de poder de la m quina antes de iniciar cualquier servicio e D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschalten Netzstrom v llig ff nen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico toque as partes el tricas nuas e X7TTLA UAVCRUD PRE ETBRAL FE DF I gt e His BIS ER Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s e Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen e Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis abertos ou guardas removidas NKRWROPAN ERWALEEE SER HGTBI BUSUR RE ERE e 200 wel WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO BIR Chinese lea oe lue chal ad Gall bacs ga d Jg iti Mall oe Quad us Aie by pha NM uu 0 juil ail
84. re mauvais r glages recommand s de haut ralenti lorsqu on utilise la inf rieure 100 watts ont t v rifi s et que le probl me puissance auxiliaire persiste contacter le Service Tableau de Circuits Imprim s Apr s vente local Agr par d fectueux Lincoln Le moteur ne donne pas la 1 Filtre combustible bouch puissance complete Filtre air bouch Bougies d allumage encrass es Soupapes d r gl es A ATTENTION Si pour une raison quelconque vous ne comprenez pas les proc dures de tests ou si vous n tes pas en mesure de r aliser les tests r parations de fa on s re avant de continuer contactez le Service sur le Terrain Lincoln autoris le plus proche pour obtenir une assistance technique RANGER 250 LINCOLN 5 4 GUIDE DE D PANNAGE 4 Respecter toutes les Consignes de S curit d taill es tout au long de ce manuel PROBLEMES POINTS POSSIBLES DE MESURE A PRENDRE SYMPTOMES MAUVAIS REGLAGE S RECOMMANDEE Pas de sortie de puissance de soudage La soudeuse a une sortie mais pas de contr le Le chargeur de fil ne fonctionne pas lorsque le c ble de contr le est branch sur le Connecteur 14 goupilles Pas de puissance auxiliaire Connexion du fil de travail vers le travail mal effectu e L interrupteur Terminales de soudage se trouve sur la mau vaise position Tableau de circuits imprim s ou alternateur de la soudeuse
85. soudeuse moteur fournit du courant doivent AVERTISSEMENT 1 Doit tre raccord terre sur le ch ssis de la soudeuse au moyen d une prise de type con nexion terre 2 Doit tre doublement isol Ne pas brancher la machine terre sur une tuyau terie qui transporte des mat riaux explosifs ou combustibles Lorsque cette soudeuse est mont e sur un camion ou une remorque son bo tier doit tre connect lec triquement au ch ssis m tallique du v hicule Utiliser un fil en cuivre No 8 ou sup rieur branch entre la fiche de terre de la machine et le ch ssis du v hicule Lorsque la soudeuse moteur est branch e au c blage d un batiment tel que celui de la maison ou de l atelier son boitier doit tre raccord la prise de terre du syst me Voir de plus amples directives de connexion dans la section intitul e Connexions de Puissance de R serve ainsi que l article sur les prises de terre dans le tout dernier Code Electrique National et dans les lois locales En g n ral si la machine doit tre raccord e une prise de terre elle devrait tre connect e au moyen d un c ble de cuivre du No 8 ou sup rieur une prise de terre solide telle qu une tuyauterie eau en m tal allant sous terre au moins dix pieds et n ayant aucun joint isolant ou bien la structure m tallique d un b timent Le Code lectrique National pr sente une liste d un certain nombre d alternatives pour raccor
86. t de soudage par les chaines de lev age c bles de grue ou autres circuits Cela peut provoquer des risques d incendie ou d echauffement des chaines et des c bles jusqu ce qu ils se rompent Assurer une ventilation suffisante dans la zone de soudage Ceci est particuli rement important pour le soudage de t les galvanis es plomb es ou cadmi es ou tout autre m tal qui produit des fume s toxiques Ne pas souder en pr sence de vapeurs de chlore provenant d op rations de d graissage nettoyage ou pistolage La chaleur ou les rayons de l arc peuvent r agir avec les vapeurs du solvant pour produire du phosg ne gas fortement toxique ou autres produits irritants Pour obtenir de plus amples renseignements sur la s ret voir le code Code for safety in welding and cutting CSA Standard W 117 2 1974 PR CAUTIONS DE S RET POUR contre les chutes dans le cas ou on recoit un choc Ne jamais LES MACHINES SOUDER enrouler le c ble lectrode autour de n importe quelle partie TRANSFORMATEUR ET 2 Dans le cas de travail au dessus du niveau du sol se prot ger du corps REDRESSEUR Un coup d arc peut tre plus s v re qu un coup de soliel donc 1 a Utiliser un bon masque avec un verre filtrant appropri ainsi qu un verre blanc afin de se prot ger les yeux du ray onnement de l arc et des projections quand on soude ou quand on regarde l arc Relier la terre le chassis du poste conformement
87. t est termin Toujours agir avec la plus grande prudence quand on tra vaille pr s de pi ces en mouvement A 1 pas mettre les mains pr s du ventilateur du moteur Ne pas appuyer sur la tige de commande des gaz pendant que le moteur ourne AX 1 g Pour ne pas faire d marrer accidentellement les moteurs essence en effectuant un r glage du moteur ou en entre tenant le groupe lectrog ne de soudage de connecter les fils des bougies le chapeau de distributeur ou la magn to LINCOLN 8 ge des champs lectromagn tiques locaux Le courant de soudage cr e des champs magn tiques autour des c bles et des machines de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent cr er des inter f rences pour les stimulateurs cardiaques et les soudeurs qui portent un stimulateur cardiaque devraient consulter leur m decin avant d entreprendre le soudage L exposition aux champs lectromagn tiques lors du soudage peut avoir d autres effets sur la sant que l on ne connait pas encore Les soudeurs devraient suivre les consignes suivantes afin de r duire au minimum l exposition aux champs lectromag n tiques du circuit de soudage 2 d 1 Regrouper les c bles d lectrode et de retour Les fixer si possible avec du ruban adh sif 2 d 2 Ne jamais entourer le c ble lectrode autour du corps 2 d 3 Ne pas se tenir entre les c bles d lectrode et de retour Si le c ble d lectrode se trouve droite le c
88. t prot ger les aides contre le rayonnement de l arc Prot ger les autres employ s proximit en utilisant des paravents ininflammables convenables ou les avertir de pas regarder l arc ou de ne pas s exposer au rayonnement de l arc ou aux projections ou au m tal chaud LES FUMEES ET LES GAZ peuvent tre dangereux 5 a WeLe soudage peut produire des fum es et des gaz dangereux pour la sant viter d inhaler ces fum es et ces gaz Quand on soude tenir la t te l ex t rieur des fum es Utiliser un syst me de ventilation ou d vacuation suffisant au niveau de l arc pour vacuer les fum es et les gaz de la zone de travail Quand on soude avec des lectrodes qui n cessitent une ventilation sp ciale comme les lectrodes en acier inoxydable ou pour rev tement dur voir les directives sur le contenant ou la fiche signal tique ou quand on soude de l acier au plomb ou cadmi ainsi que d autres m taux ou rev te ments qui produisent des fum es tr s toxiques limiter le plus possible l exposition et au dessous des valeurs limites d exposition TLV en utilisant une ventilation m canique ou par aspiration la source Dans les espaces clos ou dans certains cas l ext rieur un appareil respiratoire peut tre n cessaire Des pr cau tions suppl mentaires sont galement n cessaires quand on soude sur l acier galvanis Ne pas souder dans les endroits proximit des vapeurs d hydrocarbures chlor
89. terrupteur de MARCHE ARRET sur MARCHE 4 Tirer le starter a fond 5 Appuyer et maintenir le bouton DEMARRER du moteur jusqu a ce que le moteur d marre 6 Rel cher le bouton D MARRER lorsque le moteur d marre 7 Pousser le starter 8 Laisser le moteur chauffer a vitesse de bas ralenti pendant quelques minutes avant d appliquer une charge et ou de passer a la vitesse de haut ralenti RANGER 250 LINCOLN P B 4 A ATTENTION Faire fonctionner le moteur du d marreur pendant plus de 5 secondes peut endommager le moteur Si le moteur ne d marre pas relacher l interrupteur et attendre 10 secondes avant de faire fonctionner nouveau le d marreur NE PAS pousser le bouton de DEMARRAGE pendant que le moteur marche car ceci peut endommager la couronne dent e et ou le moteur du d marreur NOTE Au moment de d marrer la Ranger 250 pour la premi re fois ou apr s une longue p riode de non fonctionnement le d marrage prendra plus de temps que normalement car la pompe combustible doit remplir le tuyau combustible et le carburateur ARRET DU MOTEUR Retirer toutes les charges de puissance de soudage et auxiliaire et laisser le moteur marcher vitesse de bas ralenti pendant quelques minutes afin de refroidir le moteur Arr ter le moteur en pla ant l interrupteur MARCHE ARRET sur la position ARRET FONCTIONNEMENT DE LA SOUDEUSE FACTEUR DE MARCHE est le pourcentage de temps pendant lequel
90. tre la puissance du g n rateur et le compteur de la construction RANGER 250 LINCOLN 5 8 CONNEXION DES CHARGEURS DE FIL LINCOLN ELECTRIC Branchement du LN 7 ou LN 8 sur la Ranger 250 1 teindre la soudeuse 2 Brancher le LN 7 ou LN 8 en suivant les instruc tions du diagramme de connexion appropri dans la section F 3 R gler l interrupteur du VOLTMETRE DU CHARGEUR DE FIL soit sur soit sur en fonction de l lectrode utilis e 4 R gler l interrupteur MODE sur la position CABLE TC 5 Ajuster le bouton de CONTR LE D ARC sur 0 pour commencer puis ajuster convenance 6 R gler l interrupteur des TERMINALES DE SOUDAGE sur la position TELECOMMANDE 7 R gler l interrupteur PIGNON sur la position HAUT Branchement du LN 15 sur la Ranger 250 Ces instructions de branchement s appliquent aux mod les LN 15 Sur l Arc et C ble de Contr le Le LN 15 poss de un contacteur interne et l lectrode n est pas sous nergie tant que la g chette du pistolet n est pas ferm e Lorsque la g chette du pistolet est fer m e le fil commence alimenter et le processus de soudage commence teindre la soudeuse Pour l lectrode Positive brancher le c ble d lec trode sur la terminale de la soudeuse et le c ble de travail sur la terminale de la soudeuse Pour l lectrode N gative brancher le c ble d lectrode
91. u3 S3TIIdf109 Ft 10N3Hdlv DIAGRAMMES JI1VINVWgOO 114 YNADYVHO SLINN 3381N3 Q 31875 3 14 V1 Su3A lt 192 ap Jan329jJe 1951 3 uolsua snos 5 59 sed an Wop ayijenb jauuosiad uenamue 1951 294 se qotu sap S ouemeg ej JIIVO3N IJ 9 jeu ueuqoq eoe d ue sat 9 xneauued 59 Jeuuonpuo alle sed N seJnsse q sep Jesne 3ueAned 531190 S3IIuvd S31 s e34ou 3ueAned S3n0TH LOTTJ 5 S31 LNINISSILUIAV Y F 11 JILVIAVSH8OO 1 288 13 YNALOW V SASNAGNOS 3d SNOIX3NNOO 3NWV9VIG RANGER 250 LINCOLN E 12 IMPRESSION DE DIMENSIONS F 12 EEOCIN S309 531 SNOL YILYOSSY SYd SN LNSANAd SY INVAY 5 S31 ALON SNOS NOINYO LYOddNS 30 SNOYL Y1 30 3H1N39 A 73 ERR 6 969 08 0c DE 9189 98 vc RANGER 250 LINCOLN E WARNING Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Japanese it is BIR Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet cloth
92. ur ENTRETIEN DU PR PURATEUR D AIR Desserrer le bouton de r tention du couvercle et retirer le couvercle 2 Retirer le pr purateur d air de l l ment en papier 3 Laver le pr purateur d air dans de l eau ti de avec du d tergent Bien rincer le pr purateur d air jusqu ce que toute trace de d tergent ait dis paru Exprimer l exc s d eau ne pas essorer Laisser s cher l air le pr purateur d air 4 Saturer le pr purateur d air avec de l huile moteur neuve Exprimer tout l exc s d huile 5 Remettre en place le pr purateur d air sur l l ment en papier 6 Remettre en place le couvercle de l purateur d air Bien fixer le couvercle au moyen du bouton de r tention RANGER 250 LINCOLN 5 D 3 ENTRETIEN D 3 ELEMENT EN PAPIER DU FILTRE A AIR Desserrer le bouton de r tention du couvercle et retirer le couvercle 2 Retirer le pr purateur de l l ment en papier 3 Retirer l crou du couvercle de l l ment le couver cle de l l ment et l l ment en papier 4 Ne pas laver l l ment en papier ni utiliser d air pression car cela endommagerait l l ment Changer l l ment s il est sale courb ou endom mag Manier les nouveaux l ments avec tion ne pas les utiliser si les surfaces d assiette sont courb es ou endommag es 5 Lors de l entretien de l purateur d air r viser la base de celui
93. ut tre adapt e l installation particuli re tout en respectant les codes lectriques en vigueur 1 Installer l interrupteur bipolaire double jet entre le comp teur de la compagnie et le disjoncteur du b timent Le r gime nominal de l interrupteur doit tre gal ou sup rieur au disjoncteur du b timent du client et la pro tection des surcharges de courant de service 2 Prendre les mesures n cessaires pour s assurer que la charge est limit e la capacit de la RANGER 250 en installant un disjoncteur bipolaire de 40 amp et 240VAC La charge nominale maximum pour chaque patte de l auxiliaire de 240 VAC est de 35 amp res Une charge sup rieure la sortie nominale fera diminuer la tension de sortie en dessous de la marge de 10 de d bit de tension permise ce qui peut endommager des appareils lectriques ou d autres machines moteur et avoir pour r sultat la surchauffe du moteur et ou des bobines de l al ternateur de la RANGER 250 3 Installer une fiche NEMA de type 14 50 de 50 amp et 120 240V sur le Disjoncteur Bipolaire en utilisant un c ble 4 conducteurs No 6 de la longueur souhait e La fiche de 50 amp et 120 240V est disponible dans le kit option nel K802R de la fiche ou num ro de pi ce T12153 9 4 Brancher ce c ble dans le r ceptacle de 50 amp et 120 240 Volts sur le devant du bo tier de la RANGER 250 RANGER 250 LINCOLN 5 7 INSTALLATION A 7 CONNEXION DE LA RANGER 250 AU CA
94. vin93as 39v 1938 1 31839 VWWNOGN3 11N3d IND 39 YNADYVHO V 9 NOISN3L NOILVLNAWONV ANN LN3N319NVH13 0 LNVIANNY 34n31Vv1n933 S39V 1938 S31 LNVAONVHO Wd S30 LEN31V3 LO VH NOILVLNAWONV 31001 NIA 92 3030NvVWWOO3131 9 JONVSSINd 393608 VI 30 TVAVYL 30 3TVNIWH3 V1 3HONV38 35 111 30 YNFOYVHO FHLINLIOA Le Q NOIX3NNOO JONVWSSINd 30 SISSYHONG NOIXANNOD O CNS ce FN 2 TE 5 id Lv JOVGNOS 3a 31908 318 3SN3 83HONV8 9 TN zc ON SC E NOILN311V 713 30 YNADYVHO JLINN 83 300810313 0 31870 YAGNOS 393ld V1S83A 1989 3712S43AINN 3H914 YNALOW SASNAGNOS 3a SIIYNOS ANS JSNILN Svd4 o CH 531119009 FL 18 ap ualjasjua Janjoayje no 195111 eyienb jouuosJed sensed sap eoejd ue suonooejoJd 591 seJnsse q sep Jesneo jueAned ENEE EEN V uoisuej snos 59 sed Jesi eoJ aliayeg el op dILVO3N I 91 SjJoAno xneauued sai 9818 Jauuonouo auley sed aN
95. zones poussi reuses et ou temp ratures lev es ONAN P220 OHV ET ROBIN SUBARU Quotidienne ou Avant Remplir r servoir combustible de D marrer le Moteur R viser niveau d huile V rifier que l purateur d air pr sente pas de salet ni de pi ces desserr es ou endommag es R viser zones d admission d air et de refroidissement nettoyer si n cessaire V rifier vis et serrer e V rifier fuites de combustible dans syst me de combustible R parer si n cessaire Apr s les premi res 20 Heures Vidange et changement filtre huile Toutes les 50 Heures ___ _ Neto mat neu de Toutes les 50 Heures Nettoyer l ment ext rieur de l purateur d air Toutes les 100 Heures idange huile moteur ettoyer filtre combustible Toutes les 200 Heures e Changer ensemble purateur d air R viser et nettoyer bougies d allumage Changer filtre huile moteur ettoyer carburateur Toutes les 500 Heures ettoyer t te du cylindre Ajuster jeu soupape moteur Changer bougies d allumage Changer tuyaux combustible et filtre Toutes les 1000 Heures 1 R aliser l entretien plus fr quemment si utilis en zones poussi reuses et ou temp ratures lev es COMPOSANTS ENTRETIEN DU MOTEUR Num ro de Code 11117 PIECE Pr purateur Filtre Air Kohler 2408302 Filtre Combustible Onan 187 6119 Kohler 2405002 Fram G Bougie d Allumage Onan 167 1638 NGK BPR4EY

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Indesit FM 10 RK.C GB Oven User Manual  Samsung MW102P-S Käyttöopas  Heaven Fresh HF 380A air purifier  Kurzanleitung - SANTEC Video  Istruzioni per l`uso    Scarica qui il MANUALE DI ISTRUZIONI  Bedienungsanleitung Delizio Viva B6  Clam Corp X2 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file