Home

TX-DS797

1. C digos de preprogramaci n VCR TV MARCA CONFIG N MARCA CONFIG N Notas AIWA 300 301 302 AIWA 100 101 Si en la tabla se indica m s de un c digo AKAI 303 304 305 306 AKAI 102 103 104 intentar los c digos uno por uno hasta 307 AUDIOSONIC 105 encontrar el que corresponde al componente BAIRD 308 BELL amp HOWELL 106 es decir que si el primer c digo no funciona BELL amp HOWELL 309 BLAUPUNKT 107 es preciso pasar al siguiente BLAUPUNKT 310 BRIONVEGA 108 109 CGM 311 312 313 CENTURION 110 COLTINA 314 COLTINA 111 112 113 DVD DAEWOO 315 316 CORONAD 114 MARCA CONFIG N DIGITAL 317 CROWN 115 116 DENON 602 609 EMERSON 318 319 320 321 DAEWOO 117 118 119 120 HITACHI 603 322 121 JVC 604 FENNER 323 DUAL 122 KENWOOD 605 FISHER 324 325 326 327 EMERSON 123 124 125 126 MAGNAVOX 606 613 127 MARANTZ 607 FUJITSU GENERAL 328 FENNER 128 129 MITSUBISHI 608 613 FUNAI 329 FERGUSON 130 131 ONKYO 600 601 613 GE 330 331 FISHER 132 PANASONIC 609 GO VIDEO 332 336 337 FUNAI 133 134 135 PIONEER 610 GOLDSTAR 333 334 FUJITSU GENERAL 136 137 138 PROSCAN 611 GOODMANS 335 GE 139 140 141 RCA 611 GRUNDIG 338 GOLDSTAR 142 143 SONY 612 HITACHI 339 340 341 GOODMANS 144 TOSHIBA 613 JVC 342 343 344 345 GRUNDIG 145 146 YAMAHA 6
2. VCR TV MARCA CODICE DI IMP MARCA CODICE DI IMP AIWA 300 301 302 AIWA 100 101 AKAI 303 304 305 306 AKAI 102 103 104 307 AUDIOSONIC 105 BAIRD 308 BELL amp HOWELL 106 BELL amp HOWELL 309 BLAUPUNKT 107 BLAUPUNKT 310 BRIONVEGA 108 109 CGM 311 312 313 CENTURION 110 COLTINA 314 COLTINA 111 112 113 DAEWOO 315 316 CORONAD 114 DIGITAL 317 CROWN 115 116 EMERSON 318 319 320 321 DAEWOO 117 118 119 120 322 121 FENNER 323 DUAL 122 FISHER 324 325 326 327 EMERSON 123 124 125 126 127 FUJITSU GENERAL 328 FENNER 128 129 FUNAI 329 FERGUSON 130 131 GE 330 331 FISHER 132 GO VIDEO 332 336 337 FUNAI 133 134 135 GOLDSTAR 333 334 FUJITSU GENERAL 136 137 138 GOODMANS 335 GE 139 140 141 GRUNDIG 338 GOLDSTAR 142 143 HITACHI 339 340 341 GOODMANS 144 JVC 342 343 344 345 GRUNDIG 145 146 346 347 348 349 HITACHI 147 148 149 150 350 HYPER 151 LOEWE 351 352 INNO HIT 152 MAGNAVOX 353 354 355 IRRADIO 103 MITSUBISHI 356 357 358 359 JVC 153 154 155 156 360 361 362 363 157 364 KENDO 158 NEC 365 366 367 KTV 159 160 NOKIA 313 LUXOR 161 NORDMENDE 368 369 370 MAGNAVOX 162 163 OKANO 371 372 MARANTZ 164 ORION 319 373 MARK 165 PANASONIC 374 375 376 377 MATSUI 166 167 168 169 378 MITSUBISHI 170 171 172 173 PHILIPS 353 379 380 MIVAR 174 175 PHONOLA 311 NEC 176 177 PIONEER 381 NOKIA 178 179 180 181 RCA 382
3. ON i D DIRECT 2235577 CD MODE MACRO LEE Tasti MODE RCVR O sa Zeme MOS 0 gt O C CD O DD Riproduzione INPUT SELECTOR e CD INPUT SELECTOR Informazione e Se si cancella o modifica il comando di un tasto programmato in una macro quell operazione non verr pi eseguita all interno della macro In questo caso sar necessario riprogrammare la macro per evitare problemi di funzionamento e I codici programmati in una macro vengono trasmessi a intervalli di 0 5 secondi Tuttavia alcuni apparecchi potrebbero non essere in grado di completare un operazione in 0 5 secondi e quindi non riceveranno il codice successivo In questo caso dopo avere premuto un tasto di funzionamento possibile premere di nuovo lo stesso tasto MODE prima di premere il tasto di funzionamento seguente in modo da aggiungere altri 0 5 secondi fra le due operazioni 1 68 Programmazione della funzione macro diretta Direct Macro Con la funzione macro diretta possibile programmare come macro una serie di operazioni nel tasto DIRECT MACRO in modo che si possa eseguire la macro con una sola pressione Si ricorda che per la funzione macro diretta possibile programmare una sola macro Ad esempio per programmare sul tasto DIRECT MACRO la macro descritta alla pagina precedente si devono eseguire le operazioni descritte sotto 1 Tenere premuto uno qualsiasi degli o
4. 67 Esecuzione di una funzione Macro 67 Programmazione della funzione macro diretta Direct Macro 68 Esecuzione di una funzione Direct Macro 68 Cancellazione di una macro dal tasto MODE MACRO 69 Cancellazione di una macro diretta dal tasto DIRECT MACRO 69 Cancellazione di tutti i comandi e tutte le macro programmati 70 Promemoria della programmazione della modalit Macro 70 Utilizzo del telecomando Uso del telecomando ennnen 56 Descrizione generale ss 56 Richiamo di una stazione radio memorizzata 56 Controllo di un registratore a cassette Onkyo 56 Controllo di un lettore di compact disc Onkyo 57 Controllo di un lettore DVD Onkyo n 58 Controllo di un registratore di MD Onkyo 59 Tasti SAT CABLE VCR e TV MODE 59 Apprendimento di un codice di pre programmazione ss 60 Apprendimento di un codice di pre programmazione 60 Appendice Caratteristiche in 71 Guida alla soluzione dei problemi 72 ALIMENTAZIONE 72 DIFFUSORI seenen ata 72 SINTONIZZATORE FM AM 72 VIDEO AUDIO viii 73 TELECOMANDO eienn aea 73 VARI 73 Se appare uno dei messaggi seguenti 73 Dichiarazione di Conformit Noi ONKYO EUROPE ELECTRONICS Gmb
5. 8 Sintonizzatore satellitare o televisore VIDEO 4 Uscita audio digitale ottica VIDEO 1 Uscita audio analogica L bianco Dom Uscita video DIGITAL INPUT 7 8 Collegamentodisintonizzatore satellitare televisore o decoder VIDEO 3 o 4 Se il sintonizzatore satellitare o il televisore dispongono di un terminale di uscita S video collegare quest ultimo al terminale S VIDEO 3 o 4 IN utilizzando un cavo S video In mancanza di terminale di uscita S video collegare il terminale dell uscita video al terminale VIDEO 3 o 4 IN utilizzando un cavo di collegamento video di tipo RCA Non necessario collegare entrambi i terminali S VIDEO 3 04 IN e VIDEO 3 o 4 IN Se il sintonizzatore satellitare o il televisore dispongono di uscite Component video collegarle a una delle prese COMPONENT VIDEO INPUT Con le impostazioni iniziali del TX DS797 le sorgenti di ingresso VIDEO 3 e VIDEO 4 sono predisposte per la presa COMPONENT VIDEO INPUT 2 Se il collegamento video viene effettuato in corrispondenza della presa COMPONENT VIDEO INPUT 1 necessario modificare l impostazione tramite il menu Setup Input Setup gt Video Setup Component Video si vedano le pagina 35 Utilizzando un cavo di collegamento audio tipo RCA collegare il terminale d uscita del sintonizzatore satellitare o del televisore alle stesse prese di ingresso
6. 15 Collegamento dei componenti video 16 Collegamento dei diffusori Configurazione ideale dei diffusori Configurazione minima dei diffusori per la riproduzione PEELE ERONI a EEA EEANN E AE EE TET 19 Collocazione dei diffusori in 19 Collegamento dei diffusori en 20 Collegamento del cavo dei diffusori 20 Collegamento di un subwoofer n 20 Collegamento dei diffusori nella zona secondaria Zona 2 21 Quando utilizzare i terminali ZONE 2 OUT 21 Componenti non raggiunti dai segnali del telecomando IR IN OUT 22 Se il segnale del telecomando non raggiunge il sensore del PONE NAO 22 Se il segnale del telecomando non raggiunge altri COMPONEN 22 Collegamento dell alimentazione 23 Collegamento delle antenne 24 Montaggio dell antenna AM a telaio 24 Collegamento del cavo dell antenna AM 24 Collegamento delle antenne in dotazione 24 Collegamento di un antenna FM per esterni 25 Collegamento di un antenna AM per esterni 25 Collegamento direzionale ii 25 Collegamento del cavo dell antenna all
7. VOLTAGE SELECTOR 120V J Ha 220 230V Installation des piles de la t l commande 1 Appuyez sur le couvercle des piles et faites le glisser pour le retirer 2 Ins rez deux piles R6 AA ou UM 3 dans le logement de piles en respectant le diagramme des polarit s symboles plus et moins l int rieur du logement de piles 3 Replacez le couvercle du logement une fois les piles correctement plac es Remarques e Ne pas m langer piles neuves et piles usag es ou des piles de type diff rent e Si la t l commande n est pas utilis e pendant une p riode prolong e retirer les piles pour viter tout risque de corrosion e Retirer imm diatement toute pile usag e pour viter les dommages dus la corrosion En cas de mauvais fonctionnement de la t l commande remplacer les deux piles la fois Utilisation de la t l commande Diriger la t l commande vers le capteur infrarouge Le voyant STANDBY s allume lorsque l appareil re oit un signal de la t l commande Capteur de la t l commande TX DS797 Voyant STANDBY Environ 5 m Remarques e loigner l appareil de toute source de lumi re intense telle la lumi re directe du soleil ou un clairage fluorescent qui pourrait entraver le bon fonctionnement de la t l commande L utilisation d une autre t l commande du m me type dans la salle
8. rn 55 Grabaci n de una se al de fuente de entrada que se est viendo o escuchando actualmente 35 Ap ndi endice Grabaci n de una se al de fuente de entrada diferente a la p que se est viendo o escuchando actualmente 55 Especificaciones eee 71 Gu a para la soluci n de problemas 72 ALIMENTACI N cn 72 ALTAVOCES ER eo a emma 72 Uso del mando a distancia SINTONIZADOR DE BANDA FM AM encccciciccccininnnss 72 Uso del mando a distancia eee 56 VIDEOS AUDIO unos td 73 Perspectiva general ss 56 MANDO A DISTANCIA sen 73 Llamada de una estaci n de radio preprogramada 56 OTRO Sintra ai das 73 Mando de una platina de cassette Onkyo mr 56 Si aparece uno de los siguientes mensajes 73 Mando de un reproductor de CD Onkyo 57 Mando de un reproductor de DVD Onkyo 58 Mando de un grabador de MD Onkyo 59 Botones SAT CABLE VCR y TV MODE 59 N pani E Declaraci n de Conformidad Aprender un c digo de preprogramaci n 60 si 4 Nosotros de ONKYO EUROPE Aprender un c digo de preprogramaci n 60 ELECTRONICS GmbH C digos de preprogramaci n i 61 INDUSTRIESTRASSE 20 82110 GERMERING Funcionamiento del mando a distancia ALEMANIA programado issrrrreeiiiinnee 62 declaramos bajo nuestra propia respons
9. 10 10 8 9 8 9 gt Cesi TV o schermo 8 Diffusore posteriore sinistro Diffusore anteriore sinistro di surround o Diffusore Subwoofer posteriore di surround Un Diffusore centrale solo diffusore posteriore di Diffusore anteriore destro surround Diffusore di surround sinistro 9 Diffusore di surround Diffusore di surround destro posteriore destro 10 Posizione d ascolto NO O1 BR ND La maggior parte dei dipoli dotata di una freccia che ne indica l orientamento verso lo schermo Per i dipoli laterali le frecce sono puntate in avanti Per una distribuzione acustica corretta nella stanza le frecce dei dipoli posteriori dovranno essere puntate l una verso l altra 1 19 Collegamento dei diffusori Collegamento dei diffusori Collegamento del cavo dei diffusori Attenzione 1 Togliere 15 mm di isolamento dal filo Collegare al TX DS797 solo diffusori con impedenza compresa tra 4 e 16 Q Se l impedenza di anche un solo diffusore compresa tra 4 e 6 Q assicurarsi di avere impostato correttamente l impedenza del diffusore si veda pagina 28 Note e Se si utilizza un solo diffusore o si desidera ascoltare suoni monofonici mono non collegare contemporaneamente e in parallelo il singolo diffusore ai terminali del canali destro e sinistro e Per evitare di danneggiare i circuiti non cortocircuitare mai i fili positivo e negativo dei diffusori e Assicurarsi
10. 37 Impostazione dell audio 40 3 Menu Audio Adjust Setup impostazione regolazione audio 40 Preferiti iii ii 44 4 Menu Preference preferiti ss 44 4 1 Sottomenu Volume Setup impostazione del volume 44 4 2 Sottomenu Headphones Level Setup impostazione livello cuffie 45 4 3 Sottomenu OSD Setup impostazione dell OSD in 45 4 4 Sottomenu OSD Position posizione dell OSD 45 Ascolto delle trasmissioni radio Sintonizzazione di una stazione radio Ascolto di una stazione radio in stereo modo FM 46 Memorizzazione di una stazione radio 47 Selezione di una stazione memorizzata 47 Cancellazione di una stazione memorizzata 47 Contenido Ascolto delle trasmissioni RDS solo per i modelli europei ee 48 Ascolto delle trasmissioni RDS 48 Tipi di programma PTY in Europa 48 Visualizzazione del testo via radio RT 49 Esecuzione di una scansione PTY 49 Esecuzione di una scansione TP i 49 Uso del TX DS797 per musica o video Funzionamento base Interruzione temporanea del suono 50 Regolazion
11. H Droite rouge R C ble optique gt Fil de terre masse R rouge bout Sortie audio analogique L blanc 1 Platine disque PH ja AUDIO R rouge au Sortie audio analogique Qr a lt n eeo L blanc G 2 Lecteur de CD CD Sortie audio num rique optical Le TX DS797 est initialement r gl pour que l entr e num rique de la source d entr e CD corresponde la prise OPT 1 Si le branchement num rique est r alis sur une autre prise modifier le r glage dans le menu Setup Input Setup Digital Setup voir page 33 3 Branchement d une platine cassette d un enregistreur de MD d une platine DAT ou d un enregistreur de CD TAPE Raccorder les bornes de sortie PLAY de l appareil aux prises TAPE IN du TX DS797 et les bornes d entr e REC aux prises TAPE OUT au moyen d un c ble de connexion audio de type RCA Veiller bien brancher le canal de gauche sur la prise L et le canal de droite sur la prise R Si l appareil est galement quip d une prise de sortie num rique la brancher sur l une des prises DIGITAL INPUT COAX ou DIGITAL INPUT OPT du TX DS797 en fonction du type de connecteur de l appareil Le TX DS797 est initialement r gl pour que l entr e num rique de la source d entr e TAPE corresponde la prise OPT 2 Si le branchement num rique est effectu
12. VOL 4 7 TV VCR d SCIE MUTING Q E D SH Botones de i OPENICLOSE funcionamiento del videograbador Teclas num ricas RI VCR MODE modo VCR 1 Pulsar el bot n VCR MODE El bot n VCR se pone en verde 2 Pulsar el bot n de la funci n deseada Los botones sombreados en la figura a la izquierda son los botones de funcionamiento que se pueden utilizar para accionar el VCR Los botones indicados a continuaci n disponen de funciones programadas ON Enciende y apaga el VCR al igual que el bot n STDBY del mando a distancia CH Se desplaza arriba y abajo por los n meros de canales preseleccionados TV VCR Conmuta la entrada de AV para el VCR Play Stop lt lt Rebobinar gt Avance r pido El Pausa 0 1 a 9 10 Teclas num ricas Tambi n se pueden utilizar los siguientes botones VOL M Ajusta el volumen en el TX DS797 MUTING Activa la funci n de silencio en el TX DS797 STDBY Ap Tv MODE VOL 4 7 Teclas num ricas 9 0 0 O 0 m Z m J r LI LI TV MODO modo de TV 1 Pulsar el bot n TV MODE El bot n TV se pone en verde 2 Pulsar el bot n de la funci n deseada Los botones sombreados en la figura a la izquierda son los botones de funcionamiento que se pueden utilizar para accionar el televisor Los botones indicados a continuaci
13. b Center Pour les syst mes munis d une enceinte centrale la sortie du canal central peut se faire partir de l enceinte centrale Par exemple dans les syst mes dont les enceintes frontales gauche et droite sont de petite taille l utilisation d une enceinte centrale peut fournir un meilleur espace acoustique Si le syst me est dot d une enceinte centrale r gler son niveau au pr alable avec les enceintes gauche et droite dans le menu Speaker Setup On Le signal de canal central sort vers l enceinte centrale Off Le signal de canal central sort depuis les enceintes frontales gauche et droite Centre fant me c Front Expander La fonction extension frontale largit le son depuis les enceintes frontales pour donner un sentiment d espace sonore large On S lectionner pour activer la fonction extension frontale et simuler un espace sonore plus large Off S lectionner pour d sactiver la fonction extension frontale pour obtenir un espace sonore normal d Virtual Surr Level Ce param tre permet de r gler le niveau de surround virtuel Il peut tre r gl entre 3 et 3 decibels Baisser ce param tre peut am liorer la qualit du son lorsque la d finition est peu claire ou que le son semble peu naturel e Dialog Enhance Ce param tre permet de r gler le niveau des dialogues depuis l enceinte centrale s ils sont peu perceptibles On Accentue les plages vocales du signal du
14. Generalmente esta selecci n est configurada como No y s lo se debe cambiar a Yes si un reproductor de DVD un descodificador MPEG u otro componente con un puerto multi canal est conectado al puerto MULTI CHANNEL INPUT para el audio de 5 1 6 1 o 7 1 canales Por ejemplo si un equipo de DVD est conectado al puerto MULTI CHANNEL INPUT seleccionar DVD en el panel frontal como fuente de entrada llamar este sub men y seleccionar Yes para la configuraci n de multi canal S lo se puede seleccionar multi canal con el bot n AUDIO SELECTOR cuando est seleccionado Yes Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 2 Multichannel Setup Input DVD a Multichannel Yes MD Quit SETUP Fuente de entrada seleccionada Multichannel CD No PHONO No FM No AM No TAPE No DVD Yes VIDEO 1 No VIDEO 2 No VIDEO 3 No VIDEO 4 No VIDEO 5 No Nota Al reproducir desde un aparato que est realmente conectado al terminal MULTI CHANNEL INPUT seleccionar multi canal con el bot n AUDIO SELECTOR Input Setup 2 3 Sub men Video Setup 3 b Componente de video Si hay un componente conectado a una de las entradas COMPONENT VIDEO 1 o 2 dicha entrada se debe configurar aqui Ei A continuac
15. 2 5 IntelliVolume Setup Input DVD a IntelliVolume odBO Quit SETUP a Intelli Volume Lors du passage d une source d entr e l autre le niveau de sortie des diff rents appareils et des diff rentes sources d entr e raccord s au TX DS797 peut varier m me si le r glage du volume principal est le m me Il faudrait normalement r gler le volume chaque fois que la source d entr e change Le param tre Intelli Volume permet de programmer s par ment un niveau de volume pour chaque source d entr e de sorte qu chaque passage d une source d entr e l autre le TX DS797 r gle automatiquement le volume permettant ainsi que le niveau de sortie reste inchang Pour r gler le param tre Intelli Volume s lectionner une source d entr e sur la face avant Si cette source est moins forte que les autres sources augmenter son volume l aide de la touche si elle est plus forte baisser son volume l aide de la touche 4 Intelli Volume peut tre r gl de 12 12 d cibels Configuration des entr es Le TX DS797 permet de r gler un mode d coute diff rent pour chaque type de signal mis par la source d entr e Par exemple si le lecteur DVD lit galement des disques compacts et si le signal vid o DVD est Dolby Digital et celui du CD est PCM il est possible de d finir un mode d coute diff rent pour chacun Ceci
16. i 28 0 3 Sous menu AM Frequency Step 28 R glage des enceintes oooomccccccccinnnoncnananenannnnnns 29 1 Menu Speaker Setup ss 29 1 1 Sous menu Speaker Config ii 1 2 Sous menu Speaker Distance 1 3 Sous menu Level Calibration 1 4 Sous menu Bass Peak Level Bass Peak Level Manager AAA n aaa 32 Configuration des entr es 33 2 Menu Input Setup 33 2 1 Sous menu Digital Setup i 33 2 2 Sous menu Multichannel Setup 34 2 3 Sous menu Video Setup 2 4 Sous menu Character Input n 36 2 5 Sous menu Intelli Volume in 36 2 6 Sous menu Listening Mode Preset 37 R glage audio es 40 3 Menu Audio Adjust Setup 40 Pr f rences ni niirrmnnnenmnnens 44 4 Menu Preference ss 44 4 1 Sous menu Volume Setup i 44 4 2 Sous menu Headphones Level Setup 45 4 3 Sous menu OSD Setup 45 4 4 Sous menu OSD Position 45 Ecoute de radiodiffusionS rrrnn Syntonisation d une station de radio coute d une station de radio en st r o Mode FM 46 Programmation d une station de radio S lection d une station de radio programm e Suppression d une station de radio programm e coute de diffusions RDS mod les europ ens uniquement 48
17. Salida de S video ca Salida de audio digital ptica 6 VCR VIDEO 1 DIGITAL N INPUT R rojo Salida de audio anal gica L blanco mo o Salida de S v deo Salida de v deo Con las configuraciones iniciales del TX DS797 la fuente de entrada de DVD est configurada para una entrada digital en el jack COAX 1 Si la conexi n digital se realiza en un jack diferente se debe cambiar en el men Setup Input Setup Digital Setup ver p gina 33 5 Conexi n de un grabador de DVD u otro aparato de grabaci n digital de v deo VIDEO 2 Utilizando un cable de conexi n de v deo de tipo RCA conectar el terminal de salida de v deo compuesto en el dispositivo a los jacks VIDEO IN del TX DS797 y el terminal de entrada de v deo a los jack VIDEO 2 OUT Si en el dispositivo hay un terminal de entrada salida de S video conectarlo al jack S VIDEO 2 IN OUT utilizando un cable de S video No es necesario conectarlo a ambos terminales S VIDEO 2 IN y VIDEO 2 IN Si el aparato tiene salidas de v deo conectar las mismas a uno de los jacks COMPONENT VIDEO INPUT Con las configuraciones iniciales del TX DS797 la fuente de entrada de VIDEO 2 est configurada para el jack COMPONENT VIDEO INPUT 2 Si la conexi n de v deo se realiza en COMPONENT VIDEO INPUT 1 se debe cambiar en el men Setup Input Setup Video Setup Component Video ver p gina 35
18. Advanced Menu 4 Preference 4 1 Volume Setup a Volume Display Absolute b Muting Level oodBt c Maximum Volume 0 RH d Power On Volume Last Q am Quit SETUP a Volume Display visualizzazione volume E possibile scegliere due modi per visualizzare su schermo l impostazione del volume Absolute assoluta In questo modo si visualizza il volume dal valore minimo min 0 assenza di suono al valore massimo max 100 Per avere un riferimento l impostazione di volume a Ref 82 viene usata come livello 0 nella visualizzazione relativa Relative relativa In questo modo si visualizza il volume come valore in decibel su una scala con un punto di riferimento stabilito che viene visualizzato come 0 ed pari all impostazione di volume 82 nella visualizzazione assoluta Con questo metodo di visualizzazione il valore minimo oo il pi alto successivo 81 e il valore massimo 18 b Muting Level livello di attenuazione Imposta il livello di attenuazione applicato durante la riproduzione quando viene premuto il tasto MUTING sul telecomando Pu essere impostato fra co 50 e 10 decibel con incrementi di 10 decibel c Maximum Volume volume massimo Questa impostazione consente di regolare il volume massimo possibile per la regolazione della manopola MASTER VOLUME al fine di evitare che i componenti vengano danneggiati da vol
19. Advanced Menu 4 Preference 4 2 HeadphoneLevel Setup a Headphones Level O0AB00 Quit SETUP 4 3 Sous menu OSD Setup Ce sous menu permet de personnaliser le menu OSD Setup pour l afficher de la mani re souhait e Advanced Menu 4 Preference 4 3 0SD Setup a Background Color Bluel MD b Superimpose Mode Normal 0H c Immediate Display On d Display Position Ry Bottom e TV Format Auto MD Dm Quit SETUP a Background Color S lectionner Bluel Blue2 Green1 Green2 Magenta Redl ou Red2 pour la couleur d arri re plan lorsque le menu OSD Setup est affich b Superimpose Off S lectionner pour afficher le menu OSD Setup avec la couleur d arri re plan choisie Normal S lectionner pour que le menu OSD Setup soit superpos sur la vid o active le cas ch ant ou sur la couleur d arri re plan s lectionn e s il n y a pas de signal vid o Black S lectionner pour afficher le menu OSD Setup sur un arri re plan noir c Immediate Display On S lectionner pour que l cran affiche imm diatement certaines op rations lorsqu elles sont effectu es L affichage ne dispara t que quelques secondes apr s la fin de l op ration Off S lectionner ce param tre pour d sactiver l affichage imm diat des op rations VIDEO 1 C
20. Branchement des appareils audio Ci dessous figure un exemple de branchement des appareils audio sur le TX DS797 Voir les exemples de branchement sur le sch ma ci dessus 1 Branchement d une platine disque PH Brancher la borne de sortie de la platine disque aux prises d entr es PH du TX DS797 au moyen d un c ble de connexion audio de type RCA Veiller bien brancher le canal gauche sur la prise L et le canal droit sur la prise R Remarque Le TX DS797 est con u pour tre utilis e avec des platines avec des t tes aimant mobile Pour garantir un bon fonctionnement raccorder la borne GND un fil de terre Cependant avec certaines platines le fait de raccorder le fil de terre peut entra ner une augmentation du souffle Dans ce cas il n est pas n cessaire de raccorder le fil de terre 2 Branchement d un lecteur de disques compacts CD Brancher la borne de sortie du lecteur CD aux prises d entr es PH du TX DS797 au moyen d un c ble de connexion audio de type RCA Veiller bien brancher le canal gauche sur la prise L et le canal droit sur la prise R Si le lecteur de CD est galement quip d une prise de sortie num rique la raccorder l une des prises DIGITAL INPUT COAX ou DIGITAL INPUT OPT du TX DS797 en fonction du type de connecteur du lecteur de CD L blanc d 7 AUDIO R rouge RZ Cable de connexion audio Gauche blanc L
21. FM AM TAPE OPT 2 VIDEO 1 COAX 2 VIDEO 2 COAX 3 VIDEO 3 OPT 3 VIDEO 4 VIDEO 5 OPTICAL en panel frontal fijo DVD COAX 1 Disponible para entrada digital pero no configurado en los valores iniciales L No disponible para entrada digital s 33 Input Setup b Formato digital Ajusta la se al digital a la que se da prioridad durante la detecci n de se al en el terminal digital seleccionado La configuraci n por defecto es All Si est seleccionado para esta fuente de entrada en la configuraci n de la Entrada digital esta configuraci n no aparecer Aunque se puede utilizar esta configuraci n por defecto tal como est se puede cambiar como se desee seg n el formato de la se al de entrada ej si se sabe que siempre se escuchar un determinado formato de la se al de entrada desde una fuente de entrada particular All Seleccionar para la detecci n autom tica del formato de la se al de entrada El formato de la se al de entrada Dolby Digital DTS PCM o anal gico utilizado por la fuente de entrada seleccionada se detecta autom ticamente para ejecutar el proceso necesario de descodificaci n DTS Seleccionar para el proceso de se ales DTS El proceso de descodificaci n se ejecuta s lo cuando hay entradas de se ales DTS PCM Seleccionar para el proceso de se ales PCM El proceso de descodificaci n se ejecuta s lo cuando hay entradas de se ales
22. Impostazione dell audio 3 9 THX Setup impostazione THX Selezionare i modi d ascolto per l impostazione THX il modo impostato quello che verr modificato I parametri che possono essere impostati sono quelli elencati nella tabella qui sotto 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 Mono Movie Setup Enhanced 7 Setup Orchestra Setup Unplugged Setup Studio Mix Setup TV Logic Setup Impostando i parametri di questo sottomenu e selezionando Mono Parametro Impostazione Movie Enhanced 7 Orchestra Unplugged Studio Mix o TV Logic Valore iniziale come modo d ascolto si abilita l impostazione dei parametri a RE EQ THX Off On On b Decoder Analog PCM PL II Neo 6 PL II Parametro Impostazione c THX Surround Off On Auto Valore iniziale Dolby D a Front Effect Off On On b Reverb Level Low Middle High Middle a Re EQ c Reverb Time Short Middle Long Middle La funzione Re EQ ri equalizzazione elimina la vivacit o intensit dal sonoro dell home cinema per compensare il fatto che i suoni mixati per il cinema possono risultare troppo vivaci quando vengono riprodotti in un ambiente domestico tramite diffusori Questo parametro pu essere impostato su On o Off Questo parametro abilitato solo per il modo d ascolto THX Inoltre viene impostato su On all accensione del TX DS797 b Decoder decodificatore Selezionare il modo di decodifica per le elaborazioni TH
23. R L R O 4 0 O ql AC OUTLETS AC 120V 60Hz SWITCHED TOTAL 120W 1A MA CENTER n SPEAKER SURR BACK SPEAKER IR 12V TRIGGER zone Et SE VOLTAGE SELECTOR 120V LT a 220 230V Rai 12 11 10 Selector de tensi n s lo modelos universales Ver p gina 7 COAXIAL Cable coaxial m OPTICAL Cable de fibra 6ptica AH Terminal de entrada digital ptica El terminal de entrada digital ptica est provisto de un capuch n de seguridad Cuando se realiza la conexi n se debe quitar este capuch n Cuando no est en uso volver a colocar el capuch n en el terminal Disposici n del panel posterior 2 PREOUT Estos jacks son para conectar el amplificador auxiliar de potencia El uso de amplificadores auxiliares de potencia permite escuchar con vol menes m s altos que si se utiliza el TX DS797 solo Si se utilizan amplificadores de potencia conectar cada altavoz al amplificador correspondiente L blanco R rojo D Ol IE IC Entrada frontal Altavoz de subgraves Surround posterior Amplificador de potencia m L la da 1112131141 5116117 8 1 Altavoz frontal izquierdo 5 Altavoz surround p
24. necessario modificare l impostazione tramite il menu Setup Input Setup Digital Setup si vedano le pagina 33 Nota L uscita dalla presa DIGITAL OUTPUT del TX DS797 riservata unicamente all ingresso del segnale digitale per la presa DIGITAL INPUT Collegamenti A Flusso del segnale Cavo di collegamento audio Cavo di collegamento video Cavo di collegamento Component video P P Sinistra bianco L Cr ue O me Pe Ps Cavo di collegamento S video Cai gt Du m Destra rosso R Ingresso audio digitale ottico Uscita audio digitale coassiale ssi Ingresso S video Ingresso video DIGITAL 7 OUTPUT OPT E Ingresso R rosso audio analogico DIGITAL __ 7 INPUT L bianco BI in NE Uscita audio digitale coassiale Cm R rosso Uscita audio analogica e COMPONENT L bianco VIDEO Uscita video Dom 5 Registratore DVD o altro apparecchio digitale di videoregistrazione VIDEO 2 Uscita S video 4 Lettore DVD DVD T_T CV VIDEO 2 Analog audio gt output L bianco Uscita video Uscita S video Uscita Component video Collegamento dei componenti video Di seguito si riporta un esempio di come sia possibile collegare i componenti video al TX DS797 Per i seguenti esempi di collegamento s
25. 1 58 Controllo di un lettore DVD Onkyo Collegare il connettore R I del lettore DVD Onkyo al TX DS797 si veda pagina 14 1 Premere il tasto DVD MODE Il tasto DVD MODE si illumina di verde 2 Premere il tasto desiderato I tasti ombreggiati sulla figura a sinistra sono i tasti di funzionamento che si possono utilizzare per comandare il lettore DVD Onkyo Tasti di funzionamento ON Accende e spegne il lettore DVD STDBY Accende e spegne il lettore DVD Alcuni sistemi hanno il tasto disabilitato In questo caso utilizzare il tasto ON per porre il lettore DVD in standby SETUP Visualizza il menu A V lt gt Sposta il cursore ENTER Conferma la selezione RETURN Tasti di ritorno TOP MENU o MENU Visualizza la e schermata e di menu registrata e sul DVD DISC Seleziona un disco nel DVD changer AUDIO Premere pi volte questo tasto per selezionare un brano audio e o di lingua registrato su un DVD Audio Video ANGLE Premere pi volte questo tasto per selezionare un angolazione della telecamera quando si registra un DVD Video con riproduzione multi angolo SUBTITLE Premere pi volte questo tasto per selezionare una delle lingue dei sottotitoli registrate su un DVD Video SEARCH Premere questo tasto per trovare una sezione specifica su un disco quando si vuole iniziare la riproduzione RANDOM R Premere questo tasto per iniziare la riproduzione casuale K lt Chapter Traccia pr
26. 3 8 Surround Setup Seleccionarlo para modificar los modos de audici n sencillos Dolby Digital DTS y Pro Logic II Surround Los par metros que se pueden fijar aparecen en la siguiente tabla Par metro Ajuste Valor inicial a Surr Mode Pro Logic II Movie Pro Logic II Movie Analog PCM Pro Logic II Music DTS Neo 6 Cinema DTS Neo 6 Music b Surr Mode Pro Logic II Movie Pro Logic II Movie D F 2ch Pro Logic II Music c DTS ES Auto On Off Auto lt Pro Logic II Music gt d Panorama Off On Off e Dimension 0 1 2 3 4 5 6 3 f Center Width 0 1 2 3 4 5 6 7 3 s 42 a Surr Mode Analog PCM Cambia el modo surround para se ales de entrada anal gicas de 2 canales y PCM b Surr Mode D F 2ch Cambia el modo surround para se ales de entrada anal gicas de 2 canales b DTS ES Selecciona el modo DTS ES Auto Si la fuente DTS tiene el indicador DTS ES identificador de se al para DTS ES el modo de audici n cambia autom ticamente a DTS ES Discrete 6 1 o a DTS ES Matrix 6 1 Si la fuente DTS no tiene el indicador DTS ES el modo cambia a DTS 5 1 On Si la fuente DTS tiene el indicador DTS ES el modo de audici n cambia autom ticamente a DTS ES Discrete 6 1 o a DTS ES Matrix 6 1 Si la fuente DTS no tiene el indicador DTS ES el modo cambia a DTS ES Matrix 6 1 Off Incluso si la fuente DTS tiene el indicador DTS ES no se utilizan los modos de audici n DTS ES Las fuentes DTS se reproducen s
27. All CH Stereo O Le surround donn ici fait r f rence aux modes surround de base Dolby Pro Logic II Dolby Digital DTS etc 1 Activ pour les sources d entr e Dolby Pro Logic Il Movie et DTS Neo 6 Cinema F 43 Pr f rences 4 Menu Preference F 44 Advanced Menu 4 Preference 1 Volume Setup 2 Headphones Level 3 0SD Setup 4 0SD Position W ENTER Quit SETUP 4 1 Sous menu Volume Setup Ce sous menu permet d effectuer diff rents r glages du r gulateur de volume du TX DS797 Advanced Menu 4 Preference 4 1 Volume Setup a Volume Display Absolute b Muting Level oodBt c Maximum Volume 0 CO d Power On Volume Last Q am Quit SETUP a Volume Display Il y a deux fa ons d afficher le r glage du volume l cran Absolute Affiche le volume avec un minimum 0 lorsqu aucun son n est mis et un maximum 100 Le volume de r f rence 82 correspond au O d cibel de la m thode d affichage Relative Relative Affiche le r glage en d cibels sur une chelle comportant un point de r f rence 0 gal au r glage 82 de la m thode d affichage Absolute Avec cette m thode d affichage la valeur minimum est oo la valeur suivante la plus lev e est 81 et la valeur maximum est 18 b Muting Level Ceci permet de r gler le niveau
28. Salida de audio digital ptica VIDEO 1 R rojo Salida de audio anal gica L blanco m Salida de v deo DIGITAL INPUT R Li AUDIO OO db Salida de S video VIDEO S VIDEO Y I 7 8 Conexi n de un sintonizador por sat lite televisor o descodificador VIDEO 3 o 4 Si el sintonizador por sat lite o el televisor dispone de un terminal de salida S v deo conectarlo al terminal S VIDEO 3 IN o 4 mediante un cable S v deo Si no est provisto de un terminal de salida S v deo conectar su terminal de salida v deo al terminal VIDEO 3 IN o 4 mediante un cable de conexi n v deo del tipo RCA No es necesario conectarlo a ambos terminales S VIDEO IN o 4 3 y VIDEO IN 3 o 4 Si el convertidor o el televisor tiene salidas de v deo conectarlas a uno de los jacks COMPONENT VIDEO INPUT Con las configuraciones iniciales del TX DS797 la fuente de entrada de VIDEO 3 y VIDEO 4 est configurada para el jack COMPONENT VIDEO INPUT 2 Si la conexi n de v deo se realiza en COMPONENT VIDEO INPUT 1 se debe cambiar en el men Setup Input Setup Video Setup Component Video ver p gina 35 Utilizando un cable de conexi n de audio de tipo RCA conectar el terminal de salida de audio en el sintonizador por sat lite o televisor a los mismos jacks de audio VIDEO 3 o 4 IN del TX DS797 Asegurarse de conectar correctamente el canal izq
29. e Une mise la terre est indispensable pour pr venir tout risque de foudre et de choc lectrique Lors de l installation de l antenne ext rieure respecter les informations mentionn es au paragraphe 14 du chapitre Pr cautions importantes page 2 Antenne ext rieure Antenne cadre AM int rieure ANTENNA Remarque En cas d utilisation du mod le international du TX DS797 dans une r gion o les fr quences AM sont structur es en paliers de 10 kHz veiller r gler le param tre AM Freq Step Setup en cons quence voir page 28 Ne pas utiliser la m me antenne pour la r ception FM et TV ou magn toscope car il peut y avoir des interf rences entre les signaux FM et TV ou magn toscope En cas d utilisation d une antenne FM TV ou magn toscope commune utiliser un diviseur de type directionnel Vers Vers TV r cepteur ou magn toscope Branchement du c ble d antenne l adaptateur d antenne 75 300 Q pour tous les mod les autres qu am ricains canadiens et europ ens Branchement du c ble ruban 300 Q Desserrer les vis et enrouler le fil autour des vis Resserrer les vis l aide d un tournevis Antenne ext rieure c ble ruban Su 300 Q Raccordement du c ble coaxial 1 Avec l ongle ou un petit tournevis presser les languettes de l adaptateur d antenne 75 300 Q vers l ext rieur et
30. galisation att nue le tranchant ou la clart du son Home Cin ma elle permet de compenser le fait que le son mix pour les salles de cin ma peut tre trop color lorsqu il est lu par les enceintes d une installation domicile Elle peut tre r gl e sur On ou Off Ce param tre est activ pour les modes d coute autres que le mode d coute THX Ce param tre est activ pour les modes d coute autres que les modes THX T D Direct PL II Music ou Neo 6 Music b Upsampling L upsampling traite le signal d entr e num rique ou le signal num rique converti depuis une source d entr e analogique et convertit sa fr quence d chantillonnage num rique au double de la fr quence active pour une reproduction encore plus pr cise du son Ce param tre peut tre mis sur On ou sur Off Lorsque On est s lectionn le voyant UPSAMPLING s allume c Subwoofer Si Yes est s lectionn pour le param tre Subwoofer dans le sous menu Speaker Config s lectionner Off pour qu aucun son ne sorte du subwoofer Ce r glage ne fonctionne que si la source d entr e est Analog PCM Si No est s lectionn pour le param tre Subwoofer dans le sous menu Speaker Config ce param tre n appara t pas d Late Night Le son cin ma a une plage dynamique tr s tendue Par cons quent pour entendre des sons plus tranquilles comme des conversations entre personnes c
31. tre r gl es ou 0 Hardware Setup 1 Speaker Impedance M ENTER Quit SETUP qui ne sont pas n cessaires pour L1 Speaker Setup obtenir un niveau de qualit sonore raisonnablement bon ne sont pas 1 Speaker Config affich es Les configurations pour 2 Speaker Distance SUR 3 Level Calibration lesquelles la mention est affich e peuvent tre r gl es avec le menu Basic Setup MO ENTER Quit SETUP Basic Menu 0 Hardware Setup 1 Speaker Setup m P2 Input Setup 2 Input Setup e Input DVD 3 Audio Adjuste Digital Setup Multichannel Setup Video Setup Character Input Intelli Volume Advanced Menu U1 W N HA OJO ENTER Quit SETUP MWW ENTER Quit SETUP Remarque Une fois l imp dance des enceintes r gl e dans le menu Hardware Setup cette configuration n appara t plus quand le menu Basic est affich Afin de modifier ult rieurement la configuration s lectionnez le menu 3 Sound Effect Advanced pour afficher le menu default Hardware Setup 3 Audio Adjust 1 Tone Control 2 Surround Speakers Advanced Menu Menu Advanced Le menu Advanced offre un menu Advanced Setup qui permet notamment d utiliser Listening Mode Preset afin de personnaliser la sortie son pour les films et la musique et AV Sync Setup pour ajuster les timings audio et vid o lorsqu il y a un d calag
32. 11 R1REMOTE CONTROL RI T l commande La borne R I du TX DS797 sert brancher d autres appareils Onkyo munis de la m me borne R I Si un appareil est branch la borne RI il est possible de diriger la t l commande fournie avec le TX DS797 sur le capteur du TX DS797 et de faire fonctionner cet appareil sans qu il soit n cessaire de changer de t l commande En outre si des appareils sont branch s sur la borne QI il est possible d effectuer les op rations d crites ci dessous Fonction Mise sous tension pr t Lorsque le TX DS797 est en mode veille et si un appareil branch la borne RI est mis sous tension le TX DS797 se met galement en marche et la source d entr e s lectionn e sur le TX DS797 passe automatiquement sur cet appareil Si le cordon d alimentation d un appareil branch la borne RI est branch la sortie AC OUTLET du TX DS797 ou si le TX DS797 est mis sous tension cette fonction ne marche pas Fonction Changement direct Lorsque la touche Play est press e sur un appareil branch la borne RI la source d entr e s lectionn e sur le TX DS797 passe automatiquement sur cet appareil Fonction Mise hors tension Quand le TX DS797 est mis en tat de veille tous les appareils raccord s R I sont galement mis en tat de veille automatiquement ATTENTION Si un enregistreur de MD est raccord la prise TAPE du TX DS797 faire passer la touche de s lection des entr es
33. CD lecture 7 CD INPUT SELECTOR Astuces e Si vous effacez ou modifiez la commande d une touche programm e dans une macro l op ration correspondante de cette touche ne fonctionnera plus dans la macro Dans ce cas vous devrez reprogrammer la macro pour viter toute op ration incorrecte e Les codes programm s dans une macro seront transmis toutes les 0 5 secondes Cependant certains appareils peuvent ne pas tre en mesure d ex cuter une op ration en 0 5 seconde et peuvent manquer le code suivant Dans ce cas apr s avoir appuy sur une touche de fonction vous pouvez appuyer nouveau sur la m me touche MODE avant d appuyer sur la touche de fonction suivante pour ajouter un autre intervalle de temps de 0 5 seconde entre les deux op rations Programmer une fonction Macro Vous pouvez programmer dans la touche MODE MACRO une macro diff rente pour chacune des huit touches MODE Pour ex cuter la macro appuyez sur la touche MODE appropri e puis sur la touche MODE MACRO Par exemple pour programmer la macro d crite ci dessus dans la touche CD MODE effectuez les op rations suivantes 1 Appuyez sur la touche MODE souhait e dans le cas pr sent la touche CD MODE en la maintenant enfonc e appuyez sur la touche MODE MACRO et rel chez les deux touches Lorsque vous appuyez sur la touche CD MODE elle s allume en vert et l indicateur SEND LEARN s allume
34. Certaines t l commandes ont une seule touche qui effectue plusieurs fonctions par exemple la fonction peut changer chaque fois que la touche est press e Dans ce cas chaque fonction doit tre programm e sur une touche s par e de la t l commande Apr s avoir transf r les commandes depuis l autre t l commande reportez vous au manuel d instructions fourni avec le produit concern pour savoir comment fonctionne ce produit Assurez vous que la t l commande et l autre t l commande ont des piles neuves Si l une ou l autre des t l commandes a des piles presque d charg es vous pourrez ne pas pouvoir programmer correctement les commandes de l autre t l commande sur la t l commande Reportez vous la page 70 pour savoir comment effacer les commandes m moris es de toutes les touches F 65 Programmer sur votre t l commande les commandes des t l commandes d autres appareils dl Indicateur SEND LEARN q Touches MODE nta Oro ENTER lt Effacer une commande programm e d une touche Vous ne pouvez effacer que des commandes m moris es en aucun cas des commandes pr programm es 1 Appuyez sur la touche MODE souhait e pour la commande et maintenez la enfonc e appuyez sur la touche ENTER et rel chez ensuite les deux touches Lorsque vous appuyez sur la touche MODE l indicateur SEND LEARN s allume Lorsque vous appuyez sur la touc
35. E Certificato THX Select E Dolby Digital Dolby Pro Logic Il DTS DTS ES Discrete 6 1 DTS ES Matrix 6 1 e DTS Neo 6 Modo Theater Dimensional Virtual Surround Configurazione non scalabile E Visualizzazioni su schermo Basic menu Advanced menu E 2 ingressi 1 uscita video componente a banda larga Conversione video composito S video E 6 Ingressi 3 Uscite S video Accessori in dotazione Controllare che i seguenti accessori siano in dotazione al TX DS797 E 6 Ingressi digitali assegnabili 3 ottici 3 coassiali 1 uscite e 1 ingresso digitale ottico E Terminali Pre Out per diffusori anteriori sinistro destro centrale di surround sinistro destro posteriori di surround sinistro destro e subwoofer Caratteristiche del Sintonizzatore FM AM E 40 preselezioni random FM AM E Sintonizzazione automatica FM E RDS solo modelli europei con PS PTY RT e TP Altre caratteristiche E IntelliVolume E Immissione caratteri E Potente telecomando dotato di funzione di apprendimento macro e LED in corrispondenza dei tasti di selezione modo Fabbricato su licenza di Dolby Laboratories Dolby Pro Logic Surround EX e il simbolo della doppia D DO sono marchi registrati di Dolby Laboratories e Theater Dimensional un marchio registrato di Onkyo Corporation e Lucasfilm e THX sono marchi registrati di Lucasfilm Ltd Tutti i diritti riservati Uso autorizzato
36. ELECTRIQUE CONDUCTEURS DE MISE A LA TERRE SECTION 810 21 DU NEC FIXATIONS DE MISE A LA TERRE SYSTEME D ELECTRODE DE MISE A LA TERRE ART 250 PARTIE H DU NEC NEC Code Electrique National S2898A REMARQUE Apr s avoir subi des tests cet appareil a t reconnu conforme aux limites pr vues pour des appareils num riques de classe B d finie par la partie 15 des r glementations FCC Ces limites sont con ues pour offrir une protection raisonnable contre des interf rences dans une installation r sidentielle Ce mat riel g n re utilise et peut dif fuser des fr quences radio S il n est pas install et utilis confor m ment aux instructions fournies il risque d engendrer des interf rences et de perturber les missions radio Toutefois le fabricant ne garantit pas l absence d interf rence dans une installation donn e Si l appareil semble tre source d interf rences et perturber la r ception d missions radiodiffus es ou t l vis es mettez le succes sivement sous puis hors tension pour vous en assurer En cas d in terf rence av r e essayez de r soudre ce probl me en appliquant une ou plusieurs des mesures propos es ci dessous e R orientez ou d placez l antenne Augmentez la distance entre l appareil et l quipement affect Branchez l appareil une prise secteur d pendant d un circuit dif f rent de celui auquel l autre r cepteur est branch
37. MODE MACRO Touches MODE Effacer une macro de la touche MODE MACRO Appuyez sur la touche MODE souhait e et maintenez la enfonc e appuyez sur la touche MODE MACRO et rel chez ensuite les deux touches Lorsque vous appuyez sur la touche MODE elle s allume en vert et l indicateur SEND LEARN s allume lui aussi Lorsque vous appuyez sur la touche MODE MACRO cet indicateur s teint Lorsque vous rel chez les touches l indicateur clignote une fois Appuyez nouveau sur la touche MODE MACRO L indicateur SEND LEARN clignote deux fois lentement La macro programm e sur la touche MODE press e au point 1 ci dessus est effac e Remarques e Si aucune touche n est press e pendant plus de 30 secondes pendant la proc dure d effacement l indicateur SEND LEARN clignote trois fois rapidement et la t l commande abandonne le mode d effacement Recommencez partir du point 1 Attention si vous appuyez sur une touche autre que la touche MODE MACRO au point 2 vous remplacerez de fait la macro pr c dente par une nouvelle DIRECT MACRO Effacer une macro directe de la touche DIRECT MACRO Appuyez sur l une des huit touches MODE et maintenez la enfonc e appuyez sur la touche DIRECT MACRO et rel chez ensuite les deux touches Lorsque vous appuyez sur la touche MODE elle s allume en vert et l indicateur SEND LEARN s a
38. Per non avere segnale video assegnato alla sorgente gt d ingresso impostare Impostazione degli ingressi 2 4 Sottomenu Character Input immissione caratteri Questo sottomenu consente di attribuire dei nomi alle stazioni che sono state memorizzate sul sintonizzatore AM FM e alle sorgenti d ingresso collegate tranne il sintonizzatore stesso Per ciascun nome possibile immettere fino a 10 caratteri Ad esempio se alla presa d ingresso VIDEO4 collegato un DVD lo si pu chiamare DVD2 Oppure se sono collegati pi videoregistratori si possono inserire il nome del modello o del produttore per ciascuno di essi in modo da non dover ricordare quale apparecchio sia collegato a ciascuna sorgente d ingresso Se si desidera memorizzare il nome di una stazione radio selezionare la stazione e inserire il nome Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 4 Character Input Input DVD a Character Display No 0 b Character 00 Press to edit to clear mm Quit SETUP a Character Display visualizzazione dei caratteri Yes s Selezionare questa opzione per visualizzare il nome impostato quando si seleziona la sorgente d ingresso No Selezionare questa opzione per visualizzare il nome preimpostato b Character carattere Se stato selezionato Yes nel parametro Character Display
39. Uso del telecomando ON STDBY CD MODE DISC 44 i VOL 4 7 P dana o SZ MUTING TUVER O e Tasti di funzionamento CD 5 Tasti numerici Controllo di un lettore di compact disc Onkyo Collegare il connettore R I del lettore di compact disc Onkyo al TX DS797 si veda pagina 14 1 Premere il tasto CD MODE Il tasto CD MODE si illumina di verde Premere il tasto desiderato I tasti ombreggiati sulla figura a sinistra sono i tasti di funzionamento che si possono utilizzare per comandare il lettore di compact disc Onkyo Tasti di funzionamento ON Accende e spegne il lettore compact disc come il tasto STDBY sul telecomando DISC Seleziona un disco nel cambia CD K lt Brano gi CAI Brano su gt Riproduzione Arresto lt A Retrocessione rapida C gt Avanzamento El Pausa OPEN CLOSE Apertura chiusura del piatto portadischi 0 da 1 a 9 10 Tasti numerici RANDOM R Per la riproduzione in ordine casuale Si possono anche utilizzare i seguenti tasti VOL 04 Regola il volume del TX DS797 MUTING Attiva la funzione mute del TX DS797 1 57 Uso del telecomando RETURN ENTE gt SETUP mia DISC VOL aw 5 v7 TOP MENU a MENU MEy gard ANGLE la 3 DE L SUBTITLE I ID e Tasti di funzionamento DVD Tasti numerici SEARCH
40. basso medio e alto c Reverb Time tempo di riverberazione Regolare il tempo di riverberazione per adattarlo alla sorgente riprodotta e all acustica della stanza Selezionare una delle tre opzioni Short Middle e Long breve medio lungo Tone Subwoofer Control Parametro Re EQ Modo d ascolto Surround Speakers LATE NIGHT LFE Level Reverb Level Reverb Time Front Effect Upsampling Direct Stereo Mono Theater Dimensional Dolby Pro Logic II Dolby Digital DTS Neo 6 DTS DTS ES Discrete DTS ES Matrix THX Cinema PLII THX Cinema Neo 6 THX Surround EX DTS ES THX Cinema Mono Movie Enhanced 7 Orchestra Unplugged Studio Mix TV Logic All Ch Stereo Il surround riportato qui si riferisce alle modalit base di surround e comprende Dolby Pro Logic ll Dolby Digital DTS ecc 1 Abilitato per sorgenti in ingresso Dolby Pro Logic Il Movie e DTS Neo 6 Cinema Preferiti 4 Menu Preference preferiti 144 Advanced Menu 4 Preference 1 Volume Setup 2 Headphones Level 3 0SD Setup 4 0SD Position W ENTER Quit SETUP 4 1 Sottomenu Volume Setup impostazione del volume Questo sottomenu consente di effettuare varie impostazioni relative al comando del volume del TX DS797
41. cien de maintenance qualifi dans les situations suivantes A Si le cordon ou la prise d alimentation sont endommag s B Si du liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s dans l appareil C Sil appareil a t expos la pluie ou l eau D Si l appareil ne fonctionne pas correctement m me si les instructions d utilisation sont respect es Modifier unique ment les commandes d crites dans les instructions d utili sation Tout r glage incorrect risque d endommager l appa reil et sa remise en tat peut n cessiter d importantes op ra tions de r paration par un technicien qualifi E Sil appareil est tomb ou s il est endommag et F Sil appareil pr sente des signes vidents de dysfonctionne ment et doit tre r par 21 Pi ces de rechange Si des pi ces de rechange sont utilis es s assurer que le technicien de maintenance a utilis les pi ces de rechange indiqu es par le fabricant ou pr sentant les m mes caract ristiques que les pi ces d origine L utilisation de pi ces non conformes peut causer un incendie un choc lectrique ou d autres dangers 22 Contr le de s curit Apr s toute op ration de maintenance ou de r paration de l appareil demander au technicien d effectuer les contr les de s curit n cessaires pour v rifier si l appareil est en parfait tat de fonctionnement 23 Pose au mur ou au plafond Pour la pose au
42. partir duquel vous souhaitez commencer la lecture RANDOMIR appuyez dessus pour lancer une lecture al atoire lt q Chapitre Plage pr c dente Chapitre Plage suivante Lecture Arr t lt lt Inversion rapide gt Avance rapide Pause OPEN CLOSE 2 Ouverture fermeture du plateau porte disque 0 1 jusqu 9 10 Touches num riques Vous pouvez aussi utiliser les touches suivantes VOL MN pour r gler le volume sur la TX DS797 MUTING pour activer la fonction d att nuation sur la TX DS797 Remarques Lorsque vous commandez directement un lecteur de DVD Onkyo avec la t l commande sans brancher les prises RI la pr programmation est n cessaire voir page 60 Utiliser la t l commande VOL 4 7 De E MUTING 0 E9 l sl MD 1 li Touches Ranpom openycLose d e fonction O B i Touches num riques ENTER Commander un enregistreur MD Onkyo Le connecteur RR I de l enregistreur de MD Onkyo doit tre reli au TX DS797 voir page 14 1 Appuyez sur la touche MD MODE La touche MD MODE s allume en vert 2 Appuyez sur la touche de fonction souhait e Les touches repr sent es en gris dans la figure de gauche correspondent aux touches de fonction que vous pouvez utiliser pour commander un lecteur de MiniDisc Onkyo Touches de fonction ON pour mettre sous hors tension le lecteur de MD m
43. Apr s avoir clignot deux fois l indicateur SEND LEARN s allumera nouveau R p tez les points 3 et 4 pour transf rer toutes les commandes souhait es depuis l autre t l commande et les associer aux touches de la t l commande sous le m me MODE R p tez les points de 2 4 pour programmer des commandes sous un MODE diff rent ex lorsque vous programmez depuis une t l commande diff rente Appuyez sur la touche MODE que vous avez press e au point 2 pour terminer la programmation Utilisez les touches nouvellement programm es pour vous assurer que la fonction d apprentissage a t correctement effectu e Remarques Les codes de t l commande pour les lecteurs de CD les platines cassette les lecteurs de DVD et les enregistreurs MD d Onkyo sont d j programm s dans des touches de la t l commande Vous pouvez cependant utiliser ces touches pour programmer les codes relatifs d autres t l commandes Si vous voulez r tablir les codes pr programm s d Onkyo apr s en avoir programm de nouveaux vous devez d abord effacer ces nouveaux codes voir page 66 La t l commande 408 emplacements de m moire 8 modes x 51 touches Certaines t l commandes peuvent avoir plus de commandes que la t l commande ne peut en m moriser Dans ce cas vous devrez d terminer quelles commandes sont plus importantes que d autres Si aucune touche n est press e pendant plus de 30 secondes
44. Consultez un revendeur Onkyo ou un technicien radio TV com p tent Pour les mod les canadiens REMARQUE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Table des mati res Avant l utilisation Configuration et fonctionnement Mises en garde importantes 2 Pr cautions ut 3 Table des mati res 4 Caract ristiques 6 Accessoires fournis ns 6 Avant d utiliser cet appareil 7 R glage du s lecteur de tension mod les internationaux uniquement 7 Installation des piles de la t l commande T Utilisation de la t l commande 7 Fonctions et branchements Fonctions de la face avant 8 T l commande 10 Fonctions de la face arri re ann 12 Branchements is 15 Branchement des appareils audio 15 Branchement des appareils vid o 16 Branchement des enceintes 19 Configuration id ale des enceintes 19 Configuration minimum des enceintes pour une coute surround 19 Emplacement d
45. DIRECT MACRO CET MACRO q En E Fr Botones MODE SA Botones que no se puede programar Programaci n en el mando a distancia de las funciones de los mandos a distancia de otros dispositivos Pulsar sin soltarlo el bot n que corresponde al mando que se est programando en el mando a distancia del otro dispositivo hasta que la luz SEND LEARN en el mando a distancia parpadea dos veces Luego de parpadear dos veces el indicador SEND LEARN se iluminar nuevamente Repetir los Pasos 3 y 4 para transferir todos los mandos deseados desde el otro mando a distancia y programarlos en los botones del mando a distancia bajo el mismo MODE Repetir los Pasos 2 a 4 para programar los mandos en un MODE diferente ej cuando se programa desde otro mando a distancia Pulsar el bot n MODE que se presion en el paso 2 para finalizar la programaci n Activar los botones reci n programados para asegurarse de que la funci n de aprendizaje se haya realizado correctamente Notas Los c digos del mando a distancia para los reproductores de CD las platinas de cassette los reproductores de DVD y grabadores de MD Onkyo ya han sido programados en los botones del mando a distancia Sin embargo estos botones se pueden utilizar para programar los c digos de otros mandos a distancia Si se desea restaurar los c digos preprogramados de Onkyo despu s de haber programado nuevos c digos primero se deben b
46. RCVR TEST LEVEL V A CH SEL DISPLAY y gt e o Passaggio ad ur altra visualizzazione sul display Mentre si sta ascoltando o guardando una sorgente d ingresso premendo il tasto DISPLAY sul telecomando del TX DS797 possibile visualizzare informazioni concernenti il tipo di sorgente e il segnale d ingresso TX DS797 Telecomando 10 aaa DISPLAY Quando si seleziona una sorgente d ingresso diversa da FM o AM Ingresso volume Formato programma Ingresso Modo d ascolto o Multi Ch Se il segnale d ingresso non contiene le informazioni sul formato queste non verranno visualizzate Quando la sorgente d ingresso selezionata e FM o AM Frequenza FM AM n stazione memorizzata FM AM Modo d ascolto Regolazione della luminosit del display frontale La luminosit del display frontale del TX DS797 pu essere regolata per mezzo del tasto DIMMER del telecomando TX DS797 modelli non Europei Telecomando DIMMER 0 Sa CER 52 Uso della funzione Sleep solo da telecomando Il tasto SLEEP consente di impostare il TX DS797 in modo che si spenga automaticamente dopo un determinato periodo di tempo Se lo si preme una volta il TX DS797 si spegner dopo 90 minuti A ogni successiva pressione il tempo della funzione Sleep diminuisce di 10 minuti Quando la funzione Sleep abilitata possibile premere il tas
47. Si la zone distante Zone 2 est utilis e elle se met hors tension en m me temps que la zone principale Pour activer la fonction SLEEP pour la Zone 2 uniquement activer la fonction SLEEP losque la zone principale est en marche puis mettre cette derni re en veille T l commande Modification temporaire des niveaux de sortie des enceintes Pour modifier de fa on temporaire le volume de chaque enceinte suivre la proc dure ci dessous Chaque canal peut tre r gl de 12 12 d cibels Remarque les r glages d origine sont r tablis quand le TX DS797 est mis en veille E RO Il pest pas possible de s lectionner une enceinte si le sous menu Speaker Config du menu Speaker Setup est sur No ou None 1 Presser la touche RCVR MODE 2 Presser la touche CH SEL et s lectionner l enceinte souhait e 3 Presser la touche LEVEL 4 ou Y pour r gler volume Remarques e Si le niveau des enceintes est r gl sur 1 dB ou plus le niveau maximum indiqu sur l afficheur varie lorsque le volume augmente Lorsque la touche TEST est press e apr s r glage du niveau le niveau actif sera utilis comme valeur r gl e via la tonalit de test Ecoute de musique et visualisation de vid os avec le TX DS797 DIRECT MASTER VOLUME AUDIO SELECTOR Touches des sources d entr e Modification du mode audio Presser la touch
48. adattatore 75 300 Q modelli non europei e 25 Menu di Setup ns 26 Navigazione nel menu di Setup i 27 Impostazione dell hardware 28 0 Menu Hardware Setup impostazione dell hardWare ss 28 0 1 Sottomenu Speaker Impedance impedenza dei diffusori 28 0 2 Sottomenu IR IN Setup impostazione IR IN 28 0 3 Sottomenu AM Frequency Step passo frequenza AM 28 Impostazione dei diffusori 29 1 Menu Speaker Setup impostazione dei diffusori 29 1 1 Sottomenu Speaker Config configurazione dei diffusori 29 1 2 Sottomenu Speaker Distance distanza diffusori 30 1 3 Sottomenu Level Calibration impostazione del livello 31 1 4 Sottomenu Bass Peak Level livello di picco dei bassi Bass Peak Level Manager n 32 Impostazione degli ingressi 33 2 Menu Input Setup impostazione degli ingressi 33 2 1 Sottomenu Digital Setup impostazione digitale 33 2 2 Sottomenu Multichannel Setup impostazione multicanale 34 2 3 Sottomenu Video Setup impostazione video 35 2 4 Sottomenu Character Input immissione caratteri 36 2 5 Sottomenu Intelli Volume impostazione volume intelligente 36 2 6 Sottomenu Listening Mode Preset impostazione del modo d ascolto
49. coute de stations de radio FM et AM Le TX DS797 offre plusieurs modes d coute de la radio permettant en outre d exploiter pleinement les qualit s du syst me audio En pr programmant les stations radio fr quemment cout es il est ensuite facile de les s lectionner en pressant la touche CH de la t l commande Syntonisation d une station de radio 1 Presser la touche de source d entr e AM ou FM 2 Syntoniser la station souhait e l aide des touches TUNING 4 et Y des touches de la face avant FM STEREO Syntonis lumi re rouge en st r o Mode Auto Bande Fr quence La fr quence du tuner change par tranches de 50 kHz pour la FM et de 10 kHz ou 9 kHz pour les ondes AM e Lors de la s lection de stations FM il est possible de presser la touche TUNING ou Y en continu pendant plus de 0 5 secondes pour rechercher une station FM par balayage dans le sens de la touche press e mode auto tuning FM Lorsque la touche est rel ch e et qu une station est re ue en st r o le balayage s arr te Le mod le europ en vous permet de recevoir des radiodiffusions RDS Pour une explication plus d taill e reportez vous aux pages 48 et 49 F 46 coute d une station de radio en st r o Mode FM Lorsqu une station de radio est syntonis e l indication TUNED lt appara t sur l afficheur Si une station est re ue en st r o l indicatio
50. enceinte centrale et par rapport la position d coute normale de 0 3 9 m tres par intervalles de 0 15 m tre d Surr Right D termine la distance de l enceinte surround droite par rapport la position d coute normale de 1 30 pieds par intervalles de 0 3 9 m tres par intervalles de 0 15 m tre e Surr Back D termine la distance entre l enceinte surround arri re et votre position d coute habituelle cette distance est comprise entre 0 3 et 9 m tres avec des intervalles de 0 15 m tre e Ce param tre appara t s il a t d fini pour deux enceintes surround arri re dans le sous menu Speaker Config f Surr Left D termine la distance entre l enceinte surround gauche par rapport la position d coute normale de 0 3 9 m tres par intervalles de 0 15 m tre g Subwoofer D termine la distance du subwoofer par rapport la position d coute normale de 0 3 9 m tres par intervalles de 0 15 m tre e Surr Back R D termine la distance entre l enceinte surround arri re droite et votre position d coute habituelle cette distance est comprise entre 0 3 et 9 m tres avec des intervalles de 0 15 m tre e Ce param tre appara t s il a t d fini pour deux enceintes surround arri re dans le sous menu Speaker Config f Surr Back L D termine la distance entre l enceinte surround arri re gauche et votre position d coute habituelle cette distance est compr
51. l uscita verso la zona secondaria spenta Note e Se stata impostata la funzione Sleep utilizzando il tasto SLEEP questa agir anche nella zona secondaria e Se la sorgente selezionata per la zona secondaria la stessa sorgente della zona principale e si modifica la sorgente della zona principale anche la sorgente della zona secondaria cambier di conseguenza e Il terminale Zone 2 un uscita analogica e pertanto non emette segnali digitali Se non viene riprodotto alcun segnale dalla sorgente d ingresso selezionata controllare che il componente sia collegato a un ingresso analogico e Se si preme il tasto REC OUT nella zona principale mentre qualcuno sta usando l impianto nella zona secondaria verr disattivata la funzione Zone 2 e nella zona secondaria la sorgente si spegner e Se si seleziona FM o AM con i tasti delle sorgenti d ingresso quando la sorgente della zona secondaria Zona 2 AM 0 FM anche il segnale riprodotto nella zona secondaria passa a FM o AM Quando si utilizza la zona secondaria Zona 2 il sistema RI non funziona e Quando non si utilizza la zona secondaria Zona 2 per spegnere l indicatore ZONE 2 premere il tasto ZONE 2 e quindi il tasto OFF 1 54 Selezione di una sorgente in ingresso con il telecomando Accensione della zona secondaria e messa in standby della zona secondaria stessa quando il TX DS797 in standby Dopo aver premuto il tasto ZO
52. nico altavoz surround posterior f Surr Left El sonido proviene del altavoz surround izquierdo Ajustar el nivel de sonido entre 12 y 12 decibelios en intervalos de 1 decibelio g Altavoz de subgraves El sonido proviene del altavoz de subgraves Ajustar el nivel de sonido entre 15 y 12 decibelios en intervalos de 1 decibelio e Surr Back R El sonido proviene del altavoz surround posterior derecho Ajustar el nivel de sonido entre 12 y 12 decibeles en intervalos de 1 decibel e Esta configuraci n aparece si en el submen Speaker Config se establecen dos altavoces surround posteriores f Surr Back L El sonido proviene del altavoz surround posterior izquierdo Ajustar el nivel de sonido entre 12 y 12 decibeles en intervalos de 1 decibel Esta configuraci n aparece si en el submen Speaker Config se establecen dos altavoces surround posteriores Nota Para el sonido con dos altavoces surround posteriores derecho e izquierdo se necesita un amplificador de potencia de dos canales que se vende por separado s 31 Speaker Setup 1 4 Sub men Bass Peak Level Bass Peak Level Manager La configuraci n del nivel pico de graves es importante para evitar da os al altavoz de subgraves no permitiendo al mismo tener una salida mayor que el volumen establecido Si el altavoz de subgraves tiene un limitador incorporado configurar el mismo como Off Desactivado Nota Si el sistema no incluye u
53. quindi premere il tasto ENTER 3 Premere il tasto Y per selezionare il sottomenu Character Input e premere il tasto ENTER Premere il tasto Y per selezionare Char e premere il tasto 5 La visualizzazione cambia per mostrare i caratteri gi inseriti lt gt poi automaticamente passa alla visualizzazione di Character Selection ABCDEF Premere i tasti A Y 4 e gt per selezionare il carattere desiderato e premere il tasto ENTER La visualizzazione mostra nuovamente i caratteri inseriti per circa due secondi quindi torna alla visualizzazione di Character Selection Se stato immesso un carattere errato premere il tasto RETURN per spostare il cursore a sinistra e reinserire il carattere Ripetere le operazioni di cui sopra fino a raggiungere il numero di 10 caratteri Alla fine apparir il nome inserito 6 Premere il tasto SETUP per concludere la procedura Come correggere i caratteri inseriti Eseguire i punti da 1 a 4 Dopo aver eseguito il punto 4 premere il tasto gt per visualizzare un nome gi inserito Premere il tasto ENTER per spostare il cursore sul carattere da modificare inserire il nuovo carattere quindi premere il tasto ENTER Come cancellare un nome inserito Eseguire i punti da 1 a 3 Arrivati al punto 4 premere il tasto 4 1 51 Uso del TX DS797 per musica o video DISPLAY DIMMER Tasti sorgente d ingresso
54. uscita multicanale Prima di cominciare assicurarsi che il collegamento multicanale sia stato effettuato correttamente e che l opzione Multichannel nel menu Input Setup Multichannel Setup sia impostata su Yes 1 Sul pannello posteriore del TX DS797 premere il tasto della sorgente d ingresso relativa all apparecchiatura con uscita multicanale collegata all ingresso MULTI CHANNEL INPUT 2 Selezionare Multich utilizzando il tasto AUDIO SELECTOR sul pannello frontale tasto AUDIO sul telecomando TX DS797 Telecomando AUDIO SELECTOR AUDIO MASTER VOLUME VOLA 3 Accendere l apparecchiatura collegata e riprodurre il supporto desiderato 4 Se necessario regolare il livello d uscita di ciascun diffusore secondo il proprio gradimento si veda pagina 52 Regolare i livelli dei diffusori in modo che nella posizione d ascolto si percepisca lo stesso livello sonoro da ciascun diffusore Per i diffusori anteriore destro anteriore sinistro centrale destro di surround e sinistro di surround i livelli d uscita possono essere regolati fra 12 e 12 decibel Il subwoofer pu essere regolato tra 30 e 12 decibel 5 Regolare il volume utilizzando la manopola MASTER VOLUME o i tasti VOL A V del telecomando TX DS797 MASTER VOLUME Telecomando E O Regolazione dei toni Ogni volta che si preme il tasto DIRECT sul telecomando la visualizzazione commuta come
55. utilizzare uno sdoppiatore del tipo a collegamento direzionale AI ricevitore Alla TV o al videoregistratore Collegamento del cavo dell antenna all adattatore 75 300 Q modelli non europei Collegamento del cavo piatto da 300 9 Allentare le viti e avvolgervi attorno il filo dopodich serrare le viti con un cacciavite Antenna per esterni 2 S Collegamento del cavo coassiale 3000 Cavo piatto 1 Usando le unghie oppure un piccolo cacciavite premere i fermi dell adattatore per antenna da 75 300 Q verso l esterno e togliere il coperchio 2 Rimuovere il filo A del trasformatore dal guidafilo B e inserirlo nel guidafilo C 3 Preparare il cavo coassiale come mostrato nello schema 4 Collegare l adattatore per antenna da 75 300 Q al cavo coassiale 1 Inserire l estremit del cavo 2 Serrarla in posizione con delle pinze 5 Rimettere il coperchio al suo posto _ Menu di Setup Quando si eseguono le impostazioni necessarie per configurare in maniera ottimale il TX DS797 possibile utilizzare il menu OSD che appare sul monitor del televisore oppure il display collocato sul pannello frontale del TX DS797 Il menu OSD un menu di impostazione visualizzato sul monitor del televisore Come riferimento da utilizzare durante le procedure di impostazione il presente manuale mostra sia il menu OSD visualizzato sul monitor del televisore che il d
56. 6 entradas 3 salidas de V deo S coaxiales 1 salidas y 1 entrada digital ptica 2 entradas para equipos de v deo 1 salida 6 entradas digitales asignables 3 pticas 3 C n Terminales de pre salida para altavoces frontales D I central surround D I surround posterior D l y altavoz de subgraves aracter sticas del sintonizador de FM AM 40 emisoras FM AM preajustadas aleatoriamente Sintonizaci n autom tica FM RDS s lo modelos europeos con PS PTY RT TP Otras caracter sticas de prestaciones IntelliVolume Character Input Mando a distancia con pantalla t ctil universal exclusivo y totalmente personalizable Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic Surround EX et le symbole double D DO sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Theater Dimensional es una marca registrada de Onkyo Corporation Lucasfilm y THX son marcas registradas de Lucasfilm Ltd Reservados todos los derechos Autorizaci n para el uso Re Equalization y el logo Re EQ son marcas registradas de Lucasfilm Ltd Fabricados bajo la licencia de Lucasfilm Ltd DTS DTS ES Extended Surround y Neo 6 son marcas registradas de Digital Theater Systems Inc Xantech es una marca registrada de Xantech Corporation Niles es una marca registrada de Niles Audio Corporation THX Select Antes de poder certificar que un componente del cine en el hogar
57. 67 Qu est ce qu une fonction macro 67 Programmer une fonction Macro n 67 Ex cuter une fonction Macro n 67 Programmer la fonction Macro Direct 68 Ex cuter une fonction Macro Direct 68 Effacer une macro de la touche MODE MACRO 69 Effacer une macro directe de la touche DIRECT MACRO viasaroscanmdiriro asma reos 69 Effacer toutes les commandes et les macros que vous avez PIOPTAMIM SS cviininininsin ici mit nie 70 M mo de programmation du mode macro 70 Annexe Sp cifications es 71 Guide de recherche des pannes 72 ALIMENTA TON cocoa italia 72 ENCEINTES us 12 TUNER FM AM i 72 VID OS AUDIO cies 73 TELECOMMANDE tirantes iii AUTRES ss ian Si l un des messages ci dessous appara t D claration de Conformit CE garantissons que le produit ONKYO d crit dans ce manuel est conforme aux normes techniques EN60065 EN55013 EN55020 et EN61000 3 2 3 3 Nous ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH INDUSTRIESTRASSE 20 82110 GERMERING ALLEMAGNE GERMERING ALLEMAGNE I MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Caract ristiques Caract ristiques de l amplificateur 100 Wx2 Frontale 100 W Centrale 100 Wx2 Surround 100 W Surround Arri re 8 Q 20Hz 20kHz 0 08 THD FTC 135 Wx2 Frontale 135 W Centrale 135 Wx2 Surround 135 W Surround Arri
58. Audici n con ua 50 Borrado del mando programado de un bot n 66 Cambio del modo de audici n 51 Borrado de todos los mandos programados con un bot n i n MODE Escribir nombres para las fuentes de entrada y las Di emisoras sintonizadas 51 Uso de una funci n Macro 67 Conmutaci n del display iii 52 Qu es una funci n Macro en 67 Ajuste del brillo de la display frontal 52 Programaci n de una funci n Macro 67 Uso del la funci n Sleep de apagado autom tico s lo Ejecuci n de una funci n Macro 67 mando a distancia 52 Programaci n de la funci n Direct Macro 68 Cambiar temporalmente los niveles de salida de los altavoces 52 Ejecuci n de una funci n Direct Macro 68 Borrado de una macro del bot n MODE MACRO 69 Cambio del modo de audici n 53 Uso de la salida multi canal in 53 Borrado de una Direct Macro del bot n Di DIRECT MACRO 69 Disfrutar de la musica en la zona remota 54 Borrado de todos 1 dos s h Reproducci n de m sica con los botones del TX DS797 54 E A E 7 PIOSTAMAdO sciiti 70 Seleccionar una fuente de entrada con el mando a r Memoria de programaci n del modo macro 70 distantia i aio 54 Grabaci n de una fuente
59. Cuando se recibe la informaci n los caracteres se desplazar n por el display frontal Si las palabras No Text Data ning n dato de texto aparecen en el display la informaci n RT no est disponible El display muestra la frecuencia durante 3 segundos y luego vuelve al nombre del servicio del programa Realizaci n de una exploraci n PTY 1 2 Pulsar el bot n RT PTY TP dos Pulsar el bot n de fuente de entrada de la banda FM RT PTY TR veces En el display aparece el tipo de programa actual Utilizando los botones Y seleccionar el tipo de programa PTY deseado FM 4 Pulsar el bot n ENTER El TX DS797 realizar una exploraci n hasta que se encuentre la emisora del tipo de programa seleccionado Luego se parar brevemente en la emisora antes de seguir para llegar a la siguiente emisora Pulsando el bot n ENTER la exploraci n PTY se detiene en ese punto Al pulsar RT PTY TP cuando aparece NONE aparecer PTY En este caso volver al paso 3 ENTER ENTER Pulsar el bot n ENTER cuando se llega a la emisora que se desea escuchar Aparecer Not Found cuando no se reciba ninguna se al RDS de la emisora Realizaci n de una exploraci n TP 1 Pulsar el bot n de fuente de entrada de la banda FM Pulsar el bot n RT PTY TP tres veces RT PTY TR TP aparecer si la emisora actual est difun
60. MONITOR OUT ZONE 2 OUT 1 Vp p 75 ohm 1 Vp p 75 ohm Y 0 28 p p 75 ohm C 1 Vp p 75 ohm Y 0 7 Vp p 75 ohm PB PR 120 mV RMS a 1 kHz 0 5 T H D da 10 Hz a 100 kHz 1 3 dB CD in Direct mode da 20 Hz a 20 kHz 0 8 dB COMPONENT VIDEO OUT Sovraccarico fono Risposta in frequenza Deviazione RIAA Controllo del tono Bassi 10 dB a 50 Hz Alti 10 dB a 20 000 Hz Rapporto segnale disturbo Stereo Giradischi 80 dB IHF A ingresso 5 mV CD Cassetta 110 dB IHF A ingresso 0 5 V SEZIONE SINTONIZZATORE FM Campo di sintonia Sensibilit utilizzabile Mono Stereo Sensibilit soglia 50 dB Mono Stereo Rapporto di cattura Rapporto rifiuto immagine Modelli per tutti i paesi Rapporto di rifiuto IF Rapporto segnale rumore Mono Stereo Attenuazione del secondo canale Selettivit Rapporto di soppressione AM Distorsione armonica totale Mono Stereo Risposta in frequenza Separazione stereo AM Campo di sintonia Modelli per Stati Uniti e Canada Modelli per Europa e Australia Modelli per tutti i paesi Sensibilit utilizzabile Rapporto rifiuto immagine Rapporto di rifiuto IF Rapporto segnale disturbo Distorsione armonica totale DATI GENERALI Alimentazione Alcuni modelli per l Asia Modelli per tutti i paesi Consumo Modelli per tutti i paesi Dimensioni L x A xP Peso Modelli per tutti i paesi TELECOMANDO Trasmettitore Gamma del seg
61. Non utilizzare l apparecchio vicino all acqua come per esempio in prossimit di una vasca da bagno di un lavandino del lavello di cucina di un lavatoio n in un seminter rato umido o vicino ad una piscina ecc Accessori per il posizionamento dell apparecchio Non po sizionare l apparecchio su un carrello un supporto un treppie de una mensola o un tavolo instabili in quanto l apparecchio potrebbe cadere ferendo bambini e adulti e provocando seri danni all apparecchio Utilizzare esclusivamente un carrello un supporto un treppiede una mensola o un tavolo consigliati dal produttore o venduti congiuntamente all apparecchio Montare l apparecchio in base alle istruzioni del produttore e utilizzando gli accessori consi gliati dal produttore stesso AVVERTIMENTO CARRELLI PORTATILI In caso di spostamento di un appa recchio posto su di un carrello procedere con attenzione In caso di movimenti bruschi velocit ec cessiva e superfici non uniformi l apparecchio e il carrello potreb bero rovesciarsi Ventilazione Il mobiletto do tato di fessure ed aperture che ga rantiscono la ventilazione e quindi un funzionamento affida bile dell apparecchio proteggendolo dal riscaldamento ecces sivo Pertanto queste aperture non devono essere ostruite n coperte Mai ostruire le aperture ponendo l apparecchio su un letto un divano un tappeto o superfici simili Non posizionare l apparecc
62. Re Equalization e il logo Re EQ sono marchi registrati di Lucasfilm Ltd Fabbricato su licenza di Lucasfilm Ltd DTS DTS ES Extended Surround e Neo 6 sono marchi registrati di Digital Theater Systems Inc e Xantech un marchio registrato di Xantech Corporation e Niles un marchio registrato di Niles Audio Corporation THX Select Un componente home theatre cinema a casa perch possa essere certificato THX Select deve prima superare una serie di rigorose prove di qualit e rendimento Solo dopo averle passate un prodotto pu vantare il logo THX Select che garantisce l acquirente per molti anni di funzionamento eccezionale per rendimento e prestazioni Le specifiche THX Select definiscono centinaia di parametri inclusi i rendimenti dell amplificatore di potenza e del preamplificatore nonch il funzionamento per entrambi i domini analogico e digitale I radioricevitori THX Select inoltre offrono tecnologie THX di propriet esclusiva vedere per esempio la descrizione della modalit THX a pagina 39 capace di convertire accuratamente il sonoro dei film per riproduzioni home theatre Antenna AM a telaio x 1 Accessori forniti la dotazione cambia a seconda dell area di acquisto Spina di conversione x 1 Utilizzare questa spina nel caso in cui la spina del cavo di alimentazione del TX DS797 non si inserisca nella presa c a La forma po
63. Repetir los pasos 2 y 3 arriba para el altavoz frontal derecho y otros altavoces hasta que todos est n ajustados al mismo nivel de volumen Notas e Los altavoces seleccionados como No o None en el sub men Speaker Setup no aparecer n Para configurar los niveles de salida correctamente se recomienda utilizar un medidor de nivel de presi n ac stica manual SPL Poner el medidor en pesaje C C weighting y promedio lento slow averaging Se recomienda un medidor SPL de Radio Shack o equivalente Utilizando los generadores de ruido de los canales internos configurar cada canal para que se lea un nivel de presi n ac stica de 75 decibelios a Left El sonido proviene del altavoz frontal izquierdo Ajustar el nivel de sonido entre 12 y 12 decibelios en intervalos de 1 decibelio b Center El sonido proviene del altavoz central Ajustar el nivel de sonido entre 12 y 12 decibelios en intervalos de 1 decibelio c Right El sonido proviene del altavoz frontal derecho Ajustar el nivel de sonido entre 12 y 12 decibelios en intervalos de 1 decibelio d Surr Right El sonido proviene del altavoz surround derecho Ajustar el nivel de sonido entre 12 y 12 decibelios en intervalos de 1 decibelio e Surr Back El sonido proviene del altavoz surround posterior Ajustar el sonido entre 12 y 12 decibelios a intervalos de 1 decibelio Esta configuraci n aparece si en el submen Speaker Config se establece un
64. Si la connexion vid o a t r alis e sur COMPONENT VIDEO INPUT 2 modifier ce r glage dans le menu Setup Input Setup Video Setup Component Video voir pages 35 Brancher la borne de sortie audio de l appareil aux prises d entr es audio DVD IN du TX DS797 au moyen d un c ble de connexion audio de type RCA Veiller bien brancher le canal gauche sur la prise L et le canal droit sur la prise R Si le lecteur de DVD est galement quip d une prise de sortie num rique la raccorder une prise DIGITAL INPUT COAX ou DIGITAL INPUT OPT du TX DS797 en fonction du type de connecteur du lecteur de DVD Branchements AUDIO Entr e S Vid o Entr e Vid o Entr e audio L blanc VIDEO S VIDEO 7 D codeur cam scope VIDEO 3 E R rouge Sortie audio L blanc analogique analogique R rouge Sortie Vid o Sortie S Vid o Sortie audio num rique optical 6 Magn toscope VIDEO 1 R rouge Analog audio output L blanc mo cr Sortie Vid o Sortie S Vid o Le TX DS797 est initialement r gl pour que la source d entr e num rique de la source d entr e DVD soit r gl e sur la prise COAX 1 Si le branchement num rique est effectu sur une autre prise modifier le r glage dans le menu Setup Input Setup Digita
65. T D I parametri che possono essere impostati sono quelli elencati nella tabella qui sotto Parametro Impostazione Valore iniziale a Listening angle 20 deg 40 deg 20 deg b Center On Off Off c Front Expander On Off On d Virtual Surr Level da 3 dB a 3 dB 0 dB e Dialog Enhance On Off Off Theater Dimensional Per godere pienamente dell effetto home theater si consiglia di collegare almeno i diffusori anteriori destro sinistro e centrale nonch quelli di surround destro e sinistro Se per si dispone solo di diffusori anteriori destro e sinistro utilizzando questo modo possibile apprezzare l audio multicanale Questo modo regola le caratteristiche del suono che giunge a ciascun orecchio per riprodurre un impostazione multi diffusore Per apprezzare completamente questo effetto esiste una posizione di ascolto ottimale Sweet spot Si veda la spiegazione concernente l angolo d ascolto Inoltre se le componenti del suono riflesso sono ampie potrebbe rivelarsi difficile ottenere il risultato desiderato quindi necessario accertarsi di avere impostato l impianto e la posizione di ascolto in modo da ridurre al minimo il suono riflesso Impostazione dell audio a Listening angle angolo d ascolto L angolo d ascolto l angolo creato dai diffusori anteriori destro e sinistro visti dalla posizione dell ascoltatore L impostazione di 20 e 40 si deve intendere come puramen
66. Utilizando un cable de conexi n de audio de tipo RCA conectar el terminal de salida de audio del aparato a los mismos jacks de audio VIDEO 2 IN del TX DS797 y el terminal de entrada de audio a los jacks de audio VIDEO 2 OUT Asegurarse de conectar correctamente el canal izquierdo al jack L y el canal derecho al jack R Si el aparato tambi n tiene un jack de salida digital conectar el mismo a un jack DIGITAL INPUT COAX o un jack DIGITAL INPUT OPT del TX DS797 seg n el tipo de conector en el aparato Con las configuraciones iniciales del TX DS797 la fuente de entrada VIDEO 2 est configurada para una entrada digital en el jack COAX 3 Si la conexi n digital se realiza en un jack diferente se debe cambiar en el men Setup Input Setup Digital Setup ver p gina 33 Si el aparato cuenta tambi n con un jack de entrada digital se puede R L 1 AUDIO VIDEO S VIDEO Y conectar al jack DIGITAL OUTPUT OPT del TX DS797 para la grabaci n digital de la fuente para REC OUT en el TX DS797 Nota La salida del jack DIGITAL OUTPUT del TX DS797 es la nica entrada de sefial digital al jack DIGITAL INPUT 6 Conexi n de un videograbador VIDEO 1 Usando un cable de conexi n de video tipo RCA conectar el terminal de salida de video compuesto en el grabador de videocassette a los jacks VIDEO 1 IN en el TX DS797 y el terminal de entrada de video a los jacks VIDEO 1 OUT Si hay un terminal de entrada salida de
67. asegurarse de conectar los cables de audio y v deo por ejemplo ambos conectados a VIDEO 3 Las entradas VIDEO 5 se encuentran en el panel delantero Jack de v deo compuesto Om Jack de S v deo QO D 14 MULTI CHANNEL INPUT Conectando un equipo de DVD un descodificador MPEG u otro componente que tenga un puerto multi canal se puede reproducir el audio con una salida de 5 1 o 7 1 canales Por lo tanto hay que comprobar que se dispone de un cable para conectar correctamente el TX DS797 al dispositivo perif rico La entrada de se al desde SURR BACK R es enviada al terminal SURR BACK SPEAKER L blanco Salida frontal R rojo Altavoz de subgraves mi gt L blanco Altavoz surround R rojo P ej Reproductor de DVD Audio Descodificador MPEG R rojo Surround posterior p L blanco Centro me 15 env Este terminal GND se utiliza para conectar el cable de tierra cuando se conecta un tocadiscos Referirse a la secci n Conexi n de un tocadiscos en la p gina 15 Conexiones A continuaci n se da una explicaci n sobre c mo conectar los componentes principales al TX DS797 de la manera est ndar Hay varias formas de conectar un componente y se debe decidir el m todo m s adecuado para casa situaci n Las instrucciones incluidas en este documento s lo representan una opci n y se deben conside
68. ce F 19 Branchement des enceintes Branchement des enceintes Branchement du c ble d enceinte Attention Raccorder au TX DS797 uniquement des enceintes ayant une imp dance de 4 16 Q Si une ou plusieurs enceintes ont une imp dance de 4 6 Q veiller effectuer le r glage de l imp dance de l enceinte en cons quence voir page 28 Remarques e En cas d utilisation d une seule enceinte ou d coute en son monophonique mono ne jamais raccorder simultan ment l enceinte unique en parall le aux bornes des canaux droit et gauche SPEAKERS SPEAKERS e Pour viter d endommager le circuit lectrique les c bles d enceinte positif et n gatif ne doivent jamais se toucher au ris d NON sque de provoquer un court circuit e Veiller brancher correctement les c bles n gatif et positif des enceintes S ils sont invers s le signal gauche et droite sera galement invers et l audio aura un son peu naturel e Ne pas brancher plus d un c ble d enceinte une borne d enceinte Ceci risque d endommager le TX DS797 e Connectez l enceinte surround arri re aux bornes SURR BACK SPEAKER voir page 20 Enceinte frontale droite PRE OUT L R e SN Si GS TO Subwoofer F 20 1 D nuder 15 mm de gaine isolante 2 Tordre fond les extr mit s du fil 3 D visser 4 Intr
69. ciertas operaciones al realizarlas La informaci n seguir en pantalla unos segundos despu s de completarse la operaci n Off Seleccionar para desactivar la visualizaci n inmediata de Operaciones VIDEO 1 Sugerencia Si se pone en Off el color de fondo no se mostrar incluso cuando no hay entrada de se al de v deo d Display Position Utilizar esta configuraci n para seleccionar la posici n de la visualizaci n inmediata que aparece cuando se realizan ciertas funciones La visualizaci n inmediata se puede establecer en diez niveles distintos desde el m s alto hasta el m s bajo e TV Format Para todos los modelos excepto los de EE UU y Canad La configuraci n por defecto es Auto lo que significa que el TX DS797 detecta y configura el formato del televisor autom ticamente Sin embargo si se sabe el formato correcto esta configuraci n se puede utilizar para seleccionar los formatos PAN o NTSC para que no se pierda tiempo en la detecci n 4 4 Sub men Position OSD Este sub men permite ajustar la posici n del men OSD Setup a medida que se visualiza en la pantalla Seg n el monitor utilizado existen varios casos donde el men OSD Setup no se visualiza en el medio de la pantalla y partes de los men s est n cortados Para ajustar la posici n del men OSD Setup pulsar los botones del cursor para desplazar el men a la posici n deseada Advanced Menu 4 Prefere
70. color m s brillante que los dem s 45 Bot n MODE MACRO 67 Para ejecutar y programar la funci n Macro Bot n SETUP 27 Para visualizar y men Setup y salir del mismo 47 Bot n ENTER Cursor 27 Al seleccionar los elementos del men Setup presionar la parte superior e inferior para seleccionar el elemento presionar la parte derecha e izquierda para seleccionar valores de par metros o modos presionar ENTER para seleccionar el elemento Bot n VOL 4 1 50 53 Para ajustar el volumen Bot n TEST MENU TEST Produce un tono de prueba para configurar los niveles de los altavoces Utilizar este bot n junto con los botones LEVEL A Y y CH SEL para calibrar los niveles de los altavoces sin entrar en el men Setup Cuando se pulsa el bot n TEST se produce el ruido de prueba ruido rosa Utilizar los botones A W para aumentar o reducir el nivel de sonido Utilizar el bot n CH SEL para cambiar de un altavoz a otro Para una explicaci n m s detallada de c mo calibrar los niveles de los altavoces ver la p gina 31 MENU Estando en el modo DVD este bot n visualiza el men DVD 58 CO Bot n MUTING 50 Activa la funci n mute silencio a Bot n ZONE 2 SEARCH ENTER ZONE 2 Estando en el modo RCVR pulsar este bot n para realizar operaciones en la zona remota Zona 2 54 SEARCH Estando en el modo DVD pulsar este bot n para localizar la secci n exacta del disco desde la cual empezar la
71. comportare un miglioramento del suono quando la definizione non chiara o quando il suono appare innaturale e Dialog Enhance esaltazione dialoghi Questo parametro consente di regolare il livello sonoro dei dialoghi sul diffusore centrale se ci sono difficolt d ascolto On Esalta la gamma vocale per il segnale del canale centrale Off Il segnale del canale centrale viene riprodotto con le caratteristiche normali di livello e frequenza 3 8 Surround Setup impostazione surround Selezionare questo parametro per i modi d ascolto base Dolby Digital DTS e Pro Logic II Surround I parametri che possono essere impostati sono quelli elencati nella tabella qui sotto Parametro Impostazione Valore iniziale a Surr Mode Pro Logic II Movie Pro Logic II Movie Analog PCM Pro Logic II Music DTS Neo 6 Cinema DTS Neo 6 Music b Surr Mode Pro Logic II Movie Pro Logic II Movie D F 2ch Pro Logic II Music c DTS ES Auto On Off Auto lt Pro Logic I Music gt d Panorama Off On Off e Dimension 0 1 2 3 4 5 6 3 f Center Width 0 1 2 3 4 5 6 7 3 1 42 a Surr Mode modo surround Analog PCM Modifica il modo surround per segnali d ingresso analogici PCM a 2 canali b Surr Mode modo surround D F 2ch Modifica il modo surround per segnali d ingresso digitali a 2 canali b DTS ES Seleziona il modo DTS ES Auto Quando la sorgente DTS contiene un identificatore DTS ES segnale ID per DTS ES
72. des appareils voir page 15 e Toujours respecter les instructions fournies avec l appareil raccord e Ne pas brancher le cordon d alimentation sur la prise secteur avant d avoir effectu toutes les connexions Sur les fiches d entr e le connecteur rouge rep r par R correspond au canal de droite et le connecteur blanc rep r par L au canal de gauche le connecteur jaune rep r par V est r serv la connexion vid o Ins rer correctement les prises et les connecteurs Un mauvais branchement peut g n rer des bruits anormaux affaiblir la performance ou endommager les appareils F Mauvais branchement Ins r fond Ne pas relier de c bles de connexion audio vid o aux cordons d alimentation ou aux c bles d enceintes Cela pourrait r duire la qualit sonore et graphique VIDEO S VII EO TS DIGITAL INPUT s nr 13 1 ENTR E SORTIE NUM RIQUE coaxiale et optique Il s agit des entr es et sorties audio num riques de la face arri re Le syst me est quip de trois entr es num riques avec prises coaxiales et trois avec prises optiques Les entr es acceptent les signaux audio num riques provenant d un CD d un LD d un DVD ou de tout autre appareil de source num rique Il y a un
73. glage d finira le niveau de cr te des basses des enceintes frontales Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 4 Bass Peak Level a Bass Peak Level Limiter 0 0D Quit SETUP F 32 a Bass Peak Level Limiter On S lectionner pour d finir le niveau de cr te des basses Si On est s lectionn le r glage Peak Level appara t en dessous Off S lectionner pour d sactiver la fonction de limitation du niveau de cr te des basses Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 4 Bass Peak Level a Bass Peak Level Limiter 0n QD b Peak Level 18dB Press D to set Peak Level uN Quit SETUP b Peak Level Le niveau de cr te des basses courant s affiche Presser la touche pour mettre une tonalit de test Presser ensuite la touche gt ou tourner le bouton Master Volume pour hausser lentement le volume jusqu ce que le son se distorde puis baisser le volume jusqu ce que le son redevienne normal De cette facon le niveau de cr te des basses est correctement r gl Apr s avoir r gl le niveau de cr te des basses dans le sous menu Bass Peak Level presser la touche RETURN Les valeurs sont enregistr es l cran pr c dent s affiche Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 4 Bass Peak Level b Peak Level 1 274B00 1 Turn Volume up 2 Press RETURN just before sound
74. inserire il nome che si vuole visualizzare Premere il tasto cursore per eliminare la voce corrente Premere nuovamente il tasto cursore gt per richiamare la schermata Character Input In corrispondenza della schermata Character Input premere i tasti cursore per spostare il cursore sul carattere desiderato quindi premere il tasto ENTER Il carattere selezionato viene visualizzato nel campo superiore a 10 caratteri Continuare fino a completare il nome o fino a quando si raggiunge il numero di 10 caratteri Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 4 Character Input Input DVD b Character ABCDEFGHIJKLM NOPORSTUVWXYZ abcdefghijklm nopqrstuvwxyz 0123456789 O 51 _ ENTER Back RETURN 1 36 Per mezzo dei tasti cursore selezionare il carattere desiderato e quindi premere il tasto ENTER Per modificare un carattere spostare il cursore all indietro utilizzando il tasto RETURN o in avanti con il tasto ENTER fino a portarsi sul carattere errato quindi inserire il carattere desiderato Per cancellare un carattere inserire al suo posto uno spazio vuoto Dopo aver completato il nome per uscire premere pi volte il tasto ENTER Continuare fino a completare il nome o fino a quando si raggiunge il numero di 10 caratteri 2 5 Sottomenu Intelli Volume impostazione volume intelligente 3 Questo sottomenu consente di impostare alcune
75. me chose que la touche STDBY de la t l commande K lt Plage vers le bas Plage vers le haut gt Lecture Arr t lt lt Inversion rapide gt Avance rapide R Rec Enregistrement Pause 2 Ejection du disque 1 jusqu 9 0 Touches num riques ENTER pour entrer les r glages Vous pouvez aussi utiliser les touches suivantes VOL W pour r gler le volume sur la TX DS797 MUTING pour activer la fonction d att nuation sur la TX DS797 Touches des modes SAT CABLE VCR et TV Aucun code pr d fini n est associ aux touches SAT CABLE VCR et TV MODE Vous pouvez utiliser ces touches pour programmer les signaux t l command s d autres appareils Deux m thodes sont possibles L une de ces m thodes consiste s lectionner le nom d une autre marque dans le tableau entrer le num ro de r glage indiqu et appeler le code de pr programmation voir page 61 L autre m thode consiste apprendre les commandes d une t l commande d une autre marque directement dans cette t l commande voir page 64 Avec le mode SAT CABLE et VCR activ vous pouvez utiliser les touches suivantes VOL W pour r gler le volume sur la TX DS797 MUTING pour activer la fonction d att nuation sur la TX DS797 F 59 Apprentissage d un code de pr programmation La t l commande a trois fonctions d
76. pendant la programmation ou si vous effectuez une op ration non valide pendant la programmation l indicateur SEND LEARN clignote trois fois rapidement et la t l commande abandonne le mode de programmation Recommencez partir du point 2 Si une panne se produit pendant la programmation l indicateur SEND LEARN clignote trois fois rapidement et la t l commande abandonne le mode de programmation Recommencez partir du point 3 Si une panne se produit cinq fois de suite la t l commande abandonne le mode de programmation Recommencez partir du point 3 Si vous essayez de programmer en d passant la capacit d apprentissage de la t l commande l indicateur SEND LEARN clignote six fois rapidement et la t l commande abandonne le mode de programmation Essayez de programmer sous une touche MODE diff rente Si vous voulez programmer une commande sur une touche laquelle vous avez d j associ une commande il vous suffit de suivre la m me proc dure que ci dessus et la programmation de cette touche sera remplac e La t l commande utilise des rayons infrarouges pour envoyer ses commandes comme la plupart des autres t l commandes Bien que la plupart des codes de t l commande puissent tre m moris s par la t l commande n oubliez pas que certaines t l commandes utilisent un syst me assez diff rent de celui de la pr sente t l commande et peuvent donc ne pas pouvoir tre programm es
77. s pour ex cuter une fonction macro que vous avez programm e sur la t l commande Apr s avoir programm une macro vous devez toujours l ex cuter au moins une fois pour vous assurer qu elle a t programm e correctement 1 Pointez la t l commande vers la TX DS797 et appuyez sur la touche CD MODE 2 Appuyez sur la touche MODE MACRO et v rifiez si l appareil fonctionne correctement La macro peut prendre un certain temps avant de finir la transmission En cons quence veillez toujours pointer la t l commande vers l appareil jusqu ce que l indicateur SEND LEARN s teigne F 67 Utiliser une fonction Macro ON DIRECT CD MODE MACRO L_ Touches RCVR MODE gt CD lecture cD nPUT SELECTOR Astuces e Si vous effacez ou modifiez la commande d une touche programm e dans la macro directe l op ration correspondante de cette touche ne fonctionnera plus dans la macro Dans ce cas vous devrez reprogrammer la macro directe pour viter toute op ration incorrecte Les codes programm s dans une macro directe seront transmis toutes les 0 5 secondes Cependant certains appareils peuvent ne pas tre en mesure d ex cuter une op ration en 0 5 seconde et peuvent manquer le code suivant Dans ce cas apr s avoir appuy sur une touche de fonction vous pouvez appuyer nouveau sur la m me touche MODE avant d appuyer sur la touche de fon
78. sur une autre prise modifier le r glage dans le menu Setup Input Setup Digital Setup voir page 33 Remarque La sortie de la prise DIGITAL OUTPUT du TX DS797 correspond uniquement l entr e de signal num rique vers la prise DIGITAL INPUT F 15 Branchements N Sens du signal C ble de connexion audio C ble de connexion vid o C ble de connexion appareil vid o gt i la Gauche blanc L Dr re Ps Ps C ble de connexion S vid o tai rd Mon m Droite rouge R Entr e audio num rique optical Sortie audio num rique coaxial mi Entr e S Vid o Entr e Vid o mi DIGITAL _ OUTPUT OPT E uu DIGITAL 7 INPUT y R rouge hb hb L blanc 5 Enregistreur de DVD ou autre po Sortie audio num rique coaxial Cm R rouge Sortie audio analogique COMPONENT L blanc VIDEO Sortie Vid o om Sortie S Vid o appareil d enregistrement vid o num rique VIDEO 2 4 Lecteur de DVD DVD Et Sortie audio analogique Sortie Vid o Sortie S Vid o Sortie appareil vid o component video Branchement des appareils vid o Ci dessous figure un exemple de branchement des appareils vid o sur le TX DS797 Voir les exemples de branchement sur le sch ma ci dessus Le sens des signaux vi
79. t s M O R M Musique l g re par opposition au pop au rock ou la musique classique Musique classique facile LIGHT M Musique classique grand public Musique classique CLASSICS Interpr tation de grandes uvres symphoniques de musique de chambre etc comprenant l op ra Autres musiques OTHER M Styles de musique n entrant pas dans les cat gories ci dessus par ex jazz rythm amp blues country et reggae Alarme ALARM Quand une station RDS effectue une mission d urgence ALARM clignote sur l afficheur coute de diffusions RDS RT PTY TP PRESET ENTER Affichage d un texte radio RT Si la station syntonis e met des signaux RT ceux ci s affichent sur l afficheur du TX DS797 Si la station n met pas de signaux cette fonction n est pas active 1 RT PTY TR Pour afficher le texte radio presser une fois la touche RT PTY TP Si la station cout e n est pas une station RDS seule la fr quence de la station s affiche Si le message Waiting s affiche ceci signifie qu il faut attendre avant de recevoir les donn es RT Une fois les donn es re ues les caract res d filent sur l afficheur frontal Si le message No text data s affiche ceci signifie qu aucune donn e RT n est disponible L afficheur indique la fr quence pendant 3 secondes et revient
80. volver a empezar desde el Paso 1 Memoria de programaci n del modo macro MACRO MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE DIRECT MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO y y y J y y y y AUDIO CD DVD MD SAT CABLE VCR TV Operaci n 1 Operaci n 2 Operaci n 3 Operaci n 4 Operaci n 5 Operaci n 6 Operaci n 7 Operaci n 8 Operaci n 9 Operaci n 10 Operaci n 11 Operaci n 12 Operaci n 13 Operaci n 14 Operaci n 15 Operaci n 16 s 70 Especificaciones SECCI N DEL AMPLIFICADOR Potencia continua de salida media FTC Todos los canales Potencia continua de salida media DIN Potencia m xima de salida EIAJ Potencia din mica de salida Stereo Distorsi n arm nica total Distorsi n IM Factor de amortiguaci n Sensibilidad de entrada e impedancia PHONO LINE CD TAPE DVD VIDEO 1 5 MULTICHANNEL INPUT FRONT L C R SURROUND L R SURROUND BACK L R SUBWOOFER COAXIAL 1 2 3 DIGITAL DVD VIDEO 1 2 3 4 5 COMPONENT VIDEO 1 2 Nivel de salida e impedancia Rec out TAPE VIDEO 12 Pre out ZONE 2 OUT 100 watios por canal min RMS a 8 ohmios 2 canales impulsados desde 20 Hz a 20 kHz con menos de 0 08 de distorsi n arm nica total 130 vatios min RMS a 6 ohmios 2 canales impulsados desde 1 kHz con menos de 0 1 de distorsi
81. 0 3 y 9 metros en intervalos de 0 15 metros Colocar los altavoces frontales derecho e izquierdo de modo que queden a la misma distancia del oyente De lo contrario se puede perder la posici n central para el sonido est reo c Center Configurar la distancia desde el altavoz central respecto a la posici n de audici n normal entre 0 3 y 9 metros en intervalos de 0 15 metros d Surr Right Configurar la distancia desde el altavoz surround derecho respecto a la posici n de audici n normal entre 0 3 y 9 metros en intervalos de 0 15 metros e Surr Back Fija la distancia desde el altavoz surround posterior a la posici n de escucha normal entre 0 3 y 9 metros en intervalos de 0 15 metros Esta configuraci n aparece si en el submen Speaker Config se establec f Surr Left Configurar la distancia desde el altavoz surround izquierdo respecto a la posici n de audici n normal entre 0 3 y 9 metros en intervalos de 0 15 metros g Altavoz de subgraves Configurar la distancia desde el altavoz de subgraves respecto a la posici n de audici n normal entre 0 3 y 9 metros en intervalos de 0 15 metros e Surr Back R Configurar la distancia desde el altavoz surround posterior derecho hasta la posici n de audici n normal entre 0 3 y 9 metros en intervalos de 0 15 metros Esta configuraci n aparece si en el submen Speaker Config se establecen dos altavoces surround posteriores f Surr Back L Configurar la distanc
82. 2 Sub men Speaker Distance O Indicar aqu la distancia de cada altavoz respecto a la posici n normal de audici n Esto es importante para la temporizaci n de la ac stica para crear el espacio de sonido adecuado que el TX DS797 y los sistemas de audio actuales pueden producir Notas Los altavoces seleccionados como No o None en el sub men Speaker Setup no aparecer n La diferencia entre las distancias de los distintos altavoces no se puede establecer en m s de 6 metros 20 pies S lo un altavoz surround posterior Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 2 Speaker Distance a Unit meters RD b Front L R 3 60m8b c Center 3 60mQ d Surr Right 2 10m40 e Surr Back 2 10m 0 f Surr Left 2 10m00 g Subwoofer 3 60m mm Quit SETUP Dos altavoces surround posteriores Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 2 Speaker Distance a Unit meters b Front L R 3 60m40 c Center 3 60m0D LI d Surr Right 2 10m00 e Surr Back R 2 10m f Surr Back L 2 10m g Surr Left 2 10m h Subwoofer 3 60m40 DM Quit SETUP s 30 a Unit feet Seleccionar si la distancia se introducir en pies meters Seleccionar si la distancia se introducir en metros b Front L R Configurar la distancia desde los altavoces frontales izquierdos y derechos respecto a la posici n de audici n normal entre
83. 23 uV 75 ohms DIN 17 2 dBf 2 0 uV 75 ohms 37 2 dBf 20 uV 75 ohms 2 0 dB 40dB 85dB 90 dB 76 dB 70 dB 55 dB 50 dB DIN 50 dB 0 2 0 3 30 Hz 15 kHz 1 0 dB 45 dB 1 kHz 30 dB 100 Hz 10 kHz 530 1 710 kHz incr m de 10 kHz 522 1 611 kHz incr m de 9 kHz 531 1 602 kHz incr m de 9 kHz 530 1 710 kHz incr m de 10 kHz 30 uV 40 dB 40 dB 40 dB 0 7 AC 120 V 60 Hz AC 230 240 V 50 Hz AC 220 230 V 50 60 Hz Commutable AC 220 230 et 120 V 50 60 Hz 6 8 A 550 W 435 x 175 x 459 mm 17 1 8 x 6 7 8 x 18 1 16 35 9 lbs 17 3 kg Infrarouge Environ 5 m tres 16 pieds Deux piles AA 1 5 Vx 2 Les sp cifications et caract ristiques sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis F 7 1 Guide de recherche des pannes En cas de probl me lors de l utilisation de la t l commande toujours essayer d actionner les commandes de la face avant du TX DS797 pour s assurer que le probl me n est pas li un dysfonctionnement ou l usure des piles de la t l commande ALIMENTATION Arr t imm diat apr s la mise sous tension e Le circuit de protection de l amplificateur est activ gt D brancher imm diatement le cordon d alimentation de la prise Contacter le centre d assistance Onkyo Pas d alimentation e Le cordon d alimentation est d branch Brancher le cordon d alimentation Bruit ex
84. 3 Effet acoustique Permet d activer et de d sactiver les diff rents effets acoustiques Advanced Menu 3 Audio Adjust a 9 THX Setup 10 Mono Movie Setup 11 Enhanced 7 Setup 12 Orchestra Setup 13 Unplugged Setup 14 Studio Mix Setup 15 TV Logic Setup default 3 1 Correcteur de tonalit O Permet d affiner les r glages des basses et des aigus par unit s de 2 d cibels Advanced Menu 3 Audio Adjust 3 1 Tone Control a Bass o Ub b Treble 0 0 Dm Quit SETUP Param tre R glage Valeur d origine a Basses de 12 12 0 b Aigus de 12 12 0 Remarque Il est impossible d effectuer ces param trages si le mode d coute s lectionn est DIRECT ou THX Afin d effectuer ces param trages veuillez d abord s lectionner un autre mode d coute 3 2 Enceintes Surround Ce param tre permet de d finir par quelle enceinte s effectue la sortie lors de la lecture d une source 5 1 canaux avec les enceintes surround arri re branch es Param tre R glage Valeur d origine a Enceintes Surround Surround L R Surround Back Surround L R Surr L R Back F 40 Param tre R glage Valeur d origine a RE EQ On Off Off b Upsampling On Off Off c Subwoofer On Off On Ana PCM d Late Night Off Low High Off a Re EQ La fonction Re EQ r
85. 460M que vous voulez programmer appuyez sur la touche DISPLAY puis rel chez les deux touches L indicateur SEND LEARN doit s allumer lorsque vous appuyez sur la touche MODE et s teindre lorsque vous appuyez sur la touche DISPLAY Attendez que l indicateur s teigne avant de rel cher les deux touches Apr s quoi l indicateur SEND LEARN se rallume 4 Entrer le num ro de code 3 chiffres dans les 30 secondes qui suivent L indicateur SEND LEARN clignote deux fois lentement Si l indicateur SEND LEARN clignote trois fois rapidement ceci signifie que vous avez entr un code 3 chiffres erron ou que vous avez effectu une mauvaise op ration Dans ce cas reprendre partir du point 3 5 Appuyez sur la touche que vous avez programm e et v rifiez si le syst me fonctionne correctement e Si le composant ne fonctionne pas correctement reprendre partir du point 3 puis r p ter les points ci dessous e Sil ne fonctionne toujours pas correctement programmez les commandes une par une sur les touches de la t l commande RC 460M Lorsque vous entrez le code de lecteurs de DVD Onkyo Il y a trois num ros de REGLAGE Choisissez le num ro de REGLAGE selon la fa on dont vous utiliserez le lecteur de DVD No 601 613 Ces codes sont destin s commander le lecteur de DVD Onkyo en pointant directement la t l commande vers lui soit parce qu il n est pas quip d une prise RI soit il l est
86. 52 DIMMER Regola la luminosit del display Sono disponibili 3 impostazioni normale buio e molto buio 52 Tasto LIGHT Tasto per l illuminazione della tastiera del telecomando Questo tasto utile quando si usa il telecomando al buio Quando si premono 1 tasti del telecomando questi si illuminano di verde Il tasto del modo in uso al momento pi luminoso degli altri 15 Tasto MODE MACRO 67 Tasto per l esecuzione e la programmazione della funzione Macro Tasto SETUP 27 Per visualizzare ed uscire dal menu Setup 47 Tasto ENTER cursore A V 4 27 Quando si selezionano delle voci nel menu Setup premere cursore su e cursore gi per selezionare la voce desiderata e premere cursore a destra e cursore a sinistra per selezionare i valori dei parametri o i modi infine premere ENTER per selezionare la voce desiderata Tasto VOL 5 7 50 53 Tasto per la regolazione del volume TEST MENU button TEST Emette un tono di prova per impostare i livelli dei diffusori Si pu utilizzare questo tasto insieme ai tasti LEVEL A Ve CH SEL per regolare i livelli dei diffusori senza accedere al menu Setup Premendo il tasto TEST viene emesso il suono di prova rumore rosa Utilizzare i tasti LEVEL A Y per aumentare o diminuire il livello sonoro Utilizzare il tasto CH SEL per passare da un diffusore all altro Per avere una spiegazione pi particolareggiata su come regolare i livelli dei diffusori si veda l
87. 6 ohms Quit SETUP F 28 0 2 Sous menu IR IN Setup Advanced Menu 0 Hardware Setup 0 2 IR IN Setup a Position iMain Q0 Quit SETUP Ce sous menu permet de r gler le point d utilisation de la t l commande lorsqu elle est utilis e en association avec la borne IR IN c est dire quand les signaux de la t l commande entrent au niveau de la borne IR IN Main S lectionner quand vous avez un capteur infrarouge pour la t l commande connect la borne IR IN dans la pi ce principale Zone 2 S lectionner pour effectuer les op rations de zone distante Zone 2 depuis la zone distante Lorsque la s lection est faite les touches ON STDB Y INPUT SELECTOR et CH fonctionnent sans avoir appuyer sur la touche ZONE 2 de la t l commande 0 3 Sous menu AM Frequency Step a AM Frequency Step Ce sous menu ne s affiche que sur le mod le international Le r glage initial est de 9 kHz et ne doit tre modifi qu en cas d utilisation du TX DS797 dans une r gion o la fr quence est de 10 KHz Advanced Menu 0 Hardware Setup 0 3 AM Frequency Step a Frequency Step 9 kHz Quit SETUP R glage des enceintes 1 Menu Speaker Setup Apr s avoir install le TX DS797 branch tous les composants et d termin l emplacement des
88. 7 ideale per riprodurre un ambiente di surround naturale utilizzando diffusori a 7 canali con gli effetti sonori che fluiscono dolcemente verso la parte posteriore di surround Questo modo si presta per l ascolto di musica e di programmi sportivi televisivi Orchestra Questo modo adatto per la musica classica e lirica Il canale centrale viene escluso mentre si enfatizzano i canali di surround per ampliare l effetto stereo Simula la naturale riverberazione che si crea nelle grandi sale Unplugged Questo modo ideale per sonorit strumentali vocali e della musica jazz Sottolineando l immagine frontale simula l acustica che si godrebbe di fronte al palcoscenico Studio Mix Questo modo ideale per la musica rock e pop I suoni realistici vengono enfatizzati per ottenere un possente effetto acustico che simula la sensazione di trovarsi in un night club o a un concerto rock TV Logic Questo modo garantisce un acustica realistica ai programmi TV che vengono mandati in onda dagli studi televisivi Migliora l intero suono di surround e la limpidezza della conversazione All Ch Stereo Questo modo stato appositamente studiato per riprodurre sottofondi musicali I canali anteriori di surround e posteriori di surround creano un effetto stereo che abbraccia l intera superficie Impostazione dell audio 3 Menu Audio Adjust Setup impostazione regolazione audio Impostazione dei vari parametri per i seg
89. AC OUTLET del TX DS797 o si el TX DS797 est encendido esta funci n no actuar Funci n de cambio directo Si el bot n de reproducci n de un componente conectado mediante RI est presionado la fuente de entrada seleccionada en el TX DS797 pasa a ser autom ticamente la de ese componente Funci n de apagado Al poner en estado de standby el TX DS797 todos los componentes conectados con R I tambi n se ponen autom ticamente en estado de standby PRECAUCI N Si una grabadora de MD est conectada al jack TAPE del TX DS797 conmutar el selector de entrada de TAPE a MD ver p gina 23 TX DS797 I UU conector RI P ej Reproductor CD CE i Onkyo s TI TE conector RI P ej Platina de es Onkyo TI IT Para conectar componentes mediante el terminal RI simplemente conectar un cable de control remoto desde ese terminal R I hasta el terminal RI de otro componente Con cualquier equipo de casete reproductor de CD grabador de MD y reproductor DBD que tenga un terminal f2 I se suministra un cable fR I de mando a distancia con una clavija de 3 5 mm 1 8 pulgadas en miniatura de doble conductor Al realizar operaciones con los componentes conectados mediante R I usando el sistema no utilizar la zona remota Zone 2 e Para el funcionamiento del mando a distancia los cables de conexi n de audio tambi n deben estar conectados e Si el componente conectado tiene dos terminales R
90. Calibration a Left 0dBRB b Center 0ABOD c Right 04B00 d Surr Right 04B00 e Surr Back 0d4B f Surr Left O0dB00 g Subwoofer 0dB00 mm Quit SETUP Deux enceintes surround arri re Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 3 Level Calibration a Left OdBWb b Center OCdBt c Right 0d4B0D d Surr Right 0d4B e Surr Back R OdB f Surr Back L 0dBQ g Surr Left 0AB0D h Subwoofer 0AB0D a Quit SETUP R glage du niveau des enceintes 1 Une fois dans ce sous menu le TX DS797 met un bruit rose par enceinte frontale gauche Le volume Master augmente alors automatiquement au niveau de r f rence 0dB Noter le niveau de ce bruit puis presser la touche Y Remarque celui ci peut tre r gl entre 12 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel Le TX DS797 met un bruit rose par l enceinte frontale gauche 2 A l aide des touches lt et gt r gler le volume du bruit provenant de l enceinte centrale de fa on ce qu il soit au m me niveau que celui de l enceinte frontale gauche Il est possible de passer d une enceinte l autre pour permettre de comparer les diff rents volumes 3 Presser nouveau la touche Y Le TX DS797 met alors un bruit rose par l enceinte frontale droite 4 R p ter les tapes 2 et 3 ci dessus pour l enceinte frontale droite et les autres enceintes jusqu ce que to
91. Cassetta CD MD Registratore Sintonizzatore DVD Stereo LD Satellite digitale DVD 96k 24bit DVD DVD DTS CD DVD Satellite digitale DVD Direct Stereo Mono Theater Dimensional Dolby Pro Logic II Dolby Digital DTS Neo 6 DTS DTS ES Discrete DTS ES Matrix THX Cinema PLII THX Cinema Neo 6 THX Surround EX DTS ES THX Cinema Mono Movie Enhanced 7 Orchestra Unplugged Studio Mix TV Logic All Ch Stereo Nota possibile impostare modi d ascolto diversi per ciascun formato della sorgente d ingresso Potrebbe non essere possibile selezionare tutti i modi d ascolto di questa tabella poich essi dipendono dalla configurazione dei diffusori e dalla sorgente d ingresso selezionata 1 37 Impostazione degli ingressi Segnali delle sorgenti d ingresso a Analog PCM Le sorgenti analogiche sono LP trasmissioni in FM o AM cassette e simili Il PCM Pulse Code Modulation un tipo di segnale audio digitale che viene registrato direttamente su compact disc e DVD senza compressione b PCM fs 96k Impostare un modo d ascolto per il segnale d ingresso da sorgenti digitali PCM registrate a una velocit di campionamento di 96 KHz c Dolby D Dolby Digital Si tratta di dati digitali con compressione AC 3 e suono surround per un massimo di 5 1 canali Questo segnale so
92. Cuando se pulsa el bot n MODE MACRO el indicador se apaga Cuando se sueltan los botones el indicador parpadea una vez 2 Volver a pulsar el bot n MODE MACRO El indicador SEND LEARN parpadea dos veces lentamente La macro programada en el bot n MODE presionado en el Paso 1 se borra Notas e Si no se pulsa ning n bot n por m s de 30 segundos durante el procedimiento de borrado el indicador SEND LEARN parpadea tres veces r pidamente y el mando a distancia sale del modo de programaci n Volver a empezar desde el Paso 1 Cabe saber que si se pulsa un bot n que no sea el bot n MODE MACRO en el Paso 2 en realidad se reemplazar la macro anterior por una macro nueva DIRECT MACRO 10 SEARCH Borrado de una Direct Macro del bot n DIRECT MACRO 1 Pulsar sin soltarlo cualquiera de los ocho botones MODE pulsar el bot n DIRECT MACRO y luego soltar ambos botones Cuando se pulsa el bot n MODE dicho bot n se pone en verde y el indicador SEND LEARN se ilumina Cuando se pulsa el bot n DIRECT MACRO el indicador se apaga Cuando se sueltan los botones el indicador parpadea una vez 2 Volver a pulsar el bot n DIRECT MACRO El indicador SEND LEARN parpadea dos veces lentamente La macro programada en el bot n DIRECT MACRO presionado en el Paso 1 se borra Notas e Si no se pulsa ning n bot n por m s de 30 segundos durante el procedimiento de borrado el ind
93. D DO sont des marques d pos es de Dolby Laboratories Theater Dimensional est une marque d pos e de Onkyo Corporation Lucasfilm et THX sont des marques d pos es de Lucasfilm Ltd Tous droits r serv s Utilisation soumise autorisation Re Equalization et le logo Re EQ sont des marques d pos es de Lucasfilm Ltd Fabriqu es sous licence de Lucasfilm Ltd DTS DTS ES Extended Surround et Neo 6 sont des marques d pos es de Digital Theater Systems Inc Xantech est une marque d pos e de Xantech Corporation Niles est une marque d pos e de Niles Audio Corporation THX Select Pour qu un l ment de Th tre Maison soit d clar conforme la THX Select il doit subir une s rie de tests stricts quant sa qualit et performance Ce n est qu alors que ce produit peut porter le sigle THX Select qui vous garantit que les produits Th tre Maison que vous avez choisis fourniront une excellente performance pendant de nombreuses ann es Les conditions requises pour la THX Select d finissent des centaines de param tres comprenant la performance de l amplificateur de puissance la performance du pr amplificateur et le fonctionnement du produit dans les domaines num rique et analogique Les r cepteurs de la THX Select sont galement quip s des fonctions exclusives de la technologie THX telles que le mode THX d crit la page 39 permettant de traduire avec pr c
94. DS797 Mando a distancia 2 CRE DIRECT Si se pulsa s lo una vez aparece la configuraci n actual para cambiar la configuraci n pulsar dos veces 2 Ajuste del tono en el men Setup Audio Adjust gt Tone Control Notas El ajuste del nivel de volumen de cada altavoz para la entrada MULTI CH INPUT no afecta al nivel de altavoces ajustado para la posici n de audici n s 53 Disfrutar de la musica en la zona remota Indicador de ZONE 2 ZONE 2 OFF QD Botones de fuente de entrada Botones INPUT SELECTOR Reproducci n de m sica con los botones del TX DS797 Seleccionar una fuente de entrada con el mando a distancia 1 Pulsar el bot n Zone 2 en el TX DS797 2 Seleccionar una fuente Tras pulsar el bot n Zone 2 se debe pulsar un bot n de fuente de entrada antes de que pasen 5 segundos Se enciende el indicador de Zone 2 P ej Al pulsar el bot n CD Para seleccionar la misma fuente para la zona remota que est seleccionada para la zona principal pulsar de nuevo el bot n Zone 2 hasta que aparezca Zone2Sel SOURCE en la pantalla Cuando aparece Zone2Sel Off se desactiva la salida a la zona remota Notas e Si se fija un tiempo de apagado autom tico con el bot n SLEEP ste funcionar tambi n para la zona remota e Si se selecciona la fuente de la
95. DTS Permite disfrutar de los sistemas surround DTS THX Cinema DTS ES Discrete 6 1 THX Cinema y DTS ES Matrix 6 1 THX Cinema El modo DTS ES cambia entre Auto On gt Off Botones Listening mode Si los altavoces surround posteriores no est n conectados no se puede seleccionar THX Surround EX DTS ES Discrete 6 1 o DTS ES Matrix 6 1 DSP 4 Cambia el modo de audici n como se indica a continuaci n Mono gt Direct gt Stereo gt Theater Dimensional gt Surround gt THX gt Mono Movie gt Enhanced 7 gt Orchestra gt Unplugged gt Studio Mix TV Logic All Ch Stereo Mono Si se pulsa tambi n cambia el modo de audici n de la fuente de entrada seleccionada configurada en Listening Mode Preset La visualizaci n cambiar seg n el formato de la se al corriente Escribir nombres para las fuentes de entrada y las emisoras sintonizadas Se pueden escribir nombres para los distintos componentes o bien nombres de las emisoras de radio o los nombres de las fuentes de entrada para visualizarlos en el display frontal al seleccionar la fuente de entrada ver p gina 36 Introducir caracteres mediante el TX DS797 1 Pulsar el bot n SETUP 2 Pulsar el bot n Y para seleccionar el men 2 Input Setup y pulsar el bot n ENTER 3 Pulsar el bot n Y para seleccionar el submen Character Input y pulsar el bot n ENTER Pulsar el bot n Y para seleccionar Char y p
96. Direct Premendo questo tasto anche il modo d ascolto della sorgente d ingresso selezionata e impostata nel sottomenu Listening Mode Preset passa al modo d ascolto Direct STEREO Per commutare direttamente al modo d ascolto Stereo Premendo questo tasto il modo d ascolto della sorgente d ingresso selezionata e impostata nel sottomenu Listening Mode Preset passa al modo di ascolto Stereo SURROUND SURR Per commutare il modo d ascolto del segnale di ingresso al modo surround corrispondente cio Dolby Pro Logic II Dolby Digital o DTS Premendo questo tasto anche il modo d ascolto della sorgente d ingresso selezionata e impostata nel sottomenu Listening Mode Preset passa al modo di ascolto Surround Quando selezionato il modo d ascolto Surround Durante la riproduzione di sorgenti DTS Per commutare l impostazione DTS ES come segue Auto On gt Off Durante la riproduzione di sorgenti Analog PCM Per commutare come segue Pro Logic II Movie gt Pro Logic II Music gt DTS Neo6 Cinema gt DTS Neo6 Music Durante la riproduzione di sorgenti a 2 canali D F Per commutare come segue Pro Logic II Movie gt Pro Logic II Music THX Per commutare al modo d ascolto THX Quando selezionato il modo di ascolto THX Durante la riproduzione di sorgenti Dolby Digital Per commutare il modo THX Surround EX Auto On Off se la sorgente compatibile con Dolby Digital Durante la riproduzio
97. Hz Rapport signal bruit St r o PHONO 80 dB IHF A entr e 5 mV CD Tape 110 dB IHF A entr e 0 5 V SECTION TUNER FM Plage de r glage Sensibilit utilisable Mono St r o Seuil de sensibilit 50 dB Mono St r o Rapport de capture Taux de r jection d image Mod les du monde entier Taux de r jection fr quence interm diaire Rapport signal bruit Mono St r o Att nuation canal de substitution S lectivit Taux de suppression AM Distorsion harmonique totale Mono St r o R ponse en fr quence S paration des voies AM Plage de r glage Mod les des USA amp canadiens Mod les europ ens amp australiens Mod les du monde entier Sensibilit utilisable Taux de r jection d image Taux de r jection fr quence interm diaire Rapport signal bruit Distorsion harmonique totale G N RAL Alimentation Mod les des USA amp canadiens Certains mod les asiatiques Mod les du monde entier Consommation Mod les des USA amp canadiens Mod les du monde entier Dimensions L x H xP Poids Mod les des USA amp canadiens Mod les du monde entier TELECOMMANDE Transmission Plage de signal Alimentation Mod les des USA amp canadiens Mod les europ ens amp australiens 87 5 108 0 MHz intervalles de 50 kHz 11 2 dBf 1 0 uV 75 ohms IHF 0 9 uV 75 ohms DIN 17 2 dBf 2 0 uV 75 ohms IHF
98. I RANDOM OPEN CLOSE REC e INPUT 6 O O TUN Richiamo di una stazione radio memorizzata 1 Premere il tasto RCVR MODE Il tasto RCVR MODE si illumina di verde 2 Premere il tasto Input selector TUN 3 Premere il tasto CH o per selezionare il numero della stazione desiderata 1 56 Controllo di un registratore a cassette Onkyo Collegare il connettore R I del registratore a cassette Onkyo al TX DS797 si veda pagina 14 1 Premere il tasto RCVR MODE Il tasto RCVR MODE si illumina di verde 2 Premere il tasto desiderato I tasti ombreggiati sulla figura a sinistra sono i tasti di funzionamento che si possono utilizzare per comandare il registratore a cassette Onkyo Tasti di funzionamento gt Riproduzione Arresto lt A Riavvolgimento gt Avanzamento rapido Durante la riproduzione premere questo tasto per saltare all inizio del brano successivo K lt Durante la riproduzione premere questo tasto per tornare all inizio del brano corrente R Rec Registrazione Pausa amp Riproduzione della facciata posteriore Si possono anche utilizzare i seguenti tasti VOL W Regola il volume del TX DS797 MUTING Attiva la funzione mute del TX DS797 Nota Anche in caso di dispositivi corredati dei tasti QI e ON le discrepanze di segnale potrebbero non consentire un corretto funzionamento
99. II O 0 O Dolby Digital O DTS Neo 6 O DTS LU DTS ES Discrete O DTS ES Matrix O THX Cinema PLII Oo LU LU THX Cinema Neo 6 O THX Surround EX DTS ES THX Cinema O Mono Movie O O O Enhanced 7 O O O Orchestra O O O O Unplugged O LU O O Studio Mix 0 O O TV Logic O U O O All Ch Stereo O O Le mode d coute peut tre r gl s par ment pour chaque format de source d entr e Remarque Il peut tre impossible de s lectionner tous les modes d coute indiqu s dans le tableau en fonction de la configuration des enceintes ou de la source d entr e s lectionn e F 37 Configuration des entr es Signaux d entr e a Analog PCM Les sources analogiques sont les disques vinyle les diffusions FM et AM les cassettes etc Le PCM Modulation d impulsions cod es est l une des formes de signaux audio num riques et est enregistr directement sur les disques compacts et les DVD sans compression b PCM fs 96k D finit un mode d coute pour le signal d entr e provenant de sources num riques PCM enregistr es avec un taux d chantillonnage de 96 KHz c Dolby D Dolby Digital Donn es num riques avec compression AC 3 et un son surround 5 1 canaux maximum Ce signal source provient de DVD et de LD portant cette marque PASSA et par cons quent enregistr s pour une sortie 5 1 canaux Cette source est galement mise par des radiodiffusions satellites num riques compatibles D
100. Indicadores de sintonizaci n PCM DIGITAL DO PRO LOGIC I EE srereo DIRECT ECS gt rue MEMORY FM STEREO AUTO Indicador de Zone 2 s 8 Display multifunci n Disposici n del panel frontal Para las instrucciones operativas ver la p gina indicada entre corchetes O Interruptor POWER 23 Enciende y apaga la alimentaci n principal del TX DS797 2 Bot n STANDBY ON 23 Al pulsar este bot n con el interruptor de alimentaci n principal conectado el TX DS797 se enciende y el display se ilumina Presionar de nuevo para que el TX DS797 vuelva a pasar al estado standby Indicador STANDBY 7 23 Se enciende cuando el TX DS797 est en el modo standby y parpadea al recibir una se al del mando a distancia 4 Bot n DISPLAY 52 El bot n DISPLAY se utiliza para visualizar la informaci n acerca de la actual se al de fuente de entrada Cada vez que se pulsa el bot n de visualizaci n la pantalla cambia para mostrar informaci n diferente acerca de la se al de entrada Bot n RT PTY TP S lo para los modelos europeos 49 Este bot n s lo est disponible para los modelos europeos Se debe utilizar este bot n para ayudar la sintonizaci n al Sistema de Datos por Radio RDS para la radiodifusi n de banda FM RDS fue desarrollado dentro de la Uni n Europea de Radiodifusi n EBU y est disponible en la mayor a de los pa ses europeos C
101. OCEANIC 181 SABA 383 NORDMENDE 182 183 SAMSUNG 384 385 386 387 OKANO 152 388 389 390 ORION 184 185 186 SANYO 391 392 393 PANASONIC 187 188 189 190 SCOTT 394 PHILIPS 152 162 191 SELECO 395 PIONEER 192 193 SHARP 396 397 398 399 PROSCAN 194 SHINTOM 400 QUASAR 195 SIEMENS 401 RADIO SHACK 196 SONY 402 403 404 405 RCA 110 141 197 198 406 407 408 409 199 200 410 411 412 413 SABA 182 183 201 SYMPHONIC 414 SAMSUNG 202 203 204 205 TEKNIKA 414 415 206 207 208 TELEFUNKEN 416 417 SANYO 209 210 211 212 TOSHIBA 418 419 420 SCHNEIDER 103 WHITE SEARS 213 WESTINGHOUSE 333 SELECO 214 215 WATSON 421 SHARP 216 217 ZENITH 422 SONY 218 219 220 221 222 223 SYMPHONIC 224 225 TELEFUNKEN 201 226 227 THOMSON 228 TOSHIBA 213 229 UNIVERSUM 230 ZENITH 231 232 1 61 Utilizzo del telecomando programmato Dopo aver eseguito la procedura illustrata in precedenza vengono abilitati all uso i modi che seguono DVD MODE modo lettore DVD I tasti con uso e operazioni programmati sono gli stessi dei tasti operativi esposti a pagina 58 LI SAT MODE p A ENTER A ViS gt CH VOL MI 4 a ENTER HOME THEATER CONTROLLER Rossom SAT MODE modo sintonizzatore satellitare 1 Premere il tasto SAT MODE Il tasto SAT si illumina di verde 2 Premere il tasto desiderato I tast
102. Peak Level livello di picco Visualizza il livello di picco corrente dei bassi Per emettere il suono di prova premere il tasto cursore Dopodich utilizzando il tasto cursore o la manopola Master Volume aumentare lentamente il volume fino al punto in cui si avverte una distorsione del suono quindi abbassarlo finch non torna normale Questa l impostazione corretta per il livello di picco dei bassi Dopo aver impostato Peak Level e Bass Peak Level premere il tasto RETURN I valori vengono memorizzati e il display torna alla schermata precedente Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 4 Bass Peak Level b Peak Level 1 274B00 1 Turn Volume up 2 Press RETURN just before sound is distorted Note e possibile regolare il volume a co oppure fra 81 e 18 decibel con incrementi di 1 decibel e Non lasciare che il subwoofer riproduca a lungo il suono distorto per evitare di danneggiarlo Bass Peak Level Manager un marchio registrato di Lucasfilm Ltd Impostazione degli ingressi 2 Menu Input Setup impostazione degli ingressi Questo menu consente di impostare le varie sorgenti d ingresso disponibili per il TX DS797 Ciascuna sorgente d ingresso pu avere numerosi parametri che difficile tenere sotto controllo pertanto si consiglia di fare uno schema per annotare i valori impostati per ogni componente in modo da evitare di fare confusione a distanza di t
103. Se l indicatore SEND LEARN lampeggia tre volte in rapida successione stato immesso un codice a tre cifre errato oppure un operazione stata effettuata non correttamente In questo caso tornare al punto 3 5 Premere il tasto che stato programmato e controllare se l impianto funziona correttamente e Se il componente non funziona correttamente tornare al passo 3 e ripetere le operazioni precedenti e Se continua a non funzionare correttamente programmare uno a uno i comandi con i tasti del telecomando RC 460M All immissione del codice di lettori DVD Onkyo Ci sono tre codici di impostazione Scegliere il numero di SETTING in base all uso previsto del lettore DVD N 601 613 Questi codici servono per controllare il lettore DVD Onkyo puntando direttamente il telecomando su di esso perch non si dispone di terminale R I oppure esso in dotazione ma non si sta utilizzando un cavo RI collegato Inserire prima 601 e se non funziona correttamente inserire 613 N 600 Questo codice serve per i lettori DVD Onkyo dotati di terminale RI collegato al TX DS797 tramite cavo RI In questo modo sar possibile controllare il lettore DVD puntando il telecomando in direzione dell apposito sensore posto sul TX DS797 Non necessario inserire questo codice in quanto gi stato preimpostato in fabbrica Se per il codice stato modificato in 601 o 613 riportarlo a 600 Apprendimento di un codice di pre progr
104. Si sono attivati i circuiti di protezione dell amplificatore gt Staccare immediatamente la spina dalla presa Contattare il centro di assistenza tecnica Onkyo L apparecchio non si accende Il cavo di alimentazione scollegato gt Collegare il cavo di alimentazione e Dei disturbi esterni si ripercuotono sul microcomputer interno Spegnere e riaccendere l apparecchio oppure scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente e quindi ricollegarlo e saltato il fusibile interno gt Contattare il centro di assistenza tecnica Onkyo L apparecchio si accende ma non c suono e visualizzato il messaggio Muting Silenziamento Premere il tasto MUTING sul telecomando per disattivare questa funzione e Collegamenti o cablaggio errati Controllare i collegamenti i cavi dei diffusori ecc e Si sono attivati i circuiti di protezione dell amplificatore gt Contattare il centro di assistenza tecnica Onkyo Non si sente il suono della sorgente di riproduzione e La sorgente non stata selezionata correttamente gt Selezionare la sorgente d ingresso corretta e Sono collegate le cuffie gt Abbassare il volume e poi scollegare le cuffie DIFFUSORI Dal diffusore centrale non arriva nessun suono o arriva a volume molto basso e Il cavo del diffusore non collegato gt Controllare il collegamento tra l amplificatore e il diffusore e Il modo d ascolto selezio
105. a 12 0 b Treble 12 a 12 0 Nota Si como modo de audici n se ha seleccionado DIRECT o THX estos ajustes no podr n llevarse a cabo Para llevar a cabo estos ajustes primero hay que seleccionar otro modo de audici n 3 2 Surround Speakers Esta configuraci n permite decidir qu altavoces se van a utilizar si est n conectados los altavoces surround posteriores y se reproduce una fuente de 5 1 canales Par metro Ajuste Valor inicial a Surround Speakers Surround L R Surround Back Surround L R Surr L R Back s 40 Surround L R Esto produce el sonido en los altavoces surround izquierdos y derechos como normal y no produce nada en los altavoces surround posteriores Surround Back Esto produce el sonido en los altavoces surround y no produce nada en los altavoces surround posteriores izquierdo y derecho Surr L R Back Esto produce el sonido tanto en los altavoces surround izquierdos y derechos como en el altavoz surround posterior Nota Si la configuraci n Surr Back Out en el submen Speaker Config est planteada en 1ch el submen Surround Speakers est inhabilitado 3 3 Sound Effect Activa y desactiva los distintos efectos de sonido Par metro Ajuste Valor inicial a RE EQ On Off Off b Upsampling On Off Off c Altavoz de subgraves On Off On Ana PCM d Late Night Off Low High Off a Re EQ El Re EQ re ecualizaci n quita la nitidez o el bril
106. a Front Effect Algunas grabaciones en vivo contienen resonancia ac stica Cuando se reproducen estas fuentes el DSP aplicar m s resonancia creando demasiado efectos de resonancia y el sonido pierde marco o presencia En este caso configurar esta opci n como Off El DPS no aplicar ninguna resonancia a la salida de sonido desde los tres canales frontales por lo tanto la fuente de sonido se reproduce como est sin ninguna resonancia adicional b Reverb Level Este par metro permite ajustar la profundidad de la resonancia ac stica para que corresponda con el material de la fuente de reproducci n la ac stica del ambiente y otros factores similares Seleccionar uno de los tres valores Low Middle y High c Reverb Time Ajusta el tiempo de resonancia para que coincida con la fuente que se reproduce y con la ac stica de la habitaci n Seleccionar uno de los tres valores Short Middle y Long Altavoz de subgraves Tono Control Par metro Re EQ Modo de audici n Altavoz surro Altavoces LATE NIGHT LFE Level Reverb Level Reverb Time Front Effect Upsamp und ling Direct Stereo Mono Theater Dimensional Dolby Pro Logic II Dolby Digital DTS Neo 6 DTS DTS ES Discrete DTS ES Matrix THX Cinema PLII THX Cinema Neo 6 THX Surround EX DTS ES THX Cinema Mono Movie E
107. a pulsar y soltar el mismo bot n MODE Cuando se suelta el bot n el indicador SEND LEARN parpadea dos veces lentamente Esto borra todos los mandos memorizados en el bot n MODE Notas e Si no se pulsa ning n bot n por m s de 30 segundos durante el procedimiento de borrado el indicador SEND LEARN parpadea tres veces r pidamente y el mando a distancia sale del modo de programaci n Volver a empezar desde el Paso 1 Si se realiza una operaci n incorrecta durante el borrado el indicador SEND LEARN parpadea tres veces r pidamente y el mando a distancia sale del modo de borrado Volver a empezar desde el Paso 1 Si se han programado varios mandos en el bot n MODE el indicador SEND LEARN permanecer iluminado unos 20 segundos durante el Paso 2 Esto no es un mal funcionamiento Uso de una funci n Macro Qu es una funci n Macro Una funci n Macro permite programar en un solo bot n una serie de funciones hasta 16 en el mando a distancia Por ejemplo para la reproducci n con un reproductor de CD normalmente conectado al TX DS797 se deben realizar los siguientes pasos 1 Pulsar el bot n RCVR MODE Pulsar el bot n ON 2 3 Pulsar el bot n CD INPUT SELECTOR 4 Pulsar el bot n CD MODE 5 Pulsar el bot n REPRODUCCI N gt Utilizando la funci n macro se pueden realizar las cinco funciones arriba mencionadas pulsando tan s lo dos botones MODE MACRO O
108. ac _MINODE TT La prise VIDEO 5 INPUT est quip e l utilisation de cette prise retirez le capuchon de protection et conservez le 29 A 20 soigneusement Lorsque vous n utilisez pas cette prise remettez le capuchon de protection Cas d un capuchon de protection Lors de Afficheur de la face avant Voyants du mode d coute ou Mod les europ ens Voyant Rec out Voyant Sleep du format d entr e num rique uniquement Voyants de la fr quence radio ZONE 2 PCM DIGITAL DU PROLOGICI DIRECT MEMORY FM STEREO AUTO Voyant Zone 2 Afficheur multifonctions F 8 Fonctions de la face avant Pour les instructions de fonctionnement se reporter la page indiqu e entre crochets O Interrupteur POWER 23 Active ou d sactive l alimentation principale du TX DS797 2 Touche STANDBY ON 23 Si cette touche est press e lorsque l interrupteur principal est en position ON le TX DS797 se met en marche l affichage s claire Presser nouveau cette touche pour remettre le TX DS797 en veille Voyant STANDBY 7 23 S allume lorsque le TX DS797 est en veille et clignote lorsqu il re oit un signal de la t l commande 4 Touche DISPLAY 52 La touche DISPLAY permet d afficher des informations relatives au signal de la source d entr e s lectionn e Chaque fois que cette touche e
109. antena de cuadro de banda AM suministrada a los terminales de la antena de banda AM Hay un zumbido en las emisoras de banda AM se nota particularmente durante la noche o con emisoras d biles Ruido desde un aparato el ctrico tal como una l mpara fluorescente gt Mover la antena de cuadro de banda AM a una posici n diferente gt Colocar una antena externa de banda AM Se escuchan ruidos en los sonidos agudos en las emisoras de banda AM Ruido desde el televisor Colocar la antena de cuadro de banda AM lo m s lejos posible del televisor gt Alejar la unidad del televisor Ruidos crepitantes en las emisoras de banda AM y FM Ruido causado por el encendido y apagado de una l mpara fluorescente gt Alejar la antena lo m s posible de la l mpara fluorescente e Ruido causado por el arranque de un autom vil gt Instalar una antena exterior de banda FM lo m s lejos posible de la carretera gt Cambiar la posici n o direcci n de la antena exterior Los indicadores se iluminan para la recepci n de est reo pero el sonido est distorsionado y hay una mala separaci n de est reo La emisora es demasiado fuerte gt Cambiar a la antena interior de banda FM e Reflejo m ltiple de las ondas de radio debido a edificios altos o monta as gt Utilizar una antena con mejor directividad y seleccionar un punto con la menor cantidad de distorsi n Los indicadores de est reo parpadean y se escucha un silbi
110. apprentissage L une consiste entrer le num ro de signal correspondant une t l commande pr programm e d une autre marque Une autre est une fonction d apprentissage normale qui permet la t l commande d apprendre les codes depuis d autres t l commandes Et la derni re est une fonction d apprentissage macro qui vous permet de programmer une s rie d op rations sur la t l commande de fa on pouvoir toutes les ex cuter en m me temps en appuyant sur une seule touche Indicateur SEND LEARN Touches pouvant tre pr programm es VOL 4 7 X i TRA 1 ani I re Touches num riques DISPLAY Attention Avec certains composants d une autre marque quelques touches peuvent ne pas fonctionner correctement Dans ce cas programmez la commande s par ment F 60 Apprentissage d un code de pr programmation L apprentissage d un code de pr programmation permet la t l commande RC 460M de commander un produit d une autre marque Les touches utiliser dans ce cas sont indiqu es page suivante 1 Recherchez dans le tableau de la page suivante le num ro 3 chiffres qui correspond la marque du composant que vous voulez commander 2 Mettez sous tension le composant que vous voulez commander par ex un DVD tuner satellite t l viseur 3 Tout en maintenant enfonc e la touche MODE de la t l commande RC
111. au nom du programme Balayage PTY 1 2 Presser deux fois la touche Appuyer sur la touche de source d entr e FM RT PTY TR RT PTY TP Le type du programme actif appara t sur l afficheur S lectionner le type de programme PTY l aide des touches Y FM 4 Presser la touche ENTER Le TX DS797 effectue un balayage jusqu ce qu il trouve une station offrant le type de programme s lectionn Il s arr te ensuite bri vement sur cette station et continue jusqu la station suivante Pour arr ter le balayage PTY ce point presser la touche ENTER Si la touche RT PTY TP est press e lorsque NONE est affich PTY s affiche Dans ce cas revenir au point 3 ENTER Presser le bouton ENTER lorsque le TX DS797 atteint la station souhait e Not Found s affiche si la station n met aucun signal RDS Balayage TP Presser la touche de source d entr e FM Presser trois fois la touche RT PTY TP RT PTY TR TP s affiche si la station s lectionn e met des signaux TP Cette station diffuse p riodiquement des informations sur la circulation Pour trouver une autre station passer l tape suivante Si TP s affiche passer galement l tape suivante Presser la touche ENTER Le TX DS797 effectue un balayage jusqu trouver une station qui diffuse des informations sur la circul
112. audio VIDEO 3 o 4 IN del TX DS797 Verificare di avere collegato correttamente il canale di sinistra alla presa contrassegnata con L e il canale di destra alla presa contrassegnata con R Se l apparecchio dispone anche di una presa per uscita digitale accertarsi di collegare anche quella a una presa DIGITAL INPUT COAX o DIGITAL INPUT OPT del TX DS797 a seconda del tipo di apparecchio Con le impostazioni iniziali del TX DS797 la sorgente d ingresso VIDEO 3 predisposta per l ingresso digitale sulla presa OPT 3 Se il collegamento digitale viene effettuato su una presa diversa necessario modificare l impostazione tramite il menu Setup Input Setup gt Digital Setup si vedano le pagina 33 Nelle impostazioni iniziali del TX DS797 non assegnato nulla alla sorgente d ingresso digitale di VIDEO 4 Se si collega un componente digitale al terminale VIDEO 4 assicurarsi di eseguire le corrispondenti impostazioni nel sottomenu Digital Setup si veda la pagina 33 9 Collegamento di un monitor televisivo o di un proiettore MONITOR OUT Il TX DS797 dispone di un circuito separato semplice Y C e di un circuito misto semplice Y C Poich i segnali provenienti dagli ingressi sia S VIDEO che VIDEO vengono indirizzati all uscita MONITOR OUT S VIDEO se il 1 18 OO db R Li AUDIO Uscita S video VIDEO S VIDEO Y I televisore o il proiettore dispongono di ingresso S video non necessario coll
113. bianco mi gt Centrale 15 GND terra Utilizzare questo terminale GND per collegare il filo di massa terra se si collega un giradischi Si consulti la sezione Collegamento di un giradischi a pagina 15 Collegamenti In questa sezione si spiega come collegare i componenti principali al TX DS797 in modo standard Ci sono molti modi per collegare un qualsiasi componente e sta all utente decidere quale metodo sia pi adatto per la propria specifica situazione Le indicazioni riportate in questa sede rappresentano solo una delle possibilit e devono essere considerate in quest ottica La cosa migliore comprendere a fondo la funzione di ciascun connettore e terminale nonch quella di ciascun componente e delle sue caratteristiche in modo da stabilire quale sia il metodo di collegamento migliore CN Flusso del segnale Ingresso audio digitale ottico op DIGITAL OUTPUT O Uscita audio digitale ottica E G IoP DIGITAL 3 Registratore a cassette registratore MD piastra DAT o registratore CD TAPE zmn R rosso E Uscita audio analogica DIGITAL L INPUT Uscita audio analogica L bianco Collegamento dei componenti audio Di seguito si riporta un esempio di come sia possibile collegare i componenti audio al TX DS797 Per i seguenti esempi di collegamento si faccia riferimento allo schema ri
114. caso di collegamento dell apparecchio ad un antenna esterna o a un impianto via cavo assicurarsi che l antenna o l impianto siano collegati alla terra in modo da garantire protezione contro sovratensioni temporanee e accumulo di cariche statiche L Ar ticolo 810 del National Electrical Code ANSI NFPA 70 indica come effettuare un idonea messa a terra della struttura di sup porto il collegamento alla terra del cavo di messa a terra del l antenna la dimensione dei conduttori di terra la posizione del dispositivo di messa a terra dell antenna il collegamento ad elettrodi di terra ed i requisiti dell elettrodo di terra Si veda la Figura 1 Protezione da fulmini Per un ulteriore protezione dell ap parecchio in caso di temporali o quando esso venga lasciato inutilizzato per lunghi periodi disinserire la spina dalla presa elettrica e scollegare l antenna o l impianto via cavo Questa precauzione eviter di danneggiare l apparecchio in caso di ful mini e sovratensioni temporanee Linee elettriche Non posizionare un eventuale antenna ester na in prossimit di linee elettriche aeree o di altre luci elettriche o circuiti elettrici o in posizioni per cui potrebbe cadere su li nee o circuiti elettrici Al momento dell installazione di un an tenna esterna prestare particolarmente attenzione a non toccare linee o circuiti elettrici in quanto il contatto con essi potrebbe rivelarsi fatale Sovraccari
115. collegamenti Configuration et fonctionnement Configuraci n y funcionamiento Impostazione e funzionamento Utiliser la t l commande Uso del mando a distancia Utilizzo del telecomando Annexe Ap ndice Appendice F 2 s 2 1 2 F 8 s 8 1 8 F 26 s 26 1 26 F 56 s 56 1 56 F 71 s 71 1 71 ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELEC TRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPARATION A UN TECHNI CIEN QUALIFIE attirer l attention de l utilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin atti rer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relati AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin lectrique assez constituer un d lectrocution dangereux pour resque ves l entretien et l utilisation du produit Mises en garde importantes 10 11 12 F 2 Lire les instructions Lire toutes les consignes de s curit et instructions d utilisation avant d utiliser l appare
116. conexi n de audio de tipo RCA conectar el terminal de salida en el reproductor de CD a los jacks de la entrada CD del TX DS797 Asegurarse de conectar correctamente el canal izquierdo al jack L y el canal derecho al jack R Si el reproductor de CD tambi n tiene un jack de salida digital conectar el mismo a un jack DIGITAL INPUT COAX o un jack DIGITAL INPUT OPT en el TX DS797 seg n el tipo de conector en el reproductor de CD L blanco INPUT g IS ZA R rojo ZAS A Cable de conexi n de audio Izquierdo blanco L Derecho rojo R Cable ptico doll Top R rojo Salida de audio anal gica L blanco 1 Tocadiscos PH R rojo Salida de audio anal gica L blanco 2 Reproductor de CD CD T_T Salida de audio digital ptica Con las configuraciones iniciales del TX DS797 la fuente de entrada de CD est configurada para una entrada digital en el jack OPT 1 Si la conexi n digital se realiza en un jack diferente se debe cambiar en el men Setup Input Setup Digital Setup ver p gina 33 3 Conexi n de una platina de casete grabadora de MD platina DAT o grabadora de CD TAPE Utilizando un cable de conexi n de audio de tipo RCA conectar los terminales de salida PLAY del aparato a los jacks TAPE IN del TX DS797 y los terminales de entrada REC a los jacks TAPE OUT Asegurarse de conectar correctamente el canal izquierdo a
117. correctamente El encendido del equipo podr a resultar en una subida de tensi n moment nea que puede interferir con otros equipos el ctricos en el mismo circuito Si esto sucede utilizar una toma de corriente de pared en un circuito el ctrico diferente 1 Enchufar el cable de alimentaci n a una toma de corriente CA Y N O STANDBY 2 Pulsar el interruptor POWER para poner el TX DS797 en standby POWER Se iluminar el indicador STANDBY S Y ON m OFF 3 Pulsar el bot n STANDBY ON para ue encender el TX DS797 El display y los cuatro indicadores del pomo de jog se iluminar n y el indicador de STANDBY se apagara Pulsando nuevamente el bot n STANDBY Apagado ON el receptor se vuelve a poner en Standby Encender el equipo utilizando el mando a distancia Antes de poder utilizar el mando a distancia se debe realizar los pasos 1 y 2 arriba mencionados y poner el TX DS797 en standby 1 Pulsar el bot n RCVR MODE El bot n RCVR MODE se pone en verde ET 2 Pulsar el bot n ON para encender el TX DS797 salir del modo standby O Para volver a poner el TX DS797 en Go sr standby pulsar el bot n STDBY A la tomacorriente de pared Para modificar la visualizaci n de la fuente de entrada de TAPE a MD Si se ha conectado una grabadora de MD al jack TAPE del TX DS797 podr aparecer MD al presionar el bot n de fuente TAPE Cambiando la visualizaci n si hay
118. coute de diffusions RDS ss 48 Types des programmes PTY en Europe 48 Affichage d un texte radio RT 49 Balayage PTY Balayage LP dEi Table des mati res Ecoute de musique et visualisation de vid os avec le TX DS797 nn ritieni 50 Fonctionnement de base 50 D sactivation temporaire du son 50 R glage des graves et des aigus i 50 coute AU CASQUE 1 se 50 Changement de mode d coute 51 Saisie des noms de sources d entr e et des stations du tuner en 51 Activation de l affichage 52 R glage de la luminosit de l afficheur frontal 52 Utilisation de la d sactivation automatique t l commande uniquement 52 Modification temporaire des niveaux de sortie des enceintes 52 Modification du mode audio 53 Utilisation de la sortie multicanauXx 53 coute de musique en zone distante 54 Lecture de musique l aide des touches du DO aa a E a R 54 S lectionner une source d entr e en utilisant la t l commande css 54 Enregistrer UNE SOUFCE 55 Enregistrement du signal de la source d entr e cout e QU VISIONES arial oi 55 Enr
119. cuenta y la programaci n se detiene e Si no se pulsa ning n bot n por m s de 30 segundos durante la programaci n el indicador SEND LEARN parpadea tres veces r pidamente y el mando a distancia sale del modo de programaci n Volver a empezar desde el paso 1 e Si se realiza una operaci n no v lida durante la programaci n el indicador SEND LEARN parpadea tres veces r pidamente y el mando a distancia sale del modo de programaci n Volver a comenzar desde el Paso 1 Ejecuci n de una funci n Direct Macro Seguir el procedimiento siguiente para ejecutar una funci n Direct Macro que se haya programado en el mando a distancia Luego de programar una Direct Macro siempre se debe ejecutarla por lo menos una vez para asegurarse de que se haya programado correctamente 1 Apuntar el mando a distancia hacia el TX DS797 y pulsar el bot n DIRECT MACRO Es posible que la macro tarde un rato para finalizar la transmisi n Por lo tanto asegurarse de seguir apuntando el mando a distancia hacia el dispositivo hasta que el indicador SEND LEARN se apague Uso de una funci n Macro macro MODE MACRO Botones MODE Borrado de una macro del bot n MODE MACRO 1 Pulsar sin soltarlo el bot n MODE deseado pulsar el bot n MODE MACRO y luego soltar ambos botones Cuando se pulsa el bot n MODE dicho bot n se pone en verde y el indicador SEND LEARN se ilumina
120. d att nuation lors de la lecture si la touche MUTING de la t l commande est press e Ce niveau peut tre r gl entre co 50 et 10 d cibels par intervalles de 10 d cibels c Maximum Volume Ce r glage permet de d finir le volume maximum pouvant tre mis avec le bouton MASTER VOLUME afin de ne pas endommager les diff rents l ments en raison de volumes trop lev s Avec la m thode d affichage du volume Absolute il peut tre r gl entre 50 et 99 d cibels Avec la m thode d affichage Relative il peut tre r gl entre 32 et 17 d cibels Pour ne pas d finir de volume maximum s lectionner Off d Power On Volume Ce param tre permet de d finir le volume de sortie du TX DS797 chaque mise sous tension Ceci vite que lorsqu il est allum le TX DS797 mette un son tr s fort s il est r gl sur un volume lev Avec la m thode d affichage Absolute il peut tre r gl entre min et max Avec la m thode d affichage Relative il peut tre r gl entre et 18 d cibels S il n est pas g nant que le TX DS797 soit allum avec le volume auquel il tait r gl lorsqu il a t teint r gler ce param tre sur Last Pr f rences 4 2 Sous menu Headphones Level Setup Ce sous menu sert r gler le niveau de sortie de casque pour qu il corresponde au niveau de sortie des enceintes Le volume du casque peut tre r gl de 12 12 d cibels
121. de configurar el sistema y la posici n de audici n para minimizar el sonido reflector DOLBY PRO LOGIC II Este modo es un sistema de surround de 5 canales de nueva generaci n que proporciona una prestaci n que puede colocarse entre el Pro Logic Surround de 4 canales frontal izquierdo frontal derecho central y surround monoaural y el Dolby Digital Surround de 5 1 canales Este modo puede configurarse para el modo Movie destinado a reproducir pel culas y el modo Music destinado para escuchar m sica En el modo Movie los canales surround que se utilizan para proporcionar un sonido monoaural sobre un intervalo de frecuencia estrecho ofrecen ahora un resultado totalmente est reo en un intervalo de frecuencia completo El resultado es que se ve la pel cula con una sensaci n real de movimiento El modo Music usa los canales surround para proporcionar un espacio de sonido natural que las salidas est reo normales no pueden ofrecer Este modo puede utilizarse tanto con v deos VHS y DVD con marca Deal suomo COMO con algunos programas de televisi n El modo Music puede utilizarse con los CDs de m sica u otras fuentes est reo Si ning n altavoz surround est conectado el sonido surround se divide y se produce desde los canales frontales izquierdos y derechos 3 est reo Dolby D Dolby Digital Usado para reproducir una fuente Dolby Digital Input Setup DTS Neo 6 Este modo es para reproducir un canal de 6 1 de
122. de entrada correspondiente La fuente de entrada est seleccionada y se puede ver o escuchar como se desee 2 Pulsar el bot n REC OUT varias veces hasta que Rec Sel SOURCE aparezca en el display frontal La se al fuente de entrada seleccionada actualmente para el TAPE OUT VIDEO 1 OUT VIDEO 2 OUT se env a para grabar 3 Comenzar la grabaci n en el componente de grabaci n como se desee Para confirmar la configuraci n pulsar el bot n REC OUT La configuraci n actual se mostrar en el display frontal durante 3 segundos Grabaci n del v deo desde una fuente y el audio desde otra El sonido de una fuente se puede agregar al v deo de otra fuente para realizar grabaciones de videos propias A continuaci n se proporciona un ejemplo de una grabaci n de sonido desde un equipo de CD conectado a CD IN y el v deo de una c mara de v deo conectada a VIDEO 5 IN a un videograbador conectado al jack VIDEO 1 OUT 1 Pulsar el bot n de fuente de entrada CD 2 Configurar VIDEO 5 para la configuraci n de V deo en el sub men Video Setup del men Setup Input Setup gt Video Setup gt Video 3 Insertar un CD en el equipo de CD e insertar un casete en la c mara de v deo conectada a VIDEO 5 IN 4 Insertar un casete de v deo en el videograbador conectado a VIDEO 1 OUT 5 A partir de este paso seguir el procedimiento descrito arriba en los pasos 2 y 3 Notas e Si se cambia la se al d
123. de salida de v deo al terminal MONITOR OUT VIDEO mediante un cable de conexi n del tipo RCA No es necesario conectar a ambos terminales MONITOR OUT S VIDEO y MONITOR OUT VIDEO Si el aparato tiene entradas de v deo conectar las mismas a los jacks COMPONENT VIDEO OUTPUT Nota Hay que tener en cuenta que el men Setup nicamente se mostrar en el monitor conectado a MONITOR OUT y no a los monitores conectados a los jacks COMPONENT VIDEO OUTPUT 10 Conexi n de una videoc mara etc VIDEO 5 VIDEO CAM INPUT Si el aparato tiene un terminal de salida S v deo conectarlo al terminal S VIDEO 5 IN mediante un cable S v deo Si no est provisto de un terminal de salida S v deo conectar su terminal de salida v deo al terminal VIDEO 5 IN mediante un cable de conexi n v deo del tipo RCA No es necesario conectarlo a ambos terminales S VIDEO 5 IN y VIDEO 5 IN La entrada digital VIDEO 5 est fijada a la entrada OPTICAL en el panel frontal Salida de S v deo Salida digital ptica DISTAL svoo voeof L aunio n ie gt SVIDEO cam meur VIDEO 5 VIDEO CAM INPUT na de v deo m Izquierdo blanco 10 Videoc mara videojuego Salida anal gica Derecho rojo Conexion de los altavoces Antes de conectarlos los altavoces se deben colocar correctamente consultando los manuales de instrucciones suministrados con los mismos Para la reproducci n surrou
124. de volumen de 82 para el m todo de visualizaci n absoluto Con este m todo de visualizaci n el valor m nimo es c el pr ximo m s alto el 81 y el valor m ximo es 18 b Muting Level Esto configura el nivel de atenuaci n durante la reproducci n cuando se pulsa el bot n MUTING en el mando a distancia Esto se puede configurar entre c 50 y 10 decibelios en incrementos de 10 decibelios c Maximum Volume Esta configuraci n permite establecer el volumen m ximo que se puede obtener con el dial MASTER VOLUME para evitar que los componentes sufran da os debido a vol menes excesivamente altos El m todo de visualizaci n de volumen absoluto se puede establecer entre 50 y 99 El m todo de visualizaci n de volumen relativo se puede establecer entre 32 y 17 decibelios Para no fijar un volumen m ximo seleccionar Off d Power On Volume Esto selecciona la configuraci n del volumen designado para el TX DS797 que se configurar cada vez que el equipo se encienda Esto evita que el TX DS797 se encienda cuando est configurado con un volumen extremadamente alto y produzca de repente sonidos muy altos Para el m todo de visualizaci n de volumen absoluto se puede establecer entre min y max Para el m todo de visualizaci n de volumen relativo se puede establecer entre c y 18 decibelios Si no importa que el TX DS797 se encienda con la configuraci n actual de volumen seleccionar Last ltimo P
125. delle funzioni speciali del TX DS797 Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 5 IntelliVolume Setup Imput DVD a IntelliVolume OdBWB Quit SETUP a Intelli Volume Nel passare da una sorgente d ingresso a un altra pu accadere che il livello di uscita delle diverse sorgenti d ingresso collegate al TX DS797 sia diverso anche se l impostazione del volume principale la stessa Normalmente si dovrebbe cambiare l impostazione del volume ogni volta che si cambia la sorgente d ingresso ma grazie alla funzione IntelliVolume possibile preselezionare un livello di volume specifico per ciascuna sorgente d ingresso cos che quando effettivamente si passa da una sorgente all altra il TX DS797 regola il volume in modo che il volume risultante rimanga costante Per impostare la funzione IntelliVolume sufficiente selezionare una sorgente d ingresso sul pannello frontale e se quella sorgente di volume pi basso rispetto alle altre aumentare il suo livello di decibel con il tasto cursore oppure se di volume pi alto delle altre sorgenti diminuire il suo livello di decibel con il tasto cursore 4 possibile regolare l IntelliVolume a un valore compreso tra 12 e 12 decibel Impostazione degli ingressi 2 6 Sottomenu Listening Mode Preset impostazione del modo d ascolto Con il TX DS797 possibile impostare un modo d ascol
126. derecho e izquierdo como imagen de sonido phantom center o desde los tres altavoces centro frontal derecho e izquierdo en distintas combinaciones de niveles Para el uso dom stico si se aplica algo de amplitud a la se al central se mejorar el balance de nivel de los altavoces central y principal y esto repercutir en el ancho del centro de la imagen de sonido o masa del sonido Muchas de las grabaciones de sonido procesadas para una reproducci n est reo se reproducir n mejor si se controla el par metro para este modo de audici n La configuraci n recomendada para el modo Pro Logic II Music es 3 Esto permite distinguir f cilmente el modo Pro Logic II Music del modo Pro Logic II Movie cuya configuraci n se fija autom ticamente en 0 Audio Adjust 3 9 THX Setup Seleccionar este modo de audici n Setup THX el que est establecido actualmente es el que se modifica Los par metros que se pueden fijar aparecen en la siguiente tabla 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 Mono Movie Setup Enhanced 7 Setup Orchestra Setup Unplugged Setup Studio Mix Setup TV Logic Setup Al establecer los par metros de este sub men y seleccionar Mono Par metro Ajuste Movie Enhanced 7 Orchestra Unplugged Studio Mix o TV Logic Valor inicial como modo de escucha se habilitan los par metros establecidos a RE EQ THX Off On On b Decoder PL II Neo 6 PL II Par metro Ajuste Analog PCM Va
127. destro e sinistro utilizzando questo modo possibile apprezzare l audio multicanale Questo modo regola le caratteristiche del suono che giunge a ciascun orecchio per riprodurre un impostazione multi diffusore Per apprezzare completamente questo effetto esiste una posizione di ascolto ottimale sweet spot Si veda la spiegazione concernente l angolo d ascolto Inoltre se le componenti del suono riflesso sono ampie potrebbe rivelarsi difficile ottenere il risultato desiderato quindi necessario accertarsi di avere impostato l impianto e la posizione d ascolto in modo da ridurre al minimo il suono riflesso DOLBY PRO LOGIC II Si tratta di un sistema surround a 5 canali dell ultima generazione che fornisce prestazioni intermedie tra il Pro Logic Surround a 4 canali anteriore sinistro anteriore destro centrale e surround monofonico e il Dolby Digital Surround a 5 1 canali possibile impostare il modo Movie per la riproduzione di film e il modo Music per l ascolto di musica Nel modo Movie i canali di surround che forniscono un uscita monofonica su una gamma ridotta di frequenze generano un uscita stereo completa su tutta la gamma delle frequenze Ne risulta una visione arricchita di una vera sensazione di movimento Il modo Music utilizza i canali surround per creare un campo sonoro naturale che non pu essere ottenuto con una normale uscita stereo Questo modo pu essere utilizzato con i video VHS
128. du son O Indicateur SEND LEARN Cet indicateur sert de guide lorsque des commandes sont programm es ou envoy es par la t l commande Il avertit aussi Putilisateur lorsqu une erreur a lieu ou lorsque l alimentation batterie est faible 2 Touche ON STDBY 23 ON met la TX DS797 sous tension STDBY met la TX DS797 en stand by Attention lorsque vous appuyez sur la touche STDBY la TX DS797 se met en stand by mais n est pas totalement hors tension Touche SLEEP 52 Pour r gler la fonction de d sactivation auto La touche SLEEP vous permet de mettre automatiquement la TX DS797 hors tension apr s une p riode de temps donn e 4 Touche MACRO DIRECT 68 Pour ex cuter et programmer la fonction Macro directe 5 Touches et indicateurs MODE 56 59 62 69 Pour s lectionner le composant que vous voulez commander avec la t l commande Quand une touche MODE est press e elle s allume en vert pendant 8 secondes La touche MODE s lectionn e s allume aussi quand une autre touche de fonction est press e pour vous indiquer le mode actif de la t l commande 6 Touche RETURN 27 Pour entrer le param tre s lectionn et revenir au menu pr c dent T l commande D Touche CH DISC 47 56 58 62 63 Sert s lectionner un canal radio pr r gl en mode RCVR Pour s lectionner le disque que vous voulez lire avec des appareils quip s d un changeur de CD en mode DVD ou CD Touc
129. est pratique notamment en cas d coute fr quente de musiques ou de films du m me type Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 6 ListeningMode Preset Input DVD a Analog PCM Stereo 00 b PCM fs 96k StereoWbh c Dolby D Dolby D d DTS DTS f D F 2ch PLII CiD g D F Mono Mono QD Do Quit SETUP Lien entre source d entr e et mode d coute 2 6 Sous menu Listening Mode Preset Le format surround num rique 5 1 canaux existe sous diff rentes versions dont Dolby Digital et DTS Le formal surround num rique 5 1 canaux permet d enregistrer et de lire s par ment cinq canaux sur une plage compl te 20 Hz 20 KHz savoir canal frontal gauche et droite central et deux canaux surround plus un canal LFE Low Frequency Effect pour les effets de bas de plage Il permet d obtenir un son r aliste tel que l on peut l entendre au cin ma et dans les salles de spectacles Signal de source Analog PCM PCM fs 96kHz Dolby D DTS D F 2ch D F Mono d entr e affichage 2ch Multi CH Multi CH Format audio num rique Type de support Cassette CD MD DVD DVD DVD DVD DVD Disque tuner 96k 24bit DTS CD Satellite num rique DVD Stereo LD Satellite num rique Mode d coute Direct O O Stereo Oo LU 0 O Mono O O LU Theater Dimensional O O O Dolby Pro Logic
130. et que la transmission du signal DTS s arr te le TX DS797 reste en mode DTS et le voyant DTS reste allum Ceci vite tout bruit si la touche PAUSE ou SKIP du lecteur est press e Par cons quent si la source passe imm diatement de DTS PCM le signal PCM peut ne pas tre lu Dans ce cas interrompre la lecture de la source sur le lecteur pendant trois secondes environ puis reprendre la lecture e Il arrive que des signaux source DTS de certains lecteurs CD et LD ne puissent pas tre lus m me si le lecteur est raccord aux prises num riques du TX DS797 Ceci vient du fait que le signal num rique a t trait par ex le niveau de sortie la fr quence d chantillonage ou la r ponse en fr quence et le TX DS797 ne peut identifier le signal comme un signal DTS Par cons quent il est possible qu un bruit soit mis pendant la lecture d une source DTS lors du traitement du signal F 34 Les sorties VIDEO 1 OUT VIDEO 2 OUT TAPE OUT et ZONE 2 OUT transmettent en sortie des signaux audio analogiques Ne pas enregistrer partir de CD ou de LD acceptant le format DTS au moyen de ces sorties En effet le signal cod DTS sera enregistr comme un bruit SiunCD ou un LD cod en format DTS est lu lorsque PCM est s lectionn seul du bruit sera mis Toujours s lectionner Al ou DTS lors de la lecture de sources cod es DTS 2 2 Sous menu Multichannel Setup O Ce param tre est
131. fuentes de 2 canales separadas como PCM o fuentes anal gicas Todas las salidas de 6 canales tienen un intervalo de amplia frecuencia con una gran separaci n entre los distintos canales Este modo puede configurarse para el modo Cinema destinado a reproducir pel culas y el modo Music destinado para escuchar m sica El modo Cinema es bueno para ver pel culas El sonido surround reproducido produce un efecto realista de movimiento como fuentes de 6 1 canales Este modo se puede usar con VHS y programas de televisi n con sonido est reo El modo Music usa los canales surround para proporcionar un espacio de sonido natural que las salidas est reo normales no pueden ofrecer Este modo puede utilizarse con los CDs de m sica u otras fuentes est reo DTS Usado para reproducir fuentes DTS DTS ES Discrete 6 1 Con la adici n del canal posterior surround este nuevo formato tiene 6 1 canales grabados de forma independiente para obtener un formato digital totalmente diferenciado Dado que todos los canales se registran de forma independiente se obtiene una reproducci n surround de alta fidelidad con la sensaci n incrementada de un espacio de sonido separado DTS ES Matrix 6 1 Este formato tiene la matriz del canal posterior de surround codificada e insertada en los canales surround izquierdo y derecho de modo que al reproducir el sonido desde la izquierda derecha y atr s los canales surround se descodifican mediante un descodif
132. gina 14 1 Pulsar el bot n RCVR MODE El bot n RCVR MODE se pone en verde 2 Pulsar el bot n de la funci n deseada Los botones sombreados en la figura a la izquierda son los botones de funcionamiento que se pueden utilizar para el mando de una platina de cassette Onkyo Botones de funcionamiento gt Reproducci n Parada lt lt Rebobinar C gt Avanzar r pido Pulsar durante la reproducci n para pasar directamente al comienzo de la pista siguiente K lt Pulsar durante la reproducci n para pasar directamente al comienzo de la pista actual R Rec Grabar Pausa El Reproducci n invertida Tambi n se pueden utilizar los siguientes botones VOL W Ajusta el volumen en el TX DS797 MUTING Activa la funci n de silencio en el TX DS797 Note Incluso en dispositivos provistos de botones KA y ON posibles discrepancias de se ales pueden hacer que no funcionen correctamente Uso del mando a distancia STDBY CD MODE VOL 2 1 Botones del I aoi funcionamiento Que En n 0 de CD I openscrose I INPUT SELECTOR Mando de un reproductor de CD Onkyo El conector f2 I del reproductor de CD Onkyo debe estar conectado al TX DS797 ver la p gina 14 1 Pulsar el bot n CD MODE El bot n CD MODE se pone en verde 2 Pulsar el bot n de la funci n deseada Los botones sombreados en la figura a la izquierda son los botones
133. il est impossible de s lectionner THX Surround EX DTS ES Discrete 6 1 ou DTS ES Matrix 6 1 DSP 4 Modifie le mode d coute comme indiqu ci dessous Mono Direct gt Stereo gt Theater Dimensional gt Surround gt THX gt Mono Movie gt Enhanced 7 gt Orchestra gt Unplugged gt Studio Mix gt TV Logic All Ch Stereo Mono Si cette touche est press e le mode d coute de la source d entr e s lectionn e dans le sous menu Listening Mode Preset est galement modifi L affichage diff rera en fonction du format du signal utilis Saisie des noms de sources d entr e et des stations du tuner Il est possible de donner aux sources d entr e le nom des diff rents appareils et des stations de radio afin qu ils s affichent lorsque la source d entr e est s lectionn e Voir page 36 Entrer des caract res en utilisant le TX DS797 1 Pressez la touche SETUP 2 Appuyez sur la touche Y pour s lectionner le menu 2 Input Setup puis appuyez sur la touche ENTER 3 Appuyez sur la touche Y pour s lectionner le sous menu Character Input puis appuyez sur la touche ENTER 4 Appuyez sur la touche Y pour s lectionner Char puis appuyez sur la touche gt 5 L cran affiche alors les caract res que vous avez d j entr s lt gt puis change automatiquement l cran Charactere Selection ABCDEF Appuyez sur les touches A Y det gt pour s le
134. il menu Hardware Setup Una volta impostata l impedenza dei diffusori Speaker Impedance nel menu Hardware Setup questa non verr pi visualizzata quando si entra nel Basic Menu Per modificare l impostazione in un secondo momento per visualizzare il menu Hardware Setup necessario selezionare 1 Advanced Menu 0 1 Sottomenu Speaker Impedance impedenza dei diffusori Impostare il livello di impedenza in base alle caratteristiche dei diffusori in uso Se l impedenza di tutti i diffusori compresa tra 6 e 16 Q selezionare 6 ohms Se l impedenza di anche un solo diffusore compresa tra 4 e 6 Q selezionare 4 ohms Nota Prima di modificare questa impostazione accertarsi di avere prima abbassato il volume del TX DS797 al minimo Advanced Menu 0 Hardware Setup 0 1 Speaker Impedance a Minimum 6 ohms Quit SETUP 1 28 0 2 Sottomenu IR IN Setup impostazione IR IN Advanced Menu 0 Hardware Setup 0 2 IR IN Setup a Position Main Q0 Quit SETUP Questo sottomenu consente di stabilire dove utilizzare il telecomando quando questo dispositivo associato al terminale IR IN cio quando i segnali del telecomando sono inviati al terminale IR IN Main Principale Selezionare questa opzione in caso di sensore per telecomando collegato al terminale I
135. il modo d ascolto commuta automaticamente a DTS ES Discrete 6 1 o DTS ES Matrix 6 1 Se invece la sorgente DTS non contiene l identificatore DTS ES il modo passa a DTS 5 1 On Quando la sorgente DTS contiene un identificatore DTS ES il modo d ascolto commuta automaticamente a DTS ES Discrete 6 1 o DTS ES Matrix 6 1 Se invece la sorgente DTS non contiene l identificatore DTS ES il modo viene forzato a DTS ES Matrix 6 1 Off In questo caso non vengono utilizzati i modi d ascolto DTS ES anche se la sorgente DTS contiene l identificatore DTS ES Le sorgenti DTS vengono riprodotte sempre nel modo DTS 5 1 d Pro Logic II Music Panorama Utilizzare questo modo d ascolto per espandere il campo sonoro davanti ad un ascoltatore in direzione di entrambi i lati dell ascoltatore stesso On Attiva il modo PL II Music Panorama Off Disattiva il modo PL II Music Panorama e Pro Logic II Music Dimension Utilizzare questo modo d ascolto per spostare in avanti o indietro il campo sonoro 3 corrisponde all impostazione normale 2 o valori inferiori determinano lo spostamento del campo sonoro in avanti mentre 4 e valori superiori allontanano il campo sonoro Se la registrazione in stereo eccessivamente ampia o ha un surround eccessivo spostare il campo sonoro in avanti per ottenere l idoneo equilibrio sonoro Per contro se la registrazione in stereo appare come monofonica o senza profondit s
136. impossible d utiliser la t l commande Dans ce cas il est n cessaire d installer un capteur infrarouge l ext rieur du meuble pour capter les rayons infrarouges de la t l commande Avec ce branchement s lectionner Main pour le r glage Hardware Setup IR IN Setup Position dans le menu Setup voir page 28 pam U LT R Bloc de R cepteur IR y branchement IR IN TX DS797 T l commande Dans l armoire lt Sens du signal L entr e IR IN permet de commander distance le TX DS797 depuis la zone distante Zone 2 m me si celle ci est physiquement s par e de l appareil Ci dessous figure le sch ma de branchement pour la zone distante Avec ce branchement s lectionner Zone 2 pour le r glage Hardware Setup IR IN Setup Position dans le menu Setup voir page 28 Vers IR IN Va Ed R cepteur IR TX DS797 Bloc de branchement ra T l commande Pi ce principale Zone 2 lt Sens du signal F 22 Effectuer les branchements comme indiqu ci apr s Ne pas brancher les appareils la source d alimentation tant que tous les branchements n ont pas t effectu s C ble A mini fiche i IN depuis bloc de branchement TX DS797 Si le signal de la t l commande n atteint pas d autres appareils Dans ce cas il est n cessaire d
137. ingresso sul pannello frontale visualizzare questo sottomenu e selezionare Yes per l impostazione Multichannel Quando si imposta Yes con il tasto AUDIO SELECTOR possibile selezionare solo Multichannel Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 2 Multichannel Setup Input DVD a Multichannel Yes MD Quit SETUP Sorgente d ingresso selezionata Multicanale CD No PHONO No FM No AM No TAPE No DVD Yes VIDEO 1 No VIDEO 2 No VIDEO 3 No VIDEO 4 No VIDEO 5 No Nota Quando si utilizza un apparecchio collegato al terminale MULTI CHANNEL INPUT selezionare Multichannel con il tasto AUDIO SELECTOR Impostazione degli ingressi 2 3 Sottomenu Video Setup impostazione b Component video video Se un componente collegato a uno degli ingressi COMPONENT VIDEO 1 o 2 necessario impostare qui quell ingresso Nella tabella a seguire sono riportate le impostazioni predefinite Advanced Menu 2 Input Setup Sorgente d ingresso selezionata Ingresso Component video Input DVD CD Last Valid ultima valida 2 3 Video Setup PHONO Last Valid ultima valida Input DVD FM Last Valid ultima valida a Video DO cd AM Last Valid ultima valida TAPE Last Valid ultima valida b Compo
138. is distorted Remarques Le volume peut tre r gl soit sur co soit entre 81 et 18 d cibels par intervalles de 1 d cibel e Ne pas laisser le subwoofer mettre un son distordu pendant une p riode prolong e ceci risque de l endommager Bass Peak Level Manager est une marque d pos e de Lucasfilm Ltd Configuration des entr es 2 Menu Input Setup Ce menu permet de d finir les diff rentes sources d entr e possibles sur le TX DS797 Chaque source d entr e peut contenir un grand nombre de param tres dont il est difficile de se souvenir Nous conseillons donc de noter dans un tableau les r glages effectu s pour chaque appareil afin d viter toute confusion Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD Digital Setup Multichannel Setup Video Setup Character Input Intelli Volume Listening Mode Preset a U1 amp W NH WM ENTER Quit SETUP 2 1 Sous menu Digital Setup 2 Les r glages effectu s dans ce sous menu sont valables pour la source d entr e s lectionn e au moyen des touches source d entr e de la face avant et sont donc effectu s s par ment pour chaque source d entr e num rique Ce sous menu n appara t pas si la touche de source d entr e s lectionn e est AM ou FM Si ce r glage est incorrect les signaux audio num riques risquent de ne pas tre mis correctement voire de ne pas tre audib
139. l une des touches de r glage enfonc e puis la rel cher pour activer la fonction de recherche automatique de station La recherche s effectue dans le sens correspondant la touche press e et s arr te lorsqu une station est trouv e Lors de la navigation dans les r glages de menu ces touches servent d placer la fl ches vers le haut ou vers le bas ou modifier l l ment en surbrillance Afin de s lectionner une station de radio qui a t m moris e gr ce la touche MEMORY utilisez les touches Y Lors de la navigation dans les r glages de menu ces touches permettent de s lectionner la valeur ou l l ment s lectionn l aide des touches TUNING A Y Quand vous pressez la touche SETUP les voyants du curseur s allument et la touche SETUP peut tre utilis e afin d effectuer des op rations dans le menu Setup F 9 Fonctions de la face avant Touche SETUP 27 Pressez pour entrer dans le menu Setup Quand cette touche est press e les voyants du curseur gt A V s allument Le menu OSD s affichera sur l cran de t l vision ainsi que sur l afficheur frontal du TX DS797 D Touche ENTER 27 Presser cette touche pour afficher l cran correspondant l l ment s lectionn dans le menu Setup Touche RETURN 27 Presser cette touche pour acc der au niveau de menu principal ou revenir au niveau sup rieur Touche MEMORY 47 Cette touche sert affecter l
140. la configuraci n asegurarse de bajar primero el volumen del TX DS797 al m nimo Advanced Menu 0 Hardware Setup 0 1 Speaker Impedance a Minimum 6 ohms Quit SETUP s 28 0 2 Sub men IR IN Setup Advanced Menu 0 Hardware Setup 0 2 IR IN Setup a Position iMain Q0 Quit SETUP Este sub men permite establecer d nde se va a utilizar el mando a distancia al utilizarlo con el terminal IR IN esto es las se ales del mando a distancia se env an al terminal IR IN Main Seleccionar en caso de que se disponga de un sensor remoto para el mando a distancia conectado al terminal IR IN en la estancia principal Zone 2 Seleccionar esta opci n para realizar las operaciones de la zona remota Zone 2 desde la zona remota Cuando est seleccionado los botones ON STDB Y INPUT SELECTOR y CH funcionan sin que sea necesario pulsar el bot n ZONE 2 en el mando a distancia 0 3 Sub men AM Frequency Step a AM Frequency Step Este men s lo aparece en los modelos universales La configuraci n inicial es de 9 kHz y procede cambiarla s lo si se utiliza el TX DS797 en una regi n a 10 kHz Advanced Menu 0 Hardware Setup 0 3 AM Frequency Step a Frequency Step 9 kHz Quit SETUP Speaker Setup 1 Men Speake
141. la sortie des canaux surround gauche droite et arri re est d cod e l aide d un d codeur de matrice haute pr cision THX Ce mode sert la lecture de sources THX Pour une haute fid lit lors de la lecture de sons THX il est conseill d utiliser un syst me d enceintes certifi es THX e THX Cinema Il s agit du format classique THX 5 1 canaux Utiliser ce mode uniquement pour lire des sources mix es pour une lecture dans de grands cin mas THX Surround EX THX Surround EX Dolby Digital Surround EX est une r alisation conjointe de Dolby Laboratories et de la division THX de Lucasfilm Ltd Dans un cin ma les bandes sonores cod es avec la technologie Dolby Digital Surround EX peuvent reproduire un canal suppl mentaire ajout durant le mixage du programme Ce canal nomm Surround Back place le son derri re l auditeur et s ajoute aux canaux avant gauche avant droit surround droit surround gauche et subwoofer d j existants Ce canal suppl mentaire offre une image plus d taill e derri re l auditeur une profondeur une ambiance et une localisation du son jamais atteintes jusqu pr sent L emballage des films cr s l aide de la technologie Dolby Digital Surround EX lorsqu ils sont vendus aux particuliers peut comporter une remarque cet effet Il est possible de se procurer une liste de films cr s l aide de cette technologie sur le site Internet de Dolby
142. la source d entr e s lectionn e pour l enregistrement ou pour l mission vers une zone distante appara t sur l afficheur frontal Si SOURCE est affich la sortie se fera partir de la source d entr e s lectionn e pour la zone principale Pour s lectionner une source d entr e presser la touche souhait e REC OUT ou ZONE 2 puis presser l une des touches de source d entr e dans un d lai de 5 secondes La source s lectionn e ainsi sera utilis e pour l enregistrement ou la vision dans la zone distante Pour r gler la sortie REC OUT ou ZONE 2 sur le canal source presser cette touche deux reprises Pour d sactiver la sortie REC OUT ou ZONE 2 presser cette touche puis presser la touche OFF dans un d lai de 5 secondes Remarque Les touches Rec Out et Zone 2 utilisent le m me circuit et ne peuvent par cons quent pas tre utilis es simultan ment Lorsque Rec Out est s lectionn il ny a pas de sortie en Zone 2 et inversement Lorsque ZONE 2 est s lectionn REC OUT passe automatiquement sur SOURCE Bouton MASTER VOLUME 50 53 Le bouton de r glage MASTER VOLUME permet de commander le volume de la zone principale Le volume de la zone distante zone 2 est ind pendant 9 Bornes VIDEO 5 VIDEO CAM INPUT 18 Servent brancher une cam ra vid o ou une console de jeux Touches de source d entr e DVD VIDEO 1 5 TAPE 1 2 AM FM PHONO et CD 23 46 50 55 Ces touche
143. listas de xitos anteriores y actuales ej Top 40 M sica rock ROCK M M sica popular con un atractivo alternativo generalmente no aparecen en las listas de xitos M sica de carretera M O R M M sica para todos los p blicos a diferencia de Pop Rock o m sica Cl sica Cl sicos ligeros LIGHT M M sica cl sica para el p blico en general y no dirigida a una audencia especialista M sica cl sica seria CLASSICS Espect culos de importantes orquestas sinfon as m sica de c mara etc Otras m sicas OTHER M Estilos de m sica no cubiertos por las categor as arriba mencionadas ej Jazz Rhythm amp Blues Folk Country y Reggae e Alarma ALARM Cuando la emisora RDS transmite una radiodifusi n de urgencia aparecer ALARM en el display Audici n de emisiones RDS RT PTY TP PRESET ENTER Visualizaci n del radiotexto RT Si la emisora actualmente sintonizada est difundiendo se ales RT stas aparecer n en el display frontal del TX DS797 En el caso contrario esta funci n no se tomar en cuenta 1 RT PTY TR Para visualizar el radiotexto pulsar el bot n RT PTY TP una vez Si la emisora sintonizada actualmente no es una emisora RDS s lo aparecer la frecuencia de la emisora Si la palabra Waiting esperando aparece en el display se necesita m s tiempo para recibir la informaci n RT
144. lui aussi Lorsque vous appuyez sur la touche MODE MACRO l indicateur s teint Lorsque vous rel chez les touches l indicateur clignote puis se rallume 2 Appuyez dans l ordre sur les touches de fonction que vous voulez programmer dans le cas pr sent appuyez sur RCVR MODE ON CD INPUT SELECTOR gt CD MODE touche de lecture D gt A chaque fois que vous appuyez sur une touche l indicateur SEND LEARN s teint Lorsque vous rel chez une touche l indicateur s allume 3 Appuyez sur la touche MODE MACRO pour terminer la programmation L indicateur SEND LEARN clignote deux fois lentement 4 Ex cutez la macro pour v rifier si elle a t programm e correctement Remarques e Vous pouvez programmer jusqu 16 op rations de touche dans chaque fonction macro Si vous essayez de programmer une 17i me op ration celle ci sera ignor e et la programmation s arr tera e Si aucune touche n est press e pendant plus de 30 secondes pendant la programmation l indicateur SEND LEARN clignote trois fois rapidement et la t l commande abandonne le mode de programmation Recommencez partir du point 1 e Si vous effectuez une op ration non valide pendant la programmation l indicateur SEND LEARN clignote trois fois rapidement et la t l commande abandonne le mode de programmation Recommencez partir du point 1 Ex cuter une fonction Macro Effectuez la proc dure ci apr
145. miento del aparato as como para protegerlo del recalentamien to no se deben bloquear ni cubrir las aperturas El aparato no se debe colocar nunca sobre una cama sof alfombra o superficie similar pues se bloquear an las aperturas El aparato no se debe colocar nunca en una instalaci n integrada como una librer a o estante a menos que disponga de la ventilaci n adecuada Debe quedar un espacio libre de al menos 20 cm 8 pulgadas y una apertura detr s del aparato Fuentes de alimentaci n El aparato se debe utilizar nica mente con el tipo de fuente de alimentaci n especificado en la etiqueta Si no se conoce con exactitud el tipo de alimentaci n el ctrica del domicilio ponerse en contacto con la compa a el ctrica local o el proveedor del aparato Conexi n a tierra o polarizaci n Se puede equipar el apara to con una clavija de l nea de corriente alterna polarizada una clavija con una a hoja m s ancha que la otra La clavija s lo se puede insertar en la toma de corriente de una forma Se trata de un dispositivo de seguridad Si no se puede insertar completa s 2 13 14 15 16 17 18 19 20 mente la clavija darle la vuelta Si todavfa no encaja la clavija ponerse en contacto con un electricista para cambiar la toma de corriente obsoleta No se debe forzar el dispositivo de seguri dad de la clavija polarizada Protecci n del cable de alimentaci n Los cables de alimen t
146. modo tale che il suono sia diretto verso il punto in cui si trovano le orecchie dell ascoltatore nella posizione di ascolto abituale Diffusori di surround destro e sinistro e Posizionare questi diffusori in modo che si trovino 1 metro pi in alto rispetto alle orecchie dell ascoltatore Diffusori posteriori di surround Diffusori posteriori e sinistro di surround e Collocare questi diffusori dietro all ascoltatore in modo tale che l angolo tra ciascun diffusore e l ascoltatore sia di circa 15 gradi e Posizionare questi diffusori in modo che si trovino 1 metro pi in alto rispetto alle orecchie dell ascoltatore Nota Per l utilizzo audio dei diffusori posteriori destro e sinistro di surround necessario un amplificatore di potenza a due canali venduto separatamente Un solo diffusore Due diffusori posteriore di surround posteriori di surround 69 ninni al _ al Subwoofer Per ottenere il massimo dell effetto toni bassi si consiglia di utilizzare un subwoofer Un solo diffusore posteriore di surround QUI e Due diffusori posteriori di surround Disposizione con diffusori dipolari gua a Disposizione con diffusori unipolari gaa Lo LE eS 7 6 eS 7
147. multicanal el ajuste cambia s lo entre Auto y Analog 42 Jack PHONES 50 Este es un jack est reo est ndar para conectar los auriculares est reo dI Indicador UPSAMPLING 40 Se enciende durante el sobremuestreo Est funci n est disponible si la fuente de entrada es Analog PCM y se fija el modo de audici n a est reo o surround s lo Dolby Pro Logic ID Sensor de control remoto 7 45 Botones TUNING A4 Y PRESET lt gt cursor 4 gt A V 27 46 47 Para ajustar la emisora de radio utilizar los botones A V La frecuencia del sintonizador se visualiza en el display frontal y se puede cambiar en incrementos de 50 kHz para la banda FM y 10 kHz o 9 kHz para la banda AM Cuando se selecciona la banda FM se puede seguir pulsando uno de los botones de sintonizaci n y luego soltarlo para activar la funci n de b squeda autom tica Buscar una emisora en la direcci n del bAfn presionado y luego se detendr cuando sintonice una Al navegar por el men de ajustes los botones desplazan el cursor hacia arriba o hacia abajo o cambian el elemento resaltado Para seleccionar una emisora de radio almacenada mediante el bot n MEMORY usar los botones 4 Al navegar por el men de ajustes estos botones seleccionan el valor o elemento seleccionado con los botones TUNING A Y Al pulsar el bot n SETUP se encienden los indicadores de direcci n y el bot n SETUP queda activo para utilizarlo para l
148. mur ou au pla fond respecter imp rativement les instructions du fabricant 24 Chaleur Placer l appareil distance des sources de chaleur radiateurs bouches d air chaud po les ou d autres appareils y compris les amplificateurs g n rant de la chaleur Pr cautions 1 Droits d auteur L enregistrement de mat riaux sous droit d auteur pour un usage autre que l usage personnel est interdit sans l accord du d tenteur des droits d auteur 2 Fusible secteur Le fusible est situ dans le bo tier et ne peut tre manipul par l utilisa teur Si vous ne pouvez mettre l appareil sous tension contactez un centre de r paration Onkyo agr 3 Entretien Veuillez frotter r guli rement les panneaux avant et arri re ainsi que le bo tier l aide d un chiffon doux et propre Pour les taches rebelles imbibez un chiffon doux d une solution savonneuse douce essorez le et frottez les taches S chez sans attendre l aide d un chiffon sec N utilisez pas d abrasifs de solvants d alcool ou d autres produits chimiques car ceux ci risquent d ab mer la fini tion ou les lettres imprim es sur les panneaux 4 Alimentation AVERTISSEMENT VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT CETTE SECTION AVANT DE RACCORDER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur varie selon les pays et les r gions Assurez vous que la tension du secteur dans la r gion o vous souhaitez em
149. n con auriculares Para escuchar con auriculares enchufar un par de auriculares con un enchufe est ndar en el jack PHONES en el panel frontal del TX DS797 Al conectar los auriculares la unidad pasa autom ticamente al modo STEREO y no se escucha sonido por los altavoces Al desconectarse los auriculares el TX DS797 vuelve al modo de audici n original Al utilizar auriculares s lo se pueden utilizar los modos de escucha Direct Stereo y Mono Si se ha seleccionado MULTI CH INPUT el sonido se escuchar s lo por los canales FRONT L y R El volumen de los auriculares se puede ajustar en el men Setup ver p gina 45 Hay que tener en cuenta que la se al que se env a a la zona remota Zone 2 no se ver afectada por el uso o no de los auriculares Disfrutar de m sica o videos con el TX DS797 Botones Listening mode DIRECT VIA SETUP ENTER Botones de fuente de entrada RETURN Cambio del modo de audici n Para cambiar el modo de audici n durante la reproducci n pulsar los botones de modo de audici n Las funciones de los botones del TX DS797 y los del mando a distancia son iguales TX DS797 Mando a distancia DIRECT STEREO SURROUND THX DSP m T 4 5 n NA E 8 9 DIRECT Cambia el modo de audici n directamente al modo de audici n Direct Si se pulsa el modo de audici n para la fuente de entra
150. n de la fuente de entrada para el componente con la salida multi canal conectado a MULTI CHANNEL INPUT en la parte posterior del TX DS797 2 Seleccionar Multich mediante el bot n AUDIO SELECTOR ubicado en el panel frontal bot n AUDIO del mando a distancia TX DS797 Mando a distancia AUDIO SELECTOR AUDIO Botones de fuente de entrada VOL 0 7 3337 DIRECT 3 Encender el componente conectado y comenzar la reproducci n 4 Si fuera necesario ajustar el nivel de salida de cada altavoz ver p gina 52 Ajustar los niveles de salida de los altavoces para poder escuchar el mismo nivel de sonido en cada altavoz desde la posici n de audici n Para los altavoces frontales derechos frontales izquierdos surround derechos surround izquierdos los niveles de salida se pueden ajustar entre 12 y 12 decibelios El altavoz de subgraves se puede ajustar entre 30 y 12 decibelios 5 Ajustar el volumen utilizando el bot n MASTER VOLUME o los botones VOL 1 en el mando a distancia TX DS797 MASTER VOLUME Mando a distancia O Utilizando el mando de tono Cada vez que se pulsa el bot n DIRECT en el mando a distancia el display cambia de Direct Tone On Para que el ajuste de graves y agudos funcione con las fuentes multi canal antes hay que poner el mando de tono en Tone On 1 Pulsar el bot n DIRECT del mando a distancia para que aparezca Tone On TX
151. non isolate all interno del rivestimento del prodotto che possono essere AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR Il simbolo del fulmine racchiuso in un triangolo equilatero serve ad di intensit sufficiente da costituire un rischio di scosse elettriche alle persone Il punto esclamativo all interno di un triangolo equilatero serve ad avvisare l utilizzatore della presenza di importanti istruzioni per l impiego e la manutenzione riparazione nei manuali allegati al prodotto Precauzioni importanti 10 11 12 Leggere le istruzioni Prima di utilizzare l apparecchio leg gere attentamente tutte le istruzioni di sicurezza e funziona mento Conservare le istruzioni Conservare le istruzioni di sicurez za e funzionamento per riferimento futuro Attenzione Seguire scrupolosamente tutti i messaggi di at tenzione presenti sull apparecchio e sulle istruzioni di funzio namento Attenersi alle istruzioni Attenersi a tutte le istruzioni di fun zionamento ed uso Pulizia Scollegare l apparecchio dall alimentazione prima di procedere alla pulizia Pulire l apparecchio esclusivamente nel la maniera indicata dal produttore Accessori per il funzionamento dell apparecchio Utilizza re esclusivamente gli accessori indicati dal produttore in quanto accessori non consigliati potrebbero comportare pericolo Acqua e umidit
152. normalement r gl sur No et ne doit tre r gl sur Yes que si un lecteur de DVD un d codeur MPEG ou un autre appareil ayant un port multicanaux est raccord au port MULTI CHANNEL INPUT pour une audio 5 1 6 1 ou 7 1 canaux Par exemple si un lecteur de DVD est branch au port MULTI CHANNEL INPUT s lectionner DVD comme source d entr e sur la face avant faire appara tre ce sous menu et s lectionner Yes pour le param tre Multichannel Si Yes est s lectionn il est possible de s lectionner Multichannel avec la touche AUDIO SELECTOR uniquement Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 2 Multichannel Setup Input DVD a Multichannel Yes RW Quit SETUP Source d entr e s lectionn e Multichannel CD No PHONO No FM No AM No TAPE No DVD Yes VIDEO 1 No VIDEO 2 No VIDEO 3 No VIDEO 4 No VIDEO 5 No Remarque Lors de la lecture d un appareil n tant pas branch la borne MULTI CHANNEL INPUT s lectionner Multichannel l aide de la touche AUDIO SELECTOR Configuration des entr es 2 3 Sous menu Video Setup 3 Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 3 Video Setup Input DVD a Video MM DVD QD b Component Video INPUT1 00 Quit SETUP a Video Ce param tre permet de faire cor
153. o ZONE 2 al canal fuente pulsar el bot n dos veces seguidas Para desactivar la salida REC OUT o ZONE 2 pulsar el bot n y a continuaci n pulsar el bot n OFF dentro de 5 segundos Nota Los botones Rec Out y Zone 2 utilizan el mismo circuito y por lo tanto no se pueden utilizar al mismo tiempo Al seleccionar Rec Out no sale nada a Zone 2 y viceversa Al seleccionar ZONE 2 REC OUT se fija autom ticamente como SOURCE Pomo MASTER VOLUME 50 53 El pomo MASTER VOLUME se utiliza para controlar el volumen de la zona principal El volumen para la zona remota Zone 2 es independiente 9 Terminales VIDEO 5 VIDEO CAM INPUT 18 Para conectar una videoc mara o videoconsola Botones de fuente de entrada DVD VIDEO 1 5 TAPE FM AM PHONO y CD 23 46 50 55 Estos botones se utilizan para seleccionar la fuente de entrada de la zona principal Para seleccionar la fuente de entrada de la zona remota Zone 2 o la salida de grabaci n Rec Out primero se debe pulsar el bot n ZONE 2 o REC OUT y luego el bot n de fuente de entrada deseada El canal de entrada con el indicador encendido en rojo es la salida a REC OUT y el del indicador encendido en verde es la salida a ZONE 2 D Bot n AUDIO SELECTOR 53 Este bot n se utiliza para seleccionar el tipo de se al de entrada de audio Cada vez que se pulsa el ajuste cambia a Auto Multich Analog y vuelve a empezar Cuando no est seleccionado el
154. o que no se oiga en absoluto Asimismo como VIDEO 5 se fija en el terminal digital ptico del panel frontal este sub men no aparecer si se selecciona VIDEO 5 Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 1 Digital Setup Input DVD a Digital Input COAX1 QU b Digital Format A11 do mM Quit SETUP a Entrada digital Esta configuraci n le indica al TX DS797 qu bot n de fuente de entrada en el panel frontal est conectado con qu jack de salida digital en el panel posterior Para realizar esta configuraci n primero se debe seleccionar una fuente de entrada digital en el panel frontal y luego configurar el nombre del jack de entrada digital al que la misma est conectada aqu Por ejemplo si la fuente de entrada seleccionada en el panel frontal es CD y el reproductor de CD est conectado a DIGITAL INPUT OPT 1 seleccionar OPT1 aqu Si la fuente de entrada no est conectada a una entrada digital seleccionar OPT1 3 Conectar los componentes digitales a cualquiera de los terminales DIGITAL INPUT OPT 1 a3 COAX1 3 Conectar los componentes digitales a cualquiera de los terminales DIGITAL INPUT COAX 1 a 3 Seleccionar si la fuente de entrada no proviene de un jack de entrada digital Configuraci n inicial para cada fuente de entrada Fuente de entrada Entrada digital CD OPT 1 PHONO
155. one Tven o gt O CD reproducci n ANGLE g O_o fs DLO E 1 uo m INPUT SELECTOR el amp CD INPUT SELECTOR ROOM Sugerencia e Si se borra o se cambia el mando de un bot n programado en una macro el funcionamiento de aquel bot n no ser activo en la macro En este caso ser necesario programar de nuevo la macro para evitar un funcionamiento incorrecto e Los c digos programados en una macro se transmitir n en intervalos de 0 5 segundos Sin embargo es posible que algunos dispositivos no puedan finalizar una funci n en 0 5 segundos y podr an perder el c digo siguiente En este caso luego de pulsar un bot n de funcionamiento se puede volver a pulsar el mismo bot n MODE antes de pulsar el bot n de la pr xima funci n y a adir 0 5 segundos entre las dos funciones Programaci n de una funci n Macro Una macro diferente se puede programar en el bot n MODE MACRO para cada uno de los botones MODE La macro entonces se ejecuta pulsando el bot n MODE adecuado y luego pulsando el bot n MODE MACRO Por ejemplo para programar en el bot n CD MODE la macro arriba mencionada realizar los pasos descritos a continuaci n 1 Pulsar sin soltarlo el bot n MODE deseado es este caso el bot n CD MODE pulsar el bot n MODE MACRO y luego soltar ambos botones Cuando se pulsa el bot n CD MODE dicho bot n se pone en verde y el indicador SEND LEARN se ilu
156. oppure l apparecchiatura collegata ha un problema gt Consultare le istruzioni delle apparecchiature collegate e individuare il problema e La regolazione degli alti eccessiva gt Abbassare gli alti si vedano le pagin 40 Dai diffusori posteriori di surround non viene emesso alcun suono e Le impostazioni per i diffusori posteriori di surround non corrispondono al la configurazione in uso gt Controllare le impostazioni Surr Back Out selezionare il menu OSD quindi Speaker Setup e infine Speaker Config Se collegato un solo diffusore posteriore di surround selezionare 1 ch mentre se sono collegati due diffusori selezionare 2 ch pagina 29 SINTONIZZATORE FM AM Non possibile ricevere le stazioni AM L antenna AM a telaio non collegata gt Collegare l antenna a telaio in dotazione ai terminali per l antenna AM Rumori ronzanti sulle stazioni AM si avvertono particolarmente di notte o con stazioni deboli Disturbi dovuti ad apparecchi elettrici come lampade a fluorescenza gt Spostare l antenna AM a telaio in un altro luogo gt Installare un antenna AM per esterni Si sentono disturbi sui suoni acuti delle stazioni AM e Disturbi dal televisore Collocare l antenna AM a telaio il pi lontano possibile dal televisore gt Allontanare questo apparecchio dal televisore Rumori scoppiettanti sulle stazioni AM e FM e Disturbi causati dall accensione e da
157. ou l utilisation pr s d un quipement utilisant des rayons infrarouges peut provoquer des interf rences de fonctionnement Ne placer aucun objet sur la t l commande Les touches de la t l commande pourraient tre press es et les piles se d charger e S assurer que les portes du meuble st r o ne sont pas en verre teint La t l commande risque de ne pas fonctionner correctement si l appareil est plac derri re des portes de ce type Tout obstacle entre la t l commande et le capteur de t l commande emp che la t l commande de fonctionner F Fonctions de la face avant La pr sente partie d crit les commandes et les affichages de la face avant du TX DS797 Face avant DO O 0 cas DIMMER RECOUT ZONE2 OFF ONKYO D e MASTER VOLUME O STANDBY ON O STANDEY ae 2 ON m OFF DIRECT STEREO SURROUND THX DSP FMMODE MEMORY A FO RM LISTENING MODE MEMORY AS e EBBE I J T o ZONE 2 GAN e o o o o o o o PHONES Rec RE0 I pyp VIDEO VWIDEO2 VIDEOS VIDEO4 VIDEOS PHONO co 600000 00000 ver SVDEO VIDEO I dd AV RECEIVER TX DS797 o 00 AV RECEIVER TX DS797 0 EC Capuchon de protection A Oa
158. pagina 52 Un solo diffusore posteriore di surround Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 3 Level Calibration a Left 0ABOD b Center 0ABOD c Right 04B00 d Surr Right 0dBQ e Surr Back 0dBQ f Surr Left 0ABOD g Subwoofer 0dB00 mM Quit SETUP Due diffusori posteriori di surround Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 3 Level Calibration a Left OdBRWh b Center OdBRWh c Right OdBUB d Surr Right O0dAB0D e Surr Back R OdB f Surr Back L oOdB g Surr Left O0dB0D h Subwoofer 0dBQ runa Quit SETUP Impostazione dei livelli dei diffusori 1 Quando si accede a questo sottomenu il TX DS797 emetter un rumore rosa dal diffusore anteriore sinistro Il volume principale Master volume si alza automaticamente al livello di riferimento 0dB Ricordare il livello di questo rumore e premere il tasto cursore Y Si ricorda che pu essere regolato su qualsiasi livello compreso fra 12 e 12 decibel a intervalli di 1 decibel A questo punto il TX DS797 emetter il rumore rosa dal diffusore centrale 2 Con i tasti cursore e gt regolare il volume del rumore del diffusore centrale in modo che sia allo stesso livello del diffusore anteriore sinistro possibile passare da un diffusore all altro per facilitare il confronto dei livelli di volume 3 Premere di nuovo
159. per i modi d ascolto THX T D Direct PL II Music e Neo 6 Music b Upsampling sovracampionamento Il sovracampionamento elabora il segnale d ingresso digitale o il segnale digitale convertito dalla sorgente analogica e raddoppia la frequenza di campionamento digitale per una riproduzione sonora ancora pi fedele Pu essere impostato a On o Off Quando si seleziona On si accende l indicatore di UPSAMPLING c Subwoofer Quando si seleziona Yes per l impostazione del subwoofer nel sottomenu Speaker Config e se non si vuole avere emissione sonora dal subwoofer questo parametro va impostato su Off Questa impostazione efficace solo quando la sorgente in ingresso Analog PCM Se invece si seleziona No per l impostazione del subwoofer nel sottomenu Speaker Config questa impostazione non verr visualizzata d Late Night tarda notte L audio delle sale cinematografiche ha un ampio range dinamico e per questa ragione per ascoltare un audio tranquillo come una conversazione tra persone lo si deve riprodurre a volumi audio pi alti Questa funzione risulta particolarmente utile se si desidera vedere un film a basso volume di notte Questo parametro pu essere impostato su Off Low o High Quando questo parametro viene regolato su High or Low il range dinamico dell audio viene ristretto per consentire di ascoltare facilmente a basso volume anche un aud
160. programm e voir page 36 2 Presser la touche PRESET gt pour 1 Presser la touche de source d entr e PM AM AM ou FM s lectionner le num ro de la station de radio programm e Avec la t l commande 1 Presser la touche RCVR MODE La touche RCVR MODE s allume en vert 2 Presser la touche TUN da SS 3 Presser la touche CH pour s lectionner le num ro de la station programm e J i Suppression d une station de radio programm e Cette op ration n est possible qu partir du TX DS797 1 Presser la touche AM ou FM puis la O touche PRESET gt pour s lectionner la station de radio SS programm e effacer voir ci dessus FM MODE MEMORY 2 Presser la touche MEMORY et la ER maintenir enfonc e puis presser la w touche FM MODE La station programm e s lectionn e est effac e F 47 coute de diffusions RDS mod les europ ens uniquement coute de diffusions RDS Types des programmes PTY en Europe La r ception RDS n est possible que sur le mod le europ en et uniquement dans les zones o les diffusions RDS sont possibles Qu est ce que le RDS RDS signifie Radio Data System et est un proc d de radiodiffusion FM Le syst me RDS a t mis au point par l EBU European Broadcasting Union et est disponible dans la plupart des pays europ ens De nombreuses stations de radiodiffusion FM transmette
161. pueda tener la certificaci n de THX Select debe haber aprobado una estricta serie de pruebas de calidad y rendimiento S lo entonces el producto puede tener un s mbolo de THX Select que es su garant a de que los productos de Cine en el Hogar que compra tendr extraordinarias prestaciones durante muchos a os Los requisitos de THX Select definen cientos de par metros incluyendo las prestaciones del amplificador de potencia y prestaciones de pre amplificador y funcionamiento en ambos dominios digital y anal gico Los sintoamplificadores de THX Select tambi n tienen tecnolog as exclusivas THX por ejemplo el modo THX de la p gina 39 que trasladan precisamente las pistas de sonido de la pel cula para su reproducci n en el cine en el hogar Accesorios suministrados Verificar que los siguientes accesorios est n incluidos con el TX DS797 Antena de cuadro de banda AM x 1 Antena interior de banda FM x 1 Mando a distancia x 1 Pilas AA R6 o UM 3 x 2 Dependiendo del rea donde se haya adquirido pueden estar disponibles los siguientes accesorios S Clavija de conversi n x 1 XS Utilizar esta clavija si la clavija del cable de Y e se haya adquirido s 6 alimentaci n del TX DS797 no encaja en la toma de CA La forma de la misma puede variar seg n d nde 75 300 Q adaptador de antena x 1 Para todos los modelos excepto los de EE UU Canad y Europa Antes
162. re 6 Q DIN 160 Wx2 Frontale 160 W Centrale 160 Wx2 Surround 160 W Surround Arri re 6 Q EIAJ 6 Amplificateur de canal Technologie WRAT Amplification large bande passante Circuit de gain optimum lin aire de volume Convertisseurs 192 kHz 24 Bit D A sauf pour Surround Back L R Pr t pour HDTV Progressive Scan DVD et DVD Audio Capacit Zone 2 Caract ristiques audio vid o THX Surround EX THX Select Certified Dolby Digital Dolby Pro Logic Il DTS DTS ES Discrete 6 1 DTS ES Matrix 6 1 et DTS Neo 6 Mode Theater Dimensional Virtual Surround Configuration fixe Affichages sur cran menu Basic menu Advanced 2 Composant bande large Entr es vid o 1 sortie Composite pour conversion S Video 6 Entr es S Vid o 3 sorties 6 Entr es num riques affectables 3 optiques 3 coaxiales 1 sorties et 1 entr e num rique optique Accessoires fournis C A Bornes Pre Out pour Front L R Center Surround L R Surround back L R et Subwoofer aract ristiques du tuner FM AM 40 Pr s lections FM AM al atoires Syntonisation FM automatique RDS mod les europ ens uniquement avec PS PTY RT TP utres caract ristiques IntelliVolume Entr e de caract res T l commande universelle unique et pouvant tre enti rement personnifi e pour cran tactile Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic Surround EX et le symbole double
163. reproducci n 58 ENTER Estando en el modo MD para confirmar la selecci n 59 s 11 Disposicion del panel posterior A continuaci n se incluye una explicaci n de los terminales que se encuentran en la parte posterior del TX DS797 y de c mo utilizar los mismos Antes de conectar los componentes de audio y v deo leer esta secci n cuidadosamente y luego proceder a las explicaciones para conectar cada componente individual ver p gina 15 Consultar las instrucciones incluidas con el componente que se est conectando No enchufar el cable de alimentaci n antes de realizar todas las conexiones e Para los jacks de entrada los conectores rojos marcados R se utilizan para el canal derecho los conectores blancos marcados L se utilizan para el canal izquierdo y los conectores amarillos marcados V se utilizan para la conexi n de v deo Introducir los conectores y las clavijas correctamente Cabe recordar que una conexi n incorrecta puede causar ruidos un mal rendimiento o da os al equipo Conexi n incorrecta Completamente insertado e No unir los cables de conexi n de audio o v deo con los cables de alimentaci n y de los altavoces Esto podr a perjudicar la calidad de la imagen y el sonido DIGITAL OUTPUT orr PRE OUT ei LL T OO 10 O 7a feel 6 VIDEO OTO ANTENN
164. retirer le couvercle 2 Retirer le fil de transformateur A de la fente B et l introduire dans la fente C 3 Pr parer le cable coaxial comme indiqu sur le sch ma 4 Brancher l adaptateur d antenne 75 300 Q au c ble coaxial 1 Introduire l extr mit du c ble 2 Le bloquer l aide d une pince 5 Replacer le couvercle F 25 Menus Setup Pour effectuer les r glages requis pour configurer le TX DS797 de mani re optimale il est possible d utiliser soit le menu OSD apparaissant sur l cran de t l vision soit l afficheur frontal du TX DS797 Le menu OSD est un menu de r glages qui s affiche sur l cran de t l vision Comme r f rence suivre pour effectuer les r glages le pr sent manuel contient aussi bien le menu OSD apparaissant sur l cran de t l vision que l afficheur frontal du TX DS797 Le menu Setup consiste en un cran principal divis en 5 menus Hardware Setup Speaker Setup Input Setup Audio Adjust et Preference Ces menus sont eux m mes subdivis s en sous menus et permettent de d finir les param tres de r glage optimaux du home cinema Basic Menu Menu Basic Votre TX DS797 est fournit avec un menu Basic Setup pour ceux qui ont achet un r cepteur AV pour la premi re fois et ceux qui souhaitent voir des films et couter de la musique en effectuant un minimum de configurations Avec le menu Basic Setup les configurations qui ont rarement besoin d
165. segnale codificato DTS non verr decodificato e verranno emessi dei rumori Questi rumori potrebbero danneggiare l amplificatore e i diffusori Pertanto accertarsi di avere selezionato All o DTS e usare le prese di ingresso digitale OPT o COAX per collegare la sorgente DTS e Se si riproduce un CD o LD che supporta il DTS quando selezionata l opzione All possibile che venga generato un breve rumore finch il decodificatore DTS non riconosce il segnale codificato in DTS e avvia la riproduzione Questa condizione non sintomo di funzionamento difettoso e Se si preme il tasto PAUSE o SKIP sul lettore mentre si riproduce una sorgente DTS possibile che venga generato un breve rumore Questa condizione non sintomo di funzionamento difettoso In questi casi provare a riprodurre la sorgente con l opzione DTS selezionata e L indicatore DTS del TX DS797 si accende mentre viene riprodotta una sorgente DTS Quando finisce la riproduzione e si interrompe la trasmissione del segnale DTS il TX DS797 rimane in modo DTS e l indicatore DTS resta acceso Questo evita che ci siano disturbi quando si azionano i tasti PAUSE o SKIP sul lettore Pertanto se la sorgente commuta rapidamente da DTS a PCM il segnale PCM non pu essere riprodotto In questo caso interrompere la riproduzione della sorgente per circa tre secondi e poi riprendere la riproduzione e Potrebbe non essere possibile riprodurre alcuni
166. selezionato DIRECT Ascolto in cuffia Per l ascolto in cuffia collegare un paio di cuffie dotate di spinotto stereo standard alla presa PHONES del pannello frontale del TX DS797 Quando si collegano le cuffie l apparecchio passa automaticamente al modo STEREO e i diffusori non emettono alcun suono Quando si scollega la cuffia il TX DS797 torna al modo di ascolto originario Con le cuffie gli unici modi d ascolto possibili sono Direct Stereo e Mono Se stato selezionato MULTI CH INPUT il suono viene emesso solo dai canali FRONT L e R anteriore destro e sinistro possibile regolare il volume delle cuffie tramite il menu di Setup si veda pagina 45 Si noti che il segnale emesso nella zona secondaria Zona 2 non risente di questa regolazione a prescindere dal collegamento o meno delle cuffie Uso del TX DS797 per musica o video Tasti modo d ascolto DIRECT via SETUP ENTER gt Tasti sorgente d ingresso RETURN Modifica del modo d ascolto Per modificare il modo d ascolto durante la riproduzione premere il tasto corrispondente al modo d ascolto desiderato Le funzioni dei tasti presenti sul TX DS797 e sul telecomando sono le stesse TX DS797 Telecomando 4 5 6 Vi E 8 9 N DIRECT Per commutare direttamente al modo d ascolto
167. signaux d entr e DTS le niveau LFE est celui r gl ici Il est conseill de r gler sur 0 d cibel pour une performance optimale cependant si la plage de basse fr quence est trop forte baisser ce r glage ce transfert de haute fr quence et ont par cons quent un son excessivement clair et sifflant Cet appareil comprend ce filtre Academy bas sur les techniques actuelles de lecture de ces films par le biais de syst mes plage tendue Elle peut tre r gl e sur On ou Off b Input Channel Ce r glage permet de d finir le canal d entr e utiliser pour le son mono Auto L R S lectionner dans des conditions normales Lorsque la source d entr e est uniquement le canal central ce canal est utilis pour le canal d entr e de son mono Sinon les canaux gauche et droite sont mix s et le signal de mixage est utilis pour le canal d entr e de son mono Left Right Il est n cessaire de s lectionner gauche ou droite lors de la lecture d une source vid o contenant des donn es bilingues Dans ce cas les canaux gauche et droite contiendront une langue diff rente S lectionner le canal contenant la langue souhait e 3 7 Theater Dimensional Setup S lectionner pour modifier les modes d coute Theater Dimensional T D Les param tres pouvant tre r gl s sont indiqu s dans le tableau ci dessous Param tre R glage Valeur d origine a Listening Angl
168. surround e posteriori di surround Le uscite dei diffusori sono compatibili con gli spinotti a banana modelli non europei 9 AC OUTLETS uscite c a Il TX DS797 dotato di due prese di rete c a a cui collegare i cavi di alimentazione provenienti da altri apparecchi in modo che questi vengano alimentati tramite il TX DS797 In questo modo possibile utilizzare il tasto STANDBY ON del TX DS797 per accendere e spegnere anche gli apparecchi collegati La forma il numero e la potenza totale delle prese AC possono variare in base al paese in cui si acquista l apparecchio Attenzione Assicurarsi che l assorbimento totale degli altri componenti collegati a questo apparecchio non superi il valore indicato sul pannello posteriore per esempio 120 watt AC OUTLETS AC 120V 60Hz WITCHED TOTAL 120W 1A MAX a ba Modelli per Stati Uniti e Canada AC OUTLETS AC 230 240V 50Hz SWITCHED TOTAL 100W MAX Modelli per Europa e alcuni modelli per PAsia Dispositivi sul pannello posteriore 10 Terminale 12V TRIGGER ZONE 2 Quando il TX DS797 nel modo ZONE 2 l uscita di questo terminale a 12 V 100 mA 11 RIREMOTE CONTROL RI Telecomando Il terminale RI del TX DS797 serve per collegare altri componenti Onkyo dotati dello stesso terminale Quando un componente collegato tramite R I possibile puntare il telecomando fo
169. un valore compreso fra 12 e 12 decibel a intervalli di 1 decibel e Surr Back posteriore di surround Il suono proviene dal diffusore posteriore di surround Regolare il livello sonoro i valori ammessi vanno da 12 a 12 decibel con intervalli di 1 decibel e Questa impostazione viene visualizzata se stato configurato un solo diffusore posteriore di surround nel sottomenu di configurazione dei diffusori Speaker Config f Surr Left sinistro di surround Il suono proviene dal diffusore di surround sinistro Regolare il livello del suono a un valore compreso fra 12 e 12 decibel a intervalli di 1 decibel g Subwoofer Il suono proviene dal subwoofer Regolare il livello del suono a un valore compreso fra 15 e 12 decibel a intervalli di 1 decibel e Posteriore destro di surround Surr Back R Il suono proviene dal diffusore posteriore destro di surround Regolare il livello sonoro fra 12 e 12 decibel a intervalli di 1 decibel Questa impostazione viene visualizzata se sono stati configurati due diffusori posteriori di surround nel sottomenu di configurazione dei diffusori Speaker Config f Posteriore sinistro di surround Surr Back L Il suono proviene dal diffusore posteriore sinistro di surround Regolare il livello sonoro fra 12 e 12 decibel a intervalli di 1 decibel e Questa impostazione viene visualizzata se sono stati configurati due diffusori posteriori di surround nel sottomenu di configurazione d
170. una grabadora de MD de Onkyo RI las funciones del sistema R I quedar n habilitadas Modificaci n del display Presionar y mantener presionado el bot n de fuente TAPE hasta que el display cambia de TAPE a MD unos 3 segundos TAPE Para que el display vuelva a su ajuste original seguir el mismo procedimiento Esta configuraci n es necesaria para habilitar las funciones del sistema RR I para la platina de casete o grabador de MD conectadas Preservaci n de memoria Esta unidad no requiere pilas de preservaci n de memoria Un sistema de seguridad de alimentaci n de memoria incorporado preserva los contenidos de la memoria durante cortes de suministro el ctrico y aun cuando el interruptor de POWER est desactivado OFF El interruptor de POWER debe estar activado ON para cargar el sistema de seguridad El periodo de preservaci n de memoria luego de haber apagado la unidad depende del clima y la ubicaci n de la unidad De manera promedia el contenido de la memoria est protegido durante algunas semanas luego de haber apagado la unidad Este periodo es m s corto cuando la unidad es expuesta a un clima de alta humedad s 23 Conexion de antenas Para utilizar el sintonizador del TX DS797 es necesario preparar las antenas FM y AM suministradas e El ajuste y ubicaci n de las antenas FM y AM para una mejor recepci n se debe realizar mientras se escucha una emisora de radio e Sino se obtiene una mejor
171. utilizando el tono de prueba Se escucha una baja frecuencia o un zumbido e La conexi n a tierra es incorrecta gt Verificar el conductor externo de las clavijas de entrada El motor del tocadiscos no est correctamente conectado a tierra gt Verificar la conexi n a tierra e Los cables de conexi n de audio en el panel posterior no est n correctamente conectados gt Ajustar la instalaci n del cable para reducir el zumbido 8 72 Se escucha un aullido cuando se aumenta el volumen El tocadiscos y los altavoces est n muy cerca entre sf gt Separarlos m s Se escucha un ruido fuerte o chirriante El rango alto no est claro e Las agujas del tocadiscos est n sucias o desgastadas o hay un problema con un componente conectado Consultar las instrucciones de los componentes conectados y ver si existe alg n problema El control de agudos est muy alto gt Reducir los agudos ver p gina 40 No sale sonido de los altavoces surround posteriores e Los par metros de los altavoces surround posteriores no encajan con la configuraci n actual Comprobar la configuraci n Surr Back Out OSD MenuSpeaker Setup Speaker Config Si hay un altavoz conectado seleccionar 1 ch si los dos altavoces est n conectados seleccionar 2 ch p gina 29 SINTONIZADOR DE BANDA FM AM No se reciben las emisoras de banda AM e La antena de cuadro de banda AM no est conectada gt Conectar la
172. va e viene oppure molto disturbato passare da STEREO a MONO A ogni pressione del tasto l indicazione AUTO si accende e si spegne e il modo stereo passa da AUTO a MONO e viceversa 29 Tasti LISTENING MODE modo d ascolto 51 Premere questi tasti per selezionare un modo d ascolto per la sorgente d ingresso corrente STEREO Selezionare questa opzione per la normale uscita stereo SURROUND Selezionare questa opzione per i modi d ascolto Dolby Pro Logic Neo 6 Dolby Digital o DTS THX Selezionare questa opzione per il modo d ascolto THX DSP gt Passa al modo d ascolto precedente o successivo a quello selezionato CI Tasto DIRECT audio diretto 51 Nel modo diretto il suono viene riprodotto senza regolazione o filtraggio Nel modo diretto anche se per l impostazione del subwoofer stato selezionato Yes nel sottomenu Speaker Config il subwoofer non emette alcun suono e il segnale dei canali sinistro e destro viene riprodotto dai diffusori sinistro e destro senza alcuna elaborazione Anche per i segnali d ingresso multicanale il suono passa attraverso i circuiti di elaborazione sonora D Indicatore SEND LEARN Questo indicatore funge da guida per programmare e inviare i comandi al telecomando Serve inoltre ad avvertire l utente quando si verifica un errore o le batterie si stanno scaricando 2 Tasto ON STDBY 23 ON accende il TX DS797 STDBY mette il TX DS797 in modalit standby Tener
173. 09 614 346 347 348 349 HITACHI 147 148 149 150 ZENITH 613 615 350 HYPER 151 LOEWE 351 352 INNO HIT 152 MAGNAVOX 353 354 355 IRRADIO 103 SAT MITSUBISHI 356 357 358 359 JVC 153 154 155 156 MARCA CONFIG N 360 361 362 363 157 ECHOSTAR 700 364 KENDO 158 GENERAL NEC 365 366 367 KTV 159 160 INSTRUMENTS 701 NOKIA 313 LUXOR 161 HITACHI 702 NORDMENDE 368 369 370 MAGNAVOX 162 163 HUGHES OKANO 371 372 MARANTZ 164 NETWORK ORION 319 373 MARK 165 SYSTEMS 703 PANASONIC 374 375 376 377 MATSUI 166 167 168 169 PANASONIC 704 378 MITSUBISHI 170 171 172 173 PRIMESTAR 705 PHILIPS 353 379 380 MIVAR 174 175 PROSCAN 706 707 PHONOLA 311 NEC 176 177 RCA 706 707 PIONEER 381 NOKIA 178 179 180 181 SONY 708 RCA 382 OCEANIC 181 TOSHIBA 709 SABA 383 NORDMENDE 182 183 SAMSUNG 384 385 386 387 OKANO 152 388 389 390 ORION 184 185 186 SANYO 391 392 393 PANASONIC 187 188 189 190 CABLE SCOTT 394 PHILIPS 152 162 191 MARCA CONFIG N SELECO 395 PIONEER 192 193 GENERAL SHARP 396 397 398 399 PROSCAN 194 INSTRUMENTS 500 SHINTOM 400 QUASAR 195 GEMINI 501 SIEMENS 401 RADIO SHACK 196 HAMLIN 502 503 504 505 SONY 402 403 404 405 RCA 110 141 197 198 JERROLD 500 506 507 508 406 407 408 409 199 200 509 510 511 512 410 411 412 413 SABA 182 183 201 513 514 SYMPHONIC 414 SAMSUNG 202 203 204 205 MACOM 515 516 517 TEKNIKA 414 415 206 207 208 MAGNAVOX 518 TELEFUNKEN 416 417 SANYO 209 210
174. 1 VIDEO1 V2 VIDEO2 V3 VIDEO3 V4 VIDEO4 VS VIDEOS TAP TAPE TUN FM AM PH PHONO 43 Touches num riques de s lection des modes d coute SP A B Re EQ DISPLAY DIMMER 1 9 10 0 pour entrer le num ro d une plage 57 63 STEREO DIRECT DSP gt SURR THX vous permet de s lectionner un mode d coute 51 SP A SP B ne sont pas utilis es avec le TX DS797 Re EQ suivant le mode d coute s lectionn vous permet d activer ou de d sactiver la fonction de r galisation cin ma 40 43 DISPLAY pour modifier l affichage de l afficheur frontal 52 DIMMER pour r gler la luminosit de l afficheur Trois r glages sont disponibles normal dark et very dark 52 Touche LIGHT Pour clairer les touches de la t l commande Cette touche est tr s utile lorsque vous utilisez la t l commande dans un endroit sombre Quand press e les touches de la t l commande s allument en vert La touche qui correspond au mode actuellement s lectionn est plus lumineuse que les autres 15 Touche MODE MACRO 67 Pour ex cuter et programmer la fonction Macro Touche SETUP 27 Pour afficher quitter le menu Setup D Touche ENTER Fl che 27 Pour s lectionner des l ments dans le menu Setup appuyez sur la partie haute ou basse pour s lectionner l l ment appuyez droite ou gauche pour s lectionner les param tres ou modes et pressez ENTE
175. 144 JVC 342 343 344 345 GRUNDIG 145 146 346 347 348 349 HITACHI 147 148 149 150 350 HYPER 151 LOEWE 351 352 INNO HIT 152 MAGNAVOX 353 354 355 IRRADIO 103 MITSUBISHI 356 357 358 359 JVC 153 154 155 156 360 361 362 363 157 364 KENDO 158 NEC 365 366 367 KTV 159 160 NOKIA 313 LUXOR 161 NORDMENDE 368 369 370 MAGNAVOX 162 163 OKANO 371 372 MARANTZ 164 ORION 319 373 MARK 165 PANASONIC 374 375 376 377 MATSUI 166 167 168 169 378 MITSUBISHI 170 171 172 173 PHILIPS 353 379 380 MIVAR 174 175 PHONOLA 311 NEC 176 177 PIONEER 381 NOKIA 178 179 180 181 RCA 382 OCEANIC 181 SABA 383 NORDMENDE 182 183 SAMSUNG 384 385 386 387 OKANO 152 388 389 390 ORION 184 185 186 SANYO 391 392 393 PANASONIC 187 188 189 190 SCOTT 394 PHILIPS 152 162 191 SELECO 395 PIONEER 192 193 SHARP 396 397 398 399 PROSCAN 194 SHINTOM 400 QUASAR 195 SIEMENS 401 RADIO SHACK 196 SONY 402 403 404 405 RCA 110 141 197 198 406 407 408 409 199 200 410 411 412 413 SABA 182 183 201 SYMPHONIC 414 SAMSUNG 202 203 204 205 TEKNIKA 414 415 206 207 208 TELEFUNKEN 416 417 SANYO 209 210 211 212 TOSHIBA 418 419 420 SCHNEIDER 103 WHITE SEARS 213 WESTINGHOUSE 333 SELECO 214 215 WATSON 421 SHARP 216 217 ZENITH 422 SONY 218 219 220 221 222 223 SYMPHONIC 224 225 TELEFUNKEN 201 226 227 THOMSON 228 TOSHIBA 213 229 UNIVERSUM 230 ZENITH 231 232 F 61 Utiliser votre t l commande progr
176. 211 212 OAK 519 520 521 TOSHIBA 418 419 420 SCHNEIDER 103 PANASONIC 522 523 WHITE SEARS 213 PHILIPS 524 525 526 527 WESTINGHOUSE 333 SELECO 214 215 528 529 WATSON 421 SHARP 216 217 PIONEER 530 531 ZENITH 422 SONY 218 219 220 221 SCIENTIFIC 222 223 ATLANTA 532 533 534 SYMPHONIC 224 225 SAMSUNG 535 TELEFUNKEN 201 226 227 TOCOM 536 THOMSON 228 ZENITH 537 538 TOSHIBA 213 229 UNIVERSUM 230 ZENITH 231 232 3 61 Funcionamiento del mando a distancia programado Despu s de realizar el procedimiento explicado anteriormente quedar habilitado el empleo de los modos siguientes PB py ON STDBY SAT MODE HARO gt A E O 6 ENTER aa 17 1 4 ANR CH VOL 4 7 DVD MODE modo de reproductor de DVD Los botones con mandos y funciones programadas son iguales a los botones de funcionamiento detallados en la p gina 58 SAT MODE modo de sintonizador por sat lite 1 Pulsar el bot n SAT MODE El bot n SAT se pone en verde 2 Pulsar el bot n de la funci n deseada Los botones sombreados en la figura a la izquierda son los botones de funcionamiento que se pueden utilizar para accionar el sintonizador por sat lite Los botones indicados a continuaci n disponen de funciones programadas ON Enciende y apaga el sintonizador por sat lite al igual que el bot n STDBY del mando a distan
177. 7 1 canaux de la pi ce principale sont branch es raccorder les enceintes comme indiqu ci dessous La borne ZONE 2 OUT est une sortie constante Brancher l entr e LINE de l amplificateur CD cassette etc R gler le volume quand l amplificateur est branch la borne ZONE 2 OUT 1 Raccorder le TX DS797 l amplificateur de la zone distante 2 Brancher les enceintes de zone distante aux bornes enceintes de l amplificateur R gler le volume sur l amplificateur 3 Sluit de TX DS797 aan op het scherm voor de afstandszone Zone distante zone 2 Zone 2 Scherm of Zone 2 Enceinte projector Enceinte gauche zone 2 droite Amplificateur de Zone 2 Pi ce principale aj Droite rouge NES DI ud Je Gauche blanc TX DS797 F 21 Utilisation d appareils n tant pas atteints par les signaux de la t l commande IR IN OUT Les l ments suivants vendus s par ment sont n cessaires au fonctionnement e Kit Onkyo Multi Room System Syst me d extension de t l commande IR ou e Syst mes de r partition et de contr le Multiroom A V de Niles et Xantech entre autres Si le signal de la t l commande n atteint pas le capteur infrarouge du TX DS797 Si le TX DS797 est plac dans un meuble st r o ou tout autre meuble ferm dans lequel les rayons infrarouges de la t l commande ne peuvent p n trer il sera
178. 97 Utilizzo del telecomando programmato VCR MODE modo VCR 1 Premere il tasto VCR MODE Il tasto VCR si illumina di verde ON STDBY 2 Premere il tasto desiderato I tasti ombreggiati sulla figura a sinistra sono i tasti di CEN funzionamento usati per controllare il VCR Ea S VCR MODE E Bj I tasti qui di seguito prevedono operazioni programmate e Le ON Accende e spegne il VCR come il tasto STDBY sul E A telecomando CH ra vor AW CH Fa scorrere in alto o in basso i numeri dei canali ZO UA i i preimpostati TV VCR 3 lt Z O MUTING TV VCR Accende l ingresso AV del VCR FORO gt pare O Play Riproduzione ID Tasti di Stop funzionamento del lt lt Rewind Riavvolgimento videoregistratore C gt Fast Forward Avanzamento Bi Pausa 0 da 1 a 9 10 Tasti numerici Si possono anche utilizzare i seguenti tasti i Tasti numerici VOL MU Regola il volume del TX DS797 MUTING Attiva la funzione mute del TX DS797 TV MODE Modo TV 1 Premere il tasto TV MODE Il tasto TV si illumina di verde STDBY 2 Premere il tasto desiderato I tasti ombreggiati sulla figura a sinistra sono i tasti di funzionamento che si possono utilizzare per controllare il televisore pp TV MODE tasti qui di seguito prevedono operazioni programmate ON Accende e spegne il televisore come il tasto STD
179. A AUDIO DIGITAL 7 INPUT y z o 8 S DIGITAL INPUT z 000000 a 100 00 09 199 O 00 X AUDIO S vil EO COMPONENTI 13 1 DIGITAL INPUT OUTPUT coaxial y ptica Son las entradas y salidas digitales de audio del panel posterior Hay tres entradas digitales con jacks coaxiales y tres con jacks pticos Estas entradas aceptan se ales digitales de audio desde un CD LD DVD u otro componente de fuente digital Por cada salida digital hay una salida ptica Las salidas digitales se pueden conectar a grabadores de MD grabadores de CD platinas de DAT u otros componentes similares Dado que la conexi n anal gica se debe realizar al utilizar REC OUT o ZONE 2 comprobar que la conexi n a la fuente de entrada no es s lo digital sino tambi n anal gica Cuando se utiliza uno de los jacks de entrada o salida ptica se debe quitar el capuch n de seguridad y guardarlo Cuando no se est utilizando el jack volver a colocar el capuch n de seguridad e Cuando se utiliza un jack de entrada o salida ptica se debe utilizar siempre un cable de fibra ptica s 12 CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 4 OHUS MIN OR 6 OHMS MIN ISPEAKER SEE INSTRUCTION MANUAL FOR CORRECT SETTINGS FRONT SPEAKERS SURR SPEAKERS
180. ARN lampeggia tre volte in rapida successione e il telecomando esce dal modo di cancellazione Riprendere dal punto 1 Se nel tasto MODE sono stati programmati molti comandi l indicatore SEND LEARN pu rimanere acceso fino a 20 secondi durante l esecuzione del punto 2 Questa condizione non sintomo di funzionamento difettoso Uso di una funzione Macro Cos e una funzione Macro Una funzione Macro consente di programmare su un unico tasto una serie di operazioni comandate da diversi tasti fino a 16 del telecomando Per esempio per riprodurre con un lettore CD collegato al TX DS797 senza usare la funzione Macro si devono eseguire le seguenti operazioni 1 Premere il tasto RCVR MODE 2 Premere il tasto di accensione ON 3 Premere il tasto CD INPUT SELECTOR 4 Premere il tasto CD MODE 5 Premere il tasto riproduzione gt Usando la funzione macro possibile eseguire queste cinque operazioni premendo solo due tasti MODE MACRO CD MODE CD Riproduzione RANDOM OPEN CLOSE Ri g INPUT ere c D INPUT SELECTOR Informazione e Se si cancella o modifica il comando di un tasto programmato in una macro quell operazione non verr pi eseguita all interno della macro In questo caso sar necessario riprogrammare la macro per evitare problemi di funzionamento I codici programmati in una macro vengono trasmessi a intervalli di 0 5 secondi
181. AUDIO SELECTOR Cambio del modo de audici n Pulsar el bot n AUDIO SELECTOR en el panel frontal o el bot n AUDIO en el mando a distancia para cambiar el modo de audio Cada vez que se pulsa el bot n el modo cambia de Auto Multich Analog y vuelve a Auto En circunstancias normales se recomienda el modo de audio Auto TX DS797 Mando a distancia AUDIO SELECTOR AUDIO Auto detecci n autom tica Con esta configuraci n el TX DS797 detecta autom ticamente si la se al entrante es digital o anal gica Si no se recibe una se al digital se reproduce la se al anal gica Multich multi canal Seleccionar esta opci n para reproducir la se al de entrada desde el componente conectado al puerto MULTI CHANNEL INPUT Esta configuraci n es efectiva cuando la configuraci n multi canal del submen Multichannel se pone en Yes ver p gina 34 Anal gica Seleccionar esta configuraci n para reproducir la entrada procedente de un componente conectado mediante jacks de entrada de audio anal gica Con esta configuraci n aunque de dicho componente se reciba una se al digital s lo se emitir una se al anal gica Uso de la salida multi canal Antes de empezar las operaciones comprobar que la conexi n multi canal se haya realizado correctamente y que la configuraci n multi canal del submen Input Setup gt Multichannel Setup sea Yes 1 Pulsar el bot
182. BY sul VOL MI telecomando CH Fa scorrere in alto o in basso i canali televisivi lt Q_ MUTING TV VCR Cambia l ingresso TV VCR del televisore 0 da 1 a 9 10 Tasti numerici ENTER Conferma VOL MN Regola il volume del televisore MUTING Attiva la funzione mute del televisore HT Tasti numerici ENTER HOME THEATER CONTROLLER Programmazione del telecomando per comandare altri apparecchi Da 5 a15 cm 1 64 Procedura di programmazione Quando si programma il telecomando RC 460M per comandare altre apparecchiature si deve in primo luogo decidere a quale tasto MODE si vogliono associare le varie funzioni Si consiglia di selezionare il tasto MODE corrispondente al componente che si sta programmando Ad esempio se si programmano le funzioni del telecomando per un lettore CD si consiglia di scegliere il tasto CD MODE In questo modo premendo il tasto CD MODE i tasti del telecomando RC 460M assumeranno le funzioni programmate per comandare il lettore CD Dopo avere programmato il tasto MODE da utilizzare necessario trasferire i singoli comandi all RC 460M uno alla volta In questo modo ogni comando viene programmato su un diverso tasto del telecomando RC 460M In questa fase possibile selezionare qualsiasi tasto eccezion fatta per gli otto tasti MODE RCVR CD DVD MD SAT CABLE VCR e TV i due tasti
183. Basic Menu 1 Speaker Setup Speaker Config Speaker Distance Level Calibration Bass Peak Level 1 Speaker Config 2 Speaker Distance 3 Level Calibration uNnNpa ENTER Quit SETUP ENTER Quit SETUP Promemoria Un solo diffusore posteriore Due diffusori posteriori di di surround surround 1 1 DO A E E Eo att I Im tt E I Imit I Im t Im tt I ImAt I Im ft 6 lt gt iS lt gt 7 6 lt gt iS lt gt 7 Im ft Imft I Im ft I Imt LL I Im t Im t 8 I Im ft 8 9 1 TV o schermo 8 Diffusore posteriore sinistro 2 Diffusore anteriore sinistro di surround o Diffusore 3 Subwoofer posteriore di surround Un 4 Diffusore centrale solo diffusore posteriore di 5 Diffusore anteriore destro surround 6 Diffusore di surround sinistro 9 Diffusore di surround 7 Diffusore di surround destro posteriore destro Suggerimento Durante l impostazione della dimensione del diffusore nel sottomenu Speaker Config seguire le indicazioni fornite sotto Large grande Il diffusore riprodurr tutta la gamma di frequenze del canale che si sta impostando Small piccolo Le frequenze inferiori a 80 Hz del canale che si sta impostando saranno riprodotte dal subwoofer Se non si utilizzano subwoofer il suono sar emesso dai diffusori anter
184. D de Onkyo Botones de funcionamiento ON Enciende y apaga el reproductor de DVD STDBY Apaga el reproductor de DVD Es posible que algunos aparatos no respondan a este bot n En este caso usar el bot n ON para poner en estado de standby el reproductor de DVD SETUP Visualiza el men A V lt gt Desplaza el indicador ENTER Confirma la selecci n RETURN Botones para volver TOP MENU o MENU Visualiza la s pantalla s de men grabadas en el DVD DISC Selecciona un disco en el cambiador de DVD AUDIO Pulsar varias veces para seleccionar una pista de audio y o idioma grabada en un DVD audio v deo ANGLE Pulsar varias veces para seleccionar un ngulo de c mara si el DVD v deo ha sido grabado para permitir la reproducci n de ngulos m ltiples SUBTITLE Pulsar varias veces para seleccionar uno de los idiomas de subt tulos grabados en el DVD v deo SEARCH Pulsar para encontrar la secci n espec fica del disco donde se desea empezar la reproducci n RANDOM R Pulsar para empezar la reproducci n aleatoria K lt Cap tulo Pista siguiente DAI Cap tulo Pista anterior gt Reproducci n Parada lt lt Inversi n r pida C gt Avanzar r pido El Pausa OPEN CLOSE 2 Aabrir cerrar la bandeja del disco 0 1 a 9 10 Teclas num ricas Tambi n se pueden utilizar los siguientes botones VOL W Ajusta el volumen en el TX DS797 MUTING Activa la funci n de silencio en
185. DVD 2 5 IntelliVolume Setup Input DVD a IntelliVolume 0dBRID Quit SETUP a Intelli Volume Cuando se cambia entre fuentes de entrada es posible que el nivel de salida para los diferentes componentes o las fuentes de entradas conectadas al TX DS797 sea diferente aunque la configuraci n del volumen principal sea igual En situaciones normales se deber cambiar la configuraci n del volumen cada vez que se cambie la fuente de entrada Esta configuraci n Intelli Volume permite preprogramar un nivel de volumen para cada fuente de entrada por separado para que en el momento de cambiar de una fuente de entrada a otra el TX DS797 ajuste el volumen apropiadamente y el volumen resultante permanezca igual Para configurar el Intelli Volume seleccionar una fuente de entrada en el panel frontal y si aquella fuente es m s silenciosa que las otras fuentes aumentar el nivel de decibelios de la misma utilizando el bot n del cursor Si la misma es m s fuerte que las otras fuentes reducir el nivel de decibelios utilizando el bot n del cursor 4 El Intelli Volume se puede ajustar entre 12 y 12 decibelios Input Setup 2 6 Sub men Listening Mode Preset Con el TX DS797 se puede establecer un modo de audici n distinto para cada tipo de se al de cada fuente de entrada Por ejemplo si el reproductor de DVD tambi n reproduce CDs y la se al de v deo DVD es Dolby Digit
186. Digital Sert lire des sources Dolby Digital Configuration des entr es DTS Neo 6 Ce mode sert la lecture 6 1 canaux de sources 2 canaux sources PCM ou analogiques Toutes les sorties 6 canaux ont une plage de fr quence large avec une s paration importante entre les canaux Ce mode peut tre r gl sur le mode Cinema con u pour la lecture de films ou sur le mode Music con u pour l coute de musique Le mode Cinema est optimal pour la lecture de films La reproduction du son surround donne une impression dynamique tr s r aliste comme pour les sources 6 1 canaux Ce mode peut tre utilis avec des vid os VHS et certains programmes de t l vision en st r o Le mode Music utilise les canaux surround pour cr er un espace sonore naturel impossible obtenir avec une sortie st r o normale Ce mode peut tre utilis avec des CD musicaux et d autres sources st r o DTS Sert lire une source DTS DTS ES Discrete 6 1 Gr ce l ajout du canal surround arri re les 6 1 canaux de ce nouveau format sont tous enregistr s s par ment pour un format num rique totalement discret tant donn que tous les canaux sont enregistr s s par ment la lecture surround est haute fid lit et donne la sensation d un espace sonore s par DTS ES Matrix 6 1 La matrice du canal surround arri re de ce format est cod e et introduite dans les canaux surround gauche et droite de sorte que lors de la lecture
187. Direct Macro Per eseguire una funzione macro diretta che stata programmata sul telecomando eseguire le operazioni riportate di seguito Dopo avere programmato una macro diretta sarebbe opportuno eseguirla almeno una volta per assicurarsi di averla programmata correttamente 1 Puntare il telecomando verso il TX DS797 e premere il tasto DIRECT MACRO La trasmissione della macro potrebbe richiedere del tempo quindi mantenere il telecomando puntato verso l apparecchio fino a quando l indicatore SEND LEARN non si spegne Uso di una funzione Macro Cancellazione di una macro dal tasto MODE MACRO 1 Tenere premuto il tasto MODE desiderato premere il 5 MODE MACRO D Tasti MODE OD QD RANDOM S_ T opens CLOSE Or m o SEARCH tasto MODE MACRO e poi rilasciarli entrambi Premendo il tasto MODE questo si illumina di verde e l indicatore SEND LEARN si accende Quando si preme il tasto MODE MACRO l indicatore si spegne Quando si rilasciano i tasti l indicatore lampeggia brevemente e si accende di nuovo Premere nuovamente il tasto MODE MACRO L indicatore SEND LEARN lampeggia lentamente due volte La macro programmata per il tasto MODE che era stato premuto nel precedente punto 1 viene cancellata Note Se durante la procedura di cancellazione non si preme alcun tasto per pi di 30 secondi l indicatore SEND LEARN lampeggia tre volte in rapida
188. E E GERE t gt 1 Speaker Config n Basic Menu 2 Speaker Distance 1 1 Speaker Config 3 Level Calibration 4 Bass Peak Level l___a Subwoofer MES WWW ENTER Quit SETUP b Front Small QD c Center Small QD d Surr L R Small Q0 A e Surr Back Small RH WW ENTER Quit SETUP f Surr Back Out 1ch GB Menu principal di DM Quit SETUP Menu Sous menu Navigation dans le menu Setup 1 Presser la touche SETUP L cran principal du menu Setup s affiche sur l cran du Il est possible de modifier les r glages l aide des touches de la face t l viseur avant et de la t l commande Les touches de la t l commande correspondent celles du 2 A l aide des touches A et Y s lectionner le menu TX DS797 comme indiqu ci dessous 3 Presser la touche ENTER pour entrer dans le menu Touche de la t l commande Touche du TX DS797 s lectionn L cran du menu s affiche SETUP SELUP SETUP 4 A l aide des touches 4 et Y s lectionner le sous menu souhait et presser la touche ENTER Chaque sous menu comprend diff rents param tres qui peuvent tre modifi s Ils sont d crits ci dessous Pour modifier un param tre le s lectionner l aide des touches et Y puis le modifier l aide des touches lt et partie sup rieure de la touche ENTER HAUT partie inf rieure de la 5 Presser la touche RETURN pour confirmer le touche ENTER nouveau r glageet revenir l cr
189. EP cuando el tiempo indicado es inferior a 10 minutos Si se est utilizando la zona remota Zone 2 sta se apagar al tiempo que se apague en la zona principal Para plantear la funci n de apagado autom tico s lo en la Zone 2 plantear la funci n de apagado autom tico con la zona principal encendida y luego poner sta en standby Mando a distancia ED Cambiar temporalmente los niveles de salida de los altavoces Para cambiar temporalmente el volumen de cada altavoz proceder como se indica a continuaci n Cada canal se puede fijar entre 12 y 12 decibelios Hay que tener en cuenta que las configuraciones de calibraci n volver n a las configuraciones originales cuando el TX DS797 pasa al estado de standby c Si No se puede seleccionar ning n altavoz si el submen Speaker Config de Speaker Setup est en la posici n No o None 1 Pulsar el bot n RCVR MODE 2 Pulsar el bot n CH SEL y seleccionar el altavoz deseado 3 Pulsar el bot n LEVEL o Y para ajustar el nivel de volumen Notas e Si el nivel del altavoz se ha fijado en 1 dB o m s el nivel m ximo indicado en el display variar si se sube el nivel de volumen e Si se pulsa el bot n TEST tras establecer el nivel el nivel corriente se usar como valor planteado mediante el tono de prueba Disfrutar de m sica o videos con el TX DS797 DIRECT MASTER VOLUME
190. EX il est recommand d utiliser des enceintes THX certifi es par Lucasfilm Ltd Configuration id ale des enceintes Enceintes frontales droite et gauche Enceinte centrale Produit une image sonore riche en servant de source sonore aux enceintes frontales droite et gauche et en accentuant le mouvement sonore Enceintes surround droite et gauche Elles ajoutent un mouvement sonore en trois dimensions et produisent un effet d ambiance associ aux effets sonores et aux sons d arri re plan de chaque sc ne Enceinte surround arri re N cessaire pour profiter des effets audio THX Surround EX DTS ES Matrix 6 1 ou DTS ES Discrete 6 1 Pour une audio utilisant des enceintes surround arri re droite et gauche vous devez disposer d un amplificateur de puissance 2 canaux vendu s par ment Pour profiter pleinement de l audio THX Surround EX Lucasfilm THX recommande l utilisation de deux enceintes surround arri re Un amplificateur de puissance st r o s par sera n cessaire pour l amplification des deux enceintes depuis les prises de sortie du pr amplificateur Pre Amp N anmoins si vous ne pouvez pas placer deux enceintes dans votre pi ce d coute une seule enceinte surround peut tre utilis e dans ce cas c est l amplificateur int gr de la TX DS797 qui g rera cette enceinte Subwoofer Produit des basses graves et puissantes Configuration minimum des enceintes pour u
191. Eliminar 15 mm 5 8 pulgadas del aislamiento del cable 2 Enroscar fuertemente los cabos del cable 3 Destornillar 4 Insertar cable 5 Atornillar 1 sm 2 CD a 3 4 5 Conexi n de un altavoz de subgraves Utilizar el jack PRE OUT SUBWOOFER para conectar un altavoz de subgraves con un amplificador de potencia incorporado Si el altavoz de subgraves no est equipado con un amplificador se debe conectar un amplificador al jack PRE OUT SUBWOOFER y el altavoz de subgraves al amplificador Altavoz frontal izquierdo Altavoz surround izquierdo Altavoz surround derecho FRONT SPEAKERS R L a O SURR SPEAKERS R L K CENTER SPEAKER SURR BACK SPEAKER Altavoz surround posterior Altavoz central Conexion de los altavoces de la zona remota Zone 2 El TX DS797 permite conectar otro juego de altavoces y ubicarlos en otro ambiente o zona separada para escuchar la m sica Este otro ambiente o zona se denomina zona remota Zona 2 mientras que el ambiente donde se encuentra el TX DS797 es la zona principal Asimismo la IR IN OUT permite controlar el TX DS797 desde la zona remota Zone 2 utilizando el mando a distancia aunque la zona remota est f sicamente separada El diagrama a continuaci n muestra c mo realizar las conexiones adecu
192. F 62 CABLE MODE mode t l vision c bl e 1 Appuyez sur la touche CABLE MODE La touche CABLE s allume en vert 2 Appuyez sur la touche de fonction souhait e Les touches repr sent es en gris dans la figure de gauche correspondent aux touches de fonction que vous pouvez utiliser pour commander votre t l vision c bl e Les touches ci apr s ont des fonctions programm es ON pour mettre sous hors tension le t l vision c bl e m me chose que la touche STDBY de la t l commande CH pour incr menter d cr menter le num ro des canaux pr r gl s 0 1 9 Touches num riques ENTER Validation Vous pouvez aussi utiliser les touches suivantes VOL W pour r gler le volume sur la TX DS797 MUTING pour activer la fonction d att nuation sur la TX DS797 Utiliser votre t l commande programm e ON tana MODE CS GAS MODE INPUT SELECTOR ROMEO STDBY VOL 2 1 EH Touches de RANDOM i 1 PENTCLOSE m O_ fonction magn toscope VCR MODE mode VCR 1 Appuyez sur la touche VCR MODE La touche VCR s allume en vert 2 Appuyez sur la touche de fonction souhait e Les touches repr sent es en gris dans la figure de gauche correspondent aux touches de fonction que vous pouvez utiliser pour commander votre magn toscope Les touches ci apr s ont des fonctions programm es ON pour mettre sous hors tension
193. H INDUSTRIESTRASSE 20 82110 GERMERING GERMANIA Codici di pre programmazione n 61 Utilizzo del telecomando programmato 62 DVD MODE modo lettore DVD 62 SAT MODE modo sintonizzatore satellitare 62 CABLE MODE modo televisione via cavo 62 VCR MODE modo VCR i 63 TV MODE Modo TV asia 63 dichiariamo sotto la nostra responsabilit che il prodotto ONKYO descritto in questo manuale di istruzioni in conformit con i corrispondenti standard tecnici EN60065 EN55013 EN55020 e EN61000 3 2 3 3 GERMERING GERMANIA Y I MORI ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Caratteristiche Caratteristiche dell amplificatore HM 100 Wx2 GUIDA 00 W Centrale 100 Wx2 Surround 100 W Posteriore di surround a 8 ohm 20 Hz 20 kHz 0 08 THD FTC E 135 Wx2 Frontale 135 W Centrale 135 Wx2 Surround 135 W Posteriore di surround a 6 ohm DIN EH 160 Wx2 Frontale 160 W Centrale 160 Wx2 Surround 160 W Posteriore di surround a 6 ohm ElAJ Amplificatore a 6 canali E Tecnologia di amplificazione a vasta gamma WRAT Circuiti lineari di volume a guadagno ottimale El Convertitori 192 kHz 24 Bit D A eccetto per diffusori posteriori di surround sinistro e destro E Predisposto per Putilizzo di HDTV Progressive Scan DVD e DVD Audio E Capacit zona secondaria Zona 2 Caratteristiche Audio Video E THX Surround EX
194. I se puede utilizar cualquiera de los dos para conectar el TX DS797 El restante se puede utilizar para crear una cadena de tipo margarita con otro componente e Con los reproductores de DVD Onkyo se puede introducir el c digo de preprogramaci n para accionar el reproductor de DVD directamente mediante el mando a distancia sin conectar los terminales R I ver p gina 61 s 14 12 IRIN OUT Si el TX DS797 est ubicado dentro de un estante o mueble que no permite que los rayos infrarrojos lleguen al sensor IR se debe conectar un sensor remoto a esta entrada OR OM para poder utilizar el mando a distancia Luego se debe instalar el sensor remoto en una ubicaci n sin obst culos donde se pueda apuntar f cilmente el mando a distancia Con un conector mini jack conectar el emisor IR al terminal IR OUT del TX DS797 y a continuaci n colocar el emisor IR en el sensor remoto del componente u orientado hacia ste 13 video IN OUT stas son las entradas y salidas de video En el panel posterior hay cinco entradas de video y dos salidas de video y cada una incluye tanto las configuraciones de video compuesto como las de S video Conectar el VCR lectores de LD reproductores de DVD y dem s componentes de video a las entradas de video Los dos canales de salida de video se pueden utilizar para conectarse a grabadores de videocasete para realizar grabaciones e Al conectar un video u otro componente de v deo
195. IT DI SCARICO ANTENNA SEZIONE NEC 810 20 APPARECCHIATURE DI SERVIZIO ELETTRICO CONDUTTORI DI MESSA A TERRA SEZIONE NEC 810 21 MORSE DI MESSA A TERRA SISTEMA ELETTRODI DI MESSA A TERRA SERVIZIO ALIMENTAZIONE ART 250 PARTE H NEC NEC CODICE ELETTRICO NAZIONALE S2898A Per gli USA Nota per l installatore di sistema CATV Questa nota serve a ricordare all installatore del sistema CATV che l articolo 820 40 del NEC ANSI NFPA 70 fornisce principi guida per una corretta messa a terra e in particolare specifica che la messa a terra del cavo deve essere collelgata al sistema di messa a terra dell edificio il pi vicino possibile al punto di ingresso del cavo Informazioni FCC per l utilizzatore ATTENZIONE Cambiamenti o modifiche non esplicitamente approvati dal fabbricante per la conformit possono annullare l autorit dell utilizzatore all uso dell apparecchio NOTA Questo apparecchio stato collaudato e trovato in conformit ai limiti per dispositivi digitali di Classe B in seguito alla Parte 15 delle Norme FCC Questi limiti mirano a fornire una protezione ragionevole da interferenze dannose in installazioni residenziali Questo apparecchio genera impiega e pu irradiare energia di frequenza radio e se non installato e usato secondo le istruzioni pu causare interferenze dannose alle comunicazioni radio Tuttavia non ci sono garanzie che che le interferenze non si ver
196. MACRO DIRECT e MODE e il tasto LIGHT Anche se i comandi sono stati memorizzati conservare il telecomando originale in un luogo sicuro Infatti se per qualsiasi motivo i comandi dovessero essere cancellati ad esempio per l esaurimento delle batterie sar necessario memorizzarli nuovamente 1 Posizionare l RC 460M e il telecomando dell altro apparecchio a circa 5 15 cm di distanza con gli emettitori rivolti l uno verso l altro 2 Tenendo premuto il tasto MODE desiderato sul telecomando premere il tasto ENTER e poi rilasciare entrambi i tasti Quando si tiene premuto uno dei tasti MODE l indicatore SEND LEARN si accende Premendo il tasto ENTER l indicatore si spegne Quando si rilasciano i tasti l indicatore si accende di nuovo 3 Premere e rilasciare il tasto del telecomando su cui si vuole trasferire il prossimo comando E possibile selezionare qualsiasi tasto tranne gli undici riportati nella figura in basso Premendo il tasto l indicatore SEND LEARN si spegne Quando si rilascia il tasto l indicatore si accende di nuovo Se si preme un tasto per sbaglio premerlo nuovamente L indicatore SEND LEARN lampeggia due volte e il telecomando esce dal modo di programmazione 2 LIGHT DIRECT 2 O MODE MACRO G MACRO EX SK Tasti MODE ST MFN El Tasti che non possibile programmare Programmazione del telecomando per comandare altri apparecchi Tenere premut
197. NE 2 premere il tasto ON STDBY entro 5 secondi SEARCH O ENTER Selezione di una sorgente d ingresso Una volta premuto il tasto ZONE 2 necessario premere uno dei tasti delle sorgenti d ingresso entro 5 secondi Selezionando il sintonizzatore con il tasto TUN si abilita il tasto CH SEARCH ENTER Note Regolare il volume della zona secondaria sul preamplificatore principale e Ogni volta che si preme uno dei tasti ZONE 2 sul telecomando l indicatore STANDBY sul TX DS797 lampeggia per 5 secondi Durante questo lasso di tempo non sar possibile effettuare operazioni nella zona principale con il telecomando Registrazione di una sorgente REC OUT Tasti sorgente d ingresso Note Non si possono registrare gli effetti di surround e I segnali digitali sugli ingressi DIGITAL INPUT COAX e DIGITAL INPUT OPT vengono indirizzati all uscita DIGITAL OUTPUT OPT e Per la registrazione dei segnali digitali esistono alcune limitazioni Quando si effettuano delle registrazioni digitali necessario consultare le istruzioni per l uso fornite a corredo delle apparecchiature digitali di registrazione ad esempio del registratore MD o della piastra DAT per sapere quali siano le limitazioni imposte e Non possibile registrare la sorgente collegata al connettore MULTI CHANNEL INPUT Registrazione del segnale dell
198. NNEL INPUT l arri re du TX DS797 2 S lectionner Multich au moyen de la touche AUDIO SELECTOR sur la face avant de l appareil ou avec la touche AUDIO de la t l commande TX DS797 T l commande AUDIO SELECTOR AUDIO VOL 0 7 3337 DIRECT 3 Mettre l appareil reli sous tension et commencer la lecture du m dia souhait 4 Si n cessaire r gler le niveau de sortie de chaque enceinte voir page 52 R gler les niveaux de sortie des enceintes de fa on ce que le niveau sonore de chaque enceinte soit identique depuis la position d coute Le niveau de sortie des enceintes frontales droite et gauche de l enceinte centrale et des enceintes surround droite et gauche peut tre r gl dans une plage de 12 12 d cibels Le subwoofer peut tre r gl dans une plage de 30 12 d cibels 5 R gler le volume avec le bouton MASTER VOLUME ou les touches VOL 04 7 de la t l commande TX DS797 MASTER VOLUME T l commande O Utilisation du r gulateur de tonalit Chaque fois que la touche DIRECT de la t l commande est press e l affichage passe de Direct Tone On Pour r gler les graves et les aigus il convient de r gler au pr alable le r gulateur de tonalit sur Tone On 1 Presser la touche DIRECT de la t l commande pour afficher Tone On TX DS797 T l commande 2 DIRECT Greg i Presser une seule fois
199. NO FM AM TAPE OPT 2 VIDEO 1 COAX 2 VIDEO 2 COAX 3 VIDEO 3 OPT 3 VIDEO 4 VIDEO 5 Optical sur la face avant fixe DVD COAX 1 L entr e num rique est possible mais n est pas d finie dans les r glages d origine Entr e num rique impossible F 33 Configuration des entr es b Digital Format R gle le signal num rique auquel est accord la priorit lors de la d tection du signal la borne num rique s lectionn e Le r glage par d faut est All Si est s lectionn comme source d entr e lors du r glage Digital Input ce param tre n appara t pas Bien que ce r glage par d faut puisse tre utilis tel quel il est possible de le modifier en fonction du format du signal d entr e par exemple si un certain format de signal d entr e sera toujours cout partir d une certaine source d entr e All S lectionner pour d tecter automatiquement le format du signal d entr e Le format du signal d entr e Dolby Digital DTS PCM ou Analog utilis par la source d entr e s lectionn e est d tect automatiquement pour effectuer le processus de d codage requis DTS S lectionner pour le traitement DTS des signaux Le processus de d codage s effectue uniquement en cas d entr e de signaux DTS PCM S lectionner pour le traitement PCM des signaux Le processus de d codage s effectue uniquement en cas d entr e de sig
200. O CAM INPUT Uscita video 1 Sinistro bianco 10 Videocamera Video game Uscita analogica Destro rosso Collegamento dei diffusori Prima di collegare i diffusori posizionarli correttamente attenendosi alle indicazioni del manuale di istruzioni a corredo Per un buon effetto surround molto importante configurare e posizionare adeguatamente i diffusori Per la riproduzione THX surround EX si consiglia di utilizzare un impianto di diffusori THX certificato da Lucasfilm Ltd Configurazione ideale dei diffusori e Diffusori anteriori destro e sinistro Diffusore centrale Crea una ricca immagine sonora che serve da sorgente sonora per i diffusori frontali destro e sinistro e migliora il moto acustico Diffusori di surround destro e sinistro Aggiungono moto acustico tridimensionale e producono un campo sonoro associato al sottofondo e agli effetti sonori di ogni scena Diffusore posteriore di surround Necessario per l ascolto dell audio THX Surround EX DTS ES Matrix 6 1 o DTS ES Discrete 6 1 Per l audio che utilizza due diffusori posteriori di surround necessario un amplificatore di potenza a due canali venduto separatamente Per apprezzare appieno le potenzialit della funzione THX Surround EX Lucasfilm THX consiglia l uso di due diffusori posteriori di surround Per alimentare i due diffusori dai terminali Pre Amp out sar necessario ricorrere a un amplificatore di potenza st
201. ONKYO Integra AV Receiver X DS7 Manuel d instructions Merci d avoir port votre choix sur le r cepteur de contr le audio vid o de Onkyo Veuillez lire attentivement ce manuel avant de connecter l appareil et de le mettre sous tension Observez les instructions donn es dans ce manuel afin de pouvoir profiter pleinement de votre nouveau r cepteur de contr le audio vid o Conservez ce manuel afin de pouvoir le consulter ult rieurement Manual de instrucciones Muchas gracias por la adquisici n del receptor con control de audio video Onkyo Antes de realizar las conexiones y de conectar la alimentaci n lea detenidamente este manual Si sigue las instrucciones de este manual lograr el ptimo rendimiento y el m ximo placer de escucha de su nuevo receptor con control de audio video Guarde este manual para futuras referencias Istruzioni per l uso Grazie per l acquisto del ricevitore di controllo audio video Onkyo Si prega di leggere con attenzione questo manuale prima di eseguire i collegamenti e di accendere l apparecchio Se si seguono le istruzioni di questo manuale sar possibile ottenere il massimo delle prestazioni e del piacere di ascolto dal vostro nuovo ricevitore di controllo audio video Conservare questo manuale per riferimenti futuri Frangais Espa ol Italiano Avant l utilisation Antes de utilizar Prima dell uso Fonctions et branchements Disposici n y conexiones Dispositivi e
202. OPT du TX DS797 en fonction du type de connecteur de l appareil Le TX DS797 est initialement r gl pour que l entr e num rique de la source d entr e VIDEO 2 corresponde la prise COAX 3 Si le branchement num rique est effectu sur une autre prise modifier le r glage dans le menu Setup Input Setup Digital Setup voir page 33 VIDEO S VIDEO Y Si l appareil est galement quip d une prise d entr e num rique celle ci peut tre raccord e la prise DIGITAL OUTPUT OPT du TX DS797 pour l enregistrement num rique de la source REC OUT du TX DS797 Remarque La sortie de la prise DIGITAL OUTPUT du TX DS797 correspond uniquement l entr e de signal num rique vers la prise DIGITAL INPUT 6 Branchement d un magn toscope VIDEO 1 SUtilisez un c ble de connexion vid o de type RCA pour raccorder la prise de sortie vid o composite du magn toscope aux prises VIDEO 1 IN de la TX DS797 et la prise d entr e vid o aux prises VIDEO 1 OUT Si le magn toscope est quip d une prise d entr e sortie S vid o raccordez la la prise S VIDEO 1 IN OUT via un c ble S vid o Il n est pas n cessaire d effectuer le branchement aux deux bornes S VIDEO 1 IN et VIDEO 1 IN Si l enregistreur de cassettes vid o est quip de sorties vid o les raccorder l une des prises COMPONENT VIDEO INPUT Le TX DS797 est initialement r gl pour que la source d entr e
203. ORY se pone en rojo Encendido Esto programa la estaci n de radio como estaci n de radio preprogramada Se pueden almacenar en memoria hasta 40 estaciones preprogramadas e Se puede escribir un texto con el nombre de las estaciones programadas ver p gina 36 Selecci n de una estaci n de radio preprogramada 1 Pulsar el bot n de fuente de entrada de la banda AM o FM O 2 Pulsar los botones PRESET 4 y seleccionar el n mero de la emisora preseleccionada que se desee Al usar el mando a distancia 1 Pulsar el bot n RCVR MODE El bot n RCVR MODE se pone en verde 2 Pulsar el bot n TUN el n mero de la emisora 3 Pulsar el bot n CH y seleccionar preseleccionada que se desee Di Y Borrado de una estaci n de radio preprogramada Esto s lo puede hacerse en el TX DS797 1 Pulsar el bot n AM o FM y pulsar los O O botones PRESET Y para MI seleccionar la emisora de radio preseleccionada que se quiera eliminar ver arriba FM MODE MEMORY 2 Pulsar el bot n MEMORY y luego el bot n FM MODE Se elimina la estaci n programada seleccionada s 47 Audici n de emisiones RDS S lo para modelos europeos Audici n de emisiones RDS Tipos de programa PTY en Europa La recepci n RDS s lo est disponible en el modelo europeo y nicamente en las reas donde est n disponibles las emisiones RDS Qu
204. PCM Notas e Si est seleccionado All y se ejecuta el avance r pido de un CD o LD durante la reproducci n las se ales PCM descodificadas podr an producir un salto de sonido En estos casos cambiar la configuraci n como PCM Si no se introduce una se al DTS cuando est seleccionado DTS el TX DS797 no cambia autom ticamente a salida anal gica incluso si selecciona Auto con el bot n AUDIO SELECTOR Notas sobre DTS e Si se reproduce un CD o LD que soporta DTS cuando la configuraci n PCM est seleccionada en el TX DS797 la se al codificada en DTS no se descodificar y se producir un ruido Este ruido podr a da ar el amplificador y los altavoces Por lo tanto asegurarse de seleccionar All o DTS y utilizar los jacks de entrada digital OPT o COAX para seleccionar la fuente DTS e Si se reproduce un CD o LD que soporta DTS cuando la configuraci n All est seleccionada posiblemente se escuchar un ruido durante un tiempo hasta que el descodificador DTS reconozca la se al codificada en DTS y comience a funcionar Esto no es un mal funcionamiento e Si se pulsa el bot n PAUSE o SKIP en el reproductor mientras se reproduce una fuente DTS se podr a escuchar un breve ruido Esto no es un mal funcionamiento En estos casos intentar reproducir la fuente en el DTS seleccionado El cursor DTS en el TX DS797 se ilumina mientras se reproduce una fuente DTS C
205. R IN nella zona principale Zone 2 Zona secondaria Selezionare questa opzione se si utilizza il telecomando soprattutto nella zona secondaria Zona 2 Quando si seleziona questa opzione i tasti ON STDBY INPUT SELECTOR e CH funzionano senza dover premere il tasto ZONE 2 del telecomando 0 3 Sottomenu AM Frequency Step passo frequenza AM a AM Frequency Step Questo sottomenu appare esclusivamente sul modello universale L impostazione iniziale 9 KHz e va modificata solo se si utilizza il TX DS797 in un area che usa passi di 10 KHz Advanced Menu 0 Hardware Setup 0 3 AM Frequency Step a Frequency Step 9 kHz Quit SETUP Impostazione dei diffusori 1 Menu Speaker Setup impostazione dei diffusori Una volta installato il TX DS797 collegati tutti i componenti e stabilita la disposizione dei diffusori il momento di eseguire le impostazioni del menu dedicato ai diffusori al fine di ottenere l acustica ottimale in base all ambiente e alla disposizione dei diffusori Prima di eseguire le impostazioni riportate di seguito importante verificare le seguenti caratteristiche e Il tipo e le dimensioni dei diffusori collegati e La distanza fra ciascun diffusore e la normale posizione d ascolto Un solo diffusore posteriore di surround Advanced Menu 1 Speaker Setup Due diffusori posteriori di surround
206. R pour s lectionner l l ment Touche VOL A 50 53 Pour r gler le volume Touche TEST MENU TEST pour mettre une tonalit de test pour le r glage des niveaux des enceintes Utilisez cette touche en association avec les touches LEVEL A V et CH SEL pour r gler les niveaux des enceintes sans entrer dans le menu Setup Quand la touche TEST est press e le bruit de test bruit rose est mis Utilisez les touches LEVEL A Y pour augmenter ou diminuer le niveau sonore Utilisez la touche CH SEL pour passer d une enceinte une autre Pour une explication plus d taill e sur le r glage des niveaux des enceintes voir page 31 MENU en mode DVD cette touche vous permet d afficher le menu DVD 58 CO Touche MUTING 50 Active la fonction d att nuation Touche ZONE 2 SEARCH ENTER ZONE 2 en mode RCVR appuyez sur cette touche pour effectuer des op rations relatives la zone distante Zone 2 54 SEARCH en mode DVD vous permet de trouver le point sp cifique sur un disque partir duquel vous voulez commencer la lecture 58 ENTER en mode MD vous permet de valider la s lection 59 F 11 Fonctions de la face arri re La pr sente section donne une description des diff rentes prises situ es l arri re du TX DS797 et de leur utilisation Avant de raccorder les quipements audio et vid o lire attentivement la pr sente section et suivre les instructions de raccordement de chacun
207. RCH en ENTER Remarques e R glez le volume de la zone distante sur le pr amplificateur Une fois la touche ZONE 2 press e sur la t l commande le voyant STANDBY du TX DS797 clignote durant 5 secondes Durant ces 5 secondes il n est pas possible d effectuer des op rations dans la zone principale l aide de la t l commande Enregistrer une source REC OUT Touches des sources d entr e Remarques e Il pest pas possible d enregistrer les effets surround e Les signaux num riques vers les entr es DIGITAL INPUT COAX et DIGITAL INPUT OPT seront transmis la sortie DIGITAL OUTPUT OPT L enregistrement de signaux num riques comporte quelques restrictions Pour r aliser des enregistrements num riques consulter le manuel d instructions fourni avec l appareil d enregistrement num rique enregistreur MiniDisc ou platine DAT par exemple pour conna tre les restrictions respecter Il n est pas possible d enregistrer la source reli e au connecteur MULTI CHANNEL INPUT Enregistrement du signal de la source d entr e cout e ou visionn e Ce mode d enregistrement envoie aux sorties audio et vid o le signal d entr e s lectionn Il permet d enregistrer un signal alors qu il est en cours de visualisation ou d coute 1 S lectionner la source d entr e enregistrer en pressant la t
208. REGLAGE GENERAL INSTRUMENTS 500 GEMINI 501 HAMLIN 502 503 504 505 JERROLD 500 506 507 508 509 510 511 512 513 514 MACOM 515 516 517 MAGNAVOX 518 OAK 519 520 521 PANASONIC 522 523 PHILIPS 524 525 526 527 528 529 PIONEER 530 531 SCIENTIFIC ATLANTA 532 533 534 SAMSUNG 535 TOCOM 536 ZENITH 537 538 VCR TV MARQUE N DE REGLAGE MARQUE N DE REGLAGE AIWA 300 301 302 AIWA 100 101 AKAI 303 304 305 306 AKAI 102 103 104 307 AUDIOSONIC 105 BAIRD 308 BELL amp HOWELL 106 BELL amp HOWELL 309 BLAUPUNKT 107 BLAUPUNKT 310 BRIONVEGA 108 109 CGM 311 312 313 CENTURION 110 COLTINA 314 COLTINA 111 112 113 DAEWOO 315 316 CORONAD 114 DIGITAL 317 CROWN 115 116 EMERSON 318 319 320 321 DAEWOO 117 118 119 120 322 121 FENNER 323 DUAL 122 FISHER 324 325 326 327 EMERSON 123 124 125 126 127 FUJITSU GENERAL 328 FENNER 128 129 FUNAI 329 FERGUSON 130 131 GE 330 331 FISHER 132 GO VIDEO 332 336 337 FUNAI 133 134 135 GOLDSTAR 333 334 FUJITSU GENERAL 136 137 138 GOODMANS 335 GE 139 140 141 GRUNDIG 338 GOLDSTAR 142 143 HITACHI 339 340 341 GOODMANS
209. S video en el grabador de videocassette conectarlo al jack S VIDEO 1 IN OUT mediante un cable de S video No es necesario conectarlo a ambos terminales S VIDEO 1 IN y VIDEO 1 IN Si el videograbador tiene salidas de video conectar las mismas a uno de los jacks COMPONENT VIDEO INPUT Con las configuraciones iniciales del TX DS797 la fuente de entrada de VIDEO 1 est configurada para el jack COMPONENT VIDEO INPUT 2 Si la conexi n de v deo se realiza en COMPONENT VIDEO INPUT 1 se debe cambiar en el men Setup Input Setup Video Setup gt Component Video ver p gina 35 Utilizando un cable de conexi n de audio de tipo RCA conectar el terminal de salida de audio del videograbador a los mismos jacks de audio VIDEO 1 IN del TX DS797 y el terminal de entrada de audio a los jacks de audio VIDEO 1 OUT Asegurarse de conectar correctamente el canal izquierdo al jack L y el canal derecho al jack R Con las configuraciones iniciales del TX DS797 la fuente de entrada VIDEO 1 est configurada para una entrada digital en el jack COAX 2 Si la conexi n digital se realiza en un jack diferente se debe cambiar en el men Setup Input Setup Digital Setup ver p gina 33 s 17 Conexiones 9 Monitor de TV o proyector MONITOR OUT Entrada de componente de video Entrada de video Entrada de S video 8 Sintonizador por sat lite o televisor VIDEO 4
210. SETUP 1 Speaker Setup Men princi L gt 1 Speaker Config _ i Basic Menu 2 Speaker Distance t 14Spesker Config 3 Level Calibration 4 Bass Peak Level l 3a Subwoofer Yes b Front Small QD c Center Small MD d Surr L R Small QA A e Surr Back Small MD O ENTER Quit SETUP f Surr Back Out 1ch QD pal MM Quit SETUP Men Sub men Navegaci n en el men Setup 1 Pulsar el bot n SETUP La configuraci n se puede modificar usando los botones de panel frontal y del mando a distancia Los botones del mando a distancia corresponden a los botones del 2 TX DS797 como se indica a continuaci n Bot n en el mando a distancia Bot n en el TX DS797 SETUP SETUP O SETUP extremo superior del lt a 7 ARRIBA bot n ENTER extremo inferior del IS bot n ENTER ARAO extremo izquierdo del bot n ENTER IZQUIERDA extremo derecho del bot n ENTER DERECHA ENTER ENTER ENTER RETURN RETURN La pantalla del men principal del men Main aparece en el monitor del televisor Utilizando los botones del cursor A y Y seleccionar el men en el que se desea entrar 3 Pulsar el bot n ENTER para entrar en el men seleccionado Aparece la pantalla para aquel men 4 Utilizando los botones del cursor A y Y seleccionar el sub men al que se de
211. Si possono anche utilizzare i seguenti tasti VOL MN Regola il volume del TX DS797 MUTING Attiva la funzione mute del TX DS797 VOL 4 7 futna E 6 MUTING Tasti SAT CABLE VCR e TV MODE I tasti SAT CABLE VCR e TV MODE non sono programmati E possibile utilizzare questi tasti per programmare i segnali del telecomando di altri apparecchi Si pu procedere in due modi Un modo quello di scegliere il nome di un altra marca dalla tabella immettere il numero di impostazione in elenco e richiamare il codice di pre programmazione si veda pagina 61 L altro modo consiste nell inserire i comandi del telecomando di altra marca direttamente in questo telecomando utilizzando la sua capacit di apprendimento si veda pagina 64 In modo SAT CABLE e VCR possibile utilizzare questi tasti VOL 04 Regola il volume del TX DS797 MUTING Attiva la funzione mute del TX DS797 Apprendimento di un codice di pre programmazione Il telecomando dispone di tre funzioni di apprendimento La prima l immissione del numero di segnale pre programmato di un telecomando di altra marca La seconda una normale funzione di apprendimento che permette al telecomando di memorizzare i codici di altri telecomandi La terza una funzione di apprendimento delle macro che consente di programmare una serie di operazioni nel telecomando in modo che queste possano essere eseguite tutte insiem
212. TENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DES CARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRI CAS NO QUITE LA CUBIERTA 0 PANEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACI N CUALI FICADO equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK TS e DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR El s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en un tri ngulo son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas importantes de operati n y mantenimiento reparaci n en la litera tura que acompa a a este producto Precauciones importantes 10 11 12 Lectura de las instrucciones Se deben leer todas las instruc ciones operativas y de seguridad antes de utilizar el aparato Conservaci n de las instrucciones Se deben conservar las instrucciones operativas y de seguridad para la consulta futura Observaci n de los avisos Se deben observar todos los avi sos indicados en el aparato y en las instrucciones operativas Observaci n d
213. Tuttavia alcuni apparecchi potrebbero non essere in grado di completare un operazione in 0 5 secondi e quindi non riceveranno il codice successivo In questo caso dopo avere premuto un tasto di funzionamento possibile premere di nuovo lo stesso tasto MODE prima di premere il tasto di funzionamento seguente in modo da aggiungere altri 0 5 secondi fra le due operazioni Programmazione di una funzione Macro E possibile programmare una macro diversa nel tasto MODE MACRO per ognuno degli otto tasti MODE La macro viene quindi eseguita premendo in sequenza il relativo tasto MODE e il tasto MODE MACRO Ad esempio per programmare la macro descritta sopra per il tasto CD MODE si devono eseguire le operazioni elencate di seguito 1 Tenere premuto il tasto MODE desiderato in questo caso il tasto CD MODE premere il tasto MODE MACRO e poi rilasciare entrambi i tasti Premendo il tasto CD MODE l indicatore SEND LEARN si accende in verde Quando si preme il tasto MODE MACRO l indicatore si spegne Rilasciando i tasti l indicatore lampeggia e si accende di nuovo 2 Premere in sequenza i tasti di funzionamento che si desidera programmare in questo caso premere RCVR MODE gt ON gt CD INPUT SELECTOR gt CD MODE tasto riproduzione Ogni volta che si preme un tasto l indicatore SEND LEARN si spegne Quando si rilascia il tasto l indicatore si accende 3 Premere il tasto MODE MACRO per completare la p
214. UT 2 VIDEO 2 INPUT 2 VIDEO 3 INPUT 2 VIDEO 4 INPUT 2 VIDEO 5 INPUT 2 Last Valid active la derni re source s lectionn e La derni re source s lectionn e reste la source d entr e F 35 Configuration des entr es 2 4 Sous menu Character Input 3 Ce sous menu permet de saisir le nom des stations programm es pour le tuner AM FM et des sources d entr e raccord es l exception du tuner Il est possible de saisir jusqu 10 caract res pour chaque nom Par exemple si un DVD est branch sur la prise d entr e VIDEO 4 il peut tre baptis DVD 2 Ou encore si plusieurs magn toscopes sont branch s il est possible de saisir le nom du mod le ou du fabricant de chaque magn toscope et ainsi viter d avoir se rappeler o est branch chaque magn toscope Pour saisir le nom d une station de radio programm e la s lectionner et saisir son nom Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 4 Character Input Input DVD a Character Display No 00 90 b Character Press to edit to clear om Quit SETUP a Character Display Yes S lectionner pour afficher le nom sais lorsque le source d entr e est s lectionn e No S lectionner pour afficher le nom par d faut b Character Si Yes a t s lectionn au point Character Display ci dessus il est alors possible de sa
215. VIDEO 1 OUT 1 Premere il tasto CD di selezione della sorgente 2 Impostare VIDEO 5 per il parametro Video nel sottomenu Video Setup del menu di Setup Input Setup Video Setup Video 3 Inserire un CD nel lettore CD e una cassetta nella videocamera collegata all ingresso VIDEO 5 IN 4 Inserire la videocassetta da registrare nel videoregistratore collegato a VIDEO 1 OUT 5 Da questo punto in poi seguire la procedura dei punti 2 e 3 precedenti Note Se durante la registrazione si cambia la sorgente d ingresso verranno registrati i segnali provenienti dall ultima sorgente d ingresso selezionata I segnali d ingresso digitali vengono indirizzati solo verso le uscite digitali e i segnali d ingresso analogici vengono indirizzati solo verso le uscite analogiche Non vi conversione da digitale ad analogico e viceversa Quando si collegano lettori CD e altri componenti digitali non limitarsi a collegare i terminali digitali ma collegare anche i terminali analogici Registrazione del segnale di una sorgente d ingresso diversa da quella che si sta guardando o ascoltando Con questo metodo si indirizza alle uscite audio e video il segnale della sorgente d ingresso selezionata Ci consente di registrare un segnale d ingresso diverso da quello che si sta ascoltando o guardando al momento della registrazione 1 Premere il tasto REC OUT 2 Entro 5 secondi premere il tasto di se
216. VIDEO 1 corresponde la prise COMPONENT VIDEO INPUT 2 Si la connexion vid o a t r alis e sur COMPONENT VIDEO INPUT 1 modifier ce r glage dans le menu Setup Input Setup Video Setup Component Video voir pages 35 Brancher la borne de sortie audio du magn toscope aux m mes prises d entr es audio VIDEO 1 IN du TX DS797 et la borne d entr e audio aux prises audio VIDEO 1 OUT au moyen d un c ble de connexion audio de type RCA Veiller bien brancher le canal de gauche sur la prise L et le canal de droite sur la prise R Le TX DS797 est initialement r gl pour que l entr e num rique de la source d entr e VIDEO 1 corresponde la prise COAX 2 Si le branchement num rique est effectu sur une autre prise modifier le r glage dans le menu Setup Input Setup Digital Setup voir page 33 F 17 Branchements 9 cran TV ou projecteur Entr e S Vid o or h 48 Entr e Vid o Y MONITOR OUT Entr e appareil vid o m Component Video Ps COMPONENT S VIDEO MEONENT 8 Tuner satellite ou t l viseur VIDEO 4 Sortie audio num rique optical VIDEO 1 R rouge Sortie audio analogique L blanc E Sortie Vid o DIGITAL INPUT 7 8 Branchement d un tuner d une t l vision ou d un d codeur satellite
217. X PL II Selezionare questa opzione per il Dolby Pro Logic II Movie Neo 6 Selezionare questa opzione per il DTS Neo 6 Cinema c THX Surround EX Dolby D Questa impostazione consente di stabilire se riprodurre o meno le sorgenti Dolby Digital con THX Surround EX quando collegato un diffusore posteriore di surround Auto Utilizza il THX Surround EX generando automaticamente segnali con identificazione EX On Utilizza il THX Surround EX a prescindere dal contenuto o meno di identificatori EX nei segnali Off Utilizza il THX Surround EX a prescindere dal contenuto o meno di identificatori EX nei segnali Rapporto tra modo d ascolto e parametro a Front Effect effetto frontale Alcune registrazioni dal vivo contengono riverberazioni acustiche Quando si riproducono queste sorgenti il DSP aggiunge ulteriori riverberazioni creando in questo modo effetti di riverberazione eccessiva che fanno perdere al suono la sua immagine e presenza In questo caso impostare Off Il DSP non applicher alcuna riverberazione al suono emesso dai tre canali anteriori e la sorgente sonora verr riprodotta cos com senza riverberazione aggiuntiva b Reverb Level livello di riverberazione Questo parametro consente di regolare la profondit della riverberazione acustica per adattarla alla sorgente in riproduzione all acustica della stanza e cos via Selezionare una delle tre opzioni Low Middle e High
218. a distanza fra il diffusore posteriore sinistro di surround e la normale posizione d ascolto da 0 3 a 9 metri con intervalli da 0 15 metri e Questa impostazione viene visualizzata se sono stati configurati due diffusori posteriori di surround nel sottomenu di configurazione dei diffusori Speaker Config Nota Per l utilizzo audio dei diffusori posteriori destro e sinistro di surround necessario un amplificatore di potenza a due canali venduto separatamente Impostazione dei diffusori 1 3 Sottomenu Level Calibration impostazione del livello In questo sottomenu possibile impostare il volume di ciascun diffusore in modo che l ascoltatore li percepisca tutti allo stesso livello Ci particolarmente importante per le disposizioni in cui i diffusori di destra e sinistra si trovano a distanza diversa o in posizione asimmetrica a causa del tipo di locale e della sua configurazione Questi parametri e quelli relativi alla distanza immessi in precedenza sono fondamentali per creare l acustica appropriata per un campo sonoro e una dinamica ottimali Note Fare attenzione perch quando si accede a questo sottomenu viene emesso un forte rumore bianco e Queste impostazioni del livello dei diffusori non sono valide per le sorgenti d ingresso multicanale Per regolare i livelli dei diffusori di sorgenti d ingresso multicanale utilizzare i tasti CH SEL LEVEL A e LEVEL Y sul telecomando RC 460M Si veda
219. a mayor a de esta clase de dispositivos Aunque el mando a distancia pueda memorizar la mayor a de los c digos de mando a distancia cabe recordar que algunos de estos dispositivos utilizan un sistema bastante diferente al mando a distancia y por lo tanto es posible que no se puedan programar Algunos mandos a distancia tienen un solo bot n que realiza varias funciones por ejemplo la funci n podr a cambiar cada vez que se pulse el bot n En este caso cada funci n se debe programar en un bot n diferente del mando a distancia Una vez transferidos los mandos desde el otro mando a distancia referirse al manual de instrucciones suministrado con el equipo espec fico para saber c mo funciona Asegurarse de que tanto el mando a distancia como el otro mando a distancia tengan pilas nuevas Si uno de ellos tiene pilas gastadas es posible que no se puedan programar correctamente los mandos del otro mando a distancia en el mando a distancia Ver la p gina 70 para saber c mo borrar de todos lo botones los mandos memorizados s 65 Programaci n en el mando a distancia de las funciones de los mandos a distancia de otros dispositivos dl Indicador SEND LEARN E Lie ES 7 Botones MODE NN O ANGLE SUBTE ra e S m O INPUT SELECTOR O O SEARCH ENTER Borrado del mando programado de un bot n S lo se pueden borrar l
220. a pagina 31 MENU In modo DVD con questo tasto si visualizza il menu DVD 58 CO Tasto MUTING 50 Tasto per l attivazione della funzione di silenziamento a Tasto ZONE 2 SEARCH ENTER ZONE 2 In modo RCVR premere questo tasto per effettuare operazioni sulla zona secondaria Zone 2 54 SEARCH In modo DVD per trovare la sezione specifica su un disco che si vuole cominciare a riprodurre 58 ENTER In modo MD per confermare la selezione 59 Dispositivi sul pannello posteriore In questa sezione vengono illustrati i terminali situati sulla parte posteriore del TX DS797 e il loro impiego Prima di collegare l apparecchio alle unit audio e video accertarsi di avere letto attentamente questa sezione dopodich passare alle istruzioni sul collegamento di ogni singolo componente si veda la pagina 15 e Consultare sempre le istruzioni allegate al componente che si sta collegando e Non inserire il cavo di alimentazione finch non sono stati ultimati tutti i collegamenti e Per le prese di ingresso vengono utilizzati connettori rossi contrassegnati con R per il canale destro connettori bianchi contrassegnati con L per il canale sinistro e connettori gialli contrassegnati con V per il collegamento video Inserire saldamente tutti gli spinotti e i connettori Un collegamento non corretto pu provocare disturbi compromettere le prestazioni o addirittura d
221. a proporcionar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en ins talaciones residenciales Este equipo genera emplea y puede ra diar energ a de radiofrecuencia y sino se instala y emplea de acuer do con las instrucciones puede causar interferencias perturbadoras en las radiocomunicaciones Sin embargo no se garantiza que no ocurrir n interferencias en una instalaci n en particular Si este equipo causa interferencias perturbadoras en la recepci n de radio o de televisi n lo cual puede determinarse desconectando y conec tado la alimentaci n del aparato se aconseja al usuario que corrija las interferencias siguiendo una o m s de las medidas siguientes Reoriente o cambie la posici n de la antena de recepci n Incremente la separaci n entre el otro equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma de corriente de un circuito que no sea el mismo al que est conectado el otro receptor Consulte a su distribuidor o a un t cnico de radio TV experimenta do para que le aconsejen s 3 Contenido Antes de utilizar Configuraci n y funcionamiento Precauciones importantes 2 Precauciones iz iaia nanana tao eeann kadanan 3 Contenido iii ia 4 Caracter sticas 6 Accesorios suministrados cooomnnnncccnnnnnnnaannnnnnns 6 Antes de utilizar la unidad 7 Ajuste del selector de ten
222. a sorgente d ingresso che si sta guardando o ascoltando Con questo metodo si indirizza alle uscite audio e video il segnale della sorgente d ingresso selezionata ed possibile registrare un segnale mentre lo si sta effettivamente ascoltando o guardando 1 Selezionare la sorgente d ingresso da registrare premendo il tasto corrispondente alla sorgente d ingresso desiderata A questo punto la sorgente d ingresso stata selezionata e la si pu guardare o ascoltare 2 Premere pi volte il tasto REC OUT finch il display non visualizza Rec Sel SOURCE Dopodich il segnale proveniente dalla sorgente d ingresso selezionata verr indirizzato alle uscite TAPE OUT VIDEO 1 OUT e VIDEO 2 OUT per la registrazione 3 Avviare la registrazione sull apparecchiatura di registrazione Per confermare l impostazione premere il tasto REC OUT Le impostazioni correnti rimangono visualizzate sul display per 3 secondi Registrazione del video da una sorgente e dell audio da un altra sorgente Per le registrazioni video personalizzate possibile aggiungere il suono di una sorgente al video proveniente da un altra sorgente Di seguito si riporta un esempio in cui si registra il suono di un lettore di compact disc collegato all ingresso CD IN e il video da una videocamera collegata all ingresso VIDEO 5 IN su di una videocassetta posta all interno di un videoregistratore collegato alla presa
223. a station radio s lectionn e un canal pr r gl ou effacer une station pr alablement r gl e T l commande SEND LEARN PREPROGRAMMED amp LEARNING Cap y 6060 0 0 00 000 HOME THEATER CONTROLLER RO 160M F 10 CO Touche FM MODE 46 Si pendant l coute d une station radio FM en st r o le son est coup ou le bruit est important presser cette touche pour passer de STEREO MONO Chaque fois que la touche est press e l indication AUTO s allume ou s teint et le mode st r o passe d AUTO MONO et inversement Touches LISTENING MODE 51 Presser ces touches pour s lectionner un mode d coute pour la source d entr e courante STEREO Presser cette touche pour une sortie st r o normale SURROUND S lectionner cette option pour les modes d coute Dolby Pro Logic Neo 6 Dolby Digital ou DTS THX S lection du mode d coute THX DSP lt gt Passe au mode d coute pr c dent ou suivant CI Touche DIRECT 51 Le mode Direct permet une sortie sonore sans r glage ou filtration du son En mode direct m me si le r glage Subwoofer du sous menu Speaker Config est Yes il n y a pas de sortie sonore du subwoofer et les canaux gauche et droit sortent tels quels vers les enceintes gauche et droite M me pour les signaux d entr e multicanaux les sons ne passent pas dans les circuits de r glage
224. a un bot n diferente del mando a distancia RC 460M Cualquier bot n se puede programar para este paso menos los ocho botones MODE RCVR CD DVD MD SAT CABLE VCR y TV los dos botones MACRO DIRECT y MODE y el bot n LIGHT Aun despu s de que todos los mandos se hayan memorizado guardar el viejo mando a distancia en un lugar seguro Si por alguna raz n los mandos se pierden ej cuando se descargan las pilas ser necesario memorizarlos nuevamente 1 Colocar el mando a distancia y el mando a distancia del otro dispositivo frente a frente a una distancia de 5 a 15 cm 2 Mientras se pulsa sin soltarlo el bot n MODE deseado en el mando a distancia pulsar el bot n ENTER y luego soltar ambos botones Mientras se pulsa sin soltarlo el bot n MODE el indicador SEND LEARN se ilumina Cuando se pulsa el bot n ENTER la luz se apaga Cuando se sueltan los botones la luz se vuelve a encender 3 Pulsar y soltar el bot n en el mando a distancia al que se desea transferir el pr ximo mando se puede seleccionar cualquier bot n que no sea uno de los once indicados en la figura abajo Cuando se pulsa el bot n el indicador SEND LEARN se apaga Cuando se suelta el bot n el indicador se vuelve a iluminar Si se pulsa el bot n equivocado por error volver a pulsar el mismo bot n El indicador SEND LEARN parpadea dos veces y el mando a distancia sale del modo de programaci n OT DLIGHT Duo Bl MODE
225. abilidad que el producto DVD MODE modo de reproductor de DVD 62 de ONKYO que se describe en el presente manual de instrucciones cumple con las normas t cnicas EN60065 EN55013 EN55020 y SAT MODE modo de sintonizador por sat lite 62 EN61000 3 2 3 3 CABLE MODE modo de equipo TV por cable 62 GERMERING ALEMANIA VCR MODE modo VCR in 63 w I MORI TV MODO modo de TV in 63 ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH 8 5 Caracteristicas Caracteristicas del amplificador E 100 Wx2 Frontal 100 W Central 100 Wx2 RA 00 W Surround Posterior a 8 20Hz 20kHz 0 08 THD FTC E 135 Wx2 Frontal 135 W Central 135 Wx2 TN 35 W Surround Posterior a 6 E 160 Wx2 Frontal 160 W Central 160 Wx2 Surround 160 W Surround Posterior a 6 Q ElAJ E Amplificador de 6 canales E Tecnologia amplificador de gran alcance WRAT E Cableado para ptima ganancia lineal de volumen E Convertidores D A 192 kHz 24 Bit excepto para D l posterior surround E Preparado para HDTV examen progresivo DVD y DVD Audio E Capacidad Zone 2 Caracter sticas de audio v deo THX Surround EX THX Select certificado Dolby Digital Dolby Pro Logic Il DTS DTS ES Discrete 6 1 DTS ES Matrix 6 1 y DTS Neo 6 Theater Dimensional Virtual Surround Mode Configuraci n no escalable Displays en pantalla men Basic Advanced Conversi n Compuesto a S V deo
226. aci n se deben tirar de modo que no se camine sobre ellos ni puedan ser perforados por objetos colocados encima o apoya dos en los cables Se debe prestar especial atenci n a los cables en los enchufes los recept culos de los equipos y en el punto por donde salen del aparato Conexi n a tierra de la antena exterior Si se conecta una antena exterior o un sistema de cables al aparato asegurarse de que la antena o el sistema de cables est conectado a tierra para proteger de subidas de tensi n y acumulaciones de carga est ti ca El art culo 810 del C digo el ctrico nacional ANSI NFPA 70 ofrece informaci n relativa a la correcta conexi n a tierra del m stil y la estructura de soporte la conexi n a tierra del cable que entra a la unidad de descarga de la antena el tama o de los conductores de conexi n a tierra la situaci n de la uni dad de descarga de la antena la conexi n a los electrodos de toma a tierra y los requisitos del electrodo Ver Figura 1 Rayos Para proteger a n m s el aparato durante una tormenta con rayos o si no se va a utilizar durante periodos prolongados desenchufar el aparato de la toma de corriente de la pared y desconectar la antena o el sistema de cable De este modo se evitar que el aparato sufra da os por subidas de tensi n o ra yos Cables de alta tensi n El sistema de antena externa no se debe colocar cerca de cables de alta tensi n circuitos de luz o de energ a o en un luga
227. ada vez que se pulsa este bot n la visualizaci n cambia de RT radiotexto a PTY tipo de programa a TP programa de tr fico y luego vuelve a RT DISPLAY RTPTYTP Bot n DIMMER 52 Se debe pulsar para establecer el brillo del display frontal Hay 3 configuraciones disponibles normal oscuro y muy oscuro El control de iluminaci n para el display frontal se puede realizar utilizando el mando a distancia 6 Display frontal D Botones REC OUT ZONE 2 OFF 54 55 Estos botones permiten utilizar el TX DS797 para enviar la se al a una zona remota Zone 2 o a otro componente para grabar Rec Out Pulsar el bot n REC OUT para enviar las se ales de audio y v deo a un componente de grabaci n para realizar grabaciones Pulsar el bot n ZONE 2 para disfrutar de la salida del TX DS797 en una habitaci n distinta denominada zona remota Zone 2 Al pulsar cualquier bot n la fuente de entrada seleccionada actualmente para grabar o reproducir en la zona remota se muestra en el display del panel frontal Si aparece SOURCE en el display entonces se enviar la misma fuente de entrada seleccionada para la zona principal Para seleccionar una fuente de entrada hay que pulsar el bot n deseado REC OUT o ZONE 2 y a continuaci n pulsar uno de los botones de fuente de entrada en un plazo de 5 segundos Dicha fuente se enviar para grabar o visualizar en la zona remota Para establecer la salida REC OUT
228. adas para la zona remota Al usar los terminales ZONE 2 OUT El terminal ZONE 2 OUT es una salida constante Conectar a la entrada LINE del amplificador CD casete etc Ajustar el volumen con el amplificador conectado al terminal ZONE 2 OUT 1 Conectar el TX DS797 al amplificador para la zona remota 2 Conectar los cables de altavoz de la zona remota a los terminales de altavoces del amplificador Ajustar el nivel del volumen en el amplificador 3 Conectar el TX DS797 al monitor para la zona remota Zona remota Zone 2 Zone 2 Amplificador Zone 2 Altavoz Zona 2 Altavoz izquierdo derecho D O Amplificador Zone 2 Ambiente En le principal i Derecho rojo DrO _ mE mq Izquierdo blanco TX DS797 8 21 Componentes operativos a los que no llega la se al del mando a distancia IR IN OUT El siguiente equipo vendido por separado es fundamental para el funcionamiento El Kit de sistema de ambientes m ltiples de Onkyo IR o e El sistema de distribuci n y control de A V de ambientes m ltiples de Niles Xantech u otros an logos Si la se al del mando a distancia no llega al sensor remoto del TX DS797 Si el TX DS797 est en un mueble u otro compartimiento que no pueden atravesar los rayos infrarrojos del mando a distancia no se podr controlar el funcionamiento con el mando a distancia En este cas
229. al y la se al de CD es PCM se podr configurar un modo de audici n diferente para cada una Esto es especialmente til si se reproducen a menudo los mismos tipos de pel culas o m sica Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 6 ListeningMode Preset Input DVD a Analog PCM Stereo 00 b PCM fs 96k StereoWbh c Dolby D Dolby D d DTS DTS f D F 2ch PLII CiD g D F Mono Mono QD Do Quit SETUP Relaci n entre fuente de entrada y modo de audici n El formato surround digital de 5 1 canales cuenta con una variedad de versiones incluido Dolby Digital y DTS El formato surround digital de 5 1 canales permite registrar y reproducir de forma individual cinco canales de rango completo 20 Hz a 20 kHz canales izquierdo y derecho frontal central y dos canales surround m s un canal LFE efecto de baja frecuencia para el sonido de efecto de bajo rango Esto crea un sonido realista como el que se escucha en teatros y salas de conciertos Se al de fuente de Analog PCM PCM fs 96kHz Dolby D DTS D F 2 canales D F Mono entrada display 2c Multi CH Multi CH Digital Audio Format Tipo de software Tape CD MD DVD DVD DVD DVD DVD Record Tuner 96k 24bit DTS CD Sat lite digital DVD est reo LD Sat lite digital Modo de audici n Direct O O Stereo O O O Mono 0 LU O Thea
230. alizzazione desiderata Advanced Menu 4 Preference 4 3 0SD Setup a Background Color Bluel RH b Superimpose Mode Normal 0 c Immediate Display On 00 d Display Position RE Bottom e TV Format Auto MD mm Quit SETUP a Background Color colore di sfondo Scegliere il colore dello sfondo del OSD fra Bluel blul Blue2 blu2 Green1 verde1 Green2 verde2 Magenta Red1 rosso1 o Red2 rosso2 b Superimpose sovrapposizione Off Selezionarlo per visualizzare l OSD con il colore di sfondo selezionato Normal normale Selezionarlo per visualizzare 1 OSD sul video corrente se visualizzato o sul colore di sfondo selezionato in caso di assenza di segnale video Black nero Selezionarlo per fare s che OSD sia sempre visualizzato su sfondo nero c Immediate Display visualizzazione immediata On Attivare questa funzione per fare s che lo schermo visualizzi immediatamente determinate operazioni mentre le si eseguono Questa visualizzazione rimane sul display ancora per qualche secondo al termine dell operazione Off Selezionare questa opzione per disattivare la visualizzazione immediata delle operazioni VIDEO 1 Suggerimento Se si imposta Off il colore dello sfondo non viene visualizzato anche in assenza di segnale video d Display Position posizione di visualizzazione Utilizzare questa funzione per scegliere la posi
231. altavoz central Por ejemplo en los sistemas donde los altavoces frontales izquierdos y derechos son peque os el uso del altavoz central podr a brindar un mejor espacio de sonido Si el sistema utiliza un altavoz central asegurarse de realizar primero la calibraci n de nivel con los altavoces izquierdos y derechos en el men Speakers Setup On La se al del canal central se produce en el altavoz central Off La se al del canal central se produce desde los altavoces frontales izquierdos y derechos Phantom Center c Front Expander La funci n para la expansi n frontal extiende el sonido desde los altavoces frontales para obtener una sensaci n de un espacio de sonido amplio On Seleccionar para desactivar la funci n de expansi n frontal para un espacio de sonido m s amplio Off Seleccionar para activar la funci n de expansi n frontal para un espacio de sonido normal d Virtual Surr Level Este par metro ajusta el nivel virtual del surround Esto se puede configurar entre 3 y 3 decibeles Al reducir el valor de este ajuste se puede mejorar el sonido si la definici n no es clara o el sonido no parece natural e Dialog Enhance Este par metro permite ajustar el nivel de sonido del di logo desde el altavoz central si el mismo es dif cil de escuchar On Mejora las gamas vocales para la se al del canal central Off Produce la se al del canal central con un nivel caracter sticas de frecuencia regulares
232. amar una macro siempre se debe ejecutarla por lo menos una vez para asegurarse de que se haya programado correctamente 1 Apuntar el mando a distancia hacia el TX DS797 y pulsar el bot n CD MODE 2 Pulsar MODE MACRO y verificar que los dispositivos funcionen correctamente Es posible que la macro tarde un rato para finalizar la transmisi n Por lo tanto asegurarse de seguir apuntando el mando a distancia hacia el dispositivo hasta que el indicador SEND LEARN se apague s 67 Uso de una funci n Macro ON n gt DIRECT 2235717 CD MODE MACRO STE N L Botones RCVR MODE Sa me eS CD QC C gt reproducci n INPUT SELECTOR A CD o e INPUT SELECTOR Sugerencia e Si se borra o se cambia el mando de un bot n programado en una Direct Macro el funcionamiento de aquel bot n no ser activo en la macro En este caso ser necesario programar la Direct Macro para evitar un funcionamiento incorrecto e Los c digos programados en un Direct Macro se transmitir n en intervalos de 0 5 segundos Sin embargo es posible que algunos dispositivos no puedan finalizar una funci n en 0 5 segundos y podr an perder el c digo siguiente En este caso luego de pulsar un bot n de funcionamiento se puede volver a pulsar el mismo bot n MODE antes de pulsar el bot n de la pr xima funci n y a adir 0 5 segundos entre las dos funciones s 68 Prog
233. amente gli spinotti e i connettori Non si visualizza il menu OSD e Collegamento errato gt Controllare i collegamenti e Il menu OSD viene visualizzato quando il monitor collegato a VIDEO o S VIDEO di MONITOR OUT gt Verificare che i collegamenti siano corretti si vedano le pagin 18 Nessun suono oppure il suono della sorgente selezionata non viene avvertito e Le impostazioni del menu Input Setup non sono corrette Controllare le impostazioni si vedano le pagin 33 Sullo schermo del televisore o sul monitor non appare alcuna immagine Il televisore o il monitor non impostato per ricevere i segnali di uscita dal ricevitore Impostare il televisore o il monitor sull ingresso del ricevitore Il cavo video non collegato saldamente gt Controllare i collegamenti e stato effettuato il collegamento ai connettori COMPONENT VIDEO ma il TX DS797 non impostato correttamente gt Controllare il sottomenu Video Setup all interno del menu Input Setup si veda pagina 35 TELECOMANDO Il pannello frontale comanda il funzionamento mentre il telecomando no e Non ci sono le batterie nel telecomando gt Inserire le batterie Le batterie sono scariche Sostituire le batterie e Il telecomando non puntato in direzione del relativo sensore del TX DS797 gt Puntare il telecomando in direzione del relativo sensore del TX DS797 e Il telecomando troppo distante dal radioricevitor
234. amente volver al paso 3 y repetir las operaciones anteriores e Si sigue sin funcionar correctamente programar los mandos singularmente en los botones del mando a distancia RC 460M Cuando se introduce el c digo de los reproductores de DVD de Onkyo Existen tres n meros de CONFIGURACI N Elegir el n mero de CONFIGURACI N dependiendo de c mo se va a utilizar el reproductor de DVD N 601 613 Estos c digos sirven para accionar el reproductor de DVD de Onkyo apuntando directamente con el mando a distancia bien porque no tiene un terminal RI bien porque no se est utilizando un cable R I para conectarlo Primero introducir 601 y si no funciona correctamente introducir 613 N 600 Este c digo sirve para los reproductores de DVD de Onkyo que disponen de un terminal IRI conectado al TX DS797 mediante un cable RI El reproductor de DVD se accionar apuntando el mando a distancia hacia el sensor del mando a distancia del TX DS797 No es necesario introducir este c digo puesto que se trata de la configuraci n de f brica Sin embargo si se ha cambiado el c digo introduciendo el 601 o el 613 para volver a la configuraci n original hay que introducir el 600 Aprender un c digo de preprogramaci n
235. amm e Quand la proc dure donn e plus haut a t effectu e les modes suivants peuvent tre utilis s DVD MODE mode lecteur de DVD Les touches dont l utilisation et la fonction ont t programm es sont les m mes que les touches de fonction pr sent es page 58 ENTER A V CH VOL MY S MENU MUTING RANDOM SAT MODE mode tuner satellite 1 Appuyez sur la touche SAT MODE La touche SAT s allume en vert 2 Appuyez sur la touche de fonction souhait e Les touches repr sent es en gris dans la figure de gauche correspondent aux touches de fonction que vous pouvez utiliser pour commander votre tuner satellite Les touches ci apr s ont des fonctions programm es ON pour mettre sous hors tension le tuner satellite m me chose que la touche STDBY de la t l commande CH pour incr menter d cr menter le num ro des canaux pr r gl s A V lt gt pour d placer le curseur ENTER pour valider la s lection MENU pour afficher le menu 0 1 9 Touches num riques ENTER pour valider Vous pouvez aussi utiliser les touches suivantes VOL MN pour r gler le volume sur le TX DS797 MUTING pour activer la fonction d att nuation sur le TX DS797 STDBY CABLE MODE VOL 0 1 CH As MUTING TVIVCR Muse Q CD EI
236. ammazione Codici di pre programmazione Nota Quando la tabella fornisce pi di un codice provarli tutti fino a trovare il codice corrispondente al componente in possesso per es se il primo codice non funziona provare quello successivo DVD MARCA CODICE DI IMP DENON 602 609 HITACHI 603 JVC 604 KENWOOD 605 MAGNAVOX 606 613 MARANTZ 607 MITSUBISHI 608 613 ONKYO 600 601 613 PANASONIC 609 PIONEER 610 PROSCAN 611 RCA 611 SONY 612 TOSHIBA 613 YAMAHA 609 614 ZENITH 613 615 SAT MARCA CODICE DI IMP ECHOSTAR 700 GENERAL INSTRUMENTS 701 HITACHI 702 HUGHES NETWORK SYSTEMS 703 PANASONIC 704 PRIMESTAR 705 PROSCAN 706 707 RCA 706 707 SONY 708 TOSHIBA 709 CABLE MARCA CODICE DI IMP GENERAL INSTRUMENTS 500 GEMINI 501 HAMLIN 502 503 504 505 JERROLD 500 506 507 508 509 510 511 512 513 514 MACOM 515 516 517 MAGNAVOX 518 OAK 519 520 521 PANASONIC 522 523 PHILIPS 524 525 526 527 528 529 PIONEER 530 531 SCIENTIFIC ATLANTA 532 533 534 SAMSUNG 535 TOCOM 536 ZENITH 537 538
237. an de menu pr c dent et la presser nouveau pour revenir 7 CD sas l cran principal partie gauche de la GAUCHE Remarque binate Presser la touche SETUP pour quitter imm diatement le menu Setup partie droite de la touche ENTER DROITE ENTER ENTER RETURN O RETURN F 27 Configuration mat rielle 0 Menu Hardware Setup Advanced Menu 0 Hardware Setup 1 Speaker Impedance 2 IR IN Setup 3 AM Frequency Setup O ENTER Quit SETUP Le menu Hardware Setup doit tre r gl avant la premi re utilisation de votre TX DS797 Une fois l imp dance des enceintes r gl e dans le menu Hardware Setup cette configuration n appara t plus quand le menu Basic est affich Afin de modifier ult rieurement la configuration s lectionnez le menu Advanced pour afficher le menu Hardware Setup 0 1 Sous menu Speaker Impedance R gler le niveau d imp dance correspondant aux sp cifications des enceintes utilis es Si l imp dance de toutes les enceintes est comprise entre 6 et 16 Q s lectionner 6 ohms Si l imp dance d une seule ou de plusieurs enceintes est comprise entre 4 et 6 Q s lectionner 4 ohms Remarque Avant de modifier ce param tre baisser au pr alable le volume du TX DS797 au minimum Advanced Menu 0 Hardware Setup 0 1 Speaker Impedance a Minimum
238. anneggiare l apparecchiatura Hp Collegamento errato Inserire completamente Non legare insieme i cavi di collegamento audio video e quelli di alimentazione e dei diffusori altrimenti si potrebbero avere ripercussioni negative sulla qualit dell immagine e del suono 8 2 f 2 fi 3 DIGITAL PRE OUT OUTPUT R Lu fa sw oy VIDEO S VIEO ANTENNA AUDIO lt 20 R L ti DIGITAL 7 INPUT y 7 lt MULTI CH INPUT 7 7 009009 3 a lt E OSO DIGITAL INPUT 19 14 13 1 DIGITAL INPUT OUTPUT ingresso uscita digitale coassiale e ottica Si tratta degli ingressi e delle uscite audio digitali sul pannello posteriore L apparecchio dotato di 3 ingressi digitali con prese coassiali e di 3 ingressi con prese ottiche Gli ingressi accettano segnali audio digitali provenienti da compact disc LD DVD o altre sorgenti digitali Per le uscite digitali disponibile 1 uscita ottica Le uscite digitali possono essere collegate a registratori di mini disc di CD piastre DAT o altre apparecchiature analoghe e Poich quando si utilizza REC OUT o ZONE 2 necessario un collegamento analogico accertarsi che il collegamento alla sorgente d ingresso non sia solo digitale ma an
239. annello frontale Indicatori del modo d ascolto o Vedere l illustrazione Indicatore Rec out Indicatore Sleep del formato di ingresso digitale seguente Indicatori del sintonizzatore ZONE 2 PCM DIGITAL DO PROLOGICI DIRECT MEMORY FM STEREO AUTO Indicatore della zona Display multifunzionale secondaria Zona 2 1 8 Dispositivi sul pannello frontale Per le istruzioni di funzionamento si veda la pagina indicata tra parentesi quadre D Interruttore POWER accensione 23 Per accendere e spegnere il TX DS797 2 Tasto STANDBY ON attesa 23 Quando si preme questo tasto con l interruttore POWER acceso posizione ON il TX DS797 si accende e il display si illumina Premere di nuovo questo tasto per riportare il TX DS797 in stato di attesa Indicatore STANDBY attesa 7 23 Si accende quando il TX DS797 in Standby e lampeggia quando riceve un segnale dal telecomando 4 Tasto DISPLAY 52 Utilizzare il tasto DISPLAY per visualizzare le informazioni relative al segnale della sorgente d ingresso attualmente selezionata Ogni volta che si preme il tasto display la visualizzazione cambia per mostrare varie informazioni riguardanti il segnale di ingresso 5 Tasto RT PTY TP solo per i modelli europei 49 Questo tasto presente solo sui modelli europei Utilizzare questo tasto per facilitare la sintonizzazione RDS per le trasmissioni in FM Il sistema RDS s
240. ar les enceintes d une installation domicile Elle peut tre r gl e sur On ou Off Ce param tre n est activ que pour le mode d coute THX Ceci est galement en position ON quand le TX DS797 est allum b D codeur S lectionner le mode de d codage pour le traitement THX PL II S lectionner pour Dolby Pro Logic II Movie Neo 6 S lectionner pour DTS Neo 6 Cinema c THX Surround EX Dolby D Ce param tre permet de d finir si les sources Dolby Digital seront lues avec THX Surround EX si une enceinte surround arri re est branch e Auto met automatiquement des signaux avec identifiant EX au moyen de THX Surround EX On Sortie avec THX Surround EX que le signal contienne ou non des identifiants EX Off Pas de sortie avec THX Surround EX que le signal contienne ou non des identifiants EX Lien entre mode d coute et param tre 3 10 3 11 3 12 3 13 3 14 3 15 Mono Movie Setup Enhanced 7 Setup Orchestra Setup Unplugged Setup Studio Mix Setup TV Logic Setup Lors de la d finition des param tres de ce sous menu si le mode d coute s lectionn est Mono Movie Enhanced 7 Orchestra Unplugged Studio Mix ou TV Logic les param tres d finis sont activ s Param tre R glage Valeur d origine a Front Effect Off On On b Reverb Level Low Middle High Middle c Reverb Time Short Middle Long Middle a Front Effect Certains enregistrements Live con
241. as bonne il est recommand de placer une antenne ext rieure Montage de l antenne cadre AM Monter l antenne cadre comme l indique le sch ma e Voir le point Branchement d une antenne cadre AM ci dessous pour plus de d tails sur le branchement de l antenne Ins rer dans l orifice Branchement du cable d antenne AM 1 Appuyer sur la languette 2 Ins rer le fil dans l orifice 3 Rel cher la languette F 24 Branchement des antennes fournies Branchement de l antenne FM int rieure L antenne FM int rieure doit exclusivement tre utilis e l int rieur Durant l utilisation tendre l antenne et la d placer dans diff rentes directions jusqu obtention du signal le plus net La fixer l aide de punaises ou d l ments de fixation similaires dans la position causant la distorsion la plus faible Si la r ception avec l antenne FM int rieure n est pas suffisante il est recommand de brancher une antenne ext rieure Branchement de l antenne cadre AM L antenne cadre AM doit exclusivement tre utilis e l int rieur D placer l antenne et la placer au point de r c ption du signal le plus net L loigner le plus possible du TX DS797 des t l viseurs des c bles d enceinte et des cordons d alimentation Si la r ception avec l antenne cadre AM n est pas suffisante il est recommand de brancher
242. as funciones del men de configuraci n s 9 Disposici n del panel frontal Bot n SETUP 27 Pulsar para acceder al men de configuraci n Al pulsarlo se encienden los indicadores de direcci n Y gt A W El men OSD aparecer tanto en la pantalla del televisor como en el display frontal del TX DS797 47 Bot n ENTER 27 Pulsar para mostrar la pantalla para el elemento seleccionado en el men Setup Bot n RETURN 27 Pulsar este bot n para salir del nivel de men principal o para subir un nivel Bot n MEMORY 47 Este bot n se utiliza para asignar un canal preprogramado a la emisora de radio sintonizada actualmente o para cancelar una emisora previamente programada Mando a distancia SEND LEARN paepRoGRAMMED amp LEARNING Gapagy y 600 0 000808 HOME THEATER CONTROLLER s 10 20 Bot n FM MODE 46 Si se est escuchando una emisora de radio de banda FM en est reo y el sonido se corta o hay mucho ruido cambiar de STEREO a MONO Cada vez que se pulsa el bot n la indicaci n AUTO se enciende y apaga y el modo est reo cambia de AUTO a MONO y viceversa 29 Botones LISTENING MODE 51 Pulsar estos botones para seleccionar un modo de audici n para la fuente de entrada actual STEREO Selecciona la salida est reo normal SURROUND Selecciona los modos de audici n Dolby Pro Logic Neo 6 Dolby Digital o DTS THX Se
243. aso premere il tasto FM MODE sul pannello frontale Il messaggio AUTO scompare e la stazione radio viene riprodotta in mono Per tornare in stereo premere nuovamente il tasto FM MODE Appare il messaggio AUTO Pu darsi che si sentano dei disturbi ma il suono non sar soggetto a continue interruzioni come invece accadrebbe in caso di sintonizzazione con la modalit stereo selezionata FM MODE MEMORY La NA Ascolto delle trasmissioni radio MEMORY FM MODE ENTER Memorizzazione di una stazione radio Selezione di una stazione memorizzata 1 Sintonizzarsi sulla stazione che si desidera memorizzare si veda il paragrafo Sintonizzazione di una stazione radio FM MODE MEMORY 2 Premere il tasto MEMORY sul TI pannello frontale L indicatore di memorizzazione MEMORY si illumina di rosso MEMORY I luce rossa Lampeggia 3 Tramite i tasti PRESET 4 gt selezionare un numero da 1 a 40 da assegnare alla stazione da memorizzare 4 Premere il tasto ENTER per concludere la procedura MEMORY luce rossa Acceso In questo modo la stazione radio viene programmata come stazione preselezionata E possibile memorizzare fino a 40 stazioni preselezionate e possibile memorizzare del testo per le stazioni preselezionate si veda pagina 36 1 Premere
244. ation Si Not Found s affiche aucune station TP ne peut tre localis e ENTER Sa F 49 Ecoute de musique et visualisation de vid os avec le TX DS797 PHONES Touches des sources d entr e Bien que le TX DS797 soit souvent utilis pour couter la radio il n a pas montr toutes ses capacit s tant qu il n a pas servi couter de la musique regarder des vid os ou des DVD Le TX DS797 est dot des fonctions les plus r centes de lecture des technologies acoustiques actuelles avec une fid lit et une puissance sans gales Que ce soit avec une installation deux enceintes ou sept enceintes le TX DS797 offre un espace sonore dont on peut pleinement profiter Fonctionnement de base Pour utiliser la t l commande appuyez d abord sur la touche RCVR 1 Presser la touche de source d entr e ou le s lecteur d entr e de la t l commande TX DS797 DVD VIDEO1 VIDEO2 VIDEOS VIDEO4 VIDEOS TAPE PHONO co 000000000000 VOR 1 VCR2 Na 0O00 O O INPUT SELECTOR T l commande 2 Mettre sous tension l appareil correspondant et lire le m dia 3 R gler le volume TX DS797 MASTER VOLUME T l commande O Le r glage du volume principal r gle le niveau sonore de toutes les enceintes raccord es au TX DS797 Si un casque est raccord le volume des enceintes du casque est ga
245. bles de los altavoces etc e Se ha activado el circuito de protecci n del amplificador gt Contactar al centro de servicio de Onkyo El sonido de la fuente de reproducci n no se escucha e La selecci n de entrada no est correctamente configurada gt Configurar la fuente de entrada correcta e Los auriculares est n conectados gt Bajar el volumen y luego desconectar los auriculares ALTAVOCES No hay sonido desde el altavoz central o volumen muy bajo e El cable del altavoz no est conectado gt Verificar la conexi n entre el amplificador y el altavoz El modo de audici n est configurado en modo Stereo o Direct gt Configurar el modo de Audici n con cualquier modo que no sea Stereo o Direct La salida hacia el altavoz central puede ser diferente seg n el modo de audici n El nivel del altavoz central est puesto al m nimo gt Fijar el nivel del altavoz central al volumen adecuado p gina 31 e El ajuste Center del submen Speaker Config est en None gt Configurar el ajuste Center del submen Speaker Config como Large o Small ver p gina 29 No hay sonido o un volumen muy bajo desde el altavoz de subgraves El altavoz de subgraves est configurado como No gt Comprobar la configuraci n del altavoz p ginas 29 40 e La configuraci n del nivel de salida de los altavoces de subgraves es incorrecta gt Verificar el nivel de salida del altavoz de subgraves
246. cambia a CD configurado como Last Valid el audio desde la entrada de CD se reproducir mientras el v deo desde VIDEO 1 contin a e Si no se asigna ninguna se al de v deo a la fuente de entrada elegir s 35 Input Setup 2 4 Sub men Character Input 3 Este sub men permite asignar nombres a las emisoras preprogramadas para el sintonizador de banda AM FM y a las fuentes de entrada que se han conectado excluyendo el sintonizador mismo Se puede introducir hasta 10 caracteres para cada nombre Por ejemplo si hay un DVD conectado al jack de entrada VIDEO se le podr asignar el nombre DVD2 O si hay varios videograbadores conectados se podr introducir el nombre de los modelos o de los fabricantes de cada uno para no tener que recordar cu l est conectado a qu fuente de entrada Si se desea escribir un nombre para una emisora de radio preprogramada seleccionar la emisora y escribir el nombre Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 4 Character Input Input DVD a Character Display No 00 90 b Character Press to edit to clear om Quit SETUP a Character Display Yes Seleccionar para visualizar el nombre introducido cuando se seleccion la fuente de entrada No Seleccionar para visualizar el nombre por defecto b Character Si se ha seleccionado Yes para el Character Display a
247. canal central Off Emet le signal du canal central au niveau et aux caract ristiques de fr quence normaux 3 8 Surround Setup S lectionner ce param tre pour modifier les modes d coute Surround Dolby Digital DTS et Pro Logic II Les param tres pouvant tre r gl s sont indiqu s dans le tableau ci dessous Param tre R glage Valeur d origine a Surr Mode Pro Logic II Movie Pro Logic II Movie Analog PCM Pro Logic II Music DTS Neo 6 Cinema DTS Neo 6 Music b Surr Mode Pro Logic II Movie Pro Logic II Movie D F 2ch Pro Logic II Music c DTS ES Auto On Off Auto lt Pro Logic I Music gt d Panorama Off On Off e Dimension 0 1 2 3 4 5 6 3 f Center Width 0 1 2 3 4 5 6 7 3 F 42 a Surr Mode Analog PCM Modifie le mode Surround pour les signaux analogiques PCM 2 canaux b Surr Mode D F 2ch Modifie le mode Surround pour les signaux num riques 2 canaux b DTS ES S lectionne le mode DTS ES Auto Lorsque la source DTS porte la marque DTS ES signal ID pour DTS ES le mode d coute passe automatiquement en DTS ES Discrete 6 1 ou DTS ES Matrix 6 1 Si la source DTS ne porte pas de marque DTS ES le mode passe en DTS 5 1 On Lorsque la source DTS porte la marque DTS ES le mode d coute passe automatiquement en mode DTS ES Discrete 6 1 ou DTS ES Matrix 6 1 Si la source DTS ne porte pas de marque DTS ES le mode est obligatoirement DTS ES Matrix 6 1 Off M me lorsqu
248. canali gi disponibili anteriore sinistro anteriore centrale anteriore destro di surround destro di surround sinistro e subwoofer Questo ulteriore canale crea un immagine sonora pi dettagliata alle spalle dell ascoltatore e fornisce maggiore profondit cornice spaziale e localizzazione del suono come mai si erano avute prima Quando vengono immesse sul mercato delle videocassette per visione domestica i film che utilizzano la tecnologia Dolby Digital Surround EX potrebbero riportare una menzione in questo senso sulla confezione Consultare il sito internet di Dolby all indirizzo http www dolby com lt http www dolby com gt per un elenco dei film creati con questa tecnologia Questo sistema in grado di riprodurre programmi a 5 1 canali nel modo THX surround EX anche se il programma non codificato nel formato Dolby Digital Surround EX Per questo tipo di programmi il suono proveniente dai canali posteriori di surround dipende dal programma stesso e potrebbe non essere di gradimento dell ascoltatore Mono Movie Questo modo adatto per la riproduzione di registrazioni monofoniche come le colonne sonore di vecchi film Il canale centrale diffonde il suono originale non elaborato mentre gli altri canali riproducono il suono del canale centrale elaborato con un appropriata riverberazione Questo consente di apprezzare il suono monofonico in un atmosfera da sala cinematografica Enhanced 7 Il modo Enhanced
249. canananannnnas 24 Montaje de la antena de cuadro de banda AM 24 Conexi n del cable de la antena de banda AM 24 Conexi n de las antenas suministradas 24 Conexi n de una antena exterior de banda FM 25 Conexi n de una antena exterior de banda AM 25 Divisor de tipo enlace direcci nal 25 Conectar el cable de la antena al adaptador de la antena 75 300 Q para todos los modelos excepto los de EE UU Canad y Europa 25 Men s Setup nes 26 Navegaci n en el men Setup 27 Hardware Setup 28 0 Men Hardware Setup ses 28 0 1 Sub men Speaker Impedance 28 0 2 Sub men IR IN Setup 28 0 3 Sub men AM Frequency Step 28 Speaker Setup nn 29 1 Men Speaker Setup ses 29 1 1 Sub men Speaker Config 29 1 2 Sub men Speaker Distance 30 1 3 Sub men Level Calibration 31 1 4 Sub men Bass Peak Level Bass Peak Level Manager ii 32 Input Setup 25 5252 A 33 2 Men Input Setup ss 33 2 1 Sub ment Digital Setup 33 2 2 Sub men Multichannel Setup 34 2 3 Sub men Video Setup 35 2 4 Sub ment Character Input 36 2 5 Intelli Volume Sub menti i 36 2 6 Sub men Listening Mode Preset 37 Audio Adjus
250. cha o se mira una fuente de entrada puede visualizarse la informaci n relativa al tipo de fuente y de se al entrante pulsando el bot n DISPLAY del TX DS797 o del mando a distancia TX DS797 Mando a distancia DISPLAY DISPLAY Al seleccionar una fuente de entrada distinta de FM o AM Volumen entrada Formato programa Modo Listening Entrada o Multi Ch Si la se al de entrada no tiene un formato de programa se omitir AI seleccionar FM o AM como fuente de entrada Frecuencia FM AM N preprogramado FM AM Modo Listening Ajuste del brillo de la display frontal El brillo de la visualizaci n frontal del TX DS797 se puede ajustar utilizando el bot n DIMMER del mando a distancia TX DS797 Modelos no europeos Mando a distancia DIMMER 0 a s 52 Uso del la funci n Sleep de apagado autom tico s lo mando a distancia El bot n SLEEP permite configurar el TX DS797 para que se apague autom ticamente tras un periodo de tiempo especificado Si se pulsa una vez el TX DS797 se apagar despu s de 90 minutos A partir de entonces cada vez que se pulsa el bot n el tiempo restante hasta que el TX DS797 se apague se reduce en intervalos de 10 minutos Mientras la funci n de apagado autom tico est activada pulsando el bot n SLEEP se visualiza el tiempo restante Para anular la funci n de apagado autom tico pulsar el bot n SLE
251. che analogico e Se si usa una delle prese per gli ingressi o le uscite ottiche rimuovere il tappo protettivo e conservarlo in un luogo sicuro Quando la presa non viene pi utilizzata rimettere il tappo protettivo e Se si usa una presa per ingresso o uscita ottica utilizzare sempre un cavo a fibre ottiche 12 FRONT SPEAKERS R L SURR SPEAKERS R E CAUTION SPEAKER IMPEDANCE 4 OHUS MIN OR OHMS MIN AC OUTLETS AC 120V 60Hz SWITCHED TOTAL 120W 1A MA she SEE INSTRUCTION MANUAL FOR RREC SETTINGS SURR BACK SPEAKER VOLTAGE SELECTOR IR 12V TRIGGER rat s co h 220 230v 1 2 1 1 1 Selettore della tensione solo modelli universali Si veda la pagina 7 COAXIAL Cavo coassiale mm OPTICAL Cavo a fibre ottiche AH Terminale d ingresso digitale ottico gt Il terminale d ingresso digitale ottico dotato di tappo protettivo In caso di collegamento necessario rimuovere il tappo Se invece il terminale non viene utilizzato richiuderlo con il tappo Dispositivi sul pannello posteriore 2 PREOUT Queste prese servono per collegare eventuali amplificatori di potenza ausiliari L utilizzo di amplificatori di potenza ausiliari consente di ascoltare a un volume superiore rispetto a quello del TX DS797 Se si
252. che consentono per esempio di scegliere una stazione radio che trasmette il genere di musica preferito notizie oppure altri tipi di informazione Le trasmissioni RDS si suddividono in tre categorie principali Pur essendo possibile sintonizzarsi usando i tasti di sintonia come se si trattasse di stazioni normali le trasmissioni RDS consentono di trovare le stazioni del tipo e della categoria desiderati In questo modo diventa molto pi semplice trovare la stazione desiderata si veda il paragrafo Esecuzione di una scansione PTY Esecuzione di una scansione TP a pagina 49 Le tre categorie principali sono illustrate di seguito RT Testo via radio Quando si seleziona una stazione radio RDS che trasmette informazioni RT vengono visualizzate le informazioni testuali ricevute dalla stazione PTY Tipo di programma Quando si seleziona una stazione radio RDS che trasmette informazioni PTY viene visualizzato il tipo la categoria della stazione TP Programma d informazioni sul traffico Quando si seleziona una stazione radio RDS che trasmette informazioni TP vengono periodicamente trasmesse informazioni sul traffico Note e In alcuni casi i caratteri visualizzati sul display del TX DS797 possono non essere esattamente gli stessi trasmessi dalla stazione radio inoltre possibile che sul display compaiano caratteri strani se il TX DS797 riceve dei caratteri che non possono essere visualizzati correttamente Questa
253. cia CH Se desplaza arriba y abajo por los n meros de canales preseleccionados A V lt gt Desplaza el cursor ENTER Confirma la selecci n MENU Visualiza el men 0 1 to 9 Teclas num ricas ENTER Confirmar Tambi n se pueden utilizar los siguientes botones VOL 4 7 Ajusta el volumen en el TX DS797 MUTING Activa la funci n de silencio en el TX DS797 Te CABLE MODE CH y Y urn ame O MUTING TVIVER Ms RANDOM CLOSE VOL 4 7 berne 8 62 CABLE MODE modo de equipo TV por cable 1 Pulsar el bot n CABLE MODE El bot n CABLE se pone en verde 2 Pulsar el bot n de la funci n deseada Los botones sombreados en la figura a la izquierda son los botones de funcionamiento que pueden utilizarse para el mando del equipo TV por cable Los botones indicados a continuaci n disponen de funciones programadas ON Enciende y apaga el equipo TV por cable al igual que el bot n STDBY del mando a distancia CH Se desplaza arriba y abajo por los n meros de canales preseleccionados 0 1 a 9 Teclas num ricas ENTER Confirmar Tambi n se pueden utilizar los siguientes botones VOL A V Ajusta el volumen en el TX DS797 MUTING Activa la funci n de silencio en el TX DS797 Funcionamiento del mando a distancia programado ON STDBY Ce SI VCR MODE AD Bj CH
254. cir una pel cula a vol menes bajos durante la noche Se puede configurar como Off Low o High Quand ce param tre est r gl sur High ou Low la plage dynamique du son est r duite pour vous permettre d entendre facilement des sons faibles bas volume Off Apaga la funci n Late Nigt noche Low Disminuye el rango din mico High Reduce el rango din mico Notas e La funci n Late Night s lo tiene efecto en el software codificado con Dolby Digital e La profundidad del efecto Late Night depende del software Dolby Digital Algunos sonidos producen pocos efectos o ninguno Audio Adjust 3 4 Delay Este sub men ofrece distintos modos de ajustar la sintonizaci n de la salida de audio de los altavoces para obtener determinados efectos de campo de sonido o para ajustar las pistas de audio y v deo mal sincronizadas Este sub men no aparece si se selecciona Direct como modo de audici n Par metro Ajuste Valor inicial a A V Sync 0 0 ms a 74 0 ms 0 0 ms Relative Delay b Centro 4 0 ms a 6 0 ms 0 0 ms c Surr L R 4 0 ms a 6 0 ms 0 0 ms d Surr Back 4 0 ms a 6 0 ms 0 0 ms a A V Sync Si un procesador de se ales digitales est conectado es posible que algunas veces la salida de audio y de v deo desde un reproductor de DVD o LD no est perfectamente sincronizada El resultado es que falta correspondencia entre el sonido y el v deo y el sonid
255. co Non sovraccaricare le prese elettriche le prolunghe o le prese in quanto si potrebbero generare incendi o scariche elettriche Penetrazione di oggetti e liquidi Non spingere oggetti di alcun tipo all interno dell apparecchio attraverso le aperture in quanto si potrebbero toccare punti pericolosi sotto tensione o causare cortocircuiti con conseguente incendio o scarica elettri ca Non versare liquidi sull apparecchio Interventi di assistenza Non cercare di riparare l apparec chio poich l apertura o la rimozione di coperchi potrebbe com portare l esposizione a tensioni pericolose o a rischi di altra na tura Per la riparazione rivolgersi esclusivamente a personale qualificato Danni che necessitano dell assistenza tecnica Scollegare l apparecchio dalla presa di alimentazione elettrica e rivolgersi a personale qualificato nei casi seguenti A Quando il cavo di alimentazione o la spina sono danneggiati B Se sono stati versati liquidi o se entrato un oggetto nel l apparecchio C Sel apparecchio stato bagnato dalla pioggia o dall acqua D Se l apparecchio non funziona normalmente seguendo le istruzioni di funzionamento Agire esclusivamente sui co mandi indicati nelle istruzioni di funzionamento in quanto l intervento su altri comandi potrebbe provocare danni e spesso comporta molto lavoro per il tecnico qualificato che deve riportare l apparecchio alle normali condizioni di
256. componente corrispondente ed avviare la riproduzione 3 Regolare il volume TX DS797 MASTER VOLUME Telecomando O La regolazione del volume principale interessa il volume di tutti i diffusori collegati al TX DS797 Se sono collegate delle cuffie la regolazione interessa anche il volume in cuffia Per regolare il volume utilizzare i tasti VOL del telecomando o girare la manopola MASTER VOLUME Per aumentare il volume girare la manopola in senso orario mentre per abbassarlo girare la manopola in senso antiorario Il volume pu essere impostato da un minimo di 1 a un massimo di 99 ovvero da c0 81 a 18 dB 1 50 Tasti di selezione ingresso Interruzione temporanea del suono Per togliere l audio momentaneamente ad esempio se si viene interrotti da una telefonata premere il tasto MUTING sul telecomando Premendo questo tasto il messaggio Muting appare sul TX DS797 Per riattivare il suono premere nuovamente il tasto MUTING Telecomando MUTING Regolazione di alti e bassi E possibile regolare i livelli di alti e bassi nel menu di Setup Audio Adjust gt Tone Control Questa funzione agisce esclusivamente sui diffusori anteriori sinistro e destro sul diffusore centrale e sul subwoofer Per il subwoofer possibile regolare solo il livello dei bassi la regolazione degli alti non ha effetto Tuttavia queste impostazioni non sono possibili se il modo d ascolto
257. condizione non sintomo di funzionamento difettoso e Quando si seleziona una stazione radio RDS che trasmette informazioni PS viene visualizzato il nome della stazione invece della frequenza 1 48 Il testo riportato fra parentesi quello che viene effettivamente visualizzato sul TX DS797 Nessuno NONE Nessun tipo di programma Notiziari NEWS Servizi di cronaca e avvenimenti Attualit AFFAIRS Servizi di attualit e problemi attuali spesso con una scelta di argomenti pi vasta rispetto ai notiziari Informazioni INFO Informazioni di carattere generale quali previsioni meteorologiche notizie per i consumatori consigli medici ecc Sport SPORT Avvenimenti sportivi in diretta notizie sportive e interviste Istruzione EDUCATE Programmi didattici specifici Teatro DRAMA Radiodrammi e programmi a puntate Cultura CULTURE Programmi di cultura incluse questioni religiose Scienza e tecnologia SCIENCE Programmi sulle scienze naturali e sulla tecnologia Variet VARIED Programmi di comunicazione non inclusi nelle categorie sopra citate ad esempio programmi a quiz giochi a squadre commedie ecc Musica Pop POP M Musica commerciale popolare di solito tratta dalle classifiche dei dischi pi venduti passate o presenti ad esempio Hit Parade Musica Rock ROCK M Musica popolare di interesse alternativo che spesso non compare nelle classifiche dei dischi pi vendut
258. conectado Large Seleccionar si el altavoz central es grande Small Seleccionar si el altavoz central es peque o e Si est seleccionado Small para la configuraci n del Frontal no se podr seleccionar Large para esta configuraci n d Surround L R None Seleccionar si ning n altavoz surround izquierdo o derecho est conectado Large Seleccionar si los altavoces surround izquierdos y derechos son grandes Small Seleccionar si los altavoces surround izquierdos y derechos son peque os e Si est seleccionado Small para la configuraci n del Frontal no se podr seleccionar Large para esta configuraci n e Surround Bk None Seleccionar si ning n altavoz surround posterior izquierdo o derecho est conectado Large Seleccionar si los altavoces surround posteriores izquierdos y derechos son grandes Small Seleccionar si los altavoces surround posteriores izquierdos y derechos son peque os e Si est seleccionado None Ninguno para la configuraci n del Surround 1 D el display desaparece de pantalla e Si se selecciona Small para la configuraci n de los altavoces surround D I no se podr seleccionar Large para esta configuraci n f Surr Back Out 1ch seleccionarlo si s lo hay un altavoz surround posterior 2ch PREOUT only seleccionar esta opci n si hay dos altavoces surround posteriores S lo para salida preout s 29 Speaker Setup 1
259. ction suivante pour ajouter un autre intervalle de temps de 0 5 seconde entre les deux op rations F 68 Programmer la fonction Macro Direct La fonction macro directe vous permet de programmer une s rie d op rations de touche sous forme de macro dans la touche DIRECT MACRO de fa on pouvoir ex cuter la macro en appuyant sur une seule touche Notez que pour la fonction macro directe seule une macro peut tre programm e Par exemple pour programmer la macro d crite la page pr c dente pour la touche DIRECT MACRO effectuez les op rations ci apr s 1 Appuyez sur l une des huit touches MODE et maintenez la enfonc e appuyez sur la touche DIRECT MACRO et rel chez les deux touches Lorsque vous appuyez sur la touche MODE elle s allume en vert et l indicateur SEND LEARN s allume lui aussi Lorsque vous appuyez sur la touche DIRECT MACRO cet indicateur s teint Lorsque vous rel chez les touches l indicateur clignote bri vement puis se rallume 2 Appuyez dans l ordre sur les touches de fonction que vous voulez programmer dans le cas pr sent appuyez sur RCVR MODE gt ON gt CD INPUT SELECTOR gt CD MODE touche de lecture D gt A chaque fois que vous appuyez sur une touche l indicateur SEND LEARN s teint Lorsque vous rel chez la touche l indicateur s allume 3 Appuyez sur la touche DIRECT MACRO pour terminer la proc dure L indicateur SEND LEARN clignote d
260. ctionner les caract res souhait s puis appuyez sur la touche ENTER L cran continu afficher les caract res entr s pendant environ deux secondes puis retourne l cran Character Selection Si vous entrez un caract re incorrect appuyez sur la touche RETURN afin de d placer le curseur sur la gauche et d entrer le caract re nouveau Vous pouvez r p ter les op rations ci dessus afin d entrer jusqu 10 caract res Quand vous avez fini le nom entr s affiche 6 Appuyez sur la touche SETUP pour terminer la proc dure Pour corriger les caract res entr s Effectuez les tapes 1 4 d crites ci dessus Apr s l tape 4 appuyez sur la touche gt pour afficher un nom qui a d j t entr Appuyez sur la touche ENTER afin de d placer le curseur au niveau du caract re que vous souhaitez changer entrez le nouveau caract re puis appuyez sur la touche ENTER Pour supprimer un nom entr Effectuez les tapes 1 3 d crites ci dessus A l tape 4 appuyez sur la touche lt F 51 Ecoute de musique et visualisation de vid os avec le TX DS797 DISPLAY DIMMER Touches des sources d entr e RCVR CH SEL TEST LEVEL V A DISPLAY 2 e o Activation de l affichage Lors de l coute ou de la visualisation d une source d entr e il est possible d afficher les informations concernant le ty
261. d coute optimale sweet pot Voir la description de l angle d coute En outre si les l ments de r verb ration acoustique sont importants il peut tre difficile d atteindre le r sultat souhait Il convient donc de configurer le syst me et la position d coute de fa on limiter la r verb ration DOLBY PRO LOGIC II Ce mode d coute est un nouveau syst me surround 5 canaux dont les performances se situent entre le Pro Logic Surround 4 canaux avant gauche avant droit central et surround monaural et le Dolby Digital Surround 5 1 canaux Ce mode peut tre r gl sur le mode Movie destin lire des films ou sur le mode Music destin couter de la musique En mode Movie les canaux surround qui fournissaient une sortie mono sur une plage de fr quence troite fournissent d sormais une sortie st r o compl te sur toute la plage de fr quence Ceci donne au film un rendu dynamique r aliste Le mode Music utilise les canaux surround pour cr er un espace sonore naturel impossible obtenir avec une sortie st r o normale Ce mode peut tre utilis avec des vid os VHS et DVD portant la marque pazvsursouno et avec certaines missions de t l vision Ce mode peut tre utilis avec des CD musicaux et d autres sources st r o Si aucune enceinte surround n est raccord e le son surround est r parti vers les canaux avant gauche et droit 3 st r o Dolby D Dolby
262. d ingresso DVD predisposta per la presa COMPONENT VIDEO INPUT 1 Se il collegamento video viene effettuato in corrispondenza della presa COMPONENT VIDEO INPUT 2 necessario modificare l impostazione tramite il menu Setup Input Setup gt Video Setup gt Component Video si vedano le pagina 35 Utilizzando un cavo di collegamento audio tipo RCA collegare il terminale d uscita audio dell apparecchio alle prese di ingresso audio DVD IN del TX DS797 Verificare di avere collegato correttamente il canale di sinistra alla presa contrassegnata con L e il canale di destra alla presa contrassegnata con R Se l apparecchio dispone anche di una presa per uscita digitale accertarsi di collegare anche quella a una presa DIGITAL INPUT COAX o DIGITAL INPUT OPT del TX DS797 a seconda del tipo di connettore del lettore DVD Collegamenti AUDIO Ingresso S video Ingresso video Ingresso audio L bianco VIDEO S VIDEO 7 Decoder o videocamera VIDEO 3 R rosso Uscita audio analogica O VIDEO 1 de analogico Uscita video Uscita S video Uscita audio digitale ottica R rosso Uscita audio analogica L bianco mo or Uscita video Uscita S video Con le impostazioni iniziali del TX DS797 la sorgente d ingresso DVD e predisposta per l ingresso digitale s
263. d o est le suivant Le signal provenant de VIDEO IN est envoy VIDEO OUT et S VIDEO OUT e Le signal provenant de S VIDEO IN est envoy S VIDEO OUT et VIDEO OUT e Le signal provenant de COMPONENT VIDEO INPUT est uniquement envoy COMPONENT VIDEO OUTPUT Lorsqu un magn toscope est branch aux bornes COMPONENT VIDEO INPUT veiller brancher la t l vision sur les bornes COMPONENT VIDEO OUTPUT Remarque Si seul le raccordement vid o de MONITOR OUT est effectu et m me si l entr e de chaque appareil source passe par une connexion vid o l image n appara tra pas Si le raccordement S video n est effectu que pour MONITOR OUT l image n appara tra pas F 16 Sortie appareil vid o component video 4 Branchement d un lecteur de DVD DVD Si l appareil est quip d une borne de sortie S Vid o la raccorder la borne DVD S VIDEO IN au moyen d un c ble S Vid o S il n est pas quip d une borne de sortie S Vid o raccorder sa borne de sortie vid o la borne DVD VIDEO IN au moyen d un c ble de connexion vid o de type RCA Il n est pas n cessaire d effectuer le branchement aux deux bornes DVD S VIDEO IN et DVD VIDEO IN Si l appareil est quip de sorties vid o les raccorder l une des prises COMPONENT VIDEO INPUT Le TX DS797 est initialement r gl pour que la source d entr e DVD corresponde la prise COMPONENT VIDEO INPUT 1
264. d Menu 1 Speaker Setup 1 3 Level Calibration a Left 0dB OA b Center 0dB D c Right 0dB d Surr Right 0dB e Surr Back 0dB f Surr Left 0dB g Subwoofer 0dB Dm Quit SETUP Dos altavoces surround posteriores Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 3 Level Calibration a Left 0dB0D b Center 0dBO c Right O0dB0D d Surr Right _04B e Surr Back R OdB f Surr Back L OdB g Surr Left 0dB0D h Subwoofer O0dB8D un Quit SETUP Calibraci n de los niveles de los altavoces 1 Cuando se entra en este sub men el TX DS797 emitir un ruido rosa desde el altavoz frontal izquierdo En este momento el volumen Master aumenta autom ticamente al nivel de referencia 0dB Tomar nota del nivel de este ruido y pulsar el bot n del cursor Y Cabe remarcar que se puede ajustar a cualquier nivel entre 12 y 12 decibelios en intervalos de 1 decibelio El TX DS797 ahora emitir el ruido rosa desde el altavoz central 2 Utilizando los botones del cursor and gt ajustar el nivel de volumen del ruido desde el altavoz central para que est al mismo nivel que el altavoz frontal izquierdo Se puede ir y volver entre los altavoces para una mejor comparaci n de los niveles de volumen 3 Volver a pulsar el bot n del cursor Y El TX DS797 emitir ahora ruido rosa desde el altavoz frontal derecho 4
265. d arri re droite et gauche un amplificateur de puissance 2 canaux vendu s par ment est requis Une seule enceinte surround arri re Deux enceintes surround arri re Bho ho In Ma Pra I I I I I I I I I 8 Subwoofer Un subwoofer est recommand pour obtenir un effet de basse optimal Une seule enceinte surround arri re Qui g Deux enceintes surround arri re Disposition avec des enceintes dipolaires Qua a Disposition avec des enceintes unipolaires Que o le 7 6 eS 7 10 10 8 9 8 a gt TV ou cran 8 Enceinte surround arri re Enceinte frontale gauche gauche ou Enceinte surround Subwoofer arri re Une seule enceinte Enceinte centrale surround arri re Enceinte frontale droite 9 Enceinte surround arri re droite Enceinte surround gauche 10 Position d coute Enceinte surround droite NO O1 BR ND La plupart des dip les comportent une fl che indiquant leur orientation par rapport l cran Ainsi la fl che des dip les lat raux est orient e vers l avant Les fl ches des dip les arri re doivent tre orient es l une en face de l autre afin d obtenir une bonne synchronisation acoustique dans la pi
266. da seleccionada configurado en Listening Mode Preset cambia tambi n al modo de audici n Direct STEREO Cambia el modo de audici n directamente al modo de audici n Stereo Si se pulsa el modo de audici n para la fuente de entrada seleccionada configurado en el submen Listening Mode Preset cambia tambi n al modo de audici n Stereo SURROUND SURR Cambia el modo de audici n al modo Surround para la se al de entrada actual por ejemplo Dolby Pro Logic II Dolby Digital o DTS Si se pulsa el modo de audici n para la fuente de entrada seleccionada configurado en Listening Mode Preset cambia tambi n al modo de audici n Surround Al seleccionar el modo de audici n Surround Al reproducir fuentes DTS Cambia la configuraci n DTS ES entre On Off Al reproducir fuentes Anal gicas PCM Alterna entre Pro Logic II Movie Pro Logic II Music gt DTS Neo6 Cinema gt DTS Neo6 Music Al reproducir fuentes D F de 2 canales Alterna entre Pro Logic II Movie Pro Logic II Music THX Cambia el modo de audici n al modo THX Al seleccionar el modo de audici n THX Al reproducir fuentes Dolby Digital Activa y desactiva el modo THX Surround EX Auto gt On gt Off si la fuente es compatible con Dolby Digital Al reproducir fuentes Anal gicas PCM Activa y desactiva el modo de descodificaci n Pro Logic II Movie gt DTS Neo6 Cinema para el proceso THX Al reproducir fuentes
267. dans la prise inver ser la fiche Si la fiche ne s ins re toujours pas correctement la prise est obsol te contacter un lectricien pour la remplacer Ne pas neutraliser ce dispositif de s curit 13 14 15 16 17 18 19 20 Protection du cordon d alimentation Disposer les cordons d alimentation de fa on ce qu ils ne puissent pas tre pi tin s ou pinc s par des objets pos s sur ou contre eux notamment au niveau des fiches des prises de courant et de leur point de sortie de l appareil Mise la terre de l antenne ext rieure Si l appareil est connect une antenne ext rieure ou un r seau c bl s assu rer que l antenne ou le r seau c bl sont mis la terre et four nissent une protection contre les surtensions et l accumulation d lectricit statique L article 810 du Code lectrique Natio nal National Electric Code ANSI NFPA 70 fournit des in formations sur la mise la terre du pyl ne et de la structure de soutien le c ble d entr e d un dispositif de d charge d an tenne la taille des conducteurs de terre l emplacement du dis positif de d charge de l antenne le branchement aux lectrodes de terre et les conditions requises pour l utilisation de ces lec trodes Voir figure 1 Foudre D brancher l appareil de la prise secteur et d con necter l antenne ou le r seau c bl pour le prot ger en cas d orage s il e
268. de 5 1 canales en el modo THX surround EX incluso si el programa no est codificado en formato Dolby Digital Surround EX Para este tipo de programa el sonido de los canales surround posteriores depende del programa y puede que no sea del agrado del consumidor Mono Movie Este modo es adecuado para la reproducci n de grabaciones monoaurales tales como viejas bandas de pel cula El canal central brinda el sonido original no procesado mientras que los otros canales brindan el sonido del canal central procesado con la resonancia adecuada Esto permite disfrutar del sonido monoaural con el ambiente de una sala de cine Enhanced 7 Este modo intenta reproducir un ambiente surround natural utilizando altavoces de 7 canales Los efectos de sonidos se desplazan suavemente hacia el surround posterior Este modo es bueno para la m sica y los programas de televisi n deportivos Orchestra Este modo es adecuado para la m sica cl sica y la pera El canal central se corta y se pone nfasis en los canales surround para extender la imagen de est reo Simular la resonancia natural creada en teatros grandes Unplugged Este modo sirve para sonidos ac sticos instrumentales vocales y la m sica jazz Poniendo nfasis en la imagen frontal en est reo simular la ac stica que se escuchar a ante un escenario Studio Mix Este modo es para la m sica rock y popular Los sonidos vivos son mejorados para obtener una imagen ac stica potent
269. de TAPE MD voir page 23 TX DS797 22 connecteur 2 1 Ex Lecteur de CD Onkyo JET TI IT connecteur R Ex Platine cassette Onkyo S e gt Pour raccorder des appareils au moyen de la borne RI il suffit de brancher un c ble de t l commande de cette borne la borne de l autre appareil Un c ble de t l commande RI avec fiche miniature 2 conducteurs 3 5 mm 1 8 pouces est livr avec chaque platine cassette ou chaque lecteur de CD enregistreur de MD et lecteur de DVD quip d un connecteur RI e Lors d op rations avec des appareils branch s R I utilisant le syst me f I ne pas utiliser la zone distante Zone 2 e Les c bles de connexion audio doivent galement tre raccord s pour utiliser la t l commande e Si un appareil a deux bornes R I brancher le TX DS797 sur l une des deux bornes L autre borne peut servir raccorder en cascade un autre appareil e Avec les lecteurs de DVD Onkyo il est possible d entrer le code pr programm de fa on faire fonctionner le lecteur DVD directement avec la t l commande sans qu il soit n cessaire de brancher les bornes R I voir page 61 F 14 12 1RiINOUT Si le TX DS797 est plac dans un meuble st r o ou tout autre meuble emp chant les rayons infrarouges d atteindre le capteur IR il est n cessaire de brancher un capteur infrarouge l entr e IR IN po
270. de funcionamiento que se pueden utilizar para el mando de un reproductor de CD Onkyo Botones de funcionamiento ON Enciende y apaga el reproductor de CD al igual que el bot n STDBY del mando a distancia DISC Selecciona un disco en el cambiador de CD K lt Pista siguiente CA Pista anterior gt Reproducci n Parada lt lt Inversi n r pida C gt Avanzar r pido El Pausa OPEN CLOSE Abrir cerrar la bandeja del disco 0 1 a 9 10 Teclas num ricas RANDOM R Para reproducci n aleatoria Tambi n se pueden utilizar los siguientes botones VOL W Ajusta el volumen en el TX DS797 MUTING Activa la funci n de silencio en el TX DS797 s 57 Uso del mando a distancia ON STDBY DVD MODE RETURN END a QT SETUP gt DISC Bi i VOL 2 7 CE VEE gt VA TOP MENU 5 MENU AUDIO 2 e MUTING ANGLE ED I L_SUBTITLE Co da Botones de LO _ amp _ ZA funcionamiento INPUT SELECTOR DVD Osso s 58 Mando de un reproductor de DVD Onkyo El conector RI del reproductor de DVD de Onkyo debe estar conectado al TX DS797 ver p gina 14 1 Pulsar el bot n DVD MODE El bot n DVD MODE se pone en verde 2 Pulsar el bot n de la funci n deseada Los botones sombreados en la figura a la izquierda son los botones de funcionamiento que se pueden utilizar para el mando de un reproductor de DV
271. de sia la configurazione video composito che S video Questa uscita serve per il collegamento di monitor TV o proiettori 6 ZONE 2 AUDIO VIDEO OUT Collegare l apparecchio che verr utilizzato nella zona secondaria Zona 2 Per ulteriori informazioni sui collegamenti si veda Collegamento dei diffusori nella zona secondaria Zona 2 a pagina 21 T COMPONENT VIDEO INPUT OUTPUT Se il lettore DVD o un altro apparecchio simile dotato di connettori Component video collegare questi ultimi ai connettori Component video del TX DS797 Il TX DS797 dotato di due connettori d ingresso Component video che gli consentono di ricevere le informazioni sul colore Y PB PR direttamente dal segnale DVD registrato o da altro componente video ed dotato inoltre di un connettore di uscita per inviare il segnale direttamente al decodificatore a matrice del dispositivo di visualizzazione Inviando direttamente il segnale video puro del DVD il segnale non viene sottoposto a quell elaborazione extra che normalmente pregiudicherebbe la qualit dell immagine Il risultato una qualit dell immagine nettamente migliorata con colori incredibilmente realistici e dettagli molto nitidi Y PB PR Tipo RCA te G HE 8 SPEAKERS diffusori L apparecchio dotato di sei terminali per i diffusori anteriore sinistro anteriore destro anteriore centrale sinistro di surround destro di
272. de utilizar la unidad Ajuste del selector de tensi n s lo modelos universales Los modelos universales cuentan con un selector de tensi n para adaptarse a la alimentaci n local Antes de conectar la unidad comprobar que el interruptor est en la posici n que coincide con la tensi n de la alimentaci n de la zona Determinar la tensi n adecuada para la zona 220 230 V o 120 V Si la tensi n predeteminada no es la correcta la para la zona insertar un destornillador en la ranura del interruptor Deslizar el interruptor totalmente hacia arriba 120 V o hacia abajo 220 230 V seg n corresponda VOLTAGE SELECTOR 120V I a 220 230V Instalaci n de las pilas del mando a distancia 1 Quitar la tapa del compartimiento de las pilas presion ndola y desliz ndola hacia fuera 2 Insertar dos pilas AA R6 o UM 3 dentro del compartimiento de las mismas Seguir cuidadosamente el diagrama de polaridad s mbolos positivo y negativo dentro del compartimiento de las pilas 3 Despu s de haber instalado y asentado correctamente las pilas volver a colocar la tapa del compartimiento I 2 EXA Q KA Ss 2 e Notas e No combinar pilas nuevas y usadas ni mezclar diferentes tipos de pilas e Para evitar la corrosi n retirar las pilas si el mando a distancia no se va a uti
273. derechos contendr n un idioma diferente Seleccionar el canal con el idioma deseado 3 7 Theater Dimensional Setup Seleccionarlo para modificar los modos de audici n Theater Dimensional T D Los par metros que se pueden fijar aparecen en la siguiente tabla Par metro Ajuste 3 5 LFE Level Setup _ Valor inicial Este sub men sirve para configurar los niveles LFE Efecto de Baja a Angulo de escucha 20 deg 40 deg 20 deg Frecuencia incluidos en software Dolby Digital y DTS b Centro On Off Off Par metro Ajuste c Front Expander On Off On Valor inicial d Virtual Surr Level 3dB a 3 dB 0 dB a Dollby Digital 10 dB a 0 dB 0 dB e Dialog Enhance On Off Off b DTS oo 10 dB a 0 dB 0 dB a Dolby Digital El nivel se puede ajustar a o entre 10 a O decibelios en incrementos de 1 decibelio Para las se ales de fuente de entrada Dolby Digital el nivel LFE se convierte en el que aqu se establezca Se recomienda ponerlo en O decibelios para un resultado ptimo no obstante si el intervalo de frecuencia baja es demasiado fuerte ser necesario un ajuste inferior b DTS El nivel se puede ajustar a o entre 10 a 0 decibelios en incrementos de 1 decibelio Para las se ales de fuente de entrada DTS el nivel LFE se convierte en el que aqu se establezca Se recomienda ponerlo en O decibelios para un resultado ptimo no obstante si el intervalo de frecuencia baja es demasiado f
274. di avere collegato correttamente i fili positivo e negativo dei diffusori Se dovessero essere confusi i segnali sinistro e destro risulterebbero invertiti ed il suono sar innaturale 2 Attorcigliare le estremit del filo molto saldamente 3 Svitare 4 Inserire il filo 5 Avvitare 1 15mm 2 3 4 5 N y de Y Collegamento di un subwoofer Per collegare un subwoofer con amplificatore di potenza incorporato utilizzare la presa PRE OUT SUBWOOFER Se il subwoofer non dotato di amplificatore incorporato collegare un amplificatore alla presa PRE OUT SUBWOOFER e il subwoofer all amplificatore Non collegare pi di un cavo dei diffusori ad un terminale per diffusori Ci potrebbe danneggiare il TX DS797 e Collegare il diffusore posteriore di surround ai terminali SURR BACK SPEAKER si veda pagina 20 Diffusore di Diffusore di Diffusore Diffusore surround surround anteriore destro anteriore sinistro destro sinistro PRE OUT L foel FRONT SPEAKERS SURR SPEAKERS R L R L A SURR BACK SPEAKER CENTER SPEAKER Subwoofer Diffusore Diffusore di centrale surround posteriore 1 20 Collegamento dei diffusori nella zona secondaria Zona 2 Il TX DS797 consente il collegamento di un alt
275. diendo se ales TP Esta emisora difundir informaci n de tr fico peri dicamente Para buscar otra emisora proceder al pr ximo paso Tambi n si se visualiza TP proceder al pr ximo paso ENTER Sa Pulsar el bot n ENTER El TX DS797 explorar hasta que encuentre una emisora que difunda informaci n de tr fico Si aparecen las palabras Not Found en el display es que no se pudo encontrar una emisora TP s 49 Disfrutar de musica o videos con el TX DS797 PHONES Botones de fuente de entrada Aunque el TX DS797 se use a menudo para escuchar la radio no exhibir su verdadera capacidad hasta que no se utilice para reproducir m sica o ver videos DVD y similares El TX DS797 cuenta con las funciones m s avanzadas para la reproducci n de las tecnolog as ac sticas actuales lo ltimo en fidelidad y potencia Desde un sistema de dos altavoces hasta un sistema de siete altavoces se asegura un espacio de sonido que siempre se podr disfrutar Funcionamiento b sico Para utilizar el mando a distancia primero pulsar el bot n RCVR 1 Pulsar el bot n Input Source o Input Selector en el mando a distancia TX DS797 DVD VIDEO VIDEO2 VIDEOS VIDEO4 VIDEOS TAPE PHONO co 00000000000 O 6 Q Mando a distancia INPUT SELECTOR 2 Encender el componente correspondiente y empezar la reproducc
276. do en las emisoras de banda FM La emisora es demasiado d bil gt Instalar una antena exterior de banda FM e Las radiodifusiones en est reo de la banda FM s lo cubren aproximadamente la mitad de la distancia de una radiodifusi n normal gt Cambiar la posici n o direcci n de la antena exterior No se accede a ninguna emisora preprogramada Se ha desenchufado el cable de alimentaci n o el interruptor POWER ha estado apagado durante un tiempo prolongado gt Se ha perdido el contenido de memoria Volver a almacenar todas las emisoras Gu a para la soluci n de problemas V DEO y AUDIO La imagen deseada no aparece e Conexi n incorrecta gt Volver a verificar la conexi n Insertar completamente las clavijas y los conectores No se visualiza el men OSD e Conexi n incorrecta gt Comprobar las conexiones El men OSD aparece al conectar el monitor a VIDEO o S VIDEO de MONITOR OUT gt Confirmar las conexiones ver p gina 18 Ning n sonido o no se oye el sonido de la fuente seleccionada e La configuraci n del men Input Setup es incorrecta gt Comprobar las configuraciones ver p gina 33 No aparece ninguna imagen en la pantalla del televisor o monitor e El televisor o monitor no est configurado para recibir se ales de salida desde el receptor gt Configurar el televisor o monitor a la entrada del receptor e El cable de v deo no esta bien conectado gt Comprobar la
277. e Advanced Menu Hardware Setup Speaker Setup 0 H ardware Setup da 2 3 AM Frequency Setup W ENTER Quit SETUP Speaker Impedance IR IN Setup gt 1 S peaker Setup SWNH Speaker Config Speaker Distance Level Calibration Bass Peak Level MO ENTER Quit SETUP 2 1 DUDSWNH a Input DVD Digital Setup Multichannel Setup Video Setup Character Input Intelli Volume Listening Mode Preset nput Setup D ENTER Quit SETUP h3 Audio Adjust DJIDUDSWNH Tone Control Surround Speakers Sound Effect Delay LFE Level Mono Setup Theater Dimensional Surround Setup Y a 3 Audio Adjust a 9 THX Setup 10 Mono Movie Setup Enhanced 7 Setup Orchestra Setup 13 Unplugged Setup Studio Mix Setup TV Logic Setup default Mm gt 4 P Input Setup Audio Adjust Preference 0 1 2 3 4 2 Basic Menu OJO ENTER Quit SETUP F 26 3 4 1 Volume Setup reference Headphone Level Setup OSD Setup OSD Position 4 M ENTER Quit SETUP Menus Setup Advanced Menu 0 Hardware Setup 1 Speaker Setup 2 Input Setup 1 Speaker Setup 3 Audio Adjust 4 Preference w
278. e dall utilizzatore Se l apparecchio non si accende contattare un centro assistenza Onkyo autorizzato 3 Cura Pulire di tanto i pannelli anteriore e posteriore e il rivestimento dell apparecchio con un panno morbido Per sporco pi resistente inumidire un panno morbido con una soluzione leggera di detergente delicato e acqua strizzare bene il panno e passarlo sullo sporco Asciugare quindi immediatamente con un panno pulito Non usare materiali ruvidi solventi alcool o altri prodotti o panni chimici perch possono danneggiare la finitura e cancellare le scritte sul pannello 4 Alimentazione AVVERTIMENTO PRIMA DI COLLEGARE L APPARECCHIO AD UNA PRESA DI CORRENTE PER LA PRIMA VOLTA LEGGERE ATTENTAMENTE LA SEGUENTE SEZIONE Il valore della tensione di rete varia in funzione del paese o della regione Accertarsi che tale valore nella regione in cui verr utilizzata l unit es CA 230 V 50 Hz o CA 120 V 60 Hz corrisponda a quello indicato sul pannello posteriore I modelli venduti a livello mondiale sono dotati di un selettore di tensione in modo da adattarsi alle specifiche di alimentazione lo cale Prima di collegare l unit alla rete di alimentazione accertarsi di impostare questo selettore sul valore della sua tensione FIGURA 1 ESEMPIO DI COLLEGAMENTO A TERRA DI ANTENNA IN CONFORMIT CON IL NATIONAL ELECTRICAL CODE ANSI NFPA 70 FILO DI INGRESSO ANTENNA MORSA DI MESSA A TERRA UN
279. e l autre comprise entre 5 et 15 cm 2 Tout en appuyant sur la touche MODE souhait e de la t l commande et en la maintenant enfonc e appuyez sur la touche ENTER puis rel chez les deux touches Lorsque vous appuyez sur la touche MODE en la maintenant enfonc e l indicateur SEND LEARN s allume Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER cet indicateur s teint Lorsque vous rel chez les deux touches il se rallume 3 Appuyez sur la touche de la t l commande vers laquelle vous voulez transf rer la prochaine commande et rel chez la Vous pouvez s lectionner toute autre touche que les onze touches indiqu es dans la figure ci dessous Lorsque vous appuyez sur une touche l indicateur SEND LEARN s teint Lorsque vous rel chez la touche l indicateur se rallume Si vous appuyez sur une mauvaise touche par erreur appuyez nouveau sur cette touche L indicateur SEND LEARN clignote deux fois et la t l commande abandonne le mode de programmation DIRECT 0 MODE MACRO MACRO Touches MODE Touches ne pouvant pas tre programm es Programmer sur votre t l commande les commandes des t l commandes d autres appareils Appuyez sur la touche qui correspond la commande que vous tes en train de programmer de la t l commande de l autre appareil et maintenez la enfonc e jusqu ce que l indicateur SEND LEARN de la t l commande clignote deux fois
280. e 13 Operazione 14 Operazione 15 Operazione 16 1 70 Caratteristiche SEZIONE AMPLIFICATORE Potenza media continua in uscita FTC Tutti i canali Minimo 100 watt per canale RMS a 8 ohm 2 canali pilotati da 20 Hz a 20 KHz con massimo 0 08 di distorsione armonica totale Minimo 130 watts RMS a 6 ohm 2 canali pilotati da 1 kHz con massimo 0 1 di distorsione armonica totale Potenza continua in uscita DIN 135 watt a 6 ohm Potenza massima in uscita EIAJ 160 watt a 6 ohm Potenza dinamica in uscita Stereo 2 x 250 watt a 3 ohm 2 x 210 watt a 4 ohm 2 x 130 watt a 8 ohm 0 08 alla potenza nominale 0 08 a uscita di 1 watt 0 08 alla potenza nominale 0 08 a uscita di 1 watt da 60 a 8 ohm Distorsione armonica totale Distorsione di intermodulazione Fattore di smorzamento Impedenza e sensibilit d ingresso GIRADISCHI 2 5 mV 50 kohm LINEA CD TAPE DVD VIDEO 1 5 200 mV 50 kohm INGRESSO MULTICANALE ANTERIORE S C D S D DI SURROUND POST SURROUND S D 200 mV 50 kohm SUBWOOFER 36 mV 50 kohm COASSIALE 1 2 3 DIGITALE 0 5 Vp p 75 ohm DVD VIDEO 1 2 3 4 5 1 Vp p 75 ohm 1 Vp p 75 ohm Y 0 28 Vp p 75 ohm C 1 Vp p 75 ohm Y 0 7 Vp p 75 ohm PB PR COMPONENT VIDEO 1 2 Livello di uscita e impedenza Rec out TAPE VIDEO 1 2 200 mV 470 ohm Pre out 1 V 470 ohm ZONE 2 OUT 100mV 470 ohm VIDEO VIDEO 1 2
281. e 20 deg 40 deg 20 deg b Center On Off Off c Front Expander On Off On d Virtual Surr Level 3 dB 3 dB 0 dB e Dialog Enhance On Off Off Theater Dimensional Pour exploiter pleinement les qualit s du syst me home cinema il est conseill d avoir au moins une enceinte frontale gauche et une enceinte frontale droite une enceinte centrale et des enceintes surround gauche et droite Cependant si seules des enceintes frontales gauche et droite sont utilis es ce mode d coute permet d utiliser l audio multicanaux Ce mode commande les caract ristiques acoustiques atteignant chaque oreille pour reproduire une configuration enceintes multiples Pour percevoir pleinement cet effet acoustique il y a une position d coute optimale sweet pot Voir la description de l angle d coute En outre si les l ments de r verb ration acoustique sont importants il peut tre difficile d atteindre le r sultat souhait Il convient donc de configurer le syst me et la position d coute de facon limiter la r verb ration F 41 R glage audio a Angle d coute L angle d coute est l angle form par les enceinte frontales droite et gauche du point de vue de l auditeur Le r glage de 20 et 40 degr s est donn titre indicatif S lectionner le r glage le plus appropri l angle d coute r el Enceinte frontale gauche O g Enceinte frontale droite Angle d coute Sl
282. e AUDIO SELECTOR sur la face avant de l appareil ou la touche AUDIO de la t l commande pour changer le mode audio Chaque pression sur la touche fait passer le mode de Auto gt Multich Analog et revenir Auto Le mode audio Auto est recommand dans des conditions normales TX DS797 T l commande AUDIO SELECTOR ABRIO Auto d tection automatique Ce r glage permet au TX DS797 de d tecter automatiquement si le signal d entr e est num rique ou analogique Lorsqu il n y a pas d entr e num rique le signal analogique est lu Multich Multicanaux S lectionner ce r glage pour lire l entr e de l appareil branch au port MULTI CHANNEL INPUT Ce r glage est actif lorsque le param tre Multichannel du sous menu Multichannel est sur YES voir page 34 Analog S lectionner ce r glage pour lire l entr e d un appareil source branch la prise d entr e audio analogique Ce r glage permet de ne transmettre que le signal analogique m me si l appareil met galement un signal num rique Utilisation de la sortie multicanaux Avant de commencer s assurer que le branchement multicanaux est effectu correctement et que le param tre Multichannel du sous menu Input Setup Multichannel Setup est sur Yes 1 Presser la touche de s lection de la source d entr e de l appareil dont la sortie multicanaux est reli e l entr e MULTI CHA
283. e TX DS797 gt Usare il telecomando da una distanza non superiore a 5 m F stata selezionata un altra modalit Premere il tasto RCVR MODE VARI Non si riesce a usare la funzione LATE NIGHT e La sorgente di riproduzione non codificata in Dolby Digital gt Controllare che l indicatore DOLBY DIGITAL sul display sia acceso Non si riesce a usare la funzione Re EQ e Il modo d ascolto impostato su Theater Dimensional Direct PL II Music o Neo 6 Music gt Si veda pagina 43 Non si riescono a impostare i parametri Front Effect ecc e A seconda del modo d ascolto possibile impostare solo certi parametri Si veda la tabella di pagina 43 Non viene riprodotto l audio multicanale e Per ascoltare l audio multicanale selezionare Yes in corrispondenza dell opzione Multichannel del sottomenu Multichannel Setup all interno del menu Input Setup Selezionare anche Multichannel con il tasto AUDIO SELECTOR gt Controllare che il componente sia collegato alla porta MULTI CHANNEL INPUT e verificare le impostazioni del menu di Setup Le apparecchiature della zona secondaria Zona 2 non funzionano correttamente e Le apparecchiature sono collegate in modo errato Controllare i collegamenti Degli oggetti interferiscono con i segnali del telecomando Spostare gli oggetti che interferiscono con il percorso seguito dai segnali del telecomando Se appare uno dei messaggi s
284. e d ingresso desiderata Il canale d ingresso con la luce rossa accesa comanda l uscita REC OUT e quello con la luce verde l uscita ZONE 2 aD Tasto AUDIO SELECTOR selezione audio 53 Utilizzare questo tasto per selezionare il tipo di segnale audio in ingresso Ad ogni pressione di questo tasto la selezione commuta come segue Auto Multich Analog e viceversa Quando non si seleziona l opzione Multichannel l impostazione commuta solo fra Auto e Analog 2 Presa PHONES cuffie 50 Si tratta di una presa stereo standard a cui collegare delle cuffie stereo 3 Indicatore UPSAMPLING sovracampionamento 40 Si accende durante il sovracampionamento Questa funzione disponibile quando la sorgente d ingresso Analog PCM e il modo d ascolto stereo o surround solo Dolby Pro Logic II Sensore del telecomando 7 45 Tasti TUNING A4 Y PRESET 4 gt cursore amp gt A V 27 46 47 Utilizzare i tasti A W per sintonizzare una stazione radio La frequenza visualizzata sul display frontale e pu essere modificata con incrementi di 50 KHz per la FM e da 10 kHz o 9 kHz per AM Se si seleziona la banda FM possibile utilizzare la funzione di ricerca automatica tenendo premuto e poi rilasciando uno dei tasti TUNING A V L apparecchio effettua la ricerca nella direzione del tasto premuto e si ferma quando si sintonizza su una stazione Durante la navigazione ne
285. e dans le sous menu Speaker Config f Surr Left Le son sort de l enceinte surround gauche R gler le niveau acoustique entre 12 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel g Subwoofer Le son sort du subwoofer R gler le niveau acoustique entre 15 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel e Surr Back R Le son vient de l enceinte surround arri re droite R glez le niveau sonore entre 12 et 12 d cibels par intervalles de 1 d cibel e Ce param tre appara t s il a t d fini pour deux enceintes surround arri re dans le sous menu Speaker Config f Surr Back L Le son vient de l enceinte surround arri re gauche R glez le niveau sonore entre 12 et 12 d cibels par intervalles de 1 d cibel e Ce param tre appara t s il a t d fini pour deux enceintes surround arri re dans le sous menu Speaker Config Remarque Pour une installation audio utilisant des enceintes surround arri re droite et gauche un amplificateur de puissance 2 canaux vendu s par ment est requis F 31 R glage des enceintes 1 4 Sous menu Bass Peak Level Bass Peak Level Manager Le r glage du niveau de cr te des basses est important car il permet de ne pas endommager le subwoofer en l emp chant d mettre au dessus d un volume donn Si le subwoofer a un limiteur int gr r gler ce param tre sur Off Remarque Si le syst me ne comprend pas de subwoofer le r
286. e del telecomando del componente o di fronte ad esso 13 viDEO IN OUT Si tratta degli ingressi e uscite video Sul pannello posteriore sono presenti 5 ingressi video e 2 uscite video e ognuna di queste comprende sia la configurazione video composito che S video Collegare videoregistratori lettori LD lettori DVD e altri componenti video agli ingressi video possibile utilizzare i 2 canali di uscita video per collegare dei videoregistratori e Nel collegare un videoregistratore o altro componente video accertarsi di collegare insieme i conduttori audio e video ad esempio di collegarli entrambi a VIDEO 3 e Gli ingressi VIDEO 5 si trovano sul pannello frontale Presa video composito Presa S video Ou 14 MULTI CHANNEL INPUT ingresso multicanale Collegando un lettore DVD un decodificatore MPEG o altri componenti dotati di porta multicanale possibile riprodurre l audio con l uscita a 5 1 canali o a 7 1 canali Accertarsi di disporre di un cavo idoneo al collegamento del TX DS797 con il dispositivo periferico Il segnale di ingresso da SURR BACK R disponibile sul terminale SURR BACK SPEAKER L bianco Uscita frontale R rosso Subwoofer md gt L bianco Surround cai R rosso Elo NOR vj INPUT Es Lettore DVD Audio DE decodificatore MPEG sofa DO suo PR R rosso Posteriori di surround L
287. e di alti e bassi iii 50 Ascolto TL CUT aan 50 Modifica del modo d ascolto in 51 Inserimento dei nomi delle sorgenti d ingresso e delle stazioni del sintonizzatore i 51 Passaggio ad un altra visualizzazione sul display 52 Regolazione della luminosit del display frontale 52 Uso della funzione Sleep solo da telecomando 52 Modifica temporanea dei livelli d uscita dei diffusori 52 Modifica del modo audio in 53 Uso dell uscita multicanale n 53 Ascolto di musica nella zona secondaria 54 Riproduzione di musica con 1 tasti del TX DS797 54 Selezione di una sorgente in ingresso con il telecomando 54 Registrazione di una sorgente 55 Registrazione del segnale della sorgente d ingresso che si sta guardando o ascoltando 55 Registrazione del segnale di una sorgente d ingresso diversa da quella che si sta guardando o ascoltando 55 Programmazione del telecomando per comandare altri apparecchi 64 Procedura di programmazione in 64 Cancellazione di un comando programmato da un tasto 66 Cancellazione di tutti icomandi programmati per un tasto MODE rsa eat 66 Uso di una funzione Macro 67 Cos una funzione Macro sens 67 Programmazione di una funzione Macro
288. e e quindi impostare qui il nome della presa d ingresso digitale a cui collegata Ad esempio se la sorgente d ingresso selezionata sul pannello frontale CD e il lettore di compact disc collegato a DIGITAL INPUT OPT 1 necessario selezionare OPT1 Se la sorgente d ingresso selezionata non collegata a un ingresso digitale selezionare OPT1 3 Collegare i componenti digitali a uno qualunque dei terminali DIGITAL INPUT OPT da 1 a 3 COAX1 3 Collegare i componenti digitali a uno qualunque dei terminali DIGITAL INPUT COAX da 1 a 3 Selezionarlo se la sorgente d ingresso non proviene da una presa d ingresso digitale Impostazioni iniziali per ciascuna sorgente d ingresso Sorgente d ingresso Ingresso digitale CD OPT 1 PHONO FM AM TAPE OPT 2 VIDEO 1 COAX 2 VIDEO 2 COAX3 VIDEO 3 OPT 3 VIDEO 4 VIDEO 5 Ottico sul pannello frontale fisso DVD COAX 1 Disponibile per sorgente d ingresso digitale ma non definito nelle impostazioni iniziali L Non disponibile per sorgente d ingresso digitale 1 33 Impostazione degli ingressi b Digital Format formato digitale Definisce il segnale digitale con priorit durante la rilevazione del segnale in un terminale digitale selezionato L impostazione predefinita All Se per questa sorgente d ingresso si seleziona nel param
289. e fuente de entrada mientras se est grabando se grabar n las se ales de la fuente de entrada nuevamente seleccionada e Las se ales de entrada digitales s lo se env an a salidas digitales y las se ales de entrada anal gicas s lo se emiten desde salidas anal gicas No hay conversi n de digital a anal gico ni viceversa Al conectar reproductores de CD y otros componentes digitales no conectar s lo los terminales digitales sino tambi n los anal gicos Grabaci n de una se al de fuente de entrada diferente a la que se est viendo o escuchando actualmente Este m todo env a a las salidas de audio y a las salidas de v deo la se al de fuente de entrada seleccionada aqu Esto permite grabar una se al de fuente de entrada diferente a la que se est viendo o escuchando en el momento de la grabaci n 1 Pulsar el bot n REC OUT 2 Antes de que pasen 5 segundos pulsar el bot n de selecci n de fuente de entrada de la se al de fuente de entrada que se desea grabar La se al desde la fuente de entrada seleccionada ahora se enviar a las salidas TAPE OUT VIDEO 1 OUT y VIDEO 2 OUT para la grabaci n 3 Comenzar la grabaci n en el componente de grabaci n como se desee Para confirmar la configuraci n pulsar el bot n REC OUT La configuraci n actual se mostrar en el display frontal durante 5 segundos Notas Cabe recordar que las salidas remotas Zona 2 y de grabaci n REC OUT
290. e grabaci n digital de video VIDEO 2 e 4 Reproductor de DVD DVD INPUT 1 Salida de audio anal gica Salida de v deo Salida de S v deo Salida de componente de v deo Conexi n de los componentes de v deo A continuaci n se incluye un ejemplo de c mo conectar los componentes de v deo al TX DS797 Consultar el diagrama anterior para los siguientes ejemplos de conexi n El flujo de las se ales de v deo es el siguiente e La se al que procede de VIDEO IN se env a a VIDEO OUT y S VIDEO OUT e La se al que procede de S VIDEO IN se env a a S VIDEO OUT y VIDEO OUT e La se al que procede de COMPONENT VIDEO INPUT se env a s lo a COMPONENT VIDEO OUTPUT Al conectar un reproductor de v deo a los terminales COMPONENT VIDEO INPUT asegurarse de conectar el televisor a los terminales COMPONENT VIDEO OUTPUT Nota Si se realiza nicamente la conexi n de v deo para el MONITOR OUT aunque la entrada desde cada componente fuente se realice a trav s de una conexi n de v deo la imagen no aparecer Si se realiza nicamente la conexi n S v deo para el MONITOR OUT la imagen no aparecer s 16 Salida de componente de v deo 4 Conexi n de un reproductor de DVD DVD Si el aparato dispone de un terminal de salida S v deo conectarlo al terminal DVD S VIDEO IN mediante un cable S v deo Si no est provisto de un terminal d
291. e i DVD contrassegnati dal marchio paswsimmouw e per certi programmi televisivi Il modo Music pu essere utilizzato per i CD musicali e altre sorgenti stereo Se i diffusori di surround non sono collegati il suono surround viene suddiviso e riprodotto dai canali anteriori destro e sinistro 3 stereo Dolby D Dolby Digital Utilizzato per la riproduzione di sorgenti in Dolby Digital Impostazione degli ingressi DTS Neo 6 Questo modo deve essere utilizzato per la riproduzione a 6 1 canali di sorgenti a 2 canali quali sorgenti PCM o analogiche Tutte le uscite a 6 canali sono ad ampio spettro di frequenza e con una netta separazione tra i diversi canali Questo modo pu essere impostato su Cinema per la riproduzione di film e su Music per l ascolto di musica Il modo Cinema indicato per la riproduzione di film Il suono di surround riprodotto fornisce una sensazione realistica di movimento come le sorgenti a 6 1 canali Questo modo pu essere utilizzato con video VHS e programmi televisivi in stereo Il modo Music utilizza i canali surround creando un campo sonoro naturale che non pu essere ottenuto con una normale uscita stereo Questo modo pu essere utilizzato con compact disc musicali ed altre sorgenti stereo DTS Utilizzato per la riproduzione di sorgenti DTS DTS ES Discrete 6 1 Con l aggiunta del canale posteriore di surround questo nuovo formato digitale ha tutti i 6 1 canali registrati se
292. e la source DTS porte la marque DTS ES les modes d coute DTS ES ne sont pas utilis s Les sources DTS sont toujours lues en mode DTS 5 1 d Pro Logic II Music Panorama Utiliser ce mode d coute pour largir l espace sonore devant l auditeur aux deux c t s de l auditeur On Turns on the PL II Music Panorama mode Off D sactive le mode PL II Music Panorama e Pro Logic II Music Dimension Utiliser ce mode d coute pour d placer l espace sonore vers l avant ou vers l arri re Le r glage 3 repr sente la position normale et le r glage 2 ou inf rieur d place l espace sonore vers l avant 4 ou sup rieur d place l espace sonore vers l arri re Si l enregistrement st r o est trop large ou un surround trop prononc d placer l espace sonore vers l avant pour obtenir l quilibre requis En revanche si l enregistrement st r o semble mono ou troit d placer l espace sonore vers l arri re pour obtenir un surround plus fort f Pro Logi II Music Center Width Dans le d codage Pro Logic II le signal central sort uniquement de l enceinte centrale Si l enceinte centrale n est pas utilis e le d codeur r partit le signal central de fa on uniforme entre les enceintes frontales gauche et droite pour cr er une image sonore centrale fant me Le mode Pro Logic II Music Center Width permet de r gler le point d coute de l image sonore centra
293. e las instrucciones Se deben observar todas las instrucciones operativas y de uso Limpieza Desenchufar el aparato de la toma de corriente de pared antes de limpiarlo El aparato se debe limpiar seg n las recomendaciones del fabricante Accesorios No utilizar accesorios no recomendados por el fa bricante del aparato pues pueden provocar situaciones de riesgo Agua y humedad No utilizar el aparato cerca del agua por ejemplo cerca de la ducha el lavabo la pila de la cocina o la toma de la lavadora en un s tano h medo junto a una piscina o similar Complementos No se debe colocar el aparato sobre un carri to una base tr pode soporte o mesa inestable El aparato po dr a caer y causar lesiones graves a ni os o adultos y da os importantes al aparato Utilizar nicamente un carrito base tr pode soporte o mesa recomendados por el fabricante o que se venda con el aparato El montaje del aparato se debe realizar siguiendo las instrucciones del fabricante y utilizando un acce sorio de montaje recomendado por ste ADUERTENCIA PARA CARRITOS CON RUEDAS El conjunto del aparato y el ca rrito se debe trasladar con cuida O do Las paradas r pidas fuerza excesiva y superficies desigua ea les pueden hacer que vuelque el conjunto del aparato y el carrito LA gt Ventilaci n Las ranuras y aperturas de que dispone el mueble son para ventilaci n y para garantizar el correcto funciona
294. e premendo un solo tasto Indicatore SEND LEARN essere pre programmati VOL 4 7 SUBTE O mas mici eG O O D RANDOM OPEN CLOSE 53 Tasti numerici JOME THEATER CONTROLLER ROMEO Attenzione Con i componenti di alcune marche alcuni tasti potrebbero non funzionare correttamente In questo caso programmare separatamente il comando 1 60 Apprendimento di un codice di pre programmazione Con l apprendimento di un codice di pre programmazione possibile rendere il telecomando RC 460M in grado di controllare un prodotto di altra marca I tasti utilizzati sono indicati nella pagina seguente 1 Trovare il numero a tre cifre corrispondente alla marca del componente che si vuole controllare consultando la tabella contenuta nella pagina seguente 2 Accendere il componente che si vuole controllare per es DVD sintonizzatore satellitare o televisore 3 Tenendo premuto il tasto MODE sul RC 460M che si vuole programmare premere il tasto DISPLAY e poi rilasciare entrambi i tasti L indicatore SEND LEARN si illumina alla pressione del tasto MODE e si spegne alla pressione del tasto DISPLAY Attendere finch l indicatore si spegne prima di rilasciare entrambi i tasti L indicatore SEND LEARN si illumina nuovamente 4 Inserire il numero di codice a tre cifre entro 30 secondi L indicatore SEND LEARN lampeggia lentamente due volte
295. e presente che premendo il tasto STDBY il TX DS797 non si spegne completamente ma entra solamente in modalit standby Tasto SLEEP 52 Imposta della funzione sleep Il tasto SLEEP consente di impostare il TX DS797 in modo che si spenga automaticamente dopo un tempo specificato 4 Tasto DIRECT MACRO 68 Tasto per l esecuzione e la programmazione della funzione Direct Macro 5 Tasti e indicatori MODE 56 59 62 69 Per selezionare il componente sul quale intervenire con il telecomando Quando si preme un tasto MODE questo si illumina di verde per 8 secondi Il tasto MODE selezionato si illumina anche ogniqualvolta premuto un altro tasto di funzionamento a indicare in quale modo sta intervenendo il telecomando Tasto RETURN 27 Per immettere l impostazione selezionata e tornare al menu precedente Telecomando D Tasto CH DISC 47 56 58 62 63 Per selezionare un canale preselezionato del sintonizzatore in modo RCVR Per selezionare il disco da riprodurre in modo DVD o CD con modelli dotati di CD changer Tasto CH SEL TOP MENU CH SEL Per la selezione del diffusore per la regolazione in modo RCVR Utilizzato assieme ai tasti LEVEL A V 52 TOP MENU In modo DVD per visualizzare la e schermata e di menu registrata e su DVD 58 Tasto AUDIO TV VCR AUDIO A Per selezionare il segnale di ingresso audio Ad ogni pressione di questo tasto la selezione passa da Auto a Multic
296. e que simula la sensaci n de estar en una discoteca o un recital de rock TV Logic Este modo brinda una ac stica realista a los programas de televisi n difundidos desde los estudios de televisi n Mejora todo el sonido surround y la claridad de la conversaci n All Ch Stereo Este modo est dise ado para reproducir m sica de fondo Los canales frontales surround y surround posteriores crean una imagen en est reo que envuelve toda el rea s 39 Audio Adjust 3 Men Audio Adjust Setup Fija los distintos par metros de las se ales de sonido Advanced Menu Basic Menu 3 Audio Adjust CA Tone Control Surround Speakers Sound Effect Delay LFE Leve Mono Setup Theater Dimensional Surround Setup 3 Audio Adjust 1 Tone Control 2 Surround Speakers 3 Sound Effect gt default J O U1 amp W NH Advanced Menu 3 Audio Adjust A 9 THX Setup 10 Mono Movie Setup 11 Enhanced 7 Setup 12 Orchestra Setup 13 Unplugged Setup 14 Studio Mix Setup 15 TV Logic Setup default 1 2 3 1 Control del tono Ajustar por separado los agudos y graves seg n se desee en unidades de 2 decibelios Advanced Menu 3 Audio Adjust 3 1 Tone Control a Bass o UN b Treble 0 Dm Quit SETUP Par metro Ajuste Valor inicial a Bass 12
297. e salida S v deo conectar su terminal de salida v deo al terminal DVD VIDEO IN mediante un cable de conexi n v deo del tipo RCA No es necesario conectarlo a ambos terminales DVD S VIDEO IN y DVD VIDEO IN Si el aparato tiene salidas de v deo conectar las mismas a uno de los jacks COMPONENT VIDEO INPUT Con las configuraciones iniciales del TX DS797 la fuente de entrada de DVD est configurada para el jack COMPONENT VIDEO INPUT 1 Si la conexi n de v deo se realiza en COMPONENT VIDEO INPUT 2 se debe cambiar en el men Setup Input Setup Video Setup Component Video ver p gina 35 Utilizando un cable de conexi n de audio de tipo RCA conectar el terminal de salida de audio del aparato a los jacks de audio DVD IN del TX DS797 Asegurarse de conectar correctamente el canal izquierdo al jack L y el canal derecho al jack R Si el aparato tambi n tiene un jack de salida digital conectar el mismo a un jack DIGITAL INPUT COAX o un jack DIGITAL INPUT OPT del TX DS797 seg n el tipo de conector del reproductor de DVD Conexiones rn AUDIO Entrada de S v deo Entrada de v deo Entrada de VIDEO S VIDEO y 7 Descodificador videoc mara VIDEO 3 R rojo Salida de audio anal gica de L blanco VIDEO 1 audio anal gica ME R rojo Salida de video
298. e se procurer un metteur IR Brancher la mini fiche de l metteur IR la borne IR OUT du TX DS797 puis placer l metteur IR sur le capteur infrarouge de l appareil ou en face du capteur Une fois l metteur IR branch seule l entr e de signal vers la borne IR IN est une sortie vers la borne IR OUT L entr e de signal de capteur infrarouge l avant du TX DS797 ne sera pas une sortie vers la borne IR OUT pa Y Bloc de R cepteur IR y branchement IR IN y ME TX DS797 IR OUT z J metteur IR l T l commande Autre appareil lt Sens du signal Autre appareil O lt Capteur de la t l commande Ca Ca metteur gt Sens du signal Cable mini fiche Mini fiche D metteur IR TX DS797 Branchement secteur Mise sous tension avec la t l commande STANDBY ON Voyant STANDBY POWER Vers la prise secteur Le TX DS797 est livr avec l interrupteur principal POWER en position marche ON Lors du premier branchement du cordon d alimentation le TX DS797 se met automatiquement en veille et l indicateur STANDBY s allume m me tat qu apr s l tape 2 ci apr s Avant de brancher le TX DS797 v rifier que tous les branchements sont convenablement r alis s La mise sou
299. e signal de SURR BACK R est une sortie vers la borne SURR BACK SPEAKER L blanc Sortie avant R rouge Subwoofer mi L blanc Surround R rouge Ex Lecteur de DVD Audio d codeur MPEG R rouge Surround arri re L blanc Centre mi J gt 15 anp Utiliser la borne GND pour raccorder le fil de terre en cas de branchement d une platine disque Voir le point Branchement d une platine disque page 15 Branchements La pr sente section d crit la m thode standard de branchement des principaux composants au TX DS797 Les composants peuvent tre raccord s de diff rentes fa ons choisir la m thode de raccordement la plus adapt e la situation Les instructions ci apr s ne sont donn es qu titre indicatif et doivent tre consid r es comme telles Il convient de comprendre parfaitement la nature de chaque connecteur et de chaque borne ainsi que les caract ristiques diff rents appareils pour d terminer la m thode de raccordement la plus adapt e gt Sens du signal Entr e audio num rique optical ob C OUTPUT OPT 4 Sortie audio num rique optical lo DIGITAL 7 INPUT y 3 Platine cassette enregistreur de MD platine DAT enregistreur de CD TAPE 6 R rouge 2 K G h K Entr e audio analogique DIGITAL INPUT Sortie audio analogique L blanc
300. e sonore id al que le TX DS797 et les syst mes sonores actuels sont capables d offrir Remarques e Speakers that you selected No or None for in the Speaker Config sub menu will not appear e La diff rence de distance des enceintes ne doit pas tre sup rieure 6 m tres Une seule enceinte surround arri re Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 2 Speaker Distance a Unit meters MD b Front L R 3 60m00 c Center 3 60m d Surr Right 2 10m80 e Surr Back 2 10m40 f Surr Left 2 10m g Subwoofer 3 60m0d uN Quit SETUP Deux enceintes surround arri re Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 2 Speaker Distance a Unit meters b Front L R 3 60mQ0 c Center 3 60m d Surr Right 2 10m8b e Surr Back R 2 10m f Surr Back L 2 10m g Surr Left 2 10m8B h Subwoofer 3 60m80 mm Quit SETUP F 30 a Unit feet S lectionner pour saisir la distance en pieds meters S lectionner pour saisir les distances en m tres b Front L R D termine la distance entre les enceintes frontales gauche et droite et la position d coute normale dans une plage de 0 3 9 m tres par intervalles de 0 15 m tre Disposer les enceintes frontales gauche et droite la m me distance de l auditeur Dans le cas contraire la position centrale pour le son st r o sera perdue c Center D termine la distance de l
301. e sortie optique pour la sortie num rique Les sorties num riques peuvent tre raccord es des enregistreurs de MiniDisc des enregistreurs de CD des platines DAT ou tout autre appareil similaire e Lors de l utilisation de REC OUT ou ZONE 2 une liaison analogique est n cessaire s assurer que le raccordement la source d entr e soit non seulement num rique mais aussi analogique e Lors de l utilisation des prises d entr e ou de sortie retirer le capuchon protecteur et le conserver en lieu s r Replacer le capuchon protecteur lorsque la prise n est pas utilis e Toujours utiliser un c ble optique avec les prises optiques d entr e ou de sortie F 12 FRONT SPEAKERS SURR SPEAKERS R L R i D CAUTION SPEAKER RS RS lo wace O O O O 40HMS MIN OR 9 E e So AC OUTLETS 6 OHMS MIN AC 120V 60Hz ISPEAKER SWITCHED SEE TOTAL 120W 1A MA INSTRUCTION O MANUAL FOR CORRECT L SETTINGS J 5 SURR BACK SPEAKER VOLTAGE SELECTOR 120V LT Y SPEAKER IR 12V He n 20 E a 220 230V o 9 12 1111 10 S lecteur de tension mod les internationaux uniquement Voir page 7 COAXIAL C ble coaxial m OPTIQUE C ble fibres optiques AH Borne d entr e num rique optique La borne d entr e num rique optique est prot g e par un capuchon Retir
302. e torna in stato di attesa Si spegne Accensione tramite telecomando Prima di poter utilizzare il telecomando necessario eseguire i punti 1 e 2 riportati sopra e mettere il TX DS797 in stato di attesa 1 Premere il tasto RCVR MODE Il tasto RCVR MODE si illumina di verde ES 2 Premere il tasto ON per accendere il TX DS797 per farlo uscire dallo stato di attesa on srosy Per rimettere il TX DS797 in stato di attesa premere il tasto STNBY Per modificare la visualizzazione della sorgente d ingresso da TAPE a MD Se si collega un registratore MD alla presa TAPE del TX DS797 quando si preme il tasto sorgente TAPE potrebbe essere visualizzato MD Modificando la visualizzazione se si collega un registratore MD Onkyo tramite A I sono abilitate le funzioni del sistema RI Modifica della visualizzazione Tenere premuto il tasto sorgente TAPE finch il display passa da TAPE a MD sono necessari circa 3 secondi TAPE Si Per riportare il display all impostazione originale ripetere la medesima procedura Questa impostazione necessaria per consentire le funzioni del sistema RI collegato al registratore a cassette o al registratore MD Protezione della memoria Questo apparecchio non necessita di batterie per la protezione della memoria Un sistema incorporato di backup dell alimentazione conserva il contenuto della memoria in caso di interruzione dell alimentazi
303. ecedente DAI Chapter Traccia successiva gt Riproduzione O Arresto lt A Retrocessione rapida C gt Avanzamento 81 Pausa OPEN CLOSE Apertura chiusura del piatto portadischi 0 da 1 a 9 10 Tasti numerici Si possono anche utilizzare i seguenti tasti VOL MN Regola il volume del TX DS797 MUTING Attiva la funzione mute del TX DS797 Nota Quando si utilizza un lettore DVD Onkyo direttamente con il telecomando senza collegare i terminali R I necessario effettuare la pre programmazione si veda pagina 60 Uso del telecomando a i m l I SD DI openicuose ll VOL 4 7 MUTING i n Tasti di funzionamento MD Controllo di un registratore di MD Onkyo Collegare il connettore R I del registratore MD Onkyo al TX DS797 si veda pagina 14 1 Premere il tasto MD MODE Il tasto MD MODE si illumina di verde 2 Premere il tasto desiderato I tasti ombreggiati sulla figura a sinistra sono i tasti di funzionamento che si possono utilizzare per comandare il lettore di mini disc Onkyo Tasti di funzionamento ON Accende e spegne il lettore MD come il tasto STDBY del telecomando K lt Brano gi DA Brano su gt Riproduzione Arresto lt A Retrocessione rapida D gt Avanzamento R Rec Registrazione El Pausa 2 Espulsione del disco da 1 a 9 0 Tasti numerici ENTER Immette le impostazioni
304. ectricidad en su zona antes de conectar la unidad a la red FIGURA 1 EJEMPLO DE CONEXI N A TIERRA DE LA ANTENA SEG N EL C DIGO EL CTRICO NACIONAL ANSI NFPA 70 CABLE DE ENTRADA DE LA ANTENA ABRAZADERA DE TOMA DE TIERRA UNIDAD DE DESCARGA DE LA ANTENA SECCION 810 20 DE NEC EQUIPO DE SERVICIO ELECTRICO CONDUCTORES DE TOMA DE TIERRA SECCION 810 21 DE NEC ABRAZADERAS DE TOMA DE TIERRA SISTEMA DE ELECTRODOS DE TOMA DE TIERRA DEL SERVICIO DE ALIMENTACI N ELECTRICA ART 250 PARTE H DE NEC NEC C DIGO NACIONAL DE ELECTRICIDAD S2898A Para EE UU Nota para el instalador del sistema CATV Esta observaci n tiene el prop sito de recordar al instalador del siste ma CATV el Art culo 820 40 de NEC ANSI NFPA 70 que propor ciona las gu as para la correcta puesta a tierra y en particular especi fique que la toma de tierra del cable debe realizarse conect ndola al sistema de toma de tierra del edificio lo m s cerca posible de la en trada del cable Informacion de fec para el usuario PRECAUCION Los cambios y modificaciones que no est n expresamente aprobados por el la parte responsable para al complimiento pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo NOTA Este equipo ha sido aprobado y se ha encontado que satisface los l mites para aparatos digitales de clase B seg n la Parte 15 de las normas de FCC Estos l mites est n dise ados par
305. egare i connettori video Se si dispone di un solo ingresso video collegarlo all uscita MONITOR OUT VIDEO Se il monitor o il proiettore dispongono di un terminale di uscita S video collegarlo al terminale MONITOR OUT S VIDEO utilizzando un cavo S video In assenza di terminale S video collegare il terminale di uscita video al terminale MONITOR OUT VIDEO utilizzando un cavo di collegamento video di tipo RCA Non necessario collegare entrambi i terminali MONITOR OUT S VIDEO e MONITOR OUT VIDEO Se l apparecchio dispone di ingressi Component video collegarli alle prese COMPONENT VIDEO OUTPUT Nota Tenere presente che il Menu Setup verr visualizzato sul monitor collegato a MONITOR OUT e non su quelli collegati alle prese COMPONENT VIDEO OUTPUT 10 Collegamento di una videocamera ecc VIDEO 5 VIDEO CAM INPUT Se l apparecchio dispone di un terminale di uscita S video collegarlo al terminale S VIDEO 5 IN utilizzando un cavo S video In mancanza di terminale di uscita S video collegare il terminale dell uscita video al terminale VIDEO 5 IN utilizzando un cavo di collegamento video di tipo RCA Non necessario collegare a entrambi i terminali S VIDEO 5 IN e VIDEO 5 IN L ingresso digitale VIDEO 5 predisposto per l ingresso OPTICAL del pannello frontale Uscita S video or p Uscita digitale 7 ve D swoeo cam neu ottica AAG sveo voeo L AuDIO R VIDEO 5 VIDE
306. egistrement d un signal d entr e autre que le signal cout ou visionn 55 Programmer sur votre t l commande les commandes des t l commandes d autres appareils vvvcrrinii ieri 64 Proc dure de programmation i 64 Effacer une commande programm e d une touche 66 Effacer toutes les commandes programm es Utiliser la t l commande Utiliser la t l commande rr 56 Generalites ica 56 Appeler une station de radio pr r gl e 56 Commander une platine cassette Onkyo 56 Commander un lecteur de CD Onky0 57 Commander un lecteur de DVD Onky0 Commander un enregistreur MD Onkyo Touches des modes SAT CABLE VCR et TV Apprentissage d un code de pr programmatiON omooccccnnncnnnnncnninannnnnnannenas 60 Apprentissage d un code de pr programmation 60 Codes de pr programmation in 61 Utiliser votre t l commande programm e 62 DVD MODE mode lecteur de DVD SAT MODE mode tuner satellite CABLE MODE mode t l vision c bl e VCR MODE mode VCR TV MODE mode TV sous une touche MODE 66 Utiliser une fonction Macro
307. eguenti Not available with headphones use Non consentito poich sono collegate delle cuffie al TX DS797 Not available with Multichannel use Non pu essere utilizzato finch in uso l uscita multicanale Not available in this Sp Config Non funziona con l attuale impostazione dei diffusori Not available in Zone 2 mode Non consentito poich il modo Zone 2 attivo Only available with Dolby D Non possibile effettuare un impostazione diversa da Dolby Digital Not available in this Listening mode Non funziona con l attuale modo d ascolto Not available with this signal Non possibile impostare il modo d ascolto con la sorgente d ingresso selezionata Not available with Muting Non funziona con il silenziamento attivato Zone 2 is not On Non funziona poich la Zona 2 non stata accesa Fare inoltre riferimento ai rispettivi manuali di istruzioni del lettore di compact disc DVD videoregistratore del monitor TV ecc che compongono l impianto Il TX DS797 contiene un microcomputer interno per l esecuzione delle operazioni di alto livello In occasioni estremamente rare pu per capitare che il rumore o l interferenza provocati da una sorgente esterna o dall elettricit statica comportino un funzionamento difettoso dell impianto In questi casi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro attendere per 5 secondi quindi
308. ei diffusori Speaker Config Nota Per l utilizzo audio dei diffusori posteriori destro e sinistro di surround necessario un amplificatore di potenza a due canali venduto separatamente 1 31 Impostazione dei diffusori 1 4 Sottomenu Bass Peak Level livello di picco dei bassi Bass Peak Level Manager Per evitare di danneggiare il subwoofer importante impostare il livello di picco dei bassi in modo da evitare che questo emetta suoni al di sopra di un determinato volume Se il subwoofer dotato di un limitatore incorporato impostare questo parametro su Off Nota Se l impianto non comprende un subwoofer questa impostazione consente di regolare il livello di picco dei bassi dei diffusori anteriori Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 4 Bass Peak Level a Bass Peak Level Limiter 0 0D Quit SETUP 1 32 a Bass Peak Level Limiter limitatore del livello di picco dei bassi On Selezionarlo per impostare il livello di picco dei bassi Quando si seleziona On viene visualizzata la schermata di impostazione seguente Off Selezionarlo per disattivare la funzione di limitazione del livello di picco dei bassi Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 4 Bass Peak Level a Bass Peak Level Limiter On QD b Peak Level 18dB D Press D to set Peak Level am Quit SETUP b
309. el Auto L R Left Right Auto L R a Academy Las mezclas de pel culas monoaurales m s antiguas ten an en cuenta una atenuaci n de las altas frecuencias durante la proyecci n para equilibrar el sonido Esto era para que no se escuchara un silbido excesivo debido a la estructura granular de la pel cula Generalmente la p rdida de alta frecuencia se deb a a una combinaci n de problemas de la pel cula los filtros el ctricos la respuesta del altavoz y la absorci n de la pantalla Algunas pel culas se han transferido a v deo sin esta atenuaci n de las altas frecuencias y por consiguiente tienen un sonido excesivamente vivo y con silbido Esta unidad incluye el filtro Academy que est basado en las t cnicas modernas de reproducci n de tales pel culas en sistemas de amplia gama de frecuencias Esto se puede configurar como On u Off b Input Channel Esto permite configurar el canal de entrada que se utilizar para el sonido monoaural Auto L R Seleccionarlo en circunstancias normales Si la fuente de entrada s lo es el canal central este canal se utiliza para el canal de entrada de sonido monoaural De lo contrario se mezclan los canales izquierdo y derecho y la se al mezclada se usa para el canal de entrada de sonido monoaural Left Right Se deber seleccionar izquierdo o derecho cuando se reproduzca una fuente de v deo que contiene datos biling es En estos casos los canales izquierdos y
310. el TX DS797 Note Si se acciona un reproductor de DVD de Onkyo directamente con el mando a distancia sin conectar los terminales RR I es necesario llevar a cabo la preprogramaci n ver p gina 60 Uso del mando a distancia ON STDBY MD MODE VOL 4 7 mi funcionamiento PANDOM oreniciose y de MD INPUT SELECTOR Teclas num ricas Mando de un grabador de MD Onkyo El conector f I de la grabadora de MD Onkyo debe conectarse al TX DS797 ver p gina 14 1 Pulsar el bot n MD MODE El bot n MD MODE se pone en verde 2 Pulsar el bot n de la funci n deseada Los botones sombreados en la figura a la izquierda son los botones de funcionamiento que se pueden utilizar para el mando de un reproductor de MD Onkyo Botones de funcionamiento ON Enciende y apaga el reproductor de MD igual que el bot n STDBY del mando a distancia K lt Pista siguiente ON Pista anterior gt Reproducci n Parada lt lt Inversi n r pida gt Avanzar r pido R Rec Grabar El Pausa 2 Expulsar el disco 0 1 a 9 0 Teclas num ricas ENTER Introduce las configuraciones Tambi n se pueden utilizar los siguientes botones VOL MV Ajusta el volumen en el TX DS797 MUTING Activa la funci n de silencio en el TX DS797 VOL 2 1 MUTING Botones SAT CABLE VCR y TV MODE No se ha preprogra
311. el TX DS797 per musica o video DIRECT AUDIO SELECTOR Tasti sorgente d ingresso Modifica del modo audio Premere il tasto AUDIO SELECTOR che si trova sul pannello frontale o il tasto AUDIO sul telecomando per modificare il modo audio Ogni volta che si preme questo tasto il modo commuta come segue Auto Multich Analog per poi tornare nuovamente ad Auto In condizioni normali si consiglia di utilizzare il modo audio Auto TX DS797 Telecomando AUDIO ni Auto rilevazione automatica Con questa impostazione il TX DS797 rileva automaticamente la natura del segnale digitale o analogico Se il segnale d ingresso non digitale il sistema riproduce il segnale analogico AUDIO SELECTOR Multich multicanale Selezionare questa impostazione per riprodurre l ingresso proveniente da un componente sorgente collegato alla porta MULTI CHANNEL INPUT Questa impostazione possibile quando nel sottomenu Multichannel l opzione selezionata per Multichannel Yes si vedano le pagina 34 Analog analogico Selezionare questa impostazione per riprodurre l ingresso proveniente da un componente sorgente collegato a una presa d ingresso audio di tipo analogico Con questa impostazione anche se lo stesso componente genera un segnale digitale il sistema riproduce esclusivamente il segnale analogico Uso dell
312. empo Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD Digital Setup Multichannel Setup Video Setup Character Input Intelli Volume Listening Mode Preset uw NH ENTER Quit SETUP 2 1 Sottomenu Digital Setup impostazione digitale Le impostazioni di questo sottomenu sono valide soltanto per la sorgente d ingresso selezionata con i tasti delle sorgenti d ingresso sul pannello frontale Pertanto necessario eseguire le impostazioni per ogni singola sorgente digitale Questo sottomenu non verr visualizzato se la sorgente d ingresso selezionata AM o FM Se questa impostazione viene fatta in modo non corretto i segnali audio digitali possono risultare inadeguati o non essere uditi del tutto Inoltre poich VIDEO 5 collegata al terminale ottico digitale del pannello anteriore quando si seleziona VIDEO 5 questo sottomenu non appare Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 1 Digital Setup Input DVD a Digital Input COAX1 00 b Digital Format A11 do MM Quit SETUP a Digital Input ingresso digitale Questo parametro dice al TX DS797 a quale tasto delle sorgenti d ingresso sul pannello frontale associato alle prese d ingresso digitale del pannello posteriore Per eseguire questa impostazione necessario dapprima selezionare una sorgente d ingresso digitale sul pannello frontal
313. enceintes r gler ces derni res dans le menu Speaker Setup pour obtenir une acoustique optimale pour l environnement et la disposition des enceintes Avant d effectuer les r glages qui suivent d finir au pr alable les caract ristiques suivantes e Le type et la taille des enceintes branch es e La distance entre chaque enceinte et la position d coute normale Une seule enceinte surround Deux enceintes surround arri re arri re Advanced Menu Basic Menu 1 Speaker Setup 1 Speaker Setup Speaker Config Speaker Distance Level Calibration Bass Peak Level 1 Speaker Config 2 Speaker Distance 3 Level Calibration DWNHP OUM ENTER Quit SETUP M ENTER Quit SETUP M mo Une seule enceinte surround Deux enceintes surround arri re arri re si i EN 4 A lm I Imt Im ft I Imit I Im Im ko s Y m ft i m tt 8 JI Imi 1 TVou cran 7 Enceinte surround droite 2 Enceinte frontale gauche 8 Enceinte surround arri re 3 Subwoofer gauche ou Enceinte surround 4 Enceinte centrale arri re Une seule enceinte 5 Enceinte frontale droite surround arri re 6 Enceinte surround gauche 9 Enceinte surround arri re droite Astuce Lors du r glage de la taille de l enceinte dans le sous menu Speaker Config ut
314. ening Mode Preset passe galement en mode d coute Stereo SURROUND SURR Passe directement le mode d coute du signal d entr e s lectionn en mode surround par ex Dolby Pro Logic II Dolby Digital ou DTS Si cette touche est press e le mode d coute de la source d entr e s lectionn e dans le sous menu Listening Mode Preset passe galement en mode d coute Surround Lorsque le mode Surround listening est s lectionn e Lors de la lecture de source DTS Fait passer le r glage DTS ES de Auto gt On gt Off Lors de la lecture de sources Analog PCM Passe de Pro Logic II Movie Pro Logic II Music gt DTS Neo6 Cinema DTS Neo6 Music Lors de la lecture de sources D F 2 canaux Passe de Pro Logic II Movie Pro Logic II Music THX Fait passer le mode d coute en mode THX Lorsque le mode d coute THX est s lectionn e Lors de la lecture de sources Dolby Digital Fait passer en mode THX Surround EX Auto On Off si la source est compatible Dolby Digital Lors de la lecture de sources Analog PCM Passe en mode d codage Pro Logic II Movie gt DTS Neo6 Cinema pour le traitement THX e Lors de la lecture de source DTS Permet de profiter des syst mes surround DTS THX Cinema DTS ES Discrete 6 1 THX Cinema et DTS ES Matrix 6 1 THX Cinema Le mode DTS ES passe de Auto On Off Touches LISTENING MODE Si les enceintes surround arri res ne sont pas connect es
315. er ce capuchon pour effectuer le branchement Replacer le capuchon sur la borne si elle n est pas utilis e Ga Fonctions de la face arri re 2 PREOUT Ces prises permettent de raccorder un amplificateur de puissance auxiliaire L utilisation d amplificateurs de puissance auxiliaires permet d obtenir une coute des volumes sonores sup rieurs ceux autoris s par le seul TX DS797 En cas d utilisation d amplificateurs de puissance raccorder chaque enceinte l amplificateur de puissance correspondant L blanc Tu Entr e avant Subwoofer Surround arri re R rouge L blanc CE Entr e surround R rouge Centre mm Amplificateur de puissance Be MR 1112131141 5116117 8 1 Enceinte frontale gauche 5 Enceinte surround arri re 2 Enceinte frontale droite droite 3 Subwoofer 6 Enceinte surround gauche 4 Enceinte surround arri re 7 Enceinte surround droite gauche 8 Enceinte centrale 3 ANTENNA Ces prises permettent de raccorder l antenne FM int rieure et l antenne cadre AM livr es avec le TX DS797 4 AUDIO IN OUT Il s agit des entr es et sorties audio analogiques Il y a huit entr es audio et 3 sorties audio Les entr es et sorties audio n cessitent des connecteurs de type RCA Lors du raccordement de magn toscope ou de tout a
316. ereo esterno Se tuttavia risultasse impossibile posizionare due diffusori all interno dell ambiente di ascolto possibile utilizzare un unico diffusore di surround che per maggiore comodit pu essere alimentato utilizzando l amplificatore interno del TX DS797 Subwoofer Produce un potente e cupo suono basso Configurazione minima dei diffusori per la riproduzione in surround Diffusori anteriori destro e sinistro Diffusori di surround destro e sinistro Per ottimizzare la riproduzione in surround il suono registrato per il diffusore centrale e il subwoofer viene ripartito in modo appropriato tra i diffusori frontali destro e sinistro Collocazione dei diffusori La collocazione ideale dei diffusori varia in funzione delle dimensioni del locale e del rivestimento delle pareti In questa sezione ci limiteremo a riportare un esempio tipico di collocazione dei diffusori e alcune raccomandazioni Per creare le condizioni ottimali per la migliore qualit del suono possibile assicurarsi di avere posizionato tutti i diffusori in modo tale che la differenza maggiore intercorrente tra le distanze di ciascun diffusore rispetto alla posizione d ascolto sia inferiore a 6 metri Considerazioni importanti concernenti la posizione dei diffusori Diffusori anteriori destro e sinistro e diffusore centrale e Posizionare questi tre diffusori alla stessa altezza dal pavimento e Collocare ciascun diffusore in
317. es Produce unos graves potentes y fuertes Configuraci n m nima de los altavoces para la reproducci n del sonido surround Altavoces frontales derechos e izquierdos Altavoces surround derechos e izquierdos El sonido grabado para el altavoz central y el altavoz de subgraves ser adecuadamente distribuido a los altavoces frontales derechos e izquierdos para obtener una reproducci n de surround optimizada Ubicaci n de los altavoces La ubicaci n ideal para los altavoces var a seg n el tama o del ambiente y las coberturas de las paredes Este documento s lo incluye un ejemplo t pico de la ubicaci n de los altavoces y recomendaciones Para crear unas condiciones ptimas para la mejor calidad de sonido asegurarse de situar todos los altavoces de modo que la mayor distancia entre cada altavoz y la posici n de escucha sea inferior a 6 metros Cuestiones importantes relativas a la situaci n de los altavoces Altavoces frontales izquierdos y derechos y altavoz central e Colocar estos altavoces a la misma altura e Colocar cada altavoz de modo que el sonido est dirigido a los o dos del oyente en su posici n de audici n Altavoces surround izquierdos y derechos e Colocar estos altavoces de modo tal que se encuentren 1 metro m s altos que los o dos del oyente Altavoces posteriores surround Colocar estos altavoces detr s del oyente de modo que entre cada altavoz y el oyente haya unos 15 grad
318. es el RDS RDS es la sigla inglesa de Sistema de datos por radio y es un tipo de emisi n de banda FM RDS fue desarrollado dentro de la Uni n Europea de Radiodifusi n EBU y est disponible en la mayor a de los pa ses europeos Actualmente muchas estaciones de radiodifusi n de banda FM transmiten se ales RDS que brindan la informaci n adicional necesaria El RDS provee varios servicios para poder seleccionar las radiodifusiones de las categor as preferidas de m sica noticias u otra informaci n Existen tres principales clasificaciones de emisiones RDS Aunque se pueden sintonizar utilizando los botones TUNING como en estaciones normales las radiodifusiones RDS permiten buscar estaciones del tipo y de la clasificaci n deseada Esto facilita la b squeda de la emisora deseada ver las secciones Realizaci n de una exploraci n PTY y Realizaci n de una exploraci n TP en la p gina 49 Las tres principales clasificaciones se explican a continuaci n RT Radiotexto Cuando se selecciona una emisora RDS que difunda informaci n RT se visualiza la informaci n de texto que se recibe desde la emisora PTY Tipo de programa Cuando se selecciona una emisora RDS que difunde informaci n PTY se visualiza el tipo clasificaci n de la emisora TP Programa de tr fico Cuando se selecciona una emisora RDS que difunde informaci n TP la informaci n del tr fico se difundir peri dicamente Notas e En alguno
319. es enceintes 19 Branchement des enceintes i 20 Branchement du c ble d enceinte oooonccnnncnnocnnocnconncnns 20 Branchement d un subwoofer 20 Branchement des enceintes de la zone distante Zone 2 21 Utilisation des bornes ZONE 2 OUT conocciicnconiccccinnnnninns 21 Utilisation d appareils n tant pas atteints par les signaux de la t l commande IR IN OUT 22 Si le signal de la t l commande n atteint pas le capteur infrarouge du TX DS797 22 Si le signal de la t l commande n atteint pas d autres appareils 22 Branchement secteur rr Branchement des antennes Montage de l antenne cadre AM Branchement du c ble d antenne AM 24 Branchement des antennes fournies ooooocccocnconcnconcconns 24 Branchement d une antenne FM ext rieure 25 Branchement d une antenne AM ext rieure 25 DIVAS CUL nn eroi 25 Branchement du c ble d antenne l adaptateur d antenne 75 300 Q pour tous les mod les autres qu am ricains canadiens et europ ens 25 Menus Setup nes Navigation dans le menu Setup Configuration mat rielle 0 Menu Hardware Setup 0 1 Sous menu Speaker Impedance 28 0 2 Sous menu IR IN Setup
320. esquels sont enregistr s des sons mono font partie de ce type de signaux d entr e F 38 Modes d coute Mono Ce mode sert lire de vieux films dont le son est enregistr en mono ou lire le canal gauche et droite s par ment dans les filsm contenant diff rents signaux de langue enregistr s dans des canaux s par s Il permet galement d couter des bandes originales multiplex es de DVD et d autres m dias Direct Ce mode permet un son pur avec une qualit de r glage et de filtration sonore minimum Le son enregistr pour les canaux avant droit et gauche est transmis aux enceintes frontales droite et gauche et n est pas transmis au subwoofer Stereo Ce mode permet une sortie de tous les sons entrants par les enceintes frontales gauche et droite Il est galement possible d utiliser le subwoofer pour la lecture T D Theater Dimensional Pour exploiter pleinement les qualit s du syst me home cinema il est conseill d avoir au moins une enceinte frontale gauche et une enceinte frontale droite une enceinte centrale et des enceintes surround gauche et droite Cependant si seules des enceintes frontales gauche et droite sont utilis es ce mode d coute permet d utiliser l audio multicanaux Ce mode commande les caract ristiques acoustiques atteignant chaque oreille pour reproduire une configuration enceintes multiples Pour percevoir pleinement cet effet acoustique il y a une position
321. esser plusieurs fois la touche REC OUT Les r glages actifs s affichent durant 5 secondes sur l afficheur frontal Remarques Ne pas oublier que les sorties de la zone distante Zone 2 et d enregistrement REC OUT utilisent le m me circuit et peuvent donc tre utilis es en m me temps Si FM ou AM est s lectionn au moyen des touches de source d entr e lorsque la source d enregistrement est AM ou FM la sortie de la source d enregistrement passe galement en AM ou FM F 55 Utiliser la t l commande G n ralit s La t l commande RC 460M est tr s utile pour vous aider faire fonctionner les diff rents composants de votre cha ne Home Cin ma Pour cela appuyez tout d abord sur la touche Mode qui correspond l appareil que vous voulez commander Il vous suffit ensuite d appuyer sur la touche de fonction souhait e et le composant fonctionnera en cons quence Ainsi si vous voulez s lectionner la source d entr e CD sur la TX DS797 avec la t l commande appuyez tout d abord sur la touche RCVR MODE pour s lectionner la TX DS797 et appuyez ensuite sur la touche CD INPUT SELECTOR CH RANDOM OPEN CLOSE INPUT SELECTOR O TUN 2006 Appeler une station de radio pr r gl e 1 Appuyez sur la touche RCVR MODE La touche RCVR MODE s allume en vert 2 Appuyez sur la touche de s lection des entr es TUN 3 Appuyez
322. esso tasto per eseguire funzioni diverse ad esempio la funzione cambia ogni volta che si preme il tasto In questo caso necessario programmare ogni funzione su un tasto diverso dell RC 460M Una volta trasferiti i comandi dall altro telecomando per le istruzioni su come far funzionare l apparecchio fare riferimento al manuale del relativo componente Assicurarsi che sia 1 RC 460M sia l altro telecomando abbiano batterie nuove Se uno dei due ha le batterie scariche pu essere impossibile programmare i comandi dell altro telecomando sull RC 460M Per la cancellazione dei comandi memorizzati da tutti i tasti si veda pagina 70 Programmazione del telecomando per comandare altri apparecchi Cancellazione di un comando programmato da un tasto E possibile cancellare solo i comandi memorizzati non quelli preimpostati 1 Tenere premuto il tasto MODE corrispondente al comando premere il tasto ENTER e poi rilasciare entrambi i tasti Quando si preme uno dei tasti MODE l indicatore SEND LEARN si accende Premendo il tasto ENTER l indicatore si spegne Quando si rilasciano i tasti la luce si accende di nuovo 2 Premeree rilasciare il tasto corrispondente al comando che si desidera cancellare Premendo il tasto l indicatore SEND LEARN si spegne Quando si rilascia il tasto l indicatore si accende di nuovo 3 Premere e rilasciare di nuovo lo stesso tas
323. etro Digital Input questa voce non verr visualizzata Sebbene sia possibile utilizzare l impostazione predefinita la si pu anche modificare a piacere a seconda del formato del segnale d ingresso ad esempio se si sa che si ascolter sempre un determinato formato di segnale generato da una particolare sorgente d ingresso All tutti Selezionarlo per ottenere il riconoscimento automatico del formato del segnale d ingresso Il formato del segnale d ingresso Dolby Digital DTS PCM o Analog usato dalla sorgente d ingresso selezionata viene individuato automaticamente per eseguire i necessari processi di decodifica DTS Selezionarlo per l elaborazione dei segnali DTS Il processo di decodifica viene eseguito solo per i segnali DTS PCM Selezionarlo per l elaborazione dei segnali PCM Il processo di decodifica viene eseguito solo per i segnali PCM Note e Se si seleziona All e un compact disc o LD viene mandato avanti velocemente durante la riproduzione i segnali PCM decodificati possono generare un suono discontinuo In questi casi cambiare l impostazione in PCM e Se quando selezionata l opzione DTS non si fornisce un segnale DTS il TX DS797 non passa automaticamente all uscita analogica anche se stato impostato Auto tramite il tasto AUDIO SELECTOR Note sul DTS e Se si riproduce un CD o LD che supporta il DTS quando selezionata l opzione PCM sul TX DS797 il
324. ettent aucun son Ler glage des enceintes surround arri re ne correspond pas la configuration active gt V rifiez le param tre Surr Back Out OSD MenuSpeaker Setup gt Speaker Config Si une seule enceinte surround arri re est reli e s lectionnez 1 ch si deux enceintes surround arri re sont reli es s lectionnez 2 ch voir page 29 TUNER FM AM Impossible de capter des stations AM L antenne cadre AM n est pas raccord e Raccorder l antenne cadre AM fournie aux prises d antenne AM Bruit de friture sur les stations AM particuli rement audible la nuit ou sur des stations mettant plus faiblement e Interf rence d appareils lectriques tels qu un clairage fluorescent Changer l emplacement de l antenne cadre AM gt Installer une antenne AM ext rieure Bruit avec les sons tonalit lev e sur les stations AM e Interf rence avec le t l viseur Placer l antenne cadre AM le plus loin possible du t l viseur gt loigner l appareil du t l viseur Craquements sur les stations AM et FM e Interf rence caus e par une lampe fluorescente allum e et teinte loigner autant que possible l antenne de la lampe fluorescente e Bruit au d marrage d automobiles Placer l antenne FM ext rieure le plus loin possible de la route Modifier l emplacement ou l orientation de l antenne ext rieure Les voyants de r ception
325. eux ci doivent tre lus des volumes plus lev s Cette fonction est particuli rement utile pour visionner un film bas volume pendant la nuit Elle peut tre r gl e sur Off Low ou High Quand ce param tre est r gl sur High ou Low la plage dynamique du son est r duite pour vous permettre d entendre facilement des sons faibles bas volume Off D sactive la fonction Late Night Low Baisse la plage dynamique High R duit la plage dynamique Remarques e La fonction Late Night ne fonctionne qu avec des supports cod s en Dolby Digital La profondeur de l effet Late Night est d finie par le support Dolby Digital Certains sons peuvent produire tr s peu ou ne pas produire d effet R glage audio 3 4 Delay Ce sous menu permet de r gler la synchronisation de la sortie audio des enceintes de diff rentes fa ons afin d obtenir certains effets de 3 6 Mono Setup Les r glages indiqu s ci dessous sont activ s si le mode d coute est r gl sur Mono champ acoustique ou de synchroniser la vid o et les bandes audio Param tre R glage Ce sous menu ne s affiche pas si le mode d coute s lectionn est Valeur Direct d origine Param tre R glage a Academy On Off Off Valeur b Input Channel Auto L R Left Right Auto L R d origine a A V Sync 0 0 ms 74 0 ms 0 0 ms a Academy Relative Delay Les anciens mixage
326. eux fois lentement 4 V rifiez si la macro a t programm e correctement Remarques e Vous pouvez programmer jusqu 16 fonctions de touche dans chaque fonction macro Si vous essayez de programmer une 17i me op ration celle ci sera ignor e et la programmation s arr tera e Si aucune touche n est press e pendant plus de 30 secondes pendant la programmation l indicateur SEND LEARN clignote trois fois rapidement et la t l commande abandonne le mode de programmation Recommencez partir du point 1 e Si vous effectuez une op ration non valide pendant la programmation l indicateur SEND LEARN clignote trois fois rapidement et la t l commande abandonne le mode de programmation Recommencez partir du point 1 Ex cuter une fonction Macro Direct Effectuez la proc dure ci dessous pour ex cuter une fonction macro directe que vous avez programm e sur la t l commande Apr s avoir programm une macro directe vous devez toujours l ex cuter au moins une fois pour vous assurer qu elle a t programm e correctement 1 Pointez la t l commande vers la TX DS797 et appuyez sur la touche DIRECT MACRO La macro peut prendre un certain temps avant de finir la transmission En cons quence veillez toujours pointer la t l commande vers l appareil jusqu ce que l indicateur SEND LEARN s teigne Utiliser une fonction Macro O a 0 Romeo
327. formazioni sul traffico Per trovare un altra stazione passare al punto successivo Passare al punto seguente anche nel caso in cui venga visualizzato il messaggio TP Premere il tasto ENTER Il TX DS797 cercher una stazione che trasmette informazioni sul traffico Se sul display appare il messaggio Not Found non trovato significa che non stato possibile individuare una stazione TP ENTER di 149 Uso del TX DS797 per musica o video PHONES Tasti sorgente d ingresso Sebbene il TX DS797 venga spesso utilizzato per ascoltare la radio questo apparecchio dimostra le sue vere potenzialit solo se lo si impiega per ascoltare musica o guardare video DVD e supporti analoghi Il TX DS797 infatti compatibile con le pi moderne e sofisticate tecnologie audio video e garantisce il massimo in termini di fedelt e potenza A partire da un impianto semplice a due diffusori per finire con uno completo a sette crea un campo sonoro di alto livello Funzionamento base Per utilizzare il telecomando premere prima il tasto RCVR 1 Premere il tasto corrispondente alla sorgente d ingresso desiderata o i tasti di selezione ingresso sul telecomando TX DS797 DVD VIDEO1 VIDEO2 VIDEOS VIDEO4 VIDEOS TAPE PHONO co 00000000000 VOR 1 vol Na O Telecomando INPUT SELECTOR 2 Accendere il
328. fun zionamento E Se l apparecchio caduto o stato danneggiato F Quando l apparecchio presenta un evidente cambiamento nelle prestazioni Tutto ci indica la necessit di un inter vento di assistenza tecnica 21 Sostituzione di parti Qualora si rendesse necessaria la sosti tuzione di parti assicurarsi che il tecnico dell assistenza abbia utilizzato quanto specificato dal produttore o che le parti utiliz zate presentino le medesime caratteristiche di quelle originali Sostituzioni non autorizzate potrebbero comportare incendi scariche elettriche o altri pericoli 22 Controllo di sicurezza Dopo interventi di assistenza o ripara zione dell apparecchio chiedere al tecnico di effettuare i debiti controlli di sicurezza per verificare che l apparecchio stesso sia in idonee condizioni di funzionamento 23 Montaggio a parete o a soffitto P er il montaggio a parete o a soffitto dell apparecchio attenersi strettamente alle indicazioni del produttore 24 Calore L apparecchio dovrebbe essere situato lontano da fonti di calore quali radiatori valvole di regolazione stufe o altri apparecchi inclusi amplificatori che generano calore Precauzioni 1 Copyright delle registrazioni La registrazione di materiale protetto da diritti d autore per usi non personali illegale senza il permesso dei proprietari del copyright 2 Fusibile CA Il fusibile si trova all interno del telaio e non riparabil
329. ggiore importanza Se durante la programmazione non si preme alcun tasto per pi di 30 secondi o se si esegue un operazione non valida l indicatore SEND LEARN lampeggia tre volte in rapida successione e il telecomando esce dal modo di programmazione Riprendere dal punto 2 Se durante la programmazione si verifica un guasto l indicatore SEND LEARN lampeggia tre volte in rapida successione e il telecomando esce dal modo di programmazione Riprendere dal punto 3 Se durante la programmazione si verifica un guasto per cinque volte consecutive il telecomando esce dal modo di programmazione Riprendere dal punto 3 Se si cerca di programmare oltre la capacit di apprendimento del telecomando l indicatore SEND LEARN lampeggia sei volte in rapida successione e il telecomando esce dal modo di programmazione Provare a programmare con un tasto MODE differente Se si vuole programmare un comando su un tasto in cui si era gi programmato un altro comando sufficiente ripetere il procedimento indicato e la programmazione di quel tasto verr sovrascritta Come la maggior parte dei telecomandi anche 1 RC 460M usa raggi infrarossi per inviare i comandi Anche se 1 RC 460M consente di memorizzare la maggior parte dei codici di altri telecomandi si ricorda che alcuni telecomandi usano un sistema molto diverso da quello dell RC 460M e pertanto potrebbe essere impossibile programmarli Alcuni telecomandi utilizzano lo st
330. h ad Analog e cos via 53 TV VCR necessario programmare questa funzione per utilizzare i modi TV e VCR 63 Tasti LEVEL Y ANGLE e LEVEL A SUBTITLE LEVEL A V Selezionare il diffusore di cui si desidera regolare il volume utilizzando il tasto CH SEL e regolare il volume utilizzando i tasti LEVEL A Y in modo RCVR 52 ANGLE In modo DVD per selezionare un angolazione della telecamera durante la registrazione di un DVD Video con riproduzione multi angolo 58 SUBTITLE In modo DVD per selezionare una delle lingue dei sottotitoli disponibili su un DVD Video 58 D Tasti di funzionamento CD TAPE DVD MD 56 59 Tasti per il controllo di componenti Onkyo collegati al TX DS797 42 Tasti INPUT SELECTOR 50 Seleziona una sorgente in ingresso Ha le stesse funzioni dei tasti Input Selector posti sul pannello frontale del TX DS797 Indicazione della sorgente in ingresso per ciascun tasto DVD DVD CD CD V1 VIDEO1 V2 VIDEO2 V3 VIDEO3 V4 VIDEO4 V5 VIDEO5 TAP TAPE TUN FM AM PH PHONO Tasti numero selettore modo ascolto SP A B IRe EQ DISPLAY DIMMER da 1 a 9 10 0 Per immettere il numero di un brano 57 63 STEREO DIRECT DSP gt SURR THX Per selezionare un modo di ascolto 51 SP A SP B Non utilizzato nel TX DS797 Re EQ A seconda del modo d ascolto possibile attivare o disattivare la funzione Re EQ cinema 40 43 DISPLAY Per modificare la visualizzazione nel display frontale
331. h RR I les fonctions syst me f2 I seront activ es Pour changer l affichage Presser et maintenir enfonc e la touche source TAPE jusqu ce que l affichage passe de TAPE MD environ 3 secondes TAPE Pour r tablir l affichage d origine effectuer la m me op ration Cette op ration est n cessaire pour pouvoir activer les fonctions du syst me R I pour le lecteur de cassettes ou l enregistreur MD connect Sauvegarde de la m moire Cet appareil ne n cessite pas de piles de sauvegarde de m moire Un syst me int gr de sauvegarde de la m moire sauvegarde le contenu de la m moire en cas de panne de secteur m me si l interrupteur d alimentation est en position OFF Pour charger le syst me de secours placer l interrupteur POWER en position marche Une fois l appareil teint la dur e de sauvegarde de la m moire est fonction de la temp rature et de l emplacement de l appareil En moyenne la m moire est prot g e pendant quelques semaines apr s la derni re mise hors tension de l appareil Cette dur e est r duite en cas d exposition un environnement tr s humide F 23 Branchement des antennes Pour utiliser le tuner du TX DS797 il est n cessaire de pr parer les antennes FM et AM fournies e Pour un meilleur r glage et une meilleure disposition des antennes FM et AM effectuer ces op rations en coutant une station radio e Si la r c ption n est p
332. he CH SEL TOP MENU CH SEL pour s lectionner l enceinte dont vous voulez r gler le niveau en mode RCVR Cette touche est utilis e avec les touches LEVEL A V 52 TOP MENU pour afficher en mode DVD le ou les crans de menu enregistr s sur support DVD 58 9 Touche AUDIO TV VCR AUDIO A pour s lectionner le signal d entr e audio A chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage passe de Auto Multich puis a Analog et retour au d but 53 TV VCR doit tre pr programm e pour pouvoir tre utilis e en modes TV et VCR 63 Touches LEVEL Y ANGLE et LEVEL A SUBTITLE LEVEL V A permet de s lectionner l enceinte dont vous voulez r gler le volume avec la touche CH SEL et permet de r gler le volume avec les touches LEVEL 4 7 en mode RCVR 52 ANGLE en mode DVD permet de s lectionner un angle de cam ra quand un DVD Vid o est enregistr avec lecture angle multiple 58 SUBTITLE en mode DVD permet de s lectionner l une des langues des sous titres enregistr es sur un DVD Vid o 58 D Touches de fonction CD TAPE DVD MD 56 59 Pour commander d autres appareils Onkyo reli s la TX DS797 42 Touches INPUT SELECTOR 50 Pour s lectionner une source d entr e M me chose que pour les touches de s lection des entr es situ es sur la face avant du TX DS797 La source d entr e correspondant chaque touche est la suivante DVD DVD CD CD V
333. he ENTER cet indicateur s teint Lorsque vous rel chez les touches il se rallume Appuyez sur la touche correspondant la commande que vous voulez effacer et rel chez la Lorsque vous appuyez sur la touche l indicateur SEND LEARN s teint Lorsque vous rel chez la touche cet indicateur se rallume Appuyez nouveau sur la m me touche et rel chez la L indicateur SEND LEARN clignote deux fois doucement La commande m moris e est effac e Remarque Si aucune touche n est press e pendant plus de 30 secondes pendant la proc dure d effacement l indicateur SEND LEARN clignote trois fois rapidement et la t l commande abandonne le mode d effacement Recommencez partir du point 1 QN Indicateur SEND LEARN EPROGRAMMED LEARNING Casa MODE __ Touches e re oO D ENTER e F 66 Effacer toutes les commandes programm es sous une touche MODE Appuyez sur la touche MODE souhait e en la maintenant enfonc e appuyez deux fois sur la touche ENTER et rel chez les deux touches Lorsque vous appuyez sur la touche MODE l indicateur SEND LEARN s allume Lorsque vous appuyez sur la touche ENTER l indicateur s teint Lorsque vous rel chez les touches l indicateur clignote deux fois doucement puis se rallume Appuyez nouveau sur la m me touche MODE et rel chez la Lorsque vous rel chez la touche l indica
334. hio all interno di un mobile incassato quale una li breria o una mensola a meno che non sia prevista un idonea ventilazione Lasciare almeno 20 cm di spazio attorno all appa recchio e un apertura sul retro Alimentazione L apparecchio pu essere collegato esclusi vamente al tipo di alimentazione indicata sull etichetta In caso di dubbi sul tipo di alimentazione consultare il rivenditore o l azienda di erogazione dell energia elettrica Collegamento alla terra o polarizzazione L apparecchio potrebbe essere dotato di una spina per linea a corrente alterna ta polarizzata una spina con un polo pi largo dell altra Que sto tipo di spina pu essere inserito in una presa di corrente in 13 14 15 16 17 18 19 20 un unica maniera il che costituisce un elemento di sicurezza In caso di impossibilit di inserire a fondo la spina nella presa provare a girare la spina Se la spina non si inserisce nella presa contattare un elettricista per sostituire la presa obsoleta Al fine di non annullare il sistema di sicurezza non premere per inseri re la spina Protezione del cavo di alimentazione I cavi di alimentazio ne dovranno essere posizionati in modo da evitare di calpestarli o di poggiarvi sopra oggetti prestando particolare attenzione ai cavi in corrispondenza delle prese e dei punti in cui escono dal l apparecchio Collegamento alla terra dell antenna esterna In
335. i Musica da viaggio M O R M Musica di facile ascolto come alternativa al Pop Rock o alla Musica classica Classica generica LIGHT M Musica classica di comprensione comune piuttosto che specialistica Classica specialistica CLASSICS Esecuzioni delle maggiori opere sinfonie musica da camera ecc compresa la Lirica Altra musica OTHER M Generi musicali non compresi nelle categorie sopra descritte ad esempio Jazz Rhythm amp Blues Folk Country Reggae e Allarme ALARM Quando una stazione RDS sta trasmettendo un emergenza sul display lampeggia il messaggio ALARM Ascolto delle trasmissioni RDS RT PTY TP PRESET lt b ENTER Visualizzazione del testo via radio RT Se la stazione su cui si attualmente sintonizzati sta trasmettendo segnali RT questi verranno visualizzati sul display frontale del TX DS797 Se la stazione invece non sta trasmettendo questi segnali la funzione sar ignorata 1 RT PTY TR Se la stazione che si sta ascoltando non una stazione RDS comparir solo la frequenza della stazione Per visualizzare il testo via radio premere una volta il tasto RT PTY TP Se sul display appare il messaggio Waiting attendere significa che necessario un tempo maggiore per ricevere le informazioni RT Quando queste informazioni vengono ricevute i caratteri scorrono sul display fronta
336. i n 3 Ajustar el volumen TX DS797 MASTER VOLUME Mando a distancia O Al ajustar el volumen principal se ajusta el volumen de todos los altavoces conectados al TX DS797 Si hay auriculares conectados tambi n se ajusta el volumen de los altavoces de los auriculares Para ajustar el volumen pulsar los botones VOL A V del mando a distancia o bien girar el pomo MASTER VOLUME Para aumentar el volumen girar el pomo en el sentido de las agujas del reloj para reducirlo girar el pomo en el sentido inverso El volumen se puede fijar en M n de 1 a 99 y en M x o de co 81 a 18 dB s 50 Botones INPUT SELECTOR Apagar temporalmente el sonido Para apagar el sonido moment neamente como por ejemplo durante una llamada telef nica pulsar el bot n MUTING en el mando a distancia Cuando se pulsa Muting se visualiza en el TX DS797 Volver a pulsar el bot n MUTING para activar nuevamente el sonido Mando a distancia MUTING Ajuste de bajos y agudos Se puede ajustar el nivel de bajos y agudos en el men Setup Audio Adjust Tone Control Esta funci n afecta s lo a los altavoces frontales izquierdo y derecho altavoz central y altavoz de subgraves S lo se puede ajustar el nivel de los graves para el altavoz de subgraves no tiene efecto el ajuste de agudos No obstante estos ajustes no se pueden realizar si el modo de audici n establecido es DIRECT Audici
337. i n Asegurarse de que la capacidad total de los otros componentes conectados a esta unidad no exceda la capacidad indicada en el panel posterior por ejemplo 120 watios i AC OUTLETS AC 120V 60Hz SWITCHED TOTAL 120W 1A MAX mgs Modelos de EE UU y de Canad OJO AC OUTLETS AC 230 240V 50Hz SWITCHED TOTAL 100W MAX Modelos Europeos y algunos modelos Asi ticos s 13 Disposici n del panel posterior 10 Terminal 12V TRIGGER ZONE 2 Cuando el TX DS797 est en el modo ZONE 2 este terminal env a la se al a 12 V 100 mA 11 RIREMOTE CONTROL RI Mando a Distancia El terminal RI del TX DS797 sirve para conectar otros componentes Onkyo provistos del mismo terminal Cuando un componente est conectado por R I es posible apuntar el mando a distancia del TX DS797 hacia el sensor del TX DS797 para accionar ese componente sin tener que emplear su propio mando a distancia Adem s al conectar componentes al terminal f I se pueden ejecutar incluso las operaciones de sistema detalladas a continuaci n Funci n de encendido listo Cuando el TX DS797 se encuentra en el estado de standby al encender un componente conectado con R I tambi n se enciende el TX DS797 y la fuente de entrada seleccionada en el TX DS797 pasa a ser autom ticamente la de ese componente Si el cable de alimentaci n de un componente conectado con R I se conecta a
338. i n de una antena exterior Antena de banda FM eli interior Antena de cuadro de banda AM Modelos de otras reas ANTENNA Modelos de EE UU y de Canad Ne 2 Quitar el aislamiento del cabo del cable y luego insertar completamente el cabo desvestido del cable Sugerencia Cualquiera de los dos terminales de la antena AM se puede conectar a cualquiera de los terminales A diferencia de los cables de los altavoces no existe polaridad en las sefiales de emisi n AM Conexi n de antenas Conexi n de una antena exterior de banda FM Divisor de tipo enlace direcci nal Observar siempre las siguientes consideraciones e Mantener la antena lejos de fuentes de ruido letreros de ne n carreteras muy transitadas etc Es peligroso colocar la antena cerca de cables de alta tensi n Mantener bien lejos de cables de alta tensi n transformadores etc e Para evitar el riesgo de rel mpagos o una descarga el ctrica es necesario realizar una conexi n a tierra Para la instalaci n de la antena exterior seguir el punto 14 de la secci n Precauciones importantes ANTENNA IO Conexi n de una antena exterior de banda AM Una antena exterior ser m s eficaz si se despliega horizontalmente en la parte superior de una ventana o en el exterior No quitar la antena de cuadr
339. i n se indican las configuraciones por defecto 2 Input Set pa A y ne Fuente de entrada seleccionada Entrada de componente de v deo 2 3 Video Setup CD Last valid Imput DVD PHONO Last valid a Video FM Last valid DVD AM Last valid b Component Video p INPUT a TAPE Last valid DVD INPUT 1 VIDEO 1 INPUT 2 QI Quits A VIDEO 2 INPUT 2 VIDEO 3 INPUT 2 VIDEO 4 INPUT 2 VIDEO 5 INPUT 2 a Video Esta configuraci n permite hacer la correspondencia entre el audio Last Valid habilita la ltima fuente seleccionada La ltima de un componente y el v deo de otro Por consiguiente se puede fuente seleccionada sigue siendo la fuente de entrada configurar una fuente de v deo para visualizarla mientras se escucha el audio desde otra fuente de entrada Por ejemplo esto permite reproducir m sica desde un CD mientras se visualiza la imagen desde un videograbador u otra fuente de v deo A continuaci n se indican las configuraciones por defecto Fuente de entrada seleccionada Video CD Last valid PHONO Last valid FM Last valid AM Last valid TAPE Last valid DVD DVD VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 5 Last valid Cuando se cambia a una fuente de entrada configurada como Last Valid el v deo de la fuente de entrada desde el cual se cambi contin a Por ejemplo si la fuente de entrada seleccionada es VIDEO 1 y luego se
340. i el DVD v deo contiene m ltiples ngulos 58 SUBTITLE Estando en el modo DVD para seleccionar uno de los idiomas de subt tulos contenidos en el v deo DVD 58 D Botones de operaci n CD TAPE DVD MD 56 59 Para el mando de componentes Onkyo conectados al TX DS797 2 Botones Input Selector 50 Selecciona una fuente de entrada Lo mismo que los botones selectores de entrada en el panel frontal del TX DS797 A continuaci n se detalla la fuente de entrada para cada bot n DVD DVD CD CD V1 VIDEO1 V2 VIDEO2 V3 VIDEO3 V4 VIDEO4 VS VIDEOS TAP TAPE TUN FM AM PH PHONO E Teclas num ricas selector de modo de audici n botones SP A B Re EQ DISPLAY DIMMER 1 a 9 10 0 Para introducir el n mero de una pista 57 63 STEREO DIRECT DSP 4 SURR THX Puede seleccionar un modo de audici n 51 SP A SP B No utilizados con el TX DS797 Re EQ Seg n el modo de audici n puede encender o apagar la funci n de re ecualizaci n 40 43 DISPLAY Para cambiar la visualizaci n en el display frontal 52 DIMMER Ajusta el brillo del display Hay tres configuraciones disponibles normal oscuro muy oscuro 52 Bot n LIGHT Para iluminar los botones del mando a distancia Este bot n es til cuando se utiliza el mando a distancia en cuartos oscuros Cuando se pulsa los botones del mando a distancia se ponen en verde El bot n correspondiente al modo actualmente seleccionado tiene un
341. i faccia riferimento allo schema riportato sopra Il flusso dei segnali video il seguente e Il segnale che proviene da VIDEO IN viene inviato a VIDEO OUT e a S VIDEO OUT e Il segnale che proviene da S VIDEO IN viene inviato a S VIDEO OUT e a VIDEO OUT e Il segnale che proviene da COMPONENT VIDEO INPUT viene inviato solo a COMPONENT VIDEO OUTPUT Quando si collega un riproduttore video ai terminali COMPONENT VIDOE INPUT accertarsi di avere collegato il televisore ai terminali COMPONENT VIDEO OUTPUT Nota Se la connessione video viene effettuata solo per MONITOR OUT anche se l ingresso di ciascun componente sorgente passa per un collegamento Component video l immagine non sar visualizzata Se la connessione S video viene effettuata solo per MONITOR OUT l immagine non sar visualizzata 1 16 Uscita Component video 4 Collegamento di un lettore DVD DVD Se il l apparecchio dispone di terminale di uscita S video collegare quest ultimo al terminale DVD S VIDEO IN utilizzando un cavo S video In mancanza di un terminale di uscita S video collegare il terminale di uscita video al terminale DVD VIDEO IN utilizzando un cavo di collegamento video di tipo RCA Non necessario collegare entrambi i terminali DVD S VIDEO IN e DVD VIDEO IN Se l apparecchio dispone di uscite Component video collegarle a una delle prese COMPONENT VIDEO INPUT Con le impostazioni iniziali del TX DS797 la sorgente
342. i menu di impostazione questi tasti consentono di spostare il cursore in alto o in basso o di cambiare la voce evidenziata Per selezionare una stazione radio memorizzata tramite il tasto MEMORY utilizzare i tasti Y Durante la navigazione nei menu di impostazione questi tasti consentono di selezionare il valore o la voce selezionati con i tasti TUNING A Y Premendo il tasto SETUP gli indicatori del cursore si accendono e il tasto SETUP pu essere utilizzato per le impostazioni Dispositivi sul pannello frontale Tasto SETUP 27 Premere questo tasto per accedere al menu di Setup Premendolo gli indicatori del cursore A W si accendono Il monitor del TV e il display frontale del TX DS797 visualizzeranno il menu OSD 47 Tasto ENTER conferma 27 Utilizzare questo tasto per visualizzare la schermata relativa alla voce selezionata nel menu di Setup Tasto RETURN ritorno 27 Premere questo tasto per uscire dal menu principale o risalire di un livello Tasto MEMORY memoria 47 Utilizzare questo tasto per memorizzare la stazione radio sintonizzata su un canale specifico o per cancellare una stazione precedentemente memorizzata Telecomando SEND LEARN paepROGRAMMED amp LEARNING Cap y Y 600 OS 60 0 00000 HOME THEATER CONTROLLER 1 10 CO Tasto FM MODE modo FM 46 Se mentre si ascolta una stazione radio FM in stereo il suono
343. i ombreggiati sulla figura a sinistra sono i tasti di funzionamento che si possono utilizzare per controllare il sintonizzatore satellitare tasti qui di seguito prevedono operazioni programmate ON Accende e spegne il sintonizzatore satellitare come il tasto STDBY sul telecomando CH Fa scorrere in alto o in basso i numeri dei canali preimpostati AVR Sposta il cursore ENTER Conferma la selezione MENU Visualizza il menu 0 da 1 a 9 Tasti numerici ENTER Conferma Si possono anche utilizzare i seguenti tasti VOL AW Regola il volume del TX DS797 MUTING Attiva la funzione mute del TX DS797 CABLE MODE Loan EN O MUTING TUNER Muse CH 1 62 CABLE MODE modo televisione via cavo 1 Premere il tasto CABLE MODE Il tasto CABLE si illumina di verde 2 Premere il tasto desiderato I tasti ombreggiati sulla figura a sinistra sono i tasti di funzionamento che si possono utilizzare per comandare la televisione via cavo tasti qui di seguito prevedono operazioni programmate ON Accende e spegne la TV via cavo come il tasto STDBY sul telecomando CH Fa scorrere in alto o in basso i numeri dei canali preimpostati 0 da 1 a 9 Tasti numerici ENTER Conferma Si possono anche utilizzare i seguenti tasti VOL MN Regola il volume del TX DS797 MUTING Attiva la funzione mute del TX DS7
344. ia desde el altavoz surround posterior izquierdo hasta la posici n de audici n normal entre 0 3 y 9 metros en intervalos de 0 15 metros e Esta configuraci n aparece si en el submen Speaker Config se establecen dos altavoces surround posteriores Nota Para el sonido con dos altavoces surround posteriores derecho e izquierdo se necesita un amplificador de potencia de dos canales que se vende por separado Speaker Setup 1 3 Sub men Level Calibration Aqu se configurar el volumen de cada altavoz para que el oyente los escuche todos al mismo nivel Esto es especialmente importante en el caso de disposiciones de los altavoces donde los altavoces izquierdos y derechos est n a distancias diferentes o en posiciones asim tricas debido al dise o y la configuraci n del ambiente Estas configuraciones y las que conciernen a la distancia arriba realizadas son fundamentales para la creaci n de la ac stica necesaria para un espacio y din mica de sonido ptimos Notas e Cabe saber que cuando se entra en este submen se emitir un fuerte ruido blanco e Las configuraciones de nivel de los altavoces aqu mencionadas no son eficaces para las fuentes de entrada multi canal Para ajustar los niveles de los altavoces para las fuentes de entrada multi canal se debe utilizar los botones CH SEL LEVEL A y LEVEL Y del mando a distancia RC 460M Ver la p gina 52 S lo un altavoz surround posterior Advance
345. icador SEND LEARN parpadea tres veces r pidamente y el mando a distancia sale del modo de programaci n Volver a empezar desde el Paso 1 e Cabe saber que si se pulsa un bot n que no sea el bot n DIRECT MACRO en el Paso 2 en realidad se reemplazar la Direct Macro anterior con una Direct Macro nueva s 69 Uso de una funci n Macro Borrado de todos los mandos y macros que se hayan programado Este procedimiento borrar todos los mandos y macros que se haya programado en el mando a distancia y restablece en ste ltimo las configuraciones por defecto Esta operaci n no afectar a las configuraciones por defecto del mando a distancia 1 Abrir la cubierta del compartimiento de las pilas y quitar las pilas del mando a distancia 2 Mientras se pulsan sin soltarlos los botones ON y STDBY volver a colocar las pilas en la posici n correcta y luego soltar ambos botones El indicador SEND LEARN parpadea lentamente 3 Pulsar el bot n ENTER El indicador SEND LEARN se ilumina aproximadamente diez segundos y luego se apaga durante Se borran todos los mandos y las macros programadas y el mando a distancia vuelve a las configuraciones por defecto planteadas en la f brica Notas e Proceder al Paso 3 inmediatamente despu s del Paso 2 si no las pilas se descargar n r pidamente e Si se pulsa cualquier otro bot n que no sea el bot n ENTER en el Paso 3 no se borrar nada En este caso
346. icador de matriz de gran precisi n THX Este modo es para reproducir fuentes mediante THX Para lograr una excelente fidelidad al reproducir sonidos en THX se recomienda utilizar un sistema de altavoz certificado THX e THX Cinema Se trata del formato THX convencional de 5 1 canales Este modo s lo se debe utilizar cuando se reproducen fuentes mezcladas para la reproducci n en salas de cine THX Surround EX THX Surround EX Dolby Digital Surround EX fue desarrollado de manera conjunta entre Dolby Laboratories y la divisi n THX de Lucasfilm Ltd En una sala de cine las bandas sonoras grabadas con tecnolog a Dolby Digital Surround EX pueden reproducir un canal adicional a adido durante la mezcla del programa Este canal llamado Surround Back pone el sonido detr s del oyente adem s de los canales disponibles desde la izquierda derecha surround derecha surround izquierda y canales de subgraves Este canal adicional permite disponer de mejor sonido detr s del oyente y ofrece un ambiente m s profundo y espacioso y una localizaci n de sonido mejor que nunca Al introducirse en el mercado dom stico las pel culas que se crearon con tecnolog a Dolby Digital Surround EX pueden tener una nota a ese efecto en el embalaje En el sitio web de Dolby se puede encontrar una lista de las pel culas creadas con esta tecnolog a http www dolby com lt http www dolby com gt Esta unidad puede reproducir el programa
347. iempre en el modo DTS 5 1 d Pro Logic II Music Panorama Usar este modo de audici n para ampliar el espacio de sonido delante del oyente a ambos lados del mismo On Enciende el modo PL II Music Panorama Off Apaga el modo PL II Music Panorama e Pro Logic II Music Dimension Usar este modo de audici n para modificar la ubicaci n del espacio de sonido hacia delante o hacia atr s La configuraci n 3 es la posici n normal 2 o menos mueve el espacio de sonido hacia delante y 4 o m s mueve el espacio de sonido hacia atr s Si la grabaci n est reo es demasiado ancha o es demasiado envolvente mover el espacio hacia delante para obtener el equilibrio de sonido adecuado En contraste si la grabaci n est reo suena monoaural o es menos ancha mover el espacio de sonido hacia atr s para que resulte m s envolvente f Pro Logi II Music Center Width En la descodificaci n Pro Logic II la se al de centro predominante se enviar s lo desde el altavoz central Cuando no se utiliza el altavoz central el descodificador divide la se al central en partes iguales entre cada altavoz derecho e izquierdo frontal para crear una imagen de sonido fantasma phantom El modo Pro Logic II Music Center Width permite ajustar desde d nde se va a escuchar la imagen de sonido central Dependiendo de la configuraci n la imagen de sonido central se escuchar s lo desde el altavoz central los altavoces frontales
348. ifichino in particolari installazioni Se questo apparecchio causa interferenze dannose alla ricezione radiofonica o televisiva fatto accertabile spegnendo e accendendo l apparecchio l utilizzatore incoraggiato a tentare di correggere l interferenza con uno o pi dei seguenti rimedi e Riorientare o spostare l antenna di ricezione Aumentare la distanza tra altri apparecchi e questo ricevitore Collegare l apparecchio ad una presa di corrente su un circuito diverso da quello a cui collegato il ricevitore e Consultare il rivenditore o un tecnico radiotelevisivo esperto per assistenza Contenido Prima dell uso Impostazione e funzionamento Precauzioni importanti an 2 PrECAUZIONI rrrrrnnrerie cirie einen 3 Contenido nes 4 Caratteristiche rrrri eri iii 6 Accessori in dotazione nanne 6 Prima di utilizzare questo apparecchio 7 Impostazione del selettore della tensione solo modelli universali 7 Inserimento delle batterie nel telecomando 7 Uso del telecomando cinco 7 Dispositivi e collegamenti Dispositivi sul pannello frontale 8 Telecomando 10 Dispositivi sul pannello posteriore 12 Collegamenti nes 15 Collegamento dei componenti audio
349. il Conserver les instructions Conserver les consignes de s cu rit et les instructions d utilisation pour un usage ult rieur Tenir compte des avertissements Tenir compte de tous les avertissements figurant sur l appareil et dans les instructions d utilisation Respecter les instructions Respecter toutes les instructions d utilisation et de fonctionnement Nettoyage D brancher la prise secteur de l appareil avant tout nettoyage Respecter les recommandations du fabricant pour nettoyer l appareil Fixations Ne pas utiliser de fixations non recommand es par le fabricant qui risquent de cr er des dangers Eau et humidit Ne pas utiliser l appareil proximit de l eau par exemple pr s d une baignoire d un lavabo d un vier ou d un bac linge dans une structure humide c t d une piscine ou similaire Accessoires Ne pas placer l appareil sur un chariot un sup port un tr pied une console ou une table instable L appareil risque de tomber et de s endommager gravement voire de bles ser gri vement des enfants ou des adultes Utiliser uniquement un chariot un support un tr pied une console ou une table re command par le fabricant ou vendu avec l appareil Si l appa reil est mont respecter les instructions du fabricant et utiliser l accessoire de montage recom mand par ce dernier AVERTISSEMENT POUR SUPPORTS ROULETTES D placer avec
350. il tasto AM o FM 2 Premere i tasti PRESET 4 gt e selezionare il numero della stazione desiderata Se si utilizza il telecomando 1 Premere il tasto RCVR MODE ga Il tasto RCVR MODE si illumina di verde 2 Premere il tasto TUN 3 Premere il tasto CH per selezionare il numero della stazione memorizzata che si desidera ascoltare Cancellazione di una stazione memorizzata Questa procedura pu essere eseguita soltanto sul TX DS797 1 Premere il tasto AM o FM e i tasti PRESET gt per selezionare la stazione radio memorizzata che si a desidera cancellare vedi sopra FM MODE MEMORY 2 Tenere premuto il tasto MEMORY e premere il tasto FM MODE La stazione memorizzata viene cancellata Ascolto delle trasmissioni RDS solo per i modelli europei Ascolto delle trasmissioni RDS Tipi di programma PTY in Europa La ricezione RDS disponibile soltanto nel modello europeo e soltanto nelle zone raggiunte da questo tipo di servizio Cos il sistema RDS La sigla RDS sta per Radio Data System Sistema d Informazioni per la Radio ed un tipo di trasmissione in FM Il sistema RDS stato sviluppato nell ambito dell Unione Europea di Radiodiffusione EBU European Broadcasting Union ed disponibile nella maggior parte dei paesi europei Molte stazioni radio FM trasmettono segnali RDS che forniscono ulteriori informazioni Il sistema RDS offre vari servizi
351. il tasto cursore Y A questo punto il TX DS797 emetter il rumore rosa dal diffusore anteriore destro 4 Ripetere i precedenti punti 2 e 3 per il diffusore anteriore destro e gli altri finch tutti i diffusori non saranno regolati allo stesso livello di volume Note Quando per i diffusori si seleziona No o None nel sottomenu Speaker Config questi non verranno visualizzati Per impostare con precisione i livelli di uscita si consiglia di utilizzare un misuratore portatile del livello di pressione sonora Regolare il misuratore sulla rete di pesatura C e su media lenta Si consiglia un misuratore SPL Radio Shack o simile Utilizzando i generatori di rumore dei canali interni regolare ciascun canale in modo da leggere un livello di pressione sonora pari a 75 decibel a Left diffusore sinistro Il suono proviene dal diffusore anteriore sinistro Regolare il livello del suono a un valore compreso fra 12 e 12 decibel a intervalli di 1 decibel b Center diffusore centrale Il suono proviene dal diffusore centrale Regolare il livello del suono a un valore compreso fra 12 e 12 decibel a intervalli di 1 decibel c Right diffusore destro Il suono proviene dal diffusore anteriore destro Regolare il livello del suono a un valore compreso fra 12 e 12 decibel a intervalli di 1 decibel d Surr Right destro di surround Il suono proviene dal diffusore di surround destro Regolare il livello del suono a
352. iliser les indications ci dessous Large La plage de fr quence compl te du canal r gl sera mise par l enceinte Small Les fr quences du canal r gl inf rieures 80 Hz seront mises par le subwoofer Si vous n avez pas de subwoofer le son est r parti vers les enceintes avant gauche et droite R gler toutes les enceintes des syst mes d enceintes THX sur small 1 1 Sous menu Speaker Config O Ce r glage permet de d finir les enceintes branch es et la taille de chacune d entre elles Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 1 Speaker Config a Subwoofer Yes dio b Front Small amp c Center Small 00 d Surr L R Small RO e Surr Back Small QD f Surr Back Out 1ch QD mm Quit SETUP a Subwoofer Yes S lectionner si un subwoofer est branch No S lectionner en l absence de subwoofer b Front Large S lectionner si les enceintes frontales sont grandes Small S lectionner si les enceintes frontales sont petites e Si No a t s lectionn pour le Subwoofer ce param tre est alors r gl sur Large c Center None S lectionner si aucune enceinte frontale n est raccord e Large S lectionner si l enceinte centrale est grande Small S lectionner si l enceinte centrale est petite e Si Small a t s lectionn pour les enceintes frontales il n est pas possible de s lectionner La
353. ines que no sean el de uso personal es ilegal sin el permiso del due o de tales derechos 2 Fusible de CA El fusible se encuentra en el interior del chasis y no deber reemplazarlo el usuario Si no se conecta la alimentaci n p ngase en contacto con un centro de reparaciones autorizado por Onkyo 3 Cuidados De vez en cuando los panel frontal y posterior y la caja con un pa o suave Si la suciedad es dif cil de eliminar humedezca un pa o suave en una soluci n poco concentrada de detergente suave y agua esc rralo y frote la parte sucia Despu s de esto seque inme diatamente con un pa o limpio No utilice materiales speros diluidores de pintura alcohol ni disolventes ni pa os qu micos porque podr a da ar el acabado o borrar las indicaciones inscritas en los paneles 4 Alimentaci n ADVERTENCIA ANTES DE ENCHUFAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ LEA CUIDADOSAMENTE LA SECCION SIGUIENTE El voltaje del suministro de electricidad var a seg n el pa s o la zona Hay que cerciorarse de que el voltaje de electricidad del lugar donde se vaya a usar esta unidad corresponde con el voltaje reque rido p ej CA 230 V 50 Hz o CA 120 V 60 Hz que viene escrito en el panel trasero Los modelos mundiales vienen equipados con un selector de volta je para que correspondan con el suministro de electricidad local Cerci rese de que ese conmutador lo ha puesto de tal manera que corresponda con el voltaje del suministro de el
354. intes Not available in Zone 2 mode Cette op ration est impossible parce que le mode Zone 2 est activ Only available with Dolby D Le seul r glage possible est Dolby Digital Not available in this Listening mode Ne fonctionne pas avec le mode d coute s lectionn Not available with this signal Ce mode d coute ne peut pas tre s lectionn avec la source d entr e courante Not available with Muting Ne fonctionne pas quand MUTING est activ Zone 2 is not On Ne fonctionne pas parce que la Zone 2 n a pas t activ e Consulter galement les manuels d utilisation des diff rents appareils branch s au TX DS797 lecteur de CD de DVD magn toscope t l viseur etc composant votre syst me Le TX DS797 contient un micro ordinateur interne r alisant des op rations de haut niveau Cependant dans des cas extr mement rare un bruit ou une interf rence externes ou l lectricit statique peuvent causer un dysfonctionnement Dans ce cas d brancher le cordon d alimentation de la prise murale attendre au moins cinq secondes puis le rebrancher Cette op ration devrait r gler le probl me Pour r tablir le mode surround et les autres param tres par d faut maintenir enfonc e la touche VIDEO 1 lorsque le TX DS797 est allum puis presser la touche STANDBY ON CLEAR appara t sur l afficheur frontal et le TX DS797 se met en veille F 73 ADVER
355. io debole Off Spegne la funzione Late Night Low basso Abbassa la gamma dinamica High alto Restringe la gamma dinamica Note e La funzione Late Night abilitata solo con software codificato Dolby Digital La profondit dell effetto Late Night determinata dal software Dolby Digital Alcuni suoni potrebbero non produrre alcun effetto o un effetto molto ridotto Impostazione dell audio 3 4 Delay ritardo Questo sottomenu consente di utilizzare diversi modi per sincronizzare l uscita audio dei diffusori al fine di ottenere alcuni effetti particolari o per regolare una eventuale asincronia delle tracce video e audio Questo sottomenu non viene visualizzato se il modo d ascolto selezionato Direct Parametro Impostazione Valore iniziale a A V Sync da 0 0 ms a 74 0 ms 0 0 ms Relative Delay b Center da 4 0 ms a 6 0 ms 0 0 ms c Surr L R da 4 0 ms a 6 0 ms 0 0 ms d Surr Back da 4 0 ms a 6 0 ms 0 0 ms a A V Sync sincronizzazione audio video Se stato collegato un processore per segnali digitali a volte pu accadere che audio e video di un lettore DVD o LD non siano emessi in perfetta sincronia Ne consegue che suono e immagine non corrispondono e che il suono si avverte con troppo anticipo In questo caso necessario utilizzare questo parametro per sincronizzare adeguatamente audio e video Il valore pu essere impostato fra 0 e 74 0 ms con incrementi di 0 5 ms In condiz
356. ion si veda pagina 28 A IR IN Va f LI Ricevitore Z raggi infrarossi TX DS797 Morsettiera D Telecomando Zona secondaria Zona 2 Zona principale lt Flusso del segnale 122 Effettuare 1 collegamenti come mostrato nello schema seguente Non collegare le apparecchiature all alimentazione finch i collegamenti non sono stati ultimati i G dalla morsettiera Cavo con presa miniaturizzata TX DS797 Se il segnale del telecomando non raggiunge altri componenti In questo caso procurarsi un emettitore IR reperibile in commercio Collegare la presa miniaturizzata dell emettitore IR al terminale IR OUT del TX DS797 e posizionare l emettitore IR sul sensore del telecomando del componente o di fronte ad esso Quando l emettitore IR collegato dal terminale IR OUT esce solo il segnale di ingresso al terminale IR IN Il segnale del sensore del telecomando sul pannello frontale del TX DS797 non sar inviato al terminale IR OUT al o Ricevitore raggi J Morsettiera infrarossi IRIN 1 AH rx Ds797 IR OUT y r Emettitore raggi infrarossi Telecomando Altro componente lt Flusso del segnale Altro componente O Sensore del 4 telecomando U U Emettitore gt Flusso del segnale Cavo con presa Presa miniaturizzata miniaturiz
357. ional Surround Setup Mm J ON U1 amp W NH 3 Audio Adjust a 9 THX Setup 10 Mono Movie Setup 11 Enhanced 7 Setup 12 0rchestra Setup 13 Unplugged Setup 14 Studio Mix Setup 15 TV Logic Setup default M p4 Preference 1 Volume Setup Audio Adjust Preference e amp W ND HO 2 Headphone Level Setup Basic Menu JO ENTER Quit SETUP 3 0SD Setup 4 0SD Position MO ENTER Quit SETUP Menu di Setup Advanced Menu 0 Hardware Setup 1 Speaker Setup 2 Input Setup 1 Speaker Setup 3 Audio Adjust 4 Preference TRS E CENE L gt 1 Speaker Config n Basic Menu 2 Speaker Distance t 14Spesker Config 3 Level Calibration 4 Bass Peak Level Ll 3a Subwoofer Yes WM ENTER Quit SETUP b Front Small QD c Center Small MD d Surr L R Small RW A e Surr Back Small MD WM ENTER Quit SETUP f Surr Back Out 1ch WB Menu principale mM Quit SETUP Menu Sottomenu Navigazione nel menu di Setup 1 Premere il tasto SETUP Sul monitor del televisore viene visualizzata la schermata menu Le impostazioni possono essere effettuate per mezzo dei tasti del principale telecomando o del pannello frontale I tasti del telecomando corrispondono a quelli del TX DS797 come 2 Usando i tasti cursore A e Y selezionare il menu a ill
358. ioni normali lo si pu lasciare a 0 ms Se impostato tra 25 0 e 74 0 ms il sovracampionamento rimane fisso a 24 0 ms Questo parametro non verr visualizzato per le sorgenti d ingresso che utilizzano la porta multicanale Relative Delay ritardo relativo b Center centrale c Surr L R sinistro destro di surround d Surr Back posteriori di surround Oltre alla regolazione di livello e ritardo il TX DS797 consente di modificare o regolare la posizione relativa dei diffusori per effettuare la regolazione fine dell effetto sonoro per l ascoltatore Ci possibile grazie all esclusivo algoritmo della Onkyo Enhanced Spatial Positioning Algorithm Questa regolazione fornisce un ritardo di 10 millisecondi per i diffusori equivalente a un allontanamento di 3 metri del diffusore Questa parametro consente di impostare 4 0 o 6 0 millisecondi cio 1 2 o 1 8 metri rispetto alla posizione dell ascoltatore Dopo aver effettuato le prime regolazioni grossolane livello e distanza dei diffusori l impianto in grado di creare un ambiente di surround tipico o ampio Regolando la posizione relativa dei diffusori possibile alterare l effetto sonoro rendendo il suono pi diffuso pi profondo o pi concentrato meno profondo 3 5 LFE Level Setup impostazione del livello LFE Questo sottomenu serve per impostare i livelli LFE Low Frequency Effect inclusi nel software Dolby Digital e DTS Parametro Impos
359. iori sinistro e destro Impostare tutti i diffusori dell impianto THX su Small 1 1 Sottomenu Speaker Config configurazione dei diffusori 3 In questo menu necessario specificare quali diffusori sono collegati e le dimensioni di ciascuno di essi Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 1 Speaker Config a Subwoofer Yes do b Front Small RO c Center Small QD d Surr L R Small RO e Surr Back Small QD f Surr Back Out 1ch WD am Quit SETUP a Subwoofer Yes s Selezionarlo se collegato un subwoofer No Selezionarlo se non collegato un subwoofer b Front anteriore Large grande Selezionarlo se i diffusori anteriori sono di grandi dimensioni Small piccolo Selezionarlo se i diffusori anteriori sono di piccole dimensioni e Quando si seleziona No nell opzione Subwoofer questo parametro viene automaticamente impostato su Large c Center centrale None nessuno Selezionarlo se non collegato un diffusore centrale Large grande Selezionarlo se il diffusore centrale di grandi dimensioni Small piccolo Selezionarlo se il diffusore centrale di piccole dimensioni Quando si seleziona Small nell opzione Front per questo parametro non possibile selezionare Large d Surround L R sinistro destro di surround None nessuno Selezionarlo se non sono collegati i diffusori di surro
360. ise entre 0 3 et 9 m tres avec des intervalles de 0 15 m tre e Ce param tre appara t s il a t d fini pour deux enceintes surround arri re dans le sous menu Speaker Config Remarque Pour une installation audio utilisant des enceintes surround arri re droite et gauche un amplificateur de puissance 2 canaux vendu s par ment est requis R glage des enceintes 1 3 Sous menu Level Calibration O Ce paragraphe d crit comment r gler le volume de chaque enceinte de fa on ce que l auditeur les entende toutes au m me niveau Ceci est particuli rement important si les enceintes droite et gauche sont dispos es une distance diff rente ou de fa on asym trique en raison de l agencement de la pi ce Ces r glages et les r glages de distance effectu s plus haut sont essentiels pour cr er l acoustique requise et obtenir un espace sonore et une dynamique optimales Remarques e N oubliez pas qu en entrant dans ce sous menu un fort bruit blanc est produit e Les r glages de niveau des enceintes effectu s ici ne fonctionnent pas avec les sources d entr e multicanaux Pour r gler le niveau des enceintes pour les sources d entr e multicanaux il est n cessaire d utiliser les touches CH SEL LEVEL A et LEVEL Y de la t l commande RC 460M Voir page 52 Une seule enceinte surround arri re Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 3 Level
361. ision les bandes sonores de films pour tre lues chez vous dans votre th tre maison S assurer que les accessoires suivants sont bien fournis avec le TX DS797 Antenne cadre AM x 1 Antenne int rieure FM x 1 T l commande x 1 Piles AA R6 ou UM 3 x 2 Les accessoires suivants peuvent tre fournis en fonction du lieu d achat du r cepteur N Fiche d adaptationx 1 e du TX DS797 n est pas adapt e la sortie CA Sa forme peut varier en fonction du lieu d achat du r cepteur Utiliser cette fiche si la fiche du cordon d alimentation Adaptateur d antenne 75 300 Q x 1 Pour les mod les autres que les mod les am ricains canadiens et europ ens Avant d utiliser cet appareil R glage du s lecteur de tension mod les internationaux uniquement Les mod les internationaux sont quip s d un s lecteur de tension s adaptant la tension d alimentation locale Veiller placer le s lecteur sur la tension appropri e avant de brancher l appareil S lectionner la tension appropri e au lieu d utilisation 220 230 V ou 120 V Si la tension pr s lectionn e ne correspond pas la tension d alimentation du lieu d utilisation introduire un tournevis dans fente du s lecteur Faire glisser le s lecteur vers le haut 120 V ou vers le bas 220 230 V sur la tension appropri e Y
362. isir le nom souhait Presser la touche pour effacer l entr e courante Presser la touche pour faire appara tre l cran Character Input Sur l cran Character Entry presser les fl ches pour d placer le curseur sur le caract re souhait puis presser la touche ENTER Ce caract re s affiche dans le champ 10 caract res situ au dessus Continuer jusqu ce que le nom soit termin ou que les 10 caract res soient atteints Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 4 Character Input Input DVD b Character ABCDEFGHIJKLM CA _0 NOPORSTUVWXYZ M abcdefghijklm nopqrstuvwxyz ENTER 0123456789 Back _ RETURN F 36 A l aide des touches et s lectionner le caract re souhait et presser la touche ENTER Pour modifier un caract re d placer le curseur vers l arri re l aide de la touche RETURN ou vers l avant l aide de la touche ENTER jusqu au caract re remplacer et saisir le caract re souhait Pour effacer un caract re le remplacer par un espace Une fois le nom saisi presser plusieurs fois la touche ENTER pour sortir Continuer jusqu ce que le nom soit termin ou que les dix caract res soient atteints 2 5 Sous menu Intelli Volume Ce sous menu permet de r gler quelques unes des caract rstiques sp cifiques au TX DS797 Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD
363. isplay del TX DS797 Il menu di Setup composto da una schermata principale divisa in 5 menu Hardware Setup impostazione dell hardware Speaker Setup impostazione dei diffusori Input Setup impostazione degli ingressi Audio Adjust impostazione dell audio e Preference preferiti Questi menu sono a loro volta suddivisi in vari sottomenu che contengono le impostazioni per ottimizzare l impianto home theater a proprio piacimento 1 26 Basic Menu Menu di Base Il TX DS797 dotato di un menu di base il Basic Setup Menu studiato per coloro che sono al loro primo ricevitore AV e per coloro che desiderano vedere film o ascoltare musica effettuando il minimo di impostazioni Con il Basic Setup Menu non sono visualizzate le impostazioni raramente necessarie 0 quelle che non sono necessarie per una qualit del suono ragionevolmente buona Le impostazioni con a fianco una sono quelle che possono essere settate con il Basic Setup Menu Basic Menu Hardware Setup Speaker Setup gt gt 0 Hardware Setup 1 Speaker Impedance ENTER Quit SETUP gt gt 1 Speaker Setup 1 Speaker Config 2 Speaker Distance 3 Level Calibration OJO ENTER Quit SETUP r gt 2 Input Setup Input Setup Input DVD 0 1 2 3 Audio Adjust Advanced Menu OO ENTER Quit SETUP Nota Una volta impos
364. itar n los botones CH INPUT SELECTOR SEARCH o o Notas e Ajustar el volumen para la zona remota en el pre amplificador principal e Tras pulsar el bot n ZONE 2 en el mando a distancia el indicador de STANDBY del TX DS797 parpadea durante cinco segundos En este tiempo no se pueden realizar funciones en la zona remota con el mando a distancia Grabaci n de una fuente REC OUT 0609 Botones de fuente de entrada Notas e No se pueden grabar efectos surround e Las se ales de entradas digitales DIGITAL INPUT COAX y DIGITAL INPUT OPT ser n enviadas a las salidas DIGITAL OUTPUT OPT Existen algunas restricciones respecto a la grabaci n de las se ales digitales Cuando se realizan grabaciones digitales consultar el manual de instrucci n suministrado con el equipo de grabaci n digital ej grabador de MD o platina de DAT para conocer las restricciones que se imponen e No se puede grabar la fuente conectada al conector MULTI CHANNEL INPUT Grabaci n de una se al de fuente de entrada que se est viendo o escuchando actualmente Este m todo env a a las salidas de audio y a las salidas de v deo la se al de fuente de entrada seleccionada actualmente Este m todo permite grabar una se al mientras se est escuchando o viendo la misma 1 Seleccionar la fuente de entrada a grabar pulsando el bot n de fuente
365. jusqu aux moindres d tails Y PB PR Type RCA O O E 8 ENCEINTES L appareil est quip de six bornes correspondant aux enceintes frontale gauche frontale droite frontale centrale surround gauche surround droite surround arri re Les sorties d enceintes sont compatibles avec les connecteurs fiche banane mod les non europ ens 9 AC OUTLETS Le TX DS797 est quip de sorties secteur CA permettant de brancher le cordon d alimentation d autres appareils de fa on ce qu ils soient aliment s via le TX DS797 Ceci permet d utiliser la touche STANDBY ON du TX DS797 pour mettre en marche et arr ter tous les appareils raccord s La forme le nombre et la capacit totale des sorties AC peuvent varier suivant la zone d achat de l appareil Attention S assurer que la puissance totale des quipements raccord s l appareil n exc de pas la puissance mentionn e sur la face arri re par ex 120 watts AC OUTLETS AC 120V 60Hz SWITCHED TOTAL 120W 1A MAX a E Mod les des USA et canadiens OJO AC OUTLETS AC 230 240V 50Hz SWITCHED TOTAL 100W MAX Mod les europ ens et certains mod les asiatiques F 13 Fonctions de la face arri re 10 Borne 12V TRIGGER ZONE 2 Lorsque le TX DS797 est en mode ZONE 2 cette borne a une sortie 12V 100 mA
366. l adresse http www dolby com lt http www dolby com gt Ce syst me peut lire les programmes 5 1 canaux en mode THX surround EX m me si le programme n est pas cod en format Dolby Digital Surround EX Pour ce type de programmes le son des canaux surround arri re d pend d un programme et peut ne pas convenir Mono Movie Ce mode convient la lecture de vieux enregistrements mono telles que les bandes sonores de vieux films Le canal central met le son original sans le traiter alors que les autres canaux mettent le son du canal central trait avec la r verb ration appropri e Ceci permet d couter le son mono avec une ambiance cin ma Enhanced 7 Enhance 7 vise reproduire l environnement surround naturel en utilisant des enceintes 7 canaux Le son se d place en douceur vers le surround arri re Ce mode est adapt aux programmes musicaux et sportifs Orchestra Ce mode est adapt la musique classique et l op ra Le canal central est coup et les canaux surround sont accentu s pour largir l image st r o Ceci permet de reproduire la r verb ration que l on trouve naturellement dans les grands salles Unplugged Ce mode est adapt aux sons instrumentaux acoustiques aux voix et la musique jazz En accentuant l image st r o avant elle reproduit l acoustique per ue devant une sc ne de concert Studio Mix Ce mode est adapt la musique rock et pop Les sons vivant
367. l afficheur La fonction Re EQ ne peut pas tre utilis e Le mode d coute s lectionn est Theater Dimensional Direct PL II Music ou Neo 6 Music Voir page 43 Impossible de r gler le param tre correspondant Front Effect etc e En fonction du mode d coute il se peut que le param tre ne puisse pas tre r gl Voir tableau page 43 Pas de sortie audio multicanaux Pour une coute audio multicanaux l option Yes doit tre s lectionn e dans le sous menu Multichannel Setup du menu Input Setup Il est galement n cessaire de s lectionner Multichannel avec la touche de s lection audio AUDIO SELECTOR V rifier que l appareil est branch au port MULTI CHANNEL INPUT et contr ler les r glages du menu Setup Les appareils de la zone distante Zone 2 ne fonctionnent pas convenablement e Mauvais branchement des appareils Contr ler les branchements Des objets g nent les signaux de la t l commande loigner ces objets de la trajectoire des signaux de t l commande Si l un des messages ci dessous appara t Not available with headphones use Cette op ration est impossible parce qu un casque est branch sur TX DS797 Not available with Multichannel use Cette op ration est impossible si la sortie multicanaux est utilis e Not available in this Sp Config Ne fonctionne pas avec les param tres courants de configuration des ence
368. l Setup voir page 33 5 Branchement d un enregistreur de DVD ou d un autre appareil d enregistrement vid o num rique VIDEO 2 Utilisez un c ble de connexion vid o de type RCA pour raccorder la prise de sortie vid o composite de l appareil aux prises VIDEO 2 IN de la TX DS797 et la prise d entr e vid o aux prises VIDEO 2 OUT Si l appareil est quip d une prise d entr e sortie S vid o raccordez la la prise S VIDEO 2 IN OUT via un c ble S vid o Il n est pas n cessaire d effectuer le branchement sur les deux prises S VIDEO 2 IN et VIDEO 2 IN Si l appareil est quip de sorties vid o les raccorder l une des prises COMPONENT VIDEO INPUT Le TX DS797 est initialement r gl pour que la source d entr e VIDEO 2 corresponde la prise COMPONENT VIDEO INPUT 2 Si la connexion vid o a t r alis e sur COMPONENT VIDEO INPUT 1 modifier ce r glage dans le menu Setup Input Setup gt Video Setup Component Video voir page 35 Brancher la borne de sortie audio de l appareil aux prises d entr es audio VIDEO 2 IN du TX DS797 et la borne d entr e audio aux prises audio VIDEO 2 OUT au moyen d un cable de connexion audio de type RCA Veiller bien brancher le canal de gauche sur la prise L et le canal de droite sur la prise R Si l appareil est galement quip d une prise de sortie num rique la brancher sur l une des prises DIGITAL INPUT COAX ou DIGITAL INPUT
369. l jack L y el canal derecho al jack R Si el aparato tambi n tiene un jack de salida digital conectar el mismo a un jack DIGITAL INPUT COAX o un jack DIGITAL INPUT OPT del TX DS797 seg n el tipo de conector en el aparato Con las configuraciones iniciales del TX DS797 la fuente de entrada de TAPE est configurada para una entrada digital en el jack OPT 2 Si la conexi n digital se realiza en un jack diferente se debe cambiar en el men Setup Input Setup Digital Setup ver p gina 33 Nota La salida del jack DIGITAL OUTPUT del TX DS797 es la nica entrada de se al digital al jack DIGITAL INPUT s 15 Conexiones N Flujo de la se al Cable de conexi n de audio Salida de audio digital coaxial uq J gt Entrada de S v deo nn Entrada de video DIGITAL OUTPUT on E tt DIGITAL INPUT Entrada de R rojo audio anal gica L blanco Cable de conexi n de v deo Izquierdo blanco L io Pa Pa seen mE Lp Pe Ps Cable de conexi n de video S ED b Y Y Derecho rojo R D SE er m Entrada de audio digital ptica Cable de conexi n de v deo del componente Salida de audio digital coaxial m R rojo Salida de audio anal gica COMPONENT L blanco VIDEO Salida de video 5 Grabador de DVD u otro Salida de S video dispositivo d
370. la recepci n de emisiones RDS Ver p ginas 48 y 49 para una explicaci n m s detallada Escuchar una emisora de radio est reo modo FM Al sintonizar una emisora de radio aparece la puo Evo indicaci n gt TUNED en el display Si se sintoniza una estaci6n de banda FM en est reo aparece FM STEREO Si la sefial es d bil podr a ser imposible sintonizar la estaci n en est reo En este caso pulsar el bot n FM MODE del panel frontal Desaparece la indicaci n AUTO y la se al de la emisora de radio se escucha en modo monoaural Para volver a est reo pulsar de nuevo el bot n FM MODE Aparece AUTO Posiblemente se escuchar un poco de ruido entre estaciones pero el sonido no se interrumpir como sucede cuando se selecciona el modo est reo Audici n de radiodifusiones MEMORY FM MODE ENTER Preprogramaci n de una estaci n de radio 1 Sintonizar la estaci n de radio deseada ver la secci n Sintonizaci n de una estaci n de radio 2 Pulsar el bot n MEMORY del panel AA frontal El indicador MEMORY se pone en rojo MEMORY se pone en rojo Parpadea 3 Utilizando los botones PRESET 4 seleccionar un n mero preprogramado de 1 a 40 para asignar la estaci n que se va a programar 4 Pulsar el bot n ENTER para finalizar el procedimiento ENTER MEM
371. las flechas apuntan hacia delante En los dipolos traseros las flechas deben indicar hacia el otro para obtener la sincronizaci n ac stica correcta en la habitaci n s 19 Conexi n de los altavoces Conexi n de los altavoces Conexi n del cable de los altavoces Precauci n Conectar nicamente altavoces con una impedancia de entre 4 y 16 Q al TX DS797 Aunque s lo uno de los altavoces tenga una impedancia de entre 4 y 6 Q asegurarse de ajustar la impedancia del altavoz como corresponda ver p gina 28 Notas e Cuando se utiliza un solo altavoz o cuando se desea escuchar en sonido monoaural mono jam s se debe conectar de manera simult nea un solo altavoz en paralelo a los dos terminales de canal derecho e izquierdo SPEAKERS SPEAKERS e Para evitar da os al sistema de circuitos jam s provocar un corto circuito del cable positivo y negativo del altavoz e Asegurarse de conectar los cables positivo y negativo de los altavoces de forma correcta Si se mezclan se invertir la se al derecha e izquierda y el sonido no resultar natural e No conectar m s de un cable de altavoz a cada terminal del altavoz Esto puede da ar al TX DS797 e Conectar el altavoz surround posterior a los terminales SURR BACK SPEAKER ver p gina 20 Altavoz frontal derecho PRE OUT L R e SN Si GS TO Altavoz de subgraves 8 20 1
372. le Se sul display appare il messaggio No Text Data assenza di dati testuali significa che non sono disponibili informazioni RT Il display visualizza la frequenza per 3 secondi e quindi si riporta sul nome della stazione Esecuzione di una scansione PTY 1 Premere il tasto FM RT PTY TR Premere due volte il tasto RT PTY TP Sul display appare il tipo di programma Selezionare il tipo di programma PTY desiderato utilizzando i tasti Y FM Premere il tasto ENTER Il TX DS797 cercher una stazione del tipo selezionato Dopodich si fermer brevemente sulla prima stazione trovata per poi proseguire fino a trovare la stazione successiva Premendo il tasto ENTER si interrompe la scansione PTY Se si preme il tasto RT PTY TP mentre visualizzato il messaggio NONE nessuno apparir il messaggio PTY In questo caso ripetere dal punto 3 ENTER ENTER Premere il tasto ENTER quando si raggiunta la stazione che si desidera ascoltare Se sul display appare il messaggio Not Found non trovato significa che non si ricevono segnali RDS dalla stazione Esecuzione di una scansione TP 1 Premere il tasto FM RT PTY TR Premere tre volte il tasto RT PTY TP Quando la stazione selezionata sta trasmettendo segnali TP viene visualizzato il messaggio TP il quale indica che quella stazione trasmetter periodicamente in
373. le Selon le r glage l image sonore centrale sera entendue uniquement depuis l enceinte centrale les enceintes frontales gauche et droite image sonore centrale fant me ou depuis les trois enceintes centrale frontale gauche et droite avec diff rentes combinaisons de niveaux Pour un usage domicile si le signal central est largi la balance des niveaux des enceintes centrale et principale sera am lior e et la largeur de l image sonore centrale ou masse du son est modifi e De nombreux enregistrements sonores trait s pour une lecture st r o seront mieux reproduits en modifiant le param tre de ce mode d coute Le r glage recommand pour le mode Pro Logic II Music est 3 Il permet de distinguer facilement le mode Pro Logic II Music mode du mode Pro Logic II Movie qui est r gl automatiquement sur 0 R glage audio 3 9 THX Setup S lectionner ce mode d coute THX Setup le mode r gl est le mode activ Les param tres pouvant tre r gl s sont indiqu s dans le tableau ci dessous Param tre R glage Valeur d origine a RE EQ THX Off On On b D codeur Analog PCM PL II Neo 6 PL II c THX Surround Off On Auto Dolby D a Re EQ La fonction Re EQ r galisation att nue le tranchant ou la clart du son Home Cin ma elle permet de compenser le fait que le son mix pour les salles de cin ma peut tre trop color lorsqu il est lu p
374. le en comercios Conectar la mini clavija del emisor de infrarrojos terminal IR OUT del TX DS797 y a continuaci n colocar el emisor de infrarrojos en el sensor remoto del componente u orientado hacia ste Una vez conectado el emisor de infrarrojos s lo se env a la entrada de se al al terminal IR IN al terminal IR OUT La entrada de se al del sensor remoto en el frontal del TX DS797 no se enviar al terminal IR OUT pa Y Receptor de Bloque de Z infrarrojos conexi n IR IN F S q TX DS797 IR OUT 5 y HH Emisor de 5 infrarrojos Mando a distancia Otro componente lt Flujo de la se al Otro componente O lt Sensor del control remoto I U Emisor gt Flujo de la se al Cable de clavija Clavija en miniatura en miniatura TX DS797 Emisor de infrarrojos Conexi n de la alimentaci n STANDBY ON Indicador de STANBY POWER e El TX DS797 se entrega con el bot n de alimentaci n POWER en la posici n de encendido s ON Cuando el cable de alimentaci n se enchufa por primera vez el TX DS797 entrar autom ticamente en standby y el indicador STANDBY se iluminar la misma condici n despu s del paso 2 a continuaci n e Antes de enchufar el TX DS797 confirmar que se han realizado todas las conexiones
375. le magn toscope m me chose que la touche STDBY de la t l commande CH pour incr menter d cr menter le num ro des canaux pr r gl s TV VCR pour activer l entr e AV pour le magn toscope gt lecture arr t A retour gt avance rapide pause 0 1 a 9 10 Touches num riques Vous pouvez aussi utiliser les touches suivantes VOL MI pour r gler le volume sur la TX DS797 MUTING pour activer la fonction d att nuation sur la TX DS797 77 Touches num riques ENTER TV MODE mode TV 1 Appuyez sur la touche TV MODE La touche TV s allume en vert 2 Appuyez sur la touche de fonction souhait e Les touches repr sent es en gris dans la figure de gauche correspondent aux touches de fonction que vous pouvez utiliser pour commander votre t l viseur Les touches ci apr s ont des fonctions programm es ON pour mettre sous hors tension le t l viseur m me chose que la touche STDBY de la t l commande CH pour incr menter d cr menter les canaux de t l vision TV VCR pour activer l entr e TV VCR pour le t l viseur 0 1 9 10 Touches num riques ENTER validation VOL MY pour r gler le volume du t l viseur MUTING pour activer la fonction d att nuation sur le t l viseur F 63 Programmer sur votre t l commande les commandes des t l commandes d autres appareils De5a15c
376. lecciona el modo de audici n THX DSP gt Pasa al modo de audici n anterior o posterior al actual CI Bot n DIRECT 51 En el modo directo el sonido se reproduce sin ajustar ni filtrar En el modo directo incluso si se selecciona Yes para la configuraci n del Altavoz de subgraves del submen Speaker Config el sonido no se emite desde el altavoz de subgraves y los canales izquierdo y derecho salen de los altavoces izquierdo y derecho Incluso para se ales de entrada multi canal el sonido no pasa por los circuitos de ajuste O Indicador SEND LEARN Este indicador funciona como gu a cuando los mandos se programan en el mando a distancia o son enviados por el mismo Tambi n advierte cuando se comete un error o cuando las pilas est n descargadas 2 Bot n ON STDBY 23 ON enciende el TX DS797 STDBY sit a al TX DS797 en estado de standby Hay que tener en cuenta que el bot n STDBY deja al TX DS797 nicamente en estado de standby sin apagarlo completamente Bot n SLEEP 52 Activa la funci n de Apagado autom tico Los botones SLEEP permiten configurar el TX DS797 para que se apague autom ticamente luego de un periodo de tiempo especificado 4 Bot n DIRECT MACRO 68 Para ejecutar y programar la funci n Direct Macro Botones MODE e indicadores 56 59 62 69 Para seleccionar el componente que se manejar mediante el mando a distancia Cuando se presione el bot n MODE el mismo se pond
377. leccionar Yes S en Multichannel dentro del sub men Multichannel setup del men Input Setup Adem s es necesario seleccionar Multichannel con el bot n AUDIO SELECTOR gt Verificar que el componente est conectado al puerto MULTI CHANNEL INPUT y verificar las configuraciones del men Setup Los componentes en la zona remota Zona 2 no funcionan correctamente Los componentes no est n conectados correctamente gt Comprobar las conexiones e Hay objetos interfiriendo con las se ales del mando a distancia gt Desplazar los objetos fuera del campo de las se ales del mando a distancia Si aparece uno de los siguientes mensajes Not available with headphones use No se permite el funcionamiento porque hay auriculares conectados al TX DS797 Not available with Multichannel use No se puede utilizar mientras se use la salida multi canal Not available in this Sp Config No funcionar con la configuraci n actual del altavoz Not available in Zone 2 mode No se permite el funcionamiento porque est activado el modo Zone 2 Only available with Dolby D S lo se puede establecer la configuraci n Dolby Digital Not available in this Listening mode No funcionar con el modo de audici n actual Not available with this signal No se puede seleccionar el modo de audici n con la fuente de entrada actual Not available with Muting No funcionar por
378. lement r gl Pour r gler le volume presser les touches VOL de la t l commande ou tourner le bouton MASTER VOLUME Tourner dans le sens horaire pour augmenter le volume et dans le sens anti horaire pour le baisser Le volume va du Min 1 99 au Max ou 81 18 dB F 50 Touches INPUT SELECTOR D sactivation temporaire du son Pour d sactiver provisoirement le son en cas d appel t l phonique par exemple presser la touche MUTING de la t l commande Lorsque cette touche est press e Muting s affiche sur le TX DS797 Presser nouveau la touche MUTING pour r tablir le son T l commande MUTING R glage des graves et des aigus Il est possible de r gler les niveaux de graves et d aigus dans le menu Setup Audio Adjust Tone Control Cette fonction ne concerne que les enceintes frontales gauche et droite l enceinte centrale et le subwoofer Seules les basses peuvent tre ajust es pour le subwoofer l ajustement des aigus ne fonctionne pas Cependant si le mode d coute s lectionn est DIRECT ces r glages ne peuvent pas tre effectu s coute au casque Pour couter au casque brancher un casque dot d une prise st r o standard sur la prise PHONES de la face avant du TX DS797 Une fois le casque branch l appareil passe automatiquement en mode STEREO et les enceintes ne produisent aucun son Lorsque le casque es
379. les En outre tant donn que VIDEO 5 est plac sur la borne num rique optique de la face avant ce sous menu n appara t pas si VIDEO 5 est s lectionn Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 1 Digital Setup Input DVD a Digital Input COAX1 QU b Digital Format A11 Rv mm Quit SETUP a Digital Input Ce param tre indique au TX DS797 quelle prise d entr e num rique de la face arri re sont reli es les touches de source d entr e de la face avant Pour effectuer ce r glage d abord s lectionner une source d entr e num rique sur la face avant puis d finir le nom de la prise d entr e num rique laquelle elle est reli e Par exemple si la source d entr e s lectionn e sur la face avant est CD et que le lecteur CD est reli la prise DIGITAL INPUT OPT 1 s lectionner OPT 1 Si la source d entr e s lectionn e n est pas reli e une entr e num rique s lectionner OPT1 3 Brancher les appareils num riques l une des bornes DIGITAL INPUT OPT 1 3 COAX1 3 Brancher les appareils num riques l une des bornes DIGITAL INPUT COAX 1 3 1 S lectionner si la source d entr e ne s effectue pas partir d une prise d entr e num rique R glages d origine de chaque source d entr e Source d entr e Entr e num rique CD OPT 1 PHO
380. lezione della sorgente corrispondente al segnale d ingresso che si desidera registrare Il segnale della sorgente d ingresso selezionata viene indirizzato alle uscite TAPE OUT VIDEO 1 OUT e VIDEO 2 OUT per laregistrazione 3 Avviare la registrazione sull apparecchiatura di registrazione Per confermare l impostazione premere il tasto REC OUT Le impostazioni correnti vengono visualizzate per 5 secondi sul display frontale Note e Si ricorda che le uscite della zona secondaria Zone 2 e di registrazione REC OUT usano lo stesso circuito pertanto possibile usarle contemporaneamente e Se si seleziona FM o AM con i tasti delle sorgenti d ingresso quando la sorgente di registrazione AM o FM anche il segnale d uscita per la sorgente di registrazione passa a AM o FM Uso del telecomando Descrizione generale Il telecomando RC 460M rappresenta un utile strumento da utilizzare per fare funzionare i componenti dell home theater Per usarlo si deve premere prima il tasto modalit corrispondente all apparecchio che si desidera comandare quindi sufficiente premere il tasto della funzione desiderata e l apparecchiatura funzioner di conseguenza Se per esempio tramite il telecomando si desidera selezionare come sorgente in ingresso il CD si deve dapprima premere il tasto RCVR MODE per selezionare il TX DS797 e poi premere il tasto CD INPUT SELECTOR ar De TO Cea CD
381. li Segnale digitale a 2 canali eccetto PCM come Dolby Digital Questo tipo di segnale d ingresso potrebbe essere un DVD o un LD sul quale registrato un suono a 2 canali g D F Mono formato digitale monofonico Segnale monofonico digitale eccetto PCM come Dolby Digital Questo tipo di segnale d ingresso potrebbe essere un DVD o un LD sul quale registrato un suono monofonico 1 38 Modi d ascolto Mono Questo modo serve per i vecchi film in cui il suono di tipo monofonico o per ascoltare separatamente i canali destro e sinistro nei film che contengono segnali in lingue diverse registrati su canali dedicati Questo modo consente inoltre di ascoltare le colonne sonore registrate in diversi formati sui DVD o su altri supporti Direct Con questo modo l impianto diffonde un suono puro con una regolazione minima della qualit e scarso filtraggio Il suono registrato per i canali anteriori destro e sinistro viene inviato solo ai canali anteriori destro e sinistro senza passare per il subwoofer Stereo Con questo modo tutto l audio in ingresso viene inviato ai diffusori anteriori destro e sinistro Pu essere utilizzato anche il subwoofer per la riproduzione T D Theater Dimensional Per godere pienamente dell effetto home theater si consiglia di collegare almeno i diffusori anteriori destro sinistro e centrale nonch quelli di surround destro e sinistro Se per si dispone solo di diffusori anteriori
382. lizar durante un tiempo prolongado e Retirar las pilas descargadas inmediatamente para evitar da o por corrosi n Si el mando a distancia no funciona correctamente reemplazar ambas pilas al mismo tiempo Utilizaci n del mando a distancia Apuntar el mando a distancia hacia el sensor de control remoto La luz indicadora de STANDBY se iluminar cuando la unidad reciba una se al del mando a distancia Sensor del controlremoto TX DS797 Indicador de STANDBY Notas e Colocar la unidad lejos de la luz fuerte tal como la luz del sol directa o una luz fluorescente invertida Esto puede estorbar el correcto funcionamiento del mando a distancia El uso de otro mando a distancia del mismo tipo en la misma habitaci n o el uso de la unidad cerca de un equipo que utiliza rayos infrarrojos pueden causar interferencias de funcionamiento e No apoyar ning n objeto encima del mando a distancia Se pueden pulsar los botones por error y agotar las pilas e Asegurarse de que las puertas del estante de audio no tengan vidrios de color Colocar la unidad detr s de este tipo de puerta podr a estorbar el funcionamiento del mando a distancia e Si existe cualquier obst culo entre el mando a distancia y el sensor del control remoto el mando a distancia no funcionar s 7 Disposicion del panel frontal A continuaci n se da una explicaci n de los mandos y las visualizaciones del display panel frontal del TX DS797 Pa
383. llo spegnimento di lampade a fluorescenza Spostare l antenna il pi lontano possibile dalla lampada a fluorescenza e Disturbi dovuti all accensione del motore di un auto gt Installare un antenna FM per esterni il pi lontano possibile dalla strada gt Cambiare la posizione o l orientamento dell antenna per esterni Gli indicatori della ricezione stereo sono accesi ma il suono distorto e la separazione stereo non buona e La stazione troppo forte gt Usare un antenna FM per interni e Riflessi multipli di onde radio da edifici molto alti o montagne gt Usare un antenna con una migliore direttivit e selezionare il punto in cui la distorsione minore Gli indicatori della ricezione stereo lampeggiano e si sentono dei sibili sulle stazioni FM e La stazione troppo debole gt Installare un antenna FM per esterni e Le trasmissioni FM stereo coprono solo met della distanza coperta da una trasmissione normale gt Cambiare la posizione o l orientamento dell antenna per esterni Guida alla soluzione dei problemi Non viene richiamata nessuna stazione memorizzata e stato disconnesso il cavo di alimentazione o l interruttore POWER rimasto disattivato a lungo La memoria stata cancellata Memorizzare di nuovo tutte le stazioni VIDEO e AUDIO Non appare l immagine desiderata e Collegamento errato gt Controllare di nuovo il collegamento Inserire complet
384. llume lui aussi Lorsque vous appuyez sur la touche DIRECT MACRO cet indicateur s teint Lorsque vous rel chez les touches l indicateur clignote une fois Appuyez nouveau sur la touche DIRECT MACRO L indicateur SEND LEARN clignote deux fois lentement La macro programm e sur la touche DIRECT MACRO est effac e Remarques e Si aucune touche n est press e pendant plus de 30 secondes pendant la proc dure d effacement l indicateur SEND LEARN clignote trois fois rapidement et la t l commande abandonne le mode d effacement Recommencez partir du point 1 Attention si vous appuyez sur une touche autre que la touche DIRECT MACRO au point 2 vous remplacerez de fait la macro pr c dente par une nouvelle F 69 Utiliser une fonction Macro Effacer toutes les commandes et les macros que vous avez programm es Cette proc dure effacera toutes les commandes et les macros que vous avez programm es sur la t l commande et r tablira les r glages par d faut Cette op ration n affectera pas les param tres pr d finis de la t l commande 1 Ouvrez le couvercle des piles et enlevez ces derni res de la t l commande 2 Tout en appuyant sur les touches ON et STDBY et en les maintenant enfonc es remettez les piles en place dans le bon sens et rel chez les deux touches L indicateur SEND LEARN clignote lentement 3 Appuyez sur la touche ENTER L i
385. lo del sonido de cine del hogar para compensar del hecho que el sonido mezclado para las salas de cine podr a ser muy vivo cuando se reproduzca a trav s de los altavoces en un ambiente dom stico Esto se puede configurar como On u Off Este par metro est habilitado para los modos de audici n distintos a THX T D Direct PL II Music o Neo 6 Music b Upsampling El upsampling sobremuestreo procesa la se al digital de entrada o la se al digital convertida de una fuente de entrada anal gica y convierte sus frecuencias de muestreo digital a una frecuencia dos veces mayor que la actual para lograr una reproducci n del sonido a n m s detallada Se puede plantear en On u Off Cuando est seleccionado On el indicador de UPSAMPLING se enciende c Subwoofer Cuando se selecciona Yes para el ajuste Subwoofer subgraves del sub men Speaker Config fijar esto a Off para que el sonido no salga del altavoz de subgraves Esta configuraci n s lo tiene efecto si la fuente de entrada es Analog PCM Si No est seleccionado para la configuraci n del altavoz de subgraves en el sub men Speaker Setup esta configuraci n no aparecer d Late Night El sonido Cinema tiene un amplio espectro din mico por lo tanto para escuchar los sonidos m s bajos tales como las conversaciones stos se deben reproducir en vol menes m s altos Esta funci n es especialmente til si se desea reprodu
386. lor inicial c THX Surround Off On Auto a Front Effect Off On On Dolby D b Reverb Level Low Middle High Middle nivel de resonancia alto medio bajo medio a Re EQ c Reverb Time Short Middle Long Middle El Re EQ re ecualizaci n quita la nitidez o el brillo del sonido de tiempo de resonancia corto medio largo medio cine del hogar para compensar del hecho que el sonido mezclado para las salas de cine podr a ser muy vivo cuando se reproduzca a trav s de los altavoces en un ambiente dom stico Se puede configurar como On u Off Este par metro s lo est habilitado para el modo de audici n THX Asimismo ponerlo en On al encender el TX DS797 b Decoder Seleccionar el modo de descodificaci n para los procesos THX PL II Seleccionar para Dolby Pro Logic II Movie Neo 6 Seleccionar para DTS Neo 6 Cinema c THX Surround EX Dolby D Esta configuraci n permite determinar si las fuentes Dolby Digital se van a reproducir o no usando THX Surround EX cuando haya un altavoz posterior surround conectado Auto Env a autom ticamente se ales con se ales que identifican EX usando THX Surround EX On Emite el sonido usando THX Surround EX independientemente de si la se al contiene o no identificadores de EX Off No emite el sonido usando THX Surround EX independientemente de si la se al contiene o no identificadores de EX Relaci n entre el modo de audici n y los par metros
387. m F 64 Proc dure de programmation Lorsque vous programmez sur la RC 460M les commandes d une autre t l commande vous devez tout d abord d cider quelle touche MODE ces commandes doivent tre associ es En r gle g n rale vous s lectionnerez la touche MODE qui correspond au composant que vous programmez Par exemple si vous programmez les fonctions d une t l commande relative un lecteur de CD vous devrez s lectionner la touche CD MODE Puis en appuyant sur la touche CD MODE les touches de la RC 460M seront associ es aux commandes que vous programmez ici pour faire fonctionner le lecteur de CD Apr s avoir programm la touche MODE utiliser vous devrez ensuite transf rer chaque commande s par ment depuis l autre t l commande vers la RC 460M Chaque commande est ensuite programm e sur une touche diff rente de la RC 460M Vous pouvez programmer ce stade n importe quelle touche l exception des huit touches MODE RCVR CD DVD MD SAT CABLE VCR et TV des deux touches MACRO DIRECT et MODE et de la touche LIGHT M me une fois les commandes m moris es conservez votre ancienne t l commande en lieu s r Si pour une raison ou une autre les commandes sont perdues piles d charg es par exemple vous devrez les m moriser nouveau 1 Placez la t l commande et la t l commande de l autre appareil face face une distance l une d
388. mado ning n c digo en los botones SAT CABLE VCR y TV MODE Estos botones se pueden utilizar para programar las se ales del mando a distancia para otros dispositivos Existen dos m todos Un m todo consiste en seleccionar el nombre de una marca diferente en la tabla introducir el n mero de configuraci n detallado y llamar el c digo de preprogramaci n ver p gina 61 El otro m todo es programar los controles del mando a distancia de otra marca directamente en este mando a distancia ver p gina 64 Estando en el modo SAT CABLE y VCR es posible utilizar los botones siguientes VOL 4 Ajusta el volumen en el TX DS797 MUTING Activa la funci n de silencio en el TX DS797 s 59 Aprender un c digo de preprogramacion El mando a distancia tiene tres funciones de aprendizaje Una es la de insertar el n mero de se al correspondiente al mando a distancia de otra marca que est preprogramado Otra es una funci n de aprendizaje mediante la cual el mando a distancia puede aprender los c digos de otros mandos a distancia Y la ltima es una funci n macro de aprendizaje que permite programar en el mando a distancia una serie de funciones para que las mismas se puedan llevar a cabo al mismo tiempo pulsando un solo bot n Indicador SEND LEARN Botones que se pueden preprogramar VOL 4 7 S DO eo 0 CD O Teclas num ricas Precauci n Con los componentes de algunas ma
389. mais vous n utilisez pas un c ble RI pour la connexion Entrez tout d abord 601 et si cela ne fonctionne pas bien entrez 613 No 600 Ce code est destin aux lecteurs de DVD Onkyo qui sont quip s d une prise R I que vous avez reli e au TX DS797 avec un c ble RI Vous pourrez alors commander le lecteur de DVD en pointant la t l commande vers le capteur de t l commande du TX DS797 Ce code tant pr r gl en usine vous n avez pas besoin de l entrer Cependant si le code a t remplac par 601 ou 613 vous devrez le remettre 600 Apprentissage d un code de pr programmation Codes de pr programmation Remarques Si plusieurs codes sont donn s dans le tableau essayez les un par un jusqu obtenir le code pour votre composant ainsi si le premier code ne fonctionne pas essayez le suivant DVD MARQUE N DE REGLAGE DENON 602 609 HITACHI 603 JVC 604 KENWOOD 605 MAGNAVOX 606 613 MARANTZ 607 MITSUBISHI 608 613 ONKYO 600 601 613 PANASONIC 609 PIONEER 610 PROSCAN 611 RCA 611 SONY 612 TOSHIBA 613 YAMAHA 609 614 ZENITH 613 615 SAT MARQUE N DE REGLAGE ECHOSTAR 700 GENERAL INSTRUMENTS 701 HITACHI 702 HUGHES NETWORK SYSTEMS 703 PANASONIC 704 PRIMESTAR 705 PROSCAN 706 707 RCA 706 707 SONY 708 TOSHIBA 709 CABLE MARQUE N DE
390. mina Cuando se pulsa el bot n MODE MACRO el indicador se apaga Cuando se sueltan los botones el indicador parpadea y se vuelve a encender 2 Pulsar los botones de funcionamiento que se desea programar en orden en este caso pulsar RCVR MODE gt ON gt CD INPUT SELECTOR gt CD MODE gt bot n REPRODUCCI N Cuando se pulsa cada bot n el indicador SEND LEARN se apaga Cuando se suelta el bot n el indicador se enciende 3 Pulsar el bot n MODE MACRO para finalizar la programaci n El indicador SEND LEARN parpadea dos veces lentamente 4 Ejecutar la macro para verificar si se ha programado correctamente Notas Se pueden programar hasta 16 funciones de botones en cada funci n de macro Si se intenta programar la 17 funci n la misma no se tomar en cuenta y la programaci n se detiene e Si no se pulsa ning n bot n por m s de 30 segundos durante la programaci n el indicador SEND LEARN parpadea tres veces r pidamente y el mando a distancia sale del modo de programaci n Volver a empezar desde el paso 1 e Si se realiza una operaci n no v lida durante la programaci n el indicador SEND LEARN parpadea tres veces r pidamente y el mando a distancia sale del modo de programaci n Volver a comenzar desde el Paso 1 Ejecuci n de una funci n Macro Seguir el procedimiento siguiente para ejecutar una funci n macro que se haya programado en el mando a distancia Luego de progr
391. minale Sortie 0 08 1 Watt 0 08 la puissance nominale Sortie 0 08 1 Watt 60 8 ohms Puissance continue DIN Sortie de puissance maxi EIAJ Sortie de puissance dynamique St r o Distorsion harmonique totale Distorsion d intermodulation Coefficient d amortissement Sensibilit et imp dance d entr e PHONO 2 5 mV 50 kohms LINE CD TAPE DVD VIDEO 1 5 200 mV 50 kohms MULTICHANNEL INPUT FRONT L C R SURROUND L R SURROUND BACK L R SUBWOOFER COAXIAL 1 2 3 DIGITAL DVD VIDEO 1 2 3 4 5 200 mV 50 kohms 36 mV 50 kohms 0 5 V cr te cr te 75 ohms 1 V cr te cr te 75 ohms 1 V cr te cr te 75 ohms Y 0 28 V cr te cr te 75 ohms C 1 V cr te cr te 75 ohms Y 0 7 V cr te cr te 75 ohms PB PR COMPONENT VIDEO 1 2 Niveau et imp dance de sortie Rec out TAPE VIDEO 1 2 200 mV 470 ohms Pre out 1 V 470 ohms ZONE 2 OUT 100mV 470 ohms VIDEO VIDEO 1 2 MONITOR OUT ZONE 2 OUT 1 V cr te cr te 75 ohms 1 V cr te cr te 75 ohms Y 0 28 cr te cr te 75 ohms C 1 V cr te cr te 75 ohms Y 0 7 V cr te cr te 75 ohms PB PR 120 mV RMS 1 kHz 0 5 DHT 10 Hz 100 kHz 1 3 dB CD en mode Direct COMPONENT VIDEO OUT Surcharge phono R ponse en fr quence D viation RIAA 20 Hz 20 kHz 0 8 dB Correcteur de tonalit Basses 10 dB 50 Hz Aigus 10 dB 20 000
392. n FM STEREO appara t Si le signal est faible il peut tre impossible de syntoniser la station en st r o Dans ce cas presser la touche FM MODE sur la face avant L indication AUTO dispara t et la station est re ue en mono Pour revenir en st r o presser nouveau la touche FM MODE AUTO s affiche Il peut y avoir un bruit interstation mais il n y aura pas de sauts de son comme il y en aurait eu en st r o FM MODE MEMORY Ecoute de radiodiffusions MEMORY FM MODE ENTER Programmation d une station de radio S lection d une station de radio programm e 1 Syntoniser la station souhait e voir le point Syntonisation d une station de radio ci dessus FM MODE MEMORY 2 Presser la touche Memory sur la face avant de l appareil SS Le voyant MEMORY s allume en rouge MEMORY lumi re rouge Clignote MEMORY auto 3 A l aide des touches PRESET 4 s lectionner un num ro programm de 1 40 affecter la station programm e 4 Presser la touche ENTER pour terminer la proc dure Sa MEMORY lumi re rouge Allum De cette facon la station de radio est programm e e Il est possible de programmer jusqu 40 stations de radio e Il est possible de saisir un nom pour chaque station de radio
393. n arm nica total 135 vatios a 6 ohmios 160 vatios a 6 ohmios 2 x 250 vatios a 3 ohmios 2 x 210 vatios a 4 ohmios 2 x 130 vatios a 8 ohmios 0 08 a potencia nominal 0 08 con una potencia de salida de 1 vatio 0 08 a potencia nominal 0 08 con una potencia de salida de 1 vatio 60 a 8 ohmios 2 5 mV 50 k ohmios 200 mV 50 k ohmios 200 mV 50 k ohmios 36 mV 50 k ohmios 0 5 Vp p 75 ohmios 1 Vp p 75 ohmios 1 Vp p 75 ohmios Y 0 28 Vp p 75 ohmios C 1 Vp p 75 ohmios Y 0 7 Vp p 75 ohmios PB PR 200 mV 470 ohmios 1 V 470 ohmios 100mV 470 ohmios VIDEO VIDEO 1 2 MONITOR OUT ZONE 2 OUT COMPONENT VIDEO OUT Sobrecarga de PHONO Respuesta de frecuencia Desviaci n Control del tono Graves Agudos Relaci n Se al Ruido Stereo Phono CD Tape 1 Vp p 75 ohmios 1 Vp p 75 ohmios Y 0 28 p p 75 ohmios C 1 Vp p 75 ohmios Y 0 7 Vp p 75 ohmios PB PR 120 mV RMS a 1 kHz 0 5 T H D 10 Hz a 100 kHz 1 3 dB CD en modo Direct 20 Hz a 20 kHz 0 8 dB 10 dB a 50 Hz 10 dB a 20 000 Hz 80 dB IHF A 5 mV entrada 110 dB IHF A 0 5 V entrada SECCI N DEL SINTONIZADOR FM Campo de sintonizaci n Sensibilidad utilizable Mono Est reo Sensibilidad de Silencio 50 dB Mono Est reo Relaci n de captura Relaci n de rechazo de imagen Modelos de EE UU y de Canad Modelos universales Relaci n de rechazo IF Relaci n Se al Ruido Mo
394. n altavoz de subgraves esta configuraci n establecer el nivel pico de bajos para los altavoces frontales Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 4 Bass Peak Level a Bass Peak Level Limiter 0 0D Quit SETUP 8 32 a Bass Peak Level Limiter On Seleccionar para configurar el nivel pico de graves Cuando est seleccionado On Activado la configuraci n del Nivel pico aparece abajo Off Seleccionar para desactivar la funci n de limitaci n del nivel pico de graves Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 4 Bass Peak Level a Bass Peak Level Limiter 0n QD b Peak Level 18dB Press D to set H Peak Level am Quit SETUP b Peak Level Se visualiza el nivel pico de graves actual Pulsar el bot n del cursor gt para emitir un sonido de prueba A continuaci n pulsar el bot n del cursor o girar el pomo Master Volume para aumentar lentamente el volumen hasta llegar al punto donde el sonido se distorsiona y despu s volver al nivel normal sta es la configuraci n correcta para el nivel pico de graves Tras configurar el sub men Peak Level en Bass Peak Level pulsar el bot n RETURN Se fijan los valores y aparece la pantalla anterior Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 4 Bass Peak Level b Peak Level 1 274B00 1 Turn Volume up 2 Press RETURN just before sound is disto
395. n disponen de funciones programadas ON Enciende y apaga el televisor al igual que el bot n STDBY del mando a distancia CH Se desplaza arriba y abajo por los canales de televisi n TV VCR Conmuta la entrada de TV VCR para el televisor 0 1 a 9 10 Teclas num ricas ENTER Confirmar VOL W Ajusta el volumen del televisor MUTING Activa la funci n de silencio en el televisor s 63 Programacion en el mando a distancia de las funciones de los mandos a distancia de otros dispositivos 5a 15cm iu TA Indicador SEND LEARN SEARCI 10 o EARCH csv Gen B ENTER ONKYO Home ILLER ROMEO s 64 Procedimiento de programaci n Cuando se programan las funciones o mandos de otro mando a distancia en el RC 460M primero se debe decidir bajo qu bot n MODE se desea vincular estas funciones En general se seleccionar el bot n MODE que corresponde al componente que se est programando Por ejemplo si se est programando las funciones de un mando a distancia para un reproductor de CD se elegir a el bot n CD MODE Luego pulsando el bot n CD MODE los botones en el RC 460M cambiar n a los mandos programados aqu para el funcionamiento del reproductor de CD Luego de programar el bot n MODE a utilizar se deben transferir uno por uno los mandos desde el otro mando a distancia al mando a distancia RC 460M Cada mando entonces se programa par
396. n questa procedura si cancellano tutti i comandi e tutte le macro che erano stati programmati sul telecomando e lo si riporta alle sue impostazioni originali Questa operazione non influisce invece sulle impostazioni predefinite del telecomando 1 Aprire il coperchio del vano batterie e rimuovere le batterie dal telecomando 2 Tenendo premuti i tasti ON e STDBY reinserire le batterie orientate correttamente e poi rilasciare entrambi i tasti L indicatore SEND LEARN lampeggia lentamente 3 Premere il tasto ENTER L indicatore SEND LEARN si accende per circa dieci secondi si spegne Tutti i comandi e le macro memorizzate vengono cancellati e il telecomando assume nuovamente le impostazioni predefinite in fabbrica Nota e Passare al punto 3 immediatamente dopo il punto 2 altrimenti le batterie si esauriranno in fretta Seal punto 3 si preme qualsiasi altro tasto al posto di ENTER la cancellazione non viene eseguita In questo caso ricominciare dal punto 1 Promemoria della programmazione della modalit Macro MACRO MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE DIRECT MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO y y y y y y y y RCVR CD DVD MD SAT CABLE VCR TV Operazione 1 Operazione 2 Operazione 3 Operazione 4 Operazione 5 Operazione 6 Operazione 7 Operazione 8 Operazione 9 Operazione 10 Operazione 11 Operazione 12 Operazion
397. nale Alimentazione Modelli per Stati Uniti e Canada Modelli per Stati Uniti e Canada Modelli per Europa e Australia Modelli per Stati Uniti e Canada Modelli per Stati Uniti e Canada 87 5 108 0 MHz passi di 50 kHz 11 2 dBf 1 0 uV 75 ohm IHF 0 9 uV 75 ohm DIN 17 2 dBf 2 0 uV 75 ohm IHF 23 uV 75 ohm DIN 17 2 dBf 2 0 uV 75 ohm 37 2 dBf 20 uV 75 ohm 2 0 dB 40 dB 85 dB 90 dB 76 dB 70 dB 55 dB 50 dB DIN 50 dB 0 2 0 3 30 Hz 15 kHz 1 0 dB 45 dB a 1 kHz 30 dB a 100 Hz 10 kHz 530 1 710 kHz incr di 10 KHz 522 1 611 kHz incr di 9 kHz 531 1 602 kHz incr di 9 kHz 530 1 710 KHz incr di 10 kHz 30 uV 40 dB 40 dB 40 dB 0 7 AC 120 V 60 Hz AC 230 240 V 50 Hz AC 220 230 V 50 60 Hz AC 220 230 e 120 V selezionabile 50 60 Hz 6 8 A 550 W 435 x 175 x 459 mm 17 1 8 x 6 7 8 x 18 1 16 35 9 Ibs 17 3 kg A infrarossi Circa 5 metri 16 ft Due pile AA 1 5 V x 2 Le caratteristiche tecniche sono soggette a modifiche senza preavviso Guida alla soluzione dei problemi Se si verificano dei problemi mentre si usa il telecomando provare per prima cosa a usare l apparecchio con i comandi posti sul pannello frontale del TX DS797 per accertarsi che il problema non sia dovuto a un cattivo funzionamento del telecomando o alle batterie scariche ALIMENTAZIONE L apparecchio si spegne subito dopo l accensione e
398. nali audio Advanced Menu Basic Menu 3 Audio Adjust a 3 Audio Adjust Mono Setup Theater Dimensional Surround Setup default 1 Tone Control 1 Tone Control 2 Surround Speakers 3 Sound Effect 2 Surround Speakers 4 Delay 5 LFE Leve 3 Sound Effect 6 F 8 Advanced Menu 3 Audio Adjust A 9 THX Setup 10 Mono Movie Setup 11 Enhanced 7 Setup 12 Orchestra Setup 13 Unplugged Setup 14 Studio Mix Setup 15 TV Logic Setup default 3 1 Tone Control controllo del tono O Regolare separatamente i livelli di bassi e alti a proprio gusto con incrementi di 2 decibel Advanced Menu 3 Audio Adjust 3 1 Tone Control a Bass o Ub b Treble 0 am Quit SETUP Parametro Impostazione Valore iniziale a Bass da 12 a 12 0 b Treble da 12 a 12 0 Nota Se il modo d ascolto selezionato DIRECT o THX queste impostazioni non sono possibili Per eseguire queste impostazioni selezionare un altro modo d ascolto 3 2 Surround Speakers diffusori di surround O Questa impostazione consente di stabilire a quale diffusore va inviato il segnale in caso di presenza dei diffusori posteriori di surround e se si sta riproducendo una sorgente a 5 1 canali Parametro Impostazione Valore iniziale a Surround Speakers Surround L R Surround L R Surr
399. nato Stereo oppure Direct gt Impostare il modo d ascolto su qualsiasi modo diverso da Stereo o Direct L uscita sul diffusore centrale pu cambiare a seconda del modo d ascolto e Il livello del diffusore centrale al minimo gt Regolare il livello del diffusore centrale sul volume corretto si vedano le pagin 31 e L opzione Center del sottomenu Speaker Config impostata su None gt Impostare Large o Small nell opzione Center del sottomenu Speaker Config si vedano le pagin 29 Nessun suono o suono a basso volume dal subwoofer Il Subwoofer impostato su No Verificare l impostazione dei diffusori si vedano le pagine 29 40 e L impostazione del livello d uscita del subwoofer non corretta gt Controllare il livello di uscita del subwoofer usando il tono di prova Si sentono ronzii a bassa frequenza e Messa a terra non corretta Controllare il conduttore esterno delle spine di ingresso e Messa a terra del motore del giradischi non corretta Controllare che il collegamento a terra sia corretto 1 72 e La posizione dei cavi di collegamento audio sul pannello posteriore errata gt Correggere la posizione dei cavi per ridurre il ronzio Si sentono dei fischi quando si alza il volume e Il giradischi e i diffusori sono troppo vicini gt Allontanarli Suono aspro o graffiante La gamma degli alti non chiara e La puntina del giradischi sporca o consumata
400. naux PCM Remarques e Si All est s lectionn et qu un CD ou LD est lu en avance rapide les signaux PCM d cod s peuvent produire un effet de saut Dans ce cas r gler sur PCM e S il n y a pas d entr e de signal DTS lorsque DTS est s lectionn le TX DS797 ne passe pas automatiquement en sortie analogique m me si Auto est s lectionn au moyen de la touche AUDIO SELECTOR Remarques sur le DTS e Si un CD ou LD acceptant le format DTS est lu lorsque PCM est s lectionn sur le TX DS797 le signal cod DTS ne sera pas d cod un bruit sera mis Ce bruit risque d endommager l amplificateur et les enceintes Il convient donc de s lectionner Al ou DTS et d utiliser les prises d entr e num riques OPT ou COAX pour brancher la source DTS e En cas de lecture d un CD ou LD acceptant le format DTS lorsque All est s lectionn il peut y avoir un bruit pendant un court instant jusqu ce que le d codeur DTS reconnaisse le signal cod DTS et commence fonctionner Il ne s agit pas du tout d un dysfonctionnement e Si la touche PAUSE ou SKIP du lecteur est press e lors de la lecture d une source DTS un bruit court peut tre mis Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Dans ce cas essayer de lire la source en s lectionnant DTS e Le voyant DTS du TX DS797 s allume pendant la lecture d une source DTS Lorsque la lecture est termin e
401. nce 4 4 0SD Position 1 ae Exit RETURN s 45 Audici n de radiodifusiones Una de las funciones m s utilizadas del TX DS797 es la reproducci n de estaciones de radiodifusi n de banda FM y AM El TX DS797 brinda una serie de modos de audici n perfectamente adaptados para escuchar la radio y obtener el mejor rendimiento del sistema de audio Adem s si se programan las estaciones de radio m s escuchadas stas se pueden seleccionar f cilmente con los FM MODE TUNING V A botones CH del mando a distancia Sintonizaci n de una estaci n de radio FM AM de la banda AM o FM 2 Utilizando los botones TUNING A y Y del panel frontal sintonizar la 1 Pulsar el bot n de fuente de entrada estaci n deseada lt La frecuencia del sintonizador var a en incrementos de 50 kHz en FM y de 10 kHz o 9 kHz en AM Al sintonizar las estaciones FM se puede pulsar el bot n TUNING o Y de forma continua durante m s de 0 5 segundos para buscar una emisora FM en la direcci n del bot n pulsado modo autom tico de sintonizaci n FM Al soltar el bot n si se encuentra una emisora en est reo se detiene la b squeda s 46 NS FM STEREO Sintonizada se pone en rojo enest reo Modo Auto Banda Frecuencia Los modelos europeos permiten
402. nd es muy importante la configuraci n y situaci n de los altavoces Para una reproducci n THX surround EX se recomienda utilizar el sistema de altavoces THX certificado por Lucasfilm Ltd Configuraci n ideal para los altavoces Altavoces frontales derechos e izquierdos Altavoz central Produce una generosa imagen de sonido actuando como fuente de sonido para los altavoces frontales derechos e izquierdos y mejorando el movimiento s nico Altavoces surround derechos e izquierdos Agrega un movimiento s nico tridimensional y produce el sonido ambiental asociado con el sonido de fondo y de efectos para cada escena Altavoz surround posterior Necesario para disfrutar del sonido THX Surround EX DTS ES Matrix 6 1 i DTS ES Discrete 6 1 Para los equipos que utilicen altavoces surround posteriores derecho e izquierdo se necesita un amplificador de potencia de dos canales que se vende por separado Lucasfilm THX recomienda el uso de dos altavoces Surround posteriores para disfrutar al m ximo todo el potencial de THX Surround EX Hay que utilizar un amplificador de potencia est reo externo para alimentar los dos altavoces desde los terminales de salida del Pre Amplificador De todos modos si no es posible situar los dos altavoces en el entorno de audici n se puede utilizar un solo altavoz surround el TX DS797 dispone de un amplificador interno para alimentar adecuadamente dicho altavoz Altavoz de subgrav
403. ndicateur SEND LEARN s allume pendant dix secondes environ puis s teint Toutes les commandes et les macros programm es sont effac es et la t l commande reprend ses r glages d usine Remarques Effectuez le point 3 imm diatement apr s le point 2 sans quoi les piles s puiseront rapidement ENTER e Si vous appuyez sur une touche autre que la touche ENTER au point 3 rien ne sera effac Dans ce cas recommencez partir du point 1 M mo de programmation du mode macro MACRO MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE MODE DIRECT MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO MACRO 4 4 4 4 4 4 y y AUDIO CD DVD MD SAT CABLE VCR TV Op ration 1 Op ration 2 Op ration 3 Op ration 4 Op ration 5 Op ration 6 Op ration 7 Op ration 8 Op ration 9 Op ration 10 Op ration 11 Op ration 12 Op ration 13 Op ration 14 Op ration 15 Op ration 16 F 70 Sp cifications SECTION AMPLIFICATEUR Puissance moyenne continue FTC Tous les canaux 100 watts mini par canal RMS 8 ohms 2 canaux 20 Hz 20 HZ avec 0 08 max de distorsion harmonique totale Mini 130 watts RMS 6 ohms 2 canaux 1 kHz avec 0 1 maxi de distorsion harmonique totale 135 watts 6 ohms 160 watts 6 ohms 2 x 250 watts 3 ohms 2 x 210 watts 4 ohms 2 x 130 watts 8 ohms 0 08 la puissance no
404. ne coute surround Enceintes frontales droite et gauche Enceintes surround droite et gauche Le son enregistr pour l enceinte centrale et le subwoofer sera correctement distribu aux enceintes frontales droite et gauche pour optimiser l effet surround Emplacement des enceintes La disposition optimale des enceintes d pend de la taille de la pi ce et de son rev tement mural Nous pr sentons ici uniquement des exemples et des conseils pour une disposition optimale Pour r unir les conditions optimales afin d obtenir la meilleure qualit de son disposez toutes les enceintes afin que la diff rence maximum entre la distance s parant chaque enceinte du lieu d coute soit de moins de 6 m tres Points importants pour la disposition des enceintes Enceintes frontales gauche et droite et enceinte centrale e Placer ces trois enceintes la m me hauteur par rapport au sol e Orienter chaque enceinte de fa on ce que le son parvienne l oreille d un auditeur plac en position d coute Enceintes surround gauche et droite e Placer ces enceintes 1 m tre au dessus de l oreille de l auditeur Enceintes surround arri re e Placer des enceintes derri re l auditeur un angle d environ 15 entre chaque enceinte et l auditeur e Placer ces enceintes 1 m tre au dessus de l oreille de l auditeur Remarque Pour une installation audio utilisant des enceintes surroun
405. ne di sorgenti Analog PCM Per commutare il modo di decodifica Pro Logic II Movie gt DTS Neo6 Cinema per l elaborazione THX Tasti modo d ascolto Durante la riproduzione di sorgenti DTS Consente di apprezzare i sistemi surround DTS THX Cinema DTS ES Discrete 6 1 THX Cinema e DTS ES Matrix 6 1 THX Cinema Il modo DTS ES commuta come segue Auto On Off Se i diffusori posteriori di surround non sono collegati non possibile selezionare THX Surround EX DTS ES Discrete 6 1 e DTS ES Matrix 6 1 DSP 4 Per commutare il modo d ascolto come segue Mono Direct Stereo gt Theater Dimensional gt Surround gt THX gt Mono Movie Enhanced 7 gt Orchestra gt Unplugged Studio Mix gt TV Logic All Ch Stereo gt Mono Premendo questo tasto commuta anche il modo d ascolto della sorgente d ingresso selezionata e impostata nel sottomenu Listening Mode Preset La visualizzazione cambia a seconda del formato del segnale corrente Inserimento dei nomi delle sorgenti d ingresso e delle stazioni del sintonizzatore possibile inserire i nomi dei componenti o delle stazioni radio come nomi delle sorgenti d ingresso e visualizzare sul display del pannello frontale il nome della sorgente d ingresso selezionata si veda la pagina 36 Inserimento di caratteri con il TX DS797 1 Premere il tasto SETUP 2 Premere il tasto Y per selezionare il menu 2 Input Setup
406. nel frontal DO 0 V ase figura ONKYO D e pal MASTER VOLUME OSTANDBY ON ae 3 a o re O Cr CS DI UPSAMPUNG ES I 1 o PHONES uno REC RED SELECTOR ZONE 2 GRN o Tovo VIDEO 1 O O O VIDEO2 VIDEOS VIDEO 4 VIDEO 5 o o o TAPE FM o o PHONO co VIDEO SIVIDEO CAM INPUT Or VIDEO L AUDIO AV RECEIVER TX DS797 dd dv m O lt PRESET DIRECT STEREO SURROUND THX FM MODE MEMORY A FO RM LISTENING MODE MEMORY 2 a Indicador del panel frontal Indicador de apagado Indicador de grabaci n autom tico REC OUT EM333 ZONE 2 last Indicadores de modo de audio o formato de entrada digital S lo para los modelos europeos VIDEO SIVIDEO CAM INPUT SVIDEO VIDEO L AUDIO R AV RECEIVER TX DS797 Capuch n de seguridad El jack VIDEO 5 INPUT est equipado con un capuch n de seguridad Cuando se utiliza este jack se debe quitar el capuch n de seguridad y guardarlo Cuando no se utiliza este jack se el debe volver a colocar capuch n de seguridad
407. nent Video INPUT1 00 DVD INPUT 1 VIDEO 1 INPUT 2 am Quit SETUP VIDEO 2 INPUT 2 VIDEO 3 INPUT 2 VIDEO 4 INPUT 2 VIDEO 5 INPUT 2 a Video Questa impostazione consente di unire l audio proveniente da un Last Valid abilita l ultima sorgente selezionata La sorgente componente al video proveniente da un altro Pertanto possibile selezionata per ultima continua ad essere la sorgente d ingresso visualizzare una sorgente video mentre si ascolta l audio di un altra sorgente d ingresso Ci ad esempio consente di riprodurre la musica di un compact disc mentre si vedono le immagini generate da un lettore di videocassette o da un altra sorgente video Nella tabella a seguire sono riportate le impostazioni predefinite Sorgente d ingresso selezionata Video CD Last Valid ultima valida PHONO Last Valid ultima valida FM Last Valid ultima valida AM Last Valid ultima valida TAPE Last Valid ultima valida DVD DVD VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 5 Last Valid ultima valida Quando si passa a una sorgente d ingresso impostata su Last Valid continua a essere visualizzato il video della sorgente d ingresso precedente Ad esempio se la sorgente d ingresso selezionata VIDEO 1 e poi si passa a CD impostato su Last Valid l audio viene riprodotto dall ingresso CD mentre il video continua da VIDEO 1
408. neon strade trafficate ecc E pericoloso posizionare l antenna vicino alle linee elettriche Tenerla ben lontana da linee di alimentazione trasformatori ecc e Per evitare il rischio di fulmini e scosse elettriche necessario collegare a terra l antenna Quando si installa un antenna per esterni attenersi al punto 14 delle Precauzioni importanti a pagina 2 ANTENNA Collegamento di un antenna AM per esterni L antenna per esterni pi efficace se la si estende in orizzontale sopra una finestra o all esterno e Non rimuovere l antenna AM a telaio e Per evitare il rischio di fulmini e scosse elettriche necessario collegare a terra l antenna Quando si installa un antenna per esterni attenersi al punto 14 delle Precauzioni importanti a pagina 2 Antenna per esterni ANTENNA Antenna AM a telaio per interni AI Nota Se si sta utilizzando il modello universale del TX DS797 in una regione in cui le frequenze AM sono suddivise in passi da 10 kHz accertarsi di avere impostato correttamente l AM Freq Step Setup si veda pagina 28 Non utilizzare la stessa antenna per la ricezione di trasmissioni FM e televisive o videoregistratore perch i segnali FM e televisivi o videoregistratore possono interferire fra loro Se si deve necessariamente usare un antenna comune per FM TV o videoregistratore
409. nhanced 7 Orchestra Unplugged Studio Mix TV Logic All CH Stereo El surround aqui se refiere a los modos b sicos de surround y consiste en Dolby Pro Logic II Dolby Digital DTS etc 1 Habilitado para las fuentes de entrada Dolby Pro Logic Il Movie y DTS Neo 6 Cinema s 43 Preference 4 Men Preference s 44 Advanced Menu 4 Preference 1 Volume Setup 2 Headphones Level 3 0SD Setup 4 0SD Position ENTER Quit SETUP 4 1 Sub men Volume Setup Este sub men permite realizar varias configuraciones relacionadas con el control del volumen del TX DS797 Advanced Menu 4 Preference 4 1 Volume Setup a Volume Display Absolute b Muting Level oodBt c Maximum Volume 0 CO d Power On Volume Last Q am Quit SETUP a Volume Display Hay dos opciones para la visualizaci n de la configuraci n del volumen en la pantalla Absolute Muestra el volumen con un m nimo de min 0 que equivale a que no se emita sonido y un m ximo de m x 100 Como referencia la configuraci n de volumen de Ref 82 se utiliza como el decibelio O para el m todo de visualizaci n relativo Relative Esto visualiza el volumen como un valor de decibelios en una escala con un punto de referencia designado visualizado como 0 que es igual a la configuraci n
410. niveau de l enceinte centrale pour obtenir le volume souhait voir page 31 e Le param tre Center du sous menu Speaker Config est r gl sur None R gler le param tre Center du sous menu Speaker Config sur Large ou Small voir page 29 Le subwoofer n met aucun son ou met un son tr s faible e Le subwoofer est r gl sur No V rifier le r glage de l enceinte pages 29 40 Le niveau de sortie des enceintes subwoofer est mal r gl V rifier le niveau de sortie du subwoofer au moyen de la tonalit de test mission d un ronflement basse fr quence e Mauvaise mise la terre V rifier le conducteur externe des prises d entr e e Mauvaise mise la terre du moteur de la platine V rifier la mise la terre e Les c bles de branchement audio de la face arri re de l appareil sont mal branch s Placer le c ble correctement pour r duire le ronflement F 72 Sifflement lorsque le volume est mont e La platine et les enceintes sont trop proches Les loigner Son grossier ou grattements La plage haute n est pas claire e La t te de lecture de la platine est sale ou endommag e ou un des composants raccord s est d fectueux Voir le manuel d utilisation de l appareil raccord pour contr ler le probl me La commande des aigus est trop lev e gt Baisser les aigus voir page 40 Les enceintes surround arri re ne transm
411. nn e n met pas de son ou le son n est pas audible e Les r glages du menu Input Setup sont incorrects V rifier les r glages voir page 33 Aucune image n appara t sur l cran du t l viseur ou le moniteur e Le t l viseur ou le moniteur n est pas r gl pour recevoir les signaux de sortie du r cepteur Placer le t l viseur ou le moniteur sur l entr e du r cepteur e Le c ble vid o n est pas correctement branch Contr ler les branchements e Les branchements sont effectu s sur les connecteurs COMPONENT VIDEO mais le TX DS797 est mal r gl V rifier le sous menu Video Setup du menu Input Setup page 35 TELECOMMANDE Les commandes de la face avant fonctionnent mais pas celles de la t l commande e Pas de pile dans la t l commande gt Ins rez des piles e Piles d charg es gt Remplacez les piles e La t l commande n est pas dirig e vers le capteur infrarouge de la TX DS797 gt Dirigez la t l commande vers le capteur infrarouge de la TX DS797 e La t l commande est trop loin de la TX DS797 Ne man uvrez pas la t l commande plus de 5 m tres du infrarouge e Un autre mode a t s lectionn gt Appuyez sur la touche RCVR MODE AUTRES La fonction LATE NIGHT ne peut pas tre utilis e La source de lecture n est pas cod e en Dolby Digital V rifier que le voyant DOLBY DIGITAL s allume sur
412. no Est reo Atenuaci n de canal alternativo Selectividad Relaci n de supresi n de la banda AM Distorsi n arm nica total Mono Est reo Respuesta de frecuencia Separaci n de est reo AM Campo de sintonizaci n Modelos de EE UU y de Canad Modelos Europeos y Australianos Modelos universales Sensibilidad utilizable Relaci n de rechazo de imagen Relaci n de rechazo IF Relaci n Se al Ruido Distorsi n arm nica total GENERAL Alimentaci n Modelos de EE UU y de Canad Modelos Europeos y Australianos Algunos modelos Asi ticos Modelos universales Consumo el ctrico Modelos de EE UU y de Canad Modelos universales Dimensiones W x H x D Peso Modelos de EE UU y de Canada Modelos universales MANDO A DISTANCIA Transmisor Campo de se al Alimentaci n 87 5 108 0 MHz pasos de 50 kHz 11 2 dBf 1 0 uV 75 ohmios IHF 0 9 uV 75 ohmios DIN 17 2 dBf 2 0 uV 75 ohmios IHF 23 uV 75 ohmios DIN 17 2 dBf 2 0 uV 75 ohmios 37 2 dBf 20 uV 75 ohmios 2 0 dB 40dB 85dB 90 dB 76 dB 70 dB 55 dB 50 dB DIN 50 dB 0 2 0 3 30 Hz 15 kHz 1 0 dB 45 dB a 1 kHz 30 dB a 100 Hz 10 kHz 530 to 1 710 KHz pasos de 10 kHz 522 to 1 611 kHz pasos de 9 kHz 531 to 1 602 kHz pasos de 9 kHz 530 to 1 710 kHz pasos de 10 kHz 30 uV 40 dB 40 dB 40 dB 0 7 CA 120 V 60 Hz CA 230 240 V 50 Hz CA 220 230 V 50 60 Hz Posibilidad de conmu
413. ns le magn toscope reli VIDEO 1 OUT 5 A partir de cette tape suivez la m me proc dure que dans les points 2 et 3 ci dessus Remarques e Si la source d entr e est chang e pendant l enregistrement les signaux de la nouvelle source d entr e s lectionn e seront enregistr s Les signaux d entr e num riques sont transmis uniquement aux sorties num riques et les signaux d entr e analogiques aux sorties analogiques Il n y a pas de conversion num rique analogique ou analogique num rique Lors du branchement de lecteurs CD et d autres l ments num riques ne pas brancher uniquement les bornes num riques mais galement les bornes analogiques Enregistrement d un signal d entr e autre que le signal cout ou visionn Ce mode d enregistrement envoie aux sorties audio et vid o le signal transmis par la source d entr e s lectionn e Ceci permet d enregistrer un signal d entr e diff rent du signal en cours de lecture au moment de l enregistrement 1 Presser la touche REC OUT 2 Dans un d lai de 5 secondes s lectionner le signal d entr e enregistrer l aide de la touche de s lection des sources d entr e Le signal de la source d entr e s lectionn e est transmis aux sorties TAPE OUT VIDEO 1 OUT et VIDEO 2 OUT pour l enregistrement 3 Lancer l enregistrement depuis l appareil d enregistrement Pour confirmer les param tres pr
414. nt aujourd hui les signaux RDS qui fournissent les donn es suppl mentaires requises Le RDS offre diff rents services permettant de choisir une station diffusant un genre favori de musique d informations ou autre Les diffusions RDS sont regroup es en trois cat gories principales Bien qu elles puissent tre r gl es comme des stations classiques l aide des touches Tuning les diffusions RDS permettent de rechercher des stations du type et de la cat gorie souhait s Ceci permet de trouver plus facilement la station recherch e voir les points Balayage PTY et Balayage TP page 49 Les trois cat gories principales sont d crites ci dessous RT Radio Text Quand une station RDS diffusant des donn es RT est s lectionn e les donn es de texte recues depuis la station sont affich es PTY Program Type Quand une station RDS diffusant des donn es PTY est s lectionn e le type de la station cat gorie est affich TP Traffic Program Quand une station RDS diffusant des donn es TP est s lectionn e des informations sur la circulation sont diffus es p riodiquement Remarques Dans certains cas les caract res qui apparaissent sur l afficheur du TX DS797 ne sont pas exactement les m mes que ceux qui ont t mis par la station de radio Par ailleurs des caract res inhabituels peuvent appara tre sur l afficheur si le TX DS797 re oit des caract res qu il ne peut pas afficher correc
415. nterior ahora se puede escribir el nombre que se desea mostrar Pulsar el bot n del cursor para eliminar la entrada actual Pulsar el bot n del cursor para que aparezca la pantalla Character Input En la pantalla Character Entry pulsar los botones del cursor hasta llegar al car cter deseado y a continuaci n pulsar el bot n ENTER El car cter aparecer en el campo de 10 caracteres anterior Continuar hasta que el nombre se termine o hasta llegar a 10 caracteres Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 4 Character Input Input DVD b Character ABCDEFGHIJKLM NOPORSTUVWXYZ abcdefghijklm nopqrstuvwxyz 0123456789 O 71 _ ENTER Back RETURN s 36 Utilizando los botones del cursor seleccionar el car cter deseado y pulsar la tecla ENTER Para cambiar un car cter mover el cursor hacia atr s con el bot n RETURN o hacia delante con el bot n ENTER hasta el lugar donde se encuentra el car cter err neo y escribir el car cter deseado Para eliminar un car cter introducir un espacio en blanco encima Tras terminar el nombre para salir pulsar repetidamente el bot n ENTER Continuar hasta que el nombre se termine o hasta llegar a 10 caracteres 2 5 Intelli Volume Sub men Este sub men permite configurar algunas de las funciones especiales que ofrece el TX DS797 Advanced Menu 2 Input Setup Input
416. o ser necesario instalar un sensor remoto fuera del mueble para que lleguen los rayos infrarrojos del mando Con esta conexi n seleccionar Main para la configuraci n Hardware Setup IR IN Setup Position en el men Setup ver p gina 28 LS LI Bloque de y conexi n Receptor de infrarrojos IR IN TX DS797 Mando a distancia En el mueble lt Flujo de la se al La entrada IR IN permite controlar el TX DS797 desde la zona remota Zona 2 utilizando el mando a distancia aunque la zona remota est f sicamente separada El diagrama a continuaci n muestra c mo realizar las conexiones adecuadas para la zona remota Con esta conexi n seleccionar Zone 2 para la configuraci n Hardware Setup IR IN Setup Position en el men Setup ver p gina 28 AIR IN E Ed Receptor de infrarrojos TX DS797 Bloque de conexi n EE Mando a distancia Zona principal lt Flujo de la se al Zone 2 s 22 Realizar la conexi n como se indica a continuaci n No enchufar el equipo a la fuente de alimentaci n antes de haber finalizado la conexi n desde el bloque de Cable de clavija conexi n en miniatura F T TX DS797 Si no llega la se al del mando a distancia a otros componentes En este caso ser necesario utilizar un emisor de infrarrojos disponib
417. o de banda AM e Para evitar el riesgo de rayos o una descarga el ctrica es necesario realizar una conexi n a tierra Para la instalaci n de la antena exterior seguir el punto 14 de la secci n Precauciones importantes Antena exterior Interior Antena de cuadro de banda AM ANTENNA A Nota Si se est utilizando el modelo universal del TX DS797 en una regi n donde las frecuencias de AM tienen pasos de 10 kHz asegurarse de configurar la AM Freq Step Setup de conformidad con ello ver p gina 28 No se debe utilizar la misma antena para la recepci n de banda FM y del Televisor o el videograbador dado que las se ales de la banda FM y del Televisor o el videograbador pueden interferir entre s Si es necesario utilizar una antena FM TV en com n hay que utilizar un divisor de tipo enlace direccional Al receptor AI TV o videograbador Conectar el cable de la antena al adaptador de la antena 75 300 Q para todos los modelos excepto los de EE UU Canad y Europa Conectar el cable de cinta de 300 2 Aflojar los tornillos y enroscar el cable alrededor de los mismos Luego apretar los tornillos utilizando un destornillador de Antena exterior x H 300 Q cable de cinta Conexi n del cable coaxial 1 Utilizando la u a del dedo o un destornillador peque o empujar hacia fuera los tapones del adaptador de antena de 75 3000 y q
418. o il tasto corrispondente al comando che si sta programmando sul telecomando dell altro apparecchio finch l indicatore SEND LEARN sul telecomando lampeggia due volte Dopo avere lampeggiato due volte l indicatore SEND LEARN si accender di nuovo Ripetere i punti 3 e 4 per trasferire tutti i comandi desiderati dall altro telecomando e programmarli per i tasti del telecomando nell ambito della stessa modalit Ripetere i punti da 2 a 4 per programmare i comandi in una modalit diversa ad esempio se si programma da un telecomando diverso Per completare la programmazione premere nuovamente il tasto MODE che era stato premuto al punto 2 Provare i tasti appena programmati per accertarsi che la funzione di apprendimento sia stata eseguita correttamente Note I codici del telecomando per lettori di compact disc registratori a cassette lettori DVD e registratori di mini disc Onkyo sono gi stati programmati nei tasti del telecomando tuttavia possibile utilizzare questi tasti per programmare i codici di altri telecomandi Se si desidera ripristinare i codici Onkyo preimpostati dopo avere programmato dei codici nuovi necessario cancellare prima i nuovi codici si veda pagina 66 Il telecomando ha 408 posizioni di memoria 8 modi x 51 tasti Alcuni telecomandi possono avere pi comandi di quanti ne possano essere memorizzati dall RC 460M In questo caso sar necessario stabilire quali comandi siano di ma
419. o se escucha por adelantado En tal caso utilizar esta configuraci n para sincronizar adecuadamente el sonido y la imagen Esta configuraci n se puede realizar entre 0 y 74 0 ms en incrementos de 0 5 ms En circunstancias normales se pueden dejar en 0 ms Si se establece entre 25 0 y 74 0 ms el upsampling se fija a 24 0 ms Esta configuraci n no aparece para fuentes de entrada que usan el puerto multi canal Relative Delay b Center c Surr L R d Surr Back Adem s del ajuste de nivel y de retardo el TX DS797 permite cambiar o ajustar la posici n relativa del altavoz para ajustar el campo de sonido del oyente Para ello se utiliza el exclusivo sistema Enhanced Spatial Positioning Algorithm de Onkyo Este ajuste proporciona un retardo de 10 milisegundos para los altavoces que equivale a alejarlo 10 pies 3 metros Este ajuste est configurado para ofrecer un ajuste de 4 0 o 6 0 milisegundos 4 o 6 pies 1 2 o 1 8 metros al oyente Una vez realizado el ajuste incial nivel y distancia del altavoz el sistema est preparado para ofrecer un entorno t pico o surround Al ajustar la posici n relativa de los altavoces se puede alterar el campo de sonido para que se expanda m s m s profundo o se centre menos profundo 3 6 Mono Setup Las siguientes configuraciones estar n disponibles cuando el modo de audici n se establezca en Mono Par metro Ajuste Valor inicial a Academy On Off off b Input Chann
420. o terminale al terminale RI dell altro componente Tutti i registratori a cassette i lettori di compact disc i registratori MD e i lettori DVD dotati di terminale RI sono corredati di un cavo di telecomando con una presa miniaturizzata a due conduttori da 3 5 mm e Quando si eseguono operazioni con componenti collegati tramite R I non utilizzare la zona secondaria Zona 2 e Per il funzionamento con telecomando devono essere collegati anche i cavi di collegamento audio Se un componente dotato di due terminali I possibile utilizzarne uno per il collegamento al TX DS797 mentre l altro pu essere utilizzato per un collegamento a margherita con un altro componente e Coni lettori DVD Onkyo possibile inserire il codice di pre programmazione in modo da poter comandare il lettore DVD direttamente con il telecomando senza collegare i terminali RI si veda pagina 61 1 14 12 IRIN OUT Se il TX DS797 situato all interno di uno scaffale o mobiletto che non consente ai raggi infrarossi di raggiungere il relativo sensore sar necessario collegare all ingresso IR IN un sensore per telecomando che consenta di utilizzare il telecomando stesso Installare il sensore del telecomando in un punto non coperto verso cui si possa facilmente puntare il telecomando Utilizzando un connettore a presa miniaturizzata collegare l emettitore IR al terminale IR OUT del TX DS797 e posizionare l emettitore IR sul sensor
421. oduire le fil 5 Visser 1 sm 2 TS CD IE 3 4 5 Branchement d un subwoofer Raccorder un subwoofer quip d un amplificateur de puissance int gr sur la prise PRE OUT SUBWOOFER Si le subwoofer n est pas quip d un amplificateur int gr raccorder un amplificateur la prise PRE OUT SUBWOOFER puis brancher le subwoofer l amplificateur Enceinte Enceinte Enceinte frontale surround surround gauche droite gauche FRONT SPEAKERS R L a O SURR SPEAKERS R L K CENTER SPEAKER SURR BACK SPEAKER Enceinte Enceinte centrale surround arri re Branchement des enceintes de la zone distante Zone 2 Le TX DS797 permet de brancher un autre jeu d enceintes plac es dans une autre pi ce ou dans une zone s par e pour couter de la musique Cette autre pi ce ou zone est appel e zone distante Zone 2 la pi ce o se trouve le TX DS797 tant appel e zone principale En outre l entr e IR IN OUT permet de commander distance le TX DS797 l aide de la t l commande depuis la zone distante Zone 2 m me si celle ci est physiquement s par e de l appareil Ci dessous figure le sch ma de branchement pour la zone distante Utilisation des bornes ZONE 2 OUT Lorsque toutes les enceintes audio
422. olby Digital Dialog norm La normalisation du dialogue Dialog Norm est une caract ristique du format Dolby Digital Lors de la lecture de supports cod s en Dolby Digital le message Dialog Norm xdB s affiche parfois sur l afficheur frontal x tant une valeur num rique La normalisation de dialogue sert indiquer si le support source a t enregistr un niveau sup rieur ou inf rieur la normale Par exemple si le message Dialog Norm 4 appara t sur l afficheur frontal baisser le volume de 4 dB pour que le niveau de sortie g n ral soit constant En d autres termes le support source cout a t enregistr 4dB plus fort que la normale Si aucun message ne s affiche il n est pas n cessaire de r gler le volume d DTS Le DTS Digital Theater System est un syst me de donn es num riques compress es avec une sortie surround 5 1 canaux maximum qui offre une qualit sonore remarquable Ce signal source n cessite un lecteur de DVD compatible avec la sortie DTS et est mis par les DVD CD et LD portant la marque FF f D F 2 ch Format num rique 2canaux Signal num rique 2 canaux sauf pour PCM Dolby Digital par exemple Les DVD ou LD dans lesquels sont enregistr s des sons deux canaux font partie de ce type de signaux d entr e g D F Mono format num rique mono Signal num rique mono sauf pour PCM Dolby Digital par exemple Les DVD ou LD dans l
423. omando IR IN OUT Le seguenti apparecchiature vendute separatamente sono essenziali per il funzionamento e Kit Multi Room System della Onkyo sistema d estensione del telecomando a infrarossi oppure e Sistemi di comando e distribuzione audio video multilocale di Niles Xantech o analoghi Se il segnale del telecomando non raggiunge il sensore del TX DS797 Se il TX DS797 situato all interno di un mobiletto o di un altra struttura chiusa non raggiungibile dai raggi infrarossi del telecomando il sintoamplificatore non potr funzionare con il telecomando In questo caso necessario installare un sensore per i segnali del telecomando al di fuori del mobiletto in un punto che i raggi infrarossi del telecomando possano raggiungere Con questo collegamento selezionare Main nel menu di Setup Hardware Setup IR IN Setup Position si veda pagina 28 A l J Morsettiera Ricevitore raggi infrarossi IR IN TX DS797 Telecomando Nel mobiletto lt Flusso del segnale L ingresso IR IN consente di comandare il TX DS797 dalla zona secondaria Zona 2 tramite il telecomando anche se la zona secondaria fisicamente separata Lo schema a seguire mostra come effettuare i necessari collegamenti per la zona secondaria Con questo collegamento selezionare Zone 2 nel menu di Setup Hardware Setup IR IN Setup Posit
424. ommander un lecteur de DVD Onkyo Le connecteur R I du lecteur de DVD Onkyo doit tre raccord au TX DS797 voir page 14 1 Appuyez sur la touche DVD MODE La touche DVD MODE s allume en vert 2 Appuyez sur la touche de fonction souhait e Les touches repr sent es en gris dans la figure de gauche correspondent aux touches de fonction que vous pouvez utiliser pour commander un lecteur de DVD Onkyo Touches de fonction ON pour mettre le lecteur de DVD sous et hors tension STDBY pour mettre le lecteur de DVD hors tension Certains appareils peuvent ne pas r pondre cette touche Dans ce cas utilisez la touche ON pour mettre le lecteur de DVD en veille SETUP pour afficher le menu A V lt gt pour d placer le curseur ENTER pour valider la s lection RETURN touche de Retour TOP MENU or MENU pour afficher le ou les crans de menu enregistr s sur support DVD DISC pour s lectionner un disque dans le changeur de DVD AUDIO appuyez plusieurs fois dessus pour s lectionner une plage audio et ou de dialogue enregistr e sur un DVD Audio Vid o ANGLE appuyez plusieurs fois dessus pour s lectionner un angle de cam ra quand un DVD Vid o est enregistr avec lecture angle multiple SUBTITLE appuyez plusieurs fois dessus pour s lectionner l une des langues des sous titres enregistr es sur un DVD Vid o SEARCH appuyez dessus pour trouver le point sp cifique sur un disque
425. on CD Commander un lecteur de CD Onkyo Le connecteur R I du lecteur de CD Onkyo doit tre reli la TX DS797 voir page 14 1 Appuyez sur la touche CD MODE La touche CD MODE s allume en vert 2 Appuyez sur la touche de fonction souhait e Les touches repr sent es en gris dans la figure de gauche correspondent aux touches de fonction que vous pouvez utiliser pour commander un lecteur de CD Onkyo Touches de fonction ON pour mettre sous hors tension le lecteur de CD m me chose que la touche STDBY de la t l commande DISC pour s lectionner un disque dans le changeur de CD lt q Plage vers le bas DOJ Plage vers le haut gt Lecture Arr t lt lt Inversion rapide D gt Avance rapide Pause OPEN CLOSE Ouverture fermeture du plateau porte disque 0 1 jusqu 9 10 Touches num riques RANDOM pour une lecture al atoire Vous pouvez aussi utiliser les touches suivantes VOL W pour r gler le volume sur la TX DS797 MUTING pour activer la fonction d att nuation sur la TX DS797 F 57 Utiliser la t l commande ON el pvp MODE Co J RETURN lt ENTER AS sere NV ALe Al ANI DISC i VOL 4 7 Lt ta VE TOP MENU Ye 7 MENU AUDIO DIE munne ANGLE L_SUBTITLE Touches de fonction DVD num riques SEARCH F 58 C
426. one elettrica e anche quando si spegne l apparecchio tramite l interruttore POWER Per caricare il sistema di backup l interruttore POWER deve essere posizionato su ON Una volta spento l apparecchio il tempo di protezione della memoria varia a seconda del clima e della posizione In media il contenuto della memoria protetto per alcune settimane dall ultima volta che l apparecchio stato spento Questo periodo si accorcia se l apparecchio viene esposto a climi particolarmente umidi Collegamento delle antenne Per utilizzare il sintonizzatore del TX DS797 necessario preparare le antenne FM e AM in dotazione e Per garantire una ricezione ottimale regolare e posizionare le antenne FM e AM durante l ascolto di una stazione radio e Qualora non fosse possibile ottenere una buona ricezione si consiglia l installazione di un antenna per esterni Montaggio dell antenna AM a telaio Montare l antenna a telaio come illustrato in figura e Per ulteriori dettagli sul collegamento dell antenna si consulti il paragrafo Collegamento dell antenna AM a telaio Inserire nel foro Collegamento del cavo dell antenna AM 1 Premere la leva 2 Inserire il filo nel foro 3 Rilasciare la leva per farla ritornare in posizione 1 24 Collegamento delle antenne in dotazione Collegamento dell antenna FM per interni L antenna FM per interni deve es
427. onseil Si ce param tre est sur Off la couleur d arri re plan ne sera pas affich e m me s il n y a pas de signal vid o d Display Position Ce param tre sert d terminer la position de l affichage imm diat qui appara t pour effectuer certaines op rations Il peut tre plac sur chacun des 10 niveaux diff rents du sommet au bas de l cran e TV Format Pour tous les mod les autres que les mod les des USA et canadiens Le r glage par d faut est Auto le TX DS797 d tecte et r gle automatiquement le format t l vision Cependant ce param tre permet galement de choisir le format correct PAL ou NTSC de fa on gagner du temps lors de la d tection 4 4 Sous menu OSD Position Ce sous menu permet de r gler la position du menu OSD Setup lorsqu il est affich l cran Suivant le moniteur le menu OSD Setup peut ne pas tre affich au centre et certaines parties des menus peuvent tre coup es Pour r gler la position du menu OSD Setup presser les touches fl ches pour placer progressivement le menu dans la position souhait e Advanced Menu 4 Preference 4 4 0SD Position 1 de Exit RETURN F 45 Ecoute de radiodiffusions FM MODE TUNING v A L une des fonctions les plus fr quemment utilis es du TX DS797 est la fonction d
428. orrar los c digos nuevos ver la p gina 66 El mando a distancia tiene 408 ranuras de memoria 8 modos x 51 botones Algunos mandos a distancia podr an tener m s mandos de lo que el mando a distancia pueda recordar En estos casos ser necesario determinar los mandos m s importantes Si no se pulsa ning n bot n por m s de 30 segundos durante la programaci n o si se realiza una operaci n no v lida durante la programaci n el indicador SEND LEARN parpadea tres veces r pidamente y el mando a distancia sale del modo de programaci n Volver a empezar desde el paso 2 Si se produce un fallo durante la programaci n el indicador SEND LEARN parpadea tres veces r pidamente y el mando a distancia sale del modo de programaci n Volver a empezar desde el paso 3 Si se produce un fallo cinco veces consecutivas durante la programaci n el mando a distancia sale del modo de programaci n Volver a empezar desde el paso 3 Si se intenta programar m s all de la capacidad de aprendizaje del mando a distancia el indicador SEND LEARN parpadea seis veces r pidamente y el mando a distancia sale del modo de programaci n Intentar de realizar la programaci n con otro bot n MODE Cuando se desea programar un mando a un bot n donde ya se haya programado un mando seguir el mismo procedimiento dado y la programaci n para aquel bot n se reemplazar El mando a distancia utiliza rayos infrarrojos para enviar sus mandos como l
429. os e Colocar estos altavoces de modo tal que se encuentren 1 metro m s altos que los o dos del oyente Nota Para el sonido con dos altavoces surround posteriores derecho e izquierdo se necesita un amplificador de potencia de dos canales que se vende por separado S lo un altavoz surround posterior ho ho In Ma Dia Dos altavoces surround posteriores I I I I I I I I I 8 Altavoz de subgraves Se recomienda tener un altavoz de subgraves subwoofer para obtener el efecto m s alto de graves S lo un altavoz surround posterior Qua Dos altavoces surround posteriores Disposici n con altavoces dipolos Qui Lo Disposici n con altavoces monopolos QDD o 8 9 gt lt TV o pantalla 7 Altavoz surround derecho Altavoz frontal izquierdo 8 Altavoz surround posterior izquierdo Altavoz de subgraves o Altavoz surround posterior Altavoz central S lo un altavoz surround posterior Altavoz frontal derecho 9 Altavoz surround posterior derecho Altavoz surround 10 Posici n de escucha izquierdo OO O1 B ND Casi todos los dipolos tienen una flecha para indicar su orientaci n hacia la pantalla Asf pues en los dipolos laterales
430. os mandos memorizados y no los mandos preprogramados 1 Pulsar sin soltarlo el bot n MODE deseado para el mando pulsar el bot n ENTER y luego soltar ambos botones Cuando se pulsa el bot n MODE el indicador SEND LEARN se ilamina Cuando se pulsa el bot n ENTER la luz se apaga Cuando se sueltan los botones la luz se vuelve a encender Pulsar y soltar el bot n para el mando que se desea borrar Cuando se pulsa el bot n el indicador SEND LEARN se apaga Cuando se sueltan los botones la luz se vuelve a encender Volver a pulsar y soltar el mismo bot n La luz SEND LEARN parpadea dos veces lentamente El mando memorizado se borra Nota Si no se pulsa ning n bot n por m s de 30 segundos durante el procedimiento de borrado el indicador SEND LEARN parpadea tres veces r pidamente y el mando a distancia sale del modo de programaci n Volver a empezar desde el Paso 1 STE Indicador SEND LEARN 1 Botones MODE O RANDO OPEN CLOSE INPUT SELECTOR 0000 ENTER s 66 Borrado de todos los mandos programados con un bot n MODE 1 Pulsar sin soltarlo el bot n MODE deseado pulsar el bot n ENTER dos veces y luego soltar ambos botones Cuando se pulsa el bot n MODE el indicador SEND LEARN se ilamina Cuando se pulsa el bot n ENTER la luz se apaga Cuando se sueltan los botones la luz parpadea dos veces lentamente y luego se vuelve a iluminar Volver
431. osterior 2 Altavoz frontal derecho derecho 3 Altavoz de subgraves 6 Altavoz surround 4 Altavoz surround izquierdo posterior izquierdo 7 Altavoz surround derecho 8 Altavoz central 3 ANTENNA Estos jacks son para conectar la antena interior de banda FM y la antena de cuadro de banda AM suministradas con el TX DS797 4 AUDIO IN OUT stas son entradas y salidas anal gicas de audio Hay ocho entradas de audio y 3 salidas de audio Las entradas y salidas de audio requieren conectores de tipo RCA Al conectar un v deo u otro componente de v deo asegurarse de conectar los cables de audio y v deo por ejemplo ambos conectados a VIDEO 3 e Los jacks de entrada PHONO PH del TX DS797 est n dise ados para utilizarlos con tocadiscos que utilicen cartuchos de im n m vil Tipo RCA mm MONITOR OUT La salida de monitor incluye configuraciones tanto para v deo compuesto como para S v deo Esta salida es para conectar monitores de televisi n o proyectores 6 ZONE 2 AUDIO VIDEO OUT Conectar el dispositivo que se va a utilizar en la zona remota Zone 2 Para obtener m s informaci n acerca de c mo realizar las conexiones consultar Conexi n de los altavoces de la zona remota Zone 2 en la p gina 21 T COMPONENT VIDEO INPUT OUTPUT Si el equipo DVD u otro dispositivo tiene conectores de equipos de v deo asegurarse de conectar los mismos a estos conectores
432. ouche de la source d entr e correspondante La source d entr e est s lectionn e et peut tre visionn e ou cout e 2 Presser plusieurs fois la touche REC OUT jusqu ce que Rec Sel SOURCE apparaisse sur l afficheur frontal Le signal transmis par la source d entr e s lectionn e est envoy aux sorties TAPE OUT TAPE OUT VIDEO 1 OUT et VIDEO 2 OUT pour l enregistrement 3 Lancer l enregistrement depuis l appareil d enregistrement Pour confirmer les param tres presser plusieurs fois la touche REC OUT Les r glages actifs s affichent durant 3 secondes sur l afficheur frontal Enregistrement de la vid o depuis une source et de l audio depuis une autre Il est possible d ajouter le son d une source la vid o d une autre source pour r aliser des enregistrements vid o personnalis s L exemple ci apr s indique comment enregistrer le son depuis un lecteur de CD reli CD IN et la vid o depuis un cam scope reli VIDEO 5 IN sur la cassette vid o d un magn toscope reli la prise VIDEO 1 OUT 1 Presser CD sur les touches de s lection des entr es 2 D finir VIDEO 5 pour le param tre Video dans le sous menu Video Setup du menu Setup Input Setup Video Setup Video 3 Introduire un CD dans le lecteur de CD et une cassette dans le cam scope branch la prise VIDEO 5 IN 4 Introduire une cassette vid o pour l enregistrement da
433. ound Back Surr L R Back 1 40 Surround L R surround sinistro destro Selezionando questo parametro il suono viene riprodotto dai diffusori di surround destro e sinistro come di consueto mentre non viene inviato alcun segnale ai diffusori posteriori di surround Surround Back surround posteriore Selezionando questo parametro il suono viene riprodotto dai diffusori posteriori di surround mentre non viene inviato alcun segnale ai diffusori destro e sinistro di surround Surr L R Back surround sinistro destro posteriore Selezionando questo parametro il suono viene riprodotto sia dai diffusori di surround destro e sinistro che dai diffusori posteriori di surround Nota Se il parametro Surr Back Out del sottomenu Speaker Config impostato a 1ch il sottomenu Surround Speakers disabilitato 3 3 Sound effect effetto audio Accensione e spegnimento dei vari effetti audio Parametro Impostazione Valore iniziale a RE EQ On Off Off b Upsampling On Off Off c Subwoofer On Off On Ana PCM d Late Night Off Low High Off a Re EQ La funzione Re EQ ri equalizzazione elimina la vivacit o intensit dal sonoro dell home cinema per compensare il fatto che i suoni mixati per il cinema possono risultare troppo vivaci quando vengono riprodotti in un ambiente domestico tramite diffusori Questo parametro pu essere impostato su On o Off Questo parametro non abilitato
434. para equipos de v deo en el TX DS797 El TX DS797 tiene tres conectores de entrada para equipos de v deo para obtener informaci n acerca del color Y PB PR directamente desde la se al DVD grabada o desde otro equipo de v deo y tiene adem s un conector de salida para enviarla directamente al descodificador de matriz del dispositivo de visualizaci n Enviando directamente la se al DVD de v deo pura la se al no se somete al procesamiento adicional que normalmente degradar a la imagen El resultado es una calidad de imagen infinitamente mejorada con colores y detalles incre blemente reales Y PB PR tipo RCA ES 4 8 ALTAVOCES El equipo dispone de seis terminales para los altavoces frontal izquierdo frontal derecho frontal central surround izquierdo surround derecho y surround posteriores Las salidas de los altavoces son compatibles con conectores de clavija de tipo banana modelos no europeos 9 TOMAS DE CORRIENTE CA El TX DS797 est equipado con una toma de corriente CA para conectar los cables de alimentaci n de otros dispositivos de modo que la alimentaci n de los mismos sea suministrada a trav s del TX DS797 De esta manera tambi n se puede utilizar el bot n STANDBY ON del TX DS797 para encender y apagar los dispositivos conectados La forma n mero y capacidad total de las salidas de CA puede variar seg n el pa s donde adquiera el equipo Precauc
435. paratamente Poich tutti i canali sono registrati separatamente possibile ottenere una riproduzione in surround ad alta fedelt con una maggiore sensazione di campo sonoro separato DTS ES Matrix 6 1 Questo formato caratterizzato dal fatto che la matrice del canale posteriore di surround codificata e inserita nei canali di surround destro e sinistro in modo tale che durante la riproduzione l uscita per i canali di surround sinistro destro e posteriore viene decodificata utilizzando un decodificatore a matrice ad elevata precisione THX Questo modo serve per la riproduzione di sorgenti con THX Per un elevatissima fedelt nella riproduzione di suoni THX si consiglia di utilizzare un impianto di diffusione certificato THX e THX Cinema Si tratta del formato THX convenzionale a 5 1 canali Questo modo dovrebbe essere attivato solo quando si riproducono sorgenti che sono state mixate per essere riprodotte in ambienti quali ampie sale cinematografiche e THX Surround EX THX Surround EX Dolby Digital Surround EX una realizzazione congiunta di Dolby Laboratories e della divisione THX di Lucasfilm Ltd All interno delle sale cinematografiche le colonne sonore che sono state codificate con la tecnologia Dolby Digital Surround EX possono riprodurre un canale extra che stato aggiunto durante il mixaggio del programma Questo canale chiamato Surround Back riproduce dei suoni dietro l ascoltatore oltre ai
436. pe de source et signal d entr e en appuyant sur la touche DISPLAY du TX DS797 ou de la t l commande TX DS797 T l commande 10 DISPLAY EispLay duff Lorsqu une source d entr e autre que FM ou AM est s lectionn e Entr e volume Format programm Entr e Mode d coute ou Multi Ch Si le signal d entr e n a pas de format programm cet cran est omis Lorsque la source d entr e s lectionn e est AM ou FM Fr quence FM AM n programm FM AM Mode d coute R glage de la luminosit de l afficheur frontal Vous pouvez r gler la luminosit de l afficheur frontal de la TX DS797 avec la touche DIMMER de la t l commande TX DS797 mod les non europ ens T l commande DIMMER 0 N F 52 Utilisation de la d sactivation automatique t l commande uniquement La touche SLEEP permet de mettre automatiquement le TX DS797 hors tension apr s une p riode donn e Si elle est press e une fois le TX DS797 se mettra hors tension au bout de 90 minutes Chaque pression suppl mentaire sur cette touche r duit de 10 minutes le temps restant jusqu la mise hors tension du TX DS797 Lorsque la fonction SLEEP est activ e il est possible de visualiser le temps restant en pressant la touche SLEEP Pour annuler la fonction SLEEP presser la touche SLEEP lorsque le temps affich est inf rieur 10 minutes
437. ployer l appareil correspond bien aux indications de tension im prim es sur le panneau arri re CA 230 V 50 Hz ou CA 120 V 60 Hz Les mod les universels sont quip s d un s lecteur de tension vous permettant de modifier la tension d alimentation des appareils en fonction de la tension dans la r gion d utilisation Assurez vous que le r glage du s lecteur de tension correspond bien la tension de secteur dans votre r gion avant de raccorder l appareil au sec teur Pour les mod les am ricains Note l attention de l installateur de c blodistribution Cette note vise attirer l attention du c blodistributeur sur l article 820 40 du NEC ANSI NFPA 70 Cette derni re d crit le proc d correct de mise la masse et plus particuli rement stipule qu il con vient de raccorder la masse du c ble au syst me de mise la terre de l immeuble et cela l endroit le plus proche du point d entr e du c ble Informations FCC destinees a l utilisateur ATTENTION Toute modification apport e par l utilisateur et non approuv e express ment par la partie responsable de la conformit du produit pourrait rendre illicite l utilisation de l appareil FIGURE 1 EXEMPLE DE MISE A LA TERRE D UNE ANTENNE CONFORME AU CODE LECTRIQUE NATIONAL NEC ANSI NFPA 70 FIL D ANTENNE FIXATION DE MISE A LA TERRE UNITE DE DECHARGE D ANTENNE SECTION 810 20 DU NEC BOITIER
438. portato sopra 1 Collegamento di un giradischi PH Utilizzando un cavo di collegamento audio tipo RCA collegare il terminale d uscita del giradischi alle prese di ingresso PH del TX DS797 Verificare di avere collegato correttamente il canale di sinistra alla presa contrassegnata con L e il canale di destra alla presa contrassegnata con R Nota Il TX DS797 predisposto per l uso con cartucce magnetiche amovibili Per un funzionamento corretto necessario collegare un filo di massa o terra al terminale GND Per alcuni giradischi tuttavia il collegamento del filo di terra pu provocare un aumento dei disturbi in questo caso il filo di terra non necessario e non va collegato 2 Collegamento di un lettore di compact disc CD Utilizzando un cavo di collegamento audio tipo RCA collegare il terminale d uscita del lettore CD alle prese di ingresso del TX DS797 Verificare di avere collegato correttamente il canale di sinistra alla presa contrassegnata con L e il canale di destra alla presa contrassegnata con R Se il lettore di compact disc dispone anche di una presa per uscita digitale accertarsi di collegare anche questa a una presa DIGITAL INPUT COAX o a una presa DIGITAL INPUT OPT del TX DS797 a seconda del tipo di connettore del lettore di compact disc TAPE L bianco h Y 6 AUDI R rosso EE Cavo di collegamento audio Sinistra bianco L Destra rosso R Cavo ot
439. postare il campo sonoro all indietro per ottenere un maggior effetto surround f Pro Logi II Music Center Width Con la decodifica Pro Logic II il segnale centrale principale viene riprodotto dal solo diffusore centrale Quando non si utilizza il diffusore centrale il decodificatore divide equamente il segnale centrale e lo invia a ciascuno dei diffusori anteriori destro e sinistro per creare un immagine fantasma del suono centrale Il modo Pro Logic II Music Center Width consente di regolare la posizione di ascolto dell immagine sonora centrale A seconda dell impostazione l immagine sonora centrale viene riprodotta dal solo diffusore centrale dai diffusori anteriori destro e sinistro come immagine fantasma del suono centrale o da tutti e tre i diffusori centrale anteriore destro e sinistro con diverse combinazioni di livello Per le applicazioni domestiche l utilizzo di un segnale centrale ampio migliora l equilibrio tra il diffusore centrale e i diffusori principali e influisce sull ampiezza dell immagine sonora centrale o massa del suono L impostazione del parametro di questo modo d ascolto consente di ottenere risultati migliori con molte registrazioni elaborate per la riproduzione in stereo L impostazione consigliata per il modo Pro Logic II Music 3 il che consente di distinguere facilmente il modo Pro Logic II Music dal modo Pro Logic II Movie la cui impostazione automatica 0
440. pour afficher le r glage actif et deux fois pour modifier ce r glage 2 R glage de la tonalit dans le menu Setup Audio Adjust Tone Control Remarque Le r glage du volume de chaque enceinte pour la source MULTI CH INPUT n affecte pas le niveau des enceintes r gl par rapport la position d coute F 53 coute de musique en zone distante Voyant Zone 2 ZONE 2 OFF Touches des sources d entr e Touches INPUT SELECTOR Lecture de musique l aide des touches du TX DS797 S lectionner une source d entr e en utilisant la t l commande 1 Presser la touche Zone 2 du TX DS797 2 S lectionner une source Apr s avoir press la touche Zone 2 s lectionner une source d entr e dans un d lai de 5 secondes Le voyant Zone 2 s allume Ex Lorsque la touche CD est press e Pour s lectionner la m me source pour la zone distante que pour la zone principale presser nouveau la touche Zone 2 jusqu ce que Zone2Sel SOURCE s affiche Si Zone2Sel Off s affiche la sortie vers la zone distante est d sactiv e Remarques e Si le temps de d sactivation automatique est r gl l aide de la touche SLEEP il fonctionnera galement pour la zone distante e Si la source de la zone principale est choisie comme source de la zone distante et que la sou
441. pr caution l appa reil plac sur un chariot Des ar r ts brusques une force excessive et des surfaces irr guli res peu vent entra ner le renversement de l appareil et du chariot Ventilation Des fentes et des ouvertures sont pr vues dans l ar moire pour assurer la ventilation et un fonctionnement fiable de l appareil et le prot ger des surchauffes Ces ouvertures ne doi vent pas tre obstru es ou couvertes Ne jamais bloquer les ouvertures en pla ant l appareil sur un lit un canap un tapis ou une surface similaire L appareil ne doit jamais tre plac dans une structure encastr e biblioth que ou tag re sauf si elle dispose de la ventilation appropri e Il doit y avoir un es pace libre d au moins 20 cm et une ouverture derri re l appa reil S3125A Sources d alimentation Ne faire fonctionner l appareil qu avec le type de source d alimentation indiqu sur l tiquette de rep rage En cas de doute sur le type d alimentation lectri que du lieu d utilisation consulter le distributeur d appareil ou le fournisseur d nergie lectrique local Mise la terre ou polarisation L appareil peut tre quip d une fiche de courant alternatif polaris e fiche dont l une des broches est plus large que l autre Cette fiche se branche d une seule fa on dans la prise secteur Il s agit d une mesure de s cu rit Si la fiche ne s ins re pas enti rement
442. que est activado el silenciador muting Zone 2 is not On No funcionar porque no se ha activado la Zone 2 Tambi n referirse a los manuales de instrucciones correspondientes del reproductor de CD el reproductor de DVD el videograbador el Monitor TV etc incluidos en el sistema de entretenimiento El TX DS797 contiene un micro ordenador interno que realiza operaciones de alto nivel No obstante en ocasiones poco frecuentes el ruido o las interferencias de fuentes externas o de la electricidad est tica pueden provocar fallos en el funcionamiento En este caso desconectar el cable de alimentaci n de la toma de la pared esperar cinco segundos o m s y volver a enchufar el cable Esto deber a corregir el problema Para restablecer el modo surround y otros valores de f brica mantener pulsado el bot n VIDEO 1 con el TX DS797 encendido y a continuaci n pulsar el bot n STANDBY ON Aparece CLEAR en el display frontal y el TX DS797 pasa al estado de standby s 73 AVVERTIMENTO PER RIDURRE IL RISCHIO DI INCENDI O SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE QUESTO APPARECCHIO ALLA PIOGGIA O ALL UMIDIT ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE NON RIMUOVERE IL RIVESTIMENTO 0 IL RETRO ALL INTERNO NON SONO PRESENTI PARTI RIPARABI LI DALL UTILIZZATORE PER LE RIPARAZIONI RIVOL GERSI A PERSONALE DI ASSISTENZA QUALIFICATO avvisare l utilizzatore della presenza di tensioni pericolose
443. r en verde durante 8 segundos El bot n MODE seleccionado se iluminar tambi n en cuanto se presione cualquier otro bot n de funcionamiento para indicar en qu modo se encuentra el mando a distancia Mando a distancia 6 Bot n RETURN 27 Para introducir la configuraci n seleccionada y para volver al men anterior D Bot n CH DISC 47 56 58 62 63 Estando en el modo RCVR para seleccionar una canal de sintonizaci n preseleccionado Para seleccionar el disco que se desea reproducir mediante componentes con cambiadores de CD estando en los modos DVD o CD Bot n CH SEL TOP MENU CH SEL Para seleccionar los altavoces para ajustar su volumen al estar en el modo RCVR Utilizar junto con lo botones LEVEL A V 52 TOP MENU Estando en el modo DVD para visualizar la s pantalla s de men grabadas en los soportes DVD 58 Bot n AUDIO TV VCR AUDIO A Para seleccionar la se al de entrada de audio La configuraci n pasa de Auto a Multich a Analog y vuelve al principio cada vez que se pulsa el bot n 53 TV VCR Debe programarse anteriormente para ser utilizado en los modos TV y VCR 63 Botones LEVEL Y ANGLE and LEVEL A SUBTITLE LEVEL V A Seleccionar el altavoz cuyo volumen se desea ajustar mediante el bot n CH SEL y a continuaci n ajustar el volumen mediante los botones LEVEL A Y en el modo RCVR 52 ANGLE Estando en el modo DVD para seleccionar un ngulo de la c mara s
444. r nicamente los mandos que se detallan en las instrucciones operativas pues el ajuste incorrecto de otros mandos puede da ar el aparato y a me nudo el t cnico cualificado tardar m s tiempo en reparar el aparato para que funcione normalmente E Sise ha ca do o da ado el aparato de cualquier modo y F Siel aparato muestra un cambio evidente en el rendimiento lo cual indica que es necesario el mantenimiento 21 Piezas de recambio Si es necesario utilizar piezas de recam bio asegurarse de que el t cnico de mantenimiento ha utilizado las piezas de recambio especificadas por el fabricante o que tie nen las mismas caracter sticas que las originales Las sustitu ciones no autorizadas pueden provocar incendios descargas de corriente u otros riesgos 22 Comprobaciones de seguridad Una vez realizadas la tareas de mantenimiento o reparaci n en el aparato se debe solicitar al t cnico que haga una comprobaci n de seguridad para verificar que el aparato funciona correctamente 23 Montaje en la pared o el techo El montaje del aparato en la pared o el techo se debe realizar seg n las recomendaciones del fabricante 24 Calor El aparato se debe situar lejos de fuentes de calor como radiadores rejillas de aire caliente estufas y otros electrodo m sticos incluyendo amplificadores que produzcan calor Precauciones 1 Grabaci n de material con derechos de autor La grabaci n de material con derechos de autor para f
445. r Setup Tras haber instalado el TX DS797 conectado todos los componentes y determinada la disposici n de los altavoces se deben realizar las configuraciones en el men Speaker Setup para obtener una ac stica de sonido ptima para el ambiente y la disposici n de los altavoces Antes de realizar las siguientes configuraciones es importante determinar las caracter sticas detalladas a continuaci n e Los tipos y tama os de los altavoces conectados e La distancia de cada altavoz de la posici n normal de audici n S lo un altavoz surround posterior Dos altavoces surround posteriores Advanced Menu Basic Menu 1 Speaker Setup 1 Speaker Setup Speaker Config Speaker Distance Level Calibration Bass Peak Level 1 Speaker Config 2 Speaker Distance 3 Level Calibration SWNH WW ENTER Quit SETUP O ENTER Quit SETUP Nota S lo un altavoz surround Dos altavoces surround posterior posteriores DES amp A l ah ImAt mt I Im ft I Imft Imi sE e gt S E lr Im ft I Im ft sa Im ft Vo Ji 8 Im ft 1 TVopantalla 7 Altavoz surround derecho 2 Altavoz frontal izquierdo 8 Altavoz surround posterior 3 Altavoz de subgraves izquierdo o Altavoz surround 4 Altavoz central posterior S lo un altavoz 5 Altavoz frontal derecho surround posterior 6 Altavoz surround 9 Alta
446. r donde pueda caer en dichos cables o circuitos Al instalar un sistema de antena exterior se debe tener cuidado de no tocar los cables de alta tensi n ni los circuitos pues el contacto con stos puede ser letal Sobrecarga No sobrecargar las tomas de corriente de pared alargaderas o recept culos integrales pues ello puede provocar el riesgo de incendio o descargas de corriente Entrada de objetos y l quido No introducir nunca objetos de ninguna clase en el aparato a trav s de las aperturas pues pue den entrar en contacto con puntos de tensi n peligrosos o partes que hagan cortocircuito lo cual podr a provocar un incendio o una descarga de corriente No derramar nunca l quido de nin g n tipo sobre el aparato Mantenimiento No se debe intentar realizar tareas de mante nimiento en el aparato pues al abrir o retirar las cubiertas puede quedar expuesto a una tensi n peligrosa u otros peligros Po nerse siempre en contacto con personal de mantenimiento cua lificado Reparaci n de da os Desenchufar el aparato de la toma de corriente de pared y ponerse en contacto con el personal de mantenimiento cualificado en los siguientes casos A Si est da ada la clavija o el cable de alimentaci n B Si se ha derramado l quido o ha ca do alg n objeto sobre el aparato C Si el aparato ha estado expuesto a la lluvia o agua D Si el aparato no funciona normalmente siguiendo las ins trucciones operativas Ajusta
447. ra serie di diffusori che possono essere collocati in un altra stanza o in una zona separata per l ascolto della musica Questa seconda stanza o zona viene denominata zona secondaria Zona 2 mentre la stanza in cui si trova il TX DS797 la zona principale L ingresso IR IN OUT consente di comandare il TX DS797 dalla zona secondaria Zona 2 tramite il telecomando anche se la zona secondaria fisicamente separata Lo schema a seguire mostra come effettuare i necessari collegamenti per la zona secondaria Quando utilizzare i terminali ZONE 2 OUT Il terminale ZONE 2 OUT un uscita costante Collegare l ingresso LINE dell amplificatore CD cassetta ecc Regolare il volume con l amplificatore collegato al terminale ZONE 2 OUT 1 Collegare il TX DS797 all amplificatore della zona secondaria 2 Collegare i cavi dei diffusori della zona secondaria ai terminali dei diffusori dell amplificatore Regolare il volume sull amplificatore 3 Collegare il TX DS797 al monitor della zonasecondaria Zona secondaria Zona 2 Zona secondaria Monitoro Zona secondaria Zona 2 proiettore Zona 2 Diffusore sinistro della Zona 2 Diffusore destro O Amplificatore Zona 2 Zona principale AUDIO wfo am Destro rosso ll si dd a gt Sinistro bianco TX DS797 Componenti non raggiunti dai segnali del telec
448. ramaci n de la funci n Direct Macro Con la funci n Direct Macro se puede programar una serie de funciones como macro en el bot n DIRECT MACRO para que la macro se ejecute pulsando un solo bot n Cabe remarcar que para la funci n Direct Macro se puede programar una sola macro Por ejemplo para programar la macro descrita en la p gina anterior para el bot n DIRECT MACRO realizar los pasos a continuaci n 1 Pulsar sin soltarlo cualquiera de los ocho botones MODE pulsar el bot n DIRECT MACRO y luego soltar ambos botones Cuando se pulsa el bot n MODE dicho bot n se pone en verde y el indicador SEND LEARN se ilumina Cuando se pulsa el bot n DIRECT MACRO el indicador se apaga Cuando se sueltan los botones el indicador parpadea brevemente y luego se vuelve a encender 2 Pulsar los botones de funcionamiento que se desean programar en orden en este caso pulsar RCVR MODE gt ON gt CD INPUT SELECTOR gt CD MODE gt bot n REPRODUCCI N Cuando se pulsa cada bot n el indicador SEND LEARN se apaga Cuando se suelta el bot n el indicador se enciende 3 Pulsar el bot n DIRECT MACRO para finalizar el procedimiento El indicador SEND LEARN parpadea dos veces lentamente 4 Verificar de que la macro se haya programado correctamente Notas Se pueden programar hasta 16 funciones de botones en cada funci n de macro directa Si se intenta programar la 17 funci n la misma no se tomar en
449. rar como tal Es aconsejable comprender bien la naturaleza de cada conector y de los terminales as como de todos los componentes de los que se dispone y sus caracter sticas para identificar el m todo de conexi n m s adecuado Flujo de la se al Entrada de audio digital ptica Salida de audio digital ptica D 3 Platina de casete grabadora de MD platina DAT o grabadora de CD TAPE R rojo Entrada de audio anal gica UL DIGITAL_ rh Salida de audio anal gica L blanco Conexi n de los componentes de audio A continuaci n se ilustra un ejemplo sobre c mo conectar los componentes de audio al TX DS797 Consultar el diagrama anterior para los siguientes ejemplos de conexi n 1 Conexi n de un tocadiscos PH Utilizando un cable de conexi n de audio de tipo RCA conectar el terminal de salida del tocadiscos a los jacks de la entrada PHONO del TX DS797 Asegurarse de conectar correctamente el canal izquierdo al jack L y el canal derecho al jack R Nota El TX DS797 est dise ado para ser utilizado con cartuchos de im n m vil Para un funcionamiento correcto conectar un cable de tierra al terminal GND Sin embargo en algunos tocadiscos la conexi n del cable de tierra puede causar un aumento de ruido En este caso un cable de tierra no es necesario y no se debe conectar 2 Conexi n de un reproductor de CD Utilizando un cable de
450. rcas es posible que algunos botones no funcionen correctamente En este caso programar los mandos singularmente s 60 Aprender un c digo de preprogramaci n Aprendiendo un c digo de preprogramaci n el mando a distancia RC 460M es capaz de accionar un producto de otra marca Los botones que se emplean para el funcionamiento se detallan en la p gina siguiente 1 Localizar el n mero de 3 d gitos correspondiente a la marca del componente que se quiere accionar en la tabla de la p gina siguiente 2 Encender el componente que se quiere accionar eso es DVD sintonizador por sat lite o televisor 3 Mientras se pulsa sin soltarlo el bot n MODE en el RC 460M que se quiere programar pulsar el bot n DISPLAY y luego soltar ambos botones El indicador SEND LEARN se ilumina cuando se pulsa el bot n MODE y se apaga cuando se pulsa el bot n DISPLAY Esperar que el indicador se apague antes de soltar ambos botones Entonces el indicador SEND LEARN se ilumina otra vez 4 Introducir el c digo de 3 d gitos dentro de 30 segundos El indicador SEND LEARN parpadea dos veces lentamente Si el indicador SEND LEARN parpadea tres veces r pidamente bien se ha introducido un c digo de 3 d gitos equivocado bien se ha ejecutado una operaci n incorrecta Si ello ocurre volver al paso 3 5 Pulsar el bot n que se ha programado y comprobar que el sistema funciona correctamente e Si el componente no funciona correct
451. rce de la zone principale est modifi e la source de la zone distante sera galement modifi e e La borne Zone 2 est une sortie analogique Il n y pas de sortie de signaux num riques Si aucun son ne sort de la source d entr e s lectionn e v rifier si cet appareil est branch aux entr es analogiques e Si la touche REC OUT est press e dans la salle principale alors que quelqu un utilise le syst me dans la zone distante la fonction Zone 2 sera d sactiv e et la source s arr tera dans la zone distante Si FM ou AM est s lectionn au moyen des touches de source d entr e lorsque la source de la zone distante Zone 2 est r gl e sur AM ou FM la sortie de la zone distante passe galement en AM ou FM Lorsque la zone distante Zone 2 est utilis e le syst me RI ne fonctionne pas e Si la zone distante Zone 2 n est pas utilis e presser la touche ZONE 2 puis presser la touche OFF pour d sactiver le voyant ZONE 2 F 54 Activation de la Zone 2 et mise en veille lorsque le TX DS797 est en veille Une fois la touche ZONE 2 press e presser la touche ON STANDBY dans un d lai de 5 secondes SEARCH 0 Gonez on stosyA ENTER AN S lection d une source d entr e Apr s avoir press la touche ZONE 2 s lectionner une source d entr e dans un d lai de 5 secondes Si le tuner est s lectionn avec la touche TUN la touche CH est d sactiv e SEA
452. recepci n se aconseja instalar una antena externa Montaje de la antena de cuadro de banda AM Montar la antena de cuadro como se muestra en el diagrama e Consultar Conexi n de la antena de cuadro de banda AM a continuaci n para obtener informaci n sobre c mo conectar la antena de cuadro Insertar en el agujero Conexi n del cable de la antena de banda AM 1 Pulsar la palanca hacia abajo 2 Insertar el cable en el agujero 3 Soltar la palanca s 24 Conexi n de las antenas suministradas Conexi n de la antena interior de banda FM La antena interior de banda FM es s lo para el uso interior Cuando en uso se debe extender la antena y moverla en diferentes direcciones hasta que se reciba la se al m s clara Bloquearla con gatillos pulsadores o medios similares en la posici n que cause la menor cantidad de distorsi n Si la recepci n con la antena interior de banda FM conectada no est muy clara se recomienda el uso de una antena exterior Conexi n de una antena de cuadro de banda AM La antena de cuadro de banda AM es s lo para un uso interior Se debe colocar en la direcci n y posici n donde se recibe el sonido m s claro Se debe colocar lo m s lejos posible del TX DS797 televisores cables de altavoces y cables de alimentaci n Cuando la recepci n no es satisfactoria utilizando s lo la antena de cuadro de banda AM conectada se recomienda la conex
453. reference 4 2 Sub men Headphones Level Setup Este sub men puede emplearse para ajustar el volumen de los auriculares para que corresponda al volumen de los altavoces El volumen de los auriculares se puede ajustar entre 12 y 12 decibelios Advanced Menu 4 Preference 4 2 HeadphoneLevel Setup a Headphones Level O0AB00 Quit SETUP 4 3 Sub men OSD Setup Este sub men permite personalizar el men OSD Setup para que se visualice en la forma deseada Advanced Menu 4 Preference 4 3 0SD Setup a Background Color Bluel MD b Superimpose Mode Normal 0H c Immediate Display On d Display Position Ry Bottom e TV Format Auto MD Dm Quit SETUP a Background Color Seleccionar Bluel Azul Blue2 Greenl Verde Green2 Magenta Red1 Rojo o Red2 como el color de fondo mientras se visualiza el men OSD Setup b Superimpose Off Seleccionar para visualizar el men OSD Setup en el color de fondo seleccionado Normal Seleccionar para superponer el men OSD Setup sobre el v deo actual si se visualiza uno o sobre el color de fondo seleccionado si no hay una se al de v deo Black Seleccionar para visualizar el men OSD Setup sobre un fondo negro todo el tiempo c Immediate Display On Seleccionar para que la pantalla muestre de forma inmediata
454. reinserire la spina nella presa Questa operazione dovrebbe risolvere l inconveniente Per ripristinare il modo surround o altre impostazioni e riportarli alle impostazioni di fabbrica tenere premuto il tasto VIDEO 1 con il TX DS797 acceso e premere il tasto STANDBY ON Sul display compare il messaggio CLEAR e il TX DS797 si pone in standby SN 29343206 ONKYO CORPORATION Sales amp Product Planning Div 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8111 Fax 072 833 5222 ONKYO U S A CORPORATION 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www onkyousa com ONKYO EUROPE ELECTRONICS GmbH Industriestrasse 20 82110 Germering GERMANY Tel 089 849 320 Fax 089 849 3265 E mail info onkyo de ONKYO CHINA LIMITED Units 2102 2107 Metroplaza Tower 223 Hing Fong Road Kwai Chung N T HONG KONG Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 ONKYO HOMEPAGE http www onkyo co jp D0108 1 Fl S 1
455. responde l entr e num rique de la prise OPT 3 Si le branchement num rique est effectu sur une autre prise modifier le r glage dans le menu Setup Input Setup Digital Setup voir page 33 Dans les r glages initiaux du TX DS797 aucune source d entr e num rique n est allou e VIDEO 4 Si vous connectez un composant num rique la borne VIDEO 4 assurez vous que les r glages appropri es ont t effectu es dans le sous menu Digital Setup voir page 33 9 Branchement d un cran de t l vision ou d un projecteur MONITOR OUT Le TX DS797 est quip d un circuit simple avec Y C s par s et d un circuit simple avec Y C m lang s Etant donn que les signaux des entr es S VIDEO et VIDEO sont envoy s la sortie MONITOR OUT S VIDEO il n est pas n cessaire de raccorder les connecteurs vid o si le t l viseur ou le projecteur est quip d une entr e S F 18 OO Oth R Li AUDIO Sortie S Vid o VIDEO S VIDEO Y I Vid o S il n est quip que d une entr e vid o la raccorder la sortie MONITOR OUT VIDEO Si le t l viseur ou le projecteur est quip d une prise de sortie S Vid o la raccorder la prise MONITOR OUT S VIDEO avec un c ble S Vid o S il n est pas quip d une borne de sortie S Vid o raccorder sa borne de sortie vid o la prise MONITOR OUT VIDEO au moyen d un c ble de connexion de type RCA Il n est pas n ce
456. respondre l audio d un appareil et la vid o d un autre Il permet donc de lire une source vid o pendant la lecture d une autre source Ceci permet par exemple de lire un CD et d afficher en m me temps les images d un magn toscope ou d une autre source vid o Les param tres par d faut sont indiqu s ci apr s b Component Video Si un appareil est reli l une des entr es COMPONENT VIDEO 1 ou 2 cette entr e doit tre r gl e ici Les param tres par d faut sont indiqu s ci apr s Source d entr e s lectionn e Entr e Component Video Source d entr e s lectionn e Video CD Last valid PHONO Last valid FM Last valid AM Last valid TAPE Last valid DVD DVD VIDEO 1 VIDEO 1 VIDEO 2 VIDEO 2 VIDEO 3 VIDEO 3 VIDEO 4 VIDEO 4 VIDEO 5 VIDEO 5 Last valid Lors du passage une une source d entr e r gl e sur Last Valid la vid o de la source d entr e modifi e continue tre lue Par exemple si la source d entr e s lectionn e est VIDEO 1 et est ensuite modifi e sur CD r gl sur Last Valid l audio de l entr e CD est lue pendant que la vid o de VIDEO 1 continue e Si aucun signal vid o ne doit tre affect la source d entr e CE r gler sur CD Last valid PHONO Last valid FM Last valid AM Last valid TAPE Last valid DVD INPUT 1 VIDEO 1 INP
457. rge pour ce param tre d Surround L R None S lectionner si aucune enceinte surround gauche ou droite n est raccord e Large S lectionner si les enceintes surround gauche et droite sont grandes Small S lectionner si les enceintes surround gauche et droite sont petites e Si Small a t s lectionn pour les enceintes frontales il n est pas possible de s lectionner Large pour ce param tre e Surround Bk None S lectionner si aucune enceinte surround arri re gauche et droite n est raccord e Large S lectionner si les enceintes surround arri re gauche et droite sont grandes Small S lectionner si les enceintes surround arri re gauche et droite sont petites e Si None est s lectionn pour le r glage Surround L R l affichage dispara t de l cran e Si Small a t s lectionn pour le r glage Surround L R il n est pas possible de s lectionner Large pour ce param tre f Surr Back Out 1ch s lectionner quand il n y a qu une seule enceinte surround arri re 2ch PREOUT Only s lectionner quand il y a deux enceintes surround arri re pour sortie Preout uniquement F 29 R glage des enceintes 1 2 Sous menu Speaker Distance Ce sous menu permet de d finir la distance entre chaque enceinte et la position d coute normale Ce r glage est important pour la synchronisation acoustique afin de cr er l espac
458. rgente viene generato da DVD e LD contrassegnati dal marchio PES e pertanto registrati per uscita a 5 1 canali In questo tipo di sorgente rientrano anche le trasmissioni satellitari digitali che supportano il formato Dolby Digital Dialog norm Dialogue Normalization Dialog Norm una caratteristica del Dolby Digital Durante la riproduzione di software codificato in Dolby Digital il display del pannello frontale potrebbe visualizzare il messaggio Dialog Norm xdB in cui x indica un valore numerico Dialogue Normalization indica se il materiale sorgente stato registrato ad un livello pi alto o pi basso della norma Per esempio se viene visualizzato Dialog Norm 4 sul display del pannello frontale per mantenere un livello d uscita costante abbassare il volume di 4dB In altre parole il materiale sorgente che si sta ascoltando stato registrato ad un volume pi alto di 4dB rispetto alla norma Se non viene visualizzato nessun messaggio non necessaria alcuna regolazione del volume d DTS Il DTS Digital Theater System un formato di compressione dei dati digitali con un uscita surround per un massimo 5 1 canali che consente di ottenere un suono di qualit eccezionalmente elevata Questo segnale sorgente richiede un lettore DVD che supporti un uscita DTS e che venga generato da DVD compact disc e LD che hanno contrassegnati dal marchio f D F 2 ch formato digitale 2 cana
459. rnito con il TX DS797 verso il sensore che si trova sul TX DS797 stesso e agire sul suddetto componente senza dover cambiare telecomando Inoltre collegando i componenti al terminale RI possibile effettuare le operazioni riportate di seguito Funzione Power on ready accensione Quando il TX DS797 in standby se si accende un componente collegato tramite R I si accende anche il TX DS797 e la sorgente d ingresso selezionata sul TX DS797 commuta automaticamente su quel componente Se il cavo di alimentazione di un componente collegato tramite RI collegato ad AC OUTLET del TX DS797 o se il TX DS797 acceso questa funzione non operativa Funzione commutazione diretta Quando viene premuto il tasto Play di un componente collegato tramite RI la sorgente d ingresso selezionata sul TX DS797 commuta automaticamente su quel componente Funzione Power off spegnimento Quando il TX DS797 viene messo in standby anche tutti i componenti collegati tramite I si mettono automaticamente in standby ATTENZIONE Se si collega un registratore MD alla presa TAPE del TX DS797 modificare la selezione dell ingresso da TAPE a MD si veda pagina 23 TX DS797 n connettore R I Es Lettore CD Onkyo Le I gg connettore RI Es Registratore a pro O cassette Onkyo TI TILT Per collegare componenti con il terminale RI sufficiente collegare un cavo per telecomando da quest
460. ro di modi d ascolto perfetti per ascoltare la radio ottenendo il massimo dall impianto audio Inoltre memorizzando le stazioni radio che si ascoltano pi spesso possibile utilizzare i tasti CH del telecomando per selezionarle con facilit Sintonizzazione di una stazione radio 1 Premere il tasto AM o FM 2 Sintonizzare la stazione desiderata utilizzando i tasti TUNING A e Y del pannello frontale FM STEREO Sintonizzato luce rossa in stereo Modo Auto Banda Frequenza La frequenza pu essere modificata con incrementi di 50 kHz per la FM e di 10 KHz o 9 kHz per l AM e Per sintonizzare le stazioni in FM premere il tasto TUNING A o Y tenendolo premuto per pi di 0 5 secondi per avviare la ricerca di una stazione FM nella direzione del tasto premuto modo di sintonizzazione automatica in FM Dopo aver rilasciato il tasto la ricerca si arresta alla prima stazione ricevuta in stereo e Il modello europeo consente di ricevere trasmissioni RDS Si vedano le pagine 48 e 49 per una spiegazione pi dettagliata 1 46 Ascolto di una stazione radio in stereo modo FM Quando ci si sintonizza su una stazione radio sul display appare l indicatore gt TUNED 4 Se ci si sintonizza su una stazione FM in stereo appare il messaggio FM STEREO Se il segnale debole pu risultare impossibile sintonizzarsi sulla stazione radio in stereo In questo c
461. rogrammazione L indicatore SEND LEARN lampeggia lentamente due volte 4 Eseguire la macro per verificare che sia stata programmata correttamente Note e In ogni funzione macro possibile programmare fino a 16 operazioni Se si cerca di programmare una 17 operazione questa viene ignorata e la programmazione si interrompe Se durante la programmazione non si preme alcun tasto per pi di 30 secondi l indicatore SEND LEARN lampeggia tre volte in rapida successione e il telecomando esce dal modo di programmazione Riprendere dal punto 1 e Se durante la programmazione si esegue un operazione non valida l indicatore SEND LEARN lampeggia tre volte in rapida successione e il telecomando esce dal modo di programmazione Riprendere dal punto 1 Esecuzione di una funzione Macro Per eseguire una funzione macro che stata programmata sul telecomando eseguire le operazioni riportate di seguito Dopo avere programmato una macro sarebbe opportuno eseguirla almeno una volta per assicurarsi di averla programmata correttamente 1 Puntare il telecomando verso il TX DS797 e premere il tasto CD MODE 2 Premere il tasto MODE MACRO e verificare che gli apparecchi funzionino correttamente La trasmissione della macro potrebbe richiedere del tempo quindi mantenere il telecomando puntato verso l apparecchio fino a quando l indicatore SEND LEARN non si spegne 1 67 Uso di una funzione Macro
462. rted Notas El volumen se puede ajustar en co o bien entre 81 y 18 decibelios en intervalos de 1 decibelio e No permitir que el sonido distorsionado se produzca desde el altavoz de subgraves durante un tiempo prolongado Esto podr a da ar el altavoz de subgraves Bass Peak Level Manager es una marca registrada de Lucasfilm Ltd Input Setup 2 Men Input Setup Este men permite configurar las diferentes fuentes de entrada disponibles con el TX DS797 Cada fuente de entrada puede tener una gran cantidad de configuraciones cuya traza es dif cil mantener Por lo tanto se recomienda realizar una tabla de control para registrar las configuraciones establecidas y evitar confusi n m s adelante Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD Digital Setup Multichannel Setup Video Setup Character Input Intelli Volume Listening Mode Preset 1 2 3 4 5 6 WM ENTER Quit SETUP 2 1 Sub men Digital Setup Las configuraciones realizadas en este sub men son v lidas para la fuente de entrada actualmente seleccionada con los botones de fuente de entrada en el panel frontal Por lo tanto estas configuraciones se realizan por separado para cada fuente de entrada digital Este sub men no aparecer si el bot n de fuente de entrada seleccionado es AM o FM Si la configuraci n no se realiza bien puede que no se emita bien la se al de audio digital
463. s VIDEO 3 ou 4 Si le tuner ou le t l viseur satellite sont quip s d une borne de sortie S Vid o la raccorder la prise S VIDEO 3 ou 4 IN au moyen d un c ble S Vid o S il n est pas quip d une borne de sortie S Vid o raccorder sa borne de sortie Vid o la prise VIDEO 3 ou 4 IN au moyen d un c ble de connexion de type RCA Il n est pas n cessaire d effectuer le branchement aux deux bornes S VIDEO 3 ou 4 IN et VIDEO 3 ou 4 IN Si le tuner ou le t l viseur satellite sont quip s de sorties vid o les raccorder l une des prises COMPONENT VIDEO INPUT Le TX DS797 est initialement r gl pour que les sources d entr e VIDEO 3 et VIDEO 4 correspondent la prise COMPONENT VIDEO INPUT 2 Si la connexion vid o a t r alis e sur COMPONENT VIDEO INPUT 1 modifier ce r glage dans le menu Setup Input Setup Video Setup Component Video voir page 35 Brancher la borne de sortie audio du tuner ou du t l viseur satellite aux m mes prises VIDEO 3 ou 4 IN du TX DS797 au moyen d un c ble de connexion audio de type RCA Veiller bien brancher le canal gauche sur la prise L et le canal droit sur la prise R Si l appareil est galement quip d une prise de sortie num rique la raccorder une prise DIGITAL INPUT COAX ou DIGITAL INPUT OPT du TX DS797 en fonction du type d appareil Le TX DS797 est initialement r gl pour que la source d entr e VIDEO 3 cor
464. s casos es posible que los caracteres visualizados en la visualizaci n del TX DS797 no sean exactamente iguales a aquellos difundidos por la emisora de radio Adem s podr an aparecer caracteres inusuales en la visualizaci n si el TX DS797 recibe caracteres que no se pueden visualizar correctamente Esto no es un mal funcionamiento e Cuando se selecciona una emisora RDS que difunde informaci n PS se visualiza el nombre de la emisora en vez de la frecuencia s 48 El texto entre par ntesis es lo que se visualiza exactamente en el TX DS797 Ninguno NONE Ning n tipo de programa Informativos NEWS Reportajes de eventos actuales y acontecimientos Asuntos actuales AFFAIRS Reportajes de inter s actual generalmente con una gama m s amplia de temas que los reportajes de noticias Informaci n INFO Informaci n general como por ejemplo el tiempo temas del consumidor ayuda m dica etc Deportes SPORT Acci n deportiva en directo noticias deportivas y entrevistas Educaci n EDUCATE Programas educativos formales Drama DRAMA Radionovelas y series Cultura CULTURE Programas culturales incluyendo temas religiosos Ciencias SCIENCE Programas acerca de las ciencias naturales y la tecnolog a Varios VARIED Programas no cubiertos por las categor as arriba mencionadas ej concursos torneos y comedia M sica pop POP M M sica comercial popular generalmente aparecen las
465. s conexiones e Se ha conectado a los conectores COMPONENT VIDEO pero el TX DS797 no ha sido configurado correctamente gt Comprobar el submen Video Setup del men Input Setup p gina 35 MANDO A DISTANCIA Los mandos del panel frontal funcionan pero no los mandos del mando a distancia No hay pilas en el mando a distancia gt Insertar las pilas e Las pilas est n descargadas gt Reemplazar las pilas El mando a distancia no se est apuntando al sensor remoto del TX DS797 gt Apuntar el mando a distancia al sensor remoto del TX DS797 El mando a distancia est muy lejos del TX DS797 gt Activar el mando a distancia dentro de una distancia de 5 metros e Se ha seleccionado otro modo gt Presionar el bot n RCVR MODE OTROS La funci n LATE NIGHT noche no se puede utilizar e La fuente de reproducci n no est codificada para Dolby Digital gt Verificar que el indicador DOLB Y DIGITAL se ilumina en la visualizaci n La funci n Cinema Re EQ no se puede utilizar El modo de audici n est configurado en Theater Dimensional Dimensional para sala Direct PL II Music o Neo 6 Music gt Ver p gina 43 No se pueden fijar los par metros de Front Effect etc Posiblemente no se pueda configurar el par metro de acuerdo con el modo de audici n gt Ver la tabla de la p gina 43 No hay una salida de audio de multi canal Para escuchar el audio multi canal se debe se
466. s de films en mono taient bas s sur des b Center 4 0 ms 6 0 ms 0 0 ms transferts de haute fr quence pour donner un son quilibr de sorte c Surr L R 4 0 ms 6 0 ms 0 0 ms que le sifflement du grain du film ne puisse pas tre per u La perte d Surr Back 4 0 ms 6 0 ms 0 0 ms de haute fr quence tait en g n ral due une combinaison de perte de fente optique de filtres lectriques de r ponse des haut parleurs et de perte de l cran Certains films ont t transf r s en vid o sans a A V Sync Si un processeur de signal num rique est branch il peut arriver que laudio et la vid o d un lecteur DVD ou LD ne soient pas parfaitement synchronis es L image et le son ne correspondent pas le son est en avance par rapport l image Dans cette situation utiliser ce param tre pour synchroniser correctement l audio et la vid o Ce param tre peut tre r gl entre 0 et 74 0 ms par intervalles de 0 5 ms En conditions normales il peut tre laiss sur 0 ms S il est r gl entre 25 0 et 74 0 ms l upsampling est r gl sur 24 0 ms Ce param tre n appara t pas pour les sources d entr e utilisant le port multicanaux Relative Delay b Center c Surr L R d Surr Back Outre les r glages de niveau et de synchronisation le TX DS797 permet de modifier ou de r gler les positions respectives des enceintes pour effectuer un r glage pr cis du champ acoustique de l auditeur Ceci est effect
467. s servent s lectionner la source d entr e de la zone principale Pour s lectionner la source d entr e de la zone distante Zone 2 ou d enregistrement externe Rec Out d abord appuyer sur la touche ZONE 2 ou REC OUT puis sur la touche de la source d entr e d sir e Le canal d entr e dont le voyant est rouge sort sur REC OUT et celui dont le voyant est vert sort sur ZONE 2 4D Touche AUDIO SELECTOR 53 Cette touche sert s lectionner le type de signal d entr e audio Chaque fois qu elle est press e le cycle de r glage passe de l un l autre des r glages suivants Auto gt Multich gt Analog Si Multichannel n est pas s lectionn le r glage passe simplement de Auto Analog 42 Prise PHONES 50 Il s agit d une prise st r o standard permettant de brancher un casque 43 Voyant UPSAMPLING 40 S allume durant l upsampling Cette fonction est disponible quand la source d entr e est Analog PCM et que le mode d coute est r gl sur le mode st r o ou surround Dolby Pro Logic II uniquement Capteur de t l commande 7 15 TUNING A V PRESET 4 touches 4 A V 27 46 47 Afin de syntoniser une station de radio utilisez les touches A Y La fr quence du tuner est indiqu e sur l afficheur et peut tre modifi e par tranches de 50 kHz pour la FM et de 10 kHz ou 9 kHz pour les ondes AM Si la FM est s lectionn e maintenir
468. s sont mis en valeur pour produire une image acoustique puissante et donner l impression d un club ou d un concert rock TV Logic Ce mode donne une acoustique r aliste aux missions TV mises depuis des studios de t l vision Il accentue la totalit du son surround et la clart de la conversation All Ch Stereo Ce mode est con u pour lire de la musique d ambiance Les canaux avant surround et surround arri re cr ent une image st r o englobant toute la zone F 39 R glage audio 3 Menu Audio Adjust Setup D finition des diff rents param tres des signaux acoustiques Basic Menu 3 Audio Adjust Advanced Menu 3 Audio Adjust A Mono Setup Theater Dimensional Surround Setup Y default 1 Tone Control 1 Tone Control 2 Surround Speakers 3 Sound Effect 2 Surround Speakers 4 Delay 5 LFE Leve 3 Sound Effect 6 7 8 Surround L R Sortie normale du son vers les enceintes surround gauche et droite et aucune sortie vers l enceinte surround arri re Surround Back Sortie du son vers l enceinte surround arri re et aucune sortie vers les enceintes surround gauche et droite Surr L R Back Sortie du son vers les deux enceintes surround gauche et droite et l enceinte surround arri re Remarque Si le param tre Surr Back Out est positionn sur 1ch dans le sous menu Speaker Config le sous menu Surround Speakers est d sactiv 3
469. s tension du TX DS797 peut causer une surtension momentan e pouvant entraver le fonctionnement d autres appareils lectriques un ordinateur par exemple branch s sur le m me circuit Le cas ch ant brancher le TX DS797 sur un autre circuit lectrique Brancher le cordon d alimentation sur une prise secteur AC Appuyer sur l interrupteur POWER pour mettre le TX DS797 en veille Le voyant STANDBY s allume Presser nouveau la touche STANDBY ON pour mettre le TX DS797 en marche L afficheur et quatre voyants de la touche Jog s allument le voyant STANDBY s teint Appuyer nouveau sur la touche STANDBY ON pour remettre le r cepteur en veille 4 STANDBY N POWER 4 ON m OFF N STANDBY ON STANDBY teint Avant d utiliser la t l commande les op rations 1 et 2 ci dessus doivent avoir t effectu es et le TX DS797 doit tre en veille 1 Presser la touche RCVR MODE La touche RCVR MODE s allume en vert Presser la touche ON pour faire passer le TX DS797 de l tat de veille l tat de marche Pour remettre le TX DS797 en veille presser la touche STDBY EE g gt Pour changer l affichage de la source d entr e de TAPE MD Si un enregistreur MD est branch la prise TAPE du TX DS797 MD appara t quand la touche de source TAPE est press e Lorsque l affichage change si un enregistreur MD Onkyo est branc
470. sea entrar y pulsar el bot n ENTER Cada sub men tiene diferentes configuraciones que se pueden cambiar como se desee Las mismas se explican a continuaci n Para cambiar una configuraci n primero hay que seleccionarla utilizando los botones del cursor A y Y y luego cambiarla utilizando los botones del cursor y gt 5 Pulsar el bot n RETURN para fijar la nueva configuraci n volver a la pantalla de men anterior y regresar de nuevo a la pantalla principal Nota Pulsar el bot n SETUP para salir del men Setup inmediatamente 8 27 Hardware Setup 0 Men Hardware Setup Advanced Menu 0 Hardware Setup 1 Speaker Impedance 2 IR IN Setup 3 AM Frequency Setup O ENTER Quit SETUP Es necesario ajustar el men Hardware Setup antes de utilizar el TX DS797 por primera vez Una vez ajustada la Speaker Impedance en el men Hardware Setup la configuraci n no volver a mostrarse al acceder al men Basic Para cambiar la configuraci n m s adelante seleccionar el men Advanced para visualizar el men Hardware Setup 0 1 Sub men Speaker Impedance Ajustar el nivel de impedancia para adaptarse a las especificaciones de los altavoces utilizados Si la impedancia de todos los altavoces es de entre 6 y 16 Q seleccionar 6 ohms Si la impedancia de al menos uno de los altavoces es de entre 4 y 6 Q seleccionar 4 ohms Nota Antes de cambiar
471. see y el AV Sync Setup que permite ajustar las diferencias de sincron a entre la imagen y el sonido Advanced Menu Hardware Setup Speaker Setup 0 Hardware Setup 1 Speaker Impedance 2 IR IN Setup 3 AM Frequency Setup MW ENTER Quit SETUP r 1 Speaker Setup Speaker Config Speaker Distance Level Calibration Bass Peak Level amp WNH MO ENTER Quit SETUP 2 Input Setup Input DVD Digital Setup Multichannel Setup Video Setup Character Input Intelli Volume Listening Mode Preset NU NH ENTER Quit SETUP r gt 3 Audio Adjust a Tone Control Surround Speakers Sound Effect Delay LFE Level Mono Setup Theater Dimensional Surround Setup J ON U1 W NH 3 Audio Adjust a 9 THX Setup 10 Mono Movie Setup 11 Enhanced 7 Setup 12 0rchestra Setup 13 Unplugged Setup 14 Studio Mix Setup 15 TV Logic Setup default AA gt 4 Preference 1 Volume Setup Input Setup Audio Adjust Preference BUNRO 2 Headphone Level Setup Basic Menu D ENTER Quit SETUP 3 0SD Setup 4 0SD Position A ENTER Quit SETUP Men s Setup Input Setup BuUNRAO Preference Advanced Menu Hardware Setup Speaker Setup Audio Adjust JO ENTER Quit
472. segnali sorgente DTS provenienti da determinati lettori di CD e LD anche se si connette il lettore al TX DS797 digitalmente Ci dovuto al fatto che il segnale digitale stato elaborato come ad esempio il livello di uscita la frequenza di campionamento o la risposta in frequenza e il TX DS797 non riesce a riconoscere che il segnale in formato DTS Pertanto si possono udire dei disturbi quando si riproduce una sorgente DTS mentre il segnale viene elaborato 1 34 Le uscite per VIDEO 1 OUT VIDEO 2 OUT TAPE OUT e ZONE 2 OUT emettono segnali audio analogici Non registrare da CD o LD che supportano il formato DTS utilizzando queste uscite Se lo si fa il segnale codificato in formato DTS sar registrato come un disturbo e Se si riproduce un compact disc o LD codificato nel formato DTS con l opzione PCM selezionata verr generato solo del rumore Selezionare sempre All o DTS quando si riproducono sorgenti con codifica DTS 2 2 Sottomenu Multichannel Setup impostazione multicanale 2 Normalmente questo parametro impostato su No ed necessario modificare l impostazione in Yes soltanto se si collega un lettore DVD un decodificatore MPEG o un altro componente dotato di porta multicanale alla porta MULTI CHANNEL INPUT per l audio a 5 1 canali 6 1 canali o 7 1 canali Ad esempio se si collega un lettore DVD alla porta MULTI CHANNEL INPUT selezionare DVD come sorgente d
473. segue Direct Tone On Per la regolazione degli alti e dei bassi di sorgenti multicanale impostare prima di tutto il controllo del tono su Tone On 1 Premere il tasto DIRECT o il tasto Direct sul telecomando per visualizzare Tone On TX DS797 DIRECT Telecomando 2 Gregg Se premuto una sola volta appare l impostazione corrente per modificare l impostazione premerlo due volte 2 Regolare il tono tramite il menu di Setup Audio Adjust gt Tone Control Nota La regolazione del volume di ciascun diffusore per la sorgente MULTI CH INPUT non influisce sul livello dei diffusori regolato dalla posizione di ascolto Ascolto di musica nella zona secondaria Indicatore Zone 2 ZONE 2 OFF QD Tasti sorgenti d ingresso Tasti di selezione ingresso Riproduzione di musica con i tasti del TX DS797 1 Premere il tasto Zone 2 del TX DS797 2 Selezionare una sorgente Una volta premuto il tasto Zone 2 necessario premere uno dei tasti delle sorgenti di ingresso entro 5 secondi L indicatore Zone 2 si accende Es Quando si preme il tasto CD Per selezionare la stessa sorgente della zona principale anche per la zona secondaria premere nuovamente il tasto Zone 2 finch non viene visualizzato Zone2Sel SOURCE Quando visualizzato Zone2Sel Off
474. sere utilizzata esclusivamente all interno Estendere l antenna e direzionarla in modo da ottenere il segnale migliore Fissarla con delle puntine o dispositivi simili nella posizione che garantisce la distorsione minore Se con l antenna FM per interni in dotazione la ricezione non molto chiara si consiglia di utilizzare un antenna per esterni Collegamento dell antenna AM a telaio L antenna AM a telaio deve essere utilizzata esclusivamente all interno Posizionarla e direzionarla in modo da ottenere il suono pi nitido Posizionarla il pi lontano possibile dal TX DS797 da televisori cavi dei diffusori e cavi di alimentazione Se la ricezione con la sola antenna AM a telaio non soddisfacente si consiglia di collegare un antenna per esterni Antenna FM er csi Antenna AM a telaio per interni Altri modelli ANTENNA Modelli per Stati Uniti e Canada KL y Spelare l estremit del cavo dopodich inserire completamente l estremit spelata del cavo Suggerimento Le estremit dell antenna AM possono essere collegate a qualunque terminale A differenza dei cavi dei diffusori i segnali per le trasmissioni AM non sono polarizzati Collegamento delle antenne Collegamento di un antenna FM per esterni Collegamento direzionale Attenersi alle seguenti avvertenze e Tenere l antenna lontana da sorgenti di disturbo insegne al
475. si n s lo modelos universales 7 Instalaci n de las pilas del mando a distancia Utilizaci n del mando a distancia 7 Disposici n y conexiones s 4 Disposici n del panel frontal 8 Mando a distancia 10 Disposici n del panel posterior 12 CONEXIONES nn snrensranrreanenneennnasrrannennee 15 Conexi n de los componentes de audio 15 Conexi n de los componentes de v deo 16 Conexi n de los altavoces tt 19 Configuraci n ideal para los altavoces 19 Configuraci n m nima de los altavoces para la reproducci n del sonido surround 19 Ubicaci n de los altavoces 19 Conexi n de los altavoces iii 20 Conexi n del cable de los altavoces 20 Conexi n de un altavoz de subgraves 20 Conexi n de los altavoces de la zona remota Componentes operativos a los que no llega la se al del mando a distancia IR IN OUT 22 Si la se al del mando a distancia no llega al sensor remoto ATADO aii 22 Si no llega la se al del mando a distancia a otros COMPONENTE cui RE TRR RNR 22 Conexi n de la alimentaci n 23 Conexi n de antenaS mccccoccnnoncconanannn
476. sizionato correttamente le batterie richiudere il coperchio del comparto batterie Note e Non mischiare batterie nuove e vecchie o tipi differenti di batterie e Per evitare corrosioni rimuovere le batterie se il telecomando non viene usato per un lungo periodo di tempo e Rimuovere immediatamente le batterie scariche per evitare che la corrosione danneggi il telecomando Se il telecomando non funziona correttamente sostituire entrambe le batterie contemporaneamente Uso del telecomando Puntare il telecomando verso il relativo sensore Quando l apparecchio riceve un segnale dal telecomando l indicatore STANDBY si accende Sensore del telecomando TX DS797 Indicatore STANDBY Circa 5 m Note Posizionare l apparecchio lontano da fonti di luce eccessiva quali la luce diretta del sole o le lampade a fluorescenza che possono impedire il corretto funzionamento del telecomando L utilizzo di un altro telecomando dello stesso tipo nella stessa stanza oppure l uso del telecomando vicino ad apparecchiature a raggi infrarossi pu causare interferenze Non appoggiare oggetti sul telecomando in quanto si potrebbero premere i tasti per errore scaricando le batterie e Assicurarsi che gli sportelli del mobiletto dell impianto audio non abbiano vetri colorati Se si colloca l apparecchio dietro tali sportelli il telecomando potrebbe non funzionare correttamente Se sono presenti os
477. so premere il tasto desiderato REC OUT o ZONE 2 quindi premere il tasto della sorgente d ingresso entro 5 secondi La sorgente cos selezionata quella che verr utilizzata per la registrazione o per la visione nella zona secondaria Per selezione come canale sorgente l uscita REC OUT o ZONE 2 premere due volte il tasto corrispondente Per spegnere l uscita REC OUT o ZONE 2 premere il tasto corrispondente e quindi premere il tasto OFF entro 5 secondi Nota I tasti Rec Out e Zone 2 usano lo stesso circuito pertanto non possono essere utilizzati contemporaneamente Quando selezionato Rec Out non c uscita nella zona secondaria e viceversa Quando selezionato ZONE 2 REC OUT viene impostato automaticamente su SOURCE Manopola MASTER VOLUME volume principale 50 53 Utilizzare la manopola MASTER VOLUME per regolare il volume della zona principale Il volume della zona secondaria Zona 2 indipendente 9 Terminali VIDEO 5 VIDEO CAM INPUT ingresso VIDEO 5 videocamera 18 Per collegare una videocamera o un apparecchio per videogiochi Tasti sorgente d ingresso DVD VIDEO 1 5 TAPE FM AM PHONO e CD 23 46 50 55 Questi tasti servono per selezionare la sorgente d ingresso per la zona principale Per selezionare la sorgente d ingresso per la zona secondaria Zona 2 o per l uscita di registrazione Rec Out necessario premere prima il tasto Zone 2 o Rec Out e quindi il tasto della sorgent
478. ssaire d effectuer le branchement sur les deux bornes MONITOR OUT S VIDEO et MONITOR OUT VIDEO Si l appareil est quip d entr es vid o les raccorder aux prises COMPONENT VIDEO OUTPUT Remarque Le menu Setup s affiche uniquement sur l cran raccord MONITOR OUT et non sur les crans raccord s aux prises COMPONENT VIDEO OUTPUT 10 Branchement d une cam ra vid o etc VIDEO 5 VIDEO CAM INPUT Si l appareil est quip d une prise de sortie S Vid o la raccorder la prise S VIDEO 5 IN avec un c ble S Vid o S il n est pas quip d une prise de sortie S Vid o raccorder sa prise de sortie Vid o la prise VIDEO 5 IN au moyen d un c ble de connexion de type RCA Il n est pas n cessaire de la raccorder aux deux prises S VIDEO 5 IN et VIDEO 5 IN L entr e num rique VIDEO 5 correspond l entr e OPTICAL de la face avant Sortie S Vid o co oF Sortie num rique optical 10 Cam scope Console de jeux vid o VIDEO 5 VIDEO CAM INPUT Sortie Vid o u Gauche blanc vic gt SVIDEO cam meur sviveo f voeo Sortie analogique Droite rouge Branchement des enceintes Avant de raccorder les enceintes les disposer selon les indications de leur notice d utilisation La configuration et la disposition des enceintes est tr s importante pour le son surround Pour la reproduction THX surround
479. st r o sont allum s mais il y a une distorsion du son et la s paration des voies est mauvaise e La station met trop fortement Utiliser l antenne FM int rieure e R flexion multiple des ondes radio due des b timents trop hauts ou des montagnes Utiliser une antenne pr sentant une meilleure directivit et s lectionner un emplacement o la distorsion est moindre Les voyants de r ception st r o clignotent et les stations FM mettent un soufflement La station met trop faiblement Utiliser une antenne FM ext rieure Les diffusions FM st r o couvrent uniquement la moiti de la distance d une diffusion normale Modifier l emplacement ou l orientation de l antenne ext rieure Aucune station programm e ne d marre e Le cordon d alimentation est d branch ou l interrupteur POWER est rest sur OFF pendant longtemps Le contenu de la m moire est effac Programmer nouveau les stations Guide de recherche des pannes VID O et AUDIO L image souhait e n appara t pas Mauvais branchement Contr ler nouveau le branchement Ins rer fond les fiches et les connecteurs Le menu OSD ne s affiche pas e Mauvais branchement Contr ler les branchements e Le menu OSD s affiche lorsque le moniteur est branch aux bornes VIDEO ou S VIDEO ou MONITOR OUT gt V rifier qu il est branch la bonne borne voir page 18 La source s lectio
480. st laiss sans surveillance ou n est pas utilis du rant une p riode prolong e Cette disposition permet d viter que l appareil soit endommag par la foudre et les surtensions Lignes lectriques Ne pas placer les antennes ext rieures proximit de lignes lectriques a riennes ou de tout autre cir cuit lectrique d clairage ou d alimentation ou en un point o elles risquent de tomber sur ces lignes ou circuits Lors de la pose d une antenne ext rieure veiller imp rativement ne pas toucher ces lignes ou circuits lectriques tout contact pourrait tre fatal Surcharge Ne pas surcharger les prises murales les rallonges ou les prises int gr es pour viter tout risque d incendie ou de choc lectrique Introduction d objets ou de liquide Ne jamais introduire d objets dans les ouvertures de l appareil car ils risquent de tou cher des points sous tension dangereux ou court circuiter des pi ces et causer ainsi un incendie ou un choc lectrique Ne jamais renverser de liquide sur l appareil Maintenance Ne pas tenter d effectuer la maintenance de cet appareil L ouverture ou la d pose de capots pr sente un risque d exposition une tension dangereuse ou d autres dangers Confier la maintenance un technicien de maintenance qualifi Endommagement n cessitant une r paration D brancher l appareil de la prise murale et confier la r paration un techni
481. st press e l cran affiche les informations relatives au signal d entr e 5 Touche RT PTY TP mod les europ ens uniquement 49 Cette touche existe uniquement sur les mod les europ ens Utiliser cette touche pour entrer dans le RDS Syst me de radiocommunication de donn es pour les radiodiffusions FM Le syst me RDS a t mis au point par l EBU European Broadcasting Union et est disponible dans la plupart des pays europ ens Chaque fois que la touche est press e l afficheur passe de RT texte radio PTY type de programme puis TP programme de trafic avant de revenir RT DISPLAY RUPTVTP Touche DIMMER 52 Presser cette touche pour d finir la luminosit de l afficheur 3 r glages existent normal dark et very dark L intensit de l clairage de l afficheur peut tre r gl e l aide de la t l commande 6 Afficheur frontal D Touches REC OUT ZONE 2 OFF 54 55 Ces touches permettent une sortie vers une zone distante Zone 2 ou vers un autre appareil des fins d enregistrement Rec Out par l interm diaire du TX DS797 Presser la touche REC OUT pour obtenir une sortie de signaux audio et vid o vers un appareil d enregistrement afin d effectuer un enregistrement Presser la touche ZONE 2 pour profiter de la sortie du TX DS797 dans une autre pi ce d sign e par zone distante ou Zone 2 Lorsque l une de ces touches est press e
482. stemi audio sono in grado di produrre Note e I diffusori per cui stata selezionata la voce No o None nel sottomenu Speaker Config non verranno visualizzati e La differenza tra le distanze dei diversi diffusori non pu essere superiore a 6 metri Un solo diffusore posteriore di surround Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 2 Speaker Distance a Unit meters MD b Front L R 3 60m c Center 3 60m0D d Surr Right 2 10m e Surr Back 2 10m00 f Surr Left 2 10m40 g Subwoofer 3 60m Un Quit SETUP Due diffusori posteriori di surround Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 2 Speaker Distance a Unit meters MD b Front L R 3 60m8b c Center 3 60m d Surr Right 2 10m00 e Surr Back R 2 10m f Surr Back L 2 10m g Surr Left 2 10m h Subwoofer 3 60m al Quit SETUP 1 30 a Unit unit di misura feet piedi Selezionarlo se si immetteranno le distanze in piedi meters metri Selezionarlo se si immetteranno le distanze in metri b Front L R anteriori sinistro destro Immettere la distanza fra i diffusori anteriori destro e sinistro e la normale posizione d ascolto da 0 3 a 9 metri con intervalli di 0 15 metri Posizionare i diffusori anteriori destro e sinistro in modo che siano alla medesima distanza dall ascoltatore In caso contrario si potrebbe perdere il suono s
483. successione e il telecomando esce dal modo di cancellazione Riprendere dal punto 1 e Tenere presente che se al punto 2 si preme un tasto diverso da MODE MACRO la macro precedente viene sovrascritta Cancellazione di una macro diretta dal tasto DIRECT MACRO 1 Tenere premuto uno qualsiasi degli otto tasti MODE DIRECT MACRO Tasti MODE INPUT SELECTOR 1 2 3 e 9 m Ce C 10 o SEA ENTER US premere il tasto DIRECT MACRO e poi rilasciarli entrambi Premendo il tasto MODE questo si illumina di verde e l indicatore SEND LEARN si accende Quando si preme il tasto DIRECT MACRO l indicatore si spegne Quando si rilasciano i tasti l indicatore lampeggia brevemente e si accende di nuovo Premere nuovamente il tasto DIRECT MACRO L indicatore SEND LEARN lampeggia lentamente due volte La macro programmata sul tasto DIRECT MACRO viene cancellata Note Se durante la procedura di cancellazione non si preme alcun tasto per pi di 30 secondi l indicatore SEND LEARN lampeggia tre volte in rapida successione e il telecomando esce dal modo di cancellazione Riprendere dal punto 1 e Siricorda che se al punto 2 si preme un tasto diverso da DIRECT MACRO la macro diretta precedente viene sovrascritta Uso di una funzione Macro Cancellazione di tutti icomandi e tutte le macro programmati Co
484. sur la touche CH ou pour s lectionner le num ro de la station pr r gl e souhait e RCVR VOL 4 7 Touches de fonction F 56 Commander une platine cassette Onkyo Le connecteur f2 I de la platine cassette Onkyo doit tre reli la TX DS797 voir page 14 1 Appuyez sur la touche RCVR MODE La touche RCVR MODE s allume en vert 2 Appuyez sur la touche de fonction souhait e Les touches repr sent es en gris dans la figure de gauche correspondent aux touches de fonction que vous pouvez utiliser pour commander une platine cassette Onkyo Touches de fonction Lecture O Arr t lt lt Rembobinage gt gt Avance rapide OJ si press e pendant la lecture vous permet de sauter au d but de la plage suivante lt q si press e pendant la lecture vous permet de sauter au d but de la plage active R Rec Enregistrement Pause Lecture invers e Vous pouvez aussi utiliser les touches suivantes VOL W pour r gler le volume sur la TX DS797 MUTING pour activer la fonction d att nuation sur la TX DS797 Remarques M me avec des appareils quip s des touches K lt et DX des d calages entre les signaux peuvent entra ner un mauvais fonctionnement Utiliser la t l commande openscrose I Panom INPUT SELECTOR STDBY CD MODE VOL 2 1 Touches g O de foncti
485. t na 40 3 Men Audio Adjust Setup 40 Preference 44 4 Men Preference essessessessessessessoesoesoesoesoesoescessessessee 44 4 1 Sub men Volume Setup 44 4 2 Sub men Headphones Level Setup 45 4 3 Sub men OSD Setup i 45 4 4 Sub men Position OSD 45 Audici n de radiodifusiones 46 Sintonizaci n de una estaci n de radio 46 Escuchar una emisora de radio est reo modo FM 46 Preprogramaci n de una estaci n de radio 47 Selecci n de una estaci n de radio preprogramada 47 Borrado de una estaci n de radio preprogramada 47 Audici n de emisiones RDS S lo para modelos europeos 48 Audici n de emisiones RDS 48 Tipos de programa PTY en Europa 48 Visualizaci n del radiotexto RT 49 Realizaci n de una exploraci n PTY 49 Realizaci n de una exploraci n TP 49 Contenido Disfrutar de musica o videos con el TX DS797 50 Programaci n en el mando a distancia de las Funcionamiento b sico 50 funciones de los mandos a distancia de ES 50 otros diSpoSItiVOS oooooconccccncnnnnononenennananananna 64 Ajuste de bajos y agudos 50 Procedimiento de programaci n in 64
486. t d branch le TX DS797 revient son mode d coute d origine Lors de l coute au casque seuls les modes d coute Direct Stereo et Mono sont possibles Si MULTI CH INPUT est s lectionn le son ne sera mis que par les canaux avant gauche et droit FRONT L et R Le volume du casque se r gle dans le menu Setup voir page 45 Remarque le signal mis vers la zone distante Zone 2 n est pas modifi si un casque est branch Ecoute de musique et visualisation de vid os avec le TX DS797 Touches LISTENING MODE DIRECT VIA SETUP ENTER RETURN Touches des sources d entr e Changement de mode d coute Pour changer le mode d coute pendant la lecture presser les touches de modes d coute Les fonctions des touches du TX DS797 et de la t l commande sont identiques TX DS797 T l commande DIRECT STEREO SURROUND THX DSP of IL i 7 8 9 DIRECT Passe directement le mode d coute en mode Direct Si cette touche est press e le mode d coute de la source d entr e s lectionn e dans le sous menu Listening Mode Preset passe galement en mode d coute Direct STEREO Passe directement le mode d coute en mode Stereo Si cette touche est press e le mode d coute de la source d entr e s lectionn e dans le sous menu List
487. taci n CA 220 230 y 120 V 50 60 Hz 6 8A 550 W 435 x 175 x 459 mm 17 1 8 x 6 7 8 x 18 1 16 35 9 Ibs 17 3 kg Infrarrojo Aprox 5 metros 16 ft Dos pilas AA 1 5 Vx 2 Las especificaciones y caracter sticas est n sujetas a cambios sin aviso previo 8 71 Guia para la soluci n de problemas Si sucede alg n problema mientras se est utilizando el mando a distancia primero intentar activar mandos del panel frontal del TX DS797 para asegurarse de que no se trata de un mal funcionamiento o pilas descargadas del mando a distancia ALIMENTACI N La alimentaci n se corta inmediatamente despu s de encender el equipo e Se ha activado el circuito de protecci n del amplificador gt Desenchufar de la pared inmediatamente el cable de alimentaci n Contactar al centro de servicio de Onkyo No hay alimentaci n e El cable de alimentaci n est desconectado gt Conectar el cable de alimentaci n e Hay un ruido externo afectando al microordenador interno gt Apagar el bot n POWER y volver a encenderlo o desenchufar de la pared el cable de alimentaci n y luego volver a enchufarlo Se quem el fusible interno gt Contactar al centro de servicio de Onkyo El aparato se enciende pero no hay sonido e Se visualiza Muting Silencio gt Pulsar el bot n MUTING en el mando a distancia para desactivarlo Conexiones o cableado incorrectos gt Verificar las conexiones los ca
488. tacoli tra il telecomando e il relativo sensore il telecomando non funziona Dispositivi sul pannello frontale In questa sezione vengono illustrati i comandi e i display del pannello frontale del TX DS797 Pannello frontale Vedere DO sum 0 DISPLAY DIMMER REGOUT ZONEZ OFF ONKYO e MASTER VOLUME CSTANDEVION stanDev SBONER e ON m OFF DIRECT STEREO SURROUND THX e FMMODE MEMORY A FO RM LISTENING MODE MEMORY UPSAMPLING ce gt 1220 i I TL T T o oran PHONES saitai o o o o o o o AUDIO Ri MT DvD VIDEOI VIDEO2 VIDEOS VIDEO4 VIDEOS PHONO co Y 000000 00000 VCR2 VIDEO SVIDEO CAM INPUT SVIDEO VIDEO L AUDIO R AV RECEIVER TX DS797 I 0 VIDEO SIVIDEO CAM INPUT IK SVIDEO VIDEO L AUDIO R AV RECEIVER TX DS797 Tappo protettivo O DIRECT STEREO SURROUND THX DSP FMMODE MEMORY A FORMLISTENING MODE MEMORY cala T E La presa VIDEO 5 INPUT dotata di tappo protettivo Se si usa questa presa rimuovere il tappo protettivo e conservarlo in un luogo sicuro CI 29 C Quando la presa non viene pi utilizzata rimettere il tappo protettivo Display del p
489. tata l impedenza dei diffusori Speaker Impedance nel menu Hardware Setup questa non verr pi visualizzata quando si entra nel Basic Menu Advanced Menu Menu Avanzato Digital Setup Multichannel Setup Video Setup Character Input Intelli Volume UDSWNHP MWV ENTER Quit SETUP L___3 Audio Adjust 1 Tone Control 2 Surround Speakers 3 Sound Effect default Questo menu consiste in un menu di impostazione avanzata Advanced Setup Menu che annovera caratteristiche di impostazione avanzata quali i Listening Mode Presets per personalizzare il suono emesso per guardare film e ascoltare musica secondo il proprio piacimento e il AV Sync Setup che serve a regolare le discrepanze di sincronizzazione tra video ed audio Advanced Menu m0 Hardware Setup Hardware Setup Speaker Setup Input Setup 1 Speaker Impedance 2 IR IN Setup 3 AM Frequency Setup O ENTER Quit SETUP gt 1 Speaker Setup Speaker Config Speaker Distance Level Calibration Bass Peak Level BU NH WM ENTER Quit SETUP 2 Input Setup Input DVD Digital Setup Multichannel Setup Video Setup Character Input ntelli Volume Listening Mode Preset AU amp W NH QWM ENTER Quit SETUP gt 3 Audio Adjust a Tone Control Surround Speakers Sound Effect Delay LFE Level Mono Setup Theater Dimens
490. tato sviluppato nell ambito dell Unione Europea di Radiodiffusione EBU European Broadcasting Union ed disponibile nella maggior parte dei paesi europei A ogni pressione del tasto la visualizzazione passa da RT testo via radio a PTY tipo programma a TP programma d informazioni sul traffico per poi tornare nuovamente a RT DISPLAY RTPTYTP e Tasto DIMMER regolazione della luminosit 52 Utilizzare questo tasto per impostare la luminosit del display frontale Sono disponibili 3 impostazioni normale buio e molto buio e La regolazione della luminosit del display frontale pu essere eseguita tramite telecomando 6 Display frontale D Tasti REC OUT ZONE 2 OFF 54 55 Questi tasti consentono di utilizzare il TX DS797 per indirizzare il segnale alla zona secondaria Zona 2 e a un altro componente per la registrazione Rec Out Utilizzare il tasto Rec Out per indirizzare i segnali audio e video a un apparecchiatura di registrazione Utilizzare il tasto Zone 2 per riprodurre il segnale in uscita dal TX DS797 in un altra stanza denominata zona secondaria Zona 2 Quando si preme uno di questi tasti la sorgente di ingresso selezionata per la registrazione o per la riproduzione nella zona secondaria viene visualizzata sul display del pannello frontale Se visualizzato SOURCE verr riprodotta la stessa sorgente d ingresso scelta per la zona principale Per selezionare una sorgente d ingres
491. tazione Valore iniziale a Dolby Digital oo da 10 dB a 0 dB 0 dB b DTS da 10 dB a 0 dB 0 dB a Dolby Digital possibile regolare il livello a c oppure fra 10 e O decibel con incrementi di 1 decibel Per i segnali d ingresso Dolby Digital il livello LFE diventa quello impostato qui Per ottenere prestazioni ottimali si consiglia di impostare su 0 decibel tuttavia se il campo di basse frequenze troppo forte abbassare questa impostazione a seconda delle necessit b DTS possibile regolare il livello a c oppure fra 10 e O decibel con incrementi di 1 decibel Per i segnali d ingresso DTS il livello LFE diventa quello impostato qui Per ottenere prestazioni ottimali si consiglia di impostare su 0 decibel tuttavia se il campo di basse frequenze troppo forte abbassare questa impostazione a seconda delle necessit 3 6 Mono Setup impostazione mono Quando il modo d ascolto impostato su Mono le impostazioni elencate sotto sono abilitate Parametro Impostazione Valore iniziale a Academy On Off Off b Input Channel Auto L R Left Right Auto L R a Academy Nel mixaggio dei film monofonici pi vecchi si sfruttava l effetto di attenuazione delle alte frequenze durante la proiezione per avere un suono opportunamente bilanciato in modo che non fosse percettibile l eccessivo soffio dovuto alla struttura granulare della pellicola Solitamente l attenuazione delle al
492. te frequenze era dovuta all effetto combinato dei problemi della pellicola dei filtri elettrici della risposta dei diffusori e dell assorbimento dello schermo Alcune pellicole sono state riversate su video senza che per si avesse questa attenuazione delle alte frequenze e pertanto il loro sonoro eccessivamente acuto e sibilante Questo apparecchio dispone di questo filtro Academy che si basa sulle moderne pratiche di riproduzione di queste pellicole su sistemi ad ampio spettro di frequenza Questo parametro pu essere impostato su On o Off b Input Channel canale d ingresso Permette di selezionare quale canale d ingresso usare per il suono monofonico Auto L R sinistro destro auto Selezionare questo parametro in condizioni normali Quando la sorgente d ingresso il solo canale centrale questo canale viene utilizzato come canale d ingresso del suono monofonico Diversamente i canali sinistro e destro vengono mixati e il segnale mixato viene inviato al canale d ingresso monofonico Left Right sinistro destro Selezionare il canale destro o sinistro quando si riproduce una sorgente video che contiene dati in due lingue In questo caso i canali destro e sinistro riprodurranno una lingua diversa Selezionare il canale della lingua desiderata 3 7 Theater Dimensional Setup impostazione Theater Dimensional Selezionare questo parametro per modificare i modi d ascolto Theater Dimensional
493. te indicativa pertanto selezionare l impostazione pi vicina all angolo d ascolto reale Diffusore anteriore O g Diffusore anteriore sinistro destro Angolo d ascolto Sl b Center centrale Se l impianto dotato di diffusore centrale il segnale del canale centrale pu essere riprodotto dal diffusore centrale Ad esempio negli impianti dotati di diffusori frontali destro e sinistro di piccole dimensioni l uso del diffusore centrale pu creare un campo sonoro migliore Se l impianto utilizza un diffusore centrale accertarsi di eseguire prima la regolazione del livello dei diffusori destro e sinistro nel menu Speaker Setup On Il segnale del canale centrale viene indirizzato al diffusore centrale Off Il segnale del canale centrale viene indirizzato ai diffusori destro e sinistro centro fantasma c Front Expander espansione frontale La funzione di espansione frontale diffonde il suono proveniente dai diffusori anteriori per dare la sensazione di un ampio campo sonoro On Selezionarlo per attivare la funzione di espansione frontale e simulare un campo sonoro pi ampio Off Selezionarlo per disattivare la funzione di espansione frontale e ottenere un campo sonoro normale d Virtual Surr Level livello di surround virtuale Questo parametro regola il livello di surround virtuale Pu essere impostato su un valore compreso tra 3 e 3 decibel L abbassamento del valore impostato pu
494. tement Il ne s agit pas du tout d un dysfonctionnement Quand une station RDS diffusant des donn es PS est s lectionn e le nom de la station est affich au lieu de la fr quence F 48 Le texte entre parenth ses est celui qui s affiche sur le TX DS797 Aucun None Aucun type de programme Informations NEWS Informations sur l actualit Affaires courantes AFFAIRS Reportages d actualit sur des affaires courantes la gamme de sujets trait s tant souvent plus vaste que dans les informations Informations INFO Informations g n rales pr visions m t orologiques informations des consommateurs assistance m dicale etc Sport SPORT missions sportives en direct informations sportives et interviews ducation EDUCATE missions p dagogiques Art dramatique DRAMA Pi ces et feuilletons radiophoniques Culture CULTURE missions culturelles comprenant les missions religieuses Science et technologie SCIENCE missions sur les sciences naturelles et la technologie Divers VARIED missions de discussion n entrant pas dans les cat gories ci dessus ex quizz jeux radiophoniques et com die Musique pop POP M Musique populaire commerciale figurant ou ayant figur dans les hit parades par ex Top 40 Musique rock ROCK M Musique populaire avec une orientation diff rente n apparaissant souvent pas dans les hit parades Vari
495. ter Dimensional O O O O Dolby Pro Logic II 0 O Dolby Digital O DTS Neo 6 O DTS LU DTS ES Discrete O DTS ES Matrix O THX Cinema PLII LU LU THX Cinema Neo 6 O THX Surround EX O DTS ES THX Cinema O Mono Movie O O Enhanced 7 O O O LU Orchestra O O O Unplugged O O O Studio Mix 0 O O LU TV Logic O O O All Ch Stereo LU 0 Nota Los modos de audici n que se pueden configurar son diferentes para cada formato de fuente de entrada Tal vez no se puedan seleccionar todos los modos de audici n que se indican dependiendo de la configuraci n del altavoz o la fuente de entrada seleccionada s 37 Input Setup Se ales de fuentes de entrada a Analog PCM Las fuentes anal gicas consisten en discos LP radiodifusiones de banda AM y FM cassettes etc PCM Modulaci n de C digo de Impulso es una forma de se al de audio digital y se graba directamente en CD y DVD sin ninguna compresi n b PCM fs 96k Fijar un modo de audici n para la se al de entrada desde fuentes PCM digitales registradas con una velocidad de 96 kHz c Dolby D Dolby Digital Datos digitales con una compresi n AC 3 y un sonido surround m ximo de 5 1 canales Esta se al de fuente proviene de DVD y LD DOLEY canales Esta fuente tambi n proviene de difusiones por sat lite que soportan Dolby Digital Dialog norm La normalizaci n de di logo Dialog Norm es una funci n de Dolby Digital Al reprod
496. tereo del diffusore centrale c Center centrale Immettere la distanza fra il diffusore centrale e la normale posizione d ascolto da 0 3 a 9 metri con intervalli di 0 15 metri d Surr Right destro di surround Immettere la distanza fra il diffusore destro di surround e la normale posizione d ascolto da 0 3 a 9 metri con intervalli di 0 15 metri e Surr Back Immettere la distanza tra i diffusori posteriori destro e sinistro e la normale posizione d ascolto i valori ammessi vanno da 0 3 a 9 metri con intervalli da 0 15 metri e Questa impostazione viene visualizzata se sono stati configurati due diffusori posteriori di surround nel sottomenu di configurazione dei diffusori Speaker Config f Surr Left sinistro di surround Immettere la distanza fra il diffusore di surround sinistro e la normale posizione d ascolto da 0 3 a 9 metri con intervalli di 0 15 metri g Subwoofer Immettere la distanza fra il subwoofer e la normale posizione d ascolto da 0 3 a 9 metri con intervalli di 0 15 metri e Posteriore destro di surround Surr Back R Immettere la distanza fra il diffusore posteriore destro di surround e la normale posizione d ascolto da 0 3 a 9 metri con intervalli da 0 15 metri e Questa impostazione viene visualizzata se sono stati configurati due diffusori posteriori di surround nel sottomenu di configurazione dei diffusori Speaker Config f Posteriore sinistro di surround Surr Back L Immettere l
497. terne affectant le micro ordinateur interne Mettre l appareil hors tension puis le remettre sous tension l aide de l interrupteur d alimentation ou d brancher le cordon d alimentation puis le rebrancher e Un fusible interne a fondu Contacter le centre d assistance Onkyo L appareil est sous tension mais il n y a pas de son Le message Muting est affich Presser la touche MUTING de la t l commande pour faire dispara tre de message e Branchements ou c blage d fectueux gt V rifier les branchements les c bles d enceintes etc e Le circuit de protection de l amplificateur est activ Contacter le centre d assistance Onkyo La source de lecture n met pas de son Le s lecteur d entr e n est pas positionn sur la bonne source S lectionner la bonne source d entr e e Le casque est branch gt Baisser le volume et d brancher le casque ENCEINTES L enceinte centrale n met aucun son ou met un son tr s bas volume e Le c ble d enceinte n est pas branch V rifier le branchement entre l enceinte et l amplificateur e Le mode d coute s lectionn est Stereo ou Direct gt S lectionner un mode d coute diff rent de Stereo ou Direct La sortie correspondant l enceinte centrale peut varier selon le mode d coute s lectionn e Le niveau de l enceinte centrale est r gl au minimum R gler le
498. teur SEND LEARN clignote deux fois doucement Toutes les commandes m moris es dans la touche MODE sont effac es Remarques e Si aucune touche n est press e pendant plus de 30 secondes pendant la proc dure d effacement l indicateur SEND LEARN clignote trois fois rapidement et la t l commande abandonne le mode d effacement Recommencez partir du point 1 Si vous effectuez une op ration erron e pendant l effacement l indicateur SEND LEARN clignote trois fois rapidement et la t l commande abandonne le mode Effacement Reprenez partir du point 1 Si un grand nombre de commandes ont t programm es sur la touche MODE l indicateur SEND LEARN peut rester allum pendant jusqu 20 secondes au point 2 Ceci n est pas un dysfonctionnement Utiliser une fonction Macro Qu est ce qu une fonction macro Une fonction macro vous permet de programmer sur une seule touche de la t l commande une s rie d op rations jusqu 16 Par exemple pour lire un lecteur de CD reli la TX DS797 vous devez normalement effectuer les op rations suivantes 1 Appuyez sur la touche RCVR MODE 2 Appuyez sur la touche ON 3 Appuyez sur la touche CD INPUT SELECTOR 4 Appuyez sur la touche CD MODE 5 Appuyez sur la touche de lecture En utilisant la fonction macro vous pouvez effectuer les cinq op rations ci dessus en ne pressant que deux touches MODE MACRO
499. tico doll op cerrada aaan ia aaa a R rosso Uscita audio analogica LD L bianco 1 Giradischi PH ET T_T R rosso Uscita audio analogica L bianco 2 Lettore CD CD Uscita audio digitale ottica Con le impostazioni iniziali del TX DS797 la sorgente d ingresso del CD predisposta per l ingresso digitale sulla presa OPT 1 Se il collegamento digitale viene effettuato su una presa diversa necessario modificare l impostazione tramite il menu Setup Input Setup Digital Setup si vedano le pagina 33 3 Collegamento di un registratore a cassette registratore MD piastra DAT registratore CD TAPE Utilizzando un cavo di collegamento audio tipo RCA collegare i terminali d uscita PLAY dell apparecchio alle prese TAPE IN del TX DS797 e i terminali d ingresso REC alle prese TAPE OUT Verificare di avere collegato correttamente il canale di sinistra alla presa contrassegnata con L e il canale di destra alla presa contrassegnata con R Se l apparecchio dispone anche di una presa per uscita digitale accertarsi di collegare anche questa a una presa DIGITAL INPUT COAX o DIGITAL INPUT OPT del TX DS797 a seconda del tipo di connettore dell apparecchio Con le impostazioni iniziali del TX DS797 la sorgente d ingresso TAPE predisposta per l ingresso digitale sulla presa OPT 2 Se il collegamento digitale viene effettuato su una presa diversa
500. tiennent une r verb ration acoustique Lors de la lecture de ces sources le DSP augmente encore la r verb ration par cons quent celle ci est excessive et le son perd son cadre et sa pr sence Dans cette situation r gler ce param tre sur Off Le DSP n appliquera aucune r verb ration la sortie sonore des trois canaux frontaux de sorte que la source sonore sera lue telle quelle sans r verb ration suppl mentaire b Reverb Level Ce param tre permet de r gler la profondeur de la r verb ration acoustique en fonction de la source lue de l acoustique de la pi ce etc S lectionner l un des trois r glages Low Middle et High c Reverb Time R gler le temps de r verb ration pour qu il corresponde la source lue et l acoustique de la pi ce S lectionner l un des trois r glages Short Middle et Long Tone Subwoofer Control Param tre Re EQ Mode d coute Surround Speakers LATE NIGHT LFE Level Reverb Level Reverb Time Front Effect Upsamp ling Direct Stereo Mono Theater Dimensional Dolby Pro Logic II Dolby Digital DTS Neo 6 DTS DTS ES Discrete DTS ES Matrix THX Cinema PLII THX Cinema Neo 6 THX Surround EX DTS ES THX Cinema Mono Movie Enhanced 7 Orchestra Unplugged Studio Mix TV Logic
501. to L indicatore SEND LEARN lampeggia due volte lentamente Il comando memorizzato stato cancellato Nota Se durante la programmazione non si preme alcun tasto per pi di 30 secondi l indicatore SEND LEARN lampeggia tre volte in rapida successione e il telecomando esce dal modo di programmazione Riprendere dal punto 1 Indicatore SEND LEARN macao ANGLE SUBTE LORO INPUT SELECTOR EARCH 66 Cancellazione di tutti i comandi programmati per un tasto MODE 1 Tenere premuto il tasto MODE desiderato premere due volte il tasto ENTER e poi rilasciare entrambi i tasti Quando si preme uno dei tasti MODE l indicatore SEND LEARN si accende Premendo il tasto ENTER l indicatore si spegne Quando si rilasciano i tasti la luce lampeggia due volte lentamente e poi si riaccende 2 Premere e rilasciare di nuovo lo stesso tasto MODE Quando si rilascia il tasto l indicatore SEND LEARN lampeggia due volte lentamente In questo modo tutti i comandi memorizzati per il tasto MODE in questione vengono cancellati Note Se durante la procedura di cancellazione non si preme alcun tasto per pi di 30 secondi l indicatore SEND LEARN lampeggia tre volte in rapida successione e il telecomando esce dal modo di cancellazione Riprendere dal punto 1 e Se si effettua un operazione non corretta durante la cancellazione l indicatore SEND LE
502. to differente per ogni diverso tipo di segnale proveniente da ciascuna sorgente d ingresso Ad esempio se il lettore DVD legge anche compact disc e il segnale video del DVD in formato Dolby Digital mentre il segnale del compact disc in formato PCM si pu impostare un modo d ascolto differente per ognuno Ci particolarmente utile se si vedono spesso gli stessi tipi di film o si ascolta lo stesso tipo di musica Advanced Menu 2 Input Setup Input DVD 2 6 ListeningMode Preset Input DVD a Analog PCM Stereo Ko b PCM fs 96k StereoW c Dolby D Dolby D 00 d DTS DTS QD f D F 2ch PLII 00 g D F Mono Mono a AN Quit SETUP Rapporto fra sorgente d ingresso e modo d ascolto Il formato surround digitale a 5 1 canali comprende diverse versioni tra cui Dolby Digital e DTS Il formato surround digitale a 5 1 canali consente di registrare e riprodurre individualmente cinque canali a gamma completa da 20 Hz a 20 kHz anteriore destro e sinistro centrale e due canali di surround pi un canale LFE Low Frequency Effect per il suono in gamma bassa Ci crea un suono realistico come quello dei teatri e delle sale da concerto Segnale sorgente d ingresso display Analog PCM 2ch PCM fs 96kHz Dolby D Multi CH DTS Multi CH D F 2ch Digital Audio Format D F Mono Tipo di software Modo d ascolto
503. to SLEEP per visualizzare il tempo residuo Per cancellare la funzione di spegnimento ritardato premere il tasto SLEEP quando il tempo visualizzato inferiore a 10 minuti Se si sta utilizzando la zona secondaria Zona 2 essa si spegner contemporaneamente alla zona principale Se si desidera impostare la funzione di SLEEP per la sola zona secondaria Zona 2 impostare la funzione di SLEEP con la zona principale accesa quindi porre quest ultima in standby Telecomando Modifica temporanea dei livelli d uscita dei diffusori Per modificare temporaneamente il volume di un singolo diffusore attenersi alla procedura descritta qui di seguito Ciascun canale pu essere impostato tra 12 e 12 decibel Si ricorda che le impostazioni torneranno ai valori originari quando il TX DS797 viene posto in standby 8 ic Gro Note Non possibile selezionare un diffusore se il sottomenu Speaker Config del menu Speaker Setup impostato su No oppure None 1 Premere il tasto RCVR MODE 2 Premere il tasto CH SEL e selezionare il diffusore desiderato 3 Premere il tasto LEVEL A o Y per regolare il livello del volume e Se il livello del diffusore impostato a 1 dB o superiore il livello massimo indicato sul display cambia quando si aumenta il volume Quando si preme il tasto TEST dopo aver impostato il livello il livello corrente verr utilizzato come il valore impostato con il tono di prova Uso d
504. trebbe cambiare a seconda dell area di acquisto e i 1 6 Antenna FM per interni x 1 Telecomando x 1 Batterie AA R6 o UM 3 x 2 Adattatore antenna 75 300 Q x 1 Per tutti i modelli esclusi i modelli per Stati Uniti Canada ed Europa Prima di utilizzare questo apparecchio Impostazione del selettore della tensione solo modelli universali I modelli universali sono dotati di selettore della tensione per consentire l utilizzo dell apparecchio con l alimentazione di rete disponibile localmente Assicurarsi di aver selezionato correttamente la tensione dell alimentazione di rete locale prima di collegare l apparecchio Verificare la tensione di rete locale 220 230 V o 120 V Se la tensione preimpostata non corrisponde a quella disponibile nell area di utilizzo inserire un cacciavite nel solco dell interruttore e spostare l interruttore tutto in alto 120 V o tutto in basso 220 230 V VOLTAGE SELECTOR 120V J Ha 220 230V Inserimento delle batterie nel telecomando 1 Per rimuovere il coperchio del comparto batterie necessario premerlo e farlo scorrere verso l esterno 2 Inserire due batterie formato AA R6 o UM 3 nel comparto batterie Osservare attentamente l indicazione di polarit simboli di positivo e negativo all interno del comparto batterie 3 Dopo aver inserito e po
505. ttamente il canale di sinistra alla presa contrassegnata con L e il canale di destra alla presa contrassegnata con R Se l apparecchio dispone anche di una presa per uscita digitale accertarsi di collegare anche questa a una presa DIGITAL INPUT COAX o DIGITAL INPUT OPT del TX DS797 a seconda del tipo di connettore dell apparecchio Con le impostazioni iniziali del TX DS797 la sorgente d ingresso VIDEO 2 predisposta per l ingresso digitale sulla presa COAX 3 Se il collegamento digitale viene effettuato su una presa diversa necessario modificare l impostazione tramite il menu Setup Input Setup Digital Setup si vedano le pagin 33 R L AUDIO VIDEO S VIDEO Y Se l apparecchio dispone anche di una presa per ingresso digitale la si pu connettere alla presa DIGITAL OUTPUT OPT per la registrazione del segnale digitale dalla sorgente REC OUT del TX DS797 Nota L uscita dalla presa DIGITAL OUTPUT del TX DS797 riservata unicamente all ingresso del segnale digitale per la presa DIGITAL INPUT 6 Collegamento di un videoregistratore VIDEO 1 Utilizzando un cavo di collegamento video tipo RCA collegare il terminale di uscita video composito del videoregistratore alle prese VIDEO 1 IN del TX DS797 e il terminale di ingresso video alle prese VIDEO 1 OUT Se sul videoregistratore presente un terminale d ingresso uscita S video collegarlo alla presa S VIDEO 1 IN OUT utili
506. tto tasti MODE premere il tasto DIRECT MACRO e poi rilasciarli entrambi Premendo il tasto MODE questo si illumina di verde e l indicatore SEND LEARN si accende Quando si preme il tasto DIRECT MACRO l indicatore si spegne Rilasciando i tasti l indicatore lampeggia brevemente poi si accende di nuovo 2 Premere in sequenza i tasti di funzionamento che si desidera programmare in questo caso RCVR MODE gt ON gt CD INPUT SELECTOR gt CD MODE gt tasto riproduzione gt Ogni volta che si preme un tasto l indicatore SEND LEARN si spegne Quando si rilascia il tasto l indicatore si accende 3 Premere il tasto DIRECT MACRO per completare la procedura L indicatore SEND LEARN lampeggia lentamente due volte 4 Verificare che la macro sia stata programmata correttamente Note e In ogni funzione macro possibile programmare fino a 16 operazioni Se si cerca di programmare una 17 operazione questa viene ignorata e la programmazione si interrompe Se durante la programmazione non si preme alcun tasto per pi di 30 secondi l indicatore SEND LEARN lampeggia tre volte in rapida successione e il telecomando esce dal modo di programmazione Riprendere dal punto 1 e Se durante la programmazione si esegue un operazione non valida l indicatore SEND LEARN lampeggia tre volte in rapida successione e il telecomando esce dal modo di programmazione Ripetere dal punto 1 Esecuzione di una funzione
507. tup no aparecen las configuraciones que rara vez hace falta ajustar o que no son necesarias para obtener una calidad de sonido razonablemente buena Las configuraciones enumeradas que tengan una junto al nombre son aquellas que se pueden ajustar mediante el men Basic Setup Basic Menu gt 0 Hardware Setup 1 Speaker Impedance O ENTER Quit SETUP 1 Speaker Setup 1 Speaker Config 2 Speaker Distance 3 Level Calibration JO ENTER Quit SETUP Hardware Setup Speaker Setup N gt 2 Input Setup Input Setup Audio Adjuste WNRO Input DVD Advanced Menu WO ENTER Quit SETUP Nota Una vez ajustada la Speaker Impedance en el men Hardware Setup la configuraci n no volver a mostrarse al acceder al men Basic Para cambiar la configuraci n m s adelante seleccionar el men Advanced para visualizar el men Hardware Setup Advanced Menu Men Advanced Digital Setup Multichannel Setup Video Setup Character Input Intelli Volume UDSWNH MWM ENTER Quit SETUP L__3 Audio Adjust 1 Tone Control 2 Surround Speakers 3 Sound Effect default El men Advance ofrece un men Advanced Setup con funciones como Listening Mode Presets que permiten personalizar la salida del sonido en pel culas y m sica tal como se de
508. u gr ce l algorithme sp cial Enhanced Spatial Positioning Algorithm d Onkyo Ce r glage permet une temporisation de 10 milli mes de secondes des enceintes ce qui quivaut loigner l enceinte de 3 m tres 10 pieds Ce param tre permet un r glage de 4 0 ou 6 0 milli mes de secondes 1 2 1 8 m tres par rapport la position de l auditeur Une fois le r glage grossier effectu niveau et distance de l enceinte le syst me est configur pour fournir un environnement surround normal ou large En affinant la position respective des enceintes il est possible de modifier le champ acoustique afin qu il soit plus vaste plus profond ou plus concentr plus plat 3 5 LFE Level Setup Ce sous menu sert r gler les niveaux LFE Low Frequency Effect contenu dans les supports Dolby Digital et DTS Param tre R glage Valeur d origine a Dolby Digital oo 10 dB 0 dB 0 dB b DTS oo 10 dB 0 dB 0 dB a Dolby Digital Le niveau peut tre r gl soit sur c ou entre 10 0 d cibels par intervalles de 1 d cibel Pour les signaux d entr e Dolby Digital le niveau LFE est celui r gl ici Il est conseill de r gler sur 0 d cibel pour une performance optimale cependant si la plage de basse fr quence est trop forte baisser ce r glage b DTS Le niveau peut tre r gl soit sur c soit entre 10 et O d cibels par intervalles de 1 d cibel Pour les
509. uando se termina la reproducci n y la transmisi n de la se al DTS se para el TX DS797 se mantiene en modo DTS y el cursor DTS se mantiene iluminado Esto evita la emisi n de ruido cuando se active el bot n PAUSE o SKIP del reproductor Por consiguiente si la fuente se cambia inmediatamente de DTS a PCM es posible que la se al PCM no se reproduzca En este caso parar la reproducci n de la fuente en el equipo durante aproximadamente tres segundos y luego reanudarla e Posiblemente no se podr reproducir ninguna se al de fuente DTS de ciertos reproductores de CD y LD aun si el reproductor se conecta digitalmente al TX DS797 Esto sucede porque la se al digital ha sido procesada tal como el nivel de salida frecuencia de muestreo o respuesta de frecuencia y el TX DS797 no puede reconocer la se al como datos DTS Consiguientemente se escuchar un ruido cuando se reproduzca una fuente DTS mientras se procesa la se al s 34 Las salidas para VIDEO 1 OUT VIDEO 2 OUT TAPE OUT y ZONE 2 OUT producen se ales de audio anal gicas No se debe grabar desde CDs o LDs que soportan DTS utilizando estas salidas De lo contrario la se al codificada en DTS se grabar como ruido e Si un CD o LD codificado en el formato DTS se est reproduciendo con PCM seleccionado s lo se producir un ruido Seleccionar siempre All o DTS cuando se reproducen fuentes codificadas en DTS 2 2 Sub men Multichannel Setup
510. ucir software codificado en Dolby Digital en ocasiones aparece un mensaje en el panel frontal que indica Dialog Norm xdB siendo x un valor num rico La normalizaci n de di logo permite saber si el material fuente se ha registrado en un nivel superior o inferior al habitual Por ejemplo si aparece el mensaje Dialog Norm 4 en el display para mantener un nivel constante del sonido hay que bajar el control del volumen 4dB Dicho de otro modo el material fuente que se est escuchando se ha registrado a 4dB por encima del nivel habitual Si no aparece ning n mensaje no es necesario ajustar el mando del volumen d DTS DTS son datos digitales comprimidos con una salida surround m xima de 5 1 canales que permite obtener un sonido de muy alta calidad Esta se al de fuente requiere un reproductor de DVD que soporte una salida DTS y provenga de CD DVD y LD con marca ES f D F 2 ch formato digital de 2 canales Se al digital de 2 canales excepto para PCM como Dolby Digital DVD o LD en los que se graba el canal 2 de sonido pueden ser este tipo de se ales de entrada g D F Mono formato digital monoaural Se al digital monoaural excepto para PCM como Dolby Digital DVD o LD en los que se graba sonido monoaural pueden ser este tipo de se ales de entrada s 38 Modos de audici n Mono Este modo es para reproducir pel culas antiguas con sonido no grabado en monoaural o para reproducir los canales izq
511. uerte ser necesario un ajuste inferior Theater Dimensional Para disfrutar al m ximo del sistema dom stico de sonido y v deo se recomienda disponer al menos de altavoces frontales izquierdo y derecho un altavoz central y dos altavoces surround izquierdo y derecho No obstante si s lo se dispone de altavoces frontales izquierdo y derecho se puede disfrutar del sonido multi canal con este modo Este modo controla las caracter sticas del sonido que llega a cada o do para reproducir una configuraci n de multi altavoz Para obtener el efecto completo hay una posici n de audici n ptima punto suave Consultar la explicaci n del ngulo de escucha Asimismo si los componentes de sonido reflectores son grandes puede que sea dif cil obtener el resultado deseado luego conviene asegurarse de configurar el sistema y la posici n de audici n para minimizar el sonido reflector s 41 Audio Adjust a Listening angle El ngulo de audici n es el ngulo entre los altavoces frontales izquierdos y derechos desde el punto de vista del oyente La configuraci n de 20 y 40 grados s lo sirve para prop sitos nominales por lo tanto seleccionar la configuraci n que m s corresponda al verdadero ngulo de audici n ci E Altavoz frontal derecho Altavoz frontal izquierdo Listening angle Sl b Center Para los sistemas que tienen un altavoz central la se al de canal central se puede producir desde el
512. uierdo al jack L y el canal derecho al jack R Si el aparato tiene tambi n un jack de salida digital conectar el mismo a un jack DIGITAL INPUT COAX o un jack DIGITAL INPUT OPT del TX DS797 seg n el aparato Con las configuraciones iniciales del TX DS797 la fuente de entrada VIDEO 3 est configurada para una entrada digital en el jack OPT 3 Si la conexi n digital se realiza en un jack diferente se debe cambiar en el men Setup Input Setup Digital Setup ver p gina 33 Con la configuraci n inicial del TX DS797 no se asigna nada como fuente de entrada digital para VIDEO 4 Si se conecta un componente digital al terminal VIDEO 4 recordar realizar la configuraci n adecuada en el sub men Digital Setup ver p gina 33 9 Conexi n de un monitor de televisi n o un proyector MONITOR OUT El TX DS797 dispone de un circuito separado Y C simple y un circuito mixto Y C simple Puesto que ambas se ales procedentes de las entradas S VIDEO y VIDEO se env an a la salida MONITOR OUT S VIDEO si el televisor o el proyector disponen de una salida S v deo no s 18 es necesario conectar los conectores de v deo Si s lo est equipado con una entrada de v deo conectarla a la salida MONITOR OUT VIDEO Si la pantalla o el proyector tienen un terminal de salida S v deo conectarlo al terminal MONITOR OUT S VIDEO mediante un cable S v deo Si no est provisto con un terminal de salida S v deo conectar su terminal
513. uierdo y derecho por separado en pel culas que contienen se ales de distintos idiomas grabadas en canales individuales Este modo tambi n permite escuchar bandas de sonido m ltiplex sobre DVD y otros medios que contienen las mismas Direct Este modo brinda el sonido puro con un m nimo ajuste y filtraci n de calidad de sonido El sonido grabado para los canales izquierdos y derechos se produce en los altavoces frontales derechos e izquierdos y no se produce en el altavoz de subgraves Stereo Este modo tiene todo el sonido de entrada producido desde los altavoces frontales izquierdo y derecho Tambi n se puede utilizar el altavoz de subgraves para reproducir el sonido T D Theater Dimensional Para disfrutar al m ximo del sistema dom stico de sonido y v deo se recomienda disponer al menos de altavoces frontales izquierdo y derecho un altavoz central y dos altavoces surround izquierdo y derecho No obstante si s lo se dispone de altavoces frontales izquierdo y derecho se puede disfrutar del sonido multi canal con este modo Este modo controla las caracter sticas del sonido que llega a cada o do para reproducir una configuraci n de multi altavoz Para obtener el efecto completo hay una posici n de audici n ptima punto suave Consultar la explicaci n del ngulo de escucha Asimismo si los componentes de sonido reflectores son grandes puede que sea dif cil obtener el resultado deseado luego conviene asegurarse
514. uitar la tapa 2 Quitar el cable del transformador A desde la ranura B e insertarlo en la ranura C 3 Preparar el cable coaxial como se indica en el diagrama 4 Conectar el adaptador de antena de 75 300 Q al cable coaxial 1 Insertar el extremo del cable 2 Sujetar en su lugar utilizando una pinza 5 Reinsertar la tapa _ N e a A 8 25 Menus Setup Para realizar las varios ajustes necesarios para configurar el TX DS797 puede utilizarse tanto el men OSD que aparece en la pantalla del televisor como el display en la parte frontal del TX DS797 El men OSD es un men de ajustes que se visualiza en la pantalla del televisor Para que sirva de referencia a la hora de realizar los procedimientos de ajuste este manual muestra tanto el men OSD visualizado en la pantalla del televisor como el display frontal del TX DS797 El men Setup consiste en una pantalla principal que se divide en 5 men s Hardware Setup Speaker Setup Input Setup Audio Adjust y Preference Estos men s est n a su vez divididos en varios sub men s que contienen configuraciones para optimizar el sistema dom stico de sonido y v deo seg n se desee s 26 Basic Menu Men Basic El TX DS797 cuenta con un men Basic Setup para aquellos usuarios que hayan adquirido un receptor de AV por primera vez y para quienes deseen ver pel culas y escuchar m sica con una configuraci n m nima Con el men Basic Se
515. ulla presa COAX 1 Se il collegamento digitale viene effettuato su una presa diversa necessario modificare l impostazione tramite il menu Setup Input Setup Digital Setup si vedano le pagina 33 5 Collegamento di un registratore DVD o di un altro apparecchio di videoregistrazione digitale VIDEO 2 Utilizzando un cavo di collegamento video tipo RCA collegare il terminale di uscita video composito dell apparecchio alle prese VIDEO 2 IN del TX DS797 e il terminale di ingresso video alle prese VIDEO 2 OUT Se sull apparecchio presente un terminale d ingresso uscita S video collegarlo alla presa S VIDEO 2 IN OUT utilizzando un cavo S video Non necessario collegare entrambi i terminali S VIDEO 2 IN e VIDEO 2 IN Se l apparecchio dispone di uscite Component video collegarle a una delle prese COMPONENT VIDEO INPUT Con le impostazioni iniziali del TX DS797 la sorgente d ingresso VIDEO 2 predisposta per la presa COMPONENT VIDEO INPUT 2 Se il collegamento video viene effettuato in corrispondenza della presa COMPONENT VIDEO INPUT 1 necessario modificare l impostazione tramite il menu Setup Input Setup Video Setup gt Component Video si vedano le pagina 35 Utilizzando un cavo di collegamento audio tipo RCA collegare il terminale d uscita audio dell apparecchio alle stesse prese audio VIDEO 2 IN e il terminale di ingresso audio alle prese audio VIDEO 2 OUT Verificare di avere collegato corre
516. ulsar el bot n gt 5 La pantalla cambia para mostrar los caracteres ya introducidos lt gt y a continuaci n cambia autom ticamente a la pantalla Character Selection ABCDEF Pulsar los botones A Y y gt para seleccionar el car cter que se desee y pulsar el bot n ENTER La pantalla vuelve a mostrar los caracteres introducidos durante unos dos segundos y vuelve a la pantalla Character Selection Si se ha escrito un car cter incorrecto pulsar el bot n RETURN para desplazar el cursor hacia la izquierda y volver a escribir el car cter Repetir las operaciones anteriores hasta escribir un m ximo de 10 caracteres Al terminar aparece el nombre escrito 6 Pulsar el bot n SETUP para finalizar el procedimiento Para corregir los caracteres introducidos Realizar los pasos 1 a 4 anteriores Tras realizar el paso 4 pulsar el bot n gt para mostrar un nombre que ya se haya introducido Pulsar el bot n ENTER para desplazar el cursor hasta el car cter que se desea cambiar escribir el nuevo car cter y pulsar el bot n ENTER Para suprimir un nombre escrito Realizar los pasos 1 a 3 anteriores En el paso 4 pulsar el bot n 4 s 51 Disfrutar de musica o videos con el TX DS797 DISPLAY DIMMER Botones de fuente de entrada RCVR TEST LEVEL V A CH SEL DISPLAY 2 o Conmutaci n del display Cuando se escu
517. umi troppo alti Nella visualizzazione assoluta del volume possibile impostare il limite fra 50 e 99 Nella visualizzazione relativa possibile impostare il limite fra 32 e 17 Se non si desidera impostare un limite massimo per il volume selezionare l opzione off d Power On Volume volume d accensione Imposta un valore fisso del volume di accensione del TX DS797 Questo evita che il TX DS797 si accenda con il volume molto alto emettendo all improvviso suoni molto forti Nella visualizzazione assoluta del volume possibile impostare questo valore tra un minimo e un massimo Nella visualizzazione relativa del volume questo limite pu essere impostato fra e 18 decibel Se si desidera che il TX DS797 venga acceso con l ultima impostazione del volume impostare per questo parametro su Last ultima Preferiti 4 2 Sottomenu Headphones Level Setup impostazione livello cuffie possibile utilizzare questo sottomenu per regolare il volume delle cuffie in modo che corrisponda al volume dei diffusori possibile regolare il volume delle cuffie a un valore compreso tra 12 e 12 decibel Advanced Menu 4 Preference 4 2 HeadphoneLevel Setup a Headphones Level 0dB Quit SETUP 4 3 Sottomenu OSD Setup impostazione dell OSD Questo so ttomenu consente di personalizzare il menu OSD in modo da ottenere la visu
518. und sinistro e destro Large grande Selezionarlo se i diffusori di surround sinistro e destro sono di grandi dimensioni Small piccolo Selezionarlo se i diffusori di surround sinistro e destro sono di piccole dimensioni Quando si seleziona Small nell opzione Front per questo parametro non possibile selezionare Large e Surround Bk posteriore di surround None nessuno Selezionarlo se non sono collegati i diffusori posteriori di surround sinistro e destro Large grande Selezionarlo se i diffusori posteriori di surround sinistro e destro sono di grandi dimensioni Small piccolo Selezionarlo se i diffusori posteriori di surround sinistro e destro sono di piccole dimensioni e Se per Surround L R impostato None nessuno la visualizzazione scompare dallo schermo e Se per l impostazione di Surround L R viene selezionato Small per questo parametro non possibile selezionare Large f Surr Back Out Ich Selezionarlo se vi un solo diffusore posteriore di surround 2ch PREOUT only Selezionarlo se vi sono due diffusori posteriori di surround Solo per uscita preout 1 29 Impostazione dei diffusori 1 2 Sottomenu Speaker Distance distanza diffusori Impostare la distanza fra ciascun diffusore e la normale posizione d ascolto Ci importante per sincronizzare l acustica e per creare l appropriato campo sonoro che il TX DS797 e i moderni si
519. une antenne ext rieure Antenne FM a EN Antenne Autres cadre AM mod les int rieure de zones ES ANTENNA Mod les ER des USA 4 I canadiens rh OD D L J 759 D nudez l extr mit du c ble puis ins rez la fond Conseil Les ext mit s s par es de l antenne AM peuvent tre branch es indiff remment sur l une ou l autre des bornes Contrairement aux enceintes les signaux radio AM ne sont pas polaris s Branchement des antennes Branchement d une antenne FM ext rieure Diviseur Respecter imp rativement les indications suivantes Eloigner l antenne de toute source de bruit enseignes n ons routes passantes etc L installation de l antenne pr s de lignes lectriques est dangereuse La placer une distance suffisante des lignes lectriques des transformateurs etc e Une mise la terre est indispensable pour pr venir tout risque de foudre et de choc lectrique Lors de l installation de l antenne ext rieure respecter les informations mentionn es au paragraphe 14 du chapitre Pr cautions importantes page 2 ANTENNA Branchement d une antenne AM ext rieure L efficacit de l antenne ext rieure sera meilleure si celle ci est tendue horizontalement au dessus d une fen tre ou l ext rieur e Ne pas retirer l antenne cadre AM
520. ur pouvoir utiliser la t l commande Placer ensuite le capteur infrarouge dans un lieu non ferm vers lequel il est facile de diriger la t l commande Brancher l metteur IR la borne IR OUT du TX DS797 au moyen d un connecteur mini fiche puis placer l metteur IR sur le capteur infrarouge de l appareil ou en face du capteur 13 vipeo IN OUT Il s agit des entr es et sorties vid o La face arri re de l appareil comporte 5 entr es vid o et de 2 sorties vid o chacune pr sentant les deux configurations vid o composite et S vid o Brancher les magn toscopes lecteurs de LD et de DVD et les autres appareils vid o ces entr es Les deux canaux de sortie vid o peuvent tre branch s des magn toscopes pour r aliser des enrgistrements e Lors du raccordement de magn toscope ou de tout autre appareil vid o veiller bien raccorder ensemble les conducteurs audio et vid o savoir les deux sur VIDEO 3 e Les entr es VIDEO 5 sont situ es sur la face avant de l appareil Prise vid o composite Mme Prise S vid o Q D 14 MULTI CHANNEL INPUT En connectant un lecteur de DVD un d codeur MPEG ou tout autre appareil ayant un port multicanaux il est possible d couter la partie audio avec une sortie 5 1 canaux ou 7 1 canaux Veiller utiliser un c ble permettant de raccorder correctement le TX DS797 au p riph rique L entr e d
521. usano degli amplificatori di potenza collegare ciascun diffusore alla corrispondente presa per amplificatore L bianco Ingresso frontale R rosso Subwoofer mi gt Posteriori L bianco D di surround Lp I LO Og R rosso Ingresso di surround R rosso Centrale md Amplificatore di potenza EM A ia 1 3 4 5 6 71 8 1 Diffusore anteriore sinistro 5 Diffusore di surround 2 Diffusore anteriore destro posteriore destro 3 Subwoofer 6 Diffusore di surround sinistro 4 Diffusore di surround 7 Diffusore di surround destro posteriore sinistro 8 Diffusore centrale 3 ANTENNA Queste prese sono destinate al collegamento dell antenna FM per interni e dell antenna AM a telaio fornite in dotazione con il TX DS797 4 AUDIO IN OUT Si tratta degli ingressi e delle uscite audio analogici Sono disponibili 8 ingressi e 3 uscite audio Gli ingressi e le uscite audio richiedono connettori di tipo RCA e Nel collegare un videoregistratore o altro componente video accertarsi di collegare insieme i conduttori audio e video ad esempio di collegarli entrambi a VIDEO 3 La presa di ingresso PHONO PH del TX DS797 predisposta per l uso con giradischi che utilizzano cartucce magnetiche amovibili Tipo RCA O 5 MONITOR OUT L uscita monitor compren
522. ustrato nella seguente tabella cui si desidera accedere Tasto sul telecomando Tasto sul TX DS797 3 Per entrare nel menu selezionato premere il tasto ENTER eu SETUP Viene visualizzata la schermata relativa a quel menu SETUP impostazione impostazione 4 Usando i tasti cursore A e Y selezionare il sottomenu a cui si desidera accedere quindi premere il tasto ENTER bordo superiore del SU tasto ENTER Ciascun sottomenu ha delle impostazioni differenti che vengono spiegate nelle prossime pagine e che possibile modificare a piacere Per cambiare un impostazione si deve per prima cosa GI selezionarla usando i tasti cursore e Y dopodich modificare l impostazione usando i tasti cursore de bordo inferiore del tasto ENTER bordo sinistro del tasto SINISTRA impostazionie tornare alla schermata di menu 5 Premere il tasto RETURN per memorizzare le nuove ENTER precedente premerlo di nuovo per tornare alla schermata principale Nota bordo destro del tasto Per uscire immediatamente dal menu di Setup premere il tasto ENTER DESTRA SETUP ENTER ENTER RETURN O RETURN Impostazione del hardware 0 Menu Hardware Setup impostazione dell hardware Advanced Menu 0 Hardware Setup 1 Speaker Impedance 2 IR IN Setup 3 AM Frequency Setup MIO ENTER Quit SETUP Prima di utilizzare per la prima volta il TX DS797 necessario impostare
523. utes les enceintes soient r gl es au m me niveau Remarques Les enceintes pour lesquelles No ou None a t s lectionn dans le sous menu Speaker Config n apparaissent pas Pour r gler les niveaux de sortie avec pr cision il est recommand d utiliser un appareil de mesure de niveau de pression acoustique NPA Placer l appareil sur pond r C et moyenne lente Il est recommand d utiliser un appareil de mesure NPA Radio Shack ou quivalent A l aide des g n rateurs de bruit de canaux internes r gler jusqu mesurer un niveau de pression acoustique de 75 d cibels pour chaque canal a Left Le son sort de l enceinte frontale gauche R gler le niveau acoustique entre 12 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel b Center Le sont sort de l enceinte frontale R gler le niveau acoustique entre 12 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel c Right Le son sort de l enceinte frontale droite R gler le niveau acoustique entre 12 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel d Surr Right Le son sort de l enceinte surround droite R gler le niveau acoustique entre 12 et 12 d cibels par intervalles d 1 d cibel e Surr Back Le son vient de l enceinte surround arri re R glez le niveau sonore entre 12 et 12 d cibels par intervalles de 1 d cibel Ce param tre appara t s il a t d fini pour une seule enceinte surround arri r
524. utilizan el mismo circuito y por lo tanto se pueden utilizar al mismo tiempo e Si se selecciona FM o AM con los botones de fuente de entrada cuando la fuente de grabaci n est fijada como AM o FM la salida para la fuente de grabaci n tambi n cambia a AM o FM s 55 Uso del mando a distancia Perspectiva general El mando a distancia RC 460M es una herramienta til para el funcionamiento de los componentes del sistema dom stico de sonido y v deo Para utilizarlo primero hay que pulsar el bot n MODE que corresponde al equipo que se desea controlar Luego pulsar el bot n de la funci n deseada y el componente funcionar consecuentemente Por ejemplo si se desea seleccionar la fuente de entrada de CD en el TX DS797 utilizando el mando a distancia primero pulsar el bot n RCVR MODE para seleccionar el TX DS797 y luego pulsar el bot n CD INPUT SELECTOR CH 2 INPUT SELECTOR 000 TUN Llamada de una estaci n de radio preprogramada 1 Pulsar el bot n RCVR MODE El bot n RCVR MODE se pone en verde 2 Pulsar el bot n para la selecci n de entrada TUN 3 Pulsar el bot n CH o para seleccionar el n mero de la estaci n preprogramada deseada funcionamiento TAPE s 56 Mando de una platina de cassette Onkyo El conector R I de la platina de cassette Onkyo debe estar conectado al TX DS797 ver la p
525. utre appareil vid o veiller bien raccorder ensemble les conducteurs audio et vid o savoir les deux sur VIDEO 3 e Les prises d entr e PHONO PH du TX DS797 sont con ues pour tre utilis es avec des platines utilisant des t tes aimant mobile Type RCA am 5 MONITOR OUT La sortie de moniteur comprend les deux configurations vid o composite et S vid o Cette sortie sert au raccordement de postes de t l vision ou de projecteurs 6 ZONE 2 AUDIO VIDEO OUT Brancher l appareil qui sera utilis en zone distante Zone 2 Pour plus d informations sur les branchements voir le point Branchement des enceintes de zone distante Zone 2 page 21 T COMPONENT VIDEO INPUT OUTPUT Si le lecteur DVD ou un autre appareil comporte des connecteurs vid o veiller les brancher aux connecteurs vid o correspondants du TX DS797 Le TX DS797 a deux connecteurs d entr e vid o pour l acquisition d informations concernant la couleur Y PB PR directement depuis le signal DVD enregistr ou tout autre appareil vid o et un connecteur de sortie vid o permettant une sortie directe dans le d codeur matriciel de l cran En mettant directement le signal vid o DVD pur le signal DVD supprime le traitement suppl mentaire habituellement r alis mais qui d grade limage On obtient ainsi une bien meilleure qualit d image pr sentant des couleurs r elles et pr cise
526. voz surround posterior izquierdo derecho Sugerencia Al establecer el tama o del altavoz en el sub men Speaker Config seguir las instrucciones que se indican a continuaci n Large El altavoz emitir el intervalo total de frecuencia del canal que est configurando Small El altavoz de subgraves emitir las frecuencias del canal que est configurando inferiores a 80 Hz Si no hay un altavoz de subgraves el sonido se emitir por los altavoces frontales derecho e izquierdo Plantear todos los altavoces de los sistemas de altavoz THX en small 1 1 Sub men Speaker Config O Aqu se introducen los altavoces que ser n conectados y el tama o de cada altavoz Advanced Menu 1 Speaker Setup 1 1 Speaker Config a Subwoofer Yes o b Front Small Q0 c Center Small QD d Surr L R Small MH e Surr Back Small MH f Surr Back Out 1ch MD mm Quit SETUP a Altavoz de subgraves Yes Seleccionar cuando est conectado un altavoz de subgraves No Seleccionar cuando no hay un altavoz de subgraves conectado b Front Large Seleccionar si los altavoces frontales son grandes Small Seleccionar si los altavoces frontales son peque os e Si est seleccionado No para la configuraci n del Altavoz de subgraves esta configuraci n se plantea siempre como Large Grande c Center None Seleccionar si ning n altavoz central est
527. zata IR al OUT Co m Emettitore raggi infrarossi TX DS797 Collegamento dell alimentazione STANDBY ON Indicatore STANBY Ria Alla presa a muro POWER Il TX DS797 viene fornito con l interruttore principale POWER in posizione ON Quando si inserisce per la prima volta il cavo di alimentazione nella presa il TX DS797 entra automaticamente in stato di standby e l indicatore STANDBY si accende la stessa cosa si verifica dopo il punto 2 a seguire Prima di alimentare il TX DS797 controllare che tutti gli altri collegamenti siano stati eseguiti correttamente L accensione dell apparecchio pu causare una sovratensione momentanea che potrebbe interferire con altre apparecchiature elettriche collegate allo stesso circuito ad esempio con dei computer Se ci si verificasse necessario utilizzare la presa a muro di un altro circuito Inserire il cavo di alimentazione nella presa c a a muro Premere l interruttore POWER per ere mettere il TX DS797 in stato di OPOWER standby attesa E L indicatore STANDBY si accende mini OSTANDBY ON Premere nuovamente il tasto STANDBY ON per accendere il TX DS797 Il display e i quattro indicatori della manopola di jog si le accendono e l indicatore di STANDBY si spegne Premendo nuovamente il tasto STANDBY ON il ricevitor
528. zione di visualizzazione immediata che compare mentre si eseguono certe operazioni possibile posizionare la visualizzazione immediata su dieci diversi livelli dall estremit superiore a quella inferiore e TV Format formato TV Per tutti i modelli diversi dai modelli per Stati Uniti e Canada L impostazione predefinita Auto in base alla quale il formato televisivo viene rilevato e impostato automaticamente dal TX DS797 Se per si conosce il formato corretto possibile utilizzare questo parametro per impostare PAL o NTSC in modo da annullare il tempo della rilevazione automatica 4 4 Sottomenu OSD Position posizione dell OSD Questa funzione consente di regolare la posizione dell OSD sullo schermo A seconda del monitor utilizzato possibile che OSD non venga visualizzato al centro e alcune sue parti risultino tagliate Per regolare la posizione dell OSD sufficiente premere i tasti cursore per spostare il menu nella posizione desiderata Advanced Menu 4 Preference 4 4 0SD Position 1 a Exit RETURN Ascolto delle trasmissioni radio FM MODE TUNING V A Una delle caratteristiche pi sfruttate del TX DS797 consiste nella possibilit di sintonizzarsi sulle stazioni radio che trasmettono in FM e AM Il TX DS797 fornisce un certo nume
529. zona principal como fuente de la zona remota y cambia la fuente de la zona principal entonces cambiar tambi n la fuente para la zona remota El terminal de Zone 2 es una salida anal gica No se env an se ales digitales Si no se escucha sonido de la fuente de entrada seleccionada comprobar si el componente est conectado a las entradas anal gicas e Si se pulsa el bot n REC OUT en el ambiente principal mientras que otra persona est utilizando el sistema en la zona remota la funci n Zone 2 se desactivar y la fuente se apagar en la zona remota e Si se selecciona FM o AM con los botones de fuente de entrada cuando la fuente para la zona remota Zone 2 est fijada como AM o FM tambi n cambia la salida para la zona remota a AM o FM e Al utilizar la zona remota Zone 2 no funcionar la operaci n del sistema RI e Mientras no se est usando la zona remota Zone 2 pulsar el bot n ZONE 2 y luego pulsar el bot n OFF para apagar el indicador de ZONE 2 s 54 Encendido de la Zona 2 y puesta en estado de standby de la misma cuando el TX DS797 se encuentra estado de standby Tras pulsar el bot n ZONE 2 pulsar el bot n ON STDBY en un plazo de 5 segundos SEARCH O zone ON es A Selecci n de una fuente de entrada Tras pulsar el bot n ZONE 2 pulsar un bot n de fuente de entrada antes de que pasen 5 segundos Si se ha seleccionado el sintonizador a trav s del bot n TUN se habil
530. zzando un cavo S video Non necessario collegare entrambi i terminali S VIDEO 1 IN e VIDEO 1 IN Se il videoregistratore dispone di uscite Component video collegarle a una delle prese COMPONENT VIDEO INPUT Con le impostazioni iniziali del TX DS797 la sorgente d ingresso VIDEO 1 predisposta per la presa COMPONENT VIDEO INPUT 2 Se il collegamento video viene effettuato in corrispondenza della presa COMPONENT VIDEO INPUT 1 necessario modificare l impostazione tramite il menu Setup Input Setup Video Setup gt Component Video si vedano le pagina 35 Utilizzando un cavo di collegamento audio tipo RCA collegare il terminale d uscita audio del videoregistratore alle stesse prese di ingresso audio VIDEO 1 IN e il terminale di ingresso audio alle prese audio VIDEO 1 OUT del TX DS797 Verificare di avere collegato correttamente il canale di sinistra alla presa contrassegnata con L e il canale di destra alla presa contrassegnata con R Con le impostazioni iniziali del TX DS797 la sorgente d ingresso VIDEO 1 predisposta per l ingresso digitale sulla presa COAX 2 Se il collegamento digitale viene effettuato su una presa diversa necessario modificare l impostazione tramite il menu Setup Input Setup Digital Setup si vedano le pagina 33 117 Collegamenti 9 Monitor TV o proiettore MONITOR OUT Ingresso Component video Ingresso video Ingresso S video

TX-DS797

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents