Home

STS Schweißtechnik GmbH und Co.Kg

1. Reset
2. H
3. Evavon TOU N EKTPO HE
4. 7 7 1 MMA OK TTI HO
5. Yypaoia
6. UTTOPO Point of Commom Coupling PCC O IQ
7. 144 TUTTO
8. TOU
9. e para e EKPN e
10. H SELCO s r l H Kal SELCO s r l KAI O dev
11. i P1 Do TIG G P2 v MMA TIG KAI N
12. 2 4 MMA C W TO TOU TOI E H TOU 3 3 1 inverter
13. va N EKTPONO dio TO
14. I 142 6 KAI va H TEIA O
15. TGILITT EG OI OI NTTONTTI H TOU
16. N EKTPI
17. OI BEG e e XE e EKTTO TIG ETTITPETTTEG
18. 2 1 Cel CA 2 H WHO avap va 2 2 EIE TIG ETTI
19. Hot Start TOU H TIG HE TO Arc Force
20. HE 10 C 40 C 25 C 55 C H dev 50 40 C 9056 20 C H 2000m 6500 A VIA va
21. KAI ovata va TO NR10 4 R TT EU KEG Des
22. SR TN 63 av dev TIG 1 1 H
23. 1 2 Kal ZZ Geles va HOVWTIK KAVOVI Kal
24. pe 2 povo 1 5 ll lt gt ZEU O M 1 A K TPIVOG TP CIVOG TN O
25. TO omg para TTPO Bon y m p amp
26. 1 W i Selco 11 D O I 5 3 4 H
27. WTOAOTTIdEG e e P 137 ZZ Geles 1 3
28. TO H TOU Teuaxiou TO
29. TO point of common coupling PCC Zmax Av av ouv 146 ZZ Geles 9 Targa dati Rating plate Leistungschilder Plaque donn es Placa de caracteristicas Placa de dados Technische gegevens M rkpl t Dataskilt Identifikasjonsplate Arvokilpi SELCO S R L Via Palladio 19 ONARA PADOVA ITALY DOR L 10A 20 4V 110A 24 4V v _t na ssa asa Do I 50 60 Hz IP 235 SELCO S R L Via Palladio 1 ONARA PADOVA ITALY DE 5A 10 2V 150A 16V 2250 SELCO S R L 2 Seles Via Palladio 19 ONARA PADOVA ITALY SM P y EN 60974 1 EN 60974 10 5A 10 2V 150A 16V D1 limax Li Hz Lx Prodotto europero Europea
30. 138 1 5 64 pa Kai OI OKTI TIG
31. Kal HOT START ARC FORCE 91 MMA TIG Me GP MMA EVEPYOTTOI HOT START ARC FORCE ANTI STICKING Me Ta TIG Or LIFT 91 4 RC18 141 9 G ZZ Geles 3 3 4 4 1 RC18
32. antisticking TOU H pe ZZ Geles 145 ZZ Geles 8 TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA GENESIS 1100 GENESIS 1500 GENESIS 1500 RC U1 50 60Hz 1x230V 1x230V 1x230V Zmax PCC 11mQ 8mQ 8mQ 16 16 16
33. e TTUPAKTWHEVWV e e Mn H o 1 6 e H
34. TOU 143 ZZ Geles TEHAXIWV
35. e H TOU e n 1 4 H e 11 35
36. H H va 139 ZZ Geles S 1 8 IP IP23S ETTIKIV 2 3 D3 H 230V Suva Eva fon 12 5 mm MepiBAnpa 60 MepiBAnpa 2
37. XEIPO 1 7 9 H 8 u TO H Y HMZ HE TO Tro EN IEC 60974 10 H B
38. ZZ Geles Generaattorin sammutus Generaattorin k ynnistys Negatiivinen napa Positiivinen napa 165 ZZ Geles 166
39. 10 TOV 140 TIG TO A H 15 15 7 H va 15 WG O
40. ZZ Geles Arr a EAATTULGTIK TTOTEVOI JIETPO TOU
41. EN60974 10 A H 49 va TIG TOU TEXVI OI 1 O ZZ Geles
42. 109 9 Bfe 59 9 Vle 59 9 Vle ZWWGZ JODAU0OD 5569 einpeundug 201U0 99 2 Eil SEUJ9 X9 seonsejd saved In 59100 UOIDESUO OIA 89103 Jouadns edey TONVASI uws XE UONEJUOLU EP IED aurejodig anajdnusju souaqui anbnsejd us 591184 yy NIL NUDA 39 Jnajnpuo INSJEULIOJSUEAL 465 JUNYS auneld auneld anbiuo noeje aune d anbiuo noeje aune d TWWGZ IXIJ SIA uojnog auneld sou19jxo onbnsejd us sanued 31M alounoo IBUO PY 21011N07 Inauadns 19118 SIV NVUA TWUWIG LXE BUMISIZIEN Jayeyos 198 0419 9 I3YJOISISUNY 1 JOJE NUIA npowuapolq JOJPUOJSUP JIIMDIAU 19 81 1 JUNUS UHP 9 05 1 UNP YDSIUOJNYSNJ UNP 2YISIUOIP9 I ugejd AYISIVONP9 ZWWGZ ISOPADIIS 21594 jdouyyaiq UNP 2YISIUOIP9 I uagny ala OISISUNY UN SunJogueponuaword uawaly asneya 5919040 HISLNIA TWUWIG XE P400 au indu sajod Z yaa ms 1 aseds syed onsejd opisu uej ajnpow apoia JOULIOJSUEN JIMOJ junys popea an pieog Id pieoq Id pieog Dd pieog Dd ZWWGZ pued 199205 Juan qouy pieoq Dd 12 aseds syed onsejd apigno uolsuayxa dens Burke dens 3u1411e paul 19102 Jaddn punojedejm HSITONI bus Lee SuoI zejuawije ONEJ asejodig aiopnuaqu ausaqul ayonseyd Vy AHOJ NUA Ipo p J9JSAUI 9107ELUIOJSEJ oyejqeo JU
43. Se till att generatorn r ansluten till eln tet innan installationen g rs C D Det r f rbjudet att serie eller parallellkoppla generatorerna 91 ZZ Geles 2 1 Lyftning transport och lossning Den f rl ngningsbara remmen g r att generatorn kan b ras antingen i handen eller ver axeln Underskatta inte aggregatets vikt se tekniska At kor eller f rem l Lat inte aggregatet eller en enskild enhet falla F rflytta eller stoppa inte lasten ovanf r m nnis eller st llas ned med en kraftig st t 2 2 Aggregatet placering Till mpa f ljande kriterier Kommandon och kopplingar ska vara l ttillg ngliga Placera inte utrustningen i tr nga utrymmen Placera inte aggregatet p ett plan som lutar mer n 10 i relation till horisontalplanet Placera aggregatet p torr ren plats med god ventilation Skydda aggregatet mot regn och direkt solljus 2 3 Inkoppling D gt Generatorn har en elsladd f r anslutning till eln tet Str mf rs rjningen till aggregatet kan vara enfas 230 V OBS f r att undvika personskador eller skador p aggregatet m ste man kontrollera den valda n tsp nningen och s kringarna INNAN maskinen ansluts till eln tet Se dessutom till att kabeln ansluts till ett jordat uttag Aggregatets funktion garanteras f r sp nningar som avviker upp till 15 15 fr n det nominella v r det
44. TIG Genesis 1500 NE inverter TO ZZ Geles 3 2 L2 LI P1 GENESIS 1100 S1 L2 L1 P1 selco GENESIS 1500 12 LI S1 P1 GENESIS 1500 RC D L1 L2 P1 TIG
45. KVA 4 7kVA 6 6kVA 6 6kVA KW 3 3kW 4 6kW 4 6kW PF 0 70 0 70 0 70 N 86 87 87 0 99 0 99 0 99 I 1 max x 30 20 4 28 7A 28 7A 11 x 100 15A 20 4A 20 4A eff 11 2A 15 7A 20 4A Xpnono 40 C x 30 110A 150A 150A x 60 95A 125A 125A x 100 85A 110A 110A 12 5 110A 5 150A 5 150A Uo 81V 85V 85V IP IP23S IP23S IP23S H H H 260x120x190 mm 260x120x190 mm 260x120x190 mm B poc 2 5 kg 2 6 kg 2 6 kg 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 2m 2m 2m EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 2 5 mm 80 A 40 9 2 9 2 9 2 HE 3 2 mm 110 A 30 11A 13A 13A 4 0 mm 150 A 30 15 7A 15 7A A TOU EN IEC 61000 3 12 av
46. SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova TnA 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com GENESIS 1100 1500 1500 RC HE TIG EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE TA EN 60974 1 EN 60974 10 dev SELCO s r l Onara Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 135 ZZ Geles MEPIEXOMENA TAZDANE NEE 137 1 1 ee passo 137 1 2 Li 197 1 3 KATTVO G inner 198 1 4 TTUPKAVILVIEKPIIEEUV ire nee 138 1 5 AEPIOU i 198 1 6 i 198 1 7 i 199 1 8 BO NOG te te Lee eg den stenar eta 140 Z ETKATAZ TAZ Hl orero 140 2 1
47. A Aggregatet kan f sin str mtillf rsel via en elgenera tor p villkor att denna ger en stabil matningsstr m p 15 av den nominella sp nning som tillverka ren uppger under alla t nkbara driftsf ruts ttningar och vid svetsgeneratorns maximala effekt Som regel rekommenderas generatorer med 2 ih g nger s h g effekt som svetsgeneratorn vid G enfasmatning och 1 5 g nger vid trefasmatning Vi rekommenderar elektroniskt styrda elgeneratorer CH Aggregatet m ste vara korrekt jordat f r att skydda anv ndarna Str mf rs rjningskabeln innehaller en gul gr n jordledning som ska anslutas till en jordad stickpropp Elsystemet ska utformas av teknisk personal som besitter s rskilda yrkeskunskaper och arbetar i enlighet med lagstiftningen i det land dar instal lationen g rs A Generatorns n tkabel har en gul gr n ledning som ALLTID ska anslutas till jordledningen Denna gul gr na ledning f r ALDRIG anv ndas tillsammans med en annan ledning f r att leda str m Kontrollera att elsystemet r jordat och att eluttaget r i gott skick Montera endast godk nda kontakter som uppfyller s ker hetsbest mmelserna 2 4 Ig ngs ttning Anslutning f r MMA svetsning En inkoppling som den i figuren resulterar i svetsning med omv nd polaritet Kasta om kopp lingarna f r svetsning med normal polaritet e Anslut br nna
48. Geschikte sleutels en gereedschap gebruiken Bij gebrek aan dit onderhoud vervalt de garantie en wordt in ieder geval de fabrikant van alle aansprakelijkheid ontheven 82 6 DIAGNOSE EN OPLOSSINGEN Reparaties of vervangingen aan de installatie mogen alleen door vakbekwaam technisch perso neel worden uitgevoerd In geval van reparaties of vervangingen aan de installatie door onbevoegd personeel vervalt onmiddellijk de garantie op het product Er mag geen enkel soort wijzigingen aan de installatie wor den aangebracht Als de lasser zich niet aan deze regels houdt kan de fabri kant niet aansprakelijk gesteld worden De installatie gaat niet aan groene led uit Oorzaak Geen stroom op het stopcontact Oplossing Controleren en de elektrische installatie repare ren Wendt u tot gespecialiseerd personeel Oorzaak Stekker of stroomkabel defect Oplossing Beschadigde component vervangen Wendt u tot het dichtstbijzijnde servicecentrum om de installatie te laten repareren Oorzaak Lijnzekering doorgebrand Oplossing Beschadigde component vervangen Oorzaak Aan uit schakelaar defect Oplossing Beschadigde component vervangen Wendt u tot het dichtstbijzijnde servicecentrum om de installatie te laten repareren Oorzaak Elektronica defect Oplossing Wendt u tot het dichtstbijzijnde servicecentrum om de installatie te laten repareren Geen uitgaand vermogen de installatie last nie
49. Pid kasvot loitolla hitsauksessa muodostuneista kaasuista ja h yryist J rjest kunnollinen ilmanvaihto joko luonnollinen tai koneel linen ty skentelytilaan Jos ilmanvaihto ei ole riitt v on k ytett v kaasunsuodatti min varustettuja hengityksensuojaimia Ahtaissa tiloissa hitsattaessa tulisi ty toverin valvoa hitsausty t ulkopuolelta Ala k yt happea ilmanvaihtoon Varmista ilmanvaihdon tehokkuus tarkistamalla s nn llisesti ettei myrkyllisten kaasujen m r ylit turvallisuuss nn ksis s esitetty rajaa Muodostuneiden h yryjen m r ja vaarallisuus voidaan m ritell k ytett v n perusmateriaalin lis aineen sek hit sattavien kappaleiden puhdistukseen ja rasvanpoistoon mah dollisesti k ytettyjen aineiden perusteella l hitsaa tiloissa joissa k ytet n rasvanpoisto tai maaliai neita Sijoita kaasupullot avoimiin tiloihin tai paikkaan jossa on hyv ilmankierto 2 pe 1 4 Tulipalon tai r j hdyksen ehk isy Hitsausprosessi saattaa aiheuttaa tulipalon ja tai r j hdyksen Tyhjenn ty alue ja ymp rist kaikesta tulenarasta tai palo herk st materiaalista ja esineist Helposti syttyvien materiaalien tulee olla v hint n 11 metrin 35 jalkaa et isyydell hitsaustilasta tai asianmuksiseti suojat tuina Kipin t ja hehkuvat hiukkaset voivat helposti sinkoutua ymp rist n my s pienist aukoista Varmista
50. en a A ACCESSOIRES scisti 4 1 Commande a distance RC18 5 ENTRETIEN civici 6 DIAGNOSTIC ET ii 7 INFORMATIONS G N RALES SUR LA SOUDAGE 7 1 Soudage par lectrode enrob e MMA 8 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES ae 40 1 AVERTISSEMENT Avant de commencer toute op ration assurez vous d avoir bien lu et bien compris ce manuel ADI N apportez pas de modifications et n effectuez pas d op rations de maintenance si elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel Le producteur n est pas responsable des dommages caus s aux personnes ou aux choses par une lecture inattentive ou une mise en pratique incorrecte des prescriptions de ce manuel Priere de consulter du personnel qualifi en cas de doute ou de probl me sur l utilisation de l installa 43 A tion m me si elle n est pas d crite ici Chaque installation ne doit tre utilis e que dans le but pour lequel elle a t concue de la facon et dans les limites pr vues sur la plaque des donn es et ou dans ce manuel selon les directives nationales et internationales relatives la s curit Un usage autre que celui express ment d clar par le fabricant doit amp tre consid r comme inappropri et dange reux et d charge ce dernier de toute responsabilit 1 1 Usage pr vu Cet appareil ne doit tre utilis que dans un but profession nel dans un local industriel Le fabricant n
51. EKP PTWONG ii 140 2 2 EvkOTOOTOOT noo o on no ee eee U aa naan an PPK nan RKK K aan Eniti KKK 140 PAR EZ citta NS STT 140 2 4 Aemoupmig sono osn ER RER RR KR RR RR 141 3 eee ee eee aa a r nenn nn 141 ST OR o T ne 141 3 2 XEIPIOTNPIWV i 141 J3 MOU TIVAKAG s iaia aaa ri 142 IA VOKAS La aaa 142 A ASEZONAR es a 142 4 1 RC 18 nine 142 5 ZYNTHPHZH piede ee aa i ende 142 6 KAI AYZEIZ ii 143 7 TIA TH ui ernennen nennen nr 144 7 1 MMA 144 8 XAPAKTHPIZTIKA aaan oe iii 146 136 1 OLI TO Kal O dev
52. rounding area from rays sparks and incandescent slags Advise any person in the vicinity not to stare at the arc or at the incandescent metal and to get an adeguate protection Wear masks with side face guards and suitable pro tection filter at least NR10 or above for the eyes Always wear safety goggles with side guards espe cially during the manual or mechanical removal of welding slags Do not wear contact lenses 4 5 Use headphones if dangerous noise levels are reached during the welding If the noise level exceeds the limits prescribed by the law delimit the work area and make sure that 5 anyone getting near it is protected with headphones or earphones Always keep the side panels closed while welding Avoid touching the items that have just been weld ed the high heat might cause serious burning or scorching A Follow all the precautions described above also in all opera tions carried out after welding since slag might detach from the items while they are cooling off Check the torch is cold before working or maintaining it Keep a first aid kit ready for use Do not underestimate any burning or injury Before leaving work make your area safe in order to avoid accidental damage to people or property gt 17 ZZ Geles 3 1 3 Protection against fumes and gases Fumes gases and powders produ
53. Afbryd str mforsyningen til anl gget inden enhver form for indgreb Regelmeessig kontrol af stromkilden Reng r str mkilden indvendigt ved hj lp af trykluft med lavt tryk og bl de pensler Kontroll r de elektriske tilslutninger og alle for bindelseskablerne k Ved vedligeholdelse eller udskiftning af komponenter i br n derne i elektrodeholdertangen og eller stelkablerne skal nedenst ende fremgangsm de overholdes Kontroll r temperaturen p komponenterne og E sorg for at de ikke er overopvarmet Anvend altid handsker der opfylder sikkerheds reglerne Anvend egnede nggler og veerktgj I Ved manglende udfgrelse af vedligeholdelse vil alle garantier bortfalde og fabrikanten vil i alle tilfeelde vare fritaget for alle former for ansvar 6 FEJLFINDING OG LOSNINGER Eventuel reparation eller udskiftning af anl gs elementer m udelukkende udfgres af teknisk kvalificeret personale Reparation eller udskiftning af anlegselementer udfgrt af uautoriseret personale medf rer jeblikkeligt bortfald af produktgarantien Anl gget m aldrig uds ttes for nogen form for modifikation Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar hvis operat ren ikke overholder disse forskrifter Manglende t nding af anl gget gr n kontrollampe slukket rsag Manglende ledningsnetsspaending i forsyningsstikket L sning Udf r en kontrol og foretag en rep
54. Este dispositivo permite modificar a distancia la cantidad de corriente necesaria sin tener que interrumpir el proceso de soldadura o abandonar la zona de trabajo La conexi n del control remoto al conector presente en los generadores Selco activa su funcionamiento Dicha conexi n se puede realizar incluso con la instalaci n encendida 5 MANTENIMIENTO Efect e el mantenimiento ordinario del equipo seg n las indicaciones del fabricante El mantenimiento tiene que ser efectuado exclusivamente por personal cualificado Cuando el aparato est funcionando todas las puertas de acce so y de servicio y las tapas tienen que estar cerradas y fijadas perfectamente El equipo no debe modificarse Trate de que no se forme polvo met lico en proximidad y sobre las aletas de ventilaci n iAntes de cada operaci n corte la alimentaci n Y al equipo 58 Controles peri dicos al generador Limpie el interior con aire comprimido a baja presi n y con pinceles de cerdas suaves Controle las conexiones el ctricas y todos los cables de conexi n E Para el mantenimiento o la sustituci n de los componentes de las antorchas de la pinza portael ctrodo y o de las cables de la masa Controle la temperatura de los componentes y compruebe que no est n sobrecalentados Siempre use guantes conformes a las normativas Use llaves y herramientas adecuadas La carencia de est
55. l eventuale consultazione del gestore della rete se necessario che apparecchiatura possa essere connessa 13 ZZ Geles ZZ Geles ENGLISH Tanks We wish to thank you for choosing the QUALITY TECHNOLOGY and RELIABILITY of the SELCO products In order to take advantage of the capacities and characteristics of the product you have purchased we would recommend that you read the following instructions carefully since they will help you to know the product better and to achieve the best possible results Prior to performing any operation on the machine make sure that you have thoroughly read and understood the contents of this manual Do not perform modifications or maintenance operations which are not prescribed For any doubt or problem regarding the use of the machine even if not described herein consult qualified personnel This manual is an integral part of the unit or machine and must accompany it when it changes location or is resold The user must assume responsibility for maintaining this manual intact and legible at all times SELCO s r l reserves the right to modify this manual at any time without notice All rights of translation and total or partial reproduction by any means whatsoever including photocopy film and microfilm are reserved and reproduction is prohibited without the express written consent of SELCO s r l The directions provided are of vital importance and therefore necessary for operation of the warranti
56. Forsikre deg om at materialene alltid er i perfekt brukstilstand Arsak Gal buelengde L sning Reduser avstandet mellom elektroden og stykket Reduser sveisespenningen rsak Altfor hurtig overgang til fast form av sveisebadet L sning Senk fremgangshastigheten for sveising Utf r enn en oppvarming av stykkene som skal sveises k sveisestr mmen Krakelering p grunn av varme K ering p g a Arsak Gale sveiseparametrer L sning Reduser sveisestr mmen Bruk en elektrod med mindre diameter rsak N rv r av fett malerfarge rust eller skitt p styk kene som skal sveises L sning Utf r en korrekt rengj ring av stykkene f r du utf rer sveisingen rsak N rv r av fett malerfarge rust eller skitt p mate rialene L sning Bruk alltid produkter eller materialer av h y kvalitet Forsikre deg om at materialene alltid er i perfekt brukstilstand 119 ZZ Geles rsak Gal modus for utfgrelse av sveising L sning Utf r korrekte funksjoner for den type av skj te som skal sveises rsak Stykkene som skal sveises har ulike karakteristikker L sning Utf r sm ring f r du utf rer sveisingsprosedyren Krakelering p grunn av kj le Arsak Der er fukt i st ttematerialen L sning Bruk alltid produkter eller materialer av h y kvalitet Forsikre deg om at materialene alltid er i perfekt brukstilstand rsak Spesiell geometri i f yen som skal sveises L sning Utf r enn en oppvarmi
57. 4 PR TU V Fono OOPS maren UE h eva Kaasupullojen turvallinen k ytt Suojaus s hk iskulta Neuvottele l k rin kanssa ennen kuin menet hitsauspaikan l helle Magneettikent t Luokitus rrota s hk verkosta Nosto kuljetus ja purkaus Laitteen asettelu ytkent Virransy tt generaattorikoneikolla Maadoitus K ytt notto Huolto Korjaus Tarkista l mp tila Generaattorin virransy tt Yleish lytys MMA hitsaus TIG hitsaus Kauko ohjaus TIG
58. Bruk masker med sidebeskyttelser for ansiktet Ha alltid p deg vernebriller med sideskjermer Bruk aldri kontaktlinser Bruk horselvern Unng rgre ved stykker som du nyss sveiset Forsikre deg om at det finnes et forste hjel pen kit i naerheten FROG Dm Ps t Beskyttelse mot rayk og gass Do ch SR For forebygge brann eksplosjoner OOPS TB Fer NE Eva eva gt OPO 7 FE y Boro Forholdsregler ved brug af gasflasker Slukning af stramkilde Beskyttelse mod elektrisk stad Teending af str mkilde onsulter en lege inden svejsehandlingerne pabegyndes Negativ pol Elektromagnetiske felter 100 Positiv pol Beskyttelsesgrad obl forsyningsledningsnettet fra L fte transport og afl sningsanvisninger Placering af anl gget Tilslutning Forsyning med generator aggregat Jordforbindelse drifts ttelse Vedligeholdelse Reparation ontroller temperaturen Generatorens str mforsyning Generel alarm MMA funktion TIG funktion Fjernstyring Forebyggelse ved bruk av gassbeholder Sl av generatoren Vern mot elektrisk st t Sl p generatoren 09 onsulter legen for du naermer deg sveisings delene Negativ polaritet Elektromagnetiske felt Positiv polaritet Vernegrad Frakople forsyningsnettet L ftemodus transport og lessing Plassering av anlegget opling Stramforsyning med elektrogen gruppe Jordeledning v dlik hotd Reparasjon Kontroller te
59. Laitetta ei saa k ytt tiloissa joiden suhteellinen kosteus on yli 50 40 C ssa 104 F Laitetta ei saa k ytt tiloissa joiden suhteellinen kosteus on yli 90 20 C ssa 68 F Laitetta tulee k ytt korkeintaan 2000m 6500 jalkaa merenpinnan yl puolella A 1 2 K ytt j n ja ulkopuolisten henkil iden suo jaaminen Laitteistoa ei saa k ytt putkien sulattamiseen Laitetta ei saa k ytt akkujen ja tai varaajien lataa miseen Laitetta ei saa k ytt moottorien k ynnist miseen Hitsausprosessin muodostaa haitallisen s teily melu l mp ja kaasupurkausten l hteen 44 Pukeudu suojavaatteisiin suojataksesi ihosi s teilyl t roiskeilta tai sulalta metallilta Ty vaatteiden tulee peitt koko keho ja niiden tulee olla ehj t ja hyv kuntoiset palonkest v t erist v t ja kuivat kehonmy t iset ilman k nteit K yt aina standardin mukaisia kest vi ja vedenpi t vi jalkineita u 200 gt ZZ Geles K yt aina standardin mukaisia kuumalta ja s hk n aiheuttamilta vaaroilta suojaavia k sineit Aseta palonkest v v lisein suojaamaan hitsaus aluetta s teilt kipin ilt ja hehkuvilta kuona aineilta Neuvo muita l heisyydess olevia henkil it v ltt m n katsomasta hitsausta ja suojautumaan valo kaaren s teilt tai sulametallilta K yt silmien suojana hitsau
60. Se o n vel de ru do exceder os limites previstos pela lei delimitar a rea de trabalho e certificarse de gue todas as pessoas gue se aproximam da zona est o protegidas com auriculares 200 Durante as operag es de soldadura manter os pain is laterais sempre fechados Evitar tocar as pegas acabadas de soldar pois que o elevado calor das mesmas poderia causar graves queimaduras E Respeitar todas as precauc es descritas anteriormente tam b m nas labora es post soldadura pois que das pe as trabalhadas que se est o a arrefecer poderiam desprender se esc rias Verificar que a tocha se tenha arrefecido antes de executar trabalhos ou manutenc es Manter perto de si um estojo de primeiros socorros pronto a utilizar N o subestimar qualquer queimadura ou ferida Antes de abandonar o posto de trabalho deixar a rea de trabalho de sua compet ncia em condic es de seguranca de maneira a impedir danos materiais e pessoais acidentais 65 ZZ Geles 1 3 Protecc o contra fumos e gases 9 Os fumos gases e p s produzidos durante o processo de soldadura podem ser nocivos para a sua sa de Os fumos produzidos durante o processo de soldadura podem em determinadas situag es provocar o cancro ou danos no feto de mulheres gr vidas Manter a cabega longe dos gases e dos fumos de soldadura Providenciar uma ventilac o correcta na zona de trabalho quer natural que
61. Veiller ce que les bouteilles ne soient pas en contact avec une flamme nue avec un arc lectrique avec une torche ou une pince porte lectrodes ni avec les projections incandes centes produites par le soudage Garder les bouteilles loin des circuits de soudage et des cir cuits lectriques en g n ral Eloigner la t te de l orifice de sortie du gaz au moment d ouvrir la valve de la bouteille Toujours refermer la valve de la bouteille quand les op ra tions de soudage sont termin es Ne jamais souder une bouteille de gaz sous pression Ne jamais relier une bouteille d air comprim directement au r ducteur de la machine Si la pression d passe la capacit du r ducteur celui ci pourrait exploser 1 6 Protection contre les d charges lectriques Une d charge lectrique peut tre mortelle Eviter de toucher les parties normalement sous tension a l int rieur ou a l ext rieur de l installation de soudage quand cette derni re est aliment e les torches les pinces les cables de masse les lectrodes les fils les galets et les bobines sont branch s au circuit de soudage Garantir l isolation de l installation et de l op rateur en uti lisant des plans et des bases secs et suffisamment isol s du potentiel de terre et de masse S assurer que installation est branch e correctement une fiche et a un r seau muni d un conducteur de mise a la terre Ne pas touc
62. der skal tilsluttes en stikkontakt med jordkontakt 1 Elanl gget skal v re udf rt af teknikere der er opfylder de specifikke tekniske professionelle krav samt vare i overensstemmelse med den A nationale lovgivningen i det land hvor installe ringen finder sted Stromkildens ledningskabel er udstyret med en gul grgn led ning der ALTID skal forbindes til jordforbindelsen Denne gul gronne ledning m ALDRIG benyttes sammen med andre ledninger til spendingsudtag Kontroll r at der findes en jordforbindelse p det anvendte anl g samt at stikkontakten er i korrekt stand Mont r udelukkende typegodkendte stik i overensstemmelse med sikkerhedsreglerne 2 4 Idriftsattelse Tilslutning til MMA svejsning Tilslutningen vist p illustrationen giver svejsning med omvendt polaritet Hvis man gnsker svejs ning med direkte polaritet skal tilslutningen byt tes om EF Tilslutning til TIG svejsning Tilslut forbindelsesstykket p braenderens gasslange adskilt til selve gasforsyningen Beskyttelsesgassen reguleres ved hjelp af en hane der normalt findes p br nderen G 3 PRESENTATION AF ANLEGGET 3 1 Almene oplysninger Str mkilderne med j vnstr msinverter er i stand til at udfore folgende svejseprocedurer optimalt MMA TIG med stramreducering ved kortslutning Genesis 1500 Ved svejsemaskiner med inverter p virkes udgangsstr mmen ikke af eendri
63. 200 X P ZZ Geles Bruk alltid egnet hansker som kan isolere mot elek trisitet og varme Installer et brannsikkert skillerom for beskytte svei sesonen fra str ler gnister og glodende flis Du skal advarsle alle mennesker i naerheten at de ikke m feste blikken p sveisingen og verne seg mot buens str ler og gl dende metall Bruk masker med sidebeskyttelser for ansiktet og lempelig beskyttelsesfilter minst NR10 eller mere for yene dine Ha alltid p deg vernebriller med sideskjermer spe sielt under manuelt bruk eller under mekanisk fjer ning av sveiseskrap Bruk aldri kontaktlinser Bruk h rselvern hvis sveiseprosedyren rsaker farlig st y Hvis st yniv et overstiger de tillatte grensene m du avgrense arbeidssonen og forsikre deg om at personene som befinner seg i sonen er utstyrt med beskyttelseslurer eller h rebeskyttelse Hold alltid sidepanelene lukket under sveiseprosedyren Unng r re ved delene som du sveiset da den h ye temperaturen kan f re til forbrenninger eller skader F lg alle forholdsregler som er beskrevet ogs i bearbeidel sene etter sveiseprosedyren da stykkene som du sveiset kan gi fra seg rester da de er avkj let Forsikre deg om at sveisebrenneren er avkj let f r du utf r bearbeidelser eller vedlikehold Forsikre deg om at det finnes et f rste hjelpen kit i n rheten Ikke undervurder forbrenninger eller s r F r du g r bort
64. Antes de instalar este equipamento o operador dever avaliar os problemas electromagn ticos potenciais que poder o ocorrer nas zonas circun ZZ Geles Requisitos da rede de energia el ctrica Consultar os dados t cnicos O equipamento de alta pot ncia pode em virtude da corrente primaria distribuida pela rede de energia el ctrica influenciar a qualidade da pot ncia da rede Por conseguinte os requisitos ou restric es de ligac o referentes imped ncia da energia el ctrica maxima permitida ou a capacidade minima de forne cimento exigida no ponto de ligac o a rede publica Ponto de Acoplamento Comum a rede publica PAC podem aplicar se a alguns tipos de equipamento consultar os dados t cnicos Neste caso compete ao instalador ou utilizador do equipamen to garantir a ligac o do equipamento consultando o fornecedor da rede de distribuic o se necess rio Em caso de interfer ncia poder ser necess rio tomar pre cauc es adicionais tais como a colocagao de filtros na rede de alimentac o E tamb m necess rio considerar a possibilidade de blindar o cabo de alimentac o Cabos de soldadura Para minimizar os efeitos dos campos electromagn ticos respei tar as seguintes regras Enrolar juntos e fixar quando possivel o cabo de terra e o cabo de pot ncia Evitar enrolar os cabos de soldadura a volta do corpo Evitar colocar se entre o cabo de terra e o cabo de pot ncia manter ambos os
65. Causa Soluzione Solidificazione del bagno di saldatura troppo rapida Ridurre la velocit di avanzamento in saldatura Eseguire un preriscaldo dei pezzi da saldare Aumentare la corrente di saldatura Cricche a caldo Causa Parametri di saldatura non corretti Soluzione Ridurre la corrente di saldatura Utilizzare un elettrodo di diametro inferiore Causa Presenza di grasso vernice ruggine o sporcizia sui pezzi da saldare Soluzione Eseguire una accurata pulizia dei pezzi prima di eseguire la saldatura Causa Presenza di grasso vernice ruggine o sporcizia sul materiale d apporto Soluzione Utilizzare sempre prodotti e materiali di qualit Mantenere sempre in perfette condizioni il mate riale d apporto Causa Modalit di esecuzione della saldatura non corretta Soluzione Eseguire le corrette sequenze operative per il tipo di giunto da saldare Causa Pezzi da saldare con caratteristiche dissimili Soluzione Eseguire una imburratura prima di realizzare la saldatura Cricche a freddo Causa Presenza di umidit nel materiale d apporto Soluzione Utilizzare sempre prodotti e materiali di qualit Mantenere sempre in perfette condizioni il mate riale d apporto Causa Geometria particolare del giunto da saldare Soluzione Eseguire un preriscaldo dei pezzi da saldare Eseguire un postriscaldo Eseguire le corrette sequenze operative per il tipo di giunto da saldare Per ogni dubbio e o problema non esitare a c
66. Effektivitet u 86 87 87 Cosp 0 99 0 99 0 99 Maximal str mf rbrukning 11max x 30 20 4 28 7A 28 7A Str mf rbrukning 11 x 100 15A 20 4A 20 4A Str mmens effektivv rde 11 eff 11 2A 15 7A 20 4A Utnyttjningsfaktor 40 C x 30 110A 150A 150A x 60 95A 125A 125A x 100 85A 110A 110A Inst llningsintervall 12 5 110A 5 150A 5 150A Tomg ngsstr m Uo 81V 85V 85V Skyddsgrad IP 235 235 235 Isoleringsklass H H H M tt Ixbxh 260x120x190 mm 260x120x190 mm 260x120x190 mm Vikt 2 5 kg 2 6 kg 2 6 kg N tkabelns 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 N tkabelns l ngd 2m 2m 2m Konstruktionsbest mmelser EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 Str mf rbrukning med 2 5 mm elektrod 80 A 40 9 2A 9 2A 9 2A Str mf rbrukning med 3 2 mm elektrod 110 A 30 11A 13A 13A Str mf rbrukning med 4 0 mm elektrod 150 A 30 15 7A 15 7A A Denna utrustning uppfyller kraven enligt EN IEC 61000 3 12 om maximalt till ten n timpedans vid den gemensamma anslutningspunkten PCC till det allm nna eln tet r mindre n eller lika med angivet v rde p Zmax Om den ansluts till ett allm nt l gsp nningssystem r det den som installerar eller anv nder utrustningen som ansvarar f r att kontrollera att utrustningen f r anslutas genom att r dfr ga eln tsleveran t ren vid behov 97 ZZ Geles ZZ Geles DANSK Taksigelser Tak for den tillid De har udvist ved at vaelge d
67. Het werkstuk met de aarde verbinden Wanneer het werkstuk niet met de aarde verbonden is om reden van elektrische veiligheid of wegens de afmetingen en de positie kan het met de aarde verbinden van het werkstuk de straling verminderen Wel moet men er op letten dat door het werkstuk te aarden dit geen aanleiding mag geven tot verhoogd risico op ongevallen voor de operator nog tot beschadiging van andere elektrische apparaten Respecteer de nationale voor schriften inzake het met de aarde verbinden Afscherming Het selectief afschermen van andere kabels en apparaten in het eromheen liggende gebied kan de interferentieproblemen doen afnemen Voor speciale toepassingen kan de afscherming van de hele lasinstallatie in overweging genomen worden 79 ZZ Geles 1 8 Beveiligingsgraad IP IP23S Omhulsel beveiligd tegen de toegang tot gevaarlijke onder delen van vingers en vreemde voorwerpen met een diameter groter dan of gelijk aan 12 5 mm Kast beschermt tegen regen die invalt onder een hoek van 60 t o v een vertikale Omhulsel beschermd tegen de schadelijke gevolgen van het binnendringen van water wanneer de beweegbare delen van het apparaat niet in beweging zijn 2 INSTALLATIE De koeleenheid mag alleen door ervaren en door de fabrikant bevoegd personeel geinstalleerd worden Voor de installatie moet u er zich van verzekeren dat de generator van het stroomnet los geschakeld is C CEI Het is verbod
68. No haga transitar ni detenga la carga suspendida arriba de personas o cosas No deje caer ni apoye con fuerza el equipo o la unidad 2 2 Colocaci n del equipo Observe las siguientes normas El acceso a los mandos y conexiones tiene que ser f cil No coloque el equipo en lugares estrechos No coloque nunca el equipo sobre una superficie con una inclinaci n superior a 10 respecto del plano horizontal Colocar el equipo en un lugar seco limpio y con ventilaci n apropiada Proteja la instalaci n de la lluvia y del sol 2 3 Conexion D gt EI generador monta un cable de alimentaci n para la conexi n a la red EI eguipo puede alimentarse con 230V monof sica A 6 ATENCI N para evitar da os a las personas o a la instalaci n es necesario controlar la tensi n de red seleccionada y los fusibles ANTES de conectar la m guina a la red Adem s cerciorar se gue el cable sea conectado a una toma con contacto de tierra El funcionamiento de la instrumentaci n est garanti zado para tensiones gue se alejan hasta el 15 15 del valor nominal 56 Es posible alimentar el eguipo mediante un grupo electr geno siempre gue garantice una tensi n de alimentaci n estable entre el 15 respecto del valor de la tensi n nominal declarada por el fabrican te en todas las condiciones de funcionamiento posi bles y con la m xima potencia s
69. Prevenzione nell uso delle bombole di gas Protezione da shock elettrico Consultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatura Campi elettromagnetici Grado di protezione Scollegare la rete di alimentazione Modalit di sollevamento trasporto e scarico Posizionamento dell impianto Allacciamento Alimentazione con gruppo elettrogeno Messa a terra Messa in servizio Manutenzione Riparazione Controllare la temperatura Alimentazione del generatore Allarme generale Procedimento MMA Procedimento TIG Comando a distanza Prevention in using gas canisters Protection from electrical shock Consult a doctor before starting any welding operations Electromagnetic fields Protection rating Disconnect at the mains Lifting transport and unloading procedures Positioning of the system Connection Power supply via generating set Earthing Commissioning Maintenance Repair Check the temperature Power source power supply General alarm MMA process TIG process Remote control O D OD D Spegnimento generatore Accensione generatore Polarit negativa Polarit positiva Power source switch off Power source switch on Negative polarity Positive polarity DEUTSCH Drohende Gefahren die schwere Verletzungen verursachen und gef hrliche Verhaltensweisen die schwere Verletzungen verursachen k nnten Verhaltensweisen die leichte Verletzungen oder Sachsch den veru
70. Soluci n Reduzca la distancia entre electrodo y pieza Reduzca la tensi n de soldadura Causa Solidificaci n muy r pida de la soldadura de inser ci n Soluci n Reduzca la velocidad de avance en soldadura Precaliente las piezas a soldar Aumente la corriente de soldadura Grietas en caliente Causa Par metros de soldadura incorrectos Soluci n Reduzca la corriente de soldadura Utilice un electrodo de di metro m s pegue o Causa Presencia de grasa pintura xido o suciedad en las piezas a soldar Soluci n Limpie perfectamente las piezas antes de la solda dura Causa Presencia de grasa pintura xido o suciedad en el material de aportaci n Soluci n Siempre utilice productos y materiales de calidad Mantenga siempre en perfectas condiciones el material de aportaci n Causa M todo de ejecuci n de la soldadura incorrecto Soluci n Siga las secuencias operativa correctas para el tipo de uni n a soldar Causa Piezas a soldar con caracter sticas diferentes Soluci n Aplique un dep sito superficial preliminar antes de la soldadura Grietas en fr o Causa Presi n de humedad en el material de aportaci n Soluci n Siempre utilice productos y materiales de calidad Mantenga siempre en perfectas condiciones el material de aportaci n Causa Forma especial de la unidad a soldar Soluci n Precaliente las piezas a soldar Haga un postcalentamiento Siga las secuencias operativa c
71. de masa Cologue en la cercania de la zona de trabajo un equipo o dispositivo antiincendio 54 1 5 Prevenci n durante el uso de las botellas de gas Las botellas de gas inerte contienen gas bajo presi n y pue den explotar si no se respetan las condiciones minimas de transporte mantenimiento y uso Las botellas deben estar sujetadas verticalmente a paredes u otros soportes con elementos adecuados para que no se caigan ni se golpeen accidentalmente Enrosque la tapa de protecci n de la valvula durante el trans porte la puesta en servicio y cuando concluya las operacio nes de soldadura No exponga las botellas directamente a los rayos solares a saltos de temperatura elevados a temperaturas muy altas o muy bajas No exponga las botellas a temperaturas muy rigi das ni muy altas Las botellas no deben tener contacto con llamas libres con arcos el ctricos antorchas pinzas portaelectrodos ni con las proyecciones incandescentes producidas por la soldadura Mantenga las botellas lejos de los circuitos de soldadura y de los circuitos de corriente en general Mantenga la cabeza lejos del punto de salida del gas cuando abra la valvula de la botella Cierre la valvula de la botella cuando haya terminado de soldar Nunca suelde sobre una botella de gas bajo presi n No conectar una botella de aire comprimido directamente con el reductor de la m quina si presi n sobrepasa la capa cidad del reduct
72. em modo de soldadu ra com el ctrodo n o consumivel de tungst nio numa atmosfera inerte TIG As fung es MMA sao retiradas e activado o arranque em LIFT ED J1 conector militar de 4 p los Para a ligac o dos comandos dist ncia RC18 3 3 Painel posterior 1 cabo de alimentac o Consente de alimentar a instalagao ligando a rede 11 interruptor para ligar e desligar a maquina Liga a energia el ctrica a soldadura CD Tem duas posic es O desligada e I ligada 3 4 Painel tomadas P1 tomada negativa de pot ncia Consente a conex o do cabo de massa em el ctrodo ou da tocha em TIG P2 tomada positiva de pot ncia Consente a conex o da tocha em MMA ou do cabo de massa em TIG 70 4 ACESS RIOS 4 1 Comando dist ncia RC18 A Este dispositivo permite de modificar dist ncia a guantidade de corrente necess ria sem interromper o processo de soldadu ra ou abandonar a zona de trabalho A conex o do comando dist ncia ao respectivo conector presente nos geradores Selco activa o seu funcionamento Essa conex o pode ser efectuada ainda gue com o eguipamento aceso 5 MANUTENCAO A instalacao deve ser submetida a uma manuten c o de rotina segundo as indicac es do construtor As operac es de manutenc o dever o ser exclusi vamente efectuadas por pessoal especializado Quando o equipamento est em funcionamento todas as por tas de acesso e de
73. gale 2 fois celle du g n rateur s il est monophas et 1 fois s il est triphas Il est conseill d utiliser un groupe lectrog ne a contr le lectronique L installation doit tre branch e correctement a la terre pour garantir la s curit des utilisateurs Le conducteur jaune vert pour la mise a la terre du cable d alimentation doit amp tre branch a une fiche munie d un contact de terre L installation lectrique doit tre r alis e par du personnel technique ayant une formation tech nico professionnelle sp cifique et conforme ment aux lois du pays dans lequel est effectu e cette op ration Le cable d alimentation lectrique au secteur de le g n ra teur est muni d un fil jaune vert qui doit TOUJOURS tre branch au conducteur de mise la terre Ce fil jaune vert ne doit JAMAIS tre utilis avec un autre fil pour des pr l vements de tension S assurer que la mise la terre est bien presente dans l instal lation utilis e et contr ler la ou les prises de courant Monter exclusivement des fiches homologu es conformes aux normes de s curit 2 4 Mise en service Raccordement pour le soudage MMA Le branchement sur la figure donne comme r sultat une soudure avec une polarit inverse Inverser le branchement pour obtenir une sou dure avec une polarit directe e Brancher s par ment le connecteur du tube du gaz de la torche au r seau de d
74. gico corren tes muito elevadas com um consequente fornecimento de calor muito intenso durante a soldadura Tipo de revestimento Propriedades Utiliza o Rutilo Facil de utiliza o Todas as posi es cido Alta velocid de fus o Plano B sico Caract Mec nicas Todas as posi es Escolha da corrente de soldadura Os valores da corrente de soldadura relativamente ao tipo de el ctrodo utilizado s o referidos pelo fabricante na embalagem do el ctrodo Acender e manter o arco O arco el ctrico produzido por fricc o da ponta do el ctrodo na peca de trabalho ligada ao cabo de terra e logo que o arco estiver aceso afastando rapidamente a vareta para a dist ncia normal de soldadura Normalmente para melhorar o acendimento do arco tornase muito til um aumento da corrente inicial relativamente cor rente base de soldadura Hot Start Uma vez o arco aceso iniciase a fus o da parte central do el ctrodo que se deposita em forma de gotas na peca a soldar O revestimento externo do el ctrodo consumido fornecendo o g s protector para a soldadura e assegurando assim que a mesma ser de boa qualidade Para evitar que as gotas de material fundido apaguem o arco por curto circuito entre o el ctrodo e o banho de solda devido a uma aproximagao acidental entre ambos tornase muito til um aumento tempor rio da corrente de soldadura at ao fim do curto circuito Arc Force No caso em que o el ct
75. kVA 4 7kVA 6 6kVA 6 6kVA Potenza massima assorbita kW 3 3kW 4 6kW 4 6kW Fattore di potenza PF 0 70 0 70 0 70 Rendimento u 86 87 87 Cosp 0 99 0 99 0 99 Corrente massima assorbita 11max x 30 20 4 28 7A 28 7A Corrente assorbita 11 x 100 15A 20 4A 20 4A Corrente effettiva 11eff 11 2A 15 7A 20 4A Fattore di utilizzo 40 C x 30 110A 150A 150A x 60 95A 125A 125A x 100 85A 110A 110A Gamma di regolazione 12 5 110A 5 150A 5 150A Tensione a vuoto Uo 81V 85V 85V Grado di protezione IP IP23S 235 235 Classe di isolamento H H H Dimensioni Ixpxh 260x120x190 mm 260x120x190 mm 260x120x190 mm Peso 2 5 kg 2 6 kg 2 6 kg Cavo di alimentazione 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 Lunghezza cavo di alimentazione 2m 2m 2m Norme di costruzione EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 Corrente assorbita con elettrodo 2 5 mm 80 A 40 9 2A 9 2A 9 2A Corrente assorbita con elettrodo 3 2 mm 110 A 30 11A 13A 13A Corrente assorbita con elettrodo 4 0 mm 150 A 30 15 7A 15 7A A Questa apparecchiatura conforme ai requisiti della normativa EN IEC 61000 3 12 se la massima indipendenza di rete ammessa al punto di interferenza con la rete pubblica punto di accoppiamento comune point of common coupling PCC inferiore o uguale al valore Zmax dichiarato Se apparecchiatura connessa alla rete pubblica a bassa tensione responsabilit dell installatore o dell utilizzatore assicurarsi con
76. men Hot Start N r den elektriska b gen har bildats b rjar elektrodens mittersta del sm lta och l gger sig som droppar p arbetsstycket Nar elektrodens yttre bel ggning f rbrukas bildas skyddande gas som ger svetsningen h g kvalitet F r att undvika att dropparna av sm lt material kortsluter elek troden med sm ltbadet om dessa av misstag kommer i kontakt med varandra och d rmed sl cker b gen kan man med f rdel anv nda en tillf llig kning av svetsstr mmen till dess att kort slutningen har upph rt Arc Force Om elektroden fastnar i arbetsstycket b r man minska kortslut ningsstr mmen s mycket som m jligt anti sticking 96 Svetsning Elektrodens lutningsvinkel beror p antalet svetsstr ngar Elektroden f rs vanligen i en sv ngande r relse med stopp vid ndarna av svetsst llet f r att undvika att f r mycket svetsmate rial ansamlas i mitten Slaggborttagning Vid svetsning med belagda elektroder tas slaggen bort efter varje svetsstr ng Borttagningen utf rs med en liten hammare eller genom att borsta av l s slagg ZZ Geles 8 TEKNISKA DATA GENESIS 1100 GENESIS 1500 GENESIS 1500 RC N tsp nning U1 50 60 Hz 1x230V 1x230V 1x230V Zmax PCC 11mQ 8mQ 8mQ Trdg linjes krin 16A 16A 16A Kommunikationsbuss ANALOG ANALOG ANALOG Maximal upptagen spanning kVA 4 7kVA 6 6kVA 6 6kVA Maximal upptagen spanning kW 3 3kW 4 6kW 4 6kW Effektfaktor PF 0 70 0 70 0 70
77. mit den nationalen Gesetzen m ssen Elektroger te die am Ende ihrer Lebensdauer angelangt sind gesondert gesammelt und einer Recycling und Entsorgungsstelle bergeben werden Der Inhaber des Ger ts muss sich bei den Ortlichen Verwaltungen ber die autorisierten Sammelstellen informieren Die Anwendung der Europ ischen Richtlinie wird eine Verbesserung der Umwelt und der Gesundheit der Menschen erm glichen Ne pas liminer les amp quipements lectriques avec les d chets m nagers En application de la Directive Europ amp enne 2002 96 EC relative aux dechets guipements Electriques et Electroniques et de son impl mentation conform ment aux lois nationales les quipements lectriques liminer doivent tre jet s s par ment et envoy s un centre de r cup ration et d limination Le propri taire de l appareillage devra s informer sur les cen tres de collecte autoris s aupr s des Administrations Locales L application de la Directive Europ enne permettra de respecter l environ nement et la sant des tres humains INo arroje nunca el equipo el ctrico entre los residuos comunes Respetando la Directiva Europea 2002 96 EC sobre los Residuos de Equipos el ctricos y Electr nicos y a su aplicaci n de acuerdo con las leyes nacio nales los equipos el ctricos que Ilegaron al final de su ciclo de vida deben recogerse por separado y enviarse a un centro de recuperaci n y elimina ci n El propietario del e
78. potentiometer voor instelling van de lasstroom Laat een continue traploze regeling van de lasstroom toe dit zowel bij TIG als bij MMA Deze stroom blijft stabiel tijdens het lassen tot zolang de variaties van de voeding en van het lassen binnen de toegelaten grenswaarden blijven Bij MMA lassen zorgen de HOT START en de ARC FORCE voorzieningen ervoor dat de gemiddelde uitgangstroom hoger kan zijn dan de geprogrammeerde S1 keuzeschakelaar MMA TIG Met de schakelaar naar beneden is men in de stand D MMA lassen en de volgende proc d s HOT START ARC FORCE en ANTI STICKING zijn automatisch inge schakeld B Met de schakelaar naar boven is men in de stand TIG lassen met niet smeltbare tungsteen elektrode in een inert gas atmosfeer De MMA functies zijn uitgescha keld en de LIFT start is geactiveerd PD J1 4 polige militaire stekker Voor de aansluiting van de bedieningen op afstand RC18 81 ZZ Geles 3 3 Paneel achterkant 4 ACCESSOIRES 4 1 Bediening op afstand RC18 1 Elektriciteitskabel Om de installatie van stroom te voorzien door hem op het net aan te sluiten Met deze inrichting kunt u op afstand de hoeveelheid beno digde stroom vari ren zonder de lasprocedure te onderbreken 11 Startschakelaar of het werkgebied te verlaten CO Schakelt de netspanning aan Deze schakelaar heeft Door de afstandsbediening met het daarvoor dienende contact twee standen O uit I in punt op een Selco generator te ver
79. rene og vedlikeholdsd rene og lokk m v re stengt og sitte godt fast n r apparatet er igang Anlegget m ikke utsettes for forandringer av noen type Unng at det hoper seg opp metallst v n r eller p selve luf teribbene A A Kutt str mtilf rselen til anlegget f r ethvert inngrep Periodiske inngrep p generatoren Rengj r innvendig med lav trykkluft og pensler med myk bust Kontroller de elektriske koplingene og alle koplingskablene For vedlikehold eller utskifting av fakkelens komponenter av elektrodeholderens tang og eller jordingskablene Kontroller komponentenes temperatur og pass E p at de ikke overopphetes Bruk alltid vernehansker i samsvar med forskriftene Bruk passende n kler og utstyr I Hvis det ordinare vedlikeholdsarbeidet ikke blir utfgrt blir garantin erkl rt ugyldig og tilverkeren fratas alt ansvar 118 6 DIAGNOSTIKK OG L SNINGER Eventuelle reparasjoner eller utskiftinger av anleggets deler m kun utf res av kvalifisert tek nisk personal Reparasjonen eller utskiftingen av anleggets deler av perso nal som ikke er autorisert betyr en umiddelbar annullering av produktets garanti Anlegget m ikke utsettes for endringer av noen type Hvis operat ren ikke f lger indikasjonene frasier seg fabri kanten alt ansvar Anlegget kan ikke startes opp den gr nne lysindikatoren tennes ikke rsak Ingen nettspenning i
80. ri Toimenpide Pienenn hitsausvirtaa Syy Hitsauksen suoritustapa v r Toimenpide Vahenn polttimen kallistumista Riitt m t n tunkeutuminen Syy Hitsauksen suoritustapa v r Toimenpide Pienenn hitsauksen etenemisnopeutta Syy Hitsausparametrit v ri Toimenpide Suurenna hitsausvirtaa Syy V r elektrodi Toimenpide Kayt ohuempaa elektrodia Syy Reunojen valmistelu v r Toimenpide Paranna railomuotoa Syy Maadoituskytkent virheellinen Toimenpide Suorita maadoituskytkent oikein Katso ohjeet kappaleessa K ytt notto Syy Huomattavan kokoiset hitsattavat kappaleet Toimenpide Suurenna hitsausvirtaa Kuonasulkeumat Syy Puutteellinen kuonanpoisto Toimenpide Puhdista kappaleet huolellisesti ennen hitsaamista Syy Elektrodin halkaisija liian suuri Toimenpide Kayt ohuempaa elektrodia Syy Reunojen valmistelu v r Toimenpide Paranna railomuotoa Syy Hitsauksen suoritustapa v r Toimenpide Pienenn elektrodin ja kappaleen v list et isyytt Etene s nn llisesti kaikkien hitsausvaiheiden aikana Takertuminen Syy Pitk valokaari Toimenpide Lis elektrodin ja ty kappaleen v list et isyytt Lis hitsausj nnitett Syy Hitsausparametrit v ri Toimenpide Suurenna hitsausvirtaa Syy Huomattavan kokoiset hitsattavat kappaleet Toimenpide Suurenna hitsausvirtaa Lis hitsausj nnitett ZZ Geles Reunahaavat Syy Hitsausparam
81. tre int gres et en bon tat tre ignifuges tre isolants et secs coller au corps et ne pas avoir de revers ZZ Geles Toujours porter des chaussures conformes aux nor mes r sistantes et en mesure de bien isoler de l eau Toujours utiliser des gants conformes aux normes et en mesure de garantir l isolation lectrique et ther mique et d chets incandescents Rappeler ventuellement aux autres personnes de ne pas fixer les rayons de l arc et de ne s approcher ni des rayons ni du m tal incandescent Utiliser un masque avec des protections lat rales pour le visage et un filtre de protection ad quat au moins NR10 ou sup rieur pour les yeux Installer une cloison de s paration ignifuge afin de 4 4 proteger la zone de soudage des rayons tincelles manuellement ou m caniquement les d chets de soudure Ne pas utiliser de lentilies de contact Toujours porter des lunettes de s curit avec des 9 coques lat rales particuli rement pour enlever Utiliser un casque contre le bruit si le proc d de soudage atteint un niveau de bruit dangereux N Si le niveau de bruit depasse les limites prescrites par la loi delimiter la zone de travail et s assurer que les personnes qui y acc dent portent un cas que ou des bouchons de protection Toujours laisser les panneaux lat raux ferm s durant les op rations de soudage Eviter de to
82. 114A 13A 13A Absorbed current with 4 0 mm electrode 150 A 30 15 7A 15 7A k A This equipment complies with EN IEC 61000 3 12 if the maximum permissible mains impedance at the interface point to the public grid point of common coupling PCC is smaller than or equal to the Zmax stated value If it is connected to a public low voltage system it is the responsibility of the installer or user of the equipment to ensure by consultation with the distribution network operator if necessary that the equipment may be connected 25 ZZ Geles ZZ Geles DEUTSCH Danksagungen Wir danken Ihnen f r das Vertrauen das Sie durch die Wahl der QUALIT T TECHNOLOGIE und ZUVERL SSIGKEIT der SELCO Produkte in uns gesetzt haben Um das Potential und die Merkmale des erworbenen Produktes bestens zu nutzen bitten wir Sie die folgenden Anweisungen auf merksam zu lesen Sie werden Ihnen helfen das Produkt besser zu kennen und die besten Resultate zu erzielen Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorgf ltig durch und vergewissern Sie sich ob Sie alles richtig verstanden haben Nehmen Sie keine nderungen vor und f hren keine hier nicht beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durch F r jeden Zweifel bei der Anwendung des Ger tes aussichtleich Fachleute befragen Dieses Anleitungsheft ist ein integrierender Bestandteil der Einheit bzw der Maschine und muss daher bei einer Verlagerung oder beim Wiederverkauf derselben imme
83. 2 Det frontale betj ningspanel usarne ian al ardt 105 SE 105 3 4 Stikk ntaktpanel msnen acaso noia iia 106 4 EKSTRAUDSTYR SN Fjernbetjening a dr latin in 106 EBI e eler Be TG RE 106 6 FEJLFINDING OG L SNINGER 106 7 GODE R D OM SVEJSNING essen 108 7 1 Svejsning med beklaedt elektrode MMA 108 8 TEKNISKE KARAKTERISTIKA 2 ae 109 100 1 ADVARSEL Inden der udfgres nogen form for indgreb skal man sm have leest og forst et denne vejledning Der m ikke udfgres ndringer p maskinen eller vedligeholdelse der ikke er beskrevet i vejledningen Fabrikanten p tager sig intet ansvar for legemsbe skadigelser eller beskadigelse af ting opst et p grund af mang lende l sning eller udfgrelse af indholdet i denne vejledning a Ethvert anleeg m udelukkende benyttes til dets forudsete brug p de i dataskiltet og eller i denne vejledning forudsete m der og omr der og i henhold til de nationale sikkerheds forskrifter Anden brug end hvad udtrykkeligt angivet af fabri kanten skal betragtes som uforudset og farlig og vil fratage fabrikanten enhver form for ansvar for skade Tag kontakt til en fagmand i tilfeelde af tvivl eller problemer omkring anl ggets brug ogs selvom problemet ikke omtales heri 1 1 Brugsomgivelser Dette apparat m udelukkende anvendes til professionelle form l i industrielle omgivelser Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar fo
84. D s E PR 162 OBOMI 55 Perigo iminente de les es corporais graves e de comportamentos perigosos que podem provocar les es corporais graves Informag o importante a seguir de modo a evitar les es menos graves ou danos em bens Todas as notas precedidas deste simbolo s o sobretudo de car cter t cnico e facilitam as operag es Ler o manual de instrug es Consultar o pessoal qualificado Ambiente de utilizag o O processo de soldadura corte uma fonte nociva de radiag es ru do calor e exalac o de gases Utilizar sempre vestu rio apropriado Utilizar sempre calgado normativa Utilizar sempre luvas normativa Usar m scaras com protectores laterais da face Usar sempre culos de seguranca com pro ec es laterais N o utilizar lentes de contacto Usar auriculares Evitar tocar as pe as acabadas de soldar Manter perto de si um estojo de primeiros socorros pronto a utilizar Protec o contra fumos e gases Preven o contra inc ndios explos es eva LA R G Per v PBSG T rd y Ror UE ev Prevenci n durante el de gas Protecci n de sacudidas el ctricas Consultar el m dico antes de realizar trabajos de soldadura Campos electromagn ticos Grado de protecci n Desconectar la red de alimentaci n Modo de levantamiento transporte y descarga Colocaci n del eguipo Conexi n Alimentaci n con grupo electr geno Puesta a tierra Puesta
85. E GEET A We ENT Le EE SMAINTENANGE AAA cn ran dop s Pann 6 TROUBLESHOOTING riali 7 WELDING THEORY 7 1 Manual Metal Arc welding MMA on non nu 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS une ee para rin 16 ZZ Geles 1 WARNING Prior to performing any operation on the machine make sure that you have thoroughly read and understood the contents of this manual Do not perform modifications or maintenance operations which are not prescribed The productor cannot be held responsible for damage to per sons or property caused by the operator s failure to read or apply the contents of this manual Always use regulatory shoes that are strong and can ensure insulation from water MEA Always use regulatory gloves that can ensure electri cal and thermal insulation Position a fire retardant partition to protect the sur D If you have any doubts or problems in using the system even if it is not described here consult 1 1 Environment of use qualified personnel Any system must be used exclusively for the operations for which it was designed in the ways and ranges stated in the data plate and or in this manual according to the national and international directives regarding safety A use different from the one expressly declared by the manufacturer is to be considered totally inappropriate and dangerous and in this case the manufacturer shall refuse all responsibil
86. E SOLUZION sn isd jeresi pas keii daa isesi odinaa siiis siisoaait 7 CENNI TEORICI SULLA SALDATURA i iran iii ri 7 1 Saldatura con elettrodo rivestito MMA ne an SSR rr RR SES ner rss sa 8 CARATTERISTICHE TECNICHE s ko nana 1 AVVERTENZE Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di OLI aver ben letto e compreso guesto manuale Non apportate modifiche e non eseguite manuten zioni non descritte II produttore non si fa carico di danni a persone o cose occorsi per incuria nella lettura o nella messa in pratica di guanto scritto in guesto manuale Zia e Ogni impianto deve essere utilizzato esclusivamente per le operazioni per cui stato progettato nei modi e nei campi previsti in targa dati e o in questo manuale secondo le diret tive nazionali e internazionali relative alla sicurezza Un utilizzo diverso da quello espressamente dichiarato dal costruttore da considerarsi totalmente inappropriato e peri coloso e in tal caso il costruttore declina ogni responsabilit Per ogni dubbio o problema circa l utilizzo dell im pianto anche se qui non descritto consultare per sonale qualificato 1 1 Ambiente di utilizzo e Questo apparecchio deve essere usato solo a scopo professio nale in un ambiente industriale Il costruttore non risponder di danni provocati dall uso del l im
87. Longitud de arco incorrecta Reduzca la distancia entre electrodo y pieza Reduzca la tensi n de soldadura Par metros de soldadura incorrectos Reduzca la corriente de soldadura Metodo de ejecuci n de la soldadura incorrecto Reduzca la inclinaci n de la antorcha Insuficiente penetraci n Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Metodo de ejecuci n de la soldadura incorrecto Reduzca la velocidad de avance en soldadura Par metros de soldadura incorrectos Aumente la corriente de soldadura Electrodo inadecuado Utilice un electrodo de diametro m s pegue o Preparaci n incorrecta de los bordes Aumente la apertura del achaflanado Causa Soluci n Causa Soluci n ZZ Geles Conexi n de masa incorrecta Conecte correctamente la masa Consulte el p rrafo Puesta en servicio Piezas a soldar de dimensiones grandes Aumente la corriente de soldadura Inclusiones de escoria Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Encoladura Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Eliminaci n incompleta de la escoria Limpie perfectamente las piezas antes de la solda dura Electrodo de di metro muy grueso Utilice un electrodo de diametro m s pequefio Preparaci n incorrecta de los bordes Aumente la apertura del achaflanado Metodo de ejecuci n de la soldadura incorrecto Reduzca la distancia entre electrod
88. Opgenomen stroom met elektrode 2 5 mm 80 A 40 9 2A 9 2A 9 2A Opgenomen stroom met elektrode 3 2 mm 110 A 30 11A 13A 13A Opgenomen stroom met elektrode 4 0 mm 150 A 30 15 7A 15 7A A Deze apparatuur voldoet aan de norm EN IEC 61000 3 12 als de maximaal toelaatbare stroom impedantie met betrekking tot de interface op het elektrische netwerk bij een normale aansluiting kleiner is dan of gelijk is aan de vastgestelde Zmax waarde Wanneer het wordt aangesloten op het normale netwerk met een laag voltage is het de verantwoordelijkheid van de installateur of de gebruiker van de apparatuur zich ervan te vergewissen zonodig door de netwerkbeheerder te raadplegen dat de apparatuur mag worden aangesloten 85 ZZ Geles ZZ Geles SVENSKA Tack Vi tackar f r det f rtroende du har visat oss genom att V LJA en H GTEKNOLOGISK TILLF RLITLIG kvalitetsprodukt fr n Selco L s nedanst ende anvisningar noggrant s att du l r k nna produkten och kan utnyttja dess kapacitet och egenskaper f r optimalt resultat L s den h r instruktionsboken ordentligt och se till att du har f rst tt anvisningarna innan du b rjar arbeta med maskinen Modifiera inte maskinen och utf r inget underh ll som inte anges h r Kontakta utbildad personal eller tillverkaren som alltid st r till f rfogande med hj lp vid eventuella tveksamheter eller problem n r det g ller anv ndningen av maskinen Denna instruktionsbok r
89. SIV NVIA TUS LXE Jayeyos 198110diem7 uauur IJIYJOISISUNY 1 JOI qua SPOIPJEPUMPS 10 JOJELUIOJSULIIJJDAU 191JLIPIDA JUNYS ouneLd DYPSIUOIMJAJA QUNE J AYISIUOIPS ouneLd SUISIUONNA I aune d 9YDSIUONNA I ZWUWGT ISOPYDAIS 21594 jdouyaiq ouneLd DYPSIUOIMJAJA HINUOW jpouediapi0A Uasny 9 191 1015 SUNY IN BUNJIBUEJIPAUILUSIY uawaly asneya 5919040 HISLNIA TUS XE p109 oui Indu sajod Z YDUMS 12 aseds syed onsejd ap suj uej 1 1919981 ndino JOULIOJSULA JO MOL junys papea 911 pieog Dd pieoq Dd pieoq Dd pieog Dd TWUIST pued 199205 Juan Jouy pieog Dd Ajquasse jaued 3u014 117 91045 syed onsejd apisino uo01su91x9 dens 8111183 dens 3u1411e e19uu 19409 Jaddn punosede HSITONI bus xg ouoIzezuowIje One aJejodiq a1opnuaqu DUIDJUI oyonserd VY 119 OLIEPUO0D9S OPOIP IN JOUDAUI 9107ELUJOJSEJ oe qed JUNYS 19 9 epayas 19 9 epayos 19 9 epayos 19 9 epayos buwwsz 5551 65914 ejodouew 9 9 epayas oyE quiasse AJEJUOJJ OJ PULEJ auJ9 s9 9YINSE A JIM eIYSUIO PBUNJOJJ PIyBUII a1ouadns ouejoJ ONVITVLI 7907067 LOL 060 LLO 06 bZ LYO OZ bL v00 Z 1 ZcO 6030 OLO 9G VL DEE HL SL 6CE VL SL 90 VL SL 5 OLO EL OL OOS LL 60 LEE HLSL 70 04 7L 0L0 06 72 600 90 LT 800 90 LT 0L Z0 0 10095 SOd Or NM st I OR CO Oee K NM
90. Wait for the system to cool down without switching it off yellow LED off Cause Solution Cause Solution Incorrect ground connection Ground the system correctly Read the paragraph Installation Faulty electronics Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Incorrect output power Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Incorrect selection in the welding process or faulty selector Select the welding process correctly Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the system repaired System parameters or functions set incorrectly Reset the system and the welding parameters Faulty potentiometer for the adjustment of the welding current Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the system repaired Faulty electronics Contact the nearest service centre to have the system repaired Arc instability Cause Solution Incorrect welding parameters Check the welding system carefully Contact the nearest service centre to have the system repaired Excessive spatter Cause Solution Cause Solution Cause Solution Incorrect arc length Decrease the distance between the electrode and the piece Decrease the welding voltage Incorrect welding parameters Decrease the welding voltage Incorrect welding mode Decrease the torch angle Insufficient penetration Ca
91. asumir ninguna responsabilidad En caso de dudas o problemas sobre la utilizaci n del equipo aunque no est n aqui descrito consul te con personal cualificado 1 1 Entorno de utilizaci n Este equipo tiene que ser utilizado s lo para fines profesiona les en un local industrial El fabricante no responde de danos provocados por un uso del equipo en entornos dom sticos El equipo debe utilizarse en locales con temperatura com prendida entre 10 C y 40 C entre 14 F y 104 F El equipo debe transportarse y almacenarse en locales con temperatura comprendida entre 25 C y 55 C entre 13 F y 311 F El equipo debe utilizarse en locales sin polvo cidos gases ni otras substancias corrosivas El equipo debe utilizarse en locales con humedad relativa no superior al 50 a 40 C 104 F El equipo debe utilizarse en locales con humedad relativa no superior al 90 a 20 C 68 F El equipo debe utilizarse a una altitud m xima sobre el nivel del mar de 2000 m 6500 pies 1 2 Protecci n personal y de terceros El proceso de soldadura es una fuente nociva de 2 radiaciones ruido calor y exhalaciones gaseosas R No utilizar dicho aparato par descongelar tubos No utilice el eguipo para cargar baterias ni acu muladores No utilice el eguipo para hacer arrancar motores P ngase prendas de protecci n para proteger la piel de los rayos del arco y de las ch
92. beskyttelsesgassen skjer ved dreie p en kran som normalt finnes p fakkelen 3 PRESENTASJON AV ANLEGGET 3 1 Generell Disse generatorene med statisk frekvensvender med konstant str m er i stand til utf re f lgende sveiseinngrep p en aldeles utmerket m te MMA Metal Manual Arc Welding TIG Tungsten Inert Gas med reduksjon av str mmen ved kortslutning Genesis 1500 I sveisemaskinene med statisk frekvensvender p virkes ikke utgangsstrammen sveisestrammen av variasjonene i spenningen og lysbuelengden og den er uten krusninger og gir dermed beste sveisekvalitet P generatoren finnes det en positiv kontakt og en negativ kontakt et frontpanel et bakre styringspanel 3 2 Frontpanel med kontroller L2 LI P1 GENESIS 1100 S1 L2 11 P1 selco GENESIS 1500 2 LI S1 P1 seleo GENESIS 1500 RC D L1 tennes da generatorn blir forsynt med str m L2 indikerer eventuelle inngrep av verneanleggen f eks termiske verneanlegg ZZ Geles P1 potensiometer for innlegging av sveisestr m Gj r det mulig a regulere kontinuerlig sveisestr mmen bade i TIG og i MMA Denne str mstyrken forblir den samme under sveisingen ndr str mtilf rsels og sveiseforholdene varierer innenfor verdiomr dene som star oppfgrt under tekniske egen skaper MMA gjer HOT START og ARC FORCE at gjennomsnittlig utgangsstr m kan v re st rre enn den som er lagt inn S1 Valgbryter MM
93. compris en environnement r sidentiel o alimentaion lectri que est distribu e par un r seau public basse tension Le mat riel de classe A n est pas concu pour tre utilis en envi ronnement r sidentiel o l alimentation lectrique est distribu e par un r seau public basse tension Il pourrait amp tre difficile d as surer la compatibilit lectromagn tique d appareils de classe A dans de tels environnements en raison de perturbations par rayonnement ou conduction Installation utilisation et valuation de la zone Cet appareil a t fabriqu conform ment aux indications contenues dans la norme standardis e EN60974 10 et est consi d r comme faisant partie de la CLASSE A Cet appareil ne doit tre utilis que dans un but professionnel dans un local industriel Le fabricant ne r pond pas des dommages dus l emploi de l installation dans un milieu domestique constructeur Si des perturbations lectromagn tiques sont rele v es c est l utilisateur de l appareil qui doit se charger de r sou dre la situation en demandant conseil au service apr svente du constructeur Dans tous les cas les perturbations lectromagn ti 9 ques doivent tre r duites de mani re a ne plus L utilisateur qui doit tre un expert du secteur est responsable en tant que tel de l installation et de l utilisation de l appareil selon les indications du repr senter une g n
94. der skal svejses sk res For g svejsestr mmen Slaggeinklusion Arsag L sning rsag L sning rsag L sning rsag L sning Ukomplet bortbearbejdning af slaggen Udf r en omhyggelig reng ring af emnet inden svejsningen udf res Elektrode med overdreven stor diameter Benyt en elektrode med en mindre diameter Ukorrekt forberedelse af kanterne For g rejfens bning Ukorrekt svejseafviklingstilstand Reducer afstanden mellem elektrode og emne S rg for at fremf ringen er regelm ssig under alle svejsefaserne Sammensmeltning rsag L sning rsag L sning rsag L sning Ukorrekt buel ngde Ufor g afstanden mellem elektrode og emne For g svejsesp ndingen Ukorrekte svejseparametre For g svejsestr mmen Emner af betydelige dimensioner der skal svejses For g svejsestr mmen For g svejsesp ndingen Marginale graveringer Marg graveringe Arsag L sning rsag L sning rsag L sning Por sitet Arsag L sning rsag L sning rsag L sning Ukorrekte svejseparametre Reducer svejsestr mmen Benyt en elektrode med en mindre diameter Ukorrekt buel ngde Reducer afstanden mellem elektrode og emne Reducer svejsesp ndingen Ukorrekt svejseafviklingstilstand Reducer sideoscillationshastigheden under p fyldning Reducer fremf ringshastigheden i svejsning Tilstedev relse af fedt maling rust eller snavs p emnerne der skal svejs
95. di saldatura non corretti Soluzione Ridurre la corrente di saldatura Causa Modalit di esecuzione della saldatura taglio non corretta Soluzione Ridurre l inclinazione della torcia Insufficiente penetrazione Causa Modalit di esecuzione della saldatura non corretta Soluzione Ridurre la velocit di avanzamento in saldatura Causa Parametri di saldatura non corretti Soluzione Aumentare la corrente di saldatura Causa Elettrodo non corretto Soluzione Utilizzare un elettrodo di diametro inferiore Causa Preparazione dei lembi non corretta Soluzione Aumentare l apertura del cianfrino ZZ Geles Causa Collegamento di massa non corretto Soluzione Eseguire il corretto collegamento di massa Consultare il paragrafo Messa in servizio Causa Pezzi da saldare di consistenti dimensioni Soluzione Aumentare la corrente di saldatura Inclusioni di scoria Causa Incompleta asportazione della scoria Soluzione Eseguire una accurata pulizia dei pezzi prima di eseguire la saldatura Causa Elettrodo di diametro troppo grosso Soluzione Utilizzare un elettrodo di diametro inferiore Causa Preparazione dei lembi non corretta Soluzione Aumentare l apertura del cianfrino Causa Modalit di esecuzione della saldatura non corretta Soluzione Ridurre la distanza tra elettrodo e pezzo Avanzare regolarmente durante tutte le fasi della saldatura Incollature Causa Lunghezza d arco non corretta Soluzione Aumentare la distanza tr
96. en integrerad del av enheten eller maskinen och ska medf lja den n r den f rflyttas eller s ljs Anv ndaren ansvarar f r att den halls fullst ndig och i gott skick SELCO s r l f rbeh ller sig r tten att modifiera produkten n r som helst utan f reg ende meddelande SELCO s r l f rbeh ller sig r ttigheterna till och f rbjuder vers ttning reproduktion och anpassning helt eller delvis oavsett metod inklusive fotostatkopior film och mikrofilm utan skriftligt tillst nd Att dessa instruktioner f ljs r mycket viktigt och en f ruts ttning f r att garantin ska g lla Tillverkaren p tar sig inget ansvar om operat ren inte f ljer dessa anvisningar F RS KRAN OM VERENSST MMELSE F retaget SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com f rs krar att apparaten GENESIS 1100 1500 1500 RC verensst mmer med direktiven EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE och att f ljande best mmelser har till mpats EN 60974 1 EN 60974 10 Ingrepp eller modifieringar utan tillst nd av SELCO s r l medf r att denna f rs kran inte l ngre r giltig Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 87 ZZ Geles INNEH LLSF RTECKNING 1 e e 89 ES Ei Te 89 1 2 Personligt skydd och skydd f r tredje man ekan
97. en servicio Mantenimiento Reparaci n Controlar la temperatura Alimentaci n del generador Alarma general Procedimiento MMA Procedimiento TIG Mando a distancia Precauc es na utilizag o das botijas de g s Protecc o contra o chogue el ctrico Consultar o m dico antes de aproximar se das operac es de soldadura Campos electromagn ticos Grau de protecc o Desligar a rede de alimentac o Modalidade de elevac o transporte e des carga Colocac o da instalac o Ligac o Alimentac o com grupo electr geno Ligac o a terra Colocac o em servico Manutenc o Reparac o Controlar a temperatura Alimentac o do gerador Alarme geral Processo MMA Processo TIG Comando a distancia uso de las botellas O Apagado del generador Encendido del generador Polo negativo Polo positivo Desconex o do gerador CD Conex o do gerador Polaridade negativa Polaridade positiva NEDERLANDS R K N i 9 O d M ch il Ernstig gevaar op zware verwondingen en waarbij onvoorzichtig gedrag zwaar letsel kan veroorzaken Belangrijke aanwijzingen die moeten opge volgd worden om lichte persoonlijke letsels e beschadigingen aan voorwerpen te vermijden De opmerkingen die na dit symbool komen zijn van technische aard en ergemakkelijken de bewerkingen Lees de handleiding Vakbekwaam personeel raadplegen Gebruiksomgeving Het las snij proces is een bron van schadelijke s
98. enlighet med tillverkarens instruktioner Eventuellt underh ll f r endast utf ras av utbildad personal Alla luckor och k por ska vara st ngda och ordentligt fastsatta n r apparaten r i drift Anl ggningen f r inte modifieras p n got s tt Om detta underh ll inte utf rs upph r alla garantier att g lla och tillverkaren kan inte utkr vas n got ansvar f r konsekven serna A E jE Stang av str mf rs rjningen till aggregatet fore alla ingrepp Periodiska kontroller av generatorn Reng r generatorn invandigt med tryckluft med l gt tryck och pensel med mjuk borst Kontrollera de elektriska anslutningarna och alla kabelkopplingar Underh ll eller utbyte av komponenter i br nnarna elek trodh llaren och eller jordledningen D I Kontrollera komponenternas temperatur och att de inte r verhettade Anv nd alltid handskar som uppfyller kraven i regler och best mmelser Anv nd l mpliga nycklar och verktyg Om detta underh ll inte utf rs upph r alla garantier att g lla och tillverkaren kan inte utkr vas n got ansvar f r konse kvenserna 94 6 FELS KNING OCH TIPS I Eventuella reparationer och utbyte av delar av aggregatet f r endast utf ras av kompetent tek nisk personal Om obeh rig personal reparerar aggregatet eller byter ut delar av det upph r produktgarantin omedelbart att g lla Aggregatet f r inte modif
99. executar a soldadura 72 Causa Presenga de gordura tinta ferrugem ou sujidade no material de adic o Solugao Utilizar sempre produtos e materiais de qualidade Manter sempre o material de adic o em perfeitas condic es Causa Modo de execuc o da soldadura incorrecta Solugao Executar as correctas segu ncias operativas para o tipo de junta a soldar Causa Pegas a soldar com caracteristicas diferentes Soluc o Executar um amanteigamento antes de executar a soldadura Fendas a frio Causa Presenca de humidade no material de adic o Soluc o Utilizar sempre produtos e materiais de gualidade Manter sempre o material de adic o em perfeitas condic es Causa Geometria particular da junta a soldar Soluc o Executar um pr aguecimento das pecas a soldar Executar um p s aguecimento Executar as correctas sequ ncias operativas para o tipo de junta a soldar Se tiver quaisquer d vidas e ou problemas n o hesite em contactar o centro de assist ncia t cnica mais perto de si 7 NOCOES TEORICAS SOBRE A SOLDADURA 7 1 Soldadura com el ctrodo revestido MMA Preparac o dos bordos Para obter boas soldaduras amp sempre recomend vel trabalhar pecas limpas n o oxidadas sem ferrugem nem outros agentes contaminadores Escolha do el ctrodo O di metro do el ctrodo a usar depende da espessura do mate rial da posic o do tipo de junc o e do tipo de chanfro El ctrodos com maior di metro exigem como l
100. forsyningsnettet L sning Utf r en kontroll og g frem med reparasjonen av det elektriske anlegg Henvend deg til spesialisert personal rsak Defekt kontakt eller elektrisk str mforsyningskabel L sning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til et senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Linjens sikring er g tt L sning Skift ut den skadde komponenten rsak Defekt bryter L sning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til et senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Defekt elektronisk seksjon L sning Henvend deg til et senter for teknisk assistanse for reparere anlegget Ingen str m ved utgangen anlegget sveiser ikke Arsak Overhettet anlegg termisk larm gul lysindikator lyser L sning Vent til anlegget er avkj let uten sl fra str m men rsak Gal jordekopling L sning Utf r korrekt jordekopling Se stykket Igangsetting rsak Defekt elektronisk seksjon L sning Henvend deg til et senter for teknisk assistanse for reparere anlegget Gal str mforsyning rsak Galt valg av prosedyren for sveising eller defekt velger L sning Utf r et korrekt valg av prosedyren sveising Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til et senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Gale parameterinnstillinger og funksjoner i anlegget L sning Utf r en reset i anlegget og tilbakestill parametrene for sveis
101. gelen tijdens de bewerkingen na het lassen omdat van de bewerkte werkstukken die aan het afkoelen zijn slakken los kunnen laten Verzeker u ervan dat de toorts koud is alvorens bewerkingen of onderhoud te verrichten Zorg dat een tas eerste hulp bij ongevallen ter beschikking staat Onderschat brandwonden en andere kwetsuren niet Alvorens de werkplaats te verlaten het werkgebied in veiligheid stellen zodat er vermeden wordt dat dingen of personen per ongeluk beschadigen of let sel oplopen 77 ZZ Geles S 1 3 Voorzorgen tegen rook en gassen I pe AR De door het lasproces veroorzaakte rook gas en stof kunnen schadelijk voor de gezondheid zijn De tijdens het lassen geproduceerde rook kan onder bepaal de omstandigheden kanker of schade aan de foetus van zwangere vrouwen aanrichten Houd uw gezicht uit de buurt van de gassen en lasrook Voorzie een afdoende natuurlijke of geforceerde ventilatie in de arbeidszone e In geval van onvoldoende ventilatie maskers met beade mingssystemen gebruiken e In geval van laswerkzaamheden in nauwe ruimtes wordt er aangeraden de lasser door een collega buiten de ruimte onder controle te laten houden Gebruik geen zuurstof voor ventilatie Controleer de doeltreffendheid van de afzuiging door regel matig de entiteit van de schadelijke gassen te controleren met de door de veiligheidsvoorschriften toegelaten waarden De hoeveelheid en de mate van
102. geliefert wird Anlagen der Klasse A sind nicht f r die Nutzung in Wohngebieten konzipiert in denen die elektrische Leistung vom ffentlichen Niederspannungsversorgungsnetz geliefert wird Es k nnen potenzielle Schwierigkeiten beim Sicherstellen der elektro magnetischen Kompatibilit t von Anlagen der Klasse A in diesen Umgebungen auftreten aufgrund der ausgestrahlten St rgr en Die Tr ger lebenswichtiger elektronischer Apparaturen Pacemaker m ssen die Genehmigung des Arztes einholen bevor sie sich Verfahren wie Bogenschweissen oder Plasmaschneiden n hern Installation Gebrauch und Bewertung des Bereichs Dieses Ger t ist in bereinstimmung mit den Angaben in der harmonisierten Norm EN60974 10 hergestellt und als Ger t in KLASSE A gekennzeichnet Dieses Ger t ist nur f r Gewerbezwecke in einer industriellen Umgebung anzuwenden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den Gebrauch der Anlage im Haushalt verursacht sind 43 Herstelleranweisungen verantwortlich Wenn elektromagnetische St rungen festgestellt wer den muss der Benutzer des Ger ts daf r sorgen das Problem zusammen mit dem Kundendienst des Herstellers zu l sen In allen F llen m ssen die elektromagnetischen St rungen soweit reduziert werden bis sie keine Der Benutzer muss erfahren auf dem Gebiet sein und ist als solcher f r die Installation und den Gebrauch des Ger ts gem ss der Bel stigung mehr darst
103. gevaar van de geprodu ceerde rook is herleidbaar tot het gebruikte basismateriaal het toegevoegde materiaal en de eventueel voor het schoon maken en ontvetten van de te lassen voorwerpen gebruikte stoffen Volg zorgvuldig de aanwijzingen van de fabrikant en de bijbehorende technische kaarten Las niet in de buurt van plaatsen waar ontvet of geverfd wordt Plaats de gasflessen in open of goed geventileerde ruimtes p 1 4 Voorzorgen tegen brand en explosie Het lasproces n kan brand en of explosie veroorzaken Verwijder alle brandbare voorwerpen en ontvlambare pro ducten uit de arbeidszone en de omgeving ervan Brandbaar materiaal moet zich op een afstand van minstens 11 meter 35 voet van het lasgebied bevinden of moet naar behoren beschermd zijn Wegspringende vonken en gloeiende deeltjes kunnen mak kelijk de omliggende zones bereiken ook door kleine ope ningen Schenk extra veel aandacht aan het veilig stellen van zaken en personen Las niet boven of in de buurt van onder druk staande reser voirs Voer geen las of snijwerk uit in gesloten containers of buizen Let extra goed op bij het lassen van leidingen of reservoirs ook al zijn deze open gemaakt geleegd en zorgvuldig schoon gemaakt Restjes gas brandstof olie of soortgelijke stoffen kunnen explosies veroorzaken Las niet in een atmosfeer met stof gas of explosieve damp Verzeker u ervan dat aan het eind van de lasprocedure het onder stroom sta
104. guats Il y a d ch ance de la garantie et le constructeur d cline toute responsabilit si cet entretien n est pas effectu 6 DIAGNOSTIC ET SOLUTIONS La r paration ou le remplacement de parties de l installation doit exclusivement tre effectu par du personnel technique qualifi La r paration ou le remplacement de parties de l installation de la part de personnel non autoris implique l annulation imm diate de la garantie du produit L installation ne doit amp tre soumise aucun type de modifi cation Le constructeur d cline toute responsabilit si l op rateur ne s en tient pas ce qui est d crit L installation ne sallume pas le voyant vert est teint Cause Pas de tension de r seau au niveau de la prise d alimentation Solution Effectuer une v rification et proc der la r para tion de l installation lectrique S adresser a du personnel sp cialis Cause Connecteur ou cable d alimentation d fectueux Solution Remplacer le composant endommag Sadresser au centre assistance le plus proche pour la r paration de l installation Cause Fusible de ligne grill Solution Remplacer le composant endommag Cause Interrupteur d allumage d fectueux Solution Remplacer le composant endommag S adresser au centre d assistance le plus proche pour la r paration de l installation Cause Installation lectronique d fectueuse Solution S adresser au centre d assistanc
105. heilahtelut tai hitsauskaa ren pituus eiv t vaikuta hitsausvirtaan N in saavutetaan mah dollisimman hyv tulos Laitteesta l ytyv t pikaliittimet hitsauskaapeleille ja etus t paneeli takas topaneeli 3 2 Etuohjauspaneeli L2 11 P1 GENESIS 1100 S1 L2 11 P1 selco GENESIS 1500 2 LI S1 P1 seleo GENESIS 1500 RC Dd L1 syttyy heti kun generaattoriin tulee virtaa D L2 osoittaa suojalaitteiden aktivoitumisen joista l m p suoja ZZ Geles P1 hitsausvirran s t potentiometri Voit s t hitsausvirtaa sek puikko ett TIG hitsauksessa Virta pysyy vakiona vaikka hitsausolosuhteet ja verkko j nnite vaihtelisivat tietyiss rajoissa Puikkohitsauksessa MMA HOT START ja ARC FORCE aihe uttavat ett keskim r inen virta saattaa olla korkeampi kuin asetettu S1 Puikko MMA TIG valintakytkin Ala asennossa Kytkin on puikkohitsaus MMA asennos sa ja t ten HOT START ARC FORCE ja ANTI STICKING ovat automaattisesti kytkettyn Yl asennossa kytkin on TIG hitsaus asennossa Puikkohitsaus toiminnot ovat poiskytketyt ja LIFT start toiminto kytkettyn J1 4 napainen kaukos t pistoke RC18 kauko ohjauslaitteiden liit nt n 9 0 3 3 Takapaneeli 1 sy tt kaapeli Sy tt kaapelin avulla laite liitet n s hk verkkoon virransy tt varten OD CD 3 4 Liit nt paneeli 11 p kytkin Kytkee verkkovirran hitsauskoneese
106. het even welke bewerking te beginnen dient men deze handleiding grondig gelezen te hebben en er zeker van te zijn dat men alles begrepen heeft Breng geen veranderingen aan en voer geen onderhoudswerkszaamheden uit die niet vermeld zijn in deze handleiding In geval van twijfel of bij problemen met het gebruik van het apparaat zelfs indien deze niet vermeld zijn in deze handleiding raad pleeg bevoegd personeel Dit handboek maakt integraal deel uit van de eenheid of van de machine en dient deze steeds te vergezellen op al haar verplaatsingen of bij herverkoop ervan De gebruiker dient er voor te zorgen dat deze volledig en in goede staat blijft SELCO s r l eigent zich het recht toe op elk ogenblik wijzigingen aan te brengen en dit zonder voorafgaandelijk enige verwittiging De rechten op vertaling op gehele of gedeeltelijke reproductie en aanpassingen om het even op welke wijze inbegrepen fotokopie film en microfilm zijn voorbehouden aan SELCO s r l en verboden zonder schriftelijke toestemming Hetgeen beschreven is van levensbelang en dus nodig voor de garantie Indien de lasser zich niet aan hetgeen beschreven is houdt kan de fabrikant niet aansprakelijk geacht worden GELIJKVORMIGHEIDS VERKLARING CE De firma SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com verklaart dat het apparaat type GENESIS 1100 1500 1500 RC
107. kaatua l k pudota voimalla 2 2 Laitteen asettelu Noudata seuraavia s nt j Varmista helppo p sy laitteen s t ihin ja liit nt ihin l sijoita laitetta ahtaaseen paikkaan l aseta laitetta vaakasuoralle tasolle tai tasolle jonka kalte vuus on yli 10 Kytke laitteisto kuivaan ja puhtaaseen tilaan jossa on sopiva ilmastointi Suojaa kone sateelta ja auringolta 2 3 Kytkent D gt Generaattorissa on sy tt kaapeli verkkoon liit nt varten Laitteen virransy tt voi olla 230V yksivaiheinen HUOMIO ihmis ja laitevahingoilta s stymisek si on hyv tarkastaa valitun verkon j nnite ja sulakkeet ENNEN laitteen liitt mist verkkoon Lis ksi tulee varmistaa ett kaapeli liitet n maadoitettuun pistorasiaan Laitteiston toiminta taataan j nnitteille jotka sijoit tuvat 15 15 nimellisarvosta E x Laitteen virransy tt voidaan suorittaa generaattori koneikolla mik li se takaa stabiilin sy tt j nnitteen 15 valmistajan ilmoittamaan nimellisj nnittee seen n hden kaikissa mahdollisissa toimintaolosuh teissa ja generaattorista saatavalla maksimiteholla Yleens suositellaan k ytett v ksi generaattori koneikkoja joiden teho on yksivaiheisessa 2 kertaa suurempi kuin generaattorin teho ja 1 5 kertaa suurempi kolmivaiheisessa On suositeltavaa k ytt elektronis t isi gene raatt
108. l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com erkl rer at apparatet af typen GENESIS 1100 1500 1500 RC er i overensstemmelse med f lgende direktiver EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE og at f lgende standarder er bragt i anvendelse EN 60974 1 EN 60974 10 Ethvert indgreb eller ndring der ikke er autoriseret af SELCO s r l vil medf re at denne erkl ring ikke l ngere vil v re gyldig Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 99 ZZ Geles INDHOLDSFORTEGNELSE 1 ADVARSEL DE 1 1 Brugsomgivelser ss 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre 101 1 3 Beskyttelse mod rog og Basics iaia 102 1 4 Forebyggelse af 102 1 5 Forholdsregler ved brug af gasflasker 102 1 6 Beskyttelse mod elektrisk 102 1 7 Elektromagnetiske felter og forstyrrelser iii 103 16 iii tri 103 2 INSTALLERING 104 2 1 L fte transport og aflaesningsanvisninger 2 2 Placering af anl gget nennen 223 E tri EE ZAANSE nr ee die nn RE 3 PR SENTATION AF ANL GGET 3 1 Almene oplysninger 3
109. les moments de court circuit entre l lectrode et le bain de soudage le courant moyen la sortie peut tre plus fort que celui qui a t programm S1 s lecteur MMA TIG Quand le bouton levier est vers le bas on est en tat de soudage par lectrode MMA et les proc d s sui vants sont en service en automatique amor age chaud incr ment de courant pendant les moments de court circuit entre l electrode et le bain de soudage ANTIr manence Quand le bouton levier est vers le haut on est en tat de soudage par lectrode infusible de tungst ne en atmosph re inerte TIG Les fonctions MMA sont hors service mais amorcage en LIFT est en service J1 connecteur 4 broches Pour le branchement des commandes distance RC18 45 ZZ Geles 3 3 Panneau arri re 1 cable d alimentation Il permet d alimenter l installation en la branchant au secteur OD D 11 Interrupteur allumage Il commande allumage lectrigue de la soudeuse et a deux positions O teint I allum 3 4 Panneau prises 46 P1 prise negative de puissance Elle permet la connexion du c ble de masse en amp lec trode ou de la torche en TIG P2 prise positive de puissance Elle permet la connexion de la torche lectrique en MMA ou du cable de masse en TIG 4 ACCESSOIRES 4 1 Commande distance RC18 A Ce dispositif permet de modifier la quantit de courant n ces saire distance sa
110. maintenir le mat riau d apport en parfai tes conditions Cause G om trie sp ciale du joint a souder Solution Pr sence de graisse peinture rouille ou de salet sur le mat riau d apport Effectuer un postchauffage Effectuer les s quences op rationnelles correctes pour le type de joint a souder En cas de doute et ou de probleme n h sitez pas consulter le d panneur agr le plus proche 7 INFORMATIONS G N RALES SUR LA SOUDAGE 7 1 Soudage par lectrode enrob e MMA Pr paration des bords Pour obtenir une bonne soudure il est toujours conseill de travailler sur des parties propres sans oxyde rouille ou autre agent contaminant Choix de l lectrode Le diam tre de l lectrode utiliser d pend de paisseur du mat riau de la position du type de joint et du type de pr pa ration de la pi ce souder Les lectrodes de grand diam tre ont besoin de courants tr s lev s impliquant un apport thermique durant le soudage lev galement Type d enrobage Propri t s Utilisation Rutile Facilit d emploi Toutes le position Acide Haute vitesse fusion Plat Basique Caract m caniques Toutes le position Choix du courant de soudage La gamme du courant de soudage relativeau type d lectrode utilis est sp cifi e sur le boitier des lectrodes Amorcage et maintien de arc On amorce l arc lectrique en frottant la pointe de l lectrode sur la pi ce a souder bran
111. med 12 5 mm og bergring af farlige elementer Maskintildaekningen er beskyttet mod regn ved 60 p den lodrette linje Tildaekningen er beskyttet mod skader for rsaget af vandind treengning nar apparaturets bevaegelige elementer ikke er i beveegelse 1 8 Beskyttelsesgrad IP 103 ZZ Geles 2 INSTALLERING EN Installeringen m kun udf res af erfarent perso nale godkendt af svejsemaskinens fabrikant amp Ved installering skal man s rge for at str mkil e den er afbrudt fra forsyningsnettet 6 gt Stromkilden er udstyret med en indstillelig baererem der b de giver mulighed for at bare den i h nden samt over skulderen A E jE g Overhold nedenst ende forholdsregler Der skal veere umiddelbar adgang til betjeningsorganerne og tilslutningspunkterne Plac r aldrig udstyret i snaevre omr der Anbring aldrig anlaegget p en overflade med en heeldning p over 10 i forhold til det vandrette plan Slut anl gget til i et tort rent omr de med en passende udluftning Beskyt anl gget mod direkte regn og solstr ler Der er forbudt at forbinde str mkilderne i serie eller parallelt 2 1 L fte transport og afl sningsan visninger Undervurder aldrig anl ggets v gt l s de tek niske karakteristika Lad aldrig l sset glide hen over eller h nge stille over mennesker eller ting Lad aldrig anl gget e
112. must be made according to the national regulations Shielding The selective shielding of other cables and equipment present in the surrounding area may reduce the problems due to inter ference The shielding of the entire welding installation can be taken in consideration for special applications 1 8 IP Protection rating IP23S Casing protected against access to dangerous parts with fin gers and against solid foreign bodies with diameter greater than equal to 12 5 mm Casing protected against rain failing at 60 on the vertical line Casing protected against harmful effects of water seeping in when the moving parts of the equipment are not operating 19 ZZ Geles 2 INSTALLATION Installation should be performed only by expert personnel authorised by the manufacturer For installation ensure that the power source is A disconnected from the mains The connection series or parallel of the genera tors is prohibited 2 1 Lifting transport and unloading procedures The power source is supplied with an extendible belt which can be used to move it in the hand or on the shoulder Do not underestimate the weight of the eguip i ment see technical specifications Do not move or position the suspended load 7 above persons or things Do not drop or exert undue pressure on the sy stem or individual unit 2 2 Positioning of the system Keep to the following
113. nt piste PCC joitakin laitetyyppej koskien ks tekniset tiedot T ll in on laitteen asentajan tai k ytt j n vastuulla varmistaa tarvittaessa yhdess s hk yhti n edustajan kanssa ett laitteen kytkeminen on luvallista ZZ Geles H iri tapauksissa voi olla v ltt m t nt ottaa k ytt n pitem m lle menevi turvatoimia kuten suojaerotusmuuntaja On my s harkittava pit k s hk nsy tt johdot suojata Hitsauskaapelit S hk magneettisten kenttien vaikutuksen v hent miseksi Kelaa maadoituskaapeli ja voimakaapeli yhdess ja kiinnit mahdollisuuksien mukaan l kelaa hitsauskaapeleita kehosi ymp rille l mene maadoituskaapelin ja voimakaapelin v liin pid molemmat samalla puolella Kaapelit on pidett v mahdollisismman lyhyin ja l hell toi siaan ja niiden tulee olla maassa tai l hell maatasoa Aseta laite m r tyn v limatkan p h n hitsausalueesta Kaapelit tulee sijoittaa et lle muista mahdollisista kaapeleista Maadoitus Hitsaus laitteiston ja sen l heisyydess olevien metalliosien maa kytkenn ss on otettava huomioon Suojamaadoituskytkent on teht v kansallisten m r ysten mukaisesti Ty stett v n kappaleen maadoittaminen Mik li ty stett v kappaletta ei ole maadoitettu s hk isten turvatoimien tai kappaleen koon tai sijainnin vuoksi ty stett v n kappaleen maadoitus saattaa v hent s hk magn
114. p eog Dd ZUIWIGZ pued 199205 Juan qouy Joued jonu03 1 aseds syed onsejd apisino uolsuayxa dens BUI LEJ dens Suu ue JeJatu 19102 Jaddn punojedejm HSITONI bug Xe auoIzezuswIje ONEJ auejodiq a1onnuau ausaqul ayonseyd Vy 101 NUDA OPOIP YN JOJIDAUI 9107ELUIOJSEJ oyejqeo JUNYS epayos 9 FPIYIS 9 FPIYIS EDIUOINA a Ppayos bwwsz essi esold ejodouew EZZd4 IPUEUIOO ojjpuued 9UJ9159 y nsejd 1 ery8uIo PBUNJOJJ a10119dns ouejo3 ONVITVLI v90 v0 6tv LOL 0 60 LL0 06 72 LYO OZ VL vOO cL eZ 230 20 S0 OLO9S VL OEE HL SL GEE VL SL 90 PL SLI vOE VL SL OLOELOL 00G LL 60 ECT CC SL OL0 06 72 600 90 LT 800 90 LT cCOL ZO CO 1009 SOd Or NN st I nn SS K NM ON CO 159 ZZ Geles 14 Simbologia Symbols Symbole Symbologie Simbolos Simbolos Symbolen Symboler Symboler Symbolenes forklaring Symbolit ITALIANO A omg A F RO owm Be Be Pericoli imminenti che causano gravi lesioni e comportamenti rischiosi che potrebbero causare gravi lesioni Comportamenti che potrebbero causare lesio ni non gravi o danni alle cose Le note precedute da questo simbolo sono di carattere tecnico e facilitano le operazioni Leggere il manuale istruzione Consultare personale qualificato Ambiente di utilizzo Il process
115. quais foi projectada nos modos e nos cam pos previstos na chapa de caracter sticas e ou neste manual de acordo com as directivas nacionais e internacionais relati vas seguran a Uma utiliza o diferente da expressamente declarada pelo construtor deve ser considerada completa mente inapropriada e perigosa e nesse caso o construtor declina toda e qualquer responsabilidade Esta unidade dever ser apenas utilizada com fins profissio nais numa instala o industrial O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados pela utiliza o da instala o em ambientes dom sticos A instala o deve ser utilizada em ambientes com temperatu ra compreendida entre os 10 C e os 40 C entre os 14 F e os 104 F A instala o deve ser transportada e armazenada em ambien tes com temperatura compreendida entre os 25 C e os 55 C entre os 13 F e os 311 F A instala o deve ser utilizada em ambientes sem poeira cidos gases ou outras subst ncias corrosivas A instalac o deve ser utilizada em ambientes com humidade relativa n o superior a 50 e 40 C 104 F A instalac o deve ser utilizada em ambientes com humidade relativa n o superior a 90 e 20 C 68 F A instalagao deve ser utilizada a uma altitude maxima sobre o nivel do mar de 2 000 m 6500 p s A 1 2 Proteccao do operador e de terceiras pessoas O processo de soldadura uma fonte nociva de 4 radiac es ru
116. saldare Seguire attentamente le indicazioni del costruttore e le relative schede tecniche Non eseguire operazioni di saldatura nei pressi di luoghi di sgrassaggio o verniciatura Posizionare le bombole di gas in spazi aperti o con un buon ricircolo d aria p 1 4 Prevenzione incendio scoppio e processo di saldatura pu essere causa di incendio e o scoppio e Sgomberare dalla zona di lavoro e circostante i materiali o gli oggetti infiammabili o combustibili materiali infiammabili devono trovarsi ad almeno 11 metri 35 piedi dall ambiente di saldatura o devono essere oppor tunamente protetti Le proiezioni di scintille e di particelle incandescenti possono facilmente raggiungere le zone circostanti anche attraverso piccole aperture Porre particolare attenzione nella messa in sicurezza di cose e persone e Non eseguire saldature sopra o in prossimit di recipienti in pressione e Non eseguire operazioni di saldatura o taglio su recipienti o tubi chiusi Porre comunque particolare attenzione nella saldatura di tubi o recipienti anche nel caso questi siano stati aperti svuotati e accuratamente puliti Residui di gas carburante olio o simili potrebbe causare esplosioni e Non saldare in atmosfera contenente polveri gas o vapori esplosivi e Accertarsi a fine saldatura che il circuito in tensione non possa accidentalmente toccare parti collegate al circuito di massa e Predisporre nelle vicinanze della
117. servico dever o estar fechadas e fixadas A instalac o nao deve sofrer algum tipo de modificac o Evitar a acumula o de p de metal perto das aletas de ventila c o e sobre as mesmas A E Antes da qualquer operac o de manutenc o des ligar a corrente el ctrica do equipamento Efectuar periodicamente os seguintes operac es Limpar o interior do gerador com ar com pri mido de baixa press o e com escovas de cerdas suaves Verificar as ligac es el ctricas e todos os cabos de conex o Para a manutenc o ou substituicio de componentes do tocha do porta el ctrodos e ou dos cabos de terra Verificar a temperatura dos componentes e cer E tificar se de que n o est o sobre aquecidos Usar sempre luvas em conformidade com as normas de seguranca Utilizar chaves de parafusos e ferramentas ade quadas No caso em que n o se executasse a referida manutenc o todas as garantias ser o anuladas e seja como for o constru tor isenta se de toda e qualquer responsabilidade 6 DIAGNOSTICO E SOLUCOES A eventual reparacao ou substituic o de partes da instalacao deve ser executada exclusivamente por pessoal t cnico qualificado A reparac o ou a substituic o de partes da instalac o execu tada por pessoal n o autorizado implica a imediata anulac o da garantia do produto A instalac o n o deve ser submetida a nenhum tipo de modi ficacao
118. ska svetsas Reng r arbetsstyckena ordentligt innan svetsningen Fett f rg rost eller smuts p svetsmaterialet Anv nd alltid produkter och material med h g kvalitet Hall alltid svetsmaterialet i perfekt skick Fukt i svetsmaterialet Anv nd alltid produkter och material med h g kvalitet Hall alltid svetsmaterialet i perfekt skick Orsak L sning Orsak L sning Felaktig b gl ngd Minska avst ndet mellan elektroden och arbets stycket Minska arbetssp nningen Smaltbadet stelnar f r snabbt S nk frammatningshastigheten f r svetsning V rm upp de arbetsstycken som ska svetsas i f rv g ka arbetssp nningen Varmsprickor Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Felaktiga parametrar f r svetsningen Minska arbetssp nningen Anv nd en elektrod med mindre diameter Fett f rg rost eller smuts p de arbetsstycken som ska svetsas Reng r arbetsstyckena ordentligt innan svetsningen Fett f rg rost eller smuts p svetsmaterialet Anv nd alltid produkter och material med h g kvalitet H ll alltid svetsmaterialet i perfekt skick Felaktigt utf rd svetsning Utf r r tt driftsmoment f r den fog som ska svetsas Arbetsstycken med olika egenskaper Buttra innan svetsningen 95 ZZ Geles Kallsprickor Orsak Fukt i svetsmaterialet L sning Anv nd alltid produkter och material med h g kvalitet Hall alltid svetsmaterial
119. soudage peut tre envisag pour des applications sp ciales 43 ZZ Geles 1 8 Degr de protection IP IP23S Boitier de protection contre l acc s aux parties dangereuses avec un doigt et contre les corps solides trangers ayant un diam tre sup rieur gal 12 5 mm Carcasse prot g e contre la pluie 60 sur la verticale Bo tier prot g contre les effets nuisibles dus la p n tration d eau quand les parties mobiles de l appareil ne sont pas encore en mouvement 2 INSTALLATION L installation ne peut amp tre effectu e que par du personnel exp riment et agr par le produc teur Toujours contr ler d avoir coup le courant du g n rateur avant de proc der l installation Cal Y II est interdit de connecter en s rie ou en paral l le des g n rateurs 2 1 Mode de soul vement de trans port et de d chargement Ce Le g n rateur est quip d une courroie allongeable qui per met de le d placer en bandouli re ou la main Ne pas sous valuer le poids de l installation voir caract ristiques techniques gt Ne pas faire passer ou arr ter la charge suspen due au dessus des personnes ou des choses Ne pas laisser tomber l installation ou l unit ni les poser brusquement gt 2 2 Positionnement de l appareil Observer les normes suivantes Acces facile aux commandes et aux connexi
120. ss kunnossa Syy Hitsauksen suoritustapa v r Toimenpide Suorita toimenpiteet oikeassa j rjestyksess hitsat tavan sauman mukaisesti Syy Hitsattavat kappaleet toisistaan eroavilla ominai suuksilla Toimenpide Rasvaa ennen hitsaamista Kylm halkeamat Syy Kostea lis aine Toimenpide K yt aina hyv laatuisia tuotteita ja materiaaleja Pid lis aine aina hyv ss kunnossa Syy Hitsattavan liitoksen erikoinen muoto Toimenpide Esikuumenna hitsattavat kappaleet Suorita j lkil mp k sittely Suorita toimenpiteet oikeassa j rjestyksess hitsat tavan sauman mukaisesti Jos sinulla on ep selvyyksi tai ongelmia l ep r i ottaa yhteytt l himp n huoltokeskukseen 131 ZZ Geles 7 TIETOPUOLISET SELITYKSET HITSAUKSESTA 7 1 Puikkohitsaus MMA Reunojen viimeistely Jotta saavutettaisiin hyv hitsaussauma tulee liitoskappaleiden olla puhtaita liasta ja ruosteesta Puikon valinta K ytett v n hitsauspuikon halkaisija riippuu materiaalin paksuu desta asennosta liitoksen tyypist sek hitsattavan kappaleen valmistustavasta Suuremman l pimitan omaavat hitsauspuikot vaativat suurem man hitsausvirran ja tuottavat paljon l mp hitsatessa Hitsauspuikon tyyppi Puikon ominaisuus K ytt kohde Rutiilipuikko Helppo hitsattavuus Kaikkiin Haponkest v Puikko Suuri sulamisnopeus Tasaisiin Em spuikko Mekaaniset ominaisuudet Kaikkiin Hitsausvirran valinta Hitsauspuikon va
121. stede Undervurder aldrig forbr ndinger og s r Genopret sikre forhold i omr det inden arbejdsom r det forlades s ledes at utilsigtet skade p perso ner og genstande undg s 101 SG Geles es 9 1 3 Beskyttelse mod reg og gas DR R g gas og st v fra svejse arbejdet kan medf re sundheds fare Rggen der produceres under svejseprocessen kan under visse forhold for rsage cancer eller fosterskade Hold hovedet p lang afstand af svejsningens gas og reg S rg for at der findes passende udluftning i arbejdsomr det der enten kan veere naturlig eller forceret Benyt svejsemasker med udsugning hvis lokalets ventilation er utilstreekkelig Ved svejsning i sn vre omgivelser anbefales det at der er en kollega til stede udenfor omr det til overv gning af den medarbejder der udfgrer selve svejsningen Anvend aldrig ilt til udluftning Unders g udsugningens virkedygtighed ved med j vne mel lemrum at sammenholde emissionsmaengden af giftig gas med sikkerhedsforskrifternes tilladte veerdier Den producerede rags maengde og farlighed kan tilbagefores til det anvendte basismateriale til det tilfgrte materiale samt til eventuelt anvendte reng ringsmidler eller affedtningsmid ler p emnet der skal svejses F lg omhyggeligt fabrikantens anvisninger og de relevante tekniske skemaer Udf r aldrig svejsning i n rheden af omr der hvor der fore tages affedtning eller maling Placer gasfl
122. strom erh hen Schwei spannung erh hen Einschnitte an den R ndern Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Porosit t Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Ursache Abhilfe Schwei parameter unkorrekt Schwei strom reduzieren Eine Elektrode mit kleinerem Durchmesser benutzen Bogenl nge unkorrekt Abstand zwischen Elektrode und Werkst ck redu zieren Schwei spannung verringern Durchf hrung des Schwei ens unkorrekt Seitliche Schwingungsgeschwindigkeit beim F llen reduzieren Vorschubgeschwindigkeit beim Schwei en herab setzen Vorhandensein von Fett Lack Rost oder Schmutz auf den Werkst cken Werkst cke vor dem Schwei en sorgf ltig reinigen Vorhandensein von Fett Lack Rost oder Schmutz auf dem Zusatzwerkstoff Immer Produkte und Materialien hochwertiger Qualit t benutzen Zusatzwerkstoff immer in einwandfreiem Zustand halten Vorhandensein Zusatzwerkstoff Immer Produkte und Materialien hochwertiger Qualit t benutzen von Feuchtigkeit im 35 ZZ Geles Zusatzwerkstoff immer in einwandfreiem Zustand halten Ursache Bogenl nge unkorrekt Abhilfe Abstand zwischen Elektrode und Werkst ck redu zieren Schwei spannung verringern Ursache Zu schnelles Erstarren des Schwei bads Abhilfe Vorschubgeschwindigkeit beim Schwei en herab setzen Werkst cke vorw rmen Schwei strom erh hen W rmerisse Ursache Schweil parameter unkorrekt
123. superare la capacit del riduttore che quindi potrebbe esplodere 11 6 Protezione da shock elettrico e Uno shock da scarica elettrica pu essere mortale e Evitare di toccare parti normalmente in tensione interne o esterne all impianto di saldatura mentre l impianto stesso ali mentato torce pinze cavi massa elettrodi fili rulli e bobine sono elettricamente collegati al circuito di saldatura e Assicurare l isolamento elettrico dell impianto e dell operatore di saldatura utilizzando piani e basamenti asciutti e sufficien temente isolati dal potenziale di terra e di massa e Assicurarsi che l impianto venga allacciato correttamente ad una spina e ad una rete provvista del conduttore di protezione a terra e Non toccare contemporaneamente due torce o due pinze portaelettrodo Interrompere immediatamente le operazioni di saldatura se si avverte la sensazione di scossa elettrica e A Il dispositivo di innesco e stabilizzazione dell arco progettato per il funzionamento a guida manuale o meccanica L aumento della lunghezza della torcia o dei cavi di saldatura ad oltre 8m aumenter il rischio di scossa elettrica 1 7 Campi elettromagnetici ed interfe renze e Il passaggio della corrente di saldatura attraverso i cavi interni ed esterni all impianto crea un campo elettromagnetico nelle immediate vicinanze dei cavi di saldatura e dell impianto stesso e campi elet
124. tarkoin henkil iden ja esineiden turvallisuus e l hitsaa paineistettujen s ili iden p ll tai l heisyydess l tee hitsaust it s ili ss tai putkessa Ole eritt in tarkkana hitsatessasi putkia ja s ili it my s sil loin kun ne ovat avoimia tyhjennettyj ja hyvin puhdistettu ja Kaasun polttoaineen ljyn tai muiden vastaavien aineiden j nn kset voivat aiheuttaa r j hdyksi l hitsaa tilassa jonka ilmapiiriss on p lyj kaasuja tai r j hdysalttiita h yryj Tarkista hitsaustapahtuman p tteeksi ettei j nnitteinen piiri p se vahingossa koskettamaan maadoituspiiriin kytkettyj osia e Sijoita tulensammutusmateriaali l helle ty aluetta 126 1 5 Kaasupullojen turvallinen k ytt Suojakaasupullot sis lt v t paineenalaista kaasua ja voivat r j ht huonoissa kuljetus s ilytys ja k ytt olosuhteissa Kaasupullot tulee kiinnitt pystyasentoon sein lle tai muu hun telineeseen jotta ne olisivat suojattuina kaatumiselta ja mekaanisilta iskuilta Suojakuvun on aina oltava suljettuna kun pulloa siirret n kun se otetaan k ytt n ja kun hitsaustoimenpiteet ovat p t tyneet Suojaa kaasupullot suoralta auringons teilylt killisilt l m p tilanmuutoksilta sek eritt in korkeilta tai alhaisilta l mp tiloilta l sijoita kaasupulloja eritt in korkeisiin tai alhaisiin l mp tiloihin Kaasupullot eiv t saa jou
125. to the welder CD It has two positions O off and I on 21 ZZ Geles 3 4 Sockets panel P1 negative power socket For connection of earth cable in electrode welding or torch in TIG P2 positive power socket For connection of electrode torch in MMA or earth cable in TIG 4 ACCESSORY 4 1 RC18 remote control This remote control unit allows to change linearly the ouput current without interrupting the welding process Operation of the remote control is activated when connected to the Selco power sources This connection can be made also with the system powered on 5 MAINTENANCE Routine maintenance must be carried out on the system according to the manufacturer s directives Any maintenance operation must be performed by gualified personnel only When the equipment is working all the access and operating doors and covers must be closed and locked Unauthorized changes to the system are strictly forbidden Prevent conductive dust from accumulating near the louvers and over them Disconnect the power supply before every opera tion 22 Carry out the following periodic controls on the M power source 7 Clean the power source inside by means of low pressure compressed air and soft bristel brushes Check the electric connections and all the con nection cables For the maintenance or replacement of torch component electrode holder and or earth cable
126. um condutor ama relo verde para a ligac o a terra que deve ser ligado a uma ficha provida de contacto de terra A instalacao el ctrica deve ser executada por pessoal t cnico especializado com os requisitos t cnico professionais especificos e em conformi dade com a legislac o do Pais em que se efectua a instalac o Certificar se que o local de instalacao possui ligac o de terra e que as tomadas de corrente se encontrem em per feitas condic es Instalar somente fichas homologadas em conformidade com as normas de seguranca 2 4 Colocac o em servico Ligac o para a soldadura MMA C A ligac o ilustrada na figura d como resultado uma soldadura com polaridade inversa Para obter una soldadura com polaridade directa inverta a ligac o Ligue separadamente o conector do tubo de gas da torcha a distribuic o do pr prio gas EF A regulacao do fluxo de g s de protecc o feita atrav s de uma rosca normalmente localizada no pr prio tocha 3 APRESENTAG O DA INSTALACAO 3 1 Generalidades Estes geradores de inverter com corrente constante s o capazes de executar de modo excelente os procedimentos de soldadu ra MMA TIG com reduc o na corrente em curto circuito por Genesis 1500 Em m quinas de soldar inversoras a corrente de saida nao afectada por variac es na tens o de alimentac o e no compri mento do arco e perfei
127. welding voltage Use a smaller diameter electrode Incorrect arc length Increase the distance between the electrode and the piece Increase the welding voltage Incorrect welding mode Decrease the side oscillation speed while filling Decrease the travel speed while welding Grease varnish rust or dirt on the workpieces to be welded Clean the workpieces accurately before welding Grease varnish rust or dirt on the filler material Always use quality materials and products Keep the filler material always in perfect condi tions Humidity in the filler material Always use quality materials and products Keep the filler material always in perfect conditions Cause Solution Cause Solution Incorrect arc length Increase the distance between the electrode and the piece Increase the welding voltage The weld pool solidifies too quickly Decrease the travel speed while welding Pre heat the workpieces to be welded Increase the welding current 23 ZZ Geles Hot cracks Cause Incorrect welding parameters Solution Decrease the welding voltage Use a smaller diameter electrode Cause Grease varnish rust or dirt on the workpieces to be welded Solution Clean the workpieces accurately before welding Cause Grease varnish rust or dirt on the filler material Solution Always use quality materials and products Keep the filler material always in perfect condi tions Cause Incorrect welding mod
128. zona di lavoro un attrezza tura o un dispositivo antincendio 1 5 Prevenzione nell uso delle bombo le di gas gt Ki e Le bombole di gas inerte contengono gas sotto pressione e possono esplodere nel caso non vengano assicurate le condi zioni minime di trasporto mantenimento e uso e Le bombole devono essere vincolare verticalmente a pareti o ad altro con mezzi idonei per evitare cadute o urti meccani ci accidentali e Avvitare il cappuccio a protezione della valvola durante il trasporto la messa in servizio e ogni qualvolta le operazioni di saldatura siano terminate e Evitare che le bombole siano esposte direttamente ai raggi solari a sbalzi elevati di temperatura a temperature troppo alte o troppo rigide Non esporre le bombole a temperature troppo rigide o troppo alte e Evitare che le bombole entrino in contatto con fiamme libere con archi elettrici con torce o pinze porta elettrodo con le proiezioni incandescenti prodotte dalla saldatura Tenere le bombole lontano dai circuiti di saldatura e dai cir cuiti di corrente in genere Tenere la testa lontano dal punto di fuoriuscita del gas quando si apre la valvola della bombola e Chiudere sempre la valvola della bombola quando le opera zioni di saldatura sono terminate e Non eseguire mai saldature su una bombola di gas in pressione Non collegare mai una bombola di aria compressa diretta mente al riduttore della macchina La pressione potrebbe
129. 0 3 12 si imp dance maximum possible du r seau au point interface du r seau public point commun de couplage PCC est inf rieure ou gale a la valeur donn e Zmax S il est connect a un r seau public basse tension il est de la responsabilit de l installateur ou de l utilisateur de s assurer en consultant l op rateur de r seau de distribution si n cessaire que l appareil peut tre connect 50 ZZ Geles ESPANOL o o 4 Le agradecemos por la confianza que nos brinda eligiendo la CALIDAD la TECNOLOGIA la FIABILIDAD de los productos SELCO Para aprovechar las potencialidades y las caracteristicas del producto comprado le invitamos a leer detenidamente las siguientes instrucciones que le ayudaran a conocer mejor el producto y obtener los mejores resultados Antes de comenzar cualquier tipo de operaci n tiene que haber comprendido el contenido del presente manual No efecttie modificaciones ni mantenimientos no descriptos En caso de dudas o problemas relativos al uso de la m quina aunque si no est n aqu indicados consulte a un especialista El presente manual forma parte de la unidad o m quina y tiene que acompa arla cada vez que se desplace o revenda El usuario tiene que conservar el manual completo y en buenas condiciones SELCO s r l se reserva el derecho de efectuar modificaciones en cualquier momento y sin aviso previo Reservados todos los derechos de traducci n reproducci n y adaptaci n t
130. 000m 6500 Fu benutzt werden Bedienen sie nicht solches Ger t um die R hre zu entfrosten Diese Apparatur nicht zum Laden von Batterien und oder Akkus verwenden Diese Apparatur nicht zum Anlassen von Motoren verwenden 1 2 Pers nlicher Schutz und Schutz Dritter Das Schweissverfahren ist eine sch dliche Quelle g von Strahlungen L rm W rme und gasf rmigen RE Ausd nstungen ZZ Geles S Schutzkleidung anziehen um die Haut vor Bogenstrahlen und Funken bzw vor gl hend heis sem Metall zu sch tzen Die getragene Kleidung muss den ganzen K rper bedecken und wie folgend sein unversehrt und in gutem Zustand feuerhemmend isolierend und trocken am K rper anliegend und ohne Aufschl ge Immer normgerechtes widerstandsf higes und wasserfestes Schuhwerk benutzen Immer normgerechte Handschuhe benutzen die die elektrische und thermische Isolierung gew hr leisten n K Eine feuerhemmende Trennwand aufstellen um den Schweissbereich vor Strahlen Funken und gl 4 henden Schlacken zu sch tzen Die ggf anwesenden dritten Personen darauf hin weisen die Bogenstrahlen bzw das gl hende Metall nicht zu fixieren und sich davor zu sch tzen n Schutzschilder mit seitlichem Schutz f r das Gesicht AW und geeignetem Schutzfilter mindestens NR10 oder mehr f r die Augen verwenden Bei der manuellen oder mechanischen Bese
131. 0V Zmax PCC 11mQ 8mQ 8mQ Fusible de linea retardado 16A 16A 16A Tipo de comunicaci n ANALOGICA ANALOGICA ANALOGICA Potencia m xima absorbida kVA 4 7kVA 6 6kVA 6 6kVA Potencia m xima absorbida kW 3 3kW 4 6kW 4 6kW Factor de potencia PF 0 70 0 70 0 70 Rendimiento U 86 87 87 Cosp 0 99 0 99 0 99 Corriente m xima absorbida I1max x 30 20 4 28 7A 28 7A Corriente absorbida 11 x 100 15A 20 4A 20 4A Corriente efectiva 11eff 11 24 15 7A 20 4A Factor de utilizaci n 40 C x 30 110A 150A 150A x 60 95A 125A 125A x 100 85A 110A 110A Gama de regulaci n 12 5 110A 5 150A 5 150A Tensi n en vacio Uo 81V 85V 85V Clase de protecci n IP IP23S IP23S IP23S Clase de aislamiento H H H Dimensiones Ixpxh 260x120x190 mm 260x120x190 mm 260x120x190 mm Peso 2 5 k 2 6 k 2 6 k Cable de alimentaci n 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 Longitud de cable de alimentaci n 2m 2m 2m Normas de fabricaci n EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 Corriente absorbida con el ctrodo 2 5 mm 80 A O 40 9 2A 9 2A 9 2A Corriente absorbida con el ctrodo 3 2 mm 110 A 30 11A 13A 13A Corriente absorbida con el amp ctrodo 4 0 mm 150 A 30 15 7A 15 7A A Este dispositivo cumple con los requisitos de la normativa EN IEC 61000 3 12 si la m xima impedancia de red admitida en el punto de interactuaci n con la red p blica punto de acoplamiento com n point of common coupling PCC es inferior o igual al v
132. 1100 S1 L2 11 P1 selco GENESIS 1500 ZZ Geles GENESIS 1500 RC D L1 leuchtet auf sobald der Generator gespeist wird D L2 gibt das eventuelle Ansprechen der Schutzvorrichtungen an wie zum Beispiel die Ausl sung des W rmeschutzes P1 potentiometer zum Einstellen des Schweissstroms Erlaubt sowohl beim WIG als auch MMA Schweissen das stu fenlose Regulieren des Stroms W hrend des Schweissens bleibt dieser Strom auch bei Ver nderungen der Versorgungs und Schweissbedingungen innerhalb der erkl rten Bereiche konstant Beim MMA Schweissen f hrt das Gegebensein von HOT START und ARC FORCE dazu dass der durchschnittliche Ausgangsstrom h her als der eingestellte ist S1 W hlschalter MMA WIG Mit dem Hebel nach unten ist man auf Elektroden schwei ung MMA es sind daher HOT START ARC FORCE und ANTI STICKING f r den Automatikbetrieb bef higt Mit dem Hebel nach oben ist man auf Schwei ung mit unschmelzbarer Wolfram Elektrodein Schutzatmosph re WIG Die MMA Funktionen sind aufgehoben und der LIFT Start ist freigegeben ED J1 4 poliger Verbinder F r den Anschluss der Fernsteuerungen RC18 3 3 Hinteres Schaltfeld 1 Versorgungskabel F r den Netzstromanschluss und die Speisung der Anlage 11 Anlassschalter Steuert die Schweissmaschine CD Er verf gt ber zwei Positionen O AUS I EIN elektrische Z ndung der 33 ZZ Geles 3 4 Tafel mit Steckerbuchsen P1 negative Lei
133. 23S IP23S IP23S Clase de isolamento H H H Dimens es Ixpxh 260x120x190 mm 260x120x190 mm 260x120x190 mm Peso 2 5 k 2 6 k 2 6 k Cabo de alimentac o 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 Comprimento do cabo de alimentac o 2m 2m 2m Normas de construc o EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 Corrente absorvida com el ctrodo 2 5 mm 80 A O 40 9 2A 9 2A 9 2A Corrente absorvida com el ctrodo 3 2 mm 110 A 30 11A 13A 13A Corrente absorvida com el ctrodo 4 0 mm 150 A 30 15 7A 15 7A a Este eguipamento est em conformidade com a norma EN IEC 61000 3 12 se a imped ncia da energia el ctrica m xima permitida no ponto de ligac o a rede publica ponto de acoplamento comum a rede p blica PAC for inferior ou igual ao valor Zmax fixado Se estiver ligado a uma rede publica de baixa tens o compete ao instalador ou utilizador do equipamento garantir a ligac o do equipamento consultando o fornecedor da rede de distribuig o se necess rio 74 25 Geles NEDERLANDS Eedankingen Wij danken u voor het vertrouwen dat u in ons gesteld heeft bij uw keuze van de KWALITEIT TECHNOLOGIE en BETROUWBAARHEID van de SELCO producten Om de mogelijkheden en eigenschappen van het door u gekochte product op zijn best te kunnen benutten verzoeken wij u de vol gende aanwijzingen aandachtig door te lezen dit zal u helpen het product beter te leren kennen en de beste resultaten te verkrijgen Vooraleer met om
134. A TIG DB Med spaken nedover benyttes sveising med elektrode MMA og dermed brukes funksjonene HOT START ARC FORCE og ANTI STICKING automatisk Med spaken pekende oppover sveises det med en ikke DB smeltbar wolframelektrode i uvirksom atmosfaere TIG Funksjonene MMA fjernes og det er mulig starte i LIFT PD J1 militeerkontakt med 4 poler For kopling til fjernstyringssystemen RC18 3 3 Bakpanel 1 stromforsyningskabel For forsyne anlegget med strom ved a kopling til nettet 11 Bryter Styrer den elektriske p sl ingen av sveisemaskinen CD Den har to posisjoner O sl tt av I sl tt p 3 4 St pselpanel P1 negativ str muttak For kopling av jordeledning i elektroden eller i sveise brenneren i TIG P2 positiv str muttak For kopling av elektrod sveisebrenneren i MMA eller jordeledning i TIG ZZ Geles 4 TILBEHORSSETT 4 1 Fjernstyrt kontroll RC18 A Denne anordining gj r at du kan variere n dvendig str mkvan titet med fjernstyrt kontroll uten avbryte sveiseprosessen eller g bort fra arbeidsomr det Koplingen av fjernstyringskontrollen til tilsvarende kontakt som befinner seg p Selco generatorene aktiverer dens funksjon Denne kopling kan ogs skje da anlegget er igang 5 VEDLIKEHOLD Du m utf re normalt vedlikehold p anlegget i I samsvar med fabrikantens indikasjoner Eventuelt vedlikeholdsarbeid m kun utf res av kvalifisert per sonal Alle adgangsd
135. Abhilfe Schwei strom reduzieren Eine Elektrode mit kleinerem Durchmesser benutzen Ursache Vorhandensein von Fett Lack Rost oder Schmutz auf den Werkst cken Abhilfe Werkst cke vor dem Schwei en sorgf ltig reinigen Ursache Vorhandensein von Fett Lack Rost oder Schmutz auf dem Zusatzwerkstoff Abhilfe Immer Produkte und Materialien hochwertiger Qualit t benutzen Zusatzwerkstoff immer in einwandfreiem Zustand halten Ursache Durchf hrung des Schwei ens unkorrekt Abhilfe Die korrekten Arbeitsschritte f r die zu schwei en de Verbindung ausf hren Ursache Ungleiche Eigenschaften der Werkst cke Abhilfe Vor dem Schwei en ein Puffern ausf hren K lterisse Ursache Vorhandensein von Feuchtigkeit im Zusatzwerkstoff Abhilfe Immer Produkte und Materialien hochwertiger Qualit t benutzen Zusatzwerkstoff immer in einwandfreiem Zustand halten Ursache Besondere Form der zu schwei enden Verbindung Abhilfe Werkst cke vorw rmen Ein Nachw rmen ausf hren Die korrekten Arbeitsschritte f r die zu schwei en de Verbindung ausf hren Wenden Sie sich f r jeden Zweifel und oder jedes Problem an die naheste Technische Kundendienststelle 36 7 THEORETISCHE HINWEISE ZUM SCHWEISSEN 7 1 Schweissen mit Mantelelektroden MMA Vorbereitung der Schweisskanten Um gute Schweissergebnisse zu erhalten ist es in jedem Fall rat sam auf sauberen Teilen zu arbeiten die von Oxydeinschl gen Rost und anderen Schmut
136. Benutzung der Anlage auch wenn hier nicht beschrieben an Fachpersonal Jede Anlage darf ausschlie lich f r die Vorg nge benutzt werden f r die sie konzipiert wurde auf die in den Technischen Daten und oder im vorliegenden Handbuch vorgesehenen Arten und Weisen und innerhalb der entspre chenden Arbeitsbereiche sowie in bereinstimmung mit den nationalen und internationalen Sicherheitsvorschriften Ein anderer Einsatz als ausdr cklich vom Hersteller angegeben ist unsachgem und gef hrlich und der Hersteller bernimmt in solchen F llen keinerlei Haftung 1 1 Arbeitsumgebung Dieses Ger t ist nur f r Gewerbezwecke in einer industriellen Umgebung anzuwenden Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch den Gebrauch der Anlage im Haushalt verursacht sind e Die Anlage muss in einer Umgebung mit Temperaturen zwischen 10 C und 40 C zwischen 14 F und 104 F benutzt werden Die Anlage muss in einer Umgebung mit Temperaturen zwi schen 25 C und 55 C zwischen 13 F und 311 F bef r dert und gelagert werden Die Anlage muss in staub s ure gas und korrosionsfreier Umgebung benutzt werden Die Anlage muss in einer Umgebung mit relativer Feuchtigkeit unter 50 bei 40 C 104 F benutzt werden Die Anlage muss in einer Umgebung mit relativer Feuchtigkeit unter 90 bei 20 C 68 F benutzt werden Die Anlage muss auf einer max H he ber dem Meer von 2
137. Caso o operador n o respeitasse o descrito o construtor declina toda e qualquer responsabilidade A instalac o nao se acende led verde apagado Causa Tens o de rede ausente na tomada de alimentagao Solugao Fazer uma verificac o e executar a reparac o da instalac o el ctrica Consultar pessoal especializado Causa Ficha ou cabo de alimentagao defeituoso Solugao Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a reparac o da instalac o Causa Fusivel de linha queimado Solugao Substituir o componente danificado Causa Interruptor de ligac o defeituoso Solugao Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a reparac o da instalac o Causa Sistema electr nico defeituoso Solugao Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a reparac o da instalac o Nao ha pot ncia na saida a instalac o nao solda Causa Instalac o superaguecida alarme t rmico led amarelo aceso Solugao Aguardar que a instalag o se arrefega sem desligar a instalagao Causa Ligac o a terra incorrecta Solugao Executar a correcta ligacao de terra Consultar o par grafo Colocac o em funcionamento Causa Sistema electr nico defeituoso Solugao Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a reparac o da instalac o Fornecimento de pot ncia incorrecto Causa Errada selecgao do processo de soldadura ou selec tor defeituo
138. Collegamento di massa non corretto Soluzione Eseguire il corretto collegamento di massa Consultare il paragrafo Messa in servizio Causa Elettronica difettosa Soluzione Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Erogazione di potenza non corretta Causa Errata selezione del processo di saldatura o seletto re difettoso Eseguire la corretta selezione del processo di salda tura Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Soluzione Causa Errate impostazioni dei parametri e delle funzioni dell impianto Eseguire un reset dell impianto e reimpostare i parametri di saldatura Soluzione Causa Potenziometro per la regolazione della corrente di saldatura difettoso Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Soluzione Elettronica difettosa Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Causa Soluzione Instabilit d arco Causa Parametri di saldatura non corretti Soluzione Eseguire un accurato controllo dell impianto di saldatura Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Eccessiva proiezione di spruzzi Causa Lunghezza d arco non corretta Soluzione Ridurre la distanza tra elettrodo e pezzo Ridurre la tensione di saldatura Causa Parametri
139. ISTRUZIONI PER USO INSTRUCTION MANUAL BETRIEBSANWEISUNG MANUEL D INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES DE USO MANUAL DE INSTRUCOES ZZ Geles GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING BRUGERVEJLEDNING BRUKSANVISNING KAYTTOOHJEET 2 1100 4 1500 Genesis 1500 RC ZZ Geles CE Cod 91 08 045 Data 27 02 08 Rev E ITALIANO blica DEUTSCHE MRI POPE AR AO ZO ia 27 FRAN AIS II A 39 a l kva ea 51 da ESN PN NESE ME 63 EEE EVNEN NE lie 75 SVENSKA bo o S RES ee cI nennen 87 EEE ENE O O 99 bl 111 SUOM EET ones 123 BAAHNIKA nee EE 135 9 Targa dati Rating plate Leistungschilder Plaque donn es Placa de caracteristicas Placa de dados Technische gege vens M rkpl t Dataskilt Identifikasjonsplate Arvokilpi 147 10 Significato targa dati del generatore Meaning of power source rating plate Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des Generators Signification de la plaque des donn es du g n rateur Significado de la etiqueta de los datos del generador Significado da placa de dados do gerador Betekenis gegevensplaatje van de generator Generatorns m rkpl t Betydning af dataskiltet for stramkilden Beskrivelse av generatorns informasjonsskilt Generaattorin kilven sis lt KAP YEVVITPIAG nnen e
140. N AIS Marque de fabrique Nom et adresse du constructeur Mod le de l appareil N de s rie Symbole du type de soudeuse R f rence aux normes de construction Symbole du processus de soudure Symbole pour les soudeuses en mesure de tra vailler dans un local o il y a un gros risque de secousse lectrique 9 Symbole du courant de soudure 10 Tension attribu e vide 11 Gamme du courant de soudure maximum et minimum attribu et de la tension convention nelle de charge correspondante 12 Symbole du cycle d intermittence 13 Symbole du courant attribu de soudure 14 Symbole de la tension attribu e de soudure 15 16 17 Valeurs du cycle d intermittence 15A 16A 17A Valeurs du courant attribu de soudure 15B 16B 17B Valeurs de la tension conventionnelle de charge 18 Symbole pour alimentation 19 Tension attribu e alimentation 20 Courant maximum attribu d alimentation 21 Courant maximum efficace d alimentation 22 Degr de protection NOU BUN gt ENGLISH Trademark Name and address of manufacturer Machine model Serial no Welding unit symbol Reference to construction standards Welding process symbol Symbol for equipments suitable for operation in environments with increased electrical shock risk 9 Welding current symbol 10 Assigned loadless voltage 11 Max Min current range and corresponding conven tional load voltage 12 Intermittent cycle symbol 13 Assigned welding current
141. NYS 9 9 FPIYIS 19 9 FPIYIS 19 9 FPIYIS EOIUOJNE JO FPIYIS bwwgg essi 5914 ejodouew EDIUOINA a FPIYIS 9UJ9159 IYDNSP 1 eIYSUIO PBUNJOJJ ITU Ie a10119dns ouejo3 ONVITVLI v90t 06t 61 LOL pO0 60 BL LLO 06 72 vro OZ FL 9 880 S0 L SL ZE0 0 50 FL OLO9G TL el OEE HL SL cl LE6EE VL SL LL 90 5L GL OL VEE vl SL 6 OLO EL OL OOS LL 60 GEE HL SL OL0 06 72 600 90 LT 800 90 LT 60L Z0 0 1009 SOd NM ON 155 ZZ Geles 55 02 030 GENESIS 1500 mutt 2 CO i 19 ET 156 o selco ZUIWUIG LXE UDIDEZUALUI E 9 455 Jejodig 101dn I91U seusaqul seonsejd saed 31 JOPEJNUSA YN JOHDAUI JOPEULIOJSULAL opeajge gt Junys eolugdpaya eroe eolugdpaja alae eolugdpaja eroe 59 9 else TWWGZ JOJD9UOD aseg einpeundw3 09 9 Eil Opejquiesua EJUOJJ jaueg SEUJ9 X9 seonsejd saved JI 891102 UQIDESUO Old 89103 Jo1adns edeyo TONVASI TWUIS LXE UONE UALUI E p ajqeD aJrejodiq 14 11911 seuaqui onbnsejd ua sanued uy NIL NUDA aJlepuodas IPOIP VJ Jnajnpuo INAJELUJOJSUEJ 21489 JUNYS auneld auneld anbiuo nvaja auneld anbiuo 1199j9 aune d TWWGZ IX ISU uojnog anbiuo nvaja auneld gjquiasse EJUOJJ NESULEJ sauJajxe anbnsejd ua san ed mm 31044N0D ABUOJ EY a1011NO3 Inatadns 191189
142. Non sottovalutare il peso dell impianto vedi caratteristiche tecniche Non far transitare o sostare il carico sospeso sopra a persone o cose Non lasciare cadere o appoggiare con forza l im pianto o la singola unit 2 2 Posizionamento dell impianto Osservare le seguenti norme Facile accesso ai comandi ed ai collegamenti Non posizionare l attrezzatura in ambienti angusti Non posizionare mai l impianto su di un piano con inclinazione maggiore di 10 dal piano orizzontale Collocare l impianto in un luogo asciutto pulito e con venti lazione appropriata Proteggere l impianto contro la pioggia battente e contro il sole 2 3 Allacciamento D gt Il generatore provvisto di un cavo di alimentazione per allac ciamento alla rete L impianto pu essere alimentato con 230V monofase ATTENZIONE per evitare danni alle persone o all impianto occorre controllare la tensione di rete selezionata e i fusibili PRIMA di collegare la macchina alla rete Inoltre occorre assicurarsi che il cavo venga collegato a una presa fornita di contatto di terra Il funzionamento dell apparecchiatura garantito 7 per tensioni che si discostano fino al 15 15 dal valore nominale So E possibile alimentare l impianto attraverso un gruppo elettrogeno purch questo garantisca una tensione di alimentazione stabile tra il 15 rispet to al valore di te
143. ON CO 157 ZZ Geles 55 02 032 GENESIS 1500 RC PE Were IT L EI A d n TA 158 Poo EO co gel ZUIWIG XE UolPoeJUJLIJE 9 159 Jejodig 101dn I91U SEUJ9JUI seoijsejd saped 31 JOPEJNUSA orepunoos OPOIP YN J919AUI JOPEULIOJSULAL opea ge3 Junys 109 9 eolie 109 9 Pole 199 9 Pole 09 9 Vle TUILUST 10193U00 aseg einpeundug ETTAJ SOPUELI jaurg SEUJ9 X9 seonsejd saved In 891102 UOIlDESUOJOIJ BOLOS Jouadns edeyg TONVASI uws XE UOHEJUOLU EP IED aurejodig Anen 5911911 anbnsejd ua 591184 yy NIL NUDA surepuooss IPOIP 15 Jnajnpuo INSJEULIOJSUEAL 9 989 JUNYS auneld auneld anb u0193 3 aune d anbiuo noeje aune d TWWGZ OXI 9514 uojnog EZZd4 SepueWIWIOD neauueg saulayxa anbnsejd us 591184 10 31041N0D ABUOJ EY Inauadns 197189 SIV NVUA ZWWIS LXE BUNIN Jayeyos J931 odiamz uauur 919 JOISISUNN 1 Joyejnua SPOIPAEPUMOS 1 JOJE UJO JSULI SIDA 19 181 9 JUNYS QUNE d FYISIUONN I SUNEId FYISIUONN I aunejq FYISIUONN I aunejq FYISIUONNA I ZWWGZ I50PYDAIS 91594 Jdouyyaiq ETTdA YNduanays uagny ajlayjoys suny IN SunJoguegpoAuowony u w ry asneya 531940 HDS1NJA ZWWS XE p109 au indu sajod 7 YDUMS 1 oJeds syed onsejd apisuy ue 1 191991 INdINO JAWJOJSUPI JAMO junys papea al pie0q Dd preog Dd p eog Dd
144. PCC er mindre end eller lig med den opgivne veerdi Zmax S fremt udstyret skal tilsluttes et offentligt lavspeendingsforsyningsnet er det montgrens eller brugerens ansvar at sikre at udstyret kan tilsluttes eventuelt ved henvendelse til elselskabet 109 ZZ Geles 110 ZZ Geles NORSK Talk Vi takker deg for at du valgt SELCO produktenes KVALITET TEKNOLOGI og DRIFTSSIKERHET For bruke alle muligheter og karakteristikker i dette produktet anbefaler vi deg lese folgende instrukser ngye for bedre f kjenn dom om produktet og oppn gode resultater For du begynner operasjonene m du forsikre deg om at ha lest og forst tt denne h ndboka ordentlig Utf r ikke modifieringer eller vedlikeholdsarbeid som ikke er beskrevet Hvis du er i tvil eller det oppst r problemer ang ende bruk av maskinen ogs hvis de ikke er beskrevet her skal du henvende deg til kyndige teknikere Denne h ndboken er en grunnleggende del av enheten eller maskinen og m f lge med hver gang maskinen flyttes eller videreselges Det er brukerens ansvar se til at h ndboken ikke delegges eller forsvinner SELCO s r l forbeholder seg retten til foreta forandringer n r som helst og uten forvarsel Rettighetene for oversettelser reproduksjon tilpasning hel eller delvis og med ethvert middel deri innbefattet fotokopier film og mikrofilm er reserverte og forbudt uten skriftlig tillatelse av SELCO s r l Disse indikasjone
145. Pers nlicher Schutz und Schutz Dritter 1 3 R uch und Gasschutz aci sn 1 4 Brand Explosionsverh tung se ser sciare anne nannten 1 5 Schutzma nahmen zum Gebrauch der Gasflaschen 1 6 Stromschlagschutzs a as mnt amu aa een 1 7 Elektromagnetische Felder und Interferenzen en OT 2 INSTALLATION D 2 1 Heben Transport und Abladen 2 2 Aufstellen der Anlage 2 3 Anschluss eee eee 2 4 Inbetriebsetzung u ei v SOS dep na r due 3 PR SENTATION DER ANLAGE i 3 1 Allgemeines KEE EE 3 3 Hinteres Schaltfeld ea in tc en ca anni 3 4 Tafel mit Steckerbuchsen 257401110 o 4 1 Me IN nen a anna ET 6 DIAGNOSTIK UND AB HILFEN i riesi 7 THEORETISCHE HINWEISE ZUM SCHWEISSEN 7 1 Schweissen mit Mantelelektroden MMA 8 TECHNISCHE RA RR ace 28 1 WARNUNG Vor Arbeitsbeginn lesen Sie das Anleitungsheft sorg faltig durch und vergewissern Sie sich ob Sie alles ADI richtig verstanden haben Nehmen Sie keine nderungen vor und f hren keine hier nicht beschriebenen Instandhaltungsarbeiten durch Die Firma der Hersteller haftet nicht f r Personen oder Sachsch den die auf unaufmerksames Lesen bzw auf Nachl ssigkeit bei der Durchf hrung der in diesem Anleitungsheft beschriebenen Anweisungen zur ckzuf hren sind EQ Wenden Sie sich im Fall von Zweifeln oder Problemen mit der
146. SSE A Questo apparecchio deve essere usato solo a scopo profession ale in un ambiente industriale Il costruttore non risponder di danni provocati dall uso dell impianto in ambienti domestici tions If any electromagnetic disturbance is noticed the user must soave the problem if necessary with the manufactur er s technical assistance In any case electromagnetic disturbances must be 9 reduced until they are not a nuisance any longer The user must be an expert in the sector and as such is responsible for installation and use of the equipment according to the manufacturer s instruc Before installing this apparatus the user must evalu ate the potential electromagnetic problems that may arise in the surrounding area considering in particular the health conditions of the persons in the vicinity for example of persons fitted with pace makers or hearing aids Mains power supply requirements See technical data High power equipment may due to the primary current drawn form the mains supply influence the power quality of the grid Therefore connection restrictions or requirements regarding the maximum permissible mains impedance or the required minimum supply capacity at he interface point to the public grid point of common coupling PCC may apply for some types of equipment see technical data ZZ Geles S In this case it is the responsibility of the installer or user of the eguipment to e
147. Utrustning i klass B f ljer kraven p elektromagnetisk kompatibi litet f r industri och boendemilj er inklusive f r bostadsomr den d r el levereras via det allm nna l gsp nningsn tet Utrustning i klass A r inte avsedd f r bruk i bostadsomr den d r elen levereras via det allm nna l gsp nningsn tet Det kan vara svart att garantera elektromagnetisk kompatibilitet f r utrustning i klass A p s dana platser p grund av s v l ledningsbundna som str lade st rningar B rare av livsuppeh llande elektronisk apparatur pace maker m ste konsultera l kare innan de n r mar sig platser d r b gsvetsning eller plasmask r ning utf rs Installation drift och omgivningsbed mning Denna apparat dr konstruerad i verensst mmelse med anvis ningarna i den harmoniserade standarden EN60974 10 och tillh r Klass A Denna apparat f r endast anv ndas f r professionellt bruk i industrimilj Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som orsakas av att aggregatet anv nds i hemmilj si Anv ndaren ska vara expert p omr det och ar som sadan ansvarig f r att apparaten installeras och anv nds enligt tillverkarens anvisningar Vid eventuella elektromagnetiska st rningar ska anv ndaren l sa problemet med hj lp av tillverka rens tekniska service De elektromagnetiska st rningarna m ste alltid minskas s mycket att de inte medf r besv r 9 Y Krav p natanslutnin
148. ZZ Geles FRANCAIS Remerciements Nous vous remercions de la confiance que vous nous avez accord e en choisissant la QUALIT la TECHNOLOGIE et la FIABILIT des produits SELCO Les indications suivantes lire attentivement vous aideront mieux conna tre le produit achet bien utiliser ses potentialit s et ses caract ristiques et obtenir de tr s bons r sultats Avant de commencer toute op ration assurez vous d avoir bien lu et bien compris ce manuel N apportez pas de modifications et n effectuez pas d op rations de maintenance si elles ne sont pas indiqu es dans ce manuel En cas de doute ou de probl me quant l utilisation de la machine m me s il n est pas d crit ici consultez du personnel qualifi Ce manuel fait partie int grante de l unit ou de la machine et doit l accompagner lors de chacun de ses d placements ou en cas de revente L utilisateur a la charge de le maintenir int gre et en bon tat SELCO s r l se r serve le droit d apporter des modifications tout moment et sans aucun pr avis Les droits de traduction de reproduction et d adaptation totale ou partielle et par n importe quel moyen y compris les photostats les films et les microfilms sont r serv s et interdits sans l autorisation crite de SELCO s r l Ce qui est report ci dessous est tr s important et donc n cessaire afin que la garantie puisse tre valable Le fabricant d cline toute responsabilit si l op rateur
149. a ZA ngang etting 3 PRESENTASJON AV ANLEGGET e 117 SN e 117 3 2 Frontpanel med Kontroller ine sales aiii usa 117 3 3 Bakpanel 34 St pselpa el eege EN A TILBEH RSSETT ao 4 1 Fjernstyrt kontroll RC18 5 VEDLIKEHOLD asernes nerne 6 DIAGNOSTIKK OG 7 TEORETISKE BESKRIVELSER AV SVEISING 7 1 Sveising med bekledt elektrode MMA iii 120 9 TEKNISK BESKAFEENHER ais 121 112 1 ADVARSEL For du begynner operasjonene m du forsikre deg OLI om at ha lest og forst tt denne h ndboka ordentlig Utfor ikke modifieringer eller vedlikeholdsarbeid som ikke er beskrevet Produsenten er ikke ansvarlig for skader p perso ner eller ting som oppst r p grunn av mangelfull lesing eller manglende utfgrelse avinstruksjonene i denne h ndboka Ved tvil og problemer om bruket av anlegget skal CA du henvende deg til kvalifisert personal Hvert anlegg skal kun brukes for operasjoner som det er prosjektert til p den m te og i feltene som er angitt p skil tet og eller i denne h ndboka i samsvar med nasjonale og internasjonale direktiver om sikkerhet Et bruk som skiller seg fra bruket som er indikert av fabrikanten er ikke egnet og kan veere farlig i dette fallet frasier seg fabrikanten alt ansvar 1 1 Bruksmilj Dette appa
150. a corrente de soldadura Causa El ctrodo incorrecto Solugao Utilizar um el ctrodo com diametro inferior Causa Preparagao incorrecta dos bordos Solugao Aumentar a abertura do chanfro Causa Ligac o a terra incorrecta Solugao Executar a correcta ligac o de terra Consultar o par grafo Colocac o em funciona mento Causa Pecas a soldar de grandes dimens es Solugao Aumentar a corrente de soldadura Incrustac es de esc rias Causa Remogao incompleta da esc ria Solugao Executar uma cuidadosa limpeza das pegas antes de executar a soldadura Causa El ctrodo com di metro demasiado grosso Solugao Utilizar um el ctrodo com di metro inferior Causa Preparac o incorrecta dos bordos Solugao Aumentar a abertura do chanfro Causa Modo de execuc o da soldadura incorrecta Solugao Reduzir a dist ncia entre o el ctrodo e a peca Avangar regularmente durante todas as fases da soldadura 71 ZZ Geles Colagem Causa Comprimento incorrecto do arco Soluc o Aumentar a dist ncia entre o el ctrodo e a peca Aumentar a tens o de soldadura Causa Par metros de soldadura incorrectos Soluc o Aumentar a corrente de soldadura Causa Pecas a soldar de grandes dimens es Soluc o Aumentar a corrente de soldadura Aumentare la tensione di saldatura Incis es marginais Causa Par metros de soldadura incorrectos Soluc o Reduzir a corrente de soldadura Utilizar um el ctrodo com di metro inferior Cau
151. a elettrodo e pezzo Aumentare la tensione di saldatura Causa Parametri di saldatura non corretti Soluzione Aumentare la corrente di saldatura Causa Pezzi da saldare di consistenti dimensioni Soluzione Aumentare la corrente di saldatura Aumentare la tensione di saldatura Incisioni marginali Causa Parametri di saldatura non corretti Soluzione Ridurre la corrente di saldatura Utilizzare un elettrodo di diametro inferiore Causa Lunghezza d arco non corretta Soluzione Ridurre la distanza tra elettrodo e pezzo Ridurre la tensione di saldatura Causa Modalit di esecuzione della saldatura non corretta Soluzione Ridurre la velocit di oscillazione laterale nel riem pimento Ridurre la velocit di avanzamento in saldatura Porosit Causa Presenza di grasso vernice ruggine o sporcizia sui pezzi da saldare Soluzione Eseguire una accurata pulizia dei pezzi prima di eseguire la saldatura Causa Presenza di grasso vernice ruggine o sporcizia sul materiale d apporto Soluzione Utilizzare sempre prodotti e materiali di qualit Mantenere sempre in perfette condizioni il mate riale d apporto Causa Presenza di umidit nel materiale d apporto Soluzione Utilizzare sempre prodotti e materiali di qualit Mantenere sempre in perfette condizioni il materiale d apporto Causa Lunghezza d arco non corretta Soluzione Ridurre la distanza tra elettrodo e pezzo Ridurre la tensione di saldatura 11 ZZ Geles
152. a terra potrebbe ridurre le emissioni Bisogna prestare attenzione affinch la messa a terra del pezzo in lavorazione non aumenti il rischio di infortunio degli utilizza tori o danneggi altri apparecchi elettrici Rispettare le normative nazionali riguardanti la messa a terra Schermatura La schermatura selettiva di altri cavi e apparecchi presenti nell area circostante pu alleviare i problemi di interferenza La schermatura dell intero impianto di saldatura pu essere presa in considerazione per applicazioni speciali S IP23S Involucro protetto contro l accesso a parti pericolose con un dito e contro corpi solidi estranei di diametro maggiore ugua le a 12 5 mm Involucro protetto contro pioggia a 60 sulla verticale Involucro protetto dagli effetti dannosi dovuti all ingresso d ac qua quando le parti mobili dell apparecchiatura non sono in moto 1 8 Grado di protezione IP ZZ Geles 2 INSTALLAZIONE l installazione pu essere effettuata solo da per sonale esperto ed abilitato dal produttore Per l installazione assicurarsi che il generatore sia scollegato dalla rete di alimentazione C FD E vietata la connessione in serie o parallelo dei generatori 2 1 Modalit di sollevamento trasporto e scarico Ce L impianto provvisto di una cinghia allungabile che ne per mette la movimentazione sia a mano che a spalla A EI
153. alimentac o para a ligac o a rede A instalac o pode ser alimentada com 230V monof sico A ATENC O para evitar danos s pessoas ou ao equipamento preciso controlar a tens o de rede seleccionada e os fusiveis ANTES de ligar a m quina rede de alimentac o Alem disso preciso assegurar se que o cabo seja ligado a uma tomada provida de contacto de terra O funcionamento do equipamento est garantido para tens es que se afastem at 15 15 do valor nominal poss vel alimentar a instalac o por meio de um grupo electr geno desde que esse garanta uma tensao de alimentac o est vel entre 15 em rela o ao valor de tens o nominal declarado pelo fabricante em todas as condic es operativas poss veis e m xima pot ncia que pode ser fornecida pelo gerador 2 e 1 A O cabo de rede do gerador provido de um fio amare lo verde gue dever estar SEMPRE ligado ao condutor de protecc o a terra Este fio amarelo verde NUNCA deve ser utilizado com outros condutores de corrente Normalmente aconselh vel o uso de grupos electr genos de pot ncia igual a 2 vezes a pot n cia do gerador se for monof sico e igual a 1 5 vezes se for trif sico E aconselh vel o uso de grupos electr genos com controlo electr nico Para a protecc o dos utilizadores o eguipamento deve ser correctamente ligado terra O cabo de alimentac o est eguipado de
154. alla 132 ZZ Geles 8 TEKNISET OMINAISUUDET GENESIS 1100 GENESIS 1500 GENESIS 1500 RC Sy tt j nnite U1 50 60 Hz 1x230V 1x230V 1x230V Zmax PCC 11mQ 8mQ 8mQ Hidastettu linjasulake 16A 16A 16A Tiedonsiirtovayla ANALOGINEN ANALOGINEN ANALOGINEN Maksimi absorboitunut teho kVA 4 7kVA 6 6kVA 6 6kVA Maksimi absorboitunut teho kW 3 3kW 4 6kW 4 6kW Tehokerroin PF 0 70 0 70 0 70 Hy tysuhde u 86 87 87 Cosp 0 99 0 99 0 99 Maksimi absorptiovirta 11max x 30 20 4A 28 7A 28 7A Absorptiovirta 11 x 100 15A 20 4A 20 4A Tehollinen virta ITeff 11 2A 15 7A 20 4A K ytt kerroin 40 C x 30 110A 150A 150A x 60 95A 125A 125A x 100 85A 110A 110A S t alue 12 5 110A 5 150A 5 150A Tyhj k yntij nnite Uo 81V 85V 85V Kotelointiluokka IP IP23S IP23S IP23S Eristysluokka H H H Mitat Ixsxk 260x120x190 mm 260x120x190 mm 260x120x190 mm Paino 2 5 kg 2 6 kg 2 6 kg Sy tt kaapeli 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 Virtakaapelin pituus 2m 2m 2m Standardit EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 Absorptiovirta 2 5 mm puikolla 80 A O 40 9 2A 9 2A 9 2A Absorptiovirta 3 2 mm puikolla 110 A 30 11A 13A 13A Absorptiovirta 4 0 mm puikolla 150 A 30 15 7A 15 7A T m laite t ytt standardin EN IEC 61000 3 12 vaatimukset jos liit nt yleiseen s hk verkkoon tapahtuu pisteess PCC jonka suurin impedanssi on pienempi tai yht suuri kuin ilmoitettu arvo Zm
155. alor Zmax declarado Si el dispositivo se conecta a la red publica de baja tensi n es responsabilidad del instalador o del usuario consultando eventualmen te al gestor de la red si es necesario asegurarse de que el dispositivo se puede conectar 61 ZZ Geles ZZ Geles PORTUGUES o ss Agradecemo lhe pela confian a que nos concedeu escolhendo a QUALIDADE a TECNOLOGIA e a FIABILIDADE dos produtos da SELCO Para usufruir das potencialidades e das caracter sticas do produto que acabou de comprar convidamo lhe a ler com aten o as ins trug es a seguir que lhe ir o ajudar a conhecer melhor o produto e a obter os melhores resultados Antes de iniciar qualquer tipo de opera o na m quina necess rio ler cuidadosamente e compreender o conte do deste manual N o efectuar modifica es ou opera es de manuten o que n o estejam previstas Em caso de alguma d vida ou problema relacionados com a utiliza o da m quina que n o estejam referidos neste manual consultar um t cnico qualificado O presente manual faz parte integrante da unidade ou da m quina e deve acompanh la sempre que a mesma for deslocada ou revendida O operador respons vel pela manuten o deste manual que deve permanecer sempre intacto e leg vel A SELCO s r l tem o direito de modificar o conte do deste manual em qualquer altura sem aviso pr vio S o reservados todos os direitos de tradu o reprodu o e adapta o parcia
156. altplan Sch ma Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio GENESIS 1100 aa 1 1 ocgerrst EEG J 99144 149 Gelee s GIG GENESIS 1500 Lea AJ a w ocerrst Kar S 1 150 e 2 E o selco GENESIS 1500 RC o EE biisin elv an mw E Spy yI SI Die 7 uk E 4 151 ZZ Geles 12 Connettori Connectors Verbinderer Connecteurs Conectors Conectores Connectoren Kontaktdon Konnektorer Skjotemunstykken Liittimet GENESIS 1100 J3 J4 J2 J1 GENESIS 1500 5 47 42 41 152 GENESIS 1500 RC ZZ Geles I 43 47 J1 ZZ Geles 13 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pi ces d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de repo sic o Reserveonderdelenlijst Reservdelslista Liste med reservedele Liste over reservedeler Varaosaluettelo 55 02 022 GENESIS 1100 154 EO co gel ZUIWIG XE UOIPEJUJLUIJE 9453 Jejodig 101dn 191U seusaqul seonsejd sayed 31M JOPEJNUSA SOPOIP JOJIDAUI JOPEULOJSUEAL Opeajqeo Junys 709 9
157. and c est possible le cable de masse et le c ble de puissance viter d enrouler les c bles de soudage autour du corps viter de rester entre le cable de masse et le cable de puis sance les mettre tous les deux du m me c t Les cables doivent rester les plus courts possible tre posi tionn s proximit et se d rouler au niveau ou pr s du niveau du sol Placer installation une certaine distance de la zone de soudage Les c bles ne doivent pas tre tout pr s des autres c bles ventuels Branchement equipotentiel Le branchement la masse de tous les composants m talliques dans l installation de soudage et proximit doit amp tre envisag Respecter les normes nationales concernant la branchement equipotentiel Mise a la terre de la piece usinee Quand la pi ce usin e n est pas branch e la terre pour des motifs de s curit lectrique ou cause de la dimension et de la position un branchement la masse entre la pi ce et la terre pourrait r duire les missions Il faut veiller a ce que la mise a la terre de la pi ce usin e n augmente pas le risque d accident pour les utilisateurs ou de dommages sur d autres appareils lectriques Respecter les normes nationales concernant la mise la terre Blindage Le blindage s lectif d autres cables et appareils presents a proxi mit de la zone peut r duire les probl mes d interf rence Le blindage de toute l installation de
158. ande circuit niet per ongeluk met delen in aanraking kan komen die met het massacircuit verbonden zijn Installeer in de nabijheid van de werkzone een brandblusap paraat 78 1 5 Preventie bij het gebruik van gas flessen De gasflessen met inert gas bevatten onder druk staand gas en kunnen ontploffen als er niet voor de minimale veiligheid gezorgd wordt bij het transport het behoud en het gebruik De gasflessen moeten met geschikte middelen verticaal vast gezet worden aan een wand of iets dergelijks om te voorko men dat ze vallen of ergens tegen aan stoten Draai de beschermdop van het ventiel tijdens het transport en de inbedrijfstelling vast en telkens nadat de laswerkzaamhe den be indigd zijn Stel de gasflessen niet bloot aan direct zonlicht hevige tem peratuurschommelingen of te hoge of te lage temperaturen Laat de gasflessen niet in aanraking komen met open vuur elektrische bogen toortsen of elektrodeklemmen of met door het lassen geproduceerde wegspringende gloeiende deeltjes Houd de gasflessen uit de buurt van de lascircuits en stroom circuits in het algemeen e Houd uw gezicht uit de buurt van de gasuitlaat wanneer u het ventiel van de gasfles open maakt Sluit altijd het ventiel van de gasfles na de laswerkzaamheden be indigd te hebben Las nooit onder druk staande gasflessen Verbind nooit direct een persluchtcilinder met het reduceer ventiel van de machine De druk zou hoger
159. ando al gestor de la red si es necesario asegurarse de que el dispositivo se puede conectar En caso de interferencia podria ser necesario tomar adicionales como por ejemplo colocar filtros en la alimentaci n de la red Adem s considere la posibilidad de blindar el cable de alimen taci n Cables de soldadura Para minimizar los efectos de los campos electromagn ticos respete las siguientes reglas Enrolle juntos y fije cuando sea posible el cable de masa y el cable de potencia No enrolle los cables de soldadura alrededor del cuerpo No se coloque entre el cable de masa y el cable de potencia mantenga ambos cables del mismo lado Los cables tienen que ser lo m s cortos posible estar colo cados cercanos entre si y pasar por encima o cerca del nivel del piso Coloque el equipo a una cierta distancia de la zona de solda dura Los cables deben estar lejos de otros cables Conexi n equipotencial Tenga en consideraci n que todos los componentes met licos de la instalaci n de soldadura y aqu llos que se encuentran cerca tienen que estar conectados a tierra Respete las normativas nacionales referidas a la conexi n equi potencial Puesta a tiera de la pieza en elaboraci n Cuando la pieza en elaboraci n no est conectada a tierra por motivos de seguridad el ctrica o a causa de la dimensi n y posici n una conexi n a tierra entre la pieza y la tierra podria reducir las emisiones Es necesari
160. appropri s Toujours porter des chaussures conformes aux normes Toujours endosser des gants conformes aux normes Utiliser un masque avec des protections lat ra les pour le visage Toujours porter des lunettes de s curit avec des coques lat rales Ne pas utiliser de lentilies de contact Utiliser un casque contre le bruit viter de toucher les pi ces qui viennent d tre soud es Avoir disposition une trousse de secours W K O af Protection contre les fum es et les gaz Do J y Pr vention contre le risque d incendia et d explosion ER 0900000 Ev BON oF ev PRSO T PSBV Foro Stromschlagschutz Den Arzt vor der Ann herung an Orte fragen wo geschwei t wird Elektromagnetische Felder Schutzart Das Versorgungsnetz abtrennen Heben Transport und Abladen Aufstellen der Anlage Anschluss Versorgung mit Generatorsatz Erdung Inbetriebsetzung Wartung Reparatur Die Temperatur kontrollieren Versorgung des Generators Generalalarm MMA Verfahren WIG Verfahren Fernsteuerung Ausschalten des Generators Einschalten des Generators Prevention concernant l emploi des bouteilles de gaz O D Protection contre les d charges lectriques Consulter un m decin avant d effectuer des op rations de soudage Champs lectromagn tiques Degr de protection Couper le courant Mode de soul vement de transport et de d chargement Positionnement de l a
161. aration af det elektriske anl g Tag kontakt til specialiseret personale rsag Defekt forsyningsstik eller ledning L sning Udskift den skadede komponent Tag kontakt til det n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere rsag Br ndt linjesikring L sning Udskift den skadede komponent rsag Defekt t ndingskontakt L sning Udskift den skadede komponent Tag kontakt til det n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere rsag Defekt elektronik L sning Tag kontakt til det n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere Manglende udtageffekt anl gget svejser ikke Arsag L sning rsag L sning rsag L sning Overophedet anl g termisk alarm gul kontrol lampe t ndt Afvent at anl gget k ler af uden at slukke det Ukorrekt tilslutning af jordforbindelsen Udf r jordforbindelsestilslutningen korrekt J vnf r afsnittet Igangs tning Defekt elektronik Tag kontakt til det n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere Ukorrekt effektlevering rsag L sning rsag L sning rsag L sning rsag L sning rsag L sning Ustabil bue rsag L sning Fejlagtig markering af svejseprocessen eller defekt omskifter Udf r en korrekt markering af svejseprocessen Udskift den skadede komponent Tag kontakt til det n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere Fejlagtig indstilling af parametre og af anl gsfunk tionerne Afvikl e
162. as de precauci n antedichas incluso durante los trabajos de post soldadura puesto gue de las piezas gue se est n enfriando podrian saltar escorias Controle que la antorcha se haya enfriado antes de efectuar trabajos o mantenimientos Tenga a disposici n un equipo de primeros auxi lios No subestime quemaduras o heridas Antes de abandonar el puesto de trabajo tome todas las medidas de seguridad para dejar la zona de trabajo segura y asi impedir accidentes graves a personas o bienes A 53 ZZ Geles 1 3 Protecci n contra los humos y gases I Los humos gases y polvos producidos por la soldadura pue den ser perjudiciales para la salud El humo producido durante la soldadura en determinadas circunstancias puede provocar cancer o dafios al feto en las mujeres embarazadas Mantenga la cabeza lejos de los gases y del humo de soldadura e Planee una ventilaci n adecuada natural o forzada en la zona de trabajo En el caso de aeraci n insuficiente utilice mascarillas con respiradores En el caso de soldaduras en lugares angostos se aconseja que una persona controle al operador desde afuera No use oxigeno para la ventilaci n Compruebe la eficiencia de la aspiraci n comparando peri dicamente las emisiones de gases nocivos con los valores admitidos por las normas de seguridad La cantidad y el peligro de los humos producidos dependen del material utilizado
163. asjon 1 4 For forebygge brann eksplosjoner Sveiseprosedyren kan for rsake brann og eller eksplosjoner Fjern alle brannfarlige eller lettantennlige materialer eller for m l fra arbeidssonen Brannfarlige stoffer m v re p mindst 11 meter fra sveisemil j en og beskyttes p egnet m te Fremskyvende gnister og gl dende partikler kan lett n sone ne rundt enheten ogs gjennem sm pninger V r spesielt forsiktig for beskytte form l og personer Utf r ikke sveisingen over eller i n rheten av trykkbeholder Utf r ikke sveiseoperasjoner eller kutteoperasjoner p stengte beholder eller r r V r meget forsiktig ved sveising av r r eller beholder ogs hvis de er pnet t mt og rengjort med stort omhu Rester av gass drivstoff olje eller lignende kan f re til eksplosjon Du skal ikke sveise i milj er hvor der er st v gass eller eksplo siv damp Etter sveisingen skal du forsikre deg om at kretsen under spenning ikke kan komme bort i delene som er koplet til jordeledningskretsen Plasser et anlegg eller maskin for slekke brenner i n rheten av maskinen 114 1 5 Forebyggelse ved bruk av gassbe holder Inerte gassbeholder innholder gass under trykk og kan eksplo dere hvis du ikke garanterer egnet betingelser for transport vedlikehold og bruk Gassbeholdene skal v re feste vertikalt ved veggen eller andre form l med egnet utstyr for unng fall og plutselig
164. askerne i bne omr der med korrekt luftcirkulation pe 1 4 Forebyggelse af brand eksplosion d Svejse processen kan v re rsag til brand og eller eksplo sion Fjern ant ndelige eller br ndbare materialer eller genstande fra arbejdsomr det og den omkringliggende plads Brandbare materialer skal befinde sig p en afstand af mindst 11 meter 35 fod fra svejseomgivelserne og skal beskyttes p passende vis Gnister og gl dende partikler kan nemt n de omkringlig gende omr der ogs gennem sm bninger dvis s rlig opm rksomhed omkring sikring af personer og enstande ac dfor aldrig svejsning oven over eller i nerheden af behol ere under tryk dfor aldrig svejsning eller skeering p lukkede beholdere eller ror Udvis under alle omsteendigheder saerlig opmaerksomhed under svejsning af rar eller beholdere ogs i tilfeelde hvor de er blevet bnet tamt og omhyggeligt rengjorte Rester af gas br ndstof olie og lignende kan for rsage eksplosioner Ce C Udf r aldrig svejse arbejde i atmosf re med st v eller eksplo sionsfarlige gasser eller dampe Kontroll r efter afsluttet svejsning at kredsl bet under sp n ding ikke utilsigtet kan komme i ber ring med elementer der er forbundet til jordforbindelseskredsl bet S rg for at der er brandslukningsudstyr til r dighed i n rhe den af arbejdsomr det 102 3 1 5 Forholdsregler ved brug af gasflasker Gas
165. atieve uitwer king tot op heden onbekend op de gezondheid hebben van degenen die er langdurig aan blootgesteld zijn De elektromagnetische velden kunnen interferenties veroor zaken bij andere apparatuur zoals bijvoorbeeld pacemakers of hoorapparaten Y EMC classificatie van apparatuur in overeenstemming met EN IEC 60974 10 Zie het kwalificatie plaatje of de technische informatie Klasse B apparatuur voldoet aan de elektromagnetische eisen van aansluiting zowel wat betreft de industri le omgeving als de woonomgeving inclusief de woonomgeving waar de stroom voorziening wordt betrokken van het netwerk en dus met een lage spanning Klasse A apparatuur is niet bedoeld om te gebruiken in de woonomgeving waar de stroom geleverd wordt via het normale netwerk met lage spanning In een dergelijke omgeving kunnen zich potenti le moeilijkhe den voordoen bij het veilig stellen van de elektromagnetische aansluiting van klasse A apparatuur veroorzaakt door geleiding of storing door straling De personen die vitale elektrische apparaten pace makers dragen moeten hun arts raadplegen alvo rens in de buurt te komen van booglaswerkzaamhe den of plasmasnijwerkzaamheden Installatie gebruik en evaluatie van de zone Dit apparaat is gebouwd in overeenstemming met de aanwij zingen in de geharmoniseerde norm EN60974 10 en wordt ge dentificeerd als van KLASSE A Dit apparaat dient enkel gebruikt te worden voor professio
166. ax Jos se kytket n julkiseen matalaj nniteverkkoon on laitteen asentajan tai k ytt j n vastuulla varmistaa tarvittaessa yhdess s hk yhti n edustajan kanssa ett laitteen kytkeminen on luvallista 133 ZZ Geles 134 ZZ Geles EAAHNIKA SELCO va TIG
167. binden wordt de werking CD ervan geactiveerd De draad kan ook verbonden worden als de installatie aan staat 5 ONDERHOUD De installatie moet aan het gewone onderhoud I onderworpen worden volgens de indicaties van 3 4 Paneel met contactpunten de fabrikant Alle onderhoudswerken dienen uitsluitend door gekwalificeerd personeel uitgevoerd te worden Alle deuren en deksels moeten gesloten zijn als het apparaat in werking is De installatie mag op geen enkele manier wijzigingen onder gaan Vermijd opeenhoping van metaaldeeltjes in de buurt van en op de koelgleuven Onderbreek de stroomtoevoer naar de installatie i i voor wat dan ook aan het apparaat te doen P1 negatief contactpunt Voor de aansluiting van de massakabel bij elektrodelas sen of van de toorts bij TIG lassen Periodieke controles aan de generator P2 positief contactpunt ih Reinig het toestel binnenin met perslucht onder Voor de aansluiting van de elektrode toorts bij MMA E lage druk en penselen met zachte haren lassen of van de massakabel bij TIG lassen Controleer de elektrische aansluitingen en alle verbindingskabels x Voor het onderhoud of vervangen van onderdelen van de toortsen van de elektrodenhouder en of aardingskabels De temperatuur van de onderdelen controleren en u ervan verzekeren dat ze niet oververhit zijn Altijd handschoenen dragen die aan de veilig heidsvoorschriften voldoen
168. borene verursachen Den Kopf fern von Schwei gasen und Schwei rauch halten Im Arbeitsbereich eine angemessene nat rliche L ftung bzw Zwangsbel ftung vorsehen Bei ungen gender Bel ftung sind Masken mit Atemger t zu benutzen Wenn Schweissungen in engen R umen durchgef hrt wer den sollte der Schweisser von einem ausserhalb dieses Raums stehenden Kollegen beaufsichtigt werden Wichtiger Hinweis keinen Sauerstoff f r die L ftung verwenden Die Wirksamkeit der Absaugung berpr fen indem die abgegebene Schadgasmenge regelm ig mit den laut Sicherheitsvorschriften zul ssigen Werten verglichen wird Die Menge und Gef hrlichkeit des erzeugten Schwei rauchs h ngt vom benutzten Grundmaterial vom Zusatzmaterial und den eventuellen Stoffen ab die man zur Reinigung und Entfettung der Werkst cke benutzt Die Anweisungen des Herstellers und die entsprechenden technischen Datenbl tter genau befolgen Keine Schweissoperationen in der N he von Entfettungs und Lackierungsstellen durchf hren Die Gasflaschen im Freien oder in gut bel fteten R umen aufstellen 2 pe 1 4 Brand Explosionsverh tung Das Schweissverfahren kann Brand und oder Explosion verursachen Die entz ndbaren bzw brennbaren Stoffe oder Gegenst nde aus dem Arbeitsbereich sowie aus dem umliegentile den Bereich entfernen Entz ndbares Material muss sind in mindestens 11 m 35 Fu Entfernung vom Ort befinden an d
169. bsorbert kVA 4 7kVA 6 6kVA 6 6kVA Maksimal effect absorbert kW 3 3kW 4 6kW 4 6kW Potensfaktor PF 0 70 0 70 0 70 Yteevne U 86 87 87 Cosp 0 99 0 99 0 99 Maksimal absorbert stram I1max x 30 20 4A 28 7A 28 7A Absorbert stram 11 x 100 15A 20 4A 20 4A Faktisk str m 1 eff 11 2A 15 7A 20 4A Bruksfaktor 40 C x 30 110A 150A 150A x 60 95A 125A 125A x 100 85A 110A 110A Reguleringsfelt 12 5 110A 5 150A 5 150A Tomgangsspenning Uo 81V 85V 85V Beskyttelsesgrad IP 235 235 235 Isoleringsklasse H H H Mal Ixdxh 260x120x190 mm 260x120x190 mm 260x120x190 mm Vekt 2 5 kg 2 6 kg 2 6 kg Nettkabel 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 Lengde p nettkabel 2m 2m 2m Produksjonsnormer EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 Absorbert str m med elektrode 2 5 mm 80 A 40 9 2A 9 2A 9 2A Absorbert str m med elektrode 3 2 mm 110 A 30 11A 13A 13A Absorbert str m med elektrode 4 0 mm 150 A 30 15 7A 15 7A Dette utstyr samsvarer med EN IEC 61000 3 12 hvis maximum tillatt nettimpedanse ved grensesnittpunktet til offentlig nett felles koplings punkt PCC er mindre eller lik Zmax fastsatt verdi Hvis det koples til et offentlig lavspenningssystem er det installatorens eller utstyrets brukers ansvar ved konsultere operat ren av forsyningsnettverket om n dvendig at utstyret kan tilkoples 121 ZZ Geles 122 ZZ Geles SUOMI Kiitokset Kiit mme luottamuksesta jo
170. buller v rme och gasutveckling IG Anv nd skyddskl der samt svetshj lm f r att skydda huden mot str lning Anv nd arbetskl der som t cker hela kroppen och r hela och i gott skick brandh rdiga isolerande och torra tsittande och utan slag Anv nd inte maskinen till att avfrosta r r Anv nd inte aggregatet f r att ladda batterier och eller ackumulatorer Anv nd inte aggregatet f r att starta motorer ZZ Geles Anv nd alltid skor som uppfyller kraven i regler och best mmelser och r motst ndskraftiga och vatten isolerande Anv nd alltid handskar som uppfyller kraven i regler och best mmelser och som ger elektrisk och termisk isolering F S tt upp en brandh rdig skiljev gg for att skydda svetsomradet fran str lar gnistor och het slagg Varna eventuella utomstaende f r att de inte ska stirra p svetsst llet och uppmana dem att skydda sig emot str lning och het metall Anvand masker med sidoskydd f r ansiktet och l mpligt skyddsfilter minst NR10 f r gonen Anv nd alltid skyddsglas gon med sidoskydd s r skilt vid manuell eller mekanisk slaggborttagning Anv nd inte kontaktlinser Anv nd h rselskydd om svetsningen ger upphov till skadligt buller Avgr nsa arbetsomr det om bullerniv n verskrider lagens gr nser och tillse att de personer som kom mer in i omr det har h rselskydd 200 H ll alltid sidopaneler
171. cabos do mesmo lado Os cabos dever o ser mantidos t o curtos quanto possivel colocados juntos entre si e mantidos ao nivel do ch o Colocar a instalagao a uma certa dist ncia da zona de solda dura Os cabos devem ser colocados longe de outros cabos eventu almente presentes Conex o equipotencial Deve se ter em considerac o que todos os componentes met licos da instalac o de soldadura e dos que se encontram nas suas proximidades devem ser ligados 4 terra A conex o equipotencial dever ser feita de acordo com as normas nacionais Ligacao da peca de trabalho terra Quando a peca de trabalho n o est ligada terra por raz es de seguranca el ctrica ou devido s suas dimens es e posicao uma ligagao de terra entre a peca e a terra poder reduzir as emiss es necess rio ter em considera o que a liga o de terra da pe a de trabalho n o aumenta o risco de acidente para o operador nem danifica outros equipamentos el ctricos A liga o de terra dever ser feita de acordo com as normas nacionais Blindagem A blindagem selectiva de outros cabos e equipamentos presen tes na zona circundante pode reduzir os problemas provocados por interfer ncia A blindagem de toda a instala o de soldadu ra pode ser considerada em aplica es especiais 67 ZZ Geles 1 8 Grau de protecc o IP IP23S Inv lucro protegido contra o acesso a partes perigosas com um dedo e contra corpos s lidos e
172. ced during the welding process can be noxious for your health Under certain circumstances the fumes caused by welding can cause cancer or harm the foetus of pregnant women Keep your head far from any welding gas and fumes Provide for proper ventilation either natural or forced in the work area In case of poor ventilation use masks and breathing apparatus In case of welding in extremely small places the work of the operator carrying out the weld should be supervised by a col league standing outside Do not use oxygen for the ventition Verify the suction is working by checking regularly the quan tity of harmful exhaust gases versus the values stated in the safety regulations The quantity and the danger level of the fumes depends on the base material used the weld material and any substances used to clean and degrease the pieces to be welded Follow the manufacturer s instructions together with the instructions given in the technical sheets Do not perform welding operations near degreasing or paint ing stations Position gas cylinders outdoors or in places with good ventila tion 1 4 Fire explosion prevention The welding process may cause fires and or explosions Clear the work area and the surrounding area from any infiam mable or combustible materials or objects Flammable materials must be at least 11 metres 35 feet from the welding area or they must be suitably protected Sparks and incandesc
173. ch e sur le cable de masse et une fois que l arc a jailli en retirant la baguette rapidement jusqu la distance de soudage normale En g n ral une augmentation initiale du courant par rapport au courant de base de soudure Hot Start est utile pour am liorer amorcage de arc Apr s amorcage de arc la fusion de la partie centrale de lec trode commence celle ci se d pose sur la pi ce souder sous forme de gouttes L usure de l enduit ext rieur de l lectrode fournit le gaz de protection pour la soudure dont a qualit sera ainsi satisfaisante Pour viter que les gouttes de mat riau fondu teignent l arc en court circuitant lectrode avec le bain de soudure a cause d un rapprochement accidentel entre les deux l ments une augmentation momentan e du courant de soudure jusqu la fin du court circuit est tr s utile Arc Force R duire le courant de court circuit au minimum antisticking si l lectrode reste coll e la pi ce souder Ex cution de la soudure L angle d inclinaison de l lectrode varie en fonction du nombre de passes le mouvement de l lectrode est normalement ex cut avec oscillations et arr ts sur les bords du cordon de fa on viter une accumulation excessive de mat riau de remplissage au centre Pr l vement des d chets Le soudage par lectrodes enrob es implique obligatoirement le pr l vement des d chets apr s chaque passe Le pr l vement a lieu au
174. com condutor de protecc o de terra Nao tocar simultaneamente em duas tochas ou em dois porta el ctrodos Se sentir um choque el ctrico interrompa de imediato as operacoes de soldadura O dispositivo de escorvamento e estabilizac o do mec nica Se o comprimento do magarico ou dos cabos de soldadura for superior a 8 m o risco de choque el ctrico maior arco foi concebido para uma utilizac o manual ou 1 7 Campos electromagn ticos e inter 9 fer ncias A passagem da corrente de soldadura atrav s dos cabos internos e externos da instalac o cria um campo electromag n tico nas imediatas proximidades dos cabos de soldadura e da pr pria instalagao Os campos electromagn ticos podem ter um efeito at hoje desconhecidos para a sa de de quem submetido a uma exposicao prolongada Os campos electromagn ticos podem interferir com outros equipamentos tais como marca passo ou aparelhos auditivos Y Classificac o do equipamento CEM em conformidade com a norma EN IEC 60974 10 Consultar a placa sinal tica ou os dados t cnicos O equipamento Classe B cumpre os requisitos de compatibili dade electromagn tica em ambientes industriais e residenciais incluindo zonas residenciais em que o fornecimento de energia el ctrica efectuado pela rede p blica de baixa tens o O equipamento Classe A n o deve ser utilizado em zonas residenciais em que o fornecimento de en
175. conform is met de normen EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE en dat de volgende normen werden toegepast EN 60974 1 EN 60974 10 Elke ingreep of modificatie niet toegelaten door SELCO s r l heeft de ongeldigheid van deze verklaring tot gevolg Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 75 PJ EG Geles INHOUDSTABEL dEWAARSCHIUMING Este siii eege 1 1 Gebruiksomgeving 1 2 Bescherming van operator en andere personen 1 3 Voorz rgen tegen rook en passeli sussa ate las 1 4 Voorzorgen tegen brand en explosie 1 5 Preventie Dij het gebruik va gasilessen nissen 1 6 Beveiliging tegen elektrische schokken ss 1 7 Elektromagnetische velden en storingen ss 1 8 Beyeiligingsgraad Pirson alari 2 INSTALLATIE 2 1 Wijze van optillen transport en lossen iii 2 2 Plaatsen V n de installationer Sele 2 3 nnas 2 4 Inbedrijfstelling 3 PRESENTATIE VAN DE INSTALLATIE A AAA A hn 32 VOOT Pane Pa EEGEN 3 3 Paneel achterkant 3 4 Paneel met contactpunten A ACCESSOIRES ici esse 4 1 Bediening op afstand anne ans 5 ONDERHOUD 2 82 s ala ia aaa i 6 DIAGNOSE EN OPLOSSINGEN 7 ALGEMENE INFORMATIE OVER HET LASSEN wvcscsscossessescsccsessoseenssascons
176. d de v rden som s kerhetsbest mmelserna till ter Hur mycket r k som produceras och hur farlig denna r beror p det anv nda grundmaterialet svetsmaterialet och eventuella mnen som anv nds f r att reng ra eller avfetta de arbetsstycken som ska svetsas F lj tillverkarens anvisningar och tekniska instruktioner noggrant Svetsa inte i n rheten av platser dar avfettning eller lackering pagar Placera gasbeh llarna i ppna utrymmen eller i utrymmen med god luftcirkulation ge 1 4 Skydd mot br nder explosioner Svetsningen kan ge upphov till br nder och eller explosioner Avl gsna eldfarligt och br nnbart material och f rem l fr n arbetsomr det och dess omgivningar Inget br nnbart material far finnas inom 11 meter 35 fot fran svetsst llet om det inte skyddas ordentligt Gnistor och gl dande partiklar kan l tt komma ut i omgiv ningen ocks genom sm ppningar Var mycket noggrann med att s tta f rem l och personer i s kerhet Svetsa inte pa eller i n rheten av tryckutsatta beh llare Svetsa eller sk r inte i st ngda beh llare eller r r Var mycket f rsiktig vid svetsning av beh llare eller tuber dven om dessa har ppnats t mts och rengjorts noggrant Rester av gas br nsle olja eller liknande kan medf ra explo sioner Svetsa inte i atmosfar som inneh ller damm gas eller explo siva ngor Kontrollera att den sp nningsf rande kretsen inte av misstag
177. dad directa invierta la conexi n Conexi n para la soldadura TIG Conecte por separado el conector del tubo de gas de la antor cha a la distribuci n del gas e La regulaci n del flujo del gas de protecci n se actua procediendo sobre una Ilave generalmen te puesta sobre la antorcha 3 PRESENTACI N DEL EQUIPO 3 1 Generalidades Estos generadores tipo inverter por corriente constante pueden efectuar perfectamente los procedimientos de soldadura MMA TIG con riducci n de la corriente en corto circuito por Genesis 1500 En las soldadoras a inverter la corriente de salida es insensible a las variaciones de la tensi n de alimentaci n y de la longitud del arco y es perfectamente nivelada suministrando la mejor calidad en la soldadura El generador cuenta con una toma positiva y una negativa un tablero delantero un cuadro de mandos trasero 3 2 Panel de mandos frontal L2 LI P1 GENESIS 1100 S1 L2 11 P1 selee GENESIS 1500 seleo GENESIS 1500 RC D L1 se ilumina cuando el generador es alimentado D L2 indica la eventual intervenci n de los aparatos de protecci n como la protecci n t rmica P1 Potenci metro de regulaci n de la corriente de soldadura Permite de regular con continuidad la corriente sea en TIG que en MMA Est corriente permanece invariada en la soldadura al variar de las condiciones de alimentaci n y de
178. dell im pianto in ambienti domestici 49 del costruttore Qualora vengano rilevati dei distur bi elettromagnetici spetta all utilizzatore dell appa recchio risolvere la situazione avvalendosi dell assistenza tecni ca del costruttore In tutti i casi i disturbi elettromagnetici devono 9 essere ridotti fino al punto in cui non costituiscono pi un fastidio Requisiti alimentazione di rete Vedi caratteristiche tecniche Apparecchiature ad elevata potenza possono influenzare la qualit dell energia della rete di distribuzione a causa della corrente assorbita Conseguentemente alcune restrizioni di connessione o alcuni requisiti riguardanti la massima impe denza di rete ammessa o la minima potenza d installazione disponibile al punto di interfaccia con la rete pubblica punto di accoppiamento comune Point of Commom Coupling PCC possono essere applicati per alcuni tipi di apparecchiature vedi dati tecnici L utilizzatore deve essere un esperto del settore ed in quanto tale responsabile dell installazione e dell uso dell apparecchio secondo le indicazioni Prima di installare questo apparecchio l utilizzatore deve valutare i potenziali problemi elettromagnetici che si potrebbero verificare nell area circostante e in particolare la salute delle persone circostanti per esempio utilizza tori di pace maker e di apparecchi acustici ZZ Geles In questo caso responsabilit dell in
179. des tubes ferm s Faire tr s attention au moment de souder des tuyaux ou des r cipients m me sils ont t ouverts vid s et nettoy s soigneusement Des r sidus de gaz de carburant d huile ou autre pourraient provoquer une explosion Ne pas souder dans une atmosph re contenant des poussie res des gaz ou des vapeurs explosifs Sassurer en fin de soudage que le circuit sous tension ne peut pas toucher accidentellement les parties branch es au circuit de masse Installer proximit de la zone de travail un quipement ou un dispositif anti incendie 42 1 5 Pr vention concernant l emploi de bouteilles de gaz da gt Les bouteilles de gaz inertes contiennent du gaz sous pression et peuvent exploser si les conditions requises en mati re de transport de conservation et d utilisation ne sont pas garanties Les bouteilles doivent tre rang es verticalement contre le mur ou contre un support et tre maintenues par des moyens appropri s pour qu elles ne tombent pas et viter les chocs m caniques accidentels Visser le capuchon pour prot ger la valve durant le transport ou la mise en service et chaque fois que les op rations de soudage sont termin es Ne pas laisser les bouteilles au soleil et ne pas les exposer aux gros carts de temp rature ni des temp ratures trop lev es ou trop rigides Ne pas exposer les bouteilles des temp ra tures trop rigides ou trop lev es
180. dforbindelses og effektkablerne op og fastspend dem Undg at vikle svejsekablet rundt om kroppen Undg at st imellem jordforbindelseskablet og effektkablet hold begge kabler p samme side Kablerne skal holdes s korte som muligt og de skal placeres ner gulvplan og fgres neer eller p gulvplanet Placer anlaegget i en vis afstand af svejseomr det Kablerne skal positioneres p lang afstand af eventuelt andre tilstedeveerende kabler Potentialudligning Der skal tages hgjde for stelforbindelse af alle metalkomponen ter p svejse anl gget og i den umiddelbare n rhed Overhold den nationale lovgivning vedrgrende potentialudlig ning Jordforbindelse af arbejdsemnet Hvis arbejdsemnet ikke er jordforbundet af hensyn til den elektriske sikkerhed eller p g a dimensionerne og placeringen kan en stelforbindelse mellem emnet og jorden reducere udsen delserne V r opm rksom p at jordforbindelsen af arbejdsemnet ikke m gge risikoen for arbejdsulykker for brugerne eller beskadige andre elektriske apparater Overhold den nationale lovgivning vedrgrende jordforbindelse Afskeermning Afskeermning af udvalgte kabler og apparater i det omkringvee rende omr de kan l se interferensproblemer Muligheden for afskaermning af hele svejse anlaegget kan vurderes ved specielle arbejdssituationer S IP23S Afskeermningen er beskyttet mod indfgring af fingre og faste fremmedlegemer med en diameter st rre lig
181. do calor e exalac o de gases N o utilizar o aparelho para descongelar tubos Nao utilizar este equipamento para carregar bate rias e ou acumuladores Nao utilizar este equipamento para fazer arrancar motores RZ de Proteger a pele dos raios do arco das faiscas ou do metal incandescente As roupas utilizadas devem cobrir todo o corpo e devem estar intactas e em bom estado ser prova de fogo ser isolantes e estar secas ser aderentes ao corpo e n o ter dobras P gt EP N 56 Gelee Utilizar sempre calgado conforme normativa resistentes e capazes de garantir isolamento contra a dgua Utilizar sempre luvas conforme normativa capa zes de garantir o isolamento el ctrico e t rmico P Colocar uma parede divis ria retardadora de fogo para proteger a rea de soldadura de raios fa scas e esc rias incandescentes Avisar todas as pessoas gue estejam por perto para n o olharem o arco ou o metal incandescente e para usarem protecc o adeguada N Ba Usar m scaras com protectores laterais da face e filtros de protecc o adeguados para os olhos pelo menos NR10 ou superior Usar sempre culos de seguranca com protecc es laterais especialmente durante a remoc o manual ou mec nica das esc rias da soldadura N o utilizar lentes de contacto Usar auriculares se durante o processo de soldadu ra forem atingidos n veis de ru do perigosos
182. e Avant d installer cet appareil l utilisateur devra va luer les probl mes lectromagn tiques potentiels qui pourraient se v rifier aux abords de la zone de travail et en particulier pour la sant des personnes situ es proximit personnes portant un pacema ker ou un appareil acoustique ZZ Geles Exigences de l alimentation de secteur Se reporter aux carac t ristiques techniques Le courant primaire peut entra ner des distortions du r seau sur les appareils de forte puissance Aussi les restrictions et exigen ces de connexion sur les imp dences maximum autoris es du r seau ou sur la capacit d alimentation minimum requise au point d interface du r seau public point de couplage commun PCC peuvent s appliquer a quelques mod les d appareils se reporter aux caract ristiques techniques Dans ce cas il est de la responsabilit de l installateur ou de utilisateur de appareil de s assurer en consultant l op rateur de r seau de distribution si n cessaire que appareil peut amp tre connect En cas d interf rence il pourrait amp tre n cessaire de prendre des pr cautions suppl mentaires telles que le filtrage de l alimenta tion de secteur Il faut galement envisager la possibilit de blinder le cable d alimentation Cables de soudage Se conformer aux r gles suivantes pour r duire les effets des champs lectromagn tiques Enrouler l un avec l autre et fixer qu
183. e Solution Carry out the correct sequence of operations for the type of joint to be welded Cause Pieces to be welded have different characteristics Solution Carry out buttering before welding Cold cracks Cause Humidity in the weld material Solution Always use quality materials and products Keep the weld material always in perfect condi tions Cause Particular geometry of the joint to be welded Solution Pre heat the pieces to be welded Carry out post heating Carry out the correct sequence of operations for the type of joint to be welded For any doubts and or problems do not hesitate to contact your nearest customer service centre 7 WELDING THEORY 7 1 Manual Metal Arc welding MMA Preparing the edges To obtain good welding joints it is advisable to work on clean parts free from oxidations rust or other contaminating agents Choosing the electrode The diameter of the electrode to be used depends on the thick ness of the material the position the type of joint and the type of preparation of the piece to be welded Electrodes with considerable diameter obviously require very high currents with consequent high heat supply during the welding Type of coating Property Use Rutile Easy to use All positions Acid High melting speed Flat Basic High quality of joint All positions Choosing the welding current The range of welding current related to the type of electrode used is specified by the man
184. e kW 3 3kW 4 6kW 4 6kW Leistungsfaktor PF 0 70 0 70 0 70 Wirkungsgrad u 86 87 87 Cosp 0 99 0 99 0 99 Max Stromaufnahme I1max x 30 20 4A 28 7A 28 7A Stromaufnahme 11 x 100 15A 20 4A 20 4A Effektiver Strom eff 11 2A 15 7A 20 4A Nutzungsfaktor 40 C x 30 110A 150A 150A x 60 95A 125A 125A x 100 85A 110A 110A Arbeitsbereich 12 5 110A 5 150A 5 150A Leerlaufspannung Uo 81V 85V 85V Schutzart IP IP23S IP23S IP23S Isolationsklasse H H H Abmessungen Ixdxh 260x120x190 mm 260x120x190 mm 260x120x190 mm Gewicht 2 5 kg 2 6 kg 2 6 kg Versorgungskabel 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 L nge des Versorgungskabel 2m 2m 2m Konstruktionsnormen EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 Effektiver Prim rstrom mit Elektrode 2 5 mm 80 A 40 9 2A 9 2A 9 2A Effektiver Prim rstrom mit Elektrode 3 2 mm 110 A 30 11A 13A 13A Effektiver Prim rstrom mit Elektrode 4 0 mm 150 A 30 15 7A 15 7A A Die Anlage entspricht der Norm EN IEC 61000 3 12 wenn die maximal zul ssige Netzimpedanz an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz Netz bergabestelle kleiner oder gleich dem festgelegten Wert Zmax ist Wenn sie an ein ffentliches Niederspannungsversorgungsnetz angeschlossen wird liegt es in der Verantwortung des Installateurs oder Betreibers der Anlage sicherzustellen dass die Anlage angeschlossen werden darf indem falls notwendig der Netzbetreiber konsultiert wird 37 ZZ Geles
185. e mekaniske st ter Stram vernehetten p ventilen under transport oppstart og hver gang du avslutter sveiseprosedyren Unng utsette beholdene direkte for solstr ler h ye tempe raturforskiller altfor h ye eller lave temperaturer Utsett ikke gassbeholdene for altfor h ye eller lave temperaturer Unng stille beholdene i kontakt med flammer med elek triske buer med sveisebrennere eller elektrodholdertenger med gl dende deler som blir produsert under sveisingsprose dyren Hold beholdene borte fra sveisekretsene og str mkretsene Hold hodet borte fra gassutslippet n r du pner beholderens ventil Lukk alltid beholderens ventil n r du avsluttet sveiseprosedy rene Utf r aldri sveising p en gassbeholder under trykk Kople aldri en trykkluftsbeholder direkte til maskinens reduserer Trykket kan overstige redusererens kapasitet og eksplodere 1 6 Vern mot elektrisk st t ZA En elektrisk st t kan v re d delig Unng r re ved innvendige eller utvendige deler som er forsynt med str m i sveiseanlegget mens anlegget er forsynt med str m sveisebrenner tenger jordeledninger elektroder ledninger ruller og spoler har en elektrisk kopling til sveise kretsen Forsikre deg om at anleggets og operat rens elektriske isole ring er korrekt ved bruke t rre skiver og baser som skal v re tilstrekkelig isolert fra jordeledning Forsikre deg om at anlegget er kor
186. e en n e ne nn nnen eeeen 89 e Meel 90 1 4 Skydd mot br nder explosiOners siis anni aus 90 1 5 F rsiktighets tg rder vid anv ndning av gasbeh llare i 90 1 6 Skydd mot elektriska urladdningar rica cia 90 1 7 Elektromagnetiska f lt OCh 9 AS 9 2 INSTALLATION ME 91 2 1 Lyftning transport och ea 92 2 2 Apgregatet placering EE 92 elle EE 92 ZA IPANpSatiNiNpr eee alia 92 3 BESKRIVNING AV AGGREGATET ET 93 AA Mi ce pl ai ii 93 3 2 Frame kontrolpanel saepe tee Ee eelerer 93 3 3 Bakre lla 93 3 4 ele an 93 084505 apen and ter ER 94 A ee ein 94 A usa ae 94 GIFEISOKNING OT EIER ii ON EN KaKa mi t 94 7 TEORETISKA PRINCIPER SVETSNING cc e 96 7 1 Svetsning med belagd elektrod MMA ccccsescssesesicsssebietenassctcosedtesasinecessatesssccanevadvasnssepuadsssnabensestbenstsaden 96 8 TEKNISKA DATA EE EE 97 88 1 VARNING Las den har instruktionsboken ordentligt och se till OLI att du har f rst tt anvisningarna innan du b rjar arbeta med maskinen Modifiera inte maskinen och utf r inget underh ll som inte anges h r Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r person eller sakskador som uppkommer till f ljd av att denna instruktionsbok inte
187. e le plus proche pour la r paration de l installation Absence de puissance la sortie l installation ne soude pas Cause Installation surchauff e alarme thermique voyant jaune allum Solution Attendre le refroidissement de l installation sans teindre l installation Cause Connexion la masse incorrecte Solution Proc der la connexion correcte la masse Consulter le paragraphe Mise en service Cause Installation lectronique d fectueuse Solution S adresser au centre d assistance le plus proche pour la r paration de l installation D bit de courrant incorrect Cause S lection erron e du processus de soudage ou s lecteur d fectueux Solution Proc der la s lection correcte du processus de soudage Remplacer le composant endommag Sadresser au centre assistance le plus proche pour la r paration de l installation Cause R glages erron s des param tres et des fonctions de installation Solution Effectuer une proc dure de remise z ro de l ins tallation et r gler de nouveau les param tres de soudage ZZ Geles Cause Potentiom tre pour le r glage du courrant de sou dage d fectueux Solution Remplacer le composant endommag S adresser au centre d assistance le plus proche pour la r paration de l installation Cause Installation lectronique d fectueuse Solution S adresser au centre d assistance le plus proche pour la r paration de l installation Instabil
188. e mantenimiento provocar la caducidad de todas las garant as y el fabricante se considerar exento de toda responsabilidad 6 DIAGN STICO Y SOLUCIONES La reparaci n o sustituci n de componentes del equipo debe ser hecha por personal t cnico cua lificado La reparaci n o la sustituci n de componentes del equipo por personal no autorizado provoca la caducidad inmediata de la garant a del producto No debe hacerse ning n tipo de modificaci n en el equipo Si el operador no respetara las instrucciones descritas el fabricante declina cualquier responsabilidad Falta de encendido del equipo led verde apagado Causa No hay tensi n de red en la toma de alimentaci n Soluci n Controle y repare la instalaci n el ctrica Consulte con personal experto Causa Enchufe o cable de alimentaci n averiado Soluci n Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del equipo Causa Fusible de l nea quemado Soluci n Sustituya el componente averiado Causa Interruptor de encendido averiado Soluci n Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del equipo Causa Electr nica averiada Soluci n Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del equipo Falta de potencia de salida el equipo no suelda Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Equipo recal
189. e r pond pas des dommages dus l emploi de linstallation dans un milieu domestique L installation doit tre utilis e dans un local avec une temp rature comprise entre 10 et 40 C entre 14 et 104 F L installation doit tre transport e et stock e dans un local avec une temp rature comprise entre 25 et 55 C entre 13 et 311 P Linstallation doit tre utilis e dans un local sans poussi re acides gaz ou autres substances corrosives L installation doit tre utilis e dans un local avec une humidit relative non sup rieure 50 40 C 104 P L installation doit amp tre utilis e dans un local avec une humidit relative non sup rieure 90 20 C 68 F L installation doit tre utilis e une altitude maximale au dessus du niveau de la mer de 2 000 m 6 500 pieds A 1 2 Protection personnelle et des autres personnes Le proc d de soudage constitue une source nocive de radiations de bruit de chaleur et manations RL gazeuses er Ne pas utilizer cet appareil pour d congeler de tubes Ne pas utiliser cet appareil pour recharger les bat teries et ou les accumulateurs Ne pas utiliser cet appareil pour faire d marrer des moteurs Porter des v tements de protection afin de prot ger la peau con tre les rayons de l arc et les tincelles ou contre le m tal incandescent Les v tements endoss s doivent couvrir l ensemble du corps et
190. ecte des bords Solution Augmenter l ouverture du matoir Cause Modalit d ex cution du soudage incorrecte Solution R duire la distance entre lectrode et pi ce Avancer r guli rement pendant toutes les phases de soudage Collages Cause Longueur de arc incorrecte Solution Augmenter la distance entre lectrode et pi ce Augmenter la tension de soudage 47 ZZ Geles Cause Param tres de soudage incorrects Solution Augmenter le courrant de soudage Cause Pi ces aux dimensions importantes souder Solution Augmenter le courrant de soudage Augmenter la tension de soudage Incisions marginales Cause Param tres de soudage incorrects Solution R duire le courrant de soudage Utiliser une lectrode de diam tre inf rieur Cause Longueur de arc incorrecte Solution R duire la distance entre lectrode et pi ce R duire la tension de soudage Cause Modalit d ex cution du soudage incorrecte Solution R duire la vitesse d oscillation lat rale de remplis sage R duire la vitesse de progression du soudage Porosit Cause Pr sence de graisse peinture rouille ou de salet sur les pi ces souder Solution Effectuer un nettoyage des pi ces avant d effectuer le soudage Cause Pr sence de graisse peinture rouille ou de salet sur le mat riau d apport Solution Toujours utiliser des produits et des mat riaux de qualit Toujours maintenir le mat riau d apport en parfai tes condi
191. eettisia p st j On t rke ymm rt ett maadoitus ei saa lis t onnetto muusriski eik vahingoittaa s hk isi laiteita Maadoitus on teht v kansallisten m r ysten mukaisesti Suojaus Ymp rist n muiden kaapeleiden ja laitteistojen valikoiva suoja us voi v hent h iri ongelmia Koko hitsaus laitteiston suojaus voidaan ottaa huomioon erikois sovellutuksissa S IP23S Kotelo on suojattu l pimitoiltaan 12 5 mm tai suurempien kiintoaineiden l pitunkeutumiselta ja vaaralliset osat on kos ketussuojattu sormilta Kotelointi suojaa roiskevedelt joka suuntautuu 60 kulmassa pystysuunnasta P llys suojattu vaurioita vastaan jotka aiheuttaa veden sis np sy laitteiston liikkuvien osien ollessa liikkeess 2 ASENNUS Ainoastaan valmistajan valtuuttama henkil st saa suorittaa asennuksen 1 8 IP luokitus Varmista asennusta varten ettei generaattori irti sy tt verkosta ee Virtal hteit ei saa kytke toisiinsa sarjana tai rinnakkain 127 ZZ Geles 2 1 Nosto kuljetus ja purkaus Generaattorissa on s dett v kantohihna jonka avulla sit voidaan kuljettaa sek k dess ett olalla A E l koskaan aliarvioi laitteen painoa katso kohta Tekniset ominaisuudet l koskaan kuljeta laitetta tai j t sit roikku maan niin ett sen alla on ihmisi tai esineit Al anna laitteen
192. ekt Abhilfe Schwei strom reduzieren Ursache Durchf hrung des Schwei ens unkorrekt Abhilfe Brennerneigung reduzieren Ungen gende Durchdringung Ursache Durchf hrung des Schwei ens unkorrekt Abhilfe Vorschubgeschwindigkeit beim Schwei en herab setzen Ursache Schweil parameter unkorrekt Abhilfe Schwei strom erh hen Ursache Elektrode unkorrekt Abhilfe Eine Elektrode mit kleinerem Durchmesser benutzen Ursache Vorbereitung der Kanten unkorrekt Abhilfe Stemmeissel ffnung vergr ern Ursache Masseverbindung unkorrekt Abhilfe Korrekte Masseverbindung ausf hren Siehe Par Inbetriebsetzung Ursache Abhilfe ZZ Geles Gro e Werkst cke Schwei strom erh hen Zundereinschl sse Ursache Unvollst ndiges Entfernen des Zunders Abhilfe Werkst cke vor dem Schwei en sorgf ltig reinigen Ursache Elektrode mit zu gro em Durchmesser Abhilfe Eine Elektrode mit kleinerem Durchmesser benutzen Ursache Vorbereitung der Kanten unkorrekt Abhilfe Stemmeissel ffnung vergr ern Ursache Durchf hrung des Schwei ens unkorrekt Abhilfe Abstand zwischen Elektrode und Werkst ck redu zieren In allen Schwei phasen ordnungsgem vorgehen Verklebungen Ursache Bogenl nge unkorrekt Abhilfe Abstand zwischen Elektrode und Werkst ck ver gr ern Schwei spannung erh hen Ursache Schweil parameter unkorrekt Abhilfe Schwei strom erh hen Ursache Gro e Werkst cke Abhilfe Schwei
193. ektromagnetisk kompatibilitet av utstyr klasse A i disse omr der p grunn av styrte s vel som utstr lte forstyrrelser Alle personer som har livsviktige elektroniske appa rater pace maker m henvende seg til legen f r de n rmer seg til soner hvor sveiseoperasjoner eller plasmakutting blir utf rt Installasjon bruk og vurdering av omr det Dette apparatet er konstruert i samsvar med indikasjonene i den harmoniserte normen EN60974 10 og er identifisert som KLASSE A Dette apparatet m brukes kun i profesjonelle applikasjoner i industrimilj er Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader som beror p bruk av anlegget hjemme si Brukeren m har erfaringer i sektorn og er ansvarlig for installasjonen og bruket av apparaten i overens stemmelse med tilverkerens anvisninger Hvis elektromagnetiske forstyrrelser oppstar er det brukeren som ma komme med l sninger p proble met ved hjelp av tilverkerens tekniske assistans hvert fall ma de elektromagnetiske forstyrrelsene bli redusert slik at de ikke utg r et problem lenger 9 Y Krav hovedforsyning Se tekniske data H yeffektutstyr kan p grunn av prim rstr m trukket fra hoved forsyningen influere p kraftkvaliteten p nettet Derfor tilkop lingsrestriksjoner eller krav ang ende maksimum tillatt impedan se p nettet eller den n dvendige minimum forsyningskapasitet p grensesnittspunktet til det offentilige net
194. el material de soldadura y las sustancias utilizadas para la limpieza y el desengrase de las piezas a sol dar Respete escrupulosamente las indicaciones del fabricante y las fichas t cnicas No suelde en lugares en donde se efect en desengrases o donde se pinte Coloque las botellas de gas en espacios abiertos o con una buena circulaci n de aire 1 4 Prevenci n contra incendios explo si nes El proceso de soldadura puede originar incendios y o explo siones Retire de la zona de trabajo y de aqu lla circunstante los materiales o los objetos inflamables o combustibles Los materiales inflamables deben estar a 11 metros 35 pies como minimo del local de soldadura o deben estar protegidos perfectamente Las proyecciones de chispas y particulas incandescentes pueden llegar f cilmente a las zonas de alrededor incluso a trav s de pequefias aberturas Observe escrupulosamente la seguridad de las personas y de los bienes No suelde encima o cerca de recipientes bajo presi n No suelde ni corte recipientes o tubos cerrados Tenga mucho cuidado durante la soldadura de tubos o reci pientes incluso si stos est n abiertos vacios y bien limpios Residuos de gas combustible aceite o similares podrian pro vocar explosiones e No suelde en lugares donde haya polvos gas o vapores explosivos Al final de la soldadura controle que el circuito bajo tensi n no puede tocar accidentalmente piezas conectadas al circuito
195. ellen Bevor das Ger t installiert wird muss der Benutzer die potentiellen elektromagnetischen Probleme die sich im umliegenden Bereich ergeben k nnen und insbesondere die Gesundheit der sich in die sem Bereich aufhaltenden personen Tr ger von Pacemakers und H rger ten pr fen ZZ Geles Anforderungen an die Netzversorgung Siehe Technische Daten Hochleistungsanlagen k nnen aufgrund der Stromentnahme des Prim rstroms aus der Netzversorgung die Leistungsqualit t des Netzes beeinflussen Deshalb k nnen Anschlussrichtlinien oder anforderungen unter Beachtung der maximal zul ssigen Netzimpedanz oder der erforderlichen minimalen Netzkapazit t an der Schnittstelle zum ffentlichen Netz Netz bergabestelle f r einige Anlagentypen angewendet werden siehe Technische Daten In diesem Fall liegt es in der Verantwortung des Installateurs oder Betreibers der Anlage sicherzustellen dass die Anlage angeschlossen werden darf indem falls notwendig der Netzbetreiber konsultiert wird Im Falle einer St rung k nnen weitere Vorsichtsmassnahmen notwendig sein beispielsweise Filterung der Netzversorgung Es kann auch notwendig sein das Versorgungskabel abzuschirmen Schweisskabel Um die Wirkungen der elektromagnetischen Felder zu gering wie m glich zu halten sind folgende Ma nahmen zu treffen Masse und Leistungskabel wo m glich zusammenrollen und miteinander befestigen Die Schwei kabel m glich
196. em geschwei t wird oder entsprechend gesch tzt sein Herausgeschleuderte Funken und gl hende Teilchen k nnen benachbarte Bereiche auch durch kleine ffnungen leicht erreichen Bei der Sicherung von Personen und Gegenst nden besonders aufmerksam sein Keine Schweissungen ber oder in der N he von Druckbeh ltern ausf hren Keine Schweissoder Schneidoperationen an geschlossenen Beh ltern oder Rohren durchf hren Beim Schwei en von Rohren oder Gef en besonders auf merksam sein auch wenn diese ge ffnet entleert und sorgf l tig gereinigt sind Reste von Gas Kraftstoff l oder hnlichem k nnten Explosionen verursachen Nicht in R umen schweissen die explosive Staubteile Gase oder D mpfe enthalten e Nach dem Schwei en sicherstellen dass der unter Spannung stehende Kreis nicht zuf llig Teile ber hren kann die mit dem Massekreislauf verbunden sind In der N he des Arbeitsbereichs eine Feuerl schvorrichtung aufstellen 30 1 5 Schutzma nahmen zum Gebrauch der Gasflaschen gt Inertgasflaschen enthalten unter Druck stehen des Gas und k nnen explodieren wenn die minimalen Sicherheitsanforderungen bei Transport Instandhaltung und Gebrauch nicht gew hrleistet sind Die Flaschen m ssen mit geeigneten Mitteln senkrecht an W nden oder sonstigem verankert werden damit sie nicht fallen k nnen und keinen zuf lligen St en ausgesetzt sind e Die Schutzkappe de
197. en Kytkimess on kaksi asentoa O pois kytketty ja I p lle kytketty P1 negatiivinen liit nt Maakaapelin kytkent puikkohitsauksessa tai polttimen kytkent TIG hitsauksessa P2 positiivinen liit nt Elektrodipolttimen kytkent MMA hitsauksessa tai maa kaapelin kytkent TIG hitsauksessa 129 ZZ Geles 4 LISAVARUSTEET 4 1 Kauko ohjain RC18 A T m n laitteen avulla voidaan tarvittavan virran m r muuttaa et isyydelt keskeytt m tt hitsaustoimenpidett ja ty alueelta poistumatta Kun RC kaukos din liitet n Selcon generaattoreissa olevaan liittimeen sen toiminta aktivoituu Liit nt voidaan suorittaa my s laitteen ollessa k ynniss 5 HUOLTO Laitteessa tulee suorittaa normaalihuolto valmis tajan antamien ohjeiden mukaisesti Huoltotoimia voi tehd vain niihin p tev itynyt henkil Kun laite on toimiva kaikki laitteen suojapellit ja luukut on suljettava Laitteessa ei saa suorittaa mink nlaisia muutoksia Est metallip ly kasaantumasta l helle tuuletusaukkoja tai niiden p lle Irrota laite s hk verkosta ennen huoltotoimenpi teit 7 Suorita seuraavat m r aikaiset tarkastukset vir tal hteelle puhdista virtal hde sis lt alhaisella paineilma suihkulla ja pehme ll harjalla tarkista s hk iset kytkenn t ja kytkent kaapelit Poltinkomponentin puikon pitimen ja tai maattokaapeleide
198. en KVALITET TEKNOLOGI og DRIFTSP LIDELIGHED et produkt fra SELCO st r for Med henblik p at udnytte produktets muligheder og egenskaber bedst muligt vil vi bede Dem om at genneml se de f lgende anvis ninger omhyggeligt da de vil give Dem et bedre kendskab til produktet og derved hjaelpe Dem med at opn bedre resultater Inden der udfores nogen form for indgreb skal man have laest og forst et denne vejledning Der m ikke udfores aendringer p maskinen eller vedligeholdelse der ikke er beskrevet i vejledningen tvivlstilfeelde eller ved opst ede problemer omkring brug af maskinen ogs selvom de ikke er beskrevet i vejledningen skal man rette henvendelse til kvalificerede teknikere Denne vejledning er en integrerende del af enheden eller maskinen og skal folge den ved flytning eller videresalg Det er brugerens ansvar at holde vejledningen i hel og l sbar tilstand SELCO s r l forbeholder sig ret til at foretage aendringer n r som helst uden forudg ende varsel Rettighederne til oversaettelse genoptrykning og redigering enten hel eller delvis med ethvert middel inklusiv fotokopier film og mikrofilm tilhorer SELCO s r l og er forbudt uden skriftlig tilladelse fra dette firma Disse oplysninger er af vital vigtighed og af samme rsag grundlag for at garantien opretholdes Fabrikanten fralaegger sig ethvert ansvar hvis operatgren ikke overholder disse forskrifter EF OVERENSSTEMMELSESERKL RING Firmaet SELCO s r
199. en generatoren in serie of in paral lel te schakelen 2 1 Wijze van optillen transport en lossen amp De generator is voorzien van een instelbare draagriem zodat hij aan de schouder of in de hand kan gedragen worden A 6 Het gewicht van het apparaat niet onderschatten zie technische kenmerken De last nooit laten bewegen of laten hangen boven personen of voorwerpen Het apparaat nooit laten vallen of bruusk neer zetten 2 2 Plaatsen van de installatie Hoe hierbij rekening met volgende richtlijnen Zorg voor een gemakkelijke toegang tot de regelingen en de aansluitingen Het apparaat niet opstellen in te kleine lokalen Plaats de installatie nooit op een vlak dat meer dan 10 geheld is ten opzichte van het horizontale vlak Verbind de installatie op een droge schone en goed geventi leerde plaats Bescherm de installatie tegen slagregen en tegen de zon gt 2 3 Aansluiting De generator is voorzien van een stroomkabel voor de aanslui ting op het net De installatie kan gevoed worden door 230V enkelfase LET OP ter voorkoming van letsel aan personen of schade aan de installatie moeten de geselec teerde netspanning en de zekeringen gecontro leerd worden VOOR de machine op het net aan te sluiten Bovendien moet er gecontroleerd wor den of de kabel aangesloten wordt op een geaard stopcontact De werking van het apparaat wordt gegarandeerd vo
200. enenvenenvenveneene 160 ZZ Geles ITALIANO Kingraziamenki Vi ringraziamo della fiducia accordataci nell aver scelto la QUALITA la TECNOLOGIA e AFFIDABILITA dei prodotti SELCO Per sfruttare le potenzialit e le caratteristiche del prodotto acquistato vi invitiamo a leggere attentamente le seguenti istruzioni che vi aiuteranno a conoscere al meglio il prodotto e ad ottenere i migliori risultati Prima di iniziare qualsiasi operazione siate sicuri di aver ben letto e compreso questo manuale Non apportate modifiche e non ese Suite manutenzioni non descritte Per ogni dubbio o problema circa l utilizzo della macchina anche se qui non descritto consultare personale qualificato Questo manuale parte integrante della unit o macchina e deve accompagnarla in ogni suo spostamento o rivendita cura del utilizzatore mantenerlo integro ed in buone condizioni La SELCO s r l si riserva il diritto di apportare modifiche in qualsiasi momento e senza alcun preavviso I diritti di traduzione di riproduzione e di adattamento totale o parziale e con qualsiasi mezzo compresi le copie fotostatiche i film ed i microfilm sono riservati e vietati senza l autorizzazione scritta della SELCO s r l Quanto esposto di vitale importanza e pertanto necessario affinch le garanzie possano operare Nel caso l operatore non si attenesse a quanto descritto il costruttore declina ogni responsabilit DICHIARAZIONE DI CONFORMITA CE La di
201. ent particles might easily be sprayed quite far and reach the surrounding areas even through minute openings Pay particular attention to keep people and property safe Do not perform welding operations on or near containers under pressure e Do not perform welding operations on closed containers or pipes Pay particular attention to welding tubes or containers even if these are open empty and have been cleaned thoroughly Any residue of gas fuel oil or similar materials might cause an explosion Do not weld in places where explosive powders gases or vapours are present At the end of welding check that the live circuit cannot acci dentally come into contact with any parts connected to the earth circuit Position a fire fighting device or material near the work area 18 1 5 Prevention in using gas canisters Inert gas canisters contain pressurized gas and can explode if minimum safe conditions for transport storage and use are not ensured Canisters must be secured in a vertical position to a wall or other supporting structure with suitable means so that they cannot fall or accidentally hit anything else Screw the cap in to protect the valve during transport com missioning and at the end of any welding operation Do not expose canisters to direct sunlight sudden changes of temperature too high or too rigid temperatures Do not expose canisters to temperatures too rigid or too high Do no
202. entado alarma t rmico led amarillo encendido Espere a que se enfrie el equipo sin apagarlo Conexi n de masa incorrecta Conecte correctamente la masa Consulte el p rrafo Puesta en servicio Electr nica averiada Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del equipo Suministro de potencia incorrecto Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Selecci n incorrecta del proceso de soldadura o selector averiado Seleccione correctamente el proceso de soldadura Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del equipo Configuraciones incorrectas de los par metros y de las funciones de la instalaci n Haga el reset de la instalaci n y vuelva a configurar los par metros de soldadura Potenci metro para la regulaci n de la corriente de soldadura averiado Sustituya el componente averiado Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del equipo Electr nica averiada Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del equipo Inestabilidad del arco Causa Soluci n Par metros de soldadura incorrectos Controle cuidadosamente el equipo de soldadura Contacte con el centro de asistencia m s cercano para la reparaci n del equipo Proyecciones excesivas de salpicaduras Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n
203. enveenvennernnernnernneenvenneeeneenneenneenneenvenne 148 11 Schema Diagram Schaltplan Schema Esquema Diagrama Schema kopplingsschema Oversigt Skjema Kytkent kaavio ANTI PR O RR 149 GENESIS KU tante an net eo 149 GENESIS 11500 cassados pequi 150 IB TR KRUTEN 151 12 Connettori Connectors Verbinderer Connecteurs Conectors Conectores Connectoren Kontaktdon Konnektorer Skj temunstykken Liittimet ZUV ETNPEO noen ven na a a a a aa a a aa aa aa aa aa a a a a aa am aan aan nananana 152 GENESIS RU D 152 GENESIS 15 OO NON 152 GENESIS UO 153 13 Lista ricambi Spare parts list Ersatzteilverzeichnis Liste de pi ces d tach es Lista de repuestos Lista de pecas de reposicao Reserveonderdelenlijst Reservdelslista Liste med reservedele Liste over reservedeler Varaosaluettelo KATO OVOG OVTOA GKTIK JV ses ss0000s 4anssrseeos kovsnsensnsdonssreso sev is ns nas nss nss esanssverbons nsunes sessosenssss essskovspsresssnorssssssnsn nseesk 154 GENESIS RT EE 154 156 GENESIS 1500 RC cce aaansoea a ana do SENSO NA DENSA da laso vani 158 14 Simbologia Symbols Symbole Symbologie Simbolos Simbolos Symbolen Symboler Symboler Symbolenes forkla ring Symbolit ZUHBOAG nen envenvenenvenvenenvenvenenvenvenenvenvenenvenenvenvenennenvenennenvenenvenvenennenvenenvenvenenvenv
204. er der Anlage zu vermeiden m ssen vor dem Anschluss der Maschine an das Stromnetz die gew hlte 7 Netzspannung und die Sicherungen kontrolliert wer den Weiterhin ist sicher zu stellen dass das Kabel an eine geerdete Steckdose angeschlossen wird Der Betrieb des Ger ts wird f r Spannungsabweichungen vom Nennwert bis zu 15 15 garantiert Die Anlage kann mit einem Generatorsatz gespeist werden Voraussetzung ist dass dieser unter allen m glichen Betriebsbedingungen und bei vom Generator abgegebener H chstleistung eine stabile Versorgungsspannung gew hrleistet mit Abweichungen zum vom Hersteller erkl rten Spannungswert von 15 E je Gew hnlich wird der Gebrauch von Generators tzen empfohlen deren Leistung 2 Mal die Generatorleistung ist falls einphasig und 1 5 Mal falls dreiphasig Der Gebrauch elektronisch Generators tze wird empfohlen gesteuerter C W Tv Zum Schutz der Benutzer muss die Anlage korrekt geerdet werden Das Versorgungskabel ist mit einem gelb gr nen Erdleiter versehen der mit einem Stecker mit Erdkontakt verbunden werden muss Der elektrische Anschluss muss gem ss den am Installationsort geltenden Gesetzen von qualifizier ten Technikern die eine spezifische Ausbildung nachweisen k nnen ausgef hrt werden A Das Netzkabel des Generators wird mit einem gelb roten Leiter geliefert der IMMER an den Erdungsschutzleiter angesc
205. ere una saldatura con polarit diretta invertire il collega mento Collegamento per saldatura TIG Collegare separatamente il connettore del tubo del gas della torcia alla distribuzione del gas stesso La regolazione del flusso del gas di protezione si attua agendo su un rubinetto generalmente posto sulla torcia 3 PRESENTAZIONE DELL IMPIANTO 3 1 Generalit Questi generatori ad inverter a corrente costante sono in grado di eseguire in modo eccellente i procedimenti di saldatura MMA TIG con riduzione della corrente in corto circuito per Genesis 1500 Nelle saldatrici ad inverter la corrente di uscita insensibile alle variazioni della tensione di alimentazione e della lunghezza del Varco ed perfettamente livellata fornendo la migliore qualita nella saldatura Sul generatore sono previsti una presa positivo e una presa negativo un pannello frontale un pannello comandi posteriore 3 2 Pannello comandi frontale L2 LI P1 GENESIS 1100 S1 L2 11 P1 gelco GENESIS 1500 seleo GENESIS 1500 RC L1 si illumina non appena il generatore viene alimen tato L2 indica l eventuale intervento dei dispositivi di pro tezione quali la protezione termica 56 P1 potenziometro di impostazione corrente di saldatura Permette di regolare con continuit la corrente di saldatura sia in TIG che in MMA Tale corrente resta invariata durante la sa
206. ergia el ctrica efec tuado pela rede p blica de baixa tens o dado que eventuais perturbac es de condutividade e radiac o poder o dificultar a compatibilidade electromagn tica do equipamento classe A nessas zonas Os portadores de aparelhos electr nicos vitais marca passo devem consultar o m dico antes de aproximar se das opera es de soldadura por arco ou de corte de plasma Instala o utiliza o e estudo da rea Este aparelho foi constru do em conformidade com as indi ca es contidas na norma harmonizada EN60974 10 e est identificado como da CLASSE A Esta unidade dever ser apenas utilizada com fins profissionais numa instala o industrial O construtor declina qualquer responsabilidade por eventuais danos provocados pela utiliza o da instala o em ambientes dom sticos detectem perturba es electromagn ticas o operador do equipamento ter que resolver o problema se necess rio com a assist ncia t cnica do fabricante As perturba es electromagn ticas t m sempre que ser reduzidas at deixarem de constituir um problema dantes e particularmente os relativos as condic es de satide das pessoas expostas por exemplo das pessoas que possuam pace makers ou aparelhos auditivos O utilizador deve ser um experto do sector e como tale respons vel pela instalac o e pelo uso do apa relho segundo as indicac es do fabricante Caso se
207. ermittierenden Zyklus 3 Symbol des zugeteilten Schwei stroms 4 Symbol der zugeteilten Schwei spannung 5 16 17 Werte des intermittierenden Zyklus 5A 16A 17A Werte des zugeteilten Schwei stroms 5B 16B 17B Werte der blichen Ladespannung 8 Symbol der Versorgung 9 Zugeteilte Versorgungsspannung 20 Zugeteilter maximaler Versorgungsstrom 21 Maximaler wirksamer Versorgungsstrom 22 Schutzart 148 ITALIANO Marchio di fabbricazione Nome ed indirizzo del costruttore Modello dell apparecchiatura N di serie Simbolo del tipo di saldatrice Riferimento alle norme di costruzione Simbolo del processo di saldatura Simbolo per le saldatrici idonee a lavorare in un ambiente a rischio accresciuto di scossa elettrica 9 Simbolo della corrente di saldatura 10 Tensione assegnata a vuoto 11 Gamma della corrente assegnata di saldatura massima e minima e della corrispondente ten sione convenzionale di carico 12 Simbolo del ciclo di intermittenza 13 Simbolo della corrente assegnata di saldatura 14 Simbolo della tensione assegnata di saldatura 15 16 17 Valori del ciclo di intermittenza 15A 16A 17A Valori della corrente assegnata di sal datura 15B 16B 17B Valori della tensione convenzionale di carico 18 Simbolo per l alimentazione 19 Tensione assegnata d alimentazione 20 Massima corrente assegnata d alimentazione 21 Massima corrente efficace d alimentazione 22 Grado di protezione BUN gt FRA
208. ert volgens het aantal doorgangen De elektrode beweegt oscillerend en stopt aan de rand van de lasnaad om overtollig ophopen van materiaal in het midden te voorkomen Verwijderen van de slakken Het lassen met beklede elektrodes houdt in dat men na elke lasdoorgang de slakken moet verwijderen Het verwijderen van de slakken gebeurt met een kleine hamer of met een borstel als de slakken brokkelig zijn 8 TECHNISCHE KENMERKEN GENESIS 1100 GENESIS 1500 GENESIS 1500 RC Netspanning U1 50 60 Hz 1x230V 1x230V 1x230V Zmax PCC 11mQ 8mQ 8mQ Vertraagde lijnzekering 16A 16A 16A Can bus aansluiting ANALOOG ANALOOG ANALOOG Maximaal opgenomen vermogen kVA 4 7kVA 6 6kVA 6 6kVA Maximaal opgenomen vermogen kW 3 3kW 4 6kW 4 6kW Vermogen factor PF 0 70 0 70 0 70 Rendement u 86 87 87 Cosp 0 99 0 99 0 99 Maximum opgenomen stroom ITmax x 30 20 4 28 7A 28 7A Opgenomen stroom 11 x 100 15A 20 4A 20 4A Effectieve Stroom I1eff 11 2A 15 7A 20 4A Gebruiksfactor 40 C x 30 110A 150A 150A x 60 95A 125A 125A x 100 85A 110A 110A Instelbereik 12 5 110A 5 150A 5 150A Nullastspanning Uo 81V 85V 85V Beveiligingsgraad IP IP23S IP23S IP23S Isolatieklasse H H H Afmetingen Ixpxh 260x120x190 mm 260x120x190 mm 260x120x190 mm Gewicht 2 5 kg 2 6 kg 2 6 kg Stroomtoevoerkabel 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 Lengte van de stroomtoevoerkabel 2m 2m 2m Constructienormen EN60974 1 EN60974 10 _EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10
209. es Udf r en omhyggelig reng ring af emnet inden svejsningen udf res Tilstedev relse af fedt maling rust eller snavs p det tilf rte materiale Benyt altid produkter og materialer af god kvalitet Hold altid det tilf rte materiale i perfekt stand Fugtighedsforekomst i det tilf rte materiale Benyt altid produkter og materialer af god kvalitet 107 ZZ Geles Hold altid det tilforte materiale i perfekt stand rsag Ukorrekt buel ngde L sning Reducer afstanden mellem elektrode og emne Reducer svejsesp ndingen rsag For hurtig st rkning af svejsebadet L sning Reducer fremf ringshastigheden i svejsning Udf r en forvarmning af emnerne der skal svejses For g svejsestr mmen Knagelyd ved opvarmning Arsag Ukorrekte svejseparametre L sning Reducer svejsestr mmen Benyt en elektrode med en mindre diameter rsag Tilstedev relse af fedt maling rust eller snavs p emnerne der skal svejses L sning Udf r en omhyggelig reng ring af emnet inden svejsningen udf res rsag Tilstedev relse af fedt maling rust eller snavs p det tilf rte materiale L sning Benyt altid produkter og materialer af god kvalitet Hold altid det tilf rte materiale i perfekt stand rsag Ukorrekt svejseproces L sning Udf r de korrekte driftssekvenser til den sammen f jning der skal svejses rsag Emner med uensartede karakteristika som skal svejses L sning Udf r en indsm ring inden svejsninge
210. es The manufacturer accepts no liability in the event of the operator not following these directions CONFORMITY CERTIFICATE CE Company SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com hereby declares that the apparatus type GENESIS 1100 1500 1500 RC conforms to the EU directives 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE and that the regulations have been duly applied EN 60974 1 EN 60974 10 Any operation or modification that has not been previously authorized by SELCO s r l shall invalidate this certificate Onara di Tombolo PADOVA Legal representative Lino Frasson 15 ZZ Geles INDEX T WARNING EE 17 1 1 Environment OM USE III RE ea in 17 1 2 Operator and other persons protection een 17 1 3 Protection against fumes and gases ss 18 TA a 1 5 Prevention in using gas canisters 1 6 Protection from electrical shock 1 7iElectromagnetie fields amp interferences i cirio 1 8 IP Protection rating 2 INSTALLATION 2 1 Lifting transport and unloading procedures 2 2 Positioning of the nigra lia euere ER EE 2 4 Installation 3 SYSTEM PRESENTATION 3 1 Generalities 3 2 Front control panel iria iran 3 3 Rear RR ia aria iii 3 4 Sockets panel RE
211. et het hele lichaam bedek ken en moet zijn intact en in goede staat onbrandbaar isolerend en droog strak om het lichaam en zonder omslagen Gebruik altijd schoeisel in overeenstemming met de normen stevig en in staat isolatie te bieden tegen water Gebruik altijd handschoenen in overeenstemming met de normen in staat elektrische en thermische isolatie te bieden Plaats een vuurvaste scheidingswand om het gebied waar gelast wordt te beschermen tegen straling vonken en gloeiend afval Waarschuw eventuele derde personen niet direct in de las te kijken en zich te beschermen tegen de N De stralen van de boog of van het gloeiende metaal Draag een gezichtsmasker met zijdelingse bescher ming en geschikt filter voor de ogen minstens NR10 of hoger Draag een beschermbril met zijbeschermingen vooral bij het met de hand of mechanisch verwijde ren van het afval van het lasproces Draag geen contactlenzen Gebruik oorbeschermers als het geluidsniveau dat door het lasproces wordt veroorzaakt gevaarlijk wordt Als het geluidsniveau de wettelijk toegelaten grens waarden overschrijdt dan dient de werkzone afge bakend te worden en moet elke persoon die in de nabijheid komt een oorbescherming dragen Houd tijdens het lassen altijd de zijpanelen gesloten Raak de zojuist gelaste delen niet aan u zou ern stige brandwonden kunnen oplopen Houd u ook aan alle tevoren beschreven voorzorgsmaatre
212. et i perfekt skick Orsak Speciell form p den fog som ska svetsas L sning V rm upp de arbetsstycken som ska svetsas i f rv g V rm upp arbetsstyckena efter t Utf r r tt driftsmoment f r den fog som ska svetsas Kontakta n rmaste serviceverkstad vid tveksamheter och eller problem 7 TEORETISKA PRINCIPER FOR SVETSNING 7 1 Svetsning med belagd elektrod MMA F rberedelse av kanterna F r b sta resultat b r man alltid arbeta med rena delar utan oxidering rost eller andra f rorenande mnen Val av elektrod Vilken diameter elektroden ska ha beror p materialets tjocklek typ av fog och typ av diktj rn Elektroder med stor diameter fordrar h g str mstyrka vilket medf r h g v rmeutveckling under svetsningen Typ av bel ggning Egenskaper Anv ndning Rutil Latthanterlighet Alla positioner Sur H g sammansm lt ningshastighet Plan Basisk Mekaniska egenskaper Alla positioner Val av svetsstr m Svetsstr msintervallen f r den anv nda elektrodtypen framgar av elektrodf rpackningen Att t nda och bibeh lla b gen Den elektriska b gen skapas genom att man gnider elektrod spetsen mot det arbetsstycke som ska svetsas vilket ska vara anslutet till jordledningen N r b gen har uppst tt drar man snabbt tillbaka elektroden till normalt svetsningsavst nd F r att f rb ttra tindningen r det i allm nhet l mpligt att ka str mstyrkan inledningsvis j mf rt med den vanliga svetsstr m
213. etrit v ri Toimenpide Pienenn hitsausvirtaa Kayt ohuempaa elektrodia Syy Pitk valokaari Toimenpide Pienenn elektrodin ja kappaleen valist et isyytt Pienenn hitsattavien kappaleiden Syy Hitsauksen suoritustapa v r Toimenpide Pienenn sivun v r htelynopeutta t ytett ess Pienenn hitsauksen etenemisnopeutta Huokoisuus Syy ljyinen maalinen ruosteinen tai likainen ty kappale Toimenpide Puhdista kappaleet huolellisesti ennen hitsaamista Syy Oljyinen maalinen ruosteinen tai likainen lis aine Toimenpide K yt aina hyv laatuisia tuotteita ja materiaaleja Pid lis aine aina hyv ss kunnossa Syy Kostea lis aine Toimenpide K yt aina hyv laatuisia tuotteita ja materiaaleja Pid lis aine aina hyv ss kunnossa Syy Pitk valokaari Toimenpide Pienenn elektrodin ja kappaleen v list et isyytt Pienenn hitsattavien kappaleiden Syy Hitsisulan liian nopea j hmettyminen Toimenpide Pienenn hitsauksen etenemisnopeutta Esikuumenna hitsattavat kappaleet Suurenna hitsausvirtaa Kuumahalkeamat Syy Hitsausparametrit v ri Toimenpide Pienenn hitsausvirtaa Kayt ohuempaa elektrodia Syy ljyinen maalinen ruosteinen tai likainen ty kappale Toimenpide Puhdista kappaleet huolellisesti ennen hitsaamista Syy ljyinen maalinen ruosteinen tai likainen lis aine Toimenpide K yt aina hyv laatuisia tuotteita ja materiaaleja Pid lis aine aina hyv
214. f r die Schweissung die somit eine gute Qualit t erreicht Um zu vermeiden dass die Tropfen des geschmolzenen Materials infolge unbeabsichtigten Ann herns der Elektrode an das Schweissbad einen Kurzschluss hervorru fen und dadurch das Erl schen des Lichtbogens verursachen ist es n tzlich den Schweissstrom kurzzeitig bis zur Beendigung des Kurzschlusses zu erh hen Arc Force Falls die Elektrode am Werkst ck kleben bleibt ist es n tz lich den Kurzschlussstrom auf das Geringste zu reduzieren Antisticking ZZ Geles Ausf hrung der Schweissung Der Neigewinkel der Elektrode ist je nach der Anzahl der Durchg nge verschieden die Bewegung der Elektrode wird normalerweise mit Schwingungen und Anhalten an den Seiten der Schweissnaht durchgef hrt wodurch eine berm ssige Ansammlung von Schweissgut in der Mitte vermieden werden soll Entfernung des Abfalls Das Schweissen mittels Mantelelektroden muss notwendigerweise von der Entfernung der Abf lle nach jedem Durchgang begleitet werden Die Entfernung der Abf lle erfolgt mittels eines kleinen Hammers oder bei zerbr ckelndem Abfall durch B rsten 8 TECHNISCHE MERKMALE GENESIS 1100 GENESIS 1500 GENESIS 1500 RC Versorgungsspannung U1 50 60 Hz 1x230V 1x230V 1x230V Zmax PCC 11mQ 8mQ 8mQ Verz gerte Liniensicherung 16A 16A 16A Kommunikation Bus ANALOG ANALOG ANALOG H chstleistungsaufnahme kVA 4 7kVA 6 6kVA 6 6kVA H chstleistungsaufnahm
215. fabrikanten i alle mulige bruksforhold och med maksimal effekt som gis fra generatoren I almindelighet anbefaler vi bruk av elektrogene grupper med en effekt tilsvarende 2 ganger genera torens effekt hvis du bruker et enfassystem eller 1 5 ganger effekten hvis du bruker et trefassystem Vi anbefaler deg bruke elektrogene grupper med elektronisk kontroll 1 For beskyttelse av brukeren skal anlegget vaere kor rekt koplet til jordeledning Stromkabeln er utstyrt med en ledning gul grann for jordeledning og den skal koples til en kontakt med jordeledning A El anlegget m settes opp av teknisk kyndig per sonale hvis tekniske arbeidskunnskaper er spesi fikke og i samsvar med lovgivningen i det landet der installasjonen utfgres Nettkabelen p generatoren er utstyrt med en gul gronn kabel som ALLTID m koples til jordledningen Denne gul gr nne kabel m ALDRI brukes sammen med andre kabler for spenningskoplinger Sjekk at anlegget er jordet og at stikkontakten er i god stand Bruk bare typegodkjente st psler i samsvar med sikkerhets forskriftene I 2 4 Ingangsetting Tilkobling for MMA sveising E Tilkoblingen utfgrt som i illustrasjonen gir som resul tat sveising med omvendt polaritet For kunne sveise med direkte polaritet m man koble om Koble fakkelens gasslanges rar separat til selve gassens fordeling CH Reguleringen av flyten
216. ffected by va ria tions in the supply voltage and the length of the arc and is perfectly levelled giving the best welding quality The generator is equipped with positive and negative socket front panel rear control panel 3 2 Front control panel L2 11 P1 GENESIS 1100 S1 12 LI P1 selee GENESIS 1500 zeleo GENESIS 1500 RC L1 comes on as soon as the power source is powe red L2 indicates cut in of any protection devices such as the thermal protection 8 P1 potentiometer for setting the welding current Allows you to continuously adjust the current both in TIG and in MMA welding This current stays unchanged when the supply and welding conditions vary within the allowed ranges In MMA welding the presence of HOT START and ARC FORCE means that the average output current may be higher than that set S1 MMA TIG selection switch With the lever down it is in electrode welding MMA mode and thus the HOT START ARC FORCE and ANTI STICKING are automatically activated With the lever up it is in the mode for welding with non consumable tungsten electrode in an inert atmos phere TIG The MMA functions are removed and the LIFT start is activated ED J1 4 pole military standard connector For connection of the remote controls RC18 0 3 3 Rear panel 1 power supply cable Connects the system to the mains 11 Off On switch Turns on the electric power
217. flasker med inert gas indeholder gas under tryk og kan eksplodere hvis transport vedligeholdelses og brugsforhol dene ikke sikres efter forskrifterne Gasflaskerne skal fastspeendes opretst ende p veeggen eller andet med egnede midler for at undg at de kan falde eller stade sammen Skru beskyttelseshaetten p ventilen under transport klargg ring og hver gang svejsehandlingerne er fuldfgrte Undg at gasflaskerne uds ttes for direkte solstr ler store temperaturudsving for hgje eller for lave temperaturer Uds t aldrig gasflaskerne for meget lave eller h je tempera turer Undg omhyggeligt at gasflaskerne kommer i ber ring med ben ild elektriske buer br ndere elektrodeholdert nger eller med gl dende partikler fra svejsningen Hold gasflaskerne p lang afstand af svejsekredsl b og str m kredsl b i almindelighed Hold hovedet p lang afstand af det punkt hvorfra gassen str mmer ud n r der bnes for gasflaskens ventil Luk altid for gasflaskens ventil n r svejsningen er fuldf rt Udf r aldrig svejsning p en gasflaske under tryk Tilslut aldrig en trykluftsflaske direkte til maskinens reduce ringsenhed Trykket kan overskride reduceringsenhedens kapacitet s ledes at der opst r fare for eksplosion 1 6 Beskyttelse mod elektrisk st d A Et elektrisk st d kan v re d dbringende Undg ber ring af svejseanl ggets interne eller eksterne ele menter de
218. fra arbeidsplassen skal du forsikre deg om at sonen er sikker for forhindre ulykker som f r til skader p form l eller personer 113 ZZ Geles 1 3 Beskyttelse mot rgyk og gass I pe AR R yk gass og damm som dannes under sveisingen kan v re farlige for helsen R yken som blir produsert under sveiseprosedyren kan noen ganger fore til kreft eller fosterskader p kvinner som er gra vide Hold hodet borte fra gass og sveisergyk Forsikre deg om at ventilasjonen er fullgod naturlig eller luft kondisjonering i arbeidssonen Ved utilstrekkelig ventilasjon skal du bruke ansiktsmask med andningsenhet Ved sveising i trange miljger anbefaler vi deg kontrollere ope ratoren ved hjelp av en kollege som befinner seg ute Bruk aldri oksygen for ventilasjon av maskinen Kontroller oppsugets effektivitet ved regelmessig kontrollere mengden av skadelig gass som blir slippt ut i forhold til verdi ene som er tillatte i samsvar med sikkerhetsnormene Mengden og farligheten av r yken som blir generert beror p basmaterialet som blir brukt st ttematerialet og alle eventu elle stoffer som er brukt for rengj ring og fjerning av sm refett fra stykkene som skal sveises F lg n ye instruksene fra fabri kanten og tilh rende tekniske kort Utf r ikke sveiseprosedyren i n rheten av plasser hvor avfet ting eller maling skjer Plasser gassbeholdene utend rs eller p en plass med en god luftsirkul
219. gen Se tekniska data P grund av att prim rstr mmen dras fr n n tanslutningen kan h geffektsutrustning p verka ledningsn tets str mkvalitet Av den anledningen kan det f rekomma anslutningsbegr nsningar eller krav p en maximal impedans som till ts i eln tet eller en minsta tillf rselskapacitet som kr vs vid gr nssnittet mot det allm nna ledningsn tet leveranspunkten f r viss utrustning se tekniska data Om s r fallet r det den som installerar eller anv nder utrustningen som ansvarar f r att kontrollera att utrustningen f r anslutas genom att r dfr ga eln tsleverant ren vid behov Innan han installerar apparaten ska anv ndaren bed ma vilka eventuella elektromagnetiska problem som kan uppst i det omgivande omr det och s rskilt h lsotillst ndet hos personalen i omr det till exempel de som anv nder pace makers eller h rapparater ZZ Geles Vid st rningar kan man beh va vidta ytterligare f rsiktighets t g rder s som filtrering av n tstrommen Man b r ocks verv ga m jligheten att sk rma str mf rs rj ningskabeln Svetskablar F lj nedanst ende anvisningar f r att minimera effekterna av de elektromagnetiska f lten Rulla ihop jordledaren och elkabeln och fast dem n r s r m jligt Undvik att rulla ihop svetskablarna i n rheten av kroppen Undvik att vistas mellan jordledaren och elkabeln halla bada p samma sida Ledningarna ska hal
220. goede staat verkeert Monteer alleen gekeurde stekkers die beantwoorden aan de veiligheidsnormen 2 4 Inbedrijfstelling Toebehoren voor MMA lassen C De verbinding in de figuur geeft als resultaat het lassen met omgekeerde polariteit Voor het lassen met directe polariteit de verbinding omdraaien Verbind de connector van de gasslang van de brander apart met de gasvoorziening CH De toevoer van het beschermgas wordt ingesteld met een regelkraan die zich meestal op de las tang bevindt 3 PRESENTATIE VAN DE INSTALLATIE 3 1 Algemene informatie Deze inverter generatoren met constante stroom zijn in staat op voortreffelijke wijze de volgende lasprocedures uit te voeren MMA TIG met stroombegrenzing in geval van kortsluiting Genesis 1500 Bij lastoestellen met inverter is de uitgangsstroom onafhanke lijk van variaties in de voedingsspanning en van de lengte van de boog Hij blijft constant wat de beste kwaliteit voor de las mogelijk maakt Op de generator bevinden zich een positieve en een negatieve klem een voorpaneel een regelpaneel achteraan 3 2 Voorpaneel L2 LI P1 GENESIS 1100 S1 L2 11 P1 selco GENESIS 1500 12 LI S1 P1 seleo GENESIS 1500 RC L1 gaat branden zodra de generator onder stroom gezet wordt D L2 geeft aan dat er een beveiligingsinrichting ingegrepen heeft zoals bijvoorbeeld de thermische beveiliging P1
221. h use wenn die beweglichen Teile der Apparatur nicht in Bewegung sind 31 ZZ Geles 2 INSTALLATION DA Die Installation darf nur von erfahrenem und F r die Installation ist sicher zu stellen dass der vom Hersteller berechtigtem Personal ausgef hrt A Generator vom Versorgungsnetz abgetrennt ist werden Die Schaltung Reihenoder Parallelschaltung der Generatoren ist verboten 2 1 Heben Transport und Abladen 6 gt Der Generator ist mit einem verl ngerbaren Gurt versehen der als Schultergurt oder zur Bef rderung von Hand benutzt werden kann Das Gewicht der Anlage nicht untersch tzen siehe Technische Merkmale Personen oder Gegenst nde nicht unter der 7 H ngelast durchgehen oder verweilen lassen Die Anlage bzw das einzelne Ger t nicht fallen lassen oder zu heftig ablegen 2 2 Aufstellen der Anlage Folgende Vorschriften beachten Leicht zug ngliche Schaltungen und Anschl sse Das Ger t nicht in engen R umen aufstellen Die Anlage nie auf einer Fl che mit einer Neigung ber 10 anbringen Den Anlage an einem trockenen und sauberen Ort mit geeig neter Bel ftung aufstellen Die Anlage vor Regen und Sonne sch tzen De 2 3 Anschluss Der Generator ist mit einem Stromkabel f r den Anschluss an das Stromnetz versehen Die Anlage kann gespeist werden mit 230V einphasig ACHTUNG um Sch den an Personen od
222. har l sts uppm rksamt eller att instruktionerna i den inte har f ljts CA R dfr ga fackman om du r tveksam till hur aggre gatet ska anv ndas eller om du f r problem Aggregaten f r endast anv ndas f r de ndam l som de har konstruerats f r p de s tt och de omr den som anges p m rkpl ten och eller i denna instruktionsbok i enlighet med nationella och internationella s kerhetsnormer Anv ndning som avviker fr n vad tillverkaren uttryckligen har f reskrivit ska betraktas som helt ol mplig och farlig Tillverkaren p tar sig inget ansvar i s dana fall 1 1 Driftsmilj Denna apparat f r endast anv ndas f r professionellt bruk i industrimilj Tillverkaren p tar sig inget ansvar f r skador som orsakas av att aggregatet anv nds i hemmilj Aggregatet ska anv ndas i omgivningar med temperatur p mellan 10 C och 40 C mellan 14 F och 104 F Aggregatet ska transporteras och f rvaras i omgivningar med temperatur p mellan 25 C och 55 C mellan 13 F och 311 F Milj n ska vara fri fran damm syror gaser och andra fr tande amnen Den relativa luftfuktigheten ska vara h gst 50 vid 40 C 104 F Den relativa luftfuktigheten ska vara h gst 90 vid 20 C 68 F Aggregatet far anv ndas p en h jd av h gst 2 000 m ver havet 6 500 fot A 1 2 Personligt skydd och skydd f r tredje man Svetsning ger upphov till skadlig str lning
223. he system must be cor rectly earthed The power supply voltage is provided with an earth lead yellow green which must be connected to a plug provided with earth contact The electrical system must be made by skilled technicians with the specific professional and technical qualifications and in compliance with the regulations in force in the country where the equipment is installed Fons The power source supply cable is provided with a yellow green wire that must ALWAYS be earthed This yellow green wire must NEVER be used with other voltage conductors Verity the existence of the earthing in the used plant and the good condition of the socket s Install only plugs that are homologated according to the safety regulations 2 4 Installation Connection for MMA welding EF The connection shown in the figure produces reverse polarity welding To obtain straight polar ity welding invert the connection Connection for TIG welding Separately connect the torch gas pipe connector to the gas distribution O M The protection gas flow is adjusted using the tap normally located on the torch 3 SYSTEM PRESENTATION 3 1 Generalities These constant current inverter power sources are able to per form the following types of welding with excellent results MMA TIG with reduction in the current on short circuiting for Genesis 1500 In inverter welders the output current is una
224. her en meme temps deux torches ou deux pinces porte lectrode Interrompre imm diatement les op rations de soudage en cas de sensation de d charge lectrique 77 Le syst me d amorcage et de stabilisation d arc est e con u pour des op rations manuelles ou guid es m caniquement augmentation de la longueur des cables de sou dage ou de torche de plus de 8 m augmentera le risque de choc lectrique 1 7 Champs lectromagn tiques et 9 interf rences Le passage du courant de soudage dans les cables a l int rieur et a l ext rieur de l installation cr e un champ lectromagn ti que proximit de cette derni re et des c bles de soudage Les champs lectromagn tiques peuvent avoir des effets jusqu ici inconnus sur la sant de ceux qui y sont expos s pendant un certain temps Les champs lectromagn tiques peuvent interf rer avec d autres appareils tels que les stimulateurs cardiaques ou les appareils acoustiques Les personnes qui portent un stimulateur cardiaque pacemaker ou un appareil lectronique doivent consulter le m decin avant d effectuer des op ra tions de soudure arc ou de coupe au plasma Compatibilit lectromagn tique CEM selon la norme EN IEC 60974 10 Se reporter la plaque signal tique ou aux caract ristiques techniques Le mat riel de classe B est conforme aux exigences de compa tibilit lectromagn tique en milieu industriel et r sidentiel y
225. hlossen werden muss Dieser gelb rote Leiter darf NIE zusammen mit anderen Leitern f r Spannungsentnahmen verwendet werden Pr fen ob die verwendete Anlage geerdet ist und ob die Steckdose n in gutem Zustand sind Nur Stecker montieren die den Unfallverh tungsvor schriften entsprechen 2 4 Inbetriebsetzung Anschluss f r MMA Schweissen Der Anschluss in der Abbildung ergibt eine Schweissung mit Umpolung Um eine Schweissung mit Direktpolung zu erhalten muss der Anschluss umgekehrt werden O M Anschluss f r WIG Schweissen Den Verbinder des Brennergasschlauchs getrennt an die Gaszufuhr anschliessen CH Den Schutzgasstrom reguliert man durch Einwirken auf einen Hahn der sich im allgemei nen auf der Schweissbrenner befindet 3 PRASENTATION DER ANLAGE 3 1 Allgemeines Diese Dauerstrom Invertergeneratoren sind imstande folgende Schwei verfahren auf hervorragende Weise auszuf hren MMA WIG mit Herabsetzung des Stroms bei Kurzschlu f r Genesis 1500 Bei Schwei maschinen mit Inverter ist der Ausgangsstrom gegen ber den Speisespannungsschwankungen und der Lichtbo gen l nge unempfindlich und perfekt nivelliert was mit der besten Schwei qualit t gleichzusetzen ist Am Generator sind vorgesehen ein Plus und ein Minusanschlu ein vorderes Schaltfeld ein hinteres Schaltfeld 3 2 Schaltfeld L2 LI P1 GENESIS
226. i e in grado di garantire l isolamento dall acqua Utilizzare sempre guanti a normativa in grado di garantire l isolamento elettrico e termico K Sistemare una parete divisoria ignifuga per proteg gere la zona di saldatura da raggi scintille e scorie 4 incandescenti Avvertire le eventuali terze persone di non fissare con lo sguardo la saldatura e di proteggersi dai raggi dell arco o del metallo incandescente N NZ Utilizzare maschere con protezioni laterali per il viso e filtro di protezione idoneo almeno NR10 o maggiore per gli occhi Indossare sempre occhiali di sicurezza con schermi laterali specialmente nell operazione manuale o meccanica di rimozione delle scorie di saldatura Non utilizzare lenti a contatto 5 Utilizzare cuffie antirumore se il processo di saldatu ra diviene fonte di rumorosit pericolosa N Se il livello di rumorosit supera i limiti di legge delimi tare la zona di lavoro ed accertarsi che le persone che vi accedono siano protette con cuffie o auricolari e Tenere sempre i pannelli laterali chiusi durante le operazioni di saldatura Evitare di toccare i pezzi appena saldati l elevato calore potrebbe causare gravi ustioni o scottature e Mantenere tutte le precauzioni precedentemente descritte anche nelle lavorazioni post saldatura in quanto dai pezzi lavo rati che si stanno raffreddando p
227. i plasmaleikkauksen aikana Asennus k ytt ja alueen tarkistus T m laite on valmistettu yhdenmukaistettua standardia EN60974 10 noudattaen ja on luokiteltu A LUOKKAAN T m laite on suunniteltu vain ammattimaisen k ytt n teolli sessa ymp rist ss Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ett laitetta on k ytetty kotitaloudessa Laitteen k ytt j n tulee olla alan ammattilainen S joka on vastuussa laitteen asennuksesta ja sen k y t st valmistajan ohjeita noudattaen Jos jotain s h k magneettista h iri t on havaittavissa niin k ytt j n on ratkaistava ongelma jos tarpeen yhdess valmistajan teknisell avulla Kaikissa tapauksissa s hk magneettista h iri t on v hennett v kunnes se en ole kiusallista Ennen laitteen asennusta k ytt j n on arvioitava s hk magneettiset ongelmat jotka mahdollisesti voivat tulla esiin l hiymp rist ss keskittyen erityi sesti henkil iden terveydentilaan esimerkiksi hen kil iden joilla on syd ntahdistin tai kuulokoje Verkkoj nnitevaatimukset Ks tekniset tiedot Suuritehoiset laitteet saattavat s hk verkosta otettavan ensi virran takia vaikuttaa verkkoj nnitteen laatuun Siksi suurinta sallittua verkkoimpedanssia tai pienint sallittua sy t n kapa sitanssia koskevia liit nt rajoituksia tai vaatimuksia saattaa olla voimassa liittym ss julkiseen verkkoon liit
228. id godkendte sikkerhedshandsker der yder en elektrisk og termisk isolering Anbring en brandsikker skillevaeg for at beskytte i m svejseomradet imod gl dende str ler gnister og affald Oplys eventuelt andre tilstedev rende om at de ikke b r holde blikket direkte p svejsningen og om at de skal beskytte dem imod buens str ler eller gl dende metalstykker A R Anvend masker med sideskeerme for ansigtet og egnet beskyttelsesfilter mindst NR10 eller hgjere for jnene Benyt altid beskyttelsesbriller med sideafsk rm ning is r ved de manuelle eller mekaniske hand linger omkring eliminering af svejseaffaldet B r aldrig kontaktlinser Benyt h rebeskyttelse hvis svejseprocessen kan opfattes som en skadelig st jkilde Hvis st jniveauet overskrider gr nserne fastlagt af lovgivningen skal man afgr nse arbejdsomr det og s rge for at de personer der har adgang er beskyt tet med h rev rn Hold altid sidepanelerne lukkede under svejsehandlingerne Undg ber ring af emner der lige er blevet svejset Varmen vil kunne for rsage alvorlige skoldninger eller forbr ndinger Overhold alle de f rhen beskrevne forholdsregler ogs under bearbejdninger efter svejsningen da svejseaffald kan falde af de bearbejdede emner der er ved at k le af Kontroll r at br nderen er k let af inden der udf res bear bejdninger eller vedligeholdelse S rg for at der er f rstehj lpsudstyr til
229. ieras p n got s tt Tillverkaren p tar sig inget ansvar om operat ren inte f ljer dessa anvisningar Aggregatet startar inte den gr na kontrollampan r sl ckt Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Ingen n tsp nning i str mf rs rjningsuttaget Kontrollera och reparera elsystemet V nd dig till specialutbildad personal Fel p stickpropp eller elsladd Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Linjes kringen har g tt Byt ut den skadade komponenten Fel p huvudstr mbrytaren Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Elektroniskt fel Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Ingen uteffekt aggregatet svetsar inte Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Aggregatet r verhettat verhettningsskydd den gula kontrollampan lyser V nta tills aggregatet svalnar utan att st nga av det Felaktig jordning Jorda aggregatet ordentligt Se avsnittet Ig ngs ttning Elektroniskt fel Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Felaktig uteffekt Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Felaktig inst llning av svetsningen eller fel p v lja ren G r om inst llningarna f r svetsningen Byt ut den skadade komponenten Kontakta n r
230. ing rsak Defekt potensiometer for regulering av str mmen for sveising L sning Skift ut den skadde komponenten Henvend deg til et senter for teknisk assistanse for reparere anlegget rsak Defekt elektronisk seksjon L sning Henvend deg til et senter for teknisk assistanse for reparere anlegget Instabilitet i buen rsak Gale sveiseparametrer L sning Utf r en korrekt kontroll av anlegget for sveising Henvend deg til et senter for teknisk assistanse for reparere anlegget Altfor mye spr yt Arsak Gal buelengde L sning Reduser avstandet mellom elektroden og stykket Reduser sveisespenningen rsak Gale sveiseparametrer L sning Reduser sveisestr mmen rsak Gal modus for utf relse av sveising L sning Reduser sveisebrennerens skr ning Utilstrekkelig penetrering Arsak Gal modus for utf relse av sveising L sning Senk fremgangshastigheten for sveising rsak Gale sveiseparametrer L sning k sveisestr mmen rsak Gal elektrod L sning Bruk en elektrod med mindre diameter rsak Gal forberedelse av endene L sning k riflenes pning rsak Gal jordekopling L sning Utf r korrekt jordekopling Se stykket Igangsetting rsak Stykkene som skal sveises har ikke samme m l L sning k sveisestr mmen Inkludering av rester Arsak Utilstrekkelig fjerning av rester L sning Utf r en korrekt rengj ring av stykkene f r du utf rer sveisingen rsak Elektrodens diame
231. ing av maskiner med samme effekt Jordeledning av delen som skal bearbeides Hvis delen som skal bearbeides ikke har jordeledning p grunn av elektrisk sikkerhet eller p grunn av dens dimensjoner og plassering kan du bruke en jordeledning mellom selve delen og jordekontakten for minke forstyrrelsene V r meget n ye med kontrollere at jordeledningen av delen som skal bearbeides ikke ker risikoen for ulykker for brukene eller risikoen for skader p de andre elektriske apparatene F lg gjeldende nasjonelle normer gjeldende jordeledning Skierming Skjerming av andre kabler og apparater i n rheten kan gi pro blemer med forstyrrelser Skjerming av hele sveiseanlegget kan v re n dvendig for spesielle applikasjoner S IP23S Chassis som er beskyttet mot adgang til farlige deler med fingerne og fremmende formal som har en diameter som overstiger tilsvarer 12 5 mm Bekledning som er beskyttet mot regn ved 60 pa vertikalen Strukturen er beskyttet mot skadlige effekter som beror pa kontakt med vann da apparatets bevegelige deler er igang 2 INSTALLASJON Installasjonen kan bli utfgrt kun av profesjonel personal som autoriserts av tilverkern 1 8 Vernegrad IP For installasjonen skal du forsikre deg om at generatorn er frakoplet fra stramnettet Ca FD Det er forbudt kople seriale eller parallelt av generatorene 115 ZZ Geles A 2 1 Loftemodus transpor
232. ione di parti del l impianto deve essere eseguita esclusivamente da personale tecnico qualificato La riparazione o la sostituzione di parti dell impianto da parte di personale non autorizzato comporta l immediata invalida zione della garanzia del prodotto L impianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modifica Nel caso l operatore non si attenesse a quanto descritto il costruttore declina ogni responsabilit Mancata accensione dell impianto led verde spento Causa Tensione di rete non presente sulla presa di alimen tazione Soluzione Eseguire una verifica e procedere alla riparazione dell impianto elettrico Rivolgersi a personale specializzato Causa Spina o cavo di alimentazione difettoso Soluzione Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Causa Fusibile di linea bruciato Soluzione Sostituire il componente danneggiato Causa Interruttore di accensione difettoso Soluzione Sostituire il componente danneggiato Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Causa Elettronica difettosa Soluzione Rivolgersi al pi vicino centro di assistenza per la riparazione dell impianto Assenza di potenza in uscita l impianto non salda Causa Impianto surriscaldato allarme termico led giallo acceso Soluzione Attendere il raffreddamento dell impianto senza spegnere l impianto Causa
233. iska urladdningar kan vara livsfarliga Undvik att vidr ra delar som normalt r sp nningsf rande inuti eller utanf r svetsaggregatet n r det r str mf rs rjt br nnare gripklor jordledare elektroder tr dar valsar och rullar r elektriskt anslutna till svetskretsen Se till att aggregatet och operat ren isoleras elektriskt genom att anv nda torra plan och underreden som r tillfredsst l lande isolerade fr n nollpotentialen och jordpotentialen Se till att aggregatet ansluts korrekt till en stickpropp och ett jordat eln t Vidr r inte tv br nnare eller tv elektrodh llare samtidigt Avbryt omedelbart svetsningen om du f r en elektrisk st t B gens anslags och stabiliseringsenhet har konstru Om sk rbr nnar eller svetskablarna f rl ngs till mer n 8 m kar risken f r elst tar erats f r drift som styrs manuellt eller mekaniskt 1 7 Elektromagnetiska f lt och st rningar 9 N r svetsstr mmen passerar genom ledningarna i och utanf r aggregatet skapas ett elektromagnetiskt f lt i svetskablarnas och aggregatets omedelbara n rhet Elektromagnetiska f lt kan ha hittills ok nda h lsoeffekter f r den som exponeras l ngvarigt f r dem Elektromagnetiska f lt kan interferera med annan utrustning som pacemakrar och h rapparater Y Utrustning som EMC klassificeras i enlighet med EN IEC 60974 10 Se m rkpl ten eller tekniska data
234. ispas o del metal incandescente Los indumentos utilizados deben cubrir todo el cuerpo y deben ser integros y en buenas condiciones ignifugos aislantes y secos ce idos al cuerpo y sin dobleces ZZ Geles Siempre utilice zapatos resistentes y herm ticos al agua Siempre utilice guantes que garantice el aislamien to el ctrico y t rmico SE Coloque una pared divisoria ignifuga para proteger i la zona de soldadura de los rayos chispas y escorias incandescentes Advierta a las dem s personas que se protejan de los rayos del arco o del metal incandescente y que no los miren Use m scaras con protecciones laterales para la cara y filtro de protecci n adecuado para los ojos al menos NR10 o mayor NS Siempre p ngase gafas de seguridad con aletas late rales especialmente cuando tenga que quitar manual o mec nicamente las escorias de soldadura iiiNo use lentes de contacto 5 Use auriculares si el proceso de soldadura es muy ruidoso N Si el nivel de ruido supera los limites indicados por la ley delimite la zona de trabajo y cerci rese de gue las personas gue entren en la misma esten protegidas con auriculares Mantenga siempre los paneles laterales cerrados durante los trabajos de soldadura No togue las piezas apenas soldadas el calor exce sivo podria provocar graves guemaduras Tome todas las medid
235. istribution du gaz S On r gle coulement du gaz de protection a l aide d un robinet g n ralement positionn sur la torche 3 PR SENTATION DE L APPAREIL 3 1 G n ralit s Ces g n rateurs onduleur courant constant sont en mesure d ex cuter parfaitement les proc d s de soudure MMA TIG avec diminution du courant en cas de court circuit pour Genesis 1500 Dans les soudeuses onduleur le courant de sortie est insensi ble aux variations de la tension d alimentation et celles de la longueur de arc Il est parfaitement r gulier ce qui donne la meilleure qualit au niveau soudure On trouve sur le g n rateur une prise positive et une prise n gative un tableau a avant un tableau des commandes l arri re ZZ Geles 3 2 Panneau de commande frontal 12 11 P1 GENESIS 1100 s1 12 11 P1 selco GENESIS 1500 12 LI S1 P1 GENESIS 1500 RC D L1 s allume d s que le g n rateur est aliment L2 indique l intervention ventuelle des dispositifs de protection tels que la protection thermique P1 potentiom tre d introduction du courant de soudage Il permet de r gler le courant en continu aussi bien en TIG qu en MMA Ce courant reste stable en cours de soudage quand les conditions d alimentation et de soudage varient dans les pla ges de limites d clar es En MMA tant donn l amor age chaud et l incr ment de courant pendant
236. it de arc Cause Param tres de soudage incorrects Solution Effectuer un contr le de l installation de soudage S adresser au centre d assistance le plus proche pour la r paration de l installation Projection d claboussures excessive Cause Longueur de l arc incorrecte Solution R duire la distance entre lectrode et pi ce R duire la tension de soudage Cause Param tres de soudage incorrects Solution R duire le courrant de soudage Cause Modalit d ex cution du soudage incorrecte Solution R duire l inclinaison de la torche P n tration insuffisante Cause Modalit d ex cution du soudage incorrecte Solution R duire la vitesse de progression du soudage Cause Param tres de soudage incorrects Solution Augmenter le courrant de soudage Cause Electrode inadapt e Solution Utiliser une lectrode de diam tre inf rieur Cause Pr paration incorrecte des bords Solution Augmenter l ouverture du matoir Cause Connexion la masse incorrecte Solution Proc der la connexion correcte la masse Consulter le paragraphe Mise en service Cause Pi ces aux dimensions importantes souder Solution Augmenter le courrant de soudage Inclusions de scorie Cause Retrait complet de la scorie Solution Effectuer un nettoyage des pi ces avant d effectuer le soudage Cause Electrode avec trop gros diam tre Solution Utiliser une lectrode de diam tre inf rieur Cause Pr paration incorr
237. itigung der Schweissschlacken immer Schutzbrillen mit Seitenschutz aufsetzen Keine Kontaktlinsen verwenden Ohrensch tzer verwenden wenn das Schweissverfahren zu einer gef hrlichen L rmquelle wird Wenn der Ger uschpegel die gesetzlich festge legten Grenzen berschreitet den Arbeitsbereich abgrenzen und pr fen ob die Personen die diesen Bereich betreten Hauben oder Ohrensch tzer tragen Die Seitenpaneele bei den Schwei vorg ngen immer geschlossen halten Soeben geschwei te Werkst cke nicht ber hren die starke W rme k nnte schwere Verbrennungen verursachen Alle vorher beschriebenen Ma nahmen auch bei den Bearbeitungen nach dem Schwei en ber cksichtigen da sich Zunder von den bearbeiteten und sich abk hlenden Werkst cken abl sen k nnte Sicher sein dass der Brenner abgek hlt ist bevor man Arbeiten oder Wartung ausf hrt Einen Verbandkasten griffbereit halten Verbrennungen oder Verletzungen nicht unter sch tzen Bevor man den Arbeitsplatz verl sst muss der ent sprechende Bereich gesichert werden um Personen und Sachsch den zu vermeiden A 29 ZZ Geles 3 1 3 Rauch und Gasschutz D x Rauch Gas und Staub die durch das Schweissverfahren ent stehen k nnen gesundheitssch dlich sein Der beim Schwei en entstehende Rauch kann unter bestimm ten Umst nden Krebs oder im Fall von Schwangeren Auswirkungen auf das Unge
238. ity This device must be used for professional applications only in industrial environments The manufacturer shall not be responsible for any damages caused by the system in domestic environments The system must be used in environments with a tempera ture of between 10 C and 40 C between 14 F and 104 F The system must be transported and stored in environments with a temperature of between 25 C and 55 C between 13 F and 311 F The system must be used in environments free from dust acid gas or any other corrosive substances The system must be used in environments with a relative humidity no higher than 50 at 40 C 104 F The system must be used in environments with a relative humidity no higher than 90 at 20 C 68 F The system must be used at a maximum altitude of 2 000 meters 6 500 feet above sea level A 1 2 Operator and other persons protection The welding process is a noxious source of radia i tions noise heat and gas emissions Wear protective clothing to protect your skin from the arc rays sparks or incandescent metal The clothing used must cover the whole body and must be intact and in good conditions fireproof insulating and dry well fitting and without cuffs or turn ups Dont use this machine to defrost pipes Do not use this eguipment to charge batteries and or accumulators Do not use this eguipment to jump start engines
239. kan komma i kontakt med delar som r anslutna till jordkret sen nar svetsningen r avslutad Anordna med brandsl ckningsutrustning eller ett brand skyddsystem i n rheten av arbetsomr det 90 1 5 F rsiktighets tg rder vid anv nd ning av gasbeh llare Beh llare med skyddsgas inneh ller gas under tryck och kan explodera om inte minimivillkoren f r transport f rvaring och anv ndning r uppfyllda Beh llarna ska f stas i vertikalt l ge i v ggar eller annat p l mpligt s tt f r att undvika fall och mekaniska sammanst t ningar Skruva p skyddshatten p ventilen under transport idrifttag ning och efter avslutad svetsning Undvik att beh llarna exponeras f r direkt solljus stora tem peraturvariationer f r h ga eller f r l ga temperaturer Undvik att beh llarna kommer i kontakt med ppna l gor elektriska b gar br nnare eller elektrodh llare och gnistor fr n svetsningen H ll beh llarna p avst nd fr n svetskretsarna och str mkret sar i allm nhet Hall huvudet p avst nd fr n gasutloppet n r du ppnar ven tilen p beh llaren St ng alltid ventilen p beh llaren efter avslutad svetsning Svetsa aldrig p tryckutsatta gasbeh llare Anslut aldrig en tryckluftsbeh llare direkt till maskinens tryck regulator Trycket kan verstiga tryckregulatorns kapacitet och f denna att explodera 1 6 Skydd mot elektriska urladdningar 9 Elektr
240. kunnen zijn dan het vermogen van het reduceerventiel dat dus zou kunnen ontploffen 1 6 Beveiliging tegen elektrische schok ken Een elektrische schok kan dodelijk zijn e Raak geen delen aan die gewoonlijk onder spanning staan binnen of buiten de lasinstallatie terwijl de installatie onder stroom staat toortsen klemmen massakabels elektroden draden rollen en spoelen zijn elektrisch met het lascircuit verbonden Zorg voor de elektrische isolatie van de installatie en van de lasser door oppervlakken en basisplaten te gebruiken die droog zijn en voldoende ge soleerd van het aardings en mas sapotentiaal Verzeker u ervan dat de installatie goed aangesloten wordt op een stekker en een net voorzien van aardingsgeleider e Raak nooit twee toortsen of twee elektrodeklemmen tegelijk aan Houd onmiddellijk op met de lasprocedure als u meent elek trische schokken te voelen Het instrument om de boog te ontsteken en te sta nisch gestuurd gebruik Door de lengte van de toorts of de laskabels met meer dan 8 m te vergroten zal het risico op een elektrische schok verhogen biliseren is ontworpen voor handmatig of mecha 1 7 Elektromagnetische velden en sto ringen 9 De doorgang van de lasstroom door de interne en externe kabels van de installatie veroorzaakt een elektromagnetisch veld rondom de laskabels en de installatie De elektromagnetische velden kunnen een neg
241. l ou total seja por que meio for incluindo fotoc pia filme e microfilme e proibida a reprodu o sem autoriza o pr via por escrito da SELCO s r l O exposto de import ncia vital e portanto necess rio a fim de que as garantias possam operar No caso em que o operador n o respeitasse o prescrito o construtor declina toda e qualquer responsabilidade DECLARA O DE CONFORMIDADE CE A empresa SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com declara que o aparelho tipo GENESIS 1100 1500 1500 RC conforme s directivas EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE e que foram aplicadas as normas EN 60974 1 EN 60974 10 Cada interven ao ou modifica o n o autorizada pela SELCO s r l anular a validez desta declara o Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 63 PJ ZZ Geles INDICE GERAL T ATEN GAO 2 rene Adia aa tia 1 1 Ambiente de utiliza o nennen 1 2 Protec o do operador e de terceiras pessoas 1 3 Protec o contra fumos 565 1 4 Preven o contra inc ndios explos es sise 1 5 Precau es na utiliza o das botijas de g e 1 6 Protec o contra o choque el ctrico 1 7 Campos electr
242. las s korta som m jligt och ska placeras n ra varandra och l pa p eller i n rheten av golvniv n Placera aggregatet p avst nd fr n svetszonen Placera kablarna p avst nd fr n eventuella andra kablar Ekvipotentialf rbindning Man b r verv ga att jorda alla metalldelar i svetsaggregatet och i dess n rhet F lj nationella bestimmelser om ekvipotentialf rbindning Jordning av arbetsstycket Om arbetsstycket av els kerhetssk l eller beroende p dess storlek eller placering inte r jordat kan en jordledning mellan arbetsstycket och jorden minska emissionerna Man m ste se till att jordningen av arbetsstycket inte kar risken att anv ndarna skadas eller skadar andra elektriska apparater F lj nationella bestimmelser om jordning Sk rmning Selektiv sk rmning av andra kablar och apparater i omgivningar na kan minska st rningsproblemen F r speciella applikationer kan man verv ga att sk rma hela svetsaggregatet S IP23S H ljet f rhindrar att man kommer t farliga delar med fing rarna och skyddar mot fasta fr mmande f rem l med en diameter p 12 5 mm eller mer H ljet skyddar mot regn i 60 vinkel mot vertikalled H ljet r skyddat mot skador till f ljd av intr ngande vatten n r utrustningens r rliga delar inte r i r relse 2 INSTALLATION Endast personal med specialkunskaper och till st nd fr n tillverkaren f r installera kylenheten 1 8 IP skyddsgrad
243. ldatura quando le condizioni di alimentazione e di saldatura variano dentro i range dichiarati nelle caratteristiche tecniche In MMA la presenza di HOT START ed ARC FORCE fa si che la corrente media in uscita possa essere pi elevata di quella impostata S1 selettore MMA TIG Con la levetta verso il basso si in saldatura ad elettro do MMA e sono quindi abilitati in modo automatico HOT START ARC FORCE ed ANTI STICKING Con la levetta verso alto si in saldatura con elettrodo infusibile di tungsteno in atmosfera inerte TIG Le fun zioni MMA sono tolte ed abilitata la partenza in LIFT J1 connettore militare a 4 poli Per l allacciamento dei comandi a distanza RC18 H 3 3 Pannello posteriore 1 cavo di alimentazione Permette di alimentare l impianto collegandolo alla rete 11 interruttore di accensione Comanda l accensione elettrica della saldatrice D Ha due posizioni O spento I acceso ZZ Geles 3 4 Pannello prese P1 presa negativa di potenza Permette la connessione del cavo di massa in elettrodo o della torcia in TIG P2 presa positiva di potenza Permette la connessione della torcia elettrodo in MMA o del cavo di massa in TIG 4 ACCESSORI 4 1 Comando a distanza RC18 Questo dispositivo permette di variare a distanza la quantit di corrente necessaria senza interrompere il processo di saldatura o abbandonare la zona di lavoro La connessione del comando a distanza all app
244. ller de enkelte enheder falde eller st tte mod jordoverfladen med stor kraft 2 2 Placering af anl gget 2 3 Tilslutning D gt Stramkilden er udstyret med et forsyningskabel til tilslutning til ledningsnettet Anleegget kan forsynes med 230V monofase A E PAS P for at undg personskader eller beskadi gelse af anlagget skal man kontrollere den valgte netspzending og sikringerne INDEN maski nen tilsluttes til nettet Desuden skal man sikre at kablet tilsluttes en stikkontakt der er udstyret med jordkontakt Apparatets funktion er garanteret ved spaendinger der afviger op til 15 15 fra den nominelle verdi 104 Det er muligt at forsyne anleegget gennem et gene rator aggregat hvis dette blot sikrer en stabil forsy ningsspeending p 15 af veerdien af den nomi nelspaending som fabrikanten erklaerer under alle mulige driftsforhold og ved den maksimale effekt som str mkilden kan levere Det anbefales som en norm at benytte genera tor aggregater med en effekt svarende til det dobbelte af str mkildens effekt hvis den er monofaset og svarende til 1 5 gang s stor hvis GE den er trefaset Det anbefales at benytte elektronisk styrede generator aggregater e Af hensyn til brugernes sikkerhed skal anleegget vare korrekt jordforbundet Forsyningskablet er udstyret med en gul gr n leder til jordforbindelse
245. lmistaja on m rittelee oikean hitsausvirran alueen kullekin puikkotyypille erikseen Ohjeet sopivan hitsaus virran raja arvoista l ytyv t hitsauspuikkopakkauksesta Valokaaren sytytys ja sen yll pito Hitsausvalokaari sytytet n raapimalla hitsauspuikon p t maadoitettuun ty kappaleeseen Hitsauspuikon p t vedet n poisp in ty kappaleesta normaaliin ty et isyyteen heti kun valokaari on syttynyt Hitsauspuikon sytytt misen helpottamiseksi hitsauskoneessa on toiminto joka kohottaa hitsausj nnitett hetkellisesti Hot Start Kun valokaari on syttynyt hitsauspuikon sis osa sulaa ja siirtyy pisaroiden muodossa ty kappaleeseen Hitsauspuikossa ulompana oleva lis aineosa kaasuuntuu ja muodostaa suojakaasun ja mahdollistaa korkeatasoisen hitsa ussauman Hitsauskoneessa on toiminto joka ehk isee sulan metallin rois keiden aiheuttaman valokaaren sammumisen Arc Force Siin tapauksessa ett hitsauspuikko juuttuu kiinni hitsattavaan kappaleeseen tulee oikosulkuvirta v hent minimiin antis ticking Hitsaaminen Hitsauspuikon kulma ty kappaleeseen n hden vaihtelee sen mukaan kuinka moneen kertaan sauma hitsataan normaalisti hitsauspuikkoa heilutetaan sauman puolelta toiselle pys htyen sauman reunalla N in v ltet n t yteaineen kasautuminen sauman keskelle Kuonan poisto Puikkohitsaukseen sis ltyy kuonan poisto jokaisen hitsausvai heen j lkeen Kuona poistetaan kuonahakulla ja ter sharj
246. ma di gocce sul pezzo da saldare Il rivestimento esterno dell elettrodo fornisce consumandosi il gas protettivo per la saldatura che risulta cos di buona qualit Per evitare che le gocce di materiale fuso cortocircuitando l elettrodo col bagno di saldatura a causa di un accidentale avvicinamento tra i due provochino lo spegnimento dell arco molto utile un momentaneo aumento della corrente di saldatu ra fino al termine del cortocircuito Arc Force Nel caso in cui l elettrodo rimanga incollato al pezzo da saldare utile ridurre al minimo la corrente di cortocircuito antisti cking Esecuzione della saldatura L angolo di inclinazione dell elettrodo varia a seconda del numero delle passate il movimento dell elettrodo viene eseguito normal mente con oscillazioni e fermate ai lati del cordone in modo da evitare un accumulo eccessivo di materiale d apporto al centro Asportazione della scoria La saldatura mediante elettrodi rivestiti impone l asportazione della scoria successivamente ad ogni passata asportazione viene effettuata mediante un piccolo martello o attraverso la spazzolatura nel caso di scoria friabile ZZ Geles 8 CARATTERISTICHE TECNICHE GENESIS 1100 GENESIS 1500 GENESIS 1500 RC Tensione di alimentazione U1 50 60 Hz 1x230V 1x230V 1x230V Zmax PCC 11mQ 8mQ 8mQ Fusibile di linea ritardato 16A 16A 16A Tipo di comunicazione ANALOGICO ANALOGICO ANALOGICO Potenza massima assorbita
247. maste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Felaktig inst llning av parametrar och funktioner f r aggregatet terst ll aggregatet och st ll in parametrarna f r svetsningen igen Fel p potentiometer f r inst llning av svetsstr m Byt ut den skadade komponenten Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Orsak Matarsp nningen ligger utanf r till tet intervall L sning Anslut aggregatet enligt anvisningarna Se avsnittet Anslutning Orsak Elektroniskt fel L sning Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Instabil b ge Orsak Felaktiga parametrar f r svetsningen L sning Kontrollera svetsaggregatet noggrant Kontakta n rmaste serviceverkstad f r reparation av aggregatet Mycket st nk Orsak Felaktig b gl ngd L sning Minska avst ndet mellan elektroden och arbets stycket Minska arbetssp nningen Orsak Felaktiga parametrar f r svetsningen L sning Minska arbetssp nningen Orsak Felaktigt utf rd svetsning sk rning L sning Minska br nnarens lutning Otillr cklig intr ngning Orsak Felaktigt utf rd svetsning L sning S nk frammatningshastigheten f r svetsning Orsak Felaktiga parametrar f r svetsningen L sning ka arbetssp nningen Orsak Felaktig elektrod L sning Anv nd en elektrod med mindre diameter Orsak Felaktig f rberedelse av kanterna L sning ka diktj rnets ppning Orsak Felaktig jordning L s
248. moyen d un petit marteau ou par balayage en cas de d chets friables ZZ Geles 49 ZZ Geles 8 CARACTERISTIQU ES TECHNIQUES GENESIS 1100 GENESIS 1500 GENESIS 1500 RC Tension d alimentation U1 50 60 Hz 1x230V 1x230V 1x230V Zmax PCO 11mQ 8mQ 8mQ Fusible de ligne retard 16A 16A 16A Communication bus ANALOGIQUE ANALOGIQUE ANALOGIQUE Puissance maximum absorb e kVA 4 7kVA 6 6kVA 6 6kVA Puissance maximum absorb e kW 3 3kW 4 6kW 4 6kW Facteur de puissance PF 0 70 0 70 0 70 Rendement u 86 87 87 Cosp 0 99 0 99 0 99 Courant maximum absorb I1max x 30 20 4 28 7A 28 7A Courant absorb 11 x 100 15A 20 4A 20 4A Courant effectif 11 eff 11 2A 15 7A 20 4A Facteur d utilisation 40 C x 30 110A 150A 150A x 60 95A 125A 125A x 100 85A 110A 110A Gamme de r glage 12 5 110A 5 150A 5 150A Tension vide Uo 81V 85V 85V Degr de protection IP IP23S IP23S IP23S Classe d isolation H H H Dimensions Ixdxh 260x120x190 mm 260x120x190 mm 260x120x190 mm Poids 2 5 k 2 6 k 2 6 k C ble d alimentation 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 Longueur du cable d alimentation 2m 2m 2m Normes de construction EN60974 1 EN60974 10 _EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 Courant absorb avec lectrode 2 5 mm 80 A 40 9 2A 9 2A 9 2A Courant absorb avec lectrode 3 2 mm 110 A 30 11A 13A 13A Courant absorb avec lectrode 4 0 mm 150 A 30 15 7A 15 7A 5 Ce mat riel r pond aux normes EN IEC 6100
249. mperaturen Generatorens stramforsyning Generell alarm MMA sveising TIG sveising Fjernstyring gt 4 9 y ROBO PE gt De gt n b 3 S OBDO Pz FA Ba V lit n vakava hengenvaara tai vaarallinen toiminta joka voi aiheuttaa vakavan ruu miinvamman T rke neuvo jota noudattamalla v ltet n v h iset vammat tai omaisuusvahingot Huomautukset t m n symbolin j lkeen ovat p osin teknisi ja helpottavat ty skentely Lue hyvin k ytt ohjeet Ota yhteys ammattimieheen Ty skentelytila Hitsausprosessin leikkauksen muodostaa hai tallisen s teily melu l mp ja kaasupurka usten l hteen yt aina tarkoituksenmukaista vaatetusta yt aina standardin mukaisia jalkineita yt aina standardin mukaisia suojak si neit dyt silmien suojana hitsausmaskia yt aina sivusuojilla varustettuja suoja laseja Ala k yt piilolinssej yt kuulonsuojaimia Al koske juuri hitsattuja kappaleita Pid ensiapupakkaus aina l hettyvill Suojautuminen h yryilt ja kaasuilta Tulipalon tai r j hdyksen ehk isy EAAHNIKA TTOU
250. n Ulostuloj nnitteen poisj nti laite ei hitsaa Syy Laite on ylikuumentunut l mp h lytys keltainen merkkivalo palaa Toimenpide Odota laitteen j htymist sammuttamatta sit Syy Maadoituskytkent virheellinen Toimenpide Suorita maadoituskytkent oikein Katso ohjeet kappaleessa K ytt notto Syy Elektroniikka viallinen Toimenpide K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Tehoulostulo virheellinen Syy Hitsausprosessin virheellinen valinta tai virheelli nen valintakytkin Toimenpide Valitse oikea hitsausprosessi Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Hitsausparametrien ja toimintojen asetus virheellinen Toimenpide Suorita laitteen nollaus ja aseta hitsausparametrit uudelleen Syy Virrans t potentiometri viallinen viallinen Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Elektroniikka viallinen Toimenpide K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Kaaren ep vakaisuus Syy Hitsausparametrit v ri Toimenpide Tarkista huolellisesti hitsauslaite K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Runsas roiske Syy Pitk valokaari Toimenpide Pienenn elektrodin ja kappaleen v list et isyytt Pienenn hitsattavien kappaleiden Syy Hitsausparametrit v
251. n huoltoon tai vaihtoon Tarkista komponenttien l mp tila ja tarkista ett E eiv t ne ole ylikuumentuneet k yt aina turvallisuusm r ysten mukaisia suo jak sineit k yt aina sopivia ruuviavaimia ja ty kaluja Ellei huoltoa suoriteta kaikkien takuiden voimassaolo lakkaa eik valmistaja vastaa aiheutuneista vahingoista 130 6 VIANM RITYS JA RATKAISUT Ainoastaan ammattitaitoiset teknikot saavat suo rittaa laitteen mahdolliset korjaus tai vaihtotoi menpiteet Takuun voimassaolo lakkaa mik li valtuuttamattomat henki l t ovat suorittaneet laitteen korjaus tai vaihtotoimenpiteit Laitteeseen ei saa tehd mink nlaisia muutoksia Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ettei yllaolevia ohjeita ole noudatettu Laite ei k ynnisty vihre merkkivalo ei pala Syy Ei j nnitett pistorasiassa Toimenpide Suorita tarkistus ja korjaa s hk j rjestelm K nny ammattitaitoisen henkil n puoleen Syy Virheellinen pistoke tai kaapeli Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Linjan sulake palanut Toimenpide Vaihda viallinen osa Syy Sytytyskytkin viallinen Toimenpide Vaihda viallinen osa K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varten Syy Elektroniikka viallinen Toimenpide K nny l himm n huoltokeskuksen puoleen lait teen korjaamista varte
252. n anl gsnulstilling og indstil svejseparame trene igen Defekt potentiometer til regulering af svejsestr m Udskift den skadede komponent Tag kontakt til det n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere Ledningsnetssp nding over interval Udf r en korrekt tilslutning af anl gget J vnf r afsnittet Tilslutning Defekt elektronik Tag kontakt til det n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere Ukorrekte svejseparametre Udf r en omhyggelig kontrol af svejseanl gget Tag kontakt til det n rmeste servicecenter og lad anl gget reparere Overdreven spr jt udslyngning rsag L sning rsag L sning rsag L sning Ukorrekt buel ngde Reducer afstanden mellem elektrode og emne Reducer svejsesp ndingen Ukorrekte svejseparametre Reducer svejsestr mmen Ukorrekt svejseafviklingstilstand Reducer br nderens h ldning Utilstr kkelig gennemtr ngning rsag L sning rsag L sning rsag L sning Ukorrekt svejseproces Reducer fremf ringshastigheden i svejsning Ukorrekte svejseparametre For g svejsestr mmen Uegnet elektrode Benyt en elektrode med en mindre diameter rsag L sning rsag L sning rsag L sning ZZ Geles Ukorrekt forberedelse af kanterne Forgg rejfens bning Ukorrekt tilslutning af jordforbindelsen Udfgr jordforbindelsestilslutningen korrekt J vnf r afsnittet Igangs tning Emner af betydelige dimensioner
253. n elektrode en werkstuk Verlaag de lasspanning Oorzaak Lasparameters niet correct Oplossing Verlaag de lasstroom Oorzaak Wijze van lassen niet correct Oplossing Toorts minder hellen Onvoldoende penetratie Oorzaak Wijze van lassen niet correct Oplossing Voortgangssnelheid lassen verlagen Oorzaak Lasparameters niet correct Oplossing Verhoog de lasstroom Oorzaak Elektrode niet correct Oplossing Gebruik een elektrode met kleinere diameter Oorzaak Randen niet goed voorbereid Oplossing Vergroot de las opening Oorzaak Massa aansluiting niet correct Oplossing Maak een correcte massa aansluiting Raadpleeg de paragraaf Inbedrijfstelling Oorzaak Te lassen werkstukken met grote afmetingen Oplossing Verhoog de lasstroom Slakinsluiting Oorzaak Slakken niet geheel verwijderd Oplossing Maak de werkstukken zorgvuldig schoon alvorens te lassen Oorzaak Elektrode met te grote diameter Oplossing Gebruik een elektrode met kleinere diameter Oorzaak Randen niet goed voorbereid Oplossing Vergroot de las opening Oorzaak Wijze van lassen niet correct Oplossing Verklein de afstand tussen elektrode en werkstuk Tijdens alle lasfases regelmatig vooruitgaan 83 ZZ Geles Plakken Oorzaak Booglengte niet correct Oplossing Vergroot de afstand tussen elektrode en werkstuk Verhoog de lasspanning Oorzaak Lasparameters niet correct Oplossing Verhoog de lasstroom Oorzaak Te las
254. n k ytt n E Poltin tai hitsauskaapelien pituuden lis minen yli 8 metriin lis s hk iskun riski A 1 7 S hk magneettiset kent t ja h iri t 9 Laitteen sisdisten ja ulkoisten kaapelien l pi kulkeva hitsaus virta muodostaa s hk magneettisen kent n hitsauskaapelien sek itse laitteen l heisyyteen S hk magneettiset kent t saattavat vaikuttaa niiden henkil i den terveydentilaan jotka ovat niille pitkitetyn ajan altistettui na vaikutusten laatua ei viel tunneta S hk magneettiset kent t saattavat aiheuttaa toimintah iri it muihin laitteisiin esimerkiksi syd mentahdistimeen tai kuulolaitteeseen Y EMC laiteluokitus standardin EN IEC 60974 10 mukaisesti Ks arvokilpi tai tekniset tiedot Luokan B laite t ytt s hk magneettisen yhteensopivuuden vaatimukset teollisuus ja asuinymp rist ss mukaan lukien asuintalot joissa s hk njakelu tapahtuu julkisen matalaj nnite verkon kautta Luokan C laitetta ei ole tarkoitettu k ytett v ksi asuintaloissa joissa s hk njakelu tapahtuu julkisen matalaj nniteverkon kaut ta Luokan A laitteiden s hk magneettisen yhteensopivuuden saavuttaminen voi olla vaikeaa n iss olosuhteissa johtuvien ja s teilevien h iri iden takia Henkil iden joilla on syd mentahdistin t ytyy ensin keskustella l k rin kanssa ennen kuin voivat menn hitsauslaitteen l heisyyteen kaarihitsauksen ta
255. n k ytt ohjeen sis ll n Al tee muutoksia tai huoltotoimenpiteit joita ei ole kuvattu t ss ohjeessa Valmistajaa ei voida pit syyllisen henkil tai omaisuusvahinkoihin jotka aiheutuvat t m n materiaalin huoli mattomasta lukemisesta tai virheellisest soveltamisesta E K nny ammattitaitoisen henkil n puoleen ep sel viss tapauksissa sek koneen k ytt n liittyviss ongelmissa my s sellaisissa tapauksissa joihin n is s ohjeissa ei ole viitattu Kaikkia laitteita tulee k ytt ainoastaan siihen k ytt n mihin ne on tarkoitettu niiden arvokilvess ja tai t ss k ytt oppaassa olevien ohjeiden mukaisesti noudattaen kansallisia ja kansainv lisi turvallisuusdirektiivej Kaikki muu k ytt katsotaan sopimattomaksi ja vaaralliseksi eik valmistaja vas taa virheellisest k yt st johtuvista vahingoista 1 1 Ty skentelytila T m laite on suunniteltu vain ammattimaisen k ytt n teol lisessa ymp rist ss Valmistaja ei vastaa vahingoista jotka ovat aiheutuneet siit ett laitetta on k ytetty kotitaloudessa Laitetta tulee k ytt tiloissa joiden l mp tila on 10 C ja 40 C v lill 14 F 104 F Laitetta tulee kuljettaa ja varastoida tiloissa joiden l mp tila on 25 C ja 55 C v lill 13 F 311 F Laitetta ei saa k ytt tiloissa joissa on p ly happoja kaasu ja tai muita sy vytt vi aineita
256. n product Erzeugt in Europa Produit d Europe Producto Europeo Non collocare l apparecchiatura elettrica tra i normali rifiuti In osservanza alla Direttiva Europea 2002 96 EC sui Rifiuti di Apparecchiature Elettriche ed Elettroniche e alla sua implementazione in accordo con le leggi nazionali le apparecchiature elettriche che hanno raggiunto la fine del ciclo di vita devono essere raccolte separatamente e inviate ad un centro di recupero e smaltimento Il proprietario dell apparecchiatura dovr identifi care i centri di raccolta autorizzati informandosi presso le Amministrazioni Locali L applicazione della Direttiva Europea permetter di migliorare l ambiente e la salute umana Do not dispose of electrical equipment together with normal waste In observance of European Directive 2002 96 EC on Waste Electrical and Electronic Equipment and its implementation in accordance with national law electrical equipment that has reached the end of its life must be col lected separately and returned to an environmentally compatible recycling facility As the owner of the equipment you should get information on approved collection systems from our local representative By applying this European Directive you will improve the environment and human health Das Elektroger t nicht zum normalen M ll geben Unter Beachtung der Europ ischen Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronikaltger te und mit Bezug auf ihre Anwendung in Vereinbarung
257. n udf res Knagelyd ved kolde emner Arsag Fugtighedsforekomst i det tilfgrte materiale L sning Benyt altid produkter og materialer af god kvalitet Hold altid det tilf rte materiale i perfekt stand rsag Partikul r geometri p den sammenf jning der skal svejses L sning Udf r en forvarmning af emnerne der skal svejses Udf r en forvarmning Udf r de korrekte driftssekvenser til den sammen f jning der skal svejses Ret henvendelse til det n rmeste servicecenter ved enhver tvivl og eller problem 7 GODE R D OM SVEJSNING I 7 1 Svejsning med bekl dt elektrode MMA Forberedelse af kanterne For at opn gode resultater anbefales det at arbejde p rene dele uden oxydering rust eller andre forurenende stoffer Valg af elektroden Diameteren p den elektrode der skal anvendes afh nger af materialets tykkelse af positionen af sammef jningstypen og af svejsefugen Elektroder med stor diameter kr ver h j str m med deraf f l gende h jt termisk dannelse under svejsningen Bekl dningstype Egenskaber Brug Rutil Let at anvende Alle positioner Sur H j smeltehastighed Flade Basisk Mekaniske karakteristika Alle positioner 108 Valg af svejsestr mmen Svejsestr msomr det for den anvendte elektrodetype vil v re specificeret p elektrodeemballagen af fabrikanten T nding og opretholdelse af lysbuen Den elektriske lysbue t ndes ved gnidning af elektrodespid sen p svejseemnet forbu
258. na st ngda under svetsningen Undvik att r ra arbetsstycken som just har svetsats eftersom den h ga v rmen kan medf ra allvarliga br nnskador x Vidtag alla ovan beskrivna f rsiktighets tg rder ocks vid bearbetning efter svetsningen eftersom slagg kan lossna fr n arbetsstycken som h ller p att svalna e Kontrollera att br nnaren har svalnat innan du utf r arbeten eller underh ll p den Ha f rsta hj lpen utrustning tillg nglig Banalisera inte br nnskador eller s r S kra det omr de du ansvarar f r innan du l mnar arbetsplatsen f r att motverka risken f r person och sakskador P 89 ZZ Geles S 1 3 Skydd mot r k och gas I pe AR R k gas och damm som uppst r under svetsningen kan vara skadligt f r h lsan R k som uppst r under svetsningen kan under vissa omst ndig heter leda till cancer eller skador p gravida kvinnors foster H ll huvudet p avst nd fr n svetsgaserna och svetsr ken Tillse att arbetsomr det har en tillr ckligt god naturlig eller forcerad ventilation Anv nd ansiktsmask med andningsapparat om ventilationen r otillr cklig Vid svetsning i tr nga utrymmen rekommenderar vi att ope rat ren vervakas av en kollega som befinner sig utanf r utrymmet i fr ga Anv nd inte syre f r ventilationen Kontrollera med j mna mellanrum att insugningen r effektiv genom att j mf ra utsl ppen av skadliga gaser me
259. nd oder der Erdungskabel Die Temperatur der Teile kontrollieren und pr E fen ob sie nicht berhitzt sind Immer Schutzhandschuhe anziehen Geeignete Schl ssel und Vorrichtungen verwen I den Falls die genannte Wartung fehlt wird jegliche Garantie nich tig und der Hersteller wird von jeglicher Haftung befreit 6 DIAGNOSTIK UND ABHILFEN Reparaturen oder Ersatz von Anlagenteilen d r fen ausschlie lich von technischem Fachpersonal ausgef hrt werden Reparaturen oder Ersatz von Anlagenteilen durch unberech tigtes Personal f hrt zur unverz glichen Ung ltigkeit der Produktgarantie Die Anlage darf keinen nderungen unterzogen werden Der Hersteller bernimmt keinerlei Haftung falls sich der Benutzer nicht an das oben Beschriebene h lt Kein Einschalten der Anlage gr ne LED aus Ursache Keine Netzspannung an Versorgungssteckdose Abhilfe berpr fen und elektrische Anlage ggf reparieren Fachpersonal zu Rate ziehen Ursache Stecker oder Versorgungskabel defekt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der nahesten Kundendienststelle repa rieren lassen Ursache Liniensicherung durchgebrannt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Ursache Startschalter defekt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der nahesten Kundendienststelle repa rieren lassen Ursache Elektronik defekt Abhilfe Anlage von der nahesten Kundendienststelle repa rie
260. ndet til stelkablet og n r lysbuen er t ndt ved hurtigt at tr kke stangen tilbage til den normale svejseafstand Det vil normalt v re nyttigt at have en h jere indledende str m i forhold til basis svejsestr mmen Hot Start for at lette t ndin gen af lysbuen N r den elektriske lysbue er dannet p begyndes smeltningen af den midterste del af elektroden der afl gges i dr beform p svejseemnet Elektrodens eksterne bekl dning leverer under brugen beskyt telsesgas til svejsningen der s ledes vil v re af god kvalitet For at undg at dr ber af smeltet materiale ved kortslutning af elektroden med svejsebadet medf rer slukning af lysbuen p g a en utilsigtet tiln rmelse af de to enheder vil det v re hensigts meessigt at ge svejsestr mmen forbig ende indtil kortslutnin gen er afsluttet Arc Force Hvis elektroden haenger fast i svejseemnet vil det v re hen sigtsm ssigt at s nke kortslutningsstrommen til minimum antisticking Udf relse af svejsningen Elektrodens h ldningsvinkel varierer afh ngigt af antallet af afs ttelser elektrodebev gelsen udf res normalt med sving ninger og stop i siden af s mmen s ledes at man undg r for stor afs ttelse af svejsemateriale i midten Fjernelse af slagger Svejsning med bekl dte elektroder kr ver fjernelse af slagger efter hver afs ttelse Slaggerne kan fjernes ved hj lp af en lille hammer eller ved b rstning hvis det drejer sig om sk re slagge
261. ne er meget viktige og n dvendige for garantin gyldighet Hvis operat ren ikke f lger instruksene frasier seg fabri kanten all ansvarlighet SAMSVARSERKL RING Produsenten SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com Erkl rer at den nye maskinen GENESI 1100 1500 1500 RC er i samsvar med direktivene EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE og at f lgende lovforskrifter er benyttet EN 60974 1 EN 60974 10 Ethvert inngrep eller forandring som ikke er autorisert av SELCO s r l gj r at denne erkl ringen ikke lenger vil v re gyldig Vi setter CE merke p maskinen Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 111 ZZ Geles INNHOLDSFORTEGNELSE DEE 113 TA Bruksmilj rkss gas een ne ee lai 113 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse av tredje man 113 1 3 Beskyttelse mot r yk og gass 114 1 4 For forebygge brann eksplosjoner 114 1 5 Forebyggelse ved bruk av gassbeholder ss 114 1 6 Vern mot elektrisk F R saae rel Ear hn 114 1 7 Elektromagnetiske felt og 115 1 8 Vernegrad IP 2 INSTALLASJON enen 115 2 1 Loftemodus transport og Iessing aina ekee din 116 2 2 Plassering av anlegget 2 3 Kopling sacc
262. ne pour la ventilation S assurer que l aspiration est efficace en contr lant r guli re ment si les gaz nocifs ne d passent pas les valeurs admises par les normes de s curit La quantit et le niveau de risque d aux fum es produites d pendent du mat riau de base du mat riau d apport et des substances ventuelles utilis es pour nettoyer et d graisser les pi ces souder Suivre attentivement les indications du fabricant et les fiches techniques correspondantes Ne pas effectuer d op rations de soudage proximit d ate liers de d graissage ou de peinture Placer les bouteilles de gaz dans des endroits ouverts ou dans un local bien a r 1 4 Pr vention contre le risque d incendia et d explosion Le proc d de soudage peut causer des incendies et ou des explosions D barrasser la zone de travail et ses abords de tous les mat riaux et objets inflammables ou combustibles Les mat riaux inflammables doivent se trouver au moins 11 m tres 35 pieds du lieu de soudage et tre prot g s comme il se doit Les projections d tincelles et de particules incandescentes peuvent facilement atteindre les zones environnantes m me a travers les fissures Veiller ce que les personnes et les biens soient une distance de s curit Ne pas effectuer de soudures sur ou proximit de r cipients en pression Ne pas effectuer d op rations de soudage ou de d coupage sur des r cipients ou
263. ne respecte pas les indications DECLARATION DE CONFORMITE CE Company SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com d clare que l appareil type GENESIS 1100 1500 1500 RC est conforme aux directives EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE et que les normes ci contre ont t appliqu es EN 60974 1 EN 60974 10 Toute intervention ou modification non autoris e par SELCO s r l annulera la validit de cette d claration Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 39 PJ ZZ Geles INDEX GENERAL UR TE EE 1 1 Usage pr vus iia 1 2 Protection personnelle et des autres personnes 1 3 Protection contre les fum es et les gaz 1 4 Pr vention contre le risque d incendia et d explosion 1 5 Pr vention concernant l emploi de bouteilles de gaz 1 6 Protection contre les d charges lectriques 1 7 Champs lectromagn tiques et interf rences 1 8 Degr de protection IP AA pia ua lava nav 2 1 Mode de soul vement de transport et de d chargement ss 44 2 2 Positionnement de appareil 2 3 Branchement et raccordement KEE 3 PR SENTATION DE L APPAREIL ae ee IL r 3 2 Panneau de commande frontal AS laine RO REER AEn ERRE
264. nele toepassingen in een industri le omgeving De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroorzaakt door gebruik van de installatie in huishoudelijke omgeving zingen van de fabrikant Wanneer elektromagnetische storingen vastgesteld worden is het de gebruiker die moet zorgen voor de oplossing van het probleem indien nodig met raadgevingen van de tech nische dienst van de constructeur In ieder geval moeten de elektromagnetische storin gen zodanig gereduceerd worden dat ze geen hin A der vormen voor de omgeving kunnen optreden in de omgeving van de arbeids zone en in het bijzonder met betrekking tot de gezondheid van personen dragers van een pacemaker of een hoorapparaat De gebruiker moet een expert in deze sector zijn en als zodanig is hij verantwoordelijk voor de installatie en het gebruik van het apparaat volgens de aanwij Voor de installatie van het apparaat moet de gebrui ker de potenti le problemen evalueren van gebeur lijke elektro magnetische storingen die zouden ZZ Geles Eisen voor het leidingnet Zie de technische informatie Apparatuur op hoogspanning kan ten gevolge van de eerste stroom die wordt betrokken van het gewone netwerk de kwa liteit be nvloeden van de stroom van het hoogspanningsnet Daarom zijn aansluitingsbeperkingen of eisen ten aanzien van de maximaal toelaatbare stroomsterkte van wisselstroom of de noodzakelijke minimale toevoer ca
265. ng av stykkene som skal sveises Utf r enn en oppvarming Utf r korrekte funksjoner for den type av skj te som skal sveises Ikke n l med ta kontakt med n rmeste tekniske assis tansesenter hvis du skulle v re i tvil eller det skulle oppst problemer 7 TEORETISKE BESKRIVELSER AV SVEISING 7 1 Sveising med bekledt elektrode MMA Forberedelse av kantene For oppn gode sveiseresultater anbefales det alltid arbeide p rene deler fri for oksid rust eller annet smuss Valg av elektrode Diameteren p elektroden som skal benyttes er avhengig av materialets tykkelse av posisjonen av typen skj t og typen brodd Elektroder med stor diameter krever h y str m med p f lgende h y termisk tilf rsel i sveisingen Type bekledning Egenskap Bruksomr de Rutil titandioksid Ti O2 Enkel bruke Alle posisjoner Syre H y smeltehastighet Flate Basisk Mekaniske egenskaper Alle posisjoner Valg av sveisestr m Sveisestr mmens range for typen elektrode som benyttes angis av produsenten p elektrodenes beholder P tenning og opprettholdelse av buen Den elektriske buen oppn s ved gni elektrodens spiss p delen som skal sveises koblet til jordingskabelen og n r buen gnister trekkes stangen tilbake til normal sveiseavstand For forbedre tenningen av buen kan det generelt v re nyt tig med en kning av str mmen i begynnelsen sett i forhold til sveisestr mmen Hot Start N r buen er
266. nger i forsyningsspaendingen og lysbuelaengden og er ogs fuldstaendigt jeevn s ledes at der opn s optimal svejsekvalitet P str mkilden findes der f lgende et positivt stik og et negativt stik et frontpanel et betjeningspanel bagp 3 2 Det frontale betjeningspanel L2 LI P1 GENESIS 1100 S1 L2 11 P1 selee GENESIS 1500 seleo GENESIS 1500 RC L1 lyser op n r stromkilden forsynes D L2 tilkendegiver et eventuelt indgreb af beskyttelsesan ordninger s som den termiske beskyttelsesanordning P1 potentiometer til indstilling af svejsestrammen Indstiller svejsestrammen kontinuerligt b de ved TIG og MMA Denne str m vil v re u ndret under svejsningen n r forsy nings og svejseforholdene varierer indenfor omr derne anf rt i de tekniske karakteristika Ved MMA vil tilstedev relsen af HOT START og ARC FORCE medf re at middelstr mmen i udgang kan v re h jere end den indstillede str m S1 MMA TIG veelger Nar kontakten er stillet nedad er maskinen indstillet pa elektrodesvejsning MMA og HOT START ARC FORCE og ANTI STICKING vil saledes veere tilsluttet p automatisk funktionsm de N r kontakten er stillet opad er maskinen indstillet p svejsning med ikke smeltbar tungstenselektrode i inert atmosfeere TIG MMA funktionerne er ikke til r dighed og start med LIFT er tilsluttet J1 milit r standard konnektor med 4 poler ED Til tilslutning af fjernbetjeni
267. ngerne RC18 3 3 Bagpanel 1 forsyningskabel Kablet giver mulighed for at forsyne anl gget og koble det til ledningsnettet O 11 tendingskontakt Styrer den elektriske taending af svejsemaskinen CD Den kan stilles i to positioner O slukket I taendt 105 ZZ Geles 3 4 Stikkontaktpanel P1 negativt effektudtag Giver mulighed for at tilslutte elektrodejordforbindel sens eller breenderens kabel i TIG P2 positivt effektudtag Giver mulighed for at tilslutte elektrodebraenderen i MMA eller jordforbindelseskablet i TIG 4 EKSTRAUDSTYR 4 1 Fjernbetjening RC18 A Denne anordning giver mulighed for at variere den n dvendige str mm ngde p afstand uden behov for at afbryde svejsepro cessen eller forlade arbejdsomr det Nar fjernbetjeningen sluttes til den relevante konnektor der forefindes p str mkilderne Selco aktiveres fjernbetjenings funktionen Tilslutningen kan b de udf res for t ndt og slukket anl g 5 VEDLIGEHOLDELSE Anl gget skal underg en ordin r vedligehol I delse i henhold til fabrikantens anvisninger Den eventuelle vedligeholdelse m udelukkende udf res af kvalificeret personale Alle adgangsl ger bninger og d ksler skal v re lukket og kor rekt fastgjort n r apparatet er i funktion Anl gget m aldrig uds ttes for nogen form for modifikation Undg ophobning af metalst v i n rheden af eller direkte p udluftningsvingerne A 106
268. ning Jorda aggregatet ordentligt Se avsnittet Ig ngs ttning Orsak Stora arbetsstycken som ska svetsas L sning ka arbetssp nningen Slagginneslutningar Orsak Otillr cklig slaggborttagning L sning Reng r arbetsstyckena ordentligt innan svetsningen Orsak F r stor elektroddiameter L sning Anv nd en elektrod med mindre diameter Orsak Felaktig f rberedelse av kanterna L sning ka diktj rnets ppning Orsak Felaktigt utf rd svetsning L sning Minska avst ndet mellan elektroden och arbets stycket Arbeta j mnt under alla svetsmoment Ingen sammansm ltning Orsak Felaktig b gl ngd L sning ka avst ndet mellan elektroden och arbetsstycket ka arbetssp nningen Orsak L sning Orsak L sning Sidosk ror Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning Porositet Orsak L sning Orsak L sning Orsak L sning ZZ Geles Felaktiga parametrar f r svetsningen Oka arbetssp nningen Stora arbetsstycken som ska svetsas Oka arbetssp nningen Oka arbetssp nningen Felaktiga parametrar f r svetsningen Minska arbetssp nningen Anv nd en elektrod med mindre diameter Felaktig b gl ngd Minska avst ndet mellan elektroden och arbets stycket Minska arbetssp nningen Felaktigt utf rd svetsning Sank oscillationshastigheten i sidled under fyllningen S nk frammatningshastigheten f r svetsning Fett f rg rost eller smuts p de arbetsstycken som
269. ns interrompre le processus de soudure ou abandonner la zone de travail Le branchement de la commande distance au connecteur correspondant pr vu sur les g n rateurs Selco en active le fonctionnement Ce branchement peut tre effectu m me quand l installation est allum e 5 ENTRETIEN Effectuer l entretien courant de l installation selon les indications du constructeur Toute op ration ventuelle de maintenance doit exclusivement tre effectu e par du personnel qualifi Toutes les portes d acc s et de service et les couvercles doivent tre ferm s et bien fixes quand l appareil est en marche L installation ne doit subir aucun type de modification Eviter l accumulation de poussi re m tallique proximit et sur les ailettes d a ration Couper l alimentation lectrique de l installation avant toute intervention Contr les p riodiques sur le g n rateur m Effectuer le nettoyage interne avec de l air com G prim basse pression et des pinceaux souples Contr ler les connexions lectrigues et tous les c bles de branchement Pour la maintenance ou le remplacement des composants des torches de la pince porte lectrode et ou des c bles de masse Contr ler la temp rature des composants et s as surer gu ils ne sont pas trop chauds Toujours porter des gants conformes aux pres criptions des normes Utiliser des clefs et des outils ad
270. nsione nominale dichiarato dal costruttore in tutte le condizioni operative possibi li e alla massima potenza erogabile dal generatore E Di norma si consiglia l uso di gruppi elettrogeni di potenza pari a 2 volte la potenza del generato re se monofase e pari a 1 5 volte se trifase Si consiglia l uso di gruppi elettrogeni a control lo elettronico O M 1 A II cavo rete del generatore fornito di un filo giallo verde che deve essere collegato SEMPRE al conduttore di prote zione a terra Questo filo giallo verde non deve MAI essere usato insieme ad altro filo per prelievi di tensione Per la protezione degli utenti l impianto deve esse re correttamente collegato a terra Il cavo di alimen tazione provvisto di un conduttore giallo verde per la messa a terra che deve essere collegato ad una spina dotata di contatto a terra L impianto elettrico deve essere realizzato da personale tecnico in possesso di requisiti tecni co professionali specifici e in conformit alle leggi dello stato in cui si effettua l installazione Controllare l esistenza della messa a terra nell impianto utilizzato ed il buono stato della presa di corrente Montare solo spine omologate secondo le normative di sicurezza 2 4 Messa in servizio Collegamento per saldatura MMA E Il collegamento in figura d come risultato una saldatura con polarit inversa Per otten
271. nsure by consultation with the distribution network operator if necessary that the eguipment may be con nected In case of interference it may be necessary to take further pre cautions like the filtering of the mains power supply It is also necessary to consider the possibility of shielding the power supply cable Welding cables To minimise the effects of electromagnetic fields follow the fol lowing instructions Where possible roll and secure the earth and power cables together Avoid rolling the welding cables around your body Avoid standing in between the earth and power cables keep both on the same side The cables must be kept as short as possible positioned near one another and laid at or approximately at ground level Position the system at some distance from the welding area The cables must be far from any other cables Equipotential connection The earth connection of all the metal component in the welding installation and near it must be taken in consideration The equipotential connection must be made according to the national regulations Earthing the workpiece When the workpiece is not earthed for electrical safety reasons or due to its size and position the earthing of the workpiece may reduce the emissione It is important to remember that the earthing of the workpiece should neither increase the risk of accidents for the operators nor damage other electric equip ment The earthing
272. nte se desconoce para la salud de una persona expuesta durante mucho tiempo Los campos electromagn ticos pueden interferir con otros equipos tales como marcapasos o dispositivos actisticos Las personas con aparatos electr nicos vitales mar capasos deberian consultar al m dico antes de acercarse al rea en donde se est n efectuando soldaduras por arco o corte por plasma Clasificaci n EMC de dispositivos de acuerdo con la Normativa EN IEC 60974 10 Consulte la tarjeta de datos o las caracter sticas t cnicas Los dispositivos de clase B cumplen con los requisitos de compatibilidad electromagn tica en entornos industriales y residenciales incluyendo las reas residenciales en las que la energ a el ctrica se suministra desde un sistema p blico de baja tensi n Los dispositivos de clase A no est n destinados al uso en reas residenciales en las que la energ a el ctrica se suministra desde un sistema p blico de baja tensi n Puede ser potencialmente dif cil asegurar la compatibilidad electromagn tica de los dispo sitivos de clase A en estas reas a causa de las perturbaciones irradiadas y conducidas Instalaci n uso y evaluaci n del rea Este equipo responde a las indicaciones contenidas en la norma armonizada EN60974 10 y est identificado como de CLASE A Este equipo tiene que ser utilizado s lo para fines profesionales en un local industrial El fabricante no responde de da os provocados
273. o di saldatura taglio fonte nociva di radiazioni rumore calore ed esalazioni gassose Utilizzare sempre indumenti adatti Utilizzare sempre calzature a normativa Utilizzare sempre guanti a normativa Utilizzare maschere con protezioni laterali per il viso Indossare sempre occhiali di sicurezza con schermi laterali Non utilizzare lenti a contatto Utilizzare cuffie antirumore Evitare di toccare i pezzi appena saldati Provvedere ad un attrezzatura di pronto soc corso Protezione da fumi e gas Prevenzione incendio scoppio ENGLISH gt 4A FR 00 Daem p 1 160 mminent danger of serious body harm and dangerous behaviours that may lead to seri ous body harm mportant advice to be followed in order to avoid minor injuries or damage to property Technical notes to facilitate operations Read the instruction manual Consult qualified personnel Environment of use The welding cutting process is a noxious source of radiations noise heat and gas emissions Always use suitable clothing Always use regulation shoes Always use regulation gloves Wear masks with side face guards Always wear safety goggles with side guards Do not wear contact lenses Use headphones Avoid touching the pieces that have just been welded eep a first aid kit ready for use Protection against fumes and gases Fire explosion prevention OOPS mr E Bor OS SYS eva GU ORS rn EVY Bo o
274. o tener cuidado en que la puesta a tierra de la pieza en elaboraci n no aumente el riesgo de accidente de los opera dores o dafie otros aparatos el ctricos Respete las normativas nacionales referidas a la puesta a tierra Blindaje El blindaje selectivo de otros cables y aparatos presentes en la zona circunstante pueden reducir los problemas de interferen cia El blindaje de todo el equipo de soldadura puede tomarse en consideraci n para aplicaciones especiales 1 8 Grado de protecci n IP IP23S Envoltura protegida contra el acceso a partes peligrosas con un dedo y contra cuerpos s lidos extra os de di metro mayor igual a 12 5 mm Envoltura protegida contra la lluvia a 60 sobre la vertical Envoltura protegida contra los efectos da inos debidos a la entrada de agua cuando las partes m viles del aparato no est n en movimiento 55 ZZ Geles 2 INSTALACION Para la instalaci n cerciorarse que el generador e est desconectado de la red de alimentaci n 3 W y La instalaci n puede ser s lo efectuada por per sonal experto y habilitado por el productor La conexi n de los generadores en serie o para lelo est prohibida 2 1 Modo de levantamiento transporte y descarga El generador est dotado de una cintura alargable que permi te el manejo sea a mano que en el hombro No subestime el peso del equipo vease caracte r sticas t cnicas 6
275. o y pieza Avance regularmente durante la soldadura Longitud de arco incorrecta Aumente la distancia entre electrodo y pieza Aumente la tensi n de soldadura Par metros de soldadura incorrectos Aumente la corriente de soldadura Piezas a soldar de dimensiones grandes Aumente la corriente de soldadura Aumente la tensi n de soldadura Incisiones marginales Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Par metros de soldadura incorrectos Reduzca la corriente de soldadura Utilice un electrodo de diametro m s pequefio Longitud de arco incorrecta Reduzca la distancia entre electrodo y pieza Reduzca la tensi n de soldadura M todo de ejecuci n de la soldadura incorrecto Reduzca la velocidad de oscilaci n lateral en el llenado Reduzca la velocidad de avance en soldadura Porosidades Causa Soluci n Causa Soluci n Causa Soluci n Presencia de grasa pintura xido o suciedad en las piezas a soldar Limpie perfectamente las piezas antes de la solda dura Presencia de grasa pintura xido o suciedad en el material de aportaci n Siempre utilice productos y materiales de calidad Mantenga siempre en perfectas condiciones el material de aportaci n Presi n de humedad en el material de aportaci n Siempre utilice productos y materiales de calidad 59 ZZ Geles Mantenga siempre en perfectas condiciones el material de aportaci n Causa Longitud de arco incorrecta
276. omagn ticos e interfer ncias 1 8 Grau de protec o IP sense ZINSTAFACAO DEE 2 1 Modalidade de elevac o transporte e descarga 2 2 Colocagao da instalagao lle ai 2 4 Coloca o em servigo nnen ernvennvennvenseenverneernvensvenseeneeenseenvenneenneenneenneenseenvernvennvenneenvernvennvenneenneen 3 APRESENTA O DA INSTIALACAO aa a aa a a a a ae a eaa Ke EE 3 2 Painel comandos frontal A AA RR PR E E 3A WE EE a Ee 4 1 Comando distancia RC18 5 6 DIAGNOSTICO Ee 7 NO ES TE RICAS SOBRE A SOLDADURA rr 7 1 Soldadura com el ctrodo revestido MMA 8 CARACTERISTICAS TECNICAS nn o EN 64 1 ATENCAO Antes de iniciar qualquer tipo de operac o na OLI maquina necessario ler cuidadosamente e com preender o conte do deste manual N o efectuar modificag es ou operac es de manutenc o que n o estejam previstas Do fabricante nao se responsabiliza por danos causados em pessoas ou bens resultantes de leitura ou aplicac o deficientes do conte do deste manual a Para quaisquer d vidas ou problemas relativos utilizac o da instalac o ainda que nao aqui descri ta consultar o pessoal qualificado 1 1 Ambiente de utilizac o Cada instalac o deve ser utilizada exclusivamente para as opera es para as
277. ons Ne pas positionner l appareil dans des locaux de petites dimensions Ne jamais placer la machine sur un plan ayant une inclinaison de plus de 10 par rapport l horizontale Brancher l installation dans un endroit sec propre et avec une a ration appropri e Mettre l installation l abri de la pluie battante et ne pas l ex poser aux rayons du soleil gt 2 3 Branchement et raccordement Le g n rateur est dot d un c ble d alimentation pour le bran chement au reseau L appareil peut tre aliment en 230V monophas A 6 ATTENTION contr ler la tension s lectionn e et les fusibles AVANT de brancher la machine au r seau pour viter des dommages aux personnes ou ins tallation Contr ler galement si le c ble est bran ch une prise munie un contact de terre Le fonctionnement de appareil est garanti pour des tensions avec un cart de 15 15 par rapport la valeur nominale L appareil peut amp tre aliment avec un groupe lec trogene condition que celui ci garantisse une tension d alimentation stable entre 15 par rap port la valeur de tension nominale d clar e par le fabricant dans toutes les conditions de fonctionne ment possibles et a la puissance maximale pouvant tre fournie par le g n rateur E z e 1 A II est g n ralement conseill utiliser un groupe lectrog ne dont la puissance est
278. onsultare il pi vicino centro di assistenza tecnica 12 7 CENNI TEORICI SULLA SALDATURA 7 1 Saldatura con elettrodo rivestito MMA Preparazione dei lembi Per ottenere buone saldature sempre consigliabile operare su parti pulite libere da ossido ruggine o altri agenti contaminanti Scelta dell elettrodo Il diametro dell elettrodo da impiegare dipende dallo spessore del materiale dalla posizione dal tipo di giunto e dal tipo di cianfrino Elettrodi di grosso diametro richiedono correnti elevate con conseguente elevato apporto termico nella saldatura Tipo di rivestimento Propriet Impiego Rutilo Facilit d impiego Tutte le posizioni Acido Alta velocit fusione Piano Basico Caratt meccaniche Tutte le posizioni Scelta della corrente di saldatura Il range della corrente di saldatura relativa al tipo di elettrodo impiegato viene specificato dal costruttore sul contenitore stesso degli elettrodi Accensione e mantenimento dell arco L arco elettrico si stabilisce sfregando la punta dell elettrodo sul pezzo da saldare collegato al cavo massa e una volta scoccato l arco ritraendo rapidamente la bacchetta fino alla distanza di normale saldatura Per migliorare l accensione dell arco utile in generale un incremento iniziale di corrente rispetto alla corrente base di saldatura Hot Start Una volta instauratosi l arco elettrico inizia la fusione della parte centrale dell elettrodo che si deposita sotto for
279. or ste podria estallar o 11 6 Protecci n de sacudidas el ctricas Una sacudida provocada por una descarga el ctrica puede ser mortal No toque las piezas internas ni externas bajo tensi n del equipo de soldadura mientras el equipo est alimentado antorchas pinzas cables de masa electrodos hilos rodillos y bobinas est n conectados el ctricamente al circuito de sol dadura Controle el aislamiento el ctrico del equipo y del soldador utilizando superficies y bases secas y aisladas perfectamente del potencia de tierra y de masa Controle que el equipo est conectado correctamente a una toma y a una red dotada de conductor de protecci n de tierra No tocar simult neamente dos antorchas o dos pinzas por taelectrodos Interrumpa inmediatamente la soldadura si advierte la sensa ci n de descargas el ctricas El dispositivo de inicio y estabilizaci n del arco se e proyecta para el funcionamiento con gu a manual o mec nica El aumento de la longitud de la antorcha o de los cables de soldadura de m s de 8 m aumentar el riesgo de descarga el ctrica 1 7 Campos electromagn ticos e inter 9 ferencias El paso de la corriente de soldadura a trav s de los cables internos y externos del equipo crea un campo electromagn tico cerca de los cables de soldadura y del mismo equipo Los campos electromagn ticos pueden ser perjudiciales actualme
280. or spanningswaarden met afwijkingen tot 15 15 van de nominale spanning ll De installatie kan gevoed worden door een stroom aggregaat mits dit garandeert voor een stabiele voe dingsspanning tussen de 15 van de door de fabrikant verklaarde nominale spanningswaarde onder alle mogelijke werkomstandigheden en bij het maximaal door de generator afgegeven vermogen Gewoonlijk wordt het gebruik van stroomaggre gaten met een vermogen van 2 maal het vermo gen van de generator aangeraden in geval van enkelfase en 1 5 maal in geval van driefase E Er wordt aangeraden stroomaggregaten met elek tronische besturing te gebruiken Voor de bescherming van de gebruikers moet de installatie goed geaard zijn De voedingskabel is voorzien van een geleider geel groen voor de aardverbinding Deze draad moet verbonden wor den met een geaarde stekker De elektrische installatie moet uitgevoerd wor den door technisch personeel dat een specifieke opleiding hiervoor heeft gekregen en volgens de voorschriften die gelden in het land waar het apparaat geinstalleerd wordt De stroomkabel van de generator is voorzien van een geel groene draad die ALTIJD met de aardingsgeleider verbon den moet worden Deze geel groene draad mag NOOIT samen met een andere draad gebruikt worden om stroom op te nemen Controleer de aardverbinding van de gebruikte installatie en of het stopcontact in
281. orikoneikkoja CH 128 K ytt jien suojelemiseksi laite on maadoitettava kunnolla Sy tt kaapeli on varustettu johtimella kelta vihre maadoitusta varten joka on liitett v maadoitettuun pistorasiaan S hk asennusten pit olla ammatillisesti p te v n s hk asentajan tekemi ja voimassa olevien m r ysten mukaisia Generaattorin verkkokaapeli on varustettu kelta vihre ll johtimella joka on AINA kytkett v suojamaadoitukseen T t kelta vihre johdinta ei saa KOSKAAN k ytt yhdess muiden j nnitejohdattimien kanssa Varmista laitteen maadoitus ja pistokkeiden kunto K yt ainoastaan pistokkeita jotka t ytt v t turvallisuusm r ykset 2 4 K ytt notto Kytkenn t puikkohitsaukseen MMA Liittiminen kuvan mukaan antaa tulokseksi vas tanapaisuudella tapahtuvan hitsauksen Jotta voi daan hitsata negatiivisilla navoilla on tarpeen tehd kytkent k nteisesti e Kiinnit erikseen kaasuhitsauspolttimen letkun liitinkappale kaasunjakeluun Suojakaasun virtausta s det n yleens poltti messa sijaitsevalla s timell CH 3 LAITTEEN ESITTELY 3 1 Yleist Nam invertoivat vakiovirtageneraattorit pystyv t suoriutumaan erinomaisesti seuraavanlaisista hitsaustoiminnoista puikkohitsaus MMA TIG hitsaus oikosulkuvirran v hent misell Genesis 1500 Invertterihitsauslaitteissa verkkovirran
282. orrectas para el tipo de uni n a soldar Si tuviera dudas o problemas no dude en consultar al centro de asistencia t cnica m s cercano 7 NOCIONES TE RICAS SOBRE LA SOLDA DURA 7 1 Soldaduras con el ctrodo recubierto MMA Preparaci n de los bordes Para obtener buenas soldaduras es siempre aconsejable trabajar sobre piezas limpias no oxidadas sin herrumbre ni otros agen tes contaminadores 60 Elecci n del el ctrodo El di metro del electrodo que se ha de emplear depende del espesor del material de la posici n del tipo de acoplamiento y del tipo de preparaci n de la pieza por soldar Los el ctrodos de mayor d ametro requieren corrientes muy elevadas y en consecuencia la aportaci n t rmica en la solda dura ser tambi n elevada Tipo de revestimiento Propridades Uso R tilo Facilidad de utilizo Todas la posiciones Acido Alta velocidad Plano B sico Caract mec nicas Todas la posiciones Elecci n de la corriente de soldadura La gama de la corriente de soldadura relativa al tipo de el c trodo utilizado est especificada por el fabricante en el mismo contenedor de los el ctrodos Encendido y mantenimiento del arco El arco el ctrico se produce al frotar la punta del el ctrodo sobre la pieza a soldar conectada a tierra quitando r pidamen te la varilla hasta la distancia de encendido del arco Para mejorar el encendido del arco es til en general un incre mento inicial de corrien
283. osito connettore presente sui generatori Selco ne attiva il funzionamento Tale connessione pu avvenire anche con impianto acceso 5 MANUTENZIONE L impianto deve essere sottoposto ad una manutenzio ne ordinaria secondo le indicazioni del costruttore L eventuale manutenzione deve essere eseguita esclusivamente da personale qualificato Tutti gli sportelli di accesso e servizio e i coperchi devono essere chiusi e ben fissati quando l apparecchio in funzione L impianto non deve essere sottoposto ad alcun tipo di modifica Evitare che si accumuli polvere metallica in prossimit e sulle alette di areazione A Togliere alimentazione al impianto prima di ogni intervento 10 N Controlli periodici D Effettuare la pulizia interna utilizzando aria com pressa a bassa pressione e pennelli a setola mor bida ida Controllare le connessioni elettriche e tutti i cavi di collegamento Per la manutenzione o la sostituzione dei componenti delle torce della pinza portaelettrodo e o del cavo massa Controllare la temperatura dei componenti ed accertarsi che non siano surriscaldati Utilizzare sempre guanti a normativa Utilizzare chiavi ed attrezzi adeguati In mancanza di detta manutenzione decadranno tutte le garanzie e comunque il costruttore viene sollevato da qual siasi responsabilit 6 DIAGNOSTICA E SOLUZIONI L eventuale riparazione o sostituz
284. otal o parcial con cualquier medio incluidas las copias foto est ticas pel culas y microfilms sin la autorizaci n escrita por parte de SELCO s r l Lo expuesto tiene una importancia fundamental y por tanto es necesario para que puedan funcionar las garant as Si el operador no se atiende a lo descrito el constructor declina cualquier tipo de responsabilidad DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE La ditta SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com declara que el aparato tipo GENESIS 1100 1500 1500 RC es conforme a las directivas EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE que se han aplicado las normas EN 60974 1 EN 60974 10 Toda reparaci n o modificaci n no autorizada por SELCO s r l har decaer la validez de esta declaraci n Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l Lino Frasson Chief Executive 51 ZZ Geles INDICE T ADVERTENCIA een ea anime Lair 11 Entomo hander Seven ies 1 2 Protecci n personal y de terceros 1 3 Protecci n contra los humos y 8565 1 4 Prevenci n contra incendios explosi nes 1 5 Prevenci n durante el uso de las botellas de gas 1 6 Protecci n de sac didas electricas n4e ao 1 7 Campos electromagn tico
285. otrebbero staccarsi scorie e Assicurarsi che la torcia si sia raffreddata prima di eseguire lavorazioni o manutenzioni Provvedere ad un attrezzatura di pronto soccorso Non sottovalutare scottature o ferite Prima di lasciare il posto di lavoro porre in sicu rezza l area di competenza in modo da impedire danni accidentali a cose o persone A ZZ Geles 1 3 Protezione da fumi e gas 9 a JON Fumi gas e polveri prodotti dal processo di saldatura possono risultare dannosi alla salute I fumi prodotti durante il processo di saldatura possono in determinate circostanze provocare il cancro o danni al feto nelle donne in gravidanza e Tenere la testa lontana dai gas e dai fumi di saldatura e Prevedere una ventilazione adeguata naturale o forzata nella zona di lavoro e In caso di aerazione insufficiente utilizzare maschere dotate di respiratori e Nel caso di saldature in ambienti angusti consigliata la sorveglianza dell operatore da parte di un collega situato esternamente e Non usare ossigeno per la ventilazione Verificare l efficacia dell aspirazione controllando periodica mente l entit delle emissioni di gas nocivi con i valori ammes si dalle norme di sicurezza La quantit e la pericolosit dei fumi prodotti riconducibile al materiale base utilizzato al materiale d apporto e alle even tuali sostanze utilizzate per la pulizia e lo sgrassaggio dei pezzi da
286. paciteit op de interface van het normale hoogspanning netwerk punt van normale koppeling PCC kan van toepassing zijn bij sommige typen apparatuur zie de technische informatie In dat geval is het de verantwoordelijkheid van de installateur of van de gebruiker van de apparatuur om zich ervan te vergewissen zonodig door de netwerkbeheerder te raadplegen dat de apparatuur mag worden aangesloten In het geval er storingen optreden kan het aanbeveling ver dienen om verdere voorzorgmaatregelen te nemen zoals het filteren van de stroomtoevoer Het is ook noodzakelijk om de mogelijkheid te overwegen de stroomkabel af te schermen Kabels voor lassen Volg de volgende regels om de gevolgen van de elektromagne tische velden te minimaliseren Rol waar mogelijk de massakabel en de vermogenkabel samen op en maak ze vast Rol de laskabels niet rond uw lichaam op Ga niet tussen de massakabel en de vermogenkabel staan houd ze aan dezelfde kant De kabels moeten zo kort mogelijk zijn zo dicht mogelijk bij elkander blijven en op de vloer liggen of zo dicht mogelijk erbij Plaats de installatie op een zekere afstand van het lasgebied De kabels moeten op afstand van eventuele andere kabels gehouden worden Equipotentiaal verbinding Men moet een massaverbinding van alle metalen onderdelen van de lasinstallatie en van de omgeving in overweging nemen Houdt u de nationale voorschriften inzake equipotentiaal ver bindingen
287. pianto in ambienti domestici e L impianto deve essere utilizzato in ambienti con temperatura compresa tra i 10 C e i 40 C tra i 14 F e i 104 F L impianto deve essere trasportato e immagazzinato in ambienti con temperatura compresa tra i 25 C e i 55 C tra i 13 F e i 311 F e L impianto deve essere utilizzato in ambienti privi di polvere acidi gas o altre sostanze corrosive e L impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidit relati va non superiore al 50 a 40 C 104 F L impianto deve essere utilizzato in ambienti con umidit relati va non superiore al 90 a 20 C 68 F e L impianto deve essere utilizzato ad una altitudine massima sul livello del mare di 2000m 6500 piedi A 1 2 Protezione personale e di terzi II processo di saldatura fonte nociva di radiazioni 4 rumore calore ed esalazioni gassose Indossare indumenti di protezione per proteggere la pelle dai raggi dell arco e dalle scintille o dal metallo incandescente Gli indumenti utilizzati devono coprire tutto il corpo e devono essere integri e in buono stato ignifughi isolanti e asciutti aderenti al corpo e privi di risvolti Non utilizzare tale apparecchiatura per scongelare tubi Non utilizzare tale apparecchiatura per caricare batterie e o accumulatori Non utilizzare tale apparecchiatura per far partire motori ZZ Geles Utilizzare sempre calzature a normativa resistent
288. por un uso del equipo en entornos dom sticos 33 El usuario debe ser un experto del sector y como tal es responsable de la instalaci n y del uso del aparato seg n las indicaciones del fabricante Si se detectasen perturbaciones electromagn ticas el usuario del equipo tendr que resolver la situaci n sirvi ndose de la asistencia t cnica del fabricante Las perturbaciones electromagn ticas tienen que ser siempre reducidas hasta el punto en que no den m s fastidio ba Antes de instalar este equipo el usuario tiene que eva luar los potenciales problemas electro magn ticos que podrian producirse en la zona circunstante y en parti cular la salud de las personas expuestas por ejemplo personas con pace maker y aparatos actisticos Requisitos de alimentaci n de red Consulte las caracteristicas t cnicas Los dispositivos de elevada potencia pueden influir en la calidad de la energia de la red de distribuci n a causa de la corriente absorbida Consiguientemente para algunos tipos de dispo sitivos consulte los datos t cnicos pueden aplicarse algunas restricciones de conexi n o algunos requisitos en relaci n con la maxima impedancia de red admitida o la minima potencia de instalaci n disponible en el punto de interactuaci n con la red ZZ Geles publica punto de acoplamiento com n Point of Commom Coupling PCC En este caso es responsabilidad del instalador o del usuario consult
289. ppareil Branchement et raccordement Alimentation avec groupe lectrog ne Mise la terre Mise en service Entretien R paration Contr ler la temp rature Alimentation du g n rateur Alarme g n rale Proc d MMA Proc d TIG Commande distance ZZ Geles amp Minuspolung Pluspolung Arret g n rateur Allumage g n rateur Polarit n gative Polarit positive 161 ZZ Geles amp ESPANOL A y Da GER N Be se OO Dem p Peligros inminentes que causan lesiones graves y comportamientos peligrosos que podr an causar lesiones graves Comportamientos que podrian causar lesio nes no graves o danos a las cosas Las notas N este simbolo son de car cter t cnico y facilitan las operaciones Lea el manual de instrucciones Consultar con el personal cualificado Entorno de utilizaci n EI proceso de soldadura corte es una fuente nociva de radiaciones ruido calor y exhala ciones gaseosas Utilizar indumentos adecuados Utilizar zapatos seg n las normas Utilizar guantes seg n las normas Use m scaras con protecciones laterales para la cara Siempre p ngase gafas de seguridad con aletas laterales iiiNo use lentes de contacto Use auriculares No tocar las piezas apenas soldadas Tenga a disposici n un equipo de primeros auxIIIOS Protecci n contra los humos y gases Prevenci n contra incendios explosi nes PORTUGUES gt e B
290. quipo deber identificar los centros de recogida autorizados inform ndose en las Administraciones locales La aplicaci n de la Directiva Europea permitir mejorar el medio ambiente y la salud humana 147 ZZ Geles 10 Significato targa dati del generatore Meaning of power source rating plate Bedeutung der Angaben auf dem Leistungsschild des Generators Signification de la plaque des donn es du g n rateur Significado de la etiqueta de los datos del generador Significado da placa de dados do gerador Betekenis gegevensplaatje van de generator Generatorns m rkpl t Betydning af dataskiltet for strsmkilden Beskrivelse av generatorns informasjonsskilt Generaattorin kilven sis l t s 2 3 5 6 n 7 9 12 15 16 17 13 15A 16A 17A 5 10 14 15B 16B 17B 19 20 21 18 22 DEUTSCH 1 Marke 2 Herstellername und adresse 3 Ger temodell 4 Seriennr 5 Symbol des Schwei maschinentyps 6 Bezugnahme auf die Konstruktionsnormen 7 Symbol des Schwei prozesses 8 Symbol f r die Schwei maschinen die sich zum Betrieb in R umen mit groBer Stromschlaggefahr eignen 9 Symbol des Schwei stroms O Zugeteilte Leerlaufspannung 1 Bereich des zugeteilten H chst und Mindestschwei stroms und der entsprechen den Ladespannung 2 Symbol f r den int
291. r ZZ Geles 8 TEKNISKE KARAKTERISTIKA GENESIS 1100 GENESIS 1500 GENESIS 1500 RC Forsyningsspeending U1 50 60 Hz 1x230V 1x230V 1x230V Zmax PCC 11mQ 8mQ 8mQ Forsinket linjesikrin 16A 16A 16A Kommunikationstype ANALOG ANALOG ANALOG Max effekt optaget kVA 4 7kVA 6 6kVA 6 6kVA Max effekt optaget kW 3 3kW 4 6kW 4 6kW Effektfaktor PF 0 70 0 70 0 70 Ydeevne u 86 87 87 Cosp 0 99 0 99 0 99 Max str m optaget max x 30 20 4A 28 7A 28 7A Strom optaget 11 x 100 15A 20 4A 20 4A Effektiv stram Ileff 11 2A 15 7A 20 4A Brugsfaktor 40 C x 30 110A 150A 150A x 60 95A 125A 125A x 100 85A 110A 110A Indstillingsomr de 12 5 110A 5 150A 5 150A Speending uden belastning Uo 81V 85V 85V Beskyttelsesgrad IP 235 235 235 Isoleringsklasse H H H Dimensioner Ixdxh 260x120x190 mm 260x120x190 mm 260x120x190 mm Veegt 2 5 kg 2 6 kg 2 6 kg Forsyningskabel 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 Leengde af forsyningskabel 2m 2m 2m Bygningsstandarder EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 Optagen str m ved elektrode 2 5 mm 80 A 40 9 2A 9 2A 9 2 A Optagen str m ved elektrode 3 2 mm 110 A 30 11A 13A 13A Optagen str m ved elektrode 4 0 mm 150 A 30 15 7A 15 7A A Dette apparat overholder kravene ifglge normen EN IEC 61000 3 12 hvis den stgrste net impedans tilladt ved graensefladen med det offent lige net feelles koblingspunkt Point of Common Coupling
292. r artificial Caso a ventilac o seja insuficiente utilizar m scaras equipa das com respiradores No caso da operac o de soldadura se efectuar numa rea extremamente pequena o operador dever ser vigiado por um colega que se deve manter no exterior durante todo o processo Nao utilizar oxig nio para a ventilagao Verificar a efici ncia da aspirac o comparando periodica mente a entidade das emiss es de gases nocivos com os valores admitidos pelas normas de seguranca A quantidade e a periculosidade dos fumos produzidos est ligada ao material base utilizado ao material de adicao e as eventuais subst ncias utilizadas para a limpeza e o desengor duramento das pegas a soldar Seguir com atengao as indica c es do construtor e as relativas fichas t cnicas Nao efectuar operac es de soldadura perto de zonas de desengorduramento ou de pintura Colocar as botijas de gas em espacos abertos ou em locais com boa ventilac o 1 4 Prevenc o contra inc ndios explos es O processo de soldadura pode provocar inc ndios e ou explos es Retirar da rea de trabalho e das reas vizinhas todos os mate riais ou objectos inflam veis ou combustiveis Os materiais inflam veis devem estar a pelo menos 11 metros 35 p s do ambiente de soldadura ou devem estar adegua damente protegidos A projeccao de centelhas e de part culas incandescentes podem chegar facilmente s zonas circunstantes mesmo atrav
293. r mitgeliefert werden Der Benutzer wird daf r sorgen das Anleitungsheft intakt und in gutem Zustand aufzubewahren Die Firma SELCO s r l beh lt sich das Recht vor jederzeit und ohne Vorank ndigung nderungen vorzunehmen Vorbehalten und ohne schriftliche Genehmigung seitens der Firma SELCO s r l verboten sind bersetzungs Nachdruck und Bearbeitungsrechte ob ganzheitlich oder auszugsweise und mit welchen Mitteln einschliesslich Fotokopien Filme und Mikrofilme sie auch durchgef hrt werden Das Dargestellte ist sehr wichtig und daher notwendig damit die Garantien operativ sein k nnen Sollte sich der Operateur nicht an das Beschriebene halten lehnt der Hersteller jegliche Haftung ab KONFORMIT TSERKL RUNG CE Die Firma SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com erkl rt dass das Ger t Typ GENESIS 1100 1500 1500 RC den folgenden EU Richtlinien entspricht 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE dass folgende die Normen angewendet wurden EN 60974 1 EN 60974 10 Jede von der Firma SELCO s r l nicht genehmigte nderung hebt die G ltigkeit dieser Erkl rung auf Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l fe Lino Frasson Chief Executive 27 ZZ Geles INDEX T WARNUNG aussen nase nase REI 1 1 Arbeitsumgebung 1 2
294. r s dvanligvis er under sp nding s l nge selve anl gget er under forsyning br ndere t nger jordforbin delseskabler elektroder ledninger valser og spoler er elektrisk forbundet til svejsekredsl bet S rg for at anl g og svejser er elektriske isoleret ved hj lp af t rre plader og sokler med tilstr kkelig isolering mod mulig jordforbindelse Kontroll r at anl gget forbindes korrekt til et stik og et led ningsnet udstyret ed en leder til jordforbindelsen Ber r aldrig to svejsebr ndere eller to elektrodeholdert nger samtidigt Afbryd gjeblikkeligt svejsehandlingerne hvis det f les som om der modtages elektrisk st d Dette udstyr til lysbuet nding og stabilisering er e ning Ages l ngden af sk rebr nderkabler eller svejse kabler med mere end 8 meter vil det betyde gget risiko for elektrisk chok fremstillet til manuel eller mekanisk styret betje 1 7 Elektromagnetiske felter og forstyr relser 9 Passagen af svejsestr m igennem anl ggets interne og udven dige kabler skaber et elektromagnetisk felt i den umiddelbare neerhed af svejsekablerne og af selve anlaegget Elektromagnetiske felter kan for rsage p nuv rende tidspunkt ukendte helbredseffekter ved l ngerevarende p virkning De elektromagnetiske felter kan p virke andet apparatur s som pacemakere eller h reapparater Y Klassificering af udstyrs elektromagnetiske kompatibilite
295. r skader for rsaget af anl ggets brug i private omgivelser Anleegget skal anvendes i omgivelser med en temperatur p mellem 10 C og 40 C mellem 14 F og 104 F Anleegget skal transporteres og opbevares i omgivelser med en temperatur p mellem 25 C og 55 C mellem 13 F og 311 F Anleegget skal benyttes i omgivelser uden stav syre gas eller andre aetsende substanser Anleegget skal benyttes i omgivelser med en relativ luftfugtig hed p under 50 a 40 C 104 F Anleegget skal benyttes i omgivelser med en relativ luftfugtig hed p under 90 ved 20 C 68 F Anl gget m kun benyttes i en h jde over havet p h jst 2000m 6500 fod A 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse af andre Svejse processen er kilde til skadelig str ling stgj 4 varme og gasudsendelse Anvend ikke apparatet til opt ning af r r Benyt aldrig dette apparatur til opladning af bat terier og eller akkumulatorer Benyt aldrig dette apparatur til start af motorer RE Beer beskyttelsest j til beskyttelse af huden mod lysbuestr lerne og gnister eller gl dende metal Den benyttede bekl dning skal d kke hele krop pen og v re intakt og i god stand brandsikker isolerende og t r t tsiddende og uden opslag Benyt altid godkendt og slidst rkt sikkerhedsfodt j der er i stand til at sikre isolering mod vand K 200 E gt ZZ Geles Benyt alt
296. ratet m brukes kun i profesjonelle applikasjoner i industrimilj er Fabrikanten er ikke ansvarlig for skader som beror p bruk av anlegget i hjemmemiljo Anlegget skal brukes i milj er med en temperatur mellom 10 C og 40 C mellom 14 F og 104 F Anlegget skal transporteres og oppbevares i milj er med en temperatur mellom 25 C og 55 C mellom 13 F og 311 F Anlegget skal brukes i milj er frie fra st v syre gass og andre fretende stoffer Anlegget skal brukes i milj er med en luftfuktighet som ikke overstiger 50 ved 40 C 104 F Anlegget skal brukes i milj er med en luftfuktighet som ikke overstiger 90 ved 20 C 68 F Anlegget skal brukes p en maksimal h yde over haveniv et p 2000m Ikke bruk denne typen apparat for tine opp r rene Bruk aldri apparatet for lade batterier eller og akkumulatorer Bruk ikke apparatet for starte motorer 1 2 Personlig beskyttelse og beskyttelse av tredje man Sveiseprosedyren kan danne farlig str lning st y varme og gass Ha p deg beskyttelseskl r for beskytte huden fra str lene gnistene eller gl dende metall og en hjelm eller en sveisehjelm Du m ha p deg egnet kl r som dekker hele krop pen og er hele og i godt tilstand ikke brannfarlige isolerende og t re n re kroppen og uten folder Bruk alltid egnet skor som har godt motstand og er K garantert vanntett
297. rekt koplet til uttaket og at nettet er utstyrt med en jordeledningskontakt R r aldri samtidlig to sveisebrenner eller to elektrodholdertenger Avbryt umiddelbart sveiseprosedyren hvis du f ler elektriske st ter Enheten for buetenning og stabilisering er laget for manuell eller mekanisk styrt operasjon EF Forlengelse av brenner eller sveisekablene mere enn 8 m vil ke risikoen for elektrisk st t A 1 7 Elektromagnetiske felt og forstyr relser 9 Overgangen av sveisestr mmen gjennem de innvendige og utvendige kablene i anlegget danner elektromagnetiske felt i n rheten av sveisekablene og anlegget De elektromagnetiske feltene kan ha effekter som vi ikke har kjenndom om idag p helsen til operat rer som er utsatt for feltene under lange perioder De elektromagnetiske feltene kan p virke andre apparater som pacemaker eller akustiske apparater Y EMC utstyrsklassifisering i overensstemmelse med EN IEC 60974 10 Se klassifiseringsmerke eller tekniske data Utstyr klasse B er i overensstemmelse med elektromagnetiske kompatibilitetskrav i industriell og beboelsesmilj inkludert boligomr der hvor den elektriske kraft er forsynt fra det offent lige lavspennings forsyningssystem Utstyr klasse A er ikke ment for bruk i boligomr der hvor den elektriske kraft er forsynt fra det offentlige lavspennings forsy ningssystem Det kan v re potesielle vanskeligheter i sikre el
298. rektiivien mukainen EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE ja ett seuraavia normeja on sovellettu EN 60974 1 EN 60974 10 Jokainen korjaus tai muutos ilman SELCO s r l n antamaa lupaa tekee t st ilmoituksesta p tem tt m n Onara di Tombolo PADOVA SELCO s r l n Lino Frasson Chief Executive 123 ZZ Geles SISALLYS Ke SEET 125 NN EE 125 1 2 K ytt j n ja ulkopuolisten henkil iden suojaaminen 125 1 3 Suojautuminen h yryilt ja kaasuilta 126 1 4 Tulipalon tai r j hdyksen 126 1 5 Kaasupullojen turvallinen Kyte 126 E EE EE 126 1 7 S hk magneettiset kent t ja h tt 127 a 3127 KC e HEET 127 21 Nosto Kuljetusja sine tendalino 2 2 Laitteen asettelu 2 3 Kytkent 2 4 K ytt notto 3 LAITTEEN ESITTELY ig JE AE NR ili 3 2 anoden ua cai 3 3 Takapaneeli aa lsc RS PAO eu 130 4 1 Kauko ohjain RC18 130 5 130 6 VIANMAARITYS JA RATKAISUT 130 7 TIETOPUOLISET SELITYKSET HITSAUKSESTA Lc 132 71 Puikkohitsa s MIA ilaria 132 ans nn pn 133 124 1 VAROITUS Ennen ty skentely laitteella varmista ett olet luke OLI nut ja ymm rt nyt t m
299. ren lassen Keine Ausgangsleistung Anlage schwei t nicht Ursache Anlage berhitzt W rmeschutzalarm gelbe LED ein Abhilfe Warten bis die Anlage abk hlt die Anlage aber nicht ausschalten Ursache Masseverbindung unkorrekt Abhilfe Korrekte Masseverbindung ausf hren Siehe Par Inbetriebnahme Ursache Elektronik defekt Abhilfe Anlage von der nahesten Kundendienststelle repa rieren lassen Unkorrekte Leistungsabgabe Ursache Falsche Auswahl des Schwei verfahrens oder W hlschalter defekt Abhilfe Korrekte Auswahl des Schwei verfahrens ausf hren Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der nahesten Kundendienststelle repa rieren lassen Ursache Falsche Einstellungen der Parameter und der Funktionen der Anlage Abhilfe Ein Reset der Anlage ausf hren und die Schwei parameter neu einstellen Ursache Potentiometer zur Regulierung des Schwei stroms defekt Abhilfe Schadhaftes Teil ersetzen Anlage von der nahesten Kundendienststelle repa rieren lassen Ursache Elektronik defekt Abhilfe Anlage von der nahesten Kundendienststelle repa rieren lassen Unstabiler Bogen Ursache Schweil parameter unkorrekt Abhilfe Schwei anlage genau kontrollieren Anlage von der nahesten Kundendienststelle repa rieren lassen Zu viele Spritzer Ursache Bogenl nge unkorrekt Abhilfe Abstand zwischen Elektrode und Werkst ck redu zieren Schwei spannung verringern Ursache Schweil parameter unkorr
300. rens gasr r till gasdistributionsn tet Skyddsgasfl det st lls in med en kran som i regel sitter p br nnaren e 3 BESKRIVNING AV AGGREGATET 3 1 Allm nt Tack vare generatorer med v xelriktare med konstant str m kan svetsning av f ljande typer utf ras pa ett f rstklassigt satt MMA svetsning TIG svetsning med reducering av kortslutningsstr mmen Genesis 1500 svetsaggregaten med v xelriktare p verkas inte utg ngsstr m men av variationer i matarsp nningen eller b gens l ngd utan r helt j mn vilket resulterar i b sta svetsningskvalitet Generatorn r f rsedd med en positiv utg ng och en negativ en fr mre kontrollpanel en bakre kontrollpanel 3 2 Fr mre kontrollpanel L2 LI P1 GENESIS 1100 S1 L2 11 P1 selco GENESIS 1500 2 LI S1 P1 selco GENESIS 1500 RC D L1 t nds s fort generatorn s tts under sp nning D L2 anger att en skyddsanordning som t ex verhett ningsskyddet har slagit till ZZ Geles P1 potentiometer f r inst llning av svetsstr m F r kontinuerlig reglering av svetsstr mmen b de vid TIG och MMA svetsning Denna str m f rblir of r ndrad under svets ningen n r matnings och svetsningsf rh llandena varierar inom de intervall som framg r av tekniska data Vid MMA svetsning inneb r funktionerna HOT START och ARC FORCE att den genomsnittliga utg ngsstr mmen blir n got st rre n den in
301. rkstukken Oplossing Maak de werkstukken zorgvuldig schoon alvorens te lassen Oorzaak Aanwezigheid van vet lak roest of vuil op het lasmateriaal Oplossing Gebruik altijd kwaliteitsproducten en materiaal Houd het lasmateriaal altijd in perfecte staat Oorzaak Wijze van lassen niet correct Oplossing Volg de juiste werkvolgorde voor het soort te lassen naad 84 Te lassen werkstukken met verschillende eigen schappen Oplossing Oplassen voor de las te maken Oorzaak Koudscheuren Oorzaak Vocht in het lasmateriaal Oplossing Gebruik altijd kwaliteitsproducten en materiaal Houd het lasmateriaal altijd in perfecte staat Oorzaak Bijzondere geometrische configuratie van de te las sen verbinding Oplossing Voortgangssnelheid lassen verlagen Naverwarmen Volg de juiste werkvolgorde voor het soort te lassen naad In geval van twijfel of bij problemen aarzel niet de dichtst bijzijnde technische dienst te raadplegen 7 ALGEMENE INFORMATIE OVER HET LASSEN 7 1 Lassen met beklede elektrodes MMA Voorbereiden van de lasnaden Om een goede las te bekomen dient men steeds te werken op zuivere onderdelen zonder oxidatie roest of enig andere verontreiniging Keuze van de elektrode De diameter van de te gebruiken elektrode hangt af van de dikte van het materiaal van de positie van het type naad en van het type voorbereiding van het te lassen voorwerp Elektrodes met grote diameter vereisen zeer hoge lasstromen wat van
302. rlige l sioner D Handlem der der kan medfgre mindre alvor lige legemsbeskadigelser eller beskadigelse af ting De bemeerkninger der har dette symbol oran har teknisk karakter og gor indgrebene lettere at udf re OM Lees brugervejledningen Tag kontakt til udlaert personale un Brugsomgivelser W Svejse skaere processen er kilde til skadelig str ling stoj varme og gasudsendelse Benyt altid egnet beklaedning Benyt altid godkendt sikkerhedsfodtoj Benyt altid godkendte sikkerhedshandsker Anvend masker med sideskaerme for ansigtet Benyt altid beskyttelsesbriller med sideaf skaermning Baer aldrig kontaktlinser Benyt hgrebeskyttelse Undg bergring af netop svejsede emner S rg for at der er f rstehj lpsudstyr til stede ROO EH Pos Beskyttelse mod rag og gas Do ch sA Forebyggelse af brand eksplosion Store farer som for rsaker alvorlige skader p personer og farlig oppf rsel som kan f re til alvorlige skader z gt 2 a x EE som kan fore til skader p personer eller p gjenstander Merknadene som forutg s av dette symbolet er av teknisk natur og gj r det lettere utf re inngrepene Les h ndboka p onsulter kvalifisert personell Bruksmilj om ED Sveiseprosedyren kutting kan danne farlig str lning st y varme og gass ba E alltid egnet kleer Bruk alltid korrekte skor alltid korrekte hansker X E
303. rodo permaneca colado na peca a soldar til reduzir ao minimo a corrente de curto circuito antisticking Execucao da soldadura O ngulo de inclinagao do el ctrodo varia consoante o n me ro de passagens o movimento do el ctrodo normalmente efectuado com oscilac es e paragens nos lados do rebordo de modo a evitar uma acumulagao excessiva de material de enchimento no centro Remogao da esc ria A soldadura mediante el ctrodos revestidos obriga remogao da esc ria ap s cada passagem A esc ria removida atrav s de um pequeno martelo ou ent o se fri vel escovada para fora ZZ Geles 73 ZZ Geles 8 CARACTERISTICAS T CNICAS GENESIS 1100 GENESIS 1500 GENESIS 1500 RC Tens o de alimentac o U1 50 60 Hz 1x230V 1x230V 1x230V Zmax PCC 11mQ 8mQ 8mQ Fusivel de linha atrasado 16A 16A 16A Bus de comunicac o ANALOGICO ANALOGICO ANALOGICO Pot ncia m xima absorvida kVA 4 7kVA 6 6kVA 6 6kVA Pot ncia m xima absorvida kW 3 3kW 4 6kW 4 6kW Factor de pot ncia PF 0 70 0 70 0 70 Efici ncia u 86 87 87 Cosp 0 99 0 99 0 99 Corrente m xima absorvida max x 30 20 4 28 7A 28 7A Corrente absorvida 11 x 100 15A 20 4A 20 4A Corrente efectiva 1 eff 11 2A 15 7A 20 4A Factor normal de utilizagao 40 C x 30 110A 150A 150A x 60 95A 125A 125A x 100 85A 110A 110A Gama de regulac o 12 5 110A 5 150A 5 150A Tensao em vazio Uo 81V 85V 85V Grau de protecc o IP IP
304. rofessio nele toepassingen in een industri le omgeving De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade veroor zaakt door het gebruik van de installatie in huishoudelijke omgeving De installatie moet gebruikt worden in een omgeving met temperatuur tussen 10 C en 40 C tussen 14 F en 104 F De installatie moet vervoerd en opgeslagen worden in een omgeving met temperatuur tussen 25 C en 55 C tussen 13 F en 311 F De installatie moet gebruikt worden in een omgeving zonder stof zuren gas of andere corrosieve stoffen De installatie moet gebruikt worden in een omgeving met relatieve vochtigheid onder de 50 bij 40 C 104 F De installatie moet gebruikt worden in een omgeving met relatieve vochtigheid onder de 90 bij 20 C 68 F De installatie moet gebruikt worden op een maximale hoogte boven zeeniveau van 2000m 6500 voet A 1 2 Bescherming van operator en andere personen Het lasproces is een bron van schadelijke stralingen geluid warmte en gasontwikkeling ZA Gebruik deze apparatuur niet om leidingen te ont dooien Gebruik deze apparatuur niet voor het opladen van batterijen en of accu s Gebruik deze apparatuur niet om motoren mee te starten F 10 DM E gt ZZ Geles Draag veiligheidskledij om de huid te beschermen tegen straling en vonken afkomstig van de vlam boog en tegen gloeiende metaaldeeltjes De gebruikte kleding mo
305. rsachen k nnten Die mit diesem Symbol gekennzeichne ten Anmerkungen sind technischer Art und erleichtern die Arbeitsschritte pA Die Anleitungen lesen Fachpersonal kontaktieren Arbeitsumgebung un ED Das Schweissverfahren Schneidverfahren ist eine sch dliche Quelle von Strahlungen L rm W rme und gasf rmigen Ausd nstungen ni Ba mmer geeignete Kleidung tragen mmer normgerechtes Schuhwerk tragen mmer normgerechte Handschuhe tragen Schutzschilder mit seitlichem Schutz f r das Gesicht mmer Schutzbrillen mit Seitenschutz aufsetzen eine Kontaktlinsen verwenden Ohrensch tzer verwenden O ke I ar Soeben geschwei te Werkst cke nicht ber h ren Einen Verbandkasten griffbereit halten FAR Rauch und Gasschutz De Brand Explosionsverh tung y m Schutzma nahmen zum Gebrauch der pel Gasflaschen FRANCAIS Dangers imminents qui causent de graves l sions et comportements risqu s qui pour raient causer de graves l sions gt Comportements qui pourraient causer des l sions sans gravit ou des dommages aux choses Les notes pr c d es par ce symbole sont de caract re technique et facilitent les op rations Lire le manuel d instructions Consultez du personnel qualifi Usage pr vu Le proc d de soudage decoupage constitue une source nocive de radiations de bruit de chaleur et d manations gazeuses Toujours utiliser des v tements
306. rules Easy access to the equipment controls and connections must be provided Do not position the equipment in reduced spaces Do not place the system on surfaces with inclination ing 10 with respect to the horizontal plane Position the system in a dry clean and suitably ventilated place Protect the system against driving rain and the sun 2 3 Connection D The power source is provided with a power supply cable for connection to the supply The system can be powered by single phase 230V A E exceed CAUTION to prevent injury to persons or damage to the system the selected mains voltage and fuses must be checked BEFORE connecting the machine to the mains Also check that the cable is connected to a socket provided with earth contact Operation of the eguipment is guaranteed for volt age tolerances of up to 15 15 with respect to the rated value The system can be powered by a generating set on condition that it guarantees a stable power supply voltage of 15 with respect to the rated voltage value declared by the manufacturer in all possible operating conditions and at the maximum power that can be delivered by the power source amp Normally we recommend using generating sets with power twice that of the power source if sin gle phase and 1 5 times the power if three phase You are advised to use electronic control generating sets In order to protect users t
307. rustning tillg nglig Skydd mot r k och gas Skydd mot br nder explosioner OOPS mr den OS SYS GV ER e9PSOm Mer os Preventie bij het gebruik van gasflessen Beveiliging tegen elektrische schokken De arts be en voor in de buurt van de laswerkzaamheden te komen Elektromagnetische velden Beveiligingsgraad Stroomtoevoer los schakelen Wijze van optillen transport en lossen Plaatsen van de installatie Aansluiting Stroomtoevoer met stroomaggregaat Aardverbinding Inbedrijfstelling Onderhoud Reparatie Temperatuur controleren Voeding van de generator Algemeen alarm MMA proc d TIG proc d Afstandsbediening F rsiktighets tg rder vid anv ndning av gas beh llare Skydd mot elektriska urladdningar Konsultera l kare innan du n rmar dig platser d r svetsning utf rs Elektromagnetiska falt Skyddsgrad St ng av str mtillf rseln Lyftning transport och lossning Aggregatet placering nkoppling Str mf rs rjning via elgenerator ordning ngs ttnin Underh ll S Reparation ontrollera temperaturen Aggregatets str mf rs rjning Generellt larm MMA svetsning TIG svetsning Fjarrkontroll O 100 Generator uit Generator aan Minpool Pluspool Stopp av generator Start av generator Negativ pol Positiv pol ZZ Geles 163 ZZ Geles DANSK Umiddelbar fare der medf rer alvorlige legemsbeskadigelser samt farlige handlem der der kan for rsage alvo
308. s Check the temperature of the component and make sure that they are not overheated Always use gloves in compliance with the safety standards Use suitable wrenches and tools es om Missing the above named maintenance will invalidate all warranties and exempt the manufacturer from all liability 6 TROUBLESHOOTING The repair or replacement of any parts in the system must be carried out only by qualified personnel The repair or replacement of any parts in the system by authorized personnel shall cause the product warranty to become null and void The system must not be modified in any way The manufacturer declines any responsibility in case the user not follow these instructions The system fails to come on green LED off Cause No mains voltage at the socket Solution Check and repair the electrical system as needed By use qualified personnel only Cause Faulty plug or cable Solution Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Cause Line fuse blown Solution Replace the faulty component Cause Faulty main switch Solution Replace the faulty component Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired Cause Faulty electronics Solution Contact the nearest service centre to have the sys tem repaired No output power the system does not weld Cause The system has overheated thermal alarm yellow LED on Solution
309. s Ventils bei der Bef rderung der Inbetriebnahme und nach Ende eines jeden Schwei vorgangs festschrauben Gasflaschen sollten keinen direkten Sonnenstrahlen starken Temperaturschwankungen zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen ausgesetzt werden Die Flaschen keinen zu hohen oder zu niedrigen Temperaturen aussetzen Die Gasflaschen d rfen mit freien Flammen elektrischen B gen Brennern oder Schwei zangen und aufgrund des Schwei ens herausgeschleuderten gl henden Teilchen nicht in Ber hrung kommen Die Flaschen fern von den Schwei und Stromkreisen allge mein halten Die Flaschen fern von den Schwei und Stromkreisen allge mein halten Das Ventil der Gasflasche immer schlie en wenn die Schwei arbeiten beendet sind Niemals Schwei ungen an einer unter Druck stehenden Gasflasche ausf hren Eine Druckluft Flasche darf nie direkt an den Reduzierer der Maschine angeschlossen sein Der Druck K nnte die Kapazit t des Reduzierers bersteigen und daher zur Explosion f hren 1 6 Stromschlagschutz 0 A Ein Stromschlag kann t dlich sein blicherweise unter Spannung stehende Innen oder Au enteile der gespeisten Schwei anlage nicht ber hren Brenner Zangen Massekabel Elektroden Draht Rollen und Spulen sind elektrisch mit dem Schwei kreislauf verbun den Die elektrische Isolierung der Anlage und des Schwei ers durch Benutzung trockener und ausreichend vom Erd und Massepo
310. s de pequenas aberturas Prestar especial atenc o na actuacao das condic es de seguranca de objectos e pessoas N o efectuar opera es de soldadura sobre ou perto de con tentores sob pressao N o efectuar operac es de soldadura ou de corte em conten tores fechados ou tubos Prestar em todo o caso especial atenc o na soldadura de tubos ou recipientes ainda que esses tenham sido abertos esvaziados e cuidadosamente limpos Residuos de g s com bustivel leo ou semelhantes poderiam causar explos es Nao efectuar operac es de soldadura em locais onde haja pds gases ou vapores explosivos Verificar no fim da soldadura que o circuito sob tens o nao possa tocar acidentalmente partes ligadas ao circuito de terra Colocar nas proximidades da rea de trabalho um equipa mento ou um dispositivo anti inc ndio 66 1 5 Precauc es na utilizac o das boti jas de g s A As botijas de g s inerte cont m g s sob press o e podem explodir no caso em que nao sejam garantidas as condic es minimas de transporte manutenc o e utilizac o As botijas devem estar fixadas verticalmente a paredes ou outros apoios com meios adeguados para evitar guedas e chogues mec nicos acidentais Enroscar o capuz para a protecc o da v lvula durante o transporte a colocac o em funcionamento e todas as vezes gue se terminar as operac es de soldadura Evitar a exposic o das botijas aos raios solares mudancas elevada
311. s de temperatura temperaturas demasiado elevadas ou demasiado rigidas N o expor as botijas a temperaturas demasiado rigidas ou demasiado elevadas Evitar que as bombas entrem em contacto com chamas livres arcos el ctricos tochas ou pingas porta el ctrodo jactos inca descentes produzidos pela soldadura Manter as botijas longe dos circuitos de soldadura e dos cir cuitos de corrente em geral Quando se abre a valvula da botija manter a cabeca longe do ponto de sa da do gas Quando se terminam as operag es de soldadura deve se fechar sempre a valvula da botija Nunca efectuar soldaduras sobre uma botija de g s sob press o Nunca ligar uma botija de ar comprimido directamente ao redutor da m quina A press o poderia superar a capacidade do redutor que consequentemente poderia explodir 11 6 Protec o contra o choque el ctrico Um choque de descarga el ctrica pode ser mortal Evitar tocar as partes normalmente sob tens o internas ou externas a instalac o de soldadura enquanto a pr pria insta lac o estiver alimentada tochas pingas cabos de terra fios rolos e bobinas est o electricamente ligados ao circuito de soldadura Efectuar o isolamento el ctrico da instalac o e do operador de soldadura utilizando planos e bases secos e suficiente mente isolados do potencial da terra Verificar que a instalac o seja correctamente ligada a uma ficha e a uma rede equipada
312. s e interferencias 1 8 Grado de protecci n IP NEO 2 1 Modo de levantamiento transporte y descarga ii 2 2 Colocaci n del ie e RR picaiii 2 3 Conexion 2 4 Puesta en servicio 3 PRESENTACION DEL EQUIPO Bal GeneralidadeS na 3 2 Panel de mandos frontal u aaa 3 3 Panel trasero 3 4 Panel de las tomas een ERRE IA 4 ACCESORIOS EE 4 1 Mando a distancia RC18 5 6 DIAGN STICO Y SOLUCIONES 7 NOCIONES TE RICAS SOBRE LA SOLDADURA 7 1 Soldaduras con el ctrodo recubierto MAAN RT SEN 52 1 ADVERTENCIA Antes de comenzar cualquier tipo de operaci n tiene que haber comprendido el contenido del ADI presente manual No efect e modificaciones ni mantenimientos no descriptos El fabrigador no es responsable por dafios a personas o cosas causados por una lectura o una puesta en pr ctica negligente de cuanto escrito en este manual a El equipo debe utilizarse exclusivamente para las operacio nes para las cuales ha sido disefiado en los modos y dentro de los campos previstos en la placa de identificaci n y o en este manual seg n las directivas nacionales e internacionales sobre la seguridad Un uso diferente de aquel declarado por el fabricante es considerado inadecuado y peligroso en dicho caso el fabricante no se
313. sa Comprimento incorrecto do arco Soluc o Reduzir a dist ncia entre o el ctrodo e a peca Reduzir a tens o de soldadura Causa Modo de execuc o da soldadura incorrecta Soluc o Reduzir a velocidade de oscilac o lateral no enchi mento Reduzir a velocidade de avanco em soldadura Porosidade Causa Presenca de gordura tinta ferrugem ou sujidade nas pecas a soldar Soluc o Executar uma cuidadosa limpeza das pecas antes de executar a soldadura Causa Presenca de gordura tinta ferrugem ou sujidade no material de adic o Soluc o Utilizar sempre produtos e materiais de gualidade Manter sempre o material de adic o em perfeitas condic es Causa Presenca de humidade no material de adic o Soluc o Utilizar sempre produtos e materiais de gualidade Manter sempre o material de adic o em perfeitas condic es Causa Comprimento incorrecto do arco Soluc o Reduzir a dist ncia entre o el ctrodo e a peca Reduzir a tens o de soldadura Causa Solidificac o do banho de soldadura demasiado r pida Soluc o Reduzir a velocidade de avanco em soldadura Executar um pr aguecimento das pecas a soldar Aumentar a corrente de soldadura Rachas a guente Causa Par metros de soldadura incorrectos Soluc o Ridurre la corrente di saldatura Utilizar um el ctrodo com di metro inferior Causa Presenca de gordura tinta ferrugem ou sujidade nas pegas a soldar Soluc o Executar uma cuidadosa limpeza das pegas antes de
314. se problemet med hjaelp fra fabrikantens tekni ske servicetjeneste Hvis der opst r elektromagnetiske forstyrrelser skal disse reduceres i en s dan grad at de ikke laengere har nogen indflydelse 9 Y Krav til str mtilf rsel Se tekniske specifikationer H jsp ndingsudstyr kan p grund af prim rstr mmen som hentes fra forsyningsnettet p virke nettets str mkvalitet For visse typer af udstyr se tekniske specifikationer kan der v re restrik tioner eller krav vedr rende str mtilslutningen med hensyn til str mforsyningens h jest tilladte impedans eller den p kr vede minimumskapacitet ved tilslutningsstedet til det offentlige elnet point of common coupling PCC Hvis det er tilf ldet er det mont rens eller brugerens ansvar at sikre at udstyret kan tilslut tes eventuelt ved henvendelse til elselskabet Inden dette apparat installeres skal brugeren vur dere de eventuelle elektromagnetiske problemer der kan opst i det omkringv rende omr de spe cielt hvad ang r de tilstedev rende personers sund hedstilstand fx brugere af pacemakere og h reap parater ZZ Geles Ved interferens kan der opst behov for yderligere forholdsreg ler s som filtrering af netforsyningen Desuden skal man overveje muligheden for afskaermning af forsyningskablet Svejsekabler Falg nedenst ende regler for at reducere virkningen af de elek tromagnetiske felter Rul om muligt jor
315. sen werkstukken met grote afmetingen Oplossing Verhoog de lasstroom Verhoog de lasspanning Inkartelingen Oorzaak Lasparameters niet correct Oplossing Verlaag de lasstroom Gebruik een elektrode met kleinere diameter Oorzaak Booglengte niet correct Oplossing Verklein de afstand tussen elektrode en werkstuk Verlaag de lasspanning Oorzaak Wijze van lassen niet correct Oplossing Verlaag de laterale oscillatiesnelheid bij het vullen Voortgangssnelheid lassen verlagen Holtes poreusachtig Oorzaak Aanwezigheid van vet lak roest of vuil op de te lassen werkstukken Oplossing Maak de werkstukken zorgvuldig schoon alvorens te lassen Oorzaak Aanwezigheid van vet lak roest of vuil op het lasmateriaal Oplossing Gebruik altijd kwaliteitsproducten en materiaal Houd het lasmateriaal altijd in perfecte staat Oorzaak Vocht in het lasmateriaal Oplossing Gebruik altijd kwaliteitsproducten en materiaal Houd het lasmateriaal altijd in perfecte staat Oorzaak Booglengte niet correct Oplossing Verklein de afstand tussen elektrode en werkstuk Verlaag de lasspanning Oorzaak Lasbad stolt te snel Oplossing Voortgangssnelheid lassen verlagen Te lassen werkstukken voorverwarmen Verhoog de lasstroom Warmscheuren Oorzaak Lasparameters niet correct Oplossing Verlaag de lasstroom Gebruik een elektrode met kleinere diameter Oorzaak Aanwezigheid van vet lak roest of vuil op de te lassen we
316. smaskia tai muuta sopi vaa suojaa v hint n NR10 tai enemm n K yt aina sivusuojilla varustettuja suojalaseja var sinkin poistettaessa hitsaus kuonaa mekaanisesti tai k sin l k yt piilolinssej K yt kuulonsuojaimia jos hitsaustapahtuma on vaarallisen melun l hteen Jos melutaso ylitt lain asettaman yl rajan erist ty skentelyalue ja varmista ett alueelle tulevat henkil t ovat varustettu kuulosuojaimilla Sivupaneelit on pidett v aina suljettuina hitsaustoimenpitei den aikana l koske juuri hitsattuja kappaleita kuumuus voi aiheuttaa vakavia palovammoja tai haavoja Noudata edell kuvattuja varotoimenpiteit my s hitsauksen j lkeisiss toimenpiteiss sill j htyvist ty6kappaleista saat taa irrota kuonaa Tarkista ett poltin on j htynyt ennen huolto tai ty skente lytoimenpiteiden aloittamista Pid ensiapupakkaus aina l hettyvill Al aliarvioi palovammojen tai muiden loukkaantu misten mahdollisuutta Ennen kuin poistut ty paikalta varmista ty skente lyalueen turvallisuus henkil ja esinevahinkojen v ltt miseksi 125 ZZ Geles S 1 3 Suojautuminen h yryilt ja kaasuilta 9 pe AR Hitsauksen muodostamat savut kaasut ja p lyt voivat olla terveydelle haitallisia Hitsauksen aikana muodostuneet h yryt saattavat m r tyiss olosuhteissa aiheuttaa sy p tai vahingoittaa siki t raskau den aikana
317. so Executar a correcta selecc o do processo de solda dura Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a reparac o da instalac o Solugao Causa Erradas definic es dos par metros e das func es da instalac o Executar um reset da instalac o e redefinir os par metros de soldadura Soluc o ZZ Geles Causa Potenci metro para a regulac o da corrente de soldadura defeituoso Soluc o Substituir o componente danificado Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a reparac o da instalac o Causa Sistema electr nico defeituoso Solugao Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a reparagao da instalac o Instabilidade do arco Causa Par metros de soldadura incorrectos Solugao Executar um cuidadoso controlo da instalac o de soldadura Contactar o centro de assist ncia mais pr ximo para a reparagao da instalac o Excessiva projeccao de salpicos Causa Comprimento incorrecto do arco Solugao Reduzir a dist ncia entre o el ctrodo e a peca Reduzir a tensao de soldadura Causa Par metros de soldadura incorrectos Solugao Reduzir a corrente de soldadura Causa Modo de execuc o da soldadura incorrecta Solugao Reduzir a inclinagao da tocha Penetracao insuficiente Causa Modo de execuc o da soldadura incorrecta Solugao Reduzir a velocidade de avanco em soldadura Causa Par metros de soldadura incorrectos Solugao Aumentar
318. soldadura dentro del rango declarado En MMA la presencia de HOT START cebado en caliente y ARC FORCE incremento instant neo de corriente en los momentos de corto circuito entre electrodo y ba o de solda dura hace que la corriente media en salida pueda ser mas alta de aquella establecida S1 Selector MMA TIG Con el palanquita hacia abajo est en soldadura a el c trodo MMA y son entonces habilitados en modo autom tico HOT START cebado en caliente ARC FORCE incremento instant neo de corriente en los momentos de corto circuito entre el ctrodo y ba o de soldadua y ANTI STICKING ANTI PEGADO Con el enchufe hacia arriba est en soldadura con el c trodo infusible de tungteno en atmosfera inerte TIG Las funciones MMA se guitan y se abilita el arrangue en LIFT A J1 conector militar de 4 contactos Para la conexi n de los mandos a distancia RC18 3 3 Panel trasero 1 cable de alimentaci n Permite alimentar la instalaci n conect ndola a la red 11 Interuptores para encender la maquina Comanda el encendido electrico de la soldadora CD Tiene dos posiciones O apagado I encendido 57 ZZ Geles 3 4 Panel de las tomas P1 toma negativa de potencia Permite la conexi n del cable de masa en electrodo o de la antorcha en TIG P2 toma positiva de potencia Permite la conexi n de la antorcha electrodo en MMA o del cable de masa en TIG 4 ACCESORIOS 4 1 Mando a distancia RC18 A
319. ssosserassosacnsscosevnsssssounsoncndonontoiaonsstaves 7 1 Lassen met beklede elektrodes MMA ekon 8 TECHNISCHE KENMERKEN ugeet ila 76 1 WAARSCHUWING Vooraleer met om het even welke bewerking te OLI beginnen dient men deze handleiding grondig gele zen te hebben en er zeker van te zijn dat men alles begrepen heeft Breng geen veranderingen aan en voer geen onder houdswerkszaamheden uit die niet vermeld zijn in deze hand leiding De Fabrikant is niet verantwoordelijk voor beschadigingen aan personen of voorwerpen ten gevolge van een fout van de ope rator wegens gebrekkige kennis van deze handleiding en het niet nauwkeurig opvolgen van de erin vermelde voorschriften In geval van twijfel of problemen betreffende het gebruik van de installatie die hier niet beschreven 63 zijn vakbekwaam personeel raadplegen ledere installatie mag alleen gebruikt worden voor de werk zaamheden waar hij voor ontworpen is op de wijzen en in de sectoren zoals die op de gegevensplaat en of in deze hand leiding voorgeschreven zijn in overeenstemming met de nati onale en internationale richtlijnen inzake de veiligheid Een ander gebruik dan uitdrukkelijk door de fabrikant verklaard is moet als geheel oneigenlijk en gevaarlijk beschouwd worden en in dat geval kan de fabrikant niet aansprakelijk gesteld worden 1 1 Gebruiksomgeving Dit apparaat dient enkel gebruikt te worden voor p
320. st llda S1 V ljare MMA TIG N r spaken st r i riktning ned t utf rs elektrodsvetsning MMA svetsning och HOT START ARC FORCE och ANTI STICKING r d rf r inkopplade automatiskt N r spaken star i riktning upp t utf rs svetsning med icke avsm ltande volframelektrod med skyddsgasmun stycke TIG svetsning MMA funktionerna r fr nkopp lade och LIFT t ndning aktiverad ED J1 milit rt 4 poligt kontaktdon Anv nds f r att ansluta fj rrkontrollerna RC8 3 3 Bakre kontrollpanel 1 str mf rs rjningskabel For att str mf rs rja anl ggningen via eln tet 11 Huvudstr mbrytare CO F r p s ttning och avst ngning av svetsaggregatet CD Har tv l gen O avst ngd och I p slagen 3 4 Kopplingstavla P1 negativt uttag F r anslutning av jordledningen vid elektrodsvetsning eller br nnaren vid TIG svetsning P2 positivt uttag F r anslutning av elektrodbr nnaren vid MMA svets ning eller jordlednjngen vid TIG svetsning 93 ZZ Geles 4 TILLBEH R 4 1 Fj rrkontroll RC18 A Med denna anordning kan du p avst nd variera str mkvantite ten utan att avbryta svetsningen eller l mna arbetsstationen N r fj rrstyrningen kopplas till uttaget som finns p Selco gene ratorerna aktiveras funktionen automatiskt Koppling kan ske ocks n r anl ggningen r i drift 5 UNDERH LL I Anl ggningen ska genomg l pande underh ll i
321. st nicht um den K rper wickeln Sich nicht zwischen Masse und Leistungskabel stellen beide Kabel auf derselben Seite halten Die kabel m ssen so kurz wie m glich sein nebeneinander liegen und am bzw in der N he des Bodens verlanfen Die Anlage in einem gewissen Abstand vom Bereich aufstel len in dem geschwei t wird Die Kabel m ssen fern von anderen vorhandenen Kabeln verlegt sein quipotentialanschluss Der Erdanschluss aller Metallteile in der Schweissanlage und in der N he derselben muss ber cksichtigt werden Die Vorschriften bez glich quipotentialanschluss beachten Erdung des zu Bearbeitenden St cks Wenn das zu bearbeitende St ck aus Gr nden der elektrischen Sicherheit oder aufgrund seiner Gr sse und Stellung nicht geer det ist k nnte ein Erdanschluss zwischen St ck und Erde die Emissionen reduzieren Abschirmung Durch die selektive Abschirmung anderer im umliegenden Bereich vorhandenen Kabel und Ger te k nnen die Inter ferenzprobleme reduziert werden Die Abschirmung der gesam ten Schweissanlage kann im Falle von Spezialanwendungen ber cksichtigt werden 1 8 Schutzart IP IP23S Geh use mit Schutz vor Zutritt zu gef hrlichen Teilen mit einem Finger und vor Fremdk rpern mit einem Durchmesser von ber 12 5 mm Geh use gegen Regen bei einer Neigung von 60 gegen ber der Vertikalen gesch tzt Vor sch dlichen Wirkungen aufgrund des Eindringens von Wasser gesch tztes Ge
322. stallatore o dell utilizzatore assicurarsi con la consultazione del gestore della rete se neces sario che apparecchiatura possa essere connessa In caso di interferenza potrebbe essere necessario prendere ulte riori precauzioni quali il filtraggio dell alimentazione di rete Si deve inoltre considerare la possibilit di schermare il cavo d alimentazione Cavi di saldatura Per minimizzare gli effetti dei campi elettromagnetici seguire le seguenti regole Arrotolare insieme e fissare dove possibile cavo massa e cavo potenza Evitare di arrotolare i cavi di saldatura intorno al corpo Evitare di frapporsi tra il cavo di massa e il cavo di potenza tenere entrambi dallo stesso lato cavi devono essere tenuti pi corti possibile e devono essere posizionati vicini e scorrere su o vicino il livello del suolo Posizionare l impianto ad una certa distanza dalla zona di saldatura cavi devono essere posizionati lontano da eventuali altri cavi presenti Collegamento equipotenziale Il collegamento a massa di tutti i componenti metallici nell im pianto di saldatura e nelle sue vicinanze deve essere preso in considerazione Rispettare le normative nazionali riguardanti il collegamento equipotenziale Messa a terra del pezzo in lavorazione Dove il pezzo in lavorazione non collegato a terra per motivi di sicurezza elettrica o a causa della dimensione e posizione un collegamento a massa tra il pezzo e l
323. stranhos com di metro superior igual a 12 5 mm Caixa prova de chuva que caia a 60 na vertical Inv lucro protegido contra os efeitos danosos devidos entrada de gua quando as partes amoviveis da aparelhagem nao estao em movimento 2 INSTALACAO A instalac o pode ser executada somente por pessoal experiente e autorizado pelo fabricante Para executar a instalac o assegurar se que o gerador esteja desligado da rede de alimentac o Ca CE E proibida a liga o dos geradores em s rie ou em paralelo 2 1 Modalidade de elevacao transpor te e descarga Ce O gerador fornecido com uma cinta extensivel que permite que a sua deslocac o seja feita a mao ou ao ombro Nunca subestimar o peso do equipamento ver caracteristicas t cnicas Nunca deslocar ou deixar a carga suspensa U sobre pessoas ou bens N o deixar cair o eguipamento ou a unidade nem os pousar com forca no chao 2 2 Colocac o da instalac o Observar as seguintes regras Facil acesso aos comandos do equipamento e as ligac es do mesmo N o colocar o equipamento em lugares pequenos Nunca colocar o equipamento num plano com inclinac o superior a 10 em relagao ao plano horizontal Ligar a instalac o num lugar seco limpo e com ventilac o apropriada Proteger a instalac o da chuva e do sol D gt 2 3 Ligac o O gerador est eguipado de um cabo de
324. stungssteckerbuchse F r den Anschluss des Massekabels an der Elektrode oder dem Brenner in WIG P2 positive Leistungssteckerbuchse F r den Anschluss des Elektrodenbrenners in MMA oder des Massekabels in WIG 4 ZUBEH R 4 1 Fernsteuerung RC18 A Mit dieser Vorrichtung kann die notwendige Strommenge von der Ferne aus variiert werden ohne dass der Schweissprozess unterbrochen wird und ohne Verlassen des Arbeitsbereichs Durch den Anschluss der Fernsteuerung RC am dazu vor gesehenen Verbinder an den Selco Generatoren wird die Fernsteuerung aktiviert Dieser Anschluss kann auch bei einge schalteter Anlage erfolgen 5 WARTUNG Die Anlage muss einer gew hnlichen Wartung nach den Herstelleranweisungen unterzogen werden Die ggf notwendige Wartung ist ausschliesslich von qualifizier tem Personal auszuf hren Alle Zugangs und Wartungst ren sowie die Abdeckungen m ssen geschlossen und gut befestigt sein wenn das Ger t in Betrieb ist Die Anlage darf keinen nderungen unterzogen werden Vermeiden dass Metallstaub in die N he oder auf die K hlrippen kommt Vor jedem Wartungseingriff die Stromzuf hrung von der Anlage trennen Den Generator regelm ssig pr fen Den Generator innen mit Druckluft mit niederem Druck und mit weichen Pinseln reinigen Elektrische Verbindungen und Anschlusskabel pr fen 5 F r die Instandhaltung oder Ersetzung der Schweissbrennersb estandteile der Schweisszange u
325. symbol 14 Assigned welding voltage symbol 15 16 17 Intermittent cycle values 15A 16A 17A Assigned welding current values 15B 16B 17B Conventional load voltage values 18 Power supply symbol 19 Assigned power supply voltage 20 Maximum assigned power supply current 21 Maximum effective power supply current 22 Protection rating ESPANOL Marca de fabricaci n Nombre y direcci n del constructor Modelo del aparato N de serie S mbolo del tipo de soldadora Referencia a las normas de construcci n S mbolo del proceso de soldadura S mbolo por las soldadoras id neas para tra bajar en un entorno con riesgo elevado de descarga el ctrica 9 S mbolo de la corriente de soldadura 10 Tensi n asignada a vac o 11 Gama de la corriente asignada de soldadura m xima y m nima y de la correspondiente tensi n convencional de carga 12 S mbolo del ciclo de intermitencia 13 S mbolo de la corriente asignada de soldadura 14 S mbolo de la tensi n asignada de soldadura 15 16 17 Valores del ciclo de intermitencia 15A 16A 17A Valores de la corriente asignada de soldadura 15B 16B 17B Valores de la tensi n convencional de carga 18 S mbolo para la alimentaci n 19 Tensi n asignada de alimentaci n 20 Maxima corriente asignada de alimentaci n 21 M ximas corrientes eficaz de alimentaci n 22 Grado de protecci n BUN gt o selco a P amp 11 Schema Diagram Sch
326. t Oorzaak Installatie oververhit thermisch alarm gele led aan Oplossing Wacht tot de installatie afgekoeld is zonder hem uit te zetten Oorzaak Massa aansluiting niet correct Oplossing Maak een correcte massa aansluiting Raadpleeg de paragraaf Inbedrijfstelling Oorzaak Elektronica defect Oplossing Wendt u tot het dichtstbijzijnde servicecentrum om de installatie te laten repareren Uitgaand vermogen niet correct Oorzaak Verkeerde keuze van het lasproces of schakelaar defect Oplossing Kies het juiste lasproces Beschadigde component vervangen Wendt u tot het dichtstbijzijnde servicecentrum om de installatie te laten repareren Oorzaak Verkeerde instellingen van de parameters en van de functies van de installatie Oplossing Reset de installatie en stel de lasparameters opnieuw in ZZ Geles Oorzaak Potentiometer voor het afstellen van de lasstroom defect Oplossing Beschadigde component vervangen Wendt u tot het dichtstbijzijnde servicecentrum om de installatie te laten repareren Oorzaak Elektronica defect Oplossing Wendt u tot het dichtstbijzijnde servicecentrum om de installatie te laten repareren Instabiliteit van de boog Oorzaak Lasparameters niet correct Oplossing Controleer zorgvuldig de lasinstallatie Wendt u tot het dichtstbijzijnde servicecentrum om de installatie te laten repareren Te veel spetters Oorzaak Booglengte niet correct Oplossing Verklein de afstand tusse
327. t EMC i overensstemmelse med EN IEC 60974 10 Se typeskilt eller teknisk data Udstyr i klasse B overholder kravene vedrgrende elektromagne tisk kompatibilitet i industrielle milj er og private boliger her under boligomr der hvor elektriciteten leveres via det offentlige lavspaendingsforsyningsnet Udstyr i klasse A er ikke beregnet til brug i boligomr der hvor elektriciteten leveres via det offentlige lavspeendingsforsynings net Der kan veere visse vanskeligheder med at sikre elektromag netisk kompatibilitet for klasse A udstyr i s danne omr der p grund af ledningsb rne forstyrrelser og str lingsforstyrrelser Beerere af vitale elektroniske apparater pacemaker b r konsultere en l ge inden de kommer i neerhe den af lysbuesvejsninger og plasmask ring Installering brug og vurdering af omr det Dette apparat er bygget i overensstemmelse med anvisningerne i den harmoniserede standard EN60974 10 og er identificeret som af KLASSE A Dette apparat m udelukkende anvendes til professionelle for mal i industrielle omgivelser Fabrikanten fral gger sig ethvert ansvar for skader for rsaget af anl ggets brug i private omgivelser D Brugeren skal have ekspertise indenfor arbejdsom r det og han hun er i dette henseende ansvarlig for installering og brug af apparatet i overensstemmelse med fabrikantens angivelser Hvis der opst r elek tromagnetiske forstyrrelser er det brugerens opgave at lo
328. t punkt for felles sammenkopling PCC kan bli brukt for enkelte typer utstyr se tekniske data I slike tilfeller er ansvaret hos installat r eller bru ker av utstyret for forsikre seg om ved konsultere operat ren av forsyningsnettverket om n dvendig at utstyret kan tilkoples F r du installerer dette apparatet m du ta i betraktning mulige elektromagnetiske problemer som kan oppst i omr det og som kan v re farlige for personene som er omr det f eks personer som bruker pace maker eller h reapparater ZZ Geles I tilfelle av forstyrrelser kan det v re n dvendig utf re andre operasjoner som f eks filtrering av str mforsyningen fra elnettet Du m ogs kontrollere muligheten av skjerme nettkabelen Sveisekabler For minke effektene av elektromagnetiske felt skal du f lge disse reglene Hvis mulig skal du rulle sammen og feste jordeledningen og elkabelen Unng linde sveisekablene rundt kroppen Unng stille deg mellom jordeledningen og elkabelen hold begge kablene p samme side Kablene skal v re s korte som mulig og plasseres n re p el ler langs gulvniv et Plasser anlegget p astand fra sveiseomr det Kablene skal plasseres p avstand fra eventuelle andre kabler Kopling av flere maskiner med samme effekt Jordeledning av alle metallkomponenter i sveiseanlegget og dens milj m komme i betraktning F lj nasjonelle normer gjeldende kopl
329. t let canisters come into contact with naked flames electric arcs torches or electrode guns and with incandescent material sprayed by welding Keep canisters far from welding circuits and electrical circuits in general In opening the canister valve keep your head far from the gas outlet Always close the canister valve at the end of the welding operations Never weld a pressurized gas canister A compressed air canister must never be directly coupled to the machine pressure reducer Pressure might exceed the capacity of the reducer which might consequently explode e 11 6 Protection from electrical shock A Electrical shocks can kill you Avoid touching live parts both inside and outside the welding system while this is active torches guns earth cables elec trodes wires rollers and coils are electrically connected to the welding circuit Ensure the system and the welder are isolated electrically by using dry bases and floors that are sufficiently isolated from the earth Ensure the system is connected correctly to a socket and a power source fitted with an earthing lead Do not touch two torches or two electrode holders at the same time If you feel an electric shock interrupt the welding operations immediately EF A The arc striking and stabilizing device is designed for manual or mechanically guided operation Increasing the length of torch or welding cables more than 8 m
330. t og lessing Generatoren er utstyrt med en rem som kan forlenges for amp muliggj re bevegelser med hand eller aksel A E g Ikke undervurder anleggets vekt se teknisk beskaffenhet Ikke la lasten beveges eller henges over personer eller ting Ikke la anlegget eller hver enkelt del falle eller plasseres hardhendt 2 2 Plassering av anlegget F lg disse reglene Lett adgang til kontrollene og kontaktene Plasser ikke utstyret i trange rom Still aldri anlegget p en skive med en skr ning som overstiger 10 fra horisontalt niv Kople anlegget p en t r og ren plass hvor ventilasjonen er tilstrekkelig Beskytt anlegget mot regn og sol D gt 2 3 Kopling Generatoren er utstyrt med en str mforsyningskabel som skal koples til nettet Anlegget kan forsynes som fglger 230V enfas A G A O M 116 ADVARSEL for unng skader p personer eller p anlegget skal du kontrollere den nettspenning som du valgt og sikringene for du kopler maskinen til nettet Dessuten skal du forsikre deg om at kabeln blir koplet til et uttak med jordeledning Apparatens funksjon er garantert for spenninger som skiller seg maks 15 15 fra nominellt verdi Det er mulig forsyne anlegget ved hjelp av en elektrogen gruppe hvis denne garanterer en stabil stromforsyning 15 i forhold til nominalspen ningsverdi som er angitt av
331. ta olette osoittaneet valitessanne SELCO tuotteiden LAADUN TEKNOLOGIAN ja LUOTETTAVUUDEN Tuotteen oikean ja turvallisen toiminnan takaamiseksi on n m k ytt ohjeet luetteva huolellisesti ennen laitteen k ytt Ennen ty skentely laitteella varmista ett olet lukenut ja ynm rt nyt t m n k ytt ohjeen sis ll n l tee muutoksia tai huoltotoi menpiteit joita ei ole kuvattu t ss ohjeessa Jos v h nkin ep ilet ongelmia laitteen k yt ss jopa sellaisia joita ei ole kuvailtu t ss k nny valtuutetun henkil st n puoleen T m ohje on osa laitetta ja sen on seurattava mukana laitetta uudelleen sijoitettaessa tai myyt ess K ytt j n on huolehdittava ett t m k ytt ohje s ilyy vahingoittumattomana ja on hyv ss kunnossa SELCO s r l n pid tt oikeuden tehd muutoksia ohjeeseen ilman eri ilmoitusta T t k ytt ohjetta ei saa k nt vieraalle kielelle muuttaa tai kopioida ilman SELCO s r l n antamaa kirjallista lupaa Esitetty tieto on rimm isen t rke sek v ltt m t nt takuiden soveltamiselle Valmistaja ei vastaa vahingoista mik li laitteen k ytt j ei ole noudattanut annettuja ohjeita YHDENMUKAISUUSILMOITUS CE Yritys SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com ilmoittaa ett laite tyyppi GENESIS 1100 1500 1500 RC on seuraavien di
332. tamente nivelada obtendo se assim a melhor qualidade de soldadura O gerador est equipado com tomada positiva e negativa painel dianteiro painel de comando traseiro ZZ Geles 3 2 Painel comandos frontal 12 11 P1 GENESIS 1100 S1 L2 11 P1 selco GENESIS 1500 12 LI S1 P1 seleo GENESIS 1500 RC D L1 ilumina se assim que o gerador alimentado D P1 potenci metro para fixac o da corrente de soldadura Permite a regulac o continua da corrente tanto na soldadura TIG como na MMA Esta corrente permanece inalterada na soldadura quando as condic es de fornecimento e de soldadura variam dentro dos limites permitidos Na soldadura MMA a presenca de ARRANQUE A QUENTE HOT START e de POTENCIA DO ARCO ARC FORCE aumento instant neo de corrente entre o el ctrodo e o banho de soldadura nos periodos de curto circuito significa que a corrente m dia de sa da pode ser superior fixada S1 Interruptor de selecc o MMA TIG Com a alavanca para baixo est em modo de soldadu DI ra por el ctrodo MMA estando por conseguinte acti vados automaticamente o ARRANQUE A QUENTE HOT START o ARC FORCE aumento instant neo de corrente entre o el ctrodo e o banho de soldadura nos periodos de curto circuito e o ANTI RETENGAO ANTI STICKING L2 indica a eventual activagao dos dispositivos de pro tecc o tais como a protecc o t rmica 69 ZZ Geles Com a alavanca para cima est
333. te respecto a la corriente base de solda dura Hot Start Una vez que se ha producido el arco el ctrico empieza la fusi n de la parte central del el ctrodo que se depo sita como gotas en la pieza a soldar El revestimiento externo del el ctrodo suministra consum ndose el gas protectivo para la soldadura que resulta as de buena calidad Para evitar que las gotas de material fundido cortocircuitando el el ctrodo con el ba o de soldadura por un accidental acercamiento en tre los dos causen el apagamiento del arco es muy til un moment neo aumento de la corriente de soldadura hasta el t rmino del cortocircuito Arc Force Si el electrodo quedara pegado a la pieza por saldar es til redu cir al m nimo la corriente de cortocircuito antisticking Ejecuci n de la soldadura El ngulo de inclinaci n del el ctrodo cambia seg n el n mero de las pasadas el movimiento del el ctrodo se realiza normal mente con oscilaciones y paradas a los lados del cord n para evitar la excesiva acumulaci n del material adjunci n en el Remoci n de la escoria La soldadura mediante el ctrodos recubiertos obliga a la remo ci n de la escoria tras cada pasada La remoci n se efectua mediante un peque o martillo o mediante cepilladura en caso de escoria friable ZZ Geles 8 CARACTERISTICAS T CNICAS GENESIS 1100 GENESIS 1500 GENESIS 1500 RC Tensi n de alimentaci n U1 50 60 Hz 1x230V 1x230V 1x23
334. tent begynner den midterste delen av elektroden smelte og renner ned i form av dr per p den delen som skal sveises Den ytre bekledningen av elektroden idet den forbrukes gir ifra seg beskyttende gass for sveisingen som s ledes blir av ypperlig kvalitet For unng at dr pene av smeltet materialet som kortslutter elektroden ved sveisebadet p grunn av at de tilfeldigvis n rmes hverandre skal slukke buen er det veldig nyttig ke sveise str mmen en kort stund til kortslutningen er forbi Arc Force 120 I tilfelle elektroden festes til delen som skal sveises anbefales det redusere kortslutningsstr mmen til et minimum antisticking Utf ring av sveising Hellningsvinkelen for elektroden varierer alt ettersom antallet sveisestrenger Elektrodens bevegelse utf res normalt med sving ninger og med stopp p sidene av strengen slik at man unng r en opphopning av tilf rselsmateriale midt p Fjerning av metallslagg Sveising med bekledte elektroder gj r at man m fjerne metall slagget etter hver sveisestreng Fjerningen skjer ved hjelp av en liten hammer eller slagget b r stes vekk i tilfelle det dreier seg om skj rt metallslagg ZZ Geles 8 TEKNISK BESKAFFENHET GENESIS 1100 GENESIS 1500 GENESIS 1500 RC Strgmforsyningsspenning U1 50 60 Hz 1x230V 1x230V 1x230V Zmax PCC 11mQ 8mQ 8mQ Treg linjesikrin 16A 16A 16A Kommunikasjonsbuss ANALOG ANALOG ANALOG Maksimal effect a
335. tential isolierter Fl chen und Untergestelle sichern Sicher stellen dass die Anlage an einem Stecker und einem Stromnetz mit Erdschutzleiter korrekt angeschlossen wird Achtung zwei Schweissbrenner oder zwei Schweisszangen nicht gleichzeitig ber hren Die Schweissoperationen sofort abbrechen wenn das Gef hl eines elektrischen Schlags wahrgenommen wird Die Lichtbogenz ndungs und Stabilisierungsvorric O htung ist f r manuell oder maschinell ausgef hrte Arbeitsprozesse entworfen Ein Verl ngern der Brenner oder Schwei kabel um mehr als 8m erh ht das Risiko eines Elektrischen Schlags 1 7 Elektromagnetische Felder und Interferenzen 9 Der Durchfluss des Schwei stroms durch die Kabel innen und au en an der Anlage erzeugt in der unmittelbaren N he der Schwei kabel und der Anlage selbst ein elektromagnetisches Feld Elektromagnetische Felder k nnen auf die Gesundheit jener die diesen langfristig ausgesetzt sind bis heute unbekannte Auswirkungen haben Elektromagnetische Felder k nnen mit anderen Ger ten wie Pacemaker oder H rger te interferieren Y EMV Anlagenklassifizierung in bereinstimmung mit EN IEC 60974 10 Siehe Typenschild oder Technische Daten Anlagen der Klasse B entsprechen den elektromagnetischen Kompatibilit tsanforderungen in Mischgebieten einschlieBlich Wohngebieten in denen die elektrische Leistung von dem ffentlichen Niederspannungsversorgungsnetz
336. ter er altfor stor L sning Bruk en elektrod med mindre diameter rsak Gal forberedelse av endene L sning k riflenes pning rsak Gal modus for utf relse av sveising L sning Reduser avstandet mellom elektroden og stykket La fremgangen skje regelmessig under alle fasene i sveising ZZ Geles Sammenliminger rsak Gal buelengde L sning k avstanden mellom elektroden og stykket k sveisespenningen rsak Gale sveiseparametrer L sning k sveisestr mmen rsak Stykkene som skal sveises har ikke samme m l L sning k sveisestr mmen k sveisespenningen Sidekutt Arsak Gale sveiseparametrer L sning Reduser sveisestr mmen Bruk en elektrod med mindre diameter rsak Gal buelengde L sning Reduser avstandet mellom elektroden og stykket Reduser sveisespenningen rsak Gal modus for utf relse av sveising L sning Senk oscillasjonshastigheten sidestilt ved p fylling Gal modus for utf relse av sveising Por sitet Arsak N rv r av fett malerfarge rust eller skitt p styk kene som skal sveises L sning Utf r en korrekt rengj ring av stykkene f r du utf rer sveisingen rsak N rv r av fett malerfarge rust eller skitt p mate rialene L sning Bruk alltid produkter eller materialer av h y kvalitet Forsikre deg om at materialene alltid er i perfekt brukstilstand rsak Der er fukt i st ttematerialen L sning Bruk alltid produkter eller materialer av h y kvalitet
337. tions Cause Pr sence d humidit dans le mat riau d apport Solution Toujours utiliser des produits et des mat riaux de qualit Toujours maintenir le mat riau d apport en parfaites conditions Cause Longueur de arc incorrecte Solution R duire la distance entre lectrode et pi ce R duire la tension de soudage Cause Solidification du bain de soudure trop rapide Solution R duire la vitesse de progression du soudage Augmenter le courrant de soudage Criques 4 chaud Cause Param tres de soudage incorrects Solution R duire le courrant de soudage Utiliser une lectrode de diam tre inf rieur Cause Pr sence de graisse peinture rouille ou de salet sur les pi ces a souder Solution Effectuer un nettoyage des pi ces avant d effectuer le soudage Cause Pr sence de graisse peinture rouille ou de salet sur le mat riau d apport Solution Toujours utiliser des produits et des mat riaux de qualite Toujours maintenir le mat riau d apport en parfai tes conditions 48 Cause Modalit d ex cution du soudage incorrecte Solution Effectuer les s quences op rationnelles correctes pour le type de joint souder Cause Pi ces souder pr sentant des caract ristiques diff rentes Effectuer un beurrage avant de proc der au soudage Criques froid Cause Pr sence d humidit dans le mat riau d apport Solution Toujours utiliser des produits et des mat riaux de qualit Toujours
338. tops at the sides of the bead in such a way as to avoid an excessive accumulation of filler material at the centre Removing the slag The welding using covered electrodes requires the removal of the slag after each run The slag is removed by a small hammer or is brushed away if friable ZZ Geles 8 TECHNICAL SPECIFICATIONS GENESIS 1100 GENESIS 1500 GENESIS 1500 RC Power supply voltage U1 50 60Hz 1x230V 1x230V 1x230V Zmax PCC 11mQ 8m0 8m0 Slow blow line fuse 16A 16A 16A Communication bus ANALOG ANALOG ANALOG Maximum input power kVA 4 7kVA 6 6kVA 6 6kVA Maximum input power kW 3 3kW 4 6kW 4 6kW Power factor PF 0 70 0 70 0 70 Efficiency 4 86 87 87 Cosp 0 99 0 99 0 99 Max input current max x 30 20 4A 28 7A 28 7A Input current 11 x 100 15A 20 4A 20 4A Effective current eff 11 2A 15 7A 20 4A Duty factor 40 C x 30 110A 150A 150A x 60 95A 125A 125A x 100 85A 110A 110A Adjustment range 12 5 110A 5 150A 5 150A Open circuit voltage Uo 81V 85V 85V Protection rating IP IP23S IP23S IP23S Insulation class H H H Dimensions Ixdxh 260x120x190 mm 260x120x190 mm 260x120x190 mm Weight 25 kg 2 6 kg 2 6 kg Power supply cable 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 3x1 5 mm2 Length of power supply cable 2m 2m 2m Normative references EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 EN60974 1 EN60974 10 Absorbed current with 2 5 mm electrode 80 A 40 9 2A 9 2A 9 2A Absorbed current with 3 2 mm electrode 110 A 30
339. tralingen geluid warmte en gasontwikkeling Altijd geschikte kleding dragen Altijd met de normen overeenstemmend schoeisel dragen Altijd met de normen overeenstemmende handschoenen dragen Draag een gezichtsmasker met zijdelingse bescherming Draag een beschermbril met zijbeschermin gen Draag geen contactlenzen Gebruik oorbeschermers Zojuist gelaste werkstukken niet aanraken Zorg dat een tas eerste hulp bij ongevallen ter beschikking staat Voorzorgen tegen rook en gassen Voorzorgen tegen brand en explosie SVENSKA gt DE A A N Ba d A Aowa Do Nil p verh ngande fara som orsakar allvarli skada och riskbeteende som kan orsaka all varlig skada Beteende som kan orsaka l ttare personska dor eller sakskador Tekniska anm rkningar som underl ttar arbe tet L s instruktionsboken onsultera en fackman Driftsmilj Svetsning sk rning ger upphov till skadlig str lning buller v rme och gasutveckling Anv nd alltid l mpliga kl der Anv nd alltid skor som uppfyller kraven i regler och best mmelser Anv nd alltid handskar som uppfyller kraven i regler och best mmelser Anv nd masker med sidoskydd f r ansiktet Anv nd alltid skyddsglas gon med sidoskydd Anv nd inte kontaktlinser Anv nd h rselskydd om svetsningen sk r ningen ger upphov till skadligt buller Undvik att r ra arbetsstycken som nyss har svetsats Ha f rsta hj lpen ut
340. tromagnetici possono avere effetti ad oggi scono sciuti sulla salute di chi ne subisce una esposizione prolungata campi elettromagnetici possono interferire con altre appa recchiature quali peace maker o apparecchi acustici Y Classificazione EMC dell apparecchiatura in accordo con la norma EN IEC 60974 10 Vedi targa dati o caratteristiche tecniche apparecchiatura di classe B conforme con i requisiti di com patibilit elettromagnetica in ambienti industriali e residenziali incluse aree residenziali dove l energia elettrica fornita da un sistema pubblico a bassa tensione apparecchiatura di classe A non intesa per l uso in aree resi denziali dove energia elettrica fornita da un sistema pubblico a bassa tensione Pu essere potenzialmente difficile assicurare la compatibilit elettromagnetica di apparecchiature di classe A in questi aree a causa di disturbi irradiati e condotti portatori di apparecchiature elettroniche vitali pace maker devono consultare il medico prima di avvicinarsi alle operazioni di saldatura ad arco o di taglio al plasma Installazione uso e valutazione dell area Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazioni contenute nella norma armonizzata EN60974 10 ed identifi cato come di CLASSE A Questo apparecchio deve essere usato solo a scopo professiona le in un ambiente industriale Il costruttore non risponder di danni provocati dall uso
341. tta SELCO s r l Via Palladio 19 35019 ONARA DI TOMBOLO Padova ITALY Tel 39 049 9413111 Fax 39 049 9413311 E mail selco selcoweld com www selcoweld com dichiara che l apparecchio tipo GENESIS 1100 1500 1500 RC conforme alle direttive EU 2006 95 EEC LOW VOLTAGE DIRECTIVE 2004 108 EEC EMC DIRECTIVE 93 68 EEC CE MARKING DIRECTIVE e che sono state applicate le norme EN 60974 1 EN 60974 10 Ogni intervento o modifica non autorizzati dalla SELCO s r l faranno decadere la validit di questa dichiarazione Onara di Tombolo PADOVA Selco s r l WE Lino Frasson Chief Executive ZZ Geles INDICE PPP hra E it 5 TA Ambiente dr UtlZZO A Ada 5 1 2 Protezione personale E E asia bici onak iii ita 5 1 3 Protezione da fumi e gas 1 4 Prevenzione incendio scoppio 1 5 Prevenzione nell uso delle bombole di aas 6 1 6 Protezione da shock elettrico sisisi rpp dit 6 1 7 Campi elettromagnetici ed interferenze Bananen 7 1 8 Grado di protezione IP 2 INSTALLAZIONE sicilia 2 1 Modalit di sollevamento trasporto e scarico 2 2 Posizionamento dell impianto i 2 3 Allacciamento 2 4 Messa in servizio 3 PRESENTAZIONE DEEEIMPIANTO nen ica AP no rn 3 2 Pannello comandi frontale 3 3 Pannello posteriore 3 4 Pannello prese Se EE A 1Camando a distanza EEN 5 MANUTENZIONE 6 DIAGNOSTICA
342. tua kosketuksiin liekkien s hk kaa rien polttimien tai elektrodinpitimien eik hitsauksen muo dostamien hehkuvien s teiden kanssa Pid kaasupullot et ll hitsauspiirist sek kaikista muista virtapiireist Pid kasvosi et ll kaasun ulostulopisteest kaasupullon venttiili avattaessa Sulje venttiili aina ty skentelyn p tytty l koskaan hitsaa paineenalaisen kaasun s ili t l ikin kytke paineilmapulloa suoraan laitteen paineenalen nusventtiiliin Paine saattaa ylitt paineenalennusventtiilin kapasiteetin ja aiheuttaa r j hdyksen e 11 6 Suojaus s hk iskulta A S hk isku voi johtaa kuolemaan Ala koske hitsauslaitteen sis tai ulkopuolella olevia j nnittei si osia laitteen ollessa virtal hteeseen kytkettyn polttimet pihdit maadoituskaapelit elektrodit rullat ja kelat on kytket ty s hk isesti hitsauspiiriin Varmista hitsauslaitteen ja sen k ytt j n s hk inen eristys k ytt m ll tasoja ja alustoja jotka on riitt v sti eristetty potentiaalista maan ja maadoituksen suhteen Varmista ett laite liitet n oikein pistokkeeseen sek verk koon joka on varustettu maasulkusuojauksen johtimella Ala koske kahta poltinta tai hitsauspuikonpidint samanaikai sesti Jos tunnet s hk iskun keskeyt hitsaustoimenpiteet v litt m sti Kaaren sytytys ja vakauslaite on suunniteltu k sin tai mekaanisesti ohjattuu
343. ucher les pi ces qui viennent d tre soud es car la forte chaleur pourrait provoquer des br lures graves e Prendre galement toutes les pr cautions indiqu es plus haut durant les op rations apr s le soudage car des r sidus pourraient se d tacher des pi ces usin es qui sont en train de refroidir Sassurer que la torche est froide avant d effectuer un usinage ou une op ration d entretien quelconque Avoir disposition une trousse de secours Ne pas sousestimer les br lures ou les blessures Avant de quitter le poste de travail mettre la zone int ress e en s curit afin emp cher tout risque d accident ou de dommages aux biens A 41 ZZ Geles 1 3 Protection contre les fum es et les gaz Les fum es les gaz et les poussi res produits par le proc d de soudage peuvent tre nocifs pour la sant Les fum es qui se d gagent durant le processus de soudage peuvent dans certaines circonstances provoquer le cancer ou nuire au foetus chez les femmes enceintes Veiller ne pas tre en contact avec les gaz et les fum es de soudage Pr voir une ventilation ad quate naturelle ou forc e dans la zone de travail En cas d a ration insuffisante utiliser un masque gaz sp cifique Si les soudures sont ex cut es dans des locaux de petites dimensions il est conseill de faire surveiller l op rateur par un coll gue situ l ext rieur Ne pas utiliser d oxyge
344. ufacturer usually on the electrode packaging 24 Striking and maintaining the arc The electric arc is produced by scratching the electrode tip on the workpiece connected to the earth cable and once the arc has been struck by rapidly withdrawing the electrode to the normal welding distance Generally to improve the arc striking behaviour an initial cur rent spot is given in order to heat suddenly the tip of the elec trode and so aid the arc establishing Hot Start Once the arc has been struck the central part of the electrode starts melting forming tiny globules which are transferred into the molten weld pool on the workpiece surface through the arc stream The external coating of the electrode is being consumed and this supplies the protective gas for the weld pool ensuring the good quality of the weld To prevent the molten material globules cause the extinguishing of the the arc by short circuiting and sticking the electrode with the weld pool due to their proximity a temporary increase of the welding current is given in order to melt the forming short circuit Arc Force If the electrode sticks to the workpiece to the short circuit current is being reduced to the minimum in order to aid the electrode unsticking without damaging the electrode holder antisticking Carrying out the welding The welding position varies depending on the number of runs the electrode movement is normally carried out with oscillations and s
345. uministrable por el generador 4 lt gt Por lo general se aconseja utilizar grupos elec tr genos de potencia eguivalente a 2 veces la potencia del generador si es monof sico y egui valente a 1 5 veces si es trif sico Se aconseja la utilizaci n de grupos electr ge nos con controlador electr nico E Fm Para la protecci n de los usuarios la instalaci n debe estar correctamente conectada a tierra El Cable de alimentaci n cuenta con un conductor amarillo verde para la puesta a tierra que debe ser conectado a una clavija con contacto de tierra La instalaci n el ctrica tiene que ser efectuada por personal t cnico con requisitos t cnico profe sionales especificos y de conformidad con las leyes del pais en el cual se efect a la instalaci n A EI cable de red del generador tiene un hilo amarillo verde gue SIEMPRE tiene gue estar conectado al conductor de protecci n de tierra NUNCA use el hilo amarillo verde junto con otro hilo para tomar la corriente Controle gue en la instalaci n se encuentre la puesta a tierra y gue las tomas de corriente est n en buenas condi ciones Instale s lo enchufes homologados de acuerdo con las nor mativas de seguridad 2 4 Puesta en servicio Conexi n para la soldadura MMA CH La conexi n gue muestra la figura da como resultado una soldadura con polaridad inverti da Para obtener una soldadura con polari
346. use Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Incorrect welding mode Decrease the welding travel speed Incorrect welding parameters Increase the welding current Incorrect electrode Use a smaller diameter electrode Incorrect preparation of the workpieces Increase the chamfering Incorrect ground connection Ground the system correctly Read the paragraph Installation Pieces to be welded too big Increase the welding current Inclusions Cause Solution Cause Solution Cause Solution Cause Solution Sticking Cause Solution Cause Solution Cause Solution Undercut Cause Solution Cause Solution Cause Solution Porosity Cause Solution Cause Solution Cause Solution ZZ Geles Poor cleanliness Clean the pieces accurately before welding Electrode diameter too big Use a smaller diameter electrode Incorrect preparation of the workpieces Increase the chamfering Incorrect welding mode Decrease the distance between the electrode and the piece Move regularly during all the welding operations Incorrect arc length Increase the distance between the electrode and the piece Increase the welding voltage Incorrect welding parameters Increase the welding current Pieces to be welded too big Increase the welding current Increase the welding voltage Incorrect welding parameters Decrease the
347. will increase the risk of electric shock 1 7 Electromagnetic fields amp interferences 9 The welding current passing through the internal and external system cables creates an electromagnetic field in the proxim ity of the welding cables and the system itself Electromagnetic fields can affect the health of people who are exposed to them for a long time the exact effects are still unknown Electromagnetic fields can interfere with some equipment like peacemakers or hearing aids Persons fitted with pacemakers must consult their doctor before undertaking arc welding or plasma cut operations EMC equipment classification in accordance with EN IEC 60974 10 See rating plate or technical data Class B equipment complies with electromagnetic compatibility requirements in industrial and residential environments includ ing residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system Class A equipment is not intended for use in residential locations where the electrical power is provided by the public low voltage supply system There may be potential difficulties in ensuring electromagnetic compatibility of class A equipment in those locations due to conducted as well as radiated disturbances Installation use and area examination Questo apparecchio costruito in conformit alle indicazioni contenute nella norma armonizzata EN60974 10 ed identifi cato come di CLA
348. zelfsprekend grote warmtetoevoer gedurende het lassen tot gevolg heeft Type van coating Eigenschappen Gebruik Rutile Gemakkelijk in gebruik In alle posities Acid Vlugge smelting Vlak Basisch Mechanische eigenschappen In alle posities Keuze van de lasstroom Het bereik voor de lasstroom voor een bepaald type van elek trode staat vermeld op de verpakking Starten en aanhouden van de boog Men start de boog door met de punt van de elektrode het werkstuk dat met de massakabel verbonden is aan te tikken Eens de boog ontstaan is trekt men de elektrode snel terug op normale lasafstand Meestal zal een verhogen van de lasstroom t o v de basis waar de Hot Start het starten van de boog vergemakkelijken Eens de boog gevormd is zal het middelste deel van de elektro de beginnen smelten en onder vorm van druppels zich afzetten op het werkstuk Het buitenste van de elektrode de bekleding wordt ontbonden en het gas dat vrijkomt dient als bescherming voor de las Om te vermijden dat de druppels gesmolten materiaal de boog uitdoven door kortsluiting van de elektrode met de gesmolten massa wanneer deze te dicht bijeen komen zal een tijdelijke verhoging van de lasstroom zolang de kortsluiting duurt zeer nuttig zijn Arc Force Als de elektrode aan het te lassen voorwerp plakt kunt u het beste de kortsluitstroom zoveel mogelijk beperken antisticking ZZ Geles Uitvoeren van de las De hellingshoek van de elektrode varie
349. zpartikeln befreit wurden Wahl der Elektrode Der Durchmesser der Schweisselektrode h ngt von der Werkstoffdicke der Position dem Nahttyp und von der Vorbereitung des Werkst cks ab Elektroden mit grossem Durchmesser erfordern nat rlich weit mehr Stromzufuhr mit folgerichtiger hoher W rmezufuhr beim Schweissvorgang Art der Ummantelung Eigenschaften Verwendung mit Rutil Einfachheit in der alle Positionen Verwendung sauer hohe Schmelzgesch ebenfl chig windigkeit basisch mechanische alle Positionen Eigenschaften Wahl des Schweissstromes Der dem Typ der verwendeten Elektrode entsprechende Schweissstrom Bereich wird von den Elektrodenherstellern auf der Verpackung der Elektroden selbst angegeben Z ndung und Aufrechterhaltung des Lichtbogens Der elektrische Lichtbogen wird durch Reibung der Elektrodenspitze am geerdeten Schweissst ck und durch rasches Zur ckziehen des Stabes bis zum normalen Schweissabstand nach erfolgter Z ndung des Lichtbogens hergestellt In letzterem Fall wird die Befreiung durch einen seitlichen Ruck herbeigef hrt Um die Bogenz ndung zu verbessern ist es im allgemeinen von Vorteil den Strom anf nglich gegen ber dem Grundschweissstrom zu erh hen Hot start Nach Herstellung des Lichtbogens beginnt die Schmelzung des Mittelst ckes der Elektrode die sich tropfenf rmig auf dem Schweissst ck ablagert Der ussere Mantel der Elektrode liefert durch seinen Verbrauch das Schutzgas

STS Schweißtechnik GmbH und Co.Kg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STS Schwei&szlig;technik GmbH und Co.Kg

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

STS Schweißtechnik GmbH und Co.Kg