XA568US
Contents
1. Remove the carrier before using an automatic car wash Should the car mistakenly be washed by an automatic car wash with the carrier attached be sure to inspect the carrier 1 Wash off dirt and mud with water 2 Wipe off dirt with a well wrung out wet towel Do not apply oil or thinner including paint to this product Care and storage Clean the parts and inspect each of the parts for abnormalities 1 Store in a covered dry location away from sunlight When not in use remove the cargo basket from the vehicle and store in a safe place to avoid rust or deterioration caused by rain or UV Put small parts such as bolts and nuts in a plastic bag and store with attachment EN 12 Repair parts Please specify part name when ordering repair parts Specifications and appearance of the carrier system and genuine replacement parts are subject to change without prior notice in the interest of product improvement Side panel fixing Upper Lower screws x 8 Floor panel fixing screws x 12 ISP 867 Nuts x4 ISP 866 Installation part ISP 874 Spacers gt x4 ISP 518 Nut plates x4 ISP 868 ISP 539 RUDDERS NOBIS Hexagon socket head x6 e D cap screws y x4 Hex Wrench B 4 x 1 We do not accept any liability for accidents damage or injury caused by incorrect Contact Information installation or use modification or natural disaster a CAR MATE U2. J 0 Prepare las herramientas necesarias Se requiere un destornillador de cruz para ensamblar este producto Prepare un destornillador de cruz que se adapte a la ranura en forma del signo m s ES 4 Confirmaci n antes del uso Este producto se puede acoplar no solo a la barra a rea INNO sino tambi n a la barra cruzada de f brica cuya ranura en T se adapta a las dimensiones de abajo H 5mm W W 21 22mm A 10 5 11 5mm Procedimiento de instalaci n Instalaci n de los sistemas base de ranura en T 20 inches 50cm Barra EA CTA Des LZ D O Ensamble la parrilla Instale correctamente el portaequipaje de la base seg n las instrucciones de instalaci n A Precauciones Confirme la estabilidad y la fuerza del portaequipaje de la base en el que se instalar este producto y aj stelo firmemente Aseg rese de que haya un espacio de 50 cm 20 pulgadas o m s entre las barras frontales y las traseras Cuando la barra extendida est especificada por el modelo del veh culo instale las barras seg n las dimensiones especificadas Precauciones Siempre use guantes al ensamblar la parrilla Puede lastimarse las manos o los dedos con los bordes de aluminio Lleve a cabo el ensamblaje sobre una l mina de cart n en una superficie plana El ensamblar directamente sobre el terreno da a el producto E
3. Coloque la carga para que quede distribuida uniformemente y nivelada No apile la carga muy alto ni deje que quede apoyada en un solo lado o inclinada Si el peso de la carga no se distribuye uniformemente o la carga no esta nivelada sta puede caerse debido a la presi n del viento durante el viaje ocasion ndole un accidente al auto que va detr s o a una persona Obedezca todos los l mites de velocidad indicados Conduzca m s lentamente bajo fuertes vientos o calles en estado spero El conducir continuamente a una velocidad que exceda la velocidad legalmente permitida o cuando hay viento fuerte como tambi n conducir en calles en estado spero puede ocasionar que la parrilla el portaequipaje o la carga se caiga debido a tuercas tornillos o pernos flojos caus ndole un accidente al auto que va detr s o a una persona 4h Precauciones Precauciones al usar el producto No haga alteraciones en este producto Un producto modificado puede no estar firmemente sujeto al veh culo y ocasionar que la parrilla o la carga se caiga caus ndole un accidente al auto que va detr s o una persona No coloque la carga para que sobresalga de la parrilla La colocaci n de la carga de forma tal que sta sobresalga de la parrilla puede aplicar una fuerza excesiva al panel frontal trasero y o lateral caus ndole deformaci n o da o Evite arranques paros y giros r pidos repentinamente ya que la parrilla y la carga el
4. l ments d installation Vis chapeau hexagonal t te creuse Pr cautions Serrer la vis chapeau hexagonal t te creuse jusqu ce que la rondelle de ressort soit aplatie Serrer encore environ 2 tours sans atteindre le point de d formation de l crou d ancrage du corps du porte bagages La norme du couple de serrage est de 4 N m 3 ft lb Ci I Remarque gt gt Si la cl hexagonale ne s adapte pas parce que le couvercle fait obstacle soulever une fois le porte bagages et serrer Appliquez une feuille de caoutchouc l arri re du Cl hexagonale B 4 Serrer davantage Rondelle de ressort panneau de sol o se rejoignent le panneau de sol et la barre Sans la feuille de caoutchouc la barre risque de s endommager ou de faire des bruits de casse Lors d une r installation installez la base a rienne au m me endroit Feuilles de caoutchouc Passer la rondelle de ressort dans le boulon carr Capuchons de caoutchouc disposez l crou et serrez avec la cl incluse as Cl 10mm Serrer l crou jusqu aplatir la rondelle de ressort La norme du couple de serrage est de 4 N m 3 ft Ib Enfoncez le capuchon de caoutchouc aussi loin que possible FR 10 Comment l utiliser Chargement de l quipement Avant de charger l quipement et de prendre la route assurez vous de secouer le porte bagages l avant l arri re gauche droite vers le haut et
5. Rem tase a la Gu a de Adecuaci n Rem tase a continuaci n para el m todo para calcular la capacidad de carga m xima Cuando la carga exceda la capacidad de carga m xima se aplica una fuerza excesiva en la parrilla lo que puede ocasionar que sta O la carga se caigan caus ndole un accidente al auto que va detr s o a una persona Capacidad de carga permitida Capacidad de Peso de la canasta para la carga de la parrilla XA568 carga maxima de equipaje 50 kg 110 Ibs o menos eae cate XA568 6 7 kg 14 Ibs Aseg rese de ajustar firmemente la carga con una correa una red y o soga El viajar a altas velocidades o llevando una carga de 10 kg 22 lbs o m s ocasiona que se le aplique una fuerza excesiva a la carga debido a la presi n del viento y al arrancar o parar el auto Siempre use una correa Si la carga no est ajustada firmemente la carga puede caerse caus ndole un accidente al auto que va detr s o a una persona Para evitar que la manta impermeable o similar se ondee ajuste firmemente la manta con una correa una red y o una soga antes de viajar El viajar con estas mantas ondeadas puede ocasionar que la carga la parrilla o el portaequipaje se caiga por la presi n del viento ocasion ndole un accidente al auto que va detr s o a una persona ES 2 A Advertencia Advertencia al usar el producto
6. instale la base a rea en el mismo lugar Pase la arandela el stica a trav s del perno de cabeza cuadrada ponga la tuerca y ajuste con la llave incluida Precauciones Ajuste la tuerca hasta que la arandela el stica quede plana El est ndar del par de apriete es de 4 N m 3 ft 1b Ins rtele el capuch n de goma a la tuerca tanto como se pueda ES 10 Modo de uso Colocaci n de la carga Antes de colocar la carga y conducir el auto aseg rese de mover la parrilla hacia adelante atr s izquierda derecha arriba y abajo para verificar que no haya traqueteo ocasionado por tuercas tornillos o pernos sueltos y aseg rese de que la parrilla est ajustada firmemente a la barra Confirme que el peso de la carga no excede la capacidad de carga m xima Precauciones No sujete el gancho de la red ni le aplique fuerza excesiva a la pieza pl stica de la esquina Se pueden notar rayas en el panel ocasionadas por la carga Precauciones No sujete el gancho de la red al panel para el piso Sujete el gancho de la red para fijar la carga a todo el lado m s bajo del panel lateral o abr chelo profundamente entre el panel frontal trasero y el panel para el piso Paneles frontales traseros Curva del carril Gancho Gancho ES 11 Mantenimiento diario Advertencia Retire el portaequipaje antes de utilizar un lavadero de autos autom tico Si el auto es lavado err neamente por un lavad
7. par le mod le du v hicule installer les barres selon les dimensions sp cifi es Avertissement pour l utilisation du produit Ne pas d passer la capacit maximale de charge lors du chargement La capacit maximale de charge varie selon la combinaison entre le porte bagages et le mod le de v hicule Se reporter au Guide de mesures Voir ci dessous la m thode de calcul de la capacit maximale de charge Lorsque la charge d passe la capacit maximale de charge une force excessive s applique sur le porte bagages qui peut en provoquer la chute ou celle de l quipement et impliquer la voiture qui se trouve derri re ou une personne dans un accident Comment calculer la capacit maximale de charge Lorsque ce panier est le seul produit mont sur le syst me de transport Capacit de charge admissible Capacit de charge du porte bagages XA568 maximale par E XA568 6 7 ka 14lbs Moins de 50 kg 110 Ibs mese lc de Venue ee Poids du panier Assurez vous de bien fixer l quipement a l aide d une sangle d un filet et ou d une corde Circuler a grande vitesse ou transporter un chargement pesant 10 kg 22 Ibs ou plus provoque l application d une force excessive sur l quipement par le vent ainsi qu au d marrage ou l arr t de la voiture Toujours utiliser une sangle Si l quipement n est
8. quipement venaient tre percut s assurez vous de v rifier le porte bagages le syst me de transport et l quipement FR 3 V rification des l ments contenus Panneaux avant arri re identiques Panneaux lat raux identiques Panneaux de sol i El ments d installation Boulons a t te carr e Entretoise Ecrou Rondelle de ressort Capuchons de caoutchouc Ecrous d ancrage bb hh AB HR HR PBR BR WY MI DH Vis a chapeau hexagonal a t te creuse Vis taraudeuses Grandes Pour fixer les panneaux de sol O Vis taraudeuses Petites Vis avec rondelle Feuilles de caoutchouc Cl 10mm Cl hexagonale B 4 O D 1d 42 43 45 Y ala gt OD 2 gt 2 Instructions d installation D 3 Pr parer les outils n cessaires Un tournevis cruciforme est requis pour assembler ce produit o an lt S 0 Pr parer un tournevis cruciforme adapt la rainure en croix FR 4 Confirmation avant usage Ce produit peut tre fix non seulement la barre a rienne INNO mais galement aux barres transversales d usine dont la rainure T correspond aux mesures ci dessous W 21 22mm H 5mm A
9. EARIRACKS Torrance CA 90501 U S A support innoracks com www innoracks com FR 13 CARMATE ADVANCED CAR RACKS XA568 Instrucciones de instalacion Antes de utilizar este producto lea detenidamente este manual de instrucciones para usarlo de manera adecuada Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro Si le entregara este producto a un tercero tambi n proporci nele este manual para garantizar un uso seguro Si le surge alguna pregunta acerca de este manual por favor p ngase en contacto con el centro de servicio que se indica en este Los siguientes s mbolos se utilizan por todo este manual para su consideraci n Los asuntos y las precauciones que requieren atenci n especial se explican usando s mbolos en este manual Cada s mbolo y su descripci n son los siguientes Advertencia El no respetar esta advertencia puede ocasionar accidentes graves incluso la muerte o heridas graves A Precauciones Si no tiene estas precauciones pueden producirse heridas da os al producto al veh culo o a la carga Nota Lo que debe saber se describe en esta secci n Aseg rese de seguir las instrucciones Aseg rese de seguir las siguientes cuestiones para la utilizaci n segura de este producto 4h Advertencia Advertencia al instalar o usar este producto Aseg rese de controlar que todos los tornillos los pernos y las tuercas est n ajustados firmemente antes de conducir el veh culo De estar flo
10. RE Section concave vers l avant Vue en diagonale depuis l avant Section concave Panneaux de sol a l arri re Panneau arri re Panneau arri re Panneaux lat raux Commencez par v rifier les quantit s du corps et des l ments du produit puis placez les panneaux avant et arri re les panneaux de sol les panneaux lat raux et les vis comme indiqu sur l illustration Placer les panneaux de sol face antid rapante vers le haut et face de centre concave vers le bas EC a o Assemblez le panneau avant et les panneaux lat raux Ins rez les panneaux lat raux dans le panneau avant et fixez le c t sup rieur avec des vis taraudeuses petites et le c t inf rieur avec des vis avec rondelle ce stade fixez les panneaux lat raux au panneau avant en seulement deux points droit et gauche Pr cautions En fixant les panneaux lat raux au panneau avant trop serrer les vis taraudeuses petites du c t sup rieur endommage les vis qui ne pourront pas se serrer davantage Ne pas trop serrer les vis Disposez provisoirement les panneaux de sol Disposez les panneaux de sol sur la section concave situ e dans le panneau avant Placer les panneaux de sol face antid rapante vers le haut et face de centre concave vers le bas EC oo Disposez les panneaux de sol sur la section concave situ e dans le panneau arri re et ins rez le panneau arri re dans les panneaux lat raux tout en maintenant
11. agujero de la pieza del espaciador y los agujeros de las piezas de instalaci n con parte de goma del espaciador mirando hacia abajo Luego alinee las secciones convexa y c ncava del espaciador y la pieza de instalaci n ES 9 Piezas de instalaci n Placas de tuerca Tornillo de cabeza hexagonal Llave hexagonal B 4 Arandela el stica Ajuste m s L minas de caucho Capuchones de goma Llave 10mm Ajuste la pieza de instalaci n la placa de tuerca y el tornillo de cabeza hexagonal que se utilizan Sin embargo si los ajusta excesivamente puede ocasionar una deformaci n de la parrilla Precauciones Inserte la placa de tuerca cuidadosamente La placa de tuerca presenta diferentes largos y anchos Si se inserta en una direcci n equivocada puede deformar la placa de tuerca o el panel lateral Precauciones Ajuste el tornillo de cabeza hexagonal hasta que la arandela el stica quede plana Aj stelo m s 2 vueltas aproximadamente a medida que la placa de turca del cuerpo de la parrilla no se deforme El est ndar del par de apriete es de 4 N m 3 ft Ib Cuando la llave hexagonal no encaje debido a la interferencia de la cubierta levante la parrilla de una vez y aj stela Aplique una l mina de caucho en la parte trasera del panel para el piso donde ste interfiere con la barra Si no se aplica la l mina de caucho la barra se puede da ar o hacer sonidos de traqueteo Al volver a instalar
12. instalaci n x4 ISP 518 x 1 Placas de tuerca lt N x4 ISP 868 ISP 539 L mi d h rr ai Tornillo de cabeza hexagonal lt 2 y x 4 Llave hexagonal B 4 x 1 7 No asumimos ninguna responsabilidad por accidentes da os u otros Informacion de contacto perjuicios ocasionados por su incorrecta instalaci n uso modificaci n o por desastres naturales ul CAR MATE USA Inc D q a 383 Van Ness Ave Suite 1603 ADVANCED CAR RACKS Torrance CA 90501 U S A support innoracks com www innoracks com ES 13
13. le coin du panneau arri re de facon pr venir la chute du panneau de sol Ins rez le panneau arri re dans les panneaux lat raux sur les c t s gauche et droit 2 emplacements FR 6 Fixez le panneau arri re et les panneaux lat raux Panneau avant de la m me fa on que le panneau avant en utilisant les vis taraudeuses petites pour le c t sup rieur et les vis avec rondelle pour le c t inf rieur Effectuer cette proc dure sur les c t s gauche et droit du panneau arri re 2 emplacements Pr cautions En fixant les panneaux lat raux au panneau arri re trop serrer les vis taraudeuses petites du c t sup rieur endommage les vis qui ne pourront pas se serrer davantage Ne pas trop serrer les vis Cela vaut pour l avant et l arri re Ce sont 4 emplacements au total 2 c t droit et c t gauche Vis taraudeuses Petites Panneaux avant arri re i oo rainure du panneau de sol sur les trous de randes vis des panneaux avant et arri re et fixez les avec des vis taraudeuses grandes en 6 emplacements au total C t arri re des panneaux avant et arri re 4 Retournez le corps alignez la section concave Section concave du panneau de sol Rainure f if M f Serrez les vis taraudeuses grandes bien droit Pr cautions Ne pas retourner le corps dans le sens indiqu sur l illustration gauche votre mai
14. pas solidement fix il risque de tomber et d impliquer la voiture qui se trouve derri re ou une personne dans un accident Afin d emp cher la feuille imperm able ou toute autre feuille de flotter au vent bien la fixer au moyen d une sangle d un filet ou d une corde avant de prendre la route Le flottement de ces feuilles pendant le trajet peut provoquer la chute de l quipement du porte bagages ou du syst me de transport cause de la pression du vent et impliquer la voiture qui se trouve derri re ou une personne dans un accident FR 2 A Avertissement Avertissement pour l utilisation du produit Disposez l quipement de facon bien r partie et a niveau Ne pas empiler l quipement trop haut ni le faire pencher ou incliner d un c t Si le poids de l quipement n est pas quitablement r parti ou si l quipement n est pas niveau il peut tomber lors du trajet a cause de la pression du vent et impliquer la voiture qui se trouve derri re ou une personne dans un accident Vent fort Respectez toutes les signalisations de limite de vitesse Conduisez plus lentement lorsqu il vente fort ou que la route est cahoteuse Conduire longtemps des vitesses exc dant les limites l gales ou par vent fort ainsi que sur un terrain accident peut provoquer la chute du porte bagages du syst me ou de l quipement cause du desserrement d crous de vis ou d
15. vers le bas pour v rifier qu il n y a pas de battement d des crous des vis ou des boulons mal serr s et confirmez que le porte bagages est bien fix la barre Confirmez que le poides de l quipement ne d passe pas la capacit maximale de charge Pr cautions N attachez pas le crochet du filet et ne forcez pas trop sur la partie en plastique du coin Les rayures caus es par l quipement sur le panneau peuvent devenir visibles Pr cautions N attachez pas le crochet du filet au panneau de sol Attachez le crochet du filet pour fixer l quipement l ensemble du c t inf rieur du panneau lat ral ou accrochez le Voie du crochet E profond ment entre le panneau avant arri re et le panneau de sol Crochet Crochet Panneaux avant arri re FR 11 Maintenance quotidienne Avertissement Retirer le porte bagages avant de passer la voiture au poste de lavage automatique Si la voiture devait accidentellement passer au poste de lavage automatique avec le syst me de transport mont assurez vous d inspecter le syst me de transport Nettoyez la salet et la boue l eau Essuyez la salet l aide d une serviette humide bien essor e N appliquez pas d huile ni de diluant y compris de la peinture sur ce produit Soins et rangement Inspection des pi ces Nettoyez les pi ces et v rifiez qu auc
16. 0 2600000600 Installation parts Square head bolts Spacers Nuts Spring Washers Rubber caps Nut plates Hexagon socket head cap screws O RIHRIP HRI HRI RI RI BRL BR WwW MDM Tapping screws Large For fixing floor panels Tapping screws Small Screws with washers Rubber sheets Wrench 10mm Hex Wrench B 4 Installation instructions anja a OIAR Q 0003 Prepare Necessary Tools A Phillips screwdriver is required for assembling this product Prepare a Phillips screwdriver which fits the plus shaped groove EN 4 Confirmation Before Use This product can be attached not only to the INNO aero bar but also to the factory crossbar whose T slot fits the dimensions below W H 5mm W 21 22mm A 10 5 11 5mm H Installing Procedure Installing T slot base systems 20 inches 50cm Assemble the cargo basket Cardboard Correctly install the base carrier in accordance with the installation instructions Confirm the stability and strength of the base carrier onto which this product is to be installed and attach it securely Secure 20 inches 50cm or more space between the front and rear bars When the bar spread is specified by vehicle model install the bars in accordance to the specified dimensions Always we
17. 10 5 11 5mm H Proc dure d installation x x Installation des systemes a rainure en T 20 inches 50cm Barre ae __ a N ZA O Assemblez le porte bagages SS Installez correctement le systeme de transport de base conform ment aux instructions d installation Pr cautions Confirmez la stabilit et la robustesse du syst me de transport de base sur lequel ce produit doit tre install et fixez le fermement 50 cm 20 pouces minimum d espacement de s curit entre les barres avant et arri re Si l cartement des barres est pr cis par le mod le du v hicule installer les barres selon les dimensions sp cifi es Pr cautions Toujours porter des gants lors de l assemblage du porte bagages Les bords d aluminium risquent de blesser vos mains ou vos doigts Effectuer le travail d assemblage sur une feuille de carton dispos e sur une surface plane L assemblage effectu directement sur le sol endommage le produit FR 5 Panneau avant Vis taraudeuses Petites Vis avec rondelle Panneaux de sol Panneau arri re Panneau Vis taraudeuses A Vi Petites His rondelle Panneau arri re Panneaux de sol Section concave vers l avant Panneau avant
18. CAR MATE 5571936C ADVANCED CAR RACKS XA568 Installation Instructions Before using this product carefully read this instruction manual for proper use Keep this instruction manual in a safe place If you are to give this product to a third person provide him her with this manual as well to ensure safe use If you have any questions regarding this manual please contact customer service listed in this manual The following symbols are used throughout this manual for your attention Matters and precautions that require special attention are explained using symbols in this manual Each symbol and its description are as follows A Warning Failure to follow this warning can result in serious accidents including death or serious injury A Precautions Failure to follow precautions can result in injury damage to the product vehicle or load Note Things that you should know are described in this section Be sure to follow the instructions Please be sure to follow the matters listed hereafter for safe usage of this product A Warning Warning when installing or using this product Be sure to inspect that all screws bolts and nuts are securely tightened before driving the vehicle If loose tighten more Loose screws bolts or nuts may result in rack or load to fall off due to wind pressure or vibrations involving the car behind or a person in an accident Also periodically inspect them and retighten any loose scre
19. S 5 Panel frontal Tornillos autorroscantes Chicos Tornillos de fijaci n con arandelas Panel para pisos Panel trasero Panel frontal LL ES Panel trasero Tornillos autorroscantes Chicos Tornillos de fijaci n con arandelas Tornillos autorroscantes Chicos Panel para pisos Secci n c ncava en la parte frontal Panel frontal Secci n c ncava en la parte frontal Vista diagonal desde la parte frontal Secci n c ncava Panel para pisos en la parte trasera Panel trasero Panel trasero Esquina Primero controle la cantidad del cuerpo y de las piezas del producto luego coloque los paneles frontales y los traseros los paneles para el piso los paneles laterales y los tornillos como se muestra en la figura Coloque los paneles para el piso con la cara no resbaladiza hacia arriba y la cara con el centro c ncavo hacia abajo EC o Ensamble el panel frontal y los paneles laterales Inserte los paneles laterales en el panel frontal y fije la parte superior con tornillos autorroscantes chicos y la parte inferior con tornillos de fijaci n con arandela Luego fije los paneles laterales al panel frontal solo en 2 lugares izquierda y derecha Precauciones Al fijar los paneles laterales con el panel frontal el ajust
20. SA Inc D q A a 383 Van Ness Ave Suite 1603 ADVANCED CAR RACKS Torrance CA 90501 U S A support innoracks com www innoracks com Installation instructions EN 13 CARMATE ADVANCED CAR RACKS XA568 Instructions d installation Avant d utiliser ce produit veuillez lire attentivement le pr sent manuel d instructions pour conna tre l usage correct Conservez le pr sent manuel d instruction dans un endroit s r Si vous donnez ce produit un tiers fournissez lui aussi ce manuel pour garantir l utilisation du syst me en toute s curit Si vous avez des questions concernant ce manuel veuillez contacter le centre de service figurant dans le pr sent manuel Les symboles suivants sont employ s dans tout ce manuel pour veiller votre attention Les questions et pr cautions qui r clament une attention particuli re sont expliqu es dans ce manuel l aide de symboles Chaque symbole et sa description sont comme suit Avertissement En cas de non respect de cet avertissement des accidents graves entra nant des blessures graves ou mortelles pourraient se produire Pr cautions Le non respect des pr cautions peut entra ner des blessures ou encore endommager le produit le v hicule ou la charge EN Remarque Cette section pr sente des informations que vous devriez conna tre Assurez vous de suivre les instructions Veuillez vous assurer de bien respecter les points suivants pour garantir une util
21. ad Rec __ Weight of cargo basket capacity XA568 14 lbs 6 7k Within 110lbs 50kg vehicle model Al Be sure to securely fix the load with a belt net and or rope Travelling at high speeds or carrying a load weighing 22lbs 10kg or more results in excessive force being applied to the load due to wind pressure and when starting or stopping the car Always use a belt If the load is not securely fixed the load may fall off involving the car behind or a person in an accident In order to prevent the water proof sheet or similar sheet from flapping securely fix the sheet with a belt net and or rope before travelling Travelling with these sheets flapping may cause the load the cargo basket or the carrier to fall off by wind pressure involving the car behind or a person in an accident EN 2 Warning when using the product Load the cargo so that it is evenly distributed and level Do not stack the cargo high or have it leaning to one side or slanting If the cargo weight is not evenly distributed or the cargo is not level it may fall off by wind pressure during travel involving the car behind or a person in an accident Obey all posted speed limits Drive slower under strong winds or on rough roads Driving continuously at a speed exceeding the legally permitted speed or in the strong wind as well as driving on rough terrain may cause the cargo basket carrier or load to fall off
22. aneles lugares en total Precauciones Secci n del tornillo Inserte la parte sobresaliente de la pieza de instalaci n en el riel Parte sobresaliente El lado de la secci n de tornillo no se puede insertar No se puede insertar A Precauciones Inserte desde aqui S Inserte la pieza de instalaci n de forma tal que mire dentro del panel lateral Si la inserta de forma tal que mire hacia afuera del panel lateral ocasiona una deformaci n Parte trasera del canasto para carga Inserte desde aqu No se puede insertar Escoja la posici n de la parrilla y ajuste la posici n Piezas de instalaci n desliz ndola hacia la posici n donde la pieza de instalaci n se encuentra con la barra ES 8 Cubierta Pernos de cabeza cuadrada cuadrada Piezas Pernos de cabeza cuadrada de instalaci n Espaciador Cubierta Si la base tiene una cubierta quitela Coloque el perno de cabeza cuadrada en la ranura en T instale la cubierta y tr bela si es posible Cuando el panel lateral de la parrilla no pueda ubicarse en la cubierta de la base levante la parrilla y deslice el perno de cabeza cuadrada para que atraviese el agujero de la pieza de instalaci n Cuando el panel lateral de la parrilla pueda ubicarse en la cubierta de la base levante la parrilla y deslice el perno de cabeza cuadrada para que atraviese el
23. ar gloves when assembling the cargo basket The aluminum edges may injure your hand or fingers Conduct assembly work on a sheet of cardboard laid out on a flat surface Assembling directly on the ground damages the product EN 5 and parts then place the front and rear panels Tappi the floor panels the side panels and screws apping screw E Small as shown in the figure Screw with Place the floor panels with the non slip face up and the washer face with the concaved center down Floor panel eS Front panel 1 First check the quantity of the product body Rear panel Insert the side panels into the front panel and Front panel 2 Assemble the front panel and the side panels Z y le fix the upper side with tapping screws small bs 3 and the lower side with screws with washers At this point fix the side panels to the front panel just in 2 places left and right amp PJ al screw Screw with Rear panel Small washer When fixing the side panels to the front panel over tightening the tapping screws small at upper side Tapping screw damages the screws and the screws will not be able to Small be tightened further Do not over tighten the screws Place the floor panels over the concave Ao ea curo aa en ata 3 Temporarily place the floor panels secti
24. by the cover lift the cargo basket once and tighten Spring Washer Tighten further Apply a rubber sheet to the backside of the floor panel where the floor panel and bar interfere Without the rubber sheet the bar may be damaged or cause rattling sounds When re installing install the aero base to the same place Floor panel Rubber sheet the nut and tighten with the included wrench Pass the spring washer through the square bolt set Rubber cap Wrench 10mm Tighten the nut until the spring washer is flat Standard of tightening torque is 4 N m 3 ft lb O Insert the rubber cap to the nut as far as it goes EN 10 Load the cargo Before loading the cargo and driving the car be sure to shake the cargo basket to the front rear left right up and down to check for rattling caused by loose nuts screws or bolts and confirm that the cargo basket is securely fixed to the bar Confirm that the cargo weight does not exceed the maximum load capacity Do not attach the net hook or apply excessive force to the corner plastic part Scratches on the panel caused by the cargo may become noticeable Do not attach the net hook to the floor panel Attach the net hook for fixing the cargo to the entire lower side of the side panel or hook it deeply between the front rear panel and the floor panel Front rear panel Hook lane Hook EN 11 Daily Maintenance CAR WASH
25. due to loose nuts screws or bolts involving the car behind or a person in an accident Precautions when using the product Do not alter this product A modified product may not securely attach to the vehicle and cause the cargo basket or load to fall off involving the car behind or a person in an accident Do not load the cargo so that it protrudes from the cargo basket Loading the cargo protruding from the cargo basket may apply excess force to the front rear and or side panel causing deformation or damage Avoid sudden starts stops and sharp turns as the cargo basket and the cargo raises the center of gravity of the vehicle high Be sure to check that the carrier and load are secure after driving under adverse traveling conditions Making sudden starts or stops or sharp turns when the cargo is loaded may shift the carrier or the attachment from the installed position causing damage to the vehicle product or cargo Installing the cargo basket to the vehicle increases the vehicle height so pay full attention to obstacles above the vehicle when driving Should the cargo basket or the cargo be impacted be sure to check the cargo basket carrier and cargo EN 3 Check the product contents Front Rear panels same Side panels same Floor panels i 26666
26. e excesivo de los tornillos autorroscantes chicos en la parte superior da a los tornillos y stos no podr n volver a ajustarse No ajuste los tornillos excesivamente Coloque temporalmente los paneles para el piso Coloque los paneles para el piso sobre la secci n c ncava ubicada dentro del panel frontal Coloque los paneles para el piso con la cara no resbaladiza hacia arriba y la cara con el centro c ncavo hacia abajo EC a o Coloque los paneles frontales sobre la secci n c ncava ubicada dentro del panel trasero e inserte el panel trasero en los paneles laterales y mientras sostenga la esquina del panel trasero para evitar volcar el panel para el piso Inserte el panel trasero en los paneles laterales en los lados izquierdo y derecho 2 lugares Tornillos autorroscantes Chicos Panel frontal Tornillos de fijaci n con arandelas Tornillos autorroscantes Chicos Vista desde la parte de atr s de los paneles frontal y trasero Tornillos autorroscantes Paneles frontales traseros Grandes 2 Secci n c ncava del panel para el pisol Ranura y Panel para pisos ES 4 Fije el panel trasero y los paneles laterales de la misma forma que se hizo para el panel frontal utilizando tornillos autorroscantes chicos para la parte superior y tornillos de fijaci n con arandela para la parte inferior Realice este procedi
27. e boulons et impliquer la voiture qui se trouve derri re ou une personne dans un accident A Pr cautions Pr cautions lors de l utilisation du produit Ne modifiez pas ce produit Un produit modifi risque de ne pas solidement se fixer la voiture et de provoquer la chute du porte bagages ou de l quipement impliquant la voiture qui se trouve derri re ou une personne dans un accident Veiller ce que l quipement ne d passe pas du porte bagages Disposer l quipement de fa on ce qu il d passe du porte bagages risque d appliquer une force excessive sur le panneau avant arri re et ou lat ral provoquant leur d formation ou des d g ts vitez les d marrages et les arr ts brutaux ainsi que les virages serr s car le porte bagages et l quipement rel vent tr s haut le centre de gravit du v hicule Assurez vous apr s avoir conduit dans des conditions de voyage difficiles de v rifier que le syst me de transport et l quipement sont toujours fermement fix s Les d marrages et arr ts brutaux ainsi que les virages serr s lorsque l quipement est sur le toit peuvent d caler le syst me de transport ou les fixations de leur position d installation et d endommager le v hicule le produit ou l quipement L installation du porte bagages sur le v hicule augmente la hauteur de celui ci alors soyez bien attentif aux obstacles au dessus du v hicule en conduisant Si le porte bagages ou l
28. ection groove of the floor panel with the screw holes of the front and rear panels and fix them with tapping screws large at 6 places in total Tighten tapping screws large straight Do not turn the body over in the direction shown in the figure on the left or your hand may be caught Turn the body over in the longitudinal direction of the floor panel Mount the cargo basket to the aero base Installation parts Hexagon socket head cap screw CAE parts TT Zd Rail Screw section Protruding portion Cannot insert Insert from here Insert from here Cannot insert Installation parts Conduct all work in the 4 locations front rear right and left sides Remove the hexagon socket head cap screw and the nut plate from the installation part Insert the protruding portion and the screw section into the rail of the side panel so that the installation part faces inside the side panel Conduct this work in 2 places of the side panels on right and left sides 4 places in total Insert the protruding portion of the installation part into the rail The side of the screw section cannot be inserted Insert the installation part facing inside the side panel Inserting it facing outside the side panel causes deformation position by sliding to the position where the 3 Decide the cargo basket position and adjust the installation part comes o
29. ero autom tico con el portaequipaje puesto aseg rese de inspeccionar el portaequipaje CAR WASH 1 Elimine el polvo y lodo con agua Limpie la suciedad con una toalla mojada bien estrujada No le aplique aceite o disolvente incluso pintura a este producto Cuidado y almacenamiento Cuidado y almacenamiento 27 Ep K Limpie las piezas e inspeccione cada una de ellas para ver si hay alguna anormalidad Cuidado y almacenamiento Almacene en un lugar cubierto seco y alejado de la luz del sol Precauciones Cuando no se utilice retire la parrilla del vehiculo y almac nela en un lugar seguro para evitar que se oxide o deteriore debido a la lluvia o la radiaci n ultravioleta Coloque las piezas chicas como los pernos y las tuercas en una bolsa de pl stico y almac nela con la carga ES 12 Piezas de repuesto Por favor cuando solicite piezas de repuesto especifique el nombre de la pieza Las especificaciones y apariencia del sistema y piezas de repuesto originales del portacargas est n sujetas a cambio sin previo aviso en raz n de mejora del producto Tornillos de sujeci n Superior Inferior del panel lateral juego de 8 Tornillos de sujeci n del panel para el piso juego i de 12 e ISP 867 E Tuerca x 4 ISP 866 Piezas de instalaci n x1 ISP 874 SS Espaciador lt gt Instrucciones de
30. evan el centro de gravedad del veh culo Aseg rese de controlar que el portaequipaje y la carga est n seguros luego de conducir en condiciones adversas El hacer arranques paros o giros r pidos repentinamente con la carga puede mover el portaequipaje o la carga de su posici n da ando el veh culo el producto o la carga La instalaci n de la parrilla en el veh culo aumenta el peso de ste por lo que le debe prestar mucha atenci n a los obst culos sobre el veh culo al conducir Si la parrilla o la carga sufren un impacto aseg rese de controlar la parrilla el portaequipaje y la carga ES 3 Compruebe las piezas incluidas Paneles frontales traseros iguales Paneles laterales iguales Paneles para el piso i Piezas de instalaci n Pernos de cabeza cuadrada Espaciador Tuerca Arandela el stica Capuchones de goma Placas de tuerca IR A hb HR DB R N N Tornillo de cabeza hexagonal Tornillos autorroscantes Grandes Para reparar paneles para el piso O Tornillos autorroscantes Chicos Tornillos de fijaci n con arandelas L minas de caucho Llave 10mm Llave hexagonal B 4 D 4 D 8 40 4d 42 43 45 Y oo 8 8h Instrucciones de instalaci n Q
31. isation de ce produit en toute s curit Avertissement Avertissement concernant l installation ou l utilisation de ce produit Assurez vous de v rifier que toutes les vis tous les boulons et les crous sont bien serr s avant de conduire le v hicule S ils ne le sont pas les serrer encore Des vis boulons ou crous mal serr s peuvent provoquer la chute du rack ou de l quipement cause de la pression du vent ou des vibrations et impliquer la voiture qui se trouve derri re ou une personne dans un accident En outre proc dez leur v rification r guli re et resserrez toute vis tout boulon ou crou mal serr Vis taraudeuse Vis avec rondelle 4 emplacements 4 emplacements Panneau de sol Vis XA568 A 6 emplacements ay TT ITI h Vis a chapeau hexagonal a t te creuse 4 emplacements FR 1 03012015 A Avertissement Avertissement pour l installation des 50 cm 20 pouces minimum d espacement de s curit 20 inches 50cm entre les barres avant et arri re Barre Lorsque le porte bagages est install avec un cartement trop f H court entre les barres moins de 50 cm une force excessive A s applique sur le porte bagages et cela peut en provoquer la chute LS ou celle de l quipement et impliquer la voiture qui se trouve derri re ou une personne dans un accident O Si l cartement des barres est pr cis
32. jos aj stelos m s Los tornillos los pernos o las tuercas flojas pueden ocasionar que la parrilla o la carga se caiga debido a la presi n del viento o las vibraciones caus ndole un accidente al auto que va detr s o a una persona Adem s inspecci nelos peri dicamente y vuelva a ajustar todos los tornillos pernos o tuercas que est n flojos Tornillos autorroscantes Cantidad 4 Tornillo de fijaci n con arandela Cantidad 4 Tornillo Panel para pisos A XA568 Cantidad 6 y Y Y Tuerca O Cantidad 4 7 DE Tornillo de cabeza hexagonal Cantidad 4 ES 1 03012015 Advertencia Advertencia al instalar el producto Aseg rese de que haya un espacio de 50 cm 20 20 inches 50cm pulgadas o mas entre las barras frontales y las traseras Barra a gt 5 Cuando la parrilla se instale con una barra corta extendida de L menos de 50 cm se aplica una fuerza excesiva en la parrilla NN ocasionando que esta o la carga se caigan caus ndole un accidente al auto que va detr s o a una persona Cuando la barra fa extendida esta especificada por el modelo del vehiculo instale las barras segun las dimensiones especificadas Advertencia al usar el producto No exceda la capacidad de carga maxima al cargar La capacidad de carga maxima difiere dependiendo en la combinaci n de la parrilla y el modelo del veh culo
33. miento en los lados izquierdo y derecho del panel trasero 2 lugares Precauciones Al fijar los paneles laterales con el panel frontal el ajuste excesivo de los tornillos autorroscantes chicos en la parte superior da a los tornillos y stos no podr n volver a ajustarse No ajuste los tornillos excesivamente Com n para la parte frontal y la trasera Hay 4 lugares en total 2 lugares a la izquierda y 2 a la derecha Gire sobre el cuerpo alinee la secci n c ncava ranura del panel para el piso con las perforaciones de tornillos de los paneles frontal y trasero y f jelos con tornillos autorroscantes grandes en 6 lugares en total Precauciones Ajuste los tornillos autorroscantes grandes en forma recta Precauciones No gire sobre el cuerpo en la direcci n que se muestra en la figura a la izquierda de lo contrario podr a lesionarse la mano Gire sobre el cuerpo en la direcci n longitudinal del panel para el piso Monte la parrilla en la base a rea Realice todo el trabajo en las 4 ubicaciones frontal Piezas de instalacion trasera derecha e izquierda Retire los tornillos de cabeza hexagonal y la placa de tuerca de la pieza de instalaci n Inserte la parte sobresaliente y la secci n del tornillo en el riel del panel lateral para que la pieza de instalaci n mire hacia dentro del panel lateral laterales en los lados derecho e izquierdo 4 Realice este trabajo en 2 lugares de los p
34. n pourrait se trouver coinc e Retourner le corps dans le sens longitudinale du sol Panneaux de sol FR 7 Monter le porte bagages sur la base a rienne El ments d installation Section de vis Partie d passante Ne peut s ins rer O Ins rez d ici Derri re le panier de marchandises Ins rez d ici O Ne peut s ins rer l ments d installation Effectuer tout le travail aux 4 emplacements l avant l arri re et sur les c t s droit et gauche Retirer la vis chapeau hexagonal a t te creuse et l crou d ancrage de l l ment d installation dans le rail du panneau lat ral de fa on que l l ment d installation se trouve face l int rieur du panneau lat ral 2 Ins rez la partie d passante et la section de vis Effectuez ce travail aux 2 emplacements des panneaux lat raux c t droit et gauche 4 emplacements au total Pr cautions Ins rez la partie d passante de l l ment d installation dans le rail Le c t de la section de vis ne peut pas tre ins r Pr cautions Ins rez l l ment d installation face l int rieur du panneau lat ral L ins rer face l ext rieur du panneau lat ral provoque une d formation ajustez la en glissant jusqu la position o 3 Choisissez la position du porte bagages et l l ment d installation vient sur la barre FR 8 Placez le bo
35. n the bar EN 8 square bolt to the T slot install the cover and lock A When the base has a cover remove it Set the it if available Square head bolt When the side panel of the cargo basket cannot be placed on the base cover lift the rack and slide the square bolt to pass through the installation part hole Square head bolt When the side panel of the cargo basket can be placed on the base cover lift the cargo basket and slide the square bolt to pass through the spacer and installation part holes with the spacer SS Helios rubber part facing down At this point line up the Square E z parts convex and concave sections of the spacer and head bolt Spacer the installation part Installation parts EN 9 socket head cap screw tighten them However over tightening may result in deformation of the cargo basket Insert the nut plate carefully The nut plate has different length and width If inserted wrong direction it may cause deformation of the nut plate or side panel Installation parts 6 Using the installation part nut plate and the hexagon Hexagon socket head cap screw Precautions Hex Wrench B 4 Tighten the hexagon socket head cap screw until the spring washer is flat Tighten further about 2 turns to the extent that the nut plate of the cargo basket does not deform Standard of tightening torque is 4 N m 3 ft Ib When the hexagon wrench does not fit due to interference
36. on located inside the front panel Front panel Place the floor panels with the non slip face up and the face with the concaved center down E section at front side A a o Diagonal view from front side Concave section Floor panel Rear panel at rear side Place the floor panels over the concave section eat Panel located inside the rear panel and insert the rear panel into the side panels while holding the corner of the rear panel so as to prevent the floor panel from being dropped Insert the rear panel to the side panels on left and right sides 2 places Front panel Tapping screw Small Front and rear panels backside view Front rear panel 4 Tapping screw Large Concave section of the floor panel Groove TE Floor panel EN 4 Fix the rear panel and the side panels in the same manner as done for the front panel using the tapping screws small for upper side and screws with washers for lower side Conduct this procedure at left and right sides of the rear panel 2 places When fixing the side panels to the rear panel over tightening the tapping screws small at upper side damages the screws and the screws will not be able to be tightened further Do not over tighten the screws Common for the front and the rear There are 4 places in total 2 places on both left and right sides Turn the body over align the concave s
37. ulon a t te carr e dans la rainure de fixation installez le couvercle et verrouillez le si possible A Si la base est dot e d un couvercle retirez le Couvercle Boulons t te carr e Lorsque le panneau lat ral du porte bagages ne peut tre plac sur le couvercle de la base soulevez le porte bagages et faites coulisser le El ments d installation boulon t te carr e pour qu il passe dans le trou de l l ment d installation Boulons t te carr e Lorsque le panneau lat ral du porte bagages peut tre plac sur le couvercle de la base soulevez le porte bagages et faites coulisser le boulon t te carr e pour qu il passe dans Z l ment l entretoise et les trous de l l ment d installation l ments A d installation la partie caoutchout e de l entretoise vers le bas t te carr e Entretoise A ce stade aligner les sections concave et convexe de l entretoise et de l l ment d installation El ments d installation Entretoise Couvercle FR 9 A l aide de l l ment d installation de l crou d ancrage et de la vis chapeau hexagonal t te creuse les resserrer Toutefois trop serrer peut provoquer la d formation du porte bagages Pr cautions Ins rer soigneusement l crou d ancrage L crou d ancrage n est pas aussi large que long L ins rer dans le mauvais sens risque de d former l crou d ancrage ou le panneau lat ral
38. une d elles ne comporte de d faut Rangez le dans un emplacement couvert sec et sombre Pr cautions Lorsque vous ne l utilisez pas retirez le porte bagages du v hicule et rangez le en lieu s r pour viter la rouille ou la d t rioration due la pluie ou aux rayons UV Placez les petits l ments comme les crous et les boulons dans une poche de plastique et rangez les avec les fixations FR 12 Pieces de r paration Veuillez pr ciser le nom des pi ces lorsque vous commandez des pi ces de r paration Les sp cifications et l apparence du dispositif de support et des pi ces de rechange authentiques sont sujettes a modification sans pr avis pour fin d am lioration du produit Vis de fixation de Sup rieures Inf rieures panneau lat ral jeu de 8 g F Vis de fixation du panneau de sol jeu de 12 ISP 867 crous x4 ISP 866 El ments d installation ISP 874 LS Entretoise E x4 Instructions d installation ISP 518 x1 Sa crous d ancrage x4 ISP 868 i Feuilles de caoutchouc ISP oe Vis a chapeau hexagonal x6 ee a t te creuse x 4 Cl hexagonale B 4 x 1 r Nous ne pouvons tre tenus responsables d accidents de dommages ou de Coordon nees blessures provoqu s par une installation ou un usage incorrects par une modification du dispositif ou par une catastrophe naturelle nno CARMATE USA e 383 Van Ness Ave Suite 1603 ADVANCED
39. ws bolts or nuts Tapping screw 4 places Screw with washer 4 places Screw Floor panel 4 places M E Hexagon socket head cap screw 4 places EN 1 03012015 Warning when installing the product Secure 20 inches 50cm or more space between the front 20 inches 50cm and rear bars When the cargo basket is installed with a short bar spread less Bar a E D than 20 inches excessive force is applied to the cargo basket causing the cargo basket or the load to fall off involving the car behind or a person in an accident When the bar spread is specified by vehicle model install the bars a in accordance to the specified dimensions Warning when using the product Do not exceed the maximum load capacity when loading The maximum load capacity differs depending on the combination of the cargo basket and the vehicle model Refer to the Fit Guide Refer below for the method on calculating maximum load capacity When the load exceeds the maximum load capacity excessive force is applied to the cargo basket which may cause the cargo basket or the load to fall off involving the car behind or a person in an accident How to calculate maximum load capacity When this cargo basket is the only product mounted on the carrier A lo
Download Pdf Manuals
Related Search