Chaîne stéréo avec lecteur audionumérique
Contents
1. Cher client Nous vous remercions d avoir arr t votre choix sur cet appareil Pour en tirer un rendement optimal lire attentivement le pr sent manuel Ce manuel d utilisation concerne la cha ne suivante Cha ne SC AK450 Appareil principal SA AK450 ACCESSOIRE SJROURNIS V rifier les accessoires en les cochant Utiliser les num ros indiqu s entre parenth ses lors de la commande de pi ces de rechange partir de janvier 2007 1 x Cordon d alimentation 1 x T l commande K2CB2CB00018 N2QAYB000140 1 x Antenne FM int rieure 2 x Piles pour la RSA0007 L t l commande 1 x Antenne cadre AM N1DAAAA00001 Dans ce manuel les proc dures d crivent principalement le fonctionnement partir de la t l commande toutefois il est possible d effectuer les commandes partir de l appareil principal si elles sont les m mes L appareil peut varier l g rement de l illustration Pour toute demande de renseignements appeler au 905 624 5505 Panasonic Manuel d utilisation Cha ne st r o avec lecteur audionum rique Mod le SC A K450 Table des mati res Protection de ou e assssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 2 IMPORTANTES MISES EN GARDE 3 Manipulation des plateaux de disques et des disques 3 Emplacement des enceintes 0000 22 3 Avant usage nine 4 Emplacement des commandes 6 DISQUE ab a 7 Lecture et e2. appara t en mode Le cordon d alimentation vient d tre branch pour la premi re fois ou une panne de courant est survenue attente R gler l heure L indication F61 est affich e V rifier et au besoin refaire le raccordement des c bles des enceintes Si le probl me persiste le circuit d alimentation pourrait tre en cause Consulter un d taillant coute de la radio Pr sence de bruit Utiliser une antenne ext rieure Le voyant st r o clignote ou demeure teint Le son est distordu Un battement est entendu Mettre le t l viseur hors marche ou l loigner de l appareil Un ronflement est entendu dans la bande AM loigner l antenne des autres c bles et cordons Messages d avertissement de XM Radio Satellite L indication ANTENNA clignote Le minisyntoniseur XM Passport et la station d accueil ne sont pas ad quatement connect s V rifier la connexion et s assurer que le c ble de l antenne n est pas endommag L indication UPDATING clignote Le minisyntoniseur XM Passport et la station d accueil sont en train d tre mis jour avec le code de chiffrement le plus r cent Attendre quelques secondes pour l ach vement de la mise jour Il est possible que la station XM qui a t s lectionn e ait t bloqu e ou n est plus disponible avec le forfait de votre abonnement Pour des renseignements sur la r ception des stations communiquer avec le service l
3. Appuyer sur lt REW V ou 1 AFF pour rechercher l l ment correspondant pr c dent ou suivant Le titre correspondant s affiche Recherche de titre d album Clignote en mode de recherche de titre d album Titre d album trouv Recherche de titre de plage Titre de plage trouv Clignote en mode de recherche de titre de plage 5 Appuyer sur 1 CD pour amorcer la lecture partir de l album plage trouv Nota Il nest pas possible d utiliser cette fonction pendant la lecture programm e ni en mode al atoire Remarques sur les CD e Cet appareil peut acc der jusqu 99 plages e Choisir des disques portant ce logo COMPACT DIGITAL AUDIO Cet appareil peut lire les fichiers MP3 et les disques de format audio CD R et CD RW qui ont t finalis s Il pourrait cependant ne pas tre capable de lire certains CD R et CD RW d aux conditions de l enregistrement Ne pas utiliser des disques de forme irr guli re Ne pas utiliser des disques ayant des tiquettes et autocollants ab m s ou dont la colle d passe sur les c t s Ne pas attacher d autocollants ou autres tiquettes sur le disque Ne pas crire sur le disque compact A propos de l utilisation d un disque hybride DualDisc La face CD d un disque hybride n est pas conforme aux sp cifications techniques du format CD DA Compact Disc Digital Audio Par cons quent sa lecture pourrait tre impossible Re
4. Nota La compatibilit d pend de la version du logiciel de votre lecteur iPod Enregistrement a dullecteur 1 Appuyer sur REW V ou A FF pour s lectionner la plage d sir e pour l enregistrement 2 Appuyer sur e REC sur l appareil principal pour amorcer l enregistrement Nota Une pression sur H OPTION interrompt la lecture du lecteur iPod mais n interrompt pas la fonction d enregistrement Appuyer sur m CLEAR pour arr ter l enregistrement iPod est une marque d pos e de Apple Inc enregistr e aux Etats Unis et dans d autres pays Modification du mode sun MUSIC PORT appareil etisurjla t l commande Le mode de la t l commande et de l appareil principal sont r gl s en usine sur REMOTE 1 Si la t l commande interf re avec le fonctionnement d autres appareils lors de son pilotage il est possible de commuter le mode sur REMOTE 2 Pour commuter au mode REMOTE 2 1 En maintenant enfonc e la touche MUSIC PORT sur l appareil principal Maintenir enfonc e 2 jusqu ce que l indication REMOTE 2 apparaisse sur l appareil principal 2 Maintenir enfonc es les touches ENTER et 2 pendant au moins 2 secondes L appareil principal et la t l commande sont maintenant r gl s pour tre pilot s en mode REMOTE 2 Pour revenir au mode REMOTE 1 Effectuer les tapes 1 et 2 ci dessus mais utiliser 1 au lieu de 2 pour
5. UN TECHNICIEN DE SERVICE QUALIFI ATTENTION NE PAS INSTALLER CET APPAREIL DANS UNE BIBLIOTHEQUE UNE ARMOIRE O TOUT AUTRE ESPACE CONFINE S ASSURER QUE LA VENTILATION DE L APPAREIL EST ADEQUATE AFIN D EVITER TOUT RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE OU D INCENDIE DU A UN SURCHAUFFEMENT S ASSURER QUE RIDEAUX OU TOUT OBJET QUELCONQUE NE BOUCHENT LES EVENTS D AERATION DE L APPAREIL La prise de courant dolt se trouver pr s de l appareil et tre facilement accessible La fiche du cordon d alimentation doit demeurer port e de la main Pour d connecter compl tement cet appareil de sa source d alimentation d branchez de la prise de courant la fiche du cordon d alimentation ATTENTION RISQUE DE CHOC LECTRIQUE NE PAS OUVRIR ATTENTION AFIN DE PR VENIR LE RISQUE DE CHOCS LECTRIQUES NE PAS RETIRER LES VIS TOUTE R PARATION DEVRAIT TRE CONFI E UN PERSONNEL QUALIFI Le symbole de l clair dans un triangle quilat ral indique la pr sence d une tension suffisamment lev e pour engendrer un risque de chocs lectriques Le point d exclamation dans un triangle quilat ral indique que le manuel d utilisation inclus avec l appareil contient d importantes recommandations quant au fonctionnement et l entretien de ce dernier CAUTION CLASS 1M INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN DO NOT VIEW DIRECTLY WITH OPTICAL INSTRUMENTS 1EC60825 1 A2 Class 1M VARNING KLASS 1M OSYNLI
6. appareil principal pour ouvrir le plateau Le contact est tabli Ins rer un disque sur le plateau avec l tiquette vers le haut Appuyer sur amp OPEN CLOSE pour fermer le plateau PLAY MODE a z CO Fonctionidemmoderdellecture des disques Pour la lecture de disques et de plages s lectionn es Pr paratifs S lectionner et effectuer la lecture du disque d sir Appuyer sur PLAY MODE pour s lectionner le mode voulu Appuyer sur w 11 CD pour lancer la lecture Il est aussi possible d appuyer sur DISC puis sur 1 5 pour s lectionner et faire la lecture des autres disques i A aa IS Indicateur du disque en cours Fonction Mesure arr ter la Appuyer sur m CLEAR pendant la lecture lecture CLEAR a Affichage en mode arr t Exemple MP3 le disque courant contient des fichiers MP3 Nombre total Nombre total d albums de plages mettre la Appuyer sur gt m CD pendant la lecture lecture en Appuyer de nouveau pour r amorcer la lecture pause sauter des albums Appuyer sur ALBUM lt ou gt pour Pr s lectionner l album voulu durant la lecture ou en mode arr t Affichage lors de la s lection en mode arr t exemple Album courant ARE Mea _ 1DISC A 11 i I 11 Nombre de plages sur l album courant e Cette fonction est inop rante dans les modes 1 DISC RANDOM et ALL DISC RANDOM sauter des Appuyer sur e REW V ou gt gt AFF plages e Pendant l
7. lectionn Appuyer sur REPEAT indication C gt s affiche D sactivation Appuyer de nouveau sur la touche REPEAT L indication est annul e Nota La lecture en reprise peut tre utilis e avec Lecture programm e page 8 et Fonction de mode de lecture des disques page 7 Eonctionsi volu es mes seulement TITLE SEARCH CD Cette fonction permet de rechercher l album ou la plage d sir 1 Appuyer sur w n CD puis sur m CLEAR Pour lancer une recherche de titre d album appuyer une fois sur TITLE SEARCH Pour lancer une recherche de titre de plage appuyer deux fois sur TITLE SEARCH 3 Appuyer r p tition sur les touches num riques pour s lectionner le caract re d sir puis appuyer sur gt gt A FF pour entrer le prochain caract re e Il est possible d entrer jusqu 8 caract res e Appuyer sur REW V ou 1 A FF pour modifier un caract re e Pour effacer un caract re placer le curseur sur le caract re et appuyer sur DEL Touche Caract res num rique space l amp 7 Recherche detitredalbum de plage e l est possible de chercher lt ou gt en saisissant ou e Les caract res sp ciaux seront affich s comme suit l f e Selon le format d enregistrement ou le logiciel utilis l affichage de certains caract res peut tre erron Appuyer sur ENTER
8. s lectionner l heure de mise en marche Heure de mise en marche Indicateur de la minuterie de lecture Indicateur de la minuterie d eanregistrement 3 Appuyer sur CLOCK TIMER pour confirmer 4 Reprendre les tapes 2 et 3 pour s lectionner l heure d arr t Heure d arr t Activation de la minuterie Appuyer r p tition sur PLAY REC pour activer la minuterie d sir e 7 PLAY REC p Aucun affichage d sactiv Appuyer sur pour teindre l appareil L appareil doit tre mis hors tension pour que les minuteries puissent fonctionner Autres fonctions debase Fonction Mesure changer les Reprendre les tapes 1 4 et 6 voir r glages gauche et ci dessus changer la source ou le volume 1 Appuyer sur OPLAY REC pour supprimer l indicateur de minuterie de l affichage 2 Modifier la source ou le volume 3 Effectuer les tapes 5 et 6 gt voir ci dessus v rifier les Appuyer r p tition sur CLOCK TIMER r glages pour s lectionner OPLAY ou REC annuler Appuyer sur OPLAY REC pour supprimer les indicateurs de minuterie de l affichage En cas d utilisation de l appareil apr s r glage des minuteries Une fois pr t mettre l appareil hors tension s assurer que la cassette ou le disque appropri soit en place Nota e La lecture diff r e d butera l heure pr tablie par une augmentation de volume graduelle jusqu au niveau pr r
9. uvre Radio r veil radio portative Panasonic sans cassette lecteur CD MD Un 1 an pi ces et main d uvre Appareils audio et appareils audio avec carte SD Panasonic Un 1 an pi ces et main d uvre Lecteurs DVD Panasonic Un 1 an pi ces et main d uvre Combin lecteur DVD magn toscope Panasonic Un 1 an pi ces et main d uvre Combin enregistreur DVD magn toscope Panasonic Un 1 an pi ces et main d uvre Accessoires incluant les piles rechargeables Quatre vingt dix 90 jours LIMITATIONS ET EXCLUSIONS Cette garantie n est valide que pour les appareils achet s au Canada et ne couvre pas les dommages r sultant d une installation incorrecte d un usage abusif ou impropre ainsi que ceux d coulant d un accident en transit ou de manipulation De plus si l appareil a t alt r ou transform de fa on modifier usage pour lequel il a t con u ou utilis des fins commerciales cette garantie devient nulle et sans effet Les piles s ches ne sont pas couvertes sous cette garantie Cette garantie est octroy e l utilisateur original seulement La facture ou autre preuve de la date d achat original sera exig e pour toute r paration sous le couvert de cette garantie CETTE GARANTIE LIMIT E ET EXPRESSE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE INCLUANT LES GARANTIES IMPLICITES DU CARACTERE ADEQUAT POUR LA COMMERCIALISATION ET UN USAGE PARTICULIER PANASONIC N AURA D OBLIGATION EN AUCUNE CIR
10. TAPE L appareil s allume Si une cassette est d j ins r e la lecture s amorce automatiquement lecture expresse 2 Appuyer sur amp OPEN et ins rer la cassette Diriger le c t de la cassette devant tre lu vers soi et la partie expos e de la bande vers le dessous Refermer le logement de la cassette manuellement 3 Appuyer sur gt TAPE pour lancer la lecture Mesure Appuyer sur m STOP Fonction arr t de la lecture STOP EH avance rapide et rebobinage FF gt gt REW M4 Appuyer sur V REW ma ou FF gt e Nota e Les bandes dont la dur e exc de 100 minutes sont minces et peuvent se rompre ou s emm ler dans le m canisme d entra nement e Une bande dont la tension est l che peut s emm ler dans le m canisme d entra nement aussi est il important de r tablir la tension d une bande avant d en faire la lecture TPS Dispositif derep rage Cette fonction rep re le d but d une plage jusqu un maximum de 9 plages Pendant la lecture de la cassette appuyer sur V REW maa ou FF gt La lecture est lanc e partir de la plage trouv e Nota La fonction de rep rage peut ne pas fonctionner correctement dans les conditions suivantes e Si l intervalle entre les plages est moins de 4 secondes e S il y a du bruit entre les plages e S il y des parties sans son l int rieur des plages Enregistrement Choix des cassettes pour enreg
11. Tee CO Pr syntonisationtautomatique Syntoniser la fr quence partir de laquelle amorcer la pr syntonisation Maintenir enfonc e la touche PROGRAM pour amorcer la pr syntonisation EU syntonisateur m morise les stations capt es dans l ordre ascendant Le balayage termin la derni re station m moris e est syntonis e PROGRAM R OO N Pr syntonisation manuelle Appuyer sur PLAY MODE pour s lectionner MANUAL Appuyer sur lt REW V ou 1 A FF pour syntoniser la station voulue Appuyer sur PROGRAM Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner une adresse m moire Pour les canaux 10 20 appuyer sur 210 suivi des deux chiffres d sir s S il y a lieu la nouvelle station remplace celle qui se trouvait d j m moris e PLAY MODE P P n CO S lection des adressesIm moire Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner une adresse m moire OU FT i LIT a S Appuyer sur PLAY MODE pour s lectionner PRESET Appuyer sur amp REW V ou 1 AFF pour s lectionner l adresse m moire RQTVO192 ka RQTV0192 12 XM P Radio Satellite Pr sentation de XM Radio Satellite XM Radio Satellite est un fournisseur de radio satellite avec plus de 6 millions d abonn s XM offre plus de 170 canaux radio num riques diffusant de la musique des discussions des nouvelles des reportages sportifs de
12. l humour des bulletins de circulation et des bulletins m t o Pour plus d informations visiter le site Web de XM l adresse www xmradio ca Comment s abonner Abonnement mensuel au service XM vendu s par ment Le minisyntoniseur XM Passport et la station d accueil comprenant une antenne sont requis pour recevoir le service XM vendus s par ment Des frais d installation et d autres frais et taxes y compris un montant forfaitaire de mise en route peuvent s appliquer L abonnement n est offert qu aux consommateurs Tous les frais ainsi que la programmation peuvent tre modifi s Les cha nes sur lesquelles sont diffus es un contenu explicite ou os sont identifi es par le symbole XL Le blocage de stations est disponible pour les abonn s au service XM il suffit d appeler au 1 877 GET XMSR 1 877 438 9677 Les abonnements sont assujettis au contrat d abonnement disponible xmradio ca Le service XM est disponible dans 48 tats adjacents des Etats Unis et au Canada XM Ready est une marque de commerce de XM Satellite Radio Inc 2007 XM Satellite Radio Inc Tous droits r serv s e Pour s abonner visiter XM sur Internet www xmradio ca ou communiquer avec le service la client le XM au 1 877 GET XMSR 1 877 438 9677 Avoir sous la main votre code d identification radio disponible en s lectionnant la station O sur l appareil radio Affichage informationsIsurXM RadiolSatellite Il est possible de con
13. la station d accueil universelle pour lecteur iPod Se reporter au manuel d utilisation de la station Nota Le d accueil e Lorsqu une autre source est s lectionn e ou que l appareil principal est mis hors marche le lecteur iPod se met galement 2 introduire votre lecteur iPod dans la station hors marche d accueil universelle pour lecteur iPod e Certaines caract ristiques peuvent ne pas tre compatibles selon lorsque le lecteur iPod est en place et la charge le mod le ou la version du logiciel de votre lecteur iPod Lecteur iPod vendu s par ment Le voyant s allume s amorce Dur e de charge Lecteur iPod nano de 1 g n ration Jusqu ce que le Lecteur iPod nano de 2 g n ration lecteur iPod soit aluminium pleinement charg Lecteur iPod de 5 g n ration vid o Lecteur iPod de 4 g n ration affichage 5 heures fixe couleur Lecteur iPod de 4 g n ration Mini lecteur iPod lecteurs iPod compatibles Nom Capacit de m moire Lecteur iPod nano 2 Go 4 Go 8 Go 2 g n ration aluminium Lecteur iPod 60 Go 80 Go 5 g n ration vid o Lecteur iPod 30 Go 5 g n ration vid o Lecteur iPod nano 1 Go 2 Go 4 Go 1 g n ration Lecteur iPod 40 Go 60 Go 4 g n ration affichage couleur Lecteur iPod 20 Go 30 Go 4 g n ration affichage couleur Lecteur iPod 40 Go 4 g n ration Lecteur iPod 20 Go 4 g n ration Lecteur mini iPod 4 Go 6 Go
14. lorsqu une station est trouv e e En pr sence d interf rence il est possible que la syntonisation automatique ne puisse pas fonctionner e Pour annuler appuyer de nouveau sur H REW V ou gt gt A FF PLAY MODE pe P s CO Pouram liorerlarr ception EM Maintenir enfonc e la touche PLAY MODE pour afficher MONO D sactivation Maintenir enfonc e la touche PLAY MODE de nouveau jusqu ce que l indication MONO disparaisse e Le mode MONO est galement annul si la fr quence est modifi e e D sactiver MONO pour l coute normale O Modulationide fr quence FM Sur l appareil principal seulement Ce syst me vous permet de capter des stations FM r parties intervalles de 0 1 MHZ Pour r gler l intervalle sur 0 1 MHz 1 Maintenir enfonc e la touche TUNER FM AM XM lorsque FM est s lectionn Au bout d un moment la fr quence minimale actuelle clignote l affichage 2 Maintenir la touche TUNER FM AM XM enfonc e e Quand la fr quence minimale change rel cher la touche Pour revenir au r glage original reprendre les tapes ci dessus e Une fois le r glage chang la fr quence pr c demment en m moire est effac e La sta M moire delpr syntonisation m moire accepte 20 stations dans la bande FM et 15 tions dans la bande AM Pr paratifs Appuyer sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 1 2 Le PROGRAM r
15. toute endommag s curit b lorsqu un objet est tomb dans l appareil ou si ce dernier a t mouill c lorsque l appareil a t expos la pluie d lorsque l appareil semble ne pas fonctionner z normalement ou que son rendement laisse d sirer e lorsque lappareil a subi un choc violent ou que son coffret a t endommag Pour toutes r parations renseignements ou conseils sur le fonctionnement du produit Veuillez contacter le service la client le de Panasonic Canada Inc au 905 624 5505 son site Web www panasonic ca ou le centre de service agr le plus proche Pour toute r paration ou r vision apporter tous les l ments de la cha ne 2 R paration Ne faire aucun r glage ni ajustement autres que ceux d crits dans le pr sent manuel Confier toute r paration un centre de service Panasonic agr 3 Pi ces de rechange S assurer que le technicien utilise des pi ces de rechange recommand es par le fabricant ou dont les caract ristiques sont les m mes L utilisation de pi ces de rechange non autoris es peut causer un incendie des chocs lectriques ou d autres dangers Panasonic Canada inc CCD 5770 Ambler Drive Mississauga Ontario LAW 2T3 wWww panasonic ca 2007 Matsushita Electric Industrial Co Ltd RQTV0192 C Imprim en Malaisie LO107TKO
16. CONSTANCE POUR TOUT DOMMAGE DIRECT INDIRECT OU CONS CUTIF Certaines juridictions ne reconnaissent pas les exclusions ou limitations de dommages indirects ou cons cutifs ou les exclusions de garanties implicites Dans de tels cas les limitations stipul es ci dessus peuvent ne pas tre applicables R PARATION SOUS GARANTIE Pour de l aide sur le fonctionnement de l appareil veuillez contacter notre service la client le au N de t l phone 905 624 5505 Ligne sans frais 1 800 561 5505 N de t l copieur 905 238 2360 Lien courriel support la client le www panasonic ca Pour la r paration des appareils veuillez consulter notre site www panasonic ca pour conna tre le centre de service agr le plus pr s de votre domicile Lien Centres de service sous support la client le Exp dition de l appareil un centre de service Emballer soigneusement l appareil de pr f rence dans le carton d origine et exp dier port pay et assur au centre de service Inclure la description d taill e de la panne et la preuve de la date d achat original Service apr s vente 1 En cas de dommage Confier l appareil un technicien 4 V rification de s curit Demander au technicien qualifi dans les cas suivants qui a r par l appareil de soumettre ce dernier des a lorsque le cordon d alimentation ou sa fiche a t v rifications pour s assurer qu il peut tre utilis en
17. G LASERSTRALNING N R DENNA DEL R P BETRAKTA EJ STR LEN DIREKT GENOM OPTISKT INSTRUME USYNLIG LASERSTRAL NG KLASSE 1M N R L GET ER BENT FORSIGTIG UNDG AT SE LIGE P MED OPTISKE INSTRUMENTER VARO AVATTAESSA OLET ALTTIINA LUOKAN M N KYM T NT LASERS TEILY l L KATSO OPTISELLA LAITTEELLA SUORAAN S TEESEEN UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG KLASSE 1M WEN or GE FFNET VORSICHT NICHT DIREKT MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN BETRACHTE RAYONNEMENT LASER INVISIBLE CLASSE 1M EN CAS D OUVERTURE ATTENTION NE PAS REGARDER DIRECTEMENT L AIDE D INSTRUMENTS D OPTIQUE mm STERS ETTR TANEET t A REU MhU LRUTS EU TAHEMIMAL EST CRIRE o GB7241 1 2001 3B 2 RQLXS0071 Int rieur de l appareil Protection de l ouie Choisir un appareil audio de qualit tel celui que vous venez d acheter ne repr sente que le d but de votre plaisir musical En effet de simples mesures peuvent vous permettre d optimiser l agr ment que votre appareil peut vous offrir Le fabricant de cet appareil et le Groupe des produits grand public de l Association de l industrie lectronique d sirent que vous tiriez un plaisir maximum en l coutant un niveau s curitaire qui tout en assurant une reproduction claire et puissante sans distorsion ne puisse affecter votre ou e Il est recommand d viter une coute prolong e volume lev Le son peut tre trompeur Avec
18. LE CHANGE 2 Appuyer sur 1 gt 5 pour s lectionner le plateau 3 Changer le disque 4 Appuyer de nouveau sur amp SINGLE CHANGE pour fermer le plateau DISPLAY a CD e rificationtdes informations Il est possible de s lectionner le mode d affichage de disque d sir Appuyer sur DISPLAY durant la lecture ou en mode pause Temps de lecture coul Temps de lecture restant Temps de lecture coul gt Temps de lecture restant gt Nom de l album Identification Identification Identification Nom de la plage Artiste Plage Album Nota e Lors de la lecture de la plage num ro 25 ou plus la dur e de lecture restante indique e Les titres comportant plus de 9 caract res s afficheront en d filement Le d filement se fera toutes les 3 secondes e L indication NO TAG appara t si des titres avec tiquettes n ont pas t entr s e Le nombre maximum de caract res pouvant s afficher est comme suit environ 32 e Ce lecteur peut afficher les albums les plages et noms d artistes avec tiquettes MP3 1D3 versions 1 0 et 1 1 e Les titres comportant des donn es textuelles ne pouvant tre prises en charge par le lecteur ne sont pas affich s e Une tiquette ID3 est encod e dans une plage MP3 pour lire les informations relatives la plage e Les titres entr s avec un code deux octets ne peuvent tre correctement affich
19. RQTV0192 D Emplacement des commandes Appareil Se reporter aux pages dont les num ros sont indiqu s entre parenth ses Capteur de signal de la t l commande OPEN Ouverture fermeture du plateau de disque 3 2 E CHANGE S lection multiple de disque 7 S lection directe de disque 8 T moin d alimentation secteur AC IN Ce t moin s allume lorsque l appareil est raccord au secteur Interrupteur d attente marche 0 I POWER 3 19 Appuyer sur cet interrupteur pour commuter l appareil du mode d attente au mode de marche et vice versa En mode d attente l appareil continue de consommer une petite quantit de courant qe f Prise du port musical 15 a OPTION lecture pause 16 17 S lection du port musical 15 S lection de syntonisateur FM AM XM 11 13 Commande du volume DISPLAY Enregistrement 10 15 17 OAffichage 8 12 13 S lection de H BASS Rehaut des graves 15 T l commande Les touches telles que sont identiques aux commandes sur l appareil principal Minuterie sommeil 14 Coupure automatique du contact Disque 7 Minuterie d enregistrement lecture 14 SLEEP _ CLOCK GPL AUTO OFF TIMER ee RE Horloge minuterie 14 Programmation 8 11 13 Num riques de caract res 7 9 11 12 Mode de lecture 7 11 13 Suppression 8 9 ji Arr t annulation de programmat
20. Rel cher la touche d alimentation O 1 POWER Tous les r glages implicites sont r tablis Vous devrez r initialiser les l ments en m moire Sp cifications SECTION AMPLIFICATEUR Puissance de sortie FTC D H T 10 les deux canaux en circuit 50 Hz 3 kHz Canal de basse fr quence 95 W par canal 3 Q 3 kHz 12 kHz Canal de haute fr quence 95 W par canal 3 Q Puissance de bi amplification FTC totale 380 W Puissance de sortie efficace D H T 10 les deux canaux en circuit 1 kHz Canal de basse fr quence 115 W par canal 3 Q 10 kHz Canal de haute fr quence 115 W par canal 3 Q Puissance de bi amplification totale 460 W SECTION SYNTONISATEUR FM AM ET BORNES Stations pr r gl es 20 stations FM 15 stations AM Modulation de fr quence FM Plage de fr quences 87 9 107 9 MHz modulation de 200 kHz 87 5 108 0 MHz modulation de 100 kHz Sensibilit 4 0 uV IHF Rapport signal bruit 26 dB 2 2 UV Borne s d antenne 75 Q asym triques Modulation d amplitude AM Plage de fr quences 520 1710 KHz modulation de 10 kHz Sensibilit Rapport signal bruit 20 dB 1000 kHz 560 V m Prise d entr e du port musical Borne prise st r o 3 5 mm po Sensibilit 100 mV 4 7 KQ Prise de casque Borne prise st r o 3 5 mm s po XM Ready Minisyntoniseur XM et station d accueil SECTION MAGN TOPHONE CASSETTE Syst me de piste 4 pistes 2 canaux T tes Enregistr
21. a client le XM au 1 877 GET XMSR 1 877 438 9677 L indication NO SIGNL clignote Le signal XM est trop faible R orienter le minisyntoniseur XM Passport et la station d accueil pour une meilleure r ception L indication LOADING clignote Le minisyntoniseur XM Passport et la station d accueil re oivent et d codent l information de diffusion Attendre quelques secondes pour le chargement s ach ve L indication OFF AIR clignote La station XM s lectionn e ne diffuse pas en ce moment S lectionner une autre station L indication XM s affiche La station XM s lectionn e n est pas disponible S lectionner une autre station L indication XM RADIO s affiche Cela prend un court moment avant que la radio XM s active lorsque l appareil principal est mis en marche durant ce temps XM RADIO s affiche seulement lorsque la source s lectionn e est XM Attendre quelques secondes pour que le processus s ach ve L indication s affiche D autres renseignements textuels tels que le titre de la chanson et le nom de l artiste ne sont pas disponibles pour l mission en cours Pour changer le type de renseignements sur les stations XM qui est affich appuyer sur DISPLAY Seules des stations XM promotionnelles Le minisyntoniseur XM Passport ou la station d accueil n a pas t activ ou votre abonnement est peuvent tre capt es chu Pour activer le minisyntoniseur XM Passport o
22. a lecture al atoire gt voir droite REW V XMCH A FF Fonction de mode de lecture des disques D C gt il est impossible de sauter une plage d j lue Dans le mode 1 ALBUM et 1 ALBUM RANDOM le saut de plage ne peut se faire qu au sein de l album courant rechercher une plage REW V XMCH AIFF Maintenir enfonc e REW V ou D C gt gt A FF durant la lecture ou une pause pour faire une recherche e Pendant la lecture programm e page 8 ou la lecture al atoire voir droite Fonction de mode de lecture des disques la recherche ne peut se faire qu l int rieur de la plage Mode 1 DISC 1 DISC ALL DISC ALL DISC 1 TRACK 1 TR ALBUM lt XM CAT gt 1 ALBUM 1 ALB ALBUM lt XM CAT gt 1 DISC RANDOM 1 DISC RND 1 ALBUM RANDOM 1 ALB RND ALBUM lt XM CAT gt Lecture du disque s lectionn successive de tous les disques en place partir du disque s lectionn jusqu au dernier disque Exemple 4 gt 5 gt 1 gt 2 gt 3 d une seule plage sur le disque s lectionn Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner la plage sur le disque courant La lecture de la plage s lectionn e s amorce Appuyer sur ALBUM z ou pour s lectionner l album Appuyer sur REW V ou gt gt A FF puis s lectionner la plage sur l album courant au moyen des touches num riques La lecture de la plage s lectionn e s a
23. brancher le cordon d alimentation Brancher les fils d enceinte Raccorder l enceinte de gauche L de la m me mani re Brancher le minisyntoniseur XM Passport et la station d accueil vendus s par ment Minisyntoniseur XM Passport et station d accueil Afin d viter tout interf rence avec des appareils sans fil tenir l antenne loign e de tout autre appareil mettant des ondes radio tels que radios et micro ondes Se reporter la page 12 pour optimiser la r ception Placer l antenne la verticale sur son support Brancher l antenne FM int rieure Fixer l antenne dans un endroit offrant la meilleure r ception possible Ruban adh sif Brancher le cordon d alimentation secteur Informations additionnelles Pour conomiser l nergie lorsque l appareil n est pas utilis pendant une p riode prolong e d brancher le cordon d alimentation Il sera par la suite n cessaire de refaire la m morisation de certains param tres lorsque l appareil sera branch nouveau Nota Le cordon d alimentation fourni doit tre utilis exclusivement avec cet appareil Ne pas l utiliser avec un autre appareil 75 Q EM ANT Raccordement d antennes en option Installer des antennes ext rieures da
24. e c ne Aigus 6cm 2 3 po type c ne Imp dance HIGH Elev e 3 Q LOW Basse 3 Q Puissance d entr e CEI HIGH Elev e 115 W Max LOW Basse 115 W Max Niveau de pression sonore de sortie 84 dB W 1 0 m Fr quence de recouvrement 2 6 kHz 10 kHz Plage de fr quence 35 Hz 25 kHz 16 dB 27 Hz 28 kHz 10 dB Dimensions LxHxP 219 x 330 x 216mm 85 8 po x 13 po x 8 2 po Poids 2 9 kg 6 4 Ib DONNEES GENERALES Alimentation 120 V c a 60 Hz Consommation 115 W Dimensions LxHxP 250 x 330 x 323 mm 97 32 po x 13 po x 12 3 po Poids 7 1 kg 15 7 lb Temp rature de fonctionnement 5 35 C 41 95 F Hygrom trie Humidit relative de 5 90 sans condensation Consommation en mode attente 0 28 W Environ Nota 1 Donn es sous r serve de modifications Le poids et les dimensions sont approximatifs 2 Distorsion harmonique totale mesur e avec spectroscope num rique 3 Les tiquettes HIGH et LOW lendos des enceintes correspondent aux hautes et basses fr quences RQTV0192 Ko Garantie limit e f Panasonic Canada Inc Certificat de garantie limit e Panasonic Panasonic Canada Inc garantit cet appareil contre tout vice de fabrication et accepte le cas ch ant de rem dier toute d fectuosit pendant la p riode indiqu e ci dessous et commen ant partir de la date d achat original Appareils audio Technics Un 1 an pi ces et main d
25. eintes au moins 10 mm po de la cha ne pour assurer une ventilation ad quate Ces enceintes n ont pas de blindage magn tique Ne pas les placer pr s de t l viseurs ordinateurs ou autres dispositifs dont le fonctionnement peut tre facilement affect par un champ magn tique Il est possible d endommager les haut parleurs et de r duire leur autonomie si l coute est faite un niveau sonore lev pendant des p riodes prolong es Pour viter les dommages r duire le volume dans les cas suivants En pr sence de distorsion Lors du r glage de la qualit sonore L orientation des enceintes est superflue puisqu elles sont identiques 11 Avis e Afin d viter tout risque d incendie ou dommage l amplificateur et aux haut parleurs n utiliser ces enceintes acoustiques qu avec la cha ne recommand e Contacter Les treillis ne peuvent pas tre retir s N utiliser que les enceintes fournies La combinaison de l unit principale et des enceintes l accompagnant donne le meilleur son L utilisation d autres enceintes peut endommager l appareil et affecter la qualit du son un technicien qualifi en cas de dommages ou si un changement soudain du rendement de l appareil est not Ne pas fixer ces enceintes au mur ou au plafond RQTV0192 i S RQTV0192 Avant usage Raccordements Effectuer tous les raccordements avant de
26. ement Lecture T te en permalloy solide Effacement T te en ferrite double entrefer Moteur Servomoteur c c Syst me d enregistrement Polarisation c a 100 kHz Syst me d effacement Effacement c a 100 kHz Vitesse de bande 4 8 cm s 17 s po s R ponse en fr quence globale 3 dB 6 dB DECK OUT Position normale 35 Hz 14 kHz Rapport signal bruit 50 dB pond r A Pleurage et scintillement 0 18 efficace pond r Dur e d avance acc l r e et de rebobinage Environ 120 secondes avec une cassette C 60 SECTION LECTEUR AUDIONUMERIQUE Disques compatibles 8 cm 3 po ou 12 cm 5 po 1 CD Audio CD DA 2 CD R RW CD DA disques au format MP3 3 MP3 MPEG 1 Layer 3 MPEG 2 Layer 3 D bit binaire MP3 32 kbit s 320 kbit s Fr quence d chantillonnage MP3 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz CD DA 44 1 KHz D codage 16 bits lin aire Filtre num rique Sur chantillonnage 8 fois Convertisseur N A MASH CNA 1 bit Bloc de lecture Longuer d onde Source de faisceau Laser semiconducteur Sortie audio Disque Nombre de canaux 2 canaux St r o FL FR SECTION PRISE OPTION Prenant en charge la liaison de support m dia Socle pour lecteur iPod 780 nm Formats de fichiers audio pris en charge 1 CD Audio CD DA 2 CD R RW CD DA disques au format MP3 3 D bit binaire MP3 HAUT PARLEURS Type 2 voies 2 haut parleurs Event r flex Haut parleur s Graves 16 cm 6 2 po typ
27. entra ner une fuite de l lectrolyte susceptible de provoquer un incendie Le cas ch ant contacter le d taillant Dans le cas o de l lectrolyte entrerait en contact avec la peau rincer abondamment Ne pas m langer des piles neuves et us es utiliser en m me temps des piles de type diff rent chauffer ou laisser les piles entrer en contact avec les flammes d monter ou court circuiter les piles tenter la recharge de piles alcalines ou au mangan se utiliser les piles si leur rev tement a t enlev d poser d objets lourds sur la t l commande d verser de liquide sur la t l commande E Utilisation Orienter la t l commande directement vers le capteur de signal en prenant soin d viter les obstacles une distance maximum de 7 m 23 pi Se reporter la page 6 pour la position du capteur de signal de la t l commande Lorsque l appareil est mis en marche pour la premi re fois une d monstration peut appara tre l affichage Si le r glage d mo est inactif s lectionner DEMO ON pour pr senter une d monstration Maintenir enfonc e la touche m STOP DEMO Lorsque la touche est maintenue enfonc e l affichage change comme suit NO DEMO hors fonction lt gt DEMO ON en fonction En mode attente s lectionner NO DEMO pour r duire la consommation d nergie Nota La fonction de d monstration ne peut tre activ e lorsque l att nuation est activ e
28. ervice faire les v rifications d crites ci dessous En cas de doute sur certains des points de v rification ou si les solutions propos es dans le tableau ne r solvent pas le probl me rencontr se reporter la section Demande d informations la page 20 Les num ros encercl s sont ceux des pages de renvoi Probl mes communs Bien que l appareil soit en mode D sactiver la fonction de d monstration d attente l affichage s allume et change Le r glage de l horloge d sactive automatiquement la fonction de d monstration continuellement Absence de son Monter le volume Coupure du son Couper le contact de l appareil d terminer et corriger le probl me puis r tablir le contact Le probl me pourrait tre caus par un court circuit des fils d enceinte trop d effort des enceintes cause de volume ou alimentation lev ou l utilisation de l appareil dans un endroit trop chaud Le rendu sonore est sans source fixe V rifier les raccordements des enceintes invers ou ne provient que d une seule enceinte Pr sence de bruit de fond durant la Un cordon d alimentation ou une lampe fluorescente se trouve pr s des c bles de raccordement des lecture enceintes Eloigner tout appareil lectrom nager ou lectrique et tout cordon des c bles de raccordement Le message ERROR est affich L op ration effectu e tait la mauvaise Se reporter aux instructions puis recommencer L indication
29. estre aucun signal 3 Orientation de l antenne pour une r ception optimale Le changement d orientation de l antenne a pour effet de modifier l indication de la puissance du signal Si le signal satellite est faible ou indisponible il est possible d optimiser la puissance du signal terrestre le cas ch ant 4 Appuyer sur DISPLAY pour revenir l affichage pr c dent Conseils pour une r ception optimale e Afin d viter toute interf rence avec des appareils sans fil tenir l antenne loign e de tout autre appareil mettant des ondes radio tels que radios et micro ondes e Placer l antenne pr s d une fen tre expos e au sud avec une vue sans obstructions du ciel pour une r ception de signal optimale e Se reporter aussi aux manuels d utilisation du minisyntoniseur XM Passport et de la station d accueil ME S lSyntonisation manuelle Appuyer r p tition sur TUNER BAND pour s lectionner XM 1 2 Appuyer sur PLAY MODE pour s lectionner MANUAL Sur chaque pression de la touche E MANAS PRESET 7 3 Appuyer sur amp lt REW V ou sur 1 A FF pour syntoniser la station voulue Maintenir enfonc e la touche REW V ou gt gt A FF pour effectuer une navigation rapide OU Appuyer sur les touches num riques pour acc der directement une station XM Pour les stations deux chiffres appuyer une fois sur 2 puis sur les deux touches num riques Pour
30. firmer votre code d identification XM Radio Satellite requis pour l activation de XM Radio Satellite comme suit TUNER BAND 1 Raccorder le minisyntoniseur XM Passport et la station d accueil page 4 2 Appuyer r p tition sur TUNER BAND pour s lectionner XM L indication ANTENNA clignote sur lafficheur si aucune antenne XM n est d tect e 3 Appuyer sur 0 pour s lectionner la station 0 pour afficher le code d identification radio L indication RADIO ID appara t bri vement sur Pafficheur suivi d un code num rique 8 chiffres EE ES 4 Enregistrer ici votre code d identification XM Radio Satellite pour r f rence CICIEIEILI Nota e Pour viter toute ambigu t les caract res O S et F ne sont pas utilis s dans le code d identification e Il n y aucun signal sonore lorsque l indication RADIO ID est affich e La station XM 0 est pour RADIO ID et la station XM 1 est pour PREVIEW ES Reception optimale lau sionaixM L appareil principal est dot d un voyant de puissance du signal qui permet d optimiser la r ception du signal XM 1 Appuyer r p tition sur TUNER BAND pour s lectionner XM S assurer que l antenne est raccord e page 4 2 Maintenir enfonc e la touche DISPLAY jusqu ce que l tat du signal XM s affiche Puissance du signal 4 lev ssj 3 bon F 2 marginal 1 faible Signal satellite Signal terr
31. gl La minuterie d enregistrement se d clenchera 30 secondes avant l heure pr vue avec le volume en sourdine Lorsqu elle est activ e la minuterie s enclenche tous les jours l heure pr vue L appareil doit tre en attente pour que la minuterie fonctionne Si le contact est coup puis r tabli pendant l activation d une minuterie la programmation de l heure d arr t sera ignor e Peu importe la station s lectionn e pendant le r glage de la minuterie la radio XM Radio Satellite se met en marche sur la station pr c demment s lectionn e Si le port musical MUSIC PORT est s lectionn comme source lors de l enclenchement de la minuterie le contact est tabli sur le syst me et le port musical est activ comme source Pour faire la lecture ou l enregistrement partir d un appareil audio portatif amorcer simplement le mode de lecture sur l appareil et augmenter le volume Se reporter au manuel d instructions aff rent l appareil audio portatif utilis er Utilisation de lalminuterie sommeil Cette fonction permet d teindre automatiquement l appareil apr s un d lai sp cifi Appuyer sur SLEEP pour s lectionner le d lai d sir pS 30 SLEEP 60 SLEEP 90 SLEEP OFF SLEEP 120 RS a Indicateur de la minuterie sommeil D sactivation Appuyer sur SLEEP en vue de s lectionner SLEEP OFF Changement de la dur e restante Appuyer sur SLEEP pour affiche
32. ion 7 8 16 S lection d album s lection de cat gorie radio XM et balayage 7 13 Entr e 8 9 13 Lecture en reprise 9 O Mise en sourdine Recherche de titre 9 Att nuation galisation pr d finie 15 B RQTV0192 Affichage Plateaux de disques Lecture directe du disque 7 L Q Prise de casque d coute Afin de pr venir tout dommage l ou e viter l coute prolong e Type de fiche St reo 3 5 mm s po vendue s par ment vitement recherche de plages avance acc l r e rebobinage de cassette syntonisation recherche balayage radio XM r glage de l heure 7 14 16 17 Lecture pause du disque 7 Lecture de cassette 10 Ouverture platine de cassette 10 D monstration arr t 5 10 Logement de la cassette 10 SLEEP AUTO OFF Cette fonction permet la mise hors contact automatique de l appareil en mode disque ou cassette apr s une p riode d inactivit de 10 minutes e Maintenir enfonc e AUTO OFF pour activer la fonction e Maintenir enfonc e AUTO OFF encore une fois pour annuler e Ce r glage demeure en m moire m me si le contact de l appareil est coup Pour att nuer l clairage du panneau d affichage MUTING C Pour mettre le son en sourdine e Appuyer sur la touche pour activer e Appuyer de nouveau pour annuler OPEN 1 Appuyer sur OPEN CLOSE sur l
33. ir la station pr f r e au sein de cette cat gorie Les cat gories varient selon les heures de diffusion Cet appareil n affiche pas les cat gories sans diffusion XM e Certaines stations XM peuvent appartenir deux cat gories Cat gorie 1 et Cat gorie 2 Chaque cat gorie peut tre utilis e pour la s lection de station par cat gorie PLAY MODE PROGRAM y 3 3 M moire de pr syntonisation Pr syntonisation de stations La pr syntonisation permet de faciliter et d acc l rer la s lection des stations XM pr f r es Un total de 15 stations XM peut tre mis en m moire 1 Appuyer sur PLAY MODE pour s lectionner MANUAL Appuyer sur lt REW V ou 1 A FF ou sur les touches num riques pour s lectionner une station 2 3 Appuyer sur PROGRAM 4 Appuyer sur les touches num riques pour s lectionner une station Une station d j m moris e est cras e lorsqu une autre station est m moris e dans le m me registre m moire 5 R p ter les tapes 2 4 pour pr syntoniser d autres stations Nota e Seules les stations diffusant un signal peuvent tre mises en m moire e La station XM 0 identification radio ne peut pas tre mise en m moire pour la pr syntonisation PLAY MODE r p ai CO S lectionderstations pr syntonis es Appuyer sur PLAY MODE pour s lectionner PRESET 2 Appuyer sur a REW V ou gt gt A FF ou sur les touches num riq
34. istrement Utiliser des bandes position normale Les bandes position lev e ou en m tal peuvent tre utilis es mais l appareil peut ne pas pouvoir effectuer un enregistrement ou un effacement Pr paratifs Embobiner la bande d amorce pour commencer tout de suite l enregistrement 1 Appuyer sur amp OPEN et ins rer la cassette sur laquelle doit s effectuer l enregistrement Diriger le c t de la cassette sur lequel doit s effectuer l enregistrement vers soi et la partie expos e de la bande vers le dessous 2 S lectionner la source enregistrer Radio Syntoniser la station d sir e pages 11 13 Disque Ins rer le s disque s enregistrer Appuyer sur w H CD puis sur m STOP S lectionner le mode d enregistrement du disque d sir Fonction Mesure enregistrement de plages Effectuer les tapes 2 4 de Lecture programmeeS programm e gt page 8 Effectuer les tapes 3 6 de Lecture programm e page 8 Au moyen de la t l commande seulement enregistrement 1 Appuyer sur DISC puis sur 1 5 pour de plages s lectionner le disque disques S assurer que le disque est en mode sp cifiques arr t 2 Appuyer sur PLAY MODE pour s lectionner le mode page 7 3 Pour les modes 1 ALBUM et 1 TRACK Appuyer sur ALBUM lt ou pour s lectionner l album Pour le mode 1 TRACK Appuyer sur H REW V1 ou B1 A FF pour s lecti
35. le temps votre niveau de confort auditif s adapte des volumes plus lev s Ainsi un niveau qui semble normal peut en fait tre trop lev et tre nuisible l oreille Prot gez vous en r glant le volume un niveau s curitaire avant que votre oreille ne s adapte un volume trop lev Pour d terminer un niveau d coute s curitaire e R gler le volume au minimum e Monter lentement le volume jusqu au niveau d coute confortable avant qu il n y ait distorsion Apr s avoir identifi le niveau d coute confortable e R gler le volume et le laisser ce niveau Les quelques secondes que vous demanderont ce r glage contribueront pr venir tout dommage ventuel l ouie Il est recommand de noter dans l espace pr vu ci dessous le num ro de mod le et le num ro de s rie inscrits l arri re ou en dessous de l appareil et de conserver ce manuel pour r f rence ult rieure NUM RO DE MOD LE NUM RO DE S RIE Homologation DATE D ACHAT D TAILLANT ADRESSE DU D TAILLANT N DE T L PHONE Si ce symbole appara t Information sur la mise au rebut dans les pays n appartenant pas l Union europ enne Ce symbole est uniquement valide dans l Union europ enne Si vous d sirez mettre ce produit au rebut contactez l administration locale ou le revendeur et informez vous de la bonne fa on de proc der IMPORTANTES MISES EN GARDE Avant d utili
36. les deux tapes L indication REMOTE 1 appara t sur l appareil principal pendant l tape 1 La t l commande ne peut piloter l appareil principal si leurs modes sont diff rents L indication REMOTE 1 ou REMOTE 2 appara t sur l afficheur de l appareil principal lors du pilotage de la t l commande Si REMOTE 1 appara t L appareil principal est en mode REMOTE 1 Maintenir enfonc es les touches ENTER et 1 sur la t l commande pendant au moins 2 secondes Si REMOTE 2 appara t L appareil principal est en mode REMOTE 2 Maintenir enfonc es les touches ENTER et 2 sur la t l commande pendant au moins 2 secondes Entretien des surfaces ext rieures Pour nettoyer l appareil utiliser un chiffon doux et sec e Ne jamais utiliser d alcool de diluant pour peinture ni de benz ne pour nettoyer lappareil e Avant d utiliser un chiffon trait chimiquement lire attentivement les directives sur l emballage du chiffon Pourun sonid unetqualit maximale magn tophone RS Nettoyer r guli rement les t tes pour assurer une bonne qualit de lecture et d enregistrement Utiliser une cassette de nettoyage non fournie Transport de l appareil 1 Retirer tous les disques 2 Appuyer sur 0 I POWER pour couper le contact 3 D brancher le cordon d alimentation RQTVO192 N z Sel RaTvo192 Guide de d pannage Avant d appeler un centre de s
37. les stations trois chiffres appuyer deux fois sur 2 puis sur les trois touches num riques Nota e I est possible d entrer un num ro de station entre 0 255 e Lors de la saisie d un num ro non valide ou d une station non autoris e XM s affiche et la station pr c demment syntonis e est s lectionn e e Lors du changement du mode de lecture pour XM les modes de lecture FM et AM sont galement r gl s au nouveau mode de lecture s lectionn et vice versa Les stations XM sont organis es par cat gories telles que Rock Classique Country et Danse pour faciliter la navigation la recherche et la s lection 1 Appuyer sur PLAY MODE pour s lectionner MANUAL 2 Appuyer sur XM CAT lt ou gt pour s lectionner une cat gorie La cat gorie de la station en cours clignote sur l affichage Maintenir enfonc es les touches XM CAT lt ou gt pour une navigation rapide 3 Appuyer sur amp REW V ou 1 A FF pour s lectionner une station l int rieur de la cat gorie Maintenir enfonc e la touche REW V ou m 1 A FF pour une navigation rapide 4 Appuyer sur ENTER pour quitter le mode par cat gorie Nota e Si aucune entr e n est effectu e le mode par cat gorie est automatiquement annul apr s environ 15 secondes e La s lection de station XM par cat gorie permet de faciliter la s lection selon une cat gorie en particulier et de chois
38. marques sur les fichiers MP3 e Les fichiers sont trait s la mani re de plages tandis que les dossiers sont consid r s comme tant des albums e Cet appareil vous permet d acc der 999 plages 255 albums et 20 sessions e Les disques doivent satisfaire aux normes ISO9660 de niveau 1 ou 2 sauf dans le cas des formats tendus e Lors de l enregistrement assigner des pr fixes de 3 chiffres aux dossiers et aux noms de fichiers dans l ordre de lecture d sir Lorsque NOT MP3 ERROR1 gt s affiche la lecture d un format MP3 non compatible a t tent e L appareil saute cette plage et passe la lecture de la prochaine Limitations au format MP3 e Lorsque des donn es MP3 et CD DA ont t enregistr es sur un m me disque seul le format enregistr sur la premi re session peut tre lu e Certains MP3 ne peuvent pas tre lus cause des conditions du disque ou de l enregistrement e Les enregistrements ne seront pas n cessairement lus dans leur ordre d enregistrement B RQTV0192 a RQTV0192 Lecture et enregistrement de cassettes Les touches d crites pour Lecture et enregistrement de cassettes sont principalement pour l appareil sauf indication contraire TAPE gt Lona Mlfeciureldelbase Utiliser des bandes position normale La lecture de bandes position lev e ou m tal est possible mais leurs caract ristiques ne pourront tre identifi es 1 Appuyer sur gt
39. morce d un album s lectionn sur le disque s lectionn Appuyer sur ALBUM 2 ou pour s lectionner l album al atoire d un disque s lectionn al atoire de toutes les plages sur un album s lectionn Appuyer sur ALBUM 2 ou pour s lectionner l album ALL DISC RANDOM ALL DISC RND de tous les disques dans un ordre al atoire En fin de lecture Le mode de lecture en cours sera m moris jusqu ce qu il soit modifi m me lorsque le contact de l appareil est coup Nota Il nest pas possible d utiliser la Fonction de mode de lecture des disques avec la lecture programm e ANSE Modification de la s lection multiplerden disque MULTI CHANGE Sur l appareil principal seulement Appuyer sur amp MULTI CHANGE pour ouvrir les plateaux 2 Appuyer plusieurs fois sur la touche pour v rifier et modifier la s lection multiple de disque Nota e Le plateau d un disque en cours de lecture ne s ouvrira pas e Si le lecteur est mis hors marche tous les plateaux s ouvrent Pour refermer simultan ment tous les autres plateaux appuyer sur amp OPEN CLOSE RQTV0192 P Z RQTV0192 Disques suite SINGLE CHANGE Modification de lars lectiontdirecte de disque SINGLE CHANGE Sur l appareil principal seulement Lors de la lecture d un disque il est possible de changer les disques dans les autres plateaux 1 Appuyer sur amp SING
40. nregistrement de cassettes ss 10 Radio FM AM 11 XMMP Radio Satellite 000nnanaannannannnnnn 12 DLL LES EPA ee 14 R glage du son 15 Appareil auxiliaire 15 ENTTOLI R nca re 17 Transport de l appareil 17 Guide de d pannage ssssssssnnnnnnnnnnnn 18 Sp cifications 5 nsniiassssnscssssssnsseces 19 Garantie limit e Endos Service apr s vente Endos Il est recommand de lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser l appareil Conserver ce manuel pour consultation ult rieure xm READY dist RQTV0192 C DIGITAL AUDIO H RQTV0192 ATTENTION CET APPAREIL EST DOTE D UN LECTEUR AU LASER L UTILISATION DE COMMANDES OU LE RECOURS DES R GLAGES AUTRES QUE CEUX INDIQU S DANS CE MANUEL PEUVENT PR SENTER DES RISQUES D EXPOSITION A DES RADIATIONS NE PAS OUVRIR LE BOITIER TOUTE REPARATION DOIT ETRE FAITE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE ET NON PAR L USAGER AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE DOMMAGES L APPAREIL N EXPOSEZ PAS CET APPAREIL LA PLUIE L HUMIDIT L GOUTTEMENT OU AUX CLABOUSSEMENTS ET NE PLACEZ SUR L APPAREIL AUCUN OBJET REMPLI DE LIQUIDE COMME PAR EXEMPLE DES VASES UTILISEZ EXCLUSIVEMENT LES ACCESSOIRES RECOMMANDES NE RETIREZ PAS LE COUVERCLE OU LE PANNEAU ARRI RE IL N Y A AUCUNE PI CE R PARABLE PAR L UTILISATEUR L INT RIEUR CONFIEZ TOUTE R PARATION
41. ns le cas o la r ception serait de pi tre qualit Nota D brancher l antenne ext rieure lorsqu elle n est pas utilis e Ne jamais utiliser l antenne ext rieure lors d un orage Antenne FM ext rieure C ble coaxial 75 Q vendue s par ment Antenne AM ext rieure Panneau arri re de l appareil T LOOP EX m Antenne AM ext rieure Panneau vendu s par ment vendue s par ment arri re de l appareil M ANT e D brancher l antenne FM int rieure Antenne cadre AM fournie C0 A2 Pa ee OS LOSC e Faire cheminer un fil de vinyle l horizontale le long d une e Confier l installation de l antenne un technicien qualifi fen tre ou d un autre emplacement appropri proposi dela t l commande e Ne pas d brancher l antenne cadre AA R6 LR6 e VOLUME MUSIC PORT TUNER TN A m STOP DEMO E Piles Ins rer les piles en respectant la polarit et selon les indications dans la t l commande Retirer les piles si la t l commande n est pas utilis e pendant une p riode prolong e Ranger dans un endroit frais et sombre Remplacer toutes les piles dans l ventualit o l appareil ne r pondrait pas aux instructions de la t l commande m me lorsque celle ci est tenue pr s de l appareil Ne pas utiliser de piles rechargeables Un traitement inappropri des piles dans la t l commande peut
42. onction permet l coute partir d un appareil audio portatif Nota Tous les appareils auxiliaires et c bles de raccordement sont vendus s par ment Appareil audio portatif vendu s par ment Cordon audio vendu s par ment PORT lecture alpartimd unlappareil portatif D sactiver la fonction d galisation le cas ch ant sur l appareil audio portatif avant de le brancher dans la prise du port musical MUSIC PORT Autrement il en r sultera une distorsion du son en provenance des haut parleurs 1 Brancher le cordon audio dans la prise du port musical et appuyer sur MUSIC PORT 2 Mettre en marche l appareil audio portatif Se reporter au manuel d instructions aff rent l appareil audio portatif utilis Enregistrement alpartiridiun appareil portatif 1 Appuyer sur MUSIC PORT 2 Mettre en marche l appareil audio portatif 3 Appuyer sur e REC sur l appareil principal pour amorcer l enregistrement RQTVO0192 i Q as O RQTV0192 Appareil auxiliaire suite Nota la diaccueil e OPTION appara t sur l afficheur de l appareil principal pendant universelle lecteur la recharge du lecteur iPod lorsque l appareil est en mode d attente L indication dispara t lorsque la charge est termin e Il est possible de charger et de faire la lecture du contenu Pour les mod les mentionn s ci dessus fixed 5 hour charging musical de votre lecteur iPod en l in
43. onner la plage 3 Appuyer sur e REC pour amorcer l enregistrement Autres fonctions debase Mesure Appuyer sur m STOP Fonction arr ter l enregistrement STOP W enregistrer sur Retourner la cassette puis appuyer sur l autre c t de la REC bande effacer un 1 Appuyer sur gt TAPE puis sur enregistrement m STOP 2 Ins rer une cassette enregistr e 3 Appuyer sur REC Nota Les r glages de volume et du son n ont aucun effet sur le signal enregistr Protection contre l effacement Retirer les languettes pour pr venir l effacement Pour enregistrer sur une cassette prot g e recouvrir les orifices comme dans l illustration Languette du c t B Languette du c t A Pour faire un nouvel enregistrement Position normale gt Ruban adh sif Radio FM AM lt gt MSyntonisationmanuelle 1 Appuyer sur TUNER BAND pour s lectionner FM ou AM 2 Appuyer sur PLAY MODE pour s lectionner MANUAL 3 Appuyer sur amp REW V ou 1 A FF pour s lectionner la fr quence de la station d sir e L indication ST s affiche lors de la r ception d une mission st r ophonique FM Syntonisation automatique Maintenir enfonc e la touche H REW V ou 1 A FF quelques secondes jusqu ce que la fr quence affich e change rapidement L appareil amorce la syntonisation automatique puis s arr te
44. pareil d enregistrement pour formater le disque avant l enregistrement L indication VBR est affich e au lieu de L appareil ne peut pas afficher la dur e restante pour des plages d bits binaires variables VBR la dur e restante de lecture Plateaux de disques Le s plateau x de disques n arrive nt pas s ouvrir Appuyer sur 0 1 POWER pour lib rer le s plateau x coinc s puisque l appareil se mettra en mode hors fonction Appuyer encore une fois pour le remettre en marche et le s plateau x reprendra ont l initialisation ant rieure Si cette action ne r gle toujours pas le probl me veuillez consulter le d taillant CHGR ERR s affiche T l commande La t l commande ne fonctionne pas V rifier si les piles ont t correctement mises en place Au besoin remplacer toutes les piles R initialisation de la m moire Lorsque les situations suivantes se pr sentent se reporter aux directives ci dessous pour r initialiser la m moire e l n y a aucune r ponse lorsque les touches sont enfonc es e Le contenu de la m moire doit tre effac et r initialis Pour r initialiser la m moire 1 D brancher le cordon d alimentation c a Attendre au moins 3 minutes avant de proc der l tape 2 2 Tout en maintenant une pression sur la touche d alimentation 0 1 POWER sur l appareil principal rebrancher le cordon d alimentation c a appara t l cran 3
45. pour mettre fin au r glage de l heure Pour afficher l horloge Appuyer sur CLOCK TIMER lorsque l appareil est sous tension ou en mode attente L heure s affiche pendant quelques secondes Nota Pour une pr cision optimale r gler l horloge r guli rement o Utilisation de la minuterie de lecture enregistrement La minuterie peut tre r gl e pour qu elle s enclenche au r veil minuterie de lecture ou encore pour enregistrer partir de la radio ou d un appareil auxiliaire minuterie d enregistrement Les minuteries de lecture et d enregistrement ne peuvent pas tre utilis es de concert Mettre l appareil sous tension et r gler l horloge Minuterie Mesure Minuterie de Pr parer la source d sir e bande disque lecture 1 5 radio ou source du port musical et r gler le volume Minuterie V rifier les languettes de protection contre d enregistrement l effacement gt page 10 ins rer une cassette et syntoniser la station de radio gt page 11 13 s lectionner la source du port musical gt page 15 ou du lecteur iPod gt page 16 1 Appuyer sur CLOCK TIMER pour s lectionner la fonction de minuterie Sur chaque pression de la touche l CLOCK PLAY REC Affichage pr c dent PLAY pour r gler la minuterie de lecture REC pour r gler la minuterie d enregistrement Proc der l tape suivante FETE 2 Appuyer sur REW V ou 1 A FF pour
46. r la dur e restante puis l appuyer de nouveau pour s lectionner la dur e voulue Nota e La minuterie sommeil peut tre utilis e de concert avec la minuterie de lecture enregistrement e I est noter que les r glages de la minuterie sommeil ont toujours pr s ance Il est donc important de s assurer que les r glages ne se chevauchent pas e La minuterie sommeil s teint lorsque la fonction enregistrement est en marche R glage du son S lection des effets sonores Appareil auxiliaire PRESET EQ Appuyer r p tition sur PRESET EQ pour s lectionner le r glage voulu C HEAVY SOFT CLEAR VOCAL DISCO E galisation pr d finie FLAT d sactiv HALL LIVE R glage Qualit sonore HEAVY Ajoute de la vigueur la musique rock SOFT Pour la musique d atmosph re CLEAR Accentue les aigus VOCAL Ajoute de l clat aux voix DISCO Produit un son avec le m me genre de r verb rations que dans un disco LIVE Rend les voix plus vivantes HALL Ajoute de la puissance au son pour produire un effet de salle de concert FLAT D sactive O Il est possible de rehausser les basses fr quences afin de produire plus clairement des graves profonds m me si l acoustique de la salle n est pas optimale Activation Appuyer sur H BASSI D sactivation Appuyer de nouveau sur la touche H BASS Nota La qualit sonore r elle d pend du disque portatif Cette f
47. s rant dans la station OPTION continue de s afficher pendant toute la dur e m me nes una 2 dans la prise OPTION sur le panneau arri re de cet de appareil e La compatibilit d pend de la version du logiciel de votre lecteur iPod Panneau arri re de cet appareil ON OPTION PFecture du contenu musical partimdullecteuriPod Avant d ins rer le lecteur iPod dans la station d accueil universelle d sactiver la fonction d galisation s il y a lieu du lecteur iPod Sinon le son en provenance du haut parleur pourrait tre distordu 1 Confirmer le raccordement de votre lecteur iPod Appuyer sur 11 OPTION pour s lectionner Station d accueil OPTION comme source universelle vendue s par ment Fonction Mesure P pann n Pause Appuyer sur H OPTION Ins rer l adaptateur appropri votre lecteur iPod Se Appuyer encore une fois pour poursuivre la reporter au manuel d utilisation de la station d accueil lecture universelle pour lecteur iPod o S e p sauter des Appuyer sur REW V ou m1 A FF Raccordement etichargement dullecteur pee un iPod CD ED Pr paratifs rechercher une Maintenir enfonc e la touche ke REW V Raccorder la station d accueil universelle pour lecteur iPod 2al a AA gt A FF durant la lecture ou une pause la prise OPTION gt voir ci dessus n a ED ED 1 Ins rer l adaptateur de station d accueil appropri dans re la fente de
48. s sur cet appareil PROGRAM z Lecture programm e Cette fonction permet de programmer une s quence de lecture comportant jusqu 24 plages Appuyer sur w 11 CD puis sur m CLEAR Appuyer sur PROGRAM L indicateur PGM s affiche Appuyer sur DISC puis appuyer sur 1 5 pour s lectionner le disque Appuyer sur la ou les touches num riques pour s lectionner la plage d sir e R p ter les tapes 3 et 4 pour la programmation d autres plages Appuyer sur w H CD pour lancer la lecture R Q NS Q AQN N Appuyer sur DISC puis appuyer sur 1 5 pour s lectionner le disque Appuyer sur m CLEAR Appuyer sur PROGRAM Appuyer sur ALBUM ou _ pour s lectionner l album d sir Pour s lectionner un album directement appuyer sur les touches num riques apr s avoir appuy sur ALBUM ou _ O1 Appuyer sur lt REW V ou gt gt VFF pour s lectionner la plage Pour s lectionner une plage directement appuyer sur les touches num riques apr s avoir appuy sur lt REW V ou gt gt NFF 6 Appuyer sur ENTER R p ter les tapes 4 6 pour la programmation d autres plages 7 Appuyer sur 1 CD pour lancer la lecture Pour les num ros deux chiffres appuyer sur 210 une fois puis entrer les deux chiffres Pour les num ros trois chiffres appuyer sur 210 deux fois puis entrer les trois chiffres Fonction qui
49. ser l appareil lire attentivement les instructions qui suivent Se conformer tout particuli rement aux avertissements inscrits sur l appareil et aux consignes de s curit indiqu es ci dessous Conserver le pr sent manuel pour consultation ult rieure 1 Lire attentivement ces instructions 2 Conserver ces instructions 3 Lire toutes les mises en garde 4 Suivre toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil pr s d une source d eau 6 Nettoyer qu avec un chiffon sec 7 Ne pas bloquer les vents d a ration Installer l appareil selon les instructions du fabricant Ne pas installer l appareil pr s d un appareil de chauffage tel qu un radiateur une cuisini re un registre de chaleur ou tout dispositif mettant de la chaleur y compris un amplificateur 9 Pour des raisons de s curit ne pas modifier la fiche polaris e ou celle de mise la terre Une fiche polaris e est une fiche deux lames dont une plus large Une fiche de mise la terre est une fiche deux lames avec une broche de masse La lame plus large ou la broche de masse procure une protection accrue Si ce genre de fiche ne peut tre ins r dans une prise de courant communiquer avec un lectricien pour remplacer la prise _ 10 11 S assurer que le cordon est plac dans un endroit o il ne risque pas d tre cras pi tin ou coinc Faire particuli rement attention ses extr mit s de branchemen
50. t y compris sa fiche N utiliser que les accessoires ou p riph riques recommand s par le fabricant N utiliser l appareil qu avec une baie support tr pied gabarit d installation etc recommand par le fabricant ou vendu avec l appareil Si une baie ou un support est utilis et que l appareil doit tre d plac faire attention ne pas les renverser D brancher cet appareil lors d un orage ou en cas de non utilisation prolong e Confier l appareil un technicien qualifi pour toute r paration cordon d alimentation ou fiche endommag liquide renvers ou objet tomb sur l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive mauvais fonctionnement ou que l appareil tombe LA LS Manipulation des plateaux de disques et des disques Le non respect de la consigne suivante endommagera l appareil D branchement du cordon d alimentation e Appuyer sur 0 1 POWER pour couper le contact puis d brancher l appareil seulement lorsqu il n y a plus d affichage Mise en garde concernant le plateau A e Appuyer toujours sur amp OPEN CLOSE pour ins rer ou retirer un disque o e Ne pas pousser ni tirer le plateau avec la main car cela engendrera un accident Emplacement des enceintes Insertion d un disque e Placer le disque au centre du plateau avec l tiquette sur le dessus e N ins rer qu un seul disque dans chaque plateau Nota e Installer les enc
51. tter le mode programmation relecture du programme ajouter une plage la s quence programm e v rifier le contenu de la s quence programm e supprimer la derni re plage de la s quence programm e supprimer toutes les plages de la s quence programm e Nota Mesure Appuyer sur PROGRAM en mode arr t Appuyer sur PROGRAM puis sur gt m CD en mode arr t Reprendre les tapes 3 et 4 en mode arr t Reprendre les tapes 4 6 en mode arr t Appuyer sur H REW V ou m1 A FF quand PGM est l cran en mode arr t Le num ro de la plage l ordinal de programmation et le num ro du disque s affichent Num ro de plage Ordinal de programmation L ordinal de programmation suivi des num ros de l album et de la plage s affichent Appuyer sur DEL en mode arr t Appuyer sur m CLEAR en mode arr t Le message CLEAR ALL Effacer tout s affiche Dans un d lai de 5 secondes appuyer de nouveau sur la touche pour supprimer toutes les plages e Il n est pas possible de grouper au sein d une m me s quence programm e des plages CD DA et des plages MP3 e La s quence programm e est effac e de la m moire lors du changement de disque ou de louverture du plateau des disques e La programmation ne peut se faire qu partir d un seul disque REPEAT 5 C LEectureenireprise Il est possible r p ter la lecture programm e ou autre mode de lecture s
52. u la station d accueil ou pour renouveler l abonnement Visiter le site Internet de XM www xmradio ca ou communiquer avec le service la client le XM au 1 877 GET XMSR 1 877 438 9677 Avoir sous la main le code d identification Pr sence d un t l viseur proximit L image dispara t de l cran ou des La position et l orientation de l antenne sont mauvaises Si une antenne int rieure est utilis e la bandes apparaissent remplacer par une antenne ext rieure Le fil de l antenne de t l vision est trop pr s de l appareil l en loigner coute de cassettes Le rendu sonore est de pi tre qualit Nettoyer les t tes Aucun enregistrement ne peut tre fait Si les languettes de protection ont t rompues recouvrir les orifices avec du ruban adh sif coute de disques L affichage est erron ou la lecture ne Le disque est peut tre plac l envers s amorce pas Essuyer le disque Remplacer tout disque qui serait voil ray ou de forme non conforme Un changement soudain de temp rature a peut tre provoqu la formation de condensation dans le lecteur Attendre environ une heure puis ressayer Le nombre total de plages change chaque Le disque peut tre ray ou les donn es peuvent tre erron es Remplacer le disque fois que le disque est ins r Un bruit trange est entendu Lecture impossible de CD RW Le disque n a pas t compl ment format Utiliser un ap
53. ues pour s lectionner une station DISPLAY Affichage informations surla station XM Il est possible de changer l affichage de mani re donner des informations sur la station telles que la cat gorie le titre de la chanson et le nom de l interpr te Appuyer r p tition sur DISPLAY pour afficher Exemple Num ro de la v M 7 station EL SD Nom de la I l y T Le station en sceseserenss HR Nom de la TETATE E cat gorie TEOSSA Titre UCTIL SE l U L L i Nom de l artiste TUC Cu u i II AL V i Nota e Si aucune information textuelle n est associ e l mission XM diffus e l indication s affiche e Pour une information textuelle de plus de 8 caract res Titre ou nom d artiste seulement apr s le d filement du texte appuyer sur DISPLAY pour faire d filer le texte nouveau Appuyer sur DISPLAY lors du d filement de l affichage pour modifier le mode d affichage Le nom XM et les logos relatifs sont des marques d pos es de XM Satellite Radio Inc Tous droits r serv s RQTV0192 i Q A RQTV0192 CLOCK CS MR glageldellihorloge L horloge fonctionne sur un cycle de 12 heures 1 Appuyer sur CLOCK TIMER pour s lectionner CLOCK Sur chaque pression de la touche la PLAY OREC Affichage pr c dent 2 PEE GE E E EAN Appuyer sur lt REW V ou gt gt i A FF pour r gler l heure 3 Appuyer sur CLOCK TIMER
Download Pdf Manuals
Related Search