CSK 30 l
Contents
1. annexe IIB Par la pr sente d claration nous certifions que le mod le de machine d crit ci apr s est destin tre combin avec d autres machines pour constituer une machine sa mise en service est interdite jusqu ce qu il ait t confirm que la machine avec laquelle la machine d crite ci apr s doit tre assembl e r ponde aux r glements de la directive europ enne relative aux machines version 98 37 CE D signation de la machine Mod le Normes standardis es appliqu es en particulier Normes nationales appliqu es et sp cifications techniques en particulier Colortronic GmbH Otto Hahn Strake 20 D 61381 Friedrichsdorf 29 01 2002 S parateur de transport CSK 30 EN 292 1 EN 292 2 EN 294 EN 349 EN 60204 EN 50081 1 EN 50082 1 PRET EET EE ETES EEESEEEEEEEEE EEE EEE IEEE EEE EEE EEE EEE als ch D partement technique Les amendements de la directive 98 37 CE relative aux machines sont pris en consid ration respect s 64 10 0183F01 08 99 CSK 30 Tables des mati res Indications de S curit ses roses eue imiter 5 1 1 Avertissements et symboles 6 1 2 Explications et informations sus vase igerdtetess 7 1 3 Pour votre S curit sas se orinar dreri mate M Pere es 8 1 4 Pour la s curit de l appareil 44 8 2 Instructions de Montage ed mette de renom ne ur 9 2A Transportes nnan Ne rein2. coulement aimant ID 29699 Maintenance 24 64 10 0183D01 03 99 4 2 4 Nettoyage du s parateur Ouvrez l anneau de serrage A Enlevez le couvercle du s para teur Assurez vous qu il ny ait pas de mati re r siduelle dans le tamis B de la tr mie D montez la tr mie pour la nettoyer en effectuant un demi tour en sens inverse des ai guilles d une montre Nettoyez le tamis au moyen d air comprim Remontez la tr mie en effectuant un demi tour dans le sens des ai guilles d une montre V rifiez le logement correct de la tr mie Nettoyez le r servoir de s para teur l aide d un aspirateur Remontez le couvercle du s para teur Serrez l anneau de serrage A Ouvrezles fermetures ressort C au clapet du r servoir de s parateur CSK 30 CSK 30 Assurez vous qu il n y ait pas de mati re r siduelle dans le filtre D etle m dia fil trant E du clapet Nettoyez le filtre au moyen d air comprim Fermez les fermetures ressort C au clapet du r servoir de s parateur Remontez le s parateur Maintenance 25 64 10 0183D01 03 99 5 Liste des pi ces de rechange CSK 30 co Cri a R Liste des pi ces de rec
3. connaissances requises Les instructions de montage contenues dans les manuels d instructions correspondants sont valables pour tous les appa reils en service Respectez les instructions de s curit pour toutes les manipu lations effectu es avec des outils de levage Effectuez les travaux de montage uniquement lorsque les appa reils ne sont pas sous tension ou sous pression G Pour les travaux de montage qui ne sont pas effectu s hau teur d homme utilisez uniquement les chelles et plate formes pr vus cet effet et qui r pondent aux normes de s curit Pour les travaux effectu s en hauteur utilisez des dispositifs de protection contre les chutes Utilisez uniquement des outils de levage ad quats et parfaits sur le plan technique ainsi que des dispositifs de r ception ayant une force portante suffisante Ne pas s journer ou ne pas travailler sous les charges en suspension Utilisez l outillage appropri Montez l appareil de mani re ce que tous les l ments CE soient bien accessibles afin de faciliter les travaux A o m Lra m m tinim nt U CHU CHCH CL Instructions de montage 9 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 2 1 Transport Pour le transport utilisez exclusivement des engins de levage appropri s par ex engins de levage ou pont roulant d atelier Tenez compte de la force portante de l engin Appliquez toutes les consignes de s curit r glementant la ma nipulation des engins de leva
4. d lectricit Avant d effectuer le raccordement lectrique v rifiez que la tension secteur et la fr quence secteur correspondent aux don n es indiqu es sur la plaque signal tique de l appareil Effectuez tous les travaux uniquement lorsque l appareil n est pas sous tension ni sous pression ue raccordement vanne d alimentation ae HHH raccordement ZKW colrtonie on W _ HR i O Ga 2 7 raccordement sonde fiche de raccordement contact de clapet Er fiche de raccordement commande de transport Affectation des fiches bo te de raccordement s parateur Instructions de montage 13 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 CO 3 colectionte on g HE gi FRAS am i D 2 Kaio fl sv sl Hiasan PE O A Bornes sur la platine PR T P EN y b O O z 21 C C7 ds 1 KL contact de clapet e O O 2 pont avec 4 4 l 3 SV vanne d alimentation 4 pont avec 2 5 24V 6 OV 7 PE fil de protection Affectation des fiches fiche de raccordement commande de transport Instructions de montage 14 64 10 0183D0
5. du s para teur Enlevez le vieil anneau d tanch it de la tubulure B Montez l anneau d tanch it neuf Respectezle sens de montage C Remontez le couvercle du s para teur Serrez l anneau de serrage A Remontez le s parateur CSK 30 LT Num ro de commande anneau d tanch it ID 85610 Maintenance 21 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 4 2 2 Remplacement du joint au clapet d coulement Enlevez la fiche de raccordement contact de clapet A du bo tier de raccord du s parateur Enlevez l anneau de serrage B et l anneau d tanch it de la bo te de s para teur D montez la partie sup rieure de la bo te de s parateur C en lenlevant de la partie inf rieure de la bo te de s parateur D Enlevez le vieux joint E de la rainure Veillez ce que tous les restes de colle soient limin s Fixez le nouveau joint la rainure l aide d une colle appropri e p ex Pattex R gler nouveau le contact de clapet d coulement FE jus p H Montage anneau d tanch it Maintenance 22 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 Remontez la partie sup rieure de la bo te de s parateur C s
6. 1 03 99 CSK 30 3 Description fonctionnelle Le s parateur de transport sert transporter de mani re automatique des mati res plastiques en forme de granul s qui s coulent librement Le s parateur ne peut fonctionner qu en combinaison avec un syst me d alimentation centralis e vide Le s parateur fonctionne sans filtre La vanne d obturation de la conduite de vide fonctionne avec de l air comprim valve pneumatique ou bien avec l air de vide soupape diaphragme ceci en fonction de l ex cution Un interrupteur marche arr t s par A se trouve sur le s parateur aussi bien qu un contr le de fonctionnement qui indique les tats de fonctionnement sui vants B lampe allum e s parateur mis en marche sur l interrupteur marche arr t lampe clignote s parateur alimente C lampe clignote erreur D lampe allum e s parateur signale besoin o OO gt w Bo te de raccordement s parateur Description fonctionnelle 15 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 4 Maintenance Ce chapitre s adresse aux personnes ayant des connaissances dans les domaines lectrique et m canique en raison de leur formation et de leur exp rience La condition pr alable remplir est que le personnel ait connaissance des r glements de pr voyance contre les acci dents des
7. 64 10 0183F01 08 99 Manuel d instructions S parateur de transport CSK 30 Colortronic GmbH 64 10 0183F01 08 99 CSK 30 Colortronic GmbH Otto Hahn StraRe 10 14 D 61381 Friedrichsdorf T l phone 0 61 75 7 92 0 T l copieur 0 61 75 7 92 1 79 Email ctde colortronic com Internet http www colortronic com Notre S A V est votre disposition Service T l phone 0 61 75 7 92 2 22 T l copieur 0 61 75 7 92 1 19 Pi ces de rechange T l phone 0 61 75 7 92 3 33 T l copieur 0 61 75 7 92 1 08 Version 08 99 Num ro de commande 64 10 0183F01 Information A remplir par l acheteur Num ro de fab Ann e de fab Date de livraison Num ro de livraison Mise en service LIO U Groupe de machines 64 10 0183F01 08 99 CSK 30 La soci t Colortronic GmbH se r serve le droit de modifier tous moments ses donn es techniques sans pr avis La soci t se d gage de toute responsabilit quand d ventuelles erreurs dommages directs ou indirects qui r sulteraient d une mauvaise utilisation de l quipement Toutes reproductions traductions ou diffusion sous quelque forme qu elles soient doitent avoir t autoris es par Colortronic GmbH Ce document est l usage exclusif de l acheteur Tous droits r serv s D claration du fabricant conform ment la directive europ enne relative aux machines 98 37 CE
8. achine sous sa propre responsabilit ou bien en suivant les instructions re ues Exploitant L exploitant d un appareil directeur de la production contre ma tre d atelier etc est le responsable dirigeant toutes les op rations L exploitant donnes des ins tructions l op rateur Instructions d exploitation Les instructions d exploitation d crivent les rapports entre plusieurs appareils entre les diff rentes op rations ou les processus de fabrication Les instructions d exploitation doivent tre tablies par l exploitant des appareils Chef d quipe Le chef d quipe coordonne les op rations dans le cas o plusieurs op rateurs travaillent sur un appareil Le chef d quipe doit tre nomm par l exploitant Personnel sp cialis Le personnel sp cialis constitue l ensemble des personnes qui sont qualifi es en raison de leur formation pour ex cuter de mani re appropri e les travaux exi g s Indications de s curit 7 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 1 3 Pour votre s curit e Respecter en tout cas les instructions donn es dans le mode de service du sys t me d alimentation correspondant L appareil est con u exclusivement pour assurer l alimentation en granul s plas tiques et en broy s Toute autre utilisation sortant de ce cadre n est pas r gle mentaire e Cet appareil n est pas appropri pour le traitement des aliments e Avant d effectuer les travaux d entretien s
9. conditions d exploitation ainsi que des instructions de s curit et de leur mise en application Veillez ce que le personnel ait les connaissances requises Pour les travaux de montage qui ne sont pas effectu s hau teur d homme utilisez uniquement les chelles et plate formes pr vus cet effet et qui r pondent aux normes de s curit Pour les travaux effectu s en hauteur utilisez des dispositifs de pro tection contre les chutes Utilisez uniquement des outils de levage ad quats et parfaits sur le plan technique ainsi que des dispositifs de r ception ayant une force portante suffisante Ne pas s journer ou ne pas travailler sous les charges en suspension Prot gez suffisamment les moteurs lectriques armoires de commande contre l humidit Utilisez uniquement l outillage appropri D signez un chef d quipe Avant le d but des travaux d entretien informez le personnel op rateur responsable Ne mettez jamais l appareil en service lorsqu il est partiellement d mont Toutes travaux d entretien et de r paration qui ne sont pas sp cifi dans ce chapitre doivent tre exclusivement effectu par du personnel S A V Colortronic ou par du personnel qualifi d VUVIVI VU PRI MU PT VIS VUS sign par Colortronic Maintenance 16 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 Avant de commencer les travaux d entretien coupez l alimentation secteur afin d viter toute mise en service invo lontaire d
10. e PAST E N ea a E A 10 2 2 S6DALAIBlIES 2 12 ev ami Add Rain prune SN ESS 10 2 3 Alimentation en air comprim uniquement sur des valves pneumatiques 12 2 4 Raccordement lectrique 13 3 Description fonctionnelle 15 4 Maintenante sons smrmavenm demie sonia unes edit 16 4 1 Intervalles d entretien 18 4 2 Travaux d entretien au s parateur de transport 19 4 2 1 Remplacement de l anneau d tanch it au clapet antiretour issues time semeest est 21 4 2 2 Remplacement du joint au clapet d coulement 22 4 2 3 R glage du contact de clapet 24 4 2 4 Nettoyage du s parateur PT PT 25 5 Liste des pi ces de rechange 26 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 1 Indications de s curit Ces indications de s curit s adressent aux personnes qui se trouvent dans le champ d action de l appareil Informez toutes les personnes se trouvant dans le champ d action de l appareil des dangers directs et indirects provenant de ce dernier Toute personne qui est charg e d effectuer des manipulations sur l appareil est tenue d appliquer les instructions contenues dans ce manuel Il est n cessaire d avoir des connaissances en langue fran aise Assurez vous que les op rateurs ma trisent l appareil ainsi que les instruc
11. e l appareil Avant de commencer les travaux d entretien supprimez la pression dans les conduites de haute pression Respectez les intervalles d entretien Au d but des travaux d entretien de r paration liminez l huile le carburant ou le produit d entretien se trouvant sur l appareil Veillez vacuer les produits additifs les produits nerg ti ques ainsi que les pi ces de rechange tout en respectant l environnement Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine de la soci t Colortronic Consignez dans un carnet tous les travaux d entretien et de r paration Maintenance 17 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 4 1 Intervalles d entretien Tous les jours v rifier si les plaques d avertissement sont lisibles et compl tes En cas de valve pneumatique v rifier le niveau d huile dans le huileur vider le s parateur eau v rifier la pression de service du r seau usine surpression de syst me max 6 bars Deux fois par an v rifier le bon tat de toutes les connexions lectriques et m caniques v rifier le r glage des sondes niveau si existantes v rifier l anneau d tanch it du clapet antiretour v rifier le joint du clapet de verrouillage Une fois par an remplacer l anneau d tanch it du clapet antiretour remplacer le joint du clapet de verrouillage Les intervalles d entretien indiqu s s entendent comme va CS leurs moyennes Observez si les inte
12. ge 2 2 S parateurs La disposition des s parateurs peut diff rer suivant la mati re convoy e et la fa on de les alimenter La fixation sur des tr mies machines ou sur des tr mies in term diaires se fait avec des colliers de serrage Veillez lors du montage ne pas d passer les charges admissibles Lorsque la portance des appareils n est pas suffisante un support est n cessaire au s parateur Montage Instructions de montage 10 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 Montez l alimentateur de mani re ce que le clapet d coulement se balance en un angle droit par rapport l axe la machine Il faut s assurer que le clapet d coulement s ouvre enti rement V rifiez si toutes les connexions de tuyauterie sont tanches afin de ne pas dimi nuer le rendement lors du convoyage ll faut galement s assurer surtout lorsque vous avez r alis vous m me les pi ces de fixation que la mati re ne s coule pas dans le vide ou encore ne colmate des surfaces de filtrantes prendre en consid ration l angle de chute La charge sur l entr e du s parateur ne doit pas tre exces CES sive ventuellement soutenir la tuyauterie flexible s par ment Instructions de montage 11 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 2 3 Alimentation en air comprim uniquement sur des valves pneumatiques II faut u
13. hange 26 64 10 0183D01 03 99 Pos o OO O A OQ 13 14 15 18 20 21 22 32 No de commande 29699 23069 26454 26487 23092 28418 33152 31183 31182 84555 88635 95881 84940 85610 99880 CSK 30 D nomination clapet d coulement tr mie avec tamis clapet valve joint joint contact de clapet tissu m tallique tissu filtrant commande joint joint anneau de serrage joint joint Liste des pi ces de rechange 27
14. n raccordement d air com prim pour actionner les vannes pi lote V rifiez que les conduites d air comprim soient pos es et mon t es correctement V rifiez si la robinetterie la lon gueur et la qualit des conduits flexibles r pondent aux crit res im pos s La pression d utilisation est de 5 6 bars surpression du syst me Unit d entretien V rifiez la pression sur le r seau d air comprim de lusine R glez la pression d air comprim sur 5 6 bars surpression du syst me L air comprim doit tre s che et lubrifi e Si n cessaire montez une unit d entretien r ducteur de pression avec un s pa rateur d eau et un lubrificateur Raccordez le syst me de d colmatage de l alimentateur au r seau d air compri m l aide d un tuyau flexible 6 Supprimez la pression dans les conduites que vous allez ou vrir L air comprim doit tre s che et lubrifi e R gler la pression sur 6 bars maximum surpression du sys t me Instructions de montage 12 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 2 4 Raccordement lectrique Faites effectuer le raccordement lectrique uniquement par du personnel sp cialis Il est interdit toute autre personne d effectuer le raccordement lectrique Apeoliquez les directives en vigueur sur le plan local qui ont t tablies par l entreprise de production et de distribution
15. rvalles d entretien doivent tre raccourcis dans votre cas de figure individuel Maintenance 18 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 4 2 Travaux d entretien au s parateur de transport LH Bien que quelques s parateurs particuliers les travaux d entretien puissent tre effectu s en cours du fonctionne ment Colortronic recommande d arr ter le syst me d alimentation pour tous les travaux au s parateur Attendez jusqu ce que le processus d alimentation soit l arr t Arr tez le s parateur en actionnant l interrupteur marche arr t A du bo tier de raccord D montez la conduite de vide au s parateur Obturez la conduite de vide d mont e afin de maintenir le vide pour les postes d alimentation actifs Bo te de raccordement s parateur Maintenance 19 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 Supprimez la pression dans la conduite d air comprim au s parateur en cas de valve pneumatique D montezla conduite de mati re qui se trouve lat ralement l entr e du s para teur Enlevez la fiche de raccordement B commande de transport au bo tier de rac cord du s parateur D montez le s parateur Maintenance 20 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 4 2 1 Remplacement de l anneau d tanch it au clapet antiretour Ouvrez l anneau de serrage A Enlevez le couvercle
16. tions contenues dans ce manuel Respectez les instructions de s curit de la commande de transport correspondante Indications de s curit 5 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 1 1 Avertissements et symboles Les avertissements et symboles pr sent s ci dessous sont utilis s dans ce ma nuel d instructions Ce symbole signifie danger de mort Tout non respect des infor mations d interdiction ou de prescription peut causer la mort ou occasionner de graves blessures Ce symbole signifie que tout non respect des interdictions ou prescriptions peut occasionner de graves blessures Ce symbole signifie que tout non respect des interdictions ou S prescriptions peut occasionner de s rieux d g ts mat riels L Ce symbole signifie qu il faut prendre connaissance d informations importantes contexte technique et concer nant la formation GA Ce symbole signifie qu un concept technique est expliqu Indications de s curit 6 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 1 2 Explications et informations Dans ce manuel d instructions divers concepts et d signations sont r p t s afin de fournir une meilleure vue d ensemble Nous attirons votre attention sur le fait que les concepts respectifs renvoient aux explications pr sent es ici Appareil Par appareil on entend un appareil individuel une machine ou bien une instal lation Op rateur L op rateur est une personne homme ou femme qui commande la m
17. upprimez la pression dans les condui tes de haute pression branch es sur l appareil Risque d accident e Mettre l appareil en service uniquement lorsque tous ses composants sont rac cord s de mani re ad quate et qu ils r pondent aux r glements en vigueur 1 4 Pour la s curit de l appareil Respecter en tout cas les instructions donn es dans le mode de service du sys t me d alimentation correspondant Attention pour fonctionner les s parateurs ont besoin d air comprim Ne r glez jamais la pression de service des s parateurs sur une valeur sup rieure 6 bar surpression du syst me Montez les s parateurs de mani re ce que le clapet d coulement oscille l angle droit par rapport au sens de d placement de la machine Veillez ce que toutes les prises soient correctement branch es Tenez compte de la capacit de charge de la bride de la machine Indications de s curit 8 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 2 Instructions de montage Ces instructions de montage s adressent aux personnes ayant des connaissances dans les domaines lectrique et m ca nique en raison de leur formation et de leur exp rience La condition pr alable remplir est que le personnel ait connaissance des r glements de pr voyance contre les acci dents des conditions d exploitation ainsi que des instructions de s curit et de leur mise en application Veillez ce que le personnel ait les
18. ur la partie inf rieure D Remontez l anneau de serrage B et l anneau d tanch it la bo te de s para teur Remontez la fiche de raccordement contact de clapet A au bo tier de raccord du s parateur Remontez le s parateur Num ro de commande joint ID 99880 L Maintenance 23 64 10 0183D01 03 99 CSK 30 4 2 3 R glage du contact de clapet Enlevez la fiche de raccordement contact de clapet du bo tier de raccord du s parateur Raccordez un ohmm tre aux broches 2 et 3 la fiche de raccordement contact de clapet Desserrez les crous A du contact de clapet B jusqu ce que le support puisse tre d plac Ouvrez le clapet d coulement C jusqu ce que la pointe ant rieure du clapet d coulement soit une distance d env 50 2 mm dela sur face d tanch it D placez le contact de clapet B jusqu ce que le contact du com mutateur aimant soit ferm Serrezles crous A du contact de clapet srifi 5 Clapet d coulement V rifiez votre r glage apet d coulemen Le contact du commutateur ai mant doit tre ferm lorsque le clapet d coulement est suspendue Remplacez le contact de clapet ou le clapet d coulement aimant au cas o le clapet d coulement ne pourrait pas tre r gl de mani re correcte Montez le s parateur LL Num ros de commande Clapet d coulement ID 33152 Clapet d
Download Pdf Manuals
Related Search