mise en garde
Contents
1. e Les rouleaux mont s sur support sont destin s aux enrouleurs de flexible mont s sur chariot Les bras porte rouleaux sont pr vus pour le montage d enrouleurs suspendus Pour les instructions de montage des bras porte rouleaux voir la rubrique Bras porte rouleaux e Les capotages d enrouleur ne convient pas ces enrouleurs MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures lors du montage d un enrouleur de flexible suspendu toujours utiliser un chariot l vateur Positionner l enrouleur de mani re que les barres de fixation soient tourn es vers le haut A l aide du chariot l vateur soulever l enrouleur et l approcher le plus pr s possible de la poutrelle en l Fixer l enrouleur sur la poutrelle et s assurer qu il est solidement fix avant de faire redescendre l l vateur Installation Bras porte rouleaux Les enrouleurs de la s rie 700 sont exp di s avec les rou 3 Enlever le cadre rouleaux du support de l enrouleur leaux de guidage du flexible boulonn s pr s du support de 14 et monter les bras porte rouleaux 49 l enrouleur ce qui est la position normale pour les enrouleurs mont s sur chariot Pour monter un enrouleur suspendu utiliser le kit bras porte rouleaux 237944 4 Refixer le cadre sur les bras porte rouleaux comme Pour monter les bras porte rouleaux effectuer les op rations indiqu la Fig 2 suivantes voir la Fig 2 1 Monter l enrouleur sur une surface pl2. logo 2 7 110963 VIS t te 5 16 18 x 19 mm 14 une de chaque c t du support 8 238112 Kit remplacement du ressort 1 32 111802 VIS collet 9 106082 CIRCLIP externe 3 1 2 13 x 19 mm 2 10 178681 MOYEU de l enrouleur 1 33 112958 ECROU hex collet 2 11 177679 RONDELLE de retenue 5 34 112951 RACCORD tournant 1 12 112954 SEMELLE de roulement 4 35 112938 CIRCLIP externe 1 13 112953 ROULEMENT billes 2 36 166080 JOINT TORIQUE 2 14 237655 SUPPORT enrouleur 1 37 112956 JOINT bague d appui 2 15 101079 CIRCLIP 1 38 112952 BAGUE de section carr e 2 16 276382 CLIQUET 1 39 112955 RACCORD querre femelle 1 17 101722 AXE ressort 1 40 104859 VIS t te cylindrique 10 x 0 375 2 18 110974 PALIER 1 41 190364 SUPPORT 1 19 186583 RESSORT de torsion 1 42 237654 ARBRE d enrouleur 1 20 110996 CROU collet 5 16 18 8 43 276367 ROUE ROCHET 1 21 167030 Axe rouleau 2 44 112586 VIS collet 22 190376 OBTURATEUR rouleau 8 5 16 18 x 25 4 mm 23 190378 TUBE rouleau 37 5 mm 2 45 190367 CALIBRE de montage 1 24 190361 SUPPORT d angle 4 non visible 25 112960 VIS collet 46 113994 RONDELLE ondul e 1 5 16 18 x 44 mm 4 Ces pi ces sont aussi comprises dans le kit de r paration 237901 qui peut tre achet s par ment Conserver un kit de r paration disposition pour r duire les temps morts Les tiquettes de mise en garde suppl mentaires sont disponibles gratuitement t Ces pi ces font aussi partie du kit
3. suivre la Proc dure de d compression au point 2 lors de chaque Pour r duire le risque de blessure grave lorsque la d compression est n cessaire toujours respecter la Proc dure de d compression ci contre 2 Monter l enrouleur sur une surface plane si le change D compression ment de flexible concerne un enrouleur non encore istributi install arr t de la distribution stalle v rification ou entretien d un quipement du syst me 3 D rouler compl tement le flexible et verrouiller l enrouleur Installation ou nettoyage de la vanne de distribution 4 Monter un serre joints sur le flasque de l enrouleur afin 1 Fermer la vanne d air principale de type purgeur de la d emp cher l enrouleur de se d verrouiller de fa on pompe d alimentation n cessaire dans les syst mes accidentelle et de tourner librement Voir Fig 7 pneumatiques 2 Ouvrir la vanne de distribution jusqu au rel chement PIN MISE CYAN 511 complet de la pression Ne jamais laisser l enrouleur tourner librement Ceci 3 Ouvrir la vanne de vidange la sortie produit de la risque de provoquer la perte de contr le du flexible et de pompe et la laisser ouverte jusqu la prochaine causer des blessures graves si l op rateur est heurt utilisation du syst me par le flexible S il vous semble que la vanne de distribution ou la rallonge est bouch e ou que la pression n a pas t compl tement 5 D branche
4. douze mois compter de la date de vente toute pi ce du mat riel jug e d fectueuse par Graco Cette garantie s applique uniquement si le mat riel est install utilis et entretenu conform ment aux recommandations crites de Graco Cette garantie ne couvre pas et en cela la responsabilit de Graco ne saurait tre engag e l usure normale ou tout dysfonctionnement dommage ou usure dus un d faut d installation une mauvaise application l abrasion la corrosion un entretien inad quat ou mauvais une n gligence un accident un bricolage ou le remplacement de pi ces par des pi ces d une origine autre que Graco Graco ne saurait tre tenu pour responsable en cas de dysfonctionnement dommage ou usure dus lincompatibilit du mat riel de Graco avec des structures accessoires quipements ou mat riaux non fournis par Graco ou encore dus un d faut de conception de fabrication d installation de fonctionnement ou d entretien de structures d accessoires d quipements ou de mat riaux non fournis par Graco Cette garantie s applique condition que le mat riel objet de la r clamation soit retourn en port pay un distributeur Graco agr pour v rification du d faut signal Si le d faut est reconnu Graco r parera ou remplacera gratuitement toutes les pi ces d fectueuses Le mat riel sera retourn l acheteur d origine en port pay Si l examen du mat riel ne r v le aucun d faut de mati re ou d
5. du guide rouleaux sur des installations suspendues et permet au flexible de pendre entre les rouleaux CN 7 Bras porte rouleaux oi Guide rouleaux et Le i rouleaux de guidage du flexible faisant partie de l enrouleur 05438 Caract ristiques techniques Pression de service MAXIMUM 2 1 40e se dede see eee crseecercemercedes 10 MPa 102 bars D dE ne 1 npt f OOE erar eee E E E E e E E E 0 Se GT de be 1 npsm f Pression sonore MaxXMUNE sinisi ii asi G anA E a AAA A G a R E D E ADIE EE a A E a EE E A a 81 dB A Temp rature de service 5 142 die codoareecesmacenpatems ontarien eoremcesDoedee 40 C 82 C ROIS AR RS ee 0 se to D Co D Si io be ob acier au carbone Pi ces en contact avec le produit 0 Acier au carbone Viton Poids sec 9 eo E Go D D a ee 46 8 kg DA e Le Re ES hL ERAN RRA AA RAER ER ENE EEL RER ErES RLE EAEE 56 3 kg Mod le 237876 2 nnana 55 4 kg Modele RS TS ie aa one ae a ERAR E ORRA a ee a 61 7 kg Mod le 237878 a ee 59 9 kg Mod le 237879 a REAR Et ln CC CE 64 9 kg Mod le 237880 2 2 512212 sdossaareaneiae recente oeil ion eitieididr semer ee 62 6 kg Mod le 237881 Re Rene ae dd Re a ne D aa a Re ee Ce 59 0 kg Mod le AS OM a de a na na ee 63 1 kg Mod le 241910 a a de De DB le ee 56 8 kg Mod le NE ES c iata raitas rair caatatcartakiaarrrrraani 60 8 kg La pression sonore a t mesu
6. est heurt par le flexible Toujours porter des gants de s curit non glissants pour r gler la tension du ressort afin de prot ger les mains de toute coupure caus e par l enrouleur 5 D rouler le nouveau flexible et monter la but e d arr t 48 sans serrer pr s de la sortie du flexible 1 Monter l enrouleur sur une surface plane eNe 6 Fixer l autre extr mit du nouveau flexible sur le raccord querre 39 2 Coller un morceau de ruban adh sif sur le flasque de 7 Retirer le serre joint du flasque de l enrouleur enrouleur comme point de rep re pour compter les rotations de l enrouleur 8 Tirer sur le flexible suffisamment fort pour le d verrouil ler puis le laisser s enrouler lentement 9 S assurer que le flexible pour tre d roul compl tement 3 D verrouiller le tambour de l enrouleur et le laisser tour et qu il peut s enrouler compl tement S il n est pas ner doucement jusqu ce que le ressort soit compl te possible de le d rouler ou de l enrouler correctement ment d tendu Tourner ensuite l enrouleur dans le sens voir la rubrique R glage de la tension du ressort de la fl che comme indiqu la Fig 5 pour obtenir la page 13 tension requise pour le flexible en cours de montage Le tableau suivant indique le nombre de rotations requis 10 Monter la but e d arr t du flexible de mani re pouvoir pour chaque flexible d rouler le flexible suffisamment loin pour que tous le
7. l obturateur en plastique 6 5 Boulonner la nouvelle bo te ressort sur le support et remplacer l obturateur plastique 6 Faire tourner l enrouleur dans le sens de la fl che indi qu e sur la Fig 10 pour tendre le ressort la tension correcte voir R glage de la tension du ressort page 13 pour savoir le nombre approximatif de rotations effectuer MISE EN GARDE Ne jamais laisser l enrouleur tourner librement Ceci risque de provoquer la perte de contr le du flexible et de causer des blessures graves si l op rateur est heurt par le flexible Fig 10 Roue rochet et cliquet Si l ensemble roue rochet et cliquet fonctionne mal ou de vient dur d monter le m canisme Voir Fig 11 Nettoyer et lubrifier ou remplacer les composants us s ou cass s le cas ch ant Pour conna tre les r f rences et noms de pi ces voir la Liste des pi ces page 18 19 18 16 15 05276 Fig 11 308546 17 Liste des pi ces Mod le 237728 s rie B Enrouleur nu No No Rep No R f D signation Qt Rep No R f D signation Qt 1 237697 TAMBOUR flexible 1 26 190377 TUBE rouleau 179 mm 2 2 190373 Axe bo te ressort 1 27 190363 Axe rouleau 2 3 113267 CLAVETTE carr e 1 28 190729 GUIDE rouleaux 1 4 113051 JOINT antipoussi re 1 29 1020005 AXE ressort 1 5 At 290070 ETIQUETTE mise en garde 1 30 223962 SUPPORT verrou 1 6f 112961 OBTURATEUR terminal 1 31 290019 TIQUETTE
8. toriques 36 bagues d appui 37 et bagues de section carr e 38 puis les nettoyer et examiner leur tat d usure et de d t rioration Lubrifier les bagues neuves l axe et les surfaces portantes avec une graisse de haute qualit Mettre les pi ces en place comme indiqu la Fig 9 D tail des joints Installer 36 37 et 38 dans l ordre indiqu ci contre C Entretien Carter du ressort Pour remplacer la bo te ressort proc der comme suit Ne pas essayer d intervenir sur le ressort l int rieur de la bo te Lire la mise en garde ci dessous sur les dangers li s au ressort MISE EN GARDE DANGERS LI S AU RESSORT DE L ENROULEUR DE FLEXIBLE PS Le seul entretien effectuer sur le ressort j d la bo te de l enrouleur est de remplacer la bo te ressort Le ressort est soumis une tension extr me et pourrait tre propuls vers l ext rieur en cas d ouverture de la bofte et provoquer des blessures graves 1 Veiller ce que le flexible soit compl tement enroul pour diminuer la tension du ressort 2 Retirer les quatre vis 7 maintenant la bo te ressort sur le support de l enrouleur Voir Fig 10 3 D monter l ancienne bo te 8 et la mettre au rebut 4 Monter la nouvelle bo te ressort sur l axe 2 et le moyeu 10 Pour faciliter ce montage d monter
9. 308546 12 1999 24 308546
10. 308546F R v J MANUEL D INSTRUCTIONS gt LISTE DES PIECES GRACO Le premier choix quand la qualit compte Ce manuel contient des mises en garde et des informations importantes LIRE ET CONSERVER COMME INSTRUCTIONS REFERENCE Enrouleur de flexible s rie 700 Pression de service moyenne maximum 10 MPa 102 bars Pression de service maximum pour flexible de carburant uniquement 0 87 MPa 8 7 bars Voir page 3 pour la liste des mod les CE Mod le 241910 gt 05265 GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 COPYRIGHT 1995 GRACO INC Table des mati res Mises en garde 4 Installation Sch ma type 2 52 ns sacs enete 7 Accessoires et restrictions 8 Accessoire de tuyauterie d air 8 Accessoire de la tuyauterie de produit 8 Accessoires de montage obligatoire 8 Restrictions de montage 8 Bras porte rouleaux Se Res ne er ns 9 Options de montage 10 Ensemble des fixations 10 Montage en hauteur sur poutrelle en I 11 VALIDER de die Do So ent 12 R glage de la tension du ressort 13 Maintenance Proc dure de d compres
11. ARDE RA DANGERS EN CAS DE MAUVAISE UTILISATION DU MATERIEL Toute mauvaise utilisation de l quipement peut causer une rupture ou un dysfonctionnement et entra ner des INSTRUCTIONS blessures corporelles graves Cet quipement est exclusivement destin un usage professionnel Lire tous les manuels d instructions les panonceaux et les tiquettes avant d utiliser l quipement N utiliser ce mat riel que conform ment sa destination En cas de doute appeler le service assistance Graco Ne pas alt rer ou modifier ce mat riel N utiliser que des pi ces et accessoires d origine Graco La modification de pi ces peut entra ner un mauvais fonctionnement et provoquer de graves blessures V rifier l quipement tous les jours R parer ou remplacer imm diatement les pi ces usag es ou endommag es Ne jamais d passer la pression de service maximum de l l ment le plus faible de votre syst me Se reporter aux Caract ristiques techniques de la page 21 pour conna tre la pression maximum de service du mat riel Utiliser des produits et des solvants compatibles avec les pi ces en contact avec le produit du mat riel Se reporter aux Caract ristiques techniques de tous les manuels d instructions du mat riel Toujours lire les mises en garde des fabricants de produits et de solvants Ne jamais utiliser de flexibles pour tirer le mat riel Eloigner les flexibles des zones de circulation des ar tes vives des pi ces en mo
12. LUUT Sal et ie Ji j o i LT Da mn E H Ds Filtre d air R gulateur d air H d Vanne d air principale de type purgeur obligatoire Pompe C ble de terre de la pompe obligatoire Vanne de d compression thermique obligatoire Vanne de vidange obligatoire Vanne d arr t produit Ligne produit Enrouleur flexible Vanne de distribution Fixation en U Flexible d arriv e Tuyauterie d air principale Conduite d alimentation d air de la pompe ki Fr REMARQUE Les proportions des pi ces ne sont pas respect es 05266 308546 7 Installation Accessoires et restrictions REMARQUE Les accessoires air et produit de la pompe doivent tre correctement dimensionn s en fonction de cette pompe Pour choisir les ac cessoires de la pompe consulter le manuel de pompe correspondant MISE EN GARDE r z i RISQUES D I
13. NCENDIE D INJECTION ET DE DECHARGE ELECTRIQUE Quatre accessoires sont obligatoires dans votre installation le fil de terre la vanne d air principale de type purgeur la vanne de d compression thermique et la vanne de vidange Ces accessoires ont pour but de r duire les risques de blessures graves par incendie d charge lectrique et injection ou projection de produit dans les yeux ou sur la peau Ces accessoires sont repr sent s la Fig 1 Le fil de terre G doit tre branch sur la borne de terre de la pompe et sur une vraie prise de terre conform ment la r glementation locale La vanne d air principale de type purgeur E lib re l air emprisonn entre elle m me et la pompe apr s la coupure de l alimentation d air L air emprisonn peut d clencher un fonctionnement accidentel de la pompe Monter la vanne pr s de la pompe La vanne de vidange J permet de rel cher la pression produit dans le bas de pompe le flexible et le pistolet En effet il peut ne pas tre suffisant d actionner le pistolet pour rel cher la pression La vanne de d compression thermique H rel che la pression g n r e par dilatation thermique dans la tuyau terie de produit Accessoires de tuyauterie d air Installer les accessoires suivants sur la tuyauterie d air en respectant l ordre indiqu dans la Fig 1 et en utilisant des adaptateurs si n cessaire e Vanne d air principale de type purgeur E A monter en a
14. ager d arr t du flexible 48 Voir la Fig 6 l enrouleur 1 D rouler le flexible et mettre le verrou 3 Repasser l extr mit libre du flexible entre les rouleaux et enrouler le flexible la main sur l enrouleur 7 Repasser le flexible dans le guide rouleaux puis remonte la but e d arr t du flexible et la vanne de 4 Tourner l enrouleur dans le sens de la fl che correspon distribution dante comme indiqu la Fig 6 en laissant le flexible enroul sur le tambour Chaque rotation de l enrouleur augmente ou diminue suffisamment la tension du ressort pour enrouler ou d rouler une longueur de flexible d env 1 5 m Tension r duite Tension accrue Positionner la but e d arr t 48 du flexible porter de main de l op rateur Fig 6 48 05270 308546 13 Maintenance Proc dure de d compression Remplacement d un flexible de service MISE EN GARDE MISE EN GARDE DANGERS D INJECTION La pression du syst me doit tre rel ch e manuellement pour emp cher tout d mar rage ou distribution inopin Du produit sous haute pression risque d tre inject sous la peau et de 1 Rel cher la pression avant de remplacer le flexible causer des blessures graves Pour r duire les risques de enroul sur un enrouleur d j mont sur chariot ou au blessures par injection projection de produit ou pi ces plafond Passer ensuite au point 3 Sinon commencer en mouvement
15. ane 5 Faire passer le tuyau entre les rouleaux comme indiqu 2 D rouler le tuyau jusqu ce qu il d passe de 0 9 m du la Fig 2 cadre rouleaux 28 en maintenant l enrouleur verrouill REMARQUE Ne pas sortir le tuyau en faisant tourner 6 Monter la but e d arr t du tuyau flexible 48 et la vanne l enrouleur Le ressort doit tre tendu au de distribution non visible minimum A MISE EN C7 N51n 7 D verrouiller enrouleur et laisser le rouleau s enrouler Ne jamais laisser l enrouleur tourner librement Ceci risque de provoquer la perte de contr le du flexible et de causer des blessures graves si l op rateur est heurt Pour les proc dures de montage suppl mentaires voir les par e TExIDg Options de montage commen ant la page 10 Fig 2 05267 308546 9 Installation Options de montage Ensemble de fixations REMARQUE Toujours utiliser de grandes rondelles plates avec les vis pour le montage du socle de 1 9 m minimum pour l enrouleur sur toutes les surfaces A Jn E 1 l vateur MISE EN GARDE eee l vateurs S assurer que la surface de montage est assez solide AN 1 5 m pour l huile moteur pour supporter l enrouleur le poids des lubrifiants et la contrainte due aux violentes tractions exerc es sur les flexibles de service Voir la page 21 pour conna tre les poids sec des diff re
16. de rechange du ressort 238112 18 308546 Vue clat e Mod le 237728 s rie B Enrouleur nu AN Lubrifier toutes les surfaces portantes et jointives Utiliser des rondelles d une paisseur maximum de 0 76 mm monter entre l arri re du roulement et la rondelle de retenue 4 A N Serrer entre 33 9 et 47 5 N m Les roulements doivent tre mont s avec la rallonge centrale de 6 mm tourn e vers l enrouleur DS V AN AS 33A 32 4 46 31 N 34 30 35 o 22 05277 308546 19 Accessoires Doivent faire l objet d un achat s par Utiliser exclusivement des pi ces et des accessoires Graco d origine tiquettes d identification 180698 Feuille de 14 tiquettes adh sives coller sur les enrouleurs dont les tiquettes suivantes SAE 10 40 SAE 20W HYDRAULIQUE AIR SAE 10 30 SAE30W ANTIGEL ATF SAE 5 40 DEXRON CH SSIS SAE 10W EAU ENGRENAGES Kit de montage pour enrouleur 237932 Permet de fixer les barres de fixation sur la poutrelle sans avoir besoin de la percer Deux barres de fixations supportent un enrouleur s rie 700 Les barres de fixation vont sur toutes les poutrelles standard ayant une semelle de 178 mm maxi mum Fixer les barres sur lenrouleur avant de les fixer sur la poutrelle Patte r glable routreleen Barre de fixation 05268 20 308546 Kit support de rouleaux 237944 Permet le montage
17. distribution d huile 237878 s rie A 237872 237864 15 9 mm 5 8 in distribution d huile 237879 s rie A 237873 237865 19 1 mm 3 4 in distribution d huile 237880 s rie A 237873 237867 19 1 mm 3 4 in distribution d huile 237881 s rie A 237873 237866 19 1 mm 3 4 in distribution d huile 241910 s ries A 237874 241908 25 4 mm 1 in distribution et vacuation d huile 241909 s rie A 237874 241907 25 4 mm 1 in distribution et vacuation d huile 237884 s rie A 237874 237869 25 4 mm 1 in distribution de carburant Le flexible de distribution de carburant est pr vu pour une pression maximum de 0 87 MPa 8 7 bars 308546 3 Symboles Symbole de mise en garde MISE EN GARDE MISE EN GARDE RISQUES D INCENDIE D EXPLOSION ET D INJECTION Cet enrouleur de flexible est con u unique ment pour la distribution de produits lubri Ce symbole vous avertit du risque de blessures graves ou de d c s en cas de non respect des instructions fiants d air d eau de fluide de transmission d antigel d essence et de gazole Tout autre Symbole d avertissement usage peut g n rer une situation danger euse et provoquer une rupture de compo t uni di losi ATTENTION tible de causer des blessures graves notamment par injection de produit Ce symbole avertit du risque de d g ts ou de destruction d quipement en cas de non respect des instructions MISE EN G
18. e fabrication les r parations seront effectu es un co t raisonnable pouvant inclure le co t des pi ces de la main d uvre et du transport CETTE GARANTIE EST UNE GARANTIE EXCLUSIVE QUI REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE COMPRENANT MAIS SANS S Y LIMITER UNE GARANTIE MARCHANDE OU UNE GARANTIE DE FINALITE PARTICULIERE La seule obligation de Graco et le seul recours de l acheteur pour tout d faut relevant de la garantie sont tels que d j d finis ci dessus L acheteur convient qu aucun autre recours pour la liste n ayant aucun caract re exhaustif dommages indirects ou cons cutifs que manque gagner perte de march dommages corporels ou mat riels ou tout autre dommage indirect ou cons cutif ne sera possible Toute action au titre de la garantie doit intervenir dans les deux 2 ans compter de la date de vente Graco ne garantit pas et refuse toute garantie relative la qualit marchande et une finalit particuli re en rapport avec les accessoires quipements mat riaux ou composants vendus mais non fabriqu s par Graco Ces articles vendus mais non fabriqu s par Graco tels que les moteurs lectriques commutateurs flexibles etc sont couverts par la garantie s il en existe une de leur fabricant Graco fournira l acheteur une assistance raisonnable pour toute r clamation faisant appel ces garanties Graco ne sera en aucun cas tenu pour responsable des dommages indirects acces
19. idement l enrouleur sur les barres de fixation 2 Mettre en place et serrer solidement les pattes r glables C des barres de fixation sur la semelle de la poutrelle B MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures lors du montage d un enrouleur de flexible suspendu toujours utiliser un chariot l vateur Positionner l enrouleur de mani re que les barres de fixation soient tourn es vers le haut A l aide du chariot l vateur soulever l enrouleur et l approcher le plus pr s possible de la poutrelle en l Fixer l enrouleur sur la poutrelle et s assurer qu il est solidement fix avant de faire redescendre l l vateur 3 Brancher la tuyauterie d alimentation sur l entr e de l enrouleur R gler la tension du ressort de l enrouleur Voir R glage de la tension du ressort page 15 e 05268 Fig 4 308546 11 Installation Tuyau flexible Pour installer un tuyau flexible sur un enrouleur en respectant 4 Fixer un serre joints sur le flasque de l enrouleur comme la bonne tension du ressort effectuer les op rations indiqu la Fig 5 afin d emp cher l enrouleur de se d suivantes verrouiller de fa on accidentelle et de tourner librement MISE EN GARDE Ne jamais laisser enrouleur tourner librement Ceci MISE EN GARDE risque de provoquer la perte de contr le du flexible et de causer des blessures graves si l op rateur
20. mble du syst me de transfert du produit est bien mis la terre Les flexibles fournis avec ces enrouleurs sont lectroconducteurs L enrouleur est mis la terre par branchement des flexibles d alimentation conducteurs sur une installation mise la terre Consulter le manuel d instructions de la pompe pour plus de d tails En cas d tincelles d lectricit statique ou de d charge lectrique pendant l utilisation de l appareil cesser imm diatement la distribution Ne jamais utiliser l appareil avant d avoir identifi et corrig le probl me Assurer une bonne ventilation en air frais pour viter l accumulation de vapeurs inflammables manant de solvants ou du produit distribu Tenir la zone de distribution propre et exempte de tout r sidu p ex solvant chiffons et essence r pandue Ne pas fumer pendant la distribution de produits inflammables 6 308546 Installation Sch ma type Le sch ma d installation repr sent la Fig 1 est communiqu uniquement titre informatif pour la s lection et l installation d un enrouleur de flexible Les composants et accessoires repr sent s sont la configuration minimale de toutes les installations Il ne s agit cependant pas d un sch ma d installation r el Contactez votre distributeur Graco pour toute assistance dans la conception d un syst me r pondant vos besoins L GENDE TH Q 1OTZETXCcIONMOUOWwX 1 i A K P K P N gt L JT
21. nts enrouleurs de flexible REMARQUE Tous les accessoires mentionn s sont repr sent s la page 20 1 Choisir l emplacement du montage de l enrouleur a En cas de grande hauteur de plafond suspendre une structure de support adapt e aux enrouleurs afin que les flexibles aient une longueur suffisante pour atteindre la zone d utilisation N DIR Fe b Un enrouleur install un poste de travail un l vateur doit tre au moins 1 9 m de l axe de l l vateur Voir Fig 3 c Dans un poste deux l vateurs monter l enrour leur entre les l vateurs et gale distance de chacun d eux Les enrouleurs de tuyau d huile Fig 3 1639 doivent tre mont s environ 1 5 m de laxe de T l l vateur orient vers lavant des rails de l l vateur Voir Fig 3 4 2 Dans le cas d installation de conduites d alimentation permanentes percer des trous de 38 mm 1 5 in de diam tre dans le plafond du c t entr e des enrouleurs 10 308546 Installation Options de montage Montage sur une poutrelle en REMARQUE ll faut que le tuyau soit d j enroul sur l enrouleur avant de monter l enrouleur en hauteur Voir la rubrique Mise en place d un flexible page 12 au cas o le flexible ne serait pas encore sur l enrouleur 1 Mettre les quatre trous du support de l enrouleur en face des trous situ s pr s de l extr mit des barres de fixa tion A voir la Fig 4 et visser sol
22. r e selon la norme ISO 3744 l emplacement de l op rateur et en position enroul e maximum Viton est une marque d pos e de la Soci t DuPont 308546 21 LTLOTNNMOOX gt C Dimensions Entraxe trous de fixation 265 mm Entraxe trous de fixation 565 mm Largeur de support 300 mm Longueur du support 609 mm Hauteur totale 667 mm Diam tre de l enrouleur 635 mm Hauteur du raccord tournant 345 mm Largeur totale du raccord tournant la Sch ma des trous de fixation pour un cartement bo te ressort 401 mm de 25 4 mm entre les enrouleurs Distance raccord tournant support 56 mm 05278 Enrouleur 1 Enrouleur 2 565 mm 265 mm 161 mm 265 mm 22 308546 Remarques 308546 23 Synth se de modification du manuel Ce manuel est pass de l indice de r vision R v G R v J Le num ro du mod le inscrit sur le panneau avant a t chang de 237882 en 241910 La liste des mod les page 3 a t modifi e la liste des pi ces page 18 a t modifi e et les caract ristiques techniques page 21 ont t modifi es Garantie Graco standard Graco garantit que tout le mat riel fabriqu par Graco et portant son nom est exempt de d faut de mati re et de fabrication la date de la vente par un distributeur Graco agr l acheteur et utilisateur initial Sauf garantie sp ciale accrue ou limit e publi e par Graco Graco r parera ou remplacera pendant une p riode de
23. r le flexible du raccord querre 39 et le rel ch e apr s l ex cution des op rations pr c dentes retirer desserrer tr s lentement le raccord ou l embout du flexible et laisser la pression baisser progressivement puis desserrer 6 D rouler le nouveau flexible et monter la but e d arr t compl tement la pi ce Ensuite d boucher 48 pr s de la sortie du flexible 14 308546 Maintenance 7 Fixer l autre extr mit du nouveau flexible sur le raccord Huilage des rouleaux du flexible querre no Tous les six mois d poser une ou deux gouttes d huile Retirer le serre joint du flasque de l enrouleur moteur l g re l emplacement A pour lubrifier enrouleur Tirer sur le flexible suffisamment fort pour le Voir Fig 8 d verrouiller puis le laisser s enrouler lentement 10 Installer la but e d arr t du flexible une distance suffisante pour que tous les op rateurs puissent atteindre la vanne de distribution ii Serre joint 05271 Fig 7 308546 15 Entretien Raccord tournant MISE EN GARDE Pour r duire les risques de blessures corporelles graves lors de chaque d compression toujours suivre la Proc dure de d compression de la page14 1 D compresser 2 D monter le circlip 35 et le raccord tournant 34 voir Fig 9 Sixi me Quatri me Deuxi me IN Premier N N 38 Cinqui me Fig 9 16 308546 Enlever les joints
24. s op rateurs puissent atteindre la vanne de distribution REMARQUE Ne rel cher l enrouleur qu en position bien verrouill e Nombre de Dimensions du flexible rotations 12 7 mm x 19 8 m 12 7 mm x 22 9 m 15 9 mm x 15 2 m 15 9 mm x 19 8 m 15 9 mm x 22 9 m 19 1 mm x 15 2 m 19 1 mm x 19 8 m 19 1 mm x 22 9 m 25 4 mm x 9 1 m Serre joint 25 4 mm x 15 2 m Fig 5 05269 12 308546 Installation R glage de la tension du ressort S il n est pas possible de d rouler compl tement le flexible 5 Contr ler la tension du ressort Le flexible doit pouvoir ou s il ne s enroule pas compl tement sur le tambour il faut tre d roul et enroul compl tement r ajuster la tension du ressort Pour cela effectuer les op rations suivantes MISE EN GARDE 6 R p ter les op rations 4 et 5 jusqu obtenir la bonne tension ATTENTION Ne pas tendre le ressort un niveau tel que le ressort serait comprim fond avant que le flexible ne soit Toujours porter des gants de s curit non glissants pour r gler la tension du ressort afin de prot ger les mains de toute coupure caus e par l enrouleur compl tement d roul Si le ressort est trop tendu il emp che l enrouleur de tourne alors que le flexible n est pas compl tement d roul ce qui soumet le flexible et le 2 Retirer la vanne de distribution non visible et la but e ressort une contrainte excessive et peut endomm
25. sion 14 Remplacement d un flexible de service 14 Huilage des rouleaux du flexible 15 2 308546 Entretien Raccord tournant 16 Carter ressort 0 17 Roue rochet et cliquet 17 Liste des pi ces 18 Vue clat e 19 Accessoires de montage tiquettes d identification 20 Kit de montage pour enrouleur 20 Kit support de rouleaux 20 Caract ristiques techniques 21 Dimensions 22 Garantie Graco standard 24 Liste des mod les Les mod les figurant sur la liste comprennent l enrouleur flexible moyenne pression de 10 MPa 102 bars s rie 700 Les flexibles de ces mod les except pour les mod les 241910 241909 et 237884 sont con us pour r sister une pression de 10 MPa 102 bars minimum Mod le Kit but e R f rence Longueur de Diam tre du d arr t du flexible flexible flexible flexible Enrouleur de flexible nu 237728 N ant N ant N D s rie B 237875 s rie A 237871 237861 12 7 1 2 in distribution d huile 237876 s rie A 237871 237862 12 7 1 2 in distribution d huile 237877 s rie A 237872 237863 15 9 mm 5 8 in
26. soires particuliers ou cons cutifs r sultant de la fourniture par Graco du mat riel identifi dans la pr sente notice ou bien de la fourniture du fonctionnement ou de l utilisation de tout autre mat riel ou marchandise vendus en l occurrence quelle que soit la cause non respect du contrat d faut relevant de la garantie n gligence de la part de Graco ou autre L ATTENTION DES CLIENTS CANADIENS DE GRACO The parties acknowledge that they have required that the present document as well as all documents notices and legal proceedings entered into given or instituted pursuant hereto or relating directly or indirectly hereto be drawn up in English Les parties reconnaissent avoir convenu que la r daction du pr sent document ainsi que de tous les documents avis et proc dures judiciaires ex cut s donn s ou intent s la suite de ou en rapport directement ou indirectement avec les proc dures concern es sera en anglais Toutes les donn es crites et visuelles figurant dans ce document refl tent les toutes derni res informations disponibles au moment de sa publication Graco se r serve le droit de proc der des modifications tout moment sans avis pr alable Bureaux de Ventes Minneapolis MN Plymouth Bureaux l Etranger Belgique Chine Japon Cor e GRACO N V Industrieterrein Oude Bunders Slakweidestraat 31 3630 Maasmechelen Belgium Tel 32 89 770 700 Fax 32 89 770 777 IMPRIM EN BELGIQUE
27. stribution et avant chaque nettoyage contr le ou entretien du mat riel Serrer tous les raccords produit avant d utiliser l quipement V rifier les flexibles les tuyaux et les raccords tous les jours Remplacer imm diatement les pi ces us es ou endommag es Ne pas r parer les raccords moyenne pression Remplacer l ensemble du flexible Ne jamais tenter de faire p n trer de force le lubrifiant dans un raccord Si le lubrifiant ne s coule pas arr ter la distribution imm diatement Le raccord est peut tre bouch DANGERS LI S AUX PRODUITS TOXIQUES Les produits dangereux ou vapeurs toxiques peuvent tre cause de blessures graves voire de d c s en cas d inhalation d ingestion ou de projection dans les yeux ou sur la peau e Toujours conna tre les dangers sp cifiques du produit utilis e Stocker le produit dangereux dans un r cipient homologu liminer les produits dangereux conform ment aux r glementations locale f d rale et nationale Toujours porter des lunettes des gants des v tements de s curit et un appareil respiratoire conform ment aux recommandations du fabricant de produit et de solvant 308546 5 MISE EN GARDE DANGER D INCENDIE ET D EXPLOSION Une mise la terre et une ventilation incorrectes des flammes ou des tincelles risquent de g n rer des conditions de danger et d occasionner un incendie ou une explosion provoquant des blessures graves e S assurer que l ense
28. uvement et des surfaces chaudes Ne jamais exposer les flexibles des temp ratures sup rieures 82 C ou inf rieures 40 C Ne jamais soulever une unit sous pression Respecter tous les r glementations locale f d rale et nationale concernant les incendies les accidents lectriques et les normes de s curit En cas d ajout d un flexible de service et d une vanne de distribution sur un enrouleur de flexible nu bien s assurer de conna tre la pression maximum de service de tous les composants 4 308546 MISE EN GARDE DANGERS D INJECTION Les projections de produit en provenance du pistolet de distribution de fuites ou de composants endommag s risquent d injecter du produit dans le corps et provoquer des blessures tr s graves pouvant aller jusqu la n cessit d amputation Les projections de produit dans les yeux ou sur la peau risquent galement de causer des blessures graves e Une injection de produit sous la peau peut pr senter l aspect d une simple coupure mais il s agit en fait d une blessure grave qui exige des soins m dicaux imm diats Ne jamais diriger le pistolet de distribution vers quiconque ou une partie quelconque du corps Ne pas placer la main ou les doigts devant la buse de la vanne de distribution Ne pas arr ter ou d vier les fuites avec les mains le corps un gant ou un chiffon Suivre la Proc dure de d compression de la page 14 en cas de colmatage de la vanne de di
29. val du r gulateur d air et suffisamment pr s de la pompe pour faciliter l acc s e R gulateur d air D R gule la vitesse et la pression de sortie de la pompe en r glant la pression d air la pompe Placer le r gulateur proximit de la pompe en amont de la vanne d air principale de type purgeur e Filtre d air C limine les impuret s nuisibles et l humidit de l alimentation en air comprim 8 308546 Accessoires de la tuyauterie produit Installer les accessoires suivants sur la tuyauterie de produit en respectant l ordre indiqu dans la Fig 1 et en utilisant des adaptateurs si n cessaire e Vanne de d compression thermique H La monter de fa on ce que la sortie soit orient e vers le bas e Vanne de vidange J La monter de fa on ce que la sortie soit orient e vers le bas et que la poign e soit en haut quand la vanne est en position ouverte e Vanne d arr t produit K Coupe l coulement du produit vers l enrouleur de flexible e Vanne de distribution N Assure la distribution du produit e Flexible d entr e Q L arriv e de produit doit se faire par un tuyau flexible pas par un tuyau rigide Accessoires de montage obligatoires Veiller bien tre en possession de ces accessoires avant de commencer le montage e Barres de fixation et supports de l enrouleur s il ne s agit pas d un montage sur chariot e Vannes de distribution Restrictions de montage
Download Pdf Manuals
Related Search