Home

IAN 96809

1. 13 mm 19 mm 25 mm 38 mm Tap connection with interior thread GIG 44 9 mm Max foreign body size 25mm Mains cable 10m Weight incl accessories approx 4 0 kg Satety EE l Degree of protechon IPX8 Technical and optical changes can be carried out in the course of further develop ment without notice All dimensions refer ences and information of this instruction manual are therefore without guarantee Legal claims which are made on the basis of the instruction manual cannot thus be considered as valid 32 florabest Performance data The measurement of the maximum per formance data takes place under optimal conditions such as a straight direct exit The angle piece and backflow stop may reduce performance RS OW FH DH 3 gt 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h Notes on Safety This appliance can be used by chil dren aged from 8 years and above and persons with reduced physi cal sensory or mental capabilities or lack of experience and knowl edge if they have been given su pervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards in volved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision Symbols in the manual Warning symbols the danger A can be e
2. Adaptateur d angle et adaptateur avec raccord de tuyau 8m de c ble de nylon Mode d emploi Vue synoptique Poign e Conduite de r seau Bo tier de la pompe Socle de la pompe Sortie de pompe Interrupteur flotteur complet C ble d interrupteur flotteur Cran de l interrupteur flotteur Adaptateur avec raccord de tuyau 10 Clapet de non retour avec joint non visible 11 Adaptateur d angle 12 8 m de c ble de nylon OANA OU EL ND 4a 3 vis socle de la pompe 13 Bague d tanch it 14 Evidement dans le pied florabest Description du fonctionnement La pompe est quip e d une commande flotteur qui la met automatiquement en ou hors circuit en fonction du niveau d eau En cas de surcharge la pompe est arr t e par le disjoncteur thermique incorpor Apr s refroidissement le moteur red marre tout seul La pompe est de plus quip e d un clapet anti retour qui emp che l eau de refluer par exemple lors d une panne de courant 2 e e D tails techniques TYPE ccccccccccccccccccccccvceeF TP 400 C2 Raccordement au r seau 230 V 50 Hz Puissance sise 400 W Max flux de pompage Qmax 10000 1 h Max hauteur de pompage Hmax 7 m Profondeur d immersion max 7m Max temp rature de l eau Tmax 35 C Raccord de tuyau 2 4 1 1 13 mm 19 mm 25 mm 38 mm Raccord de robinet avec filet int rieur G 1 Ya
3. EN 60335 1 2012 e EN 60335 2 41 A2 2010 e EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Die alleinige Verantwortung f r die Ausstellung dieser Konformit tserkl rung 14 tr gt der Hersteller Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 zz 64823 Gro Umstadt r GERMANY Volker Lappas 20 06 2014 Dokumentationsbevollm chtigter Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwen dung bestimmter gef hrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikger ten Die beiden letzten Ziffern des Jahres in dem die CE Kennzeichnung angebracht wurde A D florabest 43 Traduction de la d claration de confor mit CE originale Nous certifions par la pr sente que le mod le Pompe eau immerg e s rie FTP 400 C2 Num ro de s rie 201405000001 201405062848 est conforme aux directives UE actuelle ment en vigueur Translation of the original EC declara tion of conformity We hereby confirm that the FTP 400 C2 series submersible water pump serial number 201405000001 201405062848 conforms with the following applicable relevant version of the EU guidelines 2004 108 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU En vue de garantir la conformit les nor mes harmonis es ainsi que les norme
4. Float switch cannot drop Set up pumps correctly on the pit base Flow rate insufficient Base Backflow stop Backflow stop A inlet grating blocked Reduces pump performance through severely contami nated water and additions in the water which produce a grinding effect 10 is incorrectly fitted or faulty 10 re duces pump performance Use a water jet to clean the base inlet grating Clean pumps and replace sealing ring 113 as nec essary Check the backflow stop s connection Change it if necessary see Maintenance and Cleaning Remove the backflow stop from the angle adapter 11 see Start up Pump switches off after a short period 40 Motor contactor disconnects the pumps because of water pollution that is too severe Water temperature too high motor contactor breaks florabest Pull out power plug and clean the pump as well as shaft Note maximum water tem perature of 35 C Guarantee Dear Customer This equipment is provided with a 3 year guarantee from the date of purchase In case of defects you have statutory rights against the seller of the product These statutory rights are not restricted by our guarantee presented below Terms of Guarantee The term of the guarantee begins on the date of purchase Please retain the original receipt This document is required as proof of purchase
5. Arbeitspausen und bei Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Netzanschlussleitungen d rfen keinen geringeren Querschnitt besitzen als Gummischlauchleitungen mit der Be zeichnung HO7RN8 F Die Leitungsl n ge muss 10 m betragen Der Litzenquer schnitt des Verl ngerungskabels muss mindestens 2 5 mm betragen Sch tzen Sie Netzanschlussleitungen und elektrische Anschl sse vor Feuch tigkeit Stellen Sie sicher dass Netz anschlussleitungen und elektrische An schl sse im berflutungssicheren Bereich liegen Montage Adapter anschrauben 1 Schrauben Sie den Winkeladap ter 11 und den Adapter mit Schlauchanschluss 9 auf den Pum penausgang 5 Schwimmschalter montieren 2 Positionieren Sie das Schwimm schalter Kabel 7 in der Schwimm schalter Rasterung 8 GEN D florabest 21 E AD CH Druckleitung anschlie en Die Installation der KlarwasserTauchpumpe erfolgt entweder mit fester Rohrleitung oder mit flexibler Schlauchleitung e St lpen Sie bei Verwendung eines 2 Schlauches diesen ber den Adapter mit Schlauchanschluss 9 der Pumpe und befestigen Sie ihn mit einer Schlauchschelle F r die Verwendung eines 1 oder 1 2 Schlauches schnei den Sie den jeweils dar berlie genden Anschluss ab und st lpen dann den Schlauch ber den entsprechenden Anschluss Befesti gung mit Schlauchschelle F r die Verwendung eines Hahn sticks IG 1 Y2 zum Anschluss externer Schl
6. If a material or manufacturing defect occurs within three years of the date of purchase of this product we will repair or replace at our choice the product for you free of charge This guarantee requires the defective equipment and proof of pur chase to be presented within the three year period with a brief written description of what constitutes the defect and when it oc curred If the defect is covered by our guarantee you will receive either the repaired product or a new product No new guarantee pe riod begins on repair or replacement of the product Guarantee Period and Statutory Claims for Defects The guarantee period is not extended by the guarantee service This also applies for replaced or repaired parts Any damages and defects already present at the time of purchase must be reported immediately af ter unpacking Repairs arising after expiry of the guarantee period are chargeable Guarantee Cover The equipment has been carefully pro duced in accordance with strict quality guidelines and conscientiously checked prior to delivery The guarantee applies for all material and manufacturing defects This guarantee does not extend fo cover product parts that are subject to normal wear and may there fore be considered as wearing parts e g backflow stop sealing ring or to cover damage to breakable parts e g switches batteries or parts made of glass This guarantee shall be invalid if the prod uct ha
7. Max Wassertemperatur Tmax 35 C Schlauchanschluss Yo 34 1 kan 13 mm 19 mm 25 mm 38 mm Anschluss an Hahnst ck mit Innengewinde G 1 Ya 44 9 mm Maximale Korngr e saugbare Schwebstoffe 5 mm Lange Netzanschlussleitung 10 m Gewicht inkl Zubeh r ca 4 0 kg chte eigenen energie sde age A l Schukzart sense IPX8 Technische und optische Ver nderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen werden Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Betriebsanleitung sind deshalb ohne Ge w hr Rechtsanspr che die aufgrund der Betriebsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend gemacht werden 18 florabes t Leistungsdaten Die Messung der maximalen Leistungsda ten erfolgt bei optimalen Bedingungen wie gerader direkter Ausgang m 8 7 6 5 A 3 2 1 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 Ih Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann von Kindern ab 8 Jahren und dar ber sowie von Personen mit verringerten physischen sensorischen oder mentalen F higkei ten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des si cheren u des Ger tes unter wiesen wurden und die daraus resul tierenden Gefahren verstehen Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reinigung und Benutzer Wartung
8. There is a risk of electric shock from dam aged mains cables Note that over time dirt and sand may collect on the bottom of the shaft which could damage the pump We recommend placing the pump on a brick or a grid If the water level is too low the silt in the shaft can quickly dry out and im pede the pump when warming up Controls before operational start up e Check that the float switch is working see chapter Opera tion e Check that the pump is resting on the pit base e Check that the pressure line has been attached properly e Check the proper status of the electrical plug socket and make sure that the plug socket is suf ficiently fused at least 6 A In sert the pump plug into the plug socket and the pump is ready for operation e Make sure that moisture or water never come in contact with the mains connection There is a risk of electrocution Operation Mains connection The submersible water pump acquired by you is already provided with an grounded plug The equipment is designed for con nection to an earthed wall socket with a residual current operated device RCD switch at 230 V 50 Hz Only start fo operate the device after all the above conditions have been observed 36 florabest Switching on and off 1 Insert the plug in the socket The pump starts working immediately 2 To switch off withdraw the plug from the socket The pump stops If the water level is t
9. mal mont ou d fectueux 10 r duit la puissance de pom page nettoyer au jet d eau la grille d entr e du pied nettoyer la pompe et rempla cer le cas ch ant la rondelle d tanch it 1213 contr ler la position du clapet de non retour et ventuellement le remplacer voir Entretien et nettoyage Retirer le clapet de non retour de l adaptateur I 11 voir Mise en service La pompe s arr te apr s un bref temps de marche la protection du moteur stoppe la pompe cause de salissures trop importantes temp rature de l eau trop le v e la protection du moteur stoppe d brancher et nettoyer la pompe et la fosse respecter la temp rature maxi male de 35 C 14 florabest Garantie Ch re cliente cher client ce produit b n fi cie d une garantie de 3 ans valable comp ter de la date d achat En cas de manques constat s sur ce produit vous disposez des droits l gaux contre le vendeur du produit Ces droits l gaux ne sont pas limit s par notre garantie pr sent e par la suite Conditions de garantie Le d lai de garantie d bute avec la date d achat Veuillez conserver soigneusement le ticket de caisse original En effet ce do cument vous sera r clam comme preuve d achat Si un d faut de mat riel ou un d faut de fabrication se pr sente au cours des trois ans suivant la date d achat de ce produit nous r parons gratuitement ou rempla
10. schaltet Schwimmschalter in h here Stellung nicht bringen Einlaufgitter des Pumpenfu es Einlaufgitter des Pumpenfu es mit A verstopft Wasserstrahl reinigen Pumpenleistung verringert durch a E Pumpe f r stark verschmutzte und schmirgeln a ggf Dichtring dert nicht de Wasserbeimengungen R ckfluss Stopp I 10 falsch ein oe e GE EE en ggf auswechseln siehe War gesetzt oder defekt S i tung und Reinigung Pumpe schal Schwimmschalter kann nicht ab Pumpe auf dem Schachtboden rich tet nicht aus sinken tig aufstellen Einlaufgitter des Pumpenfu es 4 verstopft Pumpenleistung verringert durch stark verschmutzte und schmirgeln de Wasserbeimengungen Einlaufgitter des Pumpenfu es mit Wasserstrahl reinigen Pumpe reinigen und ggf Dichtring 3113 ersetzen F rdermenge ungen gend R ckfluss Stopp I 10 falsch ein ae E SEET gesetzt oder defekt Wig nd Reinigung R ckfluss Stopp aus Winkeladapter R ckfluss Stopp KA 10 reduziert am SES siehe me Pumpleistung nahme 7 Motorschutz schaltet die Pumpe Pumpe schal EE EE Netzstecker ziehen und Pumpe so tet nach kur zer Laufzeit ab schmutzung ab wie Schacht reinigen Wassertemperatur zu hoch Motor schutz schaltet Ger t ab Auf maximale Wasser Temperatur von 35 C achten florabest 27 E AD CH Garantie Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger
11. ts richtlinien sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Die Garantieleistung gilt f r Material oder Fabrikationsfehler Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile die normaler Abnutzung ausgesetzt sind und daher als Verschlei teile angesehen werden k nnen z B R ckfluss Stopp Dichtring oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter Akkus Diese Garantie verf llt wenn das Produkt besch digt nicht sachgem benutzt oder nicht gewartet wurde F r eine sachgem e Benutzung des Produkts sind alle in der Be triebsanleitung aufgef hrten Anweisungen genau einzuhalten Verwendungszwecke und Handlungen von denen in der Betriebs anleitung abgeraten oder vor denen ge warnt wird sind unbedingt zu vermeiden Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorge nommen wurden erlischt die Garantie Es besteht insbesondere kein Garantiean spruch beim F rdern von abrasiven Ma terialien Sand Steine oder aggressiven Fl ssigkeiten da dadurch Dichtungen Laufrad Motor oder andere Teile bescha digt werden Achtung Tauchpumpen sind Entw sse rungspumpen Die Konstruktion einer Tauchpumpe verfolgt den Zweck im Rahmen ihrer Leistungsklasse m glichst rasch ein bestimmt
12. 44 9 mm Corps trangers max wee 5mm Conduite de r seau 10m Poids y compris accessoires env 4 0 kg Classe de protection l Mode de protechon IPX8 Des modifications techniques et optiques en vue d un perfectionnement sont pos sibles sans notification pr alable C est pourquoi toutes les dimensions informa tions remarques et d clarations mention n es dans ce manuel sont sans engage ment de notre part Par cons quent des pr tentions des revendications juridiques qui se basent sur le manuel d instructions d emploi seront sans effet Performances La mesure des donn es de performance maximales dans des conditions optimales se fait comme une sortie directe droite l adaptateur d angle peut r duire la puis sance de l appareil m 8 1 6 0 1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000 8000 9000 10000 h e e Instructions de s curit Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capacit s physiques senso rielles ou mentales r duites ou un manque d exp rience et de connaissances condition qu elles aient re u une supervision ou des instructions concernant l utilisation de l appareil en toute s curit et qu elles comprennent les dangers encourus Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le net toyage et l entretien par l usager ne doivent pas tre effectu s
13. aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Um An nahmeprobleme und Zusatzkosten zu vermeiden benutzen Sie unbedingt nur BDADCH die Adresse die Ihnen mitgeteilt wird Stellen Sie sicher dass der Versand nicht unfrei per Sperrgut Express oder sonstiger Sonderfracht erfolgt Senden Sie das Ger t bitte inkl aller beim Kauf mitgelieferten Zubeh rteile ein und sorgen Sie f r eine ausreichend sichere Transportverpackung Reparatur Service Sie k nnen Reparaturen die nicht der Ga rantie unterliegen gegen Berechnung von unserer Service Niederlassung durchf hren lassen Sie erstellt Ihnen gerne einen Kos tenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert einge sandt wurden Achtung Bitte senden Sie Ihr Ger t gerei nigt und mit Hinweis auf den Defekt an unsere Service Niederlassung Nicht angenommen werden unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Son derfracht eingeschickte Ger te Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch A D florabest 29 GAD CH Service Center Service Deutschland Tel 0800 54 35 111 E Mail grizzly lidl de IAN 96809 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 96809 CH Service Schweiz Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 96809 Importeur
14. den neuen R ckfluss Stopp 10a ein 3 Setzen Sie den R ckfluss Stopp 10 so zwischen Winkeladapter 11 und Adapter mit Schlauch anschluss 9 ein dass sich das Ventil in Flussrichtung ffnet und gegen die Flussrichtung schlie t Schaufelrad reinigen Bei zu starker Ablagerung im Pumpenge h use 3 muss der untere Teil der Pumpe wie folgt zerlegt werden 1 L sen Sie die 3 Schrauben 4a an der Unterseite des Pumpen 24 florabes t fuBes 4 und ziehen Sie den Pumpenfu ab 2 Reinigen Sie das Schaufelrad mit klarem Wasser Achtung Die Pumpe nicht auf dem Schaufelrad abstellen oder abst tzen 3 Setzen Sie den Dichtring 13 in den Pumpenfu 4 ein 4 Positionieren Sie den Pumpenfu 4 so am Pumpengeh use 3 dass die Aussparung 14 am Pumpenfu 4 auf H he des Pumpenausgangs 5 liegt Alle dar ber hinausgehenden Ma nah men insbesondere das Offnen der Pumpe sind von einer Elektrofachkraft auszuf h ren Wenden Sie sich im Reparaturfall immer an unser Service Center Lagerung e Reinigen Sie die Pumpe vor der Lage rung e Bewahren Sie die Pumpe trocken und frostsicher und au erhalb der Reich weite von Kindern auf e Wenn Sie die Pumpe einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt haben dann muss sie nach dem letzten Einsatz und vor Neueinsatz gr ndlich gereinigt werden Infolge von Ablagerungen und R ckst nden kann es ansonsten zu Anlaufschwierigkeiten kommen BDADCH Entsorg
15. der Pumpe rechtzeitig zu erken nen und Sch den zu vermeiden Im automatischen Betrieb schaltet der Schwimmschalter EM 6 die Pumpe auto matisch ein bzw ab Schwimmschalter einstellen Der Ein bzw Aus Schaltpunkt des Schwimmschalters EM 6 kann durch Ver ndern der Position des Schwimmschalters in der Schwimmschalter Rasterung EM 8 eingestellt werden Bei station rer Installation muss die Funktion des Schwimmschalters 6 regelm ig sp testens alle drei Monate berpr ft werden berpr fen Sie den Schwimmschal ter EN 6 Er muss so positioniert sein dass er sich frei heben und senken kann Die Schaltpunkth he Ein und die Schaltpunkth he Aus m ssen leicht erreicht werden k n nen Pr fen Sie dies indem Sie die Pumpe in ein Gef gef llt mit Wasser stellen und den Schwimm schalter mit der Hand vorsichtig hochheben und anschlie end wie der senken Dabei k nnen Sie se hen ob die Pumpe sich ein bzw ausschaltet Achten Sie auch darauf dass der Abstand zwischen dem Schwimm GEN D florabest 23 GE GD CH schalter und der Schwimmschalter Rasterung MM 8 nicht zu gering ist Bei zu geringem Abstand wird die einwandfreie Funktion nicht gew hrleistet Achten Sie bei der Einstellung darauf dass der Schwimmschalter nicht vor dem Ausschalten der Pumpe den Boden ber hrt Es besteht die Gefahr des Trocken laufens wenn das Schwimmschal ter Kabel LY 7 zu
16. dis posed of in the domestic garbage 38 florabes t Replacement parts Accessories Spare parts and accessories can be obtained at www grizzly service eu If you do not have internet access please contact the Service Centre via telephone see Service Center page 42 Please have the order number mentioned below ready Item Item Description Order Instruction Exploded number manual drawing A 21 Pump base 91101218 Aa 36 Screw set for pump base 91101237 9 10 46 47 48 Adapter with hose connection with backflow stop 91101246 11 44 45 Angle adapter 91101245 13 20 Sealing ring 91101235 The backflow stop is subject to wear its replacement is not covered by guarantee A D florabest 39 Faults Causes Remedies Faults Causes Remedies Mains voltage is not applied Check mains voltage Pumps has no dis charge Backflow stop Reduces pump performance through severely contami nated water and additions in the water which produce a grinding effect 10 is incorrectly fitted or faulty Pump does not start Float switch EI6 does not Bring float switch into higher switch position Base EN 4 inlet grating Use a water jet to clean the blocked base inlet grating Clean pumps and replace sealing ring 113 as nec essary Check the backflow stop s connection Change it if necessary see Maintenance and Cleaning Pump does not switch off
17. einen Gitterrost zu stellen Bei zu geringem Wasserspiegel kann der im Schacht befindliche Schlamm schnell eintrocknen und die Pumpe am Anlaufen hindern Pr fungen vor Inbetriebnahme e Pr fen Sie die Funktion des Schwimmschalters siehe Bedie nung 22 florabes t Pr fen Sie ob die Pumpe standsi cher aufgestellt oder sicher aufge h ngt ist Pr fen Sie ob die Druckleitung ordnungsgem angebracht wur de berpr fen Sie den ordnungsge m en Zustand der elektrischen Steckdose und dass diese ausrei chend abgesichert ist mind 6A Vergewissern Sie sich dass nie Feuchtigkeit oder Wasser an den Netzanschluss kommen kann Es besteht die Gefahr eines Strom schlages Bedienung Netzanschluss Die von Ihnen erworbene Tauchpumpe ist bereits mit einem Schutzkontaktstecker ver sehen Die Pumpe ist bestimmt f r den An schluss an eine Schutzkontaktsteckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit 230 V 50 Hz Nehmen Sie das Ger t erst nach Beachtung aller vorhergehenden Punkte in Betrieb Ein und Ausschalten 1 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die Pumpe l uft sofort an 2 Zum Ausschalten ziehen Sie den Ste cker aus der Steckdose Die Pumpe schaltet ab Bei zu geringem Wasserstand schaltet der Schwimmschalter die Pumpe automatisch ab BDADCH Betrieb Beaufsichtigen Sie das Ger t w hrend des Betriebs um automa tisches Abschalten oder Trockenlau fen
18. elektrischen Schlag Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typenschil des bereinstimmt F hren Sie die Elektroinstallation entspre chend der nationalen Vorschriften aus Schlie en Sie das Ger t nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzein richtung Fl Schalter mit einem Bemes sungsfehlerstrom von nicht mehr als 30 mA an Sicherung mind 6 Ampere Pr fen Sie vor jedem Gebrauch Ger t Netzanschlussleitung und Stecker auf Besch digungen Defekte Netzan schlussleitungen d rfen nicht repariert werden sondern m ssen gegen ein neues ausgetauscht werden Lassen Sie Sch den an Ihrem Ger t von einem autorisierten Fachmann beseitigen Wenn die Anschlussleitung dieses Ge r tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kunden dienst oder eine hnliche qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden Benutzen Sie die Netzanschlussleitung nicht um den Stecker aus der Steck BDADCH dose zu ziehen Sch tzen Sie die Netzanschlussleitung vor Hitze l und scharfen Kanten Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung Verwenden Sie nur Verl ngerungskabel die spritzwassergesch tzt und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Rol len Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Ver l ngerungskabel auf Sch den Ziehen Sie vor allen Arbeiten am Ger t bei Undichtigkeiten im Wassersystem in
19. ons ce produit selon notre choix Cette garantie suppose que l appareil d fectueux et le jus tificatif d achat ticket de caisse nous soient pr sent s durant cette p riode de trois ans et que la nature du manque et la mani re dont celui ci est apparu soient explicit s par crit dans un bref courrier Si le d faut est couvert par notre garantie le produit vous sera retourn r par ou rempla c par un neuf Aucune nouvelle p riode de garantie ne d bute la date de la r para tion ou de l change du produit ind pendamment de la garantie commer ciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de conformit du bien et des vices r dhibitoires dans les conditions pr vues aux articles L211 4 et suivants du Code de la consommation et aux articles 1641 et sui vants du Code Civil Dur e de garantie et demande l gale en dommages int r ts La dur e de garantie n est pas prolong e par la garantie Ce point s applique aussi aux pi ces remplac es et r par es Les dommages et les manques ventuellement constat s d s l achat doivent imm diatement tre signal s apr s le d ballage l expiration du d lai de garantie les r parations occasionnelles sont la charge de l acheteur Volume de la garantie l appareil a t fabriqu avec soin selon de s v res directives de qualit et il a t enti re ment contr l avant la livraison La garantie s applique aux d fauts de mat riel ou a
20. result in a risk of fire or explosion The transportation of aggressive abra sive grinding effect corrosive com bustible e g motor fuels or explosive liquids salt water cleaning agents and foodstuffs is not permitted The temper ature of the liquid being transported must not exceed 35 C Store the equipment in a dry place and out of reach of children Caution To avoid damage to the equipment and any possible person injury resulting from this Do not work with damaged or incom plete equipment or with equipment that has been converted without the approval of the manufacturer Before initial operation have a specialist check that the required electrical pro tection measures are in place Monitor the equipment during opera tion particularly in residential spaces in order to detect automatic switching off or dry running of the pumps in time Regularly check the function of the float switch see chapter initial operation Non observance will invalidate all guarantee and liability claims Please note that the pump is not suit able for continuous operation e g for watercourses in garden ponds Check the equipment regularly for correct functioning Note that the lubricants used in the equipment may cause damage or con tamination if they escape Do not use the pump in garden ponds with fish stocks or valuable plants Do not carry or fix the equipment by the cable or pressure line Protect the equipm
21. supplied at the time of purchase and ensure adequate safe transport pack aging Repair Service For a charge repairs not covered by the guarantee can be carried out by our ser vice branch which will be happy to issue a cost estimate for you We can handle only equipment that has been sent with adequate packaging and postage Attention Please send your equipment to our service branch in clean condition and with an indication of the defect Equipment sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight will not be accepted We will dispose of your defective devices free of charge when you send them to us Service Center Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 96809 Please note that the following address is not a service address Please initially con tact the service centre specified above Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Germany www grizzly service eu 42 florabest Original CE Konformit tserkl rung CD Hiermit best tigen wir dass die Klarwasser Tauchpumpe Baureihe FTP 400 C2 Seriennummer 201405000001 201405062848 folgenden einschlagigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung entspricht 2004 108 EC e 2006 95 EC e 2011 65 EU Um die bereinstimmung zu gew hrleisten wurden folgende harmonisierte Normen sowie nationale Normen und Bestimmungen angewendet
22. switch is operational Warranty and liability claims will be void in case on non compliance or if the pump runs dry In particular the guarantee is likewise void in the case of employment of the sewage water pumps without base plate or this applies for all pumps in case of damages which are caused by supporting on or sus pending from the mains cable The pumps must not be run dry or exposed to frost Processing in Case of Guarantee To ensure quick handling of you issue please follow the following directions e Please have the receipt and identifica tion number IAN 96809 ready as proof of purchase for all enquiries e Please find the item number on the rat ing plate e Should functional errors or other de fects occur please initially contact the service department specitied below by telephone or by e mail You will then receive further information on the pro cessing of your complaint e After consultation with our customer service a product recorded as defec tive can be sent postage paid to the service address communicated to you with the proof of purchase receipt and specification of what constitutes the defect and when it occurred In or der to avoid acceptance problems and additional costs please be sure to use only the address communicated to you Ensure that the consignment is not sent carriage forward or by bulky goods express or other special freight Please send the equipment inc all accessories
23. t 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkt stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschrankt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufda tum Bitte bewahren Sie den Original Kas senbon gut auf Diese Unterlage wird als Nachweis f r den Kauf ben tigt Tritt innerhalb von drei Jahren ab dem Kauf datum dieses Produkts ein Material oder Fabrikationsfehler auf wird das Produkt von uns nach unserer Wahl f r Sie kostenlos repariert oder ersetzt Diese Garantieleis tung setzt voraus dass innerhalb der Drei Jahres Frist das defekte Ger t und der Kauf beleg Kassenbon vorgelegt und schriftlich kurz beschrieben wird worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist Wenn der Defekt von unserer Garantie gedeckt ist erhalten Sie das reparierte oder ein neues Produkt zur ck Mit Reparatur oder Austausch des Produkts beginnt kein neuer Garantiezeitraum Garantiezeit und gesetzliche M ngelanspr che Die Garantiezeit wird durch die Gew hr leistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa cken gemeldet werden Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig Garantieumfang Das Ger t wurde nach strengen Qualit
24. 00045 Congratulations on the purchase of your new device With it you have chosen a high quality product During production this equipment has been checked for quality and subjected to a final inspection The functionality of your equipment is therefore guaranteed It cannot be ruled out that residual quantities of water or lubricants will remain on or in the equipment hose lines in isolated cases This is not a fault or defect and it repre sents no cause for concern LL The operating instructions constitute part of this product They contain important information on safety use and disposal Before using the product familiarise yourself with all of the operating and safety instructions Use the product only as described and for the applications specified Keep this manual safely and in the event that the product is passed on hand over all documents to the third party Areas of Application The submersible water pump acquired by you is designed for pumping water with a maximum temperature of 35 C This pump can be used e g to empty basins and tanks The pump is not suitable for commercial use Commercial use will invalidate the guaran tee The operator or user is responsible for ac cidents or damage to other people or their property The manufacturer shall not be li able for damages caused by use other than CS D florabest 31 for which the equipment is intended or by incorrect operation General Descri
25. Bitte beachten Sie dass die folgende Anschrift keine Serviceanschrift ist Kon taktieren Sie zun chst das oben genannte Service Center Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt www grizzly service eu 30 florabest Content Introduction ss 31 Areas of Application 31 General Description 32 Scope of Delivery 32 OVEIViEW Susan ennemies 32 Functional description 32 Technical Data ss 32 Performance data 33 Notes on Safety ses 33 Symbols in the manual 33 Explanation of symbols 33 General notes on safety 33 Start Up seesonsnnssnnnnnsnnnnnnsnnnsnneenne3D Assembly af nest 35 Connection of the pressure line 35 To erect suspend 36 Controls before operational start up 36 Operation ccccccscccccccccccccsereee SO Mains connechon 36 Switching on and ot 37 Working E 37 Maintenance and Cleaning 37 General cleaning instructions 37 To replace the backflow stop 38 To clean the paddle wheel 38 DT GT Waste Disposal and Environmental Protection 38 Replacement parts Accessories 39 Faults Causes Remedies 40 Guarantee ss 41 Repair Service ccccccccccccccccceo 42 Service Center ss 42 Importer ss 42 Translation of the original EC declaration of conformity 44 Exploded Drawing 00000
26. KS POMPE EAU IMMERGEE FTP 400 C2 POMPE A EAU IMMERGEE KLARWASSER TAUCHPUMPE Traduction du mode d emploi d origine Originalbetriebsanleitung SUBMERSIBLE WATER PUMP Translation of original operation manual IAN 96809 WM i Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil D Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device FR Traduction du mode d emploi d origine Page A DEZ AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 17 GB Translation of original operation manual Page 31 Introduction eneen enee ee eegen enee A Fins A utilisation cccccccsscscssccscese 4 Description g n rale ss 5 Volume de la livraison 5 Vue synoptique 5 Description du fonctionnement 5 D tails techniques s ssssssssssesee 5 Performances under 6 Instructions de s curit Symboles utilis s dans le mode demploi senrima 6 Explication des symboles et des avis de securite sauna 6 Consignes g n rales de s curit 7 Mise en service sssssseses
27. a pompe s arr te DH Op ration Si le niveau de l eau est trop faible le commutateur flottant arr te auto matiquement la pompe Surveillez l appareil pendant son fonctionnement afin de constater en temps utile une marche sec de la pompe et viter ainsi des dom mages En mode automatique l interrupteur flotteur E16 de la pompe s enclenche et s arr te automatiquement Regler l interrupteur flotteur Le point de commutation Marche Arr t de l interrupteur flotteur EM6 peut tre r gl en changeant la position de l interrup teur flotteur dans le cran de l interrupteur flotteur 278 En cas d installation stationnaire l interrupteur flotteur EM6 doit tre contr l r guli rement au plus tard tous les trois mois D Contr lez l interrupteur flotteur 6 Il doit tre positionn de telle sorte qu il puisse se lever et s abaisser librement La hauteur du point de commutation Marche et la hau teur du point de commutation Ar 10 florabest r t doivent pouvoir tre atteints facilement V rifiez en pla ant la pompe dans un r cipient rempli d eau et soulever avec pr caution l interrupteur flotteur la main et ensuite le laisser retomber Ce faisant vous pouvez remarquer si la pompe se met en marche ou s arr te Faites galement attention ce que la distance ne soit pas trop petite entre l interrupteur flotteur et le cran de l int
28. ardin ou comme pompes fonctionnement constant par ex pour les cours de ruisseaux ou les fontaines d tangs Le droit de garantie prend fin en cas d une utilisation non conforme la destination Contr lez r guli rement le fonctionnement de l interrupteur flotteur En cas d emploi non conforme ou de fonctionnement sec de la pompe vous perdez les droits de la garantie Marche suivre dans le cas de garantie Pour garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les instructions sui vantes e Tenez vous pr t pr senter sur demande le ticket de caisse et le num ro d identifica tion IAN 96809 comme preuve d achat e Vous trouverez le num ro d article sur la plaque signal tique e Si des pannes de fonctionnement ou d autres manques apparaissent prenez d abord contact par t l phone ou par e Mail avec le service apr s vente dont les coordonn es sont indiqu es ci dessous Vous recevrez alors des renseignements suppl mentaires sur le d roulement de votre r clamation e En cas de produit d fectueux vous pou vez apr s contact avec notre service clients envoyer le produit franco de port l adresse de service apr s vente indi qu e accompagn du justificatif d achat ticket de caisse et en indiquant quelle est la nature du d faut et quand celui ci s est produit Pour viter des probl mes d acceptation et des frais suppl mentaires utilisez absolument seulement l ad
29. auchanschluss Systeme schneiden Sie die oberen drei Anschl sse direkt ber dem G 1 Rohrgewinde ab Die Messung der maximalen Leis tungsdaten erfolgt bei optimalen Bedingungen wie gerader direkter Ausgang Der Winkeladapter 11 und der R ckfluss Stopp KA 10 k nnen die Leistung redu zieren DH Um die Pumpleistung zu erh hen kann der R ckfluss Stopp 10 aus dem Winkeladap ter 11 herausgenommen werden siehe AR ckfluss Stopp auswechseln Dies empfiehlt sich insbesondere bei Schlauch anschl ssen kleiner als 1 Bitte bedenken Sie dass dann allerdings beim Pumpen oder Stromausfall das Wasser ggf zuriick flie en kann Aufstellen Aufh ngen Die Pumpe kann im Wasser aufge D stellt oder aufgeh ngt werden Zum Aufh ngen und oder Heraus ziehen der Pumpe k nnen Sie das im Lieferumfang enthaltene Nylon seil EN 12 verwenden Der Pumpenschacht sollte mindestens die Abmessungen von 40 x 40 x 50 cm ha ben damit sich der Schwimmschalter frei bewegen kann Befestigen Sie das Nylonseil 12 am Tragegriff 1 Achten Sie darauf das Ger t auf keinen Fall an der Netz anschlussleitung zu halten oder aufzuh ngen Es besteht die Gefahr eines Stromschla ges durch eine besch digte Netzanschlussleitung A Achten Sie darauf dass sich am Schachtboden im Laufe der Zeit Schmutz und Sand ansammeln kann der die Pumpe besch digen k nnte Wir empfehlen die Pumpe auf einen Ziegelstein oder
30. continu par exemple pour des cours d eau dans des tangs Contr lez r guli rement le bon fonctionnement de l appareil N oubliez pas que l appareil utilise des lubrifiants lesquels en cas de fuite peuvent s couler et causer des dom mages ou des pollutions Ne placez pas la pompe dans des tangs contenant des poissons ou des plantes de valeur Ne portez pas ou ne fixez pas l appa reil par le c ble ou le tuyau de refoule ment Prot gez l appareil du gel et du fonc tionnement sec Utilisez seulement des accessoires d ori gine et ne modifiez pas l appareil En ce qui concerne le th me Mainte nance et nettoyage veuillez lire les instructions du mode d emploi Toutes florabest 7 les t ches concernant ce sujet en parti culier l ouverture de l appareil doivent tre ex cut es un lectricien de m tier En cas de r paration adressez vous toujours notre service apr s vente S curit lectrique Prudence vous viterez ainsi les blessures et les accidents dus au choc lectrique e l appareil ne doit pas tre utilis si des personnes se trouvent dans l eau p ex en cas des travaux de nettoyage ou de maintenance aux piscines existe un danger par choc lectrique e Lorsque l appareil fonctionne apr s avoir t mis en place la fiche de sec teur doit tre accessible e e Avant que vous ne mettiez en service votre nouvelle pompe faites contr ler e par un
31. d r fen nicht von Kindern ohne Beaufsich tigung durchgef hrt werden BDADCH Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Nicht f r reines Sandwas ser benutzen Lesen und beachten Sie die zum Ge r t geh rende Betriebsanleitung Achtung Ziehen Sie bei Besch digung oder Durchschneiden der Netzanschlussleitung sofort den Stecker aus der Steckdose V 7m SR Bildzeichen in der Betriebs anleitung Maximale Eintauchtiefe Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Gefahrenzeichen mit Angaben zur Verh tung von Personen oder Sachsch den Gebotszeichen anstelle des Ausru fungszeichens kann das Gebot erl u tert sein mit Angaben zur Verh tung von Sch den Hinweiszeichen mit Informationen zum besseren Umgang mit dem Ge r t DH Allgemeine Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegen den Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Ger t A D florabest 19 E AD CH Arbeiten mit dem Ger t d Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen e Personen die mit der Betriebsanleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen rtliche Bestimmungen k nnen das Mindestalter der Bedie nungsperson festlegen e Tragen Sie zum Schutz gegen elektri schen Schlag festes Schuhwerk e Ergreifen Sie geeignete Ma nahmen um Kinder vom laufenden Ger t fern zuhalten Es besteht Verletzungsgefahr e Benutzen Sie das Ger t nicht in de
32. e Utilisez seulement des c bles de prolon gation qui sont tanches aux jets d eau et pr vus pour tre utilis s en plein air Avant utilisation d roulez toujours la totalit du c ble Contr lez le c ble afin de d tecter tout dommage Avant tout travail sur l appareil en cas de non tanch it dans le syst me d eau pendant les pauses et en cas de non utilisation retirez la fiche secteur de la prise de courant Les conduites d alimentation ne doivent pas avoir de plus petite coupe transver sale que des c bles sous caoutchouc avec la marque HO7RN8 F La longueur de ligne doit tre de 10 m La section du toron de la rallonge doit tre gale ou sup rieure 2 5 mm A florabest Mise en service Instructions de montage Visser l adaptateur 1 Vissez l adaptateur d angle 11 et l adaptateur avec raccord de tuyau 9 sur la sortie de pompe 5 Monter l interrupteur flot teur 2 Positionnez le c ble d interrupteur flotteur 7 dans le cran de l in terrupteur flotteur 8 Raccordement de la conduite forc e L installation de la pompe eau immerg e est effectu e soft sur une tuyauterie fixe soit sur des tuyaux flexibles e Si vous utilisez un tuyau en 2 emboitezle sur l adaptateur avec raccord de tuyau 9 de la pompe et fixez le l aide d un collier de serrage e Si vous utilisez un tuyau en 3 4 1 ou 1 coupez l embout pla c au dessus et emboitez e
33. e en Besch di gungen oder Verschmutzungen verur sachen k nnen Setzen Sie die Pumpe nicht in Gartenteichen mit Fischbestand oder wertvollen Pflanzen ein e Tragen oder befestigen Sie das Ger t nicht an der Netzanschlussleitung oder am Schlauch e Sch tzen Sie das Ger t vor Frost und Trockenlaufen e Verwenden Sie nur Original Zubeh r und f hren Sie keine Umbauten am Ger t durch e Lesen Sie zum Thema Reinigung Wartung Lagerung bitte die Hinweise in der Betriebsanleitung Alle dar ber hinausgehenden Ma nahmen insbe sondere das Offnen des Ger tes sind von einer Elektrofachkraft auszuf hren Wenden Sie sich im Reparaturfall im mer an unser Service Center Elektrische Sicherheit Vorsicht So vermeiden Sie Unf lle und Verletzungen durch elektrischen Schlag e Befinden sich Personen im Wasser so darf das Ger t nicht betrieben werden Es besteht Gefahr durch elektrischen 20 florabes t Schlag Bei Betrieb des Ger tes muss nach dem Aufstellen der Netzstecker frei zug nglich sein Bevor Sie Ihre neue Pumpe in Betrieb nehmen lassen Sie fachm nnisch pr fen Erdung Nullung Fehlerstromschutz schaltung muss den Sicherheitsvor schriften der Energie Versorgungs unternehmen entsprechen und einwandfrei funktionieren Schutz der elektrischen Steckverbin dungen vor N sse Bei berschwemmungsgefahr die Steckverbindungen im berflutungs sicheren Bereich anbringen Gefahr durch
34. e 6 amperes Before each use check the equipment cable and plug for damage Defec tive cables are not to be repaired but rather replaced by new ones Have damage on your equipment repaired by an authorised specialist If the power cable for this equipment is damaged it must be replaced by the manufacturer a customer service agent of the same or a similarly qualified per son in order to prevent hazards Do not pull the plug from the socket by the cable Protect the cable from heat oil and sharp edges Do not carry or fix the equipment by the cable Use only extension cables that are pro tected from spray water and designed for outdoor use Always fully unroll a cable drum before use Check the ca ble for damage Disconnect the mains plug from the socket before all work on the equip ment in case of leaks in the water sys tem during work breaks and when not in use The cross section of mains connection lines must be no smaller than rub ber hose lines with the designation HO7RN8 F The line must be 10 m long The flexible lead cross section of the extension cord must at least 2 5 mm Assembly To screw on the adapter 1 Screw the angle adapter 11 and the adapter with the hose connection 9 onto the pump outlet 5 Installing the float switch 2 Position the float switch cable 7 in the float switch grid 8 Connection of the pressure line The installation of the submersible water pu
35. els Ceci n est pas un d faut ou un vice et on ne doit pas s inqui ter ce sujet La notice d utilisation fait partie de ce produit Elle contient des instruc tions importantes pour la s curit l utilisation et l limination des d chets Avant d utiliser ce produit lisez attentivement les consignes d emploi et de s curit N utilisez le produit que tel que d crit et unique ment pour les domaines d emploi indiqu s Conservez cette notice et remet tez la avec tous les documents si vous c dez le produit un tiers Fins d utilisation La pompe eau immerg e est con ue pour pomper de l eau jusqu une temp rature maximale de 35 C Elle est adapt e par exemple pour pomper et transvaser depuis un bassin vers des conte neurs et de l eau d une cave inond e Cet appareil n est pas adapt une utilisa tion industrielle Toute utilisation industrielle met fin la garantie l op rateur ou l utilisateur est responsable des accidents ou des d g ts sur les per sonnes et sur les biens 4 florabest Le fabricant n est pas responsable des d g ts qui ont t caus s par un usage contraire aux prescriptions ou par une utilisation non conforme e e 2 Description g n rale Vous trouverez les illustrations sur la page de rabat avant Volume de la livraison D ballez l appareil et v rifiez que la li vraison est compl te Evacuez le mat riel d emballage comme il se doit Pompe
36. ent from frost and from running dry Use only original accessories and do not carry out conversion work on the equipment Please read the notes in the operating instructions on the topic of mainte nance and cleaning Any measures above and beyond these particularly opening the equipment are to be car ried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre Electrical safety Caution fo avoid accidents and injuries from electric shocks The equipment is not to be operated if there are people in the water There is a risk of electric shock After erection the mains plug must be freely accessible when the equipment florabest is in operation Before operating your new pump have a specialist check The earthing the protective multiple earthing the residual current circuit breaking must be compliant with the safety regulations of the energy supply company and function with out fault The protection of the electrical plug connections from the wet If there is a risk of flooding fix the plug connections in an area that is safe from flooding Ensure that the mains voltage matches the specifications on the rating plate The electrical installation shall be ac cording to national wiring rules Connect the equipment only to a sock et with a residual current protection device residual current circuit breaker with a rated current of not more than 30 mA minimum fus
37. errupteur flot teur LM 8 Lors du r glage de l interrupteur flotteur 6 veillez ce que celui ci ne touche pas le sol avant l arr t de la pompe Il existe un danger de fonctionne ment sec si le c ble d interrup teur flotteur M7 est trop long Entretien et nettoyage La pompe est un produit de qualit ayant fait ses preuves et qui a t soumis a un contr le final s v re Toutefois pour aug menter la long vit nous recommandons un contr le et un entretien r guliers Si vous faites ex cuter des travaux qui ne sont pas d crits dans cette directive adressez vous notre service apr s vente Utilisez seulement des pi ces d origine Vous risquez de vous blesser sc D brancher la pompe avant Travaux d entretien et de nettoyage g n raux e En cas d utilisation mobile la pompe doit tre nettoy e l eau claire apr s chaque utilisation e En cas d utilisation fixe il faut v rifier la fonction de l interrupteur flotteur 6 r guli rement au plus tard tous les trois mois e Enlever les fibres et peluches se trouvant ventuellement dans le bo tier de la pompe 721 avec un jet d eau e Eliminer les d p ts sur l interrupteur flotteur P6 l eau claire e Nettoyer r guli rement au plus tard tous les trois mois la boue se trouvant sur le sol de la fosse et sur les parois de la fosse Remplacement du clapet de non retour chang
38. es Volumen Wasser zu f rdern bzw abzupumpen Tauchpumpen sind nicht geeignet als Bew sserungspum 28 florabest pen z B zur Gartenbewdsserung oder als Dauerlaufpumpen z B f r Bachl ufe oder Teichfont nen Bei Zweckentfremdung er lischt der Garantieanspruch Pr fen Sie regelm ig die Funktion des Schwimmschalters Bei Nichtbeachtung oder Trockenlaufen der Pumpe erl schen Garantie und Haftungsanspr che Der Garantieanspruch erlischt auch beim Einsatz der Klarwasser Tauchpumpe ohne Bodenplatte oder bei Besch digungen die durch Halten oder Aufh ngen an der Netzanschlussleitung verursacht werden Die Pumpen d rfen nicht trocken laufen oder Frost ausgesetzt werden Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen e Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassenbon und die Identifikationsnum mer IAN 96809 als Nachweis f r den Kauf bereit e Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Typenschild e Sollten Funktionsfehler oder sonstige M ngel auftreten kontaktieren Sie zun chst die nachfolgend benannte Serviceabteilung telefonisch oder per E Mail Sie erhalten dann weitere In formationen ber die Abwicklung Ihrer Reklamation e Ein als defekt erfasstes Produkt k nnen Sie nach R cksprache mit unserem Kundenservice unter Beif gung des Kaufbelegs Kassenbons und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er
39. ez un clapet de anti retour d fec tueux voir Pi ces de rechange Acces soires 1 D vissez l adaptateur raccord la tuyauterie 9 sur l adaptateur coud 11 et retirez le clapet de anti retour 10a ainsi que le joint 106 2 Ins rez le joint 10b dans le cla pet de non retour 10a 3 Placez le clapet de non retour 10 avec le raccordement de tuyau 9 entre l adaptateur an gulaire 11 et l adaptateur de telle sorte que la soupape s ouvre dans la direction du flux et se chaque travail d entretien Il y dan ger d un choc lectrique ou le dan ger de se blesser par des pi ces en mouvement ferme dans la direction oppos e au flux A D florabest 11 Nettoyage de la roue godets Si les d p ts sont trop importants dans le bo tier de la pompe 3 il faut d monter la partie inf rieure de la pompe comme suit 1 Desserrez les 3 vis 4a en des sous du pied 4 et retirez le pied 2 Nettoyez la roue aubes avec de eau claire Attention Ne pas poser la pom pe sur ou contre la roue aubes 3 Ins rez la bague d tanch it 13 dans le pied 4 A Positionnez le pied 4 sur le corps de pompe 3 de telle sorte que l videment 14 du pied 4 se trouve la hauteur de la sortie de pompe 5 Tous les travaux qui ne sont pas d crits ici en particulier l ouverture de la pompe doivent tre ex cut s par un lectricien professionnel Pour toute r paration adre
40. i fonctionne Vous risquez de vous blesser e N utilisez pas l appareil proximit de liquides inflammables ou de gaz En cas d inobservation de cette consigne il y a risque d incendie ou d explosion e L utilisation de liquides agressifs abra sifs ayant un effet d clencheur d ca pants inflammables par exemple des carburants pour moteur ou explosifs d eau sal e de produits de nettoyage et alimentaires est interdite La temp rature du liquide pomp ne peut pas d passer 35 C e Conservez l appareil dans un endroit sec et hors de port e des enfants Prudence Vous vitez ainsi d en dommager l appareil et les ven tuelles cons quences pouvant affec ter les personnes Ne travaillez pas avec un appareil endommag incomplet ou sans consen tement du fabricant de l appareil si celui ci a t modifi Avant la mise en service faites contr ler par un sp cia liste que les mesures de protection lec triques exig es sont disponibles Contr lez l appareil pendant son exploi tation notamment dans les locaux d ha bitation pour d tecter temps la d connexion automatique ou un fonction nement vide de la pompe Contr lez r guli rement le fonctionnement de l interrupteur flottant cf chapitre Mise en service L inobservation de cette consigne met fin aux droits de garantie et la responsabilit Veuillez ne pas oublier que la pompe n est pas adapt e une exploitation en
41. ieses Ger t wurde w hrend der Produktion auf Qualit t gepr ft und einer Endkontrolle unterzogen Die Funktionsf higkeit Ihres Ger tes ist somit sichergestellt Es ist nicht auszuschlie en dass sich in Einzelf llen am oder im Ger t bzw in Schlauchleitungen Restmengen von Wasser oder Schmierstof fen befinden Dies ist kein Mangel oder Defekt und kein Grund zur Besorgnis Die Betriebsanleitung ist Bestandteil dieses Ger tes Sie enth lt wichtige Hinweise f r Sicherheit Gebrauch und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Ger tes mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen ver traut Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie die Betriebsanleitung gut auf und h ndi gen Sie alle Unterlagen bei Weiterga be des Ger tes an Dritte mit aus Bestimmungsgem e Verwendung Die KlarwasserTauchpumpe ist zur F rderung von Wasser bis zu einer Temperatur von max 35 C bestimmt Sie ist z B geeignet zum Leeren von Becken und Beh ltern Dieses Ger t ist nicht zur gewerblichen Nut zung geeignet Bei gewerblichem Einsatz erlischt die Garantie Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum verantwortlich Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wurden A D florabest 17 GE AD CH Allgemeine Beschreibung Die Abbildung der wich
42. ixed florabest Explosionszeichnung e Vue clat e Exploded Drawing FTP 400 C2 is N S WA E oo Pan LS UE Ut mg 1 36 i Ria informativ informatif informative 20140402 _rev02_gs florabest GRIZZLY GARTENGER TE GMBH amp CO KG Am Gewerbepark 2 D 64823 Gro Umstadt Version des informations Stand der Informationen Last Information Update 03 2014 dent Ho 79300150032014 FR IAN 96809
43. lange gew hlt wird Wartung und Reinigung Reinigen und pflegen Sie Ihr Ger t regel m ig Dadurch wird seine Leistungsf hig keit und eine lange Lebensdauer gew hr leistet Lassen Sie Arbeiten die nicht A in dieser Betriebsanleitung beschrieben sind von unse rem Service Center durch f hren Verwenden Sie nur Originalteile Es besteht Ver letzungsgefahr B Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr eines Strom schlages oder Verletzungsgefahr durch bewegliche Teile Allgemeine Reinigungsarbeiten e Nicht station r installierte Ger te Reinigen Sie die Pumpe nach jedem Gebrauch mit klarem Wasser e Station r installierte Ger te Pr fen Sie die Funktion des Schwimm schalters 796 regelm ig sp testens alle drei Monate e Entfernen Sie Fusseln und faserige Par tikel die sich im Pumpengeh use E3 eventuell festgesetzt haben mit einem Wasserstrahl e Reinigen Sie den Schwimmschalter EI6 von Ablagerungen mit klarem Wasser e Befreien Sie den Schachtboden regel m ig von Schlamm sp testens alle 3 Monate und reinigen Sie auch die Schachtw nde R ckfluss Stopp auswechseln Tauschen Sie einen defekten R ckfluss Stopp aus siehe Ersatzteile Zubeh r 1 Schrauben Sie den Adapter mit Schlauchanschluss 9 am Winkel adapter 11 ab und entnehmen Sie R ckfluss Stopp 10a und Dichtung 10b 2 Setzen Sie die Dichtung 10b in
44. le de la pompe 91101218 Aa 36 Kit de vis pour le socle de la pompe 91101237 9 10 46 47 48 Adaptateur avec raccord de tuyau avec clapet de non retour 91101246 11 44 45 Adaptateur d angle 91101245 13 20 Bague d tanch it 91101235 Etant une pi ce d usure le clapet de non retour n est pas remplac sous garantie A D florabest 13 2 D pannage Pannes Causes Aide La pompe ne pas de tension de r seau v rifier la tension du r seau La pompe ne pompe pas clapet de non retour bouch e performance de la pompe r duite cause de quantit s d eau souill es et meris es 10 mal mont ou d fectueux l interrupteur flotteur E96 placer l interrupteur flotteur d marre pas P P P ne se met pas en marche une hauteur plus lev e grille d entr e du pied E94 nettoyer au jet d eau la grille d entr e du pied nettoyer la pompe et rempla cer le cas ch ant la rondelle d tanch it I 13 Contr ler la position du clapet de non retour et ventuellement le remplacer voir Entretien et nettoyage s arr te pas La pompe ne l interrupteur flotteur ne peut pas descendre placer la pompe correctement sur le sol de la fosse Flux insuffisant grille d entr e du pied clapet de non retour A bouch e performance de la pompe r duite cause de quantit s d eau souill es et meris es clapet de non retour I 10
45. le wheel In the case of too severe precipitation in the pump casing 3 the lower part of the pumps must be disassembled as follows 1 Loosen the 3 screws 4a on the underside of the base 4 and take off the base 2 Clean the paddle wheel with clear water Caution Do not place or support the pump on the paddle wheel 3 Insert the sealing ring 13 into the base 4 4 Position the base 4 on the pump casing 3 such that the notch 14 on the base 4 is at the level of the pump output 5 Any measures above and beyond these par ticularly opening the equipment are to be carried out by an electrician In the case of repairs always contact our service centre e Clean the pump before storage e Store the appliance in a dry frostfree place and where children cannot gain access fo it e When the pump is not to be used for a longer period it must be thoroughly cleaned after its last use and before it is next used Otherwise there may be problems in starting the pump caused by deposits and residues Waste Disposal and Environmental Protection Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them x Hand the tool in at a recycling centre The plastics and metal parts can be separated and recycled Ask your Service Center about this Defective units returned to us Will be disposed of for free Electric appliances should not be
46. mp is implemented either with fixed pipe or with flexible hose line e If using a 2 hose attach the hose over the pump s hose con nection 9 and fasten it with a hose clamp if necessary e Tousea 1 or 1 hose cut off the connection above and at tach the hose over the correct con nection fixing with a hose clamp e To use a tap adaptor IG 1 2 to connect external hose connec florabest 35 tion systems cut off the three top connections directly above the G 1 2 tube thread The measurement of the maximum performance data takes place under optimal conditions such as a straight direct exit The angle adapter 11 and the backflow stopper I 10 may reduce output DH To increase pump output the backflow stopper 10 may be taken out of the angle adapter 11 see E replacing backflow stopper This is particularly recom mended for hose connections smaller than 1 Please bear in mind that the water may then flow back during pumping or in the event of a power cut To erect suspend The pump can be erected or sus D pended in the water The cord EM 12 contained in the delivery contents may be used to suspend and or extract the pump The pump shaft should have the dimen sions 40 x 40 x 50 cm at least so that the float switch can move freely Fix the nylon rope 12 onto the car rying handle 1 Ensure that the equipment is not hung up or held by the mains cable
47. n secteur Il y a alors danger d une d charge lectrique par les c bles d alimentation secteur en dommag s A Faites attention qu avec le temps il n y ait pas de salet ou de sable qui s accumule dans le puits ce qui pourrait endommager la pompe Nous recommandons de placer la pompe sur une brique ou sur une grille Si la surface du plan d eau est trop petite la vase pr sente dans le puits peut se dess cher rapidement et emp cher la pompe de fonctionner La mise en marche e Contr lez le fonctionnement de l in terrupteur flotteur voir Service e V rifiez que la pompe est bien pos e sur le sol de la fosse e V rifiez que la conduite forc e est mont e correctement e V rifiez que la prise lectrique est en bon tat au moins de 6A e Evitez que la pompe fonctionne sec Il y a le risque d une lectro cution Service Le raccordement au r seau La pompe que vous avez acquise est d j munie d un interrupteur de s curit L appa reil a t con u pour un raccordement un socle de prise de courant de s curit avec un dispositif de protection par courant de d faut commutateur Fl avec 230 V 50 Hz Ne mettez l appareil en marche que sous respect de tous les points pr cit s Mise en marche et arr t 1 Branchez le c ble d alimentation dans la prise de courant La pompe d marre imm diatement 2 Pour d brancher retirer le connecteur de la prise de courant L
48. nd long durability Ask our service centre to car A ry out any work that is not described in these instruc tions Use only original parts There is a risk of injury Pull out the power plug before eve ry maintenance operation There is a risk of electrocution or of injury from moving parts General cleaning instructions e In case of transport for utilization in different locations the pump must be cleaned with clear water after every use e In case of stationary installation the function of the float switch EN6 is to be checked regularly at the latest every three months e With a water jet remove fluff and fibrous particles which are possibly present in the pump casing 3 A D florabest 37 e Clean precipitation from the float switch EN 6 with clear water e Regularly remove sludge from the pit base at the latest every 3 months and also clean the shaft walls To replace the backflow stop Replace a defective backflow stop see Replacement parts Accessories 1 Unscrew the adapter with the hose connection 9 on the angle adapt er 11 and remove the backflow stop 10a and seal 1 0b 2 Insert the seal 10b into the back flow stop 10a 3 Set the backflow stop 10 be tween the angle adapter 11 and the adapter with the hose connection 9 in such a man ner that the stop is opened in the flowing direction and closed against the flowing direction To clean the padd
49. ng ssssssssssssssssssosses 17 Allgemeine Beschreibung 18 liererumlang sun 18 bersicht 18 Funktionsbeschreibung 18 Technische Doten ssssessseeeeee 18 Leistungsdaten 2ucneneeneeen 19 Sicherheitshinweise 19 Bildzeichen auf dem Ger t 19 Bildzeichen in der Betriebsanleitung 19 Allgemeine Sicherheitshinweise 19 Inbetriebnahme 21 Montage s iere sgeedere Sege deee Eege 21 Druckleitung anschlie en 22 Aufstellen Aufh ngen 22 Pr fungen vor Inbetriebnahme 22 Bedienung 0000000000000000000000000 23 Netzanschluss 23 Ein und Ausschalten 23 Betis becerinin aona ns 23 Wartung und Reinigung 24 Allgemeine Reinigungsarbeiten 24 R ckfluss Stopp auswechseln 24 Schaufelrad reinigen 24 Lagerung eene enee ees e eneen 25 Entsorgung Umweltschutz 25 Ersatzteile Zubeh r 26 Fehlersuche ss 27 Garantie ccccccccscccccccccccescscores 28 Reparatur Service ssssssssssssssse 29 Service Center ss BO Importeur ccccccccccccccccccccceccoes BO Original CE Konformit ts erkl rung 0000s000000000000000000000 A Explosionszeichnung 0 45 BDADCH Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf Ihres neuen Ger tes Sie haben sich damit f r ein hochwertiges Ger t entschieden D
50. nsuite le tuyau sur l embout correspon dant fixation avec collier de ser rage e Si vous utilisez une pi ce de robinet IG 1 2 pour le raccor dement de syst mes d embouts de tuyaux externes coupez les trois embouts sup rieurs juste au dessus du filetage du tube G1 florabest La mesure des donn es de perfor mance maximales dans des condi tions optimales se fait comme une sortie directe droite l adaptateur DH d angle 1211 et clapet de non re tour I 10 peuvent r duire la puissance Il est possible de retirer le clapet de non re tour 10 de l adaptateur 11 pour aug menter la puissance de la pompe voir remplacement du clapet de non retour Ceci est notamment recommand pour les embouts de tuyaux inf rieurs 1 Tenez compte du fait que le reflux de l eau peut toutefois ventuellement survenir en cas de coupure de courant ou de panne des pompes Mettre en place accrocher La pompe peut tre plac e ou ac D croch e dans l eau Pour accrocher et ou tirer la pompe vous pouvez utiliser le c ble 2912 contenu dans le volume de la livraison Il serait pr f rable que la fosse de la pompe ait les dimensions suivantes 40 x 40 x 50 cm afin que l interrupteur flotteur puisse se d placer librement Fixez le c ble de nylon 12 la poign e de transport 1 Faites attention ce qu en aucun cas l appareil ne soit fix ou suspendu par le c ble d alimentatio
51. oo low the float switch will automatically switch off the pump Working Supervise the appliance while it is in operation in order to be immedi ately aware if the automatic cut out operates or the pump runs dry to limit any damage to a minimum In automatic mode the float switch auto matically switches the pump on or off Adjusting the float switch The on off switch point on the float switch E6 can be adjusted by changing the position of the float switch in the float switch grid EM 8 In the case of stationary installation check regularly no less then once every three months that the float switch EN6 is working Check the float switch U 6 It must be positioned so that it can lift and lower freely The switching point heights On and Off must be easy to reach Check this by placing the pump into a vessel filled with water and lift the float switch 6 care fully by hand and then lower it i again In this case you can see whether the pump switches on and off Ensure that the distance between the float switch and the float switch grid EM 8 is not too small During the adjustment of the float switch 6 ensure that the float switch does not contact the floor before the pump switches off The pump will run dry if too long a float switch cable E97 is chosen Maintenance and Cleaning Clean and maintain your equipment regu larly This will guarantee its performance a
52. par des enfants sans surveillance Symboles utilis s dans le mode d emploi Symbole de danger et indica A tions relatives la pr vention de dommages corporels ou mat riels Symbole d interdiction l interdiction est pr cis e la place des guille mets et indications relatives la pr vention de dommages Symboles de remarque et informa tions permettant une meilleure utili sation de l appareil D Explication des symboles et des avis de s curit Attention Ne pas utiliser avec de l eau tr s sableuse Lisez et respectez le mode d emploi de l appareil Attention Si le c ble de r seau est d t rior ou coup tirez imm dia tement la fiche de la prise de cou rant V 7m Profondeur d immersion maximale Les machines n ont pas leur place dans les ordures m nag res 6 florabest Consignes g n rales de s curit Cette section traite des principales normes de s curit lors de travaux avec l appareil Travaux avec l appareil Prudence vous viterez ainsi acci dents et blessures e Les personnes qui ne connaissent pas le mode d emploi ne doivent pas utiliser l appareil Il se peut que des disposi tions locales fixent l ge minimum de l utilisateur e Portez des chaussures de s curit afin d tre isol des ventuelles d charges lectriques e Prenez toutes les mesures appropri es pour tenir les enfants loign s de l ap pareil lorsque celui c
53. professionnel que la mise la terre la liaison au neutre le circuit de protection de courant de d faut correspondent aux normes de s curit des en treprises d approvisionnement en nergie et fonctionnent correcte ment que les raccordements lectriques sont prot g s de l humidit e En cas de risque d inondation les rac e cordements doivent tre situ s dans une zone l abri des inondations Danger de d charge lectrique e Faites attention ce que la tension de r seau corresponde aux indications de la plaque signal tique e Branchez l appareil seulement sur une prise de courant avec un dispositif de protection de courant de d faut commutateur Fl avec un courant de r f rence d un maximum de 30 mA protection au moins 6 amp res Avant toute utilisation contr lez l appa reil le c ble et la prise pour d tecter tout dommage Les c bles d fectueux ne peuvent pas tre r par s mais doivent tre chang s contre de nou veaux Faites r parer les dommages survenus votre appareil par un sp cia liste autoris N utilisez pas le c ble pour tirer sur la prise de courant Prot gez le c ble de la chaleur de l huile et des bords cou pants Si le c ble d alimentation est endom mag il doit tre remplac par le fa bricant son service apr s vente ou des personnes de qualification similaire afin d viter un danger Ne portez pas ou ne fixez pas l appa reil par le c bl
54. ption The illustration of the principal functioning parts can be found on the front foldout page Scope of Delivery Carefully unpack the appliance and check that it is complete Dispose of the packag ing material correctly Submersible water pump pump Angle adapter adapter with hose connection 8 m nylon rope Instructional manual Overview 1 Carrying handle 2 Mains cable 3 Pump casing 4 Pump base 5 Pump output 6 Float switch 7 Float switch cable 8 Float switch grid 9 Adapter with hose connection 10 backflow stop with seal not visible 11 Angle adapter 12 8 m nylon rope 4a 3 screws pump base 13 Sealing ring 14 Notch on base Functional description The pump is fitted with a float switch which automatically switches the equip ment on or off In case of overload the pump is switched off by the integrated thermal protection switch After cooling the motor restarts au tomatically In addition the pump also has a backflow stop that prevents water from flowing back for example during an interruption in the power supply Technical Data Submersible water pump FTP 400 C2 Mains connection 230 V 50 Hz Power consumption 400 W Max discharge rate Qmax 10000 l h Max discharge head Hmax 7m Max depth of immersion 7m Max water temperature Tmax 35 6 Hose connection 2 a 1 TY
55. r N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung be steht Brand oder Explosionsgefahr e Die F rderung von aggressiven abrasi ven schmiergelwirkenden tzenden brennbaren z B Motorenkraftstoffe oder explosiven Fl ssigkeiten Salzwas ser Reinigungsmitteln und Lebensmit teln ist nicht gestattet Die Temperatur der F rderfl ssigkeit darf 35 C nicht berschreiten e Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reich weite von Kindern auf Vorsicht So vermeiden Sie Ger te sch den und eventuell daraus resul tierende Personensch den e Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustimmung des Herstellers umgebau ten Ger t Lassen Sie vor Inbetriebnah me durch einen Fachmann pr fen dass die geforderten elektrischen Schutz maBnahmen vorhanden sind e Beaufsichtigen Sie das Ger t w hrend des Betriebs um automatisches Ab schalten oder Trockenlaufen der Pumpe rechtzeitig zu erkennen Pr fen Sie regelm ig die Funktion des Schwimm schalters siehe Kapitel Inbetriebnah me Bei Nichtbeachtung erl schen Garantie und Haftungsanspr che e Bitte beachten Sie dass die Pumpe nicht zum Dauerbetrieb z B f r Was serl ufe in Gartenteichen geeignet ist Pr fen Sie das Ger t regelm ig auf einwandfreie Funktion e Beachten Sie dass in dem Ger t Schmiermittel zum Einsatz kommen die u U durch Ausfli
56. resse qui vous est donn e Assurez vous que l exp dition ne se fait pas en port d comme marchandises encombrantes envoi express ou autre taxe sp ciale Veuillez 16 renvoyer l appareil y compris tous les accessoires livr s lors de l achat et prenez toute mesure pour avoir un emballage de transport suffisamment s r Service R parations Vous pouvez contre paiement faire ex cuter par notre service des r parations qui ne font pas partie de la garantie Nous vous enver rons volontiers un devis estimatif Nous ne pouvons traiter que des appareils qui ont t correctement emballes et qui ont envoy s suffisamment affranchis Attention veuillez renvoyer notre agence de service votre appareil nettoy et avec une note indiquant le d faut constat Les appareils envoy s en port d comme marchandises encombrantes en envoi ex press ou avec toute autre taxe sp ciale ne seront pas accept s Nous ex cutons gratuitement la mise aux d chets de vos appareils d fectueux renvoy s Service Center Service France Tel 0800 919270 E Mail grizzly lidl fr IAN 96809 Veuillez noter que l adresse suivante n est pas une adresse de service apr s vente Contactez d abord le service apr s vente cit plus haut Grizzly Gartenger te GmbH amp CO KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt Allemagne www grizzly service eu Einleitung ccccccccccccccccesccccceee 17 Bestimmungsgem e Verwendu
57. s sez vous toujours notre service apr s vente Stockage Nettoyez la pompe avant de la stocker Conservez la pompe au sec l abri du gel et hors de port e des enfants e Si vous n avez pas utilis la pompe pendant une longue p riode il faut la nettoyer fond apr s la derni re utili sation et avant toute nouvelle utilisation sinon les d p ts et les r sidus peuvent entra ner des probl mes de d marrage Protection de l environ nement Respectez la r glementation relative la protection de l environnement recyclage pour l limination de l appareil des acces soires et de l emballage x D posez l appareil un point de recy clage Les pi ces de plastique et de m tal utilis es peuvent tre tri es selon leur nature et tre ainsi recycl es Demandez conseil sur ce point notre centre de ser vices Nous ex cutons gratuitement l limination des d chets de vos appareils renvoy s d fectueux Les appareils ne font pas partie des ordures m nag res 12 florabest Pi ces de rechange Accessoires Vous obtiendrez des pi ces de rechange et des accessoires l adresse www grizzly service eu Si vous ne disposez d aucun acc s Internet veuillez t l phoner au centre de SAV voir Ser vice Center page 16 Veuillez tenir pr ts les num ros de commande indiqu s ci dessous Position Position D signation n de Notice Vue commande d utilisation clat e A 21 Soc
58. s et d cisions nationales suivantes ont t appliqu es In order to guarantee consistency the fol lowing harmonised standards as well as national standards and stipulations have been applied EN 60335 1 2012 e EN 60335 2 41 A2 2010 e EN 62233 2008 EN 55014 1 A2 2011 e EN 55014 2 A2 2008 EN 61000 3 2 A2 2009 e EN 61000 3 3 2008 Le fabricant assume seul la responsabilit d tablir la pr sente d claration de con formit 14 This declaration of conformity 14 is issued under the sole responsibility of the manufacturer Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 64823 Gro Umstadt GERMANY 20 06 2014 LE Jo Volker Lappas Charg de documentation Documentation Representative L objet de la d claration d crit ci dessus est con forme aux dispositions de la directive 2011 65 UE du Parlement Europ en et du Conseil du 8 juin 2011 sur la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les quipements lectriques et lectroniques Les deux derniers chiffres de l ann e dans la quelle le marquage CE a t fix 44 The object of the declaration described above satisfies the provisions of Directive 2011 65 EU of the European Parliament and the Council of 8 June 2011 on limiting the use of certain harmful substances in electrical and electronic appliances The last two digits of the year in which the CE marking was aff
59. s been damaged used incorrectly or not maintained Precise adherence to all of the instructions specified in the operating manual is required for proper use of the product Intended uses and actions against which the operating manual advises or warns must be categorically avoided The product is designed only for private and not commercial use The guarantee will be invalidated in case of misuse or improper handling use of force or inter ventions not undertaken by our authorised service branch In the case of pumping water contain ing sand or aggressive liquids or other incorrect non design appropriate use as well as in case of non observance of the operating manual application of force in use or inappropriate or insufficient main tenance no guarantee claim exists since seals impeller wheel motor or other parts are damaged by this Also sewage water pumps are not suitable for the pumping of abrasive materials sand stone Note submersible pumps are drainage pumps This kind of pump is constructed with the purpose of transporting or remov ing a certain volume of Water depending on its output category as quickly as pos sible Submersible pumps are not intended as irrigation for example in garden ir A D florabest 41 rigation systems or as constant waterflow pumps such as in artificial streams or or namental fountains Inappropriate use will invalidate the warranty Periodically check that the float
60. sosssssesesos 9 Instructions de montage 0 9 Raccordement de la conduite forc e 9 Mettre en place accrocher 9 La mise en marche 10 Service eessen een enee ee eneen eessen 1O Le raccordement au r seou 10 Mise en marche et arr t 10 OPE esse shhbs benne 10 Entretien et nettoyage sssssssses 11 Travaux d entretien et de nettoyage J N TAUX ceisir eissaia 11 Remplacement du clapet de NONSEHOUT ans 11 Nettoyage de la roue godets 12 Stockage sssssssssssossssossssssosee 12 Protection de l environnement 12 Pi ces de rechange Accessoires 13 D pannage ssssssssssssssssoosssosee 14 Garantie cccccccccccccsccccscccsceoes 13 Service R parations sssssssssssses 16 Service Center sssssssssssssssssssse 16 Importeur ssssssssssssesessesse 16 Traduction de la d claration de conformit CE originale 44 Vue clat e sssssssoosssosoosssoocoseee 45 Toutes nos f licitations pour l achat de votre nouvel appareil Vous avez ainsi choisi un produit de qualit sup rieure La qualit de l appareil a t v rifi e pendant la production et il a t soumis un contr le final Le fonctionnement de votre appareil est donc ainsi garanti Il n est pas exclure que dans certains cas isol s il demeure dans l appareil ou dans les tuyauteries flexibles des quantit s r si duelles d eau ou de lubrifiants industri
61. tigs ten Funktionsteile finden Sie auf der vorderen Ausklapp seite Lieferumfang Packen Sie das Ger t aus und kontrollieren Sie ob es vollst ndig ist Entsorgen Sie das Verpackungsmaterial ordnungsgem KlarwasserTauchpumpe Pumpe Winkeladapter Adapter mit Schlauch anschluss 8 m Nylonseil Originalbetriebsanleitung Ubersicht Tragegriff Netzanschlussleitung Pumpengeh use Pumpenfu Pumpenausgang Schwimmschalter Schwimmschalter Kabel Schwimmschalter Rasterung Adapter mit Schlauchanschluss R ckfluss Stopp 10a mit Dich tung 10b nicht sichtbar 11 Winkeladapter 12 8 m Nylonseil O NN O O1 P CO ND 4a 3 Schrauben Pumpenfu 13 Dichtring 14 Aussparung am Pumpenfu Funktionsbeschreibung Die Pumpe ist mit einer Schwimmschal tung ausgestattet die die Pumpe wasser standsabh ngig automatisch ein oder ausschaltet Bei Uberlastung wird die Pumpe durch den eingebauten Thermoschutzschalter ausge schaltet Nach Abk hlung l uft der Motor von selbst wieder an Zudem besitzt die Pumpe einen R ckfluss Stopp der das Zur ckflie en des Wassers z B bei einem Stromausfall verhindert Technische Daten Klarwasser Tauchpumpe FTP 400 C2 Nenneingangsspannung 230 V 50 Hz Leistungsaufnahme 400 W Maximale F rdermenge Qmax 10000 l h Maximale F rderh he Hmax 7m Maximale Eintauchtiefe 7m
62. ung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung Zu Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Geben Sie das Ger t an einer Verwer tungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so einer Wiederverwertung zugef hrt werden Fragen Sie hierzu unser Service Center Die Entsorgung Ihrer defekten eingesende ten Ger te f hren wir kostenlos durch A D florabest 25 D AD CH Ersatzteile Zubeh r Ersatzteile und Zubeh r erhalten Sie unter www grizzly shop de oder www grizzly service eu Sollten Sie kein Internet haben so wenden Sie sich bitte telefonisch an das Service Center siehe Service Center Seite 30 Halten Sie die unten genannten Bestellnummern bereit Position Position Bezeichnung Bestell Nr Betriebs Explosions anleitung zeichnung A 21 Pumpenfu 91101218 Aa 36 Schraubenset f r Pumpenfu 91101237 9 10 46 47 48 Adapter mit Schlauchanschluss mit R ckfluss Stopp 91101246 11 44 45 Winkeladapter 91101245 13 20 Dichtring 91101235 Der R ckfluss Stopp ist ein Verschlei teil und wird nicht unter Garantie ausgetauscht 26 florabest GE AD CH Fehlersuche Problem M gliche Ursache Fehlerbehebung Netzspannung fehlt Steckdose Netzanschlussleitung Leitung Stecker pr fen ggf Repara ie l uft tur durch Elektrofachmann en Schwimmschalter 796
63. ux d fauts de fabrication Cette garantie ne s tend pas aux parties du produit qui sont expos es une usure normale et peuvent tre donc consid r es comme des pi ces d usure par exemple le clapet de non retour le bague d tanch it ou pour des dommages affectant les parties fragiles par exemple les commuta teurs l accumulateur Cette garantie prend fin si le produit endom mag n a pas t utilis ou entretenu d une fa on conforme Pour une utilisation appropri e du produit il faut imp rativement respecter toutes les instructions cit es dans le manuel de l op rateur Les actions et les domaines d utili sation d conseill s dans la notice d utilisation ou vis vis desquels une mise en garde est mise doivent absolument tre vit s En cas de pompage d eau sableuse ou de liquides corrosifs ou d autres utilisations in correctes les droits de garantie ne sont pas valables car les joints la roue de roulement le moteur ou d autres pi ces peuvent tre endom mag s Les pompes galement ne sont pas destin es au pompage de mat riaux abrasifs sable cailloux Attention Les pompes sont des pompes de drainage L installation d une pompe immer sion a pour but d extraire voire de pomper le plus rapidement possible un certain volume d eau dans le cadre de sa cat gorie Les CS D florabest 15 pompes immersion ne conviennent pas comme pompes d irrigation par ex pour l irrigation du j
64. xplained at the place of the exclamation mark with information on damage and injury prevention Instruction symbols the instruction can be explained at the place of the exclamation mark with informa tion on preventing damage Help symbols with information on improving tool handling Explanation of symbols Caution Do not use for water with a high sand content Read and follow the operating in structions provided for the device Z Greatest possible operating immer 7m sion depth Attention Remove the plug from the socket as soon as the power lead is damaged or cut Electric appliances should not be disposed of in the domestic gar m boge General notes on safety This section deals with the basic safety regulations to be observed when working with the machine A D florabest 33 Working with the equipment A A 34 Caution to avoid accidents and injuries People who are unfamiliar with the operating instructions are not permitted to use the equipment Local regulations or bylaws may determine the minimum age for using the device Wear sturdy footwear to protect against electric shock Should there be people in the water do not operate the equipment Risk of electric shockl Take appropriate measures to keep children away from the equipment whilst it is running There is a risk of injury Do not use the equipment in the vicinity of flammable liquids or gases Non observance will

IAN 96809

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents