Home

Cooling units for command devices Climatiseur pour armoire de

Contents

1. remove the cooling unit lid protect the electrical parts clean the blades with compressed air If greasy clean with trichloroethylene which is to be recovered and disposed of appropriately or with an environmental friendly solvent e g our accessory After using these products rinse the blades with plenty of water after cleaning refit the cooling unit lid reconnecting the earth wire Be careful not to block fan rotation enclosure external side d FILTER where fitted Replace the filter once a month on average The operation can be performed in 30 seconds by anyone with no need to disconnect the cooling unit power Just remove the filter holder grid Do not remove any screws The filters can be washed and used again e PERIODICALLY CHECK That the condense drain located in the lower part of the conditioner is not obstructed 5 SPARE PARTS 5 1 PROCEDURE Available spare parts are shown and described in the specific handbook Only use genuine spare parts 5 2 ORDERING When ordering the spare parts send the required spare part order code cooling unit model and serial number see product identification plate to our After Sales service 6 SCRAPPING THE COOLING UNIT 6 1 PROCEDURE When the cooling unit has completed its life production cycle proceed as follows drain the coolant from the cooling system drain the oil from the compressor These two operations are to be performed by skilled personnel to
2. esperar a que se estabilice la temperatura interior del armario disminuir la temperatura programada regulada en la f brica a 35 C En estas condiciones pocos minutos despu s de la puesta en marcha del compresor y de los dos ventiladores el aire que saldr del climatizador ser m s caliente con respecto a la temperatura ambiente de 8 10 C Verificar adem s que el ventilador de circulaci n del aire interno funcione permanentemente y que el ventilador externo se ponga en marcha y se pare simultaneamente con el compresor Despu s de haber verificado el funcionamiento correcto de la unidad regular el termostato de control de le temperatura interno con el valor deseado Se aconseja de programarlo con el valor inicial de 35 C 3 DIAGN STICO DE FUNCIONAMIENTO REGULACI N SEGURIDAD 3 1 DIAGN STICO DE FUNCIONAMIENTO Cuando se sospecha que el climatizador no refrigera lo suficiente se deben controlar los puntos siguientes valor de la temperatura de regulaci n incorrecto ver p rrafo 3 2 funcionamiento correcto de los ventiladores internos y externos funcionamiento del compresor el aumento de la corriente electrica absorbida y de la temperatura del aire en salida del condensador con respecto al ambiente debe ser aproximadamente de 8 10 C fuga de fluido refrigerante Una disminuci n de la cantidad de fluido se traduce en una reducci n del rendimiento del climatizador En este caso la diferencia de temperatura ent
3. Hysteresis between engaging and disengaging unit 5 6 C Recommended temperature setting the set value will directly control the starting and stopping of the compressor which in order to work correctly must not start up more than 10 times an hour Higher frequencies will shorten the life of the compressor and indicate the conditioner is over dimensioned The recommended set value is 35 C 3 2 1 ACCESSING THE THERMOSTAT There are two types of thermostats in these cooling units electromechanic digital The first type is a bulb thermostat protected by a metallic plate or a filter holder grid Remove this guards to access the temperature setting device The second is a programmable thermal regulator which can easily be located To set the temperature follow the instructions contained in the specific attached handbook These operations can be performed with the enclosure and cooling unit powered 3 2 2 SAFETY DEVICES The standard version of this cooling unit features a pressure switch and an automatic re set thermostat on the high pressure circuit HP The compressor and external fan will automatically stop when pressure and or temperature reach higher values than the safety values The safety devices will allow start up once pressure and or temperature values drop lower than the threshold values This safety system allows to discover clogging of the exchange batteries compressor failure decrease in the outside air f
4. En ambos casos el montaje requiere el troquelado correspondiente Posici nar el climatizador de manera que aspire el aire interior en la parte m s alta posible a fin de evitar la acumulaci n de aire caliente b Los climatizadores de techo deben instalarse en posici n horizontal en la parte superior del armario c En todos los casos deber colocarse el climatizador de modo que aspire el aire interno por la parte m s caliente del armario los caudales del aire interno y externo no sufra disminuci n por la presencla de elementos f sicos que lo obstaculizen bandejas paredes fuentes de calor en la proximidades etc el aire fr o ventile los aparatos m s sensibles la aspiraci n interna debe estar m s cercana a los aparatos m s disipadores 1 5 PREPARACI N DEL ARMARIO Atenci n Interrumpir el suministro de corriente del armario antes de realizar cualquier intervenci n a Realizar cortes y orificios en el techo en el panel o en la puerta donde se debe colocar el climatizador usando la plantilla de troquelado suministrada b El climatizador debe instalarse en un armario con junta de estanqueidad 1P54 min para evitar problemas de condensaci n debidos a la penetraci n de aire en la misma o de obstrucci n del circuito frigor fico debido al polvo y o elementos en suspensi n externos En todos los casos el climatizador debe pararse todas las veces que se abran las puertas de la cabina Para hacer esto se puede d
5. un condizionatore per apparecchiature di comando destinate ad uso industriale permette di refrigerare l aria all interno di una cabina elettrica Il suo compito principale di evitare che temperature troppo elevate provochino alterazioni alle caratteristiche fisiche e di buon funzionamento dei componenti elettrici elettronici montati all interno della cabina stessa Evitare di impostare la temperatura di intervento a soglie troppo basse Si consiglia una temperatura di 35 C Si ricorda che il gruppo fornito di termostato di intervento regolabile pertanto l avviamento del gruppo frigorifero avviene solo al raggiungimento della temperatura impostata La targa segnaletica relativa ai dati tecnici si trova sul cofano esterno dell apparecchio quella riportante il numero di matricola situata sulla struttura o sul cofano dello stesso GARANZIA Si garantisce l assenza di difetti nei materiali e nella fabbricazione del prodotto in condizioni di normale uso e funzionamento per una durata di dodici mesi dalla data di consegna Entro tale periodo ci impegniamo ad eliminare eventuali guasti del prodotto mediante riparazione sostituzione delle parti difettose e o se necessario mediante la sostituzione completa del prodotto a titolo completamente gratuito per quanto riguarda materiali e manodopera La validit della garanzia subordinata alle seguenti condizioni la segnalazione del guasto deve esserci inoltrata entro 12 dodici mesi da
6. MKS s r l Via Vernea 143 10042 Nichelino Torino ITALY tel 39 011 6898 511 fax 39 011 6898 501 www mksclima com info mksclima com es Jaded e gt Bo o gt 3 uo payuud uaaq sey ZUR LUNIOP SIUL MKS s r l Via Vernea 143 10042 Nichelino Torino ITALY tel 39 011 6898 511 fax 39 011 6898 501 web site http www mksclima com TRADING MANUFACTURING mail to info mksclima com Cooling units for command devices Climatiseur pour armoire de commande Climatizzatori per apparecchiature di comando K hlger t f r Schaltvorrichtungen Climatizador para dispositivos de mando 3 ENGLISH 9 FRANCAIS 15 GER 21 DEUTSCH 27 ESPA OL IOAOMO0 00 cn 1 32 CE CE Declaration of conformity We declare under own responsability that the above equipment cooling unit for command devices complies with provisions of the following Directives 2006 95 EC Low voltage 2004 108 EC Electromagnetic compatibility Management Cooling units for command devices 2 32 4 MANTENIMIENTO 4 1 SEGURIDAD DEL PERSONAL Todas las operaciones deben realizarse sin tensi n y por personal capacitado Solo la sustituci n del filtro del aire en los modelos que lo tienen en dotaci n y la regulaci n del termostato pueden realizarse con el climatizador en marcha El fluido refrigerante no es t xico R134a y no presenta riesgo alguno para las personas en caso de fuga 4 2 MANTENIMIENTO PERIODICO
7. pi calda rispetto alla temperatura ambiente di 8 10 C Verificare inoltre che il ventilatore di circolazione dell aria interna funzioni in permanenza e che il ventilatore esterno entri in funzione e si arresti contemporaneamente al compressore Dopo aver verificato il corretto funzionamento dell insieme regolare il termostato di controllo della temperatura interna al valore desiderato Si consiglia di reimpostarlo al valore iniziale di 35 C 3 DIAGNOSTICA DI FUNZIONAMENTO REGOLAZIONE SICUREZZE 3 1 DIAGNOSTICA DI FUNZIONAMENTO Qualora si ritenesse che il condizionatore non raffreddi adeguatamente si dovranno verificare i punti seguenti valore della temperatura impostata non corretto vedere paragrafo 3 2 corretto funzionamento dei ventilatori interno ed esterno funzionamento del compressore l aumento della corrente assorbita e della temperatura dell aria in uscita dal condensatore deve essere pi alta rispetto l ambiente di 8 10 C eventuale perdita di fluido frigorigeno Una diminuzione della quantit di fluido si traduce in una diminuzione delle prestazioni del condiziona tore In questo caso la differenza di temperatura tra l aria in entrata e quella in uscita dal circuito esterno lt 4 5 C accertarsi che l aria interna ed esterna escano regolarmente controllare che la circolazione dell aria interna sia corretta l aria in uscita dal circuito interno non deve essere deviata direttamente verso l ent
8. 5mm Alarm Kabel Klemmenleiste oder Verbinder Liefert dem Betreiber bei eingeschaltetem K hlger t im Fall einer St rung eine entsprechende Meldung Kontakt auf der Schaltschrankt r Klemmenleiste oder Verbinder Erm glicht den Anschlu eines Endausschalters zur Kontrolle der erfolgten Schlie ung der T ren N here Einzelheiten zur internen Verkabelung k nnen den entsprechenden beigef gten Schaltpl nen entnommen werden 2 2 2 DREHSTROMK HLGER TE Elektrische Anschl sse Leistung Kabel Klemmenleiste oder Verbinder Erm glicht den Anschlu des K hlger ts an das Netz ben tzen kabel HOSVV F 4x1 5mm Alarm Kabel Klemmenleiste oder Verbinder Liefert dem Betreiber bei eingeschaltetem K hlger t im Fall einer St rung eine entsprechende Meldung Kontakt auf der Schaltschrankt r Klemmenleiste oder Verbinder Erm glicht den Anschlu eines Endausschalters zur Kontrolle der erfolgten Schlie ung der T ren vs 10A0M00 00 E 23 32 DEU HINWEISE Diese Gebrauchsanleitung mu f r den zuk nftigen Gebrauch zusammen mit dem Ger t aufbewahrt werden Sie enth lt allgemeine Angaben und darf nicht von den mitgelieferten Anlagen getrennt werden Achtung Die in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Anweisungen dienen der Sicherheit und m ssen vor der Installation vor der Verwendung des Ger ts und bei Bedarf aufmerksam gelesen werden Die Installation mu von zust ndigen Fachkr ften vorgenommen werden Die Merkmale des G
9. AND SAFETY CONNECTIONS The installation must be performed as per the Regulations in force in the country the device is used in Protect the device by means of a two or three pole circuit breaker Diff 30mA according to the case to ensure complete cut off The contacts must be at least 3 mm apart when open For greater details on internal wiring refer to the specific wiring diagrams 2 2 1 SINGLE PHASE COOLING UNITS Electric connections power wire terminal board or connector To connect the cooling unit to the mains use HO5VV F 3x1 5mm wire alarm wire terminal board or connector When the cooling unit is powered the user is informed of failures enclosure door contact terminal board or connector To be connected to a limit switch to ensure the door is closed For greater details on internal wiring refer to the enclosed specific wiring diagrams 2 2 2 THREE PHASE COOLING UNITS Electric connections power wire terminal board or connector To connect the cooling unit to the mains use HOSVV F 4x1 5mm wire alarm wire terminal board or connector When the cooling unit is powered the user is informed of failures enclosure door contact terminal board or connector To be connected to a limit switch to ensure the door is closed voltage selection terminal board or connector To adjust voltage to mains voltage Some models see attached specific wiring diagram are fitted with a threephase powering check device
10. cabina d FILTRO s lo para los modelos que lo tienen en dotaci n Se sustituyen cuando la suciedad haga disminuir el caudal de aire necesario Puede cambiarlo cualquier persona y esta operaci n requiere 30 segundos sin necesidad de desconectar el climatizador Para ello basta quitar la rejilla portafiltro No debe sacarse ning n tornillo Los filtros son lavables y pueden volver a ser utilizados e CONTROLAR peri dicamente que el orificio de evacuaci n del agua de condensaci n situado en la parte baja del climatizador no est obturado 5 RECAMBIOS 5 1 MODALIDADES Los recambios disponibles est n indicados en la hoja espec fica Utilizar exclusivamente recambios originales 5 2 PEDIDOS Es necesario al momento del pedido indicar la referencia de los recambios necesarios el modelo del climatizador y su n mero de serie indicado en la placa de caracter sticas del producto Enviar a nuestro servicio de posventa 6 ELIMINACI N DEL CLIMATIZADOR 6 1 MODALIDADES Cuando el ciclo de vida productivo llegue a su fin es necesario proceder como sigue vaciar el sistema de refrigeraci n del contenido del fluido refrigerante vaciar el aceite contenido en el compresor Estas dos operaciones las deben realizar personal capacitado y con los medios necesarios para recuperar aceites y gases para que no se dispersen en el ambiente desmontar y subdividir las unidades internas con el fin de realizar una recogida diversificada pa
11. caract ristiques physiques ou bien des dysfonctionnements des composants lectriques ou lectroniques mont s l int rieur de l enveloppe Evitez de r gler la temp rature de consigne des seuils trop bas Nous conseillons une temp rature de 35 C Nous vous rappelons que ces produits sont munis d une r gulation qui d clenche la mise en service de l appareil partir du moment o la temp rature interne de l enveloppe d passe l gerement la consigne La plaque de signalisation relative aux donn es techniques est situ e sur le capot ext rieur de l appareil Le num ro de s rie est report sur le chassis de l appareil ou sur la plaque signal tique situ e sur le capot ext rieur GARANTIE Nous garantissons l absence de d fauts dans les mat riaux mat riels et garantissons les appareils complets pendant les douze mois qui suivent la livraison Nous nous engageons pendant cette p riode r parer les pannes par remplacement des parties d fectueuses et ou si n cessaire par le remplacement complet du produit La validit de la garantie est subordonn e aux conditions suivantes la notification de panne doit nous tre transmise dans les 12 douze mois qui suivent la date de livraison du produit le produit et ses composants doivent se trouver dans les conditions dans lesquelles ils ont t livr s le num ro de matricule doit tre parfaitement lisible et non alt r la panne et ou le mauvais fonctionnement ne doivent p
12. condizionatore il compres sore non entra in funzione solo il ventilatore del circuito interno evaporatore assicura il ricircolo dell aria eliminazione delle sacche di calore nell armadio Al raggiungimento della temperatura impostata il compressore ed il ventilatore del circuito esterno entrano in funzione attivando il ciclo di refrigerazione A livello dell evaporatore il fluido frigorigeno con temperatura vicina ai 10 C evapora catturando il calore dell aria dell armadio che si trova a circa 30 C raffreddandolo Successivamente il fluido aspirato e compresso dal compressore per essere inviato al condensatore Il calore estratto a livello evaporatore ceduto all ambiente tramite condensatore temperatura ambiente a 45 C e temperatura del fluido frigorigeno a 55 C questo trasferimento di calore permette la condensazione del fluido che diventa liquido Attraversando il detentore il fluido penetra nell evaporatore ad una pressione compatibile alla sua evaporazione realizzando un effetto frigorif ero ottimale Il circuito che descrive il principio di funzionamento rappresentato in fig 2 IOAOMOO wes 19 32 2 2 2 CONDIZIONATORI TRIFASE Connessioni elettriche potenza cavo morsettiera o connettore Permette il collegamento del condizionatore alla rete utilizzare cavo HOSVV F 4x1 5mm allarme cavo morsettiera o connettore Con condizionatore alimentato fornisce all utilizzatore una segnalazione nel caso di anomalia
13. contatto su porta cabina morsettiera o connettore Permette la connessione di un finecorsa per il controllo dell avvenuta chiusura delle porte della cabina selezione della tensione morsettiera o connettore Permettono l adeguamento alla tensione di alimentazione di rete Alcuni modelli vedere lo schema elettrico specifico allegato sono forniti di un controllo di alimentazione trifase che non consente l avviamento dell apparecchio se l ordine di fase non rispettato un ordine di fase non corretto genera un allarme Per maggiori dettagli sul cablaggio interno vedere gli schemi elettrici specifici allegati 2 3 AVVIAMENTO Ad installazione avvenuta attendere almeno 8 ore prima di avviare il condizionatore al fine di permettere la stabilizzazione dell olio di lubrificazione del compressore Generalmente quando il condizionatore alimentato si avvia solo il ventilatore che assicura il ricircolo dell aria all interno della cabina L avviamento del compressore e del ventilatore per l aria esterna non avviene se la temperatura nella cabina inferiore al valore impostato Per verificare il loro funzionamento si deve attendere che si stabiliscano le condizioni termiche adeguate aumento della temperatura nella cabina abbassare la temperatura impostata stabilita all uscita dalla fabbrica a 35 C In queste condizioni pochi minuti dopo l avviamento del compressore e dei due ventilatori l aria esterna che uscir dal condizionatore sar
14. correcte Le produit doit se trouver dans la position indiqu e sur l emballage symboles pr imprim s il ne doit pas y avoir de traces de d ballage ni de d chirure de l emballage Dans le cas contraire mentionnez le dans le bordereau de r ception 1 2 DEBALLAGE CONTROLE ET STOCKAGE a Pendant les op rations de d ballage maintenir toujours le climatiseur en position correcte verticale compresseur en bas pour les modeles a montage sur paroi horizontale capot de fermeture qui peut tre enlev vers le haut pour les modeles a montage sur toit b Apr s avoir ouvert le carton v rifiez que le modele correspond bien a la commande la puissance de refroidissement et la tension lectrique sont mentionn es sur la plaque d identification du produit qu il n y a pas de traces d huile sur les composantes du circuit frigorifique la presence de manuel d instructions pour l utilisation gabarit de percage accessoires de montage V rifier seulement pour les modeles de toit la pr sence du tuyau d evacuation des condensats Tous dommages constat s ou l ments non conformes doivent tre communiqu s selon le cas soit au transporteur dans le d lai pr vu par les clauses de r serve en usage soit a nos services dans un d lai de trois jours de la date de r ception c Maintenir les produits en stockage temp rature comprise entre 10 C et 70 C 1 3 LEVAGE Apr s avoir effectu les op rations de d ba
15. hlger t mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial auf dem Dach des Schaltschranks oder auf der Pa platte befestigen Achtung Falls die angef hrten Ma nahmen nicht korrekt durchgef hrt werden ist die Schutzart IP54 nicht gew hrleistet 2 INBETRIEBNAHME 2 1 VORKONTROLLEN a Die bereinstimmung der Einsatzbedingungen Spannung Frequenz und der auf dem Typenschild angegebenen technischen Daten des K hlger ts berpr fen b Sicherstellen da keine vom Kompressor kommende lspuren vorhanden sind die auf eine Besch digung des K hlkreises hinweisen In diesem Fall das K hlger t nicht einschalten und unseren Kundendienst kontaktieren Weitere technische Informationen k nnen der Tabelle 1 TECHNISCHE DATEN entnommen werden 2 2 ELEKTRISCHER ANSCHLUSS UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Die Installation mu gem den jeweils geltenden Vorschriften vorgenommen werden Das Ger t mittels einer je nach dem Fall zwei oder dreipoligen Differential magneto thermischen Diff 30mA Vorrichtung mit vollst ndiger Trennung sch tzen sicherstellen da die ffnung der Kontakte in abgeschaltetem Zustand mindestens 3 mm betr gt N here Einzelheiten zur internen Verkabelung k nnen den entsprechenden beigef gten Schaltpl nen entnommen werden 2 2 1 EINPHASENK HLGER TE Elektrische Anschl sse Leistung Kabel Klemmenleiste oder Verbinder Erm glicht den Anschlu des K hlger ts an das Netz ben tzen kabel HOSVV F 3x1
16. le climatiseur au r seau utiliser fils HOSVV F 3x1 5mm alarme fils bornes ou connecteur Fournit une signalisation d anomalie du climatiseur l utilisateur appareil sous tension techniques ff rentiel ouverture des contact de porte bornes ou connecteur Elle permet la connection d une fin de course pour le contr le de fermeture des portes Pour plus de d tails sur le c blage int rieur r f rez vous aux sch mas lectriques sp cifi s en annexe 2 2 2 CLIMATISEURS TRIPHASES Pour le branchement lectrique puissance fils bornes ou connecteur Elle permet de brancher le climatiseur au r seau utiliser fils HOSVV F 4x1 5mm alarme fils bornes ou connecteur Fournit une signalisation d anomalie du climatiseur l utilisateur appareil sous tension contact de porte bornes ou connecteur Elle permet la connection d une fin de course pour le contr le de fermeture des portes selection de la tension bornes ou connecteur Elle permet la modification de l alimentation I0A0M00 00 wes 11 32 FRA Certains modeles voir sch ma lectrique de votre appareil disposent d un contr leur d alimentation triphas qui interdit la mise en fonction de l appareil si l ordre des phases n est pas correct un ordre de phase incorrect g n re galement une alarme Pour plus de details sur le c blage int rieur r f rez vous aux sch mas lectriques sp cifi s en annexe 2 3 MISE EN FONCTION Apre
17. marcha 3 Diagn stico de funcionamiento Regulaci n Seguridad 4 Mantenimiento 5 Recambios 6 Eliminaci n del climatizador 7 Informaciones t cnicas tiles ESPANOL 28 29 30 31 31 31 31 RK wes 27 32 CE Declaraci n de conformidad CE Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto objecto de este documento climatizador para dispositivo de mando es conforme a las siguientes directrices 2006 95 EC Directiva baja tensi n 2004 108 EC Compatibilidad electromagn tica La Direcci n Climatizador para dispositivos de mando 26 32 4 2 PERIODIC MAINTENANCE a COMPRESSOR The compressor is maintenance free The only thing to check for is the absence of oil stains which indicate leaks in the cooling circuit If an oil leak is found stop the cooling unit to avoid damaging the compressor and call our After Sales service b EXCHANGE BATTERIES They provide optimal thermal exchange and must be kept clean to ensure cooling unit performance The most exposed surface is that of the exchange battery located on the external air circuit If the cooling unit is used in an industrial workshop where the atmosphere is loaded with dust oil and fibres we recommend the use of a filter see paragraph 4 2 d c CONDENSER Clean the condenser on average twice a year disconnect the power to the cooling unit remove the screws and or eyebolts according to the models
18. metallica o da una griglia porta filtro togliere queste protezioni per ac cedere alla regolazione della temperatura Il secondo un termoregolatore programmabile facilmente individuabile per la regolazione seguire le istruzioni del manuale specifico allegato Queste operazioni possono essere eseguite con cabina e condizionatore alimentati 3 2 2 SICUREZZE Il condizionatore nella versione standard comprende un pressostato ed un termostato a riarmo automatico sul circuito di alta pressione HP Valori superiori a quello di sicurezza comportano automaticamente l arresto del compressore e del ventilatore esterno Il loro ripristino avverr a valori di pressione e o temperatura inferiori a quello di soglia Queste sicurezze permettono di rilevare una ostruzione delle batterie di scambio una disfunzione del compressore una diminuzione della portata d aria esterna Alcuni modelli nella versione a montaggio su tetto sono equipaggiati di un controllo di livello dell acqua di condensa La condensa che si forma sulla batteria di evaporazione viene convogliata in una vasca di recupero che percorsa dal tubo caldo del compressore con lo scopo di vaporizzarla in permanenza Tuttavia in caso di una considerevole produzione di condensa per evitare che l elevato livello di acqua nella vasca di recupero si riversi nella cabina stato aggiunto un sensore di livello Il raggiungimento del livello di sicurezza commuta un contatto elettrico che
19. ne segnala lo stato tale situazione non pregiudica il normale funzionamento del condizionatore ma si raccomanda tuttavia di ricercare ed eliminare le cause dell anomala formazione di condensa porte aperte anomalia sulle guarnizioni di tenuta della cabina ecc E possibile svuotare la vasca ruotando l apposita leva sul raccordo di scarico A svuotamento avvenuto ripristinare la leva in posizione verti cale di sicurezza affinch il sensore possa segnalare un nuovo allarme Tutti i dispositivi di sicurezza commutano il contatto elettrico SPDT di allarme vedere lo schema elettrico allegato Climatizzatori per apparecchiature di comando 18 32 Climatizzatori per apparecchiature di comando MANUALE ISTRUZIONI D USO E INSTALLAZIONE Contenuto Ricevimento installazione maia tes trees sen rt te 2 Avviamento 3 Diagnostica di funzionamento Regolazione Sicurezze 4 Manutenzione 5 Ricambi 6 Dismissione del condizionatore 7 Informazioni t cniche tr Ras IRR RION TREN ITALIANO 16 17 18 19 19 19 19 I0A0M00 00 wes 15 32 AVVERTENZE importante che questo manuale istruzioni per l uso venga conservato con l apparecchiatura per consultazioni future Questo manuale generico e non deve essere separato dagli allegati forniti unitamente al presente Attenzione gli avvertimenti presenti vengono forniti per ragioni di sicurezza e devono essere letti attentamente prima dell installazione pr
20. posizionare il condizionatore in modo che aspiri l aria interna dalla parte pi calda della cabina la circolazione dell aria interna ed esterna sia meno rallentata e pi efficace tenendo conto della disposizione delle fonti di calore interne componenti elettrici del quadro e dell ambiente esterno alla cabina muri fonti di calore nelle vicinanze ecc l aria fredda ventili gli apparecchi maggiormente sensibili l aspirazione interna sia pi vicina agli apparecchi maggiormente dissipatori 1 5 PREPARAZIONE DELLA CABINA Attenzione interrompere l alimentazione elettrica della cabina prima di eseguire qualsiasi intervento a Effettuare tagli e forature sul tetto sul pannello o sulla porta che deve alloggiare il condizionatore facendo uso della dima di foratura fornita b Il condizionatore deve essere installato su una cabina a tenuta stagna IP54 min per evitare problemi di condensa dovuti alla penetrazione di aria nella stessa e di ostruzione del circuito frigorifero dovuta all apporto di polveri esterne In ogni caso il condizionatore deve essere ar restato tutte le volte che si aprono le porte della cabina Per far ci utilizzare un contattore di arresto 1 6 INSTALLAZIONE DEL CONDIZIONATORE a Secondo i modelli utilizzati assicurarsi che la parte dell armadio su cui andr montato il condizionatore tetto pannello o porta con relative cerniere ne regga il peso b Utilizzare le guarnizioni di tenuta fornite u
21. surface du cadre qui entrera en contact avec l armoire seulement pour les mod les non quip s en usine d Fixez le climatiseur sur le toit ou sur le cadre en utilisant les accessoires fournis avec le produit Attention si les op rations ne sont pas ex cut es correctement vous n obtiendrez pas le degr de protection IP54 2 MISE EN FONCTION 2 1 CONTROLES PREALABLES a V rifiez la conformit entre les conditions de montage tension fr quence et les caract ristiques mentionn es sur la plaque d identification du climatiseur b Contr lez l absence de traces d huile au niveau des composants du circuit frigorifique ce qui est synonyme de fuite de fluide frigorigene En cas de fuite ne pas mettre le climatiseur en fonction et contactez notre service apr s vente Vous trouverez les informations n cessaires au tableau 1 DONN ES TECHNIQUES 2 2 BRANCHEMENT ELECTRIQUE ET SECURITES Le montage doit tre fait en accord avec la norme en vigueur dans le pays d utilisation Prot gez l appareil avec un dispositif di magn tothermique Diff 30mA bipolaire ou tripolaire selon le cas sectionnement complet assurez vous qu il garantit une contacts d au moins 3 mm quand il est d branch Pour plus de d tail sur le c blage int rieur r f rez vou aux sch mas lectriques sp cifiques 2 2 1 CLIMATISEURS MONOPHASES Pour le branchement lectrique puissance fils bornes ou connecteur Elle permet de brancher
22. which does not allow the device to be started if the phase order is not respected incorrect phase order will generate an alarm For greater details on internal wiring refer to the enclosed specific wiring diagrams IOA0M00 00 CR 5 32 ENG 2 3 STARTING UP Wait for at least 8 hours after installation before starting the cooling unit for the compressor lubrication oil to stabilise Generally when the cooling unit is powered only the fan in the enclosure is operated to ensure air re circulation inside the enclosure The compressor and the exterior air fan will not start up until the air inside the enclosure is lower than the set value In order to check proper working either wait for the required temperature conditions rise in temperature inside the enclosure or lower the set value The factory setting is 35 C In this way after the compressor and the two fans start up the air coming out of the cooling unit will be 8 to 10 C hotter than the ambient air Mack sure that the internal air circulation fan is constantly on and that the working of the external fan is linked to that of the compressor After checking the proper operation of the unit in this manner set the internal temperature control thermostat at the required value We recommend that you put it back at the initial value that is 35 C 3 OPERATION DIAGNOSIS CONTROL SAFETY DEVICES 3 1 OPERATION DIAGNOSTICS When a cooling unit does not cool or is suspected of not cool
23. 0 00 CR 3 32 WARNING Keep this user s instruction Handbook with the device for future reference This handbook is generic It must not be separated from the Supplements attached to it Important This Handbook contains safety precautions Read the warnings carefully before installation before using the device and whenever required The device must be installed by skilled and qualified personnel Never alter or modify the produce features in any way Do not attempt to perform repairs by yourself Repairs performed by people lacking the required expertise can damage the unit cause faults or be a personal safety hazard Cut off disconnect the electric power before opening the lid Check the lid is perfectly closed after performing operations under the lid before powering the device Attain to the Standards and Rules in force in the country the device is used in from installation to scrapping The accurate and complete observance to all the Rules indications and prohibitions contained in this handbook is a fundamental requirement of the correct operation of the product The manufacturer declines all responsibility for consequences resulting from the complete or partial disrespect of these rules PROHIBITIONS The manufacturer prohibits the use of the products described in the handbook for other applications than those expressly indicated as well as use of this device before it is installed in a machine which conforms to EEC directive 89 392 and update
24. a unidad durante las operaciones de elevaci n evitar cualquier colisi n esto podr a conllevar aver as 1 4 EMPLAZAMIENTO ACONSEJADO EN EL ARMARIO a Los climatizadores de instalaci n lateral deben situarse en posici n vertical compresor hacia abajo en la puerta o en uno de los paneles Seg n la ubicaci n del armario y de acuerdo con el espacio interior disponible estos modelos pueden instalarse seg n las dos configuraciones siguientes Climatizador para dispositivos de mando 28 32 1 4 RECOMMENDED POSITION ON THE CABINET a Wall mounted cooling unit must be installed vertically with the compressor at the bottom on an enclosure door or panel According to the location of the enclosure and the volume of the components it contains these models can be installed inside the cabinet according to the following two configurations side assembly outside the enclosure imbedded assembly with a special frame provided as an accessory refer to the specific instruction handbook In both cases installation will require cutting an enclosure wall or door Install as high as possible to avoid pockets of hot air from forming in the upper part of the enclosure b Top mounted cooling unit must be installed horizontally on the enclosure top c In any case position the cooling unit so that the unit sucks in air from the hottest part of the enclosure the internal and external air circulation is fast and efficient consider i
25. as tre dus des utilisations impropres la destination du produit non respect du manuel d utilisation entretien incorrect ou r alis par du personnel non habilit r parations modifications et ou toute intervention non r alis e par nos soins accidents ou chocs dus m me au transport ou des causes de force majeure toute cause ind pendante de notre volont Les r parations seront faites dans notre entreprise et par nos soins Le mat riel devra tre livr notre service apr s vente Le client et ou l utilisateur ont leur charge les frais de transport les risques d endommagement ou la perte du mat riel pendant l envoi Tous les composants remplac s deviendront notre propri t Nous ne reconnaissons pas d autres garanties ou droits que ceux qui sont d crits ci dessus En aucun cas il ne pourra y avoir de demandes de dedommagement pour des frais suspensions d activit s ou d autres facteurs ou circonstances li es en quelque sorte au non fonctionnement du produit ou d une de ses parties RESERVES Nous nous r servons le droit de modifier sans aucun pr avis les caract ristiques et les dimensions des produits et nous nous r servons l application du droit de protection Les descriptions et les donn es du catalogue ne peuvent donc avoir aucune valeur contractuelle 1 RECEPTION ET MONTAGE 1 1 RECEPTION Au moment de la r ception contr lez que le transport du produit a t effectu de facon
26. avoid the oil and gas from being dispersed in the environment dismantle and divide the internal units for material re cycling steel copper aluminium plastic etc In all cases attain to the regulations in force in the country of use 7 USEFUL TECHNICAL INFORMATION 7 1 PROCEDURE This handbook describes a vapour compression cooling unit The cooling unit consists of five main parts compressor this is the motor which ensures circulation and pressurisation of the coolant evaporator cools the air re circulating inside the enclosure e condenser looses heat taken in from inside the enclosure to the outside environment e holder regulates the coolant flow drier filter protects the cooling circuit capturing dust acids and moisture in the circuit 7 2 DESCRIPTION The coolant circuit components are assembled with copper pipes and suitable welding to ensure appropriate system tightness The circuit contains environmental friendly coolant HFC R134a without chlorine Its stratospheric ozone deployment potential is rated null PDOS 0 In normal conditions of use when the temperature inside the enclosure is lower than the temperature the cooling unit is set to the compressor does not work Only the internal circuit fan evaporator runs to ensure air re circulation eliminating hot air pockets inside the enclosure When the set temperature is reached the compressor and the external fan circuit start up activating the coolant
27. caso contrario indicarlo en el albar n de entrega 1 2 DESEMBALAJE CONTROL Y ALMACENAJE a Durante las operaciones de desembalaje mantener el climatizador en posici n correcta vertical compresor hacia abajo para los modelos de montaje lateral horizontal tapa con cierre extra ble hacia arriba para los modelos de montaje en el techo b Despu s de abrir el cart n verificar que el modelo recibido corresponda exactamente con el pedido potencia de refrigeraci n y tensi n el ctrica mencionados en la placa de caracter sticas del producto que no existan manchas de aceite en las proximidades del compresor la presencia del manual de instrucciones de la plantilla de troquelado y de los accesorios para el montaje Verificar solo para los modelos de techo la presencia del tubo de evacuaci n de l quidos de condensaci n Todos los da os o elementos no conformes deben comunicarse seg n sea el caso al transportista en un plazo previsto por las cl usulas de reserva de uso y o a nuestro servicio comercial dentro de un plazo de tres dias a partir de la recepci n c Mantener el producto almacenado a una temperatura comprendida entre los 10 C y 70 C 1 3 ELEVACI N Despu s de realizar las operaciones de desembalaje para su elevaci n se deben tener en cuenta las siguientes recomendaciones utilizar exclusivamente los accesorios y los puntos de fijaci n suministrados en el producto mantener equilibrado l
28. circuit The coolant at a temperature of approximately 10 C evaporates in the evaporator capturing the heat in the air inside the enclosure which is approximately 30 C cooling it Then the fluid is taken in and compressed in the compressor to be sent to the condenser The extracted heat is sent out via the condenser ambient temperature at 45 C and coolant temperature at 55 C This heat transferral condenses the fluid which becomes a liquid The fluid crosses the holder at a compatible pressure for evaporation thus creating a perfect cooling effect The working principal is illustrated in fig 2 IOA0M00 00 CR 7 32 ENG CE D claration de conformit CE Nous signataires de la pr sente certifions sous notre propre responsabilit que le produit en objet climatiseur pour armoire de commande est conforme aux suivantes Directives 2006 95 EC Directive basse tension 2004 108 EC Compatibilit lectromagn tique La Direction Climatiseur pour armoire de commande 8 32 4 2 REGELMASSIGE WARTUNG a KOMPRESSOR Der Kompressor erfordert keinerlei Wartung Es mu lediglich gepr ft werden da keine lspuren vorhanden sind die auf einen Verlust aus dem K hlkreis hinweisen Wenn lspuren festgestellt werden das K hlger t abschalten um jegliche Besch digung des Kompressors zu vermeiden und unseren Kundendienst kontaktieren b AUSTAUSCHBATTERIEN Sie entsprechen den optimalen W rmeaustauschfl chen und m ssen stets saub
29. contact lectrique SPDT d alarme voir sch mas lectriques ci joints Climatiseur pour armoire de commande 12 32 K hlger te f r schaltvorrichtungen BEDIENUNGS U MONTAGEANLEITUNG Inhalt 1 Anlieferung und Einbauz Klee sn sa an keller 2 Inbetriebnahme 3 Funktionspr fung regelung und Sicherheitseinrichtungen 4 Wartung 5 Ersatzteile 6 Verschrottung des K hlger ts 7 N tzliche technische Informationen ENEE DEUTSCH 22 23 24 25 25 25 25 IOAOMOO wes 21 32 CE EG Konformit tserkl rung Wir Unterzeichner diese Bescheinigung erkl ren unter unsere alleiniger Verntwortung da die produkt k hlger t f r schaltvorrichtungen den folgenden Vorschriften 2006 95 EC Niedrigsspannungsrichtlinie 2004 108 EC Elektromagnetische Kompatibilit d Die Direktion K hlger te f r schaltvorrichtungen 20 32 4 ENTRETIEN 4 1 SECURITE DU PERSONNEL Toutes les op rations doivent tre effectu es hors tension et par du personnel habilit On peut remplacer le filtre air du circuit ext rieur m me si le climatiseur est sous tension pour les mod les equip s de filtres Le fluide frigorig ne utilis est non toxique HFC R134a et ne pr sente aucun risque pour les personnes en cas de fuites 4 2 ENTRETIEN PERIODIQUE a COMPRESSEUR aucun entretien n est n cessaire Le seul point a contr ler est l absence de traces d huile sympt me d une fuite de fluide frigori
30. contenuto Queste due operazioni devono essere effettuate da personale abilitato al recupero degli oli e dei gas affinch non si disperdano nell ambiente smontare e suddividere i gruppi interni al fine di effettuare la raccolta differenziata per il recupero dei materiali acciaio rame alluminio plastica ecc In tutti i casi attenersi alle Norme vigenti nel Paese di utilizzo 7 INFORMAZIONI TECNICHE UTILI 7 1 MODALIT Il sistema descritto in questo manuale un unit frigorifera a compressione di vapore esso composto da 5 elementi principali compressore il motore che permette la circolazione e la messa in pressione del fluido frigorigeno e evaporatore permette il raffreddamento dell aria in ricircolo nell armadio elettrico condensatore permette di cedere il calore aspirato dall armadio elettrico verso l esterno ambiente detentore regola il flusso del fluido frigorigeno filtro disidratore protegge il circuito frigorigeno catturandone le impurit gli acidi e l umidit del circuito 7 2 DESCRIZIONE componenti del circuito frigorifero sono assemblati con tubi in rame e saldature che garantiscono la tenuta dell impianto Il circuito caricato con fluido frigorigeno ecologico HFCR134a privo di cloro il suo potenziale di distruzione dell ozono stratosferico giudicato nullo PDOS 0 In condizione di funzionamento normale se la temperatura dell armadio inferiore alla temperatura impostata sul
31. d der Temperatur der aus dem K hlger t str menden Luft Sie mu gegen ber der Umgebungsluft um 8 10 C h her sein eventueller Verlust von K hlmedium Eine Verringerung der Menge der K hlmediums bewirkt die Verringerung der Leistungen des K hlger ts In diesem Fall ist der Temperaturunterschied zwischen Luftein und Luftaustritt des AuBenluftkreises lt 4 5 C sicherstellen da die Innen und Au enluft regelm ig austreten berpr fen ob die Innenluft korrekt zirkuliert Die aus dem Innenkreis ausstr mende Luft darf nicht direkt gegen den Eintritt abgeleitet werden sicherstellen da die Austauschbatterien Kondensator und Verdampfer sauber sind Bei verschmutzten Batterien ist der Temperaturunterschied zwischen Luftein und Luftaustritt des Au enluftkreises gt 15 C sicherstellen da in der Kompressorlagerung keine lspuren vorhanden sind zu hohe W rmeentwicklung im Schaltschrank Falls das Problem bestehen bleibt unseren Kundendienst kontaktieren 3 2 REGELUNG SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Es mu nur die Einstellung der Ansprechschwelle Temperatur im Schaltschrank vorgenommen werden Die Erreichung der eingestellten Temperatur steuert die Einschaltung des Kompressors und des Au engebl ses Betriebstemperatur 20 55 C Temperatureinstellung 20 50 C Werkseitig eingestellte Temperatur 35 C Hysterese zwischen Ein und Ausschaltung des K hlger ts 5 6 C Ratschlag zur eingestellten Temp
32. da el compresor y el ventilador del circuito externo se ponen en marcha iniciando el ciclo de refrigeraci n A nivel del evaporador el fluido refrigerante con temperatura cercana a 10 C se evapora extrayendo para ello el calor necesario del circuito de aire interior del armario enfri ndolo Sucesivamente el fluido es aspirado y comprimido por el compresor que lo env a al condensador El calor extra do a nivel evaporador es cedido al ambiente a trav s del condensador temperatura ambiente a 45 C y temperatura del fluido refrigerante a 55 C este traspaso de calor permite la condensaci n del fluido que pasa a ser liquido Atravesando el tubo capilar el fluido penetra en el evaporador con una presi n compatible con su avaporaci n realizando un efecto refrigerante ptimo El circuito que describe el principio del funcionamianto est representado en la fig 2 I0A0M00 00 EX 31 32 ESP 2 3 PUESTA EN MARCHA Despu s de haber efectuado la instalaci n esperar al menos 8 horas antes de poner en marcha el climatizador para permitir la estabilizaci n del aceite de lubricaci n del compresor Siempre que el climatizador est alimentado se pone en marcha el ventilador que asegura la circulaci n del aire en el inter or del armario La puesta en marcha del compresor y del ventilador exterior no se activa si la temperatura en el interior del armario es inferior al valor programado Para verificar el correcto funcionamiento del climatizador se debe
33. de haute pression HP Des valeurs sup rieures celle de s curit entra nent automatiquement l arr t du compresseur et du ventilateur ext rieur Leur remise en fonction aura lieu des valeurs de pression et ou de temp rature inf rieures celles de seuil Ces s curit s permettent de d tecter un encrassage des batteries d change un mauvais fonctionnement du compresseur une diminution du d bit d air externe Certains mod les climatiseurs montage de toit sont quip s d un contr le de niveau des condensats En effet la condensation form e sur l vaporateur est canalis e vers un bac de r cup ration des condensats A ce niveau les condensats sont vapor s par le tube chaud du compresseur Toutefois dans le cas de forte condensation pour viter que le trop plein de la cuve de r cup ration ne se d verse dans l armoire un capteur de niveau a t ajout Quand le niveau de s curit est atteint le contact d alarme change d tat Le climatiseur continue toutefois assurer sa fonction de refroidissement Il convient alors de rechercher et de supprimer les causes de formation anormale de condensation portes ouvertes d faut d tancheit etc On peut ensuite vider la cuve en tournant le robinet pr vu cet effet Il convient ensuite de remettre le robinet dans la position verticale de s curit afin que le dispositif puisse signaler une nouvelle alarme Tous ces dispositifs commutent le
34. e COMPRESOR No necesita ning n mantenimiento Lo nico que hay que controlar es la ausencia de restos de aceite s ntoma de p rdida en el circuito frigor fico En el caso de fugas de aceite parar el climatizador para evitar el deterioro del compresor y contactar nuestro servicio posventa b BATER AS DE INTERCAMBIO Corresponden a las superficies ptimas de intercambio t rmico y deben mantenerse limpias para garantizar las prestaciones del climatizador La superficie m s expuesta es la bater a de intercambio que corresponde al condensador situado en el circuito del aire exterior En caso da utilizaci n del climatizador en un local industrial con la atm sfera cargada de polvo aceite o fibras se aconseja colocar un filtro ver par 4 2 d c CONDENSADOR Se debe limpiar una vez al a o desconectar el suministro de corriente del climatizador destornillar los tornillos y o los bulones de suspensi n seg n los modelos sacar la tapa del climatizador proteger las partes el ctricas limpiar las aletas mediante aire comprimido si hay aceite desengrasarlas con tricloroetileno que se deber recuperar y eliminar o con un disolvente ecol gico por ejemplo RM18ASF propuesto por K rcher Despu s de utilizar estos productos es necesario enjuagar las aletas con agua corriente despu s de la limpieza montar la tapa del climatizador cuidando de conectar el cable de masa y no bloquear la rotaci n del ventilador lado externo
35. e descrizioni e le caratteristiche a catalogo non hanno alcun valore contrattuale 1 RICEVIMENTO E INSTALLAZIONE 1 1 RICEVIMENTO Al ricevimento controllare che il trasporto del prodotto sia stato effettuato in modo corretto Il prodotto deve trovarsi nella posizione indicata sull imballo simboli preposti non deve presentare tracce di manomissioni rotture o scalfitture dell involucro In caso contrario segnalarlo sulla distinta di ricevimento 1 2 DISIMBALLO CONTROLLO E STOCCAGGIO a Durante le operazioni di disimballo mantenere sempre il condizionatore in posizione corretta verticale compressore in basso per i modelli a montaggio su parete orizzontale cofano di chiusura sfilabile verso l alto per i modelli a montaggio su tetto b Dopo aver aperto il cartone verificare che il modello ricevuto corrisponda esattamente a quello ordinato potenza di raffreddamento e tensione elettrica sono riportate sulla targa di identificazione prodotto che non vi siano tracce di olio in prossimit del compressore la presenza del manuale istruzioni per l uso della dima di foratura e degli accessori per il montaggio Verificare per i soli modelli da tetto la presenza del tubo di scarico della condensa Eventuali danni o elementi non conformi rilevati devono essere segnalati secondo il caso al trasportatore entro il termine previsto dalle clausole di riserva in uso e o al nostro servizio commerciale entro un termine di tre gio
36. ed by improper use failure to attain to the instructions contained in this handbook incorrect maintenance negligence or incompetence repairs modifications and or any other interventions not performed by the manufacturer accidents or impacts also due to transportation or force majeure any cause independent from our will Repairs will be performed by our personnel and or by appointed personnel The material must be shipped and or delivered to our After Sales service Transportation costs and coverage for risk of damage or loss during transportation will be charged to the client and or the user AII replaced components will be property of the manufacturer No other warranty other than that expressly described above will be recognised No compensation claims for expenses process interruptions or other factors and circumstances connected in any way to the failed operation of the product or any of its parts can be forwarded RESERVATIONS We reserve the right to modify the features and the size of the product without prior notice and we reserve the right to apply protection rights The descriptions and the characteristics shown in the catalogue do not have value with respect to the contract 1 ACCEPTANCE AND INSTALLATION 1 1 ACCEPTANCE When you receive the unit check it was transported correctly It must be in the position indicated on the packing see symbols The packing must not show signs of tampering be broken or scraped If
37. er ts auf keinen Fall ndern Keine Reparaturen vornehmen Von unerfahrenem Personal durchgef hrte Reparaturen k nnen Sch den oder Funktionsst rungen verursachen und zu Gef hrdungen der Sicherheit der Personen f hren Falls das Geh use ge ffnet wird sicherstellen da zuvor die Stromversorgung unterbrochen wurde Nach der Durchf hrung von Ma nahmen bei offenem Geh use sicherstellen da es gut geschlossen wurde bevor die Stromversorgung wieder hergestellt wird Es wird empfohlen vom Moment der Installation bis zur Verschrottung des Ger ts die jeweils g ltigen Richtlinien und Vorschriften zu befolgen Die genaue und vollst ndige Einhaltung aller in der Gebrauchsanleitung enthaltenen Vorschriften Hinweise und Verbote ist eine grundlegende Voraussetzung f r die einwandfreie Arbeitsweise des Produkts Wir lehnen daher jede Haftung f r eventuelle Sch den durch die auch teilweise Nichteinhaltung der oben genannten Bedingungen ab VERBOTE Der Hersteller verbietet die Verwendung der in dieser Gebrauchsanleitung beschriebenen Produkte f r nicht ausdr cklich wiedergegebene Zwecke und bevor sie in einer Maschine oder in einem Maschinenteil eingebaut werden um eine Maschine zu bilden die mit den Bestimmungen der EWG Richtlinie 89 392 und den nachfolgenden nderungen bereinstimmt ALLGEMEINES ANWENDUNGEN Das in der Gebrauchsanleitung beschriebene Produkt ist ein K hlger t f r Schaltvorrichtungen f r industrielle Zwecke und
38. er gehalten werden um die K hlleistung des Ger ts sicherzustellen Der Kondensator im Au enluftkreis ist am st rksten der Verschmutzung ausgesetzt Bei Einsatz des K hlger ts in einem Industrieraum mit besonders staub l oder faserhaltiger Luft wird die Verwendung eines Filters empfohlen siehe Abschnitt 4 2 d c KONDENSATOR Der Kondensator mu durchschnittlich einmal pro Jahr gereinigt werden die Stromversorgung des K hlger ts abschalten die Schrauben und oder die senschrauben abschrauben je nach den Modellen das Geh use des K hlger ts abziehen die elektrischen Teile sch tzen die Lamellen mit Druckluft reinigen eventuell vorhandenes l mit Trichlor thylen das aufgefangen und vorschriftsm ig entsorgt werden mu oder mit einem umweltschonenden L sungsmittel z Bsp unser Zubeh r entfernen Nach der Verwendung dieser Produkte m ssen die Lamellen sorgf ltig mit reichlich Wasser abgesp lt werden nach der Reinigung das Geh use des K hlger ts wieder aufmontieren dabei darauf achten da der Erdungsdraht wieder angeschlossen und die Drehung des Gebl ses Au enseite des Schaltschranks nicht blockiert wird d FILTER nur bei Modellen die damit ausger stet sind Der Filter mu durchschnittlich einmal pro Monat ausgetauscht werden Diese Ma nahme erfordert 30 Sekunden und kann bei eingeschaltetem K hlger t von jeder beliebigen Person vorgenommen werden Das Filtergitter mu lediglich ausgeha
39. eratur Der eingestellte Wert steuert direkt den Stillstand und die Einschaltung des Kompressors der sich zur Gew hrleistung der optimalen Arbeitsweise pro Stunde nicht fter als 10 Mal einschalten darf Eine h here Anzahl von Schaltungen verk rzt die Lebensdauer des Kompressors und ist ein Anzeichen f r die berbemessung des K hlger ts Der empfohlene Einstellwert ist 35 C 3 2 1 ZUGANG ZUM THERMOSTAT Die K hlger te sind mit zwei verschiedenen Thermostatarten ausger stet elektromechanisch digital Die erste Art besteht aus einem Thermostat mit einer Kugel die durch eine Metallplatte oder durch ein Filtergitter gesch tzt ist Zur Durchf hrung der Einstellung der Temperatur diese Schutzeinrichtungen entfernen Die zweite Art ist ein leicht zug nglicher einstellbarer Temperaturregler Zur Einstellung die Anweisungen der entsprechenden beigef gten Gebrauchsanleitung befolgen Die Einstellungen k nnen bei eingeschaltetem Schaltschrank und K hlger t vorgenommen werden 3 2 2 SICHERHEITSEINRICHTUNGEN Die Standardausf hrung des K hlger ts ist mit einem Druckw chter versehen und mit einem Thermostat mit automatischer R cksetzung auf dem Hochdruckkreislauf HP Werte die den Sicherheitswert bersteigen bewirken den automatischen Stillstand des Kompressors und des Au engebl ses Sie sind wieder betriebsbereit sobald die Druck und oder Temperaturwerte unter den Schwellenwert sinken Diese Sicherheitseinrichtungen erm g
40. erm glicht die K hlung der Luft im Inneren eines Schaltschranks Seine Hauptaufgabe ist es zu verhindern da zu hohe Temperatur ein nderungen der physischen Merkmale und der Funktionst chtigkeit der im Schaltschrank montierten elektrischen elektronischen Komponenten verursachen Die Ansprechtemperatur nicht auf zu niedrige Schwellenwerte einstellen Die empfohlene Temperatur betr gt 35 C Die Einheit ist mit einem regulierbaren Thermostat ausger stet Das K hlger t schaltet sich daher nur bei Erreichung der eingestellten Temperatur ein Das Kennschild mit den technischen Daten ist auf dem Geh use des Ger ts angebracht Das Schild mit der Seriennummer befindet sich auf der Struktur oder auf ihremGeh use GARANTIE Es wird eine Garantie von zw lf Monaten ab dem Lieferdatum gew hrleistet Diese Garantie betrifft beinormalen Gebrauchs und Betriebsbedingungen das Fehlen von Material und Fabrikationsm ngeln W hrend der Garantiezeit werden eventuelle Defekte des Produkts durch Reparatur Austausch der defekten Teile und oder falls erforderlich kompletten Austausch des Produkts vollkommen kostenlos beseitigt Die G ltigkeit der Garantie unterliegt folgenden Bedingungen Der Defekt mu dem Hersteller innerhalb von 12 zw lf Monaten ab dem Lieferdatum gemeldet werden das Produkt und seine Komponenten m ssen den Lieferzustand aufweisen Die Seriennummer mu einwandfrei lesbar und unver ndert sein Der Defekt und oder die Fu
41. ern c Im Hinblick auf das Heben und Verstellen der Einheit auf den Abschnitt 1 3 HEBEN Bezug nehmen d Das Ger t vorsichtig in die vorgesehene Stellung bringen um Besch digungen zu vermeiden e F r die elektrischen Anschl sse auf das Kapitel 2 INBETRIEBNAHME Bezug nehmen 1 6 1 INSTALLATION AN DER AUSSENSEITE Modelle f r seitliche Montage a Die Dichtstreifen entlang dem Umfang der hinteren Oberfl che des K hlger ts und entlang der horizontalen Mittelinie aufkleben nur bei Modellen die nicht schon werkseitig damit versehen wurden b Das K hlger t mit dem mitgelieferten Befestigungsmaterial am Schaltschrank befestigen Achtung Falls die angef hrten Ma nahmen nicht korrekt durchgef hrt werden ist die Schutzart IP54 nicht gew hrleistet 1 6 2 EINBAU Modelle f r seitliche Montage F r den Einbau den daf r vorgesehenen Rahmen verwenden der als Zubeh r mit dem Ger t geliefert wird Die Anweisungen in der entsprechenden beigef gten Gebrauchsanleitung befolgen 1 6 3 DACHAUFBAU Modelle f r Dachmontage a Das K hlger t so anbringen da seine Unterseite zug nglich ist b Die Dichtstreifen entlang dem Umfang der Unterseite des K hlger ts und entlang der vertikalen Mittellinie aufkleben nur bei Modellen die nicht schon werkseitig damit versehen wurden c Falls zur Montage die als Zubeh r mitgelieferte Pa platte verwendet werden mu auf die entsprechende Gebrauchsanleitung Bezug nehmen d Das K
42. g ne En cas de fuite arr tez le climatiseur pour viter la d t rioration du compresseur et contactez notre service apr s vente b BATTERIES D ECHANGES elles correspondent aux surfaces optimales d change thermique et doivent tre maintenues propres pour garantir les performances du climatiseur La surface la plus expos e est la batterie d change correspondant au condenseur situ sur le circuit de l air ext rieur En cas d utilisation du climatiseur dans un local industriel dont l atmosph re est riche en poussi res huile ou fibres nous conseillons l utilisation d un filtre voir par 4 2 d c NETTOYAGE DU CONDENSEUR r aliser en moyenne une fois par an mettez le climatiseur hors tension d vissez les vis et ou goujons selon les mod les d montez le capot du climatiseur pendant le nettoyage prot gez les parties lectriques nettoyez les ailettes l aide d air comprim s il y a de l huile d graissez les avec du trichlor thyl ne qui devra tre recycl ou avec un solvant cologique par ex notre accessoire Apr s l utilisation de ces produits il faut rincer abondamment les ailettes avec de l eau Apr s le nettoyage remontez le capot du climatiseur en prenant garde de rebrancher le fil de masse et de ne pas bloquer la rotation du ventilateur c t externe de l armoire d FILTRE seulement pour certains modeles remplacer en moyenne tous les mois Il peut tre remplac par n im
43. gorifique d bute alors Au niveau de l vaporateur le fluide frigorigene dont la temp rature avoisine les 10 C s vapore en captant de la chaleur l air de l enveloppe qui se situe environ 30 C en le refroidissant Ensuite le fluide est aspir et comprim par le compresseur puis achemin vers le condenseur La chaleur extraite au niveau de l vaporateur est c d e l ambiance temp ambiance 45 C et temp rature du fluide frigorigene 55 C au niveau du condenseur ce transfert de chaleur permet la condensation du fluide qui devient donc liquide En passant travers le d tendeur le fluide p n tre alors dans l vaporateur une pression compatible avec son vaporation donc un effet frigorifique optimum Le circuit d crivant le principe de fonctionnement est repr sent dans la fig 2 HE E 13 32 FRA CE Dichiarazione di conformit CE Noi firmatari della presente dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilit che i prodotti oggetto di questo manuale climatizzatori per apparecchiature di comando sono conformi a quanto prescritto dalle seguenti Direttive 2006 95 EC Bassa tensione 2004 108 EC Compatibilit elettromagnetica La Direzione Climatizzatori per apparecchiature di comando 14 32 4 MANUTENZIONE 4 1 SICUREZZA DEL PERSONALE Tutte le operazioni devono essere eseguite in assenza di tensione e da personale abilitato Solo la sostituzione del filtro dell aria nei modelli che ne
44. icos espec ficos 2 2 1 CLIMATIZADOR MONOF SICO Conexiones el ctricas potencia cables bornes o conector Permite la conexi n del climatizador a la red user cables HOSVV F 3x1 5mm alarmas cables bornes o conector Con el climatizador en marcha proporciona al usuario una se alizaci n en caso de aver a interruptor puerta bornes o conector Garantiza la desconexi n del aparato en caso de apertura de la puerta del armario Para mayor informaci n sobre el cableado interno ver los esquemas adjuntos 2 2 2 CLIMATIZADOR TRIF SICO Conexiones el ctricas potencia cables bornes o conector Permite la conexi n del climatizador a la red user cables HOSVV F 4x1 5mm alarmas cables bornes o conector Con el climatizador en marcha proporciona al usuario una se alizaci n en caso de aver a interruptor puerta bornes o conector Garantiza la desconexi n del aparato en caso de apertura de la puerta del armario selecci n de la tensi n bornes o conector Permite la adaptaci n a la ten si n de red Algunos modelos ver el esquema el ctrico espec fico adjunto est n dotados de un discriminador de fases que nos asegura el corecto funcionamiento de giro de los motores un orden de fase incorrecto genera una se al de alarma Para mayor informaci n sobre el cableado interno ver los esquemas adjuntos RK wes 29 32 ESP ADVERTENCIAS Es importante que este manual de instrucciones se conserve juntamente con el apa
45. ima dell uso dell apparecchiatura e ogni qual volta vi sia necessit L installazione deve essere eseguita da personale competente qualificato ed istruito per l uso Non alterare o comunque modificare le caratteristiche del prodotto Non cercare di effettuare riparazioni da soli riparazioni effettuate da personale inesperto possono essere causa di danni o disfunzioni e gener are rischi alla sicurezza delle persone In caso di apertura del cofano accertarsi di avere prima interrotto disinserito l alimentazione elettrica Al termine di eventuali operazioni svolte a cofano aperto assicurarsi di averlo ben chiuso prima di reinserire l alimentazione elettrica Si raccomanda dal momento dell installazione fino allo smaltimento di attenersi alle Direttive e alle Norme vigenti nel Paese di utilizzo La precisa ed integrale osservanza di tutte le Norme indicazioni e divieti esposti in questo manuale costituisce requisito essenziale per il corretto funzionamento del prodotto Decliniamo pertanto ogni responsabilit per quanto derivante dal mancato rispetto anche parziale di tali osservanze DIVIETI Il fabbricante vieta l utilizzo dei prodotti oggetto di questo manuale in modo difforme da quanto espressamente riportato e prima che siano incorporati in una macchina o parte di essa onde costituire una macchina conforme alle disposizioni della Direttiva CEE 89 392 ed ai suoi suc cessivi emendamenti GENERALIT APPLICAZIONI Il prodotto illustrato
46. imatiseur supportent le poids de celui ci b Utilisez les joints d tanch it fournis avec le climatiseur pour assurer une parfaite tanch it entre le climatiseur et l armoire c Pour le levage et le d placement du groupe r f rez vous au paragraphe 1 3 LEVAGE d R aliser la phase de manutention avec pr caution afin d viter tout endommagement de l appareil e Pour la connexion lectrique voir par 2 MISE EN FONCTION 1 6 1 MONTAGE EN SAILLIE Modeles a montage lateral a Collez les joints sur le p rim tre de la face arriere du climatiseur et le long de la ligne m diane horizontale seulement pour quip s en usine b Fixez le climatiseur la paroi l aide des dispositifs de fixation fournis Attention si les op rations ne sont pas ex cut es correctement vous n obtiendrez pas le degr de protection IP54 1 6 2 MONTAGE ENCASTRE Mod les montage lat ral Est r alisable gr ce un cadre sp cial r f rez vous au manuel d instructions sp cifique de l accessoire 1 6 3 MONTAGE SUR LE TOIT Mod les pour montage sur le toit a Placez le climatiseur de fa on ce que sa surface inf rieure soit accessible es mod les non b Collez les joints sur le p rim tre de la surface inf rieure du climatiseur et le long de la ligne m diane verticale seulement pour les mod les non quip s en usine c Si vous utilisez un cadre interm diaire collez les joints sur le p rim tre de la
47. ing enough the following points must be checked set temperature value not suited see paragraph 3 2 internal and external fan operation compressor operation absorbed current measure and the temperature of the air coming out of the condenser it must be 8 to 10 C higher than the outside ambient temperature leakage of coolant A decrease in the quantity of fluid lowers the efficiency of the cooling unit In this case the temperature difference between the air coming in and going out of the circuit is less than 4 5 C check that the inside and outside air is coming out of the delivery openings correctly check if the inside air circulation is correct the air coming out of the circuit must not be directly directed to the inlet check that the exchange batteries condenser and evaporator are clean If the batteries ere dirty the difference in temperature between the air coming in and going out of the circuit will be greater than 15 C make sure there are no oil stains in the compressor housing heat dissipation in the enclosure too high If the problem persists call our After Sales service 3 2 CONTROL SAFETY DEVICES The only operation to be performed is setting the operation threshold temperature inside the enclosure The compressor and external fan will start up when the set temperature is reached Operation temperature 20 55 C Temperature setting 20 50 C Temperature set at the factory 35 C
48. isponer de un interruptor de puerta 1 6 INSTALACI N DEL CLIMATIZADOR a Seg n los modelos utilizados asegurarse de que la parte del armario donde se montar el climatizador techo panel o puerta con las correspondientes bisagras soporte al peso correspondiente b Utilizar las juntas de estanqueidad suministradas con el climatizador para asegurar una perfecta estanqueidad entre al aparato y el armario c Para elevar y desplazar la unidad ver el p rrafo 1 3 ELEVACI N d Colocarlo con precauci n para evitar da os al aparato e Para las conexiones el ctricas ver el capitulo 2 PUESTA EN MARCHA 1 6 1 INSTALACI N EXTERNA Modelos de montaje lateral a Pegar las juntas sobre el per metro de la superficie posterior del climatizador a lo largo de la l nea media horizontal s lo para los modelos que no vengan ya equipados de f brica b Fijar el climatizador al armario mediante los accesorios suministrados con el producto Atenci n si no se realizan correctamente las operaciones mencionadas no se obtendr el grado de protecci n IP54 1 6 2 INSTALACI N SEMI EMPOTRADA Modelos de montaje lateral Se realiza a trav s de un bastidor especifico suministrado como accesorio Ver el manual de instrucciones espec fico 1 6 3 INSTALACI N EN ELTECHO Modelos de montaje en techo a Colocar el climatizador de modo que la superficie inferior sea accesible b Pegar las juntas en el per metro de la superficie inferior del cli
49. kt werden da es ohne Schrauben befestigt ist Die Filter k nnen gewaschen und wieder verwendet werden e Regelm ig KONTROLLIEREN da die Abflu ffnung des Kondenswassers im unteren Teil des K hlger ts nicht verstopft ist 5 ERSATZTEILE 5 1 MODALIT T Die erh ltlichen Ersatzteile sind in spezifisches handbuch Ausschlie lich Originalersatzteile verwenden 5 2 BESTELLUNG Bei der Bestellung die Bestellnummer der ben tigten Ersatzteile das Modell des K hlger ts und die Baureihe Seriennummer auf dem Kennschild des Ger ts angegeben anf hren Die Bestellung an unseren Kundendienst senden 6 VERSCHROTTUNG DES KUHLGERATS 6 1 MODALIT T Am Ende des Lebens Produktionszyklus des Ger ts wie folgt vorgehen das K hlmedium aus der K hlanlage ablaufen lassen das l aus dem Kompressor ablaufen lassen Diese beiden Ma nahmen m ssen von Personal vorgenommen werden das auf die R ckgewinnung von len und Gasen spezialisiert ist um eine Ausbreitung der Substanzen in der Umgebung zu verhindern die Einheiten im Inneren des Ger ts abmontieren und in Gruppen unterteilen um die getrennte Sammlung f r die R ckf hrung der Materialien Stahl Kupfer Aluminium Plastik usw zu erm glichen In allen F llen die jeweils f r die Entsorgung g ltigen Vorschriften einhalten 7 N TZLICHE TECHNISCHE INFORMATIONEN 7 1 MODALIT T Das in dieser Gebrauchsanleitung beschriebene System ist eine Dampfkompressionsk hleinhei
50. l se in Gang das die Umw lzung der Luft im Inneren des Schaltschranks gew hrleistet Der Kompressor und das Gebl se f r die Au enluft schalten sich nicht ein wenn die Temperatur im Schaltschrank unter dem eingestellten Wert liegt Zur berpr fung ihrer Funktionst chtigkeit warten bis sich die entsprechenden Temperaturverh ltnisse stabilisieren Erh hung der Temperatur im Schaltschrank die eingestellte werkseitig auf 35 C geregelte Temperatur senken siehe Abschnitt 2 2 4 Unter diesen Bedingungen ist die aus dem K hlger t ausstr mende Luft wenige Minuten nach dem Start des Kompressors und der beiden Gebl se gegen ber der Umgebungstemperatur um 8 10 C w rmer Au erdem mu berpr ft werden ob das Gebl se zur Umw lzung der Innenluft im Dauerbetrieb l uft und ob das Au engebl se sich gleichzeitig mit dem Kompressor einbzw abschaltet Nach der berpr fung der korrekten Arbeitsweise der o a Einrichtungen den Thermostat zur Steuerung der Innentemperatur auf den gew nschten Wert regeln Es wird empfohlen wieder den anf nglichen Wert von 35 C einzustellen 3 FUNKTIONSPR FUNG REGELUNG UND SICHERHEITSEINRICHTUNGEN 3 1 FUNKTIONSPR FUNG Falls das K hlger t nicht vorschriftsm ig k hlt folgendes berpr fen den Wert der eingestellten Temperatur siehe Abschnitt 3 2 die korrekte Arbeitsweise des Innen und des Au engebl ses die Arbeitsweise des Kompressors die Erh hung der Stromaufnahme un
51. les r glementations en vigueur 7 INFORMATIONS TECHNIQUES UTILES 7 1 MODALITES Ce type de syst me est une unit frigorifique compression de vapeur il comporte 5 l ments principaux compresseur c est le moteur permettant la circulation et la mise en pression du fluide frigorig ne l vaporateur il permet le refroidissement de l air en circulation dans l armoire lectrique condenseur il permet de c der la chaleur tir e de l armoire lectrique vers l ext rieur l ambiance d tendeur il r gule le d bit du fluide frigorigene filtre d shydrateur il prot ge le circuit frigorifique en captant les impuret s les acides et l humidit du circuit 7 2 DESCRIPTION Les composants du circuit frigorifique sont assembl s par des tuyaux en cuivre et des brasures garantissant l tanch t de l ensemble Le circuit est charg avec du fluide frigorig ne cologique HFC R134a d pourvu de chlore son potentiel de destruction de l ozone stratosph rique est jug nul PDOS 0 Dans des conditions de fonctionnement normal si la temp rature de l enveloppe est inf rieure la temp rature de consigne de l appareil le groupe compresseur ne fonctionne pas seul le ventilateur du circuit int rieur vaporateur assure le brassage de l air suppression des points chauds dans l enveloppe Une fois que la temp rature de l enveloppe atteint la temp rature de consigne le compresseur est mis en action Le cycle fri
52. lichen die Erfassung folgender Mi st nde Verstopfung der Austauschbatterien Funktionsst rung des Kompressors Verringerung des Au enluftdurchflusses Einige Modelle in der Ausf hrung f r die Dachmontage sind mit einer Vorrichtung zur Kontrolle des Kondenwasserpegels ausger stet Das Kondenswasser das sich auf dem Verdampfer bildet wird in eine Auffangwanne geleitet durch die das heite Rohr des Kompressors l uft das f r die permanente Verdampfung des Kondenswassers sorgt Um bei starker Kondensation das berlaufen der Auffangwanne in den Schaltschrank zu verhindern wurde au erdem ein Standf hler vorgesehen Bei Erreichen des Sicherheitsniveaus wird ein elektrischer Kontakt umgeschaltet der den Status anzeigt diese Situation beeintr chtigt die normale Arbeitsweise des K hlger ts nicht Es wird dennoch empfohlen die Ursache der berm igen Kondenswasserbildung zu suchen und zu beseitigen offene Schrankt ren Anomalien an den Dichtungen des Schaltschranks usw Die Auffangwanne kann durch Drehen des daf r bestimmten Hebels auf dem Abla stutzen entleert werden Nach der Entleerung den Hebel wieder in die Sicherheitsstellung drehen damit der F hler einen neuen Alarm ausl sen kann Alle Sicherheitseinrichtungen schalten den elektrischen Alarmkontakt SPDT um siehe den beigef gten Schaltplan 4 WARTUNG 4 1 SICHERHEIT DES PERSONALS Alle Wartungsma nahmen m ssen bei unterbrochener Spannungszufuhr
53. lla data di consegna del prodotto il prodotto ed i suoi componenti devono essere nelle condizioni di consegna il numero di matricola deve essere perfettamente leggibile e non alterato il guasto e o il mal funzionamento non deve essere originato da impieghi o scopi impropri mancato rispetto di quanto espresso sulle istruzioni per l uso manutenzione non corretta incuria ed imperizia riparazioni modifiche e o qualsiasi intervento non effettuato da noi incidenti o urti anche dovuti al trasporto o a cause di forza maggiore qualsiasi causa indipendente dalla nostra volont Le riparazioni verranno eseguite da nostro personale e o per nostro conto Il materiale dovr essere spedito e o consegnato al nostro servizio post vendita si intendono a carico del cliente e o dell utilizzatore le spese di trasporto i rischi di danneggiamento o perdita del materiale durante la spedizione Tutti i componenti sostituiti diverranno nostra propriet Non si riconoscono altre garanzie o diritti se non quelli sopra es pressamente descritti In nessun caso potranno essere avanzate richieste di risarcimento danni per spese sospensioni di attivit ed altri fattori o circostanze in qualche modo correlate al mancato funzionamento del prodotto o di una delle sue parti RISERVE Ci riserviamo il diritto di modificare senza alcun preavviso le caratteristiche e le dimensioni del prodotto e ci riserviamo l applicazione del diritto di protezione L
54. llage pour le levage observez les recommandations suivantes utilisez les accessoires et les points de fixations presents sur le produit gardez quillibr le groupe pendant les op rations de levage vitez tout choc ceci pourrait engendrer dysfonctionnements ou pannes Climatiseur pour armoire de commande 10 32 1 4 EMPFOHLENE POSITIONIERUNG AUF DEM SCHALTSCHRANK a Die Wandk hlger te m ssen in vertikaler Stellung Kompressor unten auf der T r oder auf einer der Seitenw nde des Schaltschranks installiert werden Je nach dem Standort des Schaltschranks im Raum und dem von den Komponenten in seinem Inneren eingenommenen Platz k nnen diese Modelle auf zwei Arten montiert werden Seitliche Montage an der Au enseite des Schaltschranks Einbau mittels eines daf r bestimmten Rahmens der als Zubeh r mit dem Ger t geliefert wird auf die entsprechende Gebrauchsanleitung Bezug nehmen In jedem Fall erfordert die Montage einen Ausschnitt in einer Wand oder in der T r des Schaltschranks Das Kuhlger t so anbringen da esso hoch wie m glich die Innenluft absaugt um Ansammlungen von nicht vermichter warmer Luft im oberen Schranchteil zu vermeiden b Die Dachaufbauk hlger te m ssen in Stellung auf dem Dach des Schaltschranks installiert werden c In allen F llen das K hlger t so anbringen da es die Innenluft aus dem w rmsten Teil des Schaltschranks ansaugt die Zirkulation der Innen und Au enluft weniger ve
55. low Some top mounted models ere equipped with a condense water level control The condense formed on the evaporation battery is conveyed to a water trap which is crossed by the compressor hot pipe in order to vaporise it permanently However in the event of considerable amount of water in the water trap a level sensor has been added to avoid overflowing inside the enclosure Once this level is reached an electric contact is engaged This condition does not compromise regular operation of the cooling unit We recommend however to check and eliminate the causes of the abnormal formation of condense door open faulty seals on enclosure etc The water trap can be emptied by opening the cock on the drain fitting When the water trap has been drained turn the lever back to its vertical safety position so that the sensor can detect a new alarm All the safety devices trigger the alarm electric contact SPDT see attached wiring diagram 4 MAINTENANCE 4 1 OPERATOR SAFETY All maintenance operations are to be performed by skilled personnel power down before starting Only the air cleaner in relevant models can be replaced while the cooling unit is running The coolant is non toxic R134a It is not harmful for people in the event of spilling Cooling units for command devices 6 32 Climatizador para dispositivos de mando MANUAL DE INSTRUCCIONES PARA EL USO E INSTALACION Contenido 1 Recepci n e instalaci n 2 Puesta en
56. matiseur ne refroidit pas ou que l on soup onne qu il ne refroidit pas assez il faudra v rifier les points suivants valeur de la temp rature de consigne non adapt e voir par 3 2 fonctionnement du ventilateur interne et externe fonctionnement du compresseur augmentation du courant absorb et de la temp rature de l air ext rieur sortant du condenseur elle doit tre sup rieure de 8 10 C par rapport l air ambiant fuite du fluide frigorig ne La diminution de la quantit de fluide se traduit par une diminution des performances du climatiseur Dans ce cas la difference de temp rature entre l air entrant et sortant du circuit ext rieur est lt 4 5 C v rifiez que l air int rieur et ext rieur sortent r guli rement v rifiez que la circulation de l air int rieur est correcte l air sortant du circuit interne ne doit pas tre directement d vi vers l entr e v rifiez que les batteries d change condenseur et vaporateur sont propres Si les batteries sont sales la difference de temp rature entre l air entrant et sortant du circuit ext rieur est gt 15 C Assurez vous qu il n y a pas de taches d huile dans le logement du compresseur dissipation de chaleur dans l armoire trop lev e Si le probl me persiste contactez notre service apr s vente 3 2 REGLAGE SECURITES Le seul r glage effectuer est celui de la temp rature de consigne temp rature souhait e l int rieur de l arm
57. matizador y a lo largo de la linea media vertical s lo para los modelos que no hayan sido equipados de f brica c Si para el montaje se debe utilizar la placa adaptadora suministrada como accesorio ver el manual de instrucciones espec fico d Fijar el climatizador en el techo del armario o en la placa adaptadora mediante los accesorios suministrados junto al producto Atenci n si no se realizan correctamente las operaciones mencionadas no se obtendr el grado de protecci n IP54 2 PUESTA EN MARCHA 2 1 CONTROLES PREVIOS a Verificar la conformidad entre las condiciones de instalaci n tensi n frecuencia y los datos del climatizador que aparecen en la placa de caracter sticas del producto b Controlar que no haya manchas de aceite provenientes del compresor sin nimo de da o del circuito frigorifico En este caso no poner en marcha el climatizador y contactar nuestro servicio posventa Ulteriores informaciones t cnicas est n expuestas en el cuadro 1 DATOS TECNICOS 2 2 CONEXI N EL CTRICA Y SEGURIDAD La instalaci n debe realizarse de conformidad con las Normas en vigor del Pa s donde se utiliza Proteger el aparato mediante un dispositivo diferencial magnetot rmico Difer 30mA bipolar o tripolar seg n el caso con seccionamiento completo asegurarse de garantizar una abertura de los contactos de al menos 3 mm cuando est desconectado Para mayor informaci n sobre el cableado interno ver los esquemas el ctr
58. n Die im Katalog enthaltenen Beschreibungen und Eigenschaften haben keinerlei vertraglichen Wert 1 ANLIEFERUNG UND EINBAU 1 1 ANLIEFERUNG Bei der Anlieferung kontrollieren ob der Transport des Produkts vorschriftsm ig durchgef hrt wurde Das Ger t mu sich in der auf der Verpackung durch die entsprechenden Symbole angezeigten Position befinden Die Umh llung darf keinerlei Anzeichen von ffnungen keine Br che oder Schrammen aufweisen Ist dies nicht der Fall auf dem Empfangsschein den entsprechenden Vermerk eintragen 1 2 AUSPACKEN KONTROLLE UND LAGERUNG a Das K hlger t beim Auspacken immer in der korrekten Position halten Senkrecht Kompressor unten bei den Modellen f r Wandmontage Waagerecht Geh use nach oben herausziehbar bei den Modellen f r Montage auf Schaltschrankdach b Nach dem ffnen des Kartons sicherstellen da das gelieferte Modell genau der bestellten Ware entspricht die K hlleistung und Betriebsspannung sind auf dem Typenschild angegeben in der N he des Kompressors keine lspuren vorhanden sind die Gebrauchsanleitung die Schablone f r die Ausschnitte und der Befestigungssatz vorhanden sind Nur bei den Modellen die auf dem Schaltschrankdach montiert werden kontrollieren ob der Kondensatablaufschlauch vorhanden ist Eventuell festgestellte Sch den oder nicht konforme Elementem ssen je nach dem Fall dem Transportunternehmer innerhalb der gem den blichen Vorbehaltsklau
59. n de personal no autorizado por el fabricante da os causados por una incorrecta instalaci n utilizaci n o manipulaci n del aparato siempre que el producto y sus componentes no mantengan las condiciones de entrega Las reparaciones ser n realizadas por personal autorizado a nuestro cargo El material deber ser enviado y o entregado a nuestro servicio posventa los gastos de transporte los riesgos de da os o p rdida del material durante el envio son a cargo del cliente y o del usuario Todos los componentes substituidos passar n a ser de nuestra propiedad No se reconocen otras garant as o derechos si no los arriba mencionados En ning n caso se podr n presentar solicitudes de indemnizaci n de da os por gastos suspensiones de actividad y otros factores o circunstancias en cualquier modo debidas al mal funcionamiento del producto o de una de sus partes RESERVAS El fabricante se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las caracter sticas y las dimensiones del producto asi como la aplicaci n del derecho de protecci n Las descripciones y las caracter sticas del cat logo no tienen ningun valor contractual 1 RECEPCI N E INSTALACI N 1 1 RECEPCI N En la recepci n controlar que el transporte del producto haya sido realizado correctamente El producto debe estar en la posici n indicada en el embalaje simbolos representados no debe presentar rasgos de adulteraciones rupturas o rascaduras en el embalaje En
60. n habilit peuvent endommager ou g n rer des risques pour la s curit des personnes Dans le cas d ouverture du capot assurez vous d avoir d abord interrompu d branch l alimentation lectrique Apr s avoir accompli d ventuelles op rations a capot ouvert assurez vous de l avoir bien referm avant de rebrancher l alimentation lectrique Respectez les directives et normes en vigueur dans le pays d utilisation depuis l installation jusqu la destruction de l appareil L observation de toutes les normes indications et interdictions expos es dans ce manuel constitue les pr cautions essentielles de mise en service du produit Nous d clinons toute responsabilit d un v nement provenant du non respect m me partiel des pr conisations de ce manuel INTERDICTIONS Nous interdisons l utilisation des produits faisant l objet de ce manuel de fa on non conforme ce qui est express ment report et avant que les produits ne soient incorpor s dans une machine ou dans une partie de celle ci pour constituer une machine conforme aux dispositions de la directive 89 392 CEE et ses amendements successifs GENERALITES APPLICATIONS Le produit faisant l objet de ce manuel est un climatiseur pour armoire de commande destin un usage industriel dont la fonction est de r frig rer l air l int rieur d une enveloppe lectrique Sa fonction principale est d viter que des temp ratures trop lev es provoquent des alt rations des
61. nitamente al condizionatore per assicurare una perfetta ermeticit tra l apparecchio e la cabina c Per il sollevamento e spostamento del gruppo riferirsi al paragrafo 1 3 SOLLEVAMENTO d Effettuare il posizionamento con precauzione al fine di evitare danneggiamenti all apparecchio e Per le connessioni elettriche riferirsi al capitolo 2 AVVIAMENTO 1 6 1 INSTALLAZIONE ESTERNA Modelli a montaggio laterale a Incollare le guarnizioni sul perimetro della superficie posteriore del condizionatore e lungo la linea mediana orizzontale solo per i modelli che non ne sono gi equipaggiati di fabbrica b Fissare il condizionatore alla cabina elettrica mediante gli accessori forniti unitamente al prodotto Attenzione non eseguendo correttamente le operazioni indicate il grado di protezione IP54 non sar ottenuto 1 6 2 INSTALLAZIONE AD INCASSO Modelli a montaggio laterale Avviene mediante un apposito telaio fornito come accessorio Riferirsi al manuale istruzioni specifico 1 6 3 INSTALLAZIONE SUL TETTO Modelli a montaggio su tetto a Sistemare il condizionatore in modo che la sua superficie inferiore sia accessibile b Incollare le guarnizioni sul perimetro della superficie inferiore del condizionatore e lungo la linea mediana verticale solo per i modelli che non ne sono gi equipaggiati di fabbrica c Se per il montaggio si deve utilizzare la piastra adattatrice riferirsi al manuale istruzioni specifico d Fissare il condizi
62. nktionsst rung darf nicht durch unsachgem e oder zweckfremde Verwendungen verursacht worden sein Die Garantie gilt nicht bei Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisungen Nicht korrekter Wartung Nachl ssigkeit und Unerfahrenheit Reparaturen nderungen und oder jeder beliebigen nicht von uns durchgef hrten Ma nahme an dem Ger t Unf lle oder St e auch wenn sie auf den Transport oder auf Ursachen h herer Gewalt zur ckzuf hren sind Jeder vom Willen des Herstellers unabh ngigen Ursache Die Reparaturen werden von unserem Personal und oder auf unsere Rechnung durchgef hrt Das Material mu an den Nach Verkaufsdienst geschickt oder dort bergeben werden Die Transportkosten und die Gefahr der Besch digung oder des Verlustes des Materials w hrend dem Transport gehen zu Lasten des Kundens und oder Ben tzers Alle ausgetauschten Komponenten werden unser Eigentum Au er den oben ausdr cklich beschriebenenr werden keine anderen Garantien oder Rechte anerkannt In keinem Fall k nnen Schadensersatzforderungen f r Kosten Betriebsunterbrechungen und andere Faktoren oder Umst nde geltend gemacht werden die in irgendeiner Weise mit der Funktionsunt chtigkeit des Produkts oder eines seiner Bestandteile verbunden sind VORBEHALTE Die Firma beh lt sich das Recht vor ohne Vorank ndigung die Eigenschaften und Abmessungen des Produkts zu ndern Die Firma beh lt sich weiter das Recht vor das Schutzrecht in Anspruch zu nehme
63. not make a note on the receiving slip 1 2 UNPACKING CHECKING AND STORING a During unpacking operations always maintain the cooling unit in the correct position vertical compressor at the bottom for wall mounted models horizontal removable opening lid upwards for top mounted models b After opening the box check that the model is the one you ordered Cooling power and electric voltage are shown on the product identification plate that there are no traces of oil near the compressor that the following items are included instructions drilling template and installation accessories For top mounted models only check whether the condense drain pipe is included Any damage or imperfect elements should be brought to the notice either of the carrier within the time limit provided in the applicable qualification clauses and or to our Sales office within 3 days c Store the product at constant temperatures included between 10 C and 70 C 1 3 LIFTING After unpacking the unit attain to the following lifting precautions only use the accessories and fastening points provided with the product keep the unit balanced during the lifting operations avoid knocks this could cause faults and failures Cooling units for command devices 4 32 montaje lateral situado totalmente al exterior montaje semi empotrado mediante bastidor que deber pedirse como acceso rio ver el manual de instrucciones correspondiente
64. nternal heat source location electric panel components and surroundings walls source of heat etc the cool air ventilates the most sensitive devices the internal intake is as close as possible to the devices which heat the most 1 5 PREPARING THE ENCLOSURE Important Shut off electric power supply to the enclosure before you start a Cut the enclosure top panel or door which the cooling unit is to be installed in with the help of the drilling template supplied with the unit b The cooling unit should be installed on a sealed enclosure 1P54 min to avoid problems of condensation caused by the penetration of air inside the enclosure and the obstruction of the cooling circuit due to external dust In any case the cooling unit must be stopped whenever the enclosure doors are opened Fit a cut off contact for this purpose 1 6 INSTALLING THE COOLING UNIT a According to the model used check whether the part of the enclosure which will house the cooling unit top panel door and hinges can support its weight b Use the seals supplied with the cooling unit to ensure perfect sealing of the device and the enclosure c To lift and move the unit refer to paragraph 1 3 LIFTING d Position the unit with care to avoid damaging it e For electric connections refer to Chapter 2 STARTING UP 1 6 1 EXTERNAL INSTALLATION Wall mounted models a Glue the seals to the rear edge of the cooling unit along the horizontal middle line
65. nual como las correspondientes a las Directivas CEE 89 392 y su respectivas enmiendas GENERALIDADES APLICACIONES Este climatizador est especialmente dise ado para ser instalado en envolventes que contengan material el ctrico y o electr nico en su interior asegurando un correcto control de la temperatura en su interior Su funci n principal es garantizar un correcto funcionamiento de todos los componentes b sicamente destinados a mando y control instalados en el interior del armario La temperatura de regulaci n no debe ser demasiado baja Se aconseja una temperatura de 35 C Se recuerda que el grupo est dotado de un termostato regulable por lo tanto el climatizador se pone en marcha s lo cuando se alcanza la temperatura programada La placa de caracter sticas del aparato se encuentra en la tapa externa del mismo la que lleva el n mero de fabricaci n est situada en la estructura o en la misma tapa GARANTIA Este climatizador tiene una garant a de 12 meses a partir de la fecha de entrega Dentro de este periodo nos comprometemos a eliminar eventuales aver as de producto a trav s de reparaciones sustituci n de las partes defectuosas y o si es necesario mediante la completa sustituci n del producto todo completamente gratis por lo que concierne a materiales y mano de obra Esta garantia no cubre da os causados por un mantenimiento incorrecto efectos causados por modificaciones o alteraciones debidas a la intervenci
66. oire Lorsque la temp rature de consigne sera atteinte le thermostat d clenchera la mise en service du compresseur et du ventilateur ext rieur Temp rature de fonctionnement 20 55 C R glage temp rature 20 50 C Temp rature affect e r gl e l usine 35 C Hyst r sis entre l enclenchement et le d clenchement de l appareil 5 6 C Conseil sur la valeur de consigne la valeur r gl e va commander directement l arr t et le fonctionnement du compresseur qui pour fonctionner dans des conditions optimales ne doit pas effectuer plus de 10 d marrages heure Des fr quences de d marrage sup rieures abr gent la dur e de vie du compresseur et indiquent un surdimensionnement du climatiseur La valeur de consigne recommand e est de 35 C 3 2 1 ACCES AU THERMOSTAT Deux types diff rents de thermostats quipent nos climatiseurs lectrom canique digital Le premier est un thermostat bulbe dont l acc s est prot g par un petit cache m tallique ou par une grille porte filtre enlevez cette protection pour acc der au r glage de la temp rature de consigne Le second est un thermor gulateur programmable d acces direct pour les r glages suivez les instructions du manuel sp cifique ci joint Ces op rations peuvent tre faites avec l armoire et le climatiseur sous tension 3 2 2 SECURITES Les climatiseurs comprennent dans la version standard un pressostat r armement automatique sur le circuit
67. oit doivent tre mont s en position horizontale sur le toit de l armoire lectrique c Positionner le climatiseur de fa on ce qu il aspire l air int rieur dans la partie la plus chaude de l armoire que les circulations d air int rieur et ext rieur soient les moins ralenties et soient les plus efficaces compte tenu de l agencem ent des sources de chaleur internes composants lectriques du tableau et de l environnement ext rieur de l armoire murs sources de chaleur externes proximit que l air froid balaie les appareils les plus sensibles ou que l aspiration interne soit proche des appareils les plus dissipateurs 1 5 PREPARATION DE LARMOIRE Attention interrompre l alimentation lectrique de l armoire avant d ex cuter toute intervention a R aliser les d coupes et les trous dans le panneau ou la porte devant recevoir le climatiseur a l aide du gabarit de percage joint b Le climatiseur doit tre mont sur un armoire tanche 1P54 min pour viter les problemes de condensation dus a la p n tration d air ext rieur dans l armoire et d obstruction du circuit frigorifique dus l apport de poussi res ext rieures Nous pr conisons le contr le de l activit du climatiseur par un contact de porte arr t du climatiseur lorsque les portes de l enveloppe sont ouvertes 1 6 MONTAGE DU CLIMATISEUR a Assurez vous que le toit le panneau ou la porte et ses charni res devant recevoir le cl
68. onatore sul tetto della cabina elettrica o sulla piastra adattatrice utilizzando gli accessori forniti unitamente al prodotto Attenzione non eseguendo correttamente le operazioni indicate il grado di protezione IP54 non sar ottenuto 2 AVVIAMENTO 2 1 CONTROLLI PRELIMINARI a Verificare la conformit tra le condizioni d installazione tensione frequenza e le caratteristiche del condizionatore menzionate sulla targa di identificazione prodotto b Controllare che non vi siano tracce di olio provenienti dal compressore sinonimo di danneggiamento del circuito frigorifero In questo caso non avviare il condizionatore e contattare il nostro servizio post vendita Ulteriori informazioni tecniche sono esposte in tabella 1 DATI TECNICI 2 2 COLLEGAMENTO ELETTRICO E SICUREZZE L installazione deve essere effettuata in conformit alle Norme vigenti nel Paese d utilizzo Proteggere l apparecchio mediante un dispositivo differenziale magneto termico Diff 30mA bipolare o tripolare secondo il caso a sezionamento completo assicurarsi di garantire un apertura dei comandi di almeno 3mm quando disinserito Per maggiori dettagli sul cablaggio interno vedere gli schemi elettrici specifici 2 2 1 CONDIZIONATORI MONOFASE Connessioni elettriche potenza cavo morsettiera o connettore Permette il collegamento del condizionatore alla rete utilizzare cavo HO5VV F 3x1 5mm allarme cavo morsettiera o connettore Con condizionatore alimenta
69. only for models which were equipped this way at the plant b Fasten the conditioner to the enclosure by means of the accessories supplied with the product Important The IP54 degree of protection will not be reached if these operations are not performed correctly 1 6 2 EMBEDDED INSTALLATION Wall mounted models Use the frame supplied as an accessory Refer to the specific instruction handbook 1 6 3 TOP INSTALLATION Top mounted models a Position the cooling unit so that you can access its lower surface b Glue the seals to the rear edge of the cooling unit along the horizontal middle line only for models which were equipped this way at the plant c Ifthe adapter plate supplied as an accessory is required refer to the specific instruction handbook d Fasten the cooling unit to the top ofthe enclosure or to the adapter plate by means of the accessories supplied with the product Important The IP54 degree of protection will not be reached if these operations are not performed correctly 2 STARTING UP 2 1 PRIOR CHECKING a Check installation conditions voltage frequency etc are the same as the cooling unit features shown on the product identification plate b Check there are no traces of oil leaking from the compressor which indicate the cooling circuit is damaged In this case do not start the cooling unit and contact our After Sale service Further technical information is shown in Table 1 TECHNICAL DATA 2 2 ELECTRICAL
70. ostro accessorio Dopo l utilizzo di questi prodotti necessario sciacquare abbondantemente le alette con acqua dopo la pulitura rimontare il cofano del condizionatore avendo cura di ricollegare il cavo di massa e di non bloccare la rotazione del ventila tore lato esterno cabina d FILTRO solo per i modelli che ne sono equipaggiati La sua sostituzione da effettuarsi in media ogni mese L operazione richiede 30 secondi e pu essere eseguita da chiunque senza bisogno di disinserire il condizionatore Per eseguirla sufficiente sganciare la griglia porta filtro Nessuna vite deve essere tolta filtri sono lavabili e possono essere riutilizzati e CONTROLLARE periodicamente che il foro di scarico dell acqua di condensa situato nella parte bassa del condizionatore non sia occluso 5 RICAMBI 5 1 MODALIT ricambi disponibili sono indicati e descritti nel libretto specifico Utilizzare esclusivamente parti di ricambio originali 5 2 ORDINAZIONE AI momento dell ordinazione bisogna indicare il riferimento dei ricambi necessari il modello del condizionatore ed il suo numero di matricola serie indicato sulla targa di identificazione prodotto Inviare al nostro servizio post vendita 6 DISMISSIONE DEL CONDIZIONATORE 6 1 MODALIT A ciclo vita produttivo esaurito necessario procedere come segue svuotare l impianto refrigerante dal fluido frigorigeno in esso contenuto svuotare il compressore dall olio in esso
71. porte qui Cette op ration prend 30 secondes et ne n c ssite pas l arr t du climatiseur Aucune vis ne doit tre enlev e Les filtres sont lavables et peuvent tre r utilis s e CONTROLEZ p riodiquement que le trou d vacuation des condensats situ dans la partie basse du climatiseur n est pas bouch 5 PIECES DE RECHANGE 5 1 MODALITES Les pi ces de rechange disponibles sont indiqu es et d crites dans le livret sp cifique Utiliser exclusivement des pi ces de rechange d origine 5 2 COMMANDE Indiquez la r f rence des pi ces de rechange n cessaires le mod le du climatiseur et son num ro de matricule s rie indiqu sur la plaque d identification du produit Transmettez les donn es notre service apr s vente 6 MISE AU REBUT DU CLIMATISEUR 6 1 MODALITES Une fois la fin de vie du produit atteinte il convient de proc der de la mani re suivante faites vidanger le circuit de r frig ration du fluide frigorig ne faites vidanger le compresseur de l huile qu il contient Ces op rations doivent tre r alis es par du personnel habilit la r cup ration des huiles et des gaz pour qu ils ne se dispersent pas dans l environnement demontez les composants et pi ces de l appareil et trier les l ments par cat gories de mat riaux afin d int grer ses produits dans les fili res de revalorisation existantes acier cuivre aluminium plastique etc Dans tous les cas de figure respectez
72. ra la recuperaci n de los materiales acero cobre aluminio pl stico etc En todos los casos se deben tener en cuenta las Normas en vigor del Pa s donde se utiliza 7 INFORMACIONES T CNICAS TILES 7 1 MODALIDADES El sistema descrito en este manual es una unidad frigor fica con comprensi n de vapor compuesto de 5 elementos principales Compresor es el motor que permite la circulaci n y la presi n del fluido refrigerante evaporador permite la refrigeraci n del aire en circulaci n en al armario el ctrico condensador permite ceder el calor aspirado del armario el ctrico hacia el exterior ambiente tubo capilar regula el flujo del l quido refrigerante filtro deshidratador protege el circuito refrigerante capturando las impurezas los cidos y la humedad del circuito 7 2 DESCRIPCI N Los componentes del circuito refrigerante est n acoplados con tubos de cobre y soldaduras que garantizan la estanqueidad del equipo El circuito est cargado con fluido refrigerante ecol gico HFC R1 34a sin cloro su potencial de destrucci n del ozono estratosf rico es nulo PDOS 0 En condiciones de normal funcionamiento si la temperatura del armario es inferior a la temperatura programada en el climatizador el compresor no se pone en marcha solo el ventilador del circuito interno evaporador asegura la circulaci n de aire eliminaci n de las bolsas de calor en el armario Cuando se alcanza la temperatura programa
73. rank auf die ungef hr 30 C betr gt und k hlt sie ab Anschlie end saugt der Kompressor das K hlmedium an und verdichtet es um es zum Kondensator zu leiten Die durch den Verdampfer entzogene W rme wird ber den Kondensator in die Umgebung abgegeben Umgebungstemperatur 45 C und Temperatur des K hlmediums 55 C diese W rme bertragung erm glicht die Kondensation des Mediums das fl ssig wird Das Medium dringt bei einem Druck der mit seiner Verdampfung kompatibel ist durch den Durchflu regler in den Verdampfer ein und erzeugt eine optimale K hlwirkung Der Kreislauf der das Funktionsprinzip beschreibt ist in Abb 2 dargestellt RK wes 25 32 DEU Wahl der Spannung Klemmenleiste oder Verbinder Erm glichen die Anpassung an die Netzspannung Einige Modelle siehe den beigef gten spezifischen Schaltplan sind mit einer dreiphasigen Versorgungskontrolleinrichtung versehen die den Start des Ger ts verhindert wenn die Phasenfolge nicht vorschriftsm ig ist eine nicht korrekte Phasenfolge l st einen Alarm aus N here Einzelheiten zur internen Verkabelung k nnen den entsprechenden beigef gten Schaltpl nen entnommen werden 2 3 INBETRIEBNAHME Nach der Installation mu bis zum Einschalten des K hlger ts eine Stillstandszeit von mindestens 8 Stunden eingehalten werden Diese Zeit ist zur Stabilisierung des Schmier ls des Kompressors erforderlich Wenn das K hlger t eingeschaltet wird setzt sich im allgemeinen nur das Geb
74. rata controllare che le batterie di scambio condensatore ed evaporatore siano pulite con batterie sporche la differenza di temperatura tra l aria in entrata e quella in uscita dal circuito esterno sar gt 15 C assicurarsi che non vi siano tracce d olio nella sede del compressore dissipazione di calore troppo elevata in cabina Qualora il problema persistesse contattare il nostro servizio post vendita 3 2 REGOLAZIONE SICUREZZE La sola impostazione da eseguire quella della soglia di intervento temperatura all interno della cabina Il raggiungimento della temperatura impostata comander l inserzione del compressore e del ventilatore esterno Temperatura di funzionamento 20 55 C Regolazione temperatura 20 50 C Temperatura assegnata regolata in fabbrica 35 C Isteresi tra inserzione e arresto del condizionatore 5 6 C Consiglio sulla temperatura impostata il valore regolato comander direttamente l arresto e l inserzione del compressore il quale per fun zionare alle condizioni ottimali non deve effettuare pi di 10 avviamenti ora Intermittenze superiori abbreviano la vita del compressore e sono indice di sovradimensionamento del condizionatore Il valore impostato raccomandato 35 C 3 2 1 ACCESSO AL TERMOSTATO Due diverse tipologie di gruppo termostatico equipaggiano i condizionatori elettromeccanico digitale Il primo costituito da un termostato con bulbo protetto da una placca
75. rato para el caso de futuras consultas Se recomienda tambi n adjuntar al mismo toda la informaci n que acompa a al climatizador Atenci n todas las advertencias indicadas deben ser le das con detenimiento durante la instalaci n puesta en marcha y en general cada vez que se crea necesario Bajo ning n pretexto no se debe alterar ni modificar las caracter sticas del propio aparato La instalaci n debe ser realizada por personal competente y calificado Manipulaciones efectuadas por personal no especializado pueden causar da os o aver as y arriesgar la seguridad de las personas En el caso de abertura de la tapa asegurarse de haber desconectado el circuito de alimentaci n Al final de eventuales manipulaciones efectuadas con la tapa abierta asegurarse de que est bien cerrada antes de conectar de nuevo el climatizador Deber n ser respetadas las Directrices y Normas vigentes en el pa s de utilizaci n desde el momento de la instalaci n hasta su eliminaci n El cumplimiento exacto e integral de todas las Normas indicaciones y prohibiciones expuestas en este manual constituyen una condici n esencial para el correcto funcionamiento del producto Declinamos por lo tanto cualquier responsabilidad derivada por la falta de cumplimiento incluso parcial de estas recomendaciones PROHIBICIONES El fabricante no se hace responsable de los da os producidos o derivados del incumplimiento tanto de las instrucciones indicadas en el presente ma
76. re el aire que entra y el que sale es lt 4 5 C asegurarse de que el aire interno y el externo salen con regularidad controlar que la circulaci n del aire interno sea correcta el aire que sale del circuito interno no debe ser directamente desviado hacia la antrada controlar que las baterias de intercambio condensador y evaporador est n limpias Con bater as sucias la diferencia de temperatura entre el aire que entra y el que sale del circuito exterior ser gt 15 C asegurarse de que no haya manchas de aceite en el alojamiento del compresor disipaci n de calor excesivo dentro del armario En este caso deber sustituirse al climatizador instalado por otro de m s potencia Si el problema persiste contactar con nuestro servicio posventa 3 2 REGULACIONES SEGURIDAD La nica programaci n que deber realizarse es la del ajuste de la temperatura en el termostato temperatura en el interior del armario El alcance de la temperatura programada accionar el funcionamiento del compresor y del ventilador exterior Temperatura de funcionamiento exterior 20 55 C Para una temperatura ambiente superior a 55 C el aparato deja de funcionar Regulaci n de la temperatura interior 20 50 C Temperatura de regulaci n en f brica 35 C Hist resis entre arranque y parada del climatizador 5 6 C Consejo sobre la temperatura programada el valor regulado controlar directamente el paro o el funcionamiento del compre
77. ria de evaporaci n es conducida hacia un recipiente de recuperaci n que est recorrido por el tubo caliente del compresor para evaporarla Sin embargo en el caso de una producci n considerable de liquidos condensados para evitar que el nivel del agua del recipiente de recuperaci n se vuelque en el armario se ha a adido un dispositivo de nivel El alcance del nivel de seguridad conmuta un contacto el ctrico que se ala la situaci n esta situaci n no perjudica el funcionamiento normal del climatizador pero se aconseja buscar y eliminar las causas en el armario que provocan la excesiva formaci n de agua de condensacion puertas abiertas anomal as en las juntas de estanqueidad salida de cables etc Se puede vaciar el recipiente girando la palanca del manguito de evacuaci n Cuando est vac o colocar la palanca en la posici n vertical de seguridad para que el dispositivo pueda se alar una alarma nueva Todos los dispositivos de seguridad conmutan el contacto el ctrico SPDT de alarma ver el esquema el ctrico adjunto Climatizador para dispositivos de mando 30 32 Cooling units for command devices USER S INSTRUCTION AN Contents 1 Acceptance and installation 2 Starting up 3 Operation diagnosis Control Safety devices 4 Maintenance 5 Spare parts 6 Scrapping the cooling unit 7 Useful technical information D INSTALLATION HANDBOOK ENGLISH NNN Oh Ohn P IOA0M0
78. rlangsamt und wirksamer ist indem die Lage der inneren W rmequellen elektrische Komponenten der Schalttafel und die Umgebung des Schaltschranks Mauern W rmequellen in der N he usw ber cksichtigt werden die kalte Luft die empfindlichsten Apparate ventiliert die innere Absaugung n her bei den Apparaten erfolgt die am meisten W rme ableiten 1 5 MONTAGEVORBEREITUNG DES SCHALTSCHRANKS Achtung Vor der Durchf hrung jeglicher Ma nahme die Stromversorgung des Schaltschranks unterbrechen a Im Dach in der Wand oder in der T r die das K hlger t aufnehmen soll die entsprechenden Ausschnitte und Bohrungen ausf hren Dazu die mitgelieferte Bohrschablone verwenden b Das K hlger t mu auf einem hermetisch dichten Schaltschrank installiert werden IP54 min um Kondensationsprobleme durch Eindringen von Luft in den Schrank sowie die Verstopfung des K hlkreises durch Eindringen von Staub zu verhindern Das K hlger t auf jeden Fall jedes Mal abschalten wenn die T ren des Schaltschranks ge ffnet werden Zu diesem Zweck einen T rkontaktschalter verwenden 1 6 INSTALLATION DES K HLGER TS a Jenach dem verwendeten Modell sicherstellen da der Teil des Schranks auf dem das K hlger t montiert wird Dach Seitenwand oder T r mit entsprechenden Scharnieren das Gewicht des Ger ts tr gt b Die mit dem K hlger t gelieferten Dichtstreifen verwenden um die perfekte Abdichtung zwischen Ger t und Schaltschrank zu sich
79. rni dal ricevimento c Mantenere il prodotto immagazzinato a temperature comprese tra 10 C e 70 C 1 3 SOLLEVAMENTO Dopo avere effettuato le operazioni di disimballo per il sollevamento attenersi alle seguenti raccomandazioni utilizzare esclusivamente gli accessori ed i punti di fissaggio forniti a corredo del prodotto mantenere bilanciato il gruppo durante le operazioni di sollevamento evitare qualsiasi urto ci potrebbe comportare malfunzionamenti e o guasti Climatizzatori per apparecchiature di comando 16 32 1 4 POSIZIONAMENTO CONSIGLIATO SULLA CABINA a condizionatori da parete devono essere installati in posizione verticale Compressore in basso sulla porta o su uno dei pannelli della cabina elettrica Secondo l ubicazione della cabina elettrica nel locale ed il volume occupato dai componenti al suo interno questi modelli possono essere installati secondo due diverse configurazioni montaggio laterale all esterno cabina montaggio ad incasso mediante un apposito telaio riferirsi al catalogo e al manuale istruzioni specifico dell accessorio Posizionare in modo che aspirino l aria interna pi in alto possibile onde evitare accumuli di aria calda non mescolata nella parte alta della cabina In ogni caso il montaggio richiede il taglio di una parete o di una porta della cabina b condizionatori da tetto devono essere installati in posizione orizzontale sul tetto della cabina elettrica c In tutti i casi
80. s GENERAL APPLICATIONS The product herein illustrated is a cooling unit for command devices for industrial purposes It cools the air inside an electrical enclosure Its main purpose is to avoid high temperatures from altering the physical features and the correct operation of the electric electronic components installed inside the enclosure Do not set the temperature too low The recommended temperature is 35 C The unit is fitted with an adjustable setting thermostat The cooling unit will start up only when the set temperature is reached The technical data plate is located on the outer lid of the device The serial number plate is located either on the structure or on the lid WARRANTY The product is guaranteed free of material or manufacturing defects in conditions of normal use and operation for twelve months from the date of delivery During this period the manufacturer will eliminate any faults in the products by repairing replacing the faulty components and or if required by replacing the product completely free of charge both as regards material and workmanship Warranty validity is subject to the following conditions the fault must be signalled within 12 twelve months from the date of delivery of the product the product and its components must be in the conditions they were delivered in the serial number must be perfectly legible and must not have been altered the fault and or failure must not have been caus
81. s avoir proc d a l installation attendre au moins huit 8 heures avant de mettre en marche le climatiseur ce d lai est n cessaire pour permettre l huile de lubrification du compresseur de se stabiliser D habitude la mise sous tension du climatiseur seul le ventilateur qui assure le brassage de l air l int rieur de l armoire d marre La mise en fonction du compresseur et du ventilateur qui fait circuler l air ext rieur n a lieu que si la temp rature dans l armoire est sup rieure la temp rature de consigne Pour v rifier le bon fonctionnement il faut soit attendre que les conditions thermiques s tablissent l vation de la temp rature dans l armoire soit baisser la temp rature de consigne celle ci tant r gl e en usine 35 C Dans ces conditions quelques minutes apr s la mise en marche du compresseur et des deux ventilateurs l air ext rieur sortant du climatiseur sera plus chaud de 8 10 C par rapport l air ambiant V rifiez galement que le ventilateur de circulation de l air interne fonctionne en permanence et que le ventilateur externe se met en marche et s arr te en m me temps que le compresseur Apr s avoir ainsi v rifi le bon fonctionnement de l ensemble r glez le thermostat de consigne la valeur souhait e Nous vous conseillons de le laisser sa valeur initiale savoir 35 C 3 DIAGNOSTIC DE FONCTIONNEMENT REGLAGE SECURITES 3 1 DIAGNOSTIC DE FONCTIONNEMENT Lorsqu un cli
82. seln vorgesehenen Frist und oder unserem Gesch ftsdienst innerhalb von drei Tagen nach Erhalt der Ware gemeldet werden c Das Ger t bei Temperaturen zwischen 10 C und 70 C lagern 1 3 HEBEN Nachdem das Ger t ausgepackt wurde die unten aufgef hreten Empfehlungen befolgen um es zu heben ausschlie lich das mitgelieferte Zubeh r und die vorgesehenen Befestigungsstellen verwenden die Einheit beim Heben in Gleichgewicht halten St e jeder Art vermeiden da sie Funktionsst rungen und Defekte verursachen k nnten K hlger te f r schaltvorrichtungen 22 32 1 4 POSITIONNEMENT CONSEILLE DANS LARMOIRE a Les climatiseurs de paroi doivent tre mont s en position verticale compresseur en bas soit sur la porte soit sur un des pan l armoire lectrique Selon l emplacement de l armoire lectrique dans le local et le volume occup par les composants l int r peut tre mont dans deux configurations diff rentes montage en saillie l ext rieur de l armoire montage encastr gr ce un cadre sp cial optionnel r f rez vous au catalogue et au manuel d instructions sp cifiques En tout cas le montage n cessitera une d coupe de la paroi ou de la porte de l armoire neaux de ieur ce mod le Positionner le climatiseur de fa on ce qu il aspire l air int rieur aussi haut que possible pour viter des accumulations d air chaud non brass dans la partie haute de l armoire b Les climatiseurs de t
83. sono equipaggiati pu essere effettuata con il condizionatore in funzione Il fluido frigorigeno utilizzato non tossico R134a e non presenta alcun rischio per le persone in caso di dispersione 4 2 MANUTENZIONE PERIODICA a COMPRESSORE Non necessaria alcuna manutenzione L unico controllo da eseguire l assenza di tracce di olio sintomo di perdita nel circuito frigorifero Se si rilevasse una perdita di olio arrestare il condizionatore onde evitare il deterioramento del compressore e contattare il nostro servizio post vendita b BATTERIE DI SCAMBIO Corrispondono alle superfici ottimali di scambio termico e devono essere mantenute pulite per garantire le prestazioni del condizionatore La superficie pi esposta la batteria di scambio corrispondente al condensatore situato sul circuito dell aria esterna In caso di utilizzazione del condizionatore in un locale industriale la cui atmosfera fosse ricca di polveri olio o fibre si consiglia l utilizzo di un filtro vedere paragrafo 4 2 d c CONDENSATORE La sua pulizia da eseguirsi in media una volta all anno disinserire l alimentazione elettrica del condizionatore svitare le viti e o i golfari secondo i modelli sfilare il cofano del condizionatore proteggere le parti elettriche pulire le alette mediante aria compressa in presenza di olio sgrassarle con tricloroetilene che dovr essere recuperato e smaltito o con un solvente ecologico per esempio il n
84. sor asegurando as la duraci n de vida anunciada por el fabricante Se recomienda no realizar m s de 10 arranques por hora El valor de programaci n aconsejado es de 35 C 3 2 1 ACCESO AL TERMOSTATO Los climatizadores pueden estar dotados de dos tipos de unidades termost ticas diferentes electromec nica digital La primera est constituida por un termostato con una bola protegida por una placa met lica o por una rejilla portafiltro para acceder a la regulaci n de la temperatura sacar estas protecciones El segundo es un termorregulador programable de muy facil acceso para la regulaci n seguir las instrucciones del manual espec fico adjunto Estas operaciones se pueden realizar con el armario y el climatizador alimentados 3 2 2 SEGURIDAD El climatizador en la versi n est ndar comprende un pres stato y un termostato con rearme autom tico en el circuito de alta presi n HP Un valor superior al de seguridad conlleva autom ticamente al paro del compresor y del ventilador externo Volver n a ponerse en marcha cuando la presi n y o la temperatura hayan disminuido al nivel adecuado Este dispositivo de seguridad detecta una obstrucci n en las bater as de intercambio un mal funcionamiento del compresor una disminuci n del caudal de aire externo Todos los modelos de la versi n con montaje en techo est n dotados de un control del nivel del agua de condensaci n La condensaci n que se forma en la bate
85. t die aus 5 Hauptelementen besteht Kompressor ist der Motor der f r die Zirkulation des K hlmediums sorgt und es unter Druck setzt e Verdampfer erm glicht die K hlung der im Schaltschrank zirkulierenden Luft Kondensator erm glicht die Abgabe der aus dem Schaltschrank angesaugten W rme nach au en Umgebung Durchflu regler regelt den Flu des K hlmediums e Entfeuchtungsfilter sch tzt den K hlkreis indem er Unreinheiten S uren und die Feuchtigkeit des Kreises auff ngt 7 2 BESCHREIBUNG Die Komponenten des K hlkreises sind mit Kupferrohren und Schwei ungen zusammengebaut die die Dichtheit der Anlage sicherstellen Der Kreislauf ist mit einem umweltschonenden chlorfreien K hlmedium HFC R134a gef llt dessen negative Auswirkung auf das Ozon der Stratosph re Zerst rung des Ozons als nicht vorhanden betrachtet wird PDOS 0 Unter normalen Betriebsbedingungen wenn die Temperatur im Schaltschrank unter der auf dem K hlger t eingestellten Temperatur liegt schaltet der Kompressor sich nicht ein nur das Gebl se des Innenkreislaufs Verdampfer sichert die Umw lzung der Luft Beseitigung der W rmes cke im Schaltschrank Sobald die eingestellte Temperatur erreicht wird schalten der Kompressor und das Gebl se des Au enkreislaufs sich ein und aktivieren den K hlzyklus In der H he des Verdampfers verdampft das K hlmedium dessen Temperatur nahe bei 10 C liegt es nimmt dabei die W rme der Luft im Schaltsch
86. to fornisce all utilizzatore una segnalazione nel caso di anomalia contatto su porta cabina morsettiera o connettore Permette la connessione di un finecorsa per il controllo dell avvenuta chiusura porte Per maggiori dettagli sul cablaggio interno vedere gli schemi elettrici specifici allegati IOAOMOO wes 17 32
87. und von qualifiziertem Personal durchgef hrt werden Nur der Luftfilter bei den mit Filter versehenen Modellen kann bei laufendem K hlger t ausgetauscht werden Das verwendete K hlmedium R134a ist nicht giftig und stellt im Fall eines Austrittes aus dem K hlkreis f r Menschen keinerlei Gefahr dar K hlger te f r schaltvorrichtungen 24 32 Climatiseur pour armoire de commande MANUEL D INSTRUCTIONS ET D INSTALLATION Contenu 1 R ception et montage 2 Mise en fonction 3 Diagnostic Fonctionnement R glage Securit s 4 Entretien 5 Pi ces de r change 6 Mise au rebut du climatiseur 7 Informations techniques utiles FRANCAIS 10 11 12 13 13 13 13 IOA0M00 00 CR 9 32 INSTRUCTION Il est important que ce manuel d instructions reste consultable apr s installation de l appareil Ce manuel est le premier des deux qui sont annex s avec l appareil les caract ristiques d taill es sont indiqu es sur le second joint en annexe Attention les instructions de ce manuel sont fournies pour des raisons de s curit elles doivent tre lues avec attention aussi bien avant le montage qu avant la mise en fonction de l appareil Toutes les op rations doivent tre effectu es par du personnel habilit N alt rez et ne modifiez pas les caract ristiques du produit N essayez pas d effectuer de r parations seuls des interventions r alis es par du personnel incomp tent et ou no

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Guía del usuario del Lápiz Digital Nokia (SU-1B)  Manual coating equipment OptiFlex 2 Q    Unique Home Designs IWG0500BLACK3B Instructions / Assembly    LZ-H050GBA2 - LG Empresas  Télécharger le document  FLEX61, FLEX62, FLEX63, FLEX65, FLEX66, FLEX67  VNAシリーズ  N8140-113/114/116/117 キャビネットキット(37U/42U  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file