Descarcă acest fişier
Contents
1. lethe yellowilead comete e Difuzoarele nu func ioneaz za ai i PEE No sound from the speakers Firele de ie ire ale difuzoarelor sunt scurtcircuitate Is the speaker output lead short circuited e Sunetul este distorsionat Este firul de ie ire al difuzorului legat la mas Sound is distorted Bornele ale difuzoarelor L i R st nga i dreapta au mas comun Is the speaker output lead grounded Aparinterferen e de sunet Are the terminals of L and R speakers grounded in common Borna de mas din spate este conectat la caroseria autovehiculului cu ajutorul unor cabluri mai scurte i mai Za EN groase e Noise interfere with sounds PE Aparatul se nc lze te Is the rear ground terminal connected to the car s chassis using shorter and thicker cords e This unit becomes hot Is the speaker output lead grounded Are the terminals of L and R speakers grounded in common e This unit does not work at all Have you reset your unit Este firul de ie ire al difuzorului legat la mas Bornele ale difuzoarelor L i R st nga i dreapta au mas comun Aparatul nu func ioneaz A i resetat aparatul ENGLISH ROM N ELECTRICAL CONNECTIONS CONEXIUNI ELECTRICE If your car is equipped with the ISO connector Dac autovehiculul este echipat cu conector ISO e Connect the ISO connectors as illustrated e Lega i conectorii2. to REAR See page 15 of the INSTRUCTIONS Seta i L O MODE la REAR Spate Vezi pagina 15 a INSTRUC IUNILOR DE UTILIZARE Rear speakers Difuzoare spate JVC Amplifier Amplificatorul JVC L R Signal cord not supplied for this unit Cablu de semnal nu se furnizeaz pentru aceast Set L O MODE to SUB W i unitate See page 15 of the INSTRUCTIONS Seta i L O MODE la SUB W Subwoofer Vezi pagina 15 a INSTRUC IUNILOR DE UTILIZARE JVC Amplifier m Amplificatorul JVC Subwoofer or sau Subwoofer c gt E Pentru a mbun t i sistemul stereo al autovehiculului pute i instala un amplificator e Conecta i firul comenzii la distan albastru cu dung alb la firul telecomenzii echipamentului extern astfel nc t acesta s poat fi controlat prin intermediul aparatului Deconecta i difuzoarele de la aparat i conecta i le la amplificator Nu utiliza i n niciun alt scop firele pentru difuzoare ale acestui aparat Y connector not supplied for this unit Conectorul Y nu este furnizat Remote lead blue with white stripe Firul comenzii la distan albastru cu dung alb KD G441 To the remote lead of other equipment or power aerial if any C tre firul telecomenzii unui echipament extern sau al antenei automate n cazul n care acestea exist Rear speakers Difuzoare spate Front speake
3. ISO ca n imagine From the car body De la caroserie ISO connector of the supplied power cord Conectorul ISO al cablului de alimentare furnizat 0 View from the lead side Detaliu al conectorului For some VW Audi or Opel Vauxhall automobiles Pentru unele autovehicule VW Audi sau Opel Vauxhall You may need to modify the wiring of the supplied power cord as illustrated e Contact your authorized car dealer before installing this unit Poate fi necesar modificarea conexiunilor cablului de alimentare furnizat conform imaginii e nainte de a instala acest aparat contacta i dealerul autorizat de la care a i achizi ionat autovehiculul Original wiring Cablajul original Modified wiring 1 Cablajul modificat 1 Y Y ISO connector Conector ISO R Use modified wiring 2 if the unit does not turn on Utiliza i cablajul modificat 2 dac aparatul nu se deschide Modified wiring 2 Cablaj modificat 2 Y Y Yellow Galben Connections without using the ISO connector Conexiuni realizate f r utilizarea conectorului ISO Before connecting Check the wiring in the vehicle carefully Incorrect connection may cause serious damage to this unit The leads of the power cord and those of the connector from the car body may be different in color Cut the ISO connector 2 Connect the colored leads
4. consult your JVC IN CAR ENTERTAINMENT dealer or a company supplying referitoare la kit urile de instalare adresa i v unui dealer JVC IN CAR ENTERTAINMENT sau firmei care kits furnizeaz kit urile INSTALARE MONTARE N BORD e Ifyou are not sure how to install this unit correctly have it installed by a qualified technician e Dac nu sunte i sigur c pute i instala acest aparat n mod corect apela i la un tehnician autorizat Do the required electrical connections Efectua i conexiunile electrice necesare For KD G441 Pentru modelul KD G441 Bend the appropriate tabs to hold the sleeve firmly in place ndoi i clemele adecvate pentru a fixa cutia corespunz tor Removing the unit Before removing the unit release the rear section Demontarea aparatului nainte de a demonta aparatul elibera i placa posterioar Insert the two handles then pull them as illustrated so that the unit can be removed Pentru a scoate aparatul introduce i cele dou bride apoi trage i le conform ilustra iei When using the optional stay La utilizarea bridei de When installing the unit without using the sleeve La instalarea aparatului f r a se fixare op ionale utiliza cutia Fire wall YA Stay option In a Toyota car for example first remove the car radio and install the unit in its place Perete ignifug Brida de fixare n cazul unui autovehicul Toyota de exemplu mai
5. of the power cord in the order specified in the illustration below 3 Connect the aerial cord 4 Finally connect the wiring harness to the unit nainte de conectare Verifica i cu aten ie instala ia electric din autovehicul Realizarea incorect a conexiunii poate duce la deteriorarea grav a acestui aparat Firele cablului de alimentare i cele ale conectorului montat pe ma in pot avea culori diferite 1 ntrerupe i leg tura conectorului ISO 2 Conecta i firele colorate ale cablului de alimentare n ordinea indicat n imaginea de mai jos 3 Conecta i antena 4 La final conecta i cablurile la aparat Line out see diagram 5 only for KD G441 Linie de ie ire a se vedea diagrama B doar pentru modelul KD G441 Aerial terminal Borna antenei 1HDIH 1497 L LINE OUT j OE Steering wheel remote input see diagram 9 only for KD G441 Intrare comenzi volan a se vedea diagrama A doar pentru modelul KD G441 White with black stripe Alb cu o dung neagr Gray with black stripe Gri cu o dung neagr Left speaker front Difuzorul din st nga fa EEE Siguran a 15 A Rear ground terminal Borna de mas spate 15 A fuse Ignition switch Comutatorul de contact To the metallic body or chassis of the car C tre caroseria metalic sau asiul autovehiculului Yellow 2 To a live terminal in the fuse block connecting to the car battery byp
6. with insulating tape e The heat sink becomes very hot after use Be careful not to touch it when removing this unit RD Heat sink Radiator Pentru a preveni producerea de scurtcircuite v recomand m s deconecta i borna negativ a bateriei i s conecta i toate cablurile electrice nainte de instalarea aparatului e Dup instalare lega i din nou aparatul la mas la caroseria autovehiculului Observa ii e nlocui i siguran a cu una care prezint valorile specificate Dac siguran a se arde n mod frecvent adresa i v unui dealer JVC IN CAR ENTERTAINMENT e Se recomand montarea de difuzoare cu o putere maxim de peste 50 W at t n spate c t i n fa cu o impedan de 4 Q 8 Q Dac sursa asigur o alimentare maxim mai mic de 50 W schimba i setarea AMP GAIN pentru a evita defectarea difuzoarelor vezi pagina 16 din INSTRUC IUNI e Pentru a evita producerea unui scurtcircuit nf ura i capetele cablurilor NEUTILIZATE cu band izolatoare e Dup utilizare radiatorul devine foarte fierbinte Dac demonta i aparatul evita i atingerea radiatorului PRECAUTIONS on power supply and speaker connections DO NOT connect the speaker leads of the power cord to the car battery otherwise the unit will be seriously damaged BEFORE connecting the speaker leads of the power cord to the speakers check the speaker wiring in your car PRECAU II privind sursa de al
7. KD G441 KD G351 Installation Connection Manual Manual de instalare conectare JVC GET0500 010A EX EU 1107DTSMDTJEIN EN RO 2007 Victor Company of Japan Limited ENGLISH ROM N This unit is designed to operate on 12 V DC NEGATIVE ground electrical systems If your vehicle does not have this system a voltage inverter is required which can be purchased at JVC IN CAR ENTERTAINMENT dealers WARNINGS Acest aparat este destinat utiliz rii n cadrul unui sistem electric de 12Vcc cu minusul la asiu Dac autovehiculul nu este dotat cu un astfel de sistem este necesar montarea unui transformator de tensiune pe care l pute i achizi iona de la dealerii JVC IN CAR ENTERTAINMENT AVERTISMENTE To prevent short circuits we recommend that you disconnect the battery s negative terminal and make all electrical connections before installing the unit Be sure to ground this unit to the car s chassis again after installation Notes e Replace the fuse with one of the specified rating If the fuse blows frequently consult your JVC IN CAR ENTERTAINMENT dealer e It is recommended to connect speakers with a maximum power of more than 50 W both at the rear and at the front with an impedance of 4 Q to 80 If the maximum power is less than 50 W change AMP GAIN setting to prevent the speakers from being damaged see page 16 of the INSTRUCTIONS e To prevent short circuits cover the terminals of the UNUSED leads
8. assing Galben the ignition switch constant 12 V La borna sub tensiune a panoului de siguran e conectat la bateria autovehiculului ocolind comutatorul de contact 12V constant D OO Fuse block Panoul de siguran e 2o To an accessory terminal in the fuse block C tre o born suplimentar situat n panoul de siguran e Blue with white stripe To the remote lead of other equipment or power aerial if any Albastru cu dung alb 200 mA max C tre firul telecomenzii unui echipament extern sau al antenei automate n cazul n care acestea exist max 200 mA Ya To cellular phone system C tre sistemul telefonului celular J Green with black stripe Green Verde cu o dung neagr Verde 8 A Purple with black stripe Violet cu o dung neagr Purple Violet Right speaker front z Left speaker rear LSLS SSL Difuzorul din dreapta fa RSs Difuzorul din st nga spate Right speaker rear Difuzorul din dreapta 1 Not supplied for this unit power cannot be turned on 2 Before checking the operation of this unit prior to installation this lead must be connected otherwise the Nu sunt incluse pentru acest aparat 2 nainte de a verifica func ionarea aparatului naintea instal rii acest fir trebuie s fie conectat n caz contrar nu se realizeaz alimentarea ei Connecting to the steering wheel re
9. imentare i cablurile difuzoarelor e NU conecta i cablurile de alimentare ale difuzoarelor la bateria autovehiculului n caz contrar aparatul va suferi defec iuni grave NAINTE de conectarea firelor de alimentare la difuzoare verifica i cablurile acestora instalate n autovehicul Parts list for installation and connection The following parts are provided for this unit If any item is missing consult your JVC IN CAR ENTERTAINMENT dealer immediately Mounting bolt M4 x 5 mm M5 x 12 5 mm Tij de prindere M4 x 5 mm M5 x 12 5 mm Rubber cushion 2 0 Hard case only for KD G441 Sleeve Trim plate Control panel Cutie Plac de asamblare Caset pentru transport numai pentru KD G441 Panou de comand G Power cord Washer 95 Lock nut M5 Cablul de alimentare aib o 5 SE Piuli de fixare M5 Amortizor de cauciuc Lista de piese necesare pentru instalare i conectare Pentru acest echipament sunt furnizate urm toarele piese Dac oricare dintre acestea lipse te adresa i v imediat dealerului JVC IN CAR ENTERTAINMENT S N a Handles Bride INSTALLATION IN DASH MOUNTING The following illustration shows a typical installation If you have any questions or require information Urm toarea imagine ilustreaz un mod tipic de instalare Dac ave i ntreb ri sau ave i nevoie de informa ii regarding installation kits
10. mote controller only for KD G441 Conectarea la comenzile de pe volan numai pentru modelul KD G441 If your car is equipped with the steering wheel remote controller you can operate this unit using the controller To do it a JVC s OE remote adapter not supplied which matches with your car is required Consult your JVC IN CAR ENTERTAINMENT dealer for details KD G441 Steering wheel remote input Intrare comenzi volan n cazul n care autovehiculul este dotat cu comenzi pe volan le pute i utiliza i pentru a controla acest aparat n acest scop este nevoie de un adaptor JVC pentru comenzile de pe volan nu este furnizat care s fie adecvat autovehiculului dumneavoastr Pentru detalii adresa i v unui dealer JVC IN CAR ENTERTAINMENT OE remote adapter not supplied Adaptor comenzi volan nu este furnizat E N SI Comenzi pe volan n dotarea autovehiculului Steering wheel remote controller equipped in the car jm BDE Connecting the external amplifier or subwoofer only for KD G441 Conectarea amplificatorului extern sau a subwoofer ului numai pentru modelul KD G441 You can connect an amplifier to upgrade your car stereo system Connect the remote lead blue with white stripe to the remote lead of the other equipment so that it can be controlled through this unit Disconnect the speakers from this unit connect them to the amplifier Leave the speaker leads of this unit unused Set L O MODE
11. nt i scoate i aparatul radio al ma inii i instala i echipamentul n locul acestuia op ional Flat head screws M5 x 8 mm 2 uruburi cu cap plat M5 x 8 mm Dashboard Tablou de bord Bracket 2 Screw option Suport urub op ional i T Flat head screws M5 x 8 mm 2 Pocket pe E E uruburi cu cap plat M5 x 8 mm Bracket 2 Suport Install the unit at an angle of less than i Note When installing the unit on the mounting bracket make sure to use the 8 mm long screws If longer screws 30 i POES are used they could damage the unit Instala i aparatul astfel nc t s formeze un Aa aia PEREN Observa ie C nd instala i aparatul pe suportul de montare utiliza i uruburi cu o lungime de 8 mm Dac folosi i uruburi unghi mai mic de 30 fa de orizontal mai lungi pute i deteriora aparatul 1 When you stand the unit be careful not to damage the fuse on the rear 2 Not supplied for this unit TROUBLESHOOTING The fuse blows Are the red and black leads connected correctly C nd ine i aparatul vertical asigura i v c nu deteriora i siguran a din partea posterioar 2 Nu sunt incluse pentru acest aparat NDRUMAR DE DEPANARE e Siguran a se arde Sunt conectate corect firele ro ii i negre Nu se realizeaz alimentarea Power cannot be turned on Este conectat firul galben
12. rs see diagram EI Difuzoare fa vezi schema E 3 Remote lead 4 Firmly attach the ground wire to the metallic body or to the chassis of the car to the place uncoated with paint if coated with paint remove the paint before attaching the wire Failure to do so may cause damage to the unit 5 Cut the rear speaker leads of the car s ISO connector and connect them to the amplifier D Firul telecomenzii Monta i n mod ferm firul de mp m ntare la caroseria metalic sau la asiul autovehiculului n zona nevopsit dac este vopsit nainte de a ata a firul ndep rta i vopseaua n caz contrar risca i s deteriora i aparatul ntrerupe i leg tura dintre firele difuzoarelor din spate i conectorul ISO al autovehiculului i conecta i firele la amplificator x r
Download Pdf Manuals
Related Search