OPERATOR`S MANUAL MANUEL de L`UTILISATEUR MANUAL del
Contents
1. EXTENSION CORDS Double insulated tools can use either a two or three wire extension cord As the distance from the supply outlet increases you must use a heavier gauge extension cord Using extension cords with inadequately sized wire causes a serious drop in voltage resulting in loss of power and possible tool damage Refer to the table shown to determine the required minimum wire size The smaller the gauge number of the wire the greater the capacity of the cord For example a 14 gauge cord can carry a higher current than a 16 gauge cord When using more than one extension cord to make up the total length be sure each cord contains at least the minimum wire size required If you are using one extension cord for more than one tool add the nameplate amperes and use the sum to determine the required minimum wire size Guidelines for Using Extension Cords elf you are using an extension cord outdoors be sure it is marked with the suffix W A W in Canada to indicate that it is acceptable for outdoor use Be sure your extension cord is properly wired and in good electrical condition Always replace a damaged extension cord or have it repaired by a qualified person before using it Protect your extension cords from sharp objects excessive heat and damp or wet areas Unplug all cords during lightning storms or when unused for long periods of time Recommended Min Wire Gauge for Extension Cords Namep2. dispositifs dont la largeur est inf rieure 57 mm 214 V Seld la hauteur inf rieure 114 gt e mm 4 2 et l paisseur inf rieure 19 mm 34 peuvent tre entrepos s dans le compartiment pendant l utilisation AVERTISSEMENT Les batteries peu vent laisser fuir des produits chimiques ou risquent d exploser si elles ne sont pas utili s es correctement Prenez les pr cautions suivantes pour emp cher un tel incident e Assurez vous que les bornes positive et n gative des batteries sont dans la position correcte e N utilisez pas ensemble des batteries usa g es et neuves ni des batteries de types diff rents e N essayez pas de recharger des batteries non rechargeables Si des produits chimiques fuyant de batteries touchent votre peau lavez la imm diatement avec de l eau pour les enlever Si des produits chimiques fuient sur l appareil lavez soi gneusement celui ci Changement des piles de secours Pour conserver les r glages pr alables de station et l horloge en fonction lorsque le bloc piles de 12 V est retir et la radio d m branch e il est n cessaire d utiliser deux piles AAA 1 Retirer le bloc piles deZ 12 V et d brancher la radio 2 Retirer la vis et le cou vercle du compartiment des piles 3 Ins rer deux 2 piles AAA en alignant les bornes positives et les bornes n gatives 4 Replacer le couvercle du co
3. OPERATOR S MANUAL MANUEL de L UTILISATEUR MANUAL del OPERADOR 12V Radio Radio de 12 V Radio de 12 V TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL AFIN DE REDUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING READ UNDERSTAND AND FOLLOW ALL INSTRUCTIONS Failure to heed all warnings listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury KEEP THESE INSTRUCTIONS Read these instructions Keeps these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Never immerse the apparatus in liquid or allow a liquid to flow inside the apparatus Water entering an ap paratus will increase the risk for electric shock Clean only with dry cloth Certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gasoline turpentine lacquer thinner paint thin ner chlorinated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Clean dust and debris from vents Keep the apparatus handle clean dry and free of oil or grease Do not block any ventilation openings Install in accordance with the manufacturer s instructions Do not insta
4. 7 d tachent faites les remplacer gratuitement un centre de service MILWAUKEE accr dit Cette radio fonctionne avec une alimentation en courant universelle de 12 V MILWAUKEE n de cat 23 81 0700 ou un bloc piles de 12 V MILWAUKEE Ne pas tenter d utiliser le produit une autre tension ou avec un autre type d alimentation e AVERTISSEMENT Les changements ou les modifications apport s cette unit non expres s ment approuv s par l organisme responsable de la conformit peuvent annuler l autorit de l utilisateur utiliser cet quipement Cet quipement a t test et d clar conforme FC Federal Communications Commission aux limites des dispositifs num riques de classe B en vertu de la section 15 des r glementations de la FCC Ces limites ont pour but de fournir une protection raisonnable contre les interf rences nuisibles dans le cadre d une installation r si dentielle Cet quipement g n re utilise et peut mettre de l nergie de radiofr quence Il est donc recommand de l installer et de l utiliser conform ment aux instructions afin d viter toute interf rence nuisible aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie selon laquelle des interf rences ne se produiront pas dans le cas d une installation sp cifique Si cet appareil provoque des interf rences nuisibles pour les r ceptions radio et t l vis es ce qui peut tre d termin en l teignant puis en le ral
5. D Turning On Off Press the Power D button to turn the radio on and off The radio station frequency is displayed To display the time press the CLOCK button Volume Use the to increase or decrease the volume To instantly silent the radio press the MUTE but ton To return to the set volume press the MUTE button again Setting the Clock 1 Press and hold the CLOCK button until the hour begins to flash 2 Use the gt buttons to change the hour 3 Press the CLOCK button again Use the lt q gt to change the minutes 4 Press the CLOCK button again to save EQ Adjustment To manually adjust the Bass Treble sound press the EQ button Set the bass sound using the lt q gt buttons Press the EQ button again to set the treble sound using the lt q gt buttons Selecting Band Push the MODE button to select AM FM or AUX Tuning Seeking and Scanning Press and hold the lt Q gt buttons to SEEK through the band When a station is found the SEEK will stop Use the SCAN button to continue through the stations pausing at each PRESET Stations To set the PRESET stations 1 Tune to desired station 2 Press and hold the PRESET button until the PRE SET indicator on the display begins to flash 3 Use the lt q buttons to select the PRESET location for the station Ten locations 0 9 are available 4 Press the PRESET button to save the location To tune to a PRESET station Press and
6. dans la prise auxiliaire st r o 3 Utiliser le bouton MODE Mode pour s lectionner le mode AUX auxiliaire 4 Mettre en marche le dispositif auxiliaire ACCESOIRES AVERTISSEMENT Retirez toujours la batterie avant de changer ou d enlever les accessoires L utilisation d autres acces soires que ceux qui sont sp cifiquement recommand s pour cet outil peut comporter des risques Pour une liste compl te des accessoires pri re de se reporter au catalogue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www milwaukeetool com Pour obtenir un catalogue il suffit de contacter votre distributeur local ou l un des centres service 17 ENTRETIEN AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures corporelles d branchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l outil avant d y effectuer des travaux d entretien Ne d montez jamais l outil la batterie ou le chargeur Pour toute r paration consultez un centre de service MILWAUKEE accr dit Entretien de l outil Gardez l outil la batterie et le chargeur en bon tat en adoptant un programme d entretien ponctuel Si l outil ne d marre pas ou ne fonctionne pas pleine puissance alors qu il est branch sur une batterie compl tement charg e nettoyez les points de contact entre la batterie et l outil Si l outil ne fonc tionne toujours pas correctement renvoyez l outil le chargeur et la batterie un
7. fecha de compra Las primeras 1 000 cargas o 2 a os de garant a lo que ocurra primero est n cubiertos con el reemplazo gratuito de la bater a defectuosa Esto significa que tras las primeras 1 000 cargas o los primeros dos 2 a os a partir de la fecha de compra el primer cambio se le ofrecer una bater a de repuestos al cliente por cualquier bater a defectuosa sin cargo A partir de ese momento las cargas restantes hasta llegar a las 2 000 o el tiempo restante del per odo de cinco 5 a os desde el momento de la compra lo que ocurra primero estar n cubiertos por un prorrateo Esto significa que cada consumidor obtiene una garant a prorrateada de 1 000 cargas adicionales o tres 3 a os por la bater a de IONES DE LITIO con tecnolog a V y la bater a de IONES DE LITIO M18 XC seg n el uso El per odo de la garant a para el RESTO de las bater as de IONES DE LITIO es de dos 2 a os a partir de la fecha de compra El per odo de la garant a para el l ser con dos rayos M12 y el puerto de alimentaci n M12 las bater as de n quel cadmio las radios para la obra y las carretillas de trabajo industrial Trade Titan es de un 1 a o a partir de la fecha de compra No se necesita registro de garant a para obtenerla garant a correspondiente de los productos MILWAUKEE La fecha de fabricaci n del producto se utilizar para determinar el periodo de garant a si no se presenta un comprobante de compra en el momento en que se solicita
8. garantie de cinq 5 ans partir de la date d achat selon la premi re ch ance et ce au pro rata Cela signifie que chaque consommateur b n ficie de 1 000 charges suppl mentaires ou d une garantie suppl mentaire de proportionnalit de trois 3 ans sur les batteries avec technologie VTM au LITHIUM ION et M18 XC au LITHIUM ION selon la dur e de l utilisation La p riode de la garantie applicable TOUTES les batteries autres au LITHIUM ION est d une dur e de deux 2 ans partir de la date d achat La p riode de garantie applicable pour le laser deux faisceaux M12 et le port d alimentation M12 les batteries au nickel cadmium les radios de chantier et les chariots de travail industriels Trade Titan est d une dur e d un 1 an partir de la date d achat L enregistrement de la garantie n est pas n cessaire pour b n ficier de la garantie en vigueur sur un produit MILWAUKEE La date de fabrication du produit servira tablir la p riode de garantie si aucune preuve d achat n est fournie lorsqu une demande de service sous garantie est faite L ACCEPTATION DES RECOURS EXCLUSIFS DE R PARATION ET DE REMPLACEMENT D CRITS AUX PR SENTES EST UNE CONDITION DU CONTRAT D ACHAT DE TOUT PRODUIT MILWAUKEE SI VOUS N ACCEPTEZ PAS CETTE CONDITION VOUS NE DEVEZ PAS ACHETER LE PRODUIT ENAUCUN CAS MILWAUKEE NE SAURAIT TRE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE ACCESSOIRE SP CIAL OU INDIRECT DE DOMMAGES INT R TS PUNITIFS OU DE TOUTE DEPENSE D
9. muestre la hora en la pantalla presione el bot n CLOCK reloj Volumen Use el bot n para subir o bajar el volumen Para silenciar la radio en forma instant nea presione el bot n MUTE silencio Para regresar al volumen configurado presione nuevamente el bot n MUTE silencio Configuraci n del reloj 1 Presione y no suelte el bot n CLOCK reloj hasta que la hora comience a parpadear 2 Use los botones lt q gt para cambiar la hora 3 Presione nuevamente el bot n CLOCK reloj Use los botones lt B gt para cambiar los minu tos 4 Presione nuevamente el bot n CLOCK reloj para guardar los cambios Ajuste del ecualizador Para ajustar manualmente los sonidos Bass Treble bajos agudos presione el bot n EQ ec ualizador Configure el sonido de los bajos con los botones lt q gt Presione nuevamente el bot n EQ ecualizador para configurar el sonido de los agudos con los botones lt q p gt Selecci n de banda Presione el bot n MODE modo para seleccionar AM FM o AUX auxiliar Sintonizaci n busqueda y escaneado Presione y no suelte los botones lt q gt para realizar la b squeda en toda la banda Cuando se encuen tra una estaci n se detiene la busqueda Use el bot n SCAN escanear para continuar buscando por las estaciones haciendo una pausa en cada una de ellas Estaciones preconfiguradas Para configurar las estaciones preconfiguradas 1 Sintonice la estaci
10. particulier au niveau des fiches des prises N utilisez pas d adaptateur de fiche de courant et des points o il sort de l appareil Lorsque vous utilisez une radio l ext rieur Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas employez un cordon prolongateur pour la radio par son cordon et ne d branchez pas la l ext rieur marqu W A ou W Ces cor fiche en tirant sur le cordon N exposez pas le dons sont fabriqu s pour tre utilis s l ext rieur cordon la chaleur des huiles des ar tes et r duisent le risque de choc lectrique vives ou des pi ces en mouvement Remplacez e Ne faites pas vous m me le d montage de la imm diatement un cordon endommag Les cor radio ni le rebobinage du syst me lectrique dons endommag s augmentent le risque de choc N exposez pas cet appareil l gouttement ou lectrique et peuvent causer un incendie aux claboussures ou ne placez pas dessus N utilisez que les raccords ou les accessoires des objets contenant des liquides sp cifi s par le fabricant gt e D branchez cet appareil pendant les orages DEC A TT ITE avec clairs ou en cas d inutilisation prolon g e D brancher l alimentation de la prise Entretenez les tiquettes et plaques signal lorsque l outil n est pas utilis tiques Les indications qu elles contiennent sont Brancher l alimentation uniquement dans une pr cieuses Si elles deviennent illisibles ou se
11. release the PRESET button to step through the PRESET stations Using the Stereo AUX Jack 1 Open the Auxiliary Compartment 2 Plug the auxiliary device into the Stereo AUX jack 3 Use the MODE button to select AUX 4 Start the auxiliary device A WARNING To reduce the risk of injury always unplug the charger and remove the battery pack from the charger or tool before performing any maintenance Never disas semble the tool battery pack or charger Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Maintaining Tool Keep your tool battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program If the tool does not start or operate at full power with a fully charged battery pack clean the contacts on the battery pack If the tool still does not work properly return the tool charger and battery pack to a MILWAUKEE service facility for repairs WARNING To reduce the risk of per sonal injury and damage never immerse your tool battery pack or charger in liquid or allow a liquid to flow inside them Cleaning Clean dust and debris from charger and tool vents Keep tool handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool battery pack and charger since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gasoline turpentine lacquer thinner paint thinner chlorinated
12. this unit SPECIFIC SAFETY RULES Maintain labels and nameplates These carry important information If unreadable or missing contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement This radio is designed to be powered by the Milwaukee 12 volt AC DC power supply Cat No 23 81 0700 or a 12 volt MILWAUKEE Li ion bat tery pack Do not attempt to use with any other voltage or power supply WARNING Changes or modifications to this unit not expressly approved by the party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment C Federal Communications Commission This equipment has been tested and found to com ply with the limits for a Class B digital device pursu ant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harm ful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be deter mined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Inc
13. HONORAIRES D AVOCATS DE FRAIS DE PERTE OU DE D LAIS ACCESSOIRES A TOUT DOMMAGE D FAILLANCE OU D FAUT DE TOUT PRODUIT Y COMPRIS NOTAMMENT LES PERTES DE PROFIT CERTAINS ETATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS LEXCLUSION OU LALIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSUS PEUVENT NE PAS ETRE APPLICABLES CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE QU ELLE SOIT VERBALE OU ECRITE DANS LA MESURE PERMISE PAR LALOI MILWAUKEE RENONCE A TOUTE GARANTIE IMPLICITE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION AUNE UTILISATION OU UNE FIN PARTICULI RE DANS LA MESURE O UNE TELLE STIPULATION D EXONERATION N EST PAS PERMISE PAR LA LOI LA DUR E DE CES GARANTIES IMPLICITES EST LIMIT E LA P RIODE APPLICABLE DE LA GARANTIE EXPRESSE TEL QUE CELA EST D CRIT PR C DEMMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CIDESSUS PEUVENT NE PAS ETRE APPLICABLES LA PRESENTE CONFERE L UTILISATEUR DES DROITS L GAUX PARTICULIERS IL B N FICIE GALEMENT D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UN TAT L AUTRE Cette garantie s applique aux produits vendus aux tats Unis et au Canada uniquement Veuillez consulter la rubrique Centre SAV MILWAUKEE dans la section Pi ces amp Service du site Web de MILWAUKEE l adresse www milwaukeetool fr ou composer le 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 afin
14. ICOS Y TAMBI N PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE ESTADO EN ESTADO Esta garant a se aplica a los productos vendidos en los EE UU y Canad Consulte el sitio web de MILWAUKEE www milwaukeetool com o llame al 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 para identificar el centro de servicio m s cercano a fin de obtener servicio de garant a y fuera de garant a de una herramienta el ctrica de MILWAUKEE P LIZA DE GARANT A VALIDA SOLO PARA M XICO AM RICA CENTRAL Y EL CARIBE TECHTRONIC INDUSTRIES garantiza por 5 a os este producto a partir de la fecha original de compra Esta garant a cubre cualquier defecto que presenten las piezas componentes y la mano de obra contenidas en este producto Para Am rica Central y el Caribe se debe confirmar en el Centro de Servicio Autorizado el plazo de la garant a Para hacer efectiva la Garant a deber presentar al Centro de Servicio Autorizado la P liza de Garant a sellada por el establecimiento en donde adquiri el producto Si no la tienen podr presentar el comprobante de compra original Usted puede llamar sin costo al tel fono 01 800 832 1949 o por correo electr nico a la direcci n servicio Ottigroupna com para ubicar el Centro de Servicio Autorizado m s cercano a su domicilio en el cual adem s podr adquirir partes componentes consumibles y accesorios que usted necesite Procedimiento para hacer v lida la garant a Acuda al Centro de Servicio con el producto y la p liza de ga
15. MILWAUKEE determines to be from repairs made or attempted by anyone other than MILWAUKEE authorized personnel misuse alterations abuse normal wear and tear lack of maintenance or accidents Every MILWAUKEE V technology V18 amp V28 LITHIUM ION Battery Pack and M18 XC LITHIUM ION Battery Pack is warranted for five 5 years 2000 charges from the date of purchase whichever first occurs The first 1000 charges or 2 years of the warranty whichever first occurs are covered through free replacement of the defective battery This means that for the earlier of the first 1000 charges or two 2 years from the date of purchase first charge a replacement battery will be provided to the customer for any defective battery free of charge Thereafter the remaining charges up to a total of 2000 or the remainder of the five 5 year period from the date of purchase whichever first occurs will be covered on a pro rata basis This means that every customer gets an additional 1000 charges or three 3 years of pro rata warranty on the V technology LITHIUM ION Battery Pack and M18 XC LITHIUM ION Battery Pack depending upon the amount of use The warranty period for ALL other LITHIUM ION Battery Packs is two 2 years from the date of purchase The warranty period for M12 2 Beam Laser amp M12 Power Port Ni CD Battery Packs Job Site Radios and Trade Titan Industrial Work Carts is one 1 year from the date of purchase Warranty Registration
16. TO YOU THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE This warranty applies to product sold in the U S A and Canada only Please consult the Service Center Search in the Parts amp Service section of MILWAUKEE website www milwaukeetool com or call 1 800 SAW DUST 1 800 729 3878 to locate your nearest service facility for warranty and non warranty service on a MILWAUKEE electric power tool LIMITED WARRANTY MEXICO CENTRAL AMERICA AND CARIBBEAN TECHTRONIC INDUSTRIES warranty is for 5 year since the original purchase date This warranty card covers any defect in material and workmanship on this Power Tool To make this warranty valid present this warranty card sealed stamped by the distributor or store where you purchased the product to the Authorized Service Center ASC Or if this card has not been sealed stamped present the original proof of purchase to the ASC Call toll free 1 800 832 1949 to find the nearest ASC for service parts accessories or components Procedure to make this warranty valid Take the product to the ASC along with the warranty card sealed stamped by the distributor or store where you purchased the product and there any faulty piece or component will be replaced without cost for you We will cover all freight costs relative with this warranty process Exceptions This warranty is not valid in the following situati
17. a bater a Use un radio alimentado por bater as so lamente con las bater as espec ficamente indicadas El uso de otro tipo de bater as puede crear un riesgo de incendio Cuando el paquete de bater as no est en uso mant ngalo alejado de objetos met li cos como sujetapapeles monedas llaves clavos tornillos u otros objetos met licos que puedan establecer una conexi n entre los terminales El cortocircuito entre los terminales de la bater a puede causar chispas quemaduras o un incendio Evite el contacto corporal con las superficies conectadas a tierra tales como las tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de choque el ctrico si su cuerpo est en contacto con una conexi n a tierra No use un adaptador de enchufes Al hacer funcionar una radio en la intemperie use una extensi n el ctrica marcada como W A o W Estas extensiones el ctricas tienen capacidad nominal para el uso en exteriores y reducen el riesgo de choque el ctrico Nunca desarme la radio ni trate de modificar el cableado del sistema el ctrico de la radio No exponga este aparato a goteos o salpica duras ni coloque objetos llenos de l quidos sobre esta unidad REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD e Guarde las etiquetas y las placas de es pecificaciones Estas contienen informaci n importante Si son legibles o est n extraviadas p ngase en contacto con un centro de servicio de MILWAUKEE para ob
18. antena receptora Aumentar la distancia que separa al equipo del receptor Conectar el equipo a un tomacorriente de otro circuito distinto a aquel que tiene conectado el receptor e Solicitar ayuda al distribuidor o a un t cnico de radio y televisi n experto Especificaciones Cat No Volts de cd Amps de cd 2590 20 13 5 1 2 14 DESCRIPCION FUNCIONAL A CONOoaRWND st st c O DA EN 2 eo TU O Xs D lt Compartimiento auxiliar Antena Enchufe de corr cont de 12 V Compartimiento de las bater as de repuesto Puerto de las bater as de 12 V Bot n de encendido apagado Control de volumen Bot n Mute silencio Bot n Mode modo 9 SCAN EX Bot n Scan escanear Bot n Preset preconfigurar Bot n EQ ecualizador Bot n Clock reloj Buscar ajustar hacia abajo Buscar ajustar hacia arriba Pantalla TIERRA Simbolog a Radios con doble aislamiento Radios con enchufes de dos patillas Las radios con la marca Double Insulated Doble aislamiento no requieren conexi n a tierra Estas incluyen un sistema especial de doble aislamiento que cumple con los requisitos de OSHA y cumple los est ndares aplicables de Underwriters Labo ratories Inc de la Asociaci n de Est ndares Ca nadienses y el C digo Na cional El ctrico Se puede e e usa
19. ass Treble appuyer sur le bouton EQ Egal isateur R gler les graves l aide des boutons Appuyer de nouveau sur le bouton EQ Egalisateur pour r gler les aigus l aide des boutons S lection de la bande Appuyer sur le bouton MODE Mode pour s lectionner la bande AM FM ou AUX Auxiliaire Syntonisation Recherche et balayage Appuyer sur les boutons lt q gt et les tenir enfonc s pour faire d filer la bande Lorsque la station d sir e est trouv e la recherche est arr t e Utiliser le bouton SCAN Balayage pour continuer de faire d filer les stations tout en faisant une pause chacune d entre elles Stations PR R GL ES Pour pr r gler des stations 1 Syntoniser la station d sir e 2 Appuyer sur le bouton PRESET Pr r glages jusqu ce que l indicateur PRESET Pr r glages apparaissant sur l afficheur commence clignoter 3 Utiliser les boutons lt B gt pour s lectionner l emplacement pr r gl de la station Dix emplacements 0 9 sont disponibles 4 Appuyer sur le bouton PRESET Pr r glages pour enregistrer l emplacement Pour syntoniser une station pr r gl e Appuyer sur le bouton PRESET Pr r glages et le rel cher pour faire d filer les stations pr r gl es Utilisation de la prise auxiliaire st r o 1 Ouvrir le compartiment auxiliaire 2 Brancher le dispositif auxiliaire
20. ca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema el ctrico de la misma Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones ADVERTENCIA Para reducir el Mantenimiento de la herramienta Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga sus bater as y cargador en buenas condiciones Si la herramienta no arranca u opera a toda su potencia con una bater a completamente cargada limpie con una goma o borrador los con tactos de la bater a y de la herramienta Si aun asi la herramienta no trabaja correctamente regr sela con el cargador y la bater a a un centro de servicio MILWAUKEE para que sea reparada riesgo de una explosi n no queme nunca una bater a aun si est da ada muerta o completamente descargada ADVERTENCIA Para reducir el Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herramienta Mantenga los mangos y empu aduras limpios secos y libres de aceite o grasa Use solo jab n neutro y un trapo h medo para limpiar la herramienta bater a y el cargador ya que algunos substancias y solventes limpiadores son da inos a los pl sticos y partes aislantes Algu nos de estos incluyen gasolina turpentina th ner lacas th ner para pinturas solventes para limpieza con cloro amon aco y detergentes caseros que tengan amonia Nunca usa solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta Reparacion
21. centre de service MILWAUKEE accr dit afinqu on en effectue la r paration voir R parations AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures ou de dommages l outil n immergez jamais l outil la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s y infiltrer Nettoyage D barrassez les vents du chargeur et de l outil des d bris et de la poussi re Gardez les poign es de l outil propres sec et exemptes d huile ou de graisse Le nettoyage de l outil du chargeur et de la batterie doit se faire avec un linge humide et un savon doux Certains nettoyants tels l essence la t r benthine lesdiluants laque ou peinture les solvants chlor s l ammoniaque et les d tergents d usage domestique qui en contiennent pourraient d t riorer le plastique et l isolation des pi ces Ne laissez jamais de solvants inflammables ou com bustibles aupr s de l outil R parations Pour les r parations retournez outil batterie et chargeur en entier au centre service le plus pr s selon la liste apparaissant la derni page de ce manuel GARANTIE LIMIT E AUX TATS UNIS ET AU CANADA Chaque outil lectrique MILWAUKEE y compris les produits sans fil outils batteries chargeurs de batterie et les lampes de travail lampes de poche sans fil est garanti l acheteur d origine tre exempt de vice du mat riau et de fabrication Sous r serve de certaines exceptions MILWAUKEE r
22. cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or combustible solvents around tools Repairs For repairs return the tool battery pack and char ger to the nearest service center listed on the back cover of this operator s manual ACCESSORIES A WARNING Always remove battery pack before changing or removing acces sories Only use accessories specifically recommended for this tool Others may be hazardous For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go online to www milwaukeetool com To obtain a catalog con tact your local distributor or a service center LIMITED WARRANTY USA AND CANADA Every MILWAUKEE power tool including cordless product tool battery pack s amp battery charger and Work Light cordless flashlight is war ranted to the original purchaser only to be free from defects in material and workmanship Subject to certain exceptions MILWAUKEE will repair or replace any part on an electric power tool which after examination is determined by MILWAUKEE to be defective in material or workmanship for a period of five 5 years after the date of purchase Return of the power tool and a copy of proof of purchase to a MILWAUKEE factory Service Center location or MILWAUKEE Authorized Service Station freight prepaid and insured are required for this warranty to be effective This warranty does not apply to damage that
23. d n el ctrico alejado del calor del aceite de los bordes filosos o de las partes m viles Reemplace inmediatamente los cor dones da ados Los cordones da ados aumentan el riesgo de choques el ctricos y pueden causar un incendio Use solamente accesorios especificados por el fabricante Desconecte este aparato durante tormentas el ctricas o cuando no se vaya a utilizar por largos per odos de tiempo S lo opere este instrumento en un rea bien ventilada e Desconecte la alimentaci n el ctrica del tomacorriente cuando no se utilice el instru mento S lo enchufe la alimentaci n el ctrica en un tomacorriente de f cil acceso para que el artefacto pueda desenchufarse r pidamente S lo personal calificado de servicio debe brindar el servicio de mantenimiento Se re quiere el servicio si la radio sufre da o de cual quier manera si se daria el cord n el ctrico o el enchufe si se derrama l quido o se introducen objetos en el interior de la radio si se expone la radio a la lluvia o a la humedad o si no funciona normalmente El servicio o mantenimiento rea lizado por personal no calificado podr a crear el riesgo de lesiones Las radios que funcionen con bater as sean stas integradas o parte de un paquete separado de bater as se han de recargar solamente con el cargador especificado para dichas bater as Un cargador apropiado para un tipo de bater as podr a crear un riesgo de incendio si se lo usa con otr
24. d has been spilled or objects have fallen into the radio the radio has been exposed to rain or moisture or does not operate normally Service or maintenance performed by unqualified personnel could result in a risk of injury A battery operated radio with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated radio only with specifi cally designated battery packs Use of any other batteries may create a risk of fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigera tors There is an increased risk of electric shock if your body is grounded Do not use any adaptor plugs When operating a radio outside use an out door extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock Never disassemble the radio or try to do any rewiring on the radio s electrical system Do not expose this apparatus to dripping and splashing or place objects filled with liquids on
25. de trouver le centre de service de votre r gion le plus pr s pour l entretien sous garantie ou non de votre outil lectrique MILWAUKEE GARANTIE LIMIT E MEXIQUE AMERIQUE CENTRALE ET CARA BES TECHTRONIC INDUSTRIES garantit le produit pendant cing ans partir de la date d achat d origine Le pr sent bon de garantie couvre tous les vices de mat riau et de fabrication que peut afficher cet outil lectrique Pour assurer la validit de la pr sente garantie veuillez pr senter le bon de commande estampill du sceau du distributeur ou du magasin o le produit a t achet au centre de r parations agr Si le bon de commande n a pas t estampill veuillez fournir la preuve d achat d origine au centre de r parations agr Pour un entretien des pi ces des accessoires ou d autres composants composer sans frais le 1 800 832 1949 afin d obtenir les coordonn es du centre de r parations agr le plus pres Proc dure pour assurer la validit de la garantie Pr senter le produit au centre de r parations agr accompagn du bon de commande estampill du sceau du distributeur ou du magasin o le produit a t achet Toute pi ce d fectueuse ou tout composant d fectueux sera remplac sans frais Milwaukee assume tous les frais de transport li s ce processus de garantie Exceptions La garantie ne s applique pas dans les situations suivantes 8 Si le produit a t utilis pour une fin autre que cell
26. e indiqu e dans le guide de l utilisateur final ou le manuel d instructions b Si les conditions d utilisations ne sont pas habituelles c Si le produit a t modifi ou r par par une personne non autoris e par TECHTRONIC INDUSTRIES Note Si le cordon lectrique est endommag il doit tre remplac par un centre de r parations agr pour viter les risques d lectrocution CENTRE DE R PARATIONS ET DE SERVICE Rafael Buelna No 1 Col Tezozomoc Mexico Azcapotzalco D F Ph 01 800 832 1949 Mod le Date d achat Sceau du distributeur ou du magasin IMPORT ET COMMERCIALIS PAR TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO S A DE C V Av Santa Fe 481 piso 6 Col Curz Manca CP 05349 Cuajimalpa D F 12 INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA LEA ENTIENDA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES El incumplimiento de todas las advertencias indicadas a continuaci n PAS resultar en choqu trico incendio o lesiones personales graves CONSERVE ES VE e AS INSTRUCCIONE Lea estas instrucciones Conserve estas instrucciones Observe todas las advertencias Siga todas las instrucciones No use este aparato cerca del agua Nunca sumerja el aparato en l quido ni permita que fluya l quido alguno al interior del aparato El agua que ingrese al aparato aumentar el riesgo de choque el ctrico Limpie s lo con un pafio seco Ciertos agentes limpiadores y solvente
27. el servicio de garant a LAACEPTACI N DE LOS DERECHOS A REPARACI N Y REEMPLAZO EXCLUSIVAMENTE DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO CONSTITUYE UNA CONDICI N DELCONTRATO POR LA COMPRA DE CADA PRODUCTO MILWAUKEE SINO ACEPTA ESTA CONDICI N NO DEBE COMPRAR EL PRODUCTO MILWAUKEE NO SERA EN NINGUN CASO RESPONSABLE DE DANOS INCIDENTALES ESPECIALES CONSECUENTES O PUNITIVOS NI DE COSTOS HONORARIOS DE ABOGADOS GASTOS PERDIDAS O DEMORAS SUPUESTAMENTE CAUSADOS COMO CONSECUENCIA DE CUALQUIER DANO FALLA O DEFECTO EN CUALQUIER PRODUCTO INCLUIDOS AMODO DE EJEMPLO RECLAMOS POR PERDIDA DE GANANCIAS ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSION O LA LIMITACION DE DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES POR LO TANTO LAS LIMITACIONES Y EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO APLICARSE PARA USTED ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE A TODAS LAS OTRAS GARANT AS EXPRESAS ESCRITAS U ORALES SEG N LO PERMITA LA LEY MILWAUKEE SE EXIME DE TODA GARANT A IMPL CITA INCLUIDOS AMODO DE EJEMPLO TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN USO O PROP SITO EN PARTICULAR EN LA MEDIDA EN QUE DICHA RENUNCIA NO EST PERMITIDA POR LA LEY DICHAS GARANT AS IMPL CITAS EST N LIMITADAS ALA DURACI N DE LA GARANT A EXPRESA APLICABLE SEG N SE DESCRIBE ANTERIORMENTE ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO TANTO LA LIMITACI N ANTERIOR PUEDE NO APLICARSE PARA USTED ESTA GARANT A LE OTORGA DERECHOS LEGALES ESPEC F
28. er Supply Only use Milwaukee 12 volt AC DC power supply Cat No 23 81 0700 Insert the power supply into the 12V DC jack on the back of the radio Plug the adaptor into a suitable wall outlet WARNING Batteries may leak chemicals or may explode if used incorrectly The following care should be taken to prevent such an incident Make sure the positive and negative battery terminals are positioned correctly e Do not mix new and old batteries together or mix different types of batteries e Do not try to recharge non rechargeable batteries If chemicals from the batteries come in contact with your skin wash them off imme diately with water If chemicals leak onto the radio clean the radio completely Changing Back up Batteries To hold station presets and clock time when the 12V battery pack is removed and the radio is unplugged 2 AAA batteries are required 1 Remove 12V battery pack and unplug radio 2 Remove the screw and battery cover TZ 3 Insert two 2 AAA batteries according to matching positive and negative marks 4 Replace the battery cover and screw MAINTENANCE OPERATION WARNING Always remove battery pack before changing or removing accessories Only use accessories specifically recommend ed for this radio Others may be hazardous WARNING To reduce the risk of fire or electric shock do not expose this radio to rain or moisture
29. es Si su herramienta bater a o cargador est n da a dos env ela al centro de servicio m s cercano de los listados en la cubierta posterior de este manual del operario GARANT A LIMITADA E U A Y CANAD Se garantiza al comprador original que ninguna de las herramientas el ctricas MILWAUKEE incluidos el producto la herramienta las bater as el cargador y las l mparas de trabajo linternas inal mbricas presentan defectos en material ni mano de obra En un plazo de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra y sujeto a ciertas excepciones MILWAUKEE reparar o reemplazar cualquier parte de una herramienta el ctrica que luego de ser examinada MILWAUKEE compruebe que presenta defectos en material o mano de obra Devuelva la herramienta con gastos de env o prepagados y asegurada y un comprobante de compra a un centro de mantenimiento de la f brica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por MILWAUKEE Esta garant a no se aplica a los da os que MILWAUKEE establece que fueron ocasionados por reparaciones o intentos de reparaci n por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE uso indebido alteraciones abuso desgaste y deterioro normal falta de mantenimiento o accidentes Todas las bater as de IONES DE LITIO con tecnolog a V V18 amp V28 de MILWAUKEE y las bater as de IONES DE LITIO de M18 XC cuentan con una garant a de cinco 5 a os o de 2 000 cargas lo que ocurra primero a partir de la
30. ical Support about Technical Questions Service Repair Questions Warranty call 1 800 SAWDUST fax 1 800 638 9582 email metproductsupportO milwaukeetool com Register your tool online at www milwaukeetool com and receive important notifications regarding your purchase ensure that your tool is protected under the warranty become a Heavy Duty club member MEXICO Soporte de Servicio MILWAUKEE CENTRO DE ATENCI N A CLIENTES Rafael Buelna No 1 Col Tezozomoc Delegaci n Azcapotzalco M xico D F Telefono sin costo 01 800 832 1949 e mail servicio ttigroupna com Adicionalmente tenemos una red nacional de distribui dores autorizados listos para ayudarle con su herramienta y sus accesorios Por favor llame al 01 800 832 1949 para obtener los nombres y direcciones de los m s cercanos a usted o consulte la secci n Where to buy D nde comprar de nuestro sitio web en www ttigroupmexico com Registre su herramienta en l nea en www ttigroupmexico com y reciba importantes avisos sobre su compra asegurese de que su herramienta est protegida por la garant a convi rtase en integrante de Heavy Duty MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 53005 58 14 2605d2 10 09 Printed in China
31. is not necessary to obtain the applicable warranty on a MILWAUKEE product The manufacturing date of the product will be used to determine the warranty period if no proof of purchase is provided at the time warranty service is requested ACCEPTANCE OF THE EXCLUSIVE REPAIRAND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN IS ACONDITION OF THE CONTRACT FOR THE PURCHASE OF EVERY MILWAUKEE PRODUCT IF YOU DO NOT AGREE TO THIS CONDITION YOU SHOULD NOT PURCHASE THE PRODUCT IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL CONSEQUENTIAL OR PUNITIVE DAM AGES OR FOR ANY COSTS ATTORNEY FEES EXPENSES LOSSES OR DELAYS ALLEGED TO BE AS A CONSEQUENCE OF ANY DAMAGE TO FAILURE OF OR DEFECT IN ANY PRODUCT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY CLAIMS FOR LOSS OF PROFITS SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WAR RANTIES WRITTEN OR ORAL TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW MILWAUKEE DISCLAIMS ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR USE OR PURPOSE TO THE EXTENT SUCH DISCLAIMER IS NOT PERMITTED BY LAW SUCH IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED TO THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTY AS DESCRIBED ABOVE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY
32. late Amperes Extension Cord Length 25 50 75 100 150 18 16 16 14 14 12 12 12 10 Based on limiting the line voltage drop to five volts at 150 of the rated amperes ASSEMBLY A WARNING Recharge only with the char ger specified for the battery For specific charging instructions read the operator s man ual supplied with your charger and battery Inserting Removing Battery Pack Sm Insert the battery A EN pack by sliding it into Sat ae D the battery bay on EN the back of the radio k Insert the battery pack until clicks in place To remove the battery pack press in both battery latches and slide the battery pack out Fuel Gauge The fuel gauge is displayed in the upper right corner of the display Full Battery Life EE 2 3 Battery Life Battery Pack Protection To protect the life of the battery pack the radio will shut off when the battery s charge becomes too low If this happens remove the battery pack and charge it according to the charger s instructions B 1 3 Battery Life Charge Battery Installing an Auxiliary Device Open the Auxiliary Com partment to connect an MP3 player CD player or other audio device using the stereo auxiliary jack Small E f devices less than 214 wide a 4 2 high and 34 thick can be stored in the compartment during use y mm lt O Le L H gt Using the AC DC Pow
33. ll near any heat sources such as radiators heat registers stoves or other appara tus including amplifiers that produce heat Do not defeat the safety purpose of the polar ized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding prong The wide blade or the third prong are provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point where they exit from the apparatus Do not abuse the cord Never use the cord to carry the radio or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electric shock and may create a fire Use only attachments accessories specified by the manufacturer Unplug this apparatus during lightning storms or when unused for long periods Remove power supply from outlet when not in use Only plug power supply into readily accessibly outlet to allow the appliance to be unplugged quickly Only operate this apparatus in a well ventilated area Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the radio has been dam aged in any way such as power supply cord or plug is damaged liqui
34. lumant il est conseill d y rem dier en suivant l une ou plusieurs des mesures suivantes R orienter ou repositionner l antenne r ceptrice Augmenter l espace entre l quipement et le r cepteur Brancher l quipement dans une prise sur un circuit diff rent de celui sur lequel le r cepteur est connect Consulter le concessionnaire ou un technicien radio TV exp riment pour obtenir de l aide Sp cifications No de Cat Amps c c 2590 20 1 2 Pictographie Afin de r duire le risque de blessures l utilisateur doit lire le manuel de l utilisateur LU US HE Volts courant continu Milliamperes Underwriters Laboratories Inc Etats Unis et Canada Federal Communications Commission DESCRIPTION FONCTIONNELLE 12 lt SCAN eass EE RTE Tr Compartiment auxiliaire Antenne Prise de 12 V c c Compartiment des piles de secours Logement des piles de 12 V Bouton On Off marche arr t Bouton de r glage du volume Bouton Mute Sourdine 9 Bouton Mode Mode 10 Bouton Scan Balayage 11 Bouton Preset Pr r glage 12 Bouton EQ Egalisateur 13 Bouton Clock Horloge 14 Bouton Rechercher r gler vers le bas 15 Bouton Rechercher r gler vers le haut 16 Afficheur CONOoaFR WD CORDONS DE RALLONGE Po
35. mpartiment des piles et la vis 10 MANIEMENT AVERTISSEMENT i taut toujours re tirer la batterie avant de changer ou d enlever les accessoires L emploi d accessoires autres que ceux qui sont express ment re command s pour cet outil peut comporter des risques A AVERTISSEMENT atin de r duire le risque de choc lectrique ou d incendie n exposez pas cette radio la pluie ni l humidit Mise en marche et l arr t Appuyer sur le bouton On Off Marche ar r t afin de mettre l appareil en marche et l arr t La station de radio fr quence s affiche Pour afficher l heure appuyer sur le bouton CLOCK Horloge Volume Utiliser ce bouton pour augmenter et r duire le volume Pour mettre instantan ment la radio en sourdine appuyer sur le bouton MUTE Sourdine Pour retourner l cran de r glage du volume appuyer de nouveau sur le bouton MUTE Sourdine R glage de l horloge 1 Appuyer sur le bouton CLOCK Horloge etle tenir enfonc jusqu ce que l heure com mence clignoter 2 Utiliser les boutons lt B gt pour changer l heure 3 Appuyer de nouveau sur le bouton CLOCK Horloge Utiliser le bouton lt B gt pour changer les minutes 4 Appuyer de nouveau sur le bouton CLOCK Horloge pour enregistrer les donn es R glage de l galisateur Pour r gler manuellement les graves et les aigus B
36. n Gu as para el uso de cables de extensi n Si est usando un cable de extensi n en sitios al aire libre aseg rese que est marcado con el sufijo W A W en Canada el cual indica que puede ser usado al aire libre Aseg rese que su cable de extensi n est cor rectamente cableado y en buenas condiciones el ctricas Cambie siempre una extensi n da fiada o h gala reparar por una persona calificada antes de volver a usarla Proteja su extensi n el ctrica de objetos cor tantes calor excesivo o areas mojadas Desenchufe todas las extensiones el ctricas durante las tormentas el ctricas o cuando no piense usarlas por mucho tiempo Calibre m nimo recomendado para cables de extensiones el ctricas Amperios Largo de cable de Extensi n en m En la placa 7 6 15 2 22 8 30 4 45 7 60 9 16 16 16 14 12 12 Basado en limitar la ca da en el voltaje a 5 volts al 15096 de los amperios ENSAMBLAJE ADVERTENCIA Recargue la bater a solo con el cargador especificado para ella Para instrucciones especificas sobre como cargar lea el manual del operador suminis trado con su cargador y la bateria EN Inserci n Extracci n de la bater a de la herramienta parte posterior de la radio Introduzca la que est en su lugar Presione los botones de liberaci n y jale de la bater a para sacarla de la herramienta Indicador de carga El indicador de carga se mue
37. n deseada 2 Presione y no suelte el bot n PRESET pre configurar hasta que el indicador de PRESET preconfigurar que se muestra en la pantalla empiece a parpadear 3 Use los botones lt q gt para seleccionar la ubi caci n preseleccionada para la estaci n Hay diez ubicaciones 0 9 disponibles 4 Presione el bot n PRESET preconfigurar para guardar la ubicaci n Para sintonizar una estaci n preconfigurada Presione y suelte el bot n PRESET preconfigurar para ir por las estaciones preconfiguradas Uso del enchufe auxiliar de est reo 1 Abra el compartimiento auxiliar 2 Enchufe el dispositivo auxiliar en el enchufe auxiliar de est reo 3 Use el bot n MODE modo para seleccionar AUX auxiliar 4 Encienda el dispositivo auxiliar I7 ACCESORIOS ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones siempre extraiga la bater a antes de cambiar o retirar accesorios Utilice nicamente accesorios espec ficamente reco mendados para esta herramienta El uso de accesorios no recomendados podr a resultar peligroso Para una lista completa de accessorios refi rase a su cat logo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet www milwaukeetool com Para obtener un cat logo contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio 18 MANTENIMIENTO riesgo de una lesi n desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier man tenimiento Nun
38. ons a When the product is used in a different manners from the end user guide or instruction manual b When the conditions of use are not normal c When the product was modified or repaired by people not authorized by TECHTRONIC INDUSTRIES Note If cord set is damaged it should be replaced by an Authorized Service Center to avoid electric risks Model SERVICE AND ATTENTION CENTER Rafael Buelna No 1 Col Tezozomoc Mexico Azcapotzalco D F Ph 01 800 832 1949 Date of Purchase Distributor or Store Stamp IMPORTED AND COMMERCIALIZED BY TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO S A DE C V Av Santa Fe 481 piso 6 Col Curz Manca CP 05349 Cuajimalpa D F CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES AVERTISSEMENT VOUS DEVEZ LIRE COMPRENDRE ET SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect de tous les avertissements figurant dans la liste ci dessous entra ne un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS e Lisez ces instructions e Conservez ces instructions prise facilement accessible afin de pouvoir d brancher rapidement l appareil Tenez compte de tous les avertissements Utiliser uniquement cet appareil dans un lieu Suivez toutes les instructions bien ventil e N utilisez pas cet appareil pr s d une piece Faites effectuer toutes les r parations par du d eau Ne plongez jamais l appareil dans un liq personnel d entretien qualifi est n ce
39. ordon de rallonge l cart des objets ranchants des sources de grande chaleur et des endroits humides ou mouill s D branchez tous les cordons pendant les orages avec clairs ou en cas d inutilisation prolong e Calibres minimaux recommand s pour les cordons de rallonge Longueur du cordon de Fiche rallonge m signal tique nares e isz paa poa pas 16 16 14 12 12 16 16 16 14 14114 12 12 1 15 0 12112 10 10 10 Bas sur sur une chute de voltage limite de 5 volts 150 de l intensit moyenne de courant MISE LA TERRE Radios double isolation Radios munies de fiches deux broches Les radios marqu es Double Insulation double isolation n ont pas besoin d tre raccord es la terre Elles sont pourvues d une double isolation conforme aux exigences de l OSHA et satisfont aux normes de l Underwriters Laboratories Inc de l Association canadienne KD ae de normalisation ACNOR et du National Electrical un 0 Code code national de l lectricit Les radios Fig A Fig B double isolation peuvent tre branch es sur n importe laquelle des prises 120 volts illustr es ci contre aux figures A et B MONTAGE DE L OUTIL AVERTISSEMENT 1 taut toujours re tirer la batterie avant de changer ou d enlever les accessoires L emploi d accessoires autres que ceux qui sont express ment re command s pour cet ou
40. parera ou remplacera toute pi ce d un outil lectrique qui apr s examen par MILWAUKEE s est av r e tre affect e d un vice du mat riau ou de fabrication pendant une p riode de cing 5 ans apr s la date d achat Retourner l outil lectrique accompagn d une copie de la preuve d achat un centre de r parations en usine MILWAUKEE ou un poste d entretien agr MILWAUKEE en port pr pay et assur Cette garantie ne couvre pas les dommages que MILWAUKEEd termine tre caus s par des r parations ou des tentatives de r paration par quiconque autre que le personnel agr par MILWAUKEE des utilisations incorrectes des alt rations des utilisations abusives une usure normale une carence d entretien ou les accidents Toutes les batteries MILWAUKEE V V18 amp V28 au LITHIUM ION et M18 XC au LITHIUM ION sont garanties pendant cinq 5 ans ou pour 2 000 charges selon la premi re ch ance La garantie couvre les 1 000 premi res charges ou les deux premi res ann es de la garantie selon la premi re ch ance Cela signifie que pour les 1 000 premi res charges ou pendant les deux premi res ann es de la garantie partir de la date d achat ou de la premi re charge une batterie de rechange sera remise tout fait gratuitement l utilisateur si la batterie d origine est d fectueuse Par la suite la garantie couvrira les charges restantes jusqu concurrence de 2 000 ou les ann es restantes de la p riode de
41. que los terminales positivo y negativo de la bater a est n colocados correctamente No mezcle bater as usadas con bater as nue vas ni mezcle tipos diferentes de bater as e No intente recargar bater as no recar gables Si su piel entra en contacto con las sustancias qu micas de las bater as l vese inmediata mente con agua Si las sustancias qu micas penetran en la unidad limpie completamente la unidad Cambio de las bater as de repuesto Para mantener las estaciones preconfiguradas y la hora del reloj cuando se retira la bater a de 12 V y se desenchufa la radio se requieren 2 bater as AAA D 1 Retire la bateria de 12 V y desenchufe la radio de las baterias 3 Introduzca dos 2 bat erias AAA segun las marcas correspondi entes positivo y negativo 4 Vuelva a colocar la tapa de las bater as y el tornillo OPERACION ADVERTENCIA Para reducir el ries go de lesiones siempre quite la bater a antes de cambiar o quitar accesorios Use solamente accesorios espec ficamente recomendados para esta herramienta El uso de otros puede resultar peligroso ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio o choque el ctrico no ex ponga esta radio a la lluvia ni a la humedad O Encendido apagado Presione el bot n de encendido D para encender y apagar la herramienta Se muestra en la pantalla la estaci n de radio frecuencia Para que se
42. r las radios con doble aislamiento en cualquiera Fig A Fig B de los tomacorrientes de 120 volts que se indican en las figuras A y B Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y entender el manual del operador Volts de corriente continua Milliamperios Underwriters Laboratories Inc Estados Unidos y Canad Federal Communications Commission EXTENSIONES ELECTRICAS Las herramientas con doble aislamiento y clavijas de dos patas pueden utilizarse indistintamente con extensiones de dos a tres cables El calibre de la extensi n depende de la distancia que exista entre la toma de la corriente y el sitio donde se utilice la herramienta El uso de extensiones inadec uadas puede causar serias ca das en el voltaje resultando en p rdida de potencia y posible dario a la herramienta La tabla que aqu se ilustra sirve de gu a para la adecuada selecci n de la extensi n Mientras menor sea el n mero del calibre del cable mayor ser la capacidad del mismo Por ejemplo un cable calibre 14 puede transportar una corriente mayor que un cable calibre 16 Cuando use mas de una extensi n para lograr el largo deseado asegurese que cada una tenga al menos el m nimo tama o de cable requerido Si est usando un cable de extensi n para mas de una herramienta sume los amperes de las varias placas y use la suma para determinar el tama o m nimo del cable de extensi
43. rant a sellada por el establecimiento donde realiz la compra Ah se reemplazar cualquier pieza o componente defectuoso sin cargo alguno para el usuario final La empresa se hace responsable de los gastos de transportaci n razonablemente erogados que se deriven del cumplimiento de la presente garant a Excepciones La garant a perder validez en los siguientes casos a Cuando el producto se hubiese utilizado en condiciones distintas a las normales b Cuando el producto no hubiese sido operado de acuerdo con el instructivo de uso que le acompa a c Cuando el producto hubiese sido alterado o reparado por personas no autorizadas por TECHTRONIC INDUSTRIES Nota Si el cord n de alimentaci n es da ado este debe ser remplazado por el fabricante o por un Centro de Servicio Autorizado para evitar riesgo CENTRO DE SERVICIO Y ATENCI N A CLIENTES Rafael Buelna No 1 Col Tezozomoc Mexico D F Tel 01 800 832 1949 Modelo Fecha de Compra IMPORTADO Y COMERCIALIZADO POR TECHTRONIC INDUSTRIES MEXICO S A DE C V Av Santa Fe 481 piso 6 Col Curz Manca CP 05349 Cuajimalpa D F Sello del Distribuidor 19 UNITED STATES MILWAUKEE prides itself in producing a premium quality product that is NoTHING But Heavy Durv Your satisfaction with our products is very impor tant to us If you encounter any problems with the operation of this tool or you would like to locate the factory Service Sales Suppo
44. rease the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is con nected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Specifications Cat No DC Volts 2590 20 Symbology To reduce the risk of injury user must read operator s manual Volts Direct Current mA LU US FC Milliamps Underwriters Laboratories Inc United States and Canada Federal Communications Commission GROUNDING Double Insulated Radios Radios with Two Prong Plugs Radios marked Double Insulated do not require grounding They have a special double insulation system which satisfies OSHA requirements and complies with the applicable standards of Underwrit ers Laboratories Inc the Canadian Standard Associa tion and the National Electri cal Code Double Insulated E e radios may be used in either of the 120 volt outlets shown in Figures A and B FUNCTIONAL DESCRIPTION 1 Auxiliary Compartment 9 Mode button 2 Antenna 10 Scan button 3 12V DC jack 11 Preset button 4 Backup battery compartment 12 EQ button 5 12V Battery port 13 Clock button 6 On off button 14 Seek adjust down 7 Molume control 15 Seek adjust up 8 Mute button 16 Display 6 3
45. rt Branch or authorized service station nearest you please call 1 800 SAWDUST 1 800 729 3878 Monday Friday 7 00 AM 6 30 PM Central Time or visit our website at www milwaukeetool com For service information use the Service Center Search icon found in the Parts amp Service section Canada Service MILWAUKEE MILWAUKEE est fier de proposer un produit de premi re qualit NoTHING But Heavy Duty Votre satisfaction est ce qui compte le plus En cas de probl mes d utilisation de l outil ou pour local iser le centre de service ventes ou le centre d entretien le plus proche appelez le 416 439 4181 fax 416 439 6210 Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 755 Progress Avenue Scarborough Ontario M1H 2W7 Notre r seau national de distributeurs agr s se tient votre disposition pour fournir l aide technique l outillage et les accessoires n cessaires Composez le 416 439 4181 pour obtenir les noms et adresses des revendeurs les plus proches ou bien consultez la section O acheter sur notre site web l adresse www milwaukeetool com MILWAUKEE Service Additionally we have a nationwide network of authorized Distributors ready to assist you with your tool and accessory needs Check your Yellow Pages phone directory under Tools Electric for the names amp addresses of those nearest you or see the Where To Buy section of our website Contact our Corporate After Sales Service Techn
46. s son perjudiciales a los pl sticos y a otras partes con aislamiento Entre estos se incluyen gasolina aguarr s diluyentes para lacas diluyentes para pinturas solventes clorinados para limpieza amon aco y detergen tes caseros con amon aco Limpie el polvo y los restos de material que se hayan acumulado en los orificios de ventilaci n Mantenga el mango del aparato limpio seco exento de grasa o aceite No bloquee las aberturas de ventilaci n Instale la unidad de conformidad con las instrucciones del fabricante No instale la unidad cerca de fuentes de calor como radiadores registros de calefacci n estufas u otros aparatos incluso amplificadores que producen calor No anule el prop sito de seguridad del enchufe polarizado o con conexi n a tierra Un enchufe polarizado tiene dos patillas y una es m s ancha que la otra Un enchufe con conexi n a tierra tiene dos patillas y una tercera espiga de conexi n a tierra La patilla ancha o la tercera espiga se proporcionan para su seguridad Si el enchufe provisto no encaja en su tomacorriente consulte con un electricista para el reemplazo del tomacorriente obsoleto Proteja el cable el ctrico contra pisadas o aplastamiento particularmente en los enchufes recept culos de conveniencia y en el punto donde salen del aparato No maltrate el cord n el ctrico Nunca use el cord n el ctrico para transportar la radio ni para tirar del enchufe en el tomacorriente Mantenga el cor
47. ssaire uide et emp chez du liquide de circuler l int rieur de faire r parer la radio lorsqu elle a subi des dom de l appareil La p n tration d eau dans l appareil mages quelconques si par exemple le cordon augmente le risque de choc lectrique d alimentation ou la fiche est endommag si du e Ne nettoyez l appareil qu avec un chiffon sec liquide a t renvers ou si des objets sont tomb s Certains nettoyants et solvants d t riorent le dans la radio si celle ci a t expos e la pluie ou plastique et l isolation des pi ces Ces nettoyant l humidit ou si elle ne fonctionne pas normalement incluent par exemple l essence la t r benthine L entretien ou la r paration d un outil lectrique par les diluants laque ou peinture les solvants un amateur peut avoir des cons quences graves chlor s l ammoniaque et les d tergents d usage Une radio aliment e par batterie int gr e ou domestique qui en contiennent D barrassez les par bloc batteries s par ne doit tre rechar ou es des d bris et de la poussi re Gardez les g e qu l aide du chargeur sp cifi pour la poign es de l appareil propres sec etexemptes batterie Un chargeur adapt un certain type d huile ou de graisse de batterie peut cr er un risque d incendie s il est Ne bloquez pas les ouies d a ration Installez utilis avec d autres batteries l appareil conform ment aux consignes du fabri N utilisez une radio alimen
48. stra en el ngulo inferior derecho de la pantalla de cristal l quido mientras la herramienta est encendida Vida til completa de la bater a 2 3 de vida til de la bater a 1 3 de vida til de la bater a Cargar bater a CLL RR B C5 Protecci n de la bateria Para proteger la vida til de la bateria la radio se apaga cuando la carga de la bateria es demasiado baja Si esto sucede retire la bateria y carguela segun las instrucciones del cargador Uso de un adaptador de corr alt corr cont Use solamente la fuente de alimentacion de corr alt corr cont de 12 V Milwaukee N de cat 23 81 0700 Introduzca la fuente de alimentacion en el enchufe de corr cont de 12 V en la parte posterior de la radio Enchufe el adaptador en una toma de corriente de pared apropiada Instalacion de un dispositivo auxiliar Abra el compartimiento aux iliar para conectar un repro ductor de MP3 o CD u otro S dispositivo de audio usando Bi M i Zo el enchufe auxiliar de es t reo Se puede guardar peque os dispositivos de mt 7 menos de 57 mm 24 de ancho 114 mm 412 de alto y 19 mm 34 de espesor en el compartimiento durante el uso de la unidad 16 ADVERTENCIA La bater as pueden derramar productos qu micos o pueden explotar si se las usa err neamente Es nec esario tomar las siguientes precauciones para evitar un incidente de este tipo Aseg rese de
49. t e par batterie cant qu avec les blocs de piles sp cifi s L utilisation N installez pas l appareil pr s de sources de toute autre batterie peut cr er un risque de chaleur telles que radiateurs bouches de d incendie chaleurs po les ni d autres appareils y compris Lorsque le bloc batterie n est pas en service les amplificateurs qui produisent de la chaleur maintenez le l cart d autres objets m Ne neutralisez pas la fonction de s curit dela talliques tels que trombones pi ces de mon fiche polaris e ou du type mise la terre Une naie cl s clous vis ou autres petits objets fiche polaris e a deux broches dont l une est plus m talliques pouvant connecter une borne large que l autre Une fiche du type mise laterre l autre La mise en court circuit des bornes d une a elle aussi deux broches plus une de mise la batterie peut entra ner des tincelles des br lures terre La broche la plus large et la troisi me ont pour ou un feu but d assurer votre s curit Si la fiche fournie ne Evitez tout contact corporel avec des surfaces se branche pas dans votre prise demandez un mises la terre telles que la tuyauterie les lectricien de remplacer la prise d mod e radiateurs les cuisini res les r frig rateurs Prot gez le cordon d alimentation pour que Le risque de choc lectrique est plus grand si personne ne marche dessus ou ne le pince votre corps est en contact avec la terre en
50. tener el reemplazo gratis Esta radio est dise ada para funcionar con la fuente de alimentaci n de corr alt corr cont de 12 V MILWAUKEE Cat No 23 81 0700 o con una bater a de 12 V MILWAUKEE No in tente usar este producto con ning n otro voltaje ni otra fuente de alimentaci n C Federal Communications Commission ADVERTENCIA Los cambios o modificaciones hechos a esta unidad sin la autorizaci n expresa del responsable del cumplimiento de la norma podr an anular la autoridad del usuario para manejar el equipo Se ha verificado y determinado que este equipo cumple con los l mites correspondientes a los dispositivos digitales de Clase B de acuerdo con la Parte 15 de las Normas de la FCC Estos l mites se han dise ado para garantizar una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y Si no se instala y utiliza en conformidad con las instrucciones puede generar interferencia perjudicial para la radiocomunicaci n No obstante no se garantiza que no se produzca interferencia en una instalaci n concreta Si este equipo en efecto genera interferencia perjudicial para la recepci n de radio o televisi n que se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se insta al usuario a intentar corregir la interferencia tomando una o varias de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la
51. til peut comporter des risques Insertion et retrait de la batterie Ins rer le bloc piles en le glissant dans le compartiment des piles amp y situ l arri re de la N radio Ins rer le bloc piles jusqu ce qu il s enclenche en place Pousser les boutons d ouverture vers l int rieur et retirer la batterie de l outil ZA L EN A 9 Indicateur de charge de la batterie L indicateur de charge de la batterie appara t dans le coin sup rieure droit de l afficheur lorsque l outil est en marche LITE Charge pleine 2 3 de la charge B 1 3 de la charge Charge requise Protection du bloc piles Pour prolonger la dur e de vie du bloc piles la radio s teint lorsque le niveau de charge de ce dernier devient trop faible Si cela se produit re tirer le bloc piles et le charger conform ment aux instructions du chargeur Utilisation de l adaptateur universel Utiliser uniquement une alimentation en courant universelle de 12 V Milwaukee n de cat 23 81 0700 Raccorder l alimentation en courant la prise de 12 V c c situ e l arri re de la radio Brancher l adaptateur dans une prise murale appropri e Installation d un dispositif auxiliaire Ouvrir le compartiment auxiliaire pour brancher le lecteur MP3 le lecteur de 2 CD ou tout autre dispositif ZE lt TEA pague SIN ETIN Le lt audio au moyen de la prise Mi auxiliaire st r o Les petits JL
52. ur les outils a double isolation on peut employer indifferemment un cordon de rallonge a deux ou trois fils Plus la longueur du cordron entre l outil et la prise de courant est grande plus le calibre du cordon doit tre lev L utilisation d un cordon de rallonge incorrectement calibr entra ne une chute de voltage r sultant en une perte de puissance qui risque de d t riorer l outil Reportez vous au tableau ci contre pour d terminer le calibre minimum du cordon Moins le calibre du fil est lev plus sa conductivit est bonne Par exemple un cordon de calibre 14 a une meilleure conductivit qu un cordon de calibre 16 Lorsque vous utilisez plus d une rallonge pour couvrir la distance assurez vous que chaque cor don poss de le calibre minimum requis Si vous utilisez un seul cordon pour brancher plusieurs outils additionnez le chiffre d intensit amp res inscrit sur la fiche signal tique de chaque outil pour obtenir le calibre minimal requis pour le cordon Directives pour l emploi des cordons de rallonge e Si vous utilisez une rallonge l ext rieur assurez vous qu elle est marqu e des sigles W A W au Canada indiquant qu elle est ad quate pour usage ext rieur Assurez vous que le cordon de rallonge est correctement c bl et en bonne condition Rem placez tout cordon derallonge d t rior ou faites le remettre en tat par une personne comp tente avant de vous en servir Tenez votre c
Download Pdf Manuals
Related Search